Home

Defort DMM-600N

1. OFF 0 2 A 250 B
2. 9 NEITOYPTIA ER A LCD 3 5 Tarn 1999 Evdeigeicyia B FUNCTION 10 A 200 mA 10 A D mA 0 200 mA E COM F
3. JA 6 META Tiunon
4. e 101 4 H yu 2 po
5. 2000 010 0 8 2k0 10 2 1 uA 1 2 20 mA 10uA 200 mA 100 uA 1 8 3 10A 10 mA 3 7 mbic Kopray 0 2 A 250 20 40 400 68 20 ka 100 0 8 200 kO 100 2 MO 1 ka 20 MO 10 ka 1 2
6. 1 5 mA 2 8 1
7. V O At 2 8 1 5 K
8. 13 102 7 I OKO Bela 2 OFF 3 H Tou
9. KAI TTOA HE Av TO
10. 1 750 V O 200 mA Y
11. 2 OFF 3
12. 0 2 250 69 YkpaiHcbka 0 40 75
13. 4 FUNCTION A Dr 5 1000 V DC or 750 VAC 8 VDC ADC VAC e oo O Ohm hFE AAC
14. 1 Ha 1000 V AC pa3b V O 2 2 1 mV 0 8 eg
15. KZ UA i INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zuzyte urz dzenia elektryczne s surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewaz moga zawiera substancje niebezpieczne dla
16. 200 mAl 250 V gt ITR gt I LCD 3 5 1999 0 40 C uypa lt 75 2 37 oe 1000 V DC 10 50 C Ol 18 C 28 C 80 2
17. 1 2 1 3 10 10 V O
18. 1000 V O V 2V 1 mV 20 V 10 mV 0 8 200 V 100 mV 750 V 1V 1 2 10 40 400 750 1000
19. 2 8 V 1 5 1 CTpyjHor ca V O a COM V O BATT
20. 200 mV 100 2V 1 mV 0 5 1 20 V 10 mV 200 V 100 mV 1000 V 1V 0 8 BUM 2 10 MO 750 1000 1
21. 2 OFF 3 DC V O
22. 1 1 e 1 e
23. OFF 3 i V DC VIA mA
24. 1 V O mA F Lynn Ai
25. gt TO I OFF 2 TOU A TOU 3 HE 250 V F200MAL 13 1 To 2 OFF 3 TOU
26. OFF 66 3 4 5 6 7 pr 8 1000 750 1
27. 1 he 1 Ako je COM V O PP
28. 10 200 mA Y 10 1 2 1 3 10
29. AP TO HE TIG 3
30. 2 Av I vn O FUNCTION 3 H 1000 V DC H 4 M 10 2 V I COM VAJA 2 FUNCTION V 3 Volt Dom 10 40 1000 Hz
31. O FUNCTION 3 10 A dev AUTO 10 103 10 4 Q Ohm I COM H ival 2 Puuiore Tov FUNCTION O 0 8 of rdg 3 dgt ANANYZH 250 VDCtj AC via 5 40 8 rdg 1 dgt 3
32. C 10 A 200 10 A D mA 200 mA 62 N 40 20 1 TO
33. JeguHuua 200 mV 100 2V 1mV 0 5 jen 1 20V 10 mV 200 V 100 mV 1000 V 1V 0 8 jen 2 10 750 1000 1 1000
34. V O BATT 1 5 V 100 mA 0 8 1 9V 6 mA 0 8 0 2 250 1 5 V 250
35. 1000 mA B Dep 2V 1 mV 20V 10 mV 0 8 200 V 100 mV 750 V 1V 1 2 10 40 400 750 1000 A
36. A HA3AP 1 1000 DC mA 200 mA
37. COM V O V 2V 1 mV 20 V 10 mV 0 8 jen 3 200 V 100 mV 750V 1 1 2 jen 3 10 40 400 Hz 750 1000 A 3HaTe
38. OFF 3 4 5 6 7 HE gt 8 He k cTBy 1000 B 750 B k 1
39. 1 1 10 10 mA 200 mA 10
40. V 200 mV 100uV 2V 1 mV M 0 5 1 20V 10 mV 200 V 100 mV 1000 V 1V 0 8 2 10 MO 750 He 1000 1
41. 1 750 y A DC ca y mA Mepetba 200 mA je Beha 10 u 2 mA 1 HA 20mA 10 HA 1 2 jen 1 200 mA 100 HA 10 A 10 mA 2 jen
42. 10 2 mA 1 UA 0 8 1 20 mA 10 UA 200 mA 100 uA 1 2 1 10A 10 mA 2 5 mbic 0 2 250 B 20 67 mA
43. 3 TO OFF 4 TO 5 6 7 pu 8 9 II III IV 5 H
44. 10 10 1 V DC I COM VOMA Tia 200mA 20 20 2 FUNCTION V 3 Volt 200 mV 10 DC 1000 750 V 200 250 V 0 5 of rdg 1 dgt I va FUNCTION
45. BbIM 0 40 75 9 DC DC V AC A 1999
46. 2000 0 10 0 8 3 2k0 10 0 8 en 1 20 kQ 100 0 8 1 200 ka 1000 0 8 1 2 1 30 806 1 20 MQ 10 1 2 1 1 1
47. 1999 C 10 A 200 10 D mA 200 mA A kep 40 20 1 2
48. 4 O Ohm 5 Ba gel I 2 3 Avn
49. H eival 2 FUNCTION 0 kal K 3 50 O o TOU TO
50. 1 3 10 A 10 Ohm
51. 9 B DC DC e 1999 10 200 mA 20 A D mA
52. 10 A 2 mA 1 HA 1 2 20 mA 10 HA 1 2 200 mA 100 HA 1 8 3 10A 10 mA 3 eg 7 om 0 24 250B npedo 10 A He 3a 40 400 64 1 2
53. 1 5 V 100 mV 0 8 jen 1 9V 6 mV 0 8 jen od 0 2A 250V 1 5 250 ce OFF Bujke
54. 10 71 2 1 HA 0 8 BUM 1 20 mA 10 HA 200 mA 100 HA 1 2 BUM 1 10A 10 mA 2 BUM 5 0 2 A 250B 10 1 2 1 3 10
55. 10 Q Ohm AKO A N 2000 010 0 8 3
56. 200 mA F O A Ha 40 20 ynie 70 1 2 OFF 3 4
57. H AN Kai TOU 4 3 x 1 5 Volt 3 x AAA 1 5 volt 105 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCI N DEL
58. 10 O Ohm Ca V O y nonoxaj Q Ha Kona 84 A 2000 0 10 0 8 3 2 ka 10 20 KO 100 0 8 jen 1 200 1000 2 1 20 10kQ 1 jen 201 Beha oncera Ha he 1
59. 2 10 20 100 0 8 1 200 kO 100 0 2 1 2 mA 1 HA 20 MO 10 1 BUM 2 1 2 3 20 mA 10 HA 200 mA 100 HA 41 8 3 10A 10 mA 3 BUM 7 0 2 A 250B 3a 10 40 400 72 1 1
60. AC 750 DC 1000 V TIG 0 8 of rdg 3 dgt HOT I FUNCTION TTE TNV AVXPEIAOTEI 2 I O FUNCTION 3 H 750 DC H 4 10 3 ADC COM vOmA 200mA 10 A
61. BPOHI G Ol 12 TO I To 2 To TI kasin PATIKA To
62. OFF 65 kz 0 40 C 75 9 V DC A DC A
63. 2 OFF 3 V DC V O
64. 3 82 4 5 6 7 HE 8 1000 V 750 V 1
65. 0 2 250 Ha cBoje OFF Bujke cBoje 85 Hu Magyar Az alabbi ikonok l that aka k sz l ken Megs r lhet berendez s s vagy balesetve sz ly Az Europai Uni vonatkoz f direktiv inak biz tons gi szabv nyaival sszhangban Il oszt ly dupla szigetel s 200 mA 250V biztosit k Ha nem tartja be a haszn lati utasitasokat akkor megs r lhet a berendez s illetve balesetve sz ly s letvesz ly l phet fel gt LEA gt 1 MUSZAKI JELLEMZ K Term k digitalis m r eszk z 3 5 sz mjegy LCD kijelz max megjelenit s 1999 M k d si h m rs klet 0 40 C relativ p ratartalom lt 75 Megjelen t si frekvencia 2 3 m sodperc Maxim lis f zisban lev fesz lts g 1000 V DC T rol si h m rs klet 10 50 C Kalibr l s 18 C 28 C k z tti alkalmaz s s 80 n l kisebb relativ
66. 5 6 7 gt 8 He 1000 750 1 2
67. 1 2 of rdg 3 dgt 10 HA 2mA 20 mA 200 mA 10A 12 of rdg 3 dgt 100 HA 3 7 dgt 0 2 A 250 V TE 10 A 40 1000 Hz 1 FUNCTION KAI TNVTTE 2 Av I vn O FUNCTION 3 10 A UNVITPAYHATOTTOILITE 10 10 8 1 COM
68. 2 8 1 5 1 VIO B 15V 100 mA 0 8 BUM 1 9V 6mA
69. 3a OFF 73 PL Polski Na urzadzeniu znajduja sie nastepujace ikony A CE 5 A dzenia Ryzyko uszkodzenia materiatu orazllub ponie sienia obra e Spelnia wymogi majacych zastosowanie norm bezpieczenstwa Dyrektyw Europejskich Urzadzenie Ktosy podw jna izolacja Bezpiecznik 200mA 250V Jezeli instrukcja obstugi nie bedzie przestrze gana moze zaistnie ryzyko poniesienia obra en zagrozenia ycia lub uszkodzenia urza 1 SPECYFIKACJETECHNICZNE Produkt Cyfrowy Multimetr 3 5 cyfrowy wy wietlacz LCD maks wy wietlane 1999 Zakres temperatur pracy 0 40 C wilgotno wzgl dna lt 75 Cz stotliwo wy wietlania 2 3 sekund Maksymalne Napi cie fazowe 1000 V DC Temperatura sk adowania 10 50 C Kalibracja Tolerancje s gwarantowane na okres jed nego roku przy 18 C 28 C i wilgotno ci wzglednej lt 80 PROSIMY DOKLA
70. KOKKIN 10 A 2 FUNCTION A 3 milli Ampere 200 HA 0 8 of rdg 1 dgt 0 1 pA 200 mA 1 2 of rdg 1 dot 100 pA 0 2 A 250 V 10 I Oa va FUNCTION 2 I
71. 1999 C 10 A 200 mA 10 A 0 200 mA 40 V 20 mA 1 2 OFF
72. B V DC saba 200 mV 100 pV 0 5 1 2V 1 mV 0 5 1 20V 10 mV 0 5 eg 1 200V 100 mV 0 5 1 1000 V 1V 0 8 2 10 om nepe 750 1000
73. 1 V Q ol V O 1 5 V 100 mA 0 8 1 9v 6 mA 0 8 1 0 2 250 1 5 V 250
74. 1 10A 10 mA 2 5 om 0 2A 250B npedo 10 He 3a 1 2 1 3 10 A 10 200
75. 5 0 2A 250V 10 Huje 1 2 1 3 10 A 10 83 COM mA 200 mA 10
76. Nedovolte d tem na p stroj sahat 78 pracovn ho prostoru nedovolte p stup jin m osob m a dbejte aby se multimetru nikdo nedot kal P stroj uchov vejte na bezpe n m m st Pokud se multimetr po ur itou dobu nepou v uchov vejte jej na vhodn m such m m st Multimetr nep et ujte Pou vejte jej ve vyzna e Na kody zp soben p et en m se z ruka nevzta huje Dbejte abyste spr vn pou vali kabely p stroje P stroj za kabely nenoste a nevytahujte za n z str ku vytahujte v dy z str ku samu Udr ujte multimetr s p e Udr ujte multimetr v istot Pr ce s nim je snaz a p isp v to i k jeho bezpe nosti Dbejte aby multimetr nep i el do styku s vlhkost oleji a tuky Pokud se multimetr nepou v kabely z n j vyjm te Kontrolujte zda nen p stroj po kozen Nez za nete s p strojem pracovat v dy se p e sv d te e p stroj i kabely jsou v dobr m stavu a spr vn funguj 4 SPECI LN BEZPE NOSTN P EDPISY 1 POZOR M en vysok ch nap t a proud je ivotu nebezpe n Nikdy se nedot kejte odkryt ch kovo v ch sou st kabel p stroje 2 Multimetr je citliv Chra te jej p ed vibracemi a d vejte pozor aby v m nespadl 3 Pokud nebudete multimetr po n jakou dobu pou vat vypn te jej poloha OFF abyste et ili baterii 4 Poku
77. A 2 mA 1 HA 20mA 10 HA 1 8 200 mA 100 HA 10 A 10 mA 3 jen 7 od 0 2A 250V 10 40 400 Hz 1 Ako ce AKO je nojaBrbyje 1 je 10 cnyyajy Hemojre
78. et connectez lesgoujons de mesure sur le circuit de puissance mesurer Si la r sistance dans le circuit de puissance est inf rieure 50 O un avertisseur sonore se fait enten dre 15 11 12 Retirez toujours la pile avant d entretenir et de nettoyer le multim tre N utilisez jamais d eau ou d autres liquides pour nettoyer l appareil Veillez toujours garder les cordons de mesure et le multim tre propres Certains produits nettoyants et solvants essence diluant etc peuvent coller ou dissoudre le plastique Ces produits contiennent du benzol du trichloro thane du chlore de l am moniaque en solution acqueuse etc Nettoyez r guli rement le bo tier de l appareil l aide d un chiffon doux de pr f rence apr s cha que utilisation de ce dernier Retirez la salet difficile en utilisant un chiffon mouill N utilisez aucun solvant tel que l essence l alcool l ammoniaque etc car de telles substan ces peuvent abimer les pi ces en plastique PROBL MES Les raisons et les causes d un fonctionnement incor rect du multim tre peuvent tre les suivantes 1 16 Le multim tre ne pr sente aucune indication sur l cran Lapileestvide Remplacez la pile Un courant ou une tension trop lev s ont t me sur s et malgr les dispositifs de s curit le multi m tre a t endommag Contactez le service apr s vente en cas de pro bl
79. i prikop ajte sonde na provjeravani elemenat napajanja Re im Jedinica Pogre ka mjere 1 5V 100 mV 0 8 jed mjere 1 od vrijedn 9V 6 mV Za tita od preoptere enja 0 2 A 250 V topljivi osigura re im 1 5 V 250 V istosmjerne ili izmjeni ne struje efektivna vrijednost TEHNICKO ODRZAVANJE Prije po etka tehni kog pregleda multimetra potrebno je iz njega izvaditi bateriju Najstro ije se zabranjuje kori tenje bilo kakvih teku ina za njegovo i enje Primjena rastvara a ili nekakovih teku ina za i enje mo e nepovoljno da utje e na ku i te multimetra Ako se podaci na display u te ko o itavaju potrebano je zamjeniti bateriju U slu aju kvara multimetra obratite se servisnoj slu bi ZAMJENA OSIGURACA Prebacite bira re ima rada u polo aj OFF Odvrnite vijke skinide stra nji poklopac multimetra Izvadite pregorjeli osigura i zamjenite ga novim sa istovjetnim parametrima 0 2 A 250 V Vratite stra nji poklopac na svoje mjesto i pri vrstite ga vijcima ZAMJENA ELEMENATA NAPAJANJA Prebacite bira re ima rada u polo aj OFF Odvrnite vijke i skinite stra nji poklopac multimetra Zamijenite elemenat napajanja istovjetnim Vratite na svoje mjesto stra nji poklopac multimetra i pri vrstite ga vijcima
80. 0 2 250 B 1 5 250 OFF 0 2 250 B i
81. Jeigu elektrin grandin nutr kusi tai displ juje pamatysite skai i 1 iuo atveju gran din s var a lygi begalybei Jeigu grandine teka srov prie matavim atjunkite srov ir sitikinkite kad jungti gran din kondensatoriai i krauti Diod parametr matavimas e statykite liestuk juodu laidu lizd COM o liestuk raudonu laidu lizd V O Nustatykite jungikl darbin pad t diodo enklas ir prijunkite liestukus prie diodo ku rio parametrus reikia matuoti Liestuk poliari kumas nustatomas kokia kryptimi tiesiogine ar atbuline matuojame diod Displ juje matoma reik m rodo tam pos kritim tiesiogine kryptimi Kontrolin tampa yra apie 2 8 V esant 1 5 mA srov s stiprumui Jeigu matavimas atliekas atbuline kryptimi ar liestukas neprijungtas prie diodo displ juje matomas skai ius 1 Elektrin s grandin s vientisumo tikrinimas e statykite liestuk juodu laidu lizd COM o liestuk raudonu laidu lizd V O Nustatykite darbo re im jungikl pad t si prijunkite liestukus prie tikrinamos grandin s Jeigu grandin nenutr kusi pasigirs garsinis signalas Maitinimo element tikrinimas e statykite liestuk juodu laidu lizd COM o liestuk raudonu laidu lizd V O Nustatykite darbo re im jungikl pad t BATT ir prijunkite liestukus p
82. 40 8 rdg 1 dgt 200 1000 20 MO 1 rdg 2 dgt 10 ka T lterhel sv delem 250 VDC vagy AC effektiv rt k ma ximum 15 m sodpercig 3 Csatlakoztassa a m r fejeket a megm rend r szek hez gyeljen r hogy az adott r sz le legyen v laszt va a t bbi r szr l Ne rintse meg a m r fejeket k l n ben megvaltozhatnak az ellen ll si rt kek Olvassa le az Ohm b n megjelen rt ket Az ellen ll s m r se sor n a bels elem szolg ltatja az ramot Az ramfelv tel ebben az esetben a be lli tott m r si tartom nynak megfelel en elt r JAVASLAT 1 Haazaramtartomanymeghaladjaabedllitottm r s i tartom ny legmagasabb rt k t akkor a kijelz n megjelenikaz I s V lasszon egy nagyobb m r si tartom nyt Ha az ellen ll s 1 MO vagy enn l na gyobb akkor a m r eszk z stabiliz l d s hoz sz k s g van p r m sodpercre Nagy ellen ll sok m r se eset ben ez norm lis 2 Ha a bemenet nincsen csatlakoztatva p ld ul egy megszakadt ramk r eset ben akkor a kijelz n az I s jelenik meg Ez azt jelenti hogy a m rend rt k k v I esik a tartom nyon 3 Ha a m rend ellen ll s csatlakoztatva van egy ram k rh z akkor a m r s megkezd s t megel z en kap csolja le a fesz lts get s ellen rizze hogy minden ellen ll s kis lt e 10 5 Di d k m r se Vezet k pes llapot fesz lts g 1 Csatlakoztassa
83. Ha 750 A DC pa3b 200 10 A 63 Genre 2 mA 1 HA 0 8 1 20 mA 10 HA 0 8 1 200 100 yA 1 2
84. Ne terhelje t l a m r eszk zt Biztons gi okokb l tartsa szem el tt a felt ntetett munkatartom nyt A t lterhel s okozta k rokra nem vonatkozik a garancia A k sz l k vezet keit mindig rendeltet sszer en hasz n lja Ne emelje fel illetve sz ll tsa az eszk zt a veze t kn l fogva s ne h zza ki a dug t a konnektorb l a vezet kn l fogva mindig a dug n l fogva h zza ki a vezet ket m r eszk z jav t s t k r ltekint en v gezze Tartsa tiszt n a m r eszk zt Ez megk nny ti munk t s n veli a biztons got A m r eszk z nem ker lhet kapcsolatba nedvess ggel olajjal illetve zs rral Ha a m r eszk z nincs haszn latban akkor a vezet k dug j t h zza ki a k sz l kb l Ellen rizze hogy a k sz l k nem s r lt e meg A m r eszk z haszn lat t megel z en ellen rizze jra hogy a k sz l k vezet kei megfelel llapotban vannak e s hib tlanul m k dnek e 4 SPECI LIS BIZTONS GI SZAB LYOK 1 VIGY ZAT A magas fesz lts g ram m r se let vesz lyes Semmilyen k r lm nyek k z tt se rintse meg a k sz l k vezet keinek a f mr szeit 2 A m r eszk z rz keny ez rt vja a r zk d st l s ne hagyja leesni 3 Ha a m r eszk zt egy ideig nem haszn lja akkor az elemek lettartam nak n vel se rdek ben k rj k l l tsa a k sz l ket OFF kikapcsolt helyzetbe 4 Ha a m r eszk zt hosszab
85. RBEREIK NAUWKEURIGHEID RESOLUTIE 10 HA 1 2 rdg 3 dgt 200 mA 2 of rdg 3 dgt 100 HA Overbe ast ngbevei ig ng 0 2 A 250 V zekering 10 A bereik niet gezekerd Frequentiebereik 40 1000 Hz Indicatie gemiddelde waarde komt overeen met rms in sinusvorm TIP 1 Als het stroombereik vooraf niet bekend is zet de FUNCTIE schakelaar dan op het hoogste bereik en vervolgens zonodig steeds lager 2 Als het cijfer 20 op het display verschijnt ligt de te meten waarde buiten het ingestelde bereik De FUNCTIE schakelaar moet dan op een hoger be reik worden gezet 3 Het 10 A bereik is niet beveiligd met een zekering Meet daarom nooit langer dan 10 sec 10 8 Continuiteitstest 1 Sluit het ZWARTE snoer aan op het COM aanslu itpunt en het RODE snoer op het VOmA aansluit punt Tip de polariteit van het RODE snoer isdan 2 Zet de FUNCTIE schakelaar op het 0 bereik en sluit de meetpunten aan op het te meten circuit 3 Als de weerstand minder is dan 50 O dan zal de zoemer klinken ONDERHOUD LET OP Verwijder v r onderhoud en schoonmaken van de multimeter altijd eerst de batterij Gebruik nooit wa om 34 ter of andere vloeistoffen bij het schoonmaken van het apparaat Zorg dat de meetsnoeren en de multimeter schoon blijven Sommige reinigings en oplosmiddelen benzine thinner etc kunnen kunststof onderde len aantasten of oplossen Deze producten bevat ten o a benzeen trichl
86. y TR GEVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n st r lebilir malzeme olup ev atilmamali Dogal kaynaklarin ve cevrenin korunmasina etkin bigimde katkida bulunmak zere cihazi l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin 4 1 dola AE di LI ngs el Mi yl olga lg zp alal dsl 50 Lg olssisuls es 107 DE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do kumenten bereinstimmt EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or stand ardized documents EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 in accordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC FR D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normalis s suivants EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 conforme aux r glementa tions 2006 42 CEE 20
87. 1 ERN kabel p ipojte na zd ku COM CERVE N nazd ku VQmA Pozn Polarita erven ho kabelyjenyni 2 P ep na FUNCTION nastavte na po adovan m ic rozsah O 80 ROZSAH P ESNOST ROZLI EN 2000 0 8 of rag 3 dot um pia Ca __ wa ama me Ochrana proti p et en 250 Vss nebo ef stiid po dobu maxim ln 15 sekund 3 M ic hroty p ilo te na prom ovanou komponen tu Dbejte aby tato komponenta nebyla spojena s dnou jinou M ic ch hrot se nedot kejte abyste hodnotu odporu neovlivnili Ode t te nam enou hodnotu v ohmech 0 P i m en odporu se pou v proud z vnit n bate rie Spot eba tohoto proudu se m n podle nastave n ho m c ho rozsahu SUR NAVOD 1 Pokud je m en hodnota vy ne horn mez zvolen ho m c ho rozsahu zobraz se na displeji slice I P epn te na m ic rozsah vy Jestli e je odporzhruba 1 MO nebo vy m e se m en hodnota ustalovat i n kolik sekund to je p i m en vysok ch hodnot odporu norm ln 2 Pokud nenivstupzapojen nap klad je li elektrick obvod p eru en ukazuje displej slici I To uka zuje e m en hodnota le mimo rozsah 3 Jestli e je m en odpor sou st elektrick ho ob vodu je t eba p ed zapo et m m en odpojit nap t a zajistit aby byly v echny kondenz tory vybity 10
88. 1 t hendus 20 mV 10 mV 0 5 1 t hendus 200 mV 100 mV 0 5 1 t hendus 1000 mV 1V 0 8 2 t hendus Sisendtakistus on 10 MO Kaitse lekoormuse eest vahelduvvoolu ruutkeskmine pinge 750 V v i alalisvoo lu hetkv rtus kuni 1000 V Kestvalt k igis m tepiir kondades Soovitused Kui m detava pinge ulatus ei ole eelnevalt teada tuleks re iimil liti viia m detava suu ruse k ige suuremale v rtusele Seej rel v ib l htudes m tetulemustest m tepiir konda j rk j rgult alandada Kui n idikule ilmub ainult arv 1 t hendab see et m detud v rtus on valitud m te piirkonna ulatusest madalamal Tuleb l lituda he m tepiirkonna v rra k rgemale Antud mudeli maksimaalne m detava pinge v rtus on 1000 V K rgemat pinget m ta ei saa Pinge V AC m tmine alalisvooluahelas hendage musta juhtmega otsik pessa COM punase juhtmega otsik aga pessa e Viige re iimil liti asendisse V ja hendage multimeeter m detava vooluahelaga Polaa rsus ei ole sel juhul oluline Re iim hik Ebat psus 2V 1 mv 0 8 3 t hendus 20 V 10 mV 0 8 3 t hendus 200 V 100 mV 0 8 3 t hendus 750 V 1V 1 2 3 t hendus Sisendtakistus on 10 MO Sagedusala 40 400 Hz Kaitse lekoormuse eest vahelduvvoolu ruutkeskmine pinge 750 V v i alalisvoolu hetkv rtus kuni 1000 V
89. Bereich und schlie en Sie die Messstifte an den zu messenden Stromkreis an 3 Wenn der Widerstand im Stromkreis unter 50 Q liegt ert nt der Summer d WARTUNG VORSICHT VorderWartungundReinigungdes Vielfachmess ger ts muss immer die Batterie entfernt werden Benutzen Sie f r die Reinigung des Ger ts niemals Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie die Messkabel und das Vielfachmessge r t sauber Einige Reinigungs und L sungsmittel Benzin Verd nner usw k nnen den Kunststoff angreifen oder aufl sen Diese Produkte enthalten u a Benzol Trichlorethan Chlor Salmiakgeist Reinigen Sie das Geh use regelm ig mit einem weichen St ckTuch vorzugsweise nach jedem Ge brauch Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie dazu keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniakl sung usw da solche Substanzen die Kunststoffteile be sch digen 12 PROBLEME Falls das Vielfachmessger t nicht ordnungsgem R funktioniert kann dies folgende Ursachen haben 1 Das Vielfachmessger t zeigt nichts an Die Batterie ist leer Wechseln Sie die Batterie Es wurde eine zu hohe Spannung oder ein zu gro Ber Strom gemessen und das Vielfachmessger t wurde trotz der Sicherheitsvorrichtungen besch digt Setzen Sie sich im Fall von Problemen mit der angegebenen Service Adresse in Verbindung 2 Das Vielfachmessger t zeigt keinerlei Messwerte an Die Sicherung ist
90. hajeste m leomr de og derefter gradvist et lavere omr de 2 Hvis tallet I nu vises i displayet er m lingen uden fordet indstillede m leomr de FUNKTION omskif teren skal indstilles p et hajere m leomr de 3 10 A omradet er ikke beskyttet af en sikring Mal derfor ikke l ngere end i 10 sekunder 10 4 M lingaf modstand Q Ohm 1 Tilslut SORT ledningtil COM indgangen og ROD ledningtil VOmA indgangen TIP Polariteten af den ledning er da 2 Indstil FUNKTION omskifteren p det nskede m leomr de OMR DE NOJAGTIGHED OPLOSNING 2000 0 8 of rag dot 7 20 200 ka 100 0 20 MO 1 of rdg 2 dat 10kQ Overbelastningsbeskyttelse 250 VDC eller AC Effektiv veerdi i max 15 sekunder 10 8 of rdg 1 dgt 3 Tilslut m lespidserne til komponenterne der skal m les Sgrgfor at komponenten ikke er forbundet med andre komponenter ikke m lespidserne fordi det kan p virke den m lte modstand Aflees den m lte veerdi i O Ohm N r der m les modstand bruges der stram fra bat teriet i multimeteret Stramforbruget afheenger af det indstillede maleomrade ma TIP 1 Hvis den malte modstand ikke ligger inden for det indstillede omrade viser displayet I Veelg et ho jere maleomrade Hvis modstanden er omkring I MO og storre kan det vare et par sekunder for instrumentet har stabiliseret sig Det er normalt n r der m les store modstande 2 Hv
91. teur 10 A 2 R glez l interrupteur de FONCTION sur le r glage A d sir et connectez les fils de sortie en s rie sur le circuit de puissance mesurer Observez la bonne polarit rouge est et noir est sinon le signe moins s affiche l cran devant la valeur La direction technique du courant du fil de sortie ROUGE vers le fil de sortie NOIR est affich e en m me temps que l intensit du courant 3 Lisez la valeur en milli Amp re INTERV PRECISION RES 0 200 pA ae a Na OI HA 10 pA 200 mA 100 pA Protection contre les surcharges 0 2 A 250 Vcoupe cir cuit intervalle 10 A non prot g 0 8 of rdg 1 2 of rdg 1 dgt 2 of rdg 5 dgt CONSEIL 1 Dans le cas o l intervalle du courant est inconnu d s le d part il vous faut r gler l interrupteur de FONCTION dans l intervalle de mesure IE plus lev puis r duire graduellement l intervalle de mesure si n cessaire 2 Sile chiffre I apparaitalors sur l cran La mesure d passe l intervalle de mesure r gl L interrupteur de FONCTION doit tre r gl sur un intervalle de mesure plus lev 3 L intervalle 10 A n est pas prot g par un fusible Par cons quent ne mesurez pas plus longtemps que 10 secondes 10 4 Mesure de la r sistance Q Ohm 1 Connectez le fil de sortie NOIR sur la borne COM et le fil de sortie ROUGE sur la borne VOMA Conseil La polarit du fil de sortie rouge estalors 2 R
92. 20V 10 mV 0 8 200 V 100 mV 0 8 750 V 1V 1 2 3 10 40 400 750 1000 1
93. All products undergo exhaustive testing before they leave the factory Should however a defect be detected in your device please contact at your Service address first 7 BEFORE PUTTING IN SERVICE 1 In case the voltage and or the current to be meas ured is are unknown set the rotary knob on the largest measuring range If the accuracy on the rotary knob is insufficient set on a lower range and soon 2 Ifthe device is not going to be used temporarily put the rotary knob in the OFF position 3 The switching of the multimeter is different for measuring voltage and for measuring current Parallel connection in voltage measurement and series connection in current measurement In the latter case a conductor in the power circuit to be measured must be interrupted 4 Never connect a power source or voltage to the multimeter if the FUNCTION switch is in the Q or position 5 Never connect a voltage higher than 1000 V DC or 750 V AC to the measuring device 8 BRIEF SYNOPSIS FOR MEASUREMENTS The multimeter is suitable for measuring Direct voltage VDC voltage of accumulator or bat tery for example Direct current ADC Alternating voltage VAC voltage of the mains input of a device for example Resistance 0 Ohm Diodes hFE transistor measurement Alternating current AAC Continuity test A measurement object can be under voltage To meas ure it connect the multimeter in parallel If the
94. ESNOST ROZLI EN 41 2 rdg 3 dgt 20 mA 10 HA 200 mA 2 of rdg 3 dgt 100 pA Ochrana proti p ep ti 0 2 A 250 Vlimit rozsah 10 A chr n n nen Frekven n rozsah 40 1000 Hz Displej Korigovan st edn bod odpov d efektivn hodnot na sinusoid 1 Pokud proudovou rove nezn te nastavte p ep na FUNCTION na nejvy m ic rozsah a postup n jej podle pot eby p padn sni ujte 2 Pokud se nyn na displeji objev slice I le m en hodnota mimo nastaven rozsah P ep na FUNCTION je t eba p epnout na rozsah vy 3 Rozsah 10 Anen pojistkou chr n n proto nem te d le ne 10 sekund 10 8 Test spojitosti 1 ERN kabel p ipojte nazd ku COM ERVEN na zd ku VOmA Pozn Polarita erven ho ka belu je nyn 2 P ep na FUNCTION nastavte na rozsah 5 a m ic hroty p ipojte k prom ovan mu obvodu 3 Pokud je odpor elektrick ho obvodu ni ne 50 O rozezn se bzu k 11 SERVIS UPOZORNENI P ed ka dou servisn innosti a i t n m multimet ru vyjm te z p stroje baterii K i t n nikdy nepou vejte vodu ani dnou jinou tekutinu Kabely p stroje a vlastn multimetr udr ujte v is tot N kter istic prost edky a rozpou t dla benz n edidla apod v ak mohou nalept vat nebo rozpou t t plastov d ly Tyto produkty obsa huj b
95. Nonemiet multimetra mugurdalu atskr vot skr ves Aizst viet baterijas ar jaun m analogisk m baterijam Uzstadiet atpakal multimetra mugurdalu un aizskr v jiet skr ves 57 17 Lietuvi SKAITMENINIS MULTIMETRAS Eksploatacijos ir laikymo reikalavimai Leid iama laikyti ir dirbti su skaitmeniniu mul timetru esant temperat rai nuo 0 C iki 40 C ir oro dr gnumui ne daugiau kaip 75 Skaitmeninis mutimetras maitinamas 9V ele mentu Pri i r kite maitinimo element ir jei reikia pakeiskite Naudojimo sritis Skaitmeninis multimetras skirtas matuoti nuola tin s srov s tamp V DC nuolatin s srov s stiprum A DC kintamos srov s stiprum A AC kintamos srov s tamp V AC var Om 0 o taip pat tikrinti diodus ir elektrini grandini vientisum Komplektas Skaitmeninis multimetras Lietiklis raudonu laidu Lietiklis juodu laidu Trumas apra ymas Skyst j kristal displ jus maksimali reik me 9999 De imtain s skai iaus dalies kablelio poliari kumo perkrovos maitinimo elemento i krovos ym jimai Darbo re im jungiklis 10 A DC Teigiamas raudonas lizdas sro v s stiprumui matuoti nuo 200 mA iki 10 A mA Teigiamas raudonas lizdas srov s sti prumui matuoti Iki 200 mA E COM Neigiamas juodas lizdas Teigiamas raudonas lizdas var ai ir tampai matuoti Saugumo technikos reikalavimai D MES
96. S ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 pagal EEB reglament 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas Product managament V Nosik SBM group GmbH VAD 3 4 Kurf rstendamm 21 Y ALA E A 10719 Berlin Germany RU CE Ha 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC KZ CE keneci 61326 2006 61010 1 2002 61010 031 2002 2006 42 2006 95 2004 108 UA CE i Hop 61
97. Te ei tea m detava voolutugevuse suu rust tuleks re iimil liti viia m detava suuru se k ige suuremale v rtusele seej rel v ib m tepiirkonda alandada kui see on vajalik 2 Kui n idikule ilmub m tmise ajal arv 1 t hendab see et m detav v rtus ei ole antud m tepiirkonnas 3 10 A re iim on sulavkaitsmega kaitsmata Mitte mingil juhul ei tohi selles re iimis viia m tmist l bi kauem kui 20 sekundit Voolutugevuse A vahelduvvooluahelas hendage musta juhtmega otsik pessa COM punase juhtmega otsik aga pessa mA kuni 200 mA m tmistel Juhul kui voolutugevuse v rtus letab nimetatud v rtust tuleb punane juhe hendada pessa 10 A Viige re iimil liti a asendisse A ja hendage multimeeter m detava vooluahelaga j lgi des polaarsust Eba ige hendamise korral ilmub m detava suuruse ette miinusm rk Re iim hik Ebat psus 2 mA 1 HA 1 2 3 t hendus 20 mA 10 HA 1 2 t hendus 200 mA 100 HA 1 8 3 t hendus 10A 10 mA 3 7 t hendus Kaitse lekoormuse eest 0 2A 250V sulavkaitse 10 A re iim on kaitsmega kaitsmata Sagedusala 40 400 Hz N it kesk v rtus ruutkeskmine T HELEPANU 1 Te ei tea m detava voolutugevuse suu rust tuleks re iimil liti via m detava suuru se suuremale v rtusele seej rel m tepi
98. der Gew hrleistungsanspruch unwirksam werden Sorgen Sie f r Ordnungam Arbeitsplatz Ein unordentlicher Arbeitsplatz kann Unf lle verur sachen Sorgen Sie f r ausreichende Beleuchtung des Ar beitsplatzes Ber cksichtigen Sie Umgebungsfaktoren Verwenden Sie das Vielfachmessger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sch tzen Sie das Vielfachmessger tvor Regen und Feuchtigkeit Halten Sie Kinder von dem Ger t fern Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern und sorgen Sie daf r dass sie das Vielfach messger t nicht ber hren Bewahren Sie das Ger tan einem sicheren Ortauf Vielfachmessger te die zeitweilig nicht benutzt wer den m ssen in einem trockenen Raum aufbewahrt werden berlasten Sie das Vielfachmessger t nicht Arbei ten Sie innerhalb des angegebenen Leistungsbe reichs dies ist besser und sicherer Durch ber lastung verursachte Sch den fallen nicht unter die Garantie Verwenden Sie die Ger tekabel nicht unsachge Tragen Sie das Ger t nicht an den Kabeln und ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus dem Vielfachmessger t benutzen Sie zu diesem Zweck immer den Stecker Warten Sie das Vielfachmessger t sorgf ltig Halten Sie das Vielfachmessger t sauber Dies er leichtert die Arbeit und erh ht die Sicherheit Achten Sie darauf dass das Vielfachmessger t nicht mit Feuchtigkeit Ol oder Fett in Ber hrung kommt Ziehen Sie die Messkabelstecker
99. glez l interrupteur de FONCTION sur l intervalle de mesure O d sir INTERV PRECISION RES 200 Q 20 200 0 8 rdg 3 10 100 100 0 0 8 of rdg 1 dat 1 of rdg 20MO 2 dot 10 Protection contre les surcharges 250 VCC ou CA va leur effective pour un maximum de 15 secondes 3 Connectez les goujons de mesure sur les compo sants mesurer Assurez vous que le composant ne soit pas reli aux autres composants Ne tou chez pas les goujons de mesures afin de ne pas affecter les valeurs de r sistances Lisez la valeur mesur e en Q Ohm Lors de la mesure des r sistances le courant pro venant de la pile interne est utilis La consomma tion du courantdiff re selon l intervalle de mesure r gl CONSEIL 1 Dans le cas o la mesure d passe la valeur la plus lev e dans l intervalle de mesure r gl l cran affiche I S lectionnez un intervalle de mesure plus lev Si la r sistance est d environ 1 MO et plus l appareil de mesure peut n cessiter quelques secondes pour se stabiliser Ce fait est tout fait normal dans les mesures degrandes r sistances Si l alimentation n est pas connect e disons dans un circuit de puissance ouvert l cran affiche le chiffre I La mesure d passe alors l intervalle Dans le cas ou la r sistance mesurer est connec t e un circuit de puissance il vous faut couper la tension avant de commencer la
100. kar Se till att multimetern inte kommer i kontakt med fukt olja eller fett Dra ut anslutningskablarna ur multimetern n r den inte anv nds Kontrollera att apparaten inte r skadad Innan apparaten anv nds n sta gang ska man igen kontrollera att apparaten och dess kablar r i gott skickoch fungerar korrekt 4 SPECIELLA S KERHETS TG RDER 1 VARNING Att m ta h g str mstyrka och spanning inneb r en riskf r d dliga olycksfall R r aldrigan slutningskablarnas metalldelar 2 Multimetern r k nslig Skydda den f r vibrationer och tappa den inte 3 St ng av multimetern om den inte kommer att an v ndas en tid P s s tt sparar man p batterier na 4 Ta urbatterietom multimetern inte kommer att an v ndas under en l ngre tid P s s tt undviks l ckage 5 Utsattinte apparaten f r h g luftfuktighet eller h ga temperaturer H ll multimetern borta fr n starka magnetiska f lt Ta genast bort anslutningskablarna om du k nner lukten av br nd kabelisolering Anv nd endast multimetern om h ljet r st ngt Anv nd endast multimetern f r m tningar av klass I eller II Anv nd inte multimetern f r m tningar av klass III eller IV no 5 MILJO Atervinning av r material r b ttre vanlig avfallshan tering F r att undvika skador under transporten m ste apparaten levereras i en stadig f rpackning Den ar till st rsta delen tillverkad av teranv ndbart m
101. la e zmanj ate mo nost po kodb med prevozom e uveljavijajte garancijo morate napravo posiati kar najbolj varno zapakirano najbolje v originalni embala Zi Vsi izdelki prestanejotemeljitotestiranje preden zapustijo tovarno e vseeno ugotovite napako va i naprav prosimo danajprej stopite stikz va im servisom 7 PREDZACETKOMUPORABE 1 e je napetost in ali tok ki ga elite meriti neznan nastavite vrtljivgumb na najve ji obseg merjenja e je natan nost na vrtljivem gumbu nezadostna ga nastavite na manj i obseg itd 2 e naprave trenutno ne nameravate uporabljati nastavite vrtljivgumb v polo aj za izklop 3 Preklapljanjeve namenskegamerilnikaserazlikuje od merjenja napetosti in toka Vzporedna vezava je namenjena za merjenje napetosti zaporedna pa za merjenje toka V slednjem primeru morate prekiniti prevodniky tokokrogu ki ga elite meriti 4 Vira elektrike ali napetosti nikoli ne priklopite na ve namenski merilnik e je stikalo za izbiro funkci je v polo aju O ali 5 Na merilno napravo nikoli ne priklopite napetosti ki jeve jaod 1000 V DCali 750 V AC 8 STRNJEN PREGLED MERJENJA Ve namenski merilnikje primeren za merjenje Enosmerne napetosti VDC npr napetost akumu latorjaali baterije Enosmernega toka ADC e Izmeni ne napetosti VAC npr napetost elektri ne gaomre ja Upora Q Ohm Di d in hFEtranzistorjev Izmeni ni tok AAC Testprevodnos
102. lehet leg az eredeti csomago l sban Minden term kalapos tesztel sen megy kereszt l miel tt elhagyja agy rat Amennyiben a k sz l ken m gis meghib sod st fedez fel akkor k rj k l pjen kapcsolatba a megadott szerviz nkkel 7 UZEMBEHELYEZESELOTT 1 Haam rend fesz lts g s vagy ramtartom ny is meretlen akkor a forg t rcs t llitsa a legnagyobb m r si tartom nyra majd ha a m r s pontoss ga gy kiv nja akkor llitsa kisebb tartom nyra 2 Ha az eszk zt egy ideig nem haszn lja akkor a forg t rcs t llitsa OFF kikapcsolt helyzetbe 3 A m r eszk z kapcsol si m dja elt r a fesz lts g s az ramer ss g m r se eset n Fesz lts g m r se eset n p rhuzamosan ramer ss g m r se eset n pedig sorosan kell kapcsolni a k sz l ket Az ut bbi esetben a m rend aramk rben meg kell szakitani egy vezet ket 4 Ne helyezze ram illetve fesz lts g al a m r esz k zt ha a FUNCTION Funkci kapcsol Ovagy helyzetbe van llitva 5 csatlakoztasson 1000 V DC n l illetve 750 VAC nagyobb fesz lts get a mer eszk zh z 8 ROVID OSSZEFOGLALO MERESEK ELVEGZESEHEZ A m r eszk zt az al bbiak eset ben lehet m r sre haszn lni Egyenfesz lts g VDC p ld ul akkumul tor vagy elem fesz lts ge ADC e V ltakoz fesz lts g VAC p ld ul egy k sz l k be meneti h l zati fesz lts ge Ellen ll
103. llitsaa megfelel A tartom nyra s sorosan csatlakoztassa a veze t keket a megm rend ramk rh z A m r hegyek polarit sa nem l nyeges 3 Olvassa le a milli Amperben megjelen rt ket A SZAMITASI A TARTOM NY PONTOSS G FELBONT S 1 yA 1 2 of rdg 3 dgt 10 pA 2 mA 20 mA 200 mA 10A 2 of rdg 3 dgt 3 of rdg 7 dgt T lterhel sv delem 0 2 A 250 V megszak t s a 10 A es tartom ny nincsen ell tva v delemmel Frekvencia tartom ny 40 1000 Hz 100 pA 10 mA Megjelen t s korrig lt k z ppont az effekt v neknek felel meg szinuszos alakban JAVASLAT 1 Ha az ramtartom ny ismeretlen akkor a FUNCTION Funkci kapcsol t ll tsaalegnagyobb m r si tar tom nyra majd sz ks g eset n ll tsa kisebb tarto m nyra 2 Ha a kijelz n megjelenikaz l s akkor a m rend rt ka be ll tott tartom nyon k v l esik Ez esetben a FUNCTION Funkci kapcsol t ll tsa nagyobb tarto m nyra 3 A 10 A es tartom nyt nem v di biztos t k ez rt a m r s nem tarthat tov bb 10 m sodpercn l 10 8 Szakad svizsg lat 1 Csatlakoztassa a FEKETE vezet ket a COM konnek tor aljzatahoz a PI ROS vezet ket pediga VOmA konnektor aljzatahoz Javaslat A piros vezet k pola rit sa ez esetben 2 AFUNCTION Funkci kapcsol t ll tsaa megfelel D tartom nyra s csatlakoztassa a m r fejeket a megm rend ramk rh z 3 Ha az ramk
104. necess rio 2 Se afigura I aparece agora no visor as ligac es medidas encontram sefora da escala O Interruptor FUNGAO deve ser ligado a uma escala maior 3 O 10 An o est protegido com um fus vel Conse quentemente n o execute medig es por mais de 10 segundos 10 8 Teste da continuidade 1 Conectar o PRETO com o COM do soquete do conector e o VERMELHO com o VOmA soquete do conector SUGESTAO A polaridade das liga c es vermelhas 2 Coloque o interruptor FUN O no ajuste D es cala e faca a conex o dos pontos de ao circuito de medig o a ser medido 3 Se aresist ncia do circuito de potenciafor inferior a 50 Q a campainha toca om SERVICOS DE MANUTENGAO CUIDADO Remova sempre a bateria antes da manuteng o e limpeza do mult metro Nunca utilize agua ou ou tros l quidos para limpeza Mantenha o mult metro e as liga es limpas Al guns produtos de limpeza possuem solventes pe tr leo diluente etc podem se colar ou dissolver o pl stico Estes produtos cont m benzol trichloroe thane cloro am nio etc Limpe a embalagem regularmente com um pano suave preferivelmente depois de cada uso Remova a sujidade utilizando um pano h mido N o utilize qualquertipo de solvente danificam o pl stico 12 PROBLEMAS No caso de o mult metro n o trabalhar conveniente mente a causa pode ser uma destas 1 O mult metro n o mostra nada A bateria
105. nningen som m ttes var f r h g och multimetern skadades trots s kerhetsf reskrif terna Kontakta Semceadressen vid problem BYTEAVSAKRING 1 Stall in omkopplaren AV 2 Ta bort multimeterns bakre panel genom att lossa skruvarna OBSERVERA Apparaten m ste vara av N st ngd och kablarna borttagna innan multi meterns h lje ppnas 3 Ta bort den trasiga s kringen och byt utdenmoten sakring med samma str mstyrka i ampere och sam ma utl sningsegenskaper 250 V F200 mAL 13 BYTE AV BATTERI 1 En batterisymbol visas p displayen om batteriet nastan ar urladdat 2 Stall in omkopplaren p AV 3 Ta bort multimeterns bakre panel genom att lossa skruvarna st ngd och kablarna borttagna innan mu t 1 OBSERVERA Apparaten m ste vara av meterns h lje ppnas 4 Bytut 3 x 1 5 Volts AAA batteriet mot ett nytt bat teri Norsk Falgende ikoner forekommer p dette apparatet Fare for mater a skader ogleller fysiske ska der Tilfredsstiller de gjeldende sikkerhetskravene i EU direktiver Klasse Il utstyr dobbel isolasjon Sikring 200 mA 250 V Det oppst r fare for skader livsfare og mulige skader p apparatet dersom anvisningene i denne brukermanualen ikke folges gt ORP I TEKNISKE SPESIFIKASJONER Produkt Digital Multimeter LCD display med 3 5 siffer maks display 1999 Temperaturomr de 0 40 C relativ luftfuktighet lt 75 Display frekvens 2 3 se
106. r tu str vu l dz 200mA Ja str va p rsniedz nor d to lielumu sarkano vadu j piesl dz 10 A savienojumam Uzst diet sl dzi uz v lamo A poziciju un savienojiet vadus virknes sl gum ar atbilsto o l d u Iev rojiet polarit tes sarkans ir melns ir pret j gad jum redz siet m nusa z mi pirms noz mes Re ms M rvien ba Precizit te 2mA 1 HA 1 2 20 mA 10 HA 1 2 3 cipari 200 mA 100 pA 1 8 3 10A 10 mA 3 7 Parsprieguma dro iba 0 2 250V dro inatajs diapo zonam 10 A nav dro lnataja Frekven u diapazons 40 400Hz Indikacija Vid js lielums sinusoidala rms Uzmanibu 1 Ja J s nezinajiet stravas diapozonu uzsta diet sl dzi uz lielako un pazeminajiet to paka peniski ja ir nepiecie ams 2 Uzstadiet sledzi uz lielaku diapozonu kad tikai cipars 1 paradisies Tada gadijuma lie lums ir lielaks par diapozonu 3 Diapozons 10 A nav aizsarg ts ar dro inataju Nem r jiet vair k par 10sek PRETESTIBAS O OHM M RI ANA Savienojiet MELNO vadu ar savie not ju un SARKANO ar V Q sarkana vada polaritate ir Uzstadiet sl dzi uz velamo O diapozonu Novietojiet mertapas uz atbilsto am detalam Nelauiet detalam savienoties neaiztieciet m rtapas Nolasiet uz displeja pretestibas lielumu lek jas baterijas strava tiek izmantota pre t
107. to je znak da se mjerena vrijednost ne nalazi u danom podru ju mjerenja 3 Re im 10 A nije za ti en topljivim osigura em Ni u kojem slu aju nemojte vrsiti mjerenja ovom re imu dulje od 10 sekundi 99 HR BOS HR BOS MJERENJE OTPORA STRUJNOG KOLA 0 OHM Ubacite sondu sa crnim kablom u uti nicu COM a sondu sa crvenim kablom u uti nicu V Q Prebacite bira re ima rada u polo aj i odaberite podru je mjerenja Prikop ajte multimetar na strujno kolo u kojem elite da izmjerite otpor struje Pro itajte na display u vrijednost elektri nog otpora strujnog kola Prilikom mjerenja strujnog otpora koristi se struja napojnog elementa multimetra POZOR Ne doti ite ogoljele dijelove sodni A posto to moze da prouzrokuje pogre ku prilikom mjerenja Re im Jedinica Pogre ka mjere 2000 010 20 8 jed mjere 3 od vrijedn 2ko 10 20 100 10 8 jed mjere 1 od vrijedn 200KQ 1000 2 1 kQ 20 MO 10 11 jed mjere 2 od vrijedn PREPORUKE Ako je vrijednost elektri nog otpora kola ve a od vrijednosti odabranog podru ja mjerenja na display u e se pojaviti znamenka 1 U tom slu aju treba odabrati ve e podru je mjerenja Kod elektri nog otpora koji je blizak vrijednosti od 1 MQ mo e da prodje nekoliko sekunda prije nego se multimetar stabilizira To je normalno pona anje multimetra kod mjerenja visokih vrijednosti elektri
108. 5 M en diod nap t ve vodiv m stavu 1 ERN kabel p ipojte nazd ku COM ERVEN na zd ku VOmA Pozn Polarita erven ho ka bely je nyn 2 Nastavte p ep na FUNCTION na rozsah W a m ic hroty p ipojte na prom ovanou diodu P i m en diod nebo tranzistor ur uje polarita m i c ch hrot zda se m ve vodiv m nebo z v rn m sm ru Zobrazen hodnota odpov d nap ov mu poklesu ve vodiv m stavu Spou t c proud in 0 8 mA Pokud jsou m ic hroty k diod p ipojeny nespr v n v z v rn m sm ru nebo v bec ne zobraz se na displeji slice I 0 6 M en hFE tranzistor Sundejte m ic kabel P ep na nastavte na hFE Zjist te zda se jedn o tranzistor N PN nebo PN P a zapojte kabely emitoru e b ze b a kolekto ru c do p slu n ch zd ek rozvodn ho panelu na eln stran 4 Na displeji se zobraz p ibli n hodnota hFE pro z kladn proud 10 mA V CE 2 8 V 1 1 2 3 10 7 M en st dav ho proudu AAC 1 ERN kabel p ipojte na zd ku COM ERVEN na zdifkUj VOmA Pro m en mezi 200 mA a 10 A sejm te ERVEN vodi na zd ce 10 A 2 P ep na FUNCTION nastavte na po adovan roz sah A a kabely zapojte s prom ovan m elektric k m obvodem do s rie Na polarit m ic ch hrot nez le 3 Ode t te hodnotu v mili jamp rech ROZSAH P
109. AC Ho gere spanningen kunnen niet gemeten worden 4 Wees uiterst voorzichtig bij het meten van hoge spanningen 10 3 Het meten van gelijkstroom ADC 1 Sluit het ZWARTE snoer aan op het COM aanslu itpunt Sluit het RODE snoer aan op het VOmA aansluitpunt Voor metingen tussen 200 mA en 10 A verplaatst u de RODE leiding naar de 10 A aansluiting 2 Zetde FUNCTIE schakelaar op de gewenste A stand en sluit de snoeren in serie met de te me ten lading Denkaan de juiste polariteit ROOD is en ZWART is anders geeft het display een min teken voor de waarde aan De polariteit van het RODE snoer naar het ZWARTE wordt gelijktijdig met de stroomsterkte weergegeven 3 Lees de waard eafin milli Amp re SEREK NAUWKEURIGHEID RESOLUTE 0 8 of rdg 1 dgt 200 mA 1 2 of rdg 1 dgt 100 yA Overbelastingbeveiliging 0 2 A 250 V zekering 10 A bereik niet gezekerd 12 of rdg 5 dgt TIP 1 Als het stroombereik vooraf niet bekend is zet de FUNCTIE schakelaar dan op het hoogste bereik en vervolgens zonodig steeds lager 2 Als het cijfer I op het display verschijnt ligt de te meten waarde buiten het ingestelde bereik De FUNCTIE schakelaar moet dan op een hoger be reik worden gezet 3 Het OA bereik is niet beveiligd met een zekering Meet daarom nooit langer dan O sec 10 4 Het meten van de weerstand Q Ohm 1 Sluit het ZWARTE snoer aan op het COM aan sluitpunt en het RODE snoer op het
110. RODE ledningtil 10 A stikd sen 2 Indstil FUNKTION omskifteren p den nskede A indstilling og tilslut ledningerne i serie til stram kredsen der skal m les Polariteten af m lepunk terne er ikke af betydning 3 Aflees vaerdien i milli Ampere 37 2 OMR DE NOJAGTIGHED OPLOSNING 10 HA 1 2 of rdg 3 dgt 200 mA 12 of rdg 3 dgt 100 pA Overbelostningsbeskytte se 0 2 A 250 Vsikring 10 A omr de ikke beskyttet Frekvensomr de 40 1000 Hz Udlaesning Korrigeret midtpunkt svarer til den effek tive veerdi i sinus form TIP 1 Hvis stramstyrkeomradet ikke er kendt skal FUNK TION omskifteren indstilles p hajeste m leomr de og dereftergradvist et lavere omrade Hvis tallet I nu vises i displayet er malingen uden for det indstillede omr de FUNKTION omskifteren skal indstilles p et hojere m leomr de 3 10 A omr det er ikke beskyttet af en sikring M l derfor ikke l ngere end i 10 sekunder 10 8 Kontinuitetstest 1 Tilslut SORT ledningtil COM indgangen og R D ledningtil VOmA indgangen TIP Polariteten af den r de ledning er da 2 Indstil FUNKTION omskifteren D omr detog tilslut m lespidserne til str mkredsen der skal m les 3 Hvis modstanden i str mkredsen er mindre end 50 Q h res summeren VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Tag batteriet ud f r multimeteret vedligeholdes og reng res Brugikke vand eller andre v skertil ren g ring af instrumente
111. SYNOPSIS BREVE PARA MEDIG ES O mult metro apropriado para medir Tens o directa VDC tens o do acumulador ou ba teria por exemplo Corrente directa ADC Tens o alterna VAC tens o da fonte do dispositi vo por exemplo Resist ncia Ohm Diodos e medida do transistor hFE Corrente alterna ADC Teste da continuidade O objecto a medir pode estar sob tens o Para execu tar medi o conecte o mult metro em paralelo Se a intensidade da corrente para medir inclua o mult metro no circuito ligac o em s rie O circuito de ve ser isolado antes de se medir a corrente porque a corrente tem que fluir atrav s do mult metro N o deve ligaro mult metro em medi o de corrente por exemplo se est a medir a tens o Neste caso po deria danificar o mult metro por curto circuito ficando sem reparac o 9 OPERA O K A 3 5 digit LCD indicador max indicador 1999 Indi ca o do ponto decimal polaridade sobrecarga e descarregamento da bateria Interruptor FUN O Interruptor rotativo para que a escala seja ajustada 10 A conex o positiva para medi es de corrente superiores 200mA at um valor m ximo de 10 A mA 0 200 mA COM Conex o Negativa VO Conex o positiva para medi o da tens o e resist ncia nmo vw 10 MEDIDAS 10 1 Medi o da tens o directa VDC 1 Conectar o PRETO com o COM do soquete do conector e o VERMELHO com o VOmA
112. Sicherung 200 mA 1250V Damit wird auf Verletzung Lebensgefahr und eventuelle Besch digung der Vorrichtung hingewiesen falls die in dieser Bedienungs anleitung enthaltenen 5 JA Anweisungen nicht beachtet werden 1 TECHNISCHEDATEN Produkt Digitales Vielfachmessger t 3 5 stellige LCD Anzeige max Anzeige 1999 Betriebstemperatur 0 40 C relative Feuchtig keit lt 75 Anzeigefreguenz 2 3 Sekunde Maximale Gleichtaktspannung gertemperatur 10 50 C 1000 VDC La Eichung Toleranzen werden bei 18 C 28 C und ei ner relativen Feuchtigkeit von lt 80 f r die Dauervon einem Jahr gew hrleistet BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH 2 MACHENSIESICHMITDEMPRODUKT VERTRAUT Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitungvor Inbetrieb nahme des Vielfachmessger ts aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitsvor schriften Warten Sie das Vielfach messger t gem den Hinweisen damit es ordnungsgem funktioniert Verwenden Sie das Vielfachmessger t erst wenn Sie mit der Bedienung des Ger ts vertraut sind Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und andere zum Ger t geh rende Unterlagen sorgf ltig auf 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei der Konstruktion dieses Ger ts wurde der Si cherheit gr te Aufmerksamkeit geschenkt Jede nderung oder Erweiterung des Ger ts kann die Si cherheit beeintr chtigen In diesem Fall kann sogar
113. VOmA aan sluitpunt Tip de polariteit van het RODE snoer is dan 2 Zet de FUNCTIE schakelaar op het gewenste meetbereik RBEREIK NAUWKEURIGHEID RESOLUTIE 2000 40 8 of rdg 3 dot 20 MO 1 rdg 2 dot 10 Overbelastingbeveiliging 250 V DC of AC rms gedu rende maximaal 15 seconden 0 8 rdg 1 dgt 3 Plaats de meetpennen op de te meten componen ten Zorg ervoor dat de component niet is verbon den met de andere componenten Raakde punten van de meetpennen niet aan omdat anders de weerstandswaarden worden beinvloed Lees de waarde afin Q Ohm Bij het meten van weerstand wordt stroom verbru ikt uit de interne batterij Dit stroomverbruik varieert afhankelijk van het ingestelde bereik ma TIP 1 Als de gemeten weerstandswaarde de maximale waarde in het geselecteerde bereik overschrijdt verschijnt in het display het cijfer I Kies dan een hoger meetbereik Bij een weerstand van circa 1 MO of hoger kan het een paar seconden duren voor de meterzich heeft gestabiliseerd Dit is nor maal bij het meten van hoge weerstanden 2 Als de ingang niet is aangesloten bijvoorbeeld bij een onderbroken circuit verschijnt het cijfer I Dit betekent dat de meting buiten het bereik valt 3 Als de te meten weerstand is aangesloten op een circuit schakel de spanning dan uit en zorg dat alle condensatoren zijn ontladen voordat u met meten begint 10 5 Het meten van diodes 1 Sluit het ZWA
114. Vielfachmessger t unterschiedlich geschaltet Parallelschaltung bei Spannungsmes sung und Reihenschaltung bei Strommessung In letzterem Fall muss ein Leiter in dem zu messen den Stromkreis unterbrochen werden 4 SchlieBen Sie niemals eine Stromquelle oder Spannungan das Vielfachmessger t an wenn sich der Funktionsschalter FUNCTION in der Stellung O oder Pt befindet 5 Schlie en Sie niemals eine Spannung ber 1000 VDC oder 750 VAC an das Messger tan 8 KURZUBERSICHTFURMESSUNGEN Das Vielfachmessger t eignet sich f r folgende Mes sungen Gleichspannung VDC Spannung zum Beispiel des Akkus oder der Batterie Gleichstrom ADC Wechselspannung Netzspannungzum Bei spiel eines Ger ts Widerstand Ohm Dioden und hFE Transistormessung Wechselstrom AAC Durchgangsprifung Ein zu messendes Objekt kann unter Spannung ste hen Schalten Sie das Vielfachmessger t f r die Mes sung parallel Soll die Stromst rke gemessen werden schalten Sie das Vielfachmessger t in den Stromkreis ein Reihen schaltung Der Stromkreis zur Messung des Stroms muss notwendigerweise isoliert sein da der Strom durch das Vielfachmessger tflie en muss Sie d rfen das Vielfachmessger t zum Beispiel nicht auf Strommessung schalten wenn Sie eine Spannung messen Dadurch k nnte das Vielfachmessger t auf grund eines Kurzschlusses irreparabel besch digt werden 9 BETRIEB ER A 3 5 st
115. aus dem Vielfach messger t wenn das Ger t nicht benutzt wird Kontrollieren Sie ob das Ger t besch digt ist Vor Benutzung des Ger ts muss berpr ft werden ob sich Ger t und Messkabel in einwandfreiem Zu stand befinden und ordnungsgem funktionieren 4 BESONDERE PICHPRHETTSVORSCERIETEN WARNUNG Beim Messen hoher Spannungen und Str me besteht Lebensgefahr Ber hren Sie nie mals blanke Metallteile der Messkabel 2 Das Vielfachmessger t ist empfindlich Sch tzen Sie es vor Ersch tterungen und lassen Sie es nicht fallen 3 Wenn das Vielfachmessger tvor bergehend nicht benutzt wird sollten Sie es zur Schonung der Bat terien in die OFF Stellung schalten 4 Wenn das Vielfachmessger tf r l ngere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie die Batterien heraus da mit diese nichtauslaufen 5 Setzen Sie das Ger t nicht hoher Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen aus 6 Halten Sie das Vielfachmessger t von starken Ma gnetfeldern fern 7 Entfernen Sie unverz glich die Messkabel falls Sie den Geruch verbrannter Kabelisolierung wahrneh men 8 Benutzen Sie das Vielfachmessger t nur bei ge schlossenem Geh use 9 Benutzen Sie das Vielfachmessger t nur f r Mes sungen nach Klasse oder II Benutzen Sie das Vielfachmessger t nicht f r Messungen nach Klas se III oder IV 5 UMWELTSCHUTZ Die R ckgewinnung von Rohstoffen ist besser als die Entsorgung von Abfall Zur Vermeidung von Transport sc
116. current strength is to be measured include the multimeter in the circuit series connection The power circuit for measuring the current must necessarily be isolated because the current has to flow through the multimeter You must not switch the multimeter on Current meas urement for example if you are measuring the volt age You could damage the multimeter beyond repair by causing a short circuit in this case 9 OPERATION EI A 3 5 digit LCD display max display 1999 Display of decimal point polarity overload and discharged battery indication B FUNCTION switch Rotary switch for the range to beset 10A Positive connection for current measurements over 200 mA up to a maximum value of 10A mA 0 200 mA COM Negative connection VQ Positive connection for voltage and resistance measurements mmo 10 MEASUREMENTS 10 1 MEASURING DIRECT VOLTAGE V DC 1 Connect the BLACK lead to the COM connector socket and the RED lead to the VOmA connector socket 2 Set the FUNCTION switch on the desired V set ting and connect the leads to the voltage source to be measured or measuring points Observe correct polarity red is and black is otherwise the dis play shows a minus sign before the value 3 Read offthe measured value in Volt Input resistance 10 MQ Overload protection DC 1000 V or AC 750 V Effective value outside 200 mV range with highest value of 250 V Effective value H
117. de alimentare a acestu ia se recomanda fixarea comutatorului pentru regi mul de functionare in pozitia OFF Deconectat 3 Evitati utilizarea multimetrului in conditiile nefavora bile la temperaturi ridicate sau la un nivel ridicat de umiditate 4 Se recomanda protejarea multimetrului contra acti unii campurilor magnetice 5 In cazul in care simtiti un miros de ardere a materia lului izolant sistati imediat efectuarea masuratorilor si deconectati multimetrul 90 6 Inlocuiti la timp sursa de alimentare pentru evitarea patrunderii electrolitului in interiorul multimetrului 7 Evitati conectarea sursei de tensiune la multimetru daca comutatorul pentru regimul de functionare es te fixat in pozitia O sau AP Tensiunea maxima admisa este de 1000 volti pen tru curent continuu sau de 750 volti pentru curent alternativ PREGATIREA PENTRU PUNERE IN FUNCTIUNE 1 In cazul in care caracteristica tensiunii sau a puterii curentului nu va este cunoscuta setati comutatorul regimului de functionare pentru valoarea maxima posibila a parametrului masurat Daca precizia va fi stabilita insuficient setati comutatorul regimului de functionare pentru un diapazon in descrestere repetati operatiunea pana cand atingeti nivelul dorit de masurare 2 Daca nu utilizati multimetrul se recomanda fixarea comutatorului regimului de functionare in pozitia OFF Deconectat 3 Pentru masurarea tensiunii conectati multimetrul
118. di cominciare la misurazione e vedere che tutti i condensatori siano scarichi 10 5 Misurazione dei diodi Voltaggio di conduzio ne 1 Collegare il filo NERO alla presa COM ed il filo ROSSO alla presa madre VOmA Consiglio La polarit del filo rosso al lora 2 Mettere l interruttore per il FUNZIONAMENTO sul la scala PH e collegare le estremit per misura zione al diode da misurare Durante la misurazio ne di diodi o transistor la polarit delle estremit per la misurazione determina se si sta misurando la direzione seguente o la direzione bloccante 11 valore mostrato la riduzione del voltaggio di con duzione La corrente nell interruttore 0 8 mA In caso le estremit per la misurazione non sia no collegate o non siano correttamente collegate al diode cio nella direzione bloccante il display mostrer lafigura 0 6 Misurazione di transistor li F Rimuovere il cavo per la misurazione Mettere l interruttore su hFE Scoprire se questo un transistor NPN o PNP e collegare il cavo Emitter e Basic b e collector e alla presa appropriata nel pannello degli inter ruttori sulla parte anteriore 4 Il display mostra il valore approssimativo hFE per una corrente di base di 10 A V CE 2 8 V 1 1 2 3 10 7 Misurare corrente alternata AAC 1 Collegare il filo NERO allapresa COM Collegareil filo ROSSO alla presa VOmA Per misurazioni tra i 200mA e 10 A ri
119. dispositivo si data molta attenzione all aspetto della sicurezza Qualsiasi cambiamento o estensione nel dispositivo possono comprometterne la sicurezza Ci renderebbe inoltre la garanzia nulla e inefficace Assicurarsi che ci sia ordine sul posto di lavoro Un luogo di lavoro disordinato pu causare inci denti Assicurarsi che l aerea di lavoro sia sufficiente mente illuminata Fare attenzione ai fattori ambientali Non usare il multimetro in ambienti umidi ba gnati Proteggere il multimetro dalla pioggia e dall umidit Tenere lontani i bambini Tenere lontane altre persone dall area di lavoro e assicurarsi che non tocchino il multimetro Tenere il dispositivo in un luogo sicuro multime tri che non vengono usati per un po devono es sere conservati in un luogo asciutto Non sovraccaricare il multimetro Lavorare entro l aerea di lavoro indicata ci meglio e pi sicuro I danni causati da un sovraccaricamente non sono contemplati nel la garanzia Non usare i fili dello strumento impropriamente Non trasportare il dispositivo tenendolo sospeso per i fili e non staccare la spina dal multimetro ti rando i fili tirare sempre tramite la spina stessa Utilizzare il multimetro con cura Mantenere il multimetro pulito Ci facilitera il la voro ed aumenter la sicurezza Fare attenzione che il multimetro non entri in contatto con umidit olioograsso Staccare le spine dei fil
120. durchgebrannt Ersetzen Sie die Sicherung e Eine oder beide Messkabel sind defekt Ersetzen Sie die Kabel Es wurde eine zu hohe Spannung oder ein zu gro Ber Strom gemessen und das Vielfachmessger t wurde trotz der Sicherheitsvorrichtungen besch digt Setzen Sie sich im Fall von Problemen mit der angegebenen Service Adresse in Verbindung SICHERUNG ERSETZEN 1 Bringen Sie den Schalter in OFF Stellung 2 Entfernen Sie die R ckwand des Vielfachmessge r ts indem Sie die Schrauben l sen des Vielfachmessger ts muss das Ger t aus geschaltet und m ssen die Messkabel ent fernt werden VORSICHT Vor dem ffnen des Geh uses 3 Entfernen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie sie durch eine Sicherung der gleichen Strom st rke und gleichen Ausl semerkmalen 250 V F200mAL 13 BATTERIE WECHSELN 1 Auf dem Display erscheint ein Batteriesymbol wenn die Batterie fast leer ist 2 6Stellen Sie den Drehknopf auf OFF 3 Entfernen Sie die R ckwand des Vielfachmessge r ts indem Sie die Schrauben l sen des Vielfachmessger ts muss das Ger t aus geschaltet und m ssen die Messkabel ent fernt werden 1 VORSICHT Vor dem ffnen des Geh uses 4 Ersetzen Sie die 3x 5Volt Batterie durch 3 x AAA 1 5 Volt English CE Digital Multimeter The following icons appear on this device Risk of damaging material andlor physical in juries CE In accordance with essential applicable saf
121. ediskem na uveden adrese 7 PRED UVEDENIM DO PROVOZU 1 Pokud velikost m en ho nap t i proudu p edem nezn te nastavte oto n knofl k na nejvy m ic rozsah Jestli e je p esnost na oto n m knofl ku nedostate n nastavujte postupn na ni rozsa hy 2 Jestli e se p stroj nebude ur itou dobu pou vat nastavte oto n knofl kdo vypnut polohy OFF 3 Pro m en nap t a pro m en proudu se multi metr zap n r zn pro m en nap t paraleln pro m en proudu s riov V posledn uveden m p pad mus b t v okruhu p eru en jeden vodi 4 Na multimetr nikdy nep ipojujte zdroj i nap t je li p ep na FUNCTION v poloze O nebo Pr 5 Na m ic p stroj nikdy nep ipojujte nap t vy ne 1000 V ss nebo750 VAC 8 STRU N P EHLED PRO MERENI Multimetr je vhodn pro m en e stejnosm rn ho nap t VDC nap klad nap t akumul toru nebo baterie stejnosm rn ho proudu ADC st dav ho nap t VAC nap klad na s ov m vstu pu n jak ho za zen od poru O Ohm dioda hFE tranzistor st dav ho proudu AAC testu spojitosti Prom ovan p edm t m e b t pod nap t m m e n tohoto nap t p i pojte multimetr paraleln M li se m it velikost proudu zapojuje se multimetr do obvodu s riov Elektrick obvod pro m en proudu mus b
122. elementu lai iz vairities no elektrolita nopl anas multimetra 7 Nepievienojiet sprieguma avotu multimetram ja re mu p rsl gs atrodas st vokl O vai dt 8 Nepievienojiet m r anas iek rtai spriegumu vair k par l dzstravu 1000V vai mainstravu 750V Sagatavo ana darbam 1 Uzst diet sl dzi maksim l diapozon ja J s nezin jiet kads spriegums un vai str va tiek m r ti Pazemin jiet m r jamo diapazonu pa vienai pozicijai kam r neb s precizit tes 2 P rceliet sl dzi st vokl OFF izsl lai sagla b tu bateriju kad Jus neizmantojiet multimet ru 3 Starp ba starp sprieguma un str vas m r an m balst tas uz multimetra sl gumu paral ls spriegumam un virknes sl gum str vas m r anai Ja J s piem ram m rat spriegumu nenovietojiet sl dzi st vokl L dz str vas m r ana d gad jum J s varat boj t multimetru un izsaukt ssavienojumu L DZSTR VAS SPRIEGUMA M R ANA VDC Savienjiet MELNO vadu ar savienota ju un SARKANO vadu vadu ar V Q savieno junu Uzst diet re mu sl dzi uz v l mo V pozi ciju un novietojiet vadu virs atbilsto a avota melns ir pret j gad jum redz siet m nusa z mi pirms noz mes Re ms M rvien ba Precizit te 200 mV 100 0 5 2cipari 2V 1 0 mV 0 5 2cipari 20 mV 10 mV 0 5 2cipari 200 mV 100 mV 0 5 2cipari 1000
123. es entre 200 mA et 10A d placer le minium vers la prise du connec teur 10 A R glez l interrupteur de FONCTION sur le r glage A d sir et connectez les fils de sortie en s rie sur le circuit de puissance mesurer La polarit des goujons de mesure n est pas applicable 3 Lisez la valeur en milli Amp re 200 mA Protection contre les surcharges 0 2 A 250 V coupe circuit intervalle 10 A non prot g Intervalle de fr quence 40 1000 Hz Affichage Le centre corrig correspond la valeur effective dans la forme sinusoidale ACCURACY 2 rdg 3 dot 10 HA 100 pA 2 of 3 dot 3 rdg 7 dgt CONSEIL 1 Dans le cas o l intervalle du courant est inconnu d s le d part il vous faut r gler l interrupteur de FONCTION sur l intervalle de mesure le plus lev puis r duiregraduellement l intervalle de mesure si n cessaire Si le chiffre I apparait alors sur l cran la mesure d passe l intervalle r gl L interrupteur de FONC TION doit tre r gl sur un intervalle de mesure plus lev L intervalle 10 A n est pas prot g par un fusible Par cons quent ne mesurez pas plus longtemps que 10 secondes 10 8 Test de continuit 1 Connectez le fil de sortie NOIR sur la borne et le fil de sortie ROUGE sur la borne VOmA No te La polarit du fil de sortie rouge est alors R glez l interrupteur de FONCTION sur l intervalle
124. est descarregada Mude a bateria ou a tens o medidas foi demasiado ele vada o mult metro foi danificado apesar dos dispo sitivos de seguranga Contacte o endereco do servigo caso tenha pro blemas 2 O mult metro n o mostra quaisquer medig es O fus vel ardeu Substitua o fusivel Uma ou mais liga es est defeituosa Substitua os instrumentos de liga o ou a tens o medidas foi demasiado ele vada o mult metro foi danificado apesar dos dispo sitivos de seguran a Contacte o endere o do servi o caso tenha pro blemas SUBSTITUINDO O FUSIVEL 1 O Interruptor deve ser desligado em OFF 2 Removaopainel traseiro do mult metro afrouxando os parafusos CUIDADO O dispositivo deve ser desligado N e as liga es removidas antes de abrir a em balagem do multimetro 3 Remova o fus vel defeituoso e substitui o por um fusivel da mesma amperagem e caracter sticas 250 V F200mAL 13 MUDANCA DA BATERIA 1 Se a bateria estiver quase descarregada aparece o seu simbolo no visor 2 O bot o rotativo deve ser desligado em OFF 3 Removaopainel traseiro do mult metro afrouxando os parafusos CUIDADO O dispositivo deve ser desligado e as ligac es removidas antes de abrir a em balagem do mult metro 4 Substitua a bateria de 3 x 1 5 V por uma nova 3 x AAA 1 5Volt 25 _ Italiano Le icone seguenti appaiono su questo disposit
125. he gyek polarit sa nem l nyeges 3 Olvassa le a Volt ban megjelen rt ket SZAMITASI A TARTOM NY PONTOSS G FELBONT S 200 V 100 mV 750 V 1 2 3 dgt 87 Bemeneti ellen ll s 10 MO Frekvencia tartom ny 40 1000 Hz T lterhel sv delem AC 750 V os effektiv nek vagy DC 1000 V os cs cs rt k mindig minden tartom ny ese t ben Megjelenit s korrig lt k z ppont az effektiv rt knek felel meg szinuszos alakban JAVASLAT 1 Ha a fesz lts g tartomanya ismeretlen akkora FUNCTION Funkci kapcsol t llitsaalegnagyobb m r si tartom nyra majd sz ks g eset n fokozato san llitsa kisebb tartom nyra 2 Ha a kijelz n megjelenik az akkor a m rend rt ka be llitott tartomanyon kiv l esik Ez esetben a FUNCTION Funkci kapcsol t llitsa nagyobb tarto m nyra 3 A maxim lis bemeneti fesz lts g 750 VAC effekt v r t k Magasabb fesz lts gek m r s re a k sz l k nem alkalmas 4 Magas fesz lts gek m r se eset ben k l n sen va tosan kell elj rni 10 3 Egyen ram m r se ADC 1 Csatlakoztassa a FEKETE vezet ket a COM konnek tor aljzat hoz Csatlakoztassa a PIROS vezet keta VOmA konnek tor aljzat hoz A 200 mA s 10 A k z tti m r sekhez t vol tsuk el a 10 A csatlakoz aljzat V R S SZ N lefed s t 2 A FUNCTION Funkci kapcsol t ll tsaa megfelel A tartom nyra s sorosan csatlakoztassa a vez
126. in paralel Pentru masurarea puterii curentului co nectati multimetrul la circuit consecutiv prin intre ruperea circuitului masurat intrucat este necesara patrunderea curentului prin multimetru De exemplu daca masurati tensiunea nu setati co mutatorul regimului de functionare in pozitia destinata masurarii puterii curentului Acest pas poate duce la defectarea multimetrului si la producerea unui scurt circuit OPERAREA MASURAREA TENSIUNII IN CIT DE CURENT CONTINUU V DC Fixati borna cu cablul negru la conectorul COM iar borna cablul rosu la conectorul Setati comutatorul regimului de functionare in pozi tia V si conectati multimetrul la circuitul in curs de masurare respectand polaritatea La o conectare incorecta in dreptul parametrului masurat se va afisa semnul minus Regim de masura 200mV 100 HA 2V 1mV 0 5 un mas 1 din valoare 20V 10 mV 200 V 100 mV 1000 V 1mV 0 8 un mas 2 din valoare Rezistenta de intrare 10 MO Protectie la suprasarci na tensiunea alternativa medie patratica de 750 volti sau tensiunea continua punct maxim pana la 1000 volti continuu pentru toate limitel REGOMANDARI In cazul in care diapazonul tensiunii masurate nu va este cunoscut anticipat setati comutatorul regimului de functionare pentru valoarea maxima posibila a parametrului masurat Ulterior conform rezultatelor masurarii diapazonul se sete
127. itajte izmerjeno vrednost Voltih NATAN NOST RESOLUCIJA 100 0 5 of rdg 1 dgt 200 V 100 mv 1000V 0 8 of 1 dot Vhodniupor 10 MO Za ita pred preobremenitvijo DC 1000 ValiAC 750 Vdejanske vrednosti zunaj obsega 200 mV znajve jo vrednostjo 250V dejanske vredno sti os ov NAMIG 1 Ce je obseg napetosti neznan morate funkcijsko stikalo nastaviti na najve ji oosega merjenja ki ga nato po potrebi postopno zmanj ujete 2 Ce se zaslonu pojavi tevilka l se merje nec nahaja izven nastavljenega obsega merjenja Funkcijsko stikalo morate nastaviti nave amp ji obseg 3 Najve amp ja vhodna napetost je 1000 V DC Ve amp jih na petosti ni mogo e meriti 4 Pri merjenju velikih napetosti postopajte izjemno previdno 10 2 Merjenje izmeni ne napetosti V AC 1 PoveZite RNO vodilo priklju no to ko COM in RDECE vodilo priklju noto ko VOmA 2 Funkcijsko stikalo nastavite na zeleno nastavitev V in pove ite vodili zvirom napetosti ki jo Zelite izmeriti ali s to kami merjenja Polariteta merilnih palicnipomembna 3 Od itajte izmerjeno vrednost Voltih OBSEG NATAN NOST RESOLUCIJA 40 8 of rdg 3 dgt 95 Vhodniupor10 MO Obseg frekvence 40 1000 Hz Za ita pred preobre menitvijo pri AC 750 Vdejanske vrednosti ali DC 1000 Vnajve je vrednosti stalnovvseh obsegih merjenja Zaslon Popravljena sredi na to ka ustreza dejanski v
128. la misurazio ne di voltaggi elevati 10 3 Corrente diretta ADC 1 Collegare il filo NERO alla presa COM Collegare il filo ROSSO alla presa Per misurazioni tra i 200 mA e i 10 A rimuovere il cavo ROSSO alla presa connettrice 10 A 2 Mettere l interruttore per il FUNZIONAMENTO sul la A desiderata e collegare i fili in serie al circu ito elettrico da misurare Osservare una corretta polarit rosso e nero altrimenti il display mostra un segno meno prima del valore La dire zione tecnica della corrente del filo ROSSO al filo NERO appare sul display contemporaneamente alla forza della corrente 3 Leggere il valore in milli Ampere SCALA ACCURATEZZA RISOL 200 HA 0 8 of rdg 1 dgt 0 1 HA 200 MA 1 1 of rdg 1 dgt 100 pA Protezione per il sovraccarico 0 2 A 250 V eliminata scala 10 A non protetta CONSIGLIO 1 In caso la scala della corrente sia precedentemen te sconosciuta si deve mettere l interruttore per il FUNZIONAMENTO sulla scala di misurazione pi alta e poi ridurre la scalagradualmente se richie sto 2 Se ora la figura I appare sul display ci che vie ne misurato al di fuori della scala di misurazione L interruttore per il FUNZIONAMENTO deve esse re messo su una scala pi alta 3 La scala 10 A non protetta da una valvola Per ci non misurare per pi di 10 secondi 10 4 Misurare la resistenza O Ohm 1 Collegare il filo NERO alla presa COM ed il f
129. mayor Si la resistencia tiene aproximadamen te un valor de 1 MQ o un valor mayor el dispositivo de medici n puede tardar un par de segundos has ta estabilizarse Este hecho es normal en casos de medici n de resistencias altas 2 Si la entrada no est conectada por ejemplo aun circuito de alimentaci n abierto en la pantalla apa recer I Esto significa que la medici n est fuera de la escala 3 En caso de que la resistencia que se vaya a medir est conectada al circuito de potencia debe apa garse el voltaje antes de continuar con la medici n y ver que todos los condensadores est n descar gados 10 5 Medici n de los diodos voltaje del volumen conductor 1 Conecte el cable NEGRO al enchufe conec tor COM y el cable ROJO al enchufe conector VOmA Consejos La polaridad del cable rojo es por lo tanto 2 Coloque el interruptor de FUNCI N en la escala conecte las sondas de medici n al diodo que se deba medir En la medici n de diodos o transis tores la polaridad de las sondas de medici n de termina si se ha medido la direcci n hacia adelante o la de bloqueo El valor visualizado es la ca da de voltaje del volumen conductor 20 La corriente de desconexi n es de 0 8 mA En caso de que las sondas de medici n no est n conec tadas o est n conectadas de forma incorrecta al diodo es decir en una direcci n de bloqueo la pantalla mostrar el n mero 0 6 Medici n del trans
130. mesure et v rifier que tous les condensateurs soient d sactiv s 10 5 Mesure des diodes Tension d tat passant 1 Connectez le fil de sortie NOIR sur la borne COM et le fil de sortie ROUGE sur la borne VOmA Conseil La polarit du fil de sortie rouge est alors R glez l interrupteur de FONCTION sur l intervalle et connectez les goujons de mesure sur la dio de mesurer Dans les mesures de diodes et de transistors la polarit des goujons de mesure d termine si le sens direct ou de blocage est mesur La valeur affich e est la chute de tension de l tat passant Le courant de d clenchement est de 0 8 mA Dans le cas o les goujons de mesures ne sont pas connect s ou connect s de mani re incorrecte la diode c est dire dans le sens du blocage l cran affiche le chiffre 10 6 Mesure du transiter hFE Retirez les cordons de mesure R glez l interrupteur sur le r glage hFE D terminez si ce transiter est un transiter NPN ou PNP et connectez le cable Emetteur e Basic b et collecteur c sur la prise de courant appropri e dans le panneau d appareillage de connexion situ sur le devant L cran affiche la valeur approximative hFE pour un courant de base de 10 V des l ments de connexion 2 8V 10 7 Mesure d un courant alternatif CA CC 1 Connectez le fil de sortie NOIR la borne COM Connectez le fil de sortie ROUGE la borne VOmA Pour des mesures situ
131. mittajohdoista Kun irrotat mit tajohdon l ved johdosta vaan pistokkeesta Huolla yleismittari kunnolla Pid mittari puhtaana Se helpottaa ty t ja paran taa turvallisuutta Huolehdi siit ett mittari ei joudu kosketuksiin kosteuden ljyn tai rasvan kanssa Kun yleismittari ei ole k yt ss ved mittajohtojen pistokkeet irti mittarista Tarkasta ett mittari ei ole vahingoittunut Ennen kuin k yt t yleismittaria tarkasta ett mittari ja mittajohdot ovat hyv ss kunnossa ja toimivat normaalisti 4 ERITYISIATURVAOHJEITA VAROITUS Suurten j nnitteiden ja virtojen mittaa miseen sis ltyy hengenvaara l koskaan kosketa mittajohtojen paljaisiin metalliosiin 2 Yleismittari on herkk laite Suojaa mittari t rin lt ja varo pudottamasta sit 3 Kun mittaria ei k ytet s st paristoa k nt m l l kytkin OFF asentoon 4 Jos yleismittaria ei k ytet pitk n aikaan poista paristot vuotoriskin takia 5 Suojaa laite liian suurelta kosteudelta ja korkeilta l mp tiloilta l vie mittaria voimakkaisiin magneettikenttiin Irrota mittajohdotv litt m sti jos havaitset pala neen k ry K yt mittaria vain kun sen koteloon kiinni K yt yleismittaria vain luokan I tai II mittauksiin l k yt yleismittaria luokan III tai IV mittauksiin NO 5 YMPARISTONSUOJELU Raaka aineet on parempi kierr tt kuin h vitt j t teen Kuljet
132. n idikule arv 1 Antud juhul t hendab see et takistus on l pmatult suur Kui vooluahel on voolu all tuleb enne takistuse m tmist ahelast vool v lja l litada ja veendu da et k ik selles olevad kondensaatorid on t h jenenud Dioodide parameetrite m tmine hendage musta juhtmega otsik pessa COM punase juhtmega otsik aga pessa Viige re iimil liti asendisse ja hendage otsikud dioodiga mille parameetreid on vaja m ta Otsikute polaarsus m ratakse m tmisel vastavalt sellele missuguses suunas p ri suunas v i vastusuunas m tmisi teosta takse Arvv rtus n idikul n itab pingelangu p risuunas Kontrollpinge on umbes 2 8 V voolutugevusel 1 5 mA Kui m tmine toimub vastusuunas v i ei ole otsik dioodiga hendatud ilmub n idikule arv e 53 Vooluringis katkestuse puudumise kontrolli mine l bihelistamine Uhendage musta juhtmega otsik pessa COM punase juhtmega otsik aga pessa e Viige re iimil liti asendisse sil ja hendage otsikud m detava vooluahelaga Juhul kui katkestust ei ole kostab helisig naal Toiteelemendi kontrollimine hendage musta juhtmega otsik pessa COM punase juhtmega otsik aga pessa VIO e Viige re iimil liti asendisse BAT T ja henda ge otsikud kontrollitava toiteelemendiga Reziim hik Ebat psus 1 5 V 100 mA 0 8 1 t hendus 9V 6 mA 0 8 1 t hen
133. n especial al aspecto de la seguridad Cualquier cambio o extensi n de este dispositivo puede poner en peligro la seguridad Este hecho podr a incluso anular la garant a Aseg rese de que el lugar de trabajo est ordena do Un lugar de trabajo desordenado puede ser la causa de que se produzcan accidentes Aseg rese de que el lugar de trabajo est sufi cientemente iluminado zz Preste atenci n a las condiciones ambientales No utilice el mult metro en ambientes h medos o mojados Proteja el mult metro de la lluvia la hu medad No deje que los ni os se acerquen a la herramien ta Tampoco permita que otras personas se acerquen al rea de trabajo y aseg rese de que no toquen el mult metro Guarde el dispositivo en un lugar seguro Los mul t metros que no se usen durante un tiempo deben guardarse en una habitaci n sin humedad No sobrecargue el mult metro Trabaje de acuer do con lagama de trabajo indicada puesto que es mejor y m s seguro Los da os causados por una sobrecarga no est n cubiertos por lagarant a No utilice los cables de conexi n de forma inapro piada No ha de transportar el dispositivo agarr n dolo por los cables y no ha de sacar la clavija del enchufe tirando directamente de stos sino que debe sacarla siempre manualmente Revise el mult metro con cuidado Mantenga el mult metro limpio De esta forma su trabajo se facilitar y se aumentar la seguridad de su uso Tenga c
134. n m s elevaday luego reducir la escala de forma gradual si es necesario 2 En caso de que aparezca el n mero I en la pan talla la cantidad sometida a medici n queda fuera de la escalafijada El interruptor de FUNCI N debe colocarse en una escala mayor 3 El voltaje de entrada m ximo es de 750 V de CA en valor real No pueden medirse voltajes m s eleva dos 4 Proceda con una seguridad m xima a la medici n de los voltajes de alta tensi n 10 3 Medici n de la corriente continua CA CC 1 Conecte el cable NEGRO al enchufe conector COM Conecte el cable ROJO al enchufe conector VOmA Para medidas entre 200 mA y 10 A quite la toma de alimentaci n de color rojo del enchufe de conexi n de 10 A 2 Coloque el interruptor de FUNCI N en el ajuste A deseado y conecte los cables en serie al circuito de alimentaci n para medirlo Observe si la polaridad es la correcta rojo es y negro es en caso con trario un signo menos aparecer en la pantalla delante del valor La direcci n t cnica de la corrien te desde el cable ROJO hacia el cable NEGRO se muestra junto con la fuerza de la corriente 3 Anote el valor en mili Amperios 0 8 of rdg 1 dgt 200 mA 1 2 of rdg 1 dot 100 unA Protecci n contra la sobrecarga de corte de 0 2 A 250 escala de 10 A no protegida CONSEJOS 1 En caso de desconocer previamente la escala ac tual debe poner el interruptor de FUNCI N en la escala de m
135. nezn te nastavte p e p na FUNCTION na nejvy m ic rozsah a po stupn jej podle pot eby p padn sni ujte 2 Pokud se nyn na displeji objev slice I le m en hodnota mimo nastaven rozsah P ep na FUNCTION je t eba p epnout na rozsah vy 3 Maxim ln m iteln vstupn nap t je 1000 V ss vy nap t se m it ned 4 P i m en vysok ho nap t postupujte s mimo d nou opatrnost 10 2 M en st dav ho nap t V A 1 ERN kabel p ipojte na zd ku COM erven na zd ku VOmA 2 P ep na FUNCTION nastavte na po adovanou hodnotu V a kabely p ipojte k m en mu nap ov mu zdroji nebo k m ic m bod m Na polarit m ic ch hrot nez le 3 Ode t te m enou hodnotu ve voltech P ESNOST ROZLI EN 0 8 rdg 3 dot 100 mV 750 V 1 2 rdg 3 dot Vstupni odpor 10 MO Frekven ni rozsah 40 1000Hz Ochrana proti prep ti sti 750 V ef ss 1000 V pi ko va hodnota konstantni pro v echny rozsahy Displej stiedni bod odpovid efektivni hodnot na sinusoid 79 NAVOD 1 Pokud nap tovou nezn te nastavte pina FUNCTION na nejvy i m fici rozsah a po stupn jej podle potfeby pripadn sni ujte 2 Pokud se na displeji objev islice I lezi m hodnota mimo nastaven rozsah P ep na FUNCT
136. or dissolve the plastic These products contain benzol trichloroethane chlorine aqueous ammonia etc Clean the casing regularly using a soft piece of cloth preferably after every use Remove the stubborn dirt using moist cloth Do not use any solvents such as petrol alcohol ammoniac solution etc Such substances damage the plastic parts 12 PROBLEMS In case the multimeter does not operate properly the cause could be one of these The multimeter does not show anything The battery is flat Change the battery The current or the voltage measured was too high and the multimeter was damaged in spite of the safety devices Contact the Service address in case of problems 2 The multimeter does not show any measured values The fuse has burnt Replace the fuse One or more leads are defective Replace the instrument leads The current or the voltage measured was too high and the multimeter was damaged in spite of the safety devices Contact the Service address in case ofproblems REPLACING THE FUSE 1 Set the switch on the OFF setting 2 Remove the rear panel of the multimeter by loosen ing the screws CAUTION The device must be switched off and the leads removed before opening the casing of the mul timeter 3 Remove the defective fuse and replace it with a fuse of the same amperage and tripping characteristics 250V F200mAL 13 CHANGING BATTERY 1 A battery symbol appear
137. p ratartalom mellett az rt kt r s egy vig garantalt K RJ K ALAPOSAN TANULMANYOZZA AT A HASZNALATI UTASIT ST 2 ISMERKEDJEN MEG ATERMEKKEL Miel tt zembe helyezn a m r eszk zt k rj k alaposan olvassa t a haszn lati utas t sokat s mindenekel tt tart sa be a biztons gi el r sokat A hib tlan m k d s rdek ben a m r eszk zt az utas t soknak megfelel en zemel tesse A m r eszk zt csak akkor haszn lja ha m r tl tja a k sz l k m k d si elv t Ajelen haszn lati utas t st s az egy b csatolt dokumentumokattartsa biztos helyen 3 LT ALANOS BIZTONS GI SZAB LYOK Kialak t sa sor n atervez k kifejezetten nagy hangs lyt fektettekaz eszk z biztons gi szempontjaira A k sz l k m dos t sa illetve kib v t se k vetkezt ben az eszk z vesz lyess a j t ll si jegy pedig rv nytelenn v lhat Tartson rendet a munkater leten A rendetlens g balesetet okozhat Biztos tsa a megfelel vil g t st Tartsa szem el tt a k rnyezeti k r lm nyeket Ne haszn lja a m r eszk zt p r s illetve vizes k r nyezetben vja a m r eszk zt az es t l s a nedves s gt l Tartsa a gyerekekt l elz rva Senki m s nem l phet a munkater letre illetve senki m s nem ny lhat a m r eszk zh z 86 A k sz l ket tartsa biztons gos helyen A haszn laton k v li m r eszk z ket tartsa egy sz raz szob ban
138. pieczne i pewniejsze Uszkodzenia spowodowane przeci eniem nie podlegaj gwarancji Nie wolno u ywa przewod w urz dzenia w spos b nieprawid owy Nie przeno urz dzenia trzymaj c za przewody i nie wyci gaj wtyczekz urz dzenia ci gn c za przewody zawsze wyci gaj chwytaj c same wtyczki Serwisuj dok adnie multimetr Utrzymuj multimetrwczysto ci Polepszato i u atwia prac Pilnuj by multimetr nie mia styczno ci z wil goci olejami lub t uszczem Kiedy multimetr nie jest u ywany wyci gnij z niego wtyczki przewod w Sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone Przed u yciem urz dzenie sprawd czy urzadze nie i przewody znajduj si w dobrym stanie i dzia a j prawid owo 4 SPECJALNE ZASADY BEZPIECZENSTWA OSTRZE ENIE Pomiar wysokich napi oraz pr d w stanowi zagro enie dla ycia Nie wolno dotyka ods oni tych element w metalowych przewod w 2 Multimetr jest delikatnym urz dzeniem Nale y chro ni go przed wibracjami i nie wolno go upuszcza 3 Je eli multimetr ma nie by u ywany nale y wy czy go OFF w celu oszcz dzania baterii 4 Je eli multimetr ma nie by u ywany przez d u szy czas nale y wyj baterie aby unikn wyciek w 5 Nie wolno nara a urz dzenia na wysok wilgot no lub wysok temperatur 6 Trzyma multimetr z dala od silnych p l magnetycz nych 7 Natychmiast od czy przewody je eli p
139. skal vedligeholdes i henhold til instruktio nerne s det fungerer optimalt Brug kun multimeteret hvis du har kendskab til hvordan det skal betjenes Brugsanvisningen og anden dokumentation til appara tet skal gemmes til senere brug 3 GENERELLESIKKERHEDSREGLER Der ergjort meget ud af sikkerhedsaspekterne under fremstillingen af dette apparat Hvis derforetages een dringer af apparatet kan det g ud over sikkerheden Det kan endog medfgre at garantien bortfalder S rg for at arbejdsomr det er ryddeligt Et rodet arbejdsomr de kan resultere i ulykker Sarg for at arbejdsomr det er tilstreekkeligt be lyst Veer opm rksom p milj aspekter Brug ikke multimeteret i vade eller fugtige omgivel ser Beskyt multimeteret mod regn og fugt Lad ikke b rn bruge det Hold uvedkommende v k fra a rbejdsomr det og sgrgfor at de ikke multimeteret Opbevar apparatet et sikkert sted Hvis multimete ret ikke bruges i laengere tid skal det opbevares et tort sted e Multimeteret m ikke overbelastes Brug multime teret inden for det foreskrevne m leomr de det er bedre og mere sikkert Beskadigelser p grund af overbelastning deekkes ikke af garantien Brug ikke ledningerne til multimeteret forkert Baer ikke multimeteret i ledningerne og tag ikke stikket ud af det ved at treekke i ledningerne treekaltid i selve stikket Multimeteret skal vedligeholdes omhyggeligt Hold multimete
140. sur la borne VOmA 2 R glez l interrupteur de FONCTION sur le r gla ge V desire et connectez les fils de sortie sur la source de tension mesurer ou sur les points de mesures Observez la bonne polarit rouge est et noir est sinon le signe moins s affiche l cran devant la valeur 3 Lisez la valeur mesur e en Volt R s 10 5 of rdg 1 dgt 100 mv A 200 V 100 mV 1000 V 40 8 rdg 2 dot 1V R sistance entr e 10 Protection contre les surcharges 1000 VCC ou 750 VCA valeur effective Intervalle la sortie de 200 mV avec la plus haute valeur de la valeur effective de 250 V 13 ma CONSEIL Dans le cas l intervalle de tension demeure in connu il vous faut mettre l interrupteur FONCTION dans l intervalle de mesure le plus lev puis r duiregraduellement l intervalle si n cessaire Si le chiffre I apparait alors sur l cran la mesure d passe l intervalle r gl L interrupteur de FONC TION doit tre r gl sur un intervalle plus lev 3 La tension d entr e maximale est de 1000 V CC Des tensions plus lev es ne peuvent tre mesu r es 4 Agissez de mani re extr mement prudente lors de la mesure de tensions lev es 10 2 MESURE D UNE TENSION ALTERNATIVE V CA 1 Connectez le fil de sortie NOIR sur le point de rac cordement COM et le fil de sortie ROUGE sur le point de raccordement 2 R glez l interrupt
141. worden gemeten zet de multi meter dan in het circuit seri le verbinding Het circuit voor het meten van de stroom moet worden ge sole erd omdat de stroom door de multimeter moet lopen Wanneer u de spanning meet schakel de multimeter dan niet op bijvoorbeeld stroommeting U kunt hierdoor de multimeter onherstelbaar beschadigen doordat er kortsluiting kan ontstaan 9 GEBRUIK EX A Groot 3 5 digit LCD display max uitlezing 1999 Aanduidingen voor decimale punt polariteit over belasting en indicatie lege batterij 32 B FUNCTIEschakelaar draaischakelaarvoorhet in stellen van het bereik 10 A Positieve aansl uiting voor stroommetingen boven 200 mA tot een maximum van 10 A mA 0 200 mA COM Negatieve aansluiting VO Positieve aansluiting voor spanning en weer standmetingen mmo 10 METINGEN 10 Het meten van gelijkspanning V DC 1 Sluit het ZWARTE snoer aan op het COM aanslu itpunt en het RODE snoer op het VOmA aansluit punt 2 Zetde FUNCTIE schakelaar op de gewenste V stand en sluit de snoeren aan op de te meten span ningbron of meetpunten Denkaan de juiste polari teit rood is en zwart is anders geeft het display een min teken voor de waarde aan 3 Lees de waarde af in Volt 0 5 of rdg 1 dgt 200 V 1000 V 40 8 of rdg 2 dat Ingangsweerstand 10MQ Overbelastingbeveiliging DC 1000 V of AC piekwaarde van 750 V behalve 200 mV bereik met een max wa arde va
142. zmniej sza zakres je eli zachodzi potrzeba 2 Je eli na wy wietlaczu pojawi si cyfra I mierzona wielko znajduje si poza ustawionym zakresem Nale y przestawi prze cznik FUNCTION na wy sz warto 3 Zakres 10 Anie jestzabezpieczony bezpiecznikiem Dlatego te nie wolno przeprowadza pomiaru d u ej ni IOsekund 76 10 4 Pomiar oporu Q Ohm 1 Pod cz CZARNY przew d do z cza COM CZERWONY przew d pod cz do z cza VOmA Wskaz wka Biegunowo czerwonego przewodu jest dodatnia 2 Ustaw prze cznik FUNCTION na po dany zakres pomiaru O EOI SKALA 0 8 rdg 3 dot 0 8 of rdg 1 dgt 200 20 MQ 1 of rdg 2 dgt 10 kO Zabezpieczenie przeci eniowe 250 VDC Warto efektywna przez maksymalnie 15 sekund 3 Pod cz ko c wki pomiarowe do komponentu kt ry ma by mierzony Upewnij si e komponent nieje stpo czonyz adnym innym Nie dotykaj ko c wek pomiarowych gdy wp ynie to na mierzone warto ci Odczytaj zmierzon warto w Q Ohm Podczas pomiaru oporu u ywane jestzasilaniez ba terii wewn trznej Bie ce zu ycie pr du zale y od ustawionego zakresu pomiaru nA PORADA 1 Je eli warto mierzona przekracza najwy sz war to w ustawionym zakresie na wy wietlaczu pojawi si cyfra I Wybierz wy sz warto pomiaru Je eli op r wynosi oko o 1 MQ lub wi cej urz dzenie po miaro
143. 010 1 2002 EN 61010 031 2002 n conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC SI IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek skladu z na slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HR BOS IZJAVA O USKLADENOSTI CE Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim do kumentima EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG GR OEAHAOZHZYMBATOTHTAZ TO 61326 2006 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 v s 2006 42 2006 95 2004 108 EOK TR STANDARDIASYON BEYANI CE Yegane sorumlu olarak bu r n n a agidaki standart lara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 y netmeligi h k mleri uyarinca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG CE cal o Glin dle AE BIYI pia cli ya JS z z A Clio pal y ghedi Gall EN 61326 2006 EN 61010
144. 06 95 CEE 2004 108 CEE ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 conforme as disposig es das direc tivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale di chiarazione che il prodotto conforme alle seguenti nor mative e ai relativi documenti EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de vol gende normen of normatieve documenten 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 overeenkomstig de bepalingen van de richtlij nen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 108 DK KONFORMITETSERKL ERING Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller norma tive dokumenter EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 i henhold til bestemmelserne i di
145. 1 SchlieRen Sie das SCHWARZE Kabel an die COM Anschlussstelle und das ROTE Kabel an die VOmA Anschlussstellean Hinweis Die Po larit t des roten Kabels ist dann 2 Stellen Sie den Funktionsschalter FUNCTION auf den gew nschten O Messbereich REREICH GENAUIGKEIT AUFLOSUNG 200 O 0 8 of rdg dat 10 Uberlastungsschutz 250 VDC oder AC eff f r maximal 15 Sekunden 20KQ 0 8 of rdg 1 dgt 3 SchlieRen Sie die Messstifte an die zu messenden Bauteile an Vergewissern Sie sich dass das Bau teil nicht mit den anderen Bauteilen verbunden ist Ber hren Sie die Messstiftspitzen nicht damit die Widerstandswerte nicht beeinflusst werden 4 Lesen Sie den gemessenen Wert in Q Ohm ab 5 Beim Messen von Widerstanden wird Strom der in ternen Batterie verbraucht Dieser Stromverbrauch ist je nach eingestelltem Messbereich unterschied lich HINWEIS 1 Falls der Messwert den H chstwert im eingestell ten Bereich berschreitet erscheintauf dem Dis play eine I Wahlen Sie einen h heren Bereich Bei einem Widerstand von MO und h her kann es ein paar Sekunden dauern bevor sich das Messger t stabilisiert hat Dies ist beim Messen ho her Widerst nde normal 2 Falls der Eingang nicht angeschlossen ist zum Beispiel bei einem unterbrochenen Stromkreis er scheintauf dem Display die Zahl I Dies bedeutet dass die Messung auRerhalb des Bereichs fallt 3 Falls der zu messende
146. 1 2002 EN 61010 031 2002 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC Product managament V Nosik SBM group GmbH S Kurf rstendamm 21 V Se 10719 Berlin Germany 109 110 111 0000000000000 Defort Anderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modificac es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til aendringer forbeholdes Andringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib igus muudatustele Ar ties b m veikt izmai as Galimi pakeitimai Bois Storm Branded Machines QFOUP 000000000000 eS KZ 0 02 0361 Zastrzega sig prawo zmian Zm ny vyhrazeny Sa pravom na izmene V ltoztat s jog t fenntartjuk Cu dreptul la modific ri Pridr ujemo si pravico do sprememb S pravom na izmjene npoupe Degisik yapmak hakki saklidir ll Jaani aa ga A s SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com
147. 326 2006 61010 1 2002 61010 031 2002 2006 42 2006 95 2004 108 PL OSWIADCZENIE ZGODNOSCI CE Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med fglgende normer eller norma tive dokumenter EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 i henhold til bestemmelserne i di rektiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 CZ STRVZUJICI PROHL SEN CE Potvrzujeme na odpov dnost Ze tento vyrobek odpo vida nasledujicim norm m nebo normativnim podkla d m EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 podle ustanoveni sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG SK IZJAVA O USKLADENOSTI CE Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod uskladen sa slede im standardima ili standardi zovanim dokumentima EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HU HASONLOSAGI NYILATKOZAT CE Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabvanyoknak vagy k telez hat s gi el ir soknak megfelel EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el ir soknak megfelel en RO DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 61326 2006 EN 61
148. C til m leinstrumentet 8 KORT OVERSIGT OVER MALINGER Multimeteret er beregnet til m ling af Jeevnspeending VDC f eks sp nding p akkumu lator eller batteri J vnstr m ADC Vekselstram VAC f eks sp nding i elnettet eller et apparat Modstand Ohm M ling af dioder og hFE transistor Vekselstram AAC Kontinuitetstest Et objekt der skal m les kan veere under spaending Det m les ved at tilslutte multimeteret parallelt Hvis stromstyrken skal m les skal multimeteret tilkob les kredslobet serieforbindelse Stromkredsen for m ling af strom styrken skal nadvendigvis vaere isole ret fordi strammen skal gennem multimeteret Man m ikke skifte multimeteret m ling af stram styrke hvis man f eks maler spaending Der kan ske kortslutning s multimeteret beskadiges og ikke kan repareres 9 BRUG D A 3 5 cifret LCD display max udleesning 1999 Dis play med visning af decimalpunktum overbelast ning og fladt batte ri B FUNKTION omskifter Drejeknap til omr det der skal indstilles 10 A Positiv tilslutning for stromm linger fra 200 MA og op til max 10 A D mA 0 200 mA E COM Negativ tilslutning F VO Positiv tilslutning for m ling af speending og modstand 10 M LINGER 10 1 M ling af jevnspaending VDC 1 Tilslut SORT ledning til COM indgangen og ROD ledningtil VQmA indgangen 2 Szet FUNKTION omskifteren p den anskede
149. DNIE ZAPOZNAGSIEZ INSTRUKCJA OBSLUGI 2 PROSIMY ZAPOZNAC SIE Z PRODUKTEM Przed przystapieniem do eksploatacji prosimy doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi szczeg lnie nale y przestrzega wskaz wek dotyczacych bezpieczenstwa Aby zapewni bezproblemowa prace multimetru nale y go serwisowa zgodnie z instrukcjami Do eksploatacji multimetru nale y przystapi dopiero po zapoznaniu sie z dziataniem urzadzenia Prosimy zachowa niniejsza instrukcje obstugi i inne dokumenty dotycz ce urzadze nia 3 OGOLNEZASADY BEZPIECZENSTWA Przy projektowaniu urzadzenia potozono du y nacisk na kwestie bezpieczenstwa Jakiekolwiekzmiany czy rozbudowania urzadzenia moga stwarza zagrozenie Spowoduje to tak e uniewa nienie gwarancji Zapewnij porz dekwmiejscu pracy Brak porz dku w miejscu pracy mo e doprowadzi do wypadku Za pewnij wystarczaj ce o wietlenie miejsca pracy Zwr uwag na aspekty rodowiskowe Nie u ywaj multimetru w wilgotnym lub mokrym oto czeniu Chro multimetr przed wilgoci i deszczem Chron urz dzenie przed dzie mi Osoby postronne nale y utrzymywa z dala od miej sca pracy aby nie dotyka y multimetru 74 Nale y sktadowa urz dzenie w bezpiecznym miej scu Multimetry kt re nie b d jaki czas u ywane musz by sk adowane w suchym miejscu wolno przeci a multimetru Pracuj w okre lo nych specyfikacj zakresach roboczych jest to bez
150. I 10 6 2 3 e b Ka 4 hFE 10 mA V CE 2 8 V 10 7 COM VOMA 200mA 10 A agai 10 2 FUNCTION 3 milli Ampere
151. INT 1 In case the voltage range is unknown you must put the FUNCTION switch in the highest measurement range and then reduce the range gradually if re quired 2 If the figure I now appears on the display the measurand lies outside the range set The FUNC TION switch must be switched to a higher range 3 The maximum input voltage is 1000 V DC Higher voltages cannot be measured 4 Proceed extremely cautiously with the measure ment of high voltages 10 2 MEASURING ALTERNATING VOLTAGE VAC 1 Connect the BLACK lead to the COM connecting point and the RED lead to the VOmA connecting point 2 Set the FUNCTION switch on the desired V set ting and connect the leads to the voltage source to be measured or measuring points The polarity of the measuring tips is not relevant 3 Read off the measured value in Volt Input resistance 10 MO Frequency range 40 1000 Hz Overload protection AC 750 V Effective value or DC 1000 V peak value constantly in all ranges Display Corrected centre point corresponds to the ef fective value in a sinusoidal form HINT 1 In case the voltage range is unknown you must set the FUNCTION switch in the highest measurement range and then reduce the range gradually if reguired 2 If the figure l now appears on the display the measurand lies outside the range set The FUNC TION switch must be switched to a higher range 3 The maximum input voltage is 750 VAC e
152. IO Matuojant auk t tamp ir srov s stiprum i kyl pavojus gyvybei Jeigu matuojate tamp auk tesn u 40 V arba srov s stiprum didesn u 20 mA nieka da neprisilieskite prie neizoliuot liestuk ir laid 58 1 Universalus multimetras yra jautrus prietai sas ei meskite Saugokite nuo vibracijos po veikio 2 Jeigu nenaudojate multimetro tai rekomendu ojame nustatyti darbo re im jungikl pad t OFF i jungta 3 Nenaudokite multimetro esant labai auk tai temperat rai ar esant padidintam oro dr gnu mui 4 Saugokite multimetr nuo stipri magnetini lauk poveikio 5 Jeigu pajutote degan ios izoliacijos kvap tuoj pat nutraukite matavim ir i junkite multi metr 6 Laiku keiskite maitinimo element kad i b g s elektrolitas nepatekt multimetro vid 7 Prie multimetro nejunkite tampos jei darbo re im jungiklis nustatytas pad t O arba 8 Prie multimetro nejunkite nuolatin s tampos auk tesn s kaip 1000 V ir kintamos didesn s kaip 750 V Paruo imas darbui 1 Jeigu matuojamos tampos ar srov s reik m Jums n ra inoma tai nustatykite darbo re im jungikl matuojamojo parametro di d iausios reik m s interval Jei matavimas netikslus darbo re im jungikl perjunkite ma esn interval ir atlikite iuos veiksmus kol gausite reikiam matuojamo parametro tikslum 2 Jeigu nenaudojate multimetro
153. ION je t eba p epnout na rozsah vy 3 Maxim ln vstupn st dav nap t 750 V ef vy nap t se m it ned 4 P i m en vysok ho nap t postupujte s mimo d nou opatrnost 10 3 M en stejnosm rn ho proudu ADC 1 ERN kabel p ipojte na zd ku COM ERVEN kabel nazd ku VOmA Pro m en mezi 200 mA a 10 A sejm te ERVEN vodi nazd ce 10 A 2 P ep na FUNCTION nastavte na po adovan roz sah A a kabely zapojte s prom ovan m obvodem do s rie Dbejte na spr vnou polaritu erven ka bel je ern je jinak se na displeji zobraz p ed selnou hodnotou znam nko minus Sou asn se zobraz technick sm r proudu od ERVEN HO kabelu K ERN MU s hodnotou proudu 3 Ode t te hodnotu proudu v mili jamp rech ROZSAH P ESNOST ROZLI EN 200 HA 0 8 of rdg 1 dgt 0 1 HA em fm 200 mA 1 2 of rdg 1 dgt 100 HA Ochrana proti pietizeni 0 2 A 250 Vodpojeni rozsah 10 Achran n neni NAVOD 1 Pokud je proudovou nezn te nastavte pina FUNCTION na nejvy m ic rozsah a po stupn jej podle pot eby p padn sni ujte 2 Pokud se nyn na displeji objev slice I le m en hodnota mimo nastaven rozsah P ep na FUNCTION je t eba p epnout na rozsah vy 3 Rozsah 10 Anenipojistkou chr n n nem te proto d le ne 20 sekund 10 4 M en odporu 0 Ohm
154. ISESTA M USTAAN johtoon n kyy n yt ss yhdess virran kanssa 3 N yt n lukema osoittaa virran milliampeereinatai ampeereina MITT TARKKUUS EROTUSK 200 HA 0 1 HA 200 mA 1 2 of rdg 1 dgt 100 yA Ylikuormitussuojaus 0 2 A 250 V katkaisu 10 A n alu eella ei suojausta VINKKI 1 Jos mitattavan virran suuruusluokka ei ole etuk teen tiedossa toiminnonvalitsin on ensin asetetta va suurimman virran alueelle josta asteikkoa voi tarvittaessa pienent portaittain 2 Jos n ytt n tulee luku I mitattava arvo on ase tetun mittausalueen ulkopuolella Toiminnonvalitsin on asetettava suuremmalle asteikolle 3 10 A n aluetta ei ole suojattu sulakkeella Mittaus saa siksi kest enint n 10 sekuntia 10 4 Resistanssin Q ohm mittaaminen 1 Yhdist MUSTA mittajohto COM liittimeen ja PU NAINEN mittajohto VOmA liittimeen Vinkki T l l in punaisen johdon napa on 2 Aseta toiminnonvalitsin Q mittausalueelle MITT TARKKUUS 2000 0 8 of rag 3 dat 0 8 of rdg 1 dgt 10 sopivalle EROTUSK 0 10 20 MO 1 of rdg 2 dgt 10kQ EROTUSK oto ox 1000 to 100 Ylikuormitussuojaus 250 V DC tai AC tehollisarvo enint n 15 sekuntia 3 Yhdist mittap t mitattavaan komponenttiin Tar kasta ett komponentti ei ole yhteydess muihin osiin l koske mittap ihin jotta mittaustulos ei v risty 4 N yt n lukema osoittaa mit
155. KRING 1 Still dreiebryteren p OFF 2 Fjern bakpanelettil multimeteretved l sne skru ene FORHOLDSREGLER Apparatet m v re N sl tt av og ledningene m tas av far kappen til multimeteret pnes 3 Fjern den gdelagte sikringen og erstatt den med en sikring med samme amperetall utlosningsegen skaper 250 V F200 mAL 13 BYTTEAVBATTERI 1 Et batterisymbol vises i displayet dersom batteriet nesten er utladet 2 Still dreiebryteren pa OFF 3 Fjern bakpanelettil multimeteret ved losne skru ene FORHOLDSREGLER Apparatet m veere sl tt av og ledningene m tas av far kappen til multimeteret pnes 4 Bytt ut 3 x I 5 Volts batteriet med et nytt batteri av 3 x1 1 5 Volt AAA CF Suomi Laitteessa on seuraavat kuvakkeet Tapaturman tai aineellisten vahinkojen vaara T ytt EU direktiivien olennaiset turvalli suusm r ykset Suojausluokka II kaksoiseristys Sulake 200 mA 1250V Hengenvaara tapaturmavaara tai laitteen vaurioitumisen vaara jos k ytt ohjeita ei nou dateta gt I ORP 1 TEKNISETTIEDOT Tuote Digitaalinen yleismittari 3 5 nestekiden ytt suurin lukema 1999 K ytt l mp tila O 40 C suhteellinen kosteus lt 75 p ivitysv li 2 3 sekuntia Suurin sallittu tuloj nnite 1000 V DC Varastointil mp tila 10 50 C Kalibrointi Toleransseilla on vuoden takuu l mp tilan ollessa 18 28 C ja suhteell
156. Kestvalt k igis m tepiirkondades keskv rtus ruutkeskmine A TAHELEPANU K rgepinge m tmisel tuleb olla eriti ettevaatlik 52 Soovitused Kui m detava pinge ulatus ei ole eelnevalt teada tuleks re iimil liti m detava suu ruse k ige suuremale v rtusele Seej rel v ib l htudes m tetulemustest m tepiir konda j rk j rgult alandada Kui n idikule ilmub ainult arv 1 t hendab see et m detud v rtus on valitud m te piirkonna ulatusest madalamal Tuleb l lituda he m tepiirkonna v rra k rgemale Antud mudeli maksimaalne m detava pinge v rtus on 750 V K rgemat pinget m ta ei saa Voolutugevuse A DC m tmine alalisvooluahelas hendage musta juhtmega otsik pessa COM punase juhtmega otsik aga pessa mA kuni 200 mA m tmistel Juhul kui voolutugevuse v rtus letab nimetatud v rtust tuleb punane juhe hendada pessa 10 A Viige re iimil liti a asendisse A ja hendage multimeeter m detava vooluahelaga j lgi des polaarsust Eba ige hendamise korral ilmub m detava suuruse ettemiinusm rk Re iim hik Ebat psus 2 mA 1 HA 0 8 1 t hendus 20 mA 10 pA 0 8 1 t hendus 200 MA 100 pA 1 2 1 t hendus 10A 10 mA 2 5 t hendus Kaitse lekoormuse eest 0 2 A 250 V sulavkaitse 10 Are iim on kaitsmega kaitsmata T HELEPANU 1
157. LTAGE 1 Connect the BLACK lead to the COM connector socket and the RED lead to the connec tor socket Hint The polarity of the red lead is then 2 Setthe FUNCTION switch on the V range and connect the measuring tips to the diode to be measured In the measurement of diodes or tran sistors the polarity of the measuring tips deter mines whether the forward direction or the blocking direction is measured The displayed value is the conducting state voltage drop The tripping current is 0 8 mA In case the measuring tips are not or wrongly con nected to the diode i e in the blocking direction the display shows the figure I 10 6 HFE TRANSISTOR MEASUREMENT 1 Remove the measuring cable 2 Set the switch on the hFE setting 3 Find out whether this transistor is a NPN or PNP transistor and connect the Emitter e Basic b and collector c cable to the appropriate socket in the switch gear panel on the front side 4 The display shows the approximate hFE value for a basic current of 10 HA V CE 2 8 V 10 7 MEASURING ALTERNATING CURRENT AAC 1 Connect the BLACK lead to the COM connector socket Connect the RED lead to the VOmA con nector socket For measurements between 200 mA and 10 A remove RED lead to 10 A connector socket 2 Setthe FUNCTION switch on the desired A set ting and connect the leads in series to the power circuit to be measured The polarity of the meas
158. MEDIO AMBIENTE Los aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui safval Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla atsen af te geven 106 DK ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan genbruges og bar derfor aldrig smides vaek som almindeligt af fald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfor
159. Minuskobling VO Plusskoblingfor m ling av spenning og mot stand mmo op 10 M LINGER 10 1 M ling av likespenning VDC 1 Koble den SORTE ledningen til COM inngangen og den RODE ledningen til VOmA inngangen 2 Still inn dreiebryteren p den anskede innstil lingen og koble ledningene til spenningskilden eller m lepunktene som du vil m le Overhold korrekt polaritet radt og sort er ellers vil det vises et minustegn foran verdien i displayet 3 Lesavm leverdieniVolt 44 a OMRADE NOYAKTIGHET OPPLOSN 2V 0 5 of rd 1 dot 200 V 1000 V 0 8 of rd 3 2 Inngangsmotstand 0 MO Overbelastningsvern like stram 1000 V eller vekselstram 750 V Effektiv verdi utenfor 200 mV omr det med hoyeste verdi p 250 V effektiv verdi TIPS 1 Dersom spenningsomr det er ukjent m dreiebry teren stilles p det hoyeste m leomr det og deret ter stilles gradvis tilbake om nadvendig 2 Dersom tallet I vises i displayet ligger den m lte verdien utenfor det innstilte omr det Dreiebryteren m stilles p et hoyere omr de 3 Maksimum inngangsspenning er 1000 V likestr m Hgyere spenninger kan ikke m les 4 Veer ytterst forsiktig ved m ling av haye spennin ger 10 2 Maling av vekselspenning V AC 1 Koble den SORTE ledningen til COM inngangen og den R DE ledningen til VOmA inngangen 2 Still inn dreiebryteren p den gnskede innstil lingen og ko
160. N muss auf einen h heren Bereich gestellt werden 3 Die maximale Eingangsspannung betr gt 1000 VDC H here Spannungen k nnen nicht ge messen werden 4 Gehen Sie bei der Messung von Hochspannungen u erst vorsichtig vor 10 2 Wechselspannung messen VAC 1 Schlie en Sie das SCHWARZE Kabel an den COM Anschlusspunkt und das ROTE Kabel an den VOmA Anschlusspunktan 2 Stellen Sie den Funktionsschalter FUNCTION auf die gew nschte V Stellung und schlie en Sie die Kabel an die zu messende Spannung oder die Messpunkte an Die Polarit t der Messstifte ist nicht relevant 3 Lesen Sie den gemessenen Wert in Volt ab BEREICH GENAUIGKEIT AUFL SUNG Eingangswiderstand 10MQ Frequenzbereich 40 1000 Hz berlastungsschutzAC 750 Veff oder DC 1000 V Scheitelwert st ndig in allen Bereichen 0 8 of rdg 3 dgt Display Der korrigierte Mittelwert entspricht dem ef fektiven Wert in Sinusform HINWEIS 1 Falls der Spannungsbereich unbekannt ist m ssen Sie den Funktionsschalter FUNCTION auf den h chsten Bereich stellen und den Bereich anschlie Bend ggf allm hlich verringern 2 Wenn jetzt auf dem Display die Zahl I erscheint liegt die MessungauBerhalb des eingestellten Be reichs Der Funktionsschalter FUNCTION muss auf einen h heren Bereich gestellt werden 3 Die maximale Eingangsspannung betr gt 750 VAC eff H here Spannungen k nnen nicht gemessen werden 4 Gehen Sie bei der Messu
161. NDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI INCONJURATOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne sprijini i si s participa i la protejarea resurselor naturale i a mediului nconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora n cazul n care ele exist SI NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BOS UPUTE O ZASTITI OKOLISAI Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj uredaj predate na mjesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizirao GR Oi KAI va
162. ONAMENTO Interruttore rotante per sistemare la scala C 10 A Connessione positiva per misurazioni di cor rente superiori a 200 mA fino ad un valore massi mo di 10 A MA 0 200 mA COM Connessione negativa VO Connessione positiva per misurazioni di vol taggio e resistenza 0 200mA mmo 27 10 MISURAZIONI 10 1 Misurare il voltaggio diretto V DC 1 Collegare il filo NERO alla presa COM ed il filo ROSSO alla presa madre VOmA 2 Mettere l interruttore per il FUNZIONAMENTO sul V desiderato e collegare i fili alla fonte del voltaggio da misurare o ai punti di misurazione Osservare una corretta polarit rosso e nero altrimenti il display mostra un segno meno prima del valore 3 Leggere il valore misurato in Volt 0 5 of rdg 1 dgt 200 V 1000 V 0 8 rdg 2 Resistenza dell input 10 MO Valore effettivo della protezione per il sovraccarico DC 1000 V o AC 750 V scala 200 mV fuori con il valore pi alto di 250 V valore Effettivo CONSIGLIO 1 In caso la scala del voltaggio sia sconosciuta si deve mettere l interruttore perii FUNZIONAMEN TO sulla scala di misurazione pi alta e poi ridurre la scala gradualmente se richiesto 2 Se orala figu ra I appare su I display ci che vie ne misurato al di fuori della scala L interruttore per il FUNZIONAMENTO deve essere messo su una scala pi alta 3 L input di voltaggio Massimo 1000 V DC Voltag gi maggiori non
163. Pozitivan crveni prikliu ak za mjerenje ja ine struje od 200 mA do 10 A D mA Pozitivan crveni priklju ak za mjerenje ja ine struje do 200 mA E COM Negativan crni prikliu ak F V O Pozitivan crveni priklju ak za mjerenje napona i otpora PROPISI U POGLEDU SIGURNOSTI POZOR Kod mjerenja visokog napona i ja ine struje postoji opasnost po Zivot Ako mjerite napon iznad 40 V ili ja inu struje ve u od 20 mA nikada ne doti ite gole dijelove sondi i provodnika 1 Multimetar je osjetljiv uredjaj Ne ispu tajte ga i ne bacajte Izbjegavajte djelovanje vibracija na njega 2 Kada se multimetar ne koristi preporu a se bira re ima rada prebaciti u polo aj OFF Isklju eno radi produljenja roka trajanja baterije 3 Ne koristite multimetar u uvjetima pove ane vlaZnosti niti visokih temperatura 4 Cuvajte multimetar od djelovanja jakih magnetskih struja 5 Ako osjetite miris nagorijele izolacije odmah prekinite mjerenje i isklju ite multimetar 6 Blagovrijemeno mijenjajte element napajanja kako bi izbjegli isticanje elektrolita u multimetar NE priklju ujte izvor napona na multimetar ako se bira re ima rada nalazi u polo aju ili PF 8 Ne priklju ujte na mjerni uredjaj napon veci od 1000 V istosmjerne struje ili 750 V izmjeni ne struje 98 PRIPREMA ZA RAD 1 Ako Vam nisu poznate karakteristike napona ili ja ine struje koju mjerite prebacite bira re ima ra
164. RTE snoer aan op het COM aan sluitpunt en het RODE snoer op het VOmA aan sluitpunt Tip de polariteit van het RODE snoer isdan 2 Zet de FUNCTIE schakelaar op het PH BEREIK en plaats de meetpennen op de te meten diode Bij het meten van dioden en transistoren bepaalt de polari teit van de meetpennen of de doorlaatrichting of de spe rrichting wordt gemeten De gemeten waarde is de spanningsval van de diode in doorlaatrichting 33 De teststroom is 0 8 mA Wanneer de meetpennen niet of op onjuiste wijze de diode worden aangesloten dat wil zeggen in spe rrichting verschijnt in het display het cijfer I 0 6 Meten van de hFE transistor Verwijder het meetsnoer Zet de schakelaar in de hFE stand Check of de transistor een NPN of een PNP transistor is en sluit de emittor e basis b en collector c kabel aan op de juiste ingang in het schakelpaneel aan de voorzijde 4 Hetdisplaytoontde geschatte hFE waardevoor een basisstroom van 10 HA V 2 8 V OSN 10 7 Het meten van wisselstroom AAC 1 Sluit het ZWARTE snoeraan op het COM aanslu itpunt Sluit het RODE snoer aan op het VOmA aansluitpunt Voor metingen tussen 200 mA en 10 A verplaatst u de RODE leiding naar de IOA aansluiting 2 Set de FUNCTIE schakelaar op de gewenste A stand en sluit de snoeren in serie aan op het te me ten circuit De polariteit van de meetpennen is niet van belang 3 Leesdewaardeafin milli Amp re
165. TECCION DELMEDIO AMBIENTE Se aconseja la recuperaci n de la materia prima en lugar del vertido de los residuos Para evitar da os du rante el transporte el dispositivo se debe enviar con un embalaje s lido fabricado principalmente con ma terial reciclable como papel pasta o madera Por este motivo le recomendamos que recicle el embalaje en la medida de lo posible El mult metro funciona con bater as Desh gase de las bater as gastadas seg n el modo indicado Para recibir instrucciones sobre el cambio de las bate r as v ase el cap tulo 13 Cambio de las bater as 6 SERVICIO POST VENTA Porfavor conserve el embalaje original Si necesita volver a transportar el dispositivo el riesgo de da os durante dicho transporte disminuir si utiliza el emba laje original Si se realiza una reclamaci n degarantia el dispositivo debe enviarse embalado lo mejor posi ble preferentemente con el embalaje original Todos los productos de se someten a ex menes exhaustivos antes de salir de la f brica En caso de que se detecte un problema en su dispositivo el primer paso debe ser ponerse en contacto con su distribuidor local 7 ANTES DE PONER LA HERRAMIENTA EN MARCHA En caso de que el voltaje o la corriente que se va a medir sean desconocidas coloque el mando gi ratorio en la escala de medici n mayor Si la pre cisi n del mandogiratorio no es suficiente ponga una escala inferior y as sucesivamente 2 Si el dispositi
166. Uefort DMM 600 93728533 Bedienungsanleitung 3 GB User s Manual 8 Mode d emploi 12 Es Instrucciones de servicio 17 Manual de instru es 22 Istruzione per PUSO 26 NL Gebruiksaanwijzing 31 Brugervejledning 35 GE Bruksanvisning 39 Bruksanvisning 43 CDS 47 LT Instrukcija civic 58 62 KZ 66 70 Instruksja obs ugi 74 N vod k 78 SK Uputstvo za korisnike 82 Hu Haszn lati utas t s 86 Ro Manual de utilizare 90 si Navodilo za uporabo 94 Upute za uporabu 98 OSNYIEO XPNOEWO 101 Deutsch Auf diesem Ger t kommen folgende Symbole vor Gefahr von Materialbesch digung bzw Ver letzungen Entspricht grundlegenden anwendbaren Si cherheitsnormen der europ ischen Richtlini en Ger t Klasse II Doppelisolierung
167. V indstilling og tilslut ledningerne til spaendingskilden der skal m les eller m lepunkterne Vaer opmeerk 36 som p korrekt polaritet rad er ogsorter ellers viser displayet et minus tegn foran veerdien 3 Aflees den m lte veerdi i Volt 40 5 rdg 1 dgt 200 V 1000 V 0 8 rdg 2 Indgangsmodstand 10 MO Overbelastningsbeskyt telse DC 1000 Veller AC 750 V Effektiv vaerdi uden for 200 mVomr de med en hojeste veerdi p 250 V Effektiv veerdi TIP 1 Hvis speendingsomr det ikke er kendt skal FUNK TION omskifteren indstilles p hojeste m leomr de og derefter gradvist et lavere omr de 2 Hvis tallet I nu vises i displayet er m lingen uden for det indstillede omr de FUNKTION omskifteren skal indstilles p et hojere omr de 3 Den maksimale indgangsspaending er 1000 V DC Hojere spaendinger kan ikke m les 4 Veer meget forsigtig nar der m les haje spaendin ger 10 2 Maling af vekselspaending VAC 1 Tilslut SORT ledningtil COM indgangen og ROD ledningtil VOmA indgangen 2 Saet FUNKTION omskifteren p den gnskede V indstilling og tilslut ledningerne til spaendingskilden der skal m les eller m lepunkterne Polariteten af m lepunkterne er ikke af betydning 3 Aflees den m lte veerdi i Volt OMRADE NOJAGTIGHED OPLOSNING 0 8 of rdg 3 dgt 100 mV 750V 1 2 of rdg 3 dot Indgangsmodstand 10MQ Frekvensomrade 40 1000 Hz Overbelastningsb
168. V lerice ne var izm rit lielakus voltaZus Uzman bu Augst sprieguma m r a nas laik esiet sevi i uzman gi L DZSTR VAS M R ANA ADC Savienojiet MELNO vadu ar sa vienot ju Savienojiet SARKANO vadu ar V Q mA savienotaju lai izm r tu str vu l dz 200mA Savienojiet SARKANO vadu ar r d t ju 10 A lai m r tu str vu l dz 10 A Uzst diet sl dzi uz v lamo A poziciju un savienojiet vadus virknes sl gum ar atbilsto o l d u Iev rojiet polarit tes sarkans ir melns ir pret j gad jum redz siet m nusa z mi pirms noz mes SARKAN vada polarit te par d s vienlaic gi ar str vas lielumu 56 Re ms M rvien ba Precizit te 2mA 1 HA 0 8 1 cipars 20 mA 10 HA 0 8 1 cipars 200 mA 100 pA 1 2 2 cipari 10A 10 mA 2 2 Parsprieguma dro iba 0 2 250V dro inatajs diapozo nam 10 A nav dro in t ja Uzmanibu 1 Ja J s nezinajiet stravas diapozonu uzsta diet sl dzi uz lielako un pazeminajiet to paka peniski ja ir nepiecie ams 2 Uzstadiet sl dzi uz lielaku diapozonu kad tikai cipars 1 paradisies Tada gadijuma lie lums ir lielaks par diapozonu 3 Diapozons 10 A nav aizsarg ts ar dro inataju Nem rijiet vair k par 10sek MAINSTR VAS MERISANA AAC Savienojiet MELNO vadu ar savie notaju Savienojiet SARKANO vadu ar savienotaju lai izm
169. V CA tension de l alimentation lectrique de l appareil par exemple Resistance Ohm Diodes et mesures du transiter hFE Cou rant alternatif CA Test de continuit Un objet de mesure peut tre sous tension Pour le mesurer connectez le multim tre en parall le Si l intensit du courant doit tre mesur e placez le multim tre dans le circuit connexion en s rie Le cir cuit de puissance pour la mesure du courant doit tre n cessairement isol car le courant doit circuler dans le multim tre II ne faut pas commuter le multim tre sur la mesure du Courant par exemple si vous tes en train de mesu rer la tension Vous pouvez endommager le multim tre bien au del d une simple r paration provoquant cette occasion un court circuit 9 FONCTIONNEMENT A Ecran cristaux liquides chiffres 3 5 affichage maximum 1999 Affichage du point d cimal de la polarit de la surcharge et de l indication de d chargement de la pile B Interrupteurde FONCTION Interrupteur tournant pour l intervalle r gler C 10A Connexion positive pour les mesures de cou rant sup rieures 200mA jusqu une valeur maxi male de 10 A mA 0 200 mA COM Connexion n gative VO Connexion positive pour les mesures de ten sion et de r sistance MMO 10 MESURES 10 1 Mesure d une tension continue VCC 1 Connectez le fil de sortie NOIR sur la borne COM et le fil de sortie ROUGE
170. VARTA kabeln visas samtidigt med den aktuella styrkan 3 Las av det uppm tta vardet i milli Ampere 0 8 rdg 1 dot 200 MA 1 2 of rdg 1dgt 100 pA Overbelastningsskydd 0 2A 250 V fr nslagning 10 A omr det inte skyddat TIPS 1 Om str momr det r tidigare ok nt maste du stalla in OMKOPPLAREN till det h gsta m tomr det och sedan minska omr det successivt om s beh vs 2 Om siffran I nu visas p displayen ligger det uppm tta v rdet utanf r det inst llda m tomr det OMKOPPLAREN m ste st llas in till ett h gre m t omr de 3 10 A omr det r inte s krat med en s kring M t d rf r inte l ngre 10 sekunder 10 4 M tning av resistans Q Ohm 1 Anslut den SVARTAanslutningskabeln till COM anslutningen och den R DA anslutnings kabeln till VOmA anslutningen Obs Den r da kabelns polaritet r d 2 St ll in OMKOPPLAREN pa m tomr de Overbelastningsskydd 250 V liksp nning eller v xel sp nning effektivvarde i max 15 sekunder nskat 3 Anslut sonderna till de komponenter som ska m tas Se till att komponenten inte r l nkad till de andra komponenterna R r inte sonderna s att resistensv rdena p verkas Las av det uppm tta vardet i Q Ohm Vid resistensm tningen anv nds str m fr n det in terna batteriet Str mf rbrukningen skiljer sig enligt det inst llda m tomr det ma TIPS 1 Om det uppm tta v rdet verskri
171. Widerstand an einen Strom kreis angeschlossen ist m ssen Sie vor Beginn der Messung die Spannungausschalten und daf r sorgen dass alle Kondensatoren entladen sind 10 5 Diodenmessung Durchlassspannung 1 Schlieken Sie das SCHWARZE Kabel an die COM Anschlussstelle und das ROTE Kabel an die VOmA Anschlussstellean Hinweis Die Po larit t des roten Kabels ist dann 2 Stellen Sie den Funktionsschalter FUNCTION auf den br Bereich und schlie en Sie die Messstif te an die zu messende Diode an Die Polarit t der Messstifte bestimmt beim Messen von Dioden oder Transistoren ob die Durchlassrichtung oder die Sperrrichtunggemessen wird Bei dem Anzeigewert handelt es sich um den Durchlassspannungsabfall Der Ausl sestrom betr gt 0 8 mA Falls die Messstifte nicht oder falsch an die Diode angeschlossen werden d h in Sperrrichtung er scheintauf dem Display die Zahl I 10 6 hFE Transistor Messung 1 Entfernen Sie das Messkabel 2 Bringen Sie den Schalter in hFE Stellung 3 Stellen Sie fest ob es sich bei diesem Transistor um einen solchen vom Typ NPN oder PNP handelt und schlieRen Sie das Emitter e Basis b und Kollektor c Kabel an die entsprechende Buchse in der Schalttafel auf der Vorderseite an 4 DasDisplayzeigtden ungef hren hFE Wertf r ei nen Basisstrom von 10 HA V CE 2 8 V 10 7 Wechselstrom messen AAC 1 SchlieBen Sie das SCHWARZE Kabel an die COM Anschlussstelle an S
172. a 2 Ce ni vhodnega signalazaradi npr prekinjenega to kokroga zaslon prik ze tevilko I To pomeni d se meritev nahaja izven obmo ja 3 Ce je upor kiga Zelite izmeriti prikliu en na toko krog morate pred za etkom merjenja izklju iti na petost in zagotoviti d so vsi kondenzatorji izpra znjeni 10 5 Merjenje di d prevodn napetost 1 PoveZite RNO vodilo s priklju no vti nico COM in RDECE vodilo s priklju no vti nico VOmA Namig Polariteta rde ega vodila je nato 2 Nastavite funkcijsko stikalo na V obseg in pri klju ite merilne palice z diodo ki jo elite meriti Pri merjenju di d ali tranzistorjev polariteta merilnih palic dolo a ali se meri smer naprej ali nazaj Pri kazana vrednost ozna uje padec prevodne napeto sti Sprozilni tokzna a 0 8 mA e merilne palice niso ali niso pravilno povezane z diodo tj vvzvratnismeri zaslon prika e vrednost 10 6 Merjenje hFE tranzistorjev 1 Odstr nite merilni k bel 2 Nastavite stikalo na nastavitev hFE 3 Ugotovite ali je ta tranzistor vrste NPN ali PNPter pove ite oddajni e osnovni b in zbirni c k bel s primerno vti nico na preklopni plo i na sprednji str ni 4 Zaslon prik ze pribli ne hFE vrednost za osnovni tok 10 mA V CE 2 8 V 10 7 Merjenje izmeni nega toka AAC 1 RNO vodilo pove ite s priklju no vti nico RDE E vodilo pove ite s priklju no vti nico VQmA Za meritv
173. a FEKETE vezet ket a COM konnek tor aljzat hoz a PIROS vezet ket pedig a VOMA konnektor aljzat hoz Javaslat A piros vezet k pola rit sa ez esetben 2 AFUNCTION Funkci kapcsol t llitsaa W tarto m nyra s csatlakoztassa a m r fejeket a megm rend di d hoz A di d k illetve a tranzisztorok m r se eset ben a m r fejek polarit sa hat rozza meg hogy az el re vagy a blokkol ir ny ker l m r sre A megjelen tett rt k avezet k pes llapot fesz lts g es s A megsz lal si 0 8 mA Ha a m r fejek nincsenek vagy rosszul vannak csat lakoztatva a di d hoz p ld ul a blokkol ir nyban akkor kijelz n megjelenikaz I s 10 6 hFE tranzisztor m r se 1 Vegye le a m r k belt 2 Akapcsol t llitsa a hFE tartomanyra 3 Ellen rizze hogy az adott tranzisztor NPN vagy PNP tipusu Csatlakoztassa az emitter e alap 0 s kol lektor c k belt az el ls oldalon tal lhat kapcsol panel megfelel aljzat hoz 4 A kijelz n megjelenika hozz vet leges hFE rt k 10 mA V CE 2 8 V os alap ram eset ben 10 7 V ltakoz ram m r se AAC 1 Csatlakoztassa a FEKETE vezet ket a COM kon nektor aljzat hoz Csatlakoztassa a PIROS vezet ket VOmA konnektor aljzatahoz A 200 mA s 10 A k z tti m r sekhez t vol tsuk el a 10 A csatlakoz alizat VOROS SZ N lefed s t 2 Funkci kapcsol t
174. a medig o n o ser alterada Leia o valor medido em voltes Enguanto estiver a medir as resist ncias a corren te utilizada a da bateria Este consumo de corren te difere de acordo com a escala de medic o SUGESTAO 1 O visor mostra I sempre o medido exceda o valor mais alto da escala de medida Seleccione uma escala de medig o mais alta Se a resist ncia de 1 MO ou mais elevada o dispositivo de medig o pode levar uns quantos segundos a estabilizar Isto normal medic o de elevadas resist ncias 2 Se a entrada n o estiver conectada como num circuito de pot ncia interrompido o visor mostra a figura I Isto quer dizer que a medic o situa se fora da escala 3 No caso da resist ncia a ser medida estar conec tada com um circuito de pot ncia deve desligar a tens o antes de iniciar a medig o e verificar que todos os capacitores est o desligados 10 5 Medig o de Diodos tens o conduz estado 1 Conectar o PRETO com o COM do soquete do conectoreoVERMELHOcomo VOmA soquete do conector SUGESTAO A polaridade das ligac es vermelhas 2 Coloque o interruptor FUN O no ajuste P escala e faga a conex o dos pontos de medig o ao diodo a ser medido Na medi o de diodos ou transisto res a polaridade dos pontos de medig o determina qual a direcc o a ser medida A tens o conduz es tado baixa e aparece o valor no visor A corrente desliga se a 0 8 mA No caso dos
175. ai i 1 tai matuojamo parametro reik m yra didesn nei nustatyto matavimo intervalo Reikia nu statyti vienu intervalu auk iau 3 Re imas 10 A neapsaugotas saugikliu Ma tuokite ne ilgiau kaip 10 s Srov s stiprumo matavimas kintamos sro v s grandin je AAC e statykite liestuk juodu laidu lizd COM o Var os matavimai Q Omas e statykite liestuka juodu laidu lizd o liestuk raudonu laidu lizd V O Nustatykite darbo re im jungikl pad t O ir parinkite matavim interval Prijunkite multimetr prie grandin s kurios elektrin var norite i matuoti Displ juje matysite grandin s elektrin s var os reik m Matuojant elektrin var naudojama multi metro maitinimo elemento srov D MESIO Matuodami nelieskite neizo A liuot liestuky nes gali pasikeisti matavi m reik m s liestuk raudonu laidu lizd mA matuojant Matavimo iki 200 mA Jei srov s stiprumas didesnis ReZimas vienetai Paklaida raudon laid prijunkite prie lizdo 2000 0 8 mat vnt 3 reik m s e nustatykite darbo re im jungikl pad t A ir nuosekliai prijunkite multimetr prie matuo 2k0 10 0 8 mat vnt 1 reik m jamos grandin s atsi velgiant poliari kum 20 100 0 8 mat vnt 1 reik m Neteisingai prijungus prie matuojamo dyd
176. al derfor afleveres p en genbrugsplads Med hensyn til udskiftning af batteri henvises der til ka pitel 13 Udskiftning af batteri Multimeteret bruger batteristram Batterier skal bortskaffes som foreskrevet 6 SERVICE EFTER Gem den originale emballage Hvis apparatet skal transporteres igen er risikoen for transportskader min dre hvis man bruger den originale emballage I tilfeelde af garantikrav skal apparatet sendes en solid embal lage og helst i den originale emballage Alle produkter testes gennemgribende far de forlader fabrikken Hvis der alligevel konstateres en defekt i apparatet skal man forst kontakte forretningen hvor apparatet blev kobt 35 7 FOR IBRUGTAGNING 1 Hvis spaendingen og eller stromstyrken der skal m les er ukendt skal drejeknappen indstilles p det hgjeste m leomr de Hvis ngjagtigheden da ikke er tilfredsstillende indstilles drejeknappen pa et lavere maleomrade 2 Hvis multimeteret ikke skal bruges et stykke tid skal drejeknappen seettes p OFF 3 Multimeteret skal indstilles p n m de ved m lingaf spzending og p en anden made ved m ling af stromstyrke Parallel ved spzendings og i serie ved stramstyrkem ling I sidste tilfeelde skal en leder afbrydes 4 Tilslut aldrig en stromkilde eller spzending til multi meteret hvis funktionsomskifteren er indstillet p Q eller Pr 5 Tilslut ikke en spaending der er hojere end 1000 V DC eller 750 VA
177. amoniaco etc Estas sustancias da an las piezas de pl stico om 12 PROBLEMAS Un funcionamiento incorrecto del mult metro puede deberse a una de estas causas I El mult metro no muestra nada en pantalla La bater a est vac a Cambiela bater a La corriente o el voltaje medido fueron demasiado altos y el mult metro ha resultado da ado a pesar de los dispositivos de seguridad Si tiene problemas p ngase en contacto con el Centro de Servicios 1 El mult metro no muestra los valores medidos El fusible se ha fundido Reemplacelo Uno o m s cables se han estropeado Reemplace los cables de conexi n La corriente o el voltaje medido fueron demasiado altos y el mult metro ha resultado da ado a pesar de los dispositivos de seguridad Si tiene problemas p ngase en contacto con el Centro de Servicios CAMBIO DELFUSIBLE Coloque el interruptor en la posici n de APAGADO 2 Retire el panel trasero del mult metro aflojando los tornillos retirarse los cables antes de abrir la carcasa ATENCI N dispositivo debe apagarse y del mult metro 3 Retire el fusible defectuoso y reempl celo con un fusible del mismo amperaje y caracter sticas de desconexi n 250 V F200 mAL 13 CAMBIO DE LA BATER A 1 Una bater a aparece en la pantalla si est casi ago tada 2 Coloque el mando rotativo en la posici n de APAGADO 3 Retire el panel traser
178. apare numai cifra 1 aceasta sem nifica ca valoarea masurata este sub nivelul masu rarii diapazonului setat Se recomanda trecerea la un diapazon mai larg Limita maxima a valorii masurate este de 750 volti Tensiunea cu o valoarea mai mare nu poate fi ma surata ATENTIE La masurarea inaltei tensiuni aten tie maxima MASURAREA PUTERII CURENTULUI IN rl DE CURENT CONTINUU A DC Fixati borna cablul negru la conectorul iar borna cu cablul rosu la conectorul mA pentru efectuarea masurarii pana la 200 mA Daca va loarea puterii curentului va depasi valoarea fixata cablul de culoare rosie se va conecta la conectorul 10 A Setati comutatorul regimului de functionare in pozi tia A si conectati consecutiv multimetrul la circuitul in curs de masurare respectand polaritatea La o conectare incorecta in dreptul parametrului masurat se va afisa semnul minus Regim Unitatea Eroare de masura 2 mA 1 HA 0 8 un mas 1 din valoare 20 mA 10 HA 200 mA 100 HA 1 2 un mas 1 din valoare 10A 10 mA 2 un mas 5 din valoare Protectie la suprasarcina 0 2 A 250 volti siguranta fuzibila Regimul 10 A nu este protejat de siguranta ATENTIE 1 In cazul in care diapazonul puterii curentului masu rat nu va este cunoscut setati comutatorul regimului de functionare pentru valoarea maxima posibila a parametrului masurat ulterior diapazonul se setea za treptat i
179. as M tspetsarnas polaritet r inte relevant 3 Las av det uppm tta v rdet i Volt MATOMR NOGGRANNHET UPPLOSNING Ingangsresistans 10 MO Frekvensomr de 40 1000 Hz Overbelastningsskydd 750V vaxelspanning effektivvarde eller 1000 V likspanning toppvarde kon stant inom alla m tomr den 40 8 rdg 3 dgl Display Korrigerat medelv rde motsvarar effektivvar det i sinusform TIPS 1 Om sp nningsomr det r ok nt m ste du st lla in OMKOPPLAREN till det h gsta m tomr det och sedan minska omr det successivt om s beh vs 2 Om siffran I nu visas p displayen ligger det uppm tta v rdet utanf r det inst llda omr det OM KOPPLAREN m ste st llas in till ett h gre m tom r de 3 Den maximala insp nningen r 750V v xelsp n ning effektivvarde H gre spanningsvarden kan inte m tas 4 Varytterstf rsiktigvid h gsp nningsm tningar 10 3 M tningav likstr m DC Ampere 1 Anslut den SVARTAanslutningskabeln till COM anslutningen Anslut den R DA anslutningskabeln till VOmA anslutningen F r m tningar mellan 200 mAoch 10 A flytta den RODA ledningen till 10 A kontakten 2 Vrid OMKOPPLAREN till nskad A inst llningoch anslutanslutningskablarna seriellt till den span ningskalla som ska matas Kontrollera att polarite ten r korrekt r d r och svart r annars visar displayen ett minustecken framf r v rdet Den R DA kabelns tekniska str mriktning till den S
180. asurat va sunt cunoscuti setati comutatorul regimului de functionare pentru valoarea maxima posibila a parametrului masurat ulterior setati l treptat in des crestere pentru a fi micsorat daca va fi necesar 2 Daca pe display in timpul masurarii apare cifra 1 aceasta semnifica ca valoarea masurata nu se afla in limitele respective de masurare 3 Regimul 10 A nu este protejat de siguranta Este indicat ca efectuarea masurarii in regimul respectiv sa nu dureze mai mult de 10 secunde 92 MASURAREA REZISTENTEI Q OHM Fixati borna cu cablul negru la conectorul COM iar borna cablul rosu la conectorul Fixati comutatorul regimului de functionare in pozitia O si setati diapazonul pentru efectuarea masura rii Conectati multimetrul la circuitul pentru a efectua masurarea rezistentei electrice Pe dispalay se va afisa valoarea rezistentei electrice a circuitului Pentru efectuarea masurarii rezistenteii electrice se utilizeaza curentul sursei de alimentare al multime trului N ATENTIE Nu atingeti partile neizolate ale bornelor Intrucat aceasta atingere poate in fluenta rezultatele masurarii prin aparitia unei erori Regim Unitatea Eroare de masura 2000 010 0 8 un mas 3din valoare 2k0 10 20 ka 100 0 8 un mas 1 din valoare 200 100kQ 2 MO 1k0 20 MO 10 ka 1 Yo un mas 2 din valoare RECOMANDARI In cazul in care diapazonul ten
181. aterial s som kartong och tra Vi rekommenderar d rf r att du k llsorterar f rpackningen F r instruktioner om batteribyte se kapitel 13 Byte av batterier Multimetern gar pa batterier Kallsortera bat terierna enligt lokala f6reskrifter 6 SERVICE EFTER FORSALJNING Var v nlig spara originalf rpackningen Om apparaten beh vertransporteras igen ar risken f r skador minimal om du anv nder originalf rpackningen Om ett ga rantianspr kg rs m ste apparaten skickas tillbaka s sakert f rpackad som m jligt f retr desvis i original 39 f rpackningen Alla produkter testas utf rligt innan de l mnar fabriken Om din apparat skulle inneh lla ett fel var v nlig kontakta din Serviceadress f rst 7 INNAN MULTIMETERN TAS L BRUK 1 Om sp nningen och eller str mmen som ska m tas ar okand vrids omkopplaren till det st rsta m tom r det Om omkopplarens noggrannhet r otillr ck lig st lls ett l gre m tomr de in och s vidare 2 Om apparaten inte kommer att anv ndas en tid vrid omkopplaren till AV l get 3 Multimeterns anslutning r olika beroende p om man m ter sp nning eller str m Parallellanslutning vid m tning av sp nning och seriell anslutning vid m tning av str m det senare fallet m ste en kabel brytas i den str mkrets som ska matas 4 Anslut aldrig en str m eller sp nningsk lla till mul timetern om OMKOPPLAREN i l ge O eller 5 Anslu
182. atun resistanssin oh meina 0 5 Resistanssimittauksissa mittari ottaa virran sis i sest paristosta Virrankulutus riippuu valitusta mit tausalueesta VINKKI 1 Jos mittaustulos on suurempi kuin valitun mitta usalueen suurin arvo n yt ss n kyy I Valitse suurempi mittausalue Jos mitattava resistanssi on noin 1 MO tai sit suurempi lukeman vakaantumi nen voi kest pari sekuntia T m on normaalia mitattaessa suuria resistansseja 2 Jos virtapiiriss on katkos n yt ss n kyy I T m tarkoittaa ett mittaustulos on asteikon ulko puolelle 3 Jos mitattava vastus on yhdistetty virtapiiriin piirin j nnite on katkaistava ennen mittauksen aloittamis ta Tarkasta lis ksi ett kaikkien kondensaattorei den varaus on purkautunut 10 5 Diodien mittaaminen johtavan tilan j nnite 1 Yhdist MUSTA mittajohto COM liittimeen ja PU NAINEN mittajohto VOmA liittimeen Vinkki T l l in punaisen johdon napa on 2 Aseta toiminnonvalitsin asentoon jayhdist mit tap t mitattavaan diodiin Diodien ja transistorien mittauksissa mittap iden napaisuus m r mi tataanko my t suuntaa vai estosuuntaa N yt n lukema osoittaa j nnite eron johtavassa tilassa Testausvirta on 0 8 mA Jos mittap it ei ole kytketty ollenkaan tai neon kytketty diodiin v rin eli estosuuntaan n yt ss n kyy luku I 0 6 Transistorin hFE arvon mittaaminen Irrota mittajohto Asetato
183. aviti na najve e podru je mjerenja Potom rukovode i se rezultatima mjerenja podru je mo ete postepeno smanjivati Ako se na display u pojavljuje samo znamenka 1 to je znak da se mjerena vrijednost nalazi ispod razine mjerenja pode enog podru ja Treba prije i za jedno podru je navi e Maksimalna vrijednost mjerenog napona za ovaj model iznosi 750 V Ve a vrijednost napona ne mo e se izmjeriti MJERENJE JACINE STRUJE U KOLU ISTOSMJERNE STRUJE A DC Ubacite sondu sa crnim kablom u uti nicu COM a sondu sa crvenim kablom u uti nicu mA kod mjerenja do 200 mA U slu aju da je ja ina struje ve a od prikazane vrijednosti crveni kabl treba prikop ati na uti nicu 10 A Prebacite bira re ima rada u polo aj A i serijski ve ite multimetar na mjerno kolo obrativ i pri tome pozornost na polarnost Kod nepravilnog uklju enja isprijed vrijednosti mjerenog parametra pojavit e se znak minus Re im Jedinica Pogre ka mjere 2 HA 1 HA 20 10 HA 40 8 jed mjere 1 od vrijedn 200 mA 100 HA 1 2 jed mjere 1 od vrijedn 10A 10 mA 12 jed mjere 5 od vrijedn Za tita od preoptere enja 0 2 A 250 V topljivi osigura Re im 10 A nije za ti en osigura em POZOR 1 Ako ne znate parametre mjerene ja ine struje prebacite bira re ima rada na maksimalnu vrijednost a zatim ga prebacite na manju vrijednost ukoliko je to po
184. ay max uitlezing 1999 Bedrijfstemperatuun O 40 C rel vochtigheid lt 75 Uitleesfrequentie 2 3 second in fasespanning 1000 V DC Opslagtemperatuur 10 50 C Calibratie de nauwkeurigheid is gegarandeerd gedu rende jaar bij 18 C 28 C en een relatieve vochtig heid van lt 80 LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED DOOR 2 ZORG DAT U HET PRODUCTGOED KENT Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door vo ordat u de multimeter in gebruik neemt en let vooral op de veiligheidsvoorschriften Zorg dat de multimeter volgens de instructies wordt onderhouden zodat hij optimaal functioneert Gebruik de multimeter alleen wanneer u goed begrijpt hoe hij gebruikt moet worden Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de overige docu mentatie bij het apparaat 3 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het ontwerp van dit apparaat is de grootst moge liike aandacht geschonken aan hetveiligheidsaspect ledere wijziging of uitbreiding van het apparaat kan ten koste gaan van de veiligheid Daarnaast kan hierdoor de garantie komen te vervallen Houd het werkgebied opgeruimd en op orde Een rommeligwerkgebied kan tot ongelukken lei den Zorg dat het werkgebied goed verlicht is Houd rekening met de omgevingsfactoren Gebruik de multimeter niet in een vochtige of natte om geving Bescherm de multimetertegen regen en vocht Houd kinderen uit de buurt Houd andere personen weg uit het werkgebi
185. aza treptat in descres tere pentru a fi micsorat Daca pe display apare numai cifra 1 aceasta sem nifica ca valoarea masurata este sub nivelul masu rarii diapazonului setat Se recomanda trecerea la un diapazon mai larg Limita maxima a valorii masurate este de 1000 volti Tensiunea cu o valoarea mai mare nu poate fi ma surata MASURAREA TENSIUNII IN CIRCUITELE DE CURENT ALTERNATIV V AC Fixati borna cu cablul negru la conectorul COM borna cu cablul rosu la conectorul V Q Setati comutatorul regimului de functionare in po zitia V si conectati multimetrul la circuitul in curs de masurare In acest caz respectarea polaritatii nu este importanta Regim Unitatea Eroare de masura 2V 1 mV 20V 10 mV 0 8 un mas 3 din valoare 200V 100mV 750V 1V 1 2 un mas 3 din valoare Rezistenta de intrare 10 MO Diapazonul frecventei 40 400 Hz Protectie la suprasarcina tensiunea al ternativa medie patratica de 750 volti sau tensiunea continua punct maxim pana la 1000 volti continuu pentru toate limitel Indicatie valoarea medie medie patratic A RECOMANDARI In cazul in care diapazonul tensiunii masurate va este cunoscut anticipat setati comutatorul regimului de functionare pentru valoarea maxima posibila a parametrului masurat Ulterior conform rezultatelor masurarii diapazonul se seteaza treptat in descres tere pentru a fi micsorat Daca pe display
186. b ideig nem haszn lja ak kor az elemek kifoly s t megel zend vegye ket ki a k sz l kb l 5 Ne tegye ki a k sz l ket nagy m rt k nedvess gnek illetve magas h m rs kletnek 6 Tartsa t vol a m r eszk zt az er s m gneses mez k t l 7 Ha gett k belszigetel s szagot rez akkor azonnal h zza ki a k sz l k vezet keit 8 A m r eszk zt csak akkor haszn lja ha a burkolat le van z rva 9 A m r eszk zt csak I es s II es oszt ly eszk z k m r s hez haszn lja Ne haszn lja a m r eszk zt III as vagy IV es oszt ly eszk z k m r s hez 5 K RNYEZETV DELEM A nyersanyag jrafelhaszn l sa jobb megold s minta szem tlerak s A sz ll t s k zben bek vetkez rong l d s elker l se rdek ben a k sz l ket szil rd f leg jra felhaszn lhat pap r cellul zp p fa csomagol anyagban kell sz ll tani Javasoljuk hogya csomagol st a lehet leg t bbsz r hasznos tsa jra A Az elemcsere utasitasait l sd a 13 Elemcsere fejezet ben m r eszk z elemekkel m k dik Az elemek elt volit s t a le rtak szerint v gezze 6 ERTEKESITES UTANI JAVITAS K rj k rizze meg az eredeti csomagol st k sz l k j b li sz llit sa eset n az eredeti csomagol s haszn lat val minimalizalhatja a rong l d s kock zat t Szavatoss gi ig ny eset n a k sz l ket a lehet legbiztosabban be csomagolva kell elk ldeni
187. ble ledningene til spenningskilden eller m lepunktene som du vil m le Polariteten til m lespissene er ikke relevant 3 Les av maleverdien i Volt 200 V 750 V 1 2 rdg 3 dot 40 8 rdg 3 dgt Inngangsmotstand 10 MO Frekvensomr de 40 1000 Hz Overbelastningsvern vekselstram 750 V effektiv verdi eller likestram 1000 V toppverdi konstant i alle omr der Display Justert midtpunkt korresponderer med den effektive verdien i en sinusform TIPS 1 Dersom spenningsomr det er ukjent m dreiebry teren stilles p det hoyeste m leomr det og deret ter stilles gradvis tilbake om nadvendig 2 Dersom tallet I vises i displayet ligger den m lte verdien utenfor det innstilte omr det Dreiebryteren m stilles p et hoyere omr de 3 MaksimuminngangsspenningerTSOVvekselstram effektiv verdi Hayere spenninger kan ikke m les 4 Veer ytterst forsiktig ved m ling haye spennin ger 10 3 M ling av likestrom ADC 1 Koble den SORTE ledningen til COM inngangen Koble den RODE ledningen til VOmA inngangen For m linger mellom 200 mA og A flytt den RG DE ledningen til 10 A kontakten 2 Still dreiebryteren den anskede styrken og koble ledningene i serie med Stromkretsen som skal m les Overhold korrekt polaritet radt er Og sort er ellers vil det vises et minustegn foran verdien i displayet Den tekniske stramretningen fra den RODE ledningen til den SORTE ledningen vises sa
188. cables de las directivas europeas M quina Clase II aislamiento doble A CE 5 Fusible de 200 mA 1250 V En caso de que no se sigan las instrucciones de este manual de instrucciones se corre el riesgo de sufrir lesiones poner su vida en peligro y causar posibles da os al dispositivo 1 CARACTER STICAS T CNICAS Producto Multimetro Digital Pantalla LCD de 3 5 d gitos pantalla m x 1999 Temperatura de funcionamiento 0 40 C hume dad relativa lt 75 Frecuencia de visualizaci n cada 2 3 segundos Voltaje en fase m ximo 1000 V de CC Tempera tura de almacenamiento 10 50 C Calibrado se garantizan las tolerancias durante un a o a una temperatura de 18 C 28 C y a una hume dad relativa lt 80 LE ROGAMOS QUE LEA CON ATENCI N ESTAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 2 FAMILIARICESE CON EL PRODUCTO Le rogamos que lea con atenci n las instrucciones de funcionamiento antes de poner en marcha el mult metro y preste especial atenci n a las condiciones de seguridad Haga la revisi n del mult metro siguiendo las instrucciones y de esta forma funcionar perfecta mente No utilice el mult metro hasta que no se haya familiarizado con el funcionamiento del dispositivo Guarde con cuidado estas instrucciones de funciona miento y cualquier otro documento que acompa e al dispositivo 3 NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES Para dise ar este dispositivo se ha prestado una aten ci
189. chlie en Sie das ROTE Kabel an die VOmA Anschlussstelle an F r Messungen zwischen 200 mA und OAROTES Kabel zum 10 A Steckverbinder herausziehen 2 Stellen Sie den Funktionsschalter FUNCTION auf diegew nschte A Stellung und schalten Sie die Kabel mit dem zu messenden Stromkreis in Reihe Die Polarit t der Messstifte ist nicht relevant 3 Lesen Sie den Wert in Milli Ampere ab REREICH GENAUIGKEIT AUFLOSUNG 20mA 200mA 12 of rdg 3 dgt 100 yA Uberlastungsschutz 0 2 A 250 V Sicherung 10 A Bereich nicht abgesichert Frequenzbereich 40 1000 Hz Display Der korrigierte Mitte wert entspricht dem effektive Wert in Sinus form HINWEIS 1 Falls der Strombereich vorher unbekannt ist m s se Sie den Funktionsschalter FUNCTION auf den h chsten Bereich stellen und den Messbereich anschlieRend ggf allm hlich verringern 2 Wenn jetzt auf dem Display die Zahl I erscheint liegt die Messung au erhalb des eingestellten Be reichs Der Funktionsschalter FUNCTION muss auf einen h heren Messbereich gestellt werden 3 Der 10 A Bereich ist nicht mit einer Sicherung ab gesichert Messen Sie deshalb niemals l nger als C Sekunden 10 8 Durchgangspr fung 1 SchlieBen Sie das SCHWARZE Kabel an die COM Anschlussstelle und das ROTE Kabel an die VOmA Anschlussstelle an Hinweis Die Po larit t des roten Kabels ist dann 2 Stellen Sie den Funktionsschalter FUNCTION auf den
190. corrente t cnica da ligag o VERMELHA para a ligag o PRETA indicada ao mesmo tempo que a pot ncia da cor rente Leia o valor medido em milli Ampere ESCALA EXATIDAO RESOL 200 0 1 HA 200 mA 1 2 of rdg 1 dgt 100 yA Protecc o em sobrecarga 0 2 A 250 V fusivel 10 A escala n o protegida SUGESTAO Ta 2 3 No caso de a escala de tens o ser desconhecida deve colocar o interruptor na escala mais elevada e seguidamente diminuirgradualmente a escala se necess rio Se a figura I aparece agora no visor as ligac es encontram se fora da escala O Interruptor FUN C O deve ser ligado a uma escala maior O 10 A n o est protegido com um fus vel Conse quentemente n o execute medic es por mais de 10 segundos 10 4 Medindo a Resist ncia Ohm 1 2 24 Conectar o PRETO com do soquete do conector e o VERMELHO com o VOmA soquete do conector SUGESTAO A polaridade das liga c es vermelhas O Interruptor FUNCAO deve ser ligado a uma es cala maior ESCALA EXATIDAO RESOL 200 0 0 8 rdg 3 dot Q 2K0 1 10 8 of rdg 1 dgt 200 KO 1000 20 MQ 1 rdg 2 dgt 10 ka Protecg o em sobrecarga 250 V DC ou AC valor efec tivo para 15 segundos no m ximo 3 Conecte os pontos de medig o aos componentes a serem medidos Assegure se de que os compo nentes est o ligados aos outros componentes N o toque nos pontos de medig o de forma
191. cu una noua DOMENIUL DE UTILIZARE Multimetrul digital se utilizeaza pentru masurarea ten siunii curentului continuu V DC puterii curentului continuu A DC tensiunii curentului alternativ V AC puterii curentului alternativ A AC rezistentei Om Q testare dioade verificarea continuitatii circuitului elec tric Descrierea produsului A Display cu cristale lichide LCD valoarea maxi ma de afisare 1999 Afisarea zecimilor polaritatii suprasarcinii descarcarii sursei de alimentare B Comutator pentru regim de functionare C 10 A Conector pozitiv de culoare rosie pentru masurarea puterii curentului incepand cu 200 mA pana la 10 A D mA Conector pozitiv de culoare rosie pentru ma surarea puterii curentului pana la 200 mA E COM Conector negativ de culoare neagra F V Q Conector pozitiv de culoare rosie pentru masurarea tensiunii si rezistentei INDICATII PRIVIND SIGURANTA ATENTIE In momentul masurarii inaltei tensi A uni si a puterii curentului exista pericol pentru viata In cazul in care efectuati masurarea tensiunii valoarea careia depaseste 40 volti sau a puterii curentului care depaseste20 mA evitati atin gerea directa a firelor electrice si a bornelor neizo late 1 Multimetrul este un instrument fragil Nu scapati in strumentul pe jos Evitati influenta vibratiilor asupra acestuia Daca nu utilizati multimetrul pentru prelungirea du ratei de exploatare a sursei
192. cuito elettrico da misurare Se la resistenza nel circuito elettrico inferiore a 50 O la sirena suonera M FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Rimuovere sempre la batteria prima dell uso e della pulizia del multimetro Non usare mai acqua o altri fluidi per pulire il dispositivo Mantenere i fili dello strumento e il multimetro puliti Alcuni soluzioni pulenti e solventi petrolio solven te ecc possono intaccare o dissolvere la plastica Questi prodotti contengono benzene tricloroetano cloro ammoniaca acquosa ecc Pulire regolarmente il rivestimento usando un pan no morbido preferibilmente dopo ogni uso Rimuovere lo sporco ostinato usando un panno umido Non usare solventi come petrolio alcool soluzioni di ammoniaca ecc Tali sostanze danneg giano le parti in plastica 12 PROBLEMI In caso il multimetro non funzioni in modo appropriato la causa potrebbe essere una delle seguenti 1 2 II multimetro non mostra niente La batteria scarica Sostituire la batteria La corrente o il voltaggio misurati erano troppo elevati e il multimetro era danneggiato nonostante i dispositivi di sicurezza In caso di problemi contattare l indirizzo del Cen tro diservizio Il multimetro non mostra alcun valore misura to La valvola si bruciata Sostituire la valvola Uno o pi fili sono difettosi Sostituire i fili dello strumento La corrente o il voltaggio misurati erano troppo elevati e il multimetro era danneggia
193. d do z cza CZERWONY przew d pod cz do z cza VOmA Wskaz wka Biegunowo czerwonego przewodu jest dodatnia 2 Ustaw prze cznik FUNCTION nazakres pod cz ko c wki pomiarowe do obwodu elektroener getycznego kt ry ma by mierzony 3 Je eli oporno w obwodzie elektroenergetycznym jest ni sza ni 50 Q rozlega si brz czyk i SERWISOWANIE OSTRZEZENIA Przed czyszczeniem lub serwisowaniem multimetru nale y wyj z niego baterie Do czyszczenia nie wol no u ywa wody i innych p yn w Utrzymuj urz dzenie i przewody pomiarowe w czy sto ci Niekt re rodki czyszcz ce benzyna roz cie czalnik itd mog przyklei si lub rozpuszcza plastik Produkty te zawieraj benzen tr jchlorome tan chlor woda amoniakalna itd Czy obudow regularnie za pomoc mi kkiej szmatki najlepiej po ka dym u yciu Uporczywe zabrudzenia usuwaj wilgotn szmatk Nie u ywaj rozpuszczalnik wtakich jak benzyna alkohol roztw r amoniaku itd Substancje te mog uszkodzi plastik 12 PROBLEMY Je eli multimetr nie dzia a prawid owo to przyczyn tego mo e by jeden z nast puj cych problem w I Multimetr niczego nie pokazuje Bateriajestwyczerpana Wymie bateri Mierzony pr d lub napi cie by y zbyt wysokie i mul timetr zosta uszkodzony pomimo wbudowanych zabezpiecze W przypadku problem w skontaktuj si z lokalnym ser
194. d nebudete multimetr pou vat po del dobu vyjm te z n j baterii aby do p stroje nevytekla 5 Nevystavujte p stroj vysok vlhkosti ani vysok m teplot m 6 Uchov vejte multimetr mimo dosah siln ch magne tick ch pol 7 Pokud uc t te pach p l c se izolace kabely oka m it sundejte Multimetr pou vejte pouze s uzav en m krytem Pou vejte multimetr pouze pro m en t dy nebo II nikoli pro m fenitfidy nebo IV o 5 OCHRANAZIVOTN HO PROSTRED Suroviny je lep regenerovat ne likvidovat jako od pad Aby se p ede lo po kozen p i doprav dod v se v robekv pevn m obalu sest vaj c m v t inou z recyklovateln ch materi l jako je pap r lepenka a d evo Proto doporu ujeme obal v maxim ln m e re cyklovat Vym na baterie je pops na v asti 13 Vym na ba terie Multimetr m v sob baterii Vybit baterie li kvidujte podle predpis 6 POPRODEJNI SERVIS P vodni obal laskav uschovejte Pokud by toti bylo tfeba pristroj op t prepravit je nebezpe i jeho po ko zeni doprav minimalizov no pokud se za le p vodn m obalu P i reklamaci je t eba vyrobekzabalit co nejbezpe n ji nejl pe pr v v p vodn m obalu V echny v robky firmy jsou p ed expedic ze z vodu d kladn testov ny ale kdyby se p esto u va eho v robku vyskytla z vada spojte se laskav nejprve se sv m servisn m st
195. da misurare deve essere interrotto 4 Non collegare mai una fonte di energia o voltaggio al multimetro se l interruttore di FUNZIONAMEN TO nella posizione O Br 5 Non collegare mai un voltaggio superiore a 1000V DC o a 750 VAC al dispositivo di misurazione 8 BREVI CENNI PER LE MISURAZIONI Il multimetro adatto per misurare Voltaggio diretto VDC voltaggio di un accumula tore o di una batteria per esempio Corrente diretta ADC Voltaggio alternato VAC voltaggio dell input di corrente di un dispositivo per esempio Resistenza Ohm Misurazione di diodi e transistor hFE Corrente alternata AAC Test di continuit Un oggetto di misurazione pu essere sotto tensione Per misurarlo collegare il multimetro in parallelo Se deve essere misurata la potenza di una corren te includere il multimetro nel circuito collegamento in serie Il circuito elettrico per misurare la corrente deve essere necessariamente isolato perch la cor rente deve scorrere attraverso il multimetro Non si deve accendere il misuratore di Corrente del multimetro per esempio se si sta misurando il vol taggio In questo caso si potrebbe danneggiare il multimetro in modo irreparabile causando un corto circuito 9 FUNZIONAMENTO A 3 5 display digitale LCD max display 1999 Di splay del punto decimale della polarit del so vraccarico e d indicazione della batteria scarica B Interruttore perii FUNZI
196. da na najve u vrijednost mjerenog parametra U slu aju nedovoljne preciznosti bira treba prebaciti u ni e podru je i tako sve dok se postigne eljena to nost mjerenja 2 Kada se multimetar ne koristi preporu a se bira re ima rada prebaciti u polo aj OFF Isklju eno radi produljenja roka trajanja baterije 3 Za mjerenje napona multimetar vezujte paralelno Za mjerenje ja ine struje multimetar vezujte u kolo serijski u prekidu strujnog kola posto struja mora da prodje kroz multimetar Ako na primjer mjerite napon prebaciva re ima rada nemojte da stavljate u polo aj Mjerenje ja ine struje Tako mo ete o tetiti multimetar i izazvati kratki spoj PRINCIP RADA MJERENJE NAPONAU KOLU ISTOSMJERNE STRUJE V DC Ubacite sondu sa crnim kablom u uti nicu COM a sondu sa crvenim kablom uti nicu Prebacite bira re ima rada u polo aj V i multimetar mjerno kolo obrativ i pri tome pozornost na polarnost Kod nepravilnog uklju enja isprijed vrijednosti mjerenog parametra pojavit e se znak minus Re im Jedinica Pogre ka mjere 200 100 2V 1 mV 10 5 jed mjere 1 od vrijedn 20 V 10 mV 200 V 100 mV 1000 V 1V 0 8 jed mjere 2 od vrijedn Ulazni otpor 10 MO Za tita od preoptere enja Promjenljiva efektivna vrijednost napon 750 V ili istosmjerni napon maksimalno 1000 V trajno u svim mje
197. den SVARTA anslutningskabeln till COM anslutningen och den RODAanslutningskabeln till VOmA anslutningen 40 2 Vrid OMKOPPLAREN till nskad V inst llningoch anslut anslutningskablarna till den sp nningsk lla eller de m tpunkter som ska m tas Kontrollera att polariteten ar korrekt r d och svartar an nars visar displayen ett minustecken framf r v r det 3 Las av det uppm tta v rdet i Volt M TOMR NOGGRANNHET UPPL SNING 200 mV Ing ngsresistans 10MO verbelastningsskydd 1000 V liksp nning eller 750 V v xelsp nning effek tiw rde utanf r200 mV omr de r maxv rdet250V effektiw rde 0 5 of rdg 1 dat TIPS 1 Om sp nningsomr det r ok nt m ste du st lla in OMKOPPLAREN till det h gsta m tomr det och sedan minska om r det successivt om s beh vs 2 Om siffran I nu visas p displayen ligger det uppmatta v rdet utanf r det inst llda omr det OM KOPPLAREN m ste st llas in till ett h gre m tom r de 3 Den maximala insp nningen r 1000 V liksp n ning H gre sp nningsv rden kan inte m tas 4 Var ytterst f rsiktig vid h gspanningsmatningar 10 2 M tning av v xelsp nning AC Volt 1 Anslut den SVARTA anslutningskabeln till COM anslutningen och den RODAanslutningskabeln till VOmA anslutningen 2 OMKOPPLAREN till nskad V inst llningoch anslut anslutningskablarna till den sp nningsk lla eller m tpunkter som ska m t
198. der det h gsta v r det i m tomr det visar displayen I Valj ett h gre m tomr de Om resistensen r omkring MQ och h gre kan detta ett par sekunder f r m tapparaten att stabilisera sig Det r normalt vid m tningar av h g resistans 2 Om ineffekten inte r ansluten t ex i en bruten str mkrets visar displayen I Detta betyder att m tningarna faller utanf r m tomr det 3 Om den resistens som ska m tas r ansluten till en str mkrets m ste man st nga av sp nningen innan m tningen pab rjas och se till att alla kondensato rer r urladdade 10 5 Diodm tning Framsp nningsf rlust 1 Anslutden SVARTAanslutningskabeln till COM anslutningen och den RODAanslutningskabeln till VOmA anslutningen Tips Den r da kabelns po laritet r d 2 Stall in OMKOPPLAREN till omr detoch an slut sonderna till den diod som ska m tas Vid m tningen av dioder eller transistorer best m mer sondernas polaritet om fram triktningen eller blockeringsriktningen m ts Det v rde som visas r framsp nningsf rlusten Utl sningsstr mmen r 0 8 mA Om sonderna inte r eller r felaktigt anslutna till dioden eller i blockerad riktning kommer displayen 0 6 hFE Transistorm tning Ta bort m tningskabeln St ll in omkopplaren p hFE Ta reda p om transistorn r en NPN eller PNP transistor och anslut emitter e bas b och kol lektorkabeln c i r tt anslutning p panelen p
199. dre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant fin des og s ledes veere med til at bevare ressourcer og beskytte miljzet SE ATERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning far inte kastas i hus hallssoporna galler endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig atervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverkt y tilbeh r og emballasje i husholdnings avfallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjen vinningsanlegg FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen EE KESKONNAKAITSE rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvi kuid ja pakendeid ara koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikide le Vastavalt Euro
200. dual si es necesario 2 En caso de que aparezca el n mero I en la pan talla la cantidad sometida a medici n quedafuera de la escalafijada El interruptor de FUNCI N debe colocarse en una escala de medici n mayor 3 Laescala de 10 A no est protegida con un fusible Por lo tanto no mida durante m s de 10 segun dos 10 8 Examen de continuidad 1 Conecte el cable NEGRO al enchufe conec tor COM y el cable ROJO al enchufe conector VOmA Consejo La polaridad del cable rojo es por lo tanto 2 Coloque el interruptor de FUNCI N en la escala n y conecte las sondas de medici n al circuito de potencia que se deba medir 3 Sonar un zumbido en caso de que la resistencia de este circuito de potencia sea inferior a 50 O MANTENIMIENTO CUIDADO Retire siempre la bater a antes de realizar una ope raci n de mantenimiento y limpieza del mult metro Nunca utilice agua u otros l quidos para limpiar el dispositivo Mantenga siempre limpios tanto los cables de co nexi n como el propio mult metro Algunos m to dos de limpiezay disolventes gasolina disolvente etc pueden pegar o disolver el pl stico Estos productos contiene benzol tricloroetano cloro amoniaco en soluci n acuosa etc Limpie la carcasa de forma regular si es posible despu s de cada uso empleando un pa o suave Retire la suciedad resistente utilizando un pa o h medo No utilice disolventes como gasolina al cohol
201. dus Kaitse lekoormuse eest 0 2 A 250 V sulavkaitse 1 5 V re iim 250 V alalis v6i vahelduvpinget ruutkesk mine Tehniline hooldus Enne multimeetri tehnilise hoolduse alustamist tuleb toiteelement eemaldada Kategooriliselt on keelatud kasutada multimeetri puhastami seks mingeid vedelikke Lahustite ja m nede puhastus vedelike kasutamine ebasood salt m juda multimeetri korpuse s ilimisele Kui n idikult on tulemit raske lugeda tuleks toi teelement vahetada Multimeetri purunemisel p rduge teenindusse 54 Kaitsme vahetamine Viige re iimil liti asendisse OFF Keerake kruvid lahti ja eemaldage multimeet ri tagakaas V tke l bip lenud kaitse v lja ja pange ase mele samasuguste parameetritega uus 0 2 A 250 V Asetage multimeetri tagakaas oma kohale ja kinnitage kruvidega Toiteelemendi vahetus Viige re iimil liti asendisse OFF Keerake kruvid lahti ja eemaldage multimeet ri tagakaas Asendage toiteelement analoogsega Asetage multimeetri tagakaas oma kohale ja kinnitage kruvidega w Latvie u Digitalais multimetrs Ekspluatacijas un uzglaba anas prasibas e Atlauts uzglabat un lietot digitalo multimetru temperat ras diapazona no 0 lidz 40 un mitruma ne vairak par 75 Digitalais multimetrs strada no baterijas 9V Jaseko baterijas stavoklim nepiecie amibas gadijuma nomaintt bateriju uz jaunu Izmanto ana Multimetrs var i
202. e Utilize o mult metro somente quando estiverfamiliar com as operag es do disposi tivo Preserve as instrug es de uso e outros registos pertences ao dispositivo cuidadosamente 3 REGRAS GERAIS DE SEGURANCA Na elaborag o deste dispositivo teve em grande aten c o ao aspecto seguranga Qualquer alterac o ou ex tens o no dispositivo podem comprometer a seguran ca Isto anular agarantia Assegure se de organizar o local de trabalho Um local de trabalho desorganizado origina acidentes Assegure se de iluminar suficientemente o local de trabalho Tenha em aten o os factores ambientais utilize o multimetro em zonas h midas ou mo Ihadas Proteja o mult metro da chuva e da humi dade Mantenha as crian as afastadas deste Mantenha outras pessoas longe do local de traba lho e assegure se de que n o lhe tocaram 22 Armazene o dispositivo num local seguro Multime tros que n o s o utilizados regularmente devem ser armazenados numa divis o sem humidade sobrecarregue o multimetro Trabalhe sempre entre a margem indicada melhor e mais seguro Danos causados pela sobrecarga n o ser o consi derados nagarantia sobrecarregue o mult metro N o utilize os fios condutores do instrumento indevidamente Utilize o mult metro com cuidado Mantenha o mult metro limpo Isto facilita o traba lho e aumenta a seguran a Assegure se que o mult metro n o entre e
203. e przybli on warto hFE dla podstawowego pr du 10 mA V CE 2 8 V 10 7 Pomiar pr du zmiennego AAC 1 Pod cz CZARNY przew d do z cza COM CZERWONY przew d pod cz do z cza VOmA Je li pomiary wynosz pomi dzy 200mAa 10 A prze CZERWONY przew d do z cznika gniaz da 10 A 2 Ustaw przetacznikfunkcji FUNCTION na pozadana warto i pod cz przewody szeregowo do ob wodu kt ry ma by mierzony Biegunowo ko c wek pomiarowych jest nieistotna 3 Odczytaj zmierzon warto w mili Amperach ZAKRES DOK ADNO SKALA zm ETE 10 HA 20 mA 200 mA 100 HA 1 2 of rdg 3 dgt 12 of rdg 3 dgt Zabezpieczenie przeci eniowe 0 2 A 250 Vodciecie 10 A zakres nie zabezpieczony Zakres cz stotliwo ci 40 1000 Hz Wy wietlacz Skorygowany punkt rodkowy odpowiada warto ci efektywnej w postaci sinusoidalnej PORADA 1 Jezeli zakres pradu jest nieznany nalezy ustawi przetacznikfunkcji FUNCTION na najwy sz war tos zakresu pomiaru i nastepnie stopniowo zmniej sza zakres je eli zachodzi potrzeba 2 Je eli na wy wietlaczu pojawi sig cyfra I mierzona wielko znajduje sie poza ustawionym zakresem Nale y przestawi prze cznik FUNCTION na wy sz warto 3 Zakres 10 Anie jestzabezpieczony bezpiecznikiem Dlatego te nie wolno przeprowadza pomiaru d u ej ni 10 sekund 10 8 Test ciagtosci 1 Pod cz CZARNY przew
204. e m r si pontokhoz gyeljen a m r hegyek helyes polarit s ra piros a s fekete a ellenkez esetben a kijelz egy minuszjelet tesza m rt rt k ele 3 Olvassa le a Volt ban megjelen rt ket SZAMITASI A TARTOMANY PONTOSS G FELBONT S 200 mV 100 0 5 rdg 1 dot 200 V 100 mV 1000 V 0 8 of rdg 2 dat Bemeneti ellen ll s 10 T lterhel sv delem DC 1000 V os vagyAC 750 V os effek tiv rt k a200 mV os tartom nyon kiv l a legmagasabb nek a 250 V os effektiv n k JAVASLAT 1 Ha a fesz 69 tartom nya ismeretlen akkor a FUNCTION Funkci kapcsol t allitsa a legnagyobb m r si tartom nyra majd sz ks g eset n llitsa ki sebb tartomanyra 2 Ha a kijelz n megjelenikaz I s akkor a m rend rt ka be llitott tartomanyon kiv l esik Ez esetben a FUNCTION Funkci kapcsol t llitsa nagyobb tarto m nyra 3 A maxim lis bemeneti fesz lts g 1000 V DC Maga sabb fesz lts gek m r s re a k sz l k nem alkal mas 4 Magas fesz lts gek m r se eset ben k l n sen va tosan kell elj rni 10 2 V ltakoz fesziilts g m r se 1 Csatlakoztassa a FEKETE vezet ket a COM csatla koz ponthoz a PI ROS vezet ket pedig a VOmA csatlakoz ponthoz 2 A FUNCTION Funkci kapcsol t llitsaa megfelel V tartomanyra s csatlakoztassa a vezet keketafes z lts gforrashoz illetve m r si pontokhoz A m r
205. e v obmo ju med 200 mA in 10 A iztaknite RDE I rde i vodnik iz priklju nega mesta ozna enega z 10 A 2 Funkcijsko stikalo nastavite na zeleno nastavitev A in zaporedno pove ite vodila na tokokrog ki ga elite meriti Polariteta merilnih palic ni po membna 3 Od itajte vrednost v mili Amperih OBSEG NATAN NOST RESOLUCIJA 41 2 of rdg 3 dgt 200 mA 2 of rdg 3 dat 100 HA Za ita pred preobremenitvijo 0 2 A 250 V z avtomat sko varovalko 10 A obseg ni za iten Obseg frekven ce 40 1000 Hz Zaslon Popravljena sredi na to ka ustreza dejanski vrednostv sinusni obliki NAMIG 1 je prej nji obsegtoka neznan morate funkcijsko stikalo nastaviti na najve ji obsega merjenja ki ga nato po potrebi postopno zmanj ujete 2 e se nazaslonu pojavi tevilka l se merjenec nahaja izven nastavljenega obsega merjenja Funkcijsko stikalo morate nastaviti na ve ji obseg merjenja 3 10 obseg ni za iten z varovalko Zato ne merite vec kot 10 sekund 10 8 Test prevodnosti 1 Pove ite RNO vodilo s priklju no vti nico COM in RDE E vodilo s priklju no vti nico VOmA Namig Polariteta rde ega vodila je nato 2 Nastavite funkcijsko stikalo na D obseg in pri klju ite merilne palice na tokokrog kiga elite meri ti 3 e je upor tokokroga ni ji od 50 O se spro i zvo no opozorilo SERVISIRANJE POZOR Pred servisiranjem in i enjem ve name
206. ed en zorg dat ze niet aan de multimeter komen Berg het apparaat op een veilige plek op Multime ters die niet in gebruikzijn moeten in een droge ruimte worden bewaard Zorg dat de multimeter niet wordt overbelast Werk binnen het aangegeven vermogensbereik dit is be ter en veiliger Schade door overbelasting valt niet onder de garantie Gebruik het meetsnoer op de juiste wijze Draag het apparaat niet aan het meetsnoer en gebruik het meetsnoer niet om de stekker uit het apparaat te trekken doe dit altijd bij de stekker Zorg dat de multimeter zorgvuldig wordt onderhou den Houd de multimeterschoon Hierdoorkuntu beter en veiliger werken Zorg dat de multimeter droog blijft en vrij van olie en vet Wanneer de multimeter niet in gebruik is verwijder dan het meetsnoer uit het apparaat Controleer hetapparaat regelmatig op beschadigin gen Voordat u de multimeter gebruikt dient u altijd eerst te controleren of het apparaat en het meetsnoer niet beschadigd is en goed functioneert 4 SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 WAARSCHUWING Bij het meten van hoge span ningen en stroom bestaat levensgevaar Raak nooit de blootliggende metalen delen van het meetsnoer aan 2 De multimeter is een gevoelig instrument Be scherm hem tegen trillingen en laat hem niet val len 3 Als de multimeter niet gebruikt wordt zet de scha kelaar dan op de OFF stand om de batterij te spa ren 4 Als de multi
207. ed m ling av str m er ulik Parallellkobling ved m lingavspenning og seriellkoblingved m ling av str m I det siste tilfellet m en str mleder i kretsen som skal m les avbrytes 4 Aldri koble en str mkilde eller spenning til multime teret dersom dreiebryteren st r i posisjonen Q eller 5 Aldrikobleapparatettilenspenningstarreenn 1000 V likestram eller 750 V vekselstrom 8 KORT OVERSIKT OVER MALINGER Multimeteret kan benyttes til male Likespenning VDC spenningfra akkumulator eller batteri for eksempel Likestrom ADC Vekselspenning VAC spenningfra strominntaket til et apparat for eksempel Motstand O Ohm Diode og hFe transistortest Vekselstram AAC Gjennomgangen En gjenstand som m les kan st under spenning For m le den kobles multimeteret parallelt Dersom stramstyrken skal m les m multimeteret inn kretsen seriell kobling Stromkretsen som man vil male m nadvendigvis veere isolert siden strommen m g gjennom multimeteret Du m ikke stille multimeteret stramm ling dersom du m ler spenningen Da kan du gdelegge multimete ret fordi det for rsaker kortslutning 9 BRUK E A LCD display med 3 5 siffer maks display 1999 Displayetviser desimaltall polaritet overbelastning og tomt batteri Dreiebryter for innstilling av m leomr det 10 A Plusskoblingfor m linger over 200 mA opp til en maksimalverdi av 10 A mA 0 200 mA COM
208. edici n m s elevaday luego reducir la medici n de forma gradual si es necesario 2 En caso de que aparezca el n mero I en la panta lla la cantidad sometida a medici n queda fuera de la escala fijada El interruptor de FUNCI N debe colocarse en una escala de medici n mayor 3 La escala de 10 A no est protegida con un fusible Por lo tanto no mida durante m s de 10 segun dos 19 10 4 Medici n de la resistencia Q Ohmios 1 Conecte el cable NEGRO al enchufe conec tor COM y el cable ROJO al enchufe conector VOmA Consejo La polaridad del cable rojo es por lo tanto 2 Coloque el interruptor de FUNCI N en la escala de medici n Q deseada SCALA PRECISI N RESOL 200 0 0 8 3 dot Protecci n contra la sobrecarga de 250 V de CC o CA en valor real durante un m ximo de 15 segundos 0 8 of rdg 1 dgt 3 Conecte las sondas de medici n a los componen tes que se van a medir Aseg rese de que el com ponente no est conectado con los otros No toque las sondas de medici n para no variar los valores de resistencia 4 Anote el valor medido en Q Ohm 5 Mientras mide las resistencias se est utilizando corriente de la bater a interna Este consumo de co rriente var a seg n la escala de medici n elegida CONSEJOS I En caso de que la medici n sea superior al valor mayor de la escala de medici n fijada en la pan talla aparecer I Seleccione una escala de medi ci n
209. ellige LCD Anzeige max Anzeige 1999 An zeige von Dezimalpunkt Polarit t berlastung und Batterie Leerzustand B Funktionsschalter FUNCTION den einzustellenden Bereich 10 A Positiver Anschluss f r Strommessungen Uber 200 mA bis zu einem H chstwert von 10 A mA 0 200 mA COM Negativer Anschluss VO Positiver Anschluss f r Spannungs und Wi derstandsmessungen Drehschalterf r mmo 10 MESSUNGEN 10 1 Gleichspannung messen VDC 1 SchlieRen Sie das SCHWARZE Kabel an die COM Anschlussstelle und das ROTE Kabel an die VOmA Anschlussstelle an 2 Stellen Sie den Funktionsschalter FUNCTION auf diegew nschte V Stellung und schlieBen Sie die Kabel an die zu messende Spannung oder die Messpunkte an Beachten Sie die korrekte Polarit t Rot ist und Schwarz ist da das Display sonst ein Minuszeichen vor dem Wert zeigt 3 Lesen Sie den gemessenen Wert in Volt ab 100 HV 0 5 of rdg 100mV 1000V 0 8 of rdg 2 dgt Eingangswiderstand 10 Uberlastungsschutz DC 1000 VoderAC 750 Veff auRerhalb 200 mV Bereich mit H chstwert von 250 V eff HINWEIS 1 Falls der Spannungsbereich unbekannt ist m ssen Sie den Funktionsschalter FUNCTION auf den h chsten Bereich stellen und den Bereich anschlie Bend ggf allm hlich verringern 2 Wenn jetzt auf dem Display die Zahl I erscheint liegt die MessungauBerhalb des eingestellten Be reichs Der Funktionsschalter FUNCTIO
210. ene til Stramkretsen som skal testes 3 Dersom motstanden Stramkretsen er mindre enn 50 O h res en summetone 11 VEDLIKEHOLD FORHOLDSREGLER Alltid fjern batterietfor du utforervedlikehold eller rengjor multimeteret Brukaldri vann eller andre vaesker for rengjore apparatet Hold m leledningene og multimeteret rent Enkelte rengjgringsmidler og l semidler bensin tynnings middel osv kan skade eller l se opp plasten Dis se produktene inneholder benzol trikloretan klorin salmiakkspritosv Rengjor kappen regelmessig med en myk klut helst hver gang etter bru k Fjern vanskeligeflekkermed enfuktigklut Bruk ikke l semidler som bensin alkohol salmiakkl sninger osv Slike stoffer skader plastdelene 46 12 PROBLEMER Dersom multimeteret ikke fungerer som det skal kan det skyldes f lgende 1 Multimeteret viser ikke noen ting Batteriet er tomt Bytt batteriet Str mmen eller spenningen som er m lt er for h y og multimeteret ble delagt til tross for sikkerhets foranstaltningene Ta kontakt med serviceadressen i tilfelle proble mer 2 Multimeteretviserikkenoen m leverdier Sikringen harg tt Bytts kr ngen Enellerflereledningerergdelagt Bytt m leledningene Str mmen eller spenningen som malt er for h y og multimeteret ble gdelagt til tross for sikkerhets foranstaltningene Ta kontakt med serviceadressen i tilfelle proble mer BYTTEAVSI
211. enzen trichlorethan chlor pavkovou vodu apod Pravideln nejl pe po ka d m pou it ist te kryt m kk m had kem Ulp l ne istoty odstra te vlhk m had kem Nepo u vejte dn rozpou t dla jako je benz n alko hol pavkov roztok apod mohly by se po kodit plastov d ly 12 PROBL MY Pokud multimetr dn nefunguje m e to m t n kte rou z t chto p in I Multimetr nic neukazuje Baterie je vybit Vym nit baterii M feny proud nebo nap t bylo p li vysok a mul timetr se i p es bezpe nostn prvky po kodil V p pad probl m se spojte se servisn m st e diskem 1 Multimetr neukazuje dnou m enou hodnotu Prfep lila se pojistka Vym nit pojistku Jedennebovicekabel jevadnych Vym te kabely p stroje M feny proud nebo nap t bylo p li vysok a mul timetr se i p es bezpe nostn prvky po kodil V p pad probl m se spojte se servisn m st e diskem VYMUNA POJISTKY 1 P ep na nastavte do polohy OFF vypnuto 2 Povolte rouby zadn ho panelu multimetru a panel sejm te POZOR P ed otev en m krytu multimetru mus b t p stroj vypnut a kabely vyjmuty 3 Vadnou pojistku vyjm te a nahra te ji pojistkou na tou proudovou z t a se stejnou p eru ovac charakteristikou 250 V F200mAL 13 VYMENA BATERIE 1 Kdy je baterie t m vybita objev se na di
212. epartrauktibas parbaude Savienojiet MELNO vadu ar COM savieno taju un SARKANO ar Uzst diet sl dzi uz Sl diapozonu un savie nojiet mervadus ar atbilsto m mertapam Gadijum ja k de ir nepartraukta izskanes skanas signals Baro anas elementu p rbaude Savienojiet MELNO vadu ar COM savieno taju un SARKANO ar Uzstadiet sl dzi uz BATT diapozonu un savie nojiet m rvadus ar parbaudamo baro anas elementu Re ims M rvieniba Precizit te 15V 100 mA 0 8 1 cipars 9V 6 mA 0 8 1 cipars Parsprieguma dro iba 0 2 250V dro inatajs re ims 1 5V 250V Irdzstravas vai mainstravas sinusord Tehniska apkope Vienm r izn miet baterijas no multimetra kad tiriet to Neizmantojiet deni vai kadu citu kidrumu lai izt r tu multimetru Multimetra vadiem j b t vien mer tiriem Da adie tiri anas paliglidzekli var sabojat ierici Ja displeja r dijumi nolasami ar grutibam j no maina baro anas elements Multimetra bojajumu gadijuma l dzam griezties Servisa dienesta Dro inataja aizt sana Parceliet sl dzi OFF pozicija Nonemiet multimetra mugurdalu atskr vot skr ves Iznemiet boj to dro inataju un uzstadiet jau no dro inataju ar tadiem pa iem parametriem 0 2A 250V Uzstadiet atpakal multimetra mugurdalu un aizskr v jiet skr ves Baterijas aizst sana Parceliet sledzi OFF pozicij
213. er la escala de voltaje debe poner el interruptor de FUNCI N en la escala de medici n m s elevaday luego reducir la escala de forma gradual si es necesario 2 En caso de que aparezca el n mero I en la pan talla la cantidad sometida a medici n quedafuera de la escalafijada El interruptor de FUNCI N debe colocarse en una escala mayor 3 El voltaje de entrada m ximo es de 1000 V de CC No pueden medirse voltajes m s elevados 4 Proceda con una seguridad m xima a la medici n de los voltajes de alta tensi n 10 2 Medici n del voltaje alterno V CA 1 Conecte el cable NEGRO al punto de conexi n COM y el cable ROJO al punto de conexi n VOMA 2 Coloque el interruptor de FUNCI N en el ajuste V deseado y conecte los cables al generador de voltaje o a los puntos de conexi n para medirlo La polaridad de las sondas de medici n no es relevan te 3 Anote el valor medido en Voltios SCALA PRECISI N RESOL 1 mV 200 V 750V 1 2 of rdg 3 dot 40 8 rdg 3 dgt 100 mV 1V Resistencia de entrada de 10MA Escala de frecuencia de 40 1000 Hz Protecci n contra la sobrecarga de 750 V de CA en valor real 6 1000 V de CC valor m ximo constante mente en todas las escalas Pantalla EI punto central corregido se corresponde con el valor real en unaforma sinusoidal CONSEJOS 1 En caso de desconocer la escala de voltaje debe poner el interruptor de FUNCION en la escala de medici
214. eskyttelse AC 750 V Effektiv vaerdi eller DC 1000 V spidsveerdi konstant i alle omrader Udlaesning Korrigeret midtpunkt svarer til den effek tive veerdi i sinusform TIP 1 Hvis spaendingsomr det ikke er kendt skal FUNK TION omskifteren indstilles pa hajeste maleomrade og derefter gradvist et lavere omrade 2 Hvis tallet I nu vises i displayet er m lingen uden for det indstillede omrade FUNKTION omskifteren skal indstilles p et hajere omr de 3 Den maksimale indgangsspaending er 750 VAC Ef fektiv vaerdi Hajere spaendinger kan ikke m les 4 V r meget forsigtig nar der males h je sp ndin ger 10 3 Malingaf j vnstr m ADC 1 Tilslut SORT ledningtil COM indgangen Tilslut ROD ledningtil VOmA indgangen der skal m les mellem 200 mA og 10 A flyttes den RODE ledningtil 10 A stikd sen 2 FUNKTION omskifteren p den nskede indstilling og tilslut ledningerne i serie til stromkred sen der skal m les Vaer opmaerksom p korrekt polaritet rad er og sort er ellers viser displayet et minus tegn foran veerdien Den tekniske strom retningfor ROD ledning til SORT ledningvises sam tidig med stromstyrken 3 Aflees veerdien i milli Ampere OMRADE 0 8 of rdg 1 dgt 200 mA 1 2 of rdg 1 dgt 100 yA Overbe ostningsbeskytte se 0 2 A 250 Vsikring 10 A omr de ikke beskyttet TIP 1 Hvis stramstyrkeomradet ikke er kendt skal FUNK TION omskifteren indstilles p
215. estibas m ri anai Elektribas pat rin var izmainities saskna ar diapozonu Uzmanibu Neaiztieciet m rvada atkla tas detalas tas var ietekm t m ri anas precizitati Re ims M rvieniba Precizit te 2000 0 10 0 8 2kQ 10 0 8 1 cipars 20kQ 100 0 8 1 cipars 200 kO 100 0 0 8 1 cipars 2 1 30 806 1 cipars 20 MO 10 kO 1 2 Rekomendacijas e 1 paradisies displeja m rijam pretestiba ir lielaka neka izveletais diapozons Uzstadiet lielaku diapozonu Tas ir normali ja multi metrs stabiliz jas p c da am sekundam Ja ievads nav savienots piem kede ir p r traukta 1 paradisies displeja lai noraditu ka lielums ir lielaks par diapozonu e Ja pretestiba ir savienota k d izsledziet vo Ita u parbaudiet lai visi kondensatori b tu pilnigi izl d ti pirms m ri nas DIODU MERISANA Savienojiet MELNO vadu ar COM savieno taju un SARKANO ar V Q Uzstadiet sl dzi uz diapozonu un savienojiet diodes atbilsto m mertapam Polarit tes tiek nozimetas atkar b no diodu vai tranzistoru m ri anas virziena Lielums displeja b s sprieguma kritums uz diodi priek ja virziena Parbaudi anas spriegums b apm ram 2 8V un strava 1 5mA 1 par d sies displej ja m r nas vadi ir sa vienoti nepareizi pret ja virziena vai vinu nav Elektrok des n
216. et keket a megm rend ramk rh z gyeljen a m r hegyek helyes polarit s ra piros a t s fekete a ellenkez esetben a kijelz egy minuszjelet tesz a m rt rt k el Az ram m szaki ir ny t a PIROS vezet k fel l a FEKETE vezet k fel mutatja a kijelz egy id ben az ramer ss ggel 3 Olvassa le a milli Amperben megjelen rt ket A SZAMITASI A TARTOMANY PONTOSS G FELBONT S 200 pA 0 1 HA 200 mA 1 2 of rdg 1 dgt 100 pA T terhe sv de em 0 2 A 250 V megszak t s 10 A es tartom ny nincsen ell tva v delemmel JAVASLAT 1 Haaz ramtartom nyismeretlen akkora FUNCTION Funkci kapcsol t ll tsa a legnagyobb m r si tar tom nyra majd sz ks g eset n fokozatosan ll tsa kisebb tartom nyra 2 Ha a kijelz n megjelenik az akkor a m rend rt ka be ll tott tartomanyon k v l esik Ez esetben a FUNCTION Funkci kapcsol t ll tsa nagyobb tarto m nyra 3 A 10 A es tartom nyt nem v di biztos t k ez rt a m r s nem tarthattov bb 10 m sodpercn l 88 10 4 Ellen ll s m r se Q Ohm 1 Csatlakoztassa a FEKETE vezet keta COM konnek tor alizat hoz a PIROS vezet ket pedig a VOmA konnektor aljzat hoz Javaslat A piros vezet k pola rit sa ez esetben 2 AFUNCTION Funkci kapcsol t ll tsa a megfelel O tartom nyra FELBONT S M SZ M T SI TARTOMANY PONTOSS G 2000 0 8 rdg 3 dot
217. ety standards of European directives E It points to risk of injury life hazard and pos Class II machine double insulation Fuse 200 mA 250V sible damage to the device if the instructions in this operating manual are not followed 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 5 digit LCD display max display 1999 Operatingtemperature 0 40 C relative humidity lt 75 Display frequency 2 3 seconds Maximum In phase voltage 1000 VDC Storage temperature 10 50 C Calibration Tolerances are guaranteed for a period of one year at 18 C 28 C and relative humidity of lt 80 PLEASE READ THROUGH THESE OPERATING IN STRUCTIONS CAREFULLY 2 MAKE YOURSELF FAMILIAR WITH THE PRODUCT Please read the operating instructions carefully before putting the multimeter into service and in particular observe the safety stipulations Service the multim eter conforming to the instructions so that it will run smoothly Use the multimeter only when you are fa miliar with the operation of the device Preserve these operating instructions and other records pertaining to the device carefully 3 GENERAL SAFETY RULES Great attention has been paid to the safety aspect in designing this device Any change or extension in the device can compromise the safety This would even render the warranty void and ineffective Ensure order at the work place A disorderly workplace can cause accidents Ensure sufficien
218. eur de FONCTION sur le r glage V d sir et connectez les fils de sortie sur la source de tension mesurer ou sur les points de mesures La polarit des goujons de mesure n est pas applicable 3 Lisez la valeur mesur e en Volt INTERV PR CISION 200 V 100 mV 2 z of rdg 3dgt R sistance l entr e 10MQ Intervalle de fr guence 40 1000 Hz Protection contre les surcharges 750 VAC valeur effective ou 1000 VCCvaleurde cr te en continue dans tous les intervalles 0 8 of rdg 3 Affichage Le centre corrig correspond la valeur ef fective dans une forme sinusoidale CONSEIL 1 Dans le cas o l intervalle de tension demeure in connu il vous faut r gler l interrupteur de FONC TION sur l intervalle de mesure le plus lev puis r duire graduellement l intervalle si n cessaire 2 Sile chiffre I appara t alors sur l cran la mesure d passe l intervalle r gl L interrupteur de FONC TION doit tre r gl sur un intervalle plus lev 3 La tension d entr e est de 750 V CA valeur effec tive Des tensions plus lev es ne peuvent tre mesur es 4 Agissez de mani re extr mement prudente lors de la mesure de tensions lev es 14 10 3 MESURE D UN COURANT CONTINU CA CC 1 Connectez le fil de sortie NOIR a la borne COM Connectez le fil de sortie ROUGE la borne VOmA Pour des mesures situ es entre 200 mA et 10A d placer le minium vers la prise du connec
219. ffective value Higher voltages cannot be measured 4 Proceed extremely cautiously with the measure ment of high voltages 10 3 MEASURING DIRECT CURRENT ADC 1 Connect the BLACK lead to the COM connector socket Connect the RED lead to the VOmA con nector socket For measurements between 200mA and 10 A remove RED lead to 10 A connector socket 2 Set the FUNCTION switch on the desired A set ting and connect the leads in series to the power circuit to be measured Observe correct polar ity red is and black is otherwise the display shows a minus sign before the value The techni cal current direction of the RED lead to the BLACK lead is displayed at the same time with the current strength 3 Read off the value in milli Ampere 200 Overload protection 0 2 A 250 V cut out 10 A range not protected 0 8 of rdg 1 dgt HINT 1 In case the current range is previously unknown you must set the FUNCTION switch in the highest measurement range and then reduce the measure ment range gradually if required 2 If the figure l now appears on the display the measurand lies outside the set measurement range The FUNCTION switch must be switched to a higher measurement range 3 The 10 A range is not protected with a fuse Do not therefore measure for longer than 10 seconds 10 4 MEASURINGTHE RESISTANCE Q Ohm 1 Connect the BLACK lead to the COM connector socket and the RED lead to t
220. fin qu elle ne puisse pas seviderdeson contenu Ne soumettez pas l appareil une humidit ou des temp ratures lev es Gardez le multim tre l cart des champs magn tiques puissants D branchez imm diatement les cordons de mesu res si vous sentez que le cable d isolation br le Utilisez le multim tre uniquement si le bo tier est ferm Utilisez le multim tre uniquement pour les mesures de classe ou Il Cependant n utilisez pas le multim tre pour les mesures de classe ou IV 5 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La r cup ration des mati res premi res est bien plus conseill e que l limination des d chets Afin d viter tout dommage durant le transport de l appareil ce der nier doit tre livr dans un emballage principalement compos de mat riaux recyclables tels que le papier la p te papier et le bois Nous vous recommandons par cons quent de recycler l emballage autant que possible X Pour le remplacement des piles nous vous renvoyons au chapitre 13 Remplacement de la pile Le multimetre fonctionne a piles Jetez les pi les us es comme indiqu 6 SERVICE APRES VENTE Veuillez conserver l emballage d origine En effet si l appareil a besoin d tre de nouveau transport le ris que de dommages lors du transport est r duit du fait de l utilisation de l emballage d origine En cas de r cla mation l appareil doit tre envoy dans un emballage aussi solide et s r q
221. framsidan 4 Displayen visar det ungefarliga hFE v rdetf r basstr m p 10 HA V CE 2 8 V 1 1 2 3 10 7 M tning av v xelstr m AC Ampere 1 Anslut den SVARTA anslutningskabeln till COM anslutningen Anslut den R DA anslutningskabeln till VOmA anslutningen F r m tningar mellan 200 mA och 10 A flytta den R DA ledningen till 10 A kontakten 2 Vrid OMKOPPLAREN till nskad A installning och anslut anslutningskablarna seriellt till den str mkrets som ska m tas M tspetsarnas polaritet r inte relevant 3 Las av det uppm tta vardet i milli Ampere 41 ma MATOMR NOGGRANNHET UPPLOSNING 1 2 of rdg 3 dgt 10 HA 200 mA 12 of rdg 3 dgt 100 HA 3 rdg 7 dot 10 HA Overbelastningsskydd 0 2 A 250 V fr nslagning 10 A omr de inte skyddat Frekvensomr de 40 1000 Hz Display Korrigerat medelv rde motsvarar effektiw r det i sinusformad form TIPS 1 Om str momr det r tidigare ok nt maste du stalla in OMKOPPLAREN p det h gsta m tomr det och sedan minska omr det successivt om s beh vs Om siffran I nu visas p displayen ligger det uppm tta v rdet utanf r det inst llda omr det OM KOPPLAREN m ste st llas in p ett h gre m tom r de 3 10 A omr det r inte s krat med en s kring M t d rf r inte l ngre 10 sekunder 10 8 Kontinuitetstest 1 Anslut den SVARTA anslutningskabeln till COM anslutningen och den R DA anslutn
222. gim de 1 5 volti 250 volti curent conti nuu sau alternativ medie patratica SERVICE DE ASISTENTA TEHNICA Orice interventie pentru repararea multimetrului va de mara cu indepartarea sursei de alimentare Se interzice utilizarea oricaror lichide pentru curatarea multimetrului Utilizarea oricaror tipuri de diluanti si a unor solutii de curatare poate duce la deteriorarea car casei multimetrului In cazul in care afisajul display ului indica intreruperi se recomanda inlocuirea sursei de alimentare In cazul defectiunii multimetrului adresati va serviciului de asistenta INLOCUIREA SIGURANTEI Fixati comutatorul regimului de functionare in pozitia OFP Desurubati suruburile si indepartati capacul din spa te a multimetrului Scoateti siguranta arsa si montati o siguranta noua cu caracteristici similare 0 2 A 250 V Montati capacul la loc si fixati capacul din spate a multimetrului cu suruburi INFOCUIREA SURSEI DE ALIMENTARE Fixati comutatorul regimului de functionare in pozi tia OFF Desurubati suruburile si indepartati capacul din spate al multimetrului Inlocuiti sursa de alimentare cu o sursa de alimen tare cu caracteristici similare Montati capacul la loc si fixati capacul din spate al multimetrului cu suruburi 93 ER s Slovenski Na tej napravi so naslednji znaki Nevarnost po kodb materiale inlali telesnih po kodb V skladu z bistvenimi ve
223. h den muss das Ger t in einer stabilen Verpackung geliefertwerden die weitestgehend aus wiederverwert barem Material wie Papier Pappe und Holz hergestellt wurde Deshalb empfehlen wir Ihnen die Verpackung soweit m glich der Wiederverwertung zuzuf hren JA Hinweise Uber den Ersatz der Batterien finden Sie in Kapitel 13 Batteriewechsel Dos Vielfachmessger t wird mit Batterien be trieben Entsorgen Sie leere Batterien vor schriftsm ig 6 KUNDENDIENST Bewahren Sie die Originalverpackung bitte auf Soll te das Ger t erneut transportiert werden m ssen ist die Gefahr der Besch digung beim Transport in der Originalverpackung am geringsten Im Fall der Gel tendmachung eines Gew hrleistungsanspruchs muss das Ger t m glichst stabil verpackt vorzugsweise in der Originalverpackung eingeschickt werden Alle Pro dukte werden vor dem Verlassen des Werks gr ndlich getestet Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt aufwei sen wenden Sie sich bitte zun chst an Ihre Service Adresse 7 VOR DER INBETRIEBNAHME 1 Falls die zu messende Spannung und oder der zu messende Strom unbekannt ist m ssen Sie den Drehknopf auf den h chsten Bereich stellen Bei unzureichender Genauigkeit muss der Drehknopf um einen Bereich niedriger eingestellt werden usw 2 Wenn das Gerat vor bergehend nicht benutzt wird muss der Drehknopf in die OFF Stellunggeschaltet werden 3 Bei der Messung einer Spannung bzw eines Stroms wird das
224. he VQmA connec tor socket Hint The polarity of the red lead is then 10 2 Setthe FUNCTION switch on the desired measuring range 200 0 0 8 ofrdg 3dgt 0 1 HA 200 A 0 8 rdg 3 dot 20 MO 1 of rdg 2 dgt 10 KO Overload protection 250 V DC or AC Effective value for maximum 15 seconds 0 8 of rdg 1 dgt 3 Connect the measuring tips to the components to be measured Ensure that the component is not linked to the other components Do not touch the measuring tips so as not to affect resistance val ues Read off the measured value in Q Ohm While measuring the resistances current from the internal battery is used This current consumption differs according to the set measurement range ma HINT 1 n case the measurand exceeds the highest value in the set measurement range the display shows I Select a higher measurement range If the resist ance is about 1 MO and higher the measuring de vice can take a couple of seconds to stabilise This is normal in the measurement of high resistances 2 If the input is not connected say in a broken power circuit the display shows the figure l This means that the measurement falls outside the range 3 In case the resistance to be measured is connected to a power circuit you must switch off the voltage before beginning the measurement and see that all capacitors are discharged 10 5 DIODES MEASUREMENT CONDUCTING STATE VO
225. hoyeste verdien i det innstilte m leomr det viser displayet Velg et hayere m leomr de Dersom motstan den er rundt 1 eller hayere kan detta noen sek under far m leapparatet har stabilisert seg Dette er vanlig ved m ling av hey motstand 2 Dersom inngangen ikke ertilkoblet for eksempel i en brutt stramkrets viser displayet tallet I Det betyr at m lingen faller utenfor omr det 3 Dersom motstanden som m les er koblet til en stromkrets m du skru av spenningen for du be gynner a male og sarge for at alle kondensatorer er utladet 10 5 Diodetest Gjennomtrengningsspenning 1 Koble den SORTE ledningen til COM inngangen den RODE ledningen til VOmA inngangen Tips Polariteten p den rade ledningen er Via 2 Still dreiebryteren Bt omr det og koble m lespissene til dioden som skal testes Ved testing av dioder eller transistorer avgjer polariteten til m lespissene om lederetningen eller sperreretningen m les Den viste verdien er fallet i gjennomtreng ningsspenningen Utlesningsstrommen er 0 8 mA Dersom m lespissene ikke er koblet til dioden eller er koblet feil dvs i sperreretningen viser displayet tallet I 0 6 Testing av hFE transistorer Fjernm leledningen Still dreiebryteren p hFe testing Finn ut om transistoren er en NPN eller PNP trans istor og koble emitter e basis b og kollektor c ledningen til de respektive inngangene bryter pa
226. hteeseen tai mittapisteisiin Mittap iden napaisuudella ei ole merkityst 3 N yt n lukema osoittaa mitatun j nnitteen voltteina TARKKUUS EROTUSK Tuloresistanssi 10 MO Taajuusalue 40 1000 Hz Ylikuormitussuojaus vaihtoj nnite 750 V tehollisarvo tai tasaj nnite 1000 V huippuarvo sama kaikilla mit tausalueilla 40 8 rdg 3 dgt N ytt Lukema on korjattu vastaamaan sinimuotoisen k yr n tehollisarvoa VINKKI 1 Jos mitattavan j nnitteen suuruusluokka ei ole etu k teen tiedossa toiminnonvalitsin on ensin asetet tava suurimman j nnitteen alueelle josta asteikkoa voi tarvittaessa pienent portaittain 2 Jos n ytt n tulee luku I mitattava arvo on mitta usalueen ulkopuolella Toiminnonvalitsin on asetet tava suuremmalle asteikolle 3 Suurin sallittu tuloj nnite on 750 V AC tehollisar vo Mittarilla ei voi mitata suurempia j nnitteit 4 Noudata erityist varovaisuutta mitatessasi suuria jannitteita 10 3 Tasavirran A DC mittaaminen 1 Yhdist MUSTA mittajohto COM liittimeen Yhdist PUNAINEN mittajohto VOmA liittimeen Jos mitat tava virta on v lill 200 mA 10 A siirr PUNAI NEN mittajohto liittimeen 10 A 2 Asetatoiminnonvalitsin halutullevirta alueelleAja yhdist mittajohdot sarjaan mitattavaan virtapiiriin Tarkasta ett napaisuus on oikea punainen on ja musta on muuten n yt ss n kyy lukeman edess miinusmerkki Virran tekninen suunta PU NA
227. i dello strumento quando il multimetro non in uso Controllare se il dispositivo danneggiato di usare il dispositivo ricontrollare se il di spositivo e i fili sono in buone condizioni e funzio nano correttamente 4 REGOLE SPECIALI DI SICUREZZA ATTENZIONE Misurare alti voltaggi e correnti mette a rischio la vita Non toccare mai parti me talliche esposte dei fili dello strumento 2 Il multimetro sensibile Proteggerlo da vibrazioni e non lasciarlo cadere 3 Se il multimetro non verr usato per un po di tem po per favore spegnerlo per non consumare le batterie 4 Se il multimetro non verr usato per un periodo prolungato togliere la batteria per evitare che si rovesci 5 Non sottoporre il dispositivo ad alta umidit o ad alte temperature 6 Tenere il multimetro lontano da forti campi magne fici 7 Rimuovere immediatamente i fili dello strumento se si sente odore di cavo bruciato Usare il multimetro solo se la carcassa chiusa Usare il multimetro solo per misurazioni di o Il classe Non usare il multimetro per misurazioni di III o IV classe 5 PROTEZIONE AMBIENTALE II recupero di materiale grezzo meglio di un tritarifiu ti Per evitare danni durante il trasporto il dispositivo deve essere consegnato in un pacco resistente fatto prevalentemente di materiale riciclato come carta stracci e legno Perci raccomandiamo che il pacco venga riciclato per quant
228. i med samme specifikationer 250 V F200mAL 13 UDSKIFTNING AF BATTERIET 1 Dervises et batterisymbol i displayet hvis batteriet er naesten brugt op 2 S t drejeknappen pa OFF 3 Tag bagpladen af multimeteret ved at lasne skru erne ADVARSEL Mu timeteret skal slukkes og ledningerne tages af for bagpladen tages af 4 Udskift 3 x I 5Voltbatterietmedetnyt 3 x AAA 1 5 Volt SE Svenska F ljande symboler finns p apparaten N Risk for materiell och eller fysisk skada I enlighet med grundl ggande till mpliga s kerhetsnormer i europeiska direktiv 5 Klass II apparat dubbel isolering S kring 200 mA 1250 V Symbolerna anger att det finns risk f r olycksfall d ds fall och skador p apparaten om instruktionerna i den na bruksanvisning inte efterf ljs I TEKNISKA DATA Produkt Digital Multimeter 3 5 siffrig LCD display max display 1 999 Arbetstemperatur 0 40 C relativfuktighet Displayfrekvens 2 3 sekunder Maximal aktiv sp nningskomponent 1000 V F amp rvaringstemperatur 10 50 C Kalibrering Toleranserna garanteras f r en period p ett r vid 18 C 28 C och en relativ fuktighet p lt 80 VAR V NLIG L S DENNA BRUKSANVISNING NOGGRANT 2 LAR KANNA DITT VERKTYG L s bruksanvisningen noggrant innan du tar multime tern i bruk Var speciellt noggrann med s kerhetsf re skrifterna Underh ll multimetern enligt anvisningarna s att den f
229. ilo ROSSO alla presa madre VOmA Consiglio La polarit del filo rosso allora 2 Mettere l interruttore per il FUNZIONAMENTO sul la scala di misurazione desiderata SCALA ACCURATEZZA RISOL 200 0 0 8 of rdg 3 dgt 20 MO 1 of rdg 2 dot 10 ka Valore effettivo della protezione per il sovraccarico 250 VDC o AC per un massimo di 15 secondi 0 8 of rdg 1 dgt 3 Collegare le estremit per la misurazione alle parti da misurare Assicurarsi che la parte non sia col legata agli altri componenti Non toccare le estre mit per la misurazione per non influenzare valori di resistenza 4 Leggere il valore misurato in Q Ohm 5 Mentre si misurano le resistenze viene usata cor rente dalla batteria interna Questo consumo di corrente cambia a seconda della scala di misura zione selezionata CONSIGLIO In caso ci che si sta misurando superi il valore pi alto nella scala di misurazione il display mo stra I Selezionare una scala di misurazione maggiore Se la resistenza circa MQ e pi il dispositivo di misurazione pu impiegare un paio di secondi per stabilizzarsi Ci normale nella misurazione di resistenze elevate 2 Se l input non connesso come in un circuito sal vavita il display mostra lafigura I Ci significa che la misurazione ricade al di fuori della scala 3 In caso la resistenza da misurare sia connessa al circuito elettrico si deve staccare il voltaggio prima
230. imeteret for m linger av klasse eller IV no 5 MILJOVERN Gjenbruk av r varer er bedre enn kaste dem som sgppel For unng skader under transport leveres ap paratet i en solid emballasje som for det meste er laget av resirkulerbart materiale som papir tremasse og tre Vi anbefaler derfor at du resirkulerer emballasjen mest mulig For instruksjoner vedrorende bytte av batteri vises til kapittel 13 Bytte av batteri Multimeteret bruker batterier Kast brukte bat terier ifolge anvisningene 6 OPPFOLGINGSSERVICE Vennligst ta vare p originalemballasjen Dersom appa ratet ma transporters p nytt vil faren for skader under transport veere minst dersom du bruker originalembal lasjen Dersom du fremmer et garanti krav m appa ratet pakkes inn s godt som muligfor det sendes inn helst i originalemballasjen Alle produkter gjennomg r grundige tester far de forlater fabrikken Skulle du al likevel oppdage en skade p apparatet ditt vennligst ta kontakt med den oppgitte serviceadressen forst 43 7 FOR DU TAR L BRUK APPARATET 1 Dersom spenningen og eller str mmen som skal m les ikke er kjent stilles dreiebryteren p det st r ste m leomr det Dersom dreiebryteren ikke kan stilles presist nok stilles den p et lavere omr de og s videre 2 Dersom apparatet midlertidig ikke brukes stilles dreiebryteren p av OFF 3 Koblingen av multimeteret ved m ling av spenning og v
231. iminnonvalitsin asentoon hFE Tarkasta onko transistori NPN vai PNP tyyppinen ja yhdist emitterin e kannan b ja kollektorin c johtimet etupuolen kytkent paneelin vastaaviin liit timiin 4 N yt n lukema osoittaa likim r isen hFE arvon kunkantavirtaon 10 VCE 2 8V 1 1 2 3 10 7 Vaihtovirran A AC mittaaminen 1 Yhdist MUSTA mittajohto COM liittimeen Yhdist PUNAINEN mittajohto VOmA liittimeen Jos mitat tava virta on v lill 200 mA 10 A siirr PUNAINEN mittajohto liittimeen 10 A 2 Aseta toiminnonvalitsin halutulle virta alueelle A ja yhdist mittajohdot sarjaan mitattavan virtapiirin kanssa Mittap iden napaisuudella ei ole merkitys t 3 N yt n lukema osoittaa virran milliampeereinatai ampeereina 49 MITT TARKKUUS EROTUSK 1 2 of rdg 3 dgt 20 OmA 2 of rdg 3 dgt 100 yA Ylikuormitussuojaus 0 2 250 V katkaisu 10 A n alu eella ei suojausta Taajuusalue 40 1000 Hz Naytto Lukema on korjattu vastaamaan sinimuotoisen kayran tehollisarvoa VINKKI 1 Jos mitattavan virran suuruusluokka ei ole etuk teen tiedossa toiminnonvalitsin on ensin asetetta va suurimman virran alueelle josta asteikkoa voi tarvittaessa pienent portaittain 2 Jos n ytt n tulee luku I mitattava arvo on mitta usalueen ulkopuolella Toiminnonvalitsin on asetet tava suuremmalle asteikolle 3 10 A n aluetta ei ole suojattu sulakkeella Mittaus saa siksi kes
232. ingskabeln till VOmA anslutningen Tips Den r da kabelns po laritet r d 2 St ll in OMKOPPLAREN till 9 omr det och an slut sonderna till den str mkrets som ska m tas 3 Om resistansen i str mkretsen r l gre n 50 Q l ter summertonen 11 UNDERHALL OBSERVERA Ta alltid ur batteriet innan multimetern underh lls och reng rs Anv nd aldrig vatten eller andra v ts kor f r att reng ra apparaten Hall anslutningskablarna och multimetern rena Vissa reng ringsprodukter och l sningsmedel bensin thinner etc kan f sta vid eller l sa upp plasten Dessa produkter inneh ller bensol triklo retylen klor vattenhaltigammoniak etc Reng r h ljet regelbundet med hj lp av mjuk trasa helst efter varje anv ndning Reng r hard smuts med hj lp av en fuktig trasa Anvand inte l sningsmedel s som bensin alkohol ammoniak etc Dessa l sningsmedel kan skada plastdelarna 42 12 PROBLEM Om multimetern inte fungerar ordentligt kan det ha en avf ljande orsaker 1 Multimetern visar inte n gonting Batteriet rtomt Ladda upp batteriet Strommen eller spanningen som m ttes var for h g och multimetern skadades trots s kerhetsf reskrif terna Kontakta Serviceadressen vid problem 2 Multimetern visar inte n gra uppm tta v rden e S kringen har g tt Byt ut s kringen Enellerflerakablar rdefekta Byt ut anslutningskablarna Str mmen eller sp
233. io 1000 0 8 mat vnt 1 reik m reik m s atsiras enklas minus 2 MQ 1 1 0 mat vnt 1 reik m 5 252 73 Re imas Matavimo Paklaida 20 MO 10 1 0 mat vnt 2 reik m s vienetai 2mA 1pA 1 2 mat vnt reik m s Rekomendacijos rer EEE Jei matuojamoje grandin je elektrin s var os 2004 MPK ll bl reik m didesn negu pasirinktas intervalas 200 mA 100 HA 1 8 mat vnt 3 reik m s tai displ juje pamatysite skai i 1 Reikia 10A 10 mA 3 0 mat vnt 7 reik m s pasirinkti didesni reik mi interval Jei ma Apsauga nuo perkrov 0 2A 250V lydus saugiklis Re imas 10 A apsaugos n ra Da ni intervalas 40 400 Hz Indikacija vidutin reik m vidutin kvadratin D MESIO 1 Jei matuojamos srov s stiprumo intervalas n ra inomas tai reikia darbo re im jungikl nustatyti did iausios srov s stiprumo mata vimo interval Po to remiantis rezultatais in terval galima ma inti 2 Jeigu displ juje pamatysite tik skai i 1 tai matuojamo parametro reik m yra didesn nei nustatyto matavimo intervalo Reikia nu statyti vienu intervalu auk iau 3 Re imas 10 A neapsaugotas saugikliu Ma tuokite ne ilgiau kaip 10 s 60 tuojama reik m artima 1 MO gali reikti pa laukti kelias sekundes kol multimetro parody mai stabilizuosis Matuojant dideles var as tai normalus rei kinys
234. irkonda alandada kui see on vajalik Kui n idikule ilmub m tmise ajal arv 1 t hendab see et m detav v rtus ei ole antud m tepiirkonnas 10 A re iim on sulavkaitsmega kaitsmata Mitte mingil juhul ei tohi selles re iimis viia m tmist l bi kauem kui 10 sekundit Takistuse Q Ohm m tmine hendage musta juhtmega otsik pessa COM punase juhtmega otsik aga pessa VIA Viige re iimil liti asendisse Q ja valige m tepiirkond Uhendage multimeeter vooluringiga milles kavatsete elektritakistust m ta Lugege n idikult ahela elektritakistuse v r tus Elektritakistuse m tmisel kasutatakse multi meetri vooluallikat T HELEPANU rge puutuge otsikute varjestamata osi kuna see esile kutsuda m tmisvea Re iim hik Ebat psus 2000 010 0 8 t hendus 2kQ 10 0 8 1 t hendus 20 kQ 100 0 8 1 t hendus 200 kO 100 0 0 8 1 t hendus 2 1kQ 0 8 1 tahendus 20 MO 10 ka 1 2tahendus Soovitused m tmisel saadud elektritakistuse v rtus on suurem valitud m teala ulatus kuva takse n idikul arv 1 Tuleb valida suurema ulatusega m teala Elektritakistuse puhul mis on 1 MA l hedal v ib multimeetri n idu stabiliseerumiseni kuluda mitu sekundit See on multimeetri normaalne k itumine k rgete takistuste m tmisel Kui vooluahel on katkenud ilmub
235. is indgangen ikke er tilsluttet f eks i et afbrudt kredsl b viser displayet I Det betyder at malin gen er uden for m leomr det 3 Hvis modstanden der skal m les er tilsluttet en stromkreds skal spaendingen afbrydes far m lin gen p begyndes og check at alle kondensatorer er afladet 10 5 Diode m ling gennemgangsspanding 1 Tilslut SORT ledningtil COM indgangen og ROD ledningtil VOmA indgangen TIP Polariteten af den rade ledning er da 2 Indstil FUNKTION omskifteren p BF omr detog tilslut m lespidserne til dioden der skal m les N r der m les dioder eller transistorer afgar m lespid sernes polaritet om gennemgangsretningen eller speerreretningen m les Den viste veerdi er faldet i gennemgangsspeending Teststrammen er 0 8 mA Hvis malespidserne ikke er tilsluttet eller forkert til sluttet til dioden dvs i spaerreretningen viser dis playet I 0 6 hF E transistor m ling m leledningerne Sat FUNKTION omskifteren p hFE Find ud af om det er en NPN eller PNP transistor og tilslut emitter e basis b ogkollektor c led ningen til de respektive indgange p panelet p forsiden 4 Displayetviser den tiln rmede hFE v rdi for en basisstrom p 10 CE 2 8V 1 1 2 3 10 7 M ling af vekselstrom AAC 1 Tilslut SORT ledningtil COM indgangen Tilslut ROD ledningtil VOmA indgangen N r der skal m les mellem 200 mA og 10 A flyttes den
236. isen kosteuden alle 80 LUE KAYTTOOHJEET HUOLELLISESTI 2 TUTUSTU LAITTEESEEN KUNNOLLA Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt k yt t m n yleismittaria ja noudata tarkasti turvaohjeita Huolla mittaria ohjeiden mukaan jotta se pysyy hyv s s kunnossa K yt mittaria vasta kun olet perehtynyt sen toimintaan S ilyt k ytt ohjeet ja muut laitteen mukanatulevatasiakirjat huolellisesti 3 YLEISIA TURVAOHJEITA Laitteen suumnittelussa on kiinnitetty erityist huomio ta turvallisuuteen Muutosten tai lis ysten tekeminen laitteeseen voi heikent sen turvallisuutta ja mit t i takuun Pid ty skentelypaikka j rjestyksess Sotkuinen ty skentelypaikka lis tapaturmien vaaraa Huolehdi riitt v st valaistuksesta Ota huomioon ymp rist tekij t Ala k yt yleismittaria kosteissa tai m riss olosuh teissa Suojaa laite sateelta ja kosteudelta Ma anna lasten k sitell laitetta Pid ulkopuoliset riitt v n et ll ty skentelyalu eelta l k anna heid n koskea yleismittariin S ilyt laitetta turvallisessa paikassa Kun yleismit taria ei k ytet sit on s ilytett v kuivassa tilas sa l ylikuormita yleismittaria Turvallisuussyist mit taria saa k ytt vain sallitulla mittausalueella Ta kuu ei kata ylikuormituksesta aiheutuvia vahinkoja K yt laitteen mittajohtoja vain ohjeiden mukaises ti l kanna mittaria
237. istor hFE Retire el cable de medici n Coloque el interruptor en el ajuste hFE Descubra si se trata de un transistor NPN o PNP y conecte el cable Emisor e b sico b y colector c al enchufe adecuado en el panel delantero del aparato el ctrico 4 La pantalla mostrar el valor hFE aproximado pa ra una corriente b sica de lO uA V de elemento de conexiones de 2 8 V 1 1 2 3 10 7 Medici n de la corriente alterna CA CC 1 Conecte el cable NEGRO al enchufe conector COM Conecte el cable ROJO al enchufe conector VOmA Para medidas entre 200 mA y 10 A quite la toma de alimentaci n de color rojo del enchufe de conexi n de 10 A 2 Coloque el interruptor de FUNCI N en el ajuste A deseado y conecte los cables en serie al cir cuito de alimentaci n para medirlo La polaridad de las sondas de medici n no es relevante 3 Anote el valor en mili amperios PRECISI N SCALA RESOL 200 mA 12 of rdg 3 dgt 10A 13 of rdg 7 dgt Protecci n contra la sobrecarga de corte 0 2 A 250 escala de 10 A no protegida Escala de frecuencia 40 1000 Hz 100 pA 10 mA zma 1 2 mA I HA 200 mA 100pA 104 toma Pantalla EI punto central corregido corresponde con el valor real en una forma sinusoidal CONSEJOS 1 En caso de conocer previamente la escala actual debe poner el interruptor de FUNCI N en la escala de medici n m s elevada y luego reducir la medi ci n deformagra
238. ivo Rischio di danneggiamento del materiale e o di lesioni fisiche In conformit con gli standard delle direttive europee sulla sicurezza essenziale applica bile Macchina di II classe doppio isolamento E Valvola 200 mA 1250V Se le istruzioni in questo manuale di funzio AN namento non vengono seguite c il rischio di lesione pericolo di vita e di un possibile danneggiamento del dispositivo 1 SPECIFICAZIONI TECNICHE Prodotto Multimetro digitale 3 5 display digitale LCD max display 1999 Temperatura di funzionamento O 40 C umidit relative lt 75 Frequenza del display 2 3 secondi Massimo voltaggio in fase 1000 VDC Temperatura di accumulazione 10 50 C Calibrazione garantita tolleranza per un periodo di un anno a 18 C 28 C e umidit relativa di lt 80 PER FAVORE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 2 ACQUISTARE DIMESTICHEZZA COL PRODOTTO Per favore leggere attentamente le istruzioni di fun zionamento prima di azionare il multimetro e in parti colare osservare le condizioni di sicurezza Azionare il multimetro conformemente alle istruzioni in modo che non dia problemi Usare il multimetro solo quando si ha preso confidenza col funzionamento del dispo sitivo Conservare attentamente queste istruzioni di funzionamento e altri documenti riguardanti il dispo sitivo 26 3 REGOLE GENERALI DI SICUREZZA Nella progettazione di questo
239. kia darbo re im jungikl nustatyti auk iausios tampos matavimo interval Po to remiantis rezultatais interval galima ma inti Jeigu displejuje pamatysite tik skai i 1 tai matuojamo parametro reik m yra didesn nei nustatyto matavimo intervalo Reikia nu statyti vienu intervalu auk iau Maksimali matuojamos tampos reik m yra 1000 V Auk tesn tampa negali b ti matuo jama Kintamos srov s grandin s tampos matavimas V AC e statykite liestuk juodu laidu lizd COM o liestuk raudonu laidu lizd V O e Nustatykite darbo re im jungikl pad t V ir prijunkite multimetr prie matuojamos gran din s Poliari kumas iuo atveju nesvarbus Re imas Matavimo Paklaida vienetai 2V 1 mV 0 8 mat vnt 3 reik m s 20V 10 mV 0 8 mat vnt 3 reik m s 200 V 100 mV 40 890 mat vnt 3 reik m s 750 V 1V 1 2 mat vnt 3 reik m s jimo var a 10 MO Da ni intervalas 45 400 Hz Apsauga nuo perkrovos vidutin kvadratin kintama 750 V arba nuolatin tampa 1000 V piko metu visuo se intervaluose Indikacija vidutin reik m vidutin kvadratin A D MESIO Matuodami auk tas tampas b kite ypa atsarg s Rekomendacijos Jei matuojamos tampos intervalas n ra ino mas tai reikia darbo re im jungikl nustatyti auk iausios tampos matavimo interval Po to remia
240. kunde Maksimum synkronspenning 1000 V likestr m Lagringstemperatur 10 50 C Kalibrering Toleranser garanteres for en periode p ett rved 18 C 28 Cogenrelativluftfuktighetp lt 80 VENNLIGST LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NOYE 2 GJOR DEG KJENT MED PRODUKTET Vennligst les bruksanvisningen noye for du tar i bruk multimeteret og overhold spesielt sikkerhetsforskrif tene Vedlikehold multimeteret som angitt i bruksan visningen slikat det fungerer problemfritt Bruk multi meteret kun n r du er kjent med bruken av apparatet Oppbevar denne bruksanvisningen og andre doku menter om apparatet p ettrygtsted 3 GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Sikkerheten har spilt en stor rolle under utviklingen av dette apparatet Enhver endring eller utbygging av ap paratet kan bringe sikkerheten i fare Det vil ogs fore til at garantien bortfaller Sorgforordenp arbeidsplassen En rotete arbeidsplass kan fore til ulykker Sgrgforgod belysning arbeidsplassen Ta hensyn til miljofaktorer Bruk ikke multimeteret i fuktige ellerv te omgivel ser Bes kytt multimeteret mot regn og fuktighet Hold barn unna Hold uvedkommende unnaarbeidsomr detogsorg for at de ikke rorer multimeteret Oppbevar apparatet p ettrygtsted Multimetre som ikke skal brukes pa en stund ma oppbevares i et tort rom Multimeteret m ikke overbelastes Brukes kun innenfor det angitte arbeidsomradet dette er bedre
241. lake on palanut Vaihda sulake Yhdess tai kummassakin mittajohdossa on vikaa Vaihda mittajohdot Mitattavavirtataij nniteoli liian suurija turvalaitteista huolimatta mittari on vahingoittunut Jos ongelmat jatkuvat ota yhteytt huoltopalve luun SULAKKEEN VAIHTAMINEN 1 Asetatoiminnonvalitsin OFF asentoon 2 Irrota mittarin takapaneeli avaamalla ruuvit HUOMIO Mittari on kytkett v toiminnasta ja N mittajohdot on irrotettava ennen kuin taka kansi avataan 3 Poista viallinen sulake ja vaihda tilalle uusi jolla on sama ampeeriluku ja laukaisuominaisuudet 250 V F200mAL 13 PARISTON VAIHTAMINEN 1 Kun paristo on melkein tyhja n ytt n tulee paris ton kuva 2 Aseta toiminnonvalitsin OFF asentoon 3 Irrota mittarin takapaneeli avaamalla ruuvit mittajohdot on irrotettava ennen kuin taka HUOMIO Mittari on kytkett v toiminnasta ja kansi avataan 4 Vaihda paristo uuteen 3 x 1 5 voltin AAA paristoon ee Eesti DIGITAALNE MULTIMEETER Kasutus ja hoiun uded Digitaalset multimeetrit on lubatud hoida ja kasutada temperatuurivahemikus 0 kuni 40 ja huniiskusel mitte le 75 Digitaalne multimeeter t tab 9V patarei abil Tuleks jalgida patarei korrasolekut vajadusel asendada igeaegselt uuega Kasutusala Digitaalne multimeeter on ette n htud alalisvoo lu pinge V DC alalisvoolu tugevuse A DC vahelduvvoolu pinge V AC vahelduvvoolu tugevuse A AC
242. ljavnimi varnostnimi standardi evropskih direktiv Naprava razreda II dvojna izolacija Varovalka200mA 250V Opozarja na nevarnost po kodbe nevarnost za zdrav e in na mo ne po kodbe naprave ob neupo tevanju na vodil v t m priro niku 1 TEHNI NESPECIFIKACIJE Izdelek Digitalni ve namenski merilnik 3 5 mestniLCDzaslon maks prika 1999 Delovna temperatura 10 40 C relativna vla nost lt 75 Frekvencazaslona 2 3 sekunde Maksimalnaxistofaznanapetost 1000 V DC Temperatura shranjevanja 10 50 C Kalibri ranje Toleranca je zagotovljenazaobdobjeene galetapritemperaturah 18 C 28 C in pri relativni vla Znosti lt 80 PROS MO POZORNO PREBER TE TA NAVODILA ZADELOVANJE 2 SPOZNAJTESEZIZDELKOM Preduporabove namenskegamerilnikapozorno pre berite navodila za delovanje e posebej p bodite pozorn na varnostna dolo ila Ve namenski merilnik servisirajte v skladu z navodili tako d bo deloval brez te av Ve namenski merilnik uporabite le kostese e seznanili z delovanje n prave Shranite ta navodila za delovanje in druge pripadajo e dokumente 3 SPLOSNAVARNOSTNAPRAVILA Pri na rtovanju n prave je bilo veliko pozornosti name njene varnostnemu vidiku Vsaka sprememba ali raz irjanje lahko oslabi varnost Tak no po etje prav tako izni iveljavnostgarancije Poskrbite za urejeno delovno mesto Neurejeno delovno mesto je lahko vzrok nesre Po
243. lju iti in odstrani N ti vodila preden odprete ohi je ve namenske ga merilnika 3 Odstranite pregorelo varovalko in jo zamenjajte Z varovalko z isto mo jo toka sprozilnimilastnostmi 250V F200mAL 13 ZAMENJAVA BATERIJE 1 K je baterije Ze skoraj izpraznjena se nazaslonu prik e simbol za baterijo 2 Nastavite vrtljivgumb na nastavitev za izklop 3 Odstr nite zadnjo plo o merilnika tako d odvije te vijake POZOR Napravo morate izklju iti in odstrani N ti vodila preden odprete ohi je ve namenske ga merilnika 4 Zamenjajte 93 x 1 5V baterijo z novo baterijo 3 x AAA 1 5 volt 97 Hrvatski Digitalni multimetar ZAHTIJEVI U POGLEDU UPOTRIJEBE I FORRANE Dozvoljava se pohrana i upotrijeba digitalnog multimetra u temperaturnom podru ju 0 C do 40 C i vla nosti do 75 Digitalni multimetar radi na bateriju sa naponom od 9 V Treba obratiti pozornost na ispravnost baterije te je u slu aju potrebe blagovrijemeno zamijeniti OBLASI PRIMJENE Digitalni multimetar namjenjen je za mjerenje napona istosmjerne struje V DC ja ine istosmjerne struje A DC napona izmjeni ne struje AC ja ine izmjeni ne struje AAC otpora za provjeru dioda i prekida u elektri nim kolima KRATAK OPIS A LCD disaplay maksimalne vrijednosti 1999 Prikaz decimalne znamenke polarnosti preopterecenja te ispra njenosti elemenata napajanja B Bira re ima rada 10 A
244. lus particuli rement les consignes de s curit avant de faire fonctionner le multim tre Utilisez le multim tre conform ment aux instructions afin que ce dernier puisse fonctionner correctement et sans heurts Uti lisez le multim tre uniquement si vous tes familier avec le fonctionnement de l appareil Conservezavec pr caution ces consignes d utilisation et autres docu ments relatifs l appareil 3 REGLESDESECURITEGENERALES Lors de la conception de cetappareil un soin tout par ticulier a t apport la s curit Tout changement ou extension op r sur l appareil peut compromettre votre s curit Votre garantie peut tre de fait annul e Assurez vous que la zone de travail soit rang e Une zone de travail en d sordre peut tre la cau se d accidents Assurez vous que la zone de travail soit suffisam ment clair e Tenez compte des conditions ambiantes 12 N utilisez pas le multimetre dans des environne ments humides ou mouill s Prot gez le multim tre de la pluie et de I humidite Ne laissez pas les enfants s approcher de l appa reil De m me tenez les visiteurs l cart de la zone de travail et asurez vous qu ils ne manipulent pas le multim tre Rangez l appareil en lieu s r Les multim tres qui ne sont pas utilis s depuis une certaine p riode doivent tre rang s dans une pi ce s che Ne surchargez pas le multim tre Travaillezen res pectant la port e de
245. m contacto com humidade leo ou gordura Retire as tomadas do mult metro quando este es tiver fora de uso Verifique se o dispositivo esta danificado Antes de utilizar o dispositivo verifique se o dispo sitivo e os fios condutores do instrumento est o a funcionar correctamente 4 REGRAS ESPECIAIS DE SEGURANGA AVISO Medir elevadas tens es e correntes possui risco de vida Nunca entre em contacto com partes met licas dos fios condutores 2 O mult metro sensivel Proteja de vibrac es e n o o deixe cair 3 Quando n o utilizar o mult metro desligue bot o para posic o OFF para evitar descarregar as bate rias 4 Quando n o utilizar o mult metro desligue bot o pa ra posic o OFF para evitar descarregar as baterias 5 N o submeta o dispositivo azonas de alta humida de ou elevadas temperaturas 6 Mantenha o mult metro afastado de fortes campos magn ticos 7 Retire imediatamente os fios condutores do instru mento se Ihe cheirar a queimado 8 Somente se a armac o estiver fechada poder uti lizar o mult metro 9 Utilize o mult metro s para medidas da classe ou II Utilize o mult metro s para medidas da classe ou II a 5 PROTECCAO DO MEIO AMBIENTE Contentores de recolha de material s o mais adequa dos do que os contentores de lixo dom stico Para evi tar danos durante o transporte o dispositivo deve ser entregue numa caixa s lida de material reciclado tal como
246. m vibra tions and do not let it fall down 3 If the multimeter is not going to be used for a time please switch it OFF to save on batteries 4 If the multimeter is not gong to be used for a long period remove the battery in order to avoid spill ing 5 Do not subject the device to high humidity or high temperatures 6 Keep the multimeter away from strong magnetic fields 7 Remove the instrument leads immediately if you smell burnt cable insulation Use the multimeter only if the housing is closed Use the multimeter only for measurements of the class I or II Do not use the multimeter for measurements in the class III or IV gt o 5 ENVIRONMENTAL PROTECTION Raw material recovery is better than garbage disposal To avoid damages in transport the device must be de livered in solid packing made mostly from recyclable material such as paper pulp and wood We therefore recommend that you recycle the packing as far as pos sible For instructions on replacing batteries refer to chapter 13 Changing batteries The multimeter is operated on batteries Dis pose of spent batteries as stipulated 6 AFTER SALES SERVICE Please retain the original packing If the device needs to be transported again the risk of damage during transport is minimised if you use the original packing If a warranty claim is made the device must be sent in as securely packed as possible preferably in the original packing
247. mV 1V 0 8 2cipari Pretestibas ievads ir 10 MO Parsprieguma drostba 750 V vai maksimala nozim 1000 V Rekomendacijas Ja J s nezin jiet Volta diapozonu uzst diet re imu sledzi uz lielako un pazeminajiet to pakapeniski ja ir nepiecie ams 55 Uzstadiet re imu sl dzi uz lielaku diapozonu kad tikai cipars 1 paradisies Tada gadijuma lielums ir lielak par diapozonu Maksimalais ievadvolta s ir 1000V lerice ne var izm rit lielakus voltaZus MAINSTRAVAS SPRIEGUMA MERISANA VAC Savienojiet MELNO vadu ar COM savieno taju un SARKANO ar V O mA savienot ju Uzst diet re imu sl dzi uz v l mo V pozi ciju un savienojiet vadu ar avotu vai ladinu lai izmeritu to Polaritates nav svarigas Re ims M rvieniba Precizit te 2V 1 mV 0 8 10cipari 20 V 10 mV 0 8 10cipari 200 V 100 mV 0 8 10cipari 750 V 1V 1 2 10cipari Pretestibas ievads ir 10 MO rekvences diapozons 40 400 Hz Parsprieguma dro iba 750 V vai maksi mala nozime 1000 V Indikacija Videjs lielums sinu soidala rms A Rekomendacija Ja J s nezinajiet Volta diapozonu uzstadiet re imu sl dzi uz liel ko un pazeminajiet to pakapeniski ja ir nepiecie ams Uzstadiet re imu sl dzi uz lielaku diapozonu kad tikai cipars 1 paradisies Tada gadijuma lielums ir lielak par diapozonu Maksimalais ievadvolta s ir 750
248. mes Le multim tre n indigue aucune valeur mesur e Lefusibleestgrill Remplacez le Un ou les deux cordons de mesure sont d fec tueux Remplacez les Un courant ou une tension trop lev s ont t me sur s et malgr les dispositifs de s curit le multi m tre a t endommag Contactez le service apr s vente en cas de pro bl mes REMPLACEMENTDU FUSIBLE 1 2 A 3 Mettez l interrupteur en position ARR T Retirez le panneau arri re du multim tre en d vis sant les vis ATTENTION Avant d ouvrir le bo tier du mul tim tre il vous faut teindre l appareil et enle ver les cordons de mesure Enlevez le fusible d fectueux et remplacez le par un fusible de la m me puissance de courant et avec les m mes caract ristiques de d clenche ment 250 V F200mAL 13 REMPLACEMENT DE LA PILE 1 2 3 Retirez le panneau arri re du multim tre en d vis A 4 L cran affichera un symbole repr sentant une pile lorsque celle ci est presque vide gt Placez le bouton tournant en position ARRET sant les vis ATTENTION Avant d ouvrir le boitier du mul timetre il vous faut teindre I appareil et enle ver les cordons de mesure Remplacez la pile 3 x 1 5V par une nouvelle pile 3 x AAA 1 5 Volt Es Espa ol Los siguientes s mbolos aparecen en el dispositivo Riesgo de da ar el material o de sufrir heri das De acuerdo con las normas de seguridad apli
249. meter gedurende langere tijd niet wordt gebruikt verwijder dan de batterij om lekkage te voorkomen 5 Stel het apparaat niet bloot aan hoge vochtigheid of hoge temperaturen 6 Houd de multimeter uit de buurt van sterke magne tische velden 7 Wanneer u degeur van smeulende isolatie ruikt verwijder dan direct het meetsnoer 8 Gebruik de multimeter alleen als de behuizing is gesloten 9 Gebruik de multimeter alleen voor metingen in de Klasse of Il Gebruik de multimeter niet voor metingen in de Klasse III of IV 5 BESCHERMING VAN HET MILIEU Terugwinnen van grondstoffen is beter dan het weg gooien van afval Om beschadiging tijdens het trans port te voorkomen moet het apparaat in een stevige verpakking worden geleverd Deze wordt zoveel mo gelijkgemaaktvan materialen die gerecycled kunnen worden zoals papier karton en hout Daarom raden wij u aan zoveel mogelijkgebruikte maken van de mo gelijkheid om de verpakking te recyclen 31 Deze multimeter werkt op batterijen Zorg dat gebruikte batterijen op de voorgeschreven wijze worden verwijderd Zie voor vervanging van de batterij hoofdstuk 13 Het vervangen van de batterij 6 SERVICE NAAANKOOP Bewaar de originele verpakking Mocht het apparaat vervoerd moeten worden dan is de kans op beschadi ging tijdens transport het kleinst bij gebruik van de ori ginele verpakking In het geval van een garantieclaim dient hetapparaat aangeboden te worden in een zo stevig m
250. metro No debe conmutar el mult metro durante la medici n de la corriente por ejemplo si est midiendo el voltaje Si en tal caso ocasiona un cortocircuito podr a ocasio nar da os irreparables al mult metro 9 FUNCIONAMIENTO kli Pantalla LCD de 3 5 digitos pantalla m x 1999 Se visualizan la coma decimal la polaridad la indi caci n de la cargay descarga de la bater a B InterruptordeFUNCI N El interruptorgiratorio para fijar la escala C Conexi n positiva de 10 A para mediciones de corriente de m s de 200 mA hasta un m ximo de 10 A mA 0 200 mA COM Conexi n negativa VO Conexi n positiva para las mediciones de vol taje y resistencia MMO 10 MEDICIONES 10 1 Medici n del voltaje continuo VCC 1 Conecte el cable NEGRO al enchufe conec tor COM y el cable ROJO al enchufe conector VOMA 2 Coloque el interruptor de FUNCI N en el ajuste V deseado y conecte los cables al generador de voltaje o a los puntos de medici n para medirlo Observe si la polaridad es la correcta rojo es y negro es en caso contrario un signo menos aparecer en la pantalla delante del valor 3 Anote el valor medido en Voltios 0 5 of rdg 1 dat 200 V 0 8 of rdg Resistencia de entrada de 10 MO Protecci n contra la sobrecarga de 1000 V de CC o 750 V de CA en valor real fuera de la escala de 200 mVcon un valor m xi mo de 250 V en valor real CONSEJOS 1 En caso de desconoc
251. mtidig med stramstyrken 3 Lesavverdieni milli Ampere OMRADE NOYAKTIGHET OPPLOSN 200 0 1 HA Overbelastningsvern 0 2 A 250 Vutkoblet 10 A omr det er ikke beskyttet 0 8 of rdg 1 dgt TIPS 1 Dersom str momr det p forh nd er ukjent ma dreiebryteren stilles p det hoyeste m leomr det deretter stilles gradvis tilbake om nadvendig 2 Dersom tallet I vises i displayet ligger den m lte verdien utenfor det innstilte m leomr det Drei ebryteren m stilles p et hayere omrade 3 10A omr det er ikke beskyttet med en sikring Mal derfor ikke lenger enn i 10 sekunder 10 4 M ling av motstand Q Ohm 1 Koble den SORTE ledningen til COM inngangen og den RODE ledningen til VQmA inngangen Tips Polariteten p den ledningen er n 2 Still dreiebryteren p detanskede O m leomr det OMRADE NGYAKTIGHET OPPLOSN 2000 0 8 rdg 3 dat 0 8 of rdg 1 dgt Overbefastn ngsvern 250 Vlikestram eller vekselstrom effektiv verdi i maksimum 15 sekunder 3 Koble m lespissene til komponentene som skal m les Sorgfor at komponenten ikke er forbundet med andre komponenter Bergr ikke m lespissen for unng innvirkning p motstandsverdiene Les av m leverdien i Ohm Ved maling av motstand brukes strom fra det in terne batteriet Stramforbruket er avhengig av det innstilte m leomr det na TIPS 1 Dersom den m lte verdien overstiger den
252. muovere il cavo ROSSO alla pre sa connettrice 10 A 2 Mettere l interruttore per il FUNZIONAMENTO sulla A desiderata e collegare i fili in serie al circuito elettrico da misurare La polarit delle estremit per misurare non rilevante 3 Leggere il valore in milli Ampere SCALA ACCURATEZZA RISOL 200 mA 2 rdg 3 dgt 10A 13 of rdg 7 dgt Protezione per il sovraccarico 0 2 A 250 V eliminata scala 10 A non protetta Scala della frequenza 40 1000 Hz 100 pA 10 HA 2mA tvn 2 mA I HA 200 ma 100yA topa Display Un corretto punto centrale corrisponde al valore effettivo in una forma sinusoidale 29 CONSIGLIO le 3 In caso la scala della corrente sia precedentemen te sconosciuta si deve mettere l interruttore per il FUNZIONAMENTO sulla scaladi misurazione pi alta e poi ridurre la scalagradualmente se richie sto Se ora la ra I appare su I display ci che vie ne misurato al di fuori della scala L interruttore per il FUNZIONAMENTO deve essere messo su una scala pi alta Lascala 10 A non protettadaunavalvola Perci non misurare per pi di 10 secondi 10 8 Test di continuit 1 Collegare il filo NERO alla presa COM e il filo ROSSO alla presa madre VOmA Consiglio La polarit del filo rosso allora Mettere l interruttore per il FUNZIONAMENTO sulla scala D e col legare le estremit per la misurazione al cir
253. n 250V rms TIP 1 Als het spanningsbereik vooraf niet bekend is zet de FUNCTIE schakelaar dan op het hoogste bereik en vervolgens zonodig steeds lager 2 Als het cijfer I op het display verschijnt ligt de te meten waarde buiten het ingestelde bereik De FUNCTIE schakelaar moet dan op een hoger be reik worden gezet 3 De maximale ingangsspanning is 1000 V DC Ho gere spanningen kunnen niet gemeten worden 4 Wees uiterst voorzichtig bij het meten van hoge spanningen 10 2 Het meten van wisselspanning V AC 1 Sluit het ZWARTE snoer aan op het COM aanslu itpunt en het RODE snoer op het VOmA aansluit punt 2 Zetde FUNCTIE schakelaar op de gewenste V stand en sluit de snoeren aan op de te meten span ningbron of meetpunten De polariteit van de meet pennen is niet van belang 3 Leesdewaardeafin Volt 40 8 rdg 3 dgl 200 V 750V 1 2 of rdg 3 dot Ingangsweerstand 10 MO Freguentiebereik 40 1000 Hz OverbelastingbeveiligingAC 750 V rms of DC 1000 V piek continu in alle bereiken Indicatie juiste waarde komt overeen met de rms in sinusvorm TIP 1 Als het spanningsbereik vooraf niet bekend is zet de FUNCTIE schakelaar dan op het hoogste bereik en vervolgens zonodig steeds lager 2 Als het cijfer I op het display verschijnt ligt de te meten waarde buiten het ingestelde bereik De FUNCTIE schakelaar moet dan op een hoger be reik worden gezet 3 De maximale ingangsspanning is 750 V
254. n descrestere pentru a fi micsorat daca va fi cazul 2 Daca pe display in timpul masurarii apare cifra 1 aceasta semnifica ca valoarea masurata nu se afla in limitele respective de masurare 3 Regimul 10 A nu este protejat de siguranta Este indicat ca efectuarea masurarii in regimul respectiv sa nu dureze mai mult de 10 secunde 91 MASURAREA PUTERII CURENTULUI IN CIRCUITELE DE CURENT ALTERNATIV A AC Fixati borna cu cablul negru la conectorul iar borna cu cablul rosu la conectorul mA pentru efectuarea masuratorilor pana la 200 mA In cazul in care valoarea puterii curentului masurat va depasi valoarea fixata cablul de culoare rosie se conectea za la conectorul 10 A Setati comutatorul regimului de functionare in po zitia A si conectati treptat multimetrul la puterea curentului a circuitul in curs de masurare respec tand polaritatea La o conectare incorecta in dreptul parametrului masurat se va afisa semnul minus Unitatea Eroare de masura Regim 2 mA 1 HA 20 mA 10 HA 200 mA 100 HA 1 8 un mas 3 din valoare 10A 10 mA 3 un mas 7 din valoare 1 2 un mas 3 din valoare Protectie la suprasarcina 0 2A 250volti siguranta fuzi bila Regimul 10 A nu este protejat de siguranta Diapa zonul frecventei 40 400 Hz Indicatie valoare medie medie patratica ATENTIE 1 In cazul in care parametrii puterii curentului m
255. ne dotikajte izpostavljenih kovinskih delov vodil za in trumen te 2 Ve namenski merilnik je ob utljiv Za itite ga pred tresljaji in ne dopustite da bi vam padel na tla 3 e merilnika nekaj a a ne mislite uporabljati ga prosimo IZKLJU ITE da prihranite baterije 4 e merilnika ne nameravate uporabljati dalj a a odstranite baterijo da prepre ite njeno razlitje 5 Naprave ne izpostavljatevisoki vla nosti ali visokim tempe ratu ram 6 Merilnik naj se ne nahaja v bli ini mo nih magne tnih polj 7 Nemudoma odstranite vodila za in trumente e zavohate o gano izolacijo kabla 8 Ve namenski merilnik uporabljajte lezzaprtim ohi jem 9 Ve namenski merilnik uporabljajte lezameritvev ra zredu ali II Merilnika ne uporabljajte za meritve v razredu III ali IV 5 ZASCITAOKOLJA Obnovitevsurovih materi lov je boljse od odstranjeva nja smeti Da bi se izognili po kodbam med prevozom je napravo potrebno dostavili v mo ni embala i ki je prete no sestavljena iz obnovijivih materi lov k t je papir papirnata ka a in les Zato priporo amo da reci klirate embala o k t je le mogo e Ve namenski merilnik deluje bate rij Izrabljene baterije zavrzite vskladu z dolo Za navodila o zamenjavi baterij glejte poglavje 13 Za menjava baterije 6 POPRODAJNESTORITVE Prosimo shranite origin lne embala o Ce morate na pravo ponovno preva ati z uporabo origin lne emba
256. nelet p forsiden 4 Displayetviser omtrentlig hFe verdifor en basis stram 10 HA V 2 8 V 1 1 2 3 10 7 Maling av vekselstrom AAC 1 Koble den SORTE ledningen til COM inngangen Koble den RODE ledningen til VOmA inngangen For m linger mellom 200 mA og 10 A flytt den R DE ledningen til 10 A kontakten 2 Still dreiebryteren p den gnskede A styrken og koble ledningene i serie med Stromkretsen som skal m les Polariteten til m lespissene er ikke re levant 3 Lesavverdien i milli Ampere 45 3 OMR DE NOYAKTIGHET OPPLOSN pam m 200 mA 2 of rdg 3 dgt 100 HA Overbelastningsvern 0 2 A 250 Vutkoblet 10 Aomra det er ikke beskyttet Frekvensomr de 40 000 Hz Display Justert midtpunkt korresponderer med den effektive verdien i en sinusform TIPS 1 Dersom str momr det p forh nd er ukjent m dreiebryteren stilles p det hoyeste m leomr det og deretter stilles gradvis tilbake om nadvendig 2 Dersom tallet I vises i displayet ligger den m lte verdien utenfor det innstilte omr det Dreiebryteren m stilles p et hoyere omr de 10 A omr det er ikke beskyttet med en sikring Mal derfor ikke lenger enn i 10 sekunder 10 8 Gjennomgangstest 1 Koble den SORTE ledningen til COM inngangen den RODE ledningen til VOmA inngangen Tips Polariteten p den ledningen er n 2 Still dreiebryteren p omr det og koble m lespiss
257. ngvon Hochspannungen u erst vorsichtig vor 10 3 Gleichstrom messen ADC 1 Schlie en Sie das SCHWARZE Kabel an die COM Anschlussstellean Schlie en Sie das ROTE Kabel an die VOmA Anschlussstelle an F r Messungen zwischen 200 mA und 10 AROTES Kabel zum 10 A Steck verbinder herausziehen 2 Stellen Sie den Funktionsschalter FUNCTION auf die gew nschte A Stellung und schalten Sie die Kabel mit dem zu messenden Stromkreis in Reihe Beachten Sie die korrekte Polarit t Rot ist und Schwarz ist da das Display sonst ein Minuszei chen vor dem Wert zeigt Die technische Stromrich tung des ROTEN Kabels zum SCHWARZEN Kabel wird gleichzeitig mit der Stromst rke angezeigt 3 Lesen Sie den Wert in Milli Ampereab 40 8 rdg 1 dgt 200 mA 1 2 of rdg 1 dot 100 yA Uberlastungsschutz 0 2 A 250 V Sicherung 10 A Bereich nicht abgesichert HINWEIS 1 Falls der Strombereich vorher unbekannt ist m s sen Sie den Funktionsschalter FUNCTION auf den h chsten Bereich stellen und den Messbereich anschlieRend ggf allm hlich verringern 2 Wenn jetzt auf dem Display die Zahl l erscheint liegt die Messung auRerhalb des eingestellten Messbereichs Der Funktionsschalter FUNCTION muss auf einen h heren Messbereich gestellt wer den 3 Der 10 AA Bereich ist nicht mit einer Sicherung ab gesichert Messen Sie deshalb niemals l nger als 10 Sekunden 10 4 Widerstand messen Q Ohm
258. nog otpora Ako je strujno kolo u prekidu na display u e se pojaviti znamenka 1 U danom slu aju to ozna ava da je otpor kola beskona an Ako je strujno kolo pod naponom prije mjerenja elektri nog otpora potrebno je isklju iti struju i uvjeriti se da su svi kondenzatori u strujnom kolu ispra njeni MJERENJE PARAMETARA DIODA Ubacite sondu sa crnim kablom u uti nicu COM a sondu sa crvenim kablom u uti nicu V Q Prebacite bira re ima rada u polo aj F i prikop ajte sonde na diodu ije parameter elite izmjeriti Polarnost sondi prilikom mjerenja odredjuje se u ovisnosti od toga u kom smjeru se vr i mjerenje propusnom ili nepropusnom Vrijednost na display u pokazuje pad napona u propusnome smjeru Kontrolni napon iznosi oko 2 8 V pri ja ini struje od 1 5 mA Ake se mjerenje vr i u nepropusnom smjeru ili ako sonda nije prikop ana na diodu na display u e se pojaviti znamenka 1 100 PROVJERA NEPREKIDNOSTI STRUJNOG KOLA Ubacite sondu sa crnim kablom uti nicu a sondu sa crvenim kablom u uti nicu V 0 Prebacite bira re ima rada u polo aj al prikop ajte sonde na strujno kolo koje provjeravate U slu aju da strujno kolo nije u prekidu uje se zvu ni signal PROVJERA ELEMENATA NAPAJANJA Ubacite sondu sa crnim kablom u uti nicu COM a sondu sa crvenim kablom u uti nicu V Q Prebacite bira re ima rada u polo aj
259. nskega me rilnika vedno odstranite baterijo Za i enje naprave nikoli ne uporabljajte vode ali drugih teko in Vodila in trumentov in ve namenski merilnik naj bodo isti Nekatere istilne snovi in topila bencin razred ilo itd se lahko primejo ali stopijo plastiko Ti izdelki vsebujejo benzol trikloroetan klor vodni om itd Ohi je redno istite z uporabo mehke krpe najbolje povsakiuporabi Trdovratno umazanijo odstranite z vla no krpo Ne uporabljajte topil kot je bencin alkohol raztopine amoniaka itd Tak ne snovi po kodujejo plasti ne dele 12 TEZAVE e ve namenski merilnik nepravilno deluje je lahko razlog eden izmed na tetih 1 Ve namenski merilnik ne prika e ni esar Baterijajeprazna Zamenjajte baterijo Merjeni tokali napetost sta bila previsoka in sta kljub varnostnim mehanizmom po kodovala merilnik V primeru te av se posvetujte s servisom 2 Ve namenski merilnik ne prika e izmerjenih vre dnosti Varovalkajepregorela Zamenjajte varovalko Eno ali vec vodil je pokvarjenih Zamenjajtevodila za in trumente napetost sta bila previsoka in sta kljub varnostnim mehanizmom po kodovala merilnik V primeru teZavse posvetujte s servisom ZAMENJAVAVAROVALKE 1 Nastavite stikalo na nastavitev za izklop 2 Odstr nite zadnjo plo o merilnika tako d odvije te vijake POZOR Napravo morate izk
260. ntis rezultatais interval galima ma inti Jeigu displ juje pamatysite tik skai i 1 tai matuojamo parametro reik m yra didesn nei nustatyto matavimo intervalo Reikia nu statyti vienu intervalu auk iau Maksimali matuojamos tampos reik m 750 V Auk tesn tampa negali b ti matuoja ma Srov s stiprumo matavimas nuolatin s srov s grandin je A DC statykite liestuk juodu laidu lizd COM o liestuk raudonu laidu lizd mA matuojant iki 200 mA Jei srov s stiprumas didesnis raudon laid prijunkite prie lizdo 10 A Nustatykite darbo re im jungikl pad t A ir nuosekliai prijunkite multimetr prie matuo jamos grandin s atsi velgiant poliari kum Neteisingai prijungus prie matuojamo dyd io reik m s atsiras enklas minus Re imas Matavimo Paklaida vienetai 2 mA 1 HA 0 8 mat vnt 1 reik m 20 mA 10 HA 40 8 mat vnt 1 reik m 200 mA 100 HA 1 2 mat vnt 1 reik m s 10 A 10 mA 22 0 mat vnt 5 reik m s Apsauga nuo perkrov 0 2A 250V lydus saugiklis Re ime 10 A apsaugos n ra 59 D MESIO 1 Jei matuojamos srov s stiprumo intervalas n ra inomas tai reikia darbo re im jungikl nustatyti did iausios srov s stiprumo mata vimo interval Po to remiantis rezultatais in terval galima ma inti 2 Jeigu displ juje pamatysite tik sk
261. ny pokyny tohoto navodu 5 A 1 TECHNICK DAJE V robek Digit lnimultimetr 8 5 islicovy LCD displej maxim ln zobrazen 1999 Provozn teplota O 40 C relativn vlhkost lt 75 Yo Zobrazovaci interval 2 3 sekundy Maxim ln nap t ve fazi 1000 V ss Skladovaciteplota 10 a 50 C Kalibrace Tolerance jsou zaru eny po dobu jedno ho roku teplot ch 18 28 C a relativni vlhkosti lt 80 TENTO NAVOD KPOU ITISI LASKAV D KLADN PROSTUDUJTE 2 S VYROBKEM SE DOBRE SEZNAMTE Ne za nete multimetr pou ivat prostudujte si tento n vod a zejm na dodr ujte bezpe nostni pokyny Mul timetr pou ivejte podle pokyn potom bude fungovat bez probl m Pou ivejte multimetr pouze tehdy jste li s jeho obsluhou obezn meni Tento n vod k pouziti a dal i dokumentaci k piistroji si pe liv uschovejte 3 VSEOBECNE BEZPECNOSTNI POKYNY konstruovani pristroje byla zna na pozornost v no v na jeho bezpe nostnim aspekt m Jak koliv zm na nebo prava pristroje by mohla bezpe nosti sn it Z ruka na p stroje by pozbyla platnost Na m st kde s p strojem pracujete zajist te po dek Nepo dek m e b t p inou nehody Na m st si tak zajist te dostate n osv tlen e V nujte pozornostvliv m prost ed Vevlhk m prost ed multimetr nepou vejte Chra te jej p ed de t m avlhkost
262. o del mult metro aflojando los tornillos retirarse los cables antes de abrir la carcasa 1 ATENCI N El dispositivo debe apagarse y del mult metro 4 Reemplace la bater a de 3 x 1 5 voltios por 3 x AAA 1 5 Volt 21 Portugu s Os seguintes icones aparecem nesta tarefa Risco de danificar o material e ou ferimentos f sicos De acordo com as normas de seguranca apli c veis e essenciais das Directivas Euro PT peias Classe II m quina dupla insolac o 5 E Fus vel 200 mA 250V Aponta para o risco de ferimento risco de vida e pos sivel danificac o do dispositivo se as instruc es do manual operativo n o forem seguidas 1 ESPECIFICAGOESTECNICAS Producto MultimetroDigital 3 5 digit LCD indicador max indicador 1999 Temperatura de trabalho 0 40 C humidade relati va lt 75 Visualiza o de frequ ncia 2 3 segundos M ximo na fase voltagem 1000 V DC Temperatura de armazenamento 10 50 C Calibragem S o garantidas toler ncias por um per o do de um ano a temperaturas de 18 C 28 C e uma humidade relativa de 80 POR FAVOR LEIA AS INSTRUG ES DE TRABALHO CUIDADOSAMENTE 2 TORNE SE FAMILIAR COM O PRODUTO Por favor leia as instrug es de uso atentamente antes de colocar o mult metro a trabalhar e em particular os estipuladores de seguranga as revis es ao mult metro de acordo com as instru es de forma trabalhar correctament
263. o possibile JA Per le istruzioni sulla sostituzione delle batterie far riferimento al capitolo 13 Cambiare le batterie If multimetro funziona a batterie Disfarsi del le batterie scariche come stipulato 6 SERVIZIO POSTVENDITA Per favore conservare il pacco originale Se il dispo sitivo deve essere trasportato di nuovo il rischio di danneggiamento durante il trasporto viene ridotto al minimo se si usa il pacco originale Se si fa un re clamo in garanzia il dispositivo deve essere spedito in un pacco il pi sicuro possibile preferibilmente nel pacco originale Tutti i prodotti vengono sottoposti a test approfonditi prima di essere rilasciati dalla fab brica Si dovesse comunque riscontrare un difetto nel dispositivo per favore contattare prima il proprio indi rizzo di Servizio 7 PRIMA DI AZIONARE 1 Incasoil voltaggio e o la corrente da misurare sia siano sconosciute mettere la manopola rotante sulla scala di misurazione pi ampia Se la preci sione sulla manopola rotante insufficiente met terla su una scala inferiore e cos via 2 Se il dispositivo non verr usato temporaneamen te mettere la manopola rotante sulla posizione OFF 3 L accensione del multimetro diversa per la mi surazione di un voltaggio e per la misurazione di una corrente Connessione parallela nella misu razione del voltaggio e connessione in serie nella misurazione della corrente Nell ultimo caso un conduttore nel circuito
264. og tryggere Skader forarsaket av overbelasting dekkes ikke av garantien Bruk ikke maleledningene p feil mate Beer ikke apparatet ved hjelp av maleledningene og dra ikke ut pluggen fra multimeteret med ledningene alltid dra i selve pluggen Vedlikehold multimeteretsomanvist Hold multimeteret rent Dette gj r arbeidet lettere og det gker sikkerheten Pass p at multimeteret ikke kommer i kontakt med fukt olje eller fett Dra pluggene utav m leledningene til multimeteret n r multimeteret ikke er i bruk Kontroller om apparatet er skadet F r du bruker apparatet sjekkes det p nytt om ap paratet og ledningene er i god stand og at alt fun gerer som det skal 4 SPESIELLE SIKKERHETSTILTAK 1 ADVARSEL M ling av h ye spenninger og str m styrker medf rer livsfare Aldri ber r synlige metall deler p m leledningene 2 Multimeteret er f lsomt Beskytt det mot vibrasjo ner og la det ikke falle ned 3 Dersom multimeteret ikke skal brukes p en stund m det sl s av for spare batteriene 4 Dersom multimeteret ikke skal brukes p en lang stund tas batteriet ut for unng lekkasje 5 Ikke utsett apparatet for h y fuktighet eller h ye temperaturer Hold multimeteret unna sterke magnetiske felt Fjern m leledningene umiddelbart dersom du luk ter brent kabelisolasjon Bruk multimeteret kun n r kappen er lukket Bruk multimeteret kun for m linger av klasse I eller II Bruk ikke mult
265. ogelijke verpakking bij voorkeur de originele Alle producten worden nauwkeurig getest voordat ze de fabriek verlaten Mocht het apparaat toch defect ra ken neem dan contact op met uw dealer 7 VOORINGEBRUIKNAME 1 Wanneer de te meten spanning en of stroom on bekend is stel dan de draaiknop in op het hoogste meetbereik Als de nauwkeurigheid onvoldoende is zet de draaiknop dan n meetbereik lager enz 2 Als hetapparaat niet in gebruik is zet de draaiknop dan in de OFF stand 3 De schakelingvan de multimeterverschiltvoor het meten van spanning en stroom Er is een parallelle schakeling voor het meten van spanning en een seri le voor het meten van stroom In het laatste geval moet een geleider worden onderbroken in het te meten circuit 4 Sluit nooit een stroom of spanningbron aan op de multimeter als de FUNCTIEschakelaar in de positie O of Pt staat 5 Sluit nooit een hogere spanning dan 1000 V DC of 750 VAC aan op de meter 8 KORT OVERZICHT MEETMOGELIJKHEDEN De multimeter is geschikt voor het meten van Gelijkspanning VDC bijvoorbeeld de spanning van een accu of batterij Gelijkstroom ADC Wisselspanning VAC bijvoorbeeld de spanning van de stroomtoevoer van een apparaat Weerstand O Ohm Meten van diodes en hFE transistoren Wisselstroom AAC Continuiteitstest Een te meten object kan onder spanning staan Om te meten sluit u de multimeter parallel aan Wanneer stroom moet
266. ojawi si zapach pal cej si izolacji 8 U ywa multimetru jedynie kiedy obudowa jest za mkni ta 9 U ywa multimetru do pomiar w klasy i II Nie u ywa multimetru do pomiar w klasy III lub IV 5 OCHRONASRODOWISKA Odzyskiwanie surowc w wt rnych jest lepsze ni zwykte usuwanie odpad w Aby unikn uszkodze urzadzenie dostarczane jest w solidnym opakowaniu wykonanym g wnie z materia w nadaj cych si do recyklingu ta kiego jak papier miazga i drewno Dlatego te zalecamy recyklingopakowania je eli jest to tylko mo liwe A Instrukcje dotyczace wymiany baterii znajduja sie w roz dziale 13 Wymiana baterii Multimetr zasilany jest bateriami Usuwaj bate rie zgodnie z przepisami 6 SERWIS PO SPRZEDAZY Prosimyzachowa oryginalne opakowanie Jezeli urza dzenie bedzie musiato by ponownie transportowane ryzyko uszkodzenia wtransporcie mozna zminimalizo wa uzywajac oryginalnego opakowania Jezeli dokony wana jest reklamacja gwarancyjna urzadzenie musi zo sta wystane zapakowane tak bezpiecznie jak to tylko mozliwe najlepiejw oryginalne opakowanie Wszystkie produkty przechodz wyczerpuj ce testy przed opusz czeniem fabryki Je eli jednak w danym urz dzeniu stwierdzona zostanie usterka prosimy skontaktowa sie najpierwz lokalnym centrum Serwisowym 7 PRZED ODDANIEM DO EKSPLOATACJI 1 Jezeli pr d i lub napiecie kt re maja by mierzone nie sa znane ustaw pokretto
267. oorethaan chloride en am monia Reinig de behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur na iedergebruik Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek be vochtigd metzeepwater Gebruikgeen oplosmidde len als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen 12 STORINGEN Wanneer de multimeter niet naar behoren functioneert dan kan dat een van de volgende oorzaken hebben 1 De multimeter geeft niets aan op het display De batterij is leeg Vervang de batterij Eris een te hoge stroom of spanninggemeten en ondanks de beveiligingen is de multimeter bescha digd Neem bij problemen contact op met uw dealer 2 De multimeter geeft geen gemeten waarden aan De zekering is doorgebrand Vervang de zekering E nofmeersnoerenzijndefect Vervang de snoeren Eris een te hoge stroom spanninggemeten en ondanks de beveiligingen is de multimeter bescha digd Neem bij problemen contact op met uw dealer VERVANGEN VAN DE ZEKERING 1 Zet de schakelaar in de OFF stand 2 Verwijder de achterzijde van de multimeter door de schroeven los te draaien WAARSCHUWING Schakel eerst het appa raat uit en verwijder alle snoeren voordat u de behuizing van de multimeter opent 3 Verwijder de defecte zekering en vervang deze door een zekering met dezelfde stroomsterkte en uitschakelkarakteristieken 250 V F200mAL 13 HET VERVANGEN VAN DE BATTERIJ Op het displa
268. opa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elekt rilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi lus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un tas ieklau anu valsts likumdo ana lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi ki un j nogada otrreiznjai p rstr dei videi draudzig veid LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili zavimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai ran kiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du RU
269. opniowo zmniej sza zakres je eli zachodzi potrzeba 2 Je eli na wy wietlaczu pojawi si cyfra I mierzona wielko znajduje si poza ustawionym zakresem Nale y przestawi prze cznik FUNCTION na wy sz warto 3 Maksymalne napi cie wej ciowe wynosi 750 V AC Nie mo na mierzy wy szych napi 4 Przy pomiarze wysokich napi nale y zachowa szczeg ln ostro no 10 3 Pomiar pr du sta ego ADC 1 Pod cz CZARNY przew d do z cza COM CZERWONY przew d pod cz do z cza VOmA Je li pomiary wynosz pomi dzy 200mA a 10 A prze CZERWONY przew d do z cznika gniaz da 10 A 2 Ustawprzetacznikfunkcji FUNCTION napo dan warto i pod cz przewody szeregowo do ob wodu kt ry ma by mierzony lub do punkt w pomia rowych Zwr uwag na poprawn biegunowo czerwony czarny w przeciwnym wypadku na wy wietlaczu pojawi si znak minus przed podawa n warto ci Techniczny kierunek pr du od CZER WONEGO przewodu do CZARNEGO przewodu jest wy wietlany wraz z nat eniem pr du 3 Odczytaj zmierzon warto w mili Amperach ZAKRES DOK ADNO SKALA 200 HA Zabezpieczenie przeci eniowe 0 2 A 250 V odci cie 10 A zakres nie zabezpieczony 0 8 of rdg 1 dgt PORADA 1 Je eli zakres pr du jest nieznany nale y ustawi przetacznikfunkcji FUNCTION na najwy sz war to zakresu pomiaru i nast pnie stopniowo
270. ouv 104 10 5 COM ival 2 Pu piote FUNCTION Pt 0 8 MA Av
271. papel pasta de papel ou madeira Recomenda se a reciclagem da caixa tanto quanto for possivel A Como colocar as baterias ler capitulo 13 Mudar as baterias O mult metro trabalha com baterias Escoar as baterias usadas como estipulado 6 DEPOIS DO SERVICO DE VENDAS Guarde a caixa original Se utilizar a caixa original para um futuro transporte diminuir o risco de dano Se fizer uma reclamac o o dispositivo dever ser empacotado na caixa original Todos os produtos s o supervisiona dos e testados exaustivamente Se detectar um defeito no seu dispositivo contacte em primeiro lugar a mora da do agente 7 ANTES DE ENVIAR PARA MANUTENGAO 1 No caso de a voltagem e ou a corrente necessi tar de ser medida s o desconhecidas coloque bot o de rotac o na escala de medig o maior Se a ocorr ncia no bot o de rotag o insuficiente coloque numa escala mais pequena 2 Quando n o utilizar este dispositivo temporaria mente desligue bot o de rotac o para posic o OFF 3 O conectar do mult metro diferente para medir a tens o e para medir corrente A conex o paralela na medig o da tens o e conex o em s rie durante a medic o No caso anterior um condutor no circui to de pot ncia deve ser interrompido 4 Nunca conecte umafonte de pot ncia ou uma ten s o ao mult metro se a FUN O est em O ou PH 5 Nuncaconecteumatens osuperiora 1000 V DC ou 750 VAC ao dispositivo de medic o 8
272. polaridade das pontas de medig o n o relevante 3 Leia o valor medido em voltes 100 mV 750 V 1 2 rdg 3 dot Resist ncia de entrada 10 MO Escala de frequ ncia 40 1000Hz Protecg o em sobrecarga AC 750 V valor efectivo ou DC 1000 V valor de topo constante em todas as escalas Visualizag o O ponto central corrigido corresponde ao valor efectivo de uma forma sinusoidal 23 SUGESTAO 1 3 No caso de a escala de voltagem ser desconhe cida deve colocar o interruptor na escala mais elevada e seguidamente diminuirgradualmente a escala se necess rio Se afigura I aparece agora no visor as ligac es medidas encontram se fora da escala O Interrup tor FUNG O deve ser ligado a uma escala maior Tens o entrada m xima de 750 V AC valor efec tivo Voltagens mais elevadas n o podem ser me didas Seja extremamente cauteloso na medig o de altas tens es 10 3 Medicao da Corrente directa ADC 1 3 Conecte a ligac o PRETA ao COM soquete conec tor Conecte a ligac o Vermelha ao VOmA soque te conector Para medig es entre 200mA e 10 A retire o cabo VERMELHO da tomada do conector 10A Coloque o interruptor FUNCAO no ajuste deseja do A e faca a conex o das ligac es em s rie do circuito de pot ncia para ser medido Observe se a polaridade est correcta vermelho e preto se o visor mostrar um menos antes do valor porque est incorrecta A direcg o
273. pontos de medic o n o incorrecta mente estiverem conectados ao diodo i e obstruin do o sentido o visor mostra a figura 0 6 hFE Medidado transistor Retirar cabo de medi o O Interruptor deve ser ligado em hFE Descubra se o transistor um NPN ou PNP tran sistor e conecte o Emitter e Basic b e collec tor c ao soquete apropriado no painel do lado da frente 1 1 2 3 4 Ovisor mostra o hFE valor aproximadamente par uma corrente b sica de 10 HA V CE 10 2 8 V 10 7 Medic o da corrente alterna AAC 1 Conecte ligag o PRETA ao COM soquete co nector Conecte a ligac o Vermenha ao VOmA soquete conector Para medic es entre 200mA e 10 A retire o cabo VERMELHO da tomada do co nector 10 A 2 Coloque o interruptor FUNG O no ajuste deseja do A e faca a conex o das ligac es em s rie do circuito de pot ncia para ser medido A polaridade das pontas de medic o n o relevante 3 Leia o valor medido em milli Ampere ESCALA EXATIDAO RESOL 1 2 of rdg 3 dgt 200 mA 12 of rdg 3 dgt 100 HA em sobrecarga 0 2 A 250 V fusivel 10 A escala n o protegida Visualizac o de frequ ncia 40 1000Hz Visualizac o O ponto central corrigido cor responde ao valor efectivo de uma forma sinusoidal SUGESTAO 1 No caso de a escala de tens o ser desconhecida deve colocar o interruptor na escala mais elevada e seguidamente diminuirgradualmente a escala se
274. possono essere misurati 4 Procedere con estrema cautela con la misurazio ne di voltaggi elevati 10 2 Misurare il voltaggio diretto VAC 1 Collegare il flo NERO al punto di connessione COM e il filo ROSSO al punto di connessione madre VOmA connectingpoint 2 Mettere l interruttore per il FUNZIONAMENTO sul V desiderato e collegare i fili allafonte del voltag gio da misurare o ai punti di misurazione La pola rit delle estremit per misurare non rilevante 3 Leggere il valore misurato in Volt 28 SCALA ACCURATEZZA RISOL 2V 1 mV 10 mV 100 mV 20V 0 8 of rdg 3 dgt 200 V 750 V 1 2 of rdg 3 Resistenza dell input 10 MO Scala della frequenza 40 1000 Hz Valore effettivo della protezione per il sovraccarico AC750V o valore di punta DC 1000 V costante in tutte le scale Display Un corretto punto centrale corrisponde al va lore effettivo in unaforma sinusoidale CONSIGLIO 1 In caso la scala del voltaggio sia sconosciuta si deve mettere l interruttore per il FUNZIONAMEN TO sulla scala di misurazione pi alta e poi ridurre la scala gradualmente se richiesto 2 Seorala figura I appare sul display ci che vie ne misurato al di fuori della scala L interruttore per il FUNZIONAMENTO deve essere messo su una scala pi alta 3 L input di voltaggio massimo 750 VAC valore effettivo Voltaggi maggiori non possono essere misurati 4 Procedere con estrema cautela con
275. puissance de l appareil ceci s av rera plus efficace et plus s r Les dommages provoqu s par une trop grande surchage ne sont pas inclus dans les clauses de garantie Utilisez correctement les cordons de mesure Ne portez pas l appareil par les cordons de mesure et ne le d branchez pas en tirant sur ces derniers il vous faut toujurs retirer la prise manuellement Utilisez le multim tre avec pr caution Veillez toujours garder le multim tre propre Cela facilitera de fait votre travail et augmentera votre s curit Veillez garder le multim tre l abri de l humidit de l huile ou d graisses Retirez les prises des cordons de mesure du multi m tre si ce dernier n est pas utilis V rifiez toute pr sence de dommages sur l appa reil Avant d utiliser l appareil v rifiez une seconde fois que le multim tre et les cordons de mesure soient en bon tat et fonctionnent correctement REGLES SP CIFIQUES DE S CURIT AVERTISSEMENT La mesure de tensions et de courants lev s repr sente un danger de mort Ne touchez jamais les pi ces m talliques expos es des cordons de mesure Le multim tre est sensible Prot gez le des vibra tions et veillez ne pas le faire tomber Si vous pr voyez de ne pas utiliser le multim tre pour un certain temps nous vous conseillons de l ETEINDRE La pile sera ainsi conserv e Si vous pr voyez de ne pas utiliser le multim tre pour une longue p riode retirez la pile a
276. r d b dzie p yn przez multimetr Nie wolno prze cza multimetru na pomiar Pr du Cur rent na przyk ad podczas pomiaru napi cia Mo e to spowodowa zwarcie i nieodwracalne uszkodzenie mul timetru 9 OBS UGA KE A 3 5 cyfrowy wy wietlacz LCD maks wy wietla 1999 Wy wietlanie liczb dziesi tnych biegunowo ci kontrolki przeci enia i roz adowania baterii Prze cznikfunkcji FUNCTION pokr t o do usta wiania zakresu 10 A Dodatnie po czenie do pomiaru pr du powy ej 200 mA do maksymalnej warto ci 10 A mA 0 200 mA COM Po czenie ujemne VO Po czenie dodatnie do pomiar w napi cia i oporu mmo w 10 POMIARY 10 1 Pomiar pr du sta ego V DC 1 Pod cz CZARNY przew d do z cza COM a CZERWONY przew d do z cza VOmA 2 Ustaw prze cznikfunkcji FUNCTION na po dan warto V i pod cz przewody do r d a napi cia kt re ma by mierzone lub do punkt w pomiaro wych Zwr uwag na poprawn biegunowo czerwony czarny w przeciwnym wypadku na wy wietlaczu pojawi si znak minus przed podawa n warto ci 3 Odczyta zmierzon warto w Yoltach SKALA 40 5 rdg 1 dot Oporno wejsciowo 10MQ Zabezpieczenie prze adowania DC 1000 V lub AC 750 V Warto efektywna poza zakresem 200 mV z najwy sz warto ci 250 V Warto efektywna PORADA 1 Je eli zakres napi cia jest nieznan
277. r eszk z a biztons gi berendez sek ellen re meghib sodott Meghib sod s eset n l pjen kapcsolatba a megadott szerviz nkkel BIZTOSITEKCSERE 1 Akapcsol t ll tsa OFF kikapcsolt helyzetbe 2 Csavarja ki a csavarokat s vegye le a m r eszk z h ts panelj t FIGYELEM I Miel tt felnyitn a m r eszk z burkolat t kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a vezet keket 3 Vegye ki a meghib sodott biztosit kot s tegyen be egy j azonos amperer ss g s megsz lal si ram biztos t kot 250 V F200mAL 13 ELEMCSERE 1 Haazelem kezd lemer lni akkorakijelz n megjelenikaz elem szimb lum 2 Allitsa a forg t rcs t OFF kikapcsolt helyzetbe 3 Csavarja ki a csavarokat s vegye le a m r eszk z h ts panelj t FIGYELEM Miel tt felnyitn a m r eszk z burkolat t kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a vezet keket 4 A3x1 5 Volt os elemet cser lje egy j 3 x AAA 1 5 Volt 89 K Rom n Multimetru digital INDICATIILE PRIVIND EXPLOATARE SI PASTRARE Se admite pastrarea si utilizarea multimetrului digital in diapazonul urmatorului regim termic temperatura de folosire incepand cu 0 pana la 40 si la o umi ditate nivelul careia ce nu depaseste 75 Multimetrul digital se alimenteaza cu ajutorul unei baterii cu tensiune de 9 volti Se supravegeaza sta rea de functionare a bateriei in caz de necesitate la expirarea acesteia se inlocuieste
278. r ellen ll sa kisebb 50 O nal akkor az eszk z berregni kezd 11 JAV T S FIGYELEM Amer eszk z jav t sa illetve tiszt t sa el tt mindig ve gye ki az elemet A k sz l ket sose jav tsa v zzel vagy egy b folyad kkal A vezet keket s a m r eszk zt tartsa tiszt n Egyes tiszt t vegy letek s tiszt t szerek benzin h g t stb r tapadhatnak vagy kimarhatjaa m anyagot Ezek a term kek benzolt trikl r etil nt kl rt vizes amm ni t stb tartalmaznak A burkolatot rendszeresen tiszt tsa meg egy puha tex tilanyaggal lehet leg minden egyes haszn lat ut n A lerak dott port nedves textilanyaggal t r lje le Ne haszn ljon benzines alkoholos amm ni s stb ve gy leteket mert ezek k rt tehetneka m anyag r szek ben 12 PROBL M K Ha a m r eszk z nem m k dik megfelel en akkor annak az al bbi okai lehetnek 1 A m r eszk z semmit se mutat Kimer ltazelem Cser lje ki az elemet Amegm rtfesz lts gvagy ramer ss gt l volt s a m r eszk z a biztons gi berendez sek ellen re meghib sodott Meghibasodas eset n megadottszerviz nkkel l pjen kapcsolatba a 2 A m r eszk z nem jelzi ki a m rt rt keket Kimenta biztos t k Cser lje ki a biztos t kot Egy vagy t bb vezet k meghib sodott Cser lje ki az eszk z vezet keit Amegmertfesziiltsegvagy ramer ssegtu volt s a m
279. rednostvsinusniobliki NAMIG 1 Ce je obseg napetosti neznan morate funkcijsko stikalo nastaviti na najve ji obsega merjenja ki ga nato potrebi postopno zmanj ujete 2 e se na zaslonu pojavi tevilka I se merje nec nahaja izven nastavljenega obsega merjenja Funkcijsko stikalo morate nastaviti nave ji obseg 3 Najve ja vhodn napetost je 750 V ACdejanske vrednosti Ve jih napetosti ni mogo e meriti 4 Pri merjenju velikih napetosti postopajte izjemno previdno 10 3 Merjenje enosmernega toka ADC 1 RNO vodilo pove ite s priklju no vti nico COM RDE E vodilo pove ite s priklju no vti nico VQmA Za meritve v obmo ju med 200mA in 10 A iztaknite RDE I rde i vodnik iz priklju nega mesta ozna enega z 10 A 2 Funkcijsko stikalo nastavite na zeleno nastavitev A in zaporedno pove ite vodila na tokokrog ki ga elite meriti Upo tevajte pravilno polariteto rde a je in rna je V nasprotnem primeru se na zaslo nu pred vrednostjo merjenja prika e minus Tehni na smer toka RDE EGA vodila k RNEMU vodilu je prikazana skupaj z mo jo toka 3 Od itajte vrednost v mili Amperih OBSEG NATAN NOST RESOLUCIJA 200 pA 0 1 HA 0 8 of rdg 1 dgt 1 HA 10 HA 100 HA 10 mA 200 mA 1 2 of rdg 1 dat 2 of rdg 5 Zas ta pred preobremenitvijo 0 2 A 250 Vz avtomat sko varovalko 10 A obseg ni za iten NAMIG 1 Ce je prej njiobsegtokaneznan morate f
280. regulacyjne na najwyz szy mozliwyzakres Jezeli doktadnos na pokretle jest niewystarczajaca ustaw ni szy zakres itd 2 Je eli urz dzenie ma nie by u ywane przez jaki czas ustaw pokr t o w po o eniu OFF wy 3 Pod czenie multimetru jest inne dla pomiaru pr du i dla pomiaru napi cia Po czenie r wnoleg e dla po miaru napi cia i po czenie szeregowe dla pomiaru pr du W przypadku tego ostatniego przewodnik w obwodzie zasilania kt ry ma by mierzony musi zo sta przerwany 4 Nie wolno pod cza r d a napi cia czy pr du do multimetru je eli prze cznikfunkcji FUNCTION znajduje si w po o eniu Q lub PF 5 Nie wolno pod cza napi wy szych ni 1000 V DC pr d sta y lub 750 VACdourz dzenia pomiarowego 8 SKROCONYOPIS POMIAR W Multimetr przeznaczony jest do pomiar w Napi cia pr du sta ego VDC np napi cia baterii lub akumulator w Pradu sta ego ADC Napi cia pr du zmiennego VAC np napi cie w gniazdku zasilania sieciowego _ Oporu O Ohm e Pomiar w diod i tranzystor w hFE Pradu zmiennego AAC Test w ci g o ci Obiekt pomiar w mo e znajdowa si pod napi ciem W celu dokonania pomiaru pod cz multimetr r wno legle Je eli zmierzone ma by nat enie pr du nale y w czy multimetr do obwodu z cze szeregowe Obw d zasilania do pomiaru pr du musi by koniecznie izolo wany poniewa p
281. rektiverne 2006 42 EGF 2006 95 2004 108 SE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt ensst mmer med f ljande norm och dokument EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 enl best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG NO SAMSVARSERKL ERING CE Vi erkleerer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med fglgende standarder eller standard dokumenter EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 i samsvar med reguleringer 2006 42 E F 2006 95 2004 108 FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY EE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana see toode vastab mistele standarditele normdokumentidele 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 vastavalt direktiivide 2006 42 0 2006 95 EU 2004 108 E LV DEKLARACIJA PAR ATBILSTIBU STANDARTIEM M s ar pilnu atbildibu pazinojam ka is izstradajums at bilst standartiem vai standartizacijas dokumentiem EN 61326 2006 EN 61010 1 2002 EN 61010 031 2002 un ir saskana ar direktivam 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG LT KOKYB
282. ret rent Det letter arbejdet og ger sikkerheden Multimeteret m ikke komme i kontakt med fugt olie eller fedt Tag stikket med ledninger ud af multimeteret n r det ikke bruges Kontroller apparatetfor beskadigelser For multimeteret bruges skal man igen kontrollere om selve apparatet og ledningerne er i god stand og fungerer korrekt 4 SAERLIGE SIKKERHEDSREGLER 1 ADVARSEL M lingaf haje speendinger og stram styrker kan veere livsfarligt Bergr ikke utild kkede metaldele p ledningerne 2 Multimeteret er folsomt Det m ikke udseettes for vibrationer og m ikke tabes 3 Hvis multimeteret ikke skal bruges i leengere til skal det slukkes for at spare p batteriet 4 Hvis multimeteret ikke skal bruges i laengere tid skal batteriet tages ud for at undga spild 5 Multimeteret m ikke uds ttes for haj luftfugtighed og hoje temperaturer Hold multimeteretveekfra steerke magnetfelter Fjern straks ledningerne hvis der lugtes braendt ledningsisolering 8 Brug kun multimeteret hvis selve instrumenthuset er godt lukket 9 Brug kun multimeteret til m linger i Klasse eller II Brug ikke multimeteret til m linger i Klasse III eller IV 5 MILJOBESKYTTELSE Genvinding af r stoffer er bedre end at bortskaffe som affald For at undg transportskader leveres appara tet i en solid emballage der for storstedelen er lavet af materialer som papir papirmasse ogtree som kan recirkuleres Emballagen sk
283. rie tikrinamo maitinimo elemento Re imas Matavimo Paklaida vienetai 1 5 V 100 mA 0 8 mat vnt 1 reik m 9V 6 mA 0 8 mat vnt 1 reik m Apsauga nuo perkrov 0 2 A 250 V lydus saugiklis re imas 1 5 V 250 V nuolatin s ar kintamos srov s vidutin kvadratin Technin prie i ra Prie pradedant technin prie i r i imkite mai tinimo element Draud iama valyti prietais su bet kokiais skys iais Naudojant skiedikl ir kitus valymo skys ius galite pa eisti multimetro korpus Jeigu displ juje sunkiai matomi skai iai pakeiskite maitinimo element Sugedus multimetrui kreip kit s Aptarnavimo tarnyb Saugiklio keitimas nustatykite darbo re im jungikl pad t OFF atsukite var tus ir nuimkite multimetro u pa kalin dangtel i imkite perdegus saugikl ir statykite jo viet nauj su tokiais duomenimis 0 2 A 250 V statykite atgal viet multimetro dangtel isu kite var tus Maitinimo elemento keitimas nustatykite darbo re im jungikl pad t OFF atsukite var tus ir nuimkite multimetro u pa kalin dangtel pakeiskite maitinimo element nauju su to kiais pa iais duomenimis statykite atgal viet multimetro dangtel su kite var tus 61
284. rna cu cablul negru la conectorul COM iar borna cablul rosu la conectorul Fixati comutatorul regimului de functionare in pozitia si apropiati borna de dioda parametrii carea vor fi masurati Polaritatea bornelor in timpul efectuarii masurarii se stabileste in conformitate cu sensul de trecere de trecere sau de inchidere Valoarea afisata pe dispalay arata descresterea tensiunii in sensul de trecere Valoarea tensiunii de control este de 2 8 volti la o putere a curentului 1 5 mA In cazul in care masurarea se realizeaza in sensul de inchidere sau borna nu este conectata la dioda pe display va apare cifra 1 VERIFICAREA CONTINUITATII CIRCUITULUI ELECTRIC Fixati borna cablul negru conectorul iar borna cu cablul rosu la conectorul Fixati comutatorul regimului de functionare in pozitia DI si apropiati borna de circuitul verificat In cazul in care circuitul este neintrerupt se va auzi un semnal sonor VERIFICAREA SURSELOR DE ALIMENTARE Fixati borna cu cablul negru la conectorul iar borna cu cablul rosu la conectorul Fixati comutatorul regimului de functionare in pozitia BATT si apropiati borna de sursa de alimentare ve rificata Unitatea Regim Eroare de masura 15V 100 mA 0 8 un mas 1 din valoare 9V 6 mA Protectie la suprasarcina 0 2 A 250 volti Pentru sigu ranta fuzibila re
285. rnim podru jima PREPORUKE Ako podru je mjerenog napona nije poznato prije po etka mjerenja bira re ima rada treba postaviti na najve e podru je mjerenja Potom rukovode i se rezultatima mjerenja podru je mo ete postepeno smanjivati Ako se na display u pojavljuje samo znamenka 1 to je znak da se mjerena vrijednost nalazi ispod razine mjerenja pode enog podru ja Treba prije i za jedno podru je navi e Maksimalna vrijednost mjerenog napona za ovaj model iznosi 1000 V Ve a vrijednost napona ne mo e se izmjeriti MJERENJE NAPONA U KOLU IZMJENICNE STROJE V AC Ubacite sondu sa crnim kablom u uti nicu COM a sondu sa crvenim kablom uti nicu V Q Prebacite bira re ima rada u polo aj V i prikop ajte multimetar na mjerno kolo Polarnost u ovom slu aju nije bitna Re im sediniee Pogre ka mjere 2V 1mV 40 8 jed mjere 3 od vrijedn 20V 10mV 200 V 100mV 0 8 jed mjere 3 od vrijedn 750 V 1V 1 2 jed mjere 3 od vrijedn Ulazni otpor 10 MO Podru je frekvencija 40 400 Hz Za tita od preoptere enja promjenljiva efektivna vrijednost napona 750 V ili istosmjerni napon maksimalno do 1000 V Trajno u svim podru jima Indikacija srednja efektivna vrijednost POZOR Prilikom mjerenja visokog napona budite posebno obazrivi PREPORUKE Ako podru je mjerenog napona nije poznato prije po etka mjerenja bira re ima rada treba post
286. s O Ohm Diodak s hFE tranzisztor m r se V ltakoz AAC Szakadasvizsgalat Az eszk z fesz lts g alatt is m rhet A m r s elv gz s hez p rhuzamosan csatlakoztassa a m r eszk zt Ha az ramer ss get kivanja megm rni akkora m r eszk zt illessze az ramk rbe soros kapcsol s Az megm r s hez az adott ramk rt le kell v lasztani hogy az ram atfolyhasson a m r eszk z n Ne ll tsa a m r eszk zt ramer ss g m r sre ha a fe sz lts get kivanja megm rni Ez r vidz rlatot okozhat aminek k vetkezt ben javithatatlan meghib sod s l phet fel a mer eszk zben 9 M K DTET S D A 3 5 sz mjegy LCD kijelz max megjelenit s 1999 Tizedes vessz polarit s t lterhelts g s lemer lt elem kijelz se B FUNCTION Funkci kapcsol forg t rcsa a tarto many be ll t s hoz 10 Pozit v kapcsol s a 200 mA s 10 k z tti aram er ss g m r s hez MA 0 200 mA COM Negat v kapcsol s Pozitiv kapcsol safesz lts g s ellen ll s m r s hez mmo o 10 M R SEK ELV GZ SE 10 1 Egyenfesz lts g m r se VDC 1 AFEKETE vezet ket a COM konnektor aljzat hoz a PIROS vezet ket pediga VOmA konnektor aljzat hoz csatlakoztassa 2 AFUNCTION Funkci kapcsol t llitsaa megfelel V tartom nyra s sorosan csatlakoztassa a vezet ke ket a megm rend fesz lts gforr shoz illetv
287. s on the display if the bat tery is almost discharged 2 Setthe rotary knob on the OFF setting 3 Remove the rear panel of the multimeter by loosen ing the screws CAUTION The device must be switched off and the leads removed before opening the casing of the mul timeter 4 Replace the 3x 1 5 Volt battery by 3 x AAA 1 5 Volt 11 FR Francais Vous pouvez trouver sur l appareil les symboles sui vants Risque de dommages sur e mat riel et ou de l sions corporelles Conforme aux normes essentielles de s cu rit applicables des directives europ ennes Machine Classe II double isolation Fusible 200mA 250V Si vous ne respectez pas les instructions de ce manuel d utilisation vous risquez de vous blesser de vous mettre en danger et d en dommager l appareil gt ITR gt 1 DETAILS TECHNIQUES Produit Multimetre num rique Ecran cristaux liquides chiffres 3 5 affichage maximum 1999 Temperature de service 0 40 C humidit rela tive lt 75 Fr quence de l affichage 2 3 second Signal en phase maximum 1000 VCC Temp rature de stockage 10 50 C Calibrage Les tol rances sont garanti es pour une p riode d un an une temp rature entre 18 C et 28 C et selon une humidit relative de lt 80 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES D UTILISATION 2 FAMILIARISEZ VOUS AVEC LE PRODUIT Veuillez lire attentivement ces instructions et observer p
288. siunii masurate nu va este cunoscut anticipat setati comutatorul regimu lui de functionare pentru valoarea maxima posibila a parametrului masurat Ulterior conform rezultatelor masurarii diapazonul se seteaza treptat in descres tere pentru a fi micsorat Daca pe display apare numai cifr 1 aceasta sem nifica ca valoarea masurata este sub nivelul masu rarii diapazonului setat Se recomanda trecerea la un diapazon mai larg Limita maxima a valorii masurate este de 750 volti Tensiunea cu o valoarea mai mare nu poate fi ma surata In cazul in care valoarea rezistentei electrice masu rate a circuitului depaseste valoarea diapazonului setat pe display va apare cifr 1 Se recomanda setarea unei valori mai mari a diapazonului La va loarea rezistentei electrice care se va apropia de 1 MO perioada de stabilizare a multimetrului poate depasi cateva secunde Comportamentul respectiv al multimetrulului se incadreaza in pametrii normali pentru procedura de masurare a valorilor mari ale rezistentei electrice In cazul in care circuitul electric este intrerupt pe display va apare cifra 1 Aceasta semnifica ca re zistenta circuitul este infinita Pana la efectuarea masurarii rezistentei electrice se recomanda in cazul in care circuitul electric este conectat la o sursa de curent intreruperea curen tului si efectuarea verificarii condensatoarelor care trebuie sa fie descarcate MASURAREA PARAMETRILOR P ODELOR Fixati bo
289. skrbite za zadostno osvetlitev delovnega me sta Bodite pozorni na okoljske dejavnike Ve namenskegamerilnikaneuporabljajtevvla nem ali mokrem okolju Ve namenski merilnikza itite pred de jem in vlago Otrokom prepre ite dostop do merilnika Ostalim osebam prepre ite dostop do delovnega mesta in zagotovite da se merilnika ne dotikajo 94 Napravo shranite na varnem mestu Merilnike ki jih nekaj a a ne uporabljate morate shraniti v suhem prostoru Ve namenskega merilnika ne preobremenjujte Uporabljajte ga v ozna enem delovnem obmo ju Tak no delo je bolj e in varnej e Po kodb ki so povzro ene s preobremenitvijo garancija ne zaje ma Priklju kov instrumenta ne uporabljajte nepravilno Naprave ne prena ajte z dr anjem za ice instru menta in vti a iz merilnika ne vlecite za ice vedno izvlecite sam vti Pazljivo servisirajte ve namenski merilnik Ve namenski merilnik naj bo vedno ist Tako si olaj ate delo in pove ate varnost Zagotovite da merilnik ne pride v stikz vlago oljem ali mastjo merilnika ne uporabljajte izvlecite vti e iz vodil za in trumente merilnika Preverite ali je naprava po kodovana Pred upo rabo naprave ponovno preverite ali so naprava in vodila za in trumente v dobrem stanju in pravilno delujejo 4 POSEBNA VARNOSTNA PRAVILA 1 POZOR Merjenje visokih napetosti in tokov pred stavlja ivljenjsko nevarnost Nikoli se
290. soquete doconector 2 Coloque o interruptor FUN O no ajuste desejado V e fa a a conex o das liga es para fonte de tens o para ser medida ou para pontos de medi o Observe se a polaridade est correcta verme lho e preto se o visor mostrar um menos antes do valor porque est incorrecta 3 Leia o valor medido em voltes ESCALA EXATIDAO RESOL 200 mV 1IOOuV 200 V IOOMV 1000 V 0 8 of rag 2 dat Resistencia de entrada 10MO Protecg o em sobre carga DC 1000 V ou AC 750 V valor efectivo exterior 200 mV escala com o m ximo valor de 250V valor efectivo 10 5 of rdg 1 dgt V SUGESTAO 1 No caso de a escala de voltagem ser desconhe cida deve colocar o interruptor na escala mais elevada e seguidamente diminuir gradualmente a escala se necess rio 2 Se a figura I aparece agora no visor as ligac es medidas encontram se fora da escala O Interrup tor FUNG O deve ser ligado a uma escala maior 3 Tens o entrada m xima de 1000 V DC 0 Volta gens mais elevadas n o podem ser medidas 4 Seja extremamente cauteloso na de altas tens es 10 2 Medig o da tens o alterna V AC 1 Conectar a ligac o PRETA com o COM do ponto do conector e a ligag o VERMELHA com o V mA dado do conector 2 Coloque o interruptor FUN O no ajuste desejado V e a conex o das ligac es para fonte de tens o para ser medida ou para pontos de medi c o A
291. spleji jej symbol 2 Oto n knofl k nastavte do polohy OFF vypnuto 3 Povolte roubyzadn ho panelu multimetru a panel sejm te POZOR P ed otev en m krytu multimetru mus b t p stroj vypnut a kabely vyjmuty 4 3 1 5 voltovou baterii vym te za 3 AAA 1 5 Volt 81 En sk Srpski 0 C 40 C 75 9 DC A DC O
292. t Ledningerne og multimeteret skal holdes rene Nogle reng ringsmidler og opl sningsmidler ben zin fortynder o l kan beskadige dele af plastic Disse produkter indeholder benzol trichlorethan chlorin ammoniakosv Renger huset j vnligt med en bl d klud helst hver gang instrumentet har v ret brugt H rdnakket snavs fjernes med en fugtig klud Der m ikke bruges opl sningsmidler som benzin sprit ammoniak o l fordi de kan beskadige dele af pla stic om gt 38 12 PROBLEMER Hvis multimeteret ikke funktionerer korrekt kan det skyldes folgende 1 Multimeteret viser ingen udleesning Batterieterfladt Skift batteri Der er malt en for haj str mstyrke eller sp nding og multimeteret er beskadiget til trods for de for skellige beskyttelsesanordninger Kontakt Service adressen i tilfeelde af problemer 2 Multimeteret viser ikke malte veerdier Sikringen er sprunget Sat ny sikring i Enellerflereledningererdefekte Udskift ledningerne Der er malt en for haj str mstyrke eller sp nding og multimeteret er beskadiget til trods for de for skellige beskyttelsesanordninger Kontakt Service adressen i tilfeelde afproblemer UDSKIFTNING AF SIKRINGEN 1 Slukformultimeteret 2 Tag bagpladen af multimeteret ved at l sne skru erne ADVARSEL Mu timeteret skal slukkes og ledningerne tages af for bagpladen tages af 3 Tag den defekte sikring ud og sat en
293. t enint n 10 sekuntia FI 10 8 Virtapiirin jatkuvuustesti 1 Yhdist MUSTA mittajohto COM liittimeen ja PU NAINEN mittajohto VOmA liittimeen Vinkki T l l in punaisen johdon napa on 2 Aseta toiminnonvalitsin asentoon D jayhdist mittap t mitattavaan virtapiiriin 3 Jos virtapiirin vastus on alle 50 O mittari antaa merkki nen 11 KUNNOSSAPITO HUOMIO Poista aina paristo ennen kuin ryhdyt huoltamaan tai puhdistamaan yleismittaria l k yt laitteen puhdistuksessa vett tai muita nesteit Pid yleismittari ja mittajohdot puhtaina Jotkut puhdistusaineet ja liuotteet bensiini tinneri jne voivat vaurioittaa tai liuottaa muovia T llaiset tuot teet sis lt v t bentseeni trikloorietaania klooria ammoniakkia jne Puhdista mittarin kotelo s nn llisesti mieluiten joka k ytt kerran j lkeen pehme ll liinalla Poista piintynyt lika kostealla liinalla l k yt liu otteita kuten bensiini alkoholia tai ammoniakkia koska ne voivat vahingoittaa muoviosia 50 12 ONGELMATILANTEET Jos yleismittari ei toimi kunnolla syyn voi olla jokin seuraavista 1 Mittarin n yt ss ei n y mit n Paristo on tyhjentynyt Vaihda paristo e Mitattava virta tai j nnite oli liian suurija turvalait teista huolimatta mittari on vahingoittunut Jos ongelmat jatkuvat ota yhteytt huoltopalve luun 2 Mittaustulosta ei n y mittarin n yt ss Su
294. t aldrig en sp nning h gre n 1000 V liksp n ning eller 750 V vaxelspanning till multimetern 8 KORTFATTAD OVERSIKT FOR MATNINGAR Multimetern r l mplig f r m tningav Liksp nning DC Volt exempelvis ackumulator batteriers spanning Likstr m DC Ampere Vaxelspanning AC Volt exempelvis en apparats ingangsspanning Resistans O Ohm Dioder och hFE transistormatningar Vaxelstr m AC Ampere Kontinuitetstest Det objekt som ska matas kan str mf rande F r att mata ett sadant objekt ska multimetern anslutas parallellt Om str mstyrkan ska matas inkluderas multimetern i str mkretsen seriell anslutning Str mkretsen f r m tning av str mmen maste n dv ndigtvis vara iso lerad eftersom str mmen kommer att g genom mul timetern Man f r inte koppla p multimetern p exempelvis str mm tning om man mater sp nning Man kan i s fall skada multimetern s att den inte kan lagas 9 ANV NDNING H 3 5 siffrig LCD display max display 1999 Pa dis playen visas decimaltecken polaritet verbelast ning och batteriindikering B OMKOPPLARE Omkopplare f r inst llningav m t omr de 10 A Positiv anslutning f r str mm tningar ver 200 mA upp till ett maxv rde p 10 A mA 0 200 mA COM Negativ anslutning VO Positiv anslutningf rm tning av sp nning och resistans mmo 10 MATNINGAR 10 1 Matning av liksp nning DC Volt 1 Anslut
295. t illumination at the workplace Pay attention to the environmental factors Do not use the multimeter in humid or wet sur roundings Protect the multimeter from rain and humidity Keep children away from it Keep other persons away from the work area and ensure that they do not touch the multimeter Store the device in a safe place Multimeters which are not used for a while must be stored in a dry room Do not overload the multimeter Work within the indicated working range this is better and safer Damages caused by overloading do not fall within the purview of the guarantee Do not use the instrument leads improperly Do not carry the device suspended by the instrument leads and do not pull the plug from the multimeter by the instrument leads always pull on the plug itself Service the multimeter with care Keep the multimeter clean This facilitates workand augments the safety See that the multimeter does not come in contact with humidity oil or fat Pull the plugs out of the instrument leads from the multimeter when the multimeter is not in use Check if the device is damaged Before using the device recheckwhetherthe device and instrument leads are in proper condition and function correctly 4 SPECIAL SAFETY RULES WARNING Measuring high voltages and currents poses a life hazard Never touch exposed metallic parts of the instrument leads 2 The multimeter is sensitive Protect it fro
296. t izolov n proto e proud m prot kat multime trem P i m en nap t nesm te multimetr p epnout na m e n proudu Current do lo by ke zkratu a p stroj by se mohl nen vratn zni it 9 PRACE S MULTIMETREM E A 3 S islicovy LCD displej maximalnizobrazeni 1999 Zobrazeni desetinn te ky polarity pietizeni avybit baterie Funk n p ep na FUNCTION Oto n p ep na rozsah 10 A Kladn zd ka pro m en proudu nad 200 mA a po maxim ln hodnotu 10 A MA 0 200 mA COM Z porn zd ka VO Kladn zdifkaprom feninap tiaodporu mo w 10 MERENI 10 1 M en stejnosm rn ho nap t DC I ERN kabel p ipojte na zd ku COM a CERVENY kabel na zdifku VOmA Pro m feni mezi 200 mA a 10 A sejm te ERVEN vodi na zdifce 10 A 2 Piepina FUNCTION nastavte na po adovany roz sah V a kabely p ipojte k m en mu nap tov mu zdroji nebo m ic m bod m Dbejte na spr vnou polaritu erven kabel je ern je jinak se na displeji objev p ed selnou hodnotou znam nko minus 3 Ode t te m enou hodnotu ve voltech ROZSAH P ESNOST ROZLI EN 200 mV 100 0 5 of rdg 1 dgt 200 V 100 mV 1000 0 8 of rdg 2 Vstupni odpor 10 MO Ochrana v i p ep tiss 1000 V nebo st 750 V ef mimo rozsah 200 mV s nejvy hodnotou 250 V ef N VOD 1 Pokud nap ovou rove
297. tai rekomenduojame nustatyti darbo re im jun gikl pad t OFF i jungta 3 Matuojant tamp prijunkite multimetr lygia gre iai Matuojat srov s stiprum multimetr prijunkite nuosekliai grandinei nes mutimetru turi tek ti srov Jeigu J s pvz matuojate tamp darbo re im jungiklio nenustatykite pad t Srov s stiprumo matavimas Tokiu atveju galite sugadinti multimetr ir sukelti trump j jungim Darbas Nuolatin s srov s grandin s tampos matavimas V DC statykite liestuka juodu laidu lizd COM o liestuk raudonu laidu lizd V Q Nustatykite darbo re im jungikl pad t V ir prijunkite multimetr prie matuojamos gran din s laikantis poliari kumo Neteisingai pri jungus prie matuojamo parametro skai iaus atsiras enklas minus Re imas Matavimo Paklaida vienetai 200 mV 100 pV 0 5 mat vnt 1 reik m 2V 1 0 mV 0 5 mat vnt 1 reik m 20 mV 10 mV 0 5 mat vnt 1 reik m 200 mV 100 mV 0 5 mat vnt 1 reik m s 1000 mV 1V 0 8 mat vnt 2 reik m s jimo var a 10 MO Da ni intervalas 45 400 Hz Apsauga nuo perkrovos vidutin kvadratin kintama 750 V arba nuolatin tampa 1000 V piko metu visuose intervaluose Indikacija vidutin reik m vidutin kva dratin Rekomendacijos Jei matuojamos tampos intervalas n ra ino mas tai rei
298. takistuse 2 m tmiseks dioodide kontrollimiseks samuti vooluringides katkestuse puudumise kontrollimiseks l bihe listamiseks L hikirjeldus A Vedelkristalln idiku maksimumn it 71999 K mnendikpunkti polaarsuse lekoormu se toiteelemendi t hjenemise kujutised T re iimide mberl liti 10 Positiivne punane pesa voolutugevu se m tmiseks piirides 200 mA kuni 10 A D 10A Positiivne punane pesa voolutugevu se m tmiseks piirides kuni 200 mA E COM Negatiivne must pesa F V O Positiivne punane pesa pinge ja ta kistuse m tmiseks Ohutustehnika eeskirjad A T HELEPANU K rge pinge ja voolutu gevuse m tmisel eksisteerib oht elule Suurema kui 40 V pinge v i le 20 mA voolu m tmisel ei tohi kunagi puutuda otsikute ega juhtmete varjestamata osi 1 Multimeeter on tundlik m teriist rge seda maha pillake ega visake Hoidke seda sattu mast vibratsiooni m jusse 2 Kui multimeetrit ei kasutata on patarei talitu sea pikendamiseks soovitatav viia re iimil liti asendisse OFF v lja l litatud 3 Multimeetrit ei ole soovitatav kasutada suu renenud niiskuses ega k rgetel temperatuu ridel 4 Multimeetrit tuleb hoida tugevate magnetv l jade m ju eest 5 Tundes isolatsiooni k rbemise l hna tuleb koheselt m tmine l petada ja multimeeter v lja l litada 6 Elektrol di multimeetrisse valgumise v lti miseks tuleb toiteelement
299. ti Merjeni predmet je lahko pod napetostjo D jo izmeri te vzporedno pove ite ve namenski merilnik e me rite mo toka vklju ite merilnik v tokokrog zaporedna povezava Tokokrog za merjenje toka mora biti nujno izoliran ker mora tok te i skozi merilnik e merite napetost merilnika ne smete nastaviti za npr merjenje toka V nasprotnem primeru lahko s povzro i tvijo kratkega stika po kodujete merilnik 9 DELOVANJE li A 3 5 mestniLCDzaslon maks prik 1999 Prik decim lne vejice polaritete preobremenitve in oznake za izpraznjeno baterijo Funkcijsko stikalo Vrtljivgumb za nastavitev obse ga merjenja 10 A Pozitivni priklju ekza merjenje toka nad 200 mA domaksimalnevrednosti 10 A mA 0 200 mA OM Negativni priklju ek VO Pozitivni priklju ekza merjenje napetosti in upora mmo o 10 MERJENJE 10 1 Merjenje enosmerne napetosti V DC 1 Pove ite RNO vodilo s priklju no vti nico COM in RDE E vodilo s priklju no vti nico VOmA Za meritye v obmo ju med 200 mA in 10 A iztaknite RDECI rde i vodnik iz priklju nega mesta ozna e negaz 10 A 2 Funkcijsko stikalo nastavite na zeleno nastavitev V in povezite vodili zvirom napetosti ki jo Zelite izmeriti ali s to kami merjenja Upo tevajte pravil no polariteto rde a je in rna je V nasprotnem primeru se na zaslonu pred vrednostjo merjenja prik Ze minus 3 Od
300. to nonostante i dispositivi di sicurezza In caso di problemi contattare l indirizzo del Cen tro di Servizio 30 SOSTITUIRE LA VALVOLA 1 2 A 3 Spegnere l interruttore Rimuovere il pannello posteriore del multimetro svitando le viti ATTENZIONE II dispositivo deve essere spento e i fili staccati prima di aprire il rivesti mento del multimetro Rimuovere la valvola difettosa e sostituirla con una con gli stessi ampere e le stesse caratteristi che di interruttore 250 F200mAL 13 CAMBIARE LA BATTERIA 1 2 3 A 4 II simbolo della batteria appare sul display se la batte ria quasi scarica Mettere la manopola rotante su la posizione OFF Rimuovere il pannello posteriore del multimetro svitando le viti ATTENZIONE II dispositivo deve essere spento e i fili staccati prima di aprire il rivesti mento del multimetro Sostituire la batteria da 3 x 1 5 Voltda 3 x AAA con una nuova batteria Nederlands Op dit apparaat worden de volgende pictogrammen gebruikt Gevaar voor lichamelijkletsel en ofmateri le schade CE Conform de Europese toepasselijke stan daards op het gebied van veiligheid Klasse Il apparaat dubbel geisoleerd Volg de aanwijzingen en voorschriften in deze gebruikershandleiding op om lichamelijk let sel levensgevaar en materi le schade te vo orkomen Zekering 200 mA 250V 1 TECHNISCHE SPECIFICATIES Product Digitale Multimeter 3 5 LCD displ
301. trebno 2 Ako se na display u pojavljuje samo znamenka 1 to je znak da se mjerena vrijednost ne Nalazi u danom podru ju mjerenja 3 Re im 10 A nije za ti en topljivim osigura em Ni u kojem slu aju nemojte vr iti mjerenja u ovom re imu dulje od 10 sekundi MJERENJE JACINE STRUJE U KOLU IZMJENI NE STRUJE AAC Ubacite sondu sa crnim kablom u uti nicu COM a sondu sa crvenim kablom u uti nicu mA kod mjerenja do 200 mA U slu aju da je ja ina struje ve a od prikazane vrijednosti crveni kabl treba prikop ati na uti nicu 10 A Prebacite bira re ima rada u polo aj A i serijski ve ite multimetar na mjerno kolo Obrativ i pri tome pozornost na polarnost Kod nepravilnog uklju enja isprijed vrijednosti mjerenog parametra pojavit e se znak minus Re im Pogre ka mjere 2mA 1 HA 41 2 jed mjere od vrijedn 20 10 HA 200 mA 100 yA 1 8 jed mjere 3 od vrijedn 10A 10 mA 13 jed mjere 7 od vrijedn Za tita od preoptere enja 0 2 A 250 V topljivi osigura Re im 10 nije zazticen osigura em Mjerno podru je frekvencije 40 400 Hz Indikacija efektivna vrijednost POZOR 1 Ako ne znate parametre mjerene ja ine struje prebacite bira re ima rada na maksimalnu vrijednost a zatim ga prebacite na manju vrijednost ukoliko je to potrebno 2 Ako se na display u pojavljuje samo znamenka 1
302. ue possible de pr f rence dans son emballage d origine Tous les produits ont subi des tests approfondis en usine Si toutefois vous observez un d faut sur l appareil veuillez tout d abord contacter le service apr s vente 7 AVANT LA MISE EN SERVICE 1 Dans le cas o la tension et ou le courant mesurer est sont inconnu s positionnez le bouton tournant sur le plus grand intervalle de mesure Si l exactitu de du bouton tournant n est pas suffisante position nez le sur un intervalle inf rieur et ainsi de suite 2 Si vous pr voyez de ne pas utiliser le multim tre pour un certain temps veuillez placer le bouton tournant sur la position ARR T 3 Le branchement du multim tre est diff rent pour la mesure de la tension et pour celle du courant Une connexion en parall le dans la mesure de la ten sion et une connexion en s rie dans la mesure du courant Dans le dernier cas un conducteur situ dans le circuit de puissance mesurer doit tre in terrompu 4 Ne connectez jamais un bloc d alimentation ou une tension au multim tre si l interrupteur de FONC TION est plac sur la position O ou Pt 5 Neconnectezjamaisunetensionsup rieure 1000 V CC ou 750 V CA sur un appareil de mesure 8 BREF SYNOPSIS A PROPOS DES MESURES Le multim tre convient pour les op rations de mesure Tension continue VCC tension de l accumulateur ou de la pile par exemple Courant continu Tension alternative
303. uidado de que el mult metro no en tre en contacto con la humedad el aceite o lagra sa Extraiga las clavijas de los cables de conexi n del mult metro cuando ste no se est utilizando Compruebe si el dispositivo est da ado Antes de utilizar el dispositivo vuelva a comprobar que tanto ste como los cables de conexi n est n en buenas condiciones y funcionen adecuadamen te NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIALES PRECAUCION Existe peligro de perder la vi da debido a las operaciones de medici n de alta corriente y de voltajes elevados Nunca toque las partes met licas descubiertas de los cables de co nexi n El mult metro es muy sensible Prot jalo de cual quier vibraci n y no lo deje caer en ning n momen to Si el mult metro no se va a usar durante un tiempo APAGUELO para evitar un gasto innecesario de las bater as Si el mult metro no se va a utilizar durante un perio do largo de tiempo retire la bater a para evitar que se vierta su contenido No someta el dispositivo a humedad o temperatu ras elevadas Mantengael mult metro alejado de campos magn ticos fuertes Retire los cables de conexi n inmediatamente si percibe un olor de material aislante quemado Utilice el mult metro exclusivamente si la carcasa est cerrada Utilice el mult metro exclusivamente para efectuar mediciones de la clase o II No utilice el mult metro para efectuar mediciones de la clase III o IV 17 5 PRO
304. ungerar korrekt Anv nd endast multimetern om du k nner till hur den fungerar Spara denna bruks anvisning och andra dokument som tillh r apparaten omsorgsfullt 3 ALLMANNA SAKERHETSINSTRUKTIONER Vid utvecklingen av denna apparat gnade vi stor upp m rksamhet t s kerhetsaspekterna Andringar ellertil lagg p apparaten kan ventyra s kerheten Detta g r ven att garantin f rfaller Se till att du har ordning och reda p arbetsplat sen Ett st kigt arbetsutrymme kan f rorsaka olycks fall Setill attarbetsutrymmet rv l upplyst Uppm rksamma milj faktorerna Anv nd inte multimetrar i fuktiga eller vata utrym men Skydda multimetern mot regn och fukt Hall barn borta fran apparaten H ll obeh riga personer avstand och se till att de inte kan r ra multimetern F rvara apparaten en s ker plats M Itimetrar som inte anv nds under en tid m ste f rvaras p en torr plats Overbelasta inte multimetern Arbeta inom den an givna arbetsr ckvidden det r b ttre och s krare Skador som f rorsakas av att apparaten verbelas tats faller utanf r ramen f r garantin Anv nd inteanslutningskablarnapaettfelaktigtsatt Bar inte apparaten hangande i kablarna och dra inte i kablarnaf r att ta ut kontakterna ur multime tern dra alltid i sjalva kontakten Underh ll multimetern omsorgsfullt H ll multimetern ren s s tt f renklas arbetet och s kerheten
305. unkcijsko stikalo nastavili na najve ji obsega merjenja ki ga nato potrebi postopno zmanj ujete se na zaslonu pojavi tevilka se merje nahaja izven nastavljenega obsega merjenja Funkcijsko stikalo morate nastaviti obseg merjenja 3 10 Aobseg ni za iten z varovalko Zato ne merite vec k t 20 sek nd 96 10 4 Merjenje upora O Ohm 1 PoveZite RNO vodilo s priklju no vti nico COM in RDECE vodilo s priklju no vti nico VOmA Namig Polariteta rde ega vodila je nato 2 Nastavite funkcijsko stikalo na zeleni merilni obseg O OBSEG NATAN NOST RESOLUCIJA 2000 40 8 of rdg 3 dot 20 MO 1 rdg 2dgt 10 ka ZasCita pred preobremenitvijo 250 VDC ali ACdejanske vrednosti za najve 15 sek nd 0 8 of rdg 1 dgt 3 Merilne palice pove ite s komponentami ki jih Ze lite meriti Zagotovite d komponenta ni povezana z drugimi komponentami Ne dotikajte se merilnih palic d ne vplivate na vrednosti upora Od itajte izmerjeno vrednost v Q Ohm Ko merite upor se uporablja tok iz notranje bateri je por ba toka nihaglede na nastavljeni obseg ME merjenja NAMIG 1 Ce merjenec presega najvi jo vrednostv nastavlje nem obsegu merjenja zaslon prik ze I Izberite ve ji obseg merjenja e upor zna a okoli 1 MO ali vec naprava potrebuje nekaj a a za stabilizacijo To je obi ajno pri merjenju ve jega upor
306. ur ing tips is not relevant 3 Read off the value in milli Ampere ME res 1 2 rdg 3 dgt 200 mA 2 of rdg 3 dgt 100 pA Overload protection 0 2 Al250 V cut out 10 A range not protected Frequency range 40 1000 Hz Display Corrected centre point corresponds to the effective value in a sinusoidal form HINT 1 In case the current range is previously unknown you must set the FUNCTION switch in the highest measurement range and then reduce the measure ment range gradually if required 2 If the figure l now appears on the display the measurand lies outside the range set The FUNC TION switch must be switched to a higher meas urement range 3 The 10A range is not protected with a fuse Do not therefore measure for longer than 10 seconds 10 8 CONTINUITY TEST 1 Connect the BLACK lead to the COM connector socket and the RED lead to the VOmA connector socket Hint The polarity of the red lead is then 2 Set the FUNCTION switch on the D range and connectthe measuring tips to the power circuit to be measured 3 If the resistance in the power circuit is lower than 50 O the buzzer sounds 11 SERVICING CAUTION Always remove the battery before servicing and cleaning of the multimeter Never use water or other fluids to clean the device Keep the instrument leads and the multimeter clean Some cleaning media and solvents pet rol thinner etc can attach
307. usmittauksiin mmo o 10 MITTAUKSET 10 1 Tasaj nnitteen V DC mittaaminen Yhdist MUSTA mittajohto COM liittimeen ja PU NAINEN mittajohto VOmA liittimeen Asetatoiminnonvalitsin halutullej nnitealueelleVja yhdist mittajohdot mitattavaan j nnitel hteeseen tai mittapisteisiin Tarkasta ett napaisuus on oikea punainen on ja musta on muuten n yt ss n kyy lukeman edess miinusmerkki 48 N yt n lukema osoittaa mitatun j nnitteen volttei na 40 5 rdg 1 dgt 200 V 1000V 0 8 rdg 2 agt Tuloresistanssi 10 MO Ylikuormitussuojaus tasaj nni te 1000 V tai vaihtoj nnite 750 V tehollisarvo paitsi 200 mV n alueella 250 V tehollisarvo VINKKI 1 Jos mitattavan j nnitteen suuruusluokka ei ole etu k teen tiedossa toiminnonvalitsin on ensin asetet tava suurimman jannitteen alueelle josta asteikkoa voi tarvittaessa pienent portaittain 2 Jos n ytt n tulee luku I mitattava arvo on mitta usalueen ulkopuolella Toiminnonvalitsin on asetet tava suuremmalle asteikolle 3 Suurin sallittu tuloj nnite on 1000 V DC Mittarillaei voi mitata suurempia j nnitteit 4 Noudata erityist varovaisuutta mitatessasi suuria j nnitteit 10 2 Vaihtoj nnitteen V AC mittaaminen 1 Yhdist MUSTA mittajohto COM liittimeen ja PU NAINEN mittajohto VOmA liittimeen 2 Asetatoiminnonvalitsin halutulle J nnitealueelleVja yhdist mittajohdot mitattavaan j nnitel
308. usvahinkojen ehkaisemiseksi laite toi mitetaan tukevassa pakkauksessa Pakkauksessa on kaytetty mahdollisimman paljon kierr tyskelpoisia materiaaleja kuten paperia kartonkia ja puuta K yt hyvaksesi kierratysmahdollisuuksia A Katso pariston vaihto ohjeet kappaleesta 1 3 Pariston vaihtaminen Yleismittari toimii paristoilla Havita kaytetyt paristot m r ysten mukaisesti 6 KORJAUKSET S ilyt alkuper inen pakkaus Jos laitetta on my hem min kuljetettava kuljetusvahinkojen riski on pienin k y tett ess alkuper ist pakkausta Takuuvaateiden yh teydess laite on palautettava mahdollisimman hyvin mieluiten alkuper isess pakkauksessa Kaikki tuotteet kayvat l pi perusteellisen testauksen ennen kuin ne l htev t tehtaasta Jos havaitset lait teessa kuitenkin vikaa ota ensin yhteys huoltopalve luun 47 7 ENNEN KAYTTOONOTTOA Jos mitattavan j nnitteen tai virran suuruusluokka ei ole etuk teen tiedossa aseta toiminnonvalitsin suurimman mittausalueen kohdalle Jos asteikon tarkkuus ei ole riitt v voit sitten valita pienemman mittausalueen 2 Jos mittaria ei k ytet v h n k nn toi minnonvalitsin OFF asentoon 3 Jannitteen ja virran mittauksissa k ytet n erilaisia kytkentatapoja Jannitemittauksessa k ytet n rin nan kytkent ja virtamittauksissa sarjakytkent Virtamittauksissa mitattava virtapiiri on katkaistava mittarin kytkent
309. vahetada igeaeg selt 7 MITTE hendada multimeetriga vooluallikat kui re iimil liti on viidud asendisse v i gt 8 Mitte hendada multimeetrit alalispingega le 1000 V vahelduvpingega le 750 V Ettevalmistus t ks 1 Kui m detava pinge v i voolutugevuse and med ei ole teada tuleks re iimil liti seada m detava suuruse k ige suuremale v rtu sele Ebapiisava t psuse puhul tuleb re iimi l liti seni viia madalamale m tepiirkonnale kuni saavutatakse soovitav m tet psus 2 Kui multimeetrit ei kasutata on patarei talitu sea pikendamiseks soovitatav viia re iimil liti asendisse OFF v lja l litatud 8 Pinge m tmiseks hendatakse multimeeter r biti Voolutugevuse m tmiseks henda takse multimeeter m detavasse ahelaossa jadamisi kuna vool peab l bima multimeetrit N iteks pinget m tes ei tohi re iimil litit viia voolutugevuse m tmise asendisse Vastasel juhul v ite kahjustada multimeetrit ja tekitada l hise T Pinge m tmine alalisvooluahelas V DC e hendage musta juhtmega otsik pessa COM punase juhtmega otsik aga pessa Viige re iimil liti asendisse V ja hendage polaarsust j lgides multimeeter m detava vooluahelaga Eba ige hendamise korral ilmub m detava hiku v rtuse ette miinus m rk 51 Re iim hik Ebat psus 200 mV 100 0 5 1 t hendus 2V 1 0 mV 0 5
310. varten 4 l koskaan yhdist virtal hdett tai j nnitett yleismittariin jos toiminnonvalitsin on asennossa Q tai dh 5 l kytke mittariin suurempaa j nnitett kuin 1000 V DC tasaj nnite tai 750 VAC vaihtoj nnite 8 MITTAUKSEN PIKAOPAS Yleismittari soveltuu seuraaviin mittauksiin tasajannite V DC esimerkiksi pariston tai akun j nnite tasavirta ADC e vaihtoj nnite V AC esimerkiksi laitteeseen tuleva verkkoj nnite resistanssi O ohm e diodit ja transistorit hFE arvo vaihtovirta AAC piirin jatkuvuustesti Mitattava kohde voi olla j nnitteinen Kytke t ll in yleis mittari rinnan mitattavan komponentin kanssa Kun halutaan mitata virtaa yleismittari on kytkett v sarjaan mitattavan komponentin kanssa eli mittari on t ll in osa virtapiiri Mittapiirin on oltava eristetty kos ka virran on kuljettavayleismittarin l pi J nnitemittauksen aikana yleismittarin toiminnonvalit sinta ei saa kytke esimerkiksi virtamittausasentoon Syntyv oikosulku voi vaurioittaa mittarin korjauskel vottomaksi 9 TOIMINTA D A 3 5 numeroinen nestekiden ytt suurin lukema 1 999 Desimaalipilkun napaisuuden ylikuormituk sen ja paristojen varaustilan n ytt B Toiminnonvalitsin v nt kytkin mittausalueen va lintaa varten 10 A Plusliitin virtamittauksiin v lill 200 mA 10A MA 0 200 mA COM Miinusliitin VO Plusliitin j nnite ja vast
311. vo se va a utilizar s lo en algunas ocasiones ponga el mando giratorio en la posici n de APAGADO 3 La conexi n del mult metro es diferente para medir voltajes y para medir corrientes Se utiliza una co nexi n paralela para la medici n de voltajes y una conexi n en serie para la medici n de corrientes En ste ltimo caso un conductor situado en el circuito de potencia que se va a medir debe ser interrumpido 4 Nunca conecte una fuente de alimentaci n o vol taje al mult metro en caso de que el interruptor de FUNCI N se encuentre en la posici n O PH 5 Nunca conecte un voltaje superiora 1000 V de CC o 750 V CA al dispositivo de medici n 18 8 BREVE SINOPSIS REFERENTE A LAS MEDICIONES El mult metro es adecuado para medir Tensi n continua VCC voltaje del acumulador o bater a por ejemplo Corriente continua CA CC Voltaje alterno VCA voltaje de la entrada de ener g a el ctrica de un dispositivo por ejemplo Resistencia Ohmios Diodos y mediciones del transistor hFE Corriente alterna CA Examen de continuidad Un objeto de medici n puede estar sometido a volta je Para medir dicho voltaje conecte el mult metro en paralelo Si se va a medir la fuerza de la corriente incluya el mult metro en el circuito conexi n en serie El circui to de alimentaci n para medir la corriente debe estar necesariamente aislado porque la corriente debe fluir a trav s del mult
312. we mo e wymaga kilku sekund do ustabilizo wania Jestto normalne przy pomiarach wy szych opor w 2 Je eli wej cie nie jest pod czone np w uszkodzo nym obwodzie na wy wietlaczu pojawia si cyfra I Co oznacza e pomiarznajduje si poza zakresem 3 Je eli op r kt ry ma by mierzony ma by pod czony do obwodu elektroenergetycznego przed rozpocz ciem pomiaru nale y wy czy napi cie i sprawdzi czy wszystkie kondensatory s roz ado wane 10 5 Pomiar diod Napi cie przewodzenia 1 Pod cz CZARNY przew d do z cza COM CZERWONY przew d pod cz do z cza VOmA Wskaz wka Biegunowo czerwonego przewodu jest dodatnia 2 UstawprzetacznikFUNCTION nazakres Pt i pod cz ko c wki pomiarowe do diody kt ra ma by mierzona Przy pomiarze diod lub tranzystor w biegunowo ko c wek pomiarowych okre la czy mierzony jest kierunek do przodu czy kierunek blo kowania Wy wietlana warto to spadek napi cia przewodzenia Pr d w czaj cy to 0 8 mA Je eli ko c wki pomiarowe sa pod czone do dio dy nieprawidtowo np w kierunku blokowania na wy wietlaczu pojawia sie cyfra I 10 6 Pomiar tranzystor w hFE 1 Odtacz kabel pomiarowy 2 UstawprzetaczniknahFE 3 Sprawd czy to tranzystor NPN czy PNP i podtacz kable Emittera e Podstawowy b i kolektora c do odpowiednich gniazd w panelu rozdzielczym na przedzie 4 Wy wietlacz pokazuj
313. wisem 2 Multimetrnie pokazuje mierzonych warto ci Przepalit si bezpiecznik Wymie bezpiecznik Jeden lub wi cej przewod w jest wadliwych Wymie przewody Mierzony pr d lub napi cie by y zbyt wysokie i mul timetr zosta uszkodzony pomimo wbudowanych zabezpiecze W przypadku problem w skontaktuj si z lokalnym serwisem WYMIANA BEZPIECZNIKA 1 Ustaw prze cznik w po o enie OFF wy 2 Zdejmij tylny panel multimetru odkr caj c ruby UWAGA Przed otwarciem multimetru urz dzenie nale y wy czy i od czy od niego przewody 3 Wyjmij wadliwy bezpiecznik i zamie go na nowy o takich samych parametrach 250 V F200MAL 13 WYMIANA BATERII 1 Kiedy bateria jest prawie wyczerpana na wy wietla czy pojawia si symbol baterii 2 Ustawprze cznikw po o eniu OFF wyt 3 Zdejmij tylny panel multimetru odkr caj c ruby dzenie nale y wy czy i od czy od niego UWAGA Przed otwarciem multimetru urza przewody 4 Wymie 3 x 1 5 Volt bateri na nowa 3 x AAA 1 5 volt 77 cz Cesky Na vyrobku jsou pouzity tyto symboly A CE Nebezpe i razu nebo po kozeni materialu V souladu s pfislu nymi z kladnimi bezpe nostnimi normami evropskych sm rnic Zafizeni tfidy II dvojit izolace Pojistka 200 mA 1250 V Upozor uje na nebezpe i razu s mo nym smrtelnym nasledkem nebo po kozeni vy robku pokud by nebyly dodr ova
314. y nale y ustawi przetacznikfunkcji FUNCTION na najwy sz war to zakresu pomiaru i nast pnie stopniowo zmniej sza zakres je eli zachodzi potrzeba 2 Je eli na wy wietlaczu pojawi si cyfra I mierzona wielko znajduje si poza ustawionym zakresem Nale y przestawi prze cznik FUNCTION na wy sz warto 3 Maksymalne napi cie wej ciowe wynosi IOOOYDC Nie mo na mierzy wy szych napi 4 Przy pomiarze wysokich napi nale y zachowa szczeg ln ostro no 10 2 Pomiar napiecia pradu zmiennego V AC 1 Podtacz CZARNY przew d do ztacza COM a CZERWONY przew d do z cza VOMA 2 UstawprzetacznikfunkcjiFUNCTIONnapozadana warto V i pod cz przewody do r d a napi cia kt re ma by mierzone lub do punkt w pomiaro wych Biegunowo ko c wek pomiarowych jest nieistotna 3 Odczyta zmierzon warto w Yoltach Loes DOKLADNOSE SKA fom paw em Oporno wejsciowo 10 MQ Zakres cz stotliwo ci 40 1000 Hz Zabezpieczenie przeci eniowe AC 750 V 1 2 of rdg 3 dgt 75 PL Warto efektywna lub DC 1000 V warto szczytowa stale we wszystkich zakresach Wy wietlacz Skorygowany punkt rodkowy odpowiada warto ci efektywnej w postaci sinusoidalnej PORADA 1 Je eli zakres napi cia jest nieznany nale y ustawi przetacznikfunkcji FUNCTION na najwy sz war to zakresu pomiaru i nast pnie st
315. y verschijnt een batterijpictogram als de batterij leeg raakt Zet de draaiknop op de OFF stand Verwijder de achterzijde van de multimeter door de schroeven los te draaien A 4 Vervang de 3x 1 5 Voltbatterijen door 3 x AAA 1 5 Volt pn WAARSCHUWING Schakel eerst het appa raat uit en verwijder alle snoeren voordat u de behuizing van de multimeter opent Dansk Der er fglgende symboler pa dette apparat Risiko for beskadigelse af materiale ogleller personskade I overensstemmelse med relevante sikker hedsstandarder europeeiske direktiver 5 Klasse II maskine dobbelt isoleret sikring 200 MAI 250 V De henleder opmaerksomheden p risikoen N for personskade livsfare og mulig beskadi gelse af apparatet hvis instruktionerne i den ne brugsanvisning ikke folges I TEKNISKE SPECIFIKATIONER Produkt DigitaltMultimeter 3 5 cifretLCD display max udleesning 1999 Brugstemperatur 0 40 C relativ luftfugtighed lt 75 Displayfrekvens 2 3 sekunder Maksimum Lige fasespaending 1000V DC Opbevaringstemperatur 10 50 C Kalibrering Tolerancer garanteres for en periode p et ar ved 18 C 28 C og en relativ luftfugtighed p under 80 DENNE BRUGSANVISNING SKAL GENNEML ESES OMHYGGELIGT 2 SORG FOR AT F TIL HVORDAN PRODUKTET VIRKER Laes brugsanvisningen omhyggeligt igennem for mul timeteret tages i brug isaer sikkerhedsforskrifterne Multimeteret
316. zdrowia ludzkiego i rodowiska Prosimy o aktywn pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urz dzenia do punktu sktado wania surowc w wt rnych zu ytych urzadze elektrycznych cz POKYNY K OCHRAN ZIVOTN HO PROSTRED Star elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady nepat proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali ten to p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech SK UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj ure aj predate na mesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizovano HU A KORNYEZETVEDELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a haztartasi hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra k r hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gk m l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialak tott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken RO I
317. zm rit lidzstr vas spriegumu VDC l dzstr vu ADC mai str vas sprie gumu VAC mainstravu AAC pretestibu O Ohm diodes un elektrisko k u nepartraukti bu Piegades komplekts digitalais multimetrs m ri anas vads sarkans m ri anas vads melns Iss apraksts LCD displejs maksimalo radijumu lidz 1999 Ar komata polaritates tuk as bate rijas parsprieguma un augsta sprieguma indikaciju B Diapazonu parsledzejs C 10 A Pozitivais sarkans savienotajs stra vas no 200mA lidz 10 A m ri anai D mA Pozitivais sarkans savienot js str vas l dz 200mA m r anai E COM Negativais melns savienot js F V A mA Pozitivais savienotajs sprieguma un pretestibas m ri anai Dro ibas tehnikas noteikumi Uzmanibu Augsta sprieguma vai str vas m ri ana var b t bistama J su dzi vei Neaiztieciet mervada atklatas deta las ja tiek merits spriegums virs 40 V vai strava virs 20 mA 1 Multimetrs ir j tiga iekarta Nedrikst sist vai mest multimetru Izvairieties no vibracijas ie darbibas uz multimetru 2 P rceliet sl dzi stavokli OFF izsl lai sagla batu bateriju kad J s neizmantojiet multimet ru 3 Nelietojiet mumultimetru no mitruma un aug stas temperat ras 4 Sargajiet multimetru no magn tiska laukuma 5 Partrauciet m rijumus izsl amp dziet nekav jo ties multimetru ja j tat izolacijas smaku 6 Laicigi nomainiet baro anas

Defort DMM-600N

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents