Home

Defort DMS-1200

Contents

1.
2.
3.
4. 59 UA
5. H E
6. 55 RU
7. A D apa
8. 5
9. HSS
10. SBM Group 61 PL Polski 1 OPIS URZADZENIA 1 Przycisk blokady 2 Uchwyt 3 Wiacznik 4 Glowica maszyny 5 Tarcza pilarska 6 Ostona tarczy pilarskiej ruchoma 7 Szyna oporowa 8 Styna oporowa 9 Plyta podstawowa nieruchoma 10 ruba ustalajaca 11 Klucz otworowy czotowy 12 Klucz sze ciok tny 13 ruba mocujaca 14 Mocowanie tarczy pilarskiej 15 Os
11. TeMip
12. HA
13. 3aroTOBKU
14. II u III OT B 7 10 11 12 13 14 15
15. e 2 4 e
16. B Odi B a Ha Bepcraky i
17. 51 Exploded view DMS 1200 Spare parts list DMS 1200 N 0000600000 Part Name Switch Spindle Gear Bearing slip Intermediate flange with impact block Rotor Stator Brush holder Set of brushes DE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GERAUSCH VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes lt 96 3 dB A und der Schalleistungspegel lt 109 3 dB A Standard abweichung 3 dB und die Vibration lt 2 33 m s Hand Arm Methode GB DECLARATION OF CONFORMITY CE
18. Oi via ATTOTE
19. me va TO TOU Zerivayua 4
20. DBNONRUNA Ynop 7 10 pery 11 j OT 12 13 2 14 M B GOKOBOTO 15 A 16
21. 53 RU EN ONYCTWTE ronoBky ee B 16 10 cron 90 7 M 8 4 23 9 7 23
22. 230 E B apa 1200 5000 en Ls TN 210x30x2 8 MM 90 90 120x50 45 90 85 50 8 5
23. 18
24. 230 10 30
25. SBM Group TEXHIKA y ri He K p a I H c b Ka i e He
26. INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zu yte urzadzenia elektryczne s surowcami wtornymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewaz zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska Prosimy o aktywn pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urz dzenia do punktu sktado wania surowcow wt rnych zuzytych urzadzen elektrycznych 2 _POKYNY K OCHRAN ZIVOTN HO PROSTRED Star elektrick pristroje jsou recyklovateln odpady a nepatfi proto do domaciho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali ten to p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech CS UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri te
27. c AE 0 14 1200 5000 210 30 2
28. TU HATA TO Na pop te Ol TO
29. 57 Apa EI 16 10 90 7 8 4 23 9 7 23 90 ka 11
30. 21 11 90 1 10 90 10 7 14 15 3 5 Ha
31. 18
32. EE Ti 16 10 90 7 8 4 23 9 7 23 11 90 10
33. unxo Bei va EI IKEU 84 Trp n
34. 4 16 H D 4 17 15 6 5
35. 4 16 4 17 15 6 5
36. TOU Mn va va TA TOU TOU
37. ero ll III III
38. 230 10 lla 30 i 18 j n Alla
39. i j pen i IHCTPYK i Muna i nani TEXHIHHI Tb 2 PE gt 90 90 120 50
40. T rkce 1 CIHAZ ACIKLAMASI 1 Kilitleme d zenini a ma d mesi 2 Sap 3 A k Kapal alteri 4 Makine kafas 5 Testere b a 6 Oynar testere b a korumas 7 Dayanak k za 8 D ner tezgah 9 Sabit zemin plakas 10 Sabitleme d mesi 11 Al n anahtar 12 Anahtar 13 S kma civatas 14 Testere b a ba lant s 15 Testere b a korumas 16 Emniyet pimi 17 Civata 18 Tala emme 20 S kma eleman 2 KULLANIM AMACINA UYGUN KULLANIM SBM d z ve g nyeli kesim testeresi makine boyutuna uyan a a ve plastik malzemelerin kesilmesinde kullan l r Testere yakacak odun kesimi i in uygun de ildir Makine yaln zca kullan m amac na uygun olarak kulla n lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac di ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanma larda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz Her t rl ta lama ta lar n n makineye ba lanmas yasakt r Kullan m amac na uygun kullan m da ayr ca kullanma talimat nda a klanan g venlik uyar lar montaj ve i letme talimatlar na da riay
41. A SBM Group OT 1 12 2 013 0 91
42. 13 BO3b 13 NO 90
43. Na TOU VBG 7 To 230 V pe 10 Na va
44. 3 1 2 III OT
45. 13 13 58 0 EH 90 45 45 10 90 10 13 13
46. 18 i
47. HE N TN rou 1 5 2
48. OT 1 2 1 II
49. 5 vao TOU Ol ka8a p O TETI Na
50. 13 90
51. 10 21 11 0 Wi 10 90 10 7 14 15 3 5
52. 06 T N Ha
53. TA ll 1 ll 2
54. HSS r zu a e
55. i 60 i
56. 7 2 D Me unxav 4 TO 16 H 4 va 45 13 HU 4 TO 16 13
57. 10 13 13 Ha 90 90 45 90 45 E 10 10 13
58. 0 90 A
59. a y 45 55 45 85x22 7 5 E KYPBIJIBIM 1 Tc gt gt 2 Apa 3 4 8 5 Apa Apa 6 7 8
60. 5 120 x50 mm 90 x0 pe 45 x 0 85 x 50 mm 120 x 22 mm 85 22 pe 45 x45 pe 90 45 6 MPIN TH AEITOYPTIA H VA va ow To va TA OTOI
61. ja AISA SBM Group ssa X ja sa ie 50
62. 10 culi 13 13 0 led e lla 7 e
63. e 4 16 EN 4 17 15 6 5
64. 3 va TOU TOU va OEI 5 TO 1 He 2 TOU 3 2 2 C Kowipo 90
65. c 17 K 18 52 NA 230 10 30
66. AMC Ka Ha 11 90 10 21 11 90 10 cron 90 10 K 7 Te ee TO BO K 14 15
67. 8 0 13 12 2 4 4 13 85 E 90 45 90 45 EY El Me 90 45 90 45 4 10 VETE 8 2 yw via C
68. 16 sli al 10 O 7 8 ADE 4 23 9 7 23 11 0 10 Oe 21 lt M 7 B LIS 4 23 9 Jac va
69. Marani KO id c pa n s 2383 18 56 230 B kepHeyiHgeri TOK 10 A poserkara 30
70. e 4 16 5 6 adj 4 15 17 Veret pita y 6 lt 5 Les ga 4 2 11 8
71. 10 8 13 2 4 p D 13 F 18 86 G 4 17 Aupa 15 TO TO
72. 9 10 11 12 13 nh N 14 15 KopraHbic 16 17
73. na n T A Anora 230 B B ee 8 SEN 1200 xonoctoro 2900 ee S O 210x30x2 8 90 90 120 50 90 45 120
74. 45 90 Na TO OU TO TOU EV vis va va Ta TO ETTI KATI va TO
75. lt 96 3 lt 109 3 lt 2 33 UA CE i 55014 1 2006 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC I EN60745 96 3 nb A CTAHO 109 3 2 33 M C PL O WIADCZENIE ZGODNO CI Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med falgende normer eller nor mative dokumenter EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F ST J VIBRATION M les efter EN 60 745 er lydtry kniveau af dette v rkt j lt 96 3 dB A og lydeffekt niveau lt 109 3 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet lt 2 33 m s h nd arm metoden 96 CZ STRVZUJ C PROHLA E
76. 90 45 pa 90 10 90 10 13 13 54 NO 90 90 45 pa 90 45 10 10
77. 1 2 90 45 10 10 90 45 0 m 10 90
78. 1 1 EEHUTTAOKAPIOUATOG 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Bida 18 2 HE Ao GOHTTEG H
79. 7 23 0 1 14 15 Sa O dag 2 2 10 dali ol 7 e
80. 1 2 90 45 10 10 90 45 90 10 90 10
81. 5 7 23 5 7 va 90 ros 45 EA EY KL KI 4 TO 16 8 0 90 TO 13 XEI 2 4 45 45 5 8 21 n VW v a 5 8 45 B 90 905 To
82. 0 45 3 10 10 jaka al dali 0 45 0 2 12 10 0 10 13 43 0 ghi 0 45 0 45 13 zie 10 0
83. Ha 3 5 Ha 1 2 He K 0 45 10 10
84. Kirist j lleen vastamutteri t m n asennon lukitsemi seksi B Katkaisuleikkaus 90 ja k nt p yt 90 Saha k ynnistet n painamalla p kytkint 3 Huomio Paina sahattavaa tavaraa lujasti koneen ty tasoa vastaan jotta se ei liiku sahauksen aikana Odota sahan k ynnistyksen j lkeen kunnes sahante r 5 on saavuttanut suu rimman kierroslukunsa Paina vapautusnappia 1 ja liikuta koneen p t kah valla 2 tasaisesti kevyesti alasp in painaen ty kap paleen l pi leikkauksen tekemiseksi Sahausliikkeen p tytty tuo sahanp takaisin ylem p n lepoasentoonsa ja p st p lle poiskytkin 3 irti Huomio Palautusjousi ly koneen au tomaattisesti yl sp in l siis p st kahvaa 2 leikkauksen j l keen irti vaan vie koneen p vastaan painaen hi taasti yl sp in 90 katkaisuleikkaus ja k nt p yt 90 45 Katkaisu ja halkaisusaha koneella on mahdollista tehd vinoleikkauksia oikealle ja vasemmalle 90 45 kulmassa vastakiskoa vastaan Irroita k nt p yt 8 l ys m ll molempia vaste kiskossa olevia kiinnitysruuveja 10 S d k nt p yt 8 kahvan 2 avulla haluttuun kulmaan ts k nt p yd n 8 merkinn n tulee olla kiinte ss pohjalevyss 9 olevan kulmamitan halu tun arvon kohdalla Kirist molemmat kiinnitysruuvit 10 k nt p yd n 8 aseman s ilytt miseksi Tee lei
85. Na TOU KIVN ITOU TO Na va prEN 647 1 1996 Ta AVTIKAB 83 Na avri TOV
86. l j t sahaa sateeseen tai k yt konetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss Huolehdi hyv st valaistuksesta l sahaa helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen l hist ll K yt sopivaa suojapukua V lj t vaatteet tai korut voi vat takertua py riv n sahanter n K ytt j n on oltava v hint in 18 vuotias koulutetta vien henkil iden v hint in 16 vuotiaita ja he saavat k ytt sahaa vain valvonnassa l p st lapsia verkkoon liitetyn laitteen l helle Tarkista verkkoliit nt johdon kunto l k yt viallisia tai vahingoittuneita liit nt johtoja Pid ty alue puhtaana puunj tteist ja muista lattialla lojuvista kappaleista Koneen k ytt j enkil ei saa h irit Huomioi koeen ja sahanter n kiertosuunta Sahanter ei miss n tapauksessa saa hidastaa moottorin pys ytyksen j lkeen painamalla sit sivu suuntaan Asenna sahaan vain hyvin teroitettu lohkeilematon ja muotonsa pit nyt sahanter Koneessa saa k ytt vain ty kaluja jotka vastaavat standardia prEN 847 1 1996 Vialliset sahanter t on vaihdettava heti l k yt sellaisia sahanteri jotka eiv t vastaa t ss k ytt ohjeessa annettuja teknisi tietoja Varmistu siit ett sahanter n merkitty nuoli on lait teeseen merkityn nuolen suuntainen Varmista ettei sahanter miss n asennossaan voi koskea k nt p yt n k
87. 45 90 85 50 90 45 120 22 45 45 85 22 10 11 12 13 14 15 16 17 18 50 B
88. Pozor Rotuj c pilov list p edstavuje nebezpe pro ruce a prsty P ed uvedenim do provozu p ekontrolujte jestli nap t na typov m t tku p stroje souhlas se s ov m nap t m Jestli e je pot eba prodlu ovac kabel p esv d te se jestli jeho pr ez dosta uje pro p kon proudu pily Mi nim ln pr ez 1 5 mm2 Kabelov buben pou vat pouze ve vyrolovan m sta vu Pilu nenosit za s ov kabel Nevystavujte pilu de ti a nepou vejte stroj ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen Ne e te v bl zkosti ho lav ch kapalin a plyn Noste vhodn pracovn oble en irok oble en nebo perky m e b t zachyceno rotuj c m pilov m listem Obsluhuj c osoba mus byt star minim ln 18 let u ni min 16 let a mus se strojem pracovat za dohledu dosp l ch Nepou t t d ti ke stroji p ipojen mu na s Prekontrolujte s ov p vod Nepou vejte chybn ne bo po kozen nap jec veden Pracovi t udr ujte bez d evn ch odpad a povaluj c ch se d l Na stroji pracuj c osoby nesm b t rozptylovany Dbejte na sm r ot en motoru a pilov ho listu Pilov list nesm b t v dn m p pad po vypnut po honu zbr ov n postrann m protitlakem Pou vejte pouze naost en trhlin prost a nezdefor movan pilov listy Na stroji sm b
89. 6 Sahanter n suojus liikkuva 7 Vastuskisko 8 K nt p yt 9 Kiinte pohjalevy 10 Kiinnitysruuvi 11 Reik kanta avain 12 Kuusikanta avain 13 Kiristysruuvi 14 Sahanter n kiinnitys 15 Sahanter n suojus 16 Varmistuspultti 17 Ruuvi 18 Lastuimulaite 2 MAARAYSTEN MUKAINEN K YTT Katkaisu ja kiirisaha on tehty puun ja muovin katkaisemi seen koneen koosta riippuen Saha ei sovellu polttopuiden sahaamiseen Konetta saa k ytt vain sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikki t m n ylitt v k ytt ei en ole m r ysten mu kaista k ytt Kaikenlaatuisista t st aiheutuvista vahin goista ja loukkaantumisista on vastuussa sahan k ytt j eik valmistaja Sahassa saa k ytt vain sille sopivia sahanteri Kaikenlaatuisten leikkauslaippojen k ytt on kielletty M r ysten mukaisen k yt n olennainen osa on my s turvam r ysten sek kokoamisohjeiden sek k ytt oh jeen noudattaminen Konetta k ytt vien ja huoltavien henkil iden on tutus tuttava koneeseen ja heille on selvitett v sen k ytt n liittyv t vaaratilanteet Lis ksi on noudatettava tarkoin voimassaolevia tapatur manehk isym r yksi On my s huomioitava muut yleiset ty terveyden ja tur vallisuusteknisen alueen kattavat s nn t Jos koneeseen tehd n muutoksia niin valmistajan vas tuu mahdollisista k ytt vahingoista raukeaa t ysin M r ysten mukaisesta
90. Na TO TO TO Na Mn Na VA TO pevo O 18 Oi 16 Ta parik H
91. P ed mont pilov ho listu mus b t p ruby pilov ho listu pe liv o i t ny Nez budete s pilou op t pracovat je t eba p ekontrolo vat funk nost ochrann ch za zen 8 UDRZBA Udr ujte v trac otvory stroje v dy voln a ist Prach a ne istoty je t eba pravideln ze stroje odstra ovat i t n nejl pe prov d t stla en m vzduchem nebo hadrem V echny pohybliv asti je t eba v pravideln ch odstu pech mazat K i t n um l hmoty nepou vejte rav prost ed ky 67 SIGURNOSNA TEHNIKA cs Srpski Koristite proizvod strogo u namenske svrhe Testera nije namenjena za pilenje drveta rezanje metala i sl STONA NAGIBNA TESTERA Ne dozvoljavajte uno enje izmena u konstrukciju testere Uputstvo za upotrebu Pre rada se temeljito upoznajte sa svim navodima u ovom uputstvu ili ga dajte na prou avanje oveku koji e raditi sa testerom Odgovornost za bilo kakve povrede ili tete koje su nastale zbog nepravilnog kori enja testere le i na Po tovani korisni e Stona nagibna testera je slo eni tehni ki proizvod Pre 8 rada temeljito i u potpunosti prou ite ovo uputstvo za ek sploataciju rukovaocu testere a ne na proizvoda u Cak i kod namenskog kori enja testere i odgovara Namena juce navodima u ovom uputstvu nije mogu e u pot Stona nagiba testera se primenjuje za popre no ugaono punosti izbeci sve opasnosti koje su pov
92. emb m t l anas gad jum savainojums no atl ku iem z a diska cieto sakau s jumu uzga iem dzirdes pasliktin an s ja nav aizsargausti u aler ija no koksnes putek iem pa i kait gi ir di sk b r a un ozola koksnes putek i t d apstr d jot sa gataves no o koku sugu koksnes oblig ti izmantojiet putek u novad anas funkciju Diska uzst d anas izm riem j atbilst dota instrumen ta parametriem aizliegts izmantot disku uzst d an papl ksnes Aizliegts uzst d t abraz vos grie anas diskus kas paredz ti lenka sl p jam m ma n m dis kus no augsti legeta un tri griezo t rauda HSS Maksim li pielaujamam grie an s trumam kas nor d ts uz z anas diska j b t liel kam vai vien dam ar instrumenta darba v rpstas maksim lo grie an s trumu Sekojiet tam lai r d t ja bultina kas nor da grie an s virzienu uz z a diska un uz apvalka sakristu P rliecinieties ka z anas disks virz s br vi bez aiz er an s un nesaskaras ar regul jamo darba gal du im nol kam atsl dziet z i no baro anas t kla un nolieciet zaga disku zem da diem le iem Aizliegts izmantot trulus boj tus saplais ju us z anas diskus Atkl jot diska boj jumus vai deform ci ju tas nekav jo i j nomaina Tehnisk s apkopes regul anas diska uzlik anas proces instrumentam j b t at
93. 90 45 Me Tn va Kai 90 45 TOV TIG 10 VETE 8 2 yw via 8 1 HE 9 10 Q 8 D am 90 45 9 Me Tn va 90 45 4
94. Die beiden Feststellschrauben 10 wieder festziehen um Drehtisch 8 zu fixieren Schnitt wie unter Punkt B beschrieben ausf hren D Gehrungsschnitt 90 45 und Drehtisch 90 Mit der Kapp und Gehrungss ge k nnen Gehrungs schnitte nach links von 90 45 zur Arbeitsflache ausge f hrt werden Maschinenkopf 4 in die obere Stellung bringen Den Drehtisch 8 auf 90 Stellung fixieren Die Spannschraube 13 l sen und mit dem Handgriff 2 den Maschinenkopf 4 nach links neigen bis die Markierung am Maschinenkopf 4 auf das gew nsch te WinkelmaR zeigt Spannschraube 13 wieder festziehen und Schnitt wie unter Punkt B beschrieben durchf hren E 90 45 und Drehtisch 90 45 Mit der Kapp und Gehrungss ge k nnen Gehrungs schnitte nach links von 90 45 zur Arbeitsfl che und gleichzeitig 90 45 zur Anschlagschiene ausgef hrt werden Doppelgehrungsschnitt Maschinenkopf 4 in die obere Stellung bringen Den Drehtisch 8 durch Lockern der beiden Feststell schrauben 10 auf der Anschlagleiste l sen Mit dem Handgriff 2 den Drehtisch 8 auf den ge winschten Winkel einstellen siehe hierzu auch Punkt Die beiden Feststellschrauben 10 wieder festziehen um Drehtisch zu fixieren Die Spannschraube 13 l sen und mit dem Handgriff 2 den Maschinenkopf 4 nach links auf das ge w nschte Winkelmaf neigen siehe hierzu auch Punkt D
95. L g en 45 anslagsvinkel op mellem savklinge 5 og drejebord 8 Stil p justerskruen 21 indtil vinklen mellem savklin ge 5 og drejebord 8 er n jagtig 45 Indstillingen fikseres ved at sp nde kontram trikken til igen B Kapsavning pa 90 og drejebord pa 90 E Saven startes ved at trykke pa hovedkontakten 3 OBS Hold materialet der skal saves godt fast mod anleegsfladen sa det ikke forskubber sig under savnin gen Vent efter at have startet saven med at save til savbla det 5 har naet sin maksimale omdrejningshastighed Tryk pa laseknappen 1 og bev g maskinens overdel med et ensartet og let tryk pa handtaget 2 ned gen nem materialet for at udf re savningen e Nar saveprocessen er slut skal maskinens overdel igen drejes op i den verste hvilestilling og maskinen standses med afbryderen 3 OBS Saven er forsynet med en returfjeder s den automatisk vipper opad Slip derfor ikke handtaget 2 efter savningen men lad overdelen svinge langsomt op under let modtryk C 90 kapsavning og drejebordet p 90 45 Ved hj lp af Kap og geringssav kan der udf res skr savninger til venstre eller h jre p 90 45 i forhold til anslagsskinnen L s drejebordet 8 ved at l sne de to arreteringsskru er 10 p anslagslisten Indstil drejebordet 8 i den nskede vinkel ved hj lp af h ndtaget 2 Markeringen p drejebordet skal alts svare til den nskede
96. DMS 1200 98291278 Bedienungsanleitung 6 User sManual 10 Mode amp 13 Instrucciones de servicio 17 Manual de instru es 20 Istruzione per PUSO 24 NL Gebruiksaanwijzing 27 Brugervejledning 31 SE Bruksanvisning 34 52 kz 56 59 Instruksjaobslugi 62 EZ N vod k 65 Uputstvo za korisnike 68 Hu Haszn lati utas t s 71 Manual de utilizare 74 sr Navodilozauporabo 77 Upute za uporabu 80 83 Kullan mk lavuzu 87 Jen 91 E amp 6 A 6 220V 1200 W 5000 min 90 x90 50x120 mm 7 5 kg 45 x90 50x85 mm 90 45 22x120 mm 45 x45 22x85 mm ER UJ Deuts
97. Se for necess rio um cabo el ctrico de extens o verifique se a sec o transversal do mesmo sufi ciente para o consumo de corrente da serra A sec o transversal m nima de cada condutor deve ser de 1 5 mm Ao usar um tambor para cabos desenrole completa mente o cabo el ctrico Nao transporte a m quina suspendendo a no cabo de liga o rede N o exponha a serra chuva e nao use a m quina num ambiente h mido Observe que a iluminac o deve ser boa N o trabalhe com a serra perto de l quidos ou gases inflam veis Use roupa de trabalho adequada Roupa larga ou j ias podem ser colhidas pelo disco de serra em movi mento O usu rio deve ter no m nimo 18 anos de idade aprendizes no m nimo 16 anos mas o uso por apren dizes s permitido sob vigilancia Mantenha afastadas as crian as da m quina ligada rede Controle o cabo de ligac o rede use cabos de liga o defeituosos ou danificados Mantenha posto de trabalho livre de restos de ma deira e pecas n o arrumadas Nao permitido distrair as pessoas que trabalham na maguina Observe o sentido de rotac o do motor e do disco de serra Depois de desligar a maguina absolutamente proibi do parar o disco de serra apertando o lateralmente Monte somente discos de serra bem afiados sem gre tas e nao deformados S permitido usar na m quina ferramentas que cor respondem norma prEN 847 1 1996
98. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 in accordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is lt 96 3 dB A and the sound power level is lt 109 3 dB A standard de viation 3 dB and the vibration is lt 2 33 m s hand arm method FR D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normalis s suivants EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est lt 96 3 dB A et le niveau de la puissance sonore lt 109 3 dB A d viation standard 3 dB et la vibration lt 2 33 m s m thode main bras ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el nivel
99. razu u ivatele Pri svisl ch prac ch d vat pozor Pozor p i dvojit m pokosov m ezu je t eba obzvl tn pozornosti Nepfet ujte n stroj Noste ochrann br le Nosit ochranu sluchu P i pra n ch prac ch noste ochrannou masku Kontrolujte kabel n ad prodlu ovac kabel jestli neni po kozen 5 TECHNICK DATA ka ezu p i 90 x0 120 x 50 mm ka ezu p i 45 x0 85 x 50 mm ka ezu p i 90 x 45 120 x 22 mm ka ezu p i 45 x 45 85 x 22 mm dvojit pokosov ez u PRED UVEDEN M DO PROVOZU Stroj musi byt stabiln postaven tzn pfi roubov n na pracovn m stole nebo na pevn m podstavci P ed uvedenim do provozu mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen spr vn namontov ny Pilov kotou mus b t voln oto n ji opracovan ho d eva db t na ciz t lesa jako nap h eb ky nebo rouby atd P ed zapnut m za vypina e se ujist te jestli je pilov kotou spr vn namontov n a zkontrolujte voln chod pohybliv ch st P ed p ipojen m stroje se ujist te jestli daje na typo v m t tku souhlas s daji s t 7 MONT A OBSLUHA A Pilu nastavit H E Lehkymtlakem hlavy stroje 4 sm rem dol a sou as nym vyta enim jisticiho 16 ze zav eni motoru je pila ve spodni pracovni poloze odblokovana Hlavu stroje 4 vykyvnout nahoru a zapadne
100. Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Los aparatos el ctricos desechables son materiales gue no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para gue nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos sao materiais que nao pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupanga de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti
101. EJ Huzza ki a hal zati dug t A gepfejet 4 felbillenteni Acsavarokat 17 kicsavarni s a balf r szlapburkolatot 15 levenni Akils karimat a mell kelt k rm skulccsal lezarni s a hatsz glet csavart a dug kulccsal az ramutat forga si ir nyba Figyelem Balmenet kicsavarni Af r szlapot a bels karim r l levenni s felfele kihuz ni Az Uj f r szlapot ellenkez sorrendben jra berakni s szorosra huzni Figyelem A fogak hajlasa azaz a f r szlap forg si iranyanak a g phazon lev nyil ir ny val eggyeznie kell Af r szlap felszerel se el tt a f r szlapkarim kat gon dosan meg kell tisztitani Miel tt a f r sszel tovabb dolgozna vizsgalja meg a ve d berendez sek m k d s t 8 KARBANTARTAS Aleveg ztet si nyillasokat a g pen mindig szabadon s tisztan kell tartani A port s a szennyez d seket a g pr l rendszeresen el kell tavolitani A tisztit st legjobban s ritett leveg vel vagy egy ronggyal lehet elv gezni Peri dikus id szakaszokban minden mozgathat r szt utana kell kenni Am anyag tiszt t s ra haszn ljon mar hat s sze reket 73 Romana DESCRIEREA MASINII Buton de deblocare 1 1 2 M ner 3 Buton de pornire 4 Cap de lucru 5 Panza circular de fer str u 6 Aparatoare mobila 7 Limitator 8 Masa rotativa 9 Placa fixa 10 Surub de fixare 11 Cheie stea 12 Cheie
102. It must be possible for the saw blade and all moving parts to run freely While pressing down lightly on the machine head 4 pull the lock pin 16 out of the motor holder to disen gage the saw from its bottom working position Lift the machine head 4 to its top position Replacing the saw blade H D Pull out the power plug Swing up the machine head 4 Unscrew the screws 17 and take off the saw blade cover 15 Raise the lower blade guard 6 to its highest position Note Be careful the lower guard is spring loaded Use the supplied face wrench to lock the outer flange in place and use the socket wrench to unscrew the saw blade bolt Important lefthand thread Unscrew clock wise Take the saw blade 5 off the inner flange and lift up and out Clean the saw blade flanges and spindle thoroughly before mounting the saw blade Mount the new saw blade in reverse order and fasten Note the direction of rotation of the motor and the blade The cutting bevel of the teeth i e the direction of rotation of the saw blade has to conform with direc tion of the arrow marked on the housing Before using the saw again check that the safety de vices are in good working order Sguaring the blade EN Pull the handle all the way down and engage the lock down pin 16 to hold the handle in the transport posi tion Slacken lock screws 10 to release the rotary table Ro tate the miter tabl
103. Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modificag es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til ndringer forbeholdes Andringar f rbehalles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib igus muudatustele Ar tiesibam veikt izmainas Galimi pakeitimai oHS compliant ec AB 55 8 8 8 9 8 S KZ 0 02 0361 Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Zm ny vyhrazeny Sa na izmene Valtoztat s jogat fenntartjuk Cu dreptul la modific ri Pridr ujemo si pravico do sprememb Bos S pravom na izmjene npoupe Dedisik yapmak hakki saklidir E 85 SBM group GmbH Kurfiirstendamm 21 Som Brand Manacenent OPOUD 10719 Berlin Germany www sbm group com
104. Substitua imediatamente discos de serra defeituosos N o use discos de serra que n o correspondem s ca racter sticas constantes deste manual de operagao Deve estar assegurado que a direcc o da flecha im pressa no disco de serra deve ser igual da flecha que se encontra na m quina Certifique se de que o disco de serra n o toca a mesa girat ria em nenhuma posic o Para isso tire a ficha da tomada e gire o disco de serra mao na posic o de 45 e 90 Deve estar assegurado que todos os dispositivos que cobrem o disco de serra funcionam perfeitamente N o permitido fixar a cobertura m vel quando ela estiver aberta N o permitido desmontar ou tornar inutiliz veis os dispositivos de seguran a da m quina Os dispositivos de seguran a danificados ou defeituo sos devem ser substitu dos imediatamente N o corte pe as que forem pequenas demais para segur las na mao de modo seguro Evite posic es pouco jeitosas das m os devido as quais uma ou ambas m os se escorregarem podem tocar o disco de serra Para serrar pegas compridas necessario um supor te adicional mesa cavaletes etc para evitar gue a maguina tombe Egas redondas como barras para tacos etc devem ser sujeitadas sempre com um dispositivo adeguado As pecas a cortar n o devem conter pregos ou outros corpos estranhos A posic o de trabalho do usu rio deve ser sempre ao lado do disco de serra N o sobrecarregue a m quina d
105. aal el l c el i lla Bape Goal JEG Ada
106. di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti gualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui safval Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla atsen af te geven 98 DK ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan genbruges og b r derfor aldrig smides v k som almindeligt af fald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant fin des og s ledes v re med til at bevare ressourcer og beskytte milj et SE TERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig atervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverktoy tilbeh r og emballasje i husholdnings avfallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes
107. e punkt C Ponownie doci gn obie ruby ustalaj ce 10 aby za blokowa st obrotowy Poluzowa rub mocujaca 13 i uchwytem 2 odchyla g owic maszyny 4 w lewo na po dany wymiar k ta zob tak e punkt D Ponownie doci gn rub mocujaca 13 Wykona ci cie jak opisano w punkcie B F Odsysanie stru yn Pilarka jest wyposa ona w kr ciec do odsysania stru yn 18 G Wymiana tarczy pilarskiej E D Wyja wtyczk z gniazda sieciowego Odchyli do g ry g owic maszyny 4 Wykreci ruby 17 i zdj lew os on tarczy pilarskiej 15 Zablokowa kotnierz zewnetrzny zataczonym kluczem otworowym czotowym i kluczem nasadowym wykreci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Uwaga Gwint lewoskretny rub z sze ciokatnym Zdj z ko nierza wewn trznego tarcz pilarsk 5 i wy ci gn w kierunku do g ry Za o y now tarcz wykonuj c czynno ci w odwrotnej kolejno ci i doci gn ruby Uwaga Skos tn cy z b w tzn kierunek obrot w tarczy musi zgadza si z kierun kiem strza ki na kad ubie pilarki Przed zamontowaniem tarczy starannie oczy ci ko nie rze mocuj ce Przed dalsz prac za pomoc pilarki sprawdzi funkcjo nowanie urz dze zabezpieczaj cych 8 KONSERWACJA Stale utrzymywa czysto i dro no szczelin wentylacyj nych Regularnie usuwa z maszyny py i zanieczy
108. kot so mozni ke palice itd je po trebno vedno trdno vpeti s primerno napravo v delu obdelovanca kjer boste agali ne sme biti no benih ebljev ali drugih tujkov delovni polo aj na bo vedno na eni strani aginega li sta stroja ne obremenjujte tako da bi se zaradi preobre menitve ustavil obdelovanec vedno trdno pritisnite ob delovno plo o in prislon da prepre ite nagibanje oz obra anje obde lovanca zagotovite da boste lahko odrezke na strani odstra nili od aginega lista sicer jih lahko ta zgrabi in vr e stran nikoli ne agajte ve obdelovancev naenkrat nikoli ne odstranjujte iveri agovine ali vkle enih de lov lesa ko se list vrti ko ho ete odpraviti okvaro ali odstraniti vkle ene dele lesa stroj izklopite Izvlecite el vti iz vti nice spremembe kot so nastavljanje merjenje in i enje izvajajte le ko je motor izklopljen Izvlecite el vti iz vti nice pred vklopom se prepri ajte da so s stroja odstranjeni klju i in orodja za nastavljanje preden zapustite delovno meso izklopite motor in iz vlecite el vti iz vti nice elektri ne instalacije popravila in vzdr evalna dela lahko izvajajo le strokovnjaki po zaklju enih popravilih ali vzdr evanju je potrebno ponovno namestiti vse za itne in varnostne naprave potrebno je upo tevati navodila proizvajalca glede var nosti vzdr evanja in navodila za opravljanje dela prav tako pa tudi dimenzije navede
109. m kapaklarin ve g venlik terti batlarinin takilmis olmasi zorunludur Testere bigadi serbest hareket edebilmelidir Onceden islenmis olan agacta rne in civi veya civata vs gibi yabanci cisimlere dikkat edilmelidir A ma Kapama salterine basmadan nce testere bi a n n do ru ekilde monte edildi inden ve hareket eden par alar n serbest al abildi inden emin olun Makineyi al t rmadan nce aletin tip levhas zerinde belirtilen gerilim de eri ile elektrik ebekesi geriliminin ayn olup olmad n kontrol edin 7 YAPI VE KULLANIM A Testerenin ayarlanmas CI Makine kafas n 4 hafif e a a ya bast rarak ve ayn zamanda motor tutma eleman ndaki emniyet pimini 16 ekerek testerenin alt pozisyondaki kilidini a n Emniyet kancas yerine ge inceye kadar makine kafa s n 4 yukar ya kald r n Makine kafas n 4 s kma civatas n 13 ile sol y ne max 45 dereceye eddirebilirsiniz Aletin tip levhasi zerinde belirtilen gerilim degeri ile elektrik sebekesi geriliminin ayni olup olmadigini kont rol edin ve cihazin fisini prize takin Duz kesim 90 dayanaginin hassas ayarlanmasi Makine kafas n 4 a a ya indirin ve emniyet pimi 16 ile sabitleyin S kma civatas n 13 gev etin Dayanak gonyesini testere b ca 5 ve dayanak k za di 7 aras na dayay n Ayar civatas n 23 testere b ca 5 ve dayanak ki
110. masinii 4 se inclin spre stanga cu ajutorul manerului 2 pana la 45 Se aseaza coltarul opritor de 45 intre panza de fer str u 5 si masa rotativ 8 Surubul de ajustare 21 se regleaz pana cand unghiul dintre panza de fer str u 5 si masa rotativa 8 este exact de 45 Se strange din nou contrapiulita pentru a fixa aceast re glaj B Retezarea la 90 cu masa rotativ la 90 D fer str ul se porneste de la intrerupatorul principal 3 Atentie Fixati bine materialul de t iat pe suprafata de spri Jini a masinii astfel incat acesta s nu poat aluneca n timpul prelucr rii dupa pornirea ferastraului asteptati pana cand panza de fer str u 5 atinge turatia sa maxima actionati butonul de deblocare 1 si folosind m nerul 2 apasati masina usor si uniform n jos astfel incat panza sa treaca prin ntregul material dupa t iere de lucru al masinii se va aduce din nou n pozitia superioar de repaos eliberand apoi butonul de pornire oprire 3 Atentie Arcul masinii face ca aceasta s revin automat n sus de aceea dup ce ati terminat de t iat nu dati drumul manerului 2 ci ridicati usor n sus capul de lucru al masinii impingandul n acelasi timp usor n cel lalt sens C Retezarea la 90 cu masa rotativ la 90 45 Cu ajutorul fer str ului Ferastrau pentru taieri inclinate pot fi executate gherunguri la st nga si dreapta la unghiur
111. metrus draud iama naudoti adapterius diskui u d ti Draud iama u d ti abrazyvinius pjovimo diskus skir tus kampin ms pjovimo ma inoms diskus pagamintus i auk tos kokyb s legiruoto greitojo pjovimo plieno HSS Maksimalus s ki skai ius nurodytas ant pjovimo dis ko turi b ti didesnis arba lygus pj klo s klio sukimosi grei iui sitikinkite kad sukimosi kryptys nurodytos ant pjovi mo disko ir apsaugos sutampa sitikinkite kad pjovimo diskas sukasi lengvai be u si kirtim ir nelie ia darbinio stalo Tam sitikinti atjunkite pj kl nuo maitinimo tinklo ir nuleiskite pjovimo disk esant vairiam posvyrio kampui Draud iama naudoti atbukusius sulau ytus skilusius pjovimo diskus Pasteb jus disko pa eidimus ar defor macijas b tina nedelsiant j pakeisti Technin s prie i ros reguliavimo disko keitimo metu rankis turi b ti atjungtas nuo maitinimo tinklo Draud iama i jungus pj kl besisukant pjovimo disk stabdyti rankomis ar kokiu nors daiktu taip pat skai tant ir onin stabdym Labai ilgas ilginamasis laidas su netinkamu laido skerspj viu gali suma inti pj klo gali Jei naudosite ant b gno susukta ilginamaji laid visi kai j iSvyniokite Neperkelkite rankio u maitinimo laido Periodi kai tikrinkite maitinimo laid ar n ra pa eidi m Naudodami pj kl lauke b tinai j prijunkite prie nuo t kio srov s apsauginio jungiklio maksimali nu
112. persone che vogliono usare la sega Non usare la sega per tagliare legna da ardere Attenzione II disco rotante della sega rappresenta un pericolo di ferimento per mani e dita Prima della messa in funzione accertarsi che la ten sione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta del modello Se fosse necessario un cavo di prolunga allora assi curarsi che la sua sezione sia idonea al flusso di cor rente necessario alla segatrice Sezione cavo minima 1 5 mm Servirsi del tamburo avvolgicavo solo con cavo sroto lato Non portare la segatrice tenendola per il cavo Non esporre la segatrice alla pioggia e non usarla in ambiente umido o bagnato Fate si che l illuminazione sia buona Non segate vicino a sostanze o gas infiammabili Portate indumenti di lavoro adatti Indumenti larghi o gioielli possono venire afferrati dal disco rotante della sega La persona che l usa deve avere almeno 18 anni di et Apprendisti almeno 16 anni per sotto sorveglian za Tenere lontani i bambini dall attrezzo allacciato alla re te elettrica Controllare lo stato del conduttore di collegamento alla rete elettrica Non servirsi di conduttori di collegamen to difettosi o danneggiati Tenere libero il posto di lavoro da ritagli di legno e da altri pezzi sparsi intorno Non si devono distrarre le persone che stanno usando l attrezzo Tenete conto della direzione rotatoria del motore e del disc
113. prema gore Odvrnite zavrtnje 17 i skinite titnik 15 Podignite pomi ni titnik 6 u gornji polo aj Pomo u specijalnog klju a koji se nalazi u kompletu u vrstite steznu maticu lista Cevastim klju em odvrnite zavrtanj Pa nja Zavrtanj ima levi navoj odvr ite ga u smeru kazaljke na satu Skinite rezni list 5 O istite osovinu i matice od prljav tine i piljevine Umetnite novi rezni list obrnutim redosledom Pa nja Smer obrtanja prikazan na reznom listu mora od govarati smeru koji je prikazan na titniku testere Zupci reznog lista moraju biti okrenuti nadole prema prednjem delu testere Regulacija polo aja reznog lista Otpustite glavu testere i fiksirajte ju u donjem polo aju zasunom 16 Olabaviv i fiksatore 10 postavite radni sto u polo aj 90 i fiksirajte ga Postavite ugaonik na povr inu potpore 7 i reznog lista sl 8 Ako disk i potpora nisu pod pravim uglom neo phodno je regulisati poloZaj glave testere 4 U tu svr hu otpustite zavrtnje 23 sl 9 i menjaju i polo aj glave testere dovedite potporu 7 i list pod pravi ugao Fiksiraj te novi poloZaj zavrtnjima 23 69 Sada se uverite da je ugao bo nog nagiba lista posta vljen na skali ugla nagiba sl 11 jednak 90 Postavi te ugaonik kako je pokazano na sl 10 da biste izmerili ugao izmedu diska i radnog stola Ako ugaonik pokazuje da disk nije pod pravim uglom na povr inu radnog stola reguli ite bo ni nagib
114. re mindst 16 r og m kun arbejde med saven under opsyn Hold b rn borte fra saven hvis det er sluttet til elnet tet Kontroll r at kablet er uden fejl Anvend ingen defekte eller beskadige kabler Hold arbejdspladsen fri for tr affald og omkringlig gende genstande Afled ikke opm rksomheden hos de personer der ar bejder med maskinen Kontroll r om savbladet drejer den rigtige vej rundt Sambladet m under ingen omst ndigheder bremses ved at presse det til siden efter afbrydelsen af moto ren Mont r kun godt sk rpede savblade uden revner og deformeringer Der m kun anvendes v rkt j til maskinen der opfyl der prEN 847 1 1996 Defekte savblade skal omg ende udskiftes Brug ingen savblade der ikke opfylder specifikatio nerne der fremg r af denne instruktionsbog S rg for at pilen p savbladet peger samme vej som pilen p saven Kontroll r at savbladet ikke ber rer drejebordet i nogen stilling ved at dreje savbladet ved h ndkraft i 45 og i 90 stillingen Tr k stikket ud af stikkontak ten Just r om n dvendigt savens overdel som beskrevet under punkt C7F S rg for at alt udstyr der afsk rmer savbladet funge rer up klageligt Den bev gelige beskyttelsessk rm m ikke klemmes fast mens den er ben Sikkerhedsudstyret p maskinen m ikke afmonteres eller s ttes ud af funktion 31 Beskadiget eller defekt sikkerhedsudstyr skal
115. respecto a la superficie de tra bajo Colocar el cabezal de la sierra 4 en su posici n superior Fijar la mesa giratoria 8 en su posici n 90 Aflojar el tornillo tensor 13 utilizando la llave hexagonal 12 e inclinar el cabezal de la sierra 4 hacia la izquierda usando la empu adura hasta que la marca en el cabe zal 4 descanse sobre el ngulo deseado Apretar de nuevo el tornillo 13 y efectuar el corte seg n se indica en el punto B E Corte al inglete de 90 a 45 y mesa giratoria de 90 a 45 F Con la sierra ingletadora podr hacer cortes al inglete hacia la izquierda de 90 a 45 respecto a la superficie de trabajo y al mismo tiempo de 90 a 45 respecto a la guia corte doble al inglete Ponga el cabezal de la sierra 4 en su posici n superior Suelte la mesa giratoria 8 aflojando los dos tornillos de sujeci n 10 en la gu a Ponga la mesa giratoria 8 en la posici n deseada usando para ello la empu adura 2 v ase punto Afloje el tornillo tensor 13 e incline hacia la izquierda el cabezal 4 usando para ello la empu adura 2 v ase punto D Apriete de nuevo el tornillo tensor 13 Efectue el corte como se indica bajo el punto B F Aspiraci n de virutas La sierra ha sido dotada de un conexi n de aspiraci n 18 para las virutas De esta forma puede ser conectada f cilmente a todo siste ma de aspiraci n de virutas G Sustituir
116. zadi 7 aras ndaki ac 90 oluncaya kadar ayarlay n i kesim 45 dayanaginin hassas ayarlanmasi Makine kafasini 4 asa iya indirin ve emniyet pimi 16 ile sabitleyin Doner tezgahi 8 90 pozisyonuna sabitleyin Sikma civatasini 13 gevsetin ve sap 2 ile makine kafasini 4 sola 45 pozisyonuna egin 45 Dayanak gonyesini testere bica i 5 ve doner tez gah 8 arasina dayayin Ayar civatas n 21 testere bicagi 5 ve doner tezgah 8 arasindaki 45 oluncaya kadar ayarlayin Bu sabitlemek icin karsi somunu tekrar sikin B D z kesim 90 ve d ner tabla 90 EI Testere ana salter 3 a larak al t r l r Dikkat Kesim i lemi esnas nda kesilecek malzeme nin kaymamas i in i par as sa lam ekilde makine y zeyinde durmal d r Testere al t r ld ktan sonra testere b a n n 5 azami devrine eri mesini bekleyin Kilitleme d zenini a ma d mesine 1 basin ve ma kine kafas n sap 2 ile d zenli ekilde hafif e a a bast rarak i par as n kesin Kesim i lemi sona erdikten sonra makine kafas n tekrar st durma pozisyonuna getirin ve A k Kapal alterini 3 b rak n Dikkat Geri ekme yay nedeniyle makine otomatik ola rak ste vurur bu demektir ki kesim i leminden sonra sap 2 hemen b rakmay n makineyi yava a ve hafif e yukar kald rarak st pozisyonda durdurun D z ke
117. 1 1996 inlocuiti imediat panzele de fer str u defecte nu folositi panze de fer str u care nu corespund parame trilor nominali specificati n aceste instructiuni verificati dac s geata de sens indicat pe p nza de fe r str u corespunde cu s geata aplicat pe masin asigurativ c panza de fer str u nu va atinge masa ro tativa n nici una dintre pozitiile de lucru pentru aceasta scoateti stecherul din priz si aduceti p nza rotativ cu mana n pozitia 45 si 90 verificati dac toate dispozitivele care protejeaz p nza de fer str u functioneaz corect ap r toarea mobila a p nzei de fer str u trebuie s se poat misca liber in pozitie deschis se interzice demontarea sau dezactivarea dispozitivelor de sigurant ale masinii dispozitivele de sigurant defecte sau distruse se vor inlo cui imediat nu t iati piese prea mici pe care nu le mai puteti fixa sigur cu mana evitati pozitiile de lucru st ngace in care printro brusc alunecare m na poate s ating p nza de fer str u cazul t ierii unor materiale mai lungi se vor ua m suri de sprijinire a acestora pe o mas sau o capr pentru a evita r sturnarea masinii materialul rotund dibluri sau de lemn trebuie fixat intotdeauna intrun dispozitiv adecvat din materialul de t iat se vor indep rta cuiele sau alte cor puri str ine se va lucra ntotdeauna dintro pozitie lateral fat de p n za de ferastrau se
118. 2 Satt in 45 anslagsvinkeln mellan sagklinga 5 och sagbord 8 Justera justerskruven 21 sa l ngt tills vinkeln mellan sagklingan 5 och sagbordet 8 uppgar till exakt 45 Dra at stoppmuttern pa nytt for att fixera denna install ning B Kapsagning 90 och vridbart sagbord 90 EI S gen kopplas in genom att huvudstr m brytaren 3 aktiveras Varning L gg materialet som ska sagas fast mot ma skinytan s att det inte flyttar sig under s gningen Efter att du har kopplat in s gen skall du v nta tills s gklingan 5 har n tt sitt maximala varvtal Tryck in uppreglingsknappen 1 och f r maskinens Overdel ned t med j mnt och l gt tryck genom arbets stycket med hj lp av handtaget 2 f r att genomf ra s gningen F r tillbaka maskinens verdel till det vilol get efter avslutad s gning samt sl pp in urkopplaren 3 Varning P grund av returfj dern sl r maskinen upp t automatiskt vilket betyder att du efter avslutad s gning inte skall sl ppa handtaget 2 utan l ta ma skinens verdel stiga l ngsamt under l tt mottryck Kaps gning 90 och sagbord 90 45 EI Med Kap och geringseg kan du sneds ga t v nster och h ger 90 45 mot anslagslisten Lossa p sagbordet 8 genom att lossa p de b gge arreteringsskruvarna 10 pa anslagslisten Stall in sagbordet 8 till nskad vinkel med hj lp av handtaget 2 dvs markeringen pa sagbord
119. 8 BY k 0 O 120 50 45 0 85 50 O 45 120 22 45 45 85 22 5 1 go 2 3 Gul 4 5 6 Ma 7 ghuo 8 9 10 cue 11 2 3 4 15 16 7 8 e Jada
120. Atlaisvinkite pjovimo disko pasvirimo kampo fiksato rius 13 paimkite ranka u pj klo rankenos paverski te pjovimo galvut reikiamu kampu U sukite pjovimo disko pasvirimo kampo fiksatorius 13 Toliau vadovaukit s nurodymais nuodytais skyriuje Skersinis pjovimas sta iu kampu kai darbinis stalas pasuktas 90 Rekomenduojame atlikti bandom j pj v su nereikalin gu ruo iniu Pjovimas kai pasvirimo kampas 90 45 ir darbinis stalas pasuktas 90 45 Atlaisvinkite fiksatorius 10 pasukite darbin stal rei kiamu kampu ir u fiksuokite j pasukdami abu fiksato rius 10 Blogai tvirtin stal galite sunkiai susi eisti darbo metu Atlaisvinkite pjovimo disko pasvirimo kampo fiksato rius 13 paimkite ranka u pj klo rankenos paverski te pjovimo galvut reikiamu kampu U sukite pjovimo disko pasvirimo kampo fiksatorius 13 Toliau vadovaukit s nurodymais nuodytais skyriuje Skersinis pjovimas sta iu kampu kai darbinis stalas pasuktas 90 Rekomenduojame atlikti bandom j pj v su nereikalin gu ruo iniu Pjovimo disko pasvirimo kampo keitimas gali tur ti takos prie tai nustatytam darbinio stalo po s kio kampui ir atvirk iai Tod l geriausi pjovimo re zultat galima pasiekti tik nustatyta tvarka reguliuojant disko pad t ir atliekant bandomuosius pj vius Dulki ir pjovimo dro li nuvedimo sistema Pj kle yra antvamzdis kuriuo galima nuves
121. Horeskader som f lge af manglende anvendelse af h rev rn Sundhedsskadelige emissioner af tr st v ved sav ning i lukkede lokaler 3 VIGTIGE INSTRUKTIONER L s instruktionsbogen omhyggeligt igennem og overhold instruktionerne L r saven den korrekte anvendelse af den og sikkerhedsinstruktionerne rigtigt at kende ved hj lp af instruktionsbogen N Sikkerhedsinstruktioner Treek altid stikket ud af stikkontakten for indstilling og eftersyn af saven S rg for at alle personer der skal arbejde med saven bliver instrueret i sikkerhedsbestemmelserne Benyt ikke saven til savning af breende Berer ikke savbladet mens det roterer da der er risiko for at kvaeste heender og fingre Inden saven tages i brug skal det kontrolleres om sp ndingen angivet p typeskiltet svarer til el instal lationernes sp nding Hvis det er n dvendigt at benytte et forl ngelseska bel skal det have en tilstr kkelig stor dimension til at forsyne saven med stram Mindste tveersnit 1 5 mm2 Der m kun anvendes kabeltromle hvis hele kablet er trukket ud B r ikke saven i kablet Brug aldrig saven i regnvejr eller i fugtige eller vade omgivelser S rg for god belysning under arbejdet med saven Sav ikke i n rheden af br ndbare v sker eller gas ser Tag egnet arbejdst j p L st t j og smykker kan blive fanget af det roterende savblad Saven m ikke bruges af unge under 18 ar L rlinge skal v
122. Kasutusjuhend saeketta lagunemisel eemaldunud metallit kkide poolt tekitatud trauma k vasulam terade eemaldumisel tekkinud trauma korvklappide mittekasutamisel tekkinud kuulmis kahjustused puidu tolmu poolt tekitatud alergia eriti p k ja Lugupeetud ostja Otsamissaag keeruline elektriline t riist Enne sae ka sutamist tutvuge t helepanelikult k esoleva juhendiga OTSTARVE tamm Selle v ltimiseks tuleb kasutada tolmukogujat Otsamisaag on ette n htud suuremam tmeliste puit ja seadme kiljes plastmasstoorikute risti ja nurga all l ikamiseks Saag ei Juhendis etten htud saeketta m dud peavad vasta ole ette n htud k ttepuude metalli jm l ikamiseks ma tegelikkusele On keelatud kasutada igasuguseid vahepukse saeketta paigaldamiseks TEHNILINE ISELOOMUSTUS On keelatud kasutada ketasl ikuritele etten htud ab Pinge 230 V Tarbitav v imsus 1200 W T hik igukiirus 5000 p min Saekella 210x30x2 8 mm m dud Maksimaalsed tooriku m dud l ikenurk 90 kallak 90 120x50 mm l ikenurk 45 kallak 90 85x50 mm l ikenurk 90 kallak 45 120x22 mm l ikenurk 45 kallak 45 85x22 mm Kaal 7 5 kg EHITUS Nupp fiksaator K epide L liti Sae korpus Saeketas Liikuv kaitse Tugi Reguleeritav t laud Raam 10 Toe fiksaator 11 V ti 12 V ti 13 Saeketta kalde fiksaator 14 Saeketta polt 15 Kaitse 16 Kinni
123. Przy ka dej czynno ci pod czy urz dzenie do odsysa nia py u Praca w zamkni tych pomieszczeniach jest dopuszczalna tylko z odpowiednim odsysaniem py u i stru yn Pilark nale y pod czy do gniazda wtykowego z wty kiem ochronnym 230 V z bezpiecznikiem min 10 A Do ci kich prac nie stosowa maszyn o ma ej mocy Nie u ywa kabla do cel w do kt rych nie jest on prze znaczony Dba o pewn postaw cia a i ca y czas utrzymywa r w nowag Sprawdzi czy narz dzie nie ma ewentualnych uszko dze Przed dalszym stosowaniem narz dzia starannie spraw dzi urz dzenia zabezpieczaj ce os ony lub lekko uszko dzone cz ci czy prawid owo funkcjonuj zgodnie ze swoim przeznaczeniem Skontrolowa czy cz ci ruchome funkcjonuj prawi d owo i nie zakleszczaj si lub czy nie s uszkodzone Wszystkie cz ci musz by prawid owo zamontowane i spe nia wszystkie wymagania aby zapewni prawid ow prac narz dzia Uszkodzone urz dzenia zabezpieczaj ce os ony i cz ci musz zosta fachowo naprawione lub wymienione w autoryzowanym warsztacie serwisowym o ile nie podano inaczej w instrukcji obs ugi Wymian uszkodzonych w cznik w nale y powierzy warsztatowi serwisowemu producenta Urz dzenie to odpowiada stosownym przepisom bezpie cze stwa naprawy mo e przeprowadza tylko fachowiec elektryk u ywaj c oryginalnych cz ci zamiennych w przeciwny
124. Tvirtai pritvirtinkite ruo in ant darbinio stalo specialiais tvirtinimo taisais Pjaunant ilgus ruo inius b tinai panaudokite specialias atramas ruo iniui paremti patikimai pritvirtinkite pj kl ant varstoto Draud iama pjauti ma us ruo inius kuriuos sunku tvirtai i laikyti ran ka ruo inius su metaliniais daiktais pavyzd iui vinimis ar sraigtais ruo ini kartu Sekite savo rankas Nenaudokite pernelyg daug fizin s j gos Neperkraukite rankio Darbo metu susidaro pjuvenos nuopjovos ir pan Juos reikia pa alinti nuo darbinio stalo Nes jie gali patekti ant besisukan io pjovimo disko ir traumuoti Jus Prie pa alinant pjuvenas ir nuopjovas nuo darbinio stalo b tinai atjunkite pj kl nuo maitinimo tinklo Visi paruo iamieji darbai ruo inio matavimas tvirtini mas taisais ir t t atliekami tik atjungus pj kl nuo maitinimo tinklo Prie jjungdami sitikinkite kad nuo pj klo nuimti ranki niai rankiai naudojami diskui keisti ir kitokie pa aliniai daiktai Jeigu pjovimo diskas u strigo pirma atjunkite pj kl nuo maitinimo tinklo ir tik tada pa alinkite kli t Darbo metu laikykite pj kl u izoliuot dali Jeigu perpjausite maitinimo laid metalin s pj klo dalys bus po tampa Nedelsiant atjunkite pj kl nuo maitinimo tinklo 50 Darbo metu stov kite one pjovimo disko at vilgiu Tvirtai stov kite I laikykite pusiausvyr Dirbkite su a
125. Werkzeug entspricht den einschl gigen Si cherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k n nen Unf lle f r Benutzer entstehen Beim Senkrechtarbeiten Vorsicht walten lassen Achtung bei Doppelgehrungsschnitte besondere Vor sicht geboten berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Tragen Sie eine Schutzbrille Geh rschutz tragen Verwenden Sie bei stauberzeugendenArbeiten eine Atemmaske Kontrollieren Sie das Werkzeugkabel Verl ngerungs kabel auf Besch digung 5 TECHNISCHE DATEN Wechselstrommotor 230V 50Hz Leistung Leerlaufdrehzahl n Hartmetallsageblatt Sagebreite bei 45 x 90 Sagebreite bei 90 x 45 Sagebreite bei 45 x 45 Doppelgehrungsschnitt 1200 Watt 5000 min 210 x 30 x 2 8 mm 85 x 50 mm 120 x 22 mm 85 x 22 mm Sagebreite bei 90 x 90 120 x 50 mm 6 7 VOR INBETRIEBNAHME Die Maschine mu standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank einem Universal Untergestell festschrauben Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein Das S geblatt mu frei laufen k nnen Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewis sern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile lei
126. a rendeltetese szerint szabad alkalmazni Ezt t lhalad hasznalat nem szamit rendeltet sszer nek Ebb l adodo barmilyen kar rt vagy barmilyen fajta s r l s rt a haszn l kezel szavatol s nem a gy rt Csak a g pnek megfelel f r szlapokat szabad hasznalni Minden fajta szetv laszt tarcsanak a hasznalata tilos A rendeltet sszer i alkalmaz s r sze a biztonsagi utalasok figyelembe v tele is valamint az sz szeszerel si utas t sok s a haszn lati utas t sban lev zemeltet si utal sok A g pet kezel s karbantart sze m lyeknek a g p haszn lat ban j rtasnak s a fenn l vesz ljekkel kapcsolatban kioktatottnak kell lenni k Ezen k v l pontossan be kell tartani az rv nyes balesetv delmi el r sokat Figyelembe kell venni a munkaeg szs g gyi s bizton s gi technika ter n fenn l egy bbi ltal nos szab lyo kat A g pen val v ltoztat sok a gy rt szavatoss g t s az ebb l ad d k rok megt r t s t teljessen kiz rj k Bizonyos fennmaradt rizik t nyez ket rendeltet sszer haszn lat eset n sem lehet teljes m rt kben kiz rni A g p konstrukti ja s fel p t se lltal a k vetkez esetek k vetkezhetnek be a f reszlap meg rint se a nem lefedett f r szk rben forg f r szlapba val ny ll s v g si s r l s a munkadarab s munkadarabr szek visszacsapoda sa f r szlapt r sek a fur
127. ams aizv kt no darba galda un statnes Pre t j gad jum tie var nok t uz rot jo z anas dis ka un J s traum t Pirms skaidu un z skaidu nov k anas no darbgalda oblig ti atsl dziet z i no baro anas t kla Jebkuri darbi kas saist ti ar sagatavo anos z a nai sagataves iez m ana stiprin ana ar skr vsp u pal dz bu un taml dz gi j veic tikai pie atsl gta no baro anas t kla z a Pirms iesl gt z i p rliecinieties ka j s neatst jat uz z a atsl gas ko izmantoj t diska uzst d anai vai z a regul anai Gad jum ja disks ie l jas sagatav vispirms izsl dziet z i un tikai p c tam nov rsiet ie l jumu Darba laik turiet z i aiz t izol taj m da m Nejau a elektrisk vada sagrie anas gad jum z a met lisk s da as atrad sies zem sprieguma aj gad jum neka v jo i atsl dziet z i no baro anas t kla Darba proces st viet s nis no z anas diska lene miet rtu poz ciju Sekojiet erme a l dzsvaram Str d jiet aizsargausti s Uzlieciet kr sot ja marles masku vai respiratoru lai izsarg tos no kait gajiem putek iem Str d jiet aizsargbrill s L zera r d t ja staru nevirziet uz cilv kiem vai dz vnie kiem pa i nepie aujami virz t staru ac s Stars atstarojoties no virsmas ar lielu atstaro anas pak pi ar ir b stams Sarg jiet l zera rad t ja l cu no sa
128. de scie dans l ordre inverse et resserrez la Attention L obliguit de coupe des dents c est dire le sens de rotation de la lame de scie doit correspon dre au sens de la fl che sur le boitier Avant le montage de la lame de scie nettoyez soi gneusement les brides de la lame de scie Contr lez le fonctionnement des dispositifs de s curit avant de continuer travailler avec la scie ENTRETIEN Maintenez les fentes d a ration de la machine toujours en bon tat de propret Enlevez r guli rement la poussi re et les salissures de la machine Le nettoyage se fait de pr f rence l aide d air comprim ou d un chiffon Graissez tous les l ments mobiles intervalles r gu liers N employez pas d agents caustiques pour nettoyer la mati re plastique es Espanol 1 DESCRIPCION DEL APARATO 1 Bot n de desblogueo 2 Empu adura 3 Interruptor de conexi n desconexi n 4 Cabezal de la m quina 5 Disco de la sierra 6 Protecci n m vil del disco 7 Guia de corte 8 Mesa giratoria 9 Placa de base fija 10 Tornillo de sujeci n 11 Llave de espigas 12 Llave hexagonal 13 Tornillo tensor 14 Sujeci n del disco de la sierra 15 Cubierta del disco 16 Bul n de seguridad 17 Tornillo 18 Aspiraci n de virutas 2 USO APROPIADO La sierra de mesa sirve para cortar piezas de madera y de pl stico del tama o que permita la m quina La sierra no deber usarse para cortar madera
129. diska pomo u zavrtnja 21 sl 11 Popre no rezanje pod pravim uglom sa postavljan jem radnog stola na 90 E Olabaviv i fiksatore 10 postavite radni sto u polo aj 90 i fiksirajte ga zakretanjem oba fiksatora Slabo fiksiran sto mo e da dovede do ozbiljnih trauma za vreme rada Pritisnite obradak prema potpori 7 i dobro ga u vrsti te Ako je obradak svijen tada radi izbegavanja zagla vljivanja reznog lista on mora biti okrenut ispup enom stranom prema potpori a ugnutom prema van sl 14 15 Pritisnite na sklopku 3 da uklju ite testeru Posle uklju ivanja sa ekajte da rezni list 5 dostigne maksimalnu brzinu obrtanja Pritisnite na dugme fiksator 1 uhvatite rukom za rukohvat 2 i polagano pritiskaju i na njega jednoliko spu tajte rezni list prema obratku Posle zavr etka rezanja jednoliko podignite glavu testere u po etni polo aj ne skidajte ruku sa rukohva ta odmah posle zavr etka rezanja dok se glava teste re jo nalazi u donjem polo aju Otpustite sklopku testere Rezanje pod pravim uglom sa postavljanjem radnog stola na 90 45 5 Olabaviv i fiksatore 10 postavite radni sto pod po trebnim uglom i fiksirajte ga zakretanjem oba fiksatora 10 Slabo fiksiran sto mo e da dovede do ozbiljnih trauma za vreme rada Dalje sledite uputstva iz prethodne ta ke Rezanje sa uglom nagiba 90 45 i postavijanjem rad stola na 90 H Olabaviv i fiksatore 10
130. dou suruburi de fixare 10 de pe limitator fixati masa rotativa 8 cu ajutorul manerului 2 la unghiul dorit vezi si descrierea de la punctul C strangeti din nou cele dou suruburi de fixare 10 pentru a imobiliza masa rotativ desfaceti urubul de ntindere 13 si inclinati capul de lu cru 4 spre stanga pana ajungeti la unghiul dorit vezi si descrierea de la punctul D str ngeti la loc urubul de ntindere 13 executati t ierea materialului ca la punctul B F Aspirarea a chiilor Fer str ul este dotat cu un stut de aspiratie 18 pentru as chii G nlocuirea panzei de fer str u 6 D scoateti stecherul masinii din priza rabatati n sus de lucru 4 desurubati cele suruburi 17 cu filet dublu si detasati ap ratoarea din stanga 15 a panzei de fer str u bloca i flanga exterioar cu cheia stea si desfaceti urubul hexagonal cu ajutorul cheii tubulare invartind n sensul acelor de ceasornic Atentie Filet de stanga desprindeti p nza de fer str u 5 de flanga interioar tr gando n sus montati si fixati noua p nz de fer str u n ordine invers Atentie Unghiul de t iere al dintilor sensul de rotatie al panzei trebuie s corespund cu directia indicat de sa geata aplicat pe carcasa masinii nainte de montarea unei noi p nze de fer str u se vor cur ta bine flansele panzei verificati functionarea corespunzatoare a dispozi
131. el disco Ilus EJ EJ Desenchufe de la red Desplace hacia arriba el cabezal de la sierra 4 Afloje los cruz 17 y retire la cubierta izquierda 15 del disco Bloguee la brida exterior con la llave de espigas y afloje el tornillo hexagonal usando la llave de vaso y girando para ello en sentido de las manecillas del reloj Aten ci n rosca hacia la izquierda Saque el disco 5 hacia arriba solt ndolo de la brida in terior Coloque el disco nuevo trabajando en orden inverso y suj telo debidamente Atenci n La superficie inclinada de corte de los dientes es decir el sentido de giro del dis co debe coincidir con la flecha en la caja del aparato Antes de efectuar el montaje del nuevo disco limpie cui dadosamente las bridas de apoyo Antes de seguir trabajando con la sierra compruebe que todos los dispositivos de seguridad trabajan correcta mente 8 MANTENIMIENTO Mantenga siempre limpias las ranuras de ventilaci n de la sierra Limpie regularmente la sierra eliminando polvo y sucie dad Use preferentemente aire comprimido o un trapo limpio Todas las piezas desplazables deber n ser lubricadas regularmente No utilice detergentes agresivos para limpiar las superfi cies de pl stico 19 PT Portugu s 1 DESCRIGAO DA MAQUINA 1 Bot o de destravamento 2 Punho 3 Interruptor 4 Cabega da maquina 5 Disco de serra 6 Cobertura m vel do disco de serra 7 Barr
132. g klingan fungerar i fullgott tillst nd Den r rliga skyddsk pan far inte kl mmas fast vid pp nat tillstand S kerhetsanordningar vid maskinen far inte demonte ras eller g ras funktionsodugliga Skadade eller defekta skyddsanordningar skall ome delbart bytas ut Saga inga arbetsstycken som har s liten storlek att de inte kan h llas med handen p ett s kert s tt Undvik att ha handen eller handerna placerade pa ett sadant olamplig satt att de kan skadas av sagklingan om de pl tsligt skulle glida Vid langre arbetsstycken ar ett extra support bord bockar etc erforderligt for att undvika att maskinen tippar Runda arbetsstycken som t ex pluggstanger etc maste alltid vara fastsp nda med nagon l mplig an ordning Spik eller andra frammande foremal far inte befinna sig i den del av arbetsstycket som ska sagas Arbeta alltid vid sidan om sagklingan Belasta inte maskinen pa ett sadant satt att den stan nar Tryck alltid arbetsstycket mot arbetsplattan och anslagslisten for att forhindra att arbetsstycket vacklar eller vrids F rsakra dig om att de avsagade delarna kan falla bort fran sagklingan annat fall kan de fastna i sagklingan och slungas ivag Saga aldrig flera arbetsstycken samtidigt Tag aldrig bort l st splitter span eller fastklamda trabi tar medan sagklingan roterar Innan st rningar elimineras eller fastklamda trabitar tas bort skall maskinen kopplas ur Drag ut natkon ta
133. giri Premere il pulsante di sbloccaggio 1 e agendo sull impugnatura 2 muovere la testata della sega uniformemente e con leggera pressione verso il basso e attraverso il pezzo in lavoro per effettuare il taglio Dopo aver terminato il taglio portare la testata della sega nella posizione di riposo superiore e lasciare l in terruttore di accensione spegnimento 3 Attenzione Per via della molla di ritorno la segatrice ritorna all in s duramente Per cui non mollare l impugnatura 2 dopo il taglio ma portare lentamente la testata nella posizione superiore facendovi lievemente contro C Taglio di spuntatura a 90 e tavolo girevole a 90 45 H Con la Troncatrice potete effettuare tagli obligui a sinistra a destra di 90 45 rispetto al dispositivo guidataglio Sbloccare il banco girevole 8 allentando entrambi le viti di fermo 10 sul dispositivo guidataglio Con l ausilio della manopola 2 regolare il banco gi revole 8 sull angolo voluto ovvero la marcatura sul banco girevole 8 deve trovare riscontro con l angolo indicato sul basamento fisso 9 Serrare nuovamente entrambi le viti di fermo 10 bloccando cosi il banco girevole 8 Eseguire il taglio come specificato nel punto B D Taglio obliquo 90 45 e piano orientabile 90 E Con la Troncatrice potete eseguire tagli obliqui verso sini stra da 90 a 45 rispetto al piano di lavoro Portate la testa della macchina
134. griezienu par 0 45 Z m 13 Atslabinot fiksatorus 10 pagrieziet darba galdu vaja dz g lenk un nofiks jiet to pagrie ot abus fiksatorus 10 Slikti nofiks ts galds var novest pie nopietn m traum m darba proces Atsl biniet diska sl puma lenka fiksatoru 13 satveriet ar roku z a rokturi nolieciet z a galvi u zem ne piecie ama lenka Aizskr v jiet diska sl puma lenka fiksatoru 13 48 T l k sekojiet z anas instrukcijai k punkt r s z ana zem taisna lenka ar darba galda pagrie anu par 90 S kum ieteicams veikt m in juma z anu neva jadz gai sagatavei Diska sl puma lenka izmai as var ietekm t pirms tam noregul to darba galda pagriezie na le i un otr di T d liel kas precizit tes rezult tu var sasniegt pie pak peniskas regul anas vair kos posmos un m in juma z anas veik anas Putek u un z skaidu novad anas sist ma Z is apr kots ar scauruli putek u un z skaidu novad anai kurai nepiecie ams pievienot putek us sav co u maisu vai piesl gt putek u s c ju Da u koku sugu putek i ir kait gi vesel bai TEHNISK APKALPO ANA UN APKOPE A Katru reizi pabeidzot darbu ieteicams att r t instrumen ta korpusu un ventil cijas atveres no net rumiem un putek iem ar m kstu audumu vai salveti Notur gus ne t rumus ieteicams not r t ar m ksta auduma pal dz bu kas s
135. guider la t te de machine lentement vers le haut en excergant une l g re contre pression C Coupe de tronconnage de 90 et table tournante de 90 45 Avec la Scie onglet vous tes en mesure de r aliser des coupes en biais gauche et droite de 90 45 par rapport au rail de but e Desserrez la table tournante 8 en rel chant les deux vis de fixation 10 sur le rail de but e R glez la table tournante 8 sur l angle d sir l aide de la poign e 2 cela veut dire que la marque sur la table tournante 8 doit correspondre la mesure de l angle d sir e sur la plaque de base fixe 9 Resserrez les deux vis de fixation 10 pour bloquer la table tournante 8 Ex cutez la coupe comme d crit dans le paragraphe B 15 D de 90 45 et table rotative de 0 Avec la Scie onglet vous pouvez r aliser des coupes d onglet gauche de 90 45 par rapport la surface de travail Mettez la t te de machine 4 dans la position sup rieure Fixez la table rotative 8 sur la position 90 Desserrez lavis tendeuse 13 et inclinez la t te de machine 4 gauche l aide de la poign e 2 jusqu ce gue la margue sur la t te de machine 4 indigue la mesure de l angle d sir e Resserrez la vis tendeuse 13 et ex cutez la coupe comme d crit dans le paragraphe B E Coupe d onglet de 90 45 et table tournante de 90 45 F a Avec la
136. j rgi Saagimine kaldenurga all 90 45 ja t laua p r dega 90 H EH Vabastades fiksaatorid 10 asetage t laud asendis se 90 ja fikseerige see p rates molemat fiksaatorit 10 Vabastage saeketta kaldenurga fiksaator 13 votke k ega kinni k epidemest ja keerake saeketas vajaliku kaldenurga alla Fikseerige fiksaator 13 Edasi toimige juhiste jargi Ristl ikus sirge nurga all t laua kaldenurgaga 90 Kasutage enne l ike sooritamist proovil iget mittevaja likul detailil Saagimine kaldenurgaga 90 45 ja t laua p rami sega 90 45 Vabastades fiksaatorid 10 keerake t lauda vajaliku nurgani ja fikseerige see keerates molemat fiksaatorid 10 kinni Halvasti fikseeritud t laud v ib t k igus p hjustada t siseid traumasid Vabastage saeketta kalde fikseerimise fiksaator 13 v tke k tega kinni sae k epidemest ja kallutage seda vajaliku kaldenurgani fikseerides asendi kindlalt 13 Edaspidi toimige juhise j rgi punktis Ristl ikus sirge nurga all laua p rdega 90 Alguses on soovitatav teha proovil ige mittevajalikul toorikul Saeketta kalde muutmine v ib muuta enne seda paika seatud t laua p rde nurka ja vastupidi Seep rast tuleb ige kalde ja p rdenurga saavutami seks teostada kontrolll ikeid ja olla t pne seadistami sel Saepuru eemaldamise siisteem Saag on varustatud tolmu ja saepuru eemaldamise s s teemiga mille k lge on v imalik kinnitada
137. konstruktion och uppbyggnad kan f ljande punkter kom ma att bli aktuella Anvandaren r r vid s gklingan inom oskyddat omra de Anvandaren griper in i den roterande s gklingan sk r s r Tillbakasl ende arbetsstycken eller delar av arbets stycken Brotti s gklingan Defekta h rdmetalldelar slungas ut fr n s gklingan H rselskador ifall erforderligt h rselskydd inte an v nds Halsovadliga emissioner av tr damm vid anv ndning inom slutna rum 34 3 VIKTIGA ANVISNINGAR Var v nlig l s igenom bruksanvisningen noggrant samt beakta anvisningarna G r dig f rtrogen med maskinen samt med s kerhetsanvisningarna med hj lp av denna bruksanvisning AN S kerhetsanvisningar Drag ut natkontakten vid all slags installningseller ser vicearbeten Se till att alla personer som arbetar vid maskinen har fatt ta del av s kerhets anvisningarna Anvand inte sagen till att saga ved e Varning P grund av den roterande sagklingan f relig ger risk for skador pa hander och fingrar Kontrollera f re driftstart att sp nningen p maskinens typskylt st mmer verens med n tsp nningen Omenf rl ngningssladd beh vs skall du f rs kra dig om att dess tv rsnitt r tillr ckligt f r s gens str mf r brukning Minsta tv rsnitt 1 5 mm Anv nd kabeltrummor endast n r de r utrullade Bar inte sagen i n tledningen Uts ttinte s gen f r regn samt anv nd den inte i fu
138. management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 95 RU O CE 55014 1 2006 55014 2 1 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 2 2005 2006 42 2006 95 2004 108 EN60745 lt 96 3 lt 109 3 lt 2 33 KZ 55014 1 2006 55014 2 1 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 2 2005 2006 42 2006 95 EEC 2004 108 60745
139. n kullan m ve g venlik uyar lar hakk nda bilgi edinin N G venlik uyarilari Her t rl ayar ve bak m al mas ndan nce fi i priz den kar n Kullan mdan nce aleti ba lant kablosunu ve fi i kontrol edin Yaln zca m kemmel ve hasarl olmayan aletler ile al n Hasarl par alar derhal kalifiye elekt rik i personel taraf ndan de i tirilmelidir Makineile al an herkesin g venlik uyar lar ndan bilgi edinmesini sa lay n Dikkat D nmekte olan testere b a nedeniyle el ve parmaklar yaralama tehlikesi bulunmaktad r Makineyi al t rmadan nce aletin tip levhas zerinde belirtilen gerilim de eri ile elektrik ebekesi geriliminin ayn olup olmad n kontrol edin Uzatma kablosunun kullan lmas gerekti inde kablo kesitinin asgari 1 5 mm olmas na dikkat edin Kablo makaras kullan rken kablolar tamamen a n Testereyi kablosundan tutarak ta may n Testereyi ya murda b rakmay n Testereyi nemli ve is lak yerlerde kullanmay n yi bir havaland rmay sa lay n Yan c s v veya gazlar n yak n nda kesim yapmay n Uygun is elbisesi giyin Bol elbise veya tak lar testere bigagina tak labilir Makineyi kullanan ki i en az 18 ya nda olmal d r meslek e itimi g renler en az 16 ya nda ve yaln zca g zetim alt nda al mal d r ocuklar figi prize tak lm olan makineden uzak tu
140. no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj uredaj predate na mjesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizirao GR THN TOY Ol KAI va va EVEP TR CEVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n st r lebilir malzeme olup ev atilmamali kaynaklarin ve evrenin korunmasina etkin bi imde katkida bulunmak zere cihazi l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin AE 99 8 5 9 2 9 9900099096 Z Bort Anderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications
141. off before looking up Do not use the saw unless the guards are in place Report faults in the machine including guards and saw blades as soon as they are discovered Do not lock the movable guard in the open position and always ensure that it is working properly freely rotating and returning to fully cover the teeth of the blade If the table insert is damaged or worn have it replaced by an authorized service centre Periodically check that all nuts bolts and other fixings are properly tightened Always clamp round workpieces such as dowel rods etc with suitable devices Always use stands to provide support for long work pieces that overhang the turntable The machine has to be set up where it can stand firmly e g bolt it to a work bench a universal base or simi lar Do not cut workpieces which are too small to be held securely in your hand several workpieces simultaneously Avoid cutting nails Inspect the workpiece and remove all nails and other foreign objects before beginning sawing Keep your hands away from the moving saw blade Never load the machine so much that it cuts out Make sure that off cuts can be removed from the side of the saw blade If not they may catch on the saw blade crown and be catapulted into the surrounding area Never use your hands to remove sawdust chips or waste close by the blade Refrain from removing any cut offs or other parts of the work piece from the
142. pos sible to eliminate all residual risk factors The following hazards may rise in connection with tool s construction and design Contact with the blade Kickback of workpiece and parts of workpiece Blade fracture Catapulting of blade pieces Damage to hearing if effective ear defenders are not worn Harmful emissions of sawdust when the machine is used in closed rooms Beech and oak dusts are especially detrimental to health and therefore may be worked only with dust collector Always use supplementary dust extraction where pos sible Select saw blades in relation to the material being cut Dimensions of the blade must correspond with param eters of the tool do not use any adapters Do not use blades of High Speed Steel HSS blades grinding cutting discs Use only blades which conform to EN 847 1 Observe the maximum speed marked on the blade Note the direction of rotation of the motor and the blade Saw blades shall be carried in a holder wher ever possible Wear gloves when handling saw blades and rough ma terials Make certain that the saw blade does not touch the rotary table in any setting To do so pull out the power plug and tilt the saw blade by hand into the 45 position and the 90 position Never use a cracked or distorted saw blade Only use sharp blades Always remove the plug from the mains socket before making any adjustments or maintenance including changing the bla
143. prljav tina i piljevina Podizni titnik se ne sme fiksirati u otvorenom polo a ju Redovno proveravajte delove testere sme tene uz rezni list da proverite da nema lomova i da su dobro u vr eni Ako je umetak radnog stola istro en ili o te en zamenite ga S vremena na vreme proveravajte u vrsne spojeve testere vrsto zategnite obradak na radnom stolu pomo u specijalnih uredaja Pri radu sa dugim obracima obavezno koristite speci jalne podupira e na bokovima stalka sigurno u vrstite testeru na radnom stolu Zabranjeno je rezanje malih obradaka koji se ne mogu vrsto dr ati rukom obradaka u kojima ima metalnih predmeta na primer eksera ili zavrtanja nekoliko obradaka odjednom Pazite na polo aj ruku Ne primenjujte preveliku fizi ku silu na alat Ne dozvoljavajte preoptere enje alata U radnom procesu nastaju opiljci odresci itd Njih tre ba uklanjati sa radnog stola i stalka Ina e oni mogu dospeti na rezni list koji se obr e i naneti vam povre de Pre uklanjanja strugotine i opiljaka sa radnog stola obavezno iskop ajte testeru iz elektri ne mre e Svi radovi koji su povezani sa pripremom za rezanje merenje obradaka u vr ivanje pomo u stega itd moraju se obavljati samo kada je testera iskop ana iz elektri ne mre e Pre uklju ivanja testere uverite se da niste na njoj ostavili klju eve koje ste koristili za monta u lista ili za regulaciju tester
144. samles separat og returneres til et miljavennlig gjen vinningsanlegg FI YMPARISTONSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen EE KESKONNAKAITSE Arge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvi kuid ja pakendeid ara koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikide le Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elekt rilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi lus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s ieklau anu valsts likumdo ana lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi ki un j nogada otrreiznjai p rstr dei videi draudziga veida LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek kont
145. sl s p at nekler og innstil lingsverktoy er fjernet Sl av motoren og trekk ut nettkontakten nar arbeids plassen forlates Elektriske installasjoner reparasjoner og vedlikeholds arbeider m utelukkende gjennomf res av fagfolk Alle beskyttelses og sikkerhetsinnretninger m straks mont res p nytt etter avsluttete reparasjoner og ved likeholdsarbeider Produsentens sikkerhets arbeids og vedlikeholds henvisninger samt dimensjonene som er oppgitt i de tekniske data m overholdes De angjeldenede ulykkesforhindringsforskriftene og de gvrige generelt anerkjente sikkerhetstekniske reglene m felges Legg merke til merkeheftene til yrkebransjeforbundet VBG 7 Stovoppsugingsinnretningen m tilkoples ved ethvert arbeide Det er kun tillatt arbeide med sagen i lukkete rom nar de er utstyrt med et egnet oppsugingsanlegg Kappsagen m tilkoples en 230 V schukostikkontakt med en sikring pa minst 10 A Bruk ikke maskiner med lav kapasitet for tunge arbei der Bruk ikke kabelen til formal den ikke er beregnet pa S rg for a sta stett og hold alltid balansen Kontroller om verktgyet har eventuelle skader Far ytterligere bruk av verktoyet skal beskyttelsesan ordningene eller deler som har lett for a bli skadet kon trolleres n ye om de fungerer problemfritt og i henhold til det de er bestemt for Kontroller om de bevegelige delene fungerer problem fritt og ikke klemmer elle
146. t pou v ny pouze n stroje kter od pov daj prEN 847 1 1996 Chybn pilov listy musi b t okam it vym n ny Nesm b t pou v ny pilov listy kter neodpov daj parametr m udan m v tomto n vodu k pou it Je t eba zajistit aby ipka na pilov m listu souhlasila se ipkou na p stroji Ujist te se zda se pilov list v dn poloze nedot k oto n ho stolu a to tak e p i vyta en s ov z str ce pilov list rukou ot te v poloze 45 a 90 Je t eba zajistit aby v echna za zen zakr vaj c pilo v kotou bezvadn pracovala Pohybliv ochrann kryt nesm b t v otev en m stavu sev en Bezpe nostn za zen na stroji nesm b t demontov na nebo b t vy azena z provozu Po kozen nebo chybn ochrann za zen je nutno neprodlen vym nit Nete te obrobky kter jsou moc mal na to abyste je mohli bezpe n dr et v ruce 65 Vyhybejte se ne ikovnym pozicim rukou kterych by se nahlym uklouznutim mohla jedna nebo ob ruce dotknout pilov ho listu U dlouhych obrobk je potrebna pridavna podkladaci plocha st l kozy atd aby bylo zabran no klopeni stroje Kulat obrobky jako kolikov ty e atd musi byt v dy upnuty vhodnym zafizenim V fezan m obrobku se nesmi nach zet hfebiky nebo jina cizi t lesa Pracovn poloha v dy stranou pilov ho listu Stroj nezat ovat tak da
147. tolmu kogumi se kott v i tolmuimeja Osade puiduliikide tolm on kahjulik inimese tervisele TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS Enne tehnilist hooldamist eemaldage t riist elektriv rgust Alati kui l petate t seadmega on soovituslik sae korpus ja ventilatsiooniavad puhastada pehme lapiga v i salvr tikuga P sivamad mustusekohad tuleks pu hastada seebiveelahusega Keelatud on kasutada pu hastamiseks lahusteid bensiini ammoniaaklahusteid jne Kemikaalide kasutamine v ib p hjustada korpuse vigastused T riist ei vaja t iendavat m rimist Tehnilise rikke korral p rduge SBM Group teenindus punkti 45 w Latvie u GALDA ZAGIS Ekspluatacijas instrukcija Cienijamais pircej Galda zagis ir sarezgits elektriskais izstradajums Pirms darba uzsak anas uzmanigi un pilniba iepazisties ar o ekspluatacijas instrukciju IZMANTOSANA Galda z i izmanto rsgriezum un zem noteikta lenka liela izm ra koka un plastmasas sagatavju saz anai Z is nav paredz ts malkas z anai met la grie anai u t t TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS Pat r jam jauda 1200 Vt Br vgaitas trums 5000 apgriezieni min men izmeri Maksimalais pagrieziena lenkis 90 slipuma sagataves lenkis 90 120x50 mm rsgriezums pagrieziena le is 45 sl puma lenkis 90 85x50 mm pagrieziena lenkis 90 slipuma lenkis 45 120x22 mm pagrieziena lenkis 45 slip
148. tun Elektrik kablosunu kontrol edin Hatal veya hasarl elektrik kablolar n kullanmay n al ma alan ndaki a a art klar ve di er par alar temizleyin Makineile al an ki inin dikkatini ba ka yere ekme yin Motor ve testere b a d nme y n ne dikkat edin Makine durdurulduktan sonra testere b a kesinlikle yana bast r larak frenlenmemelidir Yaln zca iyi bilenmi atla bulunmayan ve deforme olmam testere b aklar n tak n Makineye yaln zca prEN 847 1 1996 normuna uyan tak mlar tak lacakt r Hatal testere b aklar derhal de i tirilecektir Bu kullanma talimat nda belirtilen teknik zelliklere sa hip olmayan testere b aklar n kullanmay n Testere b a zerindeki ok i areti ile makine zerin deki ok i areti ayn y nde olmal d r Makinenin fi ini prizden kar n 45 ve 90 pozisyonla r nda testere b a n elden d nd rerek b a n hi bir yere temas etmemesini kontrol edin Testere b a n koruyan t m donan mlar n m kemmel durumda oldu unu kontrol edin Oynar koruma kapa a k durumdayken sikismamali d r Makine zerindeki emniyet donan mlar s k lmemeli veya kullan lamaz duruma getirilmemelidir Hasarl veya hatal emniyet donan mlar derhal de i tirilecektir 87 G venli bir sekilde elde tutulamayacak kadar k k olan malzemeleri kesme
149. under punkt B F Sp nudsugning Saven er udstyret med en udsugningsstuds 18 til sp ner G Udskiftning af savbladet EJ EJ Tr k stikket ud af stikkontakten Vip maskinens overdel 4 opad Skru de skruer 17 af og fjern den venstre savblad sskaerm 15 Sp r den ydre flange med den vedlagte frontn gle og skru unbrakoskruen af ved at dreje topngglen med uret OBS Venstredrejet gevind Fjern savbladet 5 fra den indre flange og treek det opad og ud Monter det nye savblad omvendt r kkef lge og sp nd det fast OBS Teendernes savevinkel alts savbladets rotati onsretning skal svare til pilen pa motoren Renger savbladets flanger omhyggeligt inden det an bringes pa maskinen Kontroll r at sikkerhedsudstyret fungerer korrekt in den saven startes igen 8 VEDLIGEHOLDELSE S rg altid for at ventilationsrillerne p motoren er rene og fri Fjern st v og snavs fra maskinen med j vne mellem rum Det g res bedst med trykluft eller med en klud Alle bev gelige dele skal sm res med j vne mellem rum Brug ingen tsende midler til reng ring af plasticde lene 33 se Svenska 1 MASKINBESKRIVNING 1 Uppreglingsknapp 2 Handtag 3 In och urkopplare 4 Maskin verdel 5 S gklinga 6 R rligt skydd f r s gklinga 7 Anslagslist 8 Vridbart s gbord 9 Fast bottenplatta 10 Arreteringsskruv 11 Frontnyckel 12 Sexkantnyckel 13 Sp nns
150. utilizando se pe as sobressalentes originais caso contr rio o utilizador poder sofrer acidentes 21 5 DADOS T CNICOS Motor trifasico 230 V 50 Hz N mero de rotag es em 5000 rpm vazio n Disco de serra com dentes de 230 V 50 Hz Largura de corte a 90 x0 120 x 50 mm Largura de corte a 45 x0 85 x 50 mm Largura de corte a 90 x45 120 x 22 mm Largura de corte a 45 x45 85 x 22 mm corte enviesado duplo 6 ANTES DA COLOCACAO EM SERVIGO Instale a m quina numa estavel isto apa rafuse a numa bancada de trabalho numa armagao universal firme ou num dispositivo similar Antes de colocar a m quina em servico devem estar montados correctamente todos os dispositivos de pro tecc o e as coberturas Odisco de serra deve poder girar livremente Se a madeira ja foi utilizada observe que ela nao deve conter corpos estranhos como p ex pregos ou para fusos etc Antes de apertar o interruptor certifigue se de gue o disco de serra esta montado correctamente e as pe cas moveis se deslocam facilmente Antes de ligar a maguina verifigue se os dados cons tantes da placa de caracteristicas correspondem aos dados referentes rede 7 MONTAGEM E OPERAGAO A Ajuste da serra B Aperte levemente a cabega da m quina 4 para baixo e tire ao mesmo tempo o pino de seguranga 16 do suporte do motor para destravar a serra na posic o de trabalho inferior Levante a cabeg
151. utlisez pas de lames de scie qui ne correspondent pas aux caract ristiques indiqu es dans ce mode d emploi Assurez vous que le sens de la fl che sur la lame de scie corresponde bien celui sur la machine 13 FR V rifiez que la lame de scie ne touche en aucune position la table tournante apr s avoir d branch la machine tournez la lame de scie manuellement dans la position de 45 et de 90 Contr lez que tous les dispositifs qui recouvrent la lame de scie fonctionnent parfaitement Le capotde protection basculant ne doit pas tre coin c quand il est ouvert Les dispositifs de s curit sur la machine ne doivent pas tre d mont s ni mis hors fonction Echangez imm diatement les dispositifs de s curit d fectueux ou endommag s Ne sciez pas de pi ces a travailler qui sont trop petites pour tre tenues la main en toute s curit Evitez des positions maladroites des mains sinon vous risquez de glisser et de toucher la lame de scie Pour les pi ces longues utilisez une surface suppl mentaire tables chevalets etc pour emp cher un basculement de la machine Les pi ces rondes telles que barres de chevilles doi vent toujours tre serr es l aide d un dispositif appro pri La pi ce a scier doit tre libre de clous ou autres corps trangers Travaillez toujours c t de la lame de scie Ne chargez pas tant la machine q
152. v rkkes tale rge kriimustage laseri l tse Puhastage seda pehme lapiga Peale t l petamist eemaldage saag toitev rgust Valmistumine t ks H a Asetage saag kindlalt t lauale ja kinnitage see polti de abil T tamine p randal on ebamugav ja ohtlik Asetage saele k ik kaitseelemendid Veenduge et k ik sae osad ja eriti saeketas liiguks vabalt Sae lahtiblokeerimiseks suruge rnalt sae peale 4 ja eemaldage kinnitus 16 T stke sae pea lemisse asendisse 44 Saeketta vahetus A 6 Eemaldage saag toiteallikast T stke sae pea 4 les Vabastage vindid 17 ja eemaldage kaitsekest 15 T stke liikuv kaitsekest 6 lemisse asendisse Komplekti kuuluva v tme abil fikseerige saeketta sur veseib Toruv tme abil eemaldage polt TAHELEPA NU Polt on vasakkeermega Eemaldage saeketas 5 Puhastage v ll ja seib saetolmust Asetage uus saeketas vastupidises j rjekorras Tahelepanu Saeketta p rlemissuund peab htima suu naga sae korpusel Saeketta hambad peavad olema suu natud sae ette Saeketta reguleerimine EI EN Laske sae pea alla ja fikseerige see haagiga 16 Vabastades fiksaatorid 10 asetage t laud asendis se 90 ja fikseerige see Asetage t isnurk toe 7 ja saeketta vastu joonis 8 Kui saeketas ja tugi ei ole risti tuleb sae pea 4 mber h lestada Selleks vabastage vindid 23 joonis 9 ja muutes sae pea asendit nii et saeketas oleks toega risti
153. 06 EN 61000 3 3 A2 2005 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi lt 96 3 dB A a jakost zvuka lt 109 3 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija lt 2 33 m s postupkom na aci ruci GR OE AHAQZH CE TO 55014 1 2006 55014 2 A1 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 A2 2005 2006 42 2006 95 EOK 2004 108 EOK 60 745 96 2 dB A 109 3 dB A 3 dB o 2 33 m s TR STANDARDIASYON BEYANI CE Yegane sorumlu olarak bu r n n a a daki standart lara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 y netmeli gi h k mleri uy
154. 2 og heeld maskinhovedet 4 mod venstre i en vinkel pa 45 L g en 45 anslagsvinkel op mellem savklinge 5 o drejebord 8 Stil p justerskruen 21 indtil vinklen mellem savk linge 5 og drejebord 8 er n jagtig 45 Indstillingen fikseres ved at sp nde kontram trikken til igen B Kappsnitt pa 90 og svingbord pa 90 Sagen sl s p ved a trykke hovedbryteren 3 OBS Det materialet som skal sages legges stett p maskinbordet slik at materialet ikke forskyver seg un der sagingen Vent til sagbladet 5 har nadd sitt maksimale omdrei ningstall etter at sagen har blitt startet for De begyn ner med sagingen Trykk p l seknappen knappen til fjerning av forriglin gen 1 og beveg maskinoverdelen med handtaket 2 jevnt og med lett trykk ned gjennom arbeidsstykket for a utfore skjeeringen Etter avsluttet skjaereprosess bringes maskinoverde len opp i hvilestillingen igjen og pa avbryteren 3 slip pes OBS Pga returfjeeren vipper maskinen automatisk opp dvs at h ndtaket 2 ikke skal slippes etter av sluttet skj ring men maskinoverdelen skal beveges langsomt opp under lett mottrykk Kappskj ring p 90 og svingbord p 90 45 Med Kapp og gjeeringssag kan det utfores skraskjeerin ger til venstre og heyre fra 90 45 i forhold til anslags skinnen L sne svingbordet 8 ved skru opp begge festeskru ene 10 pa anslagsskinnen Innstill sv
155. 2 naar links kantelen tot het merk op de machinekop 4 naar de gewenste hoekmaat wijst Spanschroef 13 weer aanhalen en snede uitvoeren zoals beschreven onder punt B E AGE 90 45 en draaitafel 90 45 13 Met de Afkortmachine kunnen versteksneden naar links van 05 tot 455 tot het werkvlak en tevens van 90 tot 45 tot de aanslagrail worden uitgevoerd dubbele versteks nede De machinekop 4 naar de bovenste stand brengen De draaitafel 8 loszetten door beide vastzetschro even 10 op de aanslaglijst los te draaien Met de handgreep 2 de draaitafel 8 afstellen op de gewenste hoek zie punt C Beide vastzetschroeven 10 weer aanhalen om de draaitafel te fixeren De spanschroef 13 losdraaien en met de handgreep 2 de machinekop 4 naar links kantelen op de ge wenste hoekmaat zie punt D Spanschroef 13 weer aanhalen Snede uitvoeren zoals beschreven onder punt B 30 F Zaagselafzuiging De zaag is voorzien van een afzuigstomp 18 voor zaag sel G Wisselen van zaagblad D Netstekker uit het stopcontact trekken De machinekop 4 omhoog draaien De schroeven 17 uitschroeven en de linker zaagbla dafdekking 15 afnemen De buitenflens met de bijgaande haaksleutel blokke ren en de zeskantschroef met de dopsleutel met de wijzers van de klok mee let op Linkse schroefdraad uitschroeven Het zaagblad 5 van de binnenflens afnemen en om hoog uittrekk
156. 22 mm Savebredde ved 45 x 45 dobbeltgeringssavning 85 x 22 mm monteres igen nar reparationer og servicearbejde er afsluttet Producentens sikkerheds arbejds og serviceinstruk tioner samt de mal der er anfort i de tekniske specifi kationer skal overholdes Overhold de gaengse bestemmelser til forebyggelse af ulykker og andre alment anerkendte sikkerhedste kniske regler Overhold bestemmelserne der er fastlagt af branche foreningen VBG 7j Der m kun arbejdes med saven nar stevudsugnin gen er tilsluttet Det er kun tilladt at arbejde med saven i lukkede lokaler nar de er udstyret med et egnet udsugningsanlaeg Kapsaven skal tilsluttes til en 230 V stikd se som er jordet i henhold til forskrifterne med en sikring p mindst 10 A Maskiner med en ringere ydeevne m ikke anvendes til at udf re tunge arbejder Kablet m ikke anvendes til form l som det ikke er beregnet til S rg for at De st r sikkert og hold altid balancen Check v rkt jet for eventuelle beskadigelser Beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele skal unders ges omhyggeligt for at de fungerer up klageligt og hensigtsm ssigt f r v rkt jet igen m tages i brug 32 7 INDEN IBRUGTAGNINGEN Maskinen skal opstilles stabilt d v s vaere skruet fast p en arbejdsbeenk et universalunderstel eller lignende Inden ibrugtagningen skal alle afskeermninger og alt sikkerhedsudstyr vaere korrekt monteret S
157. 4 in posizione supe riore Fissate la tavola orientabile 8 in posizione 90 Allentate la vite di serraggio 13 e con la manopola 2 inclinate verso sinistra la testa della macchina 4 fino a quando la tacca sulla testa della macchina 4 corrisponda all inclinazione desiderata Serrate di nuovo la vite di serraggio 13 ed eseguite il taglio come indicato al punto B E Augnatura a 90 45 e banco girevole a 90 45 Troncatrice potete effettuare augnature a sinistra da 90 45 rispetto al piano di lavoro e contemporaneamente da 90 45 rispetto al dispositivo guidaugnature taglio a doppia augnatura Portare la testata della sega 4 nella posizione supe riore Sbloccare il banco girevole 8 allentando entrambi le viti di fermo 10 sul dispositivo guidataglio Con l ausilio della manopola 2 regolare il banco gire vole 8 sull angolo voluto vedi a proposito punto C Fissare nuovamente le due viti di fermo 10 per cosi bloccare il banco girevole Allentare la vite tenditrice 13 ed inclinare la testata della sega 4 verso sinistra agendo sull impugnatura 2 fino a raggiungere l angolo voluto vedi a proposito punto D Serrare nuovamente la vite tenditrice 13 Eseguire il taglio come descritto nel punto B F Aspirazione dei trucioli La sega dotata di un bocchettone di aspirazione dei trucioli 18 G Ricambio del disco di taglio EJ Staccare la spina
158. ATION PREVUE La scie trongonneuse et a onglet sert trongonner le bois et les mati res plastiques en fonction de la taille de la machine La scie n est pas appropri e d couper le bois de chauffage La machine ne doit tre employ e que pour le but pour lequel elle a t congue Toute autre utilisation n est pas conforme l affectation pr vue L utilisateur op rateur et non le fabricant est tenu res ponsable pour des d gats ou des blessures r sultant d une utilisation non conforme Employez uniquement des lames de scie appropri es pour la machine Il est in terdit d utiliser toutes sortes de meules de trongonnage Le respect des consignes de s curit et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode d emploi est galement partie int grale d une utili sation conforme a l affectation pr vue Les personnes qui manient et entretiennent la machine doivent se familiariser avec celle ci et tre instruits des risques ventuels En outre les r glements de pr voyance contre les ac cidents en vigueur doivent tre strictement respect s D autre part il faut suivre les autres r gles g n rales l gard de la m decine du travail et de la s curit Des transformations effectu es sur la machine excluent en tierement la responsabilit du fabricant pour des d gats en r sultant En d pit d une utilisation selon les r gles il n est pas pos sible d carter compl tement certains fac
159. Draaitafel 9 Onderplaat vast 10 Vastzetschroef 11 Pensleutel 12 Zeskantsleutel 13 Spanschroef 14 Zaagbladbevestiging 15 Zaagbladbedekking 16 Borgbout 17 Schroef 18 Spaanafzuiging 2 DOELMATIG GEBRUIK De kap en verstekzaag dient om hout of kunststof te kap pen overeenkomstig de grootte van de machine De zaag is niet geschikt voor het snijden van brandhout De mac hine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor zij bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor eventu eel daaruit voortvloeiende schade of verwondingen is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen mogen worden gebruikt Het gebruik van snijschijven welke soort het ook is is verboden Het naleven van de veilig heidsvoorschriften alsook van de montage en bedrijfsvo orschriften van deze gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot het doelmatig gebruik Personen die de machine bedienen en onderhouden moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van eventuele gevaren Bovendien dienen de geldende voorschriften ter voorko ming van ongevallen strikt te worden opgevolgd Andere algemene regelen gua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen Wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijk heid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade helemaal uit Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde re sterende risicofact
160. ER SAW User s Manual Intended use This miter saw is designed for cross cutting of timber and plastic Do not use the saw to cut firewood metal or masonry SPECIFICATIONS Voltage 230 V Power input 1200 W No load speed 5000 min Saw blade A 210x30x2 8 mm dimensions miter 90 bevel 90 120 x 50 mm miter 45 bevel 90 85 x 50 mm Cutting capacity miter 90 bevel 45 120 x 22 mm miter 45 bevel 45 85 x 22 mm 7 5 kg DESCRIPTION Safety lock Handle On Off switch Machine head Saw blade Hinged saw blade guard Rear fence Rotary table Base plate 10 Lock screw 11 Wrench 12 Wrench 13 Bevel lock knob 14 Saw blade bolt 15 Saw blade cover 16 Lock pin 17 Screw 18 Chip extractor DONS ECN SAFETY INSTRUCTIONS Do not use the saw to cut firewood metal or masonry The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse The manufactur er shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes Read the manual carefully before use or ensure that the operator read it and is adeguately trained in the use adjustment and operation of the machine 10 Even when the tool is used as prescribed it is not
161. Fikseerige uus asend vintidega 23 N d veenduge et saeketta kallak k lgsuundades oleks vastav raamil oleva m rkega 90 joonis 11 Asetage taisnurk vastavalt joonisele 10 et m dta nur ka saeketta ja t tasapinna vahel Kui nurgik n itab et saeketas ei ole t lauaga risti tuleb seda h lestada vintide 21 abil joonis 11 Ristisaagimine t isnurga all t laua nurgaga 90 Vabastades fiksaatorid 10 asetage t laud asendis se 90 ja fikseerige see p rates molemat fiksaatorit 10 Halvasti fikseeritud t laud v i p hjustada toori ku riknemist ja t siseid kehavigastusi Suruge detail vastu tuge 7 ja kinnitage see kindlalt Kui l igatav toorik on veidi k ver siis asetage see ku mera kohaga vastu tugiseina ja n gusaga v ljapoole nii v ldite saeketta kinnikiilumist joonis 14 15 Sae k ivitamiseks l litage l litit 3 Peale sae k ivitumist oodake kuni saeketas 5 saavu tab t isp rded Vajutage fiksaatornuppu 1 hoides k ega k epide mest 2 rnalt alla surudes teostage l ige Peale l ike sooritamist t stke sae pea esialgsesse asendisse Vabastage l liti Saeketas l petab p rle mise Saagimine sirge nurga all t laua p rdega 90 45 Vabastades fiksaatorid 10 p rake t laud soovita va nurgani ja fikseerige see fiksaatorite 10 abil Hal vasti fikseeritud fiksaatorid v ivad t k igus p hjusta da traumasid Edasi toimige eelmise punkti juhiste
162. Girare verso l alto la testata della sega 4 Svitare fuori le viti 17 e prelevare il copridisco sinistro della sega 15 Bloccare la flangia esterna con la chiave di fermo flan gia in dotazione e svitare fuori in senso antiorario la vi te a testa esagonale con la chiave a tubo Attenzione Filetto sinistrorso Prelevare il disco della sega 5 dalla flangia interna sfilandolo verso l alto Collocare il nuovo disco per sega procedendo analo gamente all inverso e fissarlo a fondo Attenzione I lati obliqui taglienti dei denti indi la dire zione di taglio del disco di taglio deve corrispondere alla direzione della freccia sulla cassa Prima d installare il disco della sega bisogna accura tamente pulire le flange del disco della sega Prima di continuare ad operare con la segatrice si de ve verificare il perfetto funzionamento dei dispositivi di protezione 8 MANUTENZIONE Tenete sempre libere e pulite le fessure di ventilazione della sega Allontanare regolarmente polvere e sporcizia dalla sega La pulizia migliore se effettuata con aria com pressa o con un panno Lubrificare periodicamente tutte le parti mobili della sega Per pulire le parti in materiale sintetico non servirsi di sostanze corrodenti NL Nederlands 1 BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL 1 Ontgrendelingsknop 2 Handgreep 3 In uitschakelaar 4 Machineknop 5 Zaagblad 6 Zaagbladbescherming beweegbaar 7 Aanslagrail 8
163. NI CE Potvrzujeme na odpov dnost Ze tento vyrobek odpovida nasledujicim normam nebo normativnim podklad m EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 podle us tanoveni sm rnic 73 23 EWG 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HLU NOSTI VIBRAC M eno podle EN 60 745 ini tlak hlukov vlny tohoto p stroje lt 96 3 dB A a d vka hlu nosti lt 109 3 dB A standardn odchylka 3 dB a vibrac lt 2 33 m s metoda ruka pa e cs IZJAVA O USKLADENOSTI CE Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen sa slede im standardima ili stand ardizovanim dokumentima EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi lt 96 3 dB A a ja ina zvuka lt 109 3 dB A normalno odstupanje 3 dB a vi bracija lt 2 33 m s mereno metodom na aci ruci HU HASONLOSAGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudataban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hatosagi el ir soknak megfelel EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el ir soknak megfelel en ZAJ REZGES Az EN 60 745 alapjan v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyomas szintje lt 96 3 dB A a hangtelj
164. Sageblatt 5 und Drehtisch 8 genau 45 betr gt Gegenmutter wieder festziehen um diese Einstellung zu fixieren B Kappschnitt 90 und Drehtisch 90 El Die S ge wird durch Dr cken des Hauptschalters 3 eingeschaltet Achtung Das zu s gende Material fest auf die Maschi nenflache auflegen damit das Material sich wahrend des Schneidens nicht verschiebt Nach dem Einschalten der Sage abwarten bis das Sa geblatt 5 seine maximale Drehzahl erreicht hat Entriegelungsknopf 1 dr cken und Maschinenkopf mit dem Griff 2 gleichm ig und mit leichtem Druck nach unten durch das Werkst ck bewegen Nach Beendigung des S gevorgangs Maschinenkopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein Ausschalter 3 loslassen Achtung Durch die Rickholfeder schl gt die Maschine automatisch nach oben d h Griff 2 nach Schnittende nicht loslassen sondern Maschinenkopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen Kappschnitt 90 und Drehtisch 90 45 H Mit der Kapp und Gehrungss ge k nnen Schr gschnitte nach links und rechts von 90 45 zur Anschlagschiene ausgef hrt werden Den Drehtisch 8 durch Lockern der beiden Feststell schrauben 10 auf der Anschlagleiste l sen Mit dem Handgriff 2 den Drehtisch 8 auf den ge w nschten Winkel einstellen d h die Markierung auf dem Drehtisch muR mit dem gew nschtem Winkel maR auf der feststehenden Bodenplatte 9 Uberein stimmen
165. Scie onglet vous pouvez r aliser des coupes d onglet gauche de 90 45 par rapport la surface de travail et en m me temps de 90 45 par rapport au rail de but e coupe d onglet double Mettez la t te de machine 4 dans la position sup rieure Desserrez la table tournante 8 en relachant les deux vis de fixation 10 sur le rail de but e R glez la table tournante 8 sur l angle d sir au moyen de la poign e 2 voir ce propos paragraphe Resserrez les deux vis de fixation 10 pour fixer la table tournante Desserrez lavis tendeuse 13 et inclinez la t te de ma chine 4 gauche sur la mesure de l angle d sir e l aide de la poign e 2 voir ce propos paragraphe D Resserrez la vis tendeuse 13 Ex cutez la coupe comme d crit dans le paragraphe B F Aspiration de copeaux La scie est munie d une tubulure d aspiration 18 de co peaux 16 G Changement de la lame de scie A D D branchez la machine Pivotez la t te de machine 4 vers Ie haut D vissez les vis 17 et enlevez Ie capot de recouvre ment gauche de la lame de scie 15 Bloguez la bride ext rieure l aide de la cl ergots fournie et d vissez la vis six pans dans le sens des aiguilles d une montre au moyen de la cl douille At tention Filetage gauche Retirez la lame de scie 5 de la bride int rieure et reti rez la vers le haut Remettez la nouvelle lame
166. Spannschraube 13 wieder festziehen Schnitt wie unter Punkt B beschrieben ausf hren F Spannabsaugung Die S ge ist mit einem Absaugstutzen 18 f r Sp ne ausgestattet G Austausch des S geblatts 6 6 Netzstecker ziehen Den Maschinenkopf 4 nach oben schwenken Die Schrauben 17 herausdrehen und die linke S ge blattabdeckung 15 abnehmen Den AuRenflansch mit dem beiliegenden Stirnloch schl ssel sperren und die Sechskanntschraube mit dem Steckschl ssel im Uhrzeigersinn Achtung Links gewinde herausschrauben Das Sageblatt 5 vom Innenflansch abnehmen nach oben herausziehen Das neue Sageblatt in umgekehrter Reihenfolge wie der einzusetzen und festziehen Achtung Die Schnittschrage der Zahne d h die Dreh richtung des Sageblattes mit der Richtung des Pfeils auf dem Gehause bereinstimmen Vor der Sageblattmontage missen die Sageblattflan sche sorgfaltig gereinigt werden Bevor Sie mit der S ge weiter arbeiten ist die Funkti onsfahigkeit der Schutzeinrichtungen zuprifen 8 WARTUNG Halten Sie die L ftungsschlitze der Maschine stets frei und sauber Staub und Verschmutzungen sind regelm ftig von der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit Druckluft oder einem Lappen durchzuf hren Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitabstan den nachzuschmieren Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine atzenden Mittel English MIT
167. Spannung auf dem Typenschild des Ger tes mit der Netzspan nung bereinstimmt Ist ein Verlangerungskabel erforderlich so vergewis sern Sie sich da dessen Querschnitt f r die Strom aufnahme der S ge ausreichend ist Mindestquer schnitt 1 5 mm Kabeltrommel nur im abgerolltem Zustand verwen den Die S ge nicht am Netzkabel tragen Setzen Sie die S ge nicht dem Regen aus und be n tzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung S gen Sie nicht in der N he von brennbaren Fl ssig keiten oder Gasen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Weite Kleidung oder Schmuck k nnen vom rotierenden S geb a t er fa werden Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende mind 16 Jahre jedoch nur unter Aufsicht Kinder von dem am Netz angeschlossenem Ger t fernhalten berpr fen Sie die Netzanschlu leitung Verwenden Sie keine fehlerhaften oder besch digten Anschlufilei tungen Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfallen und her umliegenden Teilen frei An der Maschine tatige Personen d rfen nicht abge lenkt werden Beachten Sie die Motor und S geblatt Drehrichtung Das Sageblatt darf in keinem Fall nach dem Ausschal ten des Antriebs durch seitliches Gegendr cken ge bremst werden Bauen Sie nur gut gesch rfte riRfreie und nicht ver formte Sageblatter ein Es d rfen nur Werkzeuge auf der Maschine verwendet
168. a 1200 watios Revoluciones en vac o n 5000 min Disco de metal duro 210 x 30 x 2 8 mm Anchura de corte a 90 x0 120 x 50 mm Anchura de corte a 45 0 85 x 50 mm Anchura de corte a 90 x45 120 x 22 mm Anchura de corte 45 x 45 85 x 22 mm Corte doble al inglete 5 ANTES DE LA PUESTA EN La m quina deber instalarse bien sujeta por ej sobre un banco de taller un bastidor universal etc Antes de la puesta en servicio deberan instalarse de nuevo correctamente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad El disco debe funcionar libremente Antes de trabajar con madera ya usada compruebe que no lleve clavos tornillos u otros cuerpos extra os Antes de poner en marcha la sierra compruebe que el disco est bien montado y que todas las piezas m viles funcionen con ligereza Antes de conectar la maquina compruebe que los datos de la placa de caracter sticas coincidan con los datos de la red 7 INSTALACION Y MANEJO A A Ajuste de la sierra EA El La posici n inferior de trabajo se alcanza presionando ligeramente hacia abajo el cabezal de la sierra 4 y ex trayendo al mismo tiempo el bul n de seguridad 16 del bastidor del motor Desplace el cabezal de la sierra 4 hacia arriba hasta que el gancho de seguridad haya quedado enclavado cabezal de la sierra 4 puede inclinarse hacia la iz guierda un m ximo de 455 para flojar el tornillo tensor 13 Comprue
169. a da m quina 4 at que o gancho de seguranga engate Acabeca da m quina 4 pode ser inclinada para a es querda at 45 desapertando o parafuso tensor 13 Verifigue se a tens o da rede corresponde tens o indicada na placa de caracter sticas e introduza a ficha na tomada 22 Ajuste preciso do encosto para o corte transversal a aaa a cabega da maguina 4 para baixo e fixe a com o pino de retenc o 16 Solte o parafuso tensor 13 Coloque o esquadro de encosto entre o disco de serra 5 e a barra de encosto 7 Deslogue o parafuso de regulac o 23 at que o n gulo entre o disco de serra 5 e a barra de encosto 7 seja de 90 Ajuste preciso do encos ara o corte em meia es quadria a 45 H D Desloque cabega da m quina 4 para baixo fixe a com o pino de retengao 16 Fixe a posi o da mesa rotativa 8 a 90 Solte o parafuso tensor 13 e com o punho 2 incline a cabega da maguina 4 para a esguerda para 45 Coloque o esquadro de encosto de 45 entre o disco de serra 5 e a mesa rotativa 8 Deslogue o parafuso de regulac o 21 at que haja um angulo de 45 entre o disco de serra 5 e a mesa rotativa 8 Volte a apertar a contraporca para fixar este ajuste B Corte a 90 e mesa girat ria 90 a Para ligar a m quina aperte o interruptor principal 3 Atenc o Apoie o material a serrar com toda firmeza sobre a superf c
170. a de encosto 8 Mesa giratoria 9 Placa de base fixa 10 Parafuso de fixac o 11 Chave de porcas facial 12 Chave Allen 13 Parafuso tensor 14 Fixac o da lamina de serra 15 Cobertura da lamina de serra 16 Cavilhas de retengao 17 Parafuso 18 Aspirac o de aparas 2 USO CONFORME AS INSTRUGOES A serra oscilante e para cortes enviesados serve para cortar madeira e plasticos de acordo com o tamanho da m quina Ela nao adequada para cortar lenha S permitido usar a m quina para a finalidade previs ta Qualquer outro uso nao corresponde as instrug es A responsabilidade por quaisquer danos ou ferimentos resultantes disso cabe ao operador usu rio mas ao fabricante S permitido usar discos de serra adequa dos para a m quina O uso de discos separadores de qualquer tipo proibido A observac o das instruc es de seguran a montagem e servi o constantes do manual de tamb m forma parte do uso conforme as instrug es As pessoas que usam a m quina e efectuam a sua ma nuten o devem estar familiarizadas com a mesma e estar informadas sobre os perigos poss veis Al m disso necess rio observar exactamente as ins trugdes de preveng o de acidentes v lidas Tamb m dever o observar se as regras gerais da medi cina do trabalho e da seguran a Quaisquer altera es da m quina excluem completa mente uma responsabilidade do fabricante e por todos os danos qu
171. a de fabricatie corespunde cu tensiunea de alimentare de la retea daca este necesar un prelungitor verificati daca sectiunea cablului este suficient si corespunde puterii consumate de ferastrau Cablul prelungitor trebuie s aib o sectiune minim de 1 5 mm cazul folosirii tambur cu cablu acesta se va desf sura complet nu atarnati si nu trageti fer str ul de cablul de alimentare nu l sati fer str ul n ploaie si nu utilizati masina n zone cu umiditate sporit asigurati buna iluminare a zonei de luc nu t iati n apropierea unor lichide sau gaze inflamabile purtati echipamentul de protectie adecvat Obiectele de imbracaminte largi sau bijuteriile purtate pot fi acrosate de panza rotativ persoanele autorizate s foloseasc masina vor avea var sta minim de 18 ani Tinerii aflati n curs de calificare vor avea minim 16 ani si vor lucra numai sub supraveghere nu se va permite accesul copiilor la masina pus n priz verificati cablul de alimentare Nu folositi cabluri de alimen tare defecte debarasati locul de munc de resturi de material si obiecte inutile nu sustrageti atentia persoanelor care lucreaz cu masina respectati sensul de rotatie a motorului si a p nzei dup oprirea motorului se interzice cu des varsire frana rea panzei prin ap sare lateral nu folositi decat p nze bine ceaprazuite nestirbite si nede formate folositi pe masin numai scule corespunzatoare normelor EN 847
172. a esonerano il produtto re da qualsiasi responsabilit ed escludono totalmente i danni rispettivamente risultanti Sebbene la sega venga regolamentarmente usata non si possono interamente rendere nulli determinati ulteriori fattori sulla eventualit di subire dei danni Per via della costruzione e del complesso funzionale del la sega si deve tenere conto delle seguenti avvertenze non mettere le mani sul disco della sega nella zona non coperta del disco stesso non toccare con le mani il disco rotante della sega pe ricolo di lesione eseguito pu provocare un contraccolpo dei pezzi in lavorazione o parti di essi il disco della sega si pu rompere 24 i pezzi danneggiati del disco della sega in metallo duro possono venire scaraventati fuori non servendosi del necessario dispositivo proteggiudi to si pu danneggiare l organo dell udito le emissioni di polvere di legno usando lattrezzo in ambiente chiuso possono recare danni alla salute 3 AVVERTENZE IMPORTANTI Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d uso e di os servare le avvertenze contenutevi Fate un po di pratica con l attrezzo e con le avvertenze sulla sicurezza con sultando le presenti istruzioni d uso per poi usarlo cor rettamente A Avvertenze sulla sicurezza Prima di ogni lavoro di aggiustaggio e manutenzione staccare la spina dalla presa della corrente Consegnate le avvertenze sulla sicurezza a tutte le
173. a foro frontale 12 Chiave fissa per teste dadi esagonali 13 Vite di serraggio 14 Fissaggio della lama 15 Copertura della lama 16 Perno di sicurezza 17 Vite 18 Aspirazione dei trucioli 20 Impugnatura di serraggio 2 IMPIEGO REGOLAMENTARE DELLA MACCHINA La Segatrice per augnature e spuntature serve a recidere pezzi di legno e di plastica in funzione delle dimensioni della sega La segatrice non adatta a tagliare legna da ardere La sega la si deve usare soltanto per i lavori a cui desti nata Ogni altro uso senza specifico rapporto non regola mentare Per tutti i qualsivoglia danni o ferite da esso risultanti responsabile chi lo usa lo manovra e non il costruttore Ci si deve servire soltanto di dischi di taglio appositamen te realizzati per la sega vietato l uso di qualsiasi tipo di disco troncatore L osservanza delle avvertenze sulla sicurezza nonch le istruzioni di montaggio e le avver tenze sul funzionamento riportate nelle istruzioni d uso fanno integralmente parte dell impiego regolamentare previsto Le persone che usano o manutenzionano la sega devono averne pratica ed essere al corrente degli eventuali pericoli incombenti Oltre a ci ci si deve mi nutamente attenere alle norme sulla prevenzione degli infortuni Si devono osservare le ulteriori regole gene rali sugli ambiti medico operativi e sulla sicurezza in campo tecnico I cambiamenti effettuati alla seg
174. a za upotrebu upo znajte se s uredjajem ispravnom upotrebom te sigurno snim uputama 80 N Sigurnosne upute Prilikom svih radova podeSavanja i odrzavanja izvadite utika iz uti nice Predajte sigurnosne upute svim osobama koje rade na stroju Ne koristite pilu za rezanje ogrjevnog drva Pa nja Rotiraju i list pile predstavlja opasnost od ozlje da za ruke i prste Uvjerite se prije pu tanja stroja u funkciju da napon na ozna noj plo ici odgovara mre nom naponu Ukoliko je potreban produ ni kabel uvjerite se da je presjek kabla dovoljan za primljenu struju pile Najmanji presjek 1 5 mm Ako koristite kabelski bubanj cijeli kabel se mora odmo tati od bubnja Ne nosite pilu na kablu uvajte pilu od ki e ne upotrebljavajte stroj u vla noj ili mokroj sredini Osigurajte dobro osvjetljenje Ne koristite pilu u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Nosite prikladnu radnu odje u Rotiraju i list pile mo e uhvatiti iroku odje u ili nakit Radnici na stroju moraju imati najmanje 18 godina U e nici najmanje 16 godina a samo pod nadzorom Ne dajte da djeca prilaze priklju enom uredjaju Provjerite priklju ni kabel Ne koristite neispravne ili o te ene priklju ne kablove Ostranite otpad od drva i nepotrebne dijelove sa radnog mjesta Ne smije se skretati pa nja osoba koje rade na stroju Pazite na smjer vrtnje motora i lista pile Ni u kojem slu aju list pile nakon isklapanja pogona ne sm
175. abricant ainsi que les di mensions indiqu es dans les caract ristiques techni ques 14 Il faut observer les reglements de pr voyance contre les accidents en vigueur et suivre les autres r gles a l gard de la s curit g n ralement reconnus Respectez les fiches techniques publi es par la caisse de pr voyance contre les accidents VBG 7 Pour tout travail raccordez le dispositif d aspiration de poussi re Le fonctionnement de la machine dans des locaux fer m s n est autoris qu avec un quipement d aspiration ad quat La scie tron onneuse doit tre branch e sur une prise de courant de s curit de 230 V avec une protection par fusible de 10 A N utilisez pas de machines faible puissance pour des travaux trop lourds N employez pas le c ble des fins inappropri es Veillez une position stable et maintenez toujours l quilibre Contr lez si l outil n a pas t endommag Avant tout emploi v rifiez soigneusement les dispo sitifs de s curit ou les pi ces l g rement endom mag es quant leur fonctionnement irr prochable et conforme l affectation pr vue Assurez vous que les pi ces mobiles fonctionnent im peccablement et qu elles ne coincent pas Contr lez si des pi ces sont endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions n cessaires un fonctionnement parfait de l outil Les dispositifs de s curit et les pi ces endom
176. ad reparation resp service m ste samtliga skydds och s kerhetsanordningar monteras fast p nytt Tillverkarens s kerhets arbets samt serviceanvis ningar samt m tten som anges i f rteckningen ver S gbredd vid 45 x 90 85 x 50 mm S gbredd vid 90 x 45 120 x 22 mm S gbredd vid 45 45 85 x 22 mm Dubbelgeringss gning tekniska data skall beaktas De hith rande arbetarskyddsf reskrifterna samt v riga allm nt erk nda s kerhets tekniska regler m ste beaktas Beakta anvisningsh ftena fr n yrkesf rbundet VBG 7j Anslut dammutsugningsanordningen vid alla slags ar beten Drift i slutna rum r endast tillatet vid l mplig utsug ningsanlaggning Kaps gen maste anslutas till ett 230 V jordat uttag med minst 10 A sakring Anvand inga effektsvaga maskiner f r kravande arbe ten Anvand kabeln endast till sadana andamal som den ar avsedd for Se alltid till att du star stadigt och inte kan tappa balan sen Kontrollera att verktyget inte ar skadat Kontrollera innan verktyget anvands att skyddsanord ningarna eller delar som endast har skadats i mindre m n fungerar pa ett fullgott och ndam lsenligt s tt 7 6 FORE DRIFTSTART Maskinen maste vara monterad stabilt dvs vara fast skruvad pa en arbetsb nk ett underfundament el dyl Fore driftstart maste alla kapor och s kerhetsanord ningar vara monterade i f reskriven ordning Sagklingan maste kunna rotera fritt Vid tra som re
177. ag Minimumdoorsnede 1 5 mm Kabeltrommel slechts in afgerolde toestand gebrui ken Draag de zaag niet aan de netkabel Stel de zaag niet bloot aan de regen en gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Zaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen Draag de gepaste werkkledij Wijde kleren of sieraden kunnen door het draaiende zaagblad worden gegre pen De bedieningspersoon moet minstens 18 jaar zijn le erlingen minstens 16 jaar maaralleen onder toezicht Hou kinderen weg van het aan het net aangesloten toestel Controleer netaansluitkabel Gebruik geen defecte of beschadigde kabels Hou de werkplaats vrij van houtafval en rondslinge rende delen Aan de machine werkende personen mogen niet afge leid worden Let op de draairichting van de motor en het zaagblad Na het uitschakelen van de motor mag het zaagblad in geen geval worden afgeremd door er zijdelings tegen de duwen Installeer slechts goed scherpgeslepen niet gedefor meerde barstvrije zaagbladen Alleen gereedschappen die overeenkomen met prEN 847 1 1996 mogen op de machine worden gebruikt Beschadigde zaagbladen dienen onmiddellijk te wor den vervangen Gebruik geen zaagbladen die niet overeenkomen met de karakteristieke gegevens vermeld in deze ge bruiksaanwijzing Vergewis U zich ervan dat de pijl op het zaagblad over eenkomt met de pijl aan
178. ajte smer vrtenja motorja in aginega lista po izklopu pogona lista age v nobenem primeru ni dovoljeno ustavljati s pritiskom na stranski del lista uporabljajte le dobro nabru ene liste za ago brez raz pok in deformacij na strojuje dovoljeno uporabljati le orodja ki so v skla du s standardom prEN 847 1 1996 agine liste z napakami takoj zamenjajte ne uporabljajte nobenih aginih listov ki ne ustrezajo karakteristikam navedenim v teh navodilih za upora bo zagotoviti je potrebno da se pu ica na aginem listu ujema s smerjo pu ice na stroju prepri ajte se da se list age v nobenem delu ne doti ka vrtljive mize tako da ko je el vti izklopljen iz vti nice list age obra ate v polo aju pri 45 in 90 prepri ajte se da vse naprave ki pokrivajo list age delujejo brezhibno premi ni itnik se v odprtem stanju ne sme zatikati varnostnih naprav na stroju ni dovoljeno demontirati ali jih narediti neuporabne po kodovane ali pomanjkljive varnostne naprave je potrebno nemudoma zamenjati nikoli ne agajte obdelovancev ki so premajhni da bi jih varno dr ali v roki 77 drZa roke naj ne bo prisiljena tako da bi zaradi ne nadnega zdrsa lahko ena ali obe roki za li v nevarno podro je aginega lista pri dalj ih obdelovancih je potrebno uporabiti dodatno podlago mizo kozo z a aganje itd da se prepre i prevrnitev stroja okrogli obdelovanci
179. als u verticaal werkt Letop Bij dubbele versteksneden bijzonder voorzich tig te werk gaan Overbelast uw gereedschap niet Draag een beschermende bril Gehoorbeschermer dragen Gebruik bij stof verwekkende werkzaamheden een stofmasker Controleer de kabel van het gereedschap verlengka bel op beschadiging 5 TECHNISCHE GEGEVENS Zaagbreedte bij 45 x 90 85 mm x 50 mm Zaagbreedte bij 90 x 45 120 mm x 22 mm Zaagbreedte bij 45 x 45 85 mm x 22 mm dubbele versteksneden 6 VOOR INGEBRUIKNEMING De machine moet worden opgesteld zodat ze stevig staat dwz ze moet op een werkbank op een univer seel onderste of dgl worden vastgeschroefd V ringebruikneming moeten alle afdekkingen en vei ligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd Het zaagblad moet vrij kunnen draaien Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen letten zoals b v nagels of schroeven etc 7 Voordat U de in uitschakelaar indrukt dient U zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is ge monteerd en beweegbare onderdelen gemakkelijk draaien Controleer v r het aansluiten van de machine of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet OPBOUW EN BEDIENING A Zaag afstellen H E De zaag wordt in zijn onderste stand vergrendeld door de machinekop 4 lichtjes omlaag te drukken en me teen de borgbout 16 uit de motorhouder te trekken Machinekop 4 omhoog
180. alt koosk las normiga EN 60 745 labi viidud m tmistele on antud seadme helir hk lt 96 3 dB A ja helitugevus lt 109 3 dB A standardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon lt 2 33 m s kae randme meetod LV DEKLARACIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 un ir saska ar direkt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROK NIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spie diena l menis ir lt 96 3 dB A un ska as jaudas l menis ir lt 109 3 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas intensit te ir lt 2 33 m s str d jot rokas re m LT KOKYBESATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka to kius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 pagal EEB reglamentu 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA io prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 60 745 reika lavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia lt 96 3 dB A ir akustinio galingumo lygis lt 109 3 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis ran kos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip lt 2 33 m s Product
181. amitrin ts ziepju den Nav pie aujams izmantot net rumu t r anai din t jus benz nu spirtu amon jaka dumus un taml dz gus din t ju izmanto a na var novest pie instrumenta korpusa boj juma Instrumentam nav nepiecie ama papildus e o ana Boj jumu gad jum v rsieties SBM Group servisa die nest Pirms tehnisk s apkopes atsl dziet instru mentu no baro anas t kla GD Lietuvi SKERSAVIMO SULEIDIMO PJ KLAS Eksploatavimo instrukcija Gerbiamas pirk jau Skersavimo suleidimo pj klas sud tingas elektrinis ga minys Prie prad dami dirbti d miai ir pilnai perskaityki te kartu tiekiam eksploatavimo instrukcij PASKIRTIS Skersavimo suleidimo pj klas skirtas skersiniam kampi niam medini ir plastmasini ruo ini pjovimui Pj klu negalima pjauti malkas metal ir t t TECHNINIAI DUOMENYS Naudojama galia 1200 W grei 210x30x2 8 mm pasukimo kampas 90 pasvirimo 90 120x50 mm Pjovimo disko matmenys Maksimalus ruo inio pjovimas pasukimo kampas 45 pasvirimo 90 85x50 mm pasukimo kampas 90 pasvirimo 45 120x22 mm pasukimo kampas 45 pasvirimo 45 85x22 mm RANKIS Mygtukas fiksatorius Rankena Jungiklis Pj klo galvut Pjovimo diskas Slenkamasis apsauginis gaubtas Atrama Reguliuojamas darbinis stalas Stovas 10 Atramos fiksatorius 11 Raktas 12 Raktas 13 Disko pasvirimo kam
182. ania si lub przekr cenia przed miotu Upewni si czy odci te kawa ki mog by samoczynnie usuwane w bok od tarczy pilarskiej W przeciwnym razie mo liwe jest e zostan pochwycone i wyrzucone przez tarcz pilarsk Nigdy nie ci kilku przedmiot w jednocze nie Przy wiruj cej tarczy pilarskiej nigdy nie usuwa lu nych drzazg stru yn lub zakleszczonych kawa k w drewna W celu usuni cia zak ce lub wyj cia zakleszczonych kawa k w drewna wy czy maszyn wyj wtyczk z gniazda sieciowego Przezbrojenie oraz prace nastawcze pomiarowe i zwi za ne z czyszczeniem przeprowadza tylko przy wy czonym silniku Wyj wtyczk z gniazda sieciowego Sprawdzi przed w czeniem czy usuni to klucze i narz dzia do nastawiania Opuszczaj c stanowisko pracy wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazda sieciowego Instalacj elektryczn naprawy i prace konserwacyjne mog wykonywa tylko fachowcy Wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce i os ony natych miast ponownie zamontowa po zako czonej naprawie lub konserwacji Przestrzega wskaz wek producenta dotycz cych bez piecze stwa pracy i konserwacji oraz zachowa wymiary podane w rozdziale Dane techniczne Przestrzega odno nych przepis w w sprawie zapobie gania wypadkom powszechnie uznanych regu techniki bezpiecze stwa Stosowa si do instrukcji stowarzyszenia zawodowego ubezpieczenia od wypadk w RFN VBG 7j
183. area de orice r spundere a produc torului fata de daune le rezultate On ciuda utiliz rii corespunz toare a ma inii nu pot fi excluse n totalitate toate riscurile On func ie de varianta constructiv i de componentele ma inii pot interveni urm toarele situa ii atingerea p nzei de fer str u n zona neprotejat atingerea p nzei aflate n mi care t ieturi reculul piesei prelucrate sau a unor buc i din aceasta ruperea p nzei desprinderea de pe p nz a unor pl cu e defecte de car buri metalice nr ut irea auzului n cazul nefolosirii c tilor de protectie degajarea din masa lemnoas a unor substan e nocive pra furi lemnoase n timpul folosirii ma inii n nc peri nchise 3 RECOMANDARI IMPORTANTE citi i cu aten ie i respecta i prezentele instruc iuni de folosire Onvatati bine modul corect de folosire al ma inii folo sind prezentele instruc iuni i respect nd regulile de tehnica securit ii muncii 74 A Instructiuni de tehnica securitatii muncii scoateti masina din priza inainte de a incepe orice lucrare de ntretinere si reglaj comunicati aceste instructiuni tuturor persoanelor care lu creaza cu aceasta masin nu folositi aceast masina la t iatul lemnelor de foc Atentie Panza rotativa prezinta pericol de accidentare la maini si degete inainte de punerea in functionare a masinii verificati daca tensiunea de alimentare indicat pe pl cut
184. arinca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG GURULTU TITRESIM lgilen EN 60 745 g re ses basinci bu makinanin seviyesi lt 96 3 dB A ve calis ma s ras ndaki g r lt 109 3 dB A standart sapma 3 dB ve titre im lt 2 33 m s el kol metodu CE AE EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC gilt lii EN61029 dB A 96 3 dB A 109 3 m s2 2 33 Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 97 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektrogerate sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION
185. arsk 5 i podstawe obrotowa 8 Przestawi rub regulacyjn 21 na tyle eby kat po miedzy tarcz pilarsk 5 i podstawa obrotowa 8 wyniyst doktadnie 45 Aby unieruchomi pilarke w tym ustawieniu nale y dokre ci z powrotem przeciwnakr tk B Ci cie poprzeczne 90 i ustawienie sto u obroto wego 90 5 Pilarke wlacza sie naciskajac wyt cznik gl wny 3 Uwaga Materia przeznaczony do pi owania u o y na pod stawie maszyny tak aby nie przesuwat sie podczas ciecia w czeniu pilarki odczeka a tarcza 5 osi gnie maksymaln pr dko obrotow Nacisna przycisk odblokowujacy 1 i trzymaj c za uchwyt 2 r wnomiernie i z lekkim naciskiem w d pro wadzi g owic maszyny po obrabianym przedmiocie Po zako czeniu pi owania ponownie sprowadzi g owic do g rnego po o enia spoczynkowego i zwolni w cz nik wylacznik 3 Uwaga Pod wp ywem dzia ania spr yny powrotnej g owica automatycznie podnosi si do g ry tzn po za ko czeniu ci cia nie puszcza uchwytu 2 lecz powoli odwodzi g owic do g ry lekko naciskaj c w przeciw nym kierunku C Ci cie poprzeczne 90 i ustawienie sto u obroto wego 90 45 Pilark Pi a uko nica mo na wykonywa ci cia uko ne pod k tem 90 45 po lewej i prawej stronie szyny oporowej Zwolni st obrotowy 8 poluzowuj c obie ruby ustala j ce 10 na szynie o
186. as et fixez la avec le boulon de securite 16 Fixez la table tournante 8 en position 90 Desserrez la vis de serrage 13 et avec la poign e 2 amenez la t te de la machine 4 vers la gauche sur 45 Amenez l querre a chapeau 45 entre la lame 5 et la table tournante 8 D placez la vis d ajustage 21 jusqu ce que l angle entre la lame 5 et la table tournante 8 soit de 45 Serrez nouveau le contre crou pour fixer ce r gla ge B Coupe de trongonnage de 90 et table tournante de 90 En appuyant sur l interrupteur principal 3 la scie est mise en circuit Attention Faites tenir fixement la mati re scier sur la surface de la machine pour viter que la mati re ne glisse pendant la coupe Apr s avoir mis la scie en circuit attendez jusqu ce que la lame de scie 5 ait atteint sa vitesse de rotation maximale Pour ex cuter la coupe pressez le bouton de d ver rouillage 1 et guidez la t te de machine a l aide de la poign e 2 r guli rement vers le bas dans la pi ce travailler en excercant une l g re pression Apr s avoir termin la proc dure de sciage ramenez la t te de machine dans la position de repos sup rieu re et lachez l interrupteur MARCHE ARRET 3 Attention Le ressort de rappel fait rebondir la machine automatiquement vers le le haut c est dire que vous ne devez pas l cher la poign e 2 apr s avoir termin la coupe mais
187. avbladet skal kunne rotere frit Pas pa fremmedlegemer som s m skruer m v i tr der allerede har veeret bearbejdet Inden maskinen startes skal det kontrolleres at sav bladet er monteret korrekt og at de bev gelige dele l ber let Inden maskinen startes skal det kontrolleres om angi velserne p typeskiltet svarer til el nettets vaerdier KONSTRUKTION OG BETJENING A Indstilling af saven H CI Ved at trykke let nedad pa maskinknappen 4 og samtidig traekke lasebolten 16 ud af motorkonsollen frigores saven i den nederste position Drej maskinknappen 4 opad indtil lasehagen gar i indgreb Maskinknappen 4 kan ved at l sne spaendeskruen 13 stilles i en vinkel p indtil 45 til venstre Kontroll r at netspaendingen passer med den angivne sp nding p typeskiltet og tilslut apparatet i stikkon takten Finjustering af anslag til kapsnit 90 H a H 9 Saenk maskinhovedet 4 ned og fastgar det med sikringsbolten 16 Skru sp ndeskruen 13 l s Leeg anslagsvinklen op mellem savklinge 5 og an slagsskinne 7 Stil p justerskruen 23 indtil vinklen mellem savklin ge 5 og anslagsskinne 7 er 90 Finjustering af anslag til vinkelsnit 45 D m S nk maskinhovedet 4 ned og fastgor det med sikringsbolten 16 Fikser drejebordet 8 i 90 position L sn spzendeskruen 13 tag fat i h ndtaget 2 og haeld maskinhovedet 4 mod venstre i en vinkel p 45
188. be que la tensi n de la red coincida con la indicada en la placa de la sierra a continuaci n podr enchufarla Ajuste de GO del tope para un corte de 90 Bajar el cabezal de la m quina 4 y fijar con el perno de seguridad 16 Soltar el tornillo de apriete 13 Situar la escuadra de precisi n entre la hoja de la sierra 5 y la gu a de corte 7 Reajustar el tomillo de reglaje 23 hasta que el ngulo entre la hoja de la sierra 5 y la gu a de corte 7 alcance los 90 Ajuste de precisi n del tope para un corte de ingletes de 45 A Bajar el cabezal de la m quina 4 y fijarlo con el perno de seguridad 16 Fijar la mesa giratoria 8 a 90 Soltar el tornillo de apriete 13 e inclinar el cabezal de la m quina 4 hacia la izquierda con ayuda de la empu a dura 2 hasta que alcance los 45 Situar el ngulo tope a unos 45 entre la hoja de la sierra 5 y la mesa giratoria 8 Reajustar el tornillo de reglaje 21 hasta que el ngulo entre la hoja de la sierra 5 y la mesa giratoria 8 sea exactamente de 45 Volver a apretar la contratuerca para fijar dicho ajuste B Corte de 90 y mesa giratoria 90 Lasierra se pone en marcha con el interruptor principal 3 Atenci n El material que se desea cortar deber apre tarse sobre la superficie de trabajo para evitar que se desplace durante el proceso de corte Despu s de conectada la sierra espere hasta que
189. c VBG 7 P i ka d innosti p ipojte za zen na ods v n pra chu Provoz v uzav en ch prostor ch je p pustn pouze s vhodn m ods vac m za zen m Kapovaci pila mus b t p ipojena na 230 V z suvku s ochrann m kol kem s minim ln m ji t n m 10 A Nepou vejte stroje se slab m v konem pro t k pr ce Nepou vejte kabel k el m ke kter m nen ur en Postarejte se o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovno v hu Prfekontrolujte n stroj jestli nevykazuje eventu ln po kozen P ed dal m pou it m n stroje mus b t ochrann za zen nebo lehce po kozen sti pe liv p ekontrolo v ny jestli bezvadn a podle zp sobu ur en funguj Prfekontrolujte jestli pohybliv sti bezvadn funguj a nev znou nebo jestli nejsou n kter sti po koze ny Ve ker sou sti mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky aby byl zaji t n bezvadn provoz n stroje 66 Po kozen ochrann za zen a sti mus b t odborn opraveny nebo vym n ny uznanou odbornou d lnou pokud nen v n vodu k pou it nic jin ho uvedeno Po kozen vyp na e nechte vym nit servisn d lnou Toto n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m usta noven m Opravy sm prov d t pouze elektroodborn k za pou it origin ln ch n hradn ch d l v jin m p pad m e doj t k
190. ca varias piezas a la vez No intente jam s sacar astillas virutas o piezas sueltas con la mano estando el disco en funcionamiento Desconecte y desenchufe la m quina antes de eliminar cualquier aver a o sacar piezas que hayan quedado su jetas al disco Desconecte tambi n el motor y desenchufe el aparato antes de trabajos de limpieza Antes de poner en marcha la sierra compruebe que haya sacado cualquier llave u otra herramienta de la m quina Antes de abandonar el lugar de trabajo desconecte el motor y desenchufe el aparato Trabajos en el sistema el ctrico reparaciones y manteni miento ser n efectuados nicamente por especialistas Una vez terminados los trabajos de reparaci n o mante nimiento se volver n a montar inmediatamente los dis positivos de seguridad Esimprescindible observar las instrucciones de seguridad de trabajo y de mantenimiento del fabricante as como las medidas indicadas en las caracter sticas t cnicas Deber n observarse asimmismo las directrices de pre venci n de accidentes laborales y cualquier otras regula ciones vigentes relativas a la seguridad Tenga en cuenta los cuadernos de seguridad de la mu tua de prevenci n de accidentes Conecte el equipo de aspiraci n de polvo antes de em pezar el trabajo S lo se utilizar la sierra en espacios cerrados si va pro vista del correspondiente sistema de aspiraci n La sierra oscilante deber conectarse a un
191. cablul de alimentare pentru alte scopuri dec t cele prev zute asigurativ o pozitie de lucru stabil si un echilibru perma nent verificati intotdeauna dac sculele folosite sau defectat eventual inainte de folosirea oric rei scule verificati functionarea corespunz toare a dispozitivelor de protectie sau a piese lor usor uzate verificati dac piesele in miscare nu sau intepenit sau sau defectat Toate piesele vor trebui montate corect astfel in c t s fie indeplinite toate conditiile pentru o functionare corespunz toare a sculei dispozitivele de protectie si piesele defecte vor trebui re parate sau eventual inlocuite de un atelier specializat cu exceptia cazului in care in prezentele instructiuni sa men tionat altceva apelati la un atelier de service dac este necesar inlocui rea unor intrerup toare defecte L time de t iere la 45 45 85 x 22 mm gherung dublu T 6 INAINTE DE PUNEREA IN FUNCTIUNE A MASINII masina trebuie amplasat intro pozitie stabila fixando in suruburi de ex pe bancul de lucru sau pe un suport de batiu universal inainte de punerea n functiune trebuie montate regula mentar toate dispozitivele de sigurant si aparatoarele de protectie panza de fer str u trebuie s se poat roti liber controlati dac n materialul deja prelucrat se afl cuie su ruburi sau alte corpuri str ine inainte de a actiona butonul de pornire asigurativa c p n za de fer str u a
192. ch 1 GERATEBESCHREIBUNG 1 Entriegelungsknopf 2 Handgriff 3 Ein Ausschalter 4 Maschinenkopf 5 Sageblatt 6 Sageblattschutz beweglich 7 Anschlagschine 8 Drehtisch 9 Bodenplatte feststehend 10 Feststellschraube 11 Stirnlochschl ssel 12 Sechskantschl ssel 13 Spannschraube 14 S geblattbefestigung 15 Sageblattabdeckung 16 Sicherungsbolzen 17 Schraube 18 Spanabsaugung 2 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Die Kapp und Gehrungssage dient zum Kappen von Holz und Kunststoff entsprechend der Maschinengr Re Die Sage ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeig net Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgehende Schaden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete Sageblatter verwendet werden Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie nungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m s sen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren un terrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungsvor schriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinisc
193. chtg ngig sind berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Ma schine da die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen AUFBAU UND BEDIENUNG A S ge einstellen Durch leichtes Dr cken des Maschinenkopfes 4 nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Si cherungsbolzens 16 aus der Motorhalterung wird die S ge in der unteren Stellung entriegeln Maschinenkopf 4 nach oben schwenken bis der Si cherungshaken einrastet Der Maschinenkopf 4 kann durch L sen der Spann schraube 13 nach links auf max 45 geneigt wer den Netzspannung mit Spannungsangabe auf dem Daten schild auf bereinstimmung pr fen und Ger t anste cken Annon Anschlags f r Kappschnitt 90 Den Maschinenkopf 4 nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen 16 fixieren Spannschraube 13 lockern Anschlagwinkel zwischen S geblatt 5 und Anschlag schiene 7 anlegen Justierschraube 23 soweit verstellen bis der Win kel zwischen S geblatt 5 und Anschlagschiene 7 90 betr gt anim des Anschlags fiir Gehrungsschnitt 45 Den Maschinenkopf 4 nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen 16 fixieren Den Drehtisch 8 auf 90 Stellung fixieren Die Spannschraube 13 l sen und mit dem Handgriff 2 den Maschinenkopf 4 nach links auf 45 neigen 45 Anschlagwinkel zwischen Sageblatt 5 und Dreh tisch 8 anlegen Justierschraube 21 soweit verstellen bis der Winkel zwischen
194. cutting area whilst the machine is running and the saw head is not in the rest position Before you switch on the machine check that all wrenches and adjustment tools have been removed Do not attempt to free a jammed blade before first switching off the tool Always hold the saw on parts that are insulated If you accidentally cut into hidden wiring or the saw s own cable the metal parts of the saw will become live Switch off at the mains and remove the plug immedi ately Always stand to one side from the saw blade when operating the saw Adopt a firm standing position and keep your balance at all times When operating the saw use safety eguipment includ ing safety goggles or shield ear protection dust mask and protective clothing including safety gloves Do not look into the laser beam Do not point the laser beam at people or animals Do not use the laser beam on highly reflective materi als Reflected light is dangerous Do not touch the laser lens with hard objects Clean the laser lens with a soft dry brush Caution Special care is reguired when making double miter cuts Disconnect the machine from power source after fin ishing the work Adjusting the saw A CI Ensure that the machine is always fixed to a bench whenever possible Never operate your miter saw on the floor or in a crouched position Failure to heed this warning can result in serious personal injury Install safety guards
195. dan har bearbetats maste man fasta avseende vid frammande f remal som t ex spik eller skruv Innan du kopplar in maskinen med in urkopplaren skall du f rs kra dig om att s gklingan r korrekt mon terad samt att de r rliga delarna r lattgaende Innan du kopplar in maskinen skall du f rs kra dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data KONSTRUKTION OCH BETJ NING A St lla in sagen EX EX Regla upp s gen i nedre l get genom att trycka maski nens verdel 4 ned t och samtidigt dra ut s krings sprinten 16 ur motorf stet Svang maskinens verdel 4 uppat tills s kringskro ken snapper in 35 Du kan sv nga p maskinens verdel 4 at vanster max 45 genom att lossa pa spannskruven 13 Kontrollera att n tsp nningen stammer verens med uppgifterna p typskylten och anslut darefter sagen Finjustering av anslag for kapsagning 90 Sank maskinens verdel 4 och fixera med s krings bulten 16 Lossa pa spannskruven 13 Satt in anslagsvinkeln mellan sagklinga 5 och anslagslist 7 Justera justerskruven 23 s l ngt tills vinkeln mellan sagklingan 5 och anslagslist 7 uppgar till 90 Finjusterin ig for geringssagning 45 11 Sank maskinens 6verdel 4 och fixera med sakrings bulten 16 Fixera sagbordet 8 i l ge 90 Lossa p sp nnskruven 13 och luta maskinens ver del 4 at vanster till 45 med handtaget
196. de Do not slow or stop a blade with a piece of wood Let the blade come to rest naturally The use of any extension cord will cause some loss of power To keep power loss to a minimum and to prevent tool overheating use an extension cord that is heavy enough to carry the current the tool will draw When using extension cord on the reel unwind it com pletely Do not abuse power cord Check it regularly Never use a faulty or damaged power cord The machine must be connected to a 230 V socket outlet with a minimum 10 A fuse When operating out doors use residual current device 30 mA maximum Do not operate in rain or snow in humid places Keep your work area tidy Rags cloths cord and string and the like should never be left around Ensure that there is adeguate general or localized lighting Never saw near combustible liguids or gases Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Ensure that the machine is always fixed to a bench whenever possible Never operate your miter saw on the floor or in a crouched position Failure to heed this warning can result in serious personal injury Do not let anyone under 18 years old operate this saw Children should keep away from the operating saw If you are interrupted when operating the saw com plete the process and switch
197. de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a lt 96 3 dB A y el nivel de la potencia ac stica lt 109 3 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vi braci n a lt 2 33 m s m todo brazo mano 94 PT DECLARAC O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 conforme as disposig es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDO VIBRAG ES Medido segundo EN 60 745 o nivel de press o ac stica desta ferramenta lt 96 3 dB A e o nivel de pot ncia ac stica lt 109 3 dB A espaco de erro 3 dB e a vibrac o lt 2 33 m s m todo braco m o IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUMOROSIT VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile lt 96 3 dB A ed il livello di potenza acustica lt 109 3 dB A deviazione standard 3 dB e la vi brazione lt 2 33 m s metodo mano braccio NL CONFORMITEITSVERKLARING CE Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgend
198. den osien moitteeton tarkoi tuksenmukainen toiminta tarkastettava Tarkasta toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti ei v tk juutu kiinni sek onko osissa vaurioita Kaikkien osien t ytyyy olla oikein asennettuja ja t ytt kaikki niille asetetut vaatimukset jotta ty kalun moitteeton toiminta on taattu Vahingoittuneet suojalaitteet ja osat on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa ammatti korjaamossa ellei k ytt ohjeessa ole toisin m r tty K yt korvasuojuksia Anna huoltokorjaamon vaihtaa vahingoittuneet katkai simet T m ty kalu vastaa sit koskevia turvallisuusm r yksi Korjaukset saa suorittaa vain s hk alan am mattihenkil k ytt en alkuper isi varaosia muussa tapauksessa t st voi aiheutua tapaturmia k ytt j lle Vasteen 5 TEKNISET TIEDOT Sahausleveys 45 x 90 85 x 50 mm Sahausleveys 90 45 120 x 22 mm Sahausleveys 45 45 85 x 22 mm kaksoiskiirileikkaus 6 ENNEN KAYTTOONOTTOA Kone on asennettava tukevasti ts ruuvattava kiinni ty p yt n yleisalustaan tms Ennen k ytt nottoa on kaikki suojukset ja turvalait teet asennettava asianmukaisesti Sahanter n t ytyy voida py ri esteett Varo jo ty stetyiss kappaleissa mahdollisesti olevia nauloja yms vieraita esineit Tarkista ett sahanter on asennettu oikein ja liikkuvat osat kulkevat kevyesti ennen kuin k ynnist t koneen Tarkis
199. des Werkst cks befinden Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Die Maschine nicht soweit belasten da sie zum Still stand kommt Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen Arbeits platte und Anschlagschiene um ein wackel bzw ver drehen des Werkst ckes zu verhindern Stellen Sie sicher da die Abschnitte sich seitlich von S geblatt entfernen k nnen Andernfalls ist es m g lich daR sie vom S geblatt erfaRt und weggeschleu dert werden S gen Sie niemals mehrere Werkst cke gleichzeitig Entfernen Sie nie lose Splitter Spane oder einge klemmte Holzteile bei laufendem Sageblatt Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Umr stungen sowie Einstell MeR und Reinigungs arbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen berpr fen Sie vor dem Einschalten da die Schl s sel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus Schalten und Netzstecker ziehen Elektroinstallationen Reparaturen und Wartungsar beiten d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden Samtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden Die Sicherheits Arbeits und Wartungshinweise des Herstellers sowie die in den Technischen Daten ange gebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die einschl gigen Unfall
200. dilecektir 88 Hasarl koruma donan mlar ve par alar kullanma kila vuzunda farkl bir ekilde agiklanmamissa talimatlara uygun ekilde yetkili servisler taraf ndan tamir edilecek veya de istirilecektir Hasarl alterlerin yetkili servisler taraf ndan de i tiril mesini sa lay n Bu alet ge erli olan g venlik y netmeliklerine uygun dur Tamirler yaln zca uzman elektrik personeli tara f ndan yap lacak tamirlerde orijinal par alar kullan la cakt r aksi takdirde kullan c n n al rken kaza yapma tehlikesi vard r Dikey konumda al rken dikkatli olun Gift g nyeli kesimlerde ok dikkatli al n Alete asiri y klenmeyin Koruma g zl takin Kulaklik takin Toz olu an al malarda toz maskesi takin Alet kablosunun uzatma kablposunun hasarl olup olmad n kontrol edin 5 TEKN K ZELL KLER Alternatif ak m motoru 230 V 50 Hz G 1200 W R lanti devri n 5000 dev dak Sert metal di li testere b a 9210 x 930 2 8 mm Testere geni li i 90 x0 de 120 x 50 mm Testere geni li i 45 x0 de 85x50mm Testere geni li i 90 x45 de 120 x 22 mm Testere geni li i 45 x45 de 85 x 22 mm Gift gonyeli kesim A rl k 7 5 kg u ALISTIRMADAN ONCE Makine saglam sekilde kurulmalidir Bunun i in ma kineyi caligma tezgahi universal alt er eve vs gibi elemanlarin zerine baglayin Calistirmadan nce t
201. dnji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj uredaj predate na mesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizovano HU AKORNYEZETVEDELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVAL K A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra k r hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a koltsegkimeles s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialakitott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI INCONJURATOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne sprijini i si s participa i la protejarea resurselor naturale i a mediului nconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora n cazul n care ele exist SI NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BOS UPUTE O ZA TITI OKOLI A Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku
202. dokler ne zasko i varnostni klin glavo stroja 4 je mogo e nagniti v levo za max 45 tako da odvijete napenjalni vijak 13 preverite ali se napetost va ega el omre ja ujema s podatki na tipski tablici nato pa napravo priklopite Fina nastavitev prislona za reze 90 Pomaknite glavo stroja 4 navzdol in jo fiksirajte 7 va rovalnim sornikom 16 Odvijte vpenjalni vijak 13 Postavite prislonski kotnik med list age 5 in prislon sko vodilo 7 Prestavite nastavljivi vijak 23 tako dale da bo kot med listom age 5 in prislonsko vodilo 7 zna al 90 Fina nastavitev prislona za zajeralni rez 45 Slika 2 4 10 11 Spustite glavo stroja 4 navzdol in jo fiksirajtez varo valnim sornikom 16 Fiksirajte vrtljivo mizo 8 v kotni polo aj 90 Odvijte vpenjalni vijak 13 in z ro ajem 2 nagnite gla vo stroja 4 v levo v kotni polo aj 45 Prislonski kotnik 45 postavite med list age 5 in vrtlji vo mizo 8 Prestavite nastavni vijak 21 tako dale da bo kot med listom age 5 in vrtljivo mizo 8 zna al to no 45 Ponovno zategnite protimatico in fiksirajte to nastavi tev B elilni rez pri 90 in vrtljiva miza na 90 slika 1 vklopite s pritiskom na glavno stikalo 3 pozor Material ki ga nameravate agati trdno priti snite na povr ino stroja da se med aganjem ne bo premikal po vklopu age po akajte do
203. e U slu aju zaglavljivanja reznog lista u obratku najpre isklju ite testeru a tek zatim odstranjujte zaglavljenje Za vreme rada dr ite testeru za njene izolovane delo ve Kod slu ajnog presecanja elektri nog voda metalni delovi testere e biti pod naponom U takvom slu aju smesta iskop ajte testeru iz elektri ne mre e Za vreme rada stojte sa strane reznog lista Zauzmite udoban polo aj Pazite na ravnote u tela Radite sa titnicima za u i Koristite molersku masku ili respirator za za titu od tetne piljevine Radite sa za titnim nao arima Ne usmeravajte svetlo laserskog pokaziva a na ljude i ivotinje Osobito je nedopustivo usmeravati to svetlo prema o ima Svetlo koje se odbija od povr ine sa visokim stepenom odra avanja tako e je opasno So ivo laserskog pokaziva a uvajte od ogrebotina Bri ite ga samo istom suvom tkaninom Posle zavr etka rada iskop ajte testeru iz elektri ne mre e Priprema za rad H E Testeru postavite vrsto na radnom stolu i u vrstite ju pomo u zavrtanja Rad sa testerom postavljenom na pod je opasan Postavite titnike Uverite se da se rezni list i svi pomi ni spojevi pomera ju slobodno bez zapinjanja Zadeblokiranje testere lagano pritisnite na njenu glavu 4 i izvucite zasun 16 Podignite glavu testere u gornji poloZaj Zamena reznog lista E D Iskop ajte testeru iz izvora napajanja Podignite glavu testere 4
204. e normen of normatieve documenten EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze ma chine lt 96 3 dB A en het geluidsvermogen niveau lt 109 3 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie lt 2 33 m s hand arm methode Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany DK KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller nor mative dokumenter EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 EGF ST J VIBRATION Males efter EN 60 745 er lydtry kniveau af dette v rkt j lt 96 3 dB A og lydeffekt niveau lt 109 3 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet lt 2 33 m s hand arm metoden SE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar for att denna produkt verens stammer med foljande norm och dokument EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 enl bestammelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG LJUD VIBRATION Ljudtrycksnivan som uppm tts en ligt EN 60 745 p denna maskin lt 96 3 dB A och ljudeffektni
205. e i pezzi in lavorazione fossero lunghi allora sar necessario un piano d appoggio addizionale tavolo cavalletti ecc per evitare che la segatrice si capovol ga I pezzi in lavorazione rotondi quali p es stanghe di tasselli ecc devono venire bloccati con organo adat to Nelle parti da recidere dei pezzi in lavorazione non si devono trovare chiodi o ulteriori corpi estranei Operare trovandosi sempre a lato del disco della se ga Non sovraccaricare la sega fino a farla fermare com pletamente Premere sempre il pezzo in lavorazione debitamente contro il piano di lavoro e contro il dispositivo guidata glio per evitare che il pezzo in lavorazione vacilli o si giri Verificate che i ritagli si stacchino sul lato del disco della sega In caso contrario questi potrebbero venire afferrati dal disco della sega e scaraventati via Non segate mai contemporaneamente due o pi pezzi da lavorare Non allontanate mai schegge segatura o pezzi di legno eventualmente incastratisi nel disco della sega rotante Per eliminare inconvenienti tecnici o per allontanare pezzi di legno incastratisi spegnere la segatrice e staccare la spina Adattare la segatrice ad altri lavori ed effettuare lavori di regolazione rilevamento e pulizia solo dopo aver spento il motore ed aver staccato la spina Prima dell avviamento verificare che siano stati allon tanati chiavi e utensili d aggiustaggio Allontanandosi dal posto di lavoro spegnere il moto
206. e maneira que esta pare Aperte sempre bem a peca a cortar sobre a mesa e contra a barra de encosto para evitar que a peca ba lance ou vire Assegure que os restos das pecas cortadas possam cair ao lado do disco de serra Se n o for esse o caso poss vel que o disco de serra colha e arremesse as mesmas Nunca corte v rias pecas ao mesmo tempo Nunca tire lascas soltas aparas ou pedacos de madei ra entalados quando o disco de serra est a girar Para eliminar anomalias ou remover pecas de madeira entaladas desligue a m quina Tire a ficha da toma da Faca trabalhos de reajuste ajuste medic o e limpeza somente quando o motor estiver desligado Tire a ficha da tomada Antes de ligar a m quina verifique se as chaves e as ferramentas de ajuste foram removidas Antes de abandonar o posto de trabalho desligue o motor e tire a ficha da tomada Instalac es el ctricas reparac es e trabalhos de ma nutenc o s devem ser feitos por t cnicos especializa dos Depois de terminada a reparac o ou o trabalho de ma nutenc o preciso montar imediatamente todos os dispositivos de protecc o e seguranca Devem se observar as instrug es de seguranca servi co e manutengao do fabricante assim como as dimen s0es indicadas nos dados t cnicos Devem se observar as instrug es de prevenc o de acidentes e demais regras de seguranca reconheci das em geral Devem se observar as brochuras da Cooperativa de Emp
207. e resultarem das mesmas Apesar do uso conforme as instru es nao possivel eliminar comple tamente certos factores restantes de riscos Em virtude do projecto e da constru o da m quina pode ocorrer o seguinte 20 Contacto com o disco de serra na sua parte n o cober ta Contacto com o disco de serra em movimento feri mento de corte Rebate de pe as a cortar ou partes dessas pe as Fracturas do disco de serra Lan amento de pe as de metal duro defeituosas do disco de serra Perturba es da audi o quando n o se usar o pro tector dos ouvidos necess rio Emiss es de p de madeira nocivas sa de ao usar se a m quina em recintos fechados 4 INSTRU ES IMPORTANTES Leia cuidadosamente o manual de opera o e observe as instru es constantes do mesmo Utilize o manu al de opera o para familiarizar se com a m quina o seu uso correcto e as instru es de seguran a N Instru es de seguran a Antes de fazer quaisquer trabalhos de ajuste ou manu ten o na m quina tire a ficha da tomada Entregue as instru es de seguran a a todas as pes soas que trabalham com a m quina N o use a serra para cortar lenha Cuidado Devido ao disco de serra em rota o h pe rigo de ferir se as m os e os dedos Antes de colocar a m quina em funcionamento veri fique se a tens o indicada na placa de caracter sticas da m quina corresponde tens o da rede
208. e until the pointer is positioned at 0 Return lock screws 10 to their lock position Place a set square on the miter table against the rear fence 7 and blade Fig 8 Adjustment is needed if they are not perpendicular If adjustment is needed loosen screws 23 Fig 9 at the rear of the table Using the set square correctly align the fence and the blade and then retighten all screws Now unlock the bevel lock knob 13 Fig 2 and move the handle to the 90 position according to the bevel scale Fig 11 Lock the bevel lock knob Place a set square against the table and blade see Fig 10 Adjustment is needed if they are not perpendicular To square the blade unscrew the 90 bevel positioning screw 21 Fig 11 at the rear of the table Correctly align the blade and table using the set square and lock the bevel lock lever Reset the 90 bevel positioning screw so when the handle is moved to the 90 bevel position the screw bottoms out now adjust the pointer to the 90 position at the scale 11 90 cross cuts and 90 rotary table EI 15 Unlock the rotary table by slackening two lock screws 10 Set the rotary table into 90 position Re tighten two lock screws 10 to fix the rotary table 8 in this position If the rotary table is not fixed properly this can result in serious personal injuries during operation Place the workpiece flat on the rotary table with one edge securely against the fence 7 If t
209. eden nce motoru kapat n ve fi i priz den kar n Elektrik tesisatlar tamir ve bak m al malar yaln zca kalifiye personel taraf ndan yap lacakt r Tamir ve bak m al malar tamamland ktan sonra t m koruma ve g venlik donan mlar tekrar yerlerine monte edilecektir retici firman n g venlik i ve bak m uyar lar na riayet edilecek ve teknik zellikler b l m nde belirtilen bo yutlara uyulacakt r Ge erli kazalar nleme y netmelikleri ve di er genel i g venli i y netmeliklerine riayet edilecektir Meslek odalar n n ilgili bro rlerine dikkat edin VBG Tj Her galismaya basladiginizda toz donanimini baglayin Makinenin kapali mekanlarda galistirilmasi yalnizca uygun bir aspirat r donanimi ile yapilacaktir Testere elektrik gerilimi 230 V olan korumali ve en az 10 sigortalanmis prize takilacaktir D s k g l makineleri agir islerde kullanmayin Kabloyu kullanim amaci disinda kullanmayin Ayakta saglam ve dengeli durun Aletin muhtemel hasarlari olup olmadigini kontrol edin Aleti kullanmaya devam etmeden nce koruma dona nimlari ve hafif hasarli pargalarin fonksiyonlari yerine getirip getirmediklerini kontrol edin Hareket eden pargalarin m kemmel calisip calis madigini sikismadigini veya pargalarin hasarli olup olmadigini kontrol edin Aletin d zenli galismasini saglamak amaciyla t m par alar dogru sekilde monte e
210. einerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili zavimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai ran kiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du RU KZ UA
211. el dis co 5 haya alcanzado su velocidad m xima Para cortar presione el bot n de desbloqueo 1 y des place el cabezal de la m quina por la pieza a trabajar sosteni ndolo por la empu adura 2 trabajando regu larmente y ejerciendo una ligera presi n hacia abajo Una ver terminado el corte devuelva el cabezal a su posici n superior de descanso y suelte el interruptor de conexi n desconexi n 3 Atenci n El muelle tensor hace que el cabezal de la m quina vaya autom ticamente hacia arriba por lo tanto se recomienda no soltar la empu adura 2 al finalizar el corte sino desplazar el cabezal hacia arriba suavemente ejerciendo una ligera contrapresi n Corte de 90 y mesa giratoria entre 90 y 45 Con la sierra ingletadora puede efectuar cortes inclinados hacia la izguierda y la derecha de 0 a 45 de la guia Suelte la mesa giratoria 8 aflojando los dos tornillos de sujeci n 10 en la guia Ponga la mesa giratoria 8 en la posici n deseada usando para ello la empu adura 2 es decir la marca sobre la mesa 8 deber coincidir con el ngulo elegido marcado sobre la placa de base 9 Apriete de nuevo los dos tornillos de ajuste 10 para as fijar la mesa 8 en dicha posici n Proceda a cortar como se describe en el punto B D Corte al inglete de 90 a 45 y mesa giratoria a 90 12 Con la sierra ingletadora podr hacer cortes al inglete hacia la izquierda de 90 a 45
212. en Het nieuwe zaagblad in omgekeerde volgorde instal leren en aanhalen Let op De snijschuinte van de tanden dwz de draai richting van het zaagblad moet overeenkomen met de richting van de pijl op het huis De flensen van het zaagblad dienen zorgvuldig te wor den schoongemaakt alvorens het zaagblad te monte ren Controleer of de bescherminrichtingen behoorlijk func tioneren voordat U met de zaag verder werkt 8 ONDERHOUD Hou de ventilatiespleten van de machine steeds vrij en schoon Machine regelmatig van stof en verontreinigingen ont doen Voor het schoonmaken gebruikt U best perslu cht of een doek Alle beweegbaare onderdelen dienen regelmatig bij gesmeerd te worden Gebruik voor het schoonmaken van het kunststofge deelte bijtende middelen ok Dansk 1 BESKRIVELSE AF SAVEN 1 Knap til udl sning af l seknappen 2 Handtag 3 Start og stopkontakt 4 Maskinens overdel 5 Savblad 6 Beveegelig beskyttelsesplade til savbladet 7 Anslagsskinne 8 Drejebord 9 Fastbundplade 10 L seskrue 11 Frontnogle 12 Sekskantnggle 13 Spaendeskrue 14 Savklingefiksering 15 Savklingeskeerm 16 Sikringsbolt 17 Skrue 18 Spanudsugning 20 Speendegreb 2 KORREKT ANVENDELSE Kap og geringssaven er afh ngigt af maskinens stor relse beregnet til kapning af tree og plastmaterialer Saven egner sig ikke til savning af br nde Maskinen ma kun benyttes til de formal den er b
213. enchufe tipo Schuko de 230 V con un fusible de un m nimo de 10 A No utilice m quinas de potencia insuficiente para hacer trabajos pesados No haga uso indebido del cable Afi ncese siempre correctamente y mantenga su equili brio Compruebe que las herramientas no est n da adas Antes de utilizar la m quina deber comprobarse cuidado samente que las herramientas funcionen correctamente incluso si presentan ligeros da os El equipo protector debe estaar debidamente colocado y cumplir con su tarea 18 Compruebe que las piezas m viles funcionen sin proble mas y no queden enclavadas o si hay piezas que presen ten da os Todas las piezas deber n estar correctamente montadas y cumplir todos los requisitos exigidos para ga rantizar un funcionamiento correcto de la herramienta Todo equipo protector que presente da os deber ser re parado o sustituido a menos que se indique lo contrario el en manual de instrucciones P ngase protectores del oido Cualquier interruptor da ado deber ser sustituido en un taller especializado de servicio al cliente Esta m quina cumple con las disposiciones de seguri dad correspondientes Reparaciones s lo deber n ser llevadas a cabo por un taller el ctrico especializado y que utilice piezas de recambio originales de lo contrario existe el peligro de que el usuario sufra accidentes 5 CARACTER STICAS T CNICAS Motor de corriente alterna 230 V 50 Hz Potenci
214. eregnet til Hvis saven anvendes til andre formal er der tale om misbrug Brugeren og ikke producenten b rer ansvaret for eventuelle skader og alle former for kv stelser som f lge heraf Der m kun anvendes savblade der egner sig til maski nen Det er forbudt at benytte nogen som helst former for sk reskiver Korrekt anvendelse af saven betyder ogs at sikkerhedsinstruktionerne samt vejledningen m h t samlingen og anvendelsen af saven i instruktionsbogen overholdes De personer der arbejder med saven og vedligeholder den skal kende den og v re instrueret om den mulige risiko ved at benytte den Derudover skal de g ldende bestemmelser til forebyg gelse af ulykker overholdes til punkt og prikke Der skal ogs tages h jde for andre eksisterende gene relle retningslinjer m h t arbejdsmilj og sikkerhed Hvis der foretages ndringer p maskinen bortfalder ethvert ansvar for eventuelle skader som f lge heraf fra producentens side Ogs ved korrekt anvendelse af saven kan bestemte res trisikofaktorer ikke udelukkes fuldst ndigt Det drejer sig som f lge af maskinens konstruktion og opbygning is r om f lgende Ber ring af savbladet uden for det afsk rmede om r de Snitsar som f lge af kontakt med det roterende sav blad Tilbageslag fra emner og dele af emner hvis de bear bejdes forkert Spr ngning af savbladet Udslyngning af fejlbeh ftede h rdmetaldele fra sav bladet
215. ertrekken is alleen toegelaten met een gepaste afzuiginstallatie De kapzaag dient te worden aangesloten op een 230 V veiligheidswandcontactdoos die beveiligd is door minstens 10 A zekering Gebruik geen machine met een onvoldoend vermogen voor zwaar werk Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor de kabel niet is bedoeld Zorg voor een veilige stand en bewaar altijd uw even wicht e Controleer het gereedschap op mogelijke beschadi gingen Veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderde len dienen zorgvuldig op perfecte en doelmatige func tie te worden gecontroleerd alvorens het gereedschap verder te gebruiken Controleer of de beweegbare onderdelen naar beho ren functioneren en niet klem zitten resp of onderde len beschadigd zijn Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en alle voorwaarden vervullen om een perfecte werking van het gereedschap te verzekeren Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen di enen deskundig te worden hersteld of vervangen door een geautoriseerd vakbedrijf tenzij iets anders vermeld staat in de gebruiksaanwijzing Laat defecte schakelaars vervangen door een klanten service werkplaats Dit gereedschap komt overeen met de desbetreffende veiligheidsvoorschriften Herstellingen mogen alleen door een bekwame elektricien worden doorgevoerd door originele reserveonderdelen te gebruiken anders kunnen zich ongelukken voor de gebruiker voordoen Voorzichtig zijn
216. es attention aux corps trangers tels que clous ou vis etc Avant d actionner l interrupteur MARCHE ARRET assurez vous que la lame de scie soit correctement mont e et que les l ments mobiles soient souples Avant de raccorder la machine soyez s r que les don n es sur la plaque signal tique correspondent celles du r seau 7 MONTAGE ET MANIEMENT A R glage de la scie B D D verrouillez la scie dans la position de travail inf rieure en excergant une l g re pression sur la t te de machine 4 vers le bas et en retirant simultan ment le boulon de s curit 16 du porte moteur Pivotez la t te de machine 4 vers le haut jusqu ce que le crochet de s curit s enclenche La t te de machine 4 peut tre inclin e gauche 45 max en desserrant la vis tendeuse 13 V rifiez que la tension du r seau corresponde celle indiqu e sur la plaque signal tique ensuite branchez la machine Ajustement de r cision pour trongonnage a 90 EJ gi ED EJ Baissez la t te de la machine 4 vers le bas et fixez avec le boulon de securite 16 Detendez la vis de serrage 13 Amenez une guerre chapeau entre la lame 5 et le rail de butee 7 D placez la vis d ajustage 23 jusqu ce que l angle entre la lame 5 et le rail de but e 7 soit de 90 Ajustage de precision de la but e pour coupe biaise 45 fig 2 4 10 11 Baissez la t te de la machine 4 vers le b
217. esltm ny szintje 109 3 dB A normal elt r s 3 dB a k zre hat rezg ssz m 2 33 m s Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany RO DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Declaram pe proprie r spundere c acest product este conform cu urmatoarele standarde sau docu mente standardizate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 n conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC ZGOMOT VIBRATII Masurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de lt 96 3 dB A iar nivelul de putere a sunetului lt 109 3 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor lt 2 33 m s metoda min brat SI IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z nasled njimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HRUPMIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvo nega pritiska za to orodje lt 96 3 dB A in jakosti zvoka lt 109 3 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija 2 33 m s metoda dlan roka HR BOS IZJAVA O USKLABENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim do kumentima EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 20
218. eszlap hib s kem nyf mr szeinek a kivet se a sz ks ges zajcs kkent f llv d haszn lat nak mel l z sekor a hall s karodasa zart termekben lev hasznaltkor az eg szs gre karos faporok kibocsajtasa 3 FONTOS UTALASOK K rj k olvasa a hasznalati utalasitasokat figyelmessen at s vegye figyelembe azok utalasait Ismerkedjen meg a hasznalati utasit sok alapj n a g ppel a helyes hasznaltaval valamint a biztonsagi utalasokkal N Biztonsagi utasit sok Minden f le beallitasi s karbantartasi munkalatnal huz za ki a halozati csatlakozot Adja tov bb a g pen dolgoz szem lyeknek a biztons gi utasitasokat Ne hasznalja fel a f r szt t zifa f r szel s re Vigyazat A forg f r szlap altal fennall az ujjak s ke zek megsertesenek a veszelje A hasznaltba v tel el tt ellen rizze le hogy a tipustablajan lev fesz lts g a h l zati fesz lts ggel megegyezik e Ha hosszebit zsinorra lenne sz ks ge akkor bizo nyosodjon meg arr l hogy annak az tmer je a furesz aramfelv tel nek elegend Kabelatm r legal bb 1 5 mm Zsinorhordot csak letekert llapotban haszn ljon Ne hordja a f r szt a h l zati zsinornal fogva Ne tegye ki a f r szt es nek s ne haszn lja a g pet nedves vagy vizes k rnyezetben Gondoskodjon j megvil g t sr l Ne f r szeljen gyul kony fojad kok s g zok k zel ben Viseljen megfele
219. et 8 maste st mma verens med nskat vinkelm tt p bot tenplattan 9 Drag at de b gge arreteringsskruvarna 10 p nytt f r att fixera s gbordet 8 Genomf r s gning enl punkt B D Geringssnitt 90 45 och sagbord E m Med Kap och geringseg du utf ra geringssnitt at v nster med 90 till 45 vinkel gentemot arbetsytan Stall maskinens verdel 4 i versta l get Fixera sagbordet 8 i 90 lage 36 Lossa p spannskruven 13 och luta maskinens verdel 4 at v nster med hj lp av handtaget 2 tills markeringen p maskinens verdel 4 star pa nskad vinkel Dra t sp nnskruven 13 p nytt och utf r snittet enligt punkt B E ndam 90 45 och sagbord 90 45 Med Kap och geringseg kan du geringssaga at vanster 90 45 mot arbetsytan samtidigt som du geringss gar 90 45 mot anslagslisten dubbelgeringssagning For maskinens verdel 4 till dess vre l ge Lossa p s gbordet 8 genom att lossa p de b gge arreteringsskruvarna 10 pa anslagslisten St ll in s gbordet 8 till nskad vinkel med hj lp av handtaget 2 se ven punkt C Drag t de b gge arreteringsskruvarna 10 p nytt for att fixera sagbordet Lossa p sp nnskruven 13 och tippa maskinens Overdel 4 at v nster till nskat vinkelm tt med hj lp av handtaget 2 se ven punkt D Spann at spannskruven 13 p nytt Genomf r s gn
220. et edilecektir Makineyi kullanan ve bak m n yapan personel bu tali matlar hakk nda bilgi sahibi olmal ve muhtemel tehlikeler konusunda bilgilendirilmelidir Bunun d nda ge erli olan genel kazalar nleme y netmelerine de riayet edilmelidir Di er genel i yeri ve i sa l y netmeliklerine de dikkat edilecektir Makine zerinde yap lacak de i iklikler retici firman n sorumlulu unun sona ermesine yol a ar ve olu acak her t rl hasar ve zarardan retici firma sorumlu tutulamaz Makinenin kullan m amac na uygun kullan lmas na ra men belirli riskler tamamen ortadan kalkmaz Makinenin yap s ve konstr ksiyonu itibariyle a a da a klanan noktalar meydana gelebilir Testere b a n n koruma kapa bulunmayan a k b l m ne temas etme D nmekte olan testere b a na m dahale dokunma etme kesilme yaralanmas Talimatlara ayk r yap lan al malarda i par as n n geri tepmesi Testere b a n n k r lmas Testere b a di lerine entegre edilen sert metal par alar n n d ar f rlamas ng r len kulakl n tak lmamas durumunda i itme hasarlar n n olu mas Makinenin kapal mekanlarda kullan lmas nda a a tozu nedeniyle sa l a zararl emisyonlar n olu mas 3 NEML B LG LER L tfen kullanma talimat n dikkatlice okuyun ve i erdi i bilgilere dikkat edin Bu kullanma talimat ile makine makinen
221. ezane sa ko rezanje drvenih ili plasti nih poluproizvoda ve ih razme ri enjem danog alata ra U procesu eksploatacije vi mo ete biti podvrgnuti sle Testera nije namenjena za pilenje drveta rezanje metala de im opasnostima ODNOORBON isl TEHNI KE KARAKTERISTIKE 1200 W Brzina praznog 5000 o min hoda Dimenzije reznog 210x30x2 8 mm lista Maksimalno rezanje ugao zakreta 90 nagiba 90 120 x 50 mm ugao zakreta 45 nagiba 90 85 x 50 mm ugao zakreta 90 nagiba 45 120 x 22 mm ugao zakreta 45 nagiba 45 85 x 22 mm UREDAJ Dugme fiksator Rukohvat Sklopka Glava testere Rezni list Pomi ni titnik Oslonac Radni sto sa regulacijom Stalak 10 Fiksator oslonca 11 Klju 12 Klju 13 Fiksator ugla nagiba lista 14 Zavrtanj reznog lista 15 titnik 16 Zasun 17 Zavrtanj 18 Cev za odvod piljevine uredaja 68 traume zbog kontakta sa reznim povrSinama lista testere traume zbog kontakta sa listom testere u obrtanju udarac odletelog obratka slu aju nemarnog u vr ivanja ozlede od odletelog iverja povrede od komadi a lista testere u slu aju njego vog loma povrede od odletelih zubaca lista testere od tvrde legure pogor anje sluha zbog nekori enja titnika za u i alergija na drvenu piljevinu koja se stvara posebno je tetna piljevina bukve i hrasta zbog ega obavezno koristite funkciju odvoda piljevine kada rad
222. ezkalnikom N Navodila za varno delo pred vsemi nastavljalnimi in vzdr evalnimi deli na stro ju najprej izvlecite elektri ni vti iz vti nice navodila za varno delo predajte vsem osebam ki bodo delale s strojem age ne uporabljajte za aganje drv za kurjenje previdno Zaradi obra anja lista age si lahko po ko dujete roke in prste pred pri etkom dela preverite ali se napetost elektri nega omre ja ujema s podatki na tipski tablici e potrebujete podalj evalni kabel se prepri ajte da je njegov prerez primeren za porabo toka age Mini malni prerez mora biti 1 5 mm e uporabljate kabelski boben mora biti kabel popol noma odvit z njega age ne nosite na elektri nem kablu age ne pu ajte na de ju ter je ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju poskrbite za dobro razsvetljavo ne agajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov nosite primerna delovna obla ila iroka obla ila in na kit lahko zgrabi rotirajo agin list upravljalec mora biti star nahmanj 18 let vajenci prak tikanti najmanj 16 let vendar le pod nadzorstvom otroci se ne smejo pribli evati napravi ko je priklju e na v el omre je preverite kabel za priklop v el omre je Po kodovanih kablov ali kablov z napakami ne uporabljajte na delovnem mestu ne imejte razmetanih lesenih od padkov in drugih delov oseb ki delajo s strojem ni dovoljeno motiti upo tev
223. felfektetni az rt hogy az anyag a v g s k zben nehogy eltol djon A f r sz bekapcsol sa ut n v rja meg mig a f r szlap 5 a maxim lis fordulatsz m t el rte A kireteszel gombot 1 nyomni s a g pfejet a fogganty val 2 egyenletessen egy gyenge nyom ssal lefel a munkadarabon tvezetni A f r szel s befejez se ut n vigye a g pfejet jra a fenti nyugalmi llapotba s engedje el a be kikapcsol t 3 Figyelem A visszahoz rug ltal a g p aut matikussan felcsap dik ez annyit jelent hogy a v g s v g n l ne en gedje el a fogganty t 2 hanem vezesse a g pfejet lassan s egy gyenge ellennyom s mellett felfel Fejez vagas 90 s a forg asztal 90 45 ig A B t l s g rv g f r sz az tk z sinhez jobbra s bal ra 90 45 ig lev sz g alatti metszeteket lehet elvegezni A forgdasztalt 8 az tk z lecen lev ket r gzit csvar 10 megereszt se altal meglazitani A forgoasztalt 8 a k zi foggantyu 2 altal a kivant sz gre be ll tani azaz a forg asztal jel l snek egyez nie kell a r gz tett alaplemezen 9 lev k v nt sz gm r t kkel A forg asztal 8 r gz t s hez mindk t r gzit csavart 10 jra szorosra h zni A v g st B pont alatti le r s szerint v ghezvinni D Sarkal vagas 90 45 ig s a forg asztal 90 E A B t l s gervago f r sz a munkafel lethez balra 90 45 ig
224. fost montat corect si c piesele mobile se pot misca usor inainte de punerea sub tensiune a masinii verificati daca datele indicate pe pl cuta de fabricatie corespund cu pa rametrii retelei de alimentare MONTARE SI DESERVIRE A A Reglati fer str ul B CI Prin ap sarea usoar a capului masinii 4 in jos si scoa terea afar n acelasi timp a boltului de sigurant 16 din dispozitivul de fixare al motorului se deblocheaz fer str ul n pozitia de jos Rotiti n sus masinii 4 pana ce carligul de sigurant se blocheaz Capul masinii 4 poate fi nclinat la stanga la max 45 prin slabirea surubului de strangere 13 Verificati daca tensiunea retelei coincide cu datele tensiu de pe pl cuta cu date si conectati aparatul 75 Ajustarea fin a opritorului pentru taietura de retezare Capul masinii 4 se coboar in jos si se fixeaz cu boltul de siguranta 16 Sl biti urubul de strangere 13 Coltarul opritor se aseaz intre panza de fer str u 5 si sina opritoare 7 Surubul de ajustare 23 se regleaz pana unghiul dintre panza de ferastrau 5 si sina opritoare 7 este de 90 Ajustarea fina a opritorului pentru taietura de imbinare la colt 45 F H Capul masinii 4 se coboar in jos si se fixeaz boltul de siguranta 16 Masa rotativa 8 se fixeaza pe pozitia 90 Se desface surubul de strangere 13 iar
225. gebracht op het toestel Vergewis U zich ervan dat het zaagblad geen stand de draaitafel raakt door het zaagblad bij uitgetrokken netstekker met de hand in de 45 en 90 stand te draaien Zaagkop zo nodig volgens punt C F opnieuw justeren Zorg ervoor dat alle inrichtingen die het zaagblad af dekken perfect functioneren 28 De beweegbare beschermkap mag in geopende to estand niet worden vastgeklemd Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet worden gedemonteerd of onklaar gemaakt Beschadigde of defecte bescherminrichtingen dienen onmiddellijk te worden vervangen Zaag geen werkstukken die te klein zijn om ze veilig met de hand te kunnen vasthouden Vermijd onhandig handposities waarbij een of beide handen het zaagblad kunnen raken door plots weg te glijden Bij lange werkstukken is een bijkomende steun tafel schragen vereist om het kantelen van de machine te voorkomen Ronde werkstukken zoals plugstangen etc dienen al tijd met behulp van een gepaste inrichting te worden vastgespannen Er mogen zich geen nagels of andere vreemde vo orwerpen in het te zagen gedeelte van het werkstuk bevinden De bediener dient bij het werken altijd aan de zijkant van het zaagblad te staan De machine niet belasten zodat ze tot stilstand komt Duw het werkstuk altijd hard tegen de werkplaat en aanslagrail om een waggelen of verdraaien van het werkstuk te vermijden Let erop dat afgezaagde stukken aan de zijkant van
226. gnite pritezni vijak 13 Rezanje izvodite kao to je opisano pod to kom 7 2 7 8 Usisavanje strugotine Pila je opremljena vre om za skupljanje 24 strugotine 7 9 Zamjena lista pile E D Izvucite mre ni utika Glavu stroja 4 zakrenite prema gore Otpustite vijke 17 a gibljivu za titu lista pile 6 preklo pite prema gore Polako okre ite vijak prirubnice 14 u smjeru kazaljke na satu Izvucite cijeli vijak prirubnice 14 Odvojite list pile 5 od unutarnje prirubnice i izvadite ga Novi list pile ponovno umetnite obrnutim redoslijedom i pri vrstite ga Pa nja Kosina rezanja zubaca tj smjer okretanja lista pile mora se podudarati sa smjerom strelice na ku i tu Prije monta e pa ljivo o istite prirubnicu lista pile Gibljivu za titu lista pile 6 ponovno montirajte obrnutim redoslijedom Prije nego nastavite raditi s pilom provjerite funkcional nost za titnih naprava Pa nja Nakon svake zamjene lista pile provjerite prolazi li list pile slobodno u okomitom polo aju kao i pod kutem od 45 kroz prorez okretnog stola 8 ODRZAVANJE Ventilacijski otvori stroja uvijek moraju biti nepokriveni i isti Pra ina i one i enja se redovno moraju odstraniti Naj bolje se za i enje koristi komprimirani zrak ili krpa Svi pokretni dijelovi se u redovitim intervalima moraju ponovo podmazivati Za i enje plastike ne koristite nagrizaju a sredstva
227. go przekr j jest wystarczaj cy dla pr du pobieranego przez pilark Min przekr j 1 5 mm B ben kablowy stosowa tylko w stanie rozwini tym Nie nosi pilarki trzymaj c za kabel zasilaj cy Nie nara a pilarki na dzia anie deszczu i nie u ywa w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy Nie pi owa w pobli u palnych cieczy lub gaz w Nosi odpowiednie ubranie robocze Wiruj ca tarcza pilar ska mo e zaczepi za obszerne ubranie lub bi uteri Osoba obs uguj ca musi mie uko czone co najmniej 18 lat uczniowie odbywaj cy przyuczenie do zawodu min 16 lat ale tylko pod nadzorem Nie dopuszcza dzieci do pod czonego do sieci urz dze nia Sprawdzi przew d zasilaj cy Nie stosowa wadliwych lub uszkodzonych przewod w zasilaj cych W miejscu pracy nie trzyma odpadk w drewna i rozrzu conych cz ci Nie wolno odwraca uwagi os b pracuj cych przy maszy nie Zwr ci uwag na kierunek obrot w silnika i tarczy pilar skiej W adnym wypadku nie wolno po wy czeniu nap du ha mowa tarczy pilarskiej przez naciskanie z boku Zaktada tylko dobrze naostrzone tarcze pilarskie nie po siadaj ce rys w i deformacji Stosowa do maszyny tylko narz dzia kt re odpowiadaj wymogom normy prEN 847 1 1996 Natychmiast wymienia wadliwe tarcze pilarskie Nie stosowa tarcz pilarskich kt re nie odpowiada
228. grie an s trumu Nospiediet pogu fiksatoru 1 satveriet ar roku rokturi 2 un viegli nospie ot to vienm r gi nolaidiet rot jo o z anas disku uz sagatavi Z anu pabeidzot vienm r gi paceliet z a galvi u s kuma st vokl neno emiet roku no roktura uzreiz p c z anas pabeig anas kad z a galvi a atro das apak j st vokl Atlaidiet z a sl dzi Z ana zem taisna lenka ar darba galda pagrie a nu par 90 45 Atsl binot fiksatorus 10 pagrieziet darba galdu vaja dz g le un nofiks jiet to Slikti nofiks ts galds var novest pie nopietn m traum m darba proces T l k sekojiet iepriek j punkta instrukcij m Z ana ar pagrieziena le i 90 459 un darba galda pagriezienu par 90 12 Atslabinot fiksatorus 10 uzstadiet darba galdu 90 stavokli un nofiks jiet to pagrie ot abus fiksatorus 10 Slikti nofiks ts galds var novest pie nopietnam traumam darba procesa Atslabiniet diska slipuma lenka fiksatoru 13 satveriet ar roku zaga rokturi nolieciet zaga galvinu zem ne piecie ama lenka Aizskr v jiet diska slipuma lenka fiksatoru 13 T l k sekojiet z anas instrukcijai k punkt r s z ana zem taisna lenka ar darba galda pagrie anu par 90 S kum ieteicams veikt m in juma z anu neva jadz gai sagatavei Z ana ar pagrieziena le i 90 45 un darba galda pa
229. he board is warped place the convex side against the fence and clamp If the concave edge of a board is placed against the fence the board could collapse on the blade at the end of the cut jamming the blade Fig 14 15 Press On Off switch 3 and wait for the blade 5 to reach its maximum speed Press the release button 1 and lower the machine head by its handle 2 smoothly and with slight pres sure down through the workpiece to make the cut When the cut is completed return the machine to its top parking position and let go of the On Off switch Caution A return spring causes the machine head to rise automatically at the end of the cut Do not let go of the handle 2 as soon as the cut is completed but steady the machine head and allow it to rise slowly 90 cross cuts and 90 45 rotary table Unlock the rotary table by slackening two lock screws 10 Turn the rotary table to reguired angle Re tighten two lock screws 10 to fix the rotary table 8 in this position If the rotary table is not fixed properly this can result in serious personal injuries during operation Then follow instructions from the previous section 90 45 bevel cuts and 90 rotary table H Unlock the rotary table by slackening two lock screws 10 Set the rotary table into 90 position Re tighten two lock screws 10 to fix the rotary table 8 in this position If the rotary table is not fixed properly this can result in serious pe
230. hen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlieRen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den ganz lich aus Trotz bestimmungsm iger Verwendung k nnen be stimmte Restrisikofaktoren nicht vollstandig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma schine k nnen folgende Punkte auftreten Ber hrung des Sageblattes im nicht abgedecktem Sa gebereich Eingreifen in das laufende Sageblatt Schnittverlet zung R ckschlag von Werkst cken und Werkst ck ei en S geblattbr che Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des S geblattes Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Ge h rschutzes Gesundheitssch dliche Emissionen von Holzst uben bei Verwendung in geschlossenen Raumen 3 WICHTIGE HINWEISE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich an hand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerat dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen ver traut N Sicherheitshinweise Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungsarbei ten den Netzstecker Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen die an der Maschine arbeiten weiter Verwenden Sie die Sage nicht zum Brennholzs gen Vorsicht Durch das rotierende Sageblatt besteht Ver letzungsgefahr f r Hande und Finger berpr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die
231. het zaagblad kunnen worden verwijderd Anders zou den ze door het zaagblad kunnen worden gegrepen en weggeslingerd Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk Verwijder nooit bij draaiend zaagblad losse splinters zaagsel of vastgeklemde stukken hout V r het verhelpen van storingen of verwijderen van vastgeklemde stukken hout de machine uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken V r ombouw instel meet en schoonmaak werk zaamheden telkens de motor uitschakelen en de nets tekker trekken Controleer of sleutels en instelgereedschappen zijn verwijderd alvorens de machine in te schakelen Bij het verlaten van de werkplaats de motor uitschake len en de netstekker uit het stopcontact trekken Elektrische installaties herstellingen en onderhouds werkzaamheden mogen slechts door deskundige wor den uitgevoerd Alle bescherm en veiligheidsinrichtingen moeten aan het eind van een herstelling of onderhoud onmiddellijk weer worden gemonteerd De veiligheids werk en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de afmetingen vermeld onder Technische Gegevens dienen te worden in acht geno men De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de andere algemeen erkende veiligs heidsregelen moeten worden nageleefd Brochures met toelichtingen van de ongevallenver zekering in acht nemen VBG 7j Sluit telkens bij het werken met de zaag de stofzuigin stallatie aan Het bedrijf in gesloten v
232. hexagonala 13 Dispozitiv de fixare a panzei 14 Surub de intindere 15 Aparatoare de protectie fixa 16 Bolt de siguranta 17 Surub 18 Aspirator de aschii 20 Maner de strangere 2 DESTINATIA MASINII Ferastraul circular de retezat si t iat oblic se utilizeaza la retezarea materialelor lemnoase si plastice la dimensiuni adecvate parametrilor masinii Fer str ul nu este destinat pentru t ierea lemnului de foc Masina nu se va folosi decat pentru destinatia prevazuta n prezentul manual de utilizare Utilizarea ma inii pentru alte destina ii dec t cele prev zute n instruc iunile de fata se consider ca fiind necorespunza toare Utilizatorul ma inii este responsabil exclusiv fata de orice daune sau accidente survenite n urma folosirii necores punz toare a ma inii Se vor folosi numai p nze de fer str u adecvate acestei ma ini Se interzice folosirea discurilor de retezat de orice tip Utilizarea corespunz toare a ma inii pre supune de asemenea respectarea ntocmai a instruc iunilor de tehnica securit ii muncii i a celor de asamblare i exploa tare a ma inii prev zute n prezentul manual Persoanele ca re folosesc i intretin aceast ma in trebuie instruite asupra oric ror eventuale pericole De asemenea se vor respecta ntocmai i normele de prevenire a accidentelor Se vor respecta regulile generale de medicina i securitatea muncii Orice modificare adus ma inii atrage dup sine de grev
233. hosszabitokabelt s r l sekre TECHNIKAI ADATOK V ltakoz ram motor 230 V 50 Hz 1200 Watt 5000 perc 210 x 30 x 2 8 mm Teljesitm ny Uresjaratu fordulatszam n Kem nyf mf r szlap F r ssz less g 90 x0 n l 120 x 50 mm F r ssz less g 45 x0 n l 85 x 50 mm F r ssz less g 90 x45 n l 85 x 22 mm F r ssz less g 45x45 nal Duplasarkal vagas 7 5 kg 120 x 22 mm ZEMBE HELYEZ S ELOTT Ag pet stabilan kell felallitani ez annyit jelent hogy egy munkapadra univerzalis alvanyra vagy hasonl ra ra kell csavarozni A hasznalatba v tel el tt minden fed6nek s biztonsagi berendezesnek szab lyszer en kell felszerelve lennie A f r szlapnak szabadon kell futnia mar megmunkalt fan gyeljen az idegen alkatr szek re mint p ldaul a sz gekre vagy csavarokra stb Miel tt a ki bekapcsol t zemeltetn bizonyosodjon meg arrol hogy a f r szlap rendesen fel van szerelve s a mozgathat r szek jaratuak A g p hozz kapcsol sa el tt ellen rizze le hogy a tipustablajan lev6 adatok a hal zati adatokkal meg egyeznek e FELEPITES ES HASZNALAT A A f r szt be ll tani EX EJ A f r sz kireteszel se a lennti allasban a g pfej 4 gyengen lefele val nyom sa s a g ptart b l a bizto sito csapszegnek 16 az egyidej leges kihuzasa altal t rtenik A g pfejet 4 felbillenteni amig a biztosit hor
234. i napi cia w sieci zasilaj cej 7 BUDOWA I OBS UGA A Nastawi pilark Rys 2 4 Pilarke odblokowuje si w dolnym po o eniu lekko naci skaj c w d g owic maszyny 4 i jednocze nie wyci ga j c sworze zabezpieczaj cy 16 z zawieszenia silnika Odchyli do g ry g owic maszyny 4 az zatrza nie si hak zabezpieczaj cy Glowice maszyny 4 mo na odchyli w lewo do maks 45 luzuj c rub mocuj c 13 63 Sprawdzi zgodno napi cia sieciowego z tabliczk zna mionowa i podtaczy maszyne Doktadne ustawienie prowadnicy do ciecia poprzecz nego pod katem 90 rys 2 4 8 9 Opu ci gtowice pilarki na dyt 4 i unieruchomi za pomo ca sworznia zabezpieczajacego 16 Odkreci rub mocujaca 13 Za o y prowadnic k tow pomi dzy tarcz pilarsk 5 i prowadnic 7 Przestawi rub regulacyjn 23 na tyle eby k t pomi dzy tarcz pilarsk 5 i prowadnic 7 wyniys dok adnie 90 Dok adne ustawienie prowadnicy do ci cia uciosowe go pod k tem 45 B idi Opu ci gtowice pilarki na dyt 4 i unieruchomi za pomo ca sworznia zabezpieczajacego 16 Ustawi podstawe obrotow 8 w potozeniu pod katem 90 i unieruchomi Poluzowa rub mocujaca 13 i przy pomocy r czki 2 przechyli gtowice pilarki 4 w lewo na ustawienie pod katem 45 Zalo y prowadnice katowa 45 pomiedzy tarcz pil
235. i de 90 45 fat de limitator desfaceti masa rotativa 8 slabind cele dou suruburi de fixare 10 de pe sina limitatoare fixati masa rotativa 8 la unghiul dorit cu ajutorul manerului 2 gradatia de pe masa rotativ trebuie s corespund cu valoarea unghiului indicat pe postament 9 strangeti din nou cele dou suruburi de fixare 10 pentru a imobiliza masa rotativ 8 pentru t iere procedati n continuare ca la punctul B D T iere oblic 90 45 i masa rotativ 90 EX EF Cu ajutorul aparatului Ferastrau pentru taieri inclinate pot fi executate t ieri oblice la stanga de 90 45 fat de suprafata de lucru Aduceti masinii 4 n pozitia de sus masa rotativ 8 pe pozi ia 90 76 Slabiti surubul de strangere 13 si inclinati capul masinii 4 la stanga cu manerul 2 pana ce marcajul de la masinii 4 indic masura dorit a unghiului Strangeti fix din nou urubul de str ngere 13 i executa i t ierea potrivit descrierii de la punctul B E T ierea oblic la 90 45 cu masa rotativa la 07 45 EJ EJ KEI Cu fer str ul Ferastrau pentru taieri inclinate pot fi executate gherunguri la stanga la unghiuri de 90 45v fat de suprafata de lucru si n acelasi timp la 90 45 fat de limitator ghe runguri duble aduceti de lucru 4 n pozitia superioara desfaceti masa rotativa 8 slabind cele
236. i stol 8 fiksirajte na polo aj 90 Otpustite pritezni vijak 13 i ru kom 2 naginjite glavu stroja 4 ulijevo tako da kazaljka poka e eljenu kutnu mjeru Ponovno pritegnite pritezni vijak 13 i re ite kao to je opisano pod to kom 7 2 7 6 Fino grani nika za kosi rez 45 Spustite glavu stroja 4 i fiksirajte je pomo u sigurno snog svornjaka 16 Okretni stol 8 fiksirajte na polo aj 90 Olabavite pritezni vijak 13 i ru kom 2 nagnite glavu stroja 4 ulijevo tako da bude pod kutem od 45 Polo ite grani nik kuta od 45 izmedju lista pile 5 i okretnog tola 8 82 Vijak za justiranje 21 pode avajte tako dugo dok kut izmedju lista pile 5 i okretnog stola 8 Da biste ovu pode enost fiksirali ponovno pritegnite kontramati cu 7 7 Kosi rez 90 45 i okretni stol 90 45 EX EI Pomo u pile mogu se izvoditi kosi rezovi ulijevo pod kutem od 90 45 na radnu povr inu i istovremeno od 90 45 na grani nu vodilicu dvostruki kosi rez Glavu stroja 4 dovedite u gornji polo aj Okretni stol 8 otpustite tako da olabavite pri vrsni vijak 10 Pomo u ru ke 2 podesite okretni stol 8 na eljenu kutnu mjeru vidi to ku 7 4 Dabiste fiksirali okretni stol ponovno pritegnite pri vr sni vijak 10 Otpustite pritezni vijak 13 i ru kom 2 nagnite glavu stroja 4 ulijevo na Zeljenu kutnu mjeru vidi to ku 7 5 Ponovno prite
237. ia nie mo na calkowicie wyeliminowa okre lonych czynni k w ryzyka resztkowego Ze wzgledu na konstrukcje i budowe maszyny wystapi nastepujace niebezpieczenstwa Dotkniecie tarczy w nieostonietym obszarze pilarki Siegniecie do pracuj cej tarczy rana cieta Odrzucenie przedmiotu obrabianego i jego cz ci P kni cia tarczy Wyrzucenie wadliwych cz ci tarczy wykonanych ze sto pu twardego Uszkodzenia s uchu w wypadku niestosowania s uchawek ochronnych Szkodliwe dla zdrowia emisje py w drzewnych w przypad ku wykonywania prac w zamkni tych pomieszczeniach 3 M WA NE WSKAZ WKI Nale y starannie przeczyta instrukcj obs ugi i przestrzega zawartych w niej wskaz wek Prosimy zapozna si na pod 62 stawie tej instrukcji z urz dzeniem jego prawid owym u ywa niem oraz wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa N Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa W wypadku wszelkich prac nastawczych i konserwacyj nych wyja wtyczke z gniazda sieciowego Przekaza wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wszyst kim osobom ktore pracuj przy maszynie Nie u ywa pilarki do ci cia drewna na opat Ostro nie Wiruj ca tarcza pilarska stwarza niebezpie cze stwo okaleczenia r k i palc w Przed uruchomieniem sprawdzi czy napi cie na tablicz ce znamionowej urz dzenia jest zgodne z napi ciem sie ciowym Je li potrzebny jest kabel przed u aj cy upewni si czy je
238. icie de trabalho Ponha a cabega da maquina 4 na posic o mais aci ma Fixe a mesa girat ria 8 na posic o 90 Desaperte parafuso tensor 13 com chave Allen 12 inclinado a cabe a da m quina 4 para a esquerda com punho 2 at que a marca na cabega da maguina 4 aponte para o angulo pretendido Volte a apertar o parafuso tensor 13 e executar cor te conforme descrito no ponto B E Corte enviesado 90 45 e mesa giratoria 90 45 A A serra de esguadria permite fazer cortes enviesados de 90 45 para a esquerda em relac o a superficie de trabalho e ao mesmo tempo de 90 45 em relag o barra de encosto corte enviesado duplo Cologue a cabega da maquina 4 na posic o supe rior Solte a mesa giratoria 8 afrouxando os dois parafu sos de fixac o 10 na barra de encosto Por meio do punho 2 ajuste a mesa giratoria 8 ao Angulo desejado veja tamb m o item C Aperte os dois parafusos de fixac o 10 para sujeitar a mesa giratoria Solte o parafuso tensor 13 e incline a cabeca da m quina 4 para a esquerda com o punho 2 at o Angulo desejado veja tamb m o item D Aperte o parafuso tensor 13 Fa a corte conforme descrito no item B F Aspiracao de aparas A serra tem uma tubuladura 18 para aspirac o de apa ras Assim ela pode ser ligada facilmente a todas as instala es aspiradoras de aparas G Troca do d
239. ie da m quina para que o material n o se desloque durante o corte Depois de ligar a serra espere at que o disco de ser ra 5 alcance a sua velocidade de rotac o m xima Aperte o bot o de destravamento 1 e mova a cabega da m quina com o punho 2 de modo uniforme e com leve press o para baixo atrav s da peca a serrar pa ra fazer o corte Depois de serrar desloque a cabeca da m quina at a posic o de repouso superior e solte o interruptor 3 Atenc o Devido mola restabelecedora a m quina bate autom ticamente para cima Por isso depois de serrar n o solte o punho 2 mas desloque a cabeca da m quina devagar para cima fazendo uma leve contrapress o C Corte a 90 e mesa girat ria 90 45 EI A serra de esguadria permite fazer cortes enviesados de 90 45 para a esguerda ou para a direita em relac o barra de encosto Solte a mesa girat ria 8 afrouxando os dois parafu sos de fixac o 10 na barra de encosto Por meio do punho 2 ajuste a mesa girat ria 8 ao ngulo desejado isto 6 a marcac o na mesa girat ria 8 deve corresponder ao ngulo desejado na placa de base fixa 9 Aperte os dois parafusos de fixac o 10 para sujeitar a mesa girat ria 8 Fa a corte conforme descrito no item B D Corte enviesado 90 45 e mesa giratoria 90 A serra de esquadria permite fazer cortes enviesados de 90 45 para a esquerda em relac o a superf
240. ijete zaustavljati pritiskaju i ga sa strane Ugradite samo dobro nao trene listove pila bez pukoti na i deformacija Na stroju se smije koristiti samo alat koji odgovara EN 847 1 Neispravni listovi pile se odmah moraju zamijeniti Ne koristite listove pile koji ne odgovaraju podacima na vedenim u ovom naputku za upotrebu Osigurajte da je strelica na listu pile u skladu s strelicom na uredjaju Uvjerite se da list pile ni u kojem polo aju ne dira okretni stol Zato izvadite utika iz uti nice i ru no okrenite list pile u polo aju 45 i u polo aju 90 Mora se osigurati da sve naprave koje pokrivaju list pile rade besprijekorno Pokretni za titni poklopac se ne smije blokirati u otvore nom polo aju Sigurnosne naprave na stroju se ne smiju demontirati ili staviti van funkcije O te ene ili neispravne za titne naprave se odmah mo raju zamijeniti Ne re ite dijelove koji su premali da bi se sigurno dr ali u ruci Izbjegavajte nezgodne polo aje ruku gdje bi usljed iz nenadnog oklizanja jedna ili obje ruke mogle dirati list pile Za duga ke izratke je potreban dodatni naslon stol ko zli i itd da se stroj ne bi nagnuo Okrugli izraci kao to su tiplovske ipke uvijek se mo raju pri vrstiti pomo u prikladne stezne naprave Ne smiju se nalaziti avli ili druga strana tijela u dijelu izratka koji elite obraditi Uvijek stojite sa strane lista pile Ne smije se stroj opteretiti toliko da bi se zau
241. iktig mont rt Sagbladet ma kunne rot re fritt Ved arbeid med forh ndsbearbeidet treverk m det legges merke til fremmedlegemer som f eks spikre el ler skruer osv For p avbryteren betjenes m man forsikre seg om at sagbladet er riktig mont rt og at bevegelige deler g r lett rundt For maskinen koples til m man forsikre seg om at typeskiltets data stemmer overens med nettdata 7 MONTASJE OG BETJENING A Innstilling av sagen El Ved trykke maskinoverdelen 4 forsiktig ned og samtidig trekke ut sikringsbolten 16 fra motorholde ren l snes sagen fra den nedre posisjonen Maskinoverdelen 4 svinges opp helt til sikringskro ken fester seg i sporet Maskinoverdelen 4 kan skrastilles mot venstre til maks 45 ved l sne spennskruen 13 Kontroller at nettspenningen stemmer overens med spenningsangivelsen p dataskiltet og kople til sagen rinjustering af anslag til kapsnit 90 H CI D E Saenk maskinhovedet 4 ned og fastgor det med sik ringsbolten 16 Skru spaendeskruen 13 l s Leeg anslagsvinklen op mellem savklinge 5 og an slagsskinne 7 Stil p justerskruen 23 indtil vinklen mellem savk linge 5 og anslagsskinne 7 er 90 Finjustering af anslag til vinkelsnit 45 2 E KM D S nk maskinhovedet 4 ned og fastg r det med sik ringsbolten 16 Fikser drejebordet 8 i 90 position Lesn spaendeskruen 13 tag fat i h ndtaget
242. ing enl beskrivning under punkt F Spanutsugning Sagen ar utrustad med ett uttag 18 f r spanutsugning G Byte av sagklinga 6 Drag ut natkontakten EJ Fall upp maskinens verdel 4 Skruva ut de skruvarna 17 samt tag bort sagklingans vansterkapa 15 Sp rra ytterflansen med den bifogade frontnyckeln samt skruva ut sexkantskruven medsols med sexkant nyckeln Obs vansterganga Tag av sagklingan 5 fran innerflansen samt drag ut uppat Satt i den nya s gklingan i omv nd ordningsf ljd samt drag at Obs Tandernas s gvinkel dvs sagklingans rotations riktning maste st mma verens med pilen p Reng r s gklingans fl nsar noggrant innan du monte rar fast sagklingan Kontrollera att skyddsanordningarna fungerar innan du forts tter att arbeta med sagen 8 SERVICE Se till att maskinens ventilations ppningar alltid r fria och rena Avlagsna alltid damm och smuts fr n maskinen Ren g r helst med tryckluft eller en tygtrasa Eftersm rj alla r rliga delar inom periodiska interval ler Anvand inga fr tande medel till reng ring av plastde larna no Norsk APPARATBESKRIVELSE Knapp til fjerning av forriglingen Handtak Pa avbryter Maskinoverdel Sagblad Sagbladbeskyttelse bevegelig Anslagsskinne Svingbord Bunnplate faststaende 10 Laseskrue 11 Frontngkkel 12 Sekskantngkkel 13 Spennskrue 14 Sagbladfeste 15 Sagbladde
243. ingbordet 8 til nsket vinkel med h ndtaket 2 d v s mark ringen pa svingbordet 8 stemme overens med det onskete vinkelmalet p den faststa ende bunnplaten 9 Begge festeskruene 10 skrues til igjen for fiks re svingbordet 8 Skjeeringen utfores som beskrevet under punkt B D Gjzringssnitt 90 45 og svingbord 90 H IH Med Kapp og gjeeringssag kan det utfores gjeeringssnitt til venstre fra 90 45 i forhold til arbeidsflaten Maskinoverdelen 4 bringes i den vre posisjonen Svingbordet 8 fikseres p 90 posisjon Spennskruen 13 losnes og maskinoverdelen helles mot venstre med handtaket 2 helt til markeringen pa maskinoverdelen 4 peker mot det nskede vinkelma let Spennskruen 13 skrues til igjen og snittet utfores som beskrevet under punkt B E BEE p 90 45 og svingbord p 90 45 13 Med Kapp og gj ringssag kan det utf res skr skj rin ger til venstre fra 90 45 i forhold til arbeidsflaten og samtidig 90 45 i forhold til anslagsskinnen doppelskr skj ring Bring maskinoverdelen 4 i den verste stillingen Lesne svingbordet 8 ved skru opp begge festeskru ene 10 p anslagsskinnen Innstill svingbordet 8 til nsket vinkel med h ndtaket 2 se ogs punkt C Begge festeskruene 10 skrues til igjen for fiks re svingbordet L sne spennskruen 13 og skr still maskinoverdelen 4 med h ndtaket 2
244. ir Makineile al maya ba lamadan nce koruma dona n mlar n n fonksiyonlar n kontrol edin 8 BAKIM Makinenin havaland rma deliklerini daima temiz tutun Makine zerindeki toz ve pislikler d zenli olarak te mizlenecektir Temizleme al malar en etkili olarak bas n l hava veya bez ile yap lacakt r T m hareket eden par alar periyodik zamanlarda ya lanacakt r Plastik malzemenin temizlenmesinde tahri adici mal zeme kullanmay n 89 jall 15 14 3 AG ju 5 1 2 c
245. isco de serra A 6 Tire a ficha da tomada Levante a cabega da maguina 4 Tire os cruz 17 e a cobertura esguerda do disco de serra 15 Imobilize o flange externo com a chave de espigas anexa e tire o parafuso sextavado girando a chave de caixa no sentido dos ponteiros do relogio Atenc o Rosca 4 esguerda Tire o disco de serra 5 do flange interno e tire o para cima Monte o disco de serra novo procedendo na ordem inversa e aperte o Atengao A obliquidade dos dentes isto o sentido de rotac o do disco de serra deve ser igual direcc o da flecha que est na caixa Antes de montar o disco de serra preciso limpar cui dadosamente os flanges Antes de continuar a trabalhar com a serra neces sario controlar o funcionamento dos dispositivos de protecc o MANUTENGAO Mantenha sempre limpas as fendas de ventilac o da maquina Remova p e a sujidade da maquina em intervalos regulares Conv m fazer a limpeza com ar comprimido um pano Lubrifigue todas as pecas m veis em intervalos peri dicos use produtos causticos para limpar a mat ria pl stica 23 Italiano 1 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 1 Pulsante di sbloccaggio 2 Impugnatura 3 Interruttore accensione spegnimento 4 Testata della macchina 5 Disco della sega 6 Protezione mobile disco della sega 7 Dispositivo guidataglio 8 Banco girevole 9 Basamento fisso 10 Vite di fermo 11 Chiave
246. ite sa tim vrstama drveta Monta ne mere reznog lista moraju odgovarati para metrima dane testere nije dozvoljeno kori enje pre laznih elemenata za monta u reznog lista Zabranjena je monta a abrazivnih reznih diskova na menjenih za ugaone brusilice kao i diskova od visoko legiranog brzoreznog elika HSS Maksimalna dozvoljena brzina obrtanja navedena na reznom listu mora biti ve a ili jednaka maksimalnoj brzini obrtanja osovine testere Pazite na to da se podudaraju strelice koje pokazuju smer obrtanja na reznom listu i na ku i tu testere Uverite se da se rezni list slobodno obr e bez zapin janja kao i da se ne dodiruje sa podesivim radnim stolom U tu svrhu iskop ajte testeru iz el mre e i postavljajte rezni list pod raznim uglovima Zabranjeno je kori enje zatupljenih polomljenih ili udarenih reznih listova Kada se nade o te enje ili de formacija reznog lista taj list treba odmah zameniti U procesu tehni kog opslu ivanja regulacije i monta e lista alat mora da bude iskop an iz elektri ne mre e Posle iskop avanja zabranjeno je zaustavljati list koji se obr e rukama ili bilo kakvim predmetima uklju uju i i bo ni pritisak Preduga ak produ ni kabel sa nedovoljnom povr i nom preseka vodova mo e da dovede do gubitka sna ge testere Pri kori enju produ nog kabela namotanog na kale mu on mora biti potpuno razmotan Ne preme tajte alat nose i ga
247. j para metrom podanym w niniejszej instrukcji obs ugi Zapewni by strza ka na tarczy zgadza a sie ze strza k umieszczon na urz dzeniu Upewni si czy tarcza w adnym po o eniu nie dotyka sto u obrotowego obracaj c j r cznie w po o eniu 45 i 90 po uprzednim wyci gni ciu wtyczki z gniazdka Zapewni by wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce i os ony tarczy pracowa y prawid owo Ruchomego ko paka ochronnego nie wolno zaciska w stanie otwartym Nie wolno demontowa lub uszkadza urz dze zabez pieczaj cych i os on maszyny Niezw ocznie wymienia uszkodzone lub wadliwe urz dzenia zabezpieczaj ce i os ony Nie wolno ci przedmiot w kt re s za ma e by mo na je by o bezpiecznie trzyma w r ce Unika niezr cznych pozycji r k przy kt rych wskutek nag ego obsuni cia jedna lub dwie r ce dotkn yby tarczy pilarskiej W wypadku dtugich przedmiot w wymagana jest dodat podpora st kozty itp aby unikn przechylenia maszyny Okr g e przedmioty jak pr ty na ko ki itp nale y zawsze mocowa w odpowiednim uchwycie W pi owanej cz ci przedmiotu nie mog znajdowa si gwo dzie lub inne cia a obce Pozycja robocza sta zawsze bokiem do tarczy pilar skiej Nie obci a maszyny w takim stopniu e spowoduje to jej zatrzymanie Mocno dociska przedmiot do p yty roboczej i szyny opo rowej aby unikn chwi
248. jalgige kas sae osad on ikka terved vas tasel juhul vahetage need uute vastu Regulaarselt pingutage sae henduselemente mutrid ja poldid T deldav toorik kinnitage kindlalt spetsiaalsete abiva hendite abil Pikkade detailide saagimisel kasutage tugipindasid Keelatud on saagida vaikseid detaile mida eiole v imalik kinni hoida k ega detaile milles on naelad kruvid ja muud mettallist esemed mitut detaili heaegselt Jalgige pidevalt k te asendit Arge kasutage lem rast j udu saega t tamisel Arge lekoormake seadet Jalgige et saepuru ei segaks saagimist See v ib poh justada traumasid Saepuru eemaldamiseks on vaja saag seisata ja ee maldada toitev rgust Kasutage saepuru eemaldami seks suru hku K ik ettevalmistust d tuleb sooritada seisva saeket taga m tmised detailide vahetus ja eemaldamine Enne sae kaivitamist veenduge et t tasapinnale pole j etud v tmeid joonlauda ja muid esemeid Saeketta kinnikiilumisel seisake saag ja alles siis ee maldage saeketas detailist rge hoidke kinni sae matallkorpusest sest juhtme l bil ikamisel v ib korpus sattuda pinge alla T protsessi k igus rge seiske otse saeketta taga vaid veidi k rval Sellega v ldite lendavate detailidega keha vigastamist T tage k rvaklappides kaitseprillidega ja tolmumas kiga rge suunake laserkiirt inimestele v i loomadele V l tige kiire sattumist silma see on ohtlik silma
249. jistici hak Hlava stroje 4 m e byt povolenim upinaciho roubu 13 naklon na doleva na max 45 Piekontrolovat jestli souhlas s ov nap t s dajem na datov m t tku a p stroj zapojit Jemn HER dorazu pro kapovac ez 90 Hlavu stroje 4 sklopit doli a fixovat jisticim 16 Upinaci Sroub 13 povolit Piilo ny heln k vlo it mezi pilov kotou 5 a dorazo va li ta 7 Nastavovaci roub 23 prestavit tak dalece a hel mezi pilovym kotou em 5 a dorazova li ta 7 ini 90 Gc dorazu pro pokosovy ez 45 Hlavu stroje 4 sklopit dolu a fixovat jisticim epem 16 Oto ny st l 8 fixovat v poloze 90 Upinaci roub 13 povolit a rukojeti 2 hlavu stroje 4 sklopit doleva na 45 45 pfilo ny helnik b pfilo it mezi pilovy kotou 5 a oto ny stul 8 Nastavovaci roub 21 prestavit tak dalece a hel mezi pilovym kotou em 5 a oto nym stolem 8 ini presn 45 K fixov n t to polohy protimatici op t utahnout B Kapovaci rez 90 a oto ny st l sog Pila je stisknut m hlavn ho vyp na e 3 zapnuta Pozor Materi l ur eny k fezani pevn polozit na op r nou plochu stroje aby se material b hem fez ni nepo souval Po zapnut pily vy kat a pilov list 5 dos hne maxi m ln ho po tu ot ek Stisknout odji ovac knofl k 1 a hlavu stroje dr a dle
250. ju ivanje 3 Pomo u ru ke 2 ravnomjerno pokre ite radni komad laganim pritiskom prema dolje Nakon zavr etka rezanja glavu stroja ponovno dovedite u gornji polo aj mirovanja i pustite sklopku za uklju iva nje isklju ivanje 3 Pa nja Zbog povratne opruge stroj se automatski vra a prema gore to zna i da ru ku 2 nakon zavr etka re zanja ne smijete pustiti nego glavu stroja polako i laga nim protupritiskom pokre ite prema gore 7 3 Baga grani nika za prorezivanje 90 Spustite glavu stroja 4 i fiksirajte je pomo u sigurno snog svornjaka 16 Olabavite pritezni vijak 13 Grani nik kuta polo ite izmedju lista pile 5 i grani noj vodilici 7 Vijak za justiranje 23 pode avajte tako dugo dok kut izmedju lista pile 5 i grani noj vodilici 7 ne bude 90 7 4 Prorez 90 i okretni stol 90 45 3 Pomo u pile mogu se izvoditi kosi rezovi ulijevo i udesno pod kutem od 90 45 na grani nu vodilicu Podesite okretni stol 8 na Zeljeni kut tj kazaljka na okretnom stolu mora odgovarati Zeljenoj kutnoj mjeri na fiksnoj donjoj plo i 9 Da biste fiksirali okretni stol 8 ponovno pritegnite pri vrsni vijak 10 Rezanje izvedite kao to je opisano pod to kom 7 2 7 5 Kosi rez 90 45 i okretni stol 90 EX EE Pomo u pile mogu se izvoditi kosi rezovi ulijevo pod kutem od 90 45 na radnu povr inu Glavu stroja 4 dovedite gornji polozaj Okretn
251. k djenek A v d kupakot nem szabad nyitott llapotban beszor tani A g pen lev biztons gi berendez seket nem szabad leszerelni vagy hasznavehetettlenn tenni K rosult vagy hib s v d berendez seket azonnal ki kell cser lni Ne v gjon olyan munkadarabokat amleyek a k zzeli biztos fog shoz t l kicsik Ker lje el az gyetlen k z ll sokat amelyekn l egy hirteleni elcs sz s altal a k z vagy mindk t k z a f r szlapot meg rinthetn 71 Hosszabb munkadarboknal a g p billen s nek az elke r l se miatt egy tovabbi alat tre asztal bakokra stb van sz ks g G mb ly munkadarabokat mint facsaprudakat stb mindig egy megfelel berendez s ltal szorossan be kell szoritani A munkadarb f r szel sre el re latott r sz n sem sz geknek sem masmilyen idegen anyagoknak nem sza bad lenni k A munkaallas mindig a f r szlapt l oldalra legyen Ne terhelje a g pet annyira hogy az lealljon A munkadarbot mindig er sen a munkaasztal lapja s az tk z s n ellen kell nyomni a munkadarab mozga sanak s elfordulasanak a megakadalyozasa v gett Biztositsa a levagott daraboknak a f r szlapt l oldalra vald elt volit s nak a lehet s g t mert m sk ppen le hets ges hogy a f reszlap elkapja s eldobja ket Sohasem f r szeljen t bb munkadarabot egyszerre Alaza t red keket forgacsot vagy a beszorult far szeket sohasem szabad a forg fiireszlapna
252. k yt st huolimatta ei tiettyj j m riskej voida sulkea t ysin pois Koneen suunnit telusta ja rakenteesta voi aiheutua seuraavia vaaratilan teita sahanter n koskettaminen suojaamattomalla alueella tarttuminen py riv n sahanter n viiltohaava ty kappaleiden ja niiden osien poissinkoutuminen sahanteran s rkyminen virheellisen sahanter n kovametalliarmeerauksen pa lasten sinkoilu kuulovauriot ellei kayteta asianmukaisia kuulosuojuk sia puunp lyjen terveydelle vaarallisia p st j jos konet ta k ytet n suljetuissa tiloissa 40 3 T RKEIT OHJEITA Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ja noudata siin annettuja ohjeita Tutustu t m n k ytt ohjeen avulla laitteeseen sen oikeaan k ytt n sek turvallisuusm r yksiin N Turvallisuusm r ykset Irroita pistoke ennen kaikkia s t ja huoltotoimia Kerro turvallisuusm r ykset kaikille laitteen kera ty skenteleville henkil ille l k yt sahaa polttopuiden sahaamiseen Huomio Py riv sahanter aiheuttaa vaaratilanteita k sille ja sormille Tarkista ennen k ytt nottoa onko verkkoj nnite lait teen tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen mukainen Jos on k ytett v jatkojohtoa tarkista ett sen l pimit ta on riitt v n suuri sahan virranottoa varten V him m isl pimitta 1 5 mm K yt kaapelirullaa vain aukikelattuna l kanna sahaa s hk johdosta
253. kkaus kuten kohdassa B on selitetty D Kiirileikkaus 90 45 ja k nt p yt 90 H Katkaisu ja halkaisusaha koneella voidaan tehd kiiri leikkauksia vasemmalle 90 45 kulmassa ty pintaan n hden Vie koneen p 4 yl asentoon Kiinnit k nt p yt 8 asentoon 90 L ysenn kiinnitysruuvia 13 kuusikantaavaimen 12 avullaja k nn koneen p t 4 kahvan 2 avulla vasemmalle kunnes koneen p ss 4 oleva merkki on halutun kulmamitan kohdalla Kirist kiinnitysruuvi 13 uudelleen ja suorita leikkaus kuten kohdassa B kuvattu 42 E Kiirileikkaus 90 45 ja k nt p yt 90 45 3 Katkaisu ja halkaisusaha koneella voidaan tehd kiiri leikkauksia vasemmalle 90 45 kulmassa tyopintaan n hden ja samanaikaisesti 90 45 kulmassa vastekis koon n hden kaksoiskiirileikkaus Vie koneen 4 yl asentoon Irroita k nt p yt 8 l ys m ll molempia vastekis kossa olevia kiinnitysruuveja 10 S d k nt p yt 8 kahvalla 2 haluttuun kulmaan kts my s kohtaa C Kirist molemmat kiinnitysruuvit 10 k nt p yd n kiinnitt miseksi t h n asentoon Irroita kiinnitysruuvi 13 ja kallista koneen p t 4 kahvalla 2 vasemmalle haluttuun kulmaan kts my s kohtaa D Kirist kiinnitysruuvi 13 Suorita leikkaus kuten kohdassa B on selitetty F Lastujen imu Saha on varustettu la
254. kler list age 5 ne do se e max vrtljajev pritisnite na deblokirni gumb 1 in glavo stroja s po mo jo ro aja 2 enakomerno in z rahlim pritiskom vodite navzdol skozi obdelovanec po kon anem aganju glavo stroja ponovno premakn te v zgornji polo aj za mirovanje ter spustite stikalo za vklop in izklop 3 Pozor Stroj zaradi povratne vzmeti avtomatsko udari navzgor kar pomeni da ro aja 2 po zaklju enem a ganju ne smete izpustiti ampak glavo stroja po asi in z rahlim protipritiskom premaknite navzgor C elilni rez pri 90 in vrtljiva miza na 90 45 slika 3 Z ago Namizna aga za obrezovanje lahko agate po evno v levo ali desno od 90 do 45 do prislona vrtjivo mizo 8 zrahljajte tako da delno odvijete oba naravnalna vijaka 10 na prislonski letvi z ro ajem 2 vrtjivo mizo 8 nastavite na dolo en kot pri tem se oznaka na vrtljivi mizi mora ujemati z ele nim kotom na nepremi ni spodnji plo i 9 ponovno pritegnite oba naravnalna vijaka 10 in vrtlji vo mizo 8 fiksirajte rez aganje izvedite kot je opisano pod to ko B D Zajeralni rez pri 90 45 in vrtljiva miza na 90 sli ki 2 12 Z ago Namizna aga za obrezovanje je mogo e izva jati zajeralne reze v levo od 90 45 glede na delovno povr ino glavo stroja 4 premaknite v zgornji polo aj vrtljivo mizo 8 fiksirajte pod kotom 90 odvijte naravnalni vijak 13 in z
255. klopci i sigurnosne napra ve moraju biti uredno montirani List pile se mora slobodno mo i okretati Kada elite obraditi prethodno ve obradjeno drvo pazi te na strana tijela kao to su avli ili vijci itd Prije nego Sto uklopite stroj uvjerite se da je list pile isprav no montiran i da se pokretni dijelovi neometano kre u Prije prikljucivanja stroja uvjerite se da su podaci na ozna noj plo ici u skladu s podacima prisutne mreze IZVEDBA I UPRAVLJANJE 7 1 Sastavijanje pile sl 2 4 Za korekciju okretnog tanjura 8 olabavite pri vrsni vi jak 10 kako biste deblokirali okretni tanjur 8 Okretni tanjur 8 okrenite na Zeljenu kutnu mjeru na skali i fiksirajte ga pri vrsnim vijkom 10 81 HR BOS HR BOS Laganim pritiskanjem glave stroja 4 nadolje i istovre menim izvla enjem sigurnosnog svornjaka 16 iz dr a a motora pila se deblokira iz donjeg radnog polo aja Glavu stroja 4 zakrenite prema gore tako da sigurno sna kuka dosjedne Stezna naprava i le i te radnog komada mogu se pri vrstiti i lijevo i desno na donjoj plo i Otpu tanjem priteznog vijka 13 glava stoja 4 mo e se nagnuti ulijevo do maks 45 7 2 Prorez 90 i okretni stol 90 1 Drvo za rezanje polo ite na grani nu vodilicu 7 i na okretni tanjur 8 Pritisnite polugu za deblokadu 1 kako biste oslobodili glavu stroja 4 Da biste uklju ili motor pritisnite sklopku za uklju iva nje iskl
256. kodjon egy biztos ll sr l s tartsa minden id ben az egyens lyt Vizsg lja meg a szersz mot esetleges s r l sekre A szersz m tov bbi haszn lata el tt a v d berendez seket vagy az enyh n s r lt r szeket gondossan meg kell vizsg lni kifog stalan s a meghat rozottnak meg felel m k deseik v gett Vizsg lja meg hogy a mozgathat r szek kifog stala nul m k dnek e s nem e szorulnak vagy esetleg s r ltek e a r szei Minden r sznek rendesen fell kell hogy legyen szerelve s a szersz m kifog stalan Uzemelte t s nek a biztositsahoz minden felt telt teljesiteni k kell 72 5 u 7 A k rosult v d berendez seket s r szeket szaksze r en egy elismert szakm hely altal kell szakszer en megjavitattni vagy kicser ltetni ha a hasznalti utasit s ban nincs mas megadva A karosult kapcsol kat egy vev szolgalati m helyben kell kicser ltetni Ez a szerszam megfelel a r vonatkoz biztons gi el irasoknak Javitasokat csak egy villamos szakember v gezhet el originalis potalkatreszek felhasznalasaval k l nben balesetek balesetek rhetik a felhasznalot Legyen elovigyazatos a f gg leges munkalatoknal Figyelem a dupla sarkalati vagasoknal k l nlegessen vatosnak kell lenni Ne terhelje t l a szerszamat Viseljen egy ved szemiveget Zajcs kkent f lv d t hordani Viseljen porokoz munkaknal egy porved lrcot Vizsgalja meg a szerszamkabelt
257. kruv 14 Faste till s gklinga 15 K pa till s gklinga 16 S kringsbult 17 Skruv 18 Sp nutsugning 20 Sp rrhandtag 2 ANDAMALSENLIG ANVANDNING Kap och geringss gen fran avsedd f r kapning av tr och plastmaterial som lampar sig for maskinens storlek S gen r inte l mpad f r s gning av ved Maskinen f r endast anv ndas i enlighet med dess nda malsenliga anvandning All annan slags anv ndning som verskrider ovansta ende uppgifter ar ej ndam lsenlig F r all slags skador pa egendom resp personskador som uppstar av sadan anvandning ansvarar anvandaren och inte tillverkaren Endast sagklingor som ar avsedda f r maskinen far an vandas Anvandning av allt slags delningsklingor ar f r bjudet Den ndam lsenliga anv ndningen omfattar ven att s kerhets anvisningarna samt monterings och drifts anvisningarna i bruksanvisningen beaktas Personer som anv nder och genomf r service p maski nen m ste k nna till maskinen samt vara informerade om eventuella faror Dessutom m ste de g llande arbetarskyddsf reskrifterna f ljas exakt vriga allm nna regler inom de arbetsmedi cinska och s kerhetstekniska omr dena skall beaktas F r ndringar p maskinen leder till att tillverkarens ansvarighet helt bortfaller f r skador som uppst r som f ljd d rav Trots ndam lsenlig anv ndning kan s rskilda terst ende riskfaktorer inte uteslutas P grund av maskinens
258. ksel 16 Sikringsbolt 17 Skrue 18 Sponavsug 20 Fastspenningsh ndtak OONOOURON gt a 2 ANVENDELSE I HENHOLD TIL FORMALENE Kapp og gjaeringssag brukes til kapping av tre og kunst stoff tilsvarende maskinsterrelsen Sagen er ikke egnet til saging av peisved Maskinen skal kun brukes i henhold til formalet Enhver bruk utover dette er ikke i henhold til bestemmelsene For defekter eller skader av enhver art som resulterer av dette er bru keren betjeneren ansvarlig og ikke produsenten Det m kun brukes sagblader som er egnet for maskinen Bruk av deleskiver av enhver art er forbudt En annen bestanddel av bruken i henhold til form lene er oppfelgingen b de av sikkerhetshenvisninger mon t ringsveiledningen og driftshenvisninger i bruksanvis ningen Personer som betjener og vedlikeholder maskinen m veere fortrolige med denne og m vaere underrettet an gaende mulige farer tillegg m de gjeldene forskrifter for ulykkelsforhindring neyaktig overholdes Ytterligere generelle regler vedr arbeidsmedisinske og sikkerhets tekniske omrader m observ res Forandringer p maskinen og derav result rende skader utelukker totalt produsentens ansvar Til tross for bruken i henhold til bestemmelsene kan bestemte risikofaktorer ikke fullstendig utelukkes F lgende punkter kan opptre som f lge av maskinens konstruksjon og mont ring Bergring av sagbladet i et ikke skjermet sagomrade Kuttsar som fa
259. kten Kontrollera att de r rliga delarna fungerar pa ett fullgott satt och inte klams fast Forsakra dig dessutom om att inga delar r skadade F r att s kerst lla att verktyget fungerar p ett fullgott s tt m ste samtliga delar vara korrekt monterade och uppfylla alla krav Skadade skyddsanordningar och delar m ste repare ras eller bytas p h rf r avsett vis av en erk nd spe cialverkstad s vida inte bruksanvisningen ger andra upplysningar Skadade brytare ska bytas ut av en kundtj nstverk stad Detta verktyg uppfyller de hith rande s kerhetsbe st mmelserna Reparationer f r utf ras endast av beh rig elektriker varvid originalreservdelar anv nds i annat fall kan anv ndaren uts ttas f r fara Var f rsiktig vid arbeten i lodr t riktning Varning Var s rskilt f rsiktig vid dubbelgeringssnitt verbelasta inte ditt verktyg B r skyddsglas gon B r h rselskydd Anv nd munskydd om mycket damm uppst r Kontrollera att verktygskabeln f r l ngningskabeln inte r skadad 5 TEKNISKA DATA Ombestyckning samt inst llnings m t samt reng ringsarbeten f r endast genomf ras vid urkopplad motor Drag ut n tkontakten Kontrollera f re inkoppling att nycklar och inst llnings verktyg har tagits bort Koppla ur motorn samt drag ut n tkontakten n r du l mnar arbetsplatsen Elinstallations och servicearbeten samt reparationer f r endast genomf ras av fackm n Efter avslut
260. ktig eller v t omgivning Setill att belysningen r tillr cklig Saga inte i narheten av br nnbara v tskor eller gaser Bar lampliga arbetskl der Vida kl der eller smycken kan fastna i den roterande s gklingan Anvandaren maste vara minst 18 r l rlingar minst 16 ar dock vara under uppsikt Se till att barn inte befinner sig vid maskinen om den r ansluten till n tet Kontrollera n tanslutningsledningen Anv nd inga de fekta eller skadade anslutnings ledningar Setill att arbetsplatsen r fri fr n tr avfall och omkring liggande delar Personer som arbetar vid maskinen far inte distrahe ras Beakta motorns och s gklingans rotationsriktning Efter att driften har kopplats ur far s gklingan under inga omst ndigheter bromsas genom att man pressar in dess sidor Montera endast in vassa sprickfria och ej deforme rade s gklingor Endast verktyg som motsvarar prEN 847 1 1996 far anv ndas vid maskinen Defekta s gklingor maste omedelbart bytas ut Anvand inga s gklingor som inte motsvarar specifika tionerna som anges i denna bruksanvisning F rs kra dig om att pilen p s gklingan stammer ver ens med pilen p maskinen F rs kra dig om att sagklingan oavsett l ge inte ber r det vridbara s gbordet genom att vrida s gklingan per hand i l gena 45 och 90 f rutsatt att n tkontakten har dragits ur F rs kra dig om att alla anordningar som t cker s
261. kz
262. l munkaruh t A forg f r szlap be kaphatja a b ruh t vagy az kszert Akezel szem lynek legal bb 18 vesnek kell lennie A kik pz sben lev knek legal bb 16 vesnek de csak fel gyelet alatt Tartsa a h l zatra kapcsolt g pt l a gyerekeket t vol Vizsg lja meg a h l zati csatlakoz s vezet k t Ne haszn ljon hib s vagy k rosult csatlaokoz vezet ket Amunkahelyen ne legyenek fahullad kok s szanasz t hever szersz mok Ag pen dolgoz szem lyek figyelm t nem szabad elte relni Vegye a g p s a f r szlap forg si ir ny t figyelembe A f r szlapot semmi esetre sem azabad a meghajt s kikapcsol sa ut n oldali ellennyom s ltal lef kezni Csakis j l les tett reped s mentes s nem deform lt fr szlapokat szereljen fel A g pen csak a prEDn 847 1 1996 nak megfelel szerszamokat szabad haszn lni Hib s f r szlapokat azonnal ki kell cser lni Ne haszn ljon ebben a haszn lati utas t sban meg adott jellemz adatoknak nem megfelel f r szlapokat Biztos tani kell hogy a f r szlapon lev ny l a g pen lev nyilnak megfeleljen Az ltal hogy a kih zott h l zati dug n l a f r szlapot k zzel a 45 os s 90 os helyzetbe forditja bizo nyosodjon meg arr l hogy a forg asztalt a f r szlap semilyen helyzetben sem rinti Biztos tani kell hogy a f r szlapot fed biztons gi be rendez sek kifog stalanul m
263. l eltavolitani zemzavaroknal vagy a beszorult fadarabok eltavolita kapcsolja ki a g pet A h l zati dug t kih zni Az atszerel seket vagy beallitasokat m r seket s tisztitasi munkaltokat csak kikapcsolt motornal v gez ze A h l zati dugot kih zni Bekapcsol s el tt ellen rizze le hogy a kulcsok s a beallit szerszamok el vannak e tavolitva A munkahely elhagyasakor kapcsolja ki a motort s huzza ki a halozati dugot A villamos szerel seket javitasokat es karbantartasi munkalatokat csak szakemberek vegezhetik el A befejezett javitasi vagy karbantartasi munka utan min den v d es biztonsagi berendezest r gt n ujra fel kell szerelni A gyarto biztonsagi munka es karbantartasi utalasait valamint a m szaki adatokban megadott m reteket be kell tartani Figyelembe kell venni a megfelel balesetv delmi el irasokat az altalanosan elismert technikai biztonsagi szabalyokat A szakmai egyes let jegyz f zeteit figyelembe venni VBG 7 Minden tev kenys gn l kapcsolja a porelsziv be rendez st A zart termekben val haszn lat csakis egy megfelel elszivoberendezessel engedeljezett A fejez f r szt egy 230 V os legkevesebb 10 A os biztosit kkal ell tott v d rintkez s dugaszol aljzatra kell rakopcsolni Ne haszn ljon neh z munkakra gyenge teljesitm ny g peket Ne haszn lja fel a zsin rt olyan c lokra amelyekre nincs meghat rozva Gondos
264. la se mora priklju iti na uti nicu od 230 V s za titnim kontaktom s osiguranjem od najmanje 10 A Ne koristite strojeve male snage za te ke poslove Ne koristite kabel u neke svrhe za koje nije predvidjen Osigurajte da vrsto stojite i uvijek dr ite ravnote u Kontrolirajte alat obzirom na morebitna o te enja Prije daljnje upotrebe alata treba bri ljivo ispitati da li za titne naprave ili malo o te eni dijelovi rade besprije korno i shodno svojoj namjeni Provjerite da li pokretni dijelovi rade ispravno i nisu za glavili ili su neki dijelovi o te eni Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani i ispuniti sve uvjete da bi alat radio besprijekorno O te ene za titne naprave i dijelove stru no mora po praviti ili zamijeniti ovla tena stru na radionica ukoliko nije druk ije navedeno u naputku za upotrebu O te ene sklopke dajte da zamijeni servisna radionica Ovaj alat odgovara doti nim sigurnosnim propisima Popravke smije izvoditi samo stru njak za elektrotehni ku a moraju se koristiti originalni rezervni dijelovi ina e postoji opasnost od nesre a za korisnika Budite oprezni pri okomitim radovima Pa nja Pri rezanju pod slo enim kutovima je potreban poseban oprez Ne preoptere ujte svoj alat Nosite za titne nao ale Prilikom radova pri kojima nastaje pra ina nosite masku za disanje Kontrolirajte kabel alata produ ni kabel s obzirom na mogu a o te enja Budite pa ljivi kod vertikal
265. lece aby se zastavil Tla te obrobek v dy pevn proti pracovn desce a do razov li t aby se zabr nilo vikl n pop p et en obrobku Zajist te aby se od ezan sti nechaly odstranit bo n od pilov ho listu Jinak by mohly b t pilov m listem zachyceny a vymr t ny Nefe te nikdy v ce obrobk sou asn Neodstra ujte nikdy voln le c t sky piliny nebo za kl n n sti d eva p i b c m pilov m kotou i K odstran n poruch nebo zakl n n ch kus d eva stroj vypnout Vyt hnout s ovou z str ku Prezbrojeni jako t nastavovac m ic a istic pr ce prov d t pouze p i vypnut m motoru Vyt hnout s ovou z str ku P ed zapnut m p ekontrolujte jestli jsou kl e a nasta vovac n stroje odstran ny P i opu t n pracovi t vypnout motor a vyt hnout s ovou z str ku Elektroinstalace opravy a dr b sk pr ce sm b t prov d ny pouze odborn ky Ve ker ochrann a bezpe nostn za zen mus b t po ukon en oprav nebo dr b ihned znovu namon tov na Musi b t dodr ov ny bezpe nostn pracovn a dr b sk pokyny v robce a tak rozm ry udan v tech nick ch datech Je t eba db t p slu n ch bezpe nostn ch p edpis a jin ch v eobecn platn ch bezpe nostn technick ch pravidel Dbat bro urek s informacemi oborov ch profesn ch organiza
266. lev sz g alatti sarkolo v g sokat lehet elv gezni A g pfejet 4 a fenti ll sba helyezni Aforg asztalt 8 a 90 ll sban r gz teni Afeszit csavart 13 meglaz tani s a k zfogganty 2 se g ts g vel a g pfejet 4 balra d nteni addig amig a g pfe jen 4 lev jelz s a k v nt sz gm rt kre nem mutat Afeszit csavart 13 jra szorosra h zni s a v g st B pont alatti le r s szerint v ghezvinni E HH vagas 90 45 ig s a forgoasztal 90 45 ig 3 A B t l s g rv g f r sz a munkafel lethez balra 90 45 ig s egyidej leg az tk zsinhez 90 45 ig lev sz g alatti sarkolo vagasokat lehet elv gezni Duplasarkalo vagas Agepfejet 4 a fenti allasba helyezni Aforg asztalt 8 az tk z l cen lev ket r gzit csavar 10 megereszt se altal meglazitani A forg asztalt 8 a k zi foggantyu 2 ltal a k v nt szogre bedllitani ehhez l sd a C pontot A forgoasztal r gz t s hez mindk t r gz t csavart 10 jra szorosra huzni Afeszit csavart 13 meglazitani s a kezfoggantyu 2 segits g vel a g pfejet 4 balra a kivant sz gm rt kre d nteni ehhez lasd a D pontot Afeszit csavart 13 jra szorosra h zni Avagast B pont alatti leir s szerint veghezvinni F Forg cselsziv s A f r sz egy forg cs elsziv csatlakoz csonkkal 18 van ell tva G A f r szlap kicser l se EJ
267. lge av kontakt med det rot rende sag bladet Ilbakeslag for arbeidsstykker og deler av arbeidsstyk ker Brudd p sagblader Utkasting av sagbladets delagte hardmetalldeler Hgrselskader n r det n dvendige horselsvern ikke brukes Helseskadelige emisjoner av trestgv ved bruk i lukkete rom 3 VIKTIGE HENVISNINGER Vennligst les n ye gjennom bruksanvisningen og legg merke til oppgitte henvisninger Bli fortrolig med appa ratet dets riktige bruk og sikkerhetshenvisningene ved hjelp av denne bruksanvisningen N Sikkerhetshenvisninger Trekk ut nettkontakten ved alle typer innstillingsog vedlikeholdsarbeider Utdel sikkerhetshenvisningene til alle personer som arbeider med maskinen Bruk ikke maskinen til saging av peisved Forsiktig Det best r fare for skader p hendene og fingrene som folge av det roterende sagbladet Kontroller at spenningen som er oppgitt p apparatets typeskilt stemmer overens med nettspenningen for idriftsetting Dersom en skjoytekabel er n dvendig s rg for at den nes diameter er tilstrekkelig for sagens stramopptak Minste diameter er 1 5 mm Kabeltrommelen m kun brukes i utrullet tilstand Bruk ikke nettkabelen for b re sagen Utsett ikke sagen for regn og bruk ikke maskinen i fuk tige og vate omgivelser S rg for god belysning Det m ikke sages i naerheten av brennbare v sker eller gasser Bruk egnete arbeidskleer Det rot re
268. m 2 rovnom rn a lehk m tlakem pohybovat dol skrz obrobek Po ukon en ez n p iv st hlavu stroje op t do horn klidov polohy a za vypina 3 pustit Pozor D ky vratn pru in se stroj vrac automaticky nahoru tzn dr adlo 2 po ukon en ezu nepou t t ale hlavu stroje pomalu a za m rn ho protitlaku pohy bovat nahoru C Kapovac ez 90 a oto n st l 90 45 EI S Kapovaci a pokosova pila mohou byt provad ny ikm tezy doleva a doprava mezi 90 45 k dorazov li t Oto ny stil 8 povolenim obou zaji tovacich roub 10 na dorazov li t uvolnit Dr adlem 2 nastavit oto n st l 8 na po adovan hel tzn e zna eni na oto nem stole musi souhlasit s po adovanym uhlovym rozm rem na pevn stojici spodni desce 9 Oba zaji tovaci rouby 10 op t pevn ut hnout aby byl fixovan oto ny st l 8 Rez prov st jak je uvedeno v bod B D Kri uhlem 90 45 oto ny st l 90 S Kapovaci a pokosov pila mohou byt provad ny fezy ES Uhlem doleva mezi 90 45 k pracovni plo e Hlavu stroje 4 uv st do horni polohy Oto ny st l 8 fixovat poloze 90 Up nac roub 13 uvolnit a dr adlem 2 hlavu stroje 4 naklonit doleva a zna eni na hlav stroje 4 uka zuje na po adovany hlovy rozm r Upinaci roub 13 op t pevn utahnout a tez provest jak je uvedeno v bod B E Th hlem 90 45 a ot
269. m razie u ytkownicy zagro eni s wypadkiem Podczas wykonywania prac pionowych zachowa ostro no Uwaga szczeg lna ostro no wskazana jest przy po dw jnych ci ciach uko nych Nie przeci a narz dzia Nosi okulary ochronne Nosi s uchawki ochronne Przy pracach wytwarzaj cych du o py u u ywa maski przeciwpy owej Sprawdzi czy kabel urz dzenia kabel przed u aj cy nie maj uszkodze 5 DANE TECHNICZNE Silnik pr du przemiennego 230 V 50 Hz Pr dko obrotowa biegu 5000 min jatowego n Tarcza pilarska ze stopu 210 x 30 x 2 8 mm twardego Szeroko pily przy 90 x 0 120 x50 mm Szeroko pily przy 45 x0 85 x 50 mm Szeroko pily przy 90 x45 120 x22 mm Szeroko pily przy 45 x45 85 x22 mm podw jne ciecie uko ne 6 PRZED URUCHOMIENIEM Ustawi maszyne stabilnie tzn przykreci rubami do sto lu warsztatowego stojaka uniwersalnego itp Przed uruchomieniem musz by prawid owo zamonto wane os ony i urz dzenia zabezpieczaj ce Tarcza pilarska musi si swobodnie obraca W wypadku ju obrabianego drewna uwa a na cia a ob ce np gwo dzie ruby itd Przed u yciem w cznika wy cznika upewni si czy tarcza pilarska jest w a ciwie zamontowana i czy lekko poruszaj si cz ci ruchome Sprawdzi przed pod czeniem maszyny czy dane na ta bliczce znamionowej zgadzaj si z warto c
270. mag s doivent tre d ment r par s ou chang s par un ate ier sp cialis autorise sauf autre indication dans le mode d emploi Faites changer les interrupteurs endommag s par un atelier de service apr s vente Cet outil correspond aux r glements de s curit en vigueur Les r parations doivent uniquement tre ex cut es par un sp cialiste lectricien qui utilise des pi ces de rechange originales l utilisateur s expose sinon un risque d accidents Proc dez avec la plus grande pr caution si vous cou pez verticalement Attention Soyez particuli rement prudent en r alisant des coupes d onglet doubles Ne surchargez pas votre outil Portez des lunettes de s curit Porter un prot ge oreilles Portez un masque de protection respiratoire pour les travaux produisant de la poussi re V rifiez que le c ble de l outil et ou le c ble de rallonge ne pr sente nt pas de d t riorations 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Largeur de sciage 45 x 90 85 x 50 mm Largeur de sciage 90 x 45 120 x 22 mm Largeur de sciage 45 x 45 85 x 22 mm Coupe d onglet double 9 AVANT LA MISE EN SERVICE Placez la machine sur une surface stable c est dire vissez la sur un tabli un bati universel etc Avantla mise en service montez selon les r gles tous les capots et les dispositifs de s curit La lame de scie doit fonctionner sans g ne Si vous sciez un bois d j travaill fait
271. mot venstre til nsket vinkelm l se ogs punkt D Spennskruen 13 skrues til igjen Skjeeringen utf res som beskrevet under punkt B F Sponavsug H 1 Sagen utstyrt med avsugingsstuss 18 for spon G Utskifting av sagblad EJ HI Trekk ut nettkontakten Vipp maskinoverdelen 4 oppover Skru ut de skruene 17 og ta av den venstre sagblad beskyttelsen 15 Den utvendige flensen holdes fast med den vedlagte frontnekkelen og skru ut unbrakoskruen med unbrako ngkkelen i urviserens retning OBS venstregjenger Ta av sagbladet 5 fra den indre flensen idet det l ftes opp Det nye sagbladet settes inn igjen i motsatt rekkef lge og skru til OBS Tennenes skjeeringsskraning d v s sagbladets rotasjonsretning m stemme overens med pilen pa dekselet Far sagbladmontasjen m sagbladflensen rengjores neye For De arbeider videre med sagen skal det kontrol l res om beskyttelsesinnretningen fung rer korrekt 8 VEDLIKEHOLD S rg for at motorens ventilasjonsriller alltid er rene og fri St v og forurensninger m regelmessig fjernes fra maskinen Rengjoringen skal helst gjennomfgres med trykkluft eller en klut Alle bevegelige deler skal ettersmgres med jevne mel lomrom Bruk ingen etsende midler til rengj ring av kunststoff 39 FI Suomi 1 LAITTEEN KUVAUS 1 Lukituksen irroitusnuppi 2 Kahva 3 P lle pois kytkin 4 Koneen p 5 Sahanter
272. ms the emis sions of sawdust can be harmful Beech and oak dusts are especially detrimental to health and therefore may be worked only with dust collector Always use supplementary dust extraction where pos sible MAINTENANCE 0 Always remove the plug from the mains socket before making any adjustments or mainte nance including changing the blade Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts The machine requires no additional lubrication Repairs should only be carried out by gualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Take your machine to the SBM Group service center Francais 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE 1 Bouton de d verrouillage 2 Poign e 3 Interrupteur MARCHE ARRET 4 T te de machine 5 Lame de scie 6 Capot de protection basculant 7 Rail de but e 8 Table tournante 9 Plague de base fixe 10 Vis de fixation 11 Cl ergots 12 Cl six pans 13 Vistendeuse 14 Dispositif de fixation de la lame de scie 15 Capot de recouvrement de la lame de scie 16 Boulon d arr t 17 Vis 18 Dispositif d aspiration des copeaux 2 UTILISATION CONFORME A L AFFECT
273. mumtoerental heeft bereikt Ontgrendelingsknop 1 indrukken en de machinekop met de handgreep 2 gelijkmating en met lichte druk naar beneden door het werkstuk bewegen om de sne de uit te voeren Aan het einde van de zaagbeurt de machinkop weer naar de bovenste ruststand brengen en de in uitscha kelaar 3 loslaten 29 Let op Door de terughaalveer slaat de machine auto matisch omhoog daarom handgreep 2 aan het einde van de zaagbeurt niet loslaten maar de machinekop langzaam en onder lichte tegendruk omhoog bewe gen C Kapsnede 90 en draaitafel 90 45 Met de Afkortmachine kunnen schuine sneden naar links en rechts van 90 tot 45 tot de aanslagrail worden uit gevoerd De draaitafel 8 loszetten door beide vastzetschro even 10 op de aanslaglijst los te draaien Met de handgreep 2 de draaitafel 8 afstellen op de gewenste hoek dwz het merkteken op de draaitafel 8 dient overeen te komen met de gewenste hoek maat op de vaste onderplaat 9 Beide vastzetschroeven 10 weer aanhalen om de draaitafel 8 te fixeren Snede uitvoeren zoals beschreven onder punt B D Versteksnede 90 45 en draaitafel 90 H m Met de Afkortmachine kunnen versteksneden naar links van 90 45 ten opzichte van het werkvlak worden uit gevoerd Machinekop 4 in zijn onderste stand brengen Draaitafel 8 in 90 stand fixeren Spanschroef 13 losdraaien en machinekop 4 met de handgreep
274. n puupalojen pois toa varten on kone sammutettava ja verkkopistoke ir roitettava Varustelu s t mittaus ja puhdistusty t saa suorit taa vain kun moottori on sammutettu ja verkkopistoke irroitettu Tarkista ennen uudelleen k ynnistyst ett jakoavai met ja muut ty kalut on poistettu Sammuta moottori ja irroita verkkopistoke kun poistut ty paikalta S hk asennus huolto ja korjausty t saa tehd vain alan ammattihenkil Kaikki turva ja suojalaitteet on asennettava paikalleen v litt m sti korjaus tai huoltot iden p tytty Valmistajan turvallisuus ty ja huolto m r yksi se k teknisiss tiedoissa annettuja v limatkoja on nou datettava Laitetta koskevia tapaturmanehk isym r yksi sek muita yleisesti tunnet tuja turvallisuus nt j on nou datettava Noudata ammattikunnan ohjekirjoja VBG 7j Liit joka k yt ss p lynimulaitteisto p lle K ytt suljetuissa tiloissa on sallittu vain k ytett ess t h n soveltuvaa p lyn imulaitteistoa Katkaisusahan saa liitt vain maadoitettuun 230 V pistorasiaan jonka varoke on v h 10 A l k yt heikkotehoista konetta raskaisiin t ihin l k yt johtoa sellaisiin tarkoituksiin joita varten sit ei ole tehty Huolehdi tukevasta asennosta ja s ilyt aina tasapai nosi Tarkasta onko ty kalussa mahdollisia vaurioita Ennen ty kalun k yt n jatkamista on suojavarusteiden tai v h n vahingoittunei
275. nde sagbladet kan ta fatt i vide kleer eller smykker Personen som betjener maskinen m v re minst 18 ar gammel Personer i utdannelse m minst v re 16 ar gamle og st under oppsyn Barn m holdes unna apparatet dersom nettet er tilko plet Kontroll r nett tilkoplingsledningen Bruk ikke defekte eller delagte tilkoplingsledninger Hold arbeidsplassen fri for treavfall og omkringliggen de deler Forstyrr ikke personer som arbeider med maskinen Legg merke til maskinens og sagbladets rot ringsret ning Etter at drevet er slatt av ma sagbladene aldri brem ses ned ved trykke mot sidene Sett kun inn sagblader som er skarpe uten sprekkdan nelser og som ikke er deform rte Til maskinen ma det kun brukes verkt y som er i over ensstemmelse med prEN 847 1 1996 Defekte sagblader m yeblikkelig skiftes ut Bruk ikke sagblader som ikke er i samsvar med spe sifikasjoner som er oppgitt i foreligg ende bruksanvis ning Det m garant res for at pilen p sagbladet stemmer overens med pilen som er anbrakt p apparatet S rg for at sagbladet ikke i noen som helst stilling ber rer svingbordet n r sagbladet ved uttrekt kontakt dreies for h nd i 45 og 90 stilling Det m garant res for at alle innnretninger som tildek ker sagbladet arbeider perfekt Den bevegelige beskyttelsesskjermen ma ikke klem mes mens den er Maskinens sikkerhetsinnretninger ma ikke demo
276. ne v tehni nih podat kih potrebno je upo tevati ustrezne predpise o prepre e vanju nesre ter druge splo no priznane varnostno tehni ne predpise in pravila upo tevajte navodila poklicnih zdru enj VBG 7j pri vsakem delu vklopite odsesovalnik prahu delo v zaprtih prostorih je dovoljeno le s primerno na pravo za odsesovanje prahu elilno ago je potrebno priklopiti v 230 V varnostno uko vti nico z min varovanjem 10 A za zahtevna dela ne uporabljajte ibkih strojev kabla ne uporabljajte za namene za katere ni dolo en poskrbite za dobro stoji e ter vedno ohranjajte ravno te je preverite e orodje morebiti ni po kodovano pred nadaljnjo uporabo orodja je potrebno pregledati varnostne naprave ali delno po kodovane dele e de lujejo brezhibno in v skladu s svojo funkcijo za katero so namenjeni preverite e premi ni deli funkcionirajo brezhibno in se ne zatikajo ter e je kaj po kodovano Vsi deli mo rajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse zahteve za pravilno delovanje da zagotavljajo brezhibno delo vanje orodja 78 po kodovane varnostne naprave in dele mora strokov no popraviti ali jih zamenjati priznan servis v kolikor v navodilu za uporabo ni navedeno druga e po kodovano stikalo naj zamenja servisna slu ba to orodje ustreza ustreznim varnostnim dolo ilom Popravila lahko izvaja le elektri ar tako da uporabi originalne rezervne dele sicer se lahko up
277. nih radova A Pi Pa nja kod dvostrukih kosih rezova potreban je naro it oprez Ne opterecujte alat Kod radova kod kojih se stvara pra ina nosite za titnu masku za nos i usta Kontrolirajte o te enja kablova za alat produ nog ka bela Pa nja Lasersko zra enje Ne gledajte u zra ku Laser klase 2 rikladnim mjerama opreza uvajte sebe i svoju okolicu od nesre a 7 Ne gledajte izravno neza ti enim o ima u lasersku zra ku Nikada ne gledajte izravno u put zraka Nikada ne upirajte lasersku zraku u reflektiraju e povr ine ili u osobe ili ivotinje laserska zraka male snage mo e o tetiti oko Upozorenje kada se izvode drugi postupci rada od ovih koji su ovdje navedeni isto mo e dovesti do opa sne izlo enosti zra enju Nosite za titnik za u i Nikad ne otvarajte laserski modul Ako se uredjaj ne koristi dulje vrijeme morate izvaditi baterije TEHNI KI PODACI Izmjeni ni motor 230 V 50 Hz 1200 vati 5000 min 1 0210 x 930 x 2 8 mm Potro na snaga Broj okretaja u praznom hodu List pile od tvrdog metala irina pile kod 90 x0 120 x 50 mm irina pile kod 45 x0 85 x 50 mm irina pile kod 90 x45 irina pile kod 45 x45 dvostruki kosi rez 85 x 22 mm Te ina 120 x 22 mm 7 5 kg PRIJE PUSTANJA U FUNKCIJU Stroj se mora postaviti tako da stoji vrsto t j na radnom stolu univerzalnom postolju ili si Prije pu tanja u funkciji svi po
278. no el disco en funcionamiento peligro de sufrir cortaduras Rebote de piezas y trozos de piezas sueltas Peligro de roturas de disco Peligro de que salgan disparados trozos del recubrimien to de metal duro del disco De no usar protectores para los oidos es posible sufrir da os en el aparato auditivo Peligro de emisiones de polvo nocivas al cortar madera en espacios cerrados 3 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Rogamos se sirvan a leer las instrucciones de uso detalla damente y observen todas sus advertencias Utilice este manual para familiarizarse con el aparato su uso apropia do as como las instrucciones de seguridad N Instrucciones de seguridad Desenchufe el aparato antes de hacer cualguier trabajo de reajuste o de mantenimiento Indigue todas las instrucciones de seguridad a las perso nas gue deseen trabajar con el aparato No utilice la sierra para cortar madera de quemar Atenci n El disco de la sierra en movimiento es siempre un peligro para las manos y los dedos Antes de la puesta en servicio compruebe que la tensi n de la red coincida con la indicada en la placa de caracte risticas del aparato Si desea usar un cable de prolongaci n compruebe que la secci n de cable sea suficiente para el consumo de la sierra Secci n minima 1 5 mm Use el tambor del cable s lo estando completamente desenrollado No transporte la sierra colgando del cable No exponga a sierra a la llu
279. nt m ll j nnitteett m n koneen sahanter asentoihin 45 ja 90 Varmistu siit ett kaikki sahanter suojaavat laitteet toimivat moitteettomasti Liikkuvaa suojusta ei saa lukita paikalleen sen ollessa auki Koneen turvalaitteita ei saa purkaa tai niiden toimintaa est Vahingoittuneet tai vialliset turvalaitteet on vaihdettava viipym tt l sahaa ty kappaleita jotka ovat liian pieni tuke vasti k dess pidett v ksi V lt sellaisia k den k mpel j asentoja joista k si tai molemmat k det voivat luiskahtaa sahanter n K yt pitki ty kappaleita sahattaessa aina lis tukea p yt pukkeja tms joka est konetta kaatumasta Py re t ty kappaleet kuten esim vaarnatangot on aina kiinnitett v tukevasti t h n sopivin v linein Ty kappaleen sahattavassa osassa ei saa olla nauloja tai muita vieraita osia Ty asento on aina sahanter n sivulla Ei saa kuormittaa konetta niin raskaasti ett se pys h tyy Paina ty kappaletta aina lujasti ty pintaa tai vastekis koa vasten jotta se ei heilahtele tai k nny Huolehdi siit ett poisleikatut palat poistuvat sahan ter n sivulta Muuten ne voivat joutua sahanter n ja sinkoutua pois l koskaan sahaa useampia ty kappaleita samanai kaisesti l koskaan poista irrallisia paloja lastuja tai kiinnijaa neit puunpalasia sahanter n py riess H iri iden poistoa ja kiinnij neide
280. nt res eller gjores ubrukelig delagte eller defekte beskyttelsesinnretninger m straks skiftes ut 37 Det m ikke skjaeres arbeidsstykker som er for sma til a holde dem trygt i handen Unnga holde hendene slik at de kan komme borti sagbladet hvis man plutselig skulle glippe taket Ved lange arbeidsstykker er det n dvendig med et til leggsbord en tilleggsbukk etc for unng at maski nen skal tippe Runde arbeidsstykker som pluggstenger etc m alltid spennes fast med en egnet inn retning Det m ikke befinne seg spikre eller andre fremmedle gemer i den delen av arbeidsstykket som skal sages Arbeidsstillingen er alltid til side for sagbladet Belast ikke maskinen s hardt at den stanser Trykk alltid arbeidsstykket fast mot arbeidsplaten og anslagsskinnen for forhindre at arbeidsstykket vakler hhv snur seg S rg for at de avkuttete trestykkene kan fjerne seg ved siden av sagbladet Ellers er det mulig at de gripes av sagbladets tannkrans og derved slenges vekk Sag aldri flere arbeidsstykker samtidig Fjern aldri lostsittende splinter spon eller fastsittende trestykker ved rot rende sagblad Sla av maskinen ved utbedring av forstyrrelser eller ved fjerning av fastsittende trestykker Trekk ut nett kontakten Omstillinger innstillings m le og rengj ringsarbei der ma kun gjennomfgres ved avsl tt motor Trekk ut nettkontakten Kontroll r for maskinen
281. nu uz leju un nofiks jiet to ar aiz bidni 16 zemakaja stavokli Atslabinot fiksatorus 10 uzstadiet darba galdu 90 stavokli un nofiks jiet to Pielieciet st reni pie atbalsta 7 virsmas un z anas diska zim 8 Ja disks un atbalsts nav perpendikulari nepiecie ams noregul t zagesanas galvinas stavokli panaciet lai atbalsts 7 un disks ir perpendikulari Nostipriniet o stavokli ar skr v m 23 Tagad parliecinieties ka diska sanu slipuma lenkis kas uzstadits uz lenka slipuma skalas Zim 11 vie nads 90 47 Uzstadiet st reni ka paradits zim juma 10 lai izm ri tu lenki starp disku un darba galda virsmu Ja st renis parada ka disks nav perpendikulars darba galda virs mai noregul jiet diska sanu slipuma lenki ar skr ves 21 zim 11 palidzibu k rsa zag Sana zem taisna lenka ar darba galda pa grie anu par 90 IZI 15 Atslabinot fiksatorus 10 uzstadiet darba galdu 90 stavokli un nofiks jiet to pagrie ot abus fiksatorus 10 Slikti nofiks ts galds var novest pie nopietnam traumam darba procesa Piespiediet sagatavi pie atbalsta 7 un stingri nostip riniet to Ja sagatave ir izliekta tad lai izvairitos no z anas diska ie l an s tai j b t pav rstai ar izliekto pusi uz atbalstu bet ar ielikto uz ru z m 14 15 Uzspiediet uz sl d a 3 lai iesl gtu z i P c iesl g anas sagaidiet kad z anas disks 5 sasniegs maksim lo
282. nyeli kesim Makine kafasini 4 st pozisyona getirin D ner tablay 8 her iki sabitleme civatasini 10 gev eterek dayanak tas ndan z n Sap 2 ile d ner tablay 8 istenilen a l s ne ayarlay n bkz C noktas D ner tablay sabitlemek i in her iki sabitleme civatas n 10 tekrar s k n S kma civatasini 13 a n ve sap 2 ile makine ka fas n 4 sol y ne istenilen a l s ne e in bkz D noktas S kma civatas n 13 tekrar s k n Kesim i lemini B noktas nda a kland ekilde ger ekle tirin F Toz emme Testere aleti tala lar n emilmesi i in toz emme ba lant s 18 ile donat lm t r G Testere b a n n de i tirilmesi 6 6 Fisi prizden gikarin Makine kafas n 4 yukar kald r n Civatalar 17 s k n sol testere b a koruma kapa n 15 kar n Dis flansi al n deli i anahtar ile bloke edin ve civatay anahtar saat yelkovan y n nde Dikkat sol vida di i sa a d nd rerek s k n Testere b a n 5 i flan dan yukar do ru kar n Yeni testere b a n s kme i leminin tersi y n nde monte edin ve s k n Dikkat Testere di lerinin e ikli i yani b a n d nme y n makine g vdesi zerindeki ok i areti ile ayn y nde olmal d r Testere b a n monte etmeden nce flan lar iyice temizlenecekt
283. o ny st l 90 45 S Kapovaci a pokosov pila mohou byt prov deny fezy pod hlem doleva mezi 90 45 k pracovni plo e a sou asn 90 45 k dorazov li t dvojity pokosovy rez Hlavu stroje 4 uv st do horni polohy Oto n st l 8 povolen m obou zaji ovac ch roub 10 na dorazov li t uvolnit Dr adlem 2 nastavit oto n st l 8 na po adovan hel viz tak bod C Oba zaji ovac rouby 10 op t pevn ut hnout aby byl fixov n oto n st l Up nac roub 13 povolit a dr adlem 2 hlavu stroje 4 naklonit doleva na po adovan hlov rozm r viz tak bod D Up nac roub 13 op t pevn ut hnout Rez prov st jak je uvedeno v bod B F Ods v n t sek Pila je vybavena ods vac m n stavcem 18 na t sky G V m na pilov ho listu EJ E Vytahnout s ovou z str ku Hlavu stroje 4 vyk vnout nahoru rouby 17 vy roubovat a odejmout lev kryt pilov ho listu 15 Vn j p rubu p ilo en m kl em s eln m otvorem zablokovat a roub se estihrannou hlavou nastr nym kl em ve sm ru hodinov ch ru i ek Pozor Lev z vit vy roubovat Pilov list 5 st hnout z vnit n p ruby a sm rem na horu vyt hnout Novy pilov list nasadit v opa n m po ad Pozor Zko sen zub tzn sm r ot en pilov ho listu mus sou hlasit se sm rem ipky na krytu
284. o della sega Non si deve per nessun motivo frenare il disco della sega facendovi contro lateralmente dopo aver spento il motore Installarvi solo dischi per sega ben affilati senza scre polature e deformazioni Sull attrezzo si devono impiegare soltanto utensili ri spondenti alla prEN 847 1 1996 dischi della sega difettosi li si deve immediatamente ricambiare Non usare dischi per sega i di cui dati non corrispondo no a quelli specificati nelle presenti modalit d impie go Ci si deve assicurare che la freccia sul disco della sega corrisponda a quella riportata sull attrezzo Staccare la spina dalla presa di corrente e verificare portando con la mano il disco stesso nelle posizioni a 45 e a 90 che il disco della sega non tocchi il banco girevole in nessuna posizione di lavoro Ci si deve assicurare che tutti i dispositivi che coprono il disco della sega funzionino perfettamente Il tettuccio di protezione mobile non lo si deve bloccare dopo averlo aperto I dispositivi di sicurezza dell attrezzo non li si deve n smontare e n renderli inservibili I dispositivi di protezione danneggiati o difettosi li si deve immediatamente ricambiare Non tagliare pezzi da sottoporre a lavorazione troppo corti ed accertarsi che si possano tenere bene in ma no Evitate di porre le mani in luoghi instabili dove ci si pu ferire scivolando con una o entrambi le mani toccan do il disco della sega rotante S
285. odvod piljevine i stru gotine na koju se treba postaviti kesicu za sakupljanje piljevine ili priklju iti usisiva za pra inu Piljevina nekih vrsta drveta je tetna za zdravlje TEHNI KO ODR AVANJE I BRIGA A Preporu uje se da svaki put posle zavr etka rada mekom krpom ili salvetom o istite ku i te alata i ven tilacione otvore od prljav tine i pra ine Preporu uje se da tvrdokorne mrlje uklanjate pomo u meke krpe namo ene sapunjavoj vodi Za odstranjivanje prlja v tine nije dozvoljeno kori enje rastvara a benzin piritus rastvori amonijaka itd Primena rastvara a mo e da dovede do o te enja ku i ta alata Uredaj ne zahteva dodatno podmazivanje U slu aju neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group Pre po etka tehni kog odr avanja isklju ite uredaj iz elektri ne mre e Hu Magyar 1 A GEP LEIRASA 1 Kireteszel gomg 2 K zfogganty 3 Ki bekapcsol 4 G pfej 5 Fureszlap 6 Mozgathato f r szlap v d 7 Utkozosin 8 Forgathato asztal 9 R gz tett alaplemez 10 R gzit csavar 11 K rm skulcs 12 Hatsz glet kulcs 13 Feszit csavar 14 F r szlapr gzit 15 F r szlap burkolat 16 Biztosit csapszeg 17 Csavar 18 Forg cselsziv 20 Rogzitofogantyu 2 RENDELTETESSZERU HASZNALAT A fejez6 s sarkal f r sz a g p nagysaganak megfelel fa s m anyag fejez s re szolgal A f r sz t zel fa vaga sara nem alkalmas A gepet csak
286. og bekat tan A g pfejet 4 segitsevel a feszit csavar 13 meglazita sa ltal max 45 i g balra lehet d nteni Leellen rizni hogy a h l zati fesz lts g azonos e az adattablan megadott fesz lts ggel s a g pet a h l zatra kapcsolni Az tk z finombeigazitasa a fejez v g shoz 90 HEHE Leengedni a g pfejet 4 s a biztons gi csapszeggel 16 r gz teni Meglazitani r gz t csavart 13 Beallitani a f r szlap 5 s a tk z sin 7 k z tti tk z sz gletet Annyira elallitani a beigazitocsavart 23 ameddig a f r szlap 5 s a tk z sin 7 k z tti sz glet 90 nem lesz Az tk z finombeigazitasa a sarkalov g shoz 45 Leereszteni a g pfejet 4 s a biztosito csapszeggel 16 r gziteni A forgoasztalt 8 a 90 ll sban r gz teni Megereszteni a r gzit enyat 13 s a foganty val 2 a g pfejet 4 balra 45 ra d nteni Beilleszteni a f r szlap 5 s a forg asztal 8 k z tt a 45 utkozesi sz gletet Annyira elallitani a beigazitocsavart 21 ameddig a f reszlap 5 s a forg asztal 8 k z tti sz glet pontosan 45 lesz Az ellenany t ism t feszesre h zni az rt hogy r gz tse a be ll t st B Fejez v gas 90 s a forg asztal 907 A f r szt a f kapcsol nyom sa 3 ltal lehet bekap csolni Figyelem A f r szelni val anyagot szorosan a g pfe l letre
287. omg en de udskiftes Sav ikke emner over der er for sma til at de kan hol des sikkert fast med handen Undga uhensigtsmaessige handstillinger hvor den ene eller begge haender kan komme i bergring med savbla det fordi de pludselig rutscher bort Ved savning af lange stykker materiale er det n dven digt at lade enden bort fra saven hvile pa et bord en buk eller lignende for at undg at saven veelter Runde materialer som dybelstaenger m v skal altid speendes fast med egnet udstyr Der ma ikke v re som eller andre fremmedlegemer i den del af materialet der skal saves i Brugeren af saven skal altid opholde sig ved siden af savbladet Undga at belaste saven sa meget at den bremses helt ned Pres altid emnet der skal saves over fast mod arbe jdspladen og anslagsskinnen for at forhindre at det vipper eller drejer S rg altid for at delene kan fjernes fra siden af savbla det Ellers er der mulighed for at de rammes af savbla det og slynges bort Sav aldrig i flere genstande samtidigt Fjern aldrig lose splinter savsmuld eller fastklemte Check at de beveegelige dele fungerer upaklageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal veere monteret rigtigt og opfylde alle betingelser for at garantere en upaklagelig drift af v rkt jet Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres form lstjenligt af et godkendt v rksted eller udskiftes hvis ikke der st r andre oplysninge
288. orabnik po koduje posebej previdni bodite pri navpi nem delu pozor pri dvojnih elilnih rezih je potrebna posebna previdnost orodja ne preobremenjujte nadenite si za itna o ala Nadenite si glu nike pri pra nih delih uporabljajte dihalno masko kontrolirajte kabel orodja podalj evalni kabel e nista po kodovana 5 TEHNI NI PODATKI irina Zaganja pri 45 x0 85 x 50 mm irina aganja pri 90 x45 120 x 22 mm irina aganja pri 45 x45 85 x 22 mm dvojni zajeralni rez 6 PRED ZACETKOM DELA stroj mora biti name en tako da se ne more prevrni ti to pomeni trdno privit na delovno mizo univerzalno podno je ali podobno pred za etkom dela morajo biti pravilno montirani vsi pokrovi in varnostne naprave list age se mora prosto premikati pri lesu ki ga nameravate agati pazite na tujke kot npr eblje ali vijake ipd pred pritiskom na stikalo za vklop in izklop se prepri aj te da je list age pravilno montiran in da se premi ni deli dajo prosto premikati pred priklopom stroja se prepri ajte ali se podatki na tipski tablici ujemajo s karakteristikami Va ega elek tri nega omre ja 7 SESTAVA IN UPRAVLJANJE NAPRAVE A Nastavljanje age D Zago v spodnjem polo aju deblokirate z rahlim pri tiskom glave stroja 4 navzdol ter tako da obenem izvle ete varnostni zati 16 iz dr ala motorja glavo stroja 4 potisnite navzgor
289. oren niet volledig uit de weg worden geruimd Ten gevolge van de constructie en de opbouw van de machine kunnen zich de volgende punten voor doen Raken van het zaagblad in het niet afgedekt zaagbe reik Grijpen in het draaiend zaagblad snee n Terugslag van werkstukken en werkstukdelen Breken van het zaagblad Wegslingeren van beschadigde hard metaalelemen ten van het zaagblad Gehoorschade bij niet gebruik van de nodige gehoor beschermer Bij gebruik in gesloten vertrekken emissie van hout stof die schadelijk is voor de gezondheid 27 3 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de aan wijzingen ervan op Maakt U zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften N Veiligheidsvoorschriften Trek v r afstel en onderhoudswerkzaamheden tel kens de netstekker uit he stopcontact Geef de veiligheidsvoorschriften door aan alle perso nen die aan de machine werken Gebruik de zaag niet om brandhout te zagen Wees voorzichtig Door het draaiende zaagblad be staat er gevaar voor verwondingen voor handen en vingers Controleer v r ingebruikneming of de spanning ver meld op het kenplaatje van het toestel overeenkomt met de netspanning Indien U een verlengkabel nodig heeft vergewis U zich ervan dat zijn doorsnede voldoende is voor het op genomen vermogen van de za
290. ot kio srov 30 mA taip pat b tinai naudokite nuo dr gm s apsaugot ilginam j laid skirt naudoti lauke 49 Draud iama dirbti lyjant ar sningant padidinto dr gnu mo s lygomis Sutvarkykite darbo viet renkite tinkam darbo vietos ap vietim Negalima dirbti alia lengvai u degan i med iag ir daikt Dirbkite su prigludusiais drabu iais be papuo al il gus plaukus pasl pkite po galvos apdangalu Tvirtai pastatykite pj kl prie varstoto ir pritvirtinkite j var tais Dirbti su pj klu pastatytu ant em s pavojin ga Asmenims iki 18 met su stakl mis savaranki kai dirb ti draud iama B kite d mesingi ir atid s Jeigu kas kreipiasi jus dar bo metu pirmiau sustabdykite pj kl o po to atsakyki te Po surinkimo ar technin s prie i ros darb b tina u d ti apsauginius gaubtus kurie apsaugo jus darbo metu B tina tuoj pat pakeisti sul usius gaubtus naujais sitikinkite ar slankiojantis apsauginis gaubtas atsidaro ir u sidaro laisvai neu strigdamas ir neu sikirsdamas slankiojantis gaubtas stringa kai jis yra pa eistas ar ba kai yra susikaupusi ne varum ar dulki Negalima u fiksuoti slenkamojo gaubto pj kl atida rius Reguliariai tikrinkite pj klo detales pjovimo disk ar jis nepa eistas tvirtinimo patikimum Sudilus ar pa ei dus darbinio stalo intarp j pakeiskite Periodi kai u ver kite pj klo sujungimo var tus
291. para que mar La sierra no puede utilizarse para otros trabajos que los de finidos como de uso apropiado Cualquier otro uso que no sea el definido ser considerado como inadecuado La responsabilidad sobre cualquier da o o accidente ocurrido a ra z de un uso inadecuado recae siempre sobre el usuario operario y no sobre el fabricante S lo pueden utilizarse discos adecuados para esta sierra Est prohibido utilizar en ella cualquier tipo de discos para amoladoras Las instrucciones de seguridad as como de montaje y ser vicio indicadas en este manual se consideran como parte integrante del uso apropiado Cualquier persona que desee trabajar con el aparato y efec tuar trabajos de mantenimiento deber estar familiarizado con l y conocer los posibles peligros existentes Adem s se tendr n en cuenta la instrucciones de preven ci n de accidentes laborales vigentes Adicionalmente se observar n las reglas generales de me dicina laboral y seguridad en el mbito de trabajo Cualquier cambio efectuado en el aparato y los da os oca sionados por tal cambio exoneran al fabricante de toda res ponsabilidad A pesar de hacer un uso apropiado del aparato no se pue den eliminar integramente todos los factores de riesgo El dise o y la construcci n de la m quina exige que se tengan en cuenta los puntos siguientes No tocar con la mano aquellas zonas del disco que no est n cubiertas Notocar con la ma
292. po fiksatorius 14 Pjovimo disko tvirtinimo var tas 15 Apsauginis gaubtas 16 Skl stis 17 Va tas 18 Antvamzdis dulki nuvedimui O 00 NO OB GN D ARBO SAUGA Naudokite pj kl tik pagal paskirt Nenaudokite io pj klo malkoms metalui pjauti ir pan Nekeiskite pj klo konstrukcijos Prie prad dami dirbti atid iai susipa inkite su ios instrukcijos nurodymais arba perduokite instrukcij as meniui susipa inti kuris dirs su iuo pj klu Visa atsakomyb d l vis susi eidim ir nuostoli ten ka dirban iajam o ne gamintojui jei netinkamai ne pagal instrukcij naudojate pj kl Jei ir tinkamai pagal prid t instrukcij naudojate pj kl negalima i vengti rizikos atsirandan ios eksploa tuojant pj kl Eksploatacijos metu gali kilti ie rizikos faktoriai trauma d l prisilietimo prie pjovimo disko trauma d l prisilietimo prie besisukan io pjovimo disko sm gis jei ruo inio i l kimo jei jis netinkamai pri tvirtintas su eidimas d l nutr kusios atplai os su eidimas d l sul usio pjovimo disko skeveldr su eidimas d l pjovimo disko kietlydinio dant i l kimo klausos pablog jimas d l apsaugini ausini ne naudojimo alergija susidaran iom dulk m ypatingai kenks mingos buko ir uolo tod l dirbat su iomis med io r imis prijunkite dulki nuvedimo sistem U dedamo disko parametrai turi atitikti pj klo para
293. porowej Trzymaj c za uchwyt 2 ustawi st obrotowy 8 pod po da nym k tem tzn znak na stole obrotowym musi zgadza si z dan wielko ci k ta na nieruchomej p ycie podstawowej 9 Ponownie doci gn obie ruby ustalaj ce 10 aby za blokowa st obrotowy 8 Wykona ci cie jak opisano w punkcie B D Ci cie uko ne 90 45 i ustawienie sto u obroto wego 90 A Pilark Pila uko nica mo na wykonywa ciecia uko ne pod katem 90 45 po lewej stronie powierzchni roboczej 64 Ustawi glowice maszyny 4 w gornym polozeniu St obrotowy 8 ustali w po o eniu 90 Poluzowa rub mocujaca 13 i trzymaj c za uchwyt 2 odchyla g owic maszyny 4 w lewo a znak na g owicy 4 b dzie wskazywa po dany wymiar k ta Ponownie doci gn rub mocujaca 13 i wykona ci cie jak opisano w punkcie B E Ci cie uko ne 90 45 i ustawienie sto u obrotowe go 90 45 EX EJ KEI Pilark Pi a uko nica mo na wykonywa ci cia uko ne pod k tem 90 45 po lewej stronie powierzchni roboczej i jed nocze nie pod k tem 90 45 do szyny oporowej podw jne ci cie uko ne Ustawi g owic maszyny 4 w g rnym po o eniu Zwolni st obrotowy 8 przez poluzowanie obu rub ustalaj cych 10 na listwie oporowej Trzymaj c za uchwyt 2 ustawi st obrotowy 8 pod po danym k tem zob tak
294. postavite radni sto u polo aj 90 i fiksirajte ga zakretanjem oba fiksatora 10 Sla bo fiksiran sto mo e da dovede do ozbiljnih trauma za vreme rada Olabavite fiksator ugla nagiba lista 13 uhvatite ru kom za rukohvat testere nagnite glavu testere na el jeni ugao Zavrnite fiksator ugla nagiba lista 13 Dalje sledite uputstva za rezanje iz ta ke Popre no rezanje pod pravim uglom sa postavljanjem radnog stola na 90 Za po etak se preporucuje izvr iti probno rezanje na nekom otpadnom obratku Rezanje sa uglom nagiba 90 45 i postavijanjem rad nog stola na 90 45 Olabaviv i fiksatore 10 postavite radni sto u pod po trebnim uglom i fiksirajte ga zakretanjem oba fiksatora 10 Slabo fiksiran sto mo e da dovede do ozbiljnih trauma za vreme rada Olabavite fiksator ugla nagiba lista 13 uhvatite ru kom za rukohvat testere nagnite glavu testere na el jeni ugao Zavrnite fiksator ugla nagiba lista 13 70 Dalje sledite uputstva za rezanje iz ta ke Popre no rezanje pod pravim uglom sa postavljanjem radnog stola na 90 Za po etak se preporu uje izvr iti probno rezanje na nekom otpadnom obratku Izmena ugla nagiba lista se mo e izraziti na prethodno postavljenom uglu zakreta radnog stola i obrnuto Zbog toga se najta niji rezulta ti posti u postepenom regulacijom nekoliko etapa i probnim rezanjima Sistem odvoda piljevine i strugotine Testera je opremljena sa cevi za
295. protezione o le parti leggermente danneggiate funzionino in modo perfetto e corretto Controllate che le parti mobili funzionino perfetta mente non siano bloccate e che rispondano a tutte le condizioni per garantire il funzionamento corretto dell utensile dispositivi di protezione e gli elementi danneggiati devono venire riparati o sostituiti in modo adeguato da un officina autorizzata se non viene indicato altrimenti nelle istruzioni per l uso Fate sostituire gli interruttori danneggiati da un officina per l assistenza clienti Questo utensile corrisponde alle disposizioni di sicu rezza in materia Le riparazioni devono venire eseguite Solo da un tecnico elettricista usando ricambi origina li perch altrimenti ne possono derivare infortuni per l utilizzatore Lavorate con cautela in caso di tagli verticali Attenzione lavorate con particolare cautela in caso di tagli obliqui doppi Non sottoporre l utensile ad un carico eccessivo Portate occhiali protettivi Portare il dispositivo proteggiudito n caso di lavori con notevole produzione di polvere usate una maschera protettiva Controllate che il cavo dell elettroutensile di prolunga non sia danneggiato 5 DATI TECNICI Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz Regime di corsa a vuoto n 5000 min Disco della sega in metallo duro Larghezza sega a 90 x 90 120 x 50 mm 210 x 30 x 2 8 mm Larghezza sega a 45
296. psaugin mis ausin mis Naudokite da ytojo kauk arba respiratori apsaugai nuo kenksming dulki Dirbkite su apsauginiais akiniais Nekreipkite lazerio spindulio mones ir gyv nus Ypatingai saugokite kad lazerio spindulys nepatekt akis Spindulys atsispind j s nuo pavir iaus taip pat pavo jingas Saugokite lazerio linze nuo br im Valykite j sausa luoste Baigus darb atjunkite pj kl nuo maitinimo tinklo Pasiruo imas darbui H CI Tirtai pastatykite pj kl ant varstoto ir pritvirtinkite ji var tais Dirbti su pj klu esan iu ant em s pavojin ga Nustatykite apsauginius gaubtus sitikinkite kad pjovimo diskas ir visos judan ios dalys juda laisvai be kli i Kad atlaisvinti pj kl lengvai paspauskite pj klo gal vut 4 ir i traukite skl st 16 Pakelkite pj klo galvut vir utin pad t Pjovimo disko pakeitimas E D Atjunkite pj kl nuo maitinimo tinklo Pakelkite pjovimo galvut 4 vir Atsukite var tus 17 ir nuimkite apsaugin gaubt 15 Pakelkite slenkam j apsaugin gaubt 6 vir utin pad t Specialu raktu kuris teikiamas kartu su pj klu u fik suokite prispaud iam j ver le Vamzdiniu raktu at sukite var t D mesio Var tas yra kairinio sriegio atsukite pagal laikrod io rodykl Nuimkite pjovimo disk 5 Nuvalykite suklio ir verZliy dulkes i
297. r uj mus b t s t mto sezn meny a b t pou eny o mo n ch nebezpe ch Krom toho mus b t co nejp sn ji dodr ov ny platn p edpisy k p edch zen raz D le je t eba dodr ovat ostatn v eobecn pravidla v pra covn l ka sk ch a bezpe nostn technick ch oblastech Zm ny na stroji zcela vylu uj ru en v robce a z toho vznikl kody I p es pou it podle ur en nelze zcela vylou it ur it rizi kov faktory Podm n no konstrukc a uspo d n m stroje se mohou vyskytnout n sleduj c body Dotyk pilov ho listu v nezakryt oblasti ez n Z sah do b c ho pilov ho listu ezn razy Zp tn vrh n obrobk a st obrobk Zlomeni pilov ch list Vymr t ni chybn ch st ze slinut ch karbid z pilo v ho listu Po kozen sluchu p i nepou v n ochrany sluchu Zdrav kodliv emise d evn ch prach p i pou it v uzav en ch prostorech 3 D LE IT POKYNY Pros m p e t te si pe liv n vod k pou it a dbejte jeho pokyn Na z klad tohoto n vodu k pou it se obeznam te s p strojem jeho spr vn m pou it m a tak s bezpe nostn mi pokyny N Bezpe nostni pokyny Pii v ech nastavovacich a dr b fskych pracich vy tahn te sitovou zastr ku S bezpe nostnimi pokyny seznamte v echny osoby kter na stroji pracuji Pilu nepou vejte k ez n topn ho d eva
298. r i betje ningsvejledningen Beskadigede afbrydere skal udskiftes af et service v rksted Dette v rkt j opfylder de p g ldende sikkerhedsbe stemmelser Reparationer m kun udf res af en elek troinstallat r ved at bruge originale reservedele ellers kan der opst ulykker for brugere V r forsigtig ved arbejde i lodret plan OBS Dobbelte geringssnit kr ver ekstra forsigtighed Undlad at overbelaste v rkt jet Brug beskyttelsesbriller Benyt h rev rn Brug ndedr tsv rn ved st vende arbejde Kontroll r vaerktojskablet forl ngerledningen for bes kadigelse 5 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Vekselstr msmotor 230V 50 Hz Effekt 1200 W Omdrejningshastighed ved 5000 o min tomgang n Hardmetalsavblad 210 x 30 x 2 8 mm treedele mens savbladet roterer Stands maskinen og traek stikket ud af stikkontakten hvis der skal rettes fejl eller fjernes fastklemte traestykker Stands maskinen og traek stikket ud af stikkontakten nar saven skal omstilles justeres og renggres eller emnerne males Inden maskinen startes skal det kontrolleres at alt veerktgj er fjernet Stands maskinen og traek stikket ud af stikkontakten nar den ikke benyttes Installering af elektriske dele reparationer og service arbejde ma kun udfgres af fagfolk Alt beskyttelses og sikkerhedsudstyr skal omg ende Savebredde ved 90 x 90 120 x 50 mm Savebredde ved 45 x 90 85 x 50 mm Savebredde ved 90 x 45 120 x
299. r ne varumus statykite nauj pjovimo disk atbuline tvarka D mesio Sukimosi kryptis nurodyta ant pjovimo disko turi sutapti su kryptimi nurodyta ant apsauginio pjovimo disko gaubto Pjovimo disko dantys turi b ti nukreipti apa i priekin pj klo dal Pjovimo disko pad ties reguliavima Nuleiskite pjovimo galvut apa i ir u fiksuokite j emiausioje pad tyje skl stimi 16 Atlaisvinkite fiksatorius 10 nustatykite darbin stal pad t 90 ir u fiksuokite j Prid kite kampain prie atramos 7 ir pjovimo disko pav 8 Jeigu diskas ir atrama ne statmeni vienas kitam reikia sureguliuoti pjovimo galvut s 4 pad t Atlaisvinkite var tus 23 pav 9 ir keisdami pjovimo galvut s pad t nustatykite kad pjovimo diskas ir atra ma 7 b t statmeni vienas kito at vilgiu U fiksuokite nauj pad t var tais 23 Dabar sitikinkite ar oninio pasvirimo kampas nurody tas ant pasvirimo skal s pav 11 lygus 90 Prid kite kampain kaip parodyta pav 10 kad pamatuotum te kamp tarp pjovimo disko ir darbinio stalo Jeigu pjo vimo diskas n ra statmenas darbinio stalo at vilgiu nustatykite pjovimo disko onin pasvirim var tu 21 pav 11 Skersinis pjovimas sta iu kampu kai darbinis stalas pasuktas 90 EI EI 15 Atlaisvinkite fiksatorius 10 nustatykite darbin stal ties pad timi 90 ir u fiksuokite j pasukdami abu fik
300. r om deler er skadet Alle delene m v re riktig montert og oppfylle alle betin gelsene for sikre en problemfri drift av verkt yet 38 Skadete beskyttelsesanordninger og deler skal repa reres eller utskiftes fagmessig av et anerkjent fagverk sted s vidt det ikke er oppgitt noe annet i bruksanvis ningen La skadete brytere utveksles p et serviceverksted Dette verkt yet tilsvarer de vedkommende sikkerhets bestemmelsene Reparasjoner skal kun utf res av en fagl rt elektriker ved det at det brukes originalreser vedeler ellers kan det oppst ulykker for brukeren Veer forsiktig n r du sager i loddrett stilling OBS V r spesielt forsiktig ved doble gj ringssnitt Overbelast ikke sagen Bruk vernebriller Bruk h rselsvern Bruk munnbeskyttelse ved arbeider som framkaller st v Forsikre deg om at verktoykabelen skjoteledningen ikke er skadet 5 TEKNISKE DATA Vekselstr mmotor Asynkronisk 230V 50 Hz motor Effekt 1200 Watt Tomgangsomdreiningstall n0 5000 min 1 Hardmetall sagblad 210 x 30 x 2 8 mm Sagbredde ved 90 x 90 120 x 50 mm Sagbredde ved 45 x 90 85 x 50 mm Sagbredde ved 90 x 45 120 x 22 mm Sagbredde ved 45 45 85 x 22 mm doppel skr skj ring u F R IDRIFTSETTING Maskinen ma settes opp pa en stabil mate d v s fast skrudd pa en arbeidsbenk et stativ eller lignende For idriftsetting m alle beskyttelser og sikkerhetsinn retninger vaere r
301. re e staccare la spina Installazioni elettriche riparazioni e lavori di manuten zione devono essere eseguiti soltanto da specialisti Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono es sere rimontati subito dopo avere terminato gl interven ti di riparazione e manutenzione Si devono osservare le avvertenze del costruttore sul la sicurezza sull uso e sulla manutenzione nonch le dimensioni specificate nei Dati tecnici Si devono osservare le pertinenti norme sulla preven zione degli infortuni nonch le ulteriori regole sulla si curezza in campo tecnico generalmente riconosciute Si devono osservare le istruzioni riportate negli opu scoli informativi delle associazioni professionali di ca tegoria VGB 7 Volendo effettuare un qualsivoglia lavoro di taglio col legare la segatrice ad un dispositivo d aspirazione L uso in ambienti chiusi ammesso solo con doneo impianto d aspirazione La troncatrice deve venire collegata ad una presa da 230 V con contatto di terra e con una protezione mini ma di 10 A Non usate per lavori impegnativi apparecchi che non abbiano la potenza sufficiente Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui destinato Accertatevi di essere in posizione stabile e di potere mantenere sempre l equilibrio Controllate che l utensile non sia danneggiato Prima di continuare ad usare l utensile si deve con trollare bene che i dispositivi di
302. rea ma inii se vor executa numai dup oprirea acesteia i scoaterea te cherului din priz nainte de pornirea din nou a ma inii verifica i dac au fost ndep rtate toate sculele i cheile folosite nainte de a p r si locul de munc opri i motorul i scoa teti techerul din priz instala iile electrice repara iile si lucrarilede ntre inere se L ime de t iere la 90 x0 120 x 50 mm L ime de t iere la 45 x0 85 x 50 mm L ime de t iere la 90 x45 120 x 22 mm vor executa exclusiv de c tre un personal calificat la ncheierea lucr rilor de repara ii sau ntre inere se vor monta la loc toate dispozitivele de siguran i protec ie cu care este echipat ma ina se vor respecta ntocmai instruc iunile de tehnica securit tii muncii de folosire si de ntre inere precum i dimensiu nile specificate n datele tehnice ale ma inii se vor respecta ntocmai normele de prevedere a acciden telor din domeniu i celelalte reguli generale de siguran tehnic se vor respecta caietele de instruc iuni elaborate de Coo peratia Profesional VBG 7j folositi aspiratorul n timpul oric rei lucr ri executate utilizarea masinii in spatii inchise este permis numai cu conditia existentei unei instalatii speciale de aspiratie fer str ul de retezat se va lega la o priz cu protectie de 230 V si sigurant de 10A nu folositi masini de putere mic pentru lucr ri grele nu folositi
303. regadores VBG 7j Para cada trabalho ligue a instalac o aspiradora de em recintos fechados s permitida uma instalac o aspiradora adequada A serra de corte transversal tem de ser ligada a uma tomada tipo Schuko de 230 V com uma protecgao fu sivel m nima de 10 A Nao utilize maguinas de fraca pot ncia para trabalhos pesados utilize o cabo para fins estranhos queles a que se destina Verifigue se local bem firme e mantenha sempre eguilibrio Verifigue se a ferramenta apresenta danos Antes de cada utiliza o da ferramenta verifique se os dispositivos de protecc o ou as pecas ligeiramente danificadas se encontram em boas condic es de utili zagao e de funcionamento Verifique se as pegas moveis funcionam bem se nao emperram e se nao estao danificadas Todas as pecas t m de estar bem montadas e preencher todas as con dic es para garantir que a ferramenta trabalhe sem problemas Os dispositivos de protecc o e as pecas danificados t m de ser reparados ou substituidos correctamente numa oficina especializada aprovada desde que as instrug es de utilizac o o nao especifiquem de outra forma Use um protector dos ouvidos Um interruptor danificado deve ser substituido numa oficina da assist ncia t cnica Esta ferramenta esta em conformidade com as res pectivas disposi es relativas a seguranga As re para es s devem ser feitas por um electrot cnico
304. ro ajem 2 glavo stro ja 4 nagnite v levo dokler oznaka na glavi 4 ne ka e na kot ki ga elite nastaviti pritegnite napenjalni vijak 13 in rez izvedite kot je opisano pod to ko B E Zajeralni rez pri 90 45 na 90 45 slika 2 3 13 Z ago Namizna aga za obrezovanje je mogo e izvajati zajeralne reze v levo od 90 45 glede na delovno povr ino ter hkrati 90 45 glede na prislon dvojni zajeralni rez glavo stroja 4 premaknite v zgornji polo aj vrtjivo mizo 8 zrahljajte tako da delno odvijete oba naravnalna vijaka 10 na prislonski letvi z ro ajem 2 vrtljivo mizo 8 nastavite elen kot ve o tem glejte pod to ko C ponovno pritegnite oba naravnalna vijaka 10 in vrtlji vo mizo fiksirajte odvijte naravnalni vijak 13 in z ro ajem 2 glavo stro ja 4 nagnite v levo na oznako elenega kota ve o tem glejte pod to ko D ponovno privijte napenjalni vijak 13 rez izvedite kot je opisano pod to ko B in vrtljiva miza F Odsesovanje agovine aga ima vgrajen priklju ek 18 za odsesovanje ago vine G Zamenjava aginega lista dg 6 izklopite el vti iz vti nice glavo stroja 4 potisnite navzgor izvijte vijake 17 in snamite lev pokrov aginega lista 15 s prilo enim elnim luknjastim klju em zaprite zunanjo prirobnico in z nasadnim klju em izvijte estrobni vijak v smeri vrtenja urinih kazalcev pozor le
305. rsale soit suffisante pour absorber le courant de la scie Section transver sale minimale 1 5 mm2 Si vous utilisez un enrouleur de cable d roulez com pl tement le cable Ne portez pas la scie par le cable lectrigue N exposez la scie a la pluie ni ne l utilisez pas dans un environnement humide ou d tremp e Veillez un bon clairage Ne sciez pas proximit de liquides inflammables ou de gaz Portez des v tements de travail appropri s Les v te ments larges ou les bijoux peuvent tre happ s par la lame de scie en rotation L op rateur doit tre age d au moins 18 ans les ap prentis d au moins 16 ans mais uniquement sous sur veillance les enfants loign s de la machine branch e Contr lez le cable d alimentation N utilisez pas de bles de raccordement d fectueux ou endommag s Maintenez la place de travail libre de morceaux de bois r sidu et de pi ces trainantes Les personnes maniant la machine ne doivent pas tre d rang es dans leur travail Respectez le sens de rotation du moteur et de la lame de scie Apr s l arr t de l entra nement ne freinez en aucun cas la lame de scie en pressant sur le c t Ne montez gue des lames de scie bien aff t es sans fissures et non d form es N employez gue des outils sur la machine gui sont conforme la norme prEN 847 1 1996 Echangez imm diatement les lames de scie d fec tueuses N
306. rsonal injuries during operation Slacken saw blade bevel lock knob 13 and move the saw head to the left to desired bevel angle Tighten the bevel lock knob 13 Then follow instructions on cutting from the section 90 cross cuts and 90 rotary table Itis recommended to make a test cut in the scrap wood first 12 bevel cuts and 90 45 rotary table EH Unlock the rotary table by slackening two lock screws 10 Turn the rotary table to reguired angle Re tighten two lock screws 10 to fix the rotary table 8 in this position If the rotary table is not fixed properly this can result in serious personal injuries during operation Slacken saw blade bevel lock knob 13 and move the saw head to the left to desired bevel angle Tighten the bevel lock knob 13 Then follow instructions on cutting from the section 90 cross cuts and 90 rotary table It is recommended to make a test cut in the scrap wood first Adjustments of miter and bevel settings are interdependent with one another Each time you adjust the miter setting you change the effect of the bevel setting Also each time you adjust the bevel set ting you change the effect of the miter setting It may take several settings to obtain the desired cut The first angle setting should be checked after setting the sec ond angle since adjusting the second angle affects the first one Dust extraction system When the machine is used in closed roo
307. s v r as darba laik vispirms apturiet z i un tikai p c tam at bildiet P c z a salik anas vai tehnisk s apkopes oblig ti uzst diet aizsargapvalkus kas nodro ina darba dro bu Aizsargapvalka boj juma gad jum nepiecie ams ne kav joties tos nomain t pret jauniem P rliecinieties ka mobilais aizsargapvalks atveras un aizveras br vi bez aiztures un aiz er an s apgr tin ta mobil aizsargapvalka kust ba rodas t boj juma gad jum vai sakr joties net rumiem un z skaid m Nedr kst fiks t mobilo aizsargapvalku atv rt st vokl Regul ri p rbaudiet z a deta as kas atrodas pie z anas diska vai t s nav boj tas un vai ir dro i stiprin jumi Darbgalda ielikt u nodiluma vai boj juma gad jum tie j nomaina Periodiski pievelciet z a savienojumu stiprin jumus Stingri nostipriniet sagatavi uz darba galda ar speci lu pal gier u pal dz bu Str d jot ar gar m sagatav m oblig ti izmantojiet speci los balstus statnes mal s stabili nostipriniet z i uz darbgalda Aizliegts z t mazas sagataves kuras nav iesp jams stingri notu r t ar roku sagataves kur s ir met la priek meti piem ram naglas vai skr ves vair kas sagataves vienlaic gi Sekojiet roku st voklim Nepielietojiet p r k lielu fizisko sp ku instrumentam Nepie aujiet instrumenta p rslodzi Darba gait veidojas z skaidas atgriezumi u t t Tos nepiecie
308. satorius 10 Blogai tvirtin stal galite sunkiai susi eisti darbo metu Prispauskite ruo in prie atramos 7 ir tvirtai tvirtinkite ji Jeigu ruo inys lenktas tai ruo inio i lenkta pus turi b ti nukreipta atrama o sulenkta i or Tokiu b du i vengsite pjovimo disko u strigimo tikimyb s pav 14 15 Nuspauskite jungikl 3 kad pj klas prad t veikti Po jungimo palaukite kol pjovimo diskas 5 pasieks maksimalius s kius Nuspauskite mygtuka fiksatoriy 1 paimkite ranka u rankenos 2 ir lengvai spausdami nuleiskite pjovimo disk prie ruo inio Baigus pjovim tolygiai pakelkite pjovimo galvut pradin pad t neatitraukite rankos nuo rankenos i kart baigus pj v kai pjovimo galvut yra apatin je pad tyje Atleiskite pj klo jungikl Skersinis pjovimas sta iu kampu kai darbinis stalas pa suktas 90 45 pav 3 Atlaisvinkite fiksatorius 10 pasukite darbin stal rei kiamu kampu ir u fiksuokite j pasukdami abu fiksato rius 10 Blogai tvirtin stal galite sunkiai susi eisti darbo metu Toliau vadovaukit s prie tai nurodytais instrukcijos nurodymais Pjovimas kai pasvirimo kampas 90 45 ir darbinis stalas pasuktas 90 ti Atlaisvinkite fiksatorius 10 nustatykite darbin stal ties pad timi 90 ir u fiksuokite j pasukdami abu fik satorius 10 Blogai tvirtin stal galite sunkiai susi eisti darbo metu
309. senchufe primero la sierra y ponga el disco en posici n de 45 y de 90 manualmente Compruebe que todos los dispositivos de protecci n del disco funcionan correctamente La protecci n desplazable no deber bloquear al hallar se abierta No deber desmontarse o inutilizarse el equipo de segu ridad de la m quina 17 Dispositivos de protecci n defectuosos o da ados debe ran ser sustituidos de inmediato No corte piezas que por su tama o demasiado peque o no puedan ser sostenidas con la mano con seguridad Evite colocar las manos de forma que puedan resbalar involuntariamente y llegar a tocar el disco de la sierra en funcionamiento Si quiere trabajar con piezas muy largas necesitar un apoyo adicional para ellas mesa caballete etc para as evitar que se desequilibre la m quina Piezas redondas por ejemplo barras etc deber n ir su jetas siempre por un dispositivo adecuado No deber n hallarse clavos y otros cuerpos extra os en las piezas que se desea cortar La posici n de trabajo correcta es siempre lateral al dis co No sobrecargue la m quina de manera que llegue a pa rarse Al trabajar apriete debidamente la pieza contra la mesa yla gu a para evitar que oscile o gire inesperadamente Compruebe que las piezas cortadas puedan caer a un lado del disco de lo contrario podr an quedarse engan chadas en el disco y ser expulsadas en su direcci n No corte nun
310. sim 90 ve d ner tabla 90 45 EI Masa st d zleme testeresi aleti ile sol ve sag y ne olmak zere dayanak kizagina 90 45 agi ile egik ke simler yapilabilir D ner tablay 8 her iki sabitleme civatas n 10 gev seterek dayanak citasindan z n Sap 2 ile d ner tablayi 8 istenilen degerine ayarlayin bu demektir ki d ner tabla zerindeki isaret ile sabit zemin plakasi 9 zerindeki rakami ayni hizada olacaktir D ner tablayi 8 sabitlemek i in her iki sabitleme ci vatasini 10 tekrar sikin Kesim i lemini B noktas nda a kland sekilde ger ekle tirin D G nyeli kesim 90 45 ve d ner tabla 90 PY Masa st d zleme testeresi aleti ile sol y ne al ma y zeyine 90 45 a ile g nyeli kesimler yap labilir Makine kafas n 4 st pozisyona getirin D ner tablay 8 90 pozisyonuna sabitleyin Sikma civatas n 13 a n ve sap 2 ile makine kafa s ndaki 4 i aret ile istenilen a l s rakam ayn hi zada oluncaya kadar makine kafas n 4 sola yat r n Sikma civatas n 13 tekrar s k n ve kesim i lemini B noktas nda a kland ekilde ger ekle tirin E BB kesim 90 45 ve d ner tabla 90 45 Masa st d zleme testeresi aleti ile sol y ne calisma y zeyine 90 45 ve ayni zamanda dayanak kizagina 90 45 agi ile g nyeli kesimler yapilabilir ift g
311. skr p anas Slau kiet to ar t ru sausu lupati u Atsl dziet z i no baro anas t kla darbu beidzot N darbam H E Stingri uzst diet zagi uz darbgalda un nostipriniet to ar skr vju palidzibu Stradat ar zagi kas nostiprinats uz gridas ir bistami Uzst diet aizsargapvalkus P rliecinieties ka z anas disks un visi zaga kusti gie mezgli kustas brivi bez aizker anas Zaga atblok anai viegli uzspiediet uz ta galvinas 4 un izbidiet aizbidni 16 Paceliet zaga galvi u aug j st vokl Z anas diska nomai a H D Atsl dziet zagi no baroSanas tikla Paceliet zaga galvinu 4 uz aug u Atskr v jiet skr ves 17 un nonemiet aizsargapvalku 15 Paceliet parvietojamo aizsargapvalku 6 augS ja sta vokli Ar specialas komplekta ietilpsto as atsl gas palidzi bu nofiks jiet diska piespiedo o paplaksni Ar cauru veida atsl gu atskr v jiet skr vi Uzmanibu Skr vei ir kreisa vitne atskr v jiet pulkstena raditaja virziena No emiet z anas disku 5 Attiriet darba varpstu un skr ves no netirumiem un pu tekliem Uzst diet jaunu z anas disku apgriezt sec b Uzman bu Grie an s virzienam k ds norad ts uz z anas diska j sakr t ar virzienu k ds nor d ts uz z a aizsargapvalka Z anas diska zobiem j nor da uz apak u uz priek jo z a da u Z anas diska st vok a regul ana 2 4 Nolaidiet zaga galvi
312. sl gtam no elektrot k la P c atsl g anas aizliegts aptur t rot jo o disku ar ro k m vai ar k diem priek metiem t sk s nu piespie a nas ce P r k gar kabe a pagarin t js ar nepietieko u vada rsgriezuma laukumu var novest pie z a jaudas zuduma Izmantojot kabe a spoles pagarinataju tam j b t piln ba atritin tam Nep rvietojiet instrumentu velkot aiz elektrokabela Periodiski p rbaudiet kabeli vai tam nav boj jumu Zadi japiesl dz pie baro anas sl d a rozetes ar sprie 230 V kas aprikota ar dro inataju ka minimums 10 A Str d jot rpus telp m piesl dziet instrumentu ar aizsarg jo s atsl g anas ier ces starpniec bu maksim l nopl des str va 30 mA Aizliegts str d t lietus vai sniega kri anas laik pa augstin ta mitruma apst k os Sekojiet darba vietas t r bai Nodro iniet labu darba vietas apgaismojumu Nestr d jiet viegli uzliesmojo u vielu un priek metu tuvum Str d jiet cie i piegulo ap rb No emiet nokare nas rotas lietas un bi ut riju garus matus sak rtojiet zem galvassegas Stabili nostipriniet z i uz darbgalda un piestipriniet to ar skr vju pal dz bu Str d t ar z i kas nostiprin ts uz gr das ir b stami Person m jaun k m par 18 gadiem aizliegts str d t ar z i Ne aujiet b rniem tuvoties iesl gtam z im Esiet uzman gi un piesardz gi Ja pie jums k d
313. stavio Izradak uvijek vrsto pritisnite na radnu plo u i grani nik tako da se ne mo e klimati ili uvijati Osigurajte da odrezani komadi mogu ispasti sa strane lista pile Ina e je mogu e da ih zahvati list pile i da ih izbacuje Nikada ne re ite vi e komada istodobno Nikada ne uklanjajte trijeske iverje ili zaglavljene dijelo ve drva dok pila radi Za uklanjanje poreme aja i za vadjenje zaglavijenih di jelova isklju ite stroj Izvadite utika iz uti nice Zamjene te radovi podeSavanja mjerenja i i enja se smiju obavljati samo dok je motor isklju en Izvadite uti ka iz uti nice Prije uklju ivanja stroja uvjerite se da su klju evi i alat za pode avanje sklonjeni Kada odlazite od mjesta rada isklju ite motor i izvadite utika iz uti nice Elektri ne instalacije popravke i radove odr avanja smiju izvoditi samo stru njaci Sve sigurnosne i za titne naprave se nakon zavr enog popravka ili odr avanja odmah moraju montirati Obvezno se dr ite sigurnosnih uputa i uputa za rad i od r avanje koje daje proizvodja te dimenzija navedenih u tehni kim podacima Moraju se po tivati va e i propisi za spre avanje ne sre a i ostala op e priznata pravila sigurnosne tehni ke Uva ite pismene informacije strukovnog udru enja VBG 7j Pri svakoj upotrebi prikljucite napravu za usisavanje pra ine zatvorenim prostorijama je dopu ten samo uz prikladne naprave za usisavanje Pi
314. stujenimuputkilla 18 Taten se voi daan helposti liitt kaikkiin lastunimulaitteisiin G Sahanter n vaihto A 6 Irroita verkkoliit nt K nn koneen p 4 yl s Kierr 17 irti ja ota vasen sahanter nsuojus 15 pois Lukitse ulkolaippa mukana toimitetulla otsareik avai mella ja k nn kuusio kantaruuvi koloavaimella my t p iv n irti huomio vasen kierre Ota sahanter 5 sis laipasta ja ved se yl sp in pois Pane uusi sahanter paikalleen p invastaisessa j r jestyksess ja kiinnit se Huomio Hampaiden hammastusviiston ts sahante r n kiertosuunnan tulee olla sama kuin rungossa ole van nuolen suunta Ennen sahanter n asennusta on sahanter n laipat puhdistettava huolellisesti Ennen kuin jatkat ty skentely sahalla tarkista ett turvalaitteet ovat toimintakunnossa 8 HUOLTO koneen tuuletusraot aina avoinna ja puhtaina P ly ja lika on poistettava koneesta s nn llisin v liajoin Puhdistuksen teet parhaiten paineilmalla tai rievulla Kaikki liikkuvat osat on voideltava s nn llisin v liajoin l k yt muoviosien puhdistukseen sy vytt vi ainei ta saeketta l iketerade vastu puutumise trauma EE Eesti p rleva saeketta puudutamisel tekkinud trauma eba igelt kinnitatud detaili k ljest ralennanud t kkide kahjustus l gi m jul OTSAMISSAAG ralennanud puidukildude kahjustused
315. szczenia Czyszczenie najlepiej przeprowadza spr onym powie trzem lub szmat Wszystkie ruchome cz ci smarowa w regularnych od st pach czasu Do czyszczenia cz ci wykonanych z tworzywa sztuczne go nie u ywa rodk w o dzia aniu r cym cz Cesky 1 POPIS PRISTROJE 1 Odji tovaci knoflik 2 Dr adlo 3 Za vyp na 4 Hlava stroje 5 Pilov list 6 Ochrana pilov ho listu pohybliv 7 Dorazov li ta 8 Oto n st l 9 Spodn deska pevn stoj c 10 Zaji ovac roub 11 Kl s eln m otvorem 12 Kl s estihranem 13 Up nac roub 14 Upevn n pilov ho listu 15 Kryt pilov ho listu 16 Jistic ep 17 roub 18 Ods v n t sek 2 POU IT PODLE UCELU UR EN SBM kapovac a pokosov pila je ur ena ke kapov n d eva a um l hmoty odpov daj c velikosti stroje Pila nen vhodn pro ez n palivov ho d v Stroj sm b t pou it pouze podle sv ho ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d elu ur en Za z toho vypl vaj c kody a zran n ru provo zovatel obsluha a ne v robce Pou vat se sm pouze pro stroj vhodn pilov listy Pou it d l c ch kotou v ech druh je zak z no Sou st pou it podle elu ur en je tak db t bezpe nostn ch pokyn tak jako n vodu k mont i a provozn ch pokyn v n vodu k pou it Osoby kter stroj obsluhuj a ud
316. ta ennen koneen liitt mist verkkoon ett tyyp pikilven tiedot ovat samat verkon arvojen kanssa 7 KOKOAMINEN JA K YTT A Sahan asennus B D Painamalla kevyesti koneen paata 4 alasp in ja sa malla vet m ll varmistuspultti 16 pois moottorinpi dikkeest avataan sahan lukitus alemmassa ty asen nossa K nn koneen p t yl sp in kunnes varmistus koukku napsahtaa paikalleen Koneen p t 4 voi taivuttaa vasemmalle kork 45 l ysent m ll kiristysruuvia 13 Tarkista ett verkkoj nnite pit yht tyyppikilven tie tojen kanssa ja liit laite verkkoon hienos t katkaisuleikkaukseen 90 Koneen p 4 lasketaan alas ja lukitaan varmuuspul tilla 16 Kiristysruuvi 13 l ys t n S d vastekulma sahanter n 5 ja vastekisko 7 v lille S d tarkkuutusruuvi 23 kunnes sahanter n 5 ja vastekisko 7 v linen kulma on 90 41 Vasteen hienos t jiirileikkaukseen 45 H a Koneen p 4 lasketaan alas ja lukitaan varmuus pultilla 16 K nt p yt 8 lukitaan asentoon 90 Avaa kiristysruuvi 13 ja kallista koneen p t 4 kahvalla 2 vasemmalle kunnes 45 kulma on saa vutettu S d 45 asteen vastekulma sahanter n 5 ja k nt p yd n 8 v lille S d tarkkuutusruuvia 21 kunnes sahanter n 5 ja k nt p yd n 8 v linen kulma on tasan 45
317. tavni del uporabe v skladu z navodili je tudi upo teva nje navodil za varno delo monta nih navodil in navodil za obratovanje ki so vsa navedena v navodilu za uporabo Osebe ki delajo s strojem in ga vzdr ujejo morajo biti se znanjene z njim in pou ene o mo nih nevarnostih Razen tega je potrebno najstro je upo tevati veljavne predpise o prepre evanju nesre Potrebno je upo tevati tudi druge splo ne predpise glede za ite zdravja pri delu ter delovno tehni ne predpise Zaradi sprememb na stroju popolnoma preneha jamstvo proizvajalca in iz tega izhajajo e kode Kljub pravilni uporabi v skladu s predpisi dolo enih ri zi nih faktorjev ni mogo e v popolnosti izklju iti Zaradi konstrukcije in zgradbe stroja se lahko pojavijo naslednje to ke dotik aginega lista v nepokritem podro ju za aga nje sunek k obratujo emu aginemu listu urez po kod ba obdelovane dele in kose vr e proti uporabniku lomi aginega lista odtrganje in metanje pomanjkljuvih delov trdine lista po kodbe sluha zaradi neuporabe potrebnih glu ni kov zdravju kodljive emisije lesnega prahu pri uporabi v zaprtih prostorih 3 POMEMBNA NAVODILA Prosimo da navodila za uporabo pazljivo preberete in na potke ki so v njem navedeni upo tevate Na podlagi pri ujo ih navodil za uporabo se seznanite z napravo njeno pravilno uporabo in navodili za varno delo Navodila za uporabo shranite skupaj z r
318. teurs de nsques restants Dues la construction et la conception de la machine les probl mes suivants peuvent appara tre Toucher la lame de scie dans la partie non recouver te Mettre la main dans la lame de scie fonctionnante blessures par coupures Rebond de pi ces travailler et d l ments de pi ces travailler Ruptures de lames de scie Ejection d l ments m tal dur d fectueux de la lame de scie Baisse de l ou e lorsque le prot ge oreilles n est pas utilis Emissions nocives de poussi res de bois dans le cas d une utilisation dans des locaux ferm s 3 NOTES IMPORTANTES Veuillez lire attentivement le mode d emploi et en respec ter les instructions Familiarisez vous avec la machine la bonne utilisation et les consignes de s curit l aide de ce mode d emploi A Consignes de s curit Avant d entreprendre des travaux de r glage et d en tretien retirez la fiche de la prise de courant Passez les consignes de s curit toutes les person nes qui travaillent avec la machine N employez pas la scie pour scier du bois de chauf fage Attention La lame de scie en rotation repr sente un risque de blessure pour les mains et les doigts Avantla mise en service assurez vous que la tension indigu e sur la plague signal tigue coincide avec la tension du r seau sur place Au cas o un cable de rallonge est n cessaire assu rez vous gue sa section transve
319. ti dulkes arba dro les Prie jo pajungti dulki surinkimo mai arba siur bl Kai kuri med io r i dulk s kenksmingos sveikatai TECHNIN PRIE I RA Prie prad dami technin prie i r atjunkite rank nuo maitinimo tinklo Kiekvien kart baigus darb nuo prietaiso korpuso ir ventiliacini ang mink tu skudur liu ar servet le rekomenduojama nuvalyti ne varumus Prid i vusius ne varumus rekomenduojama valyti muiliname van denyje sudr kintu mink tu skudur liu Ne varumams pa alinti draud iama naudoti tirpiklius benzin spirit amoniako tirpalus ir pan Tirpikliai gali pa eisti prietai so korpus Prietaiso papildomai tepti nereikia Prietaisui sugedus kreipkit s SBM Group Aptarnavi mo tarnyb 51 RU M He B
320. tivelor de sigurant nainte de a relua lucrul cu noua p nz 8 INTRETINEREA MASINII cur a i permanent fantele de ventilare ale ma inii ndep rta i de pe ma in orice depunere de praf sau mur d rie Ma ina se cur cel mai bine cu aer comprimat sau cu o c rp toate piesele aflate n mi care se vor unge la intervale re gulate nu folosi i substan e corosive pentru cur irea componen telor din plastic ale ma inii sr Slovenski 1 OPIS NAPRAVE 1 gumb za deblokado 2 ro aj 3 stikalo za vklop in izklop 4 glava stroja 5 list age 6 premi ni itnik aginega lista 7 prislon 8 vrtljiva miza 9 nepremi na spodnja plo a 10 naravnalni vijak 11 elni luknjasti klju 12 estkotni klju 13 napenjalni vijak 14 pritrjevalo za list age 15 pokrov aginega lista 16 varnostni zati 17 vijak 18 naprava za odsesovanje prahu 2 UPORABA V SKLADU Z NAVODILI elilna in zajeralna aga je glede na velikost stroja name njena za eljenje lesa in umetnih snovi aga ni primerna za aganje lesa za kurjenje Stroj je dovoljeno uporabljati le v skladu z namenom Vsaka druga na uporaba ni v skladu z namembnostjo navodili Za kakr no koli kodo oz po kodbe ki bi zaradi tega nastale jam i uporabnik oz upravljalec in ne proi zvajalec Dovoljena je le uporaba listov ki so za ago pri merni Uporaba rezalnih plo vseh vrst je prepovedana Ses
321. tna upotreba nije namjenska Za tete ili svakojake ozljede koje nastaju usljed takve nenamjenske upotrebe odgovara korisnik radnik a ne proizvodja Smiju se koristiti samo listovi pile koji su prikladni za stroj Uporaba bilo kojih reznih plo a je zabranjena Sastavni dio namjenske upotrebe je takodjer po tivanje sigurnosnih uputa te naputak za monta u i upute za rad u naputku za upotrebu Osobe koje rade na stroju i koje ga odr avaju moraju biti upoznati s njim i pou eni o mogu im opasnostima Osim toga va e i propisi za spre avanje nesre a se naj stro e moraju uva iti Treba po tivati ostala pravila iz radne medicine i sigurno sne tehnike Izmjene na stroju u cijelosti isklju uju odgovornost proi zvodja a i za tete koje nastaju usljed toga u slu aju namjenske upotrebe se ne mogu u potpunosti ukloniti od redjeni rizici Uvjetovano konstrukcijom i sastavom stroja se mogu pojaviti slijede i rizici diranje lista pile u nepokrivenom predijelu pile diranje lista pile dok se okre e posjekotine povratni udarac izratka i dijelova izratka lom lista pile izbacivanje neispravnih komada tvrdog metala lista pile o te enje sluha kada se ne koristi potrebni za titnik za u i oslobadjanje drvene pra ine opasno po zdravlje pri upotrebi u zatvorenim prostorijama 3 VAZNE UPUTE Molimo da pa ljivo pro itate naputak za upotrebu i da se dr ite uputa iz njega Na osnovu naputk
322. tona tarczy pilarskiej 16 Sworzen zabezpieczajacy 17 ruba 18 Odsysanie struzyn 20 uchwyt do mocowania przecinanego przedmiotu 2 STOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Reczna pilarka tarczowa firmy stuzy do ciecia drewna i two rzyw sztucznych stosownie do wielko ci urzadzenia Pilarka nie nadaje sie do ciecia drewna opatowego Urzadzenie wol no u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Kazde inne wychodzace poza ten zakres zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Za wynikajace stad szkody i okaleczenia wszelkiego rodzaju odpowiada uzytkownik ob stugujacy a nie producent Wolno stosowa tylko tarcze pi larskie odpowiednie dla tej maszyny Stosowanie wszelkiego rodzaju ciernic tarczowych do ciecia jest zabronione Do zgodnego z przeznaczeniem stosowania pilarki nalezy rownie przestrzeganie wskaz wek dotycz cych bezpieczen stwa oraz instrukcji montazu i wskazowek eksploatacyjnych w instrukcji obstugi Osoby kt re obstuguja i konserwuj maszy ne musza sie z nimi zapozna oraz nale y je pouczy o mo li wych niebezpieczenstwach Poza tym nale y jak najdoktadniej przestrzega obowiazujacych przepisow w sprawie zapobie gania wypadkom BHP Nale y stosowa sie do pozostatych og lnych zasad z dziedziny medycyny pracy i techniki bezpie cze stwa Zmiany dokonane w maszynie catkowicie wyklucza j odpowiedzialno producenta za spowodowane na skutek tego szkody Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowa n
323. tta di identificazione dell utensile corrisponda a quella di rete e inserite la spina nella presa di corrente Regolazione di precisione della battuta per troncatu ra a 90 B Abbassate la testa della macchina 4 e fissatela con il perno di sicurezza 16 Allentate la vite di serraggio 13 Posizionate la squadra a cappello tra la lama 5 e il battuta 7 Ruotate la vite di regolazione 23 finch l angolo tra la lama 5 e il battuta 7 sia di 90 Regolazione di precisione della battuta per taglio obliquo a 45 EX EN K KI Abbassate la testa della macchina 4 e fissatela con il perno di sicurezza 16 Fissate il piano girevole 8 nella posizione di 90 Allentate la vite di serraggio 13 e con l impugnatura 2 inclinate la testa della macchina 4 su 45 verso sinistra Mettete a 45 la squadra a cappello tra la lama 5 e il piano girevole 8 Ruotate la vite di regolazione 21 finch l angolo tra la lama 5 e il piano girevole 8 sia esattamente di 45 Perfissare questa regolazione serrate di nuovo il con trodado 26 B Spuntatura a 90 e banco girevole a 90 D Avviare la segatrice premendo l interruttore principale 3 Attenzione Appoggiare il materiale da segare sulla su perficie della sega e fissarlo di modo che tagliandolo non si possa spostare Dopo aver acceso la segatrice attendere fino a che il disco di taglio 5 abbia raggiunto il numero massimo di
324. tus 17 Vint 18 Saepuru juhtimise toru DONDE RN HUTUSTEHNIKA Kasutage saage ainult etten htud juhtudel rge kasu tage saage k ttepuude metalli m l ikamiseks Sae konstruktsiooni muutmine on keelatud Enne sae kasutamist tutvuge t helepanelikult juhendi ga Kui saage kasutab keegi teine siis tutvustage ka teda k esoleva juhendiga Sae vale ekspluatatsiooni ja selle t ttu s ndinud kahju eest vastutab sae kasutaja aga mitte seadme tootja Isegi sae kasutamisel etten htud otstarbel ja t ites k i ki k esolevas juhendis olevaid petusi ei ole v imalik v ltida k iki nnetusi Ekspluatasiooni k igus v ite sattuda j rgmiste riskide alla rasiivseid l ikekettaid kettaid k rglegeeritud terasest HSS Saekettal m rgitud p rlemiskiirus peab olema suu rem v i v hemalt v rdne seadme v lli max p rlemis kiirusega J lgige et saekettale joonistatud p rlemissuuna juhi sed oleksid samad saev lli p rlemissuunaga J lgige et saeketas liiguks vabalt Ei puutuks kok ku saeraami ega kaitsekorpusega Selle v ltimiseks hendage saag lahti vooluv rgust ja kallutage saage k ikv imalikes suundades On keelatud kasutada n ridaid ja lagunenud l ikeham mastega saekettaid Saeketta vigastuse avastamisel tuleb viimane eemaldada koheselt Tehnilise hoolde teostamisel eemaldage saag voolu v rgust Tehke seda kindlasti Saeketta pidurdamiseks on keelatud kasutada k si v i m
325. u elle s arr te Pressez la pi ce travailler toujours fermement contre la surface de travail et contre le rail de but e pour em p cher que la pi ce travailler ne tremble ou ne se torde Assurez vous que les morceaux coup s tombent lat ralement de la lame de scie sinon il est possible qu ils soient happ s par la lame de scie et ject s Ne sciez jamais plusieurs pi ces en m me temps N enlevez jamais d clats de copeaux d tach s ou de pi ces de bois coinc es pendant le fonctionnement de la lame de scie Arr tez la machine et retirez la fiche de la prise de cou rant pour rem dier un mauvais fonctionnement ou pour enlever des pi ces de bois coinc es Arr tez le moteur et d branchez la machine avant d ex cuter des changements d quipement ou d ef fectuer des travaux de r glage de mesure et de net toyage Avant de mettre la machine en marche v rifiez que les cl s et les outils de r glage soient bien enlev s Si vous vous loignez de votre place de travail arr tez le moteur et d branchez la machine Les installations lectriques les r parations et les tra vaux d entretien doivent toujours tre ex cut s par des sp cialistes Apr s avoir termin une r paration ou l entretien re montez aussit t tous les dispositifs de protection et de s curit Respectez imp rativement les consignes de s curit de travail et d entretien du f
326. uid vahendeid Liiga pika ja eba ige ristl ikega pikendusjuhtme kasu tamine v ib p hjustada saev imsuse languse Trumliga pikendusjuhtmete korral tuleb juhe t ielikult lahti kerida rge tirige saage juhtmest Pidevalt kontrollige toitekaabli terviklikkust Ohutu on hendada saag vooluv rku pingega 230 V ja varustatud kaitsmega min 10 A Keelatud on kasutada saage vihmaga v i liiga niiskes keskkonnas J lgige t koha puhtust Kindlustage t kohale hea ventilatsioon rge t tage kergesti s ttivate kemikaalide l hedu ses T riided ei tohi olla lotendavad T tamise ajaks tuleb eemaldada k ik rippuvad ehted Pikad juuksed tuleb siduda patsi v i katta m tsiga Saag tuleb kindlalt kinnitada t lauale poltide abil P randale asetatud saega t tamine on v ga ohtlik Saega on keelatud on t tada isikutel alla 18 aastat rge lubage k rvalistel isikutel eriti lastel l heneda t tavale saele Saega t tamise ajal ei ole soovitatav suhelda teiste isikutaga Kaotate valvsuse mis v ib p hjustada n netuse Peale sae tehnilist hooldamist tuleb paigaldada k ik kaitse elemendid mis hoiavad ra nnetusjuhtumid Kaitseelementide purunemisel tuleb need koheselt ee maldada ja asendada uutega J lgige et liikuvad kaitseelemendid liiguksid vabalt kinni kiiluvad elemendid tuleks puhastada mustusest 43 Liikuvaid kaitseelemente ei tohi fikseerida avatud asendisse Regulaarselt
327. uma lenkis 45 85x22 mm UZBUVE Poga fiksators Rokturis Sladzis Zaga galvina Zagesanas disks Parvietojams aizsargapvalks Atbalsts Regul jams darbgalds Statne 10 Atbalsta fiksators 11 Atsl ga 12 Atsl ga 13 Diska slipuma lenka fiksators 14 Z anas diska skr ve 15 Aizsargapvalks 16 Aizbidnis 17 Skr ve 18 Iscaurule puteklu novadi anai DONDE RN 46 DRO IBAS TEHNIKA Izmantojiet zagi stingri tam kam tas paredz ts Neiz mantojiet doto z i malkas z anai metala grie a nai u t t Neizdariet izmai as zaga konstrukcija Pirms darba uzs k anas uzman gi iepaz stieties ar vi siem s instrukcijas nor d jumiem vai ar iedodiet to iepaz ties tam kas izmantos z i Atbild bu par jebkuriem boj jumiem vai zaud jumiem kas radu ies nepareizas z a ekspluat cijas rezult t nes z a operators nevis izgatavot js Pat izmantojot z i t k tas paredz ts un atbilsto i s instrukcijas nor d jumiem nav iesp jams piln b izvai r ties no iesp jam riska kas saist ts ar instrumenta izmanto anu Ekspluat cijas proces j s varat tikt pak auti sekojo am riskam trauma pieskaroties z a diska grie anas aut n m trauma pieskaroties rot jo am z a diskam trieciens no atl ku as sagataves gad jum ja t pavir i nostiprin ta savainojums no atl ku as skaidas savainojums no z a diska
328. va evita solicitarea intens masinii pana la ntepenirea panzei de fer str u apasati materialul cat se poate de bine de masa de lucru si de limitator pentru a evita astfel trepidatiile sau invartirea materialului verificati daca materialul t iat se poate inlatura lateral fata de panza de fer str u altfel fiind posibil ca acesta sa fie prins de panza de ferastrau si aruncat in aer nu prelucrati niciodata mai multe piese concomitent in timpul function rii fer str ului nu ncercati niciodata s indepartati aschii span sau bucati de lemn intepenite in aceasta scul corespunde normelor de sigurant din do meniu Lucrarile de reparatii se vor executa exclusiv de catre un electrician folosind pentru aceasta numai piese originale in caz contrar pot surveni accidente periculoase pentru utilizatorul masinii Actionati cu atentie n cazul lucrarilor verticale Atentie Se impune o atentie deosebit n cazul t ierilor duble oblice Nu suprasolicitati unealta dumneavoastra Purtati ochelari de protectie Purtati c stile de protectie Folositi o masc de protectie a respiratie n cazul lucr rilor care produc praf Controlati cablul uneltei cablul prelungitor de deterior ri 5 DATE TEHNICE masin in vederea remedierii unei defec iuni sau a ndep rt rii unor buc i de material ntepenite in ma in aceasta se va opri sco nd apoi i techerul din priz reechiparea reglarea m surarea i cur a
329. van ar lt 109 3 dB A standard deviation 3 dB och vibration ar lt 2 33 m s hand arm metod NO SAMSVARSERKL ERING CE Vi erkleerer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med f lgende standarder el ler standard dokumenter EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 i samsvar med reguleringer 2006 42 E F 2006 95 EGF 2004 108 EGF STOY VIBRASJON Malt if lge EN 60 745 er lydtrykknivaet av dette verktoyet lt 96 3 dB A og lyd styrkenivaet lt 109 3 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsnivaet lt 2 33 m s hand arm metode FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme taten ja vastaamme yksin siita etta tama tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisa siakirjojen vaatimusten mukainen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY MELU TARINA Mitattuna EN 60 745 mukaan ty kalun melutaso on lt 96 3 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus on lt 109 3 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus lt 2 33 m s k si k sivarsi metodi VASTAVUSDEKLARATSIOON CE Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab jarmistele standarditele v i normdokumentidele EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 vastavalt direktiivide 2006 42 EU 2006 95 E 2004 108 E M RA VIBRATSIOON Vastav
330. verh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech nischen Regeln m ssen beachtet werden Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten VBG 7j SchlieRen Sie bei jeder Tatigkeit die Staubab saug Einrichtung an Der Betrieb in geschlossenen Raumen ist nur mit einer geeigneten Absauganlge zulassig Die Kapps ge mu an einer 230 V Schukosteckdose mit einer Mindestabsicherung von 10 A angeschlos sen werden Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht berpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsge m he Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile bescha digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherstellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem f durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kunden dienstwerkstatt auswechseln Dieses
331. vi navoj list age 5 snamite z notranje prirobnice in izvlecite navzgor nov list age vstavite v obratnem zaporedju opravil ter ga privijte Pozor Nagib zobcev za aganje to je smer vrtenja lista se morata ujemati s smerjo pu ice na ohi ju Pred monta o aginega lista je potrebno prirobnice lista skrbno o istiti pred ponovnim pri etkom dela z ago preverite delo vanje za itnih naprav 8 VZDR EVANJE prezra evalne odprtine na ohi ju motorja morajo biti vedno proste prehodne in iste sstroja je potrebno redno odstranjevati prah in umaza nijo najbolje s stisnjenim zrakom ali krpo vse premi ne dele je potrebno mazati v rednih asov nih presledkih pri i enju plastike ne uporabljajte jedkih snovi 79 HR BOS Hrvatski 1 OPIS UREDJAJA 1 Poluga za deblokadu 2 Ru ka 3 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 4 Glava stroja 5 List pile 6 Gibljiva za tita lista pile 7 Grani na vodilica 8 Okretni stol 9 Fiksna donja plo a 10 Pri vrsni vijak 11 Klju 12 Klju 13 Pritezni vijak 14 Vijak prirubnice 15 Za tita lista pile 16 Sigurnosni svornjak 17 Vijak 18 Otvor za pra inu 20 Stezna naprava 2 NAMJENSKA UPOTREBA Laserska pila za prorezivanje slu i za prorezivanje drva i plastike ovisno o veli ini stroja Pila nije prikladna za rezanje ogrjevnog drva Stroj se smi je koristiti samo shodno namjeni Svaka druga i doda
332. via ni la utilice en ambientes h medos o mojados Compruebe siempre que trabaja con un alumbrado sufi ciente No utilice la sierra cerca de l quidos o gases inflama bles Lleve ropa de trabajo adecuada Ropa demasiado holga da o joyas pueden ser cogidas por el disco de la sierra Lapersona que utilice esta sierra deber haber cumplido los 18 a os Aprendices pueden trabajar con ella a los 16 a os pero nicamente con la debida supervisi n Mantenga el aparato enchufado fuera del alcance de los ni os Compruebe el cable de conexi n a la red No utilice ca bles defectuosos o da ados Mantenga el lugar de trabajo libre de restos de madera y de piezas sueltas Nodistraga a qui n est utilizando el aparato Tenga en cuenta el sentido de rotaci n del disco y del motor Despu s de desconectado el motor no intente bajo nin gun concepto frenar el disco apret ndolo lateralmente Utilice nicamente discos afilados sin hendiduras ni de formaciones Utilice nicamente herramientas para la m quina que cumplan con la normativa prEN 847 1 1996 Discos defectuosos deber n ser sustituidos de inmedia to No utilice discos cuyas caracter sticas no correspondan a las indicadas en estas especificaciones Compruebe siempre que la flecha del disco coincida con la flecha que se halla en la sierra Compruebe que el disco no toca la mesa giratoria en nin guna de sus posiciones para ello de
333. vinkel p den faste grundplade 9 Skru de to arreteringsskruer 10 fast igen for at fiksere drejebordet 8 Udfgr savningen som beskrevet under punkt b D Geringssnit 90 45 og drejebord 90 EX Med Kap og geringssav kan der udfgres geringssnit mod venstre i en vinkel p fra 90 45 i forhold til arbejds planet Bring maskinknappen 4 i gverste position Fastg r drejebordet 8 i 90 position Losn spaendeskruen 13 og vip maskinknappen 4 mod venstre med h ndgrebet 2 indtil markeringen p maskinknappen 4 peger p den gnskede vinkel Sp nd spaendeskruen 13 igen og foretag snittet som beskrevet i punkt B E 90 45 geringssavning med drejebordet p 90 45 H Ved hjeelp af Kap og geringssav kan der udfgres gerings savninger til venstre pa 90 45 i forhold til arbejdsfladen og samtidig pa 90 45 i forhold til anslagsskinnen dob beltgeringssavning Drej maskines overdel 4 op i den verste stilling Los drejebordet 8 ved at l sne de to arreteringsskru er 19 pa anslagslisten Indstil drejebordet 8 i den nskede vinkel ved hj lp af handtaget 2 Se ogs punkt C Skru de to arreteringsskruer 10 fast igen for at fiksere drejebordet Los sp ndeskruen 13 og h ld maskinens overdel 4 til venstre med h ndtaget 2 til den nskede vinkel se ogs punkt D Sp nd spaendeskruen 13 fast igen Udf r savningen som beskrevet
334. werden die der prEN 847 1 1996 entsprechen Fehlerhafte S gebl tter mussen sofort ausgetauscht werden Ben tzen Sie keine Sageblatter die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen Es ist sicherzustellen der Pfeil auf dem S geblatt mit dem angebrachtem Pfeil auf dem Ger t berein stimmt Vergewissern Sie sich da das S geblatt in keiner Stellung den Drehtisch ber hrt indem Sie bei gezo genem Netzstecker das S geblatt mit der Hand in der 45 und in der 90 Stellung drehen Es ist sicherzustellen daf alle Einrichtungen die das Sageblatt verdecken einwandfrei arbeiten Die bewegliche Schutzhabe darf in ge ffnetem Zu stand nicht festgeklemmt werden Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Besch digte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen sind unverz glich auszutauschen Schneiden Sie keine Werkst cke die zu klein sind um sie sicher in der Hand zu halten Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen bei de nen durch ein pl tzliches Abrutschen eine oder beide Hande das Sageblatt ber hren k nnten Bei langen Werkst cken ist eine zus tzliche Auflage Tisch B cke etc erforderlich um ein kippen der Ma schine zu vermeiden Runde Werkst cke wie D belstangen etc m ssen immer mit einer geeigneten Vorrichtung festgespannt werden Es d rfen sich keine Nagel oder sonstige Fremdk rper in dem zu s genden Teil
335. x 90 85 x 50 mm Larghezza sega a 90 x 45 120 x 22 mm Larghezza sega a 45 x 45 85 x 22 mm taglio doppia augnatura 25 6 PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE L attrezzo deve essere collocato in modo che non pos sa cadere ossia avvitato ad un banco di lavoro ad un piedistallo universale ecc Prima della messa in funzione devono essere state regolamentarmente installate tutte le coperture e i di spositivi di sicurezza II disco della sega deve liberamente girarsi Lavorando del legno prelavorato fare attenzione ai co pri estranei p es chiodi o viti ecc Avanti di azionare l interruttore di accensione spegni mento assicurarsi che il disco della sega sia corretta mente installato e che le parti mobili si muovino facil mente Prima di collegare la segatrice accertarsi che i dati sulla targhetta del modello corrispondano ai dati della rete elettrica disponibile 7 INSTALLAZIONE E OPERAZIONE A Regolazione della sega B Premendo leggermente verso il basso la testa dell utensile 4 e allo stesso tempo estraendo il perno di sicurezza 16 dal supporto del motore viene sbloc cata la sega in posizione inferiore Ruotate verso l alto la testa dell utensile 4 fino a quando il gancio di sicurezza scatti in posizione Allentando la vite di fissaggio 13 la testa dell utensile 4 pu venire inclinata verso sinistra fino ad un max di 45 Controllate che la tensione indicata sulla targhe
336. x22 45 45 85 22 HSS yka 45 90 85 50 HA
337. yin Is pargasini yanlis tutma pozisyonunda tutmayin aksi takdirde elin aniden kaymasi durumunda her iki elinizle testere bicagina girersiniz Uzun is par alarinin kesilmesinde makinenin devril mesini nlemek i in ilave bir tabla masa sehpa vs kullanin D bel gibi yuvarlak malzemeler daima uygun bir dona nim ile sikilarak kesilecektir Kesilecek is pargasinda ivi veha diger yabanci madde bulunmamalidir Kesim yaparken daima testere b a n n yan nda du run Makineye duruncaya kadar y klenmeyin par as n n kaymas n veya d nmesini nlemek i par as n daima kuvvetlice al ma plakas na ve da yanak k za na bast r n Kesilen par alar n testere b a n n yan ndan al na bilmesini sa lay n Aksi takdirde bu par alar testere bigagina kap larak d ar f rlat labilir Kesinlikle birden fazla i par as n bir defada kesme yin Testere b a d nerken kesinlikle k ym k tala veya s k m a a par alar n karmaya al may n Ar zalar tamir etmek veya s k m a a par alar n karmak i in daima makineyi kapat n fi i prizden kar n Ayar l m ve temizleme al malar yaln zca motor durdu unda yap lacakt r Fi i prizden kar n Makineyi al t rmadan nce anahtar ve ayar tak mla r n n kar l p kar lmad n kontrol edin yerini terk etm
338. za priklju ni kabel S vremena na vreme proveravajte da li je kabel o te en Testeru treba prikljucivati u mre nu uti nicu sa napo nom od 230 V opremljenu sa osigura em od najman je 10 A Pri radu na otvorenom priklju ite alat preko uredaja za titnog isklju ivanja maks struja rasipanja 30 mA Zabranjeno je raditi na ki i ili snegu u uslovima po ve ane vlage Pazite na urednost radnog mesta Obezbedite da je mesto rada dobro osvetljeno Nemojte raditi u blizini lako zapaljivih te nosti i gaso va Radite u ode i koja je tesno pripijena uz telo Skinite obe ene ukrase i bi uteriju dugu kosu sakupite pod maramu ili kapu Testeru postavite vrsto na radnom stolu i u vrstite je pomo u zavrtanja Rad sa testerom postavljenom na pod je opasan Licima mladim od 18 godina je zabranjen rad sa teste rom Ne dozvoljavajte deci da dolaze u blizinu uklju ene testere Budite pa ljivi i oprezni Ako vam se neko obra a za vreme rada najpre zaustavite testeru i tek posle toga odgovorite na pitanje Po zavr etku sastavljanja ili tehni kog opslu ivanja obavezno postavite titnike na njihova mesta da osi gurate bezbednost rada U slu aju lomova titnika neophodno je da se oni od mah zamene novim Uverite se da se podizni titnik otvara i zatvara slobod no bez zadr ke ili zapinjanja do ote anog pomeranja podiznog titnika dolazi ako je on o te en ili su se u njemu nakupile
339. zwenken tot de borghaak vastklikt De machinekop 4 kan naar links op max 45 schuin worden gesteld door de spanschroef 13 los te draai en Controleren of de netspanning overeenkomt met de spanning vermeld op het kenplaatje en toestel aanslui ten op het stroomnet Ges EJ ESEJE van de aanslag voor afkortsne de 90 De kop 4 van de machine verlagen en vastzetten m b v de borgbout 16 Spanschroef 13 losdraaien Aanslagwinkelhaak tussen zaagblad 5 en aanslagrail 7 plaatsen Justeerschroef 23 draaien tot de hoek tussen zaag blad 5 en aanslagrail 7 90 bedraagt Nauwkeurig instellen van de aanslag voor verstekne de 45 EJ EJ De kop 4 van de machine verlagen en vastzetten m b v de borgbout 16 De draaitafel 8 in 90 stand fixeren De spanschroef 13 losdraaien en de kop 4 van de machine met de handgreep 2 naar links op 45 schuin zetten 45 aanslagwinkelhaak tussen zaagtafel 5 en zaag blad 8 plaatsen Justeerschroef 21 draaien tot de hoek tussen zaag blad 5 en draaitafel 8 exact 45 bedraagt Om deze afstelling te fixeren contramoer terug aanha len B Kapsnede 90 en draaitafel 90 EI De zaag wordt ingeschakeld door de hoofdschakelaar 3 in te drukken Let op Het te zagen materiaal vast op het draagvlak van de machine leggen om te voorkomen dat het ma terial tijdens het snijden verschuift Na het inschakelen van de zaag wachten totdat het zaagblad 5 zijn maxi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Unitech MS842P  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file