Vornado AC 300
Contents
1. 36 Conseils d Utilisation 36 D pannage 37 Rangement Ad quat 37 Garantie et R parera 38 28 Fran ais Cet appareil est muni d une fiche polaris e L une des lames est plus large que l autre Dans le but de r duire le risque de d charge lectrique cette fiche est con ue pour tre in s r e d une seule fa on dans une prise polaris e Si la fiche ne s ins re pas totalement dans la prise inversez la Si elle ne convient toujours pas contactez un lectricien qualifi Ne tentez en aucun cas d alt rer cette caract ristique de s curit AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique n utilisez pas ce produit avec un dispositif semi conducteurs quel qu il soit pour r gler la vitesse Afin de r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique et de blessures pour les personnes n utilisez pas ce ventilateur dans une fen tre D brancher le purificateur d air Vornado avant de le net toyer Nettoyer r guli rement le purificateur d air Vornado Con sulter les instructions de nettoyage et d entretien fournies Ne jamais nettoyer le purificat2. 12 User Tips 12 Troubleshooting 13 Storage 13 Warranty and Repair 14 Contents 4 English READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT This appliance has a polarized plug One blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to defeat this safety feature WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not use this product with any solid state control device Unplug the appliance from the power supply before cleaning moving or servicing Do unplug your Vornado Air Purifier before cleaning Do clean your Vornado Air Purifier regularly Refer to the Cleaning and Maintenance instructions provided Never clean the Vornado Air Purifier in any manner other than as instructed in this manual Do Not use gasoline thinners solvents ammonias or other chemicals for cleaning Do Not immerse this product in water or allow water to drip into the motor housing Do Not use near furnaces
3. 1 Fig 2 Filter Replacement A A B B English 11 7 To reset the Replace Filter notification press and hold the REPLACE CARBON or REPLACE HEPA button depending on which filter was replaced for at least 3 seconds The light will turn off confirming the indicator is reset Note Do not operate the Air Purifier without Vornado Carbon and Vornado HEPA Filter in place Safety Shut Off Feature For your protection the unit is designed to operate only if the Front Panel is in place Do not attempt to override this safety feature If after the Front Panel has been removed the unit does not operate remove and reinstall the Front Panel to as sure proper placement 6 Replace Front Panel by positioning the Panel slightly above the unit and aligning the tabs of the Front Panel with the holes in the unit A Gently press the Front Panel down sliding into the tab slots and allowing the magnets to se curely lock the Front Panel in place Automatic Filter Refill Program A convenient way to recieve regular shipments of Vornado Filters direct to your door Cancel at anytime To sign up www vornado com consumerservice vornado com 1 800 234 0604 HEPA Filter Part MD1 0022 Carbon Filter Part MD1 0023 Filter Replacement Press for 3 seconds A 12 English How to Clean Because large volumes of air pass through your Vornado Air Purifier each day it will need regular cleaning 1 Unplug the unit b
4. any reason please contact us Knowledgeable representatives are available at 1 800 234 0604 from 7 00 AM to 6 00 PM CST A wealth of additional support is also available online at www vornado com On behalf of myself and the entire staff at our Andover Kansas headquarters thank you for selecting Vornado Sincerely Bill Phillips CEO Vornado Air Filter All The Air An air purifier even at 99 97 capture rate is only ef fective if it is able to pull large volumes of air through the unit and dispurse the purified air throughout the room Vornado has combined a powerful blower with precise aerodynamics to effectively clean all the air in the room With Vornado s two stage Carbon and True HEPA filtration the air leaving the unit is 99 97 filtered of airborne particles such as dust pollen dander smoke bacteria mold spores and dust mite debris 0 3 microns or larger See it in action TRUE HEPA The Vornado Difference 6 English Vornado Whole Room Air Purifiers Feature Precision True HEPA Calibration Without properly calibrated airflow products with a True HEPA Filter will not achieve their full filtration potential Gaps poorly sealed filter housings and excessive air velocity all reduce the effectiveness of the product Independent testing labratory verifies that the precise calibration of a Vornado Air Purifier al lows it to perform at True HEPA standards What is CADR CADR stands for Clean Air Deliv
5. fireplaces stoves or other high temperature heat sources Important Instructions Do Not block the top air vent so purified air cannot be cir culated throughout the room Do Not use this product outdoors Do Not use this product on wet surfaces Do Not use this product in a bathtub or shower Do Not operate any purifier with a damaged cord or plug Discard purifier or return to an authorized service facility for examination and or repair Do Not carry this product by the cord or use the cord as a handle Do Not attempt to repair or replace parts except for Filters Do Not run cord under carpeting Do not cover cord with throw rugs runners or similar coverings Do not route cord under furniture or appliances Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped over Do use common sense when using this product and or any electrical appliance English 5 Find our complete product line at www vornado com Flippi Whole Room Heaters Whole Room Air Circulators Zippi Whole Room Humidifiers Tower Circulators Trust It is said that trust isn t given but earned For decades Vornado has been earning the trust of our customers by offering them only the best Vornado provides the highest level of performance coupled with the highest level of support available Complete satisfaction with no exceptions this is Vornado s promise to you If you are not satisfied for
6. s accumuler sur l appareil la longue 4 Ranger l appareil dans un endroit frais et sec D pannage Rangement Ad quat 38 Fran ais Vornado Air LLC ci apr s Vornado garantit au consommateur initial ou l acheteur initial que ce purificateur d air Vornado ci apr s le Produit ne comporte aucun vice de mat riau ou de fabrication pour une p riode de cinq 5 ans compter de la date d achat selon le mod le Si un tel vice tait d cel durant la p riode de garantie Vornado sa discr tion r parera ou remplacera le Produit sans frais Pour les r para tions non couvertes par la garantie ou demand es apr s la p riode de garantie des frais s appliqueront pour couvrir le co t des mat riaux de la main d uvre de la manutention et de l exp dition Cette garantie ne s applique pas aux vices qui r sultent d une utilisation abusive du Produit de sa modification de la r paration du Produit ou de son entretien s ils n ont pas t effectu s par Vornado d une manutention inad quate d un entretien inad quat d un usage commercial du Produit des dommages survenus lors de la livraison ou caus s par des catastrophes naturelles LES R PARATIONS ET LES REMPLACEMENTS PR VUS EN VERTU DE LA GARANTIE CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR VORNADO NE PEUT TRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS D COULANT DE LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE
7. t automatique de s curit Par mesure de protection l appareil fonctionnera seulement si le panneau avant est plac correctement Ne pas essayer de passer outre cette caract ristique de s curit Apr s que le panneau avant a t enlev si l appareil ne fonctionne pas retirer et remettre le panneau avant pour que l appareil puisse fonctionner correctement 6 Remettre le panneau avant en le pla ant l g rement au dessus de l appareil et en l alignant sur un des deux c t s A Abaisser doucement le couvercle de fa on que les aim ants le maintiennent fermement en place Garder enfonc e 3 secondes Remplacement Des Filtres Programme De R approvisionnement Automatique Des Filtres Une fa on pratique et simple de recevoir r guli rement des filtres Vornado livr s directement chez vous Pour vous inscrire visitez www vornado com envoyez un cour riel consumerservice vornado com ou composez le 1 800 234 0604 Vous pouvez annuler votre inscription en tout temps FILTRE HEPA Part MD1 0022 FILTRE AU CHARBON Part MD1 0023 A 36 Fran ais Nettoyage tant donn que de gros volumes d air passent dans le purifi cateur d air Vornado chaque jour il faut le nettoyer r guli rement 1 D brancher l appareil avant de le nettoyer Remarque Ne pas utiliser d essence de diluant de solvant ou d autres produits chimiques pour le nettoyage 2 Essuyer l aide d un chiffon doux et humide Figur
8. DE CE PRODUIT SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LES LOIS APPLICABLES TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER RELATIVE CE PRODUIT EST LIMIT E LA DUR E DE CETTE GARANTIE Certains tats et certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou permettent la limitation de la dur e d une ga rantie implicite dans ce cas les clauses de limitation ou d exclusion d crites ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre situation Cette garantie vous octroie des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement b n ficier de droits additionnels selon l tat ou la province o vous vous trouvez Purificateur d air pour toute la pi ce Garantie limit e de 5 ans Pour b n ficier du service de garantie ou de r paration composez le 1 800 234 0604 ou envoyez un courriel consumerservice vornado com afin d obtenir un formulaire d autorisation de retour AR Veuillez avoir sous la main ou inclure le num ro de mod le de votre Produit et son num ro de s rie ainsi que vos nom adresse ville tat ou province code postal et num ro de t l phone quand vous contactez Vornado au sujet du service de garantie Apr s avoir re u le formulaire d autorisation de retour exp diez votre Produit Vornado Air LLC Attn Warranty amp Repair 415 East 13th Street Andover KS 67002 Pour plus de commodit veuillez avoi
9. De Recambio Autom tico De Filtros 23 Limpieza y Mantenimiento 24 Sugerencias Para El Usuario 24 Resoluci n De problemas 25 Almacenamiento Adecuado 25 Garant a y Reparar 26 16 Espa ol Instrucciones Importantes Este artefacto posee un enchufe polarizado Una pata es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica esta clavija tiene la intenci n de entrar en una toma de corriente polarizada solamente de una manera Si la clavija no entra total mente en la toma con corriente ponga la clavija del otro lado Si todav a no entra comun quese con un electricista calificado No intente derrotar esta caracter stica de seguridad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o electr cu cion abst ngase de usar este ventilador con un dispositivo de control de velocidad de estado solid Para minimizar el riesgo de incendio electrocuci n y lesiones personales abst ngase de usar este ventilador en una ventana Desenchufe el purificador de aire Vornado antes de limpiarlo Limpie con frecuencia el purificador de aire Vornado Con sulte las instrucciones de la secci n Limpieza y mantenimien to No limpie del pu
10. MIT E DE 5 ANS FILTRE AU CHARBON MD1 0023 FILTRE HEPA MD1 0022 32 Fran ais Alimentation le bouton d alimentation permet de mettre l appareil sous tension et hors tension Vitesse du ventilateur 3 param tres de vitesse Pour s lectionner les vitesses Low Faible Medium Moyenne ou High lev e appuyer sur le bouton Power de mise sous tension jusqu ce que la vitesse souhait e s affiche Remarque Il y a plus de poussi res et d allerg nes en suspension dans l air quand des personnes et des animaux domestiques sont actifs dans la pi ce Dans ce cas pour obtenir les meilleurs r sultats utiliser une vitesse plus lev e pour augmenter la purification et la circulation d air Utiliser une vitesse plus basse pour un fonctionnement plus silencieux quand il y a moins d activit dans la pi ce Remplacement Du Filtre Au Charbon un voyant indique quel moment il est recommand de remplacer le filtre au charbon La section REMPLACEMENT DES FILTRES 1 2 3 4 REPLACE HEPA REPLACE CARBON LOW MED HIGH indique les instructions de remplacement Cette carac t ristique est activ e par la dur e d utilisation Le voyant s illuminera apr s 4000 heures d utilisation Remplacement Du Filtre Hepa un voyant indique quel moment il est recommand de remplacer le filtre HEPA La section REMPLACEMENT DES FILTRES indique l
11. N and OFF by pressing the Power button Fan Speed 3 fan speed settings to meet any need Select Low Medium or High by pressing the Power button until desired speed is illuminated Note Dust and allergens are most airborne when persons and pets are active in the room For best results set the unit on a higher speed setting during these times for high demand cleaning and circulation Set the unit to a lower setting for quieter operation when activity is reduced Carbon Filter Replacement Equipped with Replace Car bon filter indicator light to show when it is recommended to change the carbon filter Please refer to FILTER RE PLACEMENT for instructions This feature is controlled by 1 2 3 4 REPLACE HEPA REPLACE CARBON LOW MED HIGH time of use The light will illuminate after 4 000 hours of run time has accumulated HEPA Filter Replacement Equipped with Replace HEPA filter indicator light to show when it is recommended to change the HEPA filter Please refer to FILTER REPLACE MENT for instructions This feature is controlled by time of use The light will illuminate after 9 000 hours of run time has accumulated Note User environments will differ The filter replacement time is based on average use situations if you are using the air cleaner in a more demanding environment you may need to change your filter more frequently In less polluted environments the filter life may extend beyond the notifica tion Ho
12. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Whole Room Air Purifier Owner s Guide LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES Gu a para el usuario del Purificador de Aire para todo el ambiente LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Manuel d utilisation du Purificateur d Air pour Espace Entier www vornado com model AC300 2 English Designed engineered and supported in Andover Kansas Pensado dise ado y respaldado en Andover Kansas Conception mise au point et soutien technique effectu s Andover au Kansas Questions or comments Preguntas o comentarios Questions ou commentaires www vornado com consumerservice vornado com 1 800 234 0604 English 3 Espa ol p 15 Fran ais p 27 Important Instructions 4 The Vornado Difference 5 True HEPA Filtration 6 Understanding CADR 6 Product Information 7 How to Use 8 Filter Replacement 9 Automatic Filter Refill Program 11 Cleaning and Maintenance
13. Vornado Air LLC Vornado garantiza al consumidor o comprador original que este Pu rificador de Aire Vornado Producto no tendr defectos de materiales o fabricaci n durante un periodo de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra seg n el modelo En caso de detectarse alg n defecto de este tipo dentro del periodo de garant a Vornado a su discreci n reparar o reemplazar el producto sin costo alguno Respecto de las reparaciones que no cubra la garant a o que se realicen fuera el periodo de garant a de ber pagarse un arancel para cubrir el costo de materiales mano de obra manipulaci n y env o Esta garant a no se aplica a defectos generados por el abuso del Producto modificaci n alteraci n reparaci n o servicio del Producto por parte de una persona externa a Vor nado manipulaci n incorrecta mantenimiento adecuado uso comercial del Producto da os producidos durante el env o o atribuidos a hechos fortuitos LA REPARACI N O EL REEMPLAZO SEG N SE ESTABLECE EN VIRTUD DE ESTA GARANT A ES UN RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR VORNADO NO SER RESPONSABLE DE LOS DA OS INCIDENTALES O INDIRECTOS PRODUCIDOS COMO CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO DE UNA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA SOBRE ESTE PRODUCTO SALVO QUE LA LEY APLICABLE LO PROH BA LA VIGENCIA DE LA GARANT A IMPL CITA DE APTITUD O IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO DE ESTE PRODUCTO ESTAR LIMITADA A LA VIGENCIA DE ESTA GARANT A Algunos estad
14. aire Vornado deber limpiarse de forma regular 1 Desenchufe la unidad antes de limpiarla Nota No utilice gasolina diluyente solvente u otros qu micos para limpiar 2 Limpie con un pa o suave y h medo Figura 1 3 Quitar el polvo o aspirar el interior y los laterales del purifi cador de aire Vornado al cambiar los filtros Figura 2 Otro Mantenimiento El motor se lubrica permanentemente y por ello no necesita mantenimiento La unidad no contiene otras piezas de man tenimiento m s all de los filtros 1 Conserve la caja de embalaje para guardar la unidad cuan do no est en uso 2 Utilice las manijas de ambos lados de la unidad para transpor tarla de forma f cil 3 Para obtener mejores resultados coloque el frente de la unidad donde se encuentra el logotipo hacia el centro del ambiente y deje como m nimo una distancia de 6 pulgadas entre todos los lados de la unidad y las paredes o muebles Nota Para obtener un flujo de aire ptimo la salida de aire no debe estar obstruida Aseg rese de que las cortinas y otros objetos est n suficientemente lejos de la unidad como para que no sean absorbidos por las entradas laterales ni interfieran en el flujo de aire Limpieza y Mantenimiento Fig 1 Fig 2 6 in 6 in Sugerencias Para El Usuario Espa ol 25 La unidad no est enchufada Enchufe el cable de corriente en el tomacorriente Es posible que el panel frontal no est bien instalado Quite y rein
15. com 18 Espa ol Los purificadores de aire para todo el ambiente de Vor nado presentan una calibraci n de precisi n True HEPA Sin una adecuada calibraci n del flujo de aire los produc tos con filtro True HEPA no alcanzan la m xima potencia de filtraci n Los huecos las carcasas mal selladas del filtro y la excesiva velocidad del aire reducen la eficacia del producto Los an lisis de laboratorios independientes verifican que la calibraci n precisa de un purificador de aire Vornado permite su funcionamiento seg n est ndares True HEPA Qu es CADR CADR significa ndice de emisi n de aire puro que indica el volumen de aire filtrado y emitido por un purificador de aire Los ndices CADR indican la eficacia del purificador de aire para capturar en el ambiente part culas finas provenientes de cosas tales como el humo del tabaco y el polen de las plantas Cuanto mayor sea la cifra mayor es la velocidad de filtrado de aire de la unidad Nota Se sugiere el uso de este purificador de aire en un am biente nico y cerrado de hasta 220 pies cuadrados Los purificadores de aire port tiles son mucho m s eficaces en ambientes con puertas y ventanas cerradas Analizado seg n el Est ndar Nacional ANSI AHAM AC 1 Acerca De CADR Filtraci n True HEPA Espa ol 19 Panel Frontal Marco Del Filtro Con Soporte De Pl stico El marco sujeta el filtro HEPA y el filtro de carbono Filtro De Carbono Captura las part culas in
16. dar entre 1 y 2 semanas a partir de la recepci n del Producto Para su control Abroche o adjunte el comprobante original de compra a esta Gu a para el propietario Tambi n anote el n mero de serie de su producto a continuaci n se encuentra en el autoadhesivo de especificaciones del producto N de serie ______________________________________ Registro del producto disponible en l nea en www vornado com 2012 Vornado Air LLC Andover KS 67002 Patente en tr mite Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso Vornado es una marca registrada propiedad de Vornado Air LLC www vornado com consumerservice vornado com 800 234 0604 Fran ais 27 Table des mati res Directives Importantes 28 La Diff rence Vornado 28 V ritable Filtration HEPA 30 Comprendre Le DAP 30 Informations Sur Le Produit 31 Utilisation 32 Remplacement Des Filtres 33 Programme De R approvisionnement Automatique Des Filtres 35 Nettoyage et Entretien
17. e 1 3 Pour obtenir les meilleurs r sultats lors du changement des filtres il est recommand d liminer la poussi re l int rieur du purificateur d air Vornado et sur ses c t s en les essuyant ou en passant l aspirateur Figure 2 Autres Mesures D entretien Le moteur est lubrifi en permanence il n est donc pas n ces saire de l entretenir L appareil ne contient aucune pi ce r pa rable l exception des filtres 1 Conserver le carton d emballage pour ranger l appareil quand celui ci ne sert pas 2 Utiliser les poign es de chaque c t de l appareil pour le transporter facilement 3 Pour obtenir les meilleurs r sultats diriger l avant de l appareil c t o appara t le logo vers le centre de la pi ce en conservant une distance d au moins 15 cm entre ses c t s et les murs ou les meubles Remarque Pour optimiser la circulation d air il ne faut pas obstruer la sortie d air S assurer que les rideaux et les autres l ments sont suffisamment loign s de l appareil afin qu ils ne soient pas aspir s par les prises d air lat rales et qu ils n entravent pas la circulation d air Nettoyage et entretien Fig 1 Fig 2 6 in 6 in Conseils d utilisation Fran ais 37 L appareil n est pas branch Brancher le cordon d alimentation dans une prise lectrique Le disjoncteur de circuit de fuite la terre de la r sidence a t d clench ou a fait sauter un fusible R en clencher
18. e and unplug Contact Consumer Service for assistance Unit is damaged or in need of repair Cease usage and unplug Contact Consumer Service for assistance Unit set to a low speed setting Adjust to a higher speed setting Debris build up on filter Check and replace filters Airflow is blocked Remove obstruction Unit fails to power on Airflow is weak or slow Problem Possible Cause and Solution Follow the steps below when you are ready to store your unit 1 Unplug power cord and bundle loosely 2 Lift unit with both hands using hand holds Refer to USER TIPS 3 Cover or place back in retail carton if available This will prevent the unit from accumulating dust overtime 4 Store unit in a cool and dry location Troubleshooting Storage 14 English Vornado Air LLC Vornado warrants to the original consumer or purchaser this Vornado Air Purifier Product is free from defects in material or workmanship for a pe riod of five 5 years from the date of purchase depending on model If any such defect is discovered within the warranty period Vornado at its discretion will repair or replace the Product at no cost Repairs not covered by the warranty or outside the warranty period will require a fee to cover the cost of materials labor handling and shipping This warranty does not apply to defects resulting from abuse of the Product modification alteration repair or service of the Product by anyone
19. efore cleaning Note Do not use gasoline thinners solvents or other chemi cals for cleaning 2 Wipe down with a soft damp cloth Figure 1 3 Dust or vacuum the interior and along the sides It is recom mended to clean the interior when the filters are changed Figure 2 Other Maintenance The motor is permanently lubricated so it needs no service No other serviceable parts other than filters are contained within the unit Fig 1 Fig 2 1 Keep retail carton to store unit when not in use 2 Use the hand holds on either side of the unit for easy carrying 3 For best results position the front of the unit side with logo towards the center of the room leaving at least a 6 inch distance away from walls or furniture on every side Note For optimum airflow air outlet should be unobstructed Ensure curtains and other items are far enough away from the unit to not be pulled in side inlets or interfere with airflow User Tips Cleaning and Maintenance 6 in 6 in English 13 Unit is not plugged in Plug power cord into electrical outlet Front Panel may not be properly installed Remove and reinstall the Front Panel to assure proper placement Refer to FILTER REPLACEMENT on page 15 Household circuit breaker ground fault interrupter has tripped or blown a fuse Reset circuit breaker ground fault interrupter or replace fuse For assistance contact a licensed electrician The unit has blown a fuse Cease usag
20. er and serial number when contact ing Vornado with service inquiries To assure proper handling packages must be clearly marked with the RA number Packages not clearly marked with the RA number may be refused at the receiving dock Please allow 1 2 weeks for repair and return of your Product after the Product is received For your records Staple or attach your original sales receipt to this Owner s Guide Please also write your products s serial number below located on product specs decal Serial No ______________________________________ Product registration available online at www vornado com 2012 Vornado Air LLC Andover KS 67002 Patents Pending Specifications subject to change without notice Vornado is a trademark owned by Vornado Air LLC www vornado com consumerservice vornado com 800 234 0604 Espa ol 15 Contenido Instrucciones Importantes 16 La Diferencia Vornado 17 Filtraci n True HEPA 18 Acerca De CADR 18 Informaci n Sobre el Producto 19 C mo Usar 20 Cambio De Filtros 21 Programa
21. ery Rate which indicates the volume of filtered air delivered by an air purifier CADR ratings show the effectiveness of the air purifer at capturing fine par ticles Higher CADR rates indicate improved performance in all room sizes Note This air cleaner is suggested for use in a single closed room up to 220 square feet Portable air cleaners will be much more effective in rooms when all the doors and windows are closed Tested per ANSI AHAM AC 1 National Standard Understanding CADR True HEPA Filtration English 7 Front Panel Plastic Support Filter Frame The frame secures both Carbon and HEPA Filters in place Carbon Filter Captures larger initial particles and odors pass ing through the unit HEPA Filter Captures 99 97 of particles 0 3 microns or larger passing through the unit allowing only filtered air back into the environment Control Panel Push button controls for easy and intuitive operation Power Cord Convenient 6 ft cord 1 6 5 4 3 2 1 2 3 4 5 6 Product Information ITEM AC1 0015 06 MODEL AC300 WARRANTY 5 YEAR LIMITED CARBON FILTER ITEM MD1 0023 HEPA FILTER ITEM MD1 0022 8 English Power Function O
22. es instruc tions de remplacement Cette caract ristique est activ e par la dur e d utilisation Le voyant s illuminera apr s 9000 heures d utilisation Remarque Dans les environnements moins pollu s la dur e de vie des filtres peut tre plus longue que ce qu indique le voyant Chaque environnement est diff rent Le d lai de remplacement des filtres correspond une utilisation moyenne Si l purateur d air est utilis dans un environnement plus exigeant il pourrait tre n cessaire de changer les filtres plus souvent Utilisation 1 2 3 4 Fran ais 33 Comment remplacer les filtres 1 D brancher l appareil 2 Retirer le panneau avant en le soulevant et en l loignant de l appareil Il est recommand d utiliser d authentiques filtres Vornado Pour obtenir une performance maximale il faut utiliser unique ment les filtres authentiques au charbon et HEPA de Vornado D autres marques peuvent pr tendre tre compatibles avec les appareils Vornado Mais le purificateur d air Vornado est calibr de fa on capter les particules mesurant 0 3 micron ou plus avec un taux d efficacit atteignant 99 97 seulement si des filtres Vornado sont utilis s Remarque Des aimants maintiennent le panneau avant en place Il faut donc soulever le couvercle avec une certaine force pour contrer la r sistance des aimants 3 Enlever le cadre de support en plastique pour filtres en tirant sur les languettes du cent
23. eur d air Vornado d une fa on diff rente de celle expliqu e dans le pr sent mode d emploi Ne pas utiliser d essence de diluant de solvant d ammoniac ou d autres produits chimiques pour le nettoyage Ne pas immerger ce produit dans l eau et ne pas laisser Directives Importantes Lisez Toutes Les Instructions Avant L utilisation l eau d goutter dans le bo tier du moteur Ne pas utiliser le produit pr s d un appareil de chauffage d un foyer d un four ou d autres sources de chaleur tem p rature lev e Ne pas bloquer l vent d a ration sup rieur sinon l air puri fi ne pourra pas circuler dans toute la pi ce Ne pas utiliser ce produit l ext rieur Ne pas utiliser ce produit sur des surfaces humides ou trem p es Ne pas utiliser ce produit dans un bain ou une douche Ne pas faire fonctionner un purificateur si son cordon ou sa prise sont endommag s Jeter le purificateur ou le retourner un tablissement de r paration autoris pour qu il soit v rifi et ou r par Ne pas se servir du cordon pour transporter ce produit ou utiliser le cordon comme une poign e Ne pas essayer de r parer ou de remplacer des pi ces Ne pas faire passer le cordon sous un tapis Ne pas recou vrir le cordon d une carpette d un tapis d escalier ou de corridor ou d un rev tement similaire Ne pas faire passer le cordon sous un meuble ou un apparei
24. iciales m s grandes y los olores que pasan por la unidad Filtro Hepa Captura el 99 97 de las part culas de 0 3 mi crones o m s que pasan por la unidad y permite que nicamente el aire filtrado regrese al ambiente Panel De Control Controles con teclas para un funcionamiento sencillo e intuitivo Cable De Energ a Cable pr ctico de 6 pies 1 6 5 4 3 2 ART CULO N AC1 0015 06 MODELO N AC300 GARANT A LIMITADA DE 5 A OS FILTROS DE CARBONO MD1 0023 FILTROS HEPA MD1 0022 1 2 3 4 5 Informaci n sobre el producto 6 20 Espa ol Energ a funci n ON encendido y OFF apagado al presionar el bot n Power energ a Velocidad Del Ventilador 3 velocidades de ventilaci n Para seleccionar la velocidad baja media o alta presione el bot n Power Energ a hasta visualizar la velocidad deseada Nota Hay m s polvo y al rgenos en el aire cuando hay personas y mascotas en movimiento en el ambiente Para obtener mejores resultados configure la unidad en una velocidad alta durante esos momentos para una limpieza y circulaci n de alta demanda Configure la unidad en una velocidad menor para un funcionamiento m s silencioso cuando la act
25. iltr que fournit un purificateur d air L indice DAP montre le degr d efficacit d un purificateur d air quand il s agit de capter les petites particules Un indice DAP plus lev indique une meil leure performance dans toutes les grandeurs de pi ces Remarque Il est sugg r d utiliser cet purateur d air dans une pi ce ferm e individuelle dont la superficie ne d passe pas 31 m tres carr s Les purateurs d air portables sont beaucoup plus efficaces si toutes les portes et les fen tres de la pi ce sont ferm es Test selon la norme nationale ANSI AHAM AC 1 Comprendre Le DAP Fran ais 31 Panneau Avant Cadre De Support En Plastique Pour Filtre Le cadre maintient les filtres au charbon et HEPA en place Filtre Au Charbon Capte les plus grosses particules initiales et les odeurs qui traversent l unit Filtre Hepa Captent 99 97 des particules mesurant 0 3 mi crons ou plus qui p n trent dans l appareil Ainsi seul l air filtr est expuls dans la pi ce Tableau De Commande Utilisation facile et intuitive gr ce par boutons poussoirs Cordon D alimentation Cordon de 2 m tres pratique utiliser 1 6 5 4 3 2 Informations sur le produit 1 2 3 4 5 6 NO ARTICLE AC1 0015 06 NO MOD LE AC300 GARANTIE LI
26. ividad sea reducida Cambio Del Filtro De Carbono equipado con una luz in dicadora Cambiar Filtro de Carbono para indicar cu ndo se recomienda cambiar los filtros de carbono Consulte la 1 2 3 4 REPLACE HEPA REPLACE CARBON LOW MED HIGH secci n CAMBIO DE FILTROS para obtener instrucciones Esta funci n es controlada por el tiempo de uso La luz se iluminar despu s de 4 000 horas de tiempo de uso acu mulado Cambio Del Filtro Hepa equipado con una luz indicado ra Cambiar Filtro HEPA para indicar cu ndo se recomienda cambiar los filtros HEPA Consulte la secci n CAMBIO DE FILTROS para obtener instrucciones Esta funci n es con trolada por el tiempo de uso La luz se iluminar despu s de 9 000 horas de tiempo de uso acumulado Nota En ambientes menos contaminados la vida til del filtro puede extenderse m s all de la notificaci n Los ambientes de los usuarios var an El tiempo de cambio del filtro se basa en situaciones de uso promedio si usted utiliza el purificador de aire en un entorno de mayor de manda deber cambiar el filtro con mayor frecuencia C mo Usar 1 2 3 4 Espa ol 21 C mo cambiar los filtros 1 Desenchufe la unidad 2 Quite el panel frontal Para ello lev ntelo y sep relo de la unidad Se recomienda el uso de filtros Vornado originales El m ximo rendimiento nicamente se logra al utilizar filtros HEPA y de carbono Vornado originales Otros fabricantes puede
27. l lectrique Faire passer le cordon l cart des zones passantes dans un en droit o il ne peut faire tr bucher les gens Faire preuve de bon sens lors de l utilisation de ce produit et ou de tout autre appareil lectrique Fran ais 29 Flippi Whole Room Heaters Whole Room Air Circulators Zippi Whole Room Humidifiers Tower Circulators La Confiance On entend souvent dire que la confiance n est pas donn e mais m rit e Pendant des d cennies Vornado continue de m riter la confiance de ses clients en ne leur offrant que ce qu elle a de mieux Vornado propose le plus haut niveau de performance coupl avec le plus haut niveau de soutien pos sible Une enti re satisfaction sans aucune exception c est bien la promesse que Vornado vous fait Si vous n tes pas satisfait pour une quelconque rai son veuillez nous contacter Nos repr sentants hautement inform s sont votre disposition au 1 800 234 0604 de 7 00h 18 00h HNC Une abondance de donn es de soutien suppl mentaires est galement disponible en ligne sur www vornado com J aimerais enfin mon propre nom et au nom de l ensemble du personnel de notre si ge Andover Kansas vous remercier d avoir choisi Vornado Cordialement Bill Phillips CEO Vornado Air Filtrez L air Au Complet M me quand son taux d efficacit est de 99 97 un purifi cateur d air est efficace seulement s il peut aspirer de gros vol umes d ai
28. le disjoncteur de circuit de fuite la terre ou remplacer le fusible Pour obtenir de l aide contacter un lectricien comp tent Un fusible de l appareil a saut Cesser imm diatement d utiliser l appareil et le d brancher Contacter le service aux consommateurs pour obtenir de l aide L appareil est endommag ou il doit tre r par Cesser imm diatement d utiliser l appareil et le d brancher Contacter le service aux consommateurs pour obtenir de l aide Le panneau avant n est peut tre pas install correctement Enlever et remettre le panneau avant en s assurant qu il est correctement plac Consulter REMPLACEMENT DES FILTRES la pg 35 L appareil a t r gl vitesse faible Utiliser une vitesse plus lev e Des d bris se sont accumul s sur le filtre V rifier et remplacer le s filtre s La circulation d air est entrav e Enlever ce qui entrave la circulation d air L appareil ne se met pas sous tension La circulation d air est faible ou lente Probl me Cause possible et Solution Veuillez suivre les tapes ci dessous pour le rangement de l appareil 1 D brancher le cordon d alimentation Enrouler l chement le cordon d alimentation 2 Soulever l appareil avec les deux mains en utilisant les poi gn es Consulter la section CONSEILS D UTILISATION 3 Recouvrir l appareil ou le remettre dans son carton d emballage si possible Cette mesure emp chera la poussi re de
29. n de cambio de filtro presione y mantenga presionado el bot n REPLACE CARBON Cambi ar filtro de carbono o REPLACE HEPA Cambiar filtro HEPA seg n el filtro que cambi durante 3 segundos como m ni mo La luz se apagar para confirmar que el indicador se ha reiniciado Nota No encienda el purificador de aire si no tiene colocado el filtro de carbono Vornado y el filtro HEPA Vornado Funci n de desconexi n de seguridad Para su protecci n la unidad est dise ada para funcionar ni camente si el panel frontal est en su lugar No intente anular esta funci n de seguridad Si luego de quitar el panel frontal la unidad no funciona quite y vuelva a instalar el panel frontal para garantizar un funcionamiento adecuado 6 Coloque nuevamente el panel frontal Para ello coloque la tapa suavemente sobre la unidad y alin ela en ambos lados A Presione suavemente la tapa hacia abajo para permitir que los imanes sujeten el panel en su lugar Presione durante 3 segundos Cambio De Filtros Programa De Recambio Autom tico De Filtros Una forma pr ctica de recibir regularmente filtros Vornado directamente en su casa Puede cancelar la suscripci n en cualquier momento Para suscribirse www vornado com consumerservice vornado com 1 800 234 0604 Filtros HEPA Part MD1 0022 Filtros De Carbono Part MD1 0023 A 24 Espa ol Limpieza Como todos los d as pasan grandes vol menes de aire por el purificador de
30. n decir que son compatibles con las unidades Vornado pero el purificador de aire Vornado est calibrado para lograr un ndice de captaci n del 99 97 de las part culas de 0 3 mi crones o m s nicamente cuando se lo utiliza con filtros Vor nado Nota El panel frontal est sostenido por imanes Por ello deber levantar la tapa lo suficientemente fuerte como para vencer la resistencia de los imanes 3 Quite el marco del filtro con soporte de pl stico Para ello jale las leng etas centrales A Es posible que tenga que flexionar levemente el marco para liberar las leng etas de la parte superior e inferior A Cambio De Filtros 22 Espa ol 5 Cambie el marco del filtro con soporte de pl stico Para ello sujete las 2 leng etas inferiores en las ranuras inferiores B Flexione suavemente el marco para sujetar las 2 leng e tas superiores en las ranuras superiores A 4 Quite y deseche los filtros usados Simplemente tome el filtro de carbono en cualquier parte del per metro y qu telo Para quitar el filtro HEPA tome la leng eta Figura1 y jale para quitarlo Reemplace por filtros Vornado originales Coloque los filtros en la unidad y presione suavemente al rededor del per metro del filtro para garantizar su correcta colocaci n Figura 2 B A A A B Cambio De Filtros Fig 1 Fig 2 B B A B A Espa ol 23 7 Para reiniciar la notificaci
31. os no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indirec tos o limitaciones sobre la vigencia de una garant a impl cita Por ello las limitaciones o exclusiones que se indican anteriormente pueden no aplicarse en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an entre un estado y otro Purificador de aire para todo el ambiente Garant a limitada de 5 a os Para consultas sobre garant a o servicio de reparaci n llame al 1 800 234 0604 o env e un correo electr nico a consumerservice vornado com para obtener un formulario de Autorizaci n de Devoluci n RA por sus siglas en ingl s Cuando se comunique con Vornado respecto del servicio de garant a tenga o incluya el n mero de modelo y n me ro de serie del Producto como tambi n su nombre direcci n ciudad estado c digo postal y n mero de tel fono Luego de recibir el formulario RA env e su Producto a Vornado Air LLC Attn Warranty amp Repair 415 East 13th Street Andover KS 67002 Para su comodidad tenga a mano el n mero de modelo y n mero de serie al comuni carse con Vornado para consultas sobre servicio Para garantizar la manipulaci n adecua da los paquetes deben estar claramente marcados con el n mero RA Los paquetes que no est n claramente marcados con el n mero RA podr n ser rechazados en la plataforma de recepci n La reparaci n y devoluci n de su Producto tar
32. other than Vornado mishandling improper maintenance commercial use of the Product damages which occur in shipment or are attributed to acts of God REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLU SIVE REMEDY OF THE CONSUMER VORNADO SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURA TION OF THIS WARRANTY Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential dam ages or allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights that vary from state to state For warranty or repair service call 1 800 234 0604 or email Whole Room Air Purifier 5 Year Limited Warranty consumerservice vornado com to obtain a Return Authorization RA form Please have or include your Product s model number and serial number as well as your name address city state zip code and phone number when contacting Vornado for warranty service After receiving the RA form ship your Product to Vornado Air LLC Attn Warranty amp Repair 415 East 13th Street Andover KS 67002 For your convenience please have your model numb
33. r et distribuer l air purifi dans toute la pi ce Vornado a combin un ventilateur puissant une a rodynamique pr cise afin d assainir efficacement tout l air de la pi ce Vornado tire parti d une filtration en deux tapes une filtration au charbon et une v ritable filtration HEPA Ainsi en filtrant l air l appareil limine 99 97 des particules en suspension dans l air telles que la poussi re le pollen les squames la fum e les bact ries les spores de moisissures et les d bris d acariens See it in action TRUE HEPA La Diff rence Vornado D couvrez notre gamme compl te de produits sur www vornado com Des particules mesurant 0 3 microns ou plus 30 Fran ais V ritable Filtration HEPA Les purificateurs d air pour toute la pi ce de Vornado comportent une calibration de pr cision pour v ritable filtre HEPA Si la circulation d air n est pas correctement calibr e les produits dot s d un v ritable filtre HEPA n exploiteront pas leur plein potentiel de filtration Les interstices les bo tiers de filtre non tanches et une vitesse de l air excessive sont des facteurs qui contribuent tous r duire l efficacit du produit Un laboratoire d essais ind pendant v rifie que la calibration pr cise d un purificateur d air Vornado lui permet de r pondre aux normes en mati re de v ritable filtration HEPA Qu est ce que le DAP DAP signifie d bit d air purifi Il s agit du volume d air f
34. r le num ro de mod le et le num ro de s rie sous la main quand vous contactez Vornado au sujet des r parations Pour garantir une ma nutention ad quate le num ro d AR doit tre clairement indiqu sur le colis Les colis o ne figure pas clairement le num ro d AR peuvent tre refus s au quai de d chargement Veuillez pr voir 1 2 semaines pour la r paration et le retour de votre Produit apr s r ception du Produit Pour vos dossiers agrafez ou joignez votre re u d achat original au pr sent mode d emploi Veuillez aussi inscrire le num ro de s rie de votre produit cides sous vous le trouverez sur la d calcomanie o figurent les caract ristiques techniques du produit No de s rie ______________________________________ Vous pouvez enregistrer le produit en ligne sur www vornado com 2012 Vornado Air LLC Andover KS 67002 U Brevets en instance Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Vornado est une marque de commerce qui appartient Vornado Air LLC www vornado com consumerservice vornado com 800 234 0604 CL3 0223 R CL7 0223 R V00 Speak your mind www vornado com reviews Vornado Air LLC 415 East 13th Street Andover Kansas 67002 800 234 0604 www vornado com
35. re A Il pourrait tre n cessaire de plier l g rement le cadre pour d gager les languettes du haut et du bas A Remplacement Des Filtres 34 Fran ais 5 Remettre le cadre de support en plastique pour filtres en ins rant les deux languettes du bas dans les fentes in f rieures B Plier l g rement le cadre pour ins rer les deux languettes du haut dans les deux fentes sup rieures A 4 Enlever et jeter les filtres usag s Pour ce faire il faut tenir le filtre carbone n importe quel endroit le long de son p rim tre et l enlever Pour enlever le filtre HEPA tenir la languette Figure 1 et tirer pour le d gager Remplacer les filtres usag s par de v ritables filtres Vornado Placer les filtres dans l unit et appuyer doucement sur le p rim tre du filtre pour s assurer qu il est bien en place Figure 2 B A A A Remplacement Des Filtres A A B B Fig 1 Fig 2 Fran ais 35 7 Pour r initialiser l avis de remplacement des filtres garder la touche REPLACE CARBON remplacement du filtre au charbon ou REPLACE HEPA remplacement du filtre HEPA enfonc e pendant au moins 3 secondes selon le filtre qui a t remplac Le voyant s teindra pour confirmer que l indicateur a t r initialis Remarque Ne pas faire fonctionner le purificateur d air si les filtres au charbon et HEPA de Vornado ne sont pas tous deux en place dans l appareil Fonction d arr
36. rificador de aire Vornado de una forma que no se indique en este manual No utilice gasolina diluyente solvente amon aco u otros qu micos para limpiar No sumerja este producto en agua ni permita que se filtre agua en la carcasa del motor Lea Todas Las Instrucciones Antes De Usar No utilice cerca de calderas chimeneas hornos u otras fuentes calientes de alta temperatura No bloquee la rejilla de ventilaci n superior porque el aire purificado no podr circular por el ambiente No utilice este producto al aire libre No utilice este producto sobre superficies h medas No utilice este producto en una ba era o ducha No encienda el purificador si tiene el cable o el enchufe da ado Deseche el purificador o recurra al servicio t cnico autorizado para que lo revisen y o reparen No mueva este producto jalando del cable ni utilice el cable como manija No intente reparar o cambiar las piezas No coloque el cable debajo de una alfombra No cubra el cable con tapetes alfombrillas o cobertores similares No coloque el cable debajo de muebles o electrodom sticos Coloque el cable lejos del rea de tr nsito en un lugar donde no genere tropiezos Aplique el sentido com n al utilizar este producto y o cual quier artefacto el ctrico Espa ol 17 Filtra todo el aire Un purificador de aire incluso con un ndice de captaci n de 99 97 nicamente es eficaz si logra atraer grande
37. s vol menes de aire a trav s de la unidad y distribuir el aire pu rificado por el ambiente Vornado ha combinado un extractor potente con aerodin mica precisa para purificar eficazmente el aire del ambiente Con la filtraci n de dos niveles de carbono y True HEPA de Vornado el aire que sale de la unidad est 99 97 filtrado de part culas a reas tales como polvo polen caspa humo bacterias esporas de moho y fragmentos de caros del polvo 0 3 micrones o m s See it in action TRUE HEPA La Diferencia Vornado Flippi Whole Room Heaters Whole Room Air Circulators Zippi Whole Room Humidifiers Tower Circulators La Confianza Se dice que la confianza no se regala sino que se gana Durante d cadas Vornado se ha ganado la confianza de nuestros clientes ofreci ndoles s lo lo mejor Vornado brinda el mayor nivel de rendimiento combinado con el mayor nivel de soporte disponible Satisfacci n total sin excepciones esta es la promesa que le realiza Vornado Si usted no est satisfecho por alg n motivo por favor cont ctenos En el 1 800 234 0604 de 7 00 AM a 6 00 PM CST encontrar representantes expertos En www vornado com tambi n en contrar abundante soporte adicional disponible En nombre m o y de todo el personal de nuestra sede de Andover Kansas le agradecemos por elegir Vornado Cordialmente Bill Phillips CEO Vornado Air Encuentre nuestra l nea de productos completa en www vornado
38. stale el panel frontal para garantizar su cor recta colocaci n Consulte CAMBIO DEL FILTRO en la p gina 23 El disyuntor interruptor de falla a tierra dom stico ha desconectado o fundido un fusible Reinicie el di syuntor interruptor de falla a tierra o cambie el fusible Para recibir ayuda comun quese con un electricista licenciado La unidad ha fundido un fusible Deje de usar y desenchufe la unidad Comun quese con el Servicio al Consu midor para recibir ayuda La unidad est da ada o debe ser reparada Deje de usar y desenchufe la unidad Comun quese con el Servi cio al Consumidor para recibir ayuda La unidad est configurada en velocidad baja Ajuste la unidad a una velocidad mayor Acumulaci n de residuos en el filtro Verifique y cambie los filtros El flujo de aire est bloqueado Quite la obstrucci n La unidad no enciende El flujo de aire es d bil o lento Problema Posible causa y soluci n Siga los pasos que se indican a continuaci n para guardar la unidad 1 Desenchufe el cable de energ a Ate el cable de energ a sin apretarlo 2 Levante la unidad con ambas manos utilizando las manijas Consulte las SUGERENCIAS PARA EL USUARIO 3 Cubra la unidad o col quela en la caja de embalaje si estuviera di sponible Esto impedir que la unidad acumule polvo con el correr del tiempo 3 Guarde la unidad en un lugar fresco y seco Resoluci n de problemas Almacenamiento Adecuado 26 Espa ol
39. w to Use 1 2 3 4 English 9 How To Replace Your Filters 1 Unplug unit 2 Remove Front Panel by lifting up and away from unit Genuine Vornado Filters Are Recommended Peak performance is only realized when genuine Vornado Carbon and HEPA filters are used Others may claim to be compatible with Vornado units but the Vornado Air Purifier is calibrated to achieve a 99 97 capture rate of particles 0 3 microns or larger only when used with Vornado Filters 3 Remove the Plastic Support Filter Frame by pulling on the center tabs A You may need to flex the Plastic Support Fil ter Frame slightly to release the tabs at the top and bottom Note The Front Panel is held in place by magnets you will need to lift the Front Panel hard enough to overcome the re sistance of the magnets A Filter Replacement 10 English 5 Replace the Plastic Support Filter Frame by securing the bottom 2 tabs into bottom slots B Slightly flex the Plastic Support Filter Frame to secure the top 2 tabs into the top slots A 4 Remove and discard used Filters Simply take hold of the Carbon Filter at any place along the perimeter and remove To remove the HEPA Filter take hold of the tab Figure 1 and pull to release Replace with genuine Vornado Filters Place the Filters in the unit and gently press around the pe rimeter of the Filter to ensure secure placement Figure 2 B A A A B B Fig
Download Pdf Manuals
Related Search