Home

Amica GT 15449

Contents

1. Nefunguje osv tlen vnit n ho prostoru rovka nen dota en nebo je sp le n Ve spot ebi ch se rovkou zkontrolovat p edchoz bod Spot ebi ne funguje dot hnout nebo vym nit sp lenou rovku Ve spot ebi ch se rovkou Urzadzenie zbyt stabo ch odzi i lub mrozi Nespr vn nastaven oto n ho kno fl ku p eto it oto n knofl k do vy polohy Teplota okoln ho prost ed je v t anebo men od teploty uveden v tabulce technick specifikace spo t ebi e Spot ebi stoj na naslun n m m st nebo bl zko tepeln ch zdroj spot ebi je p izp soben do pr ce v teplot kter je uveden v tabulce s technickou specifikac spot ebi e zm nit m sto ustaven spot ebi e podle n vodu k obsluze Jednor zov napln n velk m mno stv m tepl ch v robk po kat asi 72 hodin na vychlazen zmraze n v robk a dosa en po adovan teploty vnit n ho prostoru Zt en cirkulace vzduchu uvnit prostoru ulo it potravin sk v robky a n doby tak aby se nedot kaly zadn st ny chladni ky Zt en cirkulace vzduchu ze zadn strany spot ebi e odsunout spot ebi od st ny min 30 mm Dve e chladni ky mrazni ky jsou p li asto otev r ny a nebo z st vaj dlouze otev en Dve e se nedov raj omezit etnost otev r n dve a nebo zkr t
2. The appliance works continuously Incorrect setting of the adjustment knob reset the knob to a lower position See Temperature inside the appliance is not low enough for description of other possible causes See Temperature inside the appliance is not low enough for description of other possible remedies Water collects in the lower part of the appliance The water discharge opening is clogged depending on the model clean the discharge opening see the ope rating manual chapter entitled Defrosting the fridge Internal air circulation obstructed place the food and containers in such a way as that they do not touch the rear wall of the fridge The appliance generates unusual noise Incorrect levelling of the appliance level the appliance properly The appliance is touching furniture and or other objects 31 place the appliance at a location that ensures proper clearances around it EN Certain sounds can be heard during normal use of the refrigerator which do not affect its correct operation Sounds which can be easily prevented noise caused by the appliance which is not level adjust the position with the adjustable turn in front feet Alternatively place pads made of soft material under the rear rollers especially when the appliance is placed on tiles etouching the adjacent piece of furniture move the refrigerator away creaking of the drawers or s
3. zna ky Amica zaji uje firma Martyk n servis v R a Fastplus v SR a jejich servisn st ediska Martyk n servis Z meck 3 698 01 Vesel nad Moravou Tel 518 324 555 e mail servis martykanservis cz www martykanservis cz Fastplus s r o Na p ntoch 18 831 06 Bratislava Ra a Tel 2 4910 5853 54 www fastplus sk Prohla eni vyrobce Producent t mto prohla uje e tento v robek spl uje z kladn po adavky n e uveden ch evrop sk ch sm rnic sm rnice pro n zkonap ov za zen 2006 95 EC sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EC sm rnice ErP 2009 125 EC a proto byl spot ebi ozna en a tak bylo pro n ho vystaveno prohl en o shod poskytovan org n m pro dohled nad trhem 42 AANWIJZINGEN BETREFFENDE VEILI GHEID VAN GEBRUIK Producent steelt zich niet verantwo ordelijk voor de schade die uit het niet nagaan van de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing voortvloeit Wij adviseren deze gebruiksaanwij zing zorgvuldig te bewaren om te kunnen raadplegen in de toekomst of doorgeven aan de volgende gebru iker Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met een beperkte fysieke somatische of psychische vaardigheden waaronder kinderen en personen die geen ervaring ermee of kennis ervan hebben tenzij dit ondertoezicht of volgens gebruiksaanwijzing gebeurt die door personen die voor de veiligheid verantwo ordelijk zijn doorgege
4. De dichting van de deur zit los Slechte instelling van de temperatu urregelaar dichting vastmaken temperatuur met de draaiknop naar beneden draaien Andere redenen in het punt Vries koeltemperatuur is niet laag genoeg De waterafvoeropening is verstopt controleren volgens punt Vries koel temperatuur is niet laag genoeg maak de verstopte opening schoon zie hoofdstuk Ontdooien van de koelkast De ventilatie binnen de cel is belem merd controleer of de levensmiddelen en dozen de achterwand van de koelkast niet aanraken Ongewone of ster kere geluiden Het apparaat staat niet waterpas en stabiel Het apparaat raakt aan wanden meubels of andere elementen 49 het apparaat waterpas opstellen het apparaat zo opstellen dat er geen andere elementen aanraakt en zelfstandig staat NL Bij het normale gebruik van het koeltoestel kunnen er verschillende soorten geluiden ontstaan die geen enkele invloed hebben op de correcte werking van de koelkast Geluiden die gemakkelijk verholpen kunnen worden Lawaai doordat de koelkast niet waterpas staat regel de opstelling met behulp van de regelvoetjes voora an Leg eventueel zacht materiaal onder de wieltjes achteraan in het bijzonder bij een tegelvloer eWrijving tegen de aanpalende meubelen verschuif de koelkast eKnarsen van schuiven of schappen neem de schuif of het schap weg en plaats het daarna ter
5. FS100 3 w j FS150 3 GT 15450 W FS200 3 GT 15451 W GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUKCJA OBS UGI OPERATING MANUAL NAVOD K OBSLUZE GEBRUIKSAANWIJZING NAVOD NA OBSLUHU INHALT SICHERHEITSHINWEISE INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERATES BEDIENUNG UND FUNKTIONEN ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KUHLSCHRANKS ABTAUEN REINIGEN UND PFLEGEN LOKALISIERUNG VON STORUNGEN UMWELTSCHUTZ KLIMAKLASSE SPIS TRE CI f WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA U YTKOWANIA INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZ DZENIA OBS UGA I FUNKCJE f JAK EKONOMICZNIE U YTKOWA LOD WK ODSZRANIANIE MYCIE I KONSERWACJA LOKALIZACJA USTEREK OCHRONA RODOWISKA KLASA KLIMATYCZNA GWARANCJA OBS UGA POSPRZEDAZNA TABLE OF CONTENTS GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE OPERATION AND FUNCTIONS USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY DEFROSTING WASHING AND MAINTENANCE TROUBLE SHOOTING ENVIRONMENTAL PROTECTION CLIMATE RANGE OBSAH POKYNY TYKAJICI SE BEZPECNOSTI POUZIVANI INSTALACE A PROVOZNI PODMINKY SPOTREBICE OBSLUHA A FUNKCE JAK EKONOMICKY POU VAT CHLADNI KU ODMRAZOV N MYT A DR BA UR OV N Z VAD OCHRANA IVOTN HO PROST ED KLIMATICK T DA TABLE DES MATIERES AANWIJZINGEN BETREFFENDE VEILIGHEID VAN GEBRUIK IINSTALLATIE EN WERKOMSTANDIGHEDEN VAN HET APPARAAT BEDIENING EN FUNCTIES HET BEWAREN VAN PRODUCTEN IN DE DIEPVRIEZER HOE KAN DE KOELKAST E
6. t Jednou anebo dvakr t ro n z nich odstra te prach a o ist te je Zvolte p slu nou teplotu teplota 6 a 8 C v chladni ce jak rovn 18 C v mrazni ce je posta uj c P i v jezdu na dovolenou n le zv it teplotu v chladni ce Dv ka chladni ky anebo mrazni ky otev rejte pouze tehdy pokud to je nutn Je dobr m t informace jak potraviny jsou p echov van v chladni ce a kde p esn se nach zej Nespo t ebovan potraviny je zapot eb co nejrychleji schovat zp tky do chladni ky anebo mrazni ky dokud se nezah ej Pravideln vyt rejte vnit ek chladni ky had kem navlh en m jemn m detergentem Spot ebi bez funkce automatick ho rozmrazov n pravideln rozmrazujte Nedovolte vytvo en se vrstvy jino vatky hrub jak 10 mm T sn n kolem dv ek udr ujte v istot v opa n m p pad se dv ka nebudou pln zav rat Po kozen t sn n mus te v dy vym nit Co znamenaj hv zdi ky kkkk Teplota nep ekra uj c 6 C posta pro p e chov v n zmrazen ch potravin p ibli n jeden t den Z suvky anebo komory ozna en jednou hv zdi kou jsou nej ast ji v lacin j ch chlad ni k ch V teplot ni ne 12 C je mo n p echov vat potraviny v ase 1 2 t dn bez ztr ty chu ov ch vlastnost Nen posta uj c pro zmrazov n potravin Hlavn pou van do zmrazov n p
7. Elk apparaat voordat het de fabriek uitgaat wordt nauwkeurig gecontroleerd op het gebied van veiligheid en functionaliteit Wij adviseren om deze handleiding aandachtig te lezen voordat u het apparaat WD in gebruik neemt Let Op De vriezer is alleen voor thuisgebruik bestemd Producent behoudt zich het recht voor op veranderingen die de functie van het apparaat niet beinvloeden Wijzi gingen in de uitrusting binnen en buiten inrichting van het product die zijn werking en veiligheid niet aantasten zijn toegelaten SK V en klienti Mrazni kou Amica je spojen m v nimo ne jednoduchej obsluhy a dokonalej innosti Ka d spotrebi pred exped ciou z tov rni bol d kladne skontrolovan s d razom na bezpe nos a funk nos Pros me V s aby ste si d kladne pre tali n vod k obsluhe pred uveden m li spotrebi a do prev dzky V robca si vyhradzuje mo nos prev dzania zmien neovplyv uj cich fungovanie spotrebi a Zmeny s pr pustn Upozornenie Mrazni kou je ur en v lu ne pre dom ce pou itie vo v bave vn tornom a vonkaj om dizajnu neovplyv uj ce jeho funk nos a bezpe nos I OOOO DE Das aus dem Gefrierraum her aus genommene Gefriergut Eis Eis wurfel usw darf nicht direkt in den Das Ger t darf nur von autori Mund genommen werden es k nnte sierten Personen die das Ge
8. ho z pachu D ky tomu produkty d le zachov vaj svoji erstvost INSTALACE A PROVOZN PODM NKY SPOT E BI E Instalace p ed prvn m spu t n m V robek je t eba rozbalit odstranit lepic p sky zaji uj c dve e a vybaven Eventu ln zbytky lepidla je mo no odstranit jemn m istic m pro st edkem Polystyr nov sti obalu se nemaj vyhazovat V nutn m p pad op tovn ho p evozu je t eba chladni ku s mrazni kou zabalit do st polysty r nu a f lie a tak zajistit lepic p skou Vnit n prostor spot ebi e a tak sou sti vybaven je t eba vym t vla nou vodou s p davkem e Chladni ku s mrazni kou je t eba um stit na rovn vodorovn a stabiln podklad do such v tran m stnosti kde nesv t slunce v povzd l od tepeln ch zdroj takov ch jako kuchy radi tor st edn ho topen trubka st edn ho topen rozvod tepl vody atp Na vn j m povrchu v robku se m e nach zet ochrann folie kterou je zapot eb odstranit Vodorovn ustaven spot ebi e je t eba upravit za roubov n m 2 nastaviteln ch p edn ch no ek obr 3 Je t eba se postarat o vhodnou ventilaci CZ Nesm se pou vat spojovac l nky n kolikan sobn z suvky rozv d e dvou ilov prodlu ovac kabely Pokud je nutn pou it prodlu ovac ho kabelu m e to b t pouze prodlu ovac kabel s ochrann m kol ke
9. ky kabel ale chytat za kostru z str ky Po ute n zvuky ako bublanie alebo praskanie s sp soben roz ahovan m a zmra ovan m s ast v d sledku teplotn ch zmien S oh adom na bezpe nos sa nem spo trebi opravova svojpomocou Opravy prev dzan osobami ktor nemaj po adovan kvalifik ciu m u vytv ra v ne nebezpe enstvo pre pou vate a spotrebi a V pr pade po kodenia chladiaceho okru hu je potreba na nieko ko min t vyvetra miestnos v ktorej sa nach dza spotre bi t to miestnos mus ma aspo 4 m pre spotrebi s izobut nom R600a 92 SK V robky aj ke iasto ne rozmrazen nie je mo n znovu zmrazi N poje vo f a iach a plechovk ch najm n poje s ten oxidom uhli it m sa nemaj uchov va v mraziacom priestore mrazni ky Plechovky a f a e m u popraska Nemaj sa d va do st zmrazen v rob ky ihne po vy at z mrazni ky zmrzliny kocky ladu atd ich n zka teplota m e sp sobi bolestiv omrzliny Treba d va pozor aby nedo lo k po ko deniu chladiaceho okruhu napr napich nutiu kan likov kondenz tu na v parn ku zalomeniu tr bok Vstrekovan chladiace m dium je hor av V pr pade vniknut do o je potreba vypl chnu ich vodou a ihne privola lek ra Anti bacteria System obr 17 Speci lny antibakterick pr pravok ktor je pri d van do
10. nic temperatur oraz przep ywu czynnika ch odz cego OCHRONA RODOWISKA Ochrona warstwy ozonowej Do produkcji naszego wyrobu u yto rodk w ch odniczych i spieniaj cych w 100 wolnych od FCKW i FKW co wp ywa korzystnie na ochron warstwy ozonowej i zmniejszenie efektu cieplarnianego Natomiast za stosowana nowoczesna tech nologia i przyjazna dla rodo wiska izolacja powoduje niskie zu ycie energii ees ez Ss WW w Recycling opakowania Nasze opakowania wykonywane s z materia w przyjaznych dla rodowiska NY naturalnego nadaj cych si do ponownego wykorzystania _ Opakowanie zewn trzne z tektury folii Kszta t z wolnego od FCKW polistyrenu spienionego PS Folie i worki z polietylenu PE 23 Likwidacja utylizacja sprzetu Je eli nie b dziemy wi cej u ytkowa wyrobu to przed z omowaniem ze zu ytego sprz tu nale y odci przew d przy czeniowy Wymiana przewodu zasilaj cego przy czenie typu Y Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu to powinien by wymieniony Nieod czalny przew d zasilaj cy mo e by wymieniany w specjalistycznych zak adach naprawczych lub przez wykwalifikowan osob To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycz nym i elektronicznym symbolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t
11. schmerzhafte Erfrierungen verursachen rat kennen bedient werden e Das K hlsystem niemals bescha e Beachten Sie genau die Gebrauchts digen Das K ltemittel ist leicht anweisung Der Hersteller haftet bei entflammbar Bei Kontakt mit den Nichtbeachtung nicht fur Schaden Augen sofort griindlich mit Wasser e Bewahren Sie die Gebrauchtsanwei sp len und einen Arzt konsultieren sung gut auf e Kindern ist die unbeaufsichtigte Benutzung des Ger tes verboten Das Ger t ist nur f r den Gebrauch SICHERHEITSHINWEISE A Anti bacteria System Abb 17 Die spezielle antibakterielle Silberionen Be schichtung im Innen raum des K hlschrankes in Innenraumen geeignet allerdings nicht in unbeheizten Kellerr umen Hausfluren oder Sommerh usern Zum Aufstellen und Verschieben des Ger tes d rfen nie die T rgriffe die Kondensatorr hrchen oder die Kompressoreinheit benutzt werden Ist die Anschlussleitung besch digt muss sie ersetzt werden Diese darf nur von einer autorisierten Fach werkstatt ausgewechselt werden Das K hl und Gefriergerat sollte w h rend des Transports oder der Aufstel lung nur bis zu 40 geneigt werden Ist der Winkel gr er darf das Ger t erst nach 2 Stunden eingeschaltet werden Abb 2 Vor jeder Wartungsarbeit ist der Netz stecker aus der Steckdose zu entfer nen Nicht am Kabel sondern immer am Netzstecker ziehen Knackende Ger usche sind eine Folge der Materialausdehnung bz
12. trz komory zgromadzi sie ok 20 25mm wody nale y wyci gn oraz obr ci zaw r i podstawi naczynie Dodatkowo nale y usun korek w celu odprowadzenia wody z komory Po zako czeniu procesu odszraniania komory 21 LOKALIZACJA USTEREK Mo liwe przyczyny PL Spos b naprawy Urz dzenie nie dzia a Przerwa w obwodzie instalacji elektrycznej sprawdzi czy wtyczka jest w o ona prawid owo do gniazda sieci zasilaj cej sprawdzi czy kabel zasilaj cy urz dze nia nie jest uszkodzony sprawdzi czy jest napi cie w gniazdku pod czaj c inne urz dzenie np lampk nocn sprawdzi czy urz dzenie jest w czone poprzez ustawienie termostatu na pozycji wi kszej od OFF lub 0 Nie dzia a o wietlenie wewn trz komory ar wka jest poluzowana lub przepa lona W urz dzeniach z o wietleniem arowym sprawdzi punkt poprzedni Urz dzenie nie dzia a dokr ci lub wymieni przepa lon ar wk W urz dzeniach z o wietle niem arowym Urz dzenie zbyt s abo ch odzi i lub mrozi Z e ustawienie pokr t a regulacyjnego przestawi pokr t o na wy sz pozycj Temperatura otoczenia jest wi ksza lub mniejsza od temparatury podanej w tabeli ze specyfikacj techniczn urz dzenia Urz dzenie stoi w miejscu nas onecz nionym lub w pobli u r de ciep a urz dzenie przystosowane jest do pracy w temperaturze kt ra je
13. NL Hetis niet aangeraden om de temperatuur vanwege de verandering van seizoenen in te stellen De stijging van de omgevingstemperatuur wordt door de sensor ontdekt en gaat de compressor automatisch langer werken om de gewenste binnentemperatuur te behouden Geringe veranderingen van de temperatuur Geringe veranderingen van de temperatur zijn normaal en kunnen ontstaan door bv een groot aantal verse producten in de koelkast te bewaren of wanneer de deur door een langere periode open stond Het heeft geen invloed op de levensmiddelen en de temperatuur gaat snel terug naar de normale waarde 45 NL kelijk van hun kwaliteit voor het invriezen en de bewaringstemperatuur Tijdens het bewaren van levensmiddelen in het apparaat handel volgens de onderstaande aanwijzingen Bij een bewaringstemperatuur van 18 C zijn de volgende bewaartijden aanbevolen Het invriezen van producten e Bijna alle levensmiddelen kunnen worden inge vroren met uitzondering van groenten die rauw Rundvlees ep worden gegeten bv sla e Alleen producten van uitstekende kwaliteit kun Kalfsvlees porties die op een keer kunnen worden gebru Inwendige organen Li Gebruik materialen zonder geur om producten te verpakken die geen lucht nog vocht toelaten en Kippenvlees a vet niet doorlaten Het meest geschikt zijn zakjes platen van polyetheenfole aluminiumfolie bij het product passen Glazen verpakkingen zijn Breng verse en warme levensmiddelen i
14. a dostato n cirkul ciu vzduchu v priestoru okolo spotrebi a obr 4 AN Minimalne vzdialenosti od tepeln ch zdrojov od elektrick ch plynov ch spor kov a in ch 30 mm od plynov ch alebo uholnych kotlov 300 mm od vstavan ch tr b 50 mm Pok m nie je mo n dodr anie vy ie stanoven ch vzdialenost je potreba pou i vhodn izola n dosku zator a in sucasti chladiaceho obehu sa nem u dotykat inych sucasti ktor m u sp sobi po kodenie najm s r rkou CO a priv dzaj cou vodu 1 Zadn stena chladni ky a najm konden Nie je pr pustn ak ko vek manipul cia so s as ami agreg tu Je potreba venova mimoriadnu pozornos tomu aby nedo lo k po kodeniu kapil rnej r rky ktor je vidite n v kompresorovom priestore T to r rka sa nesmie oh ba narovn va ani kr ti Po kodenie kapil rnej r rky pou vate om sp sobuje stratu n rokov vypl vaj cich zo z ruky obr 5 Pripojenie nap jania e Pred pripojenim sa doporu uje nastavit oto n gomb k regul tora teploty do polohy 0 OFF e Spotrebi je treba pripoji k sieti striedav ho pr du 230V 50Hz spr vne zapojenou elektrickou z su vkou s uzemnen m a istenou 10 A poistkou Uzemnenie spotrebi a je vy adovan pr vnymi predpismi V robca sa zrieka akejko vek zodpoved nost z titulu eventu lnych k d ktor m u utrpie osoby alebo predmety v d sledku
15. jarzyn spo ywanych w PISMA a stanie surowym np zielonej sataty Podroby 1 2 Do zamra ania u ywa sie jedynie artykut w spo ywczych o najwy szej jako ci podzielonych Wieprzowina 3 6 na porcje przeznaczone do jednorazowego Spo e Produkty nale y opakowa w materia y bez zapa Jaja 36 chu odporne na przenikanie powietrza i wilgoci oraz niewra liwe na t uszcze Najlepszymi mate Ryby ria ami s woreczki arkusze z folii polietylenowej aluminiowej Warzywa e Opakowanie powinno by szczelne i ci le przy wore lega do zamro onych produkt w Nie nale y stosowa opakowa szklanych e wie e i ciep e artyku y spo ywcze w tempera turze otoczenia w o one w celu zamro enia nie powinny styka si ju z zamro on ywno ci Zaleca si aby w ci gu doby nie wk ada do zamra arki jednorazowo wi cej wie ej ywno ci ni podano w tabeli ze specyfikacj techniczn urz dzenia Dla zachowania dobrej jako ci zamra anych produkt w zaleca si przegrupowa mro onki tak aby nie styka y si z produktami jeszcze nie zamro onymi e Zalecamy zamro one porcje przesun na jedn stron zamra ania a wie e porcje do zamro enia u o y po przeciwnej stronie maksymalnie dosu niete do Scian e Do zamra ania produkt w u ywa przestrzeni oznaczonej e Nale y pami ta e na temperatur w komo rze zamra arki maj wp yw mi dzy innymi temperat
16. mraziaceho priestoru mrazni ky ne li dvere ihne sp otvori odpor ame po ka 1 a 2 min ty a bude vznikl podtlak vyrovnan Brav ov 3 6 55 AKO EKONOMICKY POU VA CHLADNI KU Praktick porady Neumiestujte chladni ku ani mrazni ku v bl zko sti ohrieva ov por kov alebo nevystavujte na bezprostredn p sobenie slne n ch lu ov Presved te sa e ventila n otvory nie s zakry t Jednou alebo dvakr t ro ne z nich odstr te prach a o istite ich Zvolte prislu nu teplotu teplota 6 a 8 C v chlad ni ke ako aj 18 C v mrazni ke je posta uj ca Pri v jazdu na dovolenku n le zv i teplotu v chladni ke Dvierka chladni ky alebo mrazni ky otv rajte len vtedy pokial je to nutn Je dobr mat infor m cie ak potraviny s prechov van v chlad ni ke a kde sa presne nach dzaj Nepou it potraviny je potrebn o najr chlej ie schova spat do chladni ky alebo mrazni ky pokial sa nezohrej Pravidelne vytierajte vn tro chladni ky handri kou navlh enou jemn m detergentom Spotre bi bez funkcie automatick ho rozmrazovania pravidelne rozmrazujte Nedovolte vytvorenie sa vrstvy inovati hrub ej ako 10 mm Tesnenie kolem dvierok udr ujte v istote v opa nom pr pade sa dvierka nebud plne zatv ra Po koden tesnenie mus te v dy vymeni o znamenaj hviezdi ky ok ok ok ok KK Teplota neprekra
17. n osobami v etn d t s omezenou schop nost fyzickou citovou nebo psychickou a tak osobami kter jsou nezku en a neznal spot ebi e leda e to prob h pod dohledem nebo podle n vodu k obsluze spot ebi e poskytnut ho osobami odpo v daj c mi za jejich bezpe nost Je t eba v novat zvl tn pozornost tomu aby spot ebi nepou valy d ti ponechan bez dohledu Je t eba jim zak zat hr t si se spot ebi em Nen jim dovoleno sedat si na v suvn sou sti a zav ovat se na dve e Chladni ka mrazni ka funguje spr vn v okoln teplot kter je uveden v tabulce s technickou specifikac Nepou vejte ji ve sklep s ni a v neoh van chat na podzim i v zim B hem um s ov n p esouv n zved n se nem chytat za madla dve tahat za odpa ovac kondenz tor na zadn stran chladni ky a tak dot kat kompresorov jednotky Chladni ka s mrazni kou se nem nakl n t v hlu nad 40 od st edov osy b hem p epravy p en en nebo um s ov n Pokud vznikla takov situace spot ebi se m e zapnout po uplynut minim ln 2 hodin od jeho um st n obr 2 P ed ka dou dr bovou innost je t eba vyt hnout z str ku ze s ov z suvky Nem se tahat za kabel ale chytat za kostru z str ky Sly iteln zvuky jako bubl n nebo prask n jsou zp sobeny roztahov n m a smr ov n m sou st v d sledku t
18. nesplnenia povinnost stanoven ch v tomto predpise 93 SK Nemaj sa pou va spojovacie l nky neko kon sobn z suvky rozv dza e dvoj ilov predl ovacie k ble Pok m je nutn pou itie predl ovacieho k bla m e to by iba predl ovac k bel s ochrann m kol kom jednoz suvkov ktor m bezpe nostn atest VDE GS Pok m bude pou it pred ovac kabel s ochran n m kol kom ktor m bezpe nostn zna ku napokon jeho z suvka mus by umiestnen v bezpe nej vzdialenosti od drezov a nem e by vystaven na zaliatie vodou a r znymi odpady daje s uveden na typovom t tku umiestnen m naspodku vn tornej steny chladiaceho priestoru chladni ky Odpojenie od nap jania Jepotreba zabezpe i mo nos odpojenia spotre bi a od elektrickej siete vytiahnut m z str ky alebo vypnut m dvojp lov ho vyp na a obr 6 Vo vybran ch modeloch sa chyt dvierok nach dza vo vn tri v robku a je nutn ho priskrutkova vlastn m skrutkova om SK OBSLUHA A FUNKCIE Ovl dac panel Obr 8 1 Di da napajania 2 Di da prace kompresora 3 Ot acie koliesko regul cie teploty Regul cia teploty Zmena nastaven ot acieho kolieska sp sobuje zmenu teploty w chladni ke mrazni ke Mo n nastavenie ot acieho kolieska spotrebi vypnut poz cia 0 teplota najvy ia poz cia 1 teplota optim lna poz cia 2 3 tepl
19. nie b d si ca kowicie domyka Nale y zawsze wymieni uszkodzon uszczelk Co oznaczaj gwiazdki ok ok ok ok ok ok ok KK Temperatura nie wy sza ni 6 C wystarcza do przechowania zamro onej ywno ci przez oko o tydzie Szuflady lub komory oznaczone jedn gwiazdk spotyka si najcz ciej w ta szych lod wkach W temperaturze poni ej 12 C mo na prze chowywa ywno przez 1 2 tygodnie bez utraty smaku Nie jest ona wystarczaj ca do zamra ania ywno ci G wnie stosowane do zamra ania ywno ci w temperaturze poni ej 18 C Pozwala na za mro enie wie ej ywno ci o masie do 1 kg Tak oznaczone urz dzenie pozwala na prze chowywanie ywno ci w temperaturze poni ej 18 C i zamra anie wi kszych ilo ci ywno ci 20 PL PL ODSZRANIANIE MYCIE I KONSERWACJA nale y ustawi zaw r w pierwotnym miejscu oraz zatka powt rnie kana odp ywowy korkiem Odszranianie zamra arki e Wymyc i wysuszy wn trze zamra arki e Uruchomi urz dzenie zgodnie z odpowiednim AZ unktem instrukcji e Odszranianie komory zamra ania zaleca si H J po czy z myciem wyrobu e Wi ksze nagromadzenie si lodu na powierzch niach mro cych utrudnia skuteczno pracy urz dzenia i powoduje zwi kszone zu ycie energii elektrycznej Zalecamy rozmra a urz dzenie przynajmniej raz lub dwa razy w roku Je li w rodku znajduj si produkty
20. p il hat k zmrazen m e erstv a tepl potravin sk v robky p i okoln teplot vlo en za elem zmrazen se nemaj yby dotykat jiz zmrazenych potravin e Doporu uje se aby se b hem 24 hodin do mrazni ky nevkl dalo najednou v ce erstv ch potravin 10 12 ne je uvedeno v tabulce e Pro zachov n dobr kvality zmrazovan ch v rob k se doporu uje p eskupit zmrazen v robky tak aby se nedot kaly v robk kter je t nejsou zmrazen Doporu ujeme zmrazen porce p esunout na jednu stranu mrazic ho prostoru a erstv porce ke zmrazen ulo it na opa n stran a maxim ln p isunout k zadn a bo n st n Do zmrazov n v robk pou vejte prostoru kte r je ozna en Je t eba pamatovat e na teplotu mraziciho prostoru mrazni ky maj vliv mimo jin okoln teplota stupe napln n potravin sk mi v robky etnost otev r n dve tlou ka n mrazy v mrazni ce nastaven termostatu e Kdyby po zav en dve mrazic ho prostoru mrazni ky ne ly dve e ihned zp t otev t doporu ujeme po kat 1 a 2 minuty a bude vznikl podtlak vyrovn n 37 JAK EKONOMICKY POU VAT CHLADNI KU Praktick porady Neumis ujte chladni ku ani mrazni ku pobl oh va spor k anebo je nevystavujte na bezprost edn p soben slune n ch paprsk P esv d te se e ventila n otvory nejsou zakry
21. pipes in the evaporator or breaking the pipes The refrige rant is flammable If the refrigerant makes contact with the eyes rinse them with clean water and call for medical assi stance immediately Anti bacteria System fig 17 The Antibacteria System protects foods and products inside the refrigerator from bacteria and mould which may cause unpleasant smells and shorten storage time The Antibacteria System pro longs the freshness of food The special material used to construct the fridge liner prevents bacterial microorganism and mould growth INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE Installation before using the appliance for the first time Take the product out of the package re move the scotch tape protecting the door and the egu ipment Any remaining adhesive stains may be removed with a mild washing agent Do not throw away the polystyrene elements of the packaging If it is necessary to transport the fridge freezer pack it in the polystyrene elements and film as well as protect ing it with scotch tape e Clean the interior surface of the fridge freezer and the elements of the eguipment with a washing agent dissolved in lukewarm water then wipe it dry e Place the fridge freezer on an even flat and stable surface in dry aired and shaded room far from the heat sources such as oven hob central heating radiators central heating pipes hot water installation etc Ontheexterior s
22. pre zdravie ud a ivotn prostredie vypl vaj cich z pr tomnosti nebezpe n ch zlo iek ako aj nevhodn ho skladovania a zu itkovania tak chto spotrebi ov 99 KLIMATICKA TRIEDA SK Inform cia o klimatickej triede spotrebi a sa nach dza na v konovom t tku t tok stanov pri akej teplote okolia tzn miestnosti v ktorej pracuje spotrebi funguje optim lne spr vne Klimatick trieda Pripustna teplota okolia z 16 C na 38 C z 16 C na 43 C Z ru n a poz ru n servis spot ebi zna ky Amica zaji uje firma Martyk n servis v R a Fastplus v SR a jejich servisn st ediska Martyk n servis Z meck 3 698 01 Vesel nad Moravou Tel 518 324 555 e mail servis martykanservis cz www martykanservis cz Fastplus s r o Na p ntoch 18 831 06 Bratislava Ra a Tel 2 4910 5853 54 www fastplus sk Vyhlasenie vyrobcu V robca t mto vyhlasuje e v robok spi a d le it po iadavky nasleduj cich eur p skych smern c smernica pre n zke nap tie 2006 95 EC smernica elektromagnetickej kompatibility 2004 108 EC smernica ErP 2009 125 EC a preto v robok z skal ozna enie C a bolo pre vydan Vyhl senie o zhode a toto vyhl senie bolo spr stupnen org nom obchodnej in pekcie 60 BAU UND AUSSTATTUNG DES GERATES DE 1 Deckelgriff 2 Deckeldichtung BUDOWA I WYPOSA ENIE URZ DZENIA PL 7 Os ona kompresora 8 Rolki 9 Panel sterowan
23. temperatuur van minder dan 18 C Laat toe om verse levensmiddelen met een gewicht tot 1 kg in te vriezen Zo n toestel laat toe om levensmiddelen bij een temperatuur van minder dan 18 C te bewaren en grotere hoeveelheden levensmiddelen in te vriezen 47 NL Zones in de koelkast Door de natuurlijke luchtcirculatie ontstaan er in het koelvak verschillende temperatuurzones De koudste zone bevindt zich rechtstreeks boven de groentelades In deze zone dienen delicate en snel bederfbare levensmiddelen bewaard te worden zoals vis vlees gevogelte vleeswaren kant en klare maaltijden gerechten of gebak met eieren of room vers deeg cakemengsels verpakte groenten en andere verse levensmid delen waarvan het etiket een bewaartemperatuur van ongeveer 4 C aangeeft De warmste zone bevindt zich bovenaan in de deur Hier dient boter en kaas bewaard te wor den Levensmiddelen die niet in de koelkast bewaard mogen worden Niet alle levensmiddelen mogen in de koelkast bewaard worden Dit zijn onder andere groenten en fruit die gevoelig zijn voor lage temperaturen bijvoorbeeld bananen avocado papaja passievrucht aubergine paprika tomaat en komkommer Onrijpe vruchten Aardappelen Voorbeeld van producten plaatsing in het apparaat Tek 9 ONTDOOIEN WASSEN EN ONDERHOUD Ontdooien van de diepvriezer N A Het is aangeraden om het ontdooien van de die pvriezer tezamen met het wa
24. the freezer chamber you must take the following steps Fig 9 Setthe knob at OFF 0 position take out the plug from the mains socket e Open the lid and remove the food from the fre ezer e After about 0 5h it is possible to remove the white frost or water from the smooth wall surfaces There is a water conduit at the bottom of the freezer when defrosting extract the rubber cover defrosted water will drip into the hole and flow out NOTES PLEASE KEEP THE RUBBER COVER WELL DURING THE DEFROSTING AND PUT IT BACK AFTER DEFROSTING IS DONE Extract the water conduit by 20 25mm until the water hole can be seen Twist the water conduit until the arrow points downward e After defrosting is done make sure there is no more water coming out before out the water con 30 Problems TROUBLE SHOOTING Possible causes EN Remedies The appliance does not work The electric circuit is disrupted check whether the plug is properly inserted into the socket check whether the power cable of the ap pliance is not damaged check whether there is voltage in the socket by plugging another appliance e g a night lamp check whether the appliance is switched on by setting the thermostat to a position above 0 The lighting inside the chamber does not work The bulb is loose or fused only applian ces with bulb lightning type fit the bulb correctly or replace it see section abo
25. ujuca 6 C posta i pre pre chov vanie zmrazen ch potrav n pribli ne jeden t de Z suvky alebo komory ozna en jednou hviezdi kou s naj astej ie v lacnej ch chlad ni k ch V teplote ni ej ako 12 C je mo n precho v va potraviny v ase 1 2 t d ov bez straty chu ov ch vlastnost Nie je posta uj ca pre zmrazovanie potravin Hlavne pou van pre zmrazovanie potravin v teplote ni ej ako 18 C Umo uje zmrazen erstv ch potrav n hmotnosti do 1 kg Tak ozna en spotrebi umo uje precho v vanie potrav n v teplote ni ej ne 18 C a zmrazovanie va leho mno stv potrav n 56 SK ODMRAZOVANIE UM VANIE A DR BA Odmrazovanie mrazni ky N A Odmrazovanie mraziaceho priestoru sa odpor a spojit s myt m spotrebi a Vacsie nahromadenie ladu na mraziacich plo chach s a uje prev dzkov u innost spotrebi a a sp sobuje va lu spotrebu elektrickej energie Odpor ame odmrazovat spotrebi aspo jeden kr t alebo dvakr t do roka Pok m sa vo vn tri nach dzaj v robky je potre ba nastavi oto n gomb k do polohy max asi 4 hodiny pred napl novan m odmrazen m Zaist to mo nos uchov vania v robkov pri teplote okolia po dlh iu dobu Po vytiahnut potrav n z mrazni ky je potreba vlo i ich do misky zabalit do niekolk vrstiev novinov ho papieru zavin do deky a uchov va na chladnom mieste Odmrazovanie mr
26. worden In het apparaat bevindt zich een stop die het waterafvoerkanaal bedekt tijdens het ontdooiing sproces Aan de zijkant van het apparaat bevindt zich een waterafvoerkraan Trek de kraan uit of draai eraan wanneer zich in de ruimte ca 20 25 mm water heeft verzameld en plaats een schaal Verwijder ook de stop om het water uit de ruimte af te voeren Plaats na afloop van het ontdooiingsproces van 48 NL de ruimte de kraan in de uitgangspositie en maak het afvoerkanaal dicht met de stop Was en droog de binnenkant van de diepvrie zer Zet het apparaat aan volgens het juiste punt van de handleiding STORINGEN VINDEN EN VERHELPEN NL Verschijnselen Mogelijke redenen Herstellingswijze Het apparaat werkt niet Onderbreking in de electrische installatie controleer of de stekker goed in het stopcontact zit controleer of de spanningskabel niet beschadigt is controleer of er spanning op het stop contact staat door bv een ander toestel aan te sluiten bv een nachtlamp controleer of het apparaat aan staat door de thermostaat op meer dan O te zetten Binnenverlichting werkt niet Vries koeltempe ratuur is niet laag genoeg Het apparaat werkt continue Er ontstaat water in de onderste deel van de koelkast De gloeilamp is los of doorgebrand In apparaten met gloeilampen ver lichting Slechte instelling van de temperatu urregelaar Controleer het vorige punt Het apparaat we
27. 2 4 setting e minimum temperature at setting Do not put food into the fridge freezer before it has reached its operating temperature which takes minimum 4 hours Temperature inside the fridge freezer chamber Do not change the temperature settings due to the change in the season of the year The ambient temperature increase will be detected by the sensor and the compressor will be switched on automatically for a longer period of time in order to maintain the temperature set inside the chambers Minor changes in temperature The slight changes in temperature are perfectly normal and may occur for instance during the storage of great quantities of fresh products in the fridge or when the door is open for a longer period of time This will not affect the condition of the stored foodstuff and the temperature will quickly return to its set value 27 EN Storage of food in the fridge freezer The storage time for frozen products depends on their quality before freezing when fresh and on the storage temperature The following storage periods Observe the following recommen dations to are recommended when the temperature of 18 C ensure the food remains fresh or lower is maintained e O e Practically all the food products except for ve getables consumed raw such as lettuce can be 3 6 frozen e Only food products of the highest quality divided Giblets into small portions for single use should be fro zen e Products
28. CONOMISCH GEBRUIKT WORDEN ONTDOOIEN WASSEN EN ONDERHOUD STORINGEN VINDEN EN VERHELPEN MILIEUBESCHERMING OBSAH POKYNY TYKAJICI SE BEZPECNOSTI POUZIVANI INSTALACIA A PREVADZKOVE PODMIENKY SPOTREBICA OBSLUHA A FUNKCIE AKO EKONOMICKY POU VA CHLADNI KU ODMRAZOVANIE UM VANIE A DR BA LOKALIZ CIA Z VAD OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA KLIMATICKA TRIEDA DE Geehrte Kunden das K hl und Gefriergerat steht f r eine au ergew hnlich leichte Benutzung und ausgezeichnete Effektivit t Jedes Ger t wurde noch in der Fabrik auf Sicherheit und Funktionalit t sorgf ltig berpr ft Wir weisen Sie darauf hin die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme genau zu lesen Achtung Das Gefrierger t ist ausschlie lich im Haushalt zu gebrauchen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor bestimmte nderungen die den Betrieb des Ger tes nicht beeinflussen vorzunehmen Zul ssig sind Ausstattungs nderungen sowie Ver nderungen im Innen und Au endesign die sowohl die Funktionalit t des Ger tes als auch seine Sicherheit nicht beeintr chtigen PL Szanowni Panstwo Ch odziarko zamra arka Amica to po czenie wyj tkowej atwo ci obs ugi i doskona ej efektywno ci Ka de urz dzenie przed opuszczeniem tabryki zosta o dok adnie sprawdzone pod wzgl dem bezpiecze stwa i funkcjonalno ci Prosimy Pa stwa o uwa n lektur instrukcji obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia Uwaga Zamra arka przeznaczona jest w
29. Kapitel Abtauen des K hlraumes Eine freie Luftzirkulation im K hlraum ist nicht m glich Die Lebensmittel und Behalter von der Hinterwand wegr cken Es treten f r das Gerat ungewohn liche Gerausche auf Das Gerat ist nicht eben ausgerichtet Das Gerat ausrichten Das Gerat kommt mit M beln oder anderen Gegenstanden in Ber hrung 13 Das Ger t frei aufstellen so da es keine andere Gegenstande beruhrt DE Beim normalen Betreiben der Kalteanlagen k nnen Gerausche unterschiedlicher Art auftreten die keinen Einfluss auf den Betrieb des K hlschranks haben Gerausche die leicht zu beheben sind Lautes Betriebsgerausch wenn der K hlschrank nicht senkrecht steht Stellung durch die Stellschrauben vorne verandern Eventuell unter die Rollen hinten weichen Stoff legen vor allem wenn das Gerat auf einem Fliesenboden steht Reibung an benachbarte M bel K hlschrank abr cken so dass er frei steht Quietschen von F chern und Schubladen Fach oder Schublade herausnehmen und wieder einschieben Ger usche von sich beruhrenden Flaschen Flaschen voneinander verschieben Ger usche die bei normalem Betrieb zu h ren sind entstehen durch den Thermostaten wenn sich der Kom pressor einschaltet sich das K hlsystem zusammenzieht oder ausdehnt und wenn Temperaturschwankun gen aufgrund des Durchflusses von K hlmittel in den R hrchen entstehen UMWELTSCHUTZ O
30. ane jest wn trze lod wki chroni przechowywane w niej produkty przed ple ni bakteriami i mikroorganizmami a tak e nie dopuszcza do powstawania przykrego zapachu Dzi ki temu produkty d u ej zachowuj wie o INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZ DZENIA Instalacja przed pierwszym uruchomieniem e Nale y wyr b rozpakowa usun ta my klej ce zabezpieczaj ce drzwi i wyposa enie Ewentualne pozosta e resztki kleju mo na usun delikatnym rodkiem myj cym e Styropianowych element w opakowania nie nale y wyrzuca W przypadku konieczno ci ponownego przewo enia ch odziarko zamra ark nale y zapa kowa w elementy ze styropianu i foli oraz zabez pieczy ta m klej c Wn trze ch odziarki i zamra arki oraz elementy wypo sa enia nale y wymy letni wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy a nast pnie wytrze i wysuszy e Chlodziarko zamra arke nale y ustawi na r wnym poziomym i stabilnym pod o u w suchym przewietrza nym i nienas onecznionym pomieszczeniu z dala od r de ciep a takich jak kuchnia grzejnik centralnego ogrzewania rura centralnego ogrzewania instalacja wody ciep ej itp e Na powierzchniach zewn trznych wyrobu mo e znajdowa si folia ochronna nale y j usun e Nale y zapewni ustawienie wyrobu w po ziomie odpowiednio wkr caj c 2 regulowane n ki Rys 3 e Nale y zadba o odpowiedni wentylacj po mieszczenia i swob
31. antowa pe en komfort korzystania z naszego wyrobu Amica Centrum Serwisowe 801 801 800 O wiadczenie producenta Producent deklaruje niniejszym e wyr b ten spe nia zasadnicze wymagania wymienionych poni ej dyrektyw europejskich e dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE e dyrektywy kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektywy ekoprojektowania 2009 125 WE i dlatego wyr b zostat oznakowany C oraz zosta a wystawiona dla niego deklaracja zgodno ci udost pniana organom nadzoruj cym rynek 24 GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE The Manufacturer shall not be held lia ble for damage arising from the failure to observe the instructions contained in this manual Keep this manual for future re fe rence or to pass it over to the next user This appliance is not intended for use by persons including children with limited physical or mental capabilities and persons who lack experience or familiarity with the appliance Do notallow una tte nde d children to use the appliance Do not allow them to play with the appliance They must not climb inside the drawers and swing on the doors The appliance operates properly at the ST ambient temperature see table with technical specification Do not use it in the cellar unheated summer cottage during autumn and winter When placing moving lifting the ap pliance do not hold the door han dles do not pull the condenser at the rear par
32. anweisung aufstellen Es wurde eine zu gro e Menge von warmen Lebensmitteln auf einmal eingelagert Warten Sie bis zu 72 Stunden bis die Lebensmittel eingefroren sind und die erw nschte Tempe ratur im K hlraum erreicht ist Keine freie Luftzirkulation im K hlraum Die Lebensmittel und Beh lter von der Hinterwand abr cken Der Luftflu hinter dem Ger t ist blockiert Das Ger t mindestens 3 cm von der Wand wegr cken Die K hlraum Gefrierraumt r wird zu oft ge ffnet und oder bleibt zu lange offen Die T r l sst sich nicht schlie en Beides muss unbedingt vermieden werden Die Lebensmittel und Beh lter anders platziern Der Verdichter schaltet selten an pr fen ob die Umgebungstemperatur nicht niedriger ist als der Klimaklasse des Ger tes entspricht Die T rdichtung wurde falsch angebracht Die T rdichtung einpressen Das Ger t ist ununterbrochen in Betrieb Falsche Temperatureinstellng einen niedriegeren Wert einstellen Andere Ursachen wie unter Punkt Die Temperatur in den R umen ist nicht niedrig genug befolgen Sie die Anweisungen unter Punkt Die Temperatur in den R umen ist nicht niedrig genug Im unterem Teil des K hlraumes sammelt sich Wasser Die Abla ffnung ist verstopft betrifft Gerate mit Entwasserung s ffnung Mit Hilfe des Raumwerkinstru ments die Abla ffnung durchstechen siehe Gebrauchsanweisung
33. azni ky mus by preveden pok m je to mo n r chlo Dlh ie uchov vanie v robkov pri teplote okolia skracuje dobu ich pou ite nosti Pred zapo at m istenia je treba bez podmiene ne odpoji spotrebi od nap jania vytiahnut m z str ky zo sie ovej z suvky vypnut m lebo vyskrut kovan m poistky Nie je pr pustn aby sa voda dostala do riadiaceho panelu lebo osvetlenia V iadnom pr pade sa nesmie d va do vn traj ku mrazni ky elektrick f kac ohrieva ani f n na vlasy Pre odmrazenie mraziaceho priestoru mrazni ky je potreba Obr 11 Nastavi oto n gomb k termostatu do polohy 0 vytiahnu z str ku zo z suvky Otvorte veko vyjmite produkty Asi za p l hodiny je mo no z hladk ch povrch st n odstranit vrstvu ledu vody obr 11 Vo vn tri zariadenia sa nach dza z tka ktor zakr va kan l odv dzania vody v priebehu rozmrazovacieho procesu Z boku zariadenia sa nach dza ventil odv dzania vody Ke sa vovn tri komory zhroma d cca 20 25mm vody vytiahnite a obr te ventil a pristavte n dobu Dodato ne odstr te z tku s cie om odv dzania vody z komory 57 SK Po ukon eni procesu rozmrazovania komory umiestite ventil na p vodnom mieste a znova uzatvorte odtokov kan l z tkou Umyt a vysu it vnit ek mrazni ky Zapnout spot ebi podle p slu n ho bodu v n vodu Objawy LOKALIZACIA ZAVAD Mo liwe przyczyny SK S
34. cke umwickeln und an einer k hlen Stelle aufbewah ren Das Abtauen sollte m glichst schnell erfolgen Wenn die Lebensmittel ber einen l ngeren Zeit raum bei Raumtemperatur aufbewahrt werden verk rzt sich ihre Haltbarkeite Vor dem Reinigen sollte das Ger t durch das Herausziehen des Steckers aus der Steckdose durch das Ausschalten oder durch das Herausnehmen der Siche rung vom Stromnetz getrennt werden Nicht zulassen dass das Wasser in die Bedien blende oder Beleuchtung gelangt Auf keinen Fall d rfen im Inneren des Gefrierraumes elektrische Heizk rper Hei luftgebl se oder Haartrockner ein gesetzt werden Abtauendes Gefrierraumes Abb 9 Den Temperaturregler in die Position off bringen und danach den Netzstecker aus der Steckdose ziehen DieT r ffnen die Produkte herausnehmen Nach etwa einer halben Stunde lassen sich Reif und Wasser leicht entfernen Im Inneren des Ger tes befindet sich ein St psel der die Tauwasserablaufrinne verschlie t An der Seitenwand des Ger tes befindet sich ein Ventil f r den Wasserabfluss Wenn sich im Inneren des K hlschranks ca 20 25 mm Wasser gesammelt haben sollte das Ventil ge ffnet und ein Gef untergestellt werden Zus tzlich sollte der St psel entfernt werden damit das Wasser aus dem K hlschrankinneren abflie en kann Nach dem Ende des Abtauens sollte das Ventil 12 DE in die Ausgangsposition gestellt und die Tauwas serablaufrin
35. dania eventu lnemu al iemu pou vate ovi Tento spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi citov mi alebo psychick mi schopnos ami ako aj osobami s nedostat kom sk senost a vedomost o spotrebi i leda e ak to prebieha pod doh adom alebo pod a n vodu na obsluhu ktor im bol poskytnut osobami odpovedaj cimi za ich bezpe nos Je potreba venova zvl tnu pozornos tomu aby spotrebi nepou vali deti ponechan bez doh adu Je potreba zak za im hranie so spotrebi om Nie je im dovolen sada si na v suvn s asti a zavesova sa na dvere Chladni ka mrazni ka funguje spr vne v teplote okolit ho prostredia ktor je uveden v tabu ke s technickou Specifi k ciou Nem sa pou va v pivnici predsie ni v jeseni a v zime v nevykurovanej chate Po as umiest ovania pres vania dv hania sa nem chyta za madla dver aha za odparovac kondenz tor na zadnej strane chladni ky a aj dot ka kompresorovej jednotky Chladni ka s mrazni kou sa nem na kl a do uhlu nad 40 od stredovej osi po as prepravy pren ania lebo umiest ovania Pok m vznikla tak situ cia spotrebi sa m e zapn po uplynut minim lne 2 hod n od jeho umiestnenia obr 2 Pred ka dou dr bovou innos ou je potreba vytiahnu z str ku zo sie ovej z suvky Nem sa aha za k bel ale chyta za kostru z str
36. e pozycja OFF Temperatura najwy sza pozycja 1 Temperatura optymalna pozycja 2 4 Temperatura najni sza pozycja Nie nale y zape nia kom r przed jej N wych odzeniem min po 4 godz pracy urz dzenia Temperatura wewn trz komory ch odziarki zamra arki Nie nale y zmienia nastawy temperatury z powodu zmiany pory roku Wzrost temperatury otoczenia zostanie wykryty przez czujnik i spr arka automatycznie zostanie uruchomiona przez d u szy okres czasu w celu utrzymania ustawionej we wn trzu kom r temperatury Niewielkie zmiany temperatury Niewielkie zmiany temperatury s zjawiskiem normalnym i mog wyst powa na przyk ad podczas przechowywania w ch odziarce du ych ilo ci wie ych produkt w lub gdy drzwi pozosta y otwarte przez d u szy okres czasu Nie b dzie to mia o wp ywu na produkty ywno ciowe a temperatura szybko powr ci do poziomu nastawy 18 PL Przechowywanie produkt w w zamra arce Czas przechowywania zamro onych produkt w zale y od ich jako ci w stanie wie ym przed za SE e mro eniem oraz od temperatury przechowywania Podczas przechowywania ywno ci w niniej Przy zachowaniu temperatury 18 C lub ni szej szym urz dzeniu post puj zgodnie z poni szy zalecane s nast puj ce okresy przechowywania mi zaleceniami H 5 P rod kty Miesi ce Zamra anie produkt w e Zamra a mo na praktycznie wszystkie artyku y Cieleci spo ywcze z wyj tkiem
37. e ur en pre jednor zov spotrebu e V robky je treba zabalit do obalov bez z pachu Hydina 68 odoln ch vo i prenikaniu vzduchu a vlhkosti a tie odoln ch vo i tuku Najlep mi obalmi su s ky Vajca archy z polyetyl novej a hlinikovej f lie e Obal m by nepriepustn a tesne prilieha ku Ryby 3 6 zmrazen m v robkom Nemaj sa pou va Zelenina 10 12 sklenen obaly e erstv a tepl potravinov v robky pri teplote Ovocie 10 12 okolia vlo en za elom zmrazenia nemaj pr s do styku s u zmrazen mi potravinami Odpor a sa aby v priebehu 24 hod n nevklada do mrazni ky jednorazovo viac erstv ch potrav n ako je uveden v tabu ke s technickou pecifi k ciou spotrebi a e Pre uchovanie dobrej kvality zmrazovan ch v robkov sa odpor a preskupi zmrazen v robky tak aby sa nedot kali v robkov e te nezmrazen ch Odpor ame zmrazen porcie presun na jednu stranu mraziaceho priestoru a erstv porcie na zmrazenie ulo i na opa nej strane a maxim lne prisun ku zadnej a bo nej stene Do zmrazovania v robkov pou vajte priestor ktory je ozna en e Jepotreba pam ta e na teplotu mraziaceho priestoru mrazni ky maj vplyv okrem in ho teplota okolia stupe naplnenia potravino v mi v robkami etnos otv rania dver hr bka n mrazy v mrazni ke ako aj nastave nie termostatu Keby po zavretiu dver
38. ej steny chladni ky Zvuky nevy ch dzaj ce z nor m lnej prev dzky spotrebi a Spotrebi nie je spr vne spr vne ustavi spotrebi Spotrebi sa dot ka n bytku a lebo in ch predmetov 58 spotrebi postavit volne tak aby sa nedotykal inych SK Po as norm lneho pou vania chladiaceho zariadenia m u vystupovat r zne zvuky ktor nemaj iaden vplyv na bezchybn pr cu chladni ky Zvuky ktor sa lahko odstra uju ehluk ke chladni ka nestoj zvisle usmernite nastavenia pomocou nastaviteln ch no i iek spredu M e te takisto podlo i pod rolky zozadu m kk l tku najm ak dl ka je vykonan z podlahov ch dla d c otiera sa o susedn n bytok presu te chladni ku eSkripanie z suviek alebo poli iek vytiahnite a op tovne vlo te z suvku alebo poli ku zvuky sp soben dot kaj cimi sa f a ami odsu te f a e od seba Zvuky ktor m u by po ute n po as spr vnej exploat cie vypl vaj z pr ce termostatu kompresora pripojenie chladiacej s stavy scvrk vanie a roz irovanie materi lu vplyvom teplotn ch rozdielov ako aj prietoku chladiaceho m dium OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Ochrana oz novej vrstvy Likvid cia zu itkovanie spotrebi a Pri v robe n ho spotrebi a Pok m u nebudeme pou va spotrebi tak je po boli pou it chladiace m dia a treba opotreben mu zariadeniu pred zo rotovan m pe
39. emu nast pnemu u ytkownikowi Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czucio wej lub psychicznej oraz osoby o braku do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby od powiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwr ci szczeg ln uwag aby z urz dzenia nie korzysta y pozosta wione bez opieki dzieci Nie nale y po zwala im bawi si urz dzeniem Nie wolno im siada na elementach wysu wanych i zawiesza si na drzwiach Ch odziarko zamra arka pracuje prawi d owo w temperaturze otoczenia kt ra jest podana w tabeli ze specyfikacj techniczn Nie nale y u ytkowa jej w piwnicy sieni w nie ogrzewanym domku letniskowym jesieni i zim Podczas ustawiania przesuwania pod noszenia nie nale y chwyta za uchwyty drzwi ci gn za skraplacz z ty u lod wki oraz dotyka zespo u kompresora Ch odziarko zamra arki nie nale y przechyla o wi cej ni 40 od pionu podczas transportu przenoszenia lub ustawiania Je eli taka sytuacja zaistnia a w czenie urz dzenia mo e nast pi min po 2 godzinach od jego ustawienia rys 2 Przed ka d czynno ci konserwacyjn nale y wyj wtyczk z gniazdka siecio wego Nie nale y ci gn za przew d lecz chwyta za korpus wtyczki D wi ki s ysza
40. eplotn ch zm n S ohledem na bezpe nost se spot ebi nem opravovat sv pomoc Opravy prov d n osobami kter nemaj po adovan kvalifikace mohou vytvo it v n nebezpe pro u ivatele spot e bi e V p pad po kozen chladic ho okru hu je t eba na n kolik minut vyv trat m stnost ve kter se nach z spot ebi tato m stnost musi m t alespo 4 m pro spot ebi s izobutanem R600a 34 CZ V robky i kdy jen ste n roz N mrazen nelze znovu zmrazovat N poje v lahv ch a plechovk ch zejm na n poje sycen oxidem uhli it m se nemaj uchov vat v mrazic m prostoru mrazni ky Ple chovky a lahve mohou popraskat Nemaj se d vat do st zmraze n v robky ihned po vyjmut z mrazni ky zmrzliny kostky ledu atp jejich n zk teplota m e zp sobit bolestiv omrzliny Je t eba d vat pozor aby nedo lo k po kozen chladic ho okruhu nap nap chnut kan lk kondenz tu na v parn ku zalomen trubek Vst ikova n chladic m dium je ho lav V p pa d vniknut do o je t eba vypl chnout je vodou a ihned p ivolat l ka e Anti bacteria System obr 17 Speci ln antibakterick p pravek kter je p id van do materi lu ze kter ho je vyroben vnit ek chladni ky chr n v n p echov van pro dukty p ed pl sn mi bakteriemi a mikroorganizmy a tak nedovoluje vznik nep jemn
41. esh food This appliance is suitable for storing foods at 18 C or below and freezing larger quantities of fresh foods 29 EN EN DEFROSTING WASHING AND MAINTENANCE duit in place and make the arrow point upward Wash the interior of the freezer and wipe it dry Defrosting the freezer e Switch on the appliance as per the relevant point in the manual e It is recommended to combine defrosting the appliance with washing it Excessive accumulation of ice on the freezing areas impairs the appliance s freezing capacity and increases the energy consumption Defrost the appliance at least once or twice a year e If there is food in the freezer set the knob to the max position about 4 hours before the planned defrosting This will ensure the possibility of storing the food at the ambient temperature for a longer time e After taking the food out of the freezer put it in a container wrap it with several layers of paper a blanket and store it at a cool place The defrosting operation should last as short as possible Long storage of food at the ambient temperature shortens their shelf life Disconnect the appliance from the AN mains before cleaning by removing the plug from the mains socket or switching off the fuse Prevent water from penetra ting the control panel or the light You must not put an electric heater a heating fan or a hair dryer into the freezer by any means In order to defrost
42. f the appliance at the waste collection point The local waste collection points shops and communal units form an appropriate system enabling the dis posal of the equipment Handling the used electrical and electronic equipment properly contributes to the avoid ance of consequences harmful to the human health and natural environment resulting from the presence of hazardous substances and improper storage and processing of such equipment CLIMATE RANGE EN The in formation about the climate range of the appliance is provided on the rated plate It indicates at which ambient temperature that is room temperature in which the appliance is working the Climate range Permissible ambient temperature Manufacturer s Declaration The manufacturer hereby declares that this product meets the requirements of the following Eu ropean directives Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC e ErP Directive 2009 125 EC and has thus been marked with the symbol and been issued with a declaration of compliance made available to market regulators 33 POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N V robce nenese odpov dnost za kody vznikl nedodr ov n m z sad obsa e n ch v tomto n vodu Pros me o uschov n tohoto n vodu za elem jeho vyu it v budoucnu nebo p ed n eventu ln mu dal mu u ivateli Tento spot ebi nen ur en k pou v
43. gereinigd en ontstoft worden De gepaste temperatuur kiezen een temperatuur van 6 tot 8 C in de koelkast en 18 C in de vrieskast is voldoende Als u op vakantie vertrekt dient u de temperatuur in de koelkast te verhogen Open de deur van de koelkast of de vrieskast enkel als dit noodzakelijk is Het is goed om te weten welke levensmiddelen er in de koelkast bewaard worden en waar ze zich precies be vinden Ongebruikte levensmiddelen dienen zo snel mogelijk terug in de koelkast of de vrieskast geplaatst worden voordat ze opwarmen Reinig de binnenkant van de koelkast regelmatig met een doekje met zacht detergent Toestellen zonder automatische ontdooifunctie dienen regelmatig ontdooid te worden Vermijd dat er een rijmlaag van meer dan 10 mm dik gevormd wordt De afdichting rond de deur moet rein gehouden worden Anders zal de deur niet meer volledig sluiten Een beschadigde afdichting moet altijd vervangen worden betekenen de sterretjes Een temperatuur van niet meer dan 6 C vol staat om ingevroren levensmiddelen gedurende ongeveer een week te bewaren Lades of vak ken die aangeduid zijn met n sterretje vindt men meestal in goedkopere koelkasten Bij een temperatuur van minder dan 12 C kan men gedurende n tot twee weken levensmid delen bewaren zonder dat ze hun smaak verlie zen Dit is niet voldoende om levensmiddelen in te vriezen Hoofdzakelijk gebruikt om levensmiddelen in te vriezen bij een
44. gsnoer moet gebruiken het dient over een beschermring te beschikken alleen n contactdoos hebben en over een veiligheidsatest VDE GS te beschikken Ingeval van het gebruik van een verlengsnoer met een beschermring en veiligheidsmarkering moet zijn nest zich in een veilige afstand van waterbakken bevinden en kan niet het gevaar oplopen om met het water en ander afvalwater in aanraking te komen De gegevens staan op de typeplaatje dat zich beneden aan de binnenwand van de koelkast bevindt Uitschakelen Het apparaat dient in elk moment van het elec triciteitsnet te kunnen worden uitgeschakeld door de stekker eruit te halen of de dubbelpolige schakelaar uit te zetten tek 6 In geselecteerde modellen bevindt zich de deurhendel aan de binnenkant van het product en dient het vastgeschroeft te worden met een schroevendraaier BEDIENING EN FUNCTIES Bedieningspaneel tek 8 1 Diode energievoorziening 2 Diode compressorwerking 3 thermostaat draaiknop Temperatuur instellen Met gebruik van de draaiknop kunt u de temperatuur in de koel vriescombinatie veranderen De mogelijke standen van de draaiknop Apparaat uit positie OFF Maximale temperatuur positie 1 Optimale temperatuur positie 2 4 Minimale temperatuur positie zk De cellen dienen met levensmiddelen pas na het afkoelen opgevuld worden min na 4 uur werking van het apparaat Binnentemperatuur van de koelkast diepvriezer
45. helves take out and put back the drawer or shelf esounds of clinking bottles move bottles apart Sounds heard during normal use are mainly due to operation of the thermostat compressor switching on and cooling system thermal expansion and contraction of the radiator caused by flow of the cooling agent ENVIRONMENTAL PROTECTION Ozone layer protection The refrigerants and fo aming agents which are 100 free of FCKW and FKW have been used for manufacturing our pro duct Therefore we help protecting the ozone layer and prevent the greenho use effect increase On the other hand the innovative technology and environmentally friendly insulation help in reducing energy consumption St om stra a Recycling of the packaging AY Our packaging are made of environmentally friendly materials which can be reused The external packaging is made of card board foil The FCKW free shape of foamed poly styrene PS e Polyethylene PE foils and bags 32 Elimination disposal of the equip ment If the appliance is no longer in use cut the connecting conduit off the used equipment before its scrapping This appliance is marked with a symbol of the crossed out waste container in con formance with the European Directive 2002 96 EC Such marking informs that the equipment may not be kept together with other waste coming from the household after the period of its use The user is obliged to dispose o
46. hladni ka nestoj svisle usm rn te nastaven pomoc nastaviteln ch no i ek vp edu M ete takt podlo it pod rolky zezadu m kkou l tku p edev m v p pad e podlaha je proveden z podlahov ch dla dic otira se o sousedn n bytek p esu te chladni ku esk p n z suvek anebo poli ek vyt hn te a op tovn vlo te z suvku anebo poli ku ezvuky zp soben dot kaj c mi se l hvemi odsu te l hve od sebe Zvuky kter mohou b t sly iteln b hem spr vn exploatace vypl vaj z pr ce termostatu kompresoru pfi pojen chlad c soustavy chlazen smr ov n a roz i ov n materi lu vlivem teplotn ch rozd l jak rovn pr toku chlad c ho m dium OCHRANA IVOTN HO PROST ED Ochrana ozonov vrstvy Likvidace zu itkov n spot ebi e K v rob na eho spot ebi e Pokud u nebudeme pou vat spot ebi tak je t eba byla pou ita chladic m dia a opot eben mu za zen p ed ze rotov n m u znout p nic l tky 100 bez FCKW a or KW m p zniv vliv na ochra P ipojovac kabel nu ozonov vrstvy a zmen en sklen kov ho efektu A pr v pou it modern technologie a izolace p telsk k ivotn mu m w prost ed zp sobuje n zkou spot ebu elektrick energie V m na nap jec ho kabelu p ipojen typu Y Jestli e p ipojovac kabel bude po kozen tak mus b t vym n n Neodpojitel
47. ia EQUIPMENT OF THE APPLIANCE EN 9 Control panel 61 KONSTRUKCE A VYBAVEN SPOT EBI E CZ UITRUSTING NL KON TRUKCIA A V BAVA SPOTREBI A SK 1 chyt veka 7 Kryt kompresora 8 Rolky 9 Ovladaci panel 62 Amica Wronki S A ul Mickiewicza 52 64 510 Wronki tel 67 25 46 100 fax 67 25 40 320 www amica com pl IO 00740 5 10 2013
48. in het apparaat geplaatst werd door enkele minuten te ventileren deze ruimte dient ten minste 4 m hebben voor het product met isobutaan R600a 43 NL Gedeeltelijk ontdooide producten dient u niet nog een keer in te vriezen Bewaar dranken in blikken en flessen in het bijzonder koolzuurhouden de dranken niet in de diepvriezer Blikken en flessen kunnen barsten e Plaats geen pas van de diepvriezer genomen producten direct in de mond ijs ijsblokken ezv hun lage tempe ratuur kan ernstige letsels veroorzaken Let op om het koelsysteem niet te beschadigen bv door het prikken in de kanalen van de koelvloeistof in de verdamper het breken van pijpen Het ingespoten koelvloeistof is brandbaar Ingeval van contact met het oog dient u het met schoon water afspoelen en onmiddellijk met arts contacteren Anti bacteria System tek 17 We hebben een speciaal antibacterieel middel toege voegd aan het materiaal waarvan de binnenzijde van de koelkast is gemaakt Dit beschermt de producten tegen schimmels bacterien en micro organismen en voorkomt het ontstaan van onaangename geurtjes Hierdoor blijven de producten langer vers IINSTALLATIE EN WERKOMSTANDIGHEDEN VAN HET APPARAAT Installatie voor de eerste ingebruikname e Pak het product uit en verwijder de veiligheids banden van de deur en uitrusting De restanten van het lijm kunt u met een zacht reinigingsmiddel verwijderen Gooi de piepschuim elemen
49. it dobu po jakou dve e z st vaj otev en v robky a n doby ulo it tak aby nezt o valy zav r n dve Kompresor se z dka zap n zkontrolujte zda teplota okoln ho prost ed nen men ne rozsah klimatick t dy patn vlo en t sn n dve zatla it t sn n Nep etr it provoz spot ebi e Nespr vn nastaven oto n ho knofl ku p eto it oto n knofl k do ni polohy Zb vaj c p iny jako v bod Spot e bi p li m lo chlad a nebo mraz zkontrolujte podle p edch zej c ho bodu Spot ebi p li m lo chlad a anebo mraz V doln sti chladni ky voda Odv d c otvor vody je ucpan vy istit odtokov otvor viz N vod k obsluze kapitola Odmrazovani chlad Zt en cirkulace vzduchu uvnit prostoru ulo it potravin sk v robky a n doby tak aby se nedot kaly zadn st ny chladni ky Zvuky nevych ze j c z norm ln ho provozu spot e bi e Spot ebi nen spr vn spr vn ustavit spot ebi Spot ebi se dot k n bytku a nebo jin ch p edm t 40 spot ebi postavit voln tak aby se nedot kal jin ch CZ B hem norm ln ho pou v n chlad c ho za zen mohou vystupovat r zn zvuky kter nemaj dn vliv na bezchybnou pr ci chladni ky Zvuky kter se lehce odstra uj ehluk kdy c
50. it nastaven teploty Zv en teploty okol bude zji t no idlem a kompresor bude automaticky uveden do provozu po del asov obdob za elem udr en nastaven teploty ve vnit n m prostoru Nevelk zm ny teploty Nevelk zm ny teploty jsou norm ln m jevem a mohou se vyskytovat nap klad b hem uchov v n velk ho mno stv erstv ch v robk v chladni ce anebo kdy dve e z staly otev en po del dobu Toto nebude m t vliv na potravin sk v robky a teplota se rychle vr t na rove nastaven 36 CZ Uchov v n potravin v chladni ce a mrazni ce Doba uchov v n zmrazen ch v robk je z visl na jejich kvalit v erstv m stavu p ed zmrazen m a tak na teplot uchov v n B hem uchov v n potravin v tomto spot ebi i postupujte podle n e uveden ch doporu en P i zachov n teploty 18 C nebo ni jsou doporu eny n sleduj c doby uchov v n Zmrazov n v robk V robky Zmrazovat je mo no prakticky v echny potravi n sk v robky s v jimkou zeleniny konzumovan Ke zmrazov n se pou vaj pouze potravin sk ur en pro jednor zovou spot ebu rodukty je nutn balit do materi l bez z pachu odoln v i vnik n vzduchu a vlhkosti a nereagu j c na tuky Nejlep mi materi ly jsou s ky nebo Vep ov gt archy z polyetylenov a hlin kov folie oet e Obal mus b t t sn a t sn
51. izen 50 mm Indien het behouden van deze afstanden niet mogelijk is dient u een juiste isolatieplaat te gebruiken De achterwand van de koelkast en in het bijzonder de condensor en andere ele menten van het koelingssysteem mogen de andere elementen niet aan te rakken in het bijzonder elementen die defecten kunnen veroorzaken CV buis en watera anvoerbuis het aggregaat te manipuleren In het bijzonder mag het capillair niet defect te zijn die u bij de compressor ziet Het capillair mag niet gevo uwen getrokken nog gerold worden Het beschadigen van het capillair door de gebruiker maakt de garantie ongeldig tek 5 1 Het is verboden om aan de onderdelen van Aansluiten op het electriciteitsnet Voor het aansluiten op het electriciteitsnet is het aangeraden om de temperatuurregelaar op instellen Suithet apparaat op het electriciteitsnet met wis selstroom 230V 50 Hz aan met gebruik van een correct geinstalleerd stopcontactdoos die geaard is en over een zekering van 10A beschikt De aansluiting op het electriciteitsnet met een aarding moet volgens de wettelijke voorschriften uitgevoerd zijn De producent stelt zich niet veran twoordelijk voor de schade die door de personen of voorwerpen geleden kan worden als gevolg van het niet nagaan van de verplichting van dit voorschrift 44 NL Het is verboden om verloopstekkers ver deelstekkers en verlengsnoeren te gebru iken Indien u wel een verlen
52. jkolwiek odpo wiedzialno ci z tytu u ewentualnych szk d jakie mog ponie osoby lub przedmioty na skutek niewype nienia obowi zku na o onego przez ten przepis 17 PL nych gniazd wielokrotnych rozdzielaczy przed u aczy dwu y owych Je li zachodzi konieczno stosowania przed u acza mo e to by tylko przed u acz z k kiem ochronnym jednogniazdowy posiadaj cy atest bezpiecze stwa VDE GS 1 Nie nale y u ywa cznik w adaptacyj Je li zostanie zastosowany przed u acz z ko kiem ochronnym posiadaj cy znak bezpiecze stwa to jego gniazdo musi le e w bezpiecznej odleg o ci od zlewozmywak w i nie mo e by nara one na zalewanie wod i r nymi cieka mi Dane znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na dole ciany wewn trz komory ch odziarki Od czenie od zasilania e Nale y zapewni mo liwo od czenia urz dze nia od s ieci elektrycznej poprzez wyj cie wtyczki lub wy czenie wy cznika dwubiegunowego rys 6 W wybranych modelach uchwyt drzwi znajduje si wewn trz wyrobu i nale y go przykr ci w asnym wkr takiem OBS UGA I FUNKCJE PL Panel steruj cy Rys 8 1 Dioda zasilania 2 Dioda pracy kompresora 3 Pokr t o regulacji temperatury Regulacja temperatury Zmiana ustawienia pokr t a powoduje zmian temperatury w ch odziarko zamra arce Mo liwe ustawienie pokr t a Urz dzenie wy czon
53. ku mrazni ky elektrick foukac V dn m p pad se nesm d vat do oh va ani f n na vlasy Pro odmrazen mrazic ho prostoru mrazni ky je t eba Nastavit oto n knofl k termostatu do polohy OFF 0 vyt hnout z str ku ze z suvky Otev t dve e vyjmout v robky Asi za p l hodiny je mo no z hladk ch povrch st n odstranit vrstvu ledu vody Uvnit spot ebi e se nach z z tka kter zakr v kan l odv d n vody v pr b hu rozmrazov n Na boku spot ebi e se nach z ventil odv d n vody Pokud se uvnit komory shrom d cca 20 25mm vody je nutn vyt hnout a oto it ventil a podlo it n dobu Dodate n je nutn odstranit z tku aby mohla b t voda z komory odstran na Po zakon en procesu rozmrazov n komory je nutn ventil vr tit do p vodn pozice a op tovn uzav t odtokov kan l z tkou Umyt a vysu it vnit ek mrazni ky Zapnout spot ebi podle p slu n ho bodu v n vodu 39 Problem UR OV N Z VAD Mo n p iny CZ Mo n e en Spot ebi nefun guje P eru en obvod elektrick instalace zkontrolovat zda je z str ka spr vn zjistit zda nen po kozen nap jec kabel spot ebi e zjistit zda je v z suvce nap t p ipojit jin spot ebi nap stoln lampi ku zjistit zda je spot ebi zapnut nastavit termostat do polohy vy ne OFF
54. l PS hin Sammelstellen Elektrogesch fte und Gemein Folien und S cke aus Polyethylen PE MSF ES RAE Eine fachgerechte Entsorgung von elektri schen und elektronischen Altgeraten verhin dert eventu elle Gesundheitssch den und Umweltbelastungen die aus dem Kontakt mit gefahrlichen Stoffen und falscher Depo nierung und Verarbeitung solcher Gerate resultieren 14 KLIMAKLASSE DE Die Information Uber die Klimaklasse des Gerates befindet sich auf dem Typenschild Sie zeigt in welcher Umgebungstemperatur d h Temperatur des Raumes in dem das Gerat betrieben wird das Gerat optimal funktioniert Zugelassene Umgebungstemperatur CE Konformitatserklarung Der Hersteller dieses Produktes erkl rt hiermit in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den einschl gigen grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU Richtlinien entspricht Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG ErP Richtlinie 2009 125 EG Das Ger t ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verf gt ber eine Konformit tserkl rung zur Einsichtnahme durch die zustandigen Markt berwachungsbeh rden 15 WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIE CZE STWA U YTKOWANIA Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z nieprzestrzegania za sadumieszczonychwniniejszej instrukcji Prosimy o zachowanie tej instrukcji w celu wykorzystania jej w przy sz o ci lub przekazania ewentual n
55. lne jako trzaskanie lub p kanie s spowodowane przez rozsze rzanie i kurczenie si cz ci na skutek zmian temperatury Ze wzgl du na bezpiecze stwo nie na le y naprawia urz dzenia we w asnym zakresie Naprawy wykonywane przez osoby nie posiadaj ce wymaganych kwalifikacji mog stanowi powa ne niebezpiecze stwo dla u ytkownika urz dzenia Nale y przewietrzy przez kilka minut pomieszczenie w kt rym znaj duje si urz dzenie pomieszczenie to musi mie przynajmniej 4 m dla wyrobu z izobutanem R600a w przy padku uszkodzenia uk adu ch odniczego 16 PL e Produkt w cho by tylko cz ciowo rozmro onych nie mo na ponownie zamra a e Napoj w w butelkach i puszkach w szczeg lno ci napoj w gazowa nych dwutlenkiem w gla nie nale y przechowywa w komorze zamra arki Puszki i butelki mog pop ka e Nie bra do ust produkt w zamro onych bezpo rednio wyj tych z zamra arki lody kostki lodu itp ich niska temperatura mo e spo wodowa dotkliwe odmro enia e Nale y uwa a aby nie uszkodzi obiegu ch odniczego np przez nak ucie kana w rodka ch odniczego w parowniku z a manie rur Wytryskuj cy czynnik ch od niczy jest palny W przypadku dostania si do oczu nale y przep uka je czyst wod i wezwa natychmiast lekarza Anti bacteria System Rys 17 Specjalny antybakteryjny rodek kt ry dodawany jest do materia u z kt rego wykon
56. m jednoz suvkov kter m bezpe nostn atest VDE GS m stnosti a dostate nou cirkulaci vzduchu v prostoru okolo spot ebi e obr 4 Pokud bude pou it prodlu ovac kabel s ochran n m kol kem kter m bezpe nostn zna ku pak jeho z suvka mus b t um st na v bezpe n vzd lenosti od d ez a nem e b t vystavena na zalit vodou a r zn mi odpady Udaje jsou uveden na v konov m t tku um st n m dole na vnit n st n chladic ho pro Minim ln vzd lenosti od tepeln ch zdroj storu chladni ky od elektrick ch plynov ch spor k a jin ch 30 mm od plynov ch nebo uheln ch kotl 300 mm od vestav n ch trub 50 mm Odpojen od nap jen Je t eba zajistit mo nost odpojen spot ebi e od elektrick s t vyta en m z str ky nebo vypnut m E EE dvojp lov ho vyp na e obr 6 Pokud nen mo n dodr en v e stanoven ch vzd le nost je t eba pou t vhodnou izola n desku nach z uvnit v robku a je nutn ho 1 Ve vybran ch modelech se chyt dv ek pri roubovat vlastn m roubovakem zator a jin sou sti chladic ho ob hu se nemohou dot kat jin ch sou st kter mohou zp sobit po kozen zvl t s trubkou CO a p iv d j c vodu Zadn st na chladni ky a zejm na konden Nen p pustn jak koliv manipulace se sou stmi agreg tu Je t eba v novat mimo dnou pozornost t
57. manufacturer will not be held liable for any damage or injury which may result from the failure to fulfil this reguirement 26 EN two wire extension leads If it is necessary 1 Do not use adapters multiple sockets and to use the extension lead it must be egu ipped with a protection ring and a single socket and must have a VDE GS safety certificate If an extension lead is used with a protec tion ring and safety certificate its socket must be located at a safe distance away from the sinks and must not be in a place where it could be flooded by water or waste water See the type plate at the lower part of the internal wall of the appliance for detailed specifica tions Disconnecting the mains Make sure the appliance can be easily disconnec ted from the mains either by pulling the plug out of the mains socket or by switching the two pole switch off fig 6 In some models the handle is put into the appliance You should screw it with Your own screwdriver EN OPERATION AND FUNCTIONS Control panel Fig 8 1 Red LED Shows that the appliance is supplied with electric energy 2 Green LED Shows that the compressor is working 3 Temperature adjustment knob Temperature adjustment Turning the knob to a different setting changes the temperature in the fridge freezer Available knob settings e appliance switched off OFF setting e maximum temperature 1 setting optimal temperature
58. maschine befindet nicht besch digt wird Dieses Rohr darf weder gebogen noch geknickt werden Falls der Benutzer das Kapillarrohr be sch digt verliert er seine Garantiean spr che Abb 5 DE Elektrischer Anschluss Vor Inbetriebnahme des Ger ts stellen Sie die Temperaturregelung auf OFF oder in eine Position die das Gerat vom Stromnetz trennt s Steuerungsbeschreibung Das Gerat ist an eine 230V 50 Hz Wechsel stromleitung ber eine vorschriftsm ig instal lierte geerdete und durch eine 10A Sicherung gesch tzte Steckdose anzuschlie en Das Ger t erf llt die VDE Norm Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuell entstandene Sch den ab deren Ursachen auf das Nichtbe folgen dieser Vorschrift zur ckzuf hren sind iadrige Verl ngerungskabel ohne Nullleiter verwenden Sollte ein Verl ngerungskabel n tig sein muss es der VDE GS Norm entsprechen 1 Keine Adapter Mehrfachstecker oder zwe Verlangerungsschnur verwendet wird muss sich die Steckdose in einem sicheren Abstand zu Amarturen mit fliessendem Wasser befinden Die Daten auf dem Typenschild das im Inneren des K hlschranks angebracht ist sind unbedingt zu beachten Gerat vom Stromnetz trennen Das Gerat muss problemlos vom Stromnetz zu trennen sein indem man den Stecker herauszieht oder den zweipoligen Schalter betatigt Abb 6 Der T rgriff befindet sich bei einigen Modellen im Innern des Gerats und m
59. materi lu zo ktor ho je vyroben vn tro chladni ky chr ni v nej prechov van produkty pred ples ami bakt riami a mikroorganizmami a taktie nedovo uje vznik nepr jemn ho z pachu V aka tomu produkty dlh ie zachov vaj svoju erstvos IN TAL CIA A PREV DZKOV PODMIENKY SPOTREBI A In tal cia pred prv m spusten m Spotrebi je treba rozbali odstr ni lepiacu p sku zais uj cu dvere a vybaven Eventu lne zvy ky lepidla je mo n odstr ni jemn m istiacim pro striedkom e Polystyr nov asti obalu sa nemaj vyhadzova V nutnom pr pade op tovn ho prevozu je potreba chladni ku s mrazni kou zabali do ast polysty r nu a f lie a tie zaisti lepiacou p skou e Vn traj ok chladni ky a mrazni ky ako aj s asti v bavy je treba umy vla nou vodou s pr davkom prostriedku na um vanie riadu a potom vytrie a vysu i Chladni ku s mrazni kou je treba umiestni na rovn vodorovn a stabiln podklad do suchej vetranej miestnosti kde nesvieti slnko alej od tepeln ch zdrojov tak ch ako kuchy a radi tor stredn ho k renia trubka stredn ho k renia rozvod teplej vody atd Na vonkaj ch povrchoch v robku sa m e nach dza ochrann f lia treba ju odstranit Vodorovn osadenie spotrebi a je treba upravi zaskrutkovan m 2 nastavite n ch predn ch no i iek obr 3 Jetreba zaisti vhodn ventil ciu miestnosti
60. meentelijke instanties bedrijven of winkels die met het verzamelen van afgedankte apparaten belast zijn Recycling van de verpakking Buiten verpakking van golfkarton folie e Gevormde delen van geschuimd polystyreen Als uervoor zorgt dat afgedankte electronische en PS zonder FCKW electrische apparaten op de correcte manier wor Folies en zaken van polyetheen PE den verwijderd voorkomt u mogelijke voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van aanwezigheid van gevaarlijke onderdelen en het verkeerd bewaren en afvalbe handeling 90 NL Informatie over de klimaatklasse staat op de typeplaatje Deze geeft aan in welke omgevingstemperatuur dwz ruimte waarin hij staat het product optimaal correct werkt Klimaatklasse Toegelaten omgeving stemperaturen Verklaring van de producent Hierbij verklaart de producent dat het product aan de eisen van de onderstaande Europese richtlijnen voldoet Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EC e Richtlijn 2009 125 EC en over de certificering en de conformiteitsverklaring voor organen die toezicht op de markt houden beschikt 51 POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N V robca nenesie zodpovednost za kody vznikl nedodr iavan m z sad obsiahnut ch v tomto n vode Pros me o uschovanie tohto n vodu v cieli jeho pou itia v bud cnu lebo odovz
61. n p ipojovac ka bel mus b t vym n n ve specializovan m servisu Na e obaly jsou vyr b ny z materi l etrn ch k nebo kvalifikovan m pracovn kem ivotn mu prost ed hod c ch se k op tovn mu po Recyklace obalu u it Tento spot ebi je ozna en pod Vn j obal z lepenky f lie Asse NY Tvar z p nov ho polystyrenu ES Takov to ozna en n s in PS bez FCKW formuje e tento spot ebi po e F lie a s ky z polyetyl nu obdob jeho pou v n nem e PE b t vyhozen s jin mi dom c mi odpady U ivatel je povinen ho odevzdat do s t sb rn ch m st Sit sb rn ch m st v etn lok l n ch sb rn ch dvor tvo vhod n syst m umo uj c odevzd n t chto spot ebi Vhodn zach zen s opot eben mi elektrick mi a elektronick mi spot ebi i p isp v k zamezen d sledk nep zniv ch pro zdrav lid a ivotn pro st ed vypl vaj c ch z p tomnosti nebezpe n ch slo ek a tak nevhodn ho skladov n a zu itkov n takov chto spot ebi 41 KLIMATICK T DA CZ Informace o klimatick t d spot ebi e se nach z na v konov m t tku t tek stanov p i jak okoln teplot tj m stnosti ve kter pracuje spot ebi funguje optim ln spr vn Klimatick t da P pustn okoln teplota z 16 C na 38 C z 16 C na 43 C Z ru n a poz ru n servis spot ebi
62. n Mit einem Stern gekenn zeichnete Schu bladen oder F cher sind meis tens in preiswerteren Noname K hlschr nken zu finden Bei einer Temperatur von 12 C k nnen Lebens mittel f r 1 2 Wochen ohne Geschmacksverlust gela gert werden Diese Temperatur ist jedoch f r das Einfrieren von Lebensmitteln nicht ausrei chend Zum Einfrieren von Lebensmitteln werden haupts chlich Temperaturen unter 18 C ver wendet Dies erm glicht das Einfrieren von frischen Lebensmitteln mit einem Gewicht bis zu 1 kg So gekennzeichnete Ger te erm gli chen die Aufbewahrung von Lebensmit teln bei einer Temperatur von unter 18 C und das Einfrieren gr erer Mengen an Lebensmitteln 11 DE ABTAUEN REINIGEN UND PFLEGEN Abtauen des Gefrierraumes A N Es wird empfohlen das Ger t regelm ig abzu tauen und zu reinigen Eisablagerungen an den Gefrierfl chen vermin dern die Effizienz des Ger tes und bewirken eine Steigerung des Energieverbrauchs Es empfiehlt sich das Gefrierger t minde stens ein oder zweimal im Jahr abzutau en Befinden sich Lebensmittel im Gefrierraum so ist der Temperaturregler 4 Stunden vor dem geplan ten Abtauen auf max zu stellen Dadurch wird die Aufbewahrung des Gefrierguts bei Raumtem peratur w hrend einer l ngeren Zeit m glich Das Gefriergut aus dem Gefrierraum he raus nehmen in eine Sch ssel legen mit einigen Schichten Zeitungspapier und einer Wollde
63. n de 10 12 omgevingstemperatuur die gaan worden in gevroren niet in contact met reeds ingevroren producten Het wordt aangeraden om niet eenmalig in de diepvriezer gedurende 24 uur verse levensmid delen te stoppen dan het gene is aangegeven op de tabel met technische gegevens van het apparaat Om de goede kwaliteit van de ingevroren pro ducten te garanderen is het aangeraden om de reeds ingevroren producten te verplaatsen opdat ze niet in contact met verse producten komen De ingevroren producten dienen op de ene kant van de diepvriezer geplaatst worden en de verse producten aan de andere kant zo dicht mogelijk bij de achter en zijwand Gebruik de aangeduide ruimte om producten in te vriezen De temperatuur in de diepvriezer wordt onder andere bepaald door omgevingstemperatuur het aantal geplaatste levensmiddelen freguentie van deuropening de hoeveelheid rijp in de diepvrie zer de stand van de thermostaat e Indien na het sluiten van de diepvriezer de deur niet direct alveer opengaat wacht 1 tot 2 minuten zodat de ontstane onder druk gecompreseerd wordt 46 HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GE BRUIKT WORDEN Praktische tips Wat KK KKK ok KK Plaats de koelkast of de vrieskast niet in de nabijheid van radiatoren ovens en stel ze niet rechtstreeks bloot aan zonnestralen Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet bedekt zijn Ze moeten een tot tweemaal per jaar
64. nd try again to open the door 28 USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY Practical everyday tips e Donotplace fridges or freezers next to radiators heaters stoves or in direct sunlight Make sure that air vents are not covered up and clean the dust off them once or twice a year Select the right temperature 6 to 8 C in your refrigerator and 18 C in your freezer is suffi cient When on holiday turn up the temperature in your fridge Only open your fridge or freezer when necessary It helps if you Know what food each contains and where it is located Return food to the fridge or freezer as soon as possible after you have used it so that it does not warm up too much Wipe the inside of your fridge regularly with a cloth soaked in a mild detergent Appliances which are not self defrosting will require regular defrosting Do not allow frost layers thicker than 10 mm to form Keep the seal around the lid clean otherwise it will not shut properly Always replace broken seals Understanding the stars S Temperature is at least 6 C sufficient to store frozen food for about a week Drawers or com partments marked with one star used to be a feature of mostly cheaper fridges Food can be stored at 12 C or below for 1 2 weeks without losing its taste Not suitable for freezing food This rating is mainly used to store foods at 18 C or below Can also be used to freeze up to 1 kilogram of fr
65. ne mit dem St psel verschlossen werden Das Ger te innere auswischen und trocknen lassen Das Ger t gem entsprechendem Kapitel der Gebrauchsanweisung wieder einschalten LOKALISIERUNG VON ST RUNGEN Storung Mogliche Ursachen DE Behebung Das Gerat funk tioniert nicht Unterbrechung im Stromkreis berpr fen ob der Netzstecker gut in der Steckdose des Speisenetzes sitzt berpr fen ob das Anschlu kabel nicht besch digt ist Durch AnschlieRen eines anderen elektrischen Verbrau chers z B einer Nachttischlampe berpr fen ob die Steckdose unter Spannung steht berpr fen Sie ob das Gerat eingeschaltet ist Thermo stat in Betriebsstellung Innenbeleuchtung funktioniert nicht Die Gluhlampe ist gel st oder durchgebrannt in Ger ten mit Gl hlampen Vorerst den vorherigen Punkt berpr fen das Gerat funktioniert nicht die Gluhlampe festdrehen oder au swechsen in Ger ten mit Gl hlampen Die Temperatur in den R umen ist nicht niedrig genug Falsche Temperatur einstellung Einen h heren Wert einstellen Hohere oder niedrigere Umgebungstempe ratur als in den technischen Daten s Tabel le angegeben h here oder niedrigere Umgebungstemperatur als in den technischen Daten s Tabelle angegeben Das Ger t steht an einer direkt von der Sonne bestrahlten Stelle oder neben einer Warmequelle Das Gerat an einer anderen Stelle gem Gebrauchs
66. niace l tky 100 bezrckw gt drezat pripojuj ci k bel a KW o m priazniv vplyv V mena nap jacieho kabelu pripojenie typu Y na ochranu oz novej vrstvy a zmen enie sklen kov ho efek Ak e pripojuj ci k bel bude po koden tak mus tu A pr ve pou it modern U OE b k bel p z e acz m e byt vymeneny v pecializovanom servise technol gia a Izol cia priate alebo kvalifikovan m pracovn kom Je treba tie iska k ivotn mu prostrediu odstr ni lebo spravi nepou ite n m z mok sp sobuje n zku spotrebu elektrickej energie opotreben ho zariadenia aby sa deti nemohli sam zatvori v starom spotrebi i Recykl cia obalu Na e obaly s vyr ban z materi lov etrn ch k Tento spotrebi je ozna en ivotn mu prostrediu hodiacich sa na op tovn pod a eur pskej smernice pou itie 2002 96 ES Tak to ozna enie n s informuje e tento spotrebi po obdobiu jeho pou vania Vonkaj obal nem e byt vyhoden s in m z lepenky f lie dom cim odpadom Pou ivatel e Tvar z penov ho polystyr nu je povinn odovzdat ho v sieti PS bez FCKW zbern ch miest Sie zbern ch F lie a s ky miest vratane lokalnych zber nych dvorov vytvaraju vhodny z polyetylenu PE syst m umo uj ci odovzdanie t chto spotrebi ov Vhodn zach dzanie s opotreben mi elektrick mi a elektronick mi spotrebi mi prispieva k zamedzeniu nepriazniv ch d sledkov
67. odny obieg powietrza ze wszystkich stron urz dzenia Rys 4 Minimalne odleg o ci od r de ciep a od kuchni elektrycznych gazowych i innych 30 mm od piec w zasilanych olejem lub w glem 300 mm od piekarnik w do zabudowy 50 mm Je eli nie jest mo liwe zachowanie wy ej okre lo nych odleg o ci nale y zastosowa odpowiedni p yt izolacyjn Tylna ciana lod wki a szczeg lnie skra ZK placz i inne elementy uktadu chtodniczego nie mog styka sie z innymi elementami kt re mog powodowa uszkodzenie w szczeg lno ci z rur CO i doprowadza j c wod Niedopuszczalne jest jakiekolwiek manipu lowanie cz ciami agregatu Nale y zwr ci szczeg ln uwag aby nie uszkodzi rurki kapilarnej widocznej we wn ce na spr ark Rurka ta nie mo e by dogina na prostowana ani zwijana Uszkodzenie rurki kapilarnej przez u yt kownika odbiera mu prawa wynikaj ce z gwarancji rys 5 Pod czenie zasilania e Przed pod czeniem zaleca si ustawi pokr t o regulatora temperatury na pozycj OFF lub inna powoduj c od czenie urz dzenia od zasilania Patrz strona z opisem sterowania e Urz dzenie nale y pod czy do sieci pr du przemiennego 230V 50Hz poprzez prawid owo zainstalowane gniazdko elektryczne uziemione i zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A Uziemienie urz dzenia jest wymagane przepisami prawa Producent zrzeka si jakie
68. olystyrolelemente und der Folie einzupacken und mit einem Klebe band zu sichern Das Innere des Gerates und seine Aus stat tungselemente mit lauwarmem Wasser unter Zusatz eines Geschirrsp lmittels abwaschen und trocknen lassen Das Ger t auf einem ebenen horizontalen und stabilen Grund in einem trockenen und bel ftbaren Raum aufstellen Nicht di rekter Sonnenbestrah lung aussetzen Nicht in der N he von W rme quellen wie Herde Heizk rper Zentralheizung oder Heisswasser Anlagen aufstellen Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts die Schutzfolie Das Ger t sollte m glichst eben auf gestellt werden Unterschiede k nnen dank der h henverstellbaren F e ausgeglichen werden Abb 3 Der Aufstellungsraum muss stets gut beluftet sein Abb 4 1 Mindestabst nde zu W rmeguel len zu Elektro oder Gasherde u a 3 cm zu Ol oder Kohlebeistellherde 30 cm zu Einbaubackofen 5 cm Wenn die oben genannten Mindestabstande nicht eingehalten werden k nnen muss eine geeignete Isolierplatte zur Reflexion der Warmestrahlung verwendet werden Die hintere K hlschrankwand ins beson dere der Verdampfer und die K hlsystem baugruppe d rfen nicht mit den Rohren der Zentralheizung und eines Abflusssys tems in Ber hrung kommen Eine Manipulation des K ltemittelkre AN islaufs ist verboten Es ist darauf zu achten dass das Kapillarrohr das sich im Hohlraum der Kalte
69. omu aby nedo lo k po kozen kapil rn trubky kter je viditeln v kompresorov m prostoru Tato trubka nem e b t oh b na narovn v na ani kroucena Po kozen kapil rn trubky u ivatelem zp sobuje ztr tu n rok vy pl vaj c ch ze z ruky obr 5 P ipojen nap jen e P ed p ipojen m se doporu uje nastavit knofl k regul toru teploty do polohy OFF 0 e Spot ebi je t eba p ipojit k s ti st dav ho proudu 230V 50Hz spr vn zapojenou elektrickou z su vkou s uzemn n m a ji t nou 10 A pojistkou e Uzemn ni spot ebi e je vy adov no pr vn mi p edpisy V robce se z k jak koliv odpov dnosti z titulu eventu ln ch kod kter mohou utrp t osoby nebo p edm ty v d sledku nespln n povinnost stanoven ch t mto p edpisem 35 CZ OBSLUHA A FUNKCE Ovl dac panel Obr 8 1 Dioda nap jen 2 Dioda pr ce kompresoru 3 Ot ec kole ko regulace teploty Regulace teploty Zm na nastaven ot ec ho kole ka zp sobuje zm nu teploty w chladni ko mrazni ce Mo n nastaven ot ec ho kole ka spot ebi vypnut pozice OFF teplota nejvy pozice 1 teplota optim ln pozice 2 4 teplota nejni pozice s Prostory se nemaji napl ovat pred jejich ochlazenim min po 4 hod provozu spotrebice Teplota ve vnit n m prostoru chladni ky mrazni ky Z d vodu zm ny ro n ho obdob se nem m n
70. ota najnizsia poz cia 4 Priestory sa nemaj zapl ova pred ich ochladen m min po 4 hod pre v dzky spotrebi a Teplota vo vn tornom priestore chladni ky mrazni ky Z d vodu zmeny ro n ho obdobia sa nem meni nastavenie teploty Zv enie teploty okolia bude zisten sn ma om a kompresor bude automaticky uveden do prev dzky po dlh ie asov obdobie za elom udr ania nastavenej teploty vo vn tornom priestore Neve k zmeny teploty Neve k zmeny teploty s norm lnym javom a m u sa vyskytova napr klad behom uchov vania ve k ho mno stva erstv ch v robkov v chladni ke alebo kedy dvere boli dlh ie otvoren To nebude ma vplyv na potravinov v robky a teplota sa r chlo vr ti na rove nastavenia 54 SK Uchov vanie potravin v chladni ke a mrazni ke Doba uchov vania zmrazen ch v robkov je z visl na ich kvalite v erstvom stave pred zmrazen m a tie na teplote uchovavania Pri zachovan teploty Behom uchov vania potrav n v tomto spotrebi i 18 C alebo ni ej s odpor an nasledujuce postupujte podla ni ie uveden ch odpor an doby uchov vania Zmrazovanie v robkov V robky Mesiace Zmrazovat je mo n prakticky v etky potravinov EE en vyrobky s vynimkou zeleniny konzumovanej v Telaci 3 6 surovom stavu napr zelen al t Na zmrazovanie sa pou ivaju iba potravinov Drobky v robky najvy ej kvality rozdelen na porci
71. otravin v teplot ni ne 18 C Umo uje zmrazen erstv ch potravin hmotnosti do 1 kg Tak ozna en spot ebi umo uje p echov v n potravin v teplot ni ne 18 C a zmrazov n v t ho mno stv potravin 30 CZ ODMRAZOV N MYT A DR BA Odmrazov n mrazni ky Odmrazov n mrazic ho prostoru se doporu uje Spojit s myt m spot ebi e V t nahromad n ledu na mrazic ch ploch ch zt uje provozn innost spot ebi e a zp sobuje v t spot ebu elektrick energie Doporu ujeme odmrazovat spot ebi alespo jedenkr t nebo dvakr t za rok Pokud se uvnit nach zej v robky je t eba nasta vit oto n knofl k do polohy max asi 4 hodiny p ed pl novan m rozmrazen m Toto zajist mo nost uchov v n v robk p i okoln teplot po del dobu Po vyjmut potravin z mrazni ky je t eba je vlo it do misky zabalit do n kolika vrstev novinov ho pap ru zavinout do deky a uchov vat na chlad n m m st Rozmrazov n mrazni ky m b t provedeno po kud mo no rychle Del uchov v n v robk p i okoln teplot zkracuje dobu jejich pou itelnosti m ne n odpojit spot ebi od nap jen P ed zapo et m i t n je treba bezpod vyta en m z str ky ze s ov z suvky vypnut m nebo vy roubov n m pojist ky Je nep pustn aby se voda dostala do d c ho panelu nebo osv tlen vnit
72. pos b naprawy Spotrebi nefun guje Preru eny obvod elektrickej in tal cie skontrolova i je z str ka spr vne vlo e n do z suvky sie ov ho nap jania zisti i nie je po koden nap jac k bel spotrebi a zisti i je v z suvke nap tie pripoji druh spotrebi napr stoln lampi ku zisti i je spotrebi zapnut nastavi ter mostat do polohy vy ej ne 0 OFF Nefunguje osve tlenie vn torn ho priestoru Spotrebi pr li m lo chlad a nebo mraz iarovka nie je dotiahnut alebo je vy p len V spotrebi och so iarovkou Nespr vne nastavenie oto n ho gom b ka skontrolova predch dzaj ci bod Spotrebi nefunguje dotiahnu alebo vymeni vyp le n iarovku V spotrebi och so iarovkou preto i oto n gomb k do vy ej polohy Teplota okolit ho prostredia je vy ia alebo ni ia od teploty uvedenej v tabu ke s technickou pecifik ciou spotrebi a Spotrebi je prisp soben do prace v teplote ktor je uveden v tabu ke s technickou pecifik ciou spotrebi a Spotrebi stoj na naslno nenom mieste lebo bl zko tepeln ch zdrojov zmeni miesto ustavenia spotrebi a pod a n vodu na obsluhu Jednor zov naplnenie ve k m mno stvom tepl ch v robkov po ka asi 72 hod n na vychladnutie zmra zenie v robkov a dosiahnutie iadanej teploty vn to
73. rkt nie draai de gloeilamp aan of ve rvang de doorgebrande In apparaten met gloeilampen verlichting draai de draaiknop op een hogere positie De omgevingstemperatuur is hoger of lager dan de temperatuur welke aan gegeven staat op de tabel met techni sche gegevens van het apparaat Het apparaat is bestemd voor werking in een temperatuur welke aangegeven is op de tabel met technische gegevens van het apparaat Het apparaat staat in de zon of te dicht bij een warmtebron verander de opstelling van het apparaat volgens de gebruiksaanwijzing In het apparaat werd te grote hoeve elheid warme levensmiddelen per een keer gelegd 72 uur wachten tot de producten gekoeld ingevroren worden en de temperatuur terug naar het gewenste niveau gaat De ventilatie binnen de cel is belem merd controleer of de levensmiddelen en dozen de achterwand van de koelkast niet aanraken De ventilatie aan de achterkant van het apparaat is belemmerd van de wand schuiven voor de afstand van min 30 mm De deur van de koelkast vriezer wordt te vaak geopend of blijft te lang open staan de deur minder vaak openen en of de tijd van open staan verkorten De deur is niet goed gesloten levensmiddelen en vakken zo leggen dat ze het sluiten van de deur niet belem meren De compressor werkt niet vaak genoeg controleer of de Ge ee tuur niet lager is dan het bereik van de klimaatklasse
74. rn ho priestoru S a en cirkul cia vzduchu vo vn tri priestoru ulo i potravinov v robky a n doby tak aby sa nedotykali zadnej steny chladni ky S a en cirkul cia vzduchu zo zadnej strany spotrebi a odsun spotrebi od steny min 30 mm Dvere chladni ky mrazni ky s pr li asto otv ran a lebo ost vaj dlho otvoren obmedzi frekvenciu otv rania dver a lebo skr ti dobu po ak dvere ost vaj otvoren Dvere sa nedotv raj v robky a n doby ulo i tak aby nesta o vali zatv ranie dver Kompresor sa zriedka zap na zkontrolujte i teplota okolit ho prostredia nie je men ia ako rozsah klimatickej triedy Zle vlo enie tesnenia dver zatla i tesnenie Nepretr it pre v dzka spotrebi a Nespr vne nastavenie oto n ho gomb ka Ostatn pr iny ako v bode Spotrebi pr li m lo chlad a lebo mraz preto i oto n gomb k do ni ej polohy zisti pod a predch dzaj ceho bodu Spotrebi pr li m lo chlad a lebo mraz V dolnej asti chladni ky voda Odtokov otvor vody je upchat t ka sa spotrebi ov s otvorom do odv dza nia kondenz tu vy isti odtokov otvor vi N vod na obsluhu kapitola Odmrazovanie chladni ky S a en cirkul cia vzduchu vo vn tri priestoru ulo i potravinov v robky a n doby tak aby sa nedot kali zadn
75. should be packed in materials that are Poultry a odourless resistant to air and moisture pene tration and not susceptible to fat Plastic bags Pork 3 6 polyethylene and aluminium sheets are the best wrapping materials Fish 3 6 The packaging should be tight and should stick Vegetables 10 12 to the frozen products Do not use glass conta iners Fruit 10 12 Keep fresh and warm foodstuff at am bient temperature away from the products which have already been frozen We advise you not to place more of fresh food at a time to the freezer per day see table witch technical specification In order to maintain optimum quality of the frozen food reorganise the food that is in the other side of the freezer so that it does not touch the products that are not yet frozen e It is recommended that you move the already frozen products to one side and place the fresh products that are to be frozen on the opposite side as close to the rear and side walls as po ssible e To freezing products use space marked Bear in mind that the temperature in the fre ezer is affected by several factors including the ambient temperature and the quantity of food products in the chamber the frequency of opening the door the amount of frost in the freezer and the thermostat setting e If you cannot open the freezer door immedia tely after closing it allow 1 2 minutes for the negative pressure to com pensate a
76. sich 1 bis 2 Minuten zu warten bis sich der ent standene Unterdruck ausgeglichen hat 10 ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KUHL SCHRANKS Praktische Ratschlage e Tiefk hltruhe nicht in der Nahe von Heiz k rpern oder Back fen aufstellen und nicht direkter Son neneinstrahlung aussetzen e Sicherstellen dass die Beluftungsoffnun gen nicht verdeckt sind Ein bis zweimal pro Jahr sind die Bel ftungs ffnungen von Staub zu reinigen Die richtige Temperatur einstellen Eine Tempe ratur von 6 bis 8 C im K hlschrank und 18 C im Tiefkuhlfach sind ausrei chend Beil ngerer Abwesenheit z B im Urlaub ist die Temperatur im K hlschrank zu er hohen e Einunn tiges Offnen der T r des K hl oder Tief k hlschranks ist zu vermeiden Unverbrauchte Produkte sind so schnell wie m glich wieder in den K hl oder Tiefk hlschrank zur ckzulegen bevor sie sich erw rmen Das Innere des Kuhlschranks ist regelm ig mit einem in Reinigungsmittel getrankten Lap pen auszuwischen Ger te ohne automatische Abtaufunktion m ssen regelm ig abgetaut werden Die Entste hung einer Eisschicht von mehr als 10 mm muss vermieden werden e Die T rdichtung ist sauberzuhalten ansonsten schlie t die Tur nicht vollst ndig Eine bescha digte Dichtung muss ausgewechselt werden Was bedeuten die Sterne Bei einer Temperatur von 6 C k nnen tiefege k hlte Lebensmittel ungef hr eine Woche lang aufbewahrt werde
77. sollten folgende Empfehlun gen werden eingehalten werden Tiefkuhlung der Lebensmittel Fast alle Lebensmittel eignen sich zum Einfrieren kajibsficisch ausgenommen roh zu verzehrendes Gem se e Nur hochgualitative Lebensmittel sind zum Einfrieren geeignet Das Gefriergut sollte klein Schweinefleisch Lebensmittel sind in geruchfreies luft und feuch tigkeitsdichtes sowie fett und laugenunempfind liches Material zu verpacken Polyethylen und Aluminiumfolie sind am besten geeignet e Die Verpackung muss dicht sein und an dem Gefriergut fest anliegen Glasbehalter sind nicht eee ee e Es wird empfohlen bereits eingefrorene Produkte so zu lagern dass sie mit den einzufrierenden frischen Lebensmitteln keine Beruhrung haben e Eswird empfohlen die Menge der zum Einfrieren vorgesehenen Frischprodukte entsprechend der technischen Gegebenheiten des Gerats s Tabelle zu berechnen e Wir empfehlen die gefrorenen Portionen auf eine Seite der Gefrierkammer zu schieben und die frischen Portionen auf die andere Seite zu legen Zum Einfrieren der Produkte den mit diesen Zei chen markierten Raum benut Zen Die Temperatur im Gefrierraum ist von folgen den Faktoren abhangig Aussentemperatur Bef llung des K hlschrankes h ufiges T ren ffnen Menge des abgelagerten Reif beschlags und die Einstellung des Thermos taten e L sst sich die T r nicht sofort nach dem Schliessen wieder ffnen empfiehlt es
78. ssen van het product uit te voeren Grote hoeveelheid ijs op de vriesoppervlakten verstoort de werking van het apparaat en vergroot het energieverbruik Het is aangeraden om het apparaat ten minste een of twee keer per jaar te ontdooien Indien in de diepvriezer bevinden zich ingevroren levensmiddelen stel de draaiknop op max ong 4 uur voor het geplande ontdooien in Daardoor gaat het mogelijk zijn om de ingevroren producten in de kamertemperatuur te bewaren Plaats de ingevroren producten in een kan omge vouwen met krantenpapier en deken en houd ze in een koele plek Het ontdooien van de diepvriezer dient zo snel mogelijk uitgevoerd worden Het te lange bewaren van de producten in de kamertemperatuur verkort hun houdbaarheid Voor het beginnen met reinigen dient het apparaat van het electriciteitsnet uitgeschakeld worden door de stekker eruit te halen uitschakeling of losdra aien van de zekering Het water mag niet in contact met het bedieningspa neel of verlichting komen Ten alle tijde is het verboden om de die pvriezer met gebruik van een electrische radiator of haardroger te ontdooien Om het rijp van de diepvriesruimte te verwijderen dient het volgende uitgevoerd te worden Stel de draaiknop van de regelaar in de positie 0 trek de stekker uit het stopcontact Zet de deur open haal de producten eruit Na ongeveer 0 5 uur kan er gemakkelijk van de gladde wandoppervlakken de rijplaag en water verwijderd
79. st nie dro ny dotyczy urz dze z otworem do odprowadzania skroplin przeczy ci otw r odp ywowy patrz instrukcja obs ugi rozdzia Odszranianie ch odziarki Utrudniony obieg powietrza wewn trz komory u o y produkty spo ywcze i pojem niki tak aby nie dotyka y tylnej ciany ch odziarki D wi ki nie po chodz ce od normalnej pracy urz dzenia Urz dzenie nie jest wypoziomowane wypoziomowa urz dzenie Urz dzenie styka si z meblami i lub innymi przedmiotami 22 urz dzenie ustawi swobodnie tak aby nie dotyka o innych przedmiot w PL W trakcie normalnego u ytkowania sprz tu ch odniczego mog wyst pi r nego rodzaju d wi ki kt re nie maj adnego wp ywu na poprawn prac lod wki D wi ki kt re atwo usun ha as gdy lod wka nie stoi pionowo wyregulowa ustawienie przy pomocy wkr canych n ek z przodu Ewentualnie pod rolki z ty u pod o y mi kki materia szczeg lnie gdy pod oga jest z p ytek ocieranie sie o s siedni mebel odsun lod wk skrzypienie szuflad lub p ek wyj i ponownie w o y szuflad lub p k d wi ki od dotykaj cych si butelek odsun butelki od siebie D wi ki kt re mog by s yszalne podczas prawid owej eksploatacji wynikaj z pracy termostatu spr arki za czenie uk adu ch odniczego kurczenie i rozszerzanie materia u pod wp ywem r
80. st podana w tabeli ze specyfikacj techniczn urz dzenia zmieni miejsce ustawienia urz dzenia wg instrukcji obs ugi Jednorazowy za adunek du ilo ci ciep ych produkt w poczeka do 72 godzin na wych odze nie zmro enie produkt w i osi gni cie danej temperatury wewn trz komory Utrudniony obieg powietrza wewn trz urz dzenia Utrudniony obieg powietrza z ty u urz dzenia u o y produkty spo ywcze i pojemniki tak aby nie dotyka y tylnej ciany ch o dziarki odsun urz dzenie od ciany min 30 mm Drzwiczki ch odziarki zamra arki s zbyt cz sto otwierane i lub za d ugo pozostaj otwarte zmniejszy cz stotliwo otwierania drzwi i lub skr ci czas w kt rym drzwi pozostaj otwarte Drzwi nie domykaj si produkty i pojemniki u o y tak aby nie utrudnia y zamykania drzwi Kompresor rzadko si za cza le w o ona uszczelka drzwi sprawdzi czy temperatura otoczenia nie jest mniejsza ni zakres klasy klimatycznej wcisn uszczelk Ci g a praca urz dzenia Z e ustawienie pokr t a regulacyjnego przestawi pokr t o na ni sz pozycj Pozosta e przyczyny jak w ptk Urz dzenie zbyt s abo chodzi i lub mrozi sprawdzi wg ptk poprzedniego Urz dzenie zbyt s abo ch odzi i lub mrozi W dolnej cz ci ch odziarki gromadzi si woda Otw r odprowadzenia wody je
81. t of the refrigerator and do not touch the compressor unit When transporting moving or posi tioning the fridge freezer do not tilt it by more than 40 from the vertical position Should such a situation occur the appliance should be swit ched on after minimum 2 hours from its re placement in the right position fig 2 Pull the plug out from the mains socket before each maintenance activity Do not pull on the cord but hold the body of the plug instead The cracking sound which the appliance may emit is caused by the expansion and contraction of parts as a result of temperature variations For safety reasons do not repair the appliance yourself Repairs car ried out by persons who do not have the requ ired qualifications may result in serious danger for the user of the appliance Air the room in which the appliance is placed for a few minutes the size of the room for a product containing isobutha ne R600a must be at least 4m to avoid damage to the cooling system Do not refreeze partly thawed pro ducts 25 EN Do not store beverages in bottles and N cans especially carbonated be vera ges in the freezer chamber The cans and the bottles may explode Donotputfrozen products taken out directly from the freezer lollies ice cubes etc into your mouth their low temperature may cause severe frost bite Make sure you do not damage the cooling system by puncturing the refrigerant
82. ten po okresie jego u yt kowania nie mo e by umiesz czany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowa dz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lo kalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elek trycznym i elektronicznym przyczynia si do unik ni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno Sci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu KLASA KLIMATYCZNA PL Informacja o klasie klimatycznej urz dzenia znajduje si na tabliczce znamionowej Wskazuje ona w jakiej temperaturze otoczenia tj pomieszczenia w kt rym pracuje wyr b dzia a opty malnie prawid owo Klasa klimatyczna Dozwolona temperatura otoczenia GWARANCJA OBS UGA POSPRZEDA NA Gwarancja wiadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawid owym po st powaniem z wyrobem Obs uga posprzeda na W przypadku gdy zaistniej jakiekolwiek problemy zwi zane z u ytkowaniem sprz tu Amica to nasze CENTRUM SERWISOWE zapewni Pa stwu szybk i w pe ni profesjo naln pomoc Chcemy bowiem wszystkim kt rzy zaufali marce Amica zagwar
83. ten van de verpakking niet weg Ingeval van een toekomstig transport dient de koel vriescombinatie nog een keer met behulp van piepschuim elementen folie en plak band beveiligt te worden Was de binnenkant van de koelkast en de die pvriezer met een zacht warm water met een afwasmiddel en daarna droog het met een doek en wacht tot het droog wordt Plaats de koel vriescombinatie op een onder grond die vlak waterpas en stabiel is in een droge en regelmatig ventileerde ruimte niet in direct zonlicht of naast andere warmtebronnen zoals een gasfornuis CV radiator CV buis of warme water installatie ezv e Op de buiten oppervlakken van het product kan zich beschermende folie bevinden welke verwijderd dient te worden Hetapparaat moet waterpas geplaatst zijn wat kunt u bereiken door op een juiste manier 2 voorvoetjes op te schuiven tek 3 Om vrije deuropening te verzekeren dient de afstand tussen de zijwand van het apparaat vanaf de zijkant van de deurscharnieren en de woningwand 70 mm te bedragen voor producten met een externe deurhendel en 50 mm voor producten met een verzonken deurhendel De ruimte dient regelmatig geventileerd te worden en het lucht dient onbelemmerd van alle zijden van het apparaat circuleren tek 4 N Minimale afstanden van warmtebron nen van elektrische fornuizen gasfornuizen en andere fornuizen 30 mm van olie of steenkoolkachels 300 mm van ingebouwde fornu
84. to nale y ustawi pokr t o na pozycj max na oko o 4 godziny przed planowanym rozmro eniem Za pewni to mozliwo przechowywania produkt w w temperaturze otoczenia przez d u szy czas Po wyj ciu ywno ci z zamra arki nale y w o y do miski owin kilkoma warstwami papieru gazetowego zawin w koc i przechowywa w ch odnym miejscu e Rozmra anie zamra arki powinno by przeprowa dzone mo liwie szybko D u sze przechowywanie produkt w w temperaturze otoczenia skraca czas ich przydatno ci do spo ycia nale y bezwzgl dnie od czy urz dzenie od zasilania poprzez wyj cie wtyczki z gniazdka sieciowego wy czenie lub wykr cenie bezpiecznika Nie wolno dopu ci do tego aby woda dosta a si do panelu sterowania lub o wietlenia Przed przyst pieniem do czyszczenia arki nie wolno wstawia grzejnika elek trycznego nawiewowego ani suszarki do w os w W zadnym wypadku do wnetrza zamra Aby odszroni komor zamra arki nale y Rys 9 e Ustawi pokr t o regulatora na pozycji 0 wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Otworzy wieko wyj produkty Po oko o 0 5 godz mo na atwo z g adkich po wierzchni cian usun warstw szronu wody Rys 11 Wewn trz urz dzenia znajduje sie korek zakrywa on kana odprowadzania wody podczas procesu rozmra ania Z boku urz dzenia znajduje si zaw r odprowadzenia wody Gdy wewn
85. ug Geluid van tegen elkaar stotende flessen plaats de flessen uit elkaar Geluiden die hoorbaar zijn tijdens het normale gebruik van het toestel worden veroorzaakt door de werking van de thermostaat de compressor aanslaan het koelsysteem krimpen en uitzetten van het materiaal onder invloed van temperatuurverschillen en doorstroom van koelvloeistof MILIEUBESCHERMING Bescherming van de ozonlaag Liquidatie afdanken van het apparaat Voor de productie van ons product zijn materialen gebru ikt die 100 vrij van FCKW en FKW zijn wat voordelig voor de bescherming van de ozonlaag en vermindering van broeikaseffect is De moderne technologie en milieuvriende q lijke isolatie zorgt voor klein energieverbruik Indien u van het product geen gebruik meer wenst te maken voor het afdanken snijd het netsnoer door Tevens verwijder of zet de sluiting buiten werking zodat kinderen zich niet in het oude apparaat kunnen opsluiten Het apparaat wordt voorzien van het symbool volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EC Deze symbolen wijzen erop dat dit product na de periode van ge bruik niet als huisafval mag wor den behandeld De gebruiker Onze verpakkingen bestaan uit milieuvriendelijk recycleerbaar moet het echter naar een plaats materiaal brengenwaar elektrische en ou elektronische apparatuur wordt gerecycled Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best con tact op met de ge
86. ura otoczenia stopie wype nienia produktami ywno ciowymi cz stotliwo otwierania drzwi nastawa termostatu e Gdyby po zamkni ciu komory zamra arki drzwi nie dawa y si natychmiast otworzy z powrotem radzimy poczeka 1 do 2 minut a powsta e tam podci nienie zostanie skompen sowane 19 JAK EKONOMICZNIE U YTKOWA LOD WK Porady praktyczne Nie umieszcza lod wki ani zamra arki w pobli u grzejnik w piekarnik w lub nara a na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Upewni si e otwory wentylacyjne nie s zakryte Raz lub dwa razy do roku nale y je oczy ci odkurzy Wybra w a ciw temperatur temperatura 6 do 8 C w lod wce oraz 18 C w zamra arce jest wystarczaj ca Podczas wyjazdu na urlop nale y zwi kszy temperatur w lod wce Drzwi lod wki lub zamra arki otwiera tylko gdy jest to konieczne Dobrze jest wiedzie jaka yw no jest przechowywana w lod wce i dok adnie gdzie si znajduje Niewykorzystane produkty nale y jak najszybciej schowa z powrotem do lod wki lub zamra arki zanim si nagrzej Regularnie wyciera wn trze lod wki ciereczk nas czon agodnym detergentem Urz dzenia bez funkcji automatycznego rozmra ania nale y regularnie rozmra a Nie pozwoli na uformo wanie si warstwy szronu o grubo ci powy ej 10 mm Uszczelk wok wieka utrzymywa w czysto Sci w przeciwnym wypadku drzwi
87. urface of the product may be a protective foil this foils should be removed Make sure the appliance is placed in a horizontal position by screwing in the 2 adju stable front legs fig 3 e Ensure adequate ventilation of the room and free air circulation from all sides of the appliance fig 4 Minimum distances from the heat sources from the electric gas and other ovens 30 mm from oil or coal fired ovens 300 mm from built in ovens 50 mm If there is no possibility of ensuring the above men tioned distances provide an appropriate insulation board The rear wall of the refrigerator in particu lar the condenser and other elements of the cooling system must not contact other elements which may damage them e g central heating pipes and the water supply pipes It is forbidden to readjust or modify any parts of the unit It is crucial not to damage the capillary tube visible in the compressor recess The tube may not be bent straigh tened or wound If the capillary tube is damaged by the user the guarantee will be void fig 5 Mains connection Before the appliance is connected to the mains set the adjustment knob to the OFF 1 0 position e his appliance should be connected to AC 230V 50Hz supply socket The socket must be fitted properly and must be supplied with an earthing conduit and a 10A fuse e Itis a legal requirement that the appliance is pro perly earthed The
88. uss noch montiert werden BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Bedienfeld Abb 8 1 Leuchtdiodenanzeige Stromversorgung 2 Leuchtdiodenanzeige Kompressorbetrieb 3 Temperaturregelung Temperaturregelung Die Einstellung der K hlschranktemperatur erfolgt durch Drehung des Temperaturreglers Mogliche Positionen Gerat ausschalten Position OFF Maximaltemperatur Position 1 Normaltemperatur Position 2 4 Minimaltemperatur Position Z Den Kuhl und Gefrierraum fruhestens N 4 Stunden nach Inbetriebnahme des Gerates f llen Kiihischranktemperatur DE Eine manuelle Anderung der Innentemperatur auf Grund der Jahreszeit ist nicht n tig Die Erh hung der Umgebungstemperatur wird durch den Temperaturfuhler erkannt was eine automatische Inbetriebnahme des Verdichters ausl st und damit die Betriebstemperatur langfristig stabil h lt Temperaturschwankungen Geringe Temperaturschwankungen sind eine normale Erscheinung die beispielsweise durch die Einlagerung vieler frischer Lebensmittel oder zu langes Offnen der T r auftreten k nnen Der eingestellte Temperaturwert wird blicherweise schnell wieder erreicht DE Aufbewahren der Lebensmittel im K hl und Die Aufbewahrungszeit der tiefgek hlten Produkte Gefrierraum ist von ihrer Qualitat sowie der Aufbewahrungstem peratur abh ngig Bei einer Temperatur von 18 C oder niedriger Beim Aufbewahren von Lebensmitteln in sollte folgende Aufbewahrungsdauer eingehalten diesem Gerat
89. ve Replacing the interior light bulb Temperature inside the appliance is not low enough Incorrect setting of the adjustment knob The ambient temperature is higher or lower than the climate range from table with technical specification reset the knob to a higher position the appliance is adapted to operation in the climate range from table with technical specification The appliance is located in a sunlit place or near heat sources Too much warm food loaded at a time move the appliance to another place Obse rve the guidelines contained in the manual wait 72 hours until the food becomes cool freezes and the required temperature is reached inside the chamber Internal air circulation obstructed place the food and containers in such a way that they do not touch the rear wall of the fridge The air circulation at the back of the appliance is obstructed move the appliance min 30 mm away from the wall The door of the frid ge freezer is ope ned too often and or remains open for too long reduce the frequency of opening the door and or shorten the time when door remains open The door does not close completely place the food and containers so that they would not interfere with door closed The compressor is switched on too rarely check whether the ambient temperature is not lower than climate class Door gasket inserted incorrectly press the gasket in
90. ven wordt Wees u bijzonder attent op het zelfstan dig gebruik van het apparaat door kinde ren Het apparaat is geen speelgoed Het is verboden om op de uitschuifbare ele menten te zitten en aan de deur hangen De koelvries combinatie werkt correct in de omgevingstemperatuur welke aangegeven staat op de tabel met tech nische gegevens Plaats het apparaat niet in een kelder een gang of een niet ver warmde chalet in de herfst en in de winter Tijdens het opstellen schuiven en optil len is het verboden om aan de deur handgrepen te grijpen aan de gleuf aan de achterkant van de koelkast te trekken of compressor aan te rakken Tijdens het transport het optil len of opstellen dient de koel vriescombinatie zich niet meer dan 40 van de verticale positie bevinden Indien dit wel plaatshad kan het ap paraat pas na 2 uur na de opstelling aangezet worden tek 2 Voordat u aan onderhoudswerkzaam heden begint haal altijd de stekker uit het stopcontact Trek nooit aan het netsnoer maar aan de stekker De ongewone of sterkere geluiden ont staan door het uitbreiden en verkleinen van de onderdelen door de temperatu urwijzigingen Vanwege de veiligheid is het niet aangeraden om het apparaat zelf te herstellen De herstellingswerkzaamhe den die door niet bevoegde personen zijn uitgevoerd kunnen gevaarlijk voor de gebruikers van het apparaat zijn Ingeval van storing van het koelsyste em is het aangeraden om de ruimte waar
91. w zusam menziehung einzelner Bauelemente die durch Temperaturschwankungen des K hlmittels hervorgerufen wer den Aus Sicherheitsgr nden ist das Ger t niemals selbst ndig zu re parieren sondern nur durch Mit arbeiter einer autorisierten Fach werkstatt Nur so bleibt die vom Hersteller gew hrte Garantie erhalten Im Falle einer Besch digung des K hl kreislaufs muss der Raum in dem das Ger t aufgestellt wurde einige Minuten gut durchgel ftet werden Das Ger t mit Isobutan R600a ben tigt einen Raum von mindestens 4 qm Fl che Angetaute Lebensmittel d rfen auf keinen Fall wieder eingefroren werden Getr nke in Flaschen und Dosen d rfen nichtim Tiefk hlbereich aufbewahrt wer den Die Flaschen und Dosen platzen verhindert aktiv die Vermehrung unerw nschter Bakterien und die Entstehung des Schimmels Sie sorgt auf diese Weise f r entschieden mehr Hygiene Dank der antibakteriellen Silberionen Beschichtung entsteht kein unerw nschter Geruch und die Produkte bleiben l nger frisch INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUN GEN DES GERATES Vorbereitung f r den ersten Berieb Das Ger t auspacken Klebeb nder ent fernen Eventuell verbliebene Kleberreste k nnen mit einem milden Reinigungsmittel beseitigt wer den Die aus geschaumtem Polystyrol herge stellten Verpackungsteile nicht wegwerfen Falls sich ein erneuter Ger tetransport als notwendig erweist ist das Ger t mit Hilfe dieser P
92. y cznie do u ytku domowego Producent zastrzega sobie mo liwo dokonywania zmian nie wp ywaj cych na dzia anie urz dzenia Dopuszczalne s zmiany w wyposa eniu wystroju wewn trznym i zewn trznym wyrobu nie wp ywaj ce na jego funkcjonalno i bezpiecze stwo EN Dear Customer This tridge freezer combines exceptional user friendliness and excellent efficiency Prior to dispatch each unit was carefully checked for its safety and operating capabilities li Before starting the appliance please read this Operating Manual carefully Note This freezer is intended for household use only The manufacturer reserves the right to introduce modifications which do not affect the operation of the appliance CZ V en klienti Chladni ka s mrazni kou Amica je spojen m v jime n jednoduch obsluhy a dokonal innosti Ka d spot ebi byl p ed expedic z tov rny d kladn zkontrolov n s ohledem na bezpe nost a funk nost Pros me V s abyste si d kladn p e etli n vod k obsluze p ed uveden m spot ebi e do provozu Upozorn n Mrazni kou je ur ena v lu n pro dom c pou it V robce si vyhrazuje mo nost prov d n zm n neovliv uj c ch fungov n spot ebi e Zm ny jsou p pustn ve vybaven vnit n m a vn j m dizajnu neovliv uj c jeho funk nost a bezpe nost NL Geachte Klant De vriezer biedt u een verbinding van makkelijke bediening en uitstekende efficiency
93. zonschichtschutz Entsorgung des Altger tes Vor der Entsorgung des Altger tes das An Unser Ger t wurde unter Ver schlusskabel abtrennen wendung von 100 FCKW und FKW freien K lte und Schnapp oder Riegelschl sser entfernen oder Schaummitteln herge stellt unbrauchbar machen So verhindern Sie dass was den Schutz der Ozon sich spielende Kinder im Ger t selbst einsperren k nnen ul e Der Versorgungleitungsaustausch der Y Typ An des Treibhauseffektes positiv schlu beeinflusst Die eingesetzte Wenn die Versorgungsleitung besch digt wird muss moderne Technologie und die sie ausgetauscht werden Der Austausch darf nur in umweltfreundliche Isolation garantieren einen ge einer autoriesierten Werkstatt von einem Fachmann ringeren Energieverbrauch vorgenommen werden ees ez Som j ww Entsorgung der Neugerate Verpa ckung pisses CEE E EU Richtlinie 2002 96 EG Uber Unsere Verpackungen wer den gt aus umweltfreundlichen Materi EE mit dem Symbol einer durchge alien hergestellt die wiederver kreuzten M ll tonne gekenn WEAN lll zeichnet Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushalts abfall entsorgt werden sondern muss bei einer Recycling Sammelstelle f r elektrische und AuBenverpackung aus Pappe Folie elektro nische Gerate abgegeben werden Das Formteile aus geschaumtem FCKW freiem Symbol weist auf die ordnungsgem e Entsorgung Polystyro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  LABCAR-AUTOMATION 4.1 Release Notes  Acoustic Energy AELITE Three User's Manual  クイックリファレンス - PlayStation  財団法人 日本冊貸舟白技術研究協会 会長 殿  Receiver REC  Manual - Saelig  Favi Entertainment S2C08-BL  9 de Enero del 2006  Avaya 11xx/12xx Notice  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file