Home

Philips HD3139/70

1. Attekint s 2 abra Leszerelhet g zkivezet F t elem fed l Fed lkiold gomb T pk bel csatlakoz aljzata F z markolat Bels ed ny V zszintjelz 9 900 Vezerlopult T mit gy r Keszulekhaz 3 Fed l z rl szervek ttekint se 3 bra F z funkci k Perc cs kkent s gomb Melegen tart s kikapcsol s gomb Elk sz t si id gomb Men gomb H m rs klet szab lyz gomb Id z t gomb Ind t s t rl s gomb alelo elel eleje Ora n amp vel amp s gomb Kijelz Funkci k ttekint se Allithato Alapertelmezett Ma Alapertelmezett PES M PRE Funkci k pui elk sz t si Idozites elkeszitesi elkeszitesi ido sm pana ido h m rs klet Rizs t szta S 5 Rice Pasta 40 perc 24 dra 130 140 C Ujramelegit 5 perc 2 Jamelegtes 10 perc pete 24 bra 95 100 C Reheat dra Forral s Boil 1 ra 20 pere 24 ra 90 100 C 4 dra 5 perc 2 d G z Steam 45 perc aa 24 ra 90 100 C S t s Bake 45 perc opere 24 ra 100 C 2 ra OTET PAN sures 45 pere 5 60 pere 145 150 C Fry 20 perc P rol s Stew 1 Gra Pete 24 ra 85 90 C 10 ra KU 2 ra S pere 10 1 24 bra 100 C Manual ra E Megjegyz s Siit sn l s k zi be ll t s zemm dn l a h m rs klet ll that A s
2. OGI nperaeA Ha byHKLIMHTE Do not throw away the appliance with normal household Bpeme 3a Peryaupyemo JaAaaeHo Bpeme no waste at the end of its life but hand it in at an official QyHkuuu nproTeaHe no Bpeme 3a Bpeme noApas6upaHe collection point for recycling By doing this you can help to noapas6upane mpuroreane Temneparypa preserve the environment Opus pu3 nacra El _ 6 E Rice Pasta 40 Mun 244 130 140 C 7 Guarantee and service ee i KE 10 mun 5 MUH 2 U 24u 95 100 C If you need service or information or if you have a problem visit the Reheat Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Bapene Boil 1 yac 20 muH 4 u 244 90 100 C Care Center in your country You can find its phone number in the Ha napa worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Center in Steam 45 MH 5 MAH 24 244 90 100 C your country go to your local Philips dealer Fleuene Bake iS 0 win Du Ta 400 C 1 8 Specifications 1 15 mu 5 60 mn 145 150 C Model Number HD3139 2 Hse Ka _24u 85 90 C Rated power output 980W Stew P PoueH E Rated capacity 4 0L Manual 24 5 Mum 10 u 24 u 100 C MpetonasHe 1 Paz6tpka re oxAaAeHaTa xpaHa u A PAZNPEAENETE PABHOMEPHO BbB BbTPELUHUA CBA bur 12 2 Cunere MaAKO BOAA BbPXy XpaHaTa 3a Aa HE CTaHe TBbpA Cyxa bur
3. Ovl dac panel Tesniaci kr ok Vn torn hrniec Hlavn telo Preh ad ovl dac ch prvkov obr 3 Funkcie varenia Tla idlo Min ty Zn i Tla idlo nastavenia doby pr pravy jedla Tla idlo teploty vypnutia 4 Tla idlo ponuky Tla idlo udr iavania teploty A ploty 5 Tla idlo predvolen ho asu Tla idlo tart zru i He pa6oraer Ancnne MyxbTuBaPKA HE NOAKAIOUEHA K VCTOUHUKy nuTaHna pu oTcyTcTBnn 3AeKTPONMTaHuA He cpaGaTbiBaeT QyHKLIMA BOZO HOBAEHUA pa60Tbi He pa6oTaeT Aucnne Tla idlo Hodiny Zvysit Obrazovka displeja Preh ad funkci e OPraHH3aLIMIO MAU aBTOPU3OBAHHbIA cepBucHbii LieHTp Philips Predvolena 7 Predvolen as Predvolen N n A DAEMEHT NUTAHNA AUCIINEA pa3PAKEH Funkcie doba zamena teplota AAA 3aMeHbi 3AEMEHTa NUTAHUA pripravy doba pr pravy pr pravy oGpaTuTecb B TOproBy o OpraHuzaunto Ry a Philips MAM ABTOPM3OBAHHbijA CEePBACHBI Cestoviny 40 min 4 hod 130 140 C ueHTp Philips Rice Pasta Puc He roTOB AoGaBAeHO HEAOCTaTOUHO BOAbl Ohrievanie dilema Sania hod 24 hod 95 100 C Ao6aBbre BOAY B COOTBETCTBUM CO Reheat LUKAAO YKASAHHO BO BHYTPEHHE Varenie pod 20min 4hod 1 24hod 90 100 C eMKOCTM Boil He Hakara KHOnKa BKAIOUEHNA Start A 45 min 5 min 2 hod 24 hod 90 100
4. MHoro amp yHKLIMOHAAHHAT YPEA 3a roTBeHe He ce NPEBKAOUBA ABTOMATHUHO B pe gt KUM Ha NOAAbpaHe Ha TONAVIHATA Moxe Aa cre HATACHAM ByTOHA 3a NOAAbpXKaHe Ha TOMANHATA Keep warm Off noAAbpxaHe Ha TONAMHATA M3KA NpeAM Aa HATUCHETE CTApTOBMA yTOH Start Cancel crapT oTmaHa B To u caya MHOFOQyHKLIMOHAAHMAT ypeA 3a TOTBeHe ue ObAE B pe gt KUM Ha TOTOBHOCT CNEA KATO NPUKAOUM TOTBEHETO TemnepaTypHuAT perynaTop e Ae ekTe 3aHeceTe ypeAa npn Balina TbproBeL Ha ypeau Ha Philips MAH B YTBAHOMOLIEH OT Philips cepBu3eH LIEHTBP Opusbr e 3aropaA He cre manaakHamm opusa Ao6pe MaakHeTe opn3a AOKATO BOAATA CTaHe Gucrpa Tlo speme Ha roTBeHe OT MHOTODYHKLINOHAAHNA YPEA 3a roTBeHe UZTAYA BOAA lposepere AaM CTE CHNAMM BoAa AO O603HAYEHOTO HUBO Ha CKaAaTa HaMMpallla CE OT BbTPELUHaTa CTPaHa Ha BBTPELUHMA CBA KOETO OTroBapa Ha 6poa yan M3NOA3BaH OpN3 He Hamupam KEXAHATA QyHKLIMA 3a roTBeHe HarucHeTe 6yroHa 3a MeHio Menu HAKOAKO ITbTH 3a Aa M36epeTe MENAHATA DYHKLINA NOKAZAHA OT NHAHKATOPA Opu3bT mupuue AOLIO CAGA NPUTOTBAHE louncrere BbTPELUHMA CBA C NOUMCTBALU npenapaT n TOrAa BOAa lpobepeTe Aa CAEA npukaouBaHe Ha TOTBEHETO KanauKaTa Ha OTBOpa 3a napa BbTPeWHMAT Kanak M BBTPELIHHAT CbA CA nouucTeHu Ao6pe Ha AMCNAEA CE NOABABA cboOweHne 3a rpeuika E1 E2 E3 um E4 TOKbT e cnupaaA NO Bpeme Ha roTBeHe 3aHeceTe ypeAa npn Balina TproBeu Ha ypean H
5. Pe afi aj apare un A avut loc o pan de curent n timpul g tirii mesaj de eroare E1 Duce i aparatul la distribuitorul dvs Philips sau E2 E3 sau E4 la un centru de service autorizat de Philips Pycckuu 1 MyabTuBapka lo34paBAaEM c NOKYNKO U npuBeTcTByeM Bac B KAy6e Philips UTo6bi BOCNOAb3OBATbCA BCEMU IPENMYLIECTBAMU NOAAEPXKKU Philips 3aperucTpupyiire YCTPO CTBO Ha BeG ca re www philips com welcome 2 KOoMNAEKT nocTaBkU pc 1 MyxbTngapka OCHOBHOE YCTPO CTBO LLIHyp nuraHna Kop3nHa AAA TPUTOTOBNEHNA Ha napy Mepnaa uauika LUaTEAbHO MPomo rTeE prc 3 lomecrurTe npeaBapuTeAbHO MPOMbITHI PMC BO BHyTPeHHIOIO EMKOCTb 4 Hanelire BOAy AO YDOBHA YKa3aHHOTO Ha LIKAA BO BHYTDEHHE EMKOCTM M PABHOMEPHO pacnpeAeMTE pic Pa3AnyHbie 6A0Aa 5 Orkpo Te KPbILIKY HaMaB COOTBETCTBYIOLUYIO KHONIKY puc 4 6 TlporpuTe Hacyxo BHELIHIOIO NOBEPXHOCTb BHYTPEHHE EMKOCTU puc 5 ycTaHOBUTe eMKOCTb B MYAbTUBApKY puc 6 V eanTec UTO BHYTPEHHAA EMKOCTb KACAETCA HarpeBaTeAbHOro JAEMEHTA AOMKHbIM OBPAZOM 7 3akpolire KPbILIKY MYA5TUBAPKU PMC 7 BCTABbTE BMAKY B pozeTKy 3AekTpoceTu puc 8 E TIpumedanue V eauTech UTO BHYTPEHHAA Yala KACAETCA HarpeBaTeAbHOrO JAEMEHTA AOMKHbIM OGpa30M loapobnocru O COOTHOLIEHMM KOAMUECTBA prica M BOAbl CM B peLienTe VpoBeHb OTMeYeHHbI BO BHYTDEHHE EMKOCTH ABAAETCA PEKOMEHAOBAHHBIM
6. R e po uva en p chne Vy ist te vnit n hrnec prost edkem na myt n dob a teplou vodou Po va en se ujist te e kryt otvoru pro v stup p ry vnit n v ko a vnit n hrnec jsou d kladn vy i t n Na displeji se zobrazuje B hem procesu va en do lo k v padku chybov zpr va E1 E2 nap jen Odneste p stroj ke sv mu E3 nebo E4 prodejci Philips nebo do autorizovan ho servisu spole nosti Philips 1 Teie Multicooker Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste t ielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel www philips com welcome 3 Pakendi sisu joonis 1 Multicookeri p hiseade Toitejuhe Aurutusrest M ten u Spaatel Supikulp Kasutusjuhend Retsept Ohutusjuhend Garantiileht levaade joonis 2 K ttekeha Elektripistik Auruava eemaldatav kork Kaanevabastusnupp 3 Pealmine kaas Seadme k epide Sisemine n u Veetaseme n idik 990 009 Juhtpaneel R ngastihend P hikorpus Juhikute levaade joonis 3 K gitoimingud Minut vihendamise nupp Soojana hoidmise 13 Valmistamisaja nupp v ljal litamise nupp Nupp Menu men Temperatuuri nupp 65 Eelseadistusnupp Tund suurendamise nupp Kaivitamis katkestamisnupp
7. Temperatura de g tire pentru func ia de coacere i cea manual este pentru cea manual ntre 40 C si 160 C Treapta este de 10 C Dup nceperea g tirii pute i ap sa butonul de anulare Start Cancel Pute i selecta temperatura at t pentru func ia de coacere c t i opri procesul de g tire i multicooker va intra n modul de 4 Utilizarea aparatului multicooker Inainte de prima utilizare 1 Scoate i toate accesoriile din oala interioar Indepartati materialul de ambalare al oalei interioare 2 Cur tati piesele aparatului multicooker temeinic nainte de a l utiliza pentru prima dat consulta i capitolul Curatare si ntre inere Not Asigura i v c toate componentele sunt complet uscate nainte de a ncepe s utiliza i aparatul multicooker Preg tiri nainte de a g ti nainte de a utiliza aparatul multicooker trebuie s realiza i urm toarele etape Orez 1 M sura i orezul cu ajutorul paharului gradat furnizat Sp lati cu rigurozitate orezul 2 3 Introduce i orezul presp lat n oala interioar 4 Ad uga i ap p n la nivelul indicat pe scala din interiorul oalei interioare i neteziti suprafa a orezului Diferite preparate G tirea orezului pastelor 1 Urmati pa ii din Preg tiri nainte de a g ti 2 Ap sa i butonul meniului Menu p n c nd func ia de g tire pentru orez paste Rice Pasta est
8. 5 U sidegs ilumos palaikymo Keep warm Off indikatorius 11 pav Pastaba Jei ketinate ruo ti maist emesn je nei 70 C temperat roje prie gaminant i junkite ilumos palaikymo re im e Jei rankiniu b du gaminate auk tesn je nei 130 C temperat roje gaminimo metu turi b ti atidarytas vir utinis dangtelis Kar io palaikymo re imas Naudodami Multicooker galite paprastai reguliuoti maisto temperat r ilumos palaikymo re imu Pasirink maisto ruo imo funkcij meniu mygtuku Menu i kart paspauskite paleidimo mygtuk Start Cancel u sidega ilumos palaikymo indikatorius Pasibaigus maisto ruo imo procesui Multicooker i kart persijungs ilumos palaikymo re im e Pasirink maisto ruo imo funkcij meniu mygtuku Menu pirmiausia paspauskite ilumos palaikymo mygtuk o tada paleidimo mygtuk Start Cancel ilumos palaikymo indikatorius bus i jungtas Pasibaigus maisto ruo imo procesui Multicooker persijungs parengties re im Pastaba Parengties re imu galite paspausti ilumos palaikymo mygtuk Keep warm Off jeigu norite jjungti ilumos palaikymo re ima ilumos palaikymo re imu galite paspausti ilumos palaikymo mygtuk Keep warm Off jeigu norite ijungti parengties re im Vandens kiekis priklauso nuo patiekalo kiekio garinimo padekle Nepanardinkite gar pad klo vandenj Naudokite virtuv
9. lbp gt keHe 1 OCTABETE NPOAYKTMTE BbB BBTPELIHMA CBA 2 Caeasa re cTbnka 6 oT I loAroTOBKA npeAn roTBeHe 3 BKAlodeTe encesa B EAEKTPUYECKNA KOHTAKT 4 aTucHeTe 6yroHa 3a MeHio Menu AokaTo uzbepeTe DYHKUMATA 3a Mbp KeHe Fry nbpxene bur 20 L 3a Aa 3aAaAeTe pa3AuUHO BPEME Ha NPUTOTBAHE BYOKTE rAaBa PeryaupaHe Ha BpemeTo u TeMnepaTypaTa Ha npuroTBaHe 5 Haruchere crapTobna 6yroH Start Cancel crapT oTmaHa 3a Hayao Ha roTBeHeTo our 10 6 CARA KATO roTBeHeTo NPUKAIOUY Le uyeTe 4 3ByKOBM CHTHANA M CBETAMHHMAT UHAMKATOP Ha W36paHaTa DYHKLINA 3a TOTBEHE LIE varacHe 7 MHoro amp yHKUMOHaAHMAT YPEA 3a TOTBEHE aBTOMATMUHO Lie ce BKAIOUM B PEWM Ha NOAAbP KAHE Ha TONAMHATA L gt CBeTBa UHAMKATOPbT 3a NoAAbpaHe Ha TonanmaTa Keep warm Off noAAbpxane Ha TonAuHaTa m3KA ur 11 3aGeaexka He 3aTBapa re TOPHNA Kanak KOraTO TOTBEHETO B PEM Ha TIbp gt KeHe penopbuBa ce KanakbT Aa OTBOpeH NO Bpeme Ha roTBeHe KOraTO Temnepatypata e Had 130 C 3aaywaBaHe 1 OCTABETE NPOAYKTMTE BbB BBTPELIHMA CBA 2 Caeasa re cTbnku 617 oT TIOAroTOBKA npeam roTBeHe 3 HatucHete 6yToHa 3a MeHio Menu Aokaro u36epeTe QyHKLIuATa 3a 3aAyWaBaHe Stew 3aAyWaBaHe ur 21 gt 3a Aa 3aAaAeTE pa3AMUHO BPEME Ha NPUTOTBAHE BYDKTE rmaBa PeryanpaHe Ha BpemeTo u TeMnepaTypaTa Ha npuroTBaHe 4 HarncHeTe craproBnA 6yToH Start Cancel crapT oTMaHa 3a Hauano Ha roTBeHe
10. Always there to help you Register your product and get support at www philips com welcome dm Contact Philips HD3139 EN User manual LV Lietotaja rokasgramata BG PBKOBOACTBO 3a noTpe uTeAA PL Instrukcja obs ugi CS Pr ru ka pro u ivatele RO Manual de utilizare ET Kasutusjuhend RU PyKOBOACTBO NOAb3OBATEAA HR Korisni ki priru nik SK Priru ka u ivatela HU Felhaszn l i k zik nyv SL Uporabni ki priro nik LT Vartotojo vadovas SR Korisni ki priru nik PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved amp 1 Your multicooker Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 2 What s in the box fig 1 Multicooker main unit Steam basket Power cord Measuring cup Spatula Soup ladle User manual Safety leaflet Recipe Warranty card Overview fig 2 Detachable steam vent cap Heating element Lid release button Power socket 3 Top lid Cooker handle Inner pot Water level indications 990009 Control panel Sealing ring Main body Controls overview fig U Cooking functions Minute Decrease button Keep warm Off button Cooking time button Menu button Temperature button Preset timer butt
11. Nu luostykite sudrekinta ir i gre ta Sluoste Pa alinkite maisto liku ius sudr kinta i gre ta Sluoste I ore Vir utinio dang io pavir ius ir pagrindinio korpuso i ore Nu luostykite muiluotu vandeniu sudrekinta luoste Valdymo skydelj valykite tik sausa med iagos skiaute B tinai pa alinkite visus maisto liku ius apie valdymo skydel Priedai Ry i samtelis sriubos samtis vidinis puodas garintuvas ir gar i leidimo dangtelis Pamerkite kar t vandenj ir nuplaukite kempine 6 Aplinka Susidevejusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis atliekomis atiduokite j oficial surinkimo punkta perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos PP pris ap 8 EI 7 Garantija ir technin prie i ra eigu jums reikalinga technin prie i ra ar informacija apsilankykite Philips svetain je www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klientu aptarnavimo centru Jo telefono numeri galite rasti visame pasaulyje galiojan ios garantijos informaciniame lapelyje Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips platintoj 8 Specifikacijos Modelio numeris HD3139 Vardin s galios i vestis 980 W Nominalioji talpa 4 0 9 Trik iu diagnostika ei naudodamiesi iuo Multicooker susid r te su problemomis prie reipdamiesi pagalbos patikrinkite iuos dalykus Jei negalite i spr sti
12. e zatem ko ste gumbom za meni Menu izbrali funkcijo kuhanja najprej pritisnete gumb za ohranjanje toplote in nato gumb za vklop preklic Start Cancel se lu ka za na in ohranjanja toplote ne bo pri gala Ko je kuhanje kon ano bo ve namenski kuhalnik preklopil v stanje pripravljenosti Opomba Keep warm Off za enete na in za ohranjanje toplote toplote Keep warm Off napravo prestavite v stanje pripravljenosti Nastavitev asa in temperature kuhanja 5 Ci enje in vzdr evanje Opomba Pred za etkom i enja kuhalnik izklopite iz elektri nega omre ja le Pred i enjem po akajte da se ve namenski kuhalnik dovolj ohladi Notranjost Notranjost zgornjega pokrova in glavnega ohi ja Obri ite z o eto in vla no krpo Odstranite vse ostanke hrane iz ve namenskega kuhalnika Grelni element e Obri ite z o eto in vla no krpo e Ostanke hrane odstranite z o eto in vla no krpo Zunanjost Povr ina zgornjega pokrova in zunanja povr ina glavnega ohi ja Obri ite s krpo navla eno z milnico e Nadzorno plo o bri ite samo z mehko in suho krpo Odstranite vso preostalo hrano okoli nadzorne plo e Nastavki Lopatica za ri zajemalka za juho notranja posoda soparnik in ep za odprtino za uhajanje pare Namo ite v vro i vodi in o istite z gobico 6 Okolje Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospod
13. slo naleznete v z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips nenach z obratte se na m stn ho prodejce v robk Philips 8 Specifikace slo modelu HD3139 Jmenovit v kon 980 W Jmenovit kapacita 401 9 Odstra ov n probl m estli e dojde k probl m m s t mto v ce elov m hrncem zkontrolujte p ed kontaktov n m servisu n sleduj c mo nosti Pokud se v m probl m nepoda vy e it kontaktujte st edisko pe e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi Probl m e en Kontrolka na tla tku se Jde o probl m s p ipojen m Zkontrolujte nerozsv t zda je k v ce elov mu hrnci spr vn p ipojen nap jec kabel a zda je z str ka pevn zasunuta v s ov z suvce Kontrolka je vadn Odneste p stroj ke sv mu prodejci Philips nebo do autorizovan ho servisu spole nosti Philips V ce elov hrnec nen p ipojen ke zdroji nap jen Pokud chyb nap jen funkce z lohov n pro p pad v padku nap jen nepracuje a displej nefunguje Displej nefunguje Baterie displeje je vybit Odneste p stroj ke sv mu prodejci Philips nebo do autorizovan ho servisu spole nosti Philips a nechte baterii vym nit R e nen uva en e m lo vody P idejte vodu podle stupnice uvnit vnit n ho hrnce Nestiskli jste tla
14. 2 Kas iek auts komplekt 1 att Multicooker galven ier ce Str vas vads Tvaic anas grozs M rgl ze L psti a Zupas kausi Lietot ja rokasgr mata Recepte Buklets ar inform ciju par dro bu Garantijas kart te P rskats 2 att No emams tvaika atveres v ci Sild anas elements V ka atv r anas poga Kontaktligzda Aug ejais vaks lerices rokturis lek ejais katls Udens limena indikators Vadibas panelis Blivgredzens SO OD ooo Pamatkorpuss Vadiklu p rskats 3 att Gatavo anas funkcijas Poga Min tes samazin t Siltuma uztur anas izsl g anas poga Gatavo anas laika poga Izvelnes poga Temperat ras poga Taimera poga lesl g anas atcel anas poga E ODE B 9 90 Poga Stundas palielinat Displeja ekrans Funkciju parskats Noklusejuma Pielagojams lestatijuma Noklusejuma Funkcijas gatavo anas gatavo anas laiks gatavo ana laiks laiks Temperatura Risi pasta Rice 40 min 24h 130 140 C Pasta Uzsild ana 40 min 5 min 2 h 24h 95 100 C Reheat varana 1h 20 min 4 h 24h 90 100 C Boil Tvaic ana 45 min 5 min 2 h 24h 90 100 C Steam Miklas cep ana 45 min 20 min 2 h 24h 100 C Bake Apcep ana 45 min 5 60 min 145 150 C Fry Saut jums 1h 20 min 10h 24h 85 90 C Stew Manoa 2h 5 mi
15. 24 u 95 100 C Bapka Boil 14 20 mnH 4 4 24 u 90 100 C O6paborka napom 45 MvH 5 MUH 2 u 24 u 90 100 C Steam Bi pk 45 mun 20 mu 2 4 1 24u 100 C Bake Kapka Fry 15 mun 5 60 mun 145 150 C oak 14 20 mun 10 4 1244 85 90 C Stew P Md 24 5mas 10u 1 244 100 C Manual E TIpumedanue TemnepaTypy MOXHO HaCTPAMBaTb AAA QyHKLIMM NPUroTOBAEHKA BBINEUKU M pyuHbix PEXKYMOB MoxHo Bbi paTb TEMNEPATYPY AAA yHKLMM NPUTOTOBAEHNA BbINEYKM M PYUHbiX PEXYMOB B Amana3oHe OT 40 C Ao 160 C Llar uzmeHenna TEMNEPATYPBI cocraBaaer 10 C loche 3anycka npouecca npUroToBAeHKA AAA OTKAOHEHNA NporpaMMBi Ha KMMTe kHonky OTMEHbI Start Cancel Bkaoyenne Boikaioyenne n MyAbTuBapka NEPE AET B PEKYM O gt KMAAHMA 4 Wcnoab30BaHne MYABTUBAPKU Mepea nepBbiIM MCHHOAb3OBaHMEM 1 WaBAekure Bce TPHHaAAEXHOCTU M3 BHYTPEHHE EMKOCTM CHyiMuTE c BHyTpeHHe EMKOCTU yrlaKOBOUHbIE MaTepnaAbl 2 TuareAbHO OYNCTUTE BCE AETAAM MYABTUBAPKU NEPEA NEPB IM UCMOABZOBAHNEM CM rAaBy OuucTKa U YXOA TIpumedanue lepeA NCNHOABZOBAHMEM MYABTUBADKU yGeAMTECE UTO BCE YACTU aBCOMOTHO Cyxne TloAroToBKa K pa6ore lepes NCNOABZOBAHNEM MYABTUBAPKU BbINOAHUTE CHEAVOLINE AE CTBNA Puc 1 VismepbTe KOAMUECTBO prca C MOMOLIBIO NPuaaraemMoro MEPHOrO CTakaHa Elementul de nc lzire este deteriorat sau oala interioar este deformat Duc
16. E Napomena Uverite se da je unutra nja posuda pravilno u kontaktu sa grejnim elementom Detalje o odnosu pirin a i vode potra ite u receptu Nivo nazna en u unutra njosti unutra nje posude predstavlja samo indikator Uvek mo ete da podesite nivo vode za razli ite vrste pirin a i u skladu sa svojim ukusom Uverite se da je spolja njost unutra nje posude ista i suva kao i da na grejnom elementu i magnetnom prekida u nema ostataka stranih supstanci Priprema pirin a testenine 1 Pratite korake iz odeljka Koraci pre po etka pripreme 2 Pritiskajte dugme za meni Menu Meni dok ne budete izabrali unkciju za pirina testeninu Rice Pasta Pirina testenina sl 9 3 Pritisnite dugme za pokretanje Start Cancel Pokreni otka i da biste zapo eli pripremu sl 10 4 Kada se priprema zavr i u ete 4 zvu na signala i indikator izabrane unkcije za pripremu e se isklju iti 5 Multicooker e automatski pre i u re im za odr avanje emperature 5 Uklju i e se indikator za odr avanje temperature Keep warm Off Odr avanje temperature isklju eno sl 11 Napomena Ako je napon u oblasti u kojoj ivite nestabilan mogu e je da e se multicooker prepuniti Nakon zavr etka pripreme odmah prome ajte pirina i rastresite ga kako biste oslobodili prekomernu vlagu i dobili rastresit pirina U zavisnosti od uslova pripreme donja strana pirin a mo e da
17. ana 5 Nospiediet s k anas pogu Start Cancel lai s ktu gatavo anu 10 att 6 Kad gatavo ana ir pabeigta atskan 4 p kstieni un nodziest atlas t s gatavo anas funkcijas lampi a 7 lerice tiek autom tiski p rsl gta siltuma saglab anas re ima L Siltuma uztur anas Keep warm Off lampi a iedegas 11 att Piezime Neizveriet aug jo v ku kad notiek gatavo anas cep anas re ima leteicams atv rt v ku gatavo anas laika kad temperat ra p rsniedz 130 C Saut ana 1 lelieciet dienu un sast vda as iek j katl 2 Izpildiet 6 un 7 darb bu kas aprakst tas nodala Priek darbi pirms diena gatavo anas 3 Spiediet izv lnes pogu Menu lidz tiek izv l ta saut anas funkcija Stew 21 att L Lai iestatitu citu gatavo anas laiku skatiet noda u Gatavo anas laika un temperat ras regul ana 4 Nospiediet s k anas pogu Start Cancel lai s ktu gatavo anu 10 att 5 Kad gatavo ana ir pabeigta atskan 4 p kstieni un nodziest atlas t s gatavo anas funkcijas lampi a 6 lerice tiek autom tiski p rsl gta siltuma saglab anas re ima L Siltuma uztur anas Keep warm Off lampi a iedegas 11 att Manu la J s varat izmantot manu lo re mu lai gatavotu p rtiku ar liel k m gatavo anas laika un temperat ras regul anas iesp j m 1 lelieciet dienu un sast vda as iek j katl 2 Izpildiet 6 un 7
18. ciep a gt Zaswieci si wska nik utrzymywania ciep a Keep warm Off rys 11 Uwaga Wyjmuj c mis wewn trzn z urz dzenia u yj r kawicy kuchennej lub szmatki poniewa naczynie mo e by bardzo gor ce Sma enie 1 Umie wszystkie sk adniki w misie wewn trznej 2 Wykonaj czynno 6 opisan w rozdziale Przygotowanie do gotowania 3 Pod cz wtyczk do gniazdka elektrycznego aciskaj przycisk menu Menu do momentu wybrania funkcji sma enia Fry rys 20 5 Informacje dotycz ce wyboru innego czasu gotowania znajduj si w rozdziale Zmiana czasu i temperatury gotowania 5 Naci nij przycisk uruchamiania Start Cancel aby rozpocz gotowanie rys 10 6 Po zako czeniu gotowania us yszysz 4 sygna y d wi kowe a wska nik wybranej funkcji gotowania zga nie 7 Urz dzenie automatycznie prze czy si w tryb utrzymywania ciep a L Za wieci si wska nik utrzymywania ciep a Keep warm Off rys 11 Uwaga W trybie sma enia nie nale y zamyka g rnej pokrywki Zaleca si otwarcie pokrywki podczas gotowania gdy temperatura przekracza 130 C Duszenie 1 Umie wszystkie sk adniki w misie wewn trznej 2 Wykonaj czynno ci 6 i 7 opisane w rozdziale Przygotowanie do gotowania 3 Naciskaj przycisk menu Menu do momentu wybrania funkcji duszenia Stew rys 21 b Informacje dotycz ce wyboru innego czasu gotowania znajduj
19. zemm d Keep warm Off jelz f nye vil g tani kezd 11 bra Megjegyz s Zsirad kban s t s m dn l ne csukja le a fedelet 130 C feletti h m rs kleten t rt n telk sz t sn l aj nlatos kinyitni a fedelet P rol s 1 Tegye az telt s a hozz val kat a bels ed nybe 2 K vesse az El k sz letek a f z st megel z en fejezet 6 7 l p s t 3 A men Menu gomb egyszeri vagy t bbsz ri megnyom s val v lassza ki a p rol s Stew funkci t 21 bra L A megadott l elt r elk sz t si id be ll t s hoz l sd Az elk sz t si id s h m rs klet m dos t sa c m fejezetet 4 Az telk sz t s megkezd s hez nyomja meg az ind t s Start Cancel gombot 10 bra 5 Az telk sz t s befejezt vel a k sz l k 4 s pol ssal jelzi hogy v get rt a m velet s kialszik a kiv lasztott funkci t jelz f ny 6 A t bbfunkci s f z k sz l k automatikusan melegen tart s m dban marad gt A melegen tart s zemm d Keep warm Off jelz f nye vil g tani kezd 11 bra Manu lis A k zi be ll t s zemm d haszn lat val saj t maga hat rozhatja meg az elk sz t si id t s a h m rs kletet 1 Tegye az telt s a hozz val kat a bels ed nybe 2 K vesse az El k sz letek a f z st megel z en fejezet 6 7 l p s t 3 A men Menu gomb egyszeri vagy t bbsz ri megny
20. 3 Propl chnutou r i nasypte do vnit n ho hrnce 4 Dopl te vodu po hladinu kter je indikov na na stupnici uvnit vnit n ho hrnce a uhla te povrch r e Jin pokrmy 5 Stiskn te uvol ovac tla tko vika a v ko otev ete obr 4 6 O ist te vn j stranu vnit n ho hrnce do sucha obr 5 a pot vlo te vnit n hrnec do v ce elov ho hrnce obr 6 Zkontrolujte zda je vnit n hrnec spr vn v kontaktu s topn m t lesem 7 Zav ete v ko v ce elov ho hrnce obr 7 a zasu te z str ku do elektrick z suvky obr 8 Pozn mka e Zkontrolujte zda je vnit n hrnec spr vn v kontaktu s topn m t lesem Pom r mno stv r e a vody najdete v receptu Hladina ozna en uvnit vnit n ho hrnce je pouze orienta n Hladinu vody m ete v dy upravit podle r zn ch typ r e a podle sv ch preferenc Dbejte na to aby vn j st vnit n ho hrnce byla such a ist a aby na topn m t lese ani na magnetick m sp na i neulp ly dn zbytky Va en r e a t stovin 1 Postupujte podle krok v sti P prava p ed va en m 2 Stiskn te tla tko nab dky Menu dokud se nevybere funkce va en r e t stovin Rice Pasta obr 9 3 Stisknut m tla tka spu t n Start Cancel zahajte vlastn va en obr 10 4 Po dokon en va en se ozvou 4 p pnut a kontrolka zvolen funkce va en zhasne 5 V ce el
21. 4 Preset the hour button Hr and the minute button Min to set the desired preset time 5 Press the start button Start Cancel to confirm the preset timer fig 1 0 6 The cooking will be finished when the preset time has elapsed You will hear 4 beeps and the selected cooking function light will be off 7 The multicooker will be in keep warm mode automatically 5 The keep warm Keep warm Off indicator lights up fig 11 Note The preset function is not available in fry mode The preset button is not responsive in standby mode 5 Cleaning and Maintenance Unplug the multicooker before starting to clean it Wait until the multicooker has cooled down sufficiently before cleaning it Interior nside of the top lid and the main body Wipe with wrung out and damp cloth Make sure to remove all the food residues stuck to the multicooker Heating element Wipe with wrung out and damp cloth Remove food residues with wrung out and damp cloth Exterior Surface of the top lid and outside of the main body Wipe with a cloth damped with soap water Only use soft and dry cloth to wipe the control panel Make sure to remove all the food residues around the control panel Accessories Rice scoop soup ladle inner pot steamer and steam vent cap Soak in hot water and clean with sponge 6 Environment 9 Troubleshooting f you encounter problems when using
22. Ao6aBere BOAa AO o6o3HadeHOTO HMBO Ha CKAAATA BbB BbTPELUHMA CBA M NOAPaBHETE NOBbPXHOCTTa Ha Opn3a Pa3AMuHu ACTMA 5 HarucHeTe 6yroHa 3a OCBOGOXKAaBaHe Ha Kanaka 3a Aa ro oTBopure our 4 6 Vi36bpuieTe Ao6pe BbHLIHATA NOBbpXHOCT Ha BbTPELIHNA CbA bur 5 CAEA KOETO NOCTABETE BLTPELIHNA CBA B MHOFOQyHKLIMOHAAHMA CBA 3a roTBeHe our 6 I Iposepere Aam BbTPELIHMAT CbA KOHTAKTYBA AOGPE C HarpeBaTeAHMA EAeMeHT 7 3arsopeTe kanaka Ha MHOFOQyHKLIMOHAAHHA ypeA 3a TOTBEHE bur 7 u BkatoueTe mencerna B KOHTAKTA bur 8 E 3aGeaexka Ybepere ce de BbTPELIHMAT CBA KOHTAKTYBA AO pe C HarpeBaTeAHUA EAEMEHT 3a NOAPOBHOCTU OTHOCHO CBOTHOLIEHNETO OPM3 BOAA BAXKTE peuentata 2 OGo3HaveHoTO HUBO Ha BbTpeluHaTa CTpaHa Ha BbTPELIHNA CbA CaMO AHa MHAMKALIMA Bue BuHaru MoxeTe Aa peryAupare HMBOTO Ha BOAaTa CMOPEA pazAMUHUTE BMAOBE OpM3 M AMUHUTE Bu npeAnouunTaHua a Veepere ce de BbHLLIHaTa NOBbPXHOCT Ha BbTPELIHHA CBA uucTa M cyxa n ue Bbpxy HarpeBaTeAHHA EAEMEHT MAM MarHUTHMA TPEBKAOUBATEA HAMA OCTATbLIM OTBEHE Ha opn3 nacra 1 Chexpa Te crbrikuTe OT loAroToBKa npeam roTBeHe 2 HarucHeTe 6yToHa 3a MeHio Menu AokaTo u36epere YHKLIMATA 3a TOTBEHE Ha opw3 nacra Rice Pasta opu3 nacTa ur 9 3 HatucHete crapToBna 6yroH Start Cancel crapT oTMaHa 3 Hauano Ha roTBeHeTo dur 10 se 4 Crea KATO rOTBEHETO FIPUKAIOHM We uyere 4 3BYKOBU CHTHaAa U CBETAMHHMAT MHAUKaTOp Ha M3
23. C 2 uri Grtje Fry 15 minut 5 60 minut 145 150 C Enolon nica 20 minut 5 Stew 1 ura 10 ur 24 ur 85 90 C Ro no uti gt minute 24 ur 100 C Manual 10 ur E Opomba Temperatura kuhanja za peko in ro ne funkcije je nastavljiva Temperatura kuhanja za peko in ro ne funkcije lahko nastavite med 40 C in 160 C Korak je 10 C Po za etku kuhanja lahko pritisnete gumb za preklic za etek preklic da prekinete postopek kuhanja in ve namenski kuhalnik preklopite v stanje pripravljenosti 4 Uporaba ve namenskega kuhalnika Pred prvo uporabo 1 2 Iz notranje posode odstranite vse pripomo ke Odstranite pakirni material notranje posode Pred prvo uporabo temeljito o istite dele ve namenskega kuhalnika oglejte si poglavje Ci enje in vzdr evanje Opomba Pred za etkom uporabe ve namenskega kuhalnika se prepri ajte da so vsi deli popolnoma suhi Priprava pred kuhanjem Pred uporabo ve namenskega kuhalnika morate upo tevati naslednja navodila Ri 1 2 3 4 Ri namerite s prilo eno merilno posodico Ri temeljito oplaknite Oplaknjen ri vsujte v notranjo posodo Prilijte vodo do vi ine ozna ene na lestvici notranje posode in poravnajte ri Razli ne jedi 5 6 Pritisnite gumb za sprostitev pokrova in odprite pokrov slika 4 Zunanjo steno notranje posode obri ite do suhega slika 5 in jo postavite v ve namenski kuhalnik
24. L Lai iestat tu citu gatavo anas laiku skatiet noda u Gatavo anas laika un temperat ras regul ana 7 Nospiediet s k anas pogu Start Cancel lai s ktu gatavo anu 10 att 8 Kad gatavo ana ir pabeigta atskan 4 p kstieni un nodziest atlas t s gatavo anas funkcijas lampi a 9 Multicooker autom tiski p ries siltuma uztur anas re ima L Siltuma uztur anas Keep warm Off lampi a iedegas 11 att 10 Atveriet v ku un uzman gi iz emiet tvaic to dienu no vja vai tvaic anas groza Piezime Udens daudzums ir atkar gs no p rtikas daudzuma tvaic anas groza Neiegremd jiet tvaice anas grozu den Izmantojiet virtuves cimdu vai dr nu jo vis un tvaic anas grozs b s loti karsti M klas cep ana 1 lelieciet dienu un sast vda as iek j katl 2 Izpildiet 6 darb bu kas aprakst ta nodala Priek darbi pirms diena gatavo anas 3 lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd Piez me Cepot k ku gatavo anas laik turiet v ku aizv rtu Parasti vislabako rezult tu ieg st cepot k ku 130 C temperat r 45 min tes Cepot citu dienu nevis k ku gatavo anas laik v kam j b t atv rtam leteicams atv rt v ku gatavo anas laik kad temperat ra p rsniedz 130 C 4 Spiediet izv lnes pogu Menu l dz tiek atlas ta m klas cep anas funkcija Bake 19 att L Lai iestatitu citu gatavo anas laiku
25. prava p ed va en m 3 Stiskn te tla tko nab dky Menu dokud se nevybere funkce varu Boil obr 15 L Jinou dobu va en nastavte podle pokyn v kapitole Uprava doby va en a teploty 4 Stisknut m tla tka spu t n Start Cancel zahajte vlastn va en obr 10 5 Podokon en va eni se ozve n kolik p pnut a kontrolka zvolen funkce va en zhasne 6 V ce elov hrnec automaticky p ejde do re imu udr ov n teploty L Rozsv t se indik tor udr ov n teploty Keep warm Off obr 11 Va en v p e 1 Nalijte do vnit n ho hrnce trochu vody 2 Napa ovan pokrmy polo te na tal nebo do napa ovac podlo ky 3 Jestli e pou v te samostatn tal vlo te ho do napa ovac podlo ky obr 16 4 Napa ovac podlo ku vlo te do vnit n ho hrnce obr 17 Ur Prove te kroky 6 a 7 uveden v sti P prava p ed va en m 6 Stiskn te tla tko nab dky Menu dokud se nevybere funkce va en v p e Steaming obr 18 L Jinou dobu va en nastavte podle pokyn v kapitole prava doby va en a teploty 7 Stisknut m tla tka spu t n Start Cancel zahajte vlastn va en obr 10 8 Po dokon en va en se ozvou 4 p pnut a kontrolka zvolen funkce va en zhasne 9 V ce elov hrnec automaticky p ejde do re imu udr ov n teploty gt Rozsviti se indik tor udr ov n teploty Keep w
26. tiks att lots noklus juma gatavo anas laiks 1 Lai iestatitu citu gatavo anas laiku nospiediet gatavo anas laika pogu Cooking time 23 att un displej s k mirgot noklus juma gatavo anas laiks 2 Nospiediet stundu pogu Hr lai iestat tu stundu v rt bu 24 att 3 Nospiediet min u pogu Min lai iestatitu min u v rt bu 24 att 4 Lai iestatitu citu gatavo anas temperat ru nospiediet temperat ras ogu Temp 25 att un displej s k mirgot noklus juma emperatura U 5 Nospiediet palielin anas Hr vai samazin anas Min pogu lai estatitu velamo gatavo anas temperaturu 26 att Laika iestati ana aizkavetai gatavo anai Varat iestatit aizkavetu gatavo anas laiku visiem gatavo anas re imiem iznemot cep anas re imu 1 lzpildiet 6 un 7 darbibu kas aprakstitas nodala Priek darbi pirms diena gatavo anas 2 Spiediet izv lnes pogu Menu l dz tiek izv l ta vajadz g gatavo anas funkcija 27 att 3 Nospiediet taimera pogu Preset timer un displej sik mirgot noklus juma iestatitais laiks 4 Nospiediet stundu Hr un min u pogu Min lai iestatitu v lamo laiku 5 Nospiediet s k anas pogu Start Cancel lai apstiprin tu iestat to aimeri 10 att 6 Gatavo ana tiks pabeigta kad bus pag jis iestatitais laiks Bus dzirdami 4 pikstieni un atlasttas gatavo anas funkcijas lampi a nodzisis 7 lerice tiek autom tis
27. uro6bi Bbi6paTb HY gt KHBI pexum opneHTupyACh Ha NOKAZAHNA MHAMKATODa IpuroTOBAeHHbIiA puc HENPMATHO NAXHET Ouncrure BHYTPEHHIOIO EMKOCTb B TENAO BOAE C NOMOLUbIO CDEACTBa AAA MBITBA TIOCYAbI locae MPUTOTOBNEHHA TUlaTeAbHO OUMCTUTE KPbILIKY OTBEPCTHA BbIXOAA mapa BHyTPEHHIOIO KPbILIKY M BHyTPEHHIOIO EMKOCTb Ha aucnaee Bo BpeMa npouecca NPATOTOBAEHNA NOABARETCA cooGuieHne MPONZOLIEX COO NO AUM NUTAHNA 06 oum ke E1 E2 E3 OTHecure npu6op B ToproBylo nan E4 OpraHu3aLIUIO MAM aBTOPU3OBAHHbIA cepBUCHBIA LEHTP Philips 414 E Poznamka Pre funkcie Bake Pe enie a Manual Ru n je mo n nastavit teplotu pr pravy Pre funkcie Bake Pe enie a Manual Ru n m ete nastavi teplotu v rozmedz od 40 C a do 160 C Interval nastavenia je 10 C Po za at pr pravy m ete stla i tla idlo zru enia Start Cancel a vypn proces pr pravy jedla Zariadenie MultiCooker sa prepne do pohotovostn ho re imu 4 Pou vanie zariadenia MultiCooker Pred prv m pou it m 1 Vyberte v etko pr slu enstvo z vn torn ho hrnca Z vn torn ho hrnca odstr te baliaci materi l 2 Pred prv m pou it m d kladne umyte v etky asti zariadenia MultiCooker pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba Pozn mka e Predt m ako za nete zariadenie MultiCooker pou va sa uistite e s v etky s
28. C pare Steam Cancel BkatoueHne BbikaloueHne Pe en nie 171771 Baks mn 20min 2hod 1 24hod 100 C y6eAWTecb UTO Ha HarpeBaTeAbHOM sma enie gt 3AEMEHTE U BHELIHE NOBEPXHOCTU Fry 15 min 5 60 min U 145 150 C BHYTDEHHE EMKOCTH HET 3arpA3HeHni Duseni 20 min AR Rd 1 hod mn 24hod 85 90 C TOBPEXKACH HarpeBaTeAbHbilt 3AEMEHT Stew 10 hod MAX ASOPMUPOBAHA BHyTPEHHAR May 2hod 5min 10hod 1 24 hod 100 C MKOCTb OTHECHTE npu6op B TOproBy o Manual Puc nepecyuleH u HeAOBapeH AoGaBbTe Goabule BOABI YBEANYbTE BPEMA NPATOTOBAEHNA MyabTuBapka He nepeKAouaeTcA B pexum NOAAEPXKAHNA TeMnepaTypbl aBTOMATNHECKU BO3MO KHO KHONKA pexuma noAAepxaHna TeMnepaTypbi Keep warm Off FloAorpeB Bbika 6biAa Hakata AO KHOTIKM BKAIOUEHKA Start Cancel BKAtodeHne BbikatodeHne B 3TOM CAydae NO OKOHYAHUM NPUTOTOBNEHNA MyAbTHBapKa nepexo AUT B PEXKYM OXKWAAHMA HeucnpaBeH peryaarop TeMnepaTypbl OTHecnTe npu6op B TOproByio OpraHu3aLMIO MAU aBTOPU3OBAHHbIA cepBucHbii LieHTp Philips Puc npuropea Puc naoxo NPOMEITT IPOMBIBA TE pic NOKa BOAa HE CTaHeT NPozpauno Bo BpeMa V6eauTech UTO BOAa AOBABNEHA NPUTOTOBAEHNA M3 AO YPOBHA YKA3aHHOTO B ukaAe BO MYABTUBADKU MPOAMAaCb BHYTPEHHE EMKOCTH B COOTBETCTBYM C BOAa KOAMUECTBOM UCNOABZYEMBIX UALIEK puca He yaaeTca BbiOpatb HYKHYIO DYHKLIMIO NPUTOTOBAEHNA TlocaeAOBaTeAbHO Ha gt kUMaiTe KHONKy Menu Meno
29. Interior n interiorul capacului superior i corpului principal Stergeti cu o c rp stoars i umed Asigura i v c ati ndep rtat toate reziduurile de alimente r mase pe aparatul multicooker Element de nc lzire Stergeti cu o c rp stoars i umed e ndep rta i reziduurile de alimente cu o c rp stoars i umed Exterior Suprafa a capacului superior i exteriorul corpului principal Stergeti cu o lavet umed cu ap cu s pun Stergeti panoul de control utiliz nd doar o c rp moale si uscat Asigura i v c ati ndep rtat toate reziduurile de alimente din jurul panoului de control J p Accesorii Lingur pentru orez polonic pentru sup oal interioar aparat de g tit cu abur si capac cu orificiu pentru evacuarea aburului Inmuiati n ap fierbinte si cur a i cu un burete 6 Mediu Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare Proced nd astfel ve i ajuta la protejarea mediului 7 Garantie si service Dac ave i nevoie de servicii sau informa ii sau intampinati probleme v rug m s vizita i site ul web Philips la adresa www philips com sau s contacta i centrul Philips de asisten pentru clien i din ara dvs Pute i g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist niciu
30. OObEM BOAbI MOXHO W3MEHATb B COOTBETCTBUM C TUNOM prca M BALINMU MPEANOUTEHNAMA V eauTech UTO BHEUIHAA NOBEPXHOCTb BHYTDEHHE EMKOCTM ABAAETCA CYXO M UMCTO a HA HarpeBaTEAbHOM 3AEMEHTE U MATHATHOM riepekA ouaTeAe OTCYTCTBYIOT 3ArPAZHEHMA IPUTOTOBAEHNE pnca nacTbl 1 Caeay re UHCTPYKUHNAM B raaBe I loAroTOBKA K pabore 2 Haxuma re KHonky Menu MeHio uro6bi Bbi6paTb pexum Rice asta Puc lacra puc 9 3 AM Havana nPuroTOBAEHUA HAKMUTE KHONKY BKAIOUEHKA Start Cancel BkaroueHne BbikaroueHne pne 10 U 4 lo okoHuaHWu TIPUTOTOBNEHNA NPOZBYVUT 4 ZBYKOBBIX CHTHANA VHAMKaTOP BbIOPaHHOM DyHKUMM NOracHET 5 MynbTuBapka aBTOMaTnuecku NEPE AET B POKUM NOAACPIKAHMA TeMnepaTypbl gt 3aropuTCA HHAMKATOP yHKLIMM NoAAepaHnA TEMNEPATYPBI Keep warm Off I loxorpeg Bbikx puc 11 TIpumedanue Ecau B Baulem permoHe B ceTu HA AOAAIOTCA nepenaabi HANPAMEHNA EMKOCTb MYAbTUBaPKU MOMET NEPENOAHATECA lo OKOHYAHYH NPUTOTOBNEHNA cpa3y Ke nepemeua Te pic uro6bi Pa3PbIXAMTb ero U BbINAPMTb AMLLIHIOIO XKMHAKOCTb TO NOZBOAMMT MoAyunTb BONEE PACCHINHATBI PAC B3aBUCHMOCTU OT yCAOBMIA NPUTOTOBACHUA HMHM CAO prica MOMET CTATb 3OAOTMCTPIM Pa3orpeB 1 Tlomewaite ocrbiguee GMOAO M PABHOMEPHO pacnpeAeAuTe UHTPEANEHTBI BO BHYTPEHHe emkocTu puc 12 2 HTo6bl GAOAO HE NOAYYMAOCb CAMLIKOM CYXUM AOGABbTE HEMHO O BOAbI puc 13 KOAUYECTBO BOAbI ZABACHT OT Hy KHoro O6beMa
31. delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le Ez ltal On is hozz j rulhat k rnyezete v delm hez 7 J t ll s s szerviz Ha szervizel sre vagy inform ci ra van szuksege vagy valamilyen problema mer l fel l togasson el a Philips weboldal ra a WWW philips com cimen vagy forduljon az adott orszag Philips vev szolg lat hoz A vev szolg lat telefonsz m t a vil gszerte rv nyes garancialev len tal lja meg Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi term kforgalmaz j hoz 8 Term kjellemz k Modellsz m HD3139 N vleges kimen teljes tm ny 980 W N vleges kapacit s 4 9 Hibaelharitas Ha a t bbfunkci s f z k sz l k haszn lata sor n probl m kba tk zik n zze t az al bbi pontokat miel tt szakemberhez fordulna Ha nem pes megoldani a probl m t forduljon a helyi Philips vev szolg lat munkat rsaihoz Nuimamas gary i leidimo Kaitinimo elementas dangtelis Dang io atlaisvinimo mygtukas Maitinimo lizdas Vir utinis dangtelis Keptuvo rankena Vidinis puodas Vandens lygio indikatorius Sandarinimo iedas Valdymo pultas Ovo Pagrindinis korpusas Valdikliy ap valga 3 pav 2 Maisto ruo imo funkcijos Minu iu ma inimo mygtukas ilumo
32. e Multicooker ne prelazi automatski Mo da ste dugme za odr avanje temperature Keep warm Off Odr avanje temperature u re im za iskljuceno pritisnuli pre dugmeta za odr avanje pokretanje Start Cancel Pokreni otka i temperature U tom slu aju e multicooker pre i u re im pripravnosti nakon zavr etka pripreme Kontrola temperature ne funkcioni e ispravno Odnesite aparat prodavcu Philips proizvoda ili u ovla eni servisni centar kompanije Philips Pirina je zagoreo Niste pravilno isprali pirina Ispirajte pirina dok voda ne postane bistra Voda se prosipa Obavezno dodajte vodu do nivoa koji je 5 Ci enje i odr avanje Napomena Isklju ite multicooker iz struje pre nego to po nete da ga istite Sa ekajte da se multicooker dovoljno ohladi pre i enja Unutra njost Ispod gornjeg poklopca i unutar tela aparata Obri ite isce enom vla nom krpom Obavezno o istite sve ostatke hrane koji su se zadr ali na aparatu multicooker Grejni element Obri ite isce enom vla nom krpom Uklonite ostatke hrane pomo u iscedene i vla ne krpe Spolja njost Povr ina gornjeg poklopca i spolja njost tela aparata Obri ite krpom umo enom u rastvor deterd enta koju ste zatim iscedili e Za brisanje upravlja ke table koristite isklju ivo mekanu i suvu krpu Obavezno uklonite sve ostatke hrane oko kontrolne table Dodatna oprem
33. en kapcsol dik e a f t elemhez 7 Csukja le a t bbfunkci s f z k sz l k tetej t 7 bra s csatlakoztassa a konnektorba a csatlakoz t Megjegyz s e Ellen rizze hogy a bels ed ny megfelel en illeszkedik e a f t elemhez A rizs s a v z ar ny nak meghat roz s n l k vesse a receptet A bels ed nyben megadott szint egy jelz s csup n Az adott rizs t pus t l illetve egy ni zl s t l f gg en m dos thatja a v z szintj t Ellen rizze hogy a bels ed ny k lseje tiszta s sz raz e s hogy nincsen e idegen szennyez d s a f t elemen vagy a m gneses kapcsol n Rizs t szta f z se 1 K vesse az El k sz letek a f z st megel z en c m fejezetben foglaltakat 2 A men Menu gomb egyszeri vagy t bbsz ri megnyom s val v lassza ki a rizs t szta Rice Pasta f z funkci t 9 bra 3 Az telk sz t s megkezd s hez nyomja meg az ind t s Start Cancel gombot 10 bra 4 Az telk sz t s befejezt vel a k sz l k 4 s pol ssal jelzi hogy v get rt a m velet s kialszik a kiv lasztott funkci t jelz f ny 5 A t bbfunkci s f z k sz l k automatikusan melegen tart s m dban marad L gt A melegen tart s m d Keep warm Off jelz f nye vil g tani kezd 11 bra Megjegyz s Ah l zati fesz lts g ingadoz sa t lcsordul st okozhat a t bbfunkci s f z eszk zben A f
34. przycisku menu na wy wietlaczu zostanie wy wietlony domy lny czas gotowania 1 Aby ustawi inny czas gotowania naci nij przycisk czasu gotowania Cooking time rys 23 Na wy wietlaczu zacznie miga domy lny czas gotowania Naci nij przycisk godziny Hr aby ustawi godzin rys 24 3 Naci nij przycisk minut Min aby ustawi minuty rys 24 4 Aby ustawi inn temperatur gotowania naci nij przycisk temperatury Temp rys 25 Na wy wietlaczu zacznie miga domy lna temperatura gotowania 5 Naci nij przycisk zwi kszania Hr lub zmniejszania Min aby ustawi odpowiedni temperatur gotowania rys 26 Funkcja op nionego startu Funkcj op nionego startu mo na ustawi dla wszystkich tryb w gotowania z wyj tkiem trybu sma enia 1 Wykonaj czynno ci 6 i opisane w rozdziale Przygotowanie do gotowania 2 Naciskaj przycisk menu Menu do momentu wybrania danej funkcji gotowania rys 27 3 Naci nij przycisk programowania Preset timer Na wy wietlaczu zacznie miga domy lny zaprogramowany czas 4 Naci nij przycisk godziny Hr i przycisk minut Min aby ustawi godzin wybran przez u ytkownika 5 Naci nij przycisk uruchamiania Start Cancel aby zatwierdzi zaprogramowany czas rys 10 6 Gotowanie zostanie zako czone gdy up ynie ustawiony czas s yszysz 4 sygna y d wi kowe a wska nik wybranej funkcji gotowania zga nie c
35. selected cooking function light will be off 5 The multicooker will be in keep warm mode automatically L gt The keep warm Keep warm Off indicator lights up fig 11 Note Ifthe voltage is unstable at the area you live it is possible that the multicooker overflows After the cooking is finished stir the rice and loosen it immediately to release excessive moisture for fluffy rice Depending on the cooking conditions the bottom portion of the rice may become slightly browned Reheating 1 Loosen the cooled food and evenly distribute it in the inner pot fig12 2 Pour some water onto the food to prevent it from becoming too dry fig 13 The guantity of the water depends on the amount of ood 3 Follow steps 6 and 7 in Preparations before cooking Press the menu button Menu until the reheating function Reheat is selected fig 14 L To set a different cooking time refer to chapter Adjusting the cooking time and temperature 5 Press the start button Start Cancel to start cooking fig 10 6 When the cooking is finished you will hear 4 beeps and the selected cooking function light will be off 7 The multicooker will be in keep warm mode automatically L The keep warm indicator Keep warm Off lights up fig 11 PHILIPS PHILIPS PHILIPS a PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS Boiling 1 Put the food and ingredients
36. slika 6 Prepri ajte se ali je notranja posoda v pravilnem stiku z grelnim elementom Zaprite pokrov ve namenskega kuhalnika slika 7 in priklju ite vti v vti nico slika 8 Opomba Prepri ajte se ali je notranja posoda v pravilnem stiku z grelnim elementom Za podrobnosti glede razmerja riz voda si oglejte recept Raven ozna ena v notranji posodi je zgolj smernica Nivo vode lahko vedno prilagajte glede na vrsto ri a in lastne elje Prepri ajte se da je zunanjost notranje posode suha in ista in da na grelnem elementu ali magnetnem stikalu ni ostankov Kuhanje ri a testenin 1 2 4 5 Upo tevajte korake iz poglavja Priprava pred kuhanjem Pritiskajte gumb za meni Menu da se prika e funkcija za kuhanje ri a testenin Rice Pasta slika 9 Pritisnite gumb za vklop preklic Start Cancel da za nete s uhanjem slika 10 o je kuhanje kon ano boste zasli ali 4 piske lu ka izbrane funkcije uhanja pa se bo izklopila Ve namenski kuhalnik se bo samodejno prestavil v na in ohranjanja oplote 2 Upo tevajte koraka 6 in 7 iz poglavja Priprava pred kuhanjem 3 Pritiskajte gumb za meni Menu da se prika e funkcija za vretje Boil slika 15 L Za nastavitev drugega asa kuhanja si oglejte poglavje Nastavitev asa in temperature kuhanja 4 Pritisnite gumb za vklop preklic Start Cancel da za nete s uhanjem slika 10 5 Ko je kuhanje kon ano boste zasli ali zap
37. t sn l s a k zi be ll t s zemm dn l 40 C s 160 C k z tti h m rs klet v laszthat A h m rs klet 10 C onk nt ll that A f z s megkezd s t k vet en a t rl s gomb Start Cancel megnyom s val ll thatja le a folyamatot A t bbfunkci s f z k sz l k ekkor k szenl ti zemm dra kapcsol 4 A t bbfunkci s f z k sz l k haszn lata Teend k az els haszn lat el tt 1 Vegye ki a tartoz kokat a bels ed nyb l T vol tsa el a csomagol anyagot a bels ed nyr l 2 Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg alaposan a t bbfunkci s f z k sz l k sszes alkatr sz t l sd a Tiszt t s s karbantart s c fejezetet Megjegyz s A t bbfunkci s f z k sz l k haszn lata el tt ellen rizze hogy az sszes alkatr sz teljesen sz raz e El k sz letek a f z shez A t bbfunkci s f z k sz l k haszn lata el tt v gezze el a k vetkez ket Rizs 1 M rje meg a rizst a mell kelt m r poh rral 2 Mossa meg alaposan a rizst 3 Tegye az el mosott rizst a bels ed nybe 4 T ltse fel v zzel a bels ed nyben jelzett szintig s egyengesse el a rizst K l nf le telek 5 A fed l kinyit s hoz nyomja meg a kiold gombot 4 bra 6 A bels ed nyt k v l t r lje sz razra 5 bra majd helyezze a t bbfunkci s f z k sz l kbe 6 bra Ellen rizze hogy a bels ed ny megfelel
38. 10 5 Kada kuhanje zavr i ut ete 4 zvu na signala a indikator odabrane unkcije kuhanja isklju it e se 6 Multicooker e automatski prije i u na in rada odr avanja topline L Indikator funkcije odr avanja topline Keep warm Off po et e svijetliti sl 11 Napomena Ako hranu kuhate pri temperaturi ispod 70 C isklju ite na in rada odr avanja topline prije nego to po nete kuhati Kada u ru nom na inu rada kuhate pri temperaturi vi oj od 130 C gornji poklopac mora biti otvoren tijekom kuhanja Na in rada za odr avanje topline Multicooker omogu ava jednostavnu kontrolu nad na inom rada za odr avanje topline Nakon odabira funkcije kuhanja pomo u gumba izbornika Menu ako izravno pritisnete gumb za pokretanje Start Cancel indikator odr avanja topline po et e svijetliti Nakon dovr etka kuhanja multicooker e izravno prije i na na in rada odr avanja topline e Nakon odabira funkcije kuhanja pomo u gumba izbornika Menu ako najprije pritisnete gumb za odr avanje topline a zatim gumb za pokretanje Start Cancel isklju it e se indikator odr avanja opline Nakon dovr etka kuhanja multicooker e prije i u stanje pripravnosti Napomena e U stanju pripravnosti mo ete pritisnuti gumb za odr avanje topline Keep warm Off kako biste aktivirali na in rada odr avanja topline e U na inu rada odr avanja topline mo ete pritisnuti gumb za odr ava
39. 13 KoanuecTBOTO BOAA 3ABHCH OT KOAMUECTBOTO XpaHa 3 CaeaBa re crbriku 6 m 7 oT I loaroroBka npeam roTBeHe arucHere 6yroHa 3a MeHio Menu AokaTo u36epere DYHKUNATA 3a MpeTonasHe Reheat nperonnaHe pur 14 gt 3a Aa 3aAaAeTE PAZAMUHO BPEME Ha NPUTOTBAHE BYDKTE rmaBa PeryAMpaHe Ha BPEMETO u TeMniepaTypaTa Ha MPUTOTBAHE 5 HarucheTe craptosua 6yroH Start Cancel crapT oTMAHA 3a Hauano Ha roTBeHeTo our 10 6 Crea KATO roTBEHETO NPUKAIOUY Le UYETE 4 3BYKOBU CHTHANA U CBETAMHHMAT WHAWkaTop Ha M36paHaTA QyHKLIMA 3a TOTBEHE LIE u3racHe 7 MHoro yHKLMOHaAHKAT YPEA 3a roTBeHe aBTOMATMUHO Lie ce BKAIOUM B PEKUM Ha NOAAbpXaHe Ha TONAMHATA L gt CBeTBa UHANKATOPET 3a NOAAbpxcaHe Ha TOnAMHaTa Keep warm Off noAAbpxane Ha TonanHaTa uska ur 11 BapeHe 1 FlocraBeTe MPOAYKTUTE BbB BbTPELUHUA CBA 2 Caeasa re crbnku 6 m 7 oTTIOATOTOBKA npeam roTBeHe 3 HatucHete 6yToHa 3a MeHio Menu Aokaro u36epere yHKUMATA 3a BapeHe Boil BapeHe dur 15 gt 3a Aa 3aAaAeTe pa3AuUHO BpeMe Ha NPUTOTBAHE BYMKTE rAaBa PeryaupaHe Ha BPEMETO u remneparypara Ha npuroTBaHe 4 HarucHere craproBnA 6yToH Start Cancel crapT oTMaHa 3a Hauano Ha roTBeHeTo our 10 5 CARA KATO roTBeHeTO NPYUKAOUY LIE HYETE HAKOAKO 3BYKOBM CMrHaa M CBETANHHNAT WHAMKATOP Ha u36paHaTa DYHKLINA 3a TOTBEHE ue M3racHe 6 MHorodyHKUMOHAAHUAT ypeA 3A ToTBeHe ABTOMATHUHO Lie ce BKAIOUM B PEXKUM Ha NOAAbP KAHE Ha TONAMHAT
40. 9 99 Ekraan Programmide ulevaade K psetusaj P A K psetusaja Reguleeritav Eelseadistatud spe MENJA Funktsioonid b 5 vaikeseade vaikeseade k psetusaeg aeg temperature Riis Pasta Rice HsiPasta Rice 40 minutit 24 tundi 130 140 C Pasta Slessocjencamn agai T Minuti 24 tundi 95 100 C Reheat 2 tundi Keetmine Boil 1tung 20 minutit 24 tundi 90 100 C 4 tundi Aurut 5 tit WOJAKA 45 min gt 24 tundi 90 100 C Steam 2 tundi K pset 20 tit wpsetamine 45 min dana 24 tundi 100 C Bake 2 tundi Praadimine Fry 15 minutit 5 60 minutit 145 150 C 20 tit Hautamine Stew 1 tund S 24tundi 85 90 C 10 tundi Kasutusjuhend 5 minutit A m Manual 2 tundi 10 tundi 24 tundi 100 C E Markus K psetamisel kasutatavat ja k sitsi juhitavate programmide temperatuuri saab reguleerida Kupsetamisel kasutatavat ja k sitsi juhitavate programmide temperatuuri saab valida vahemikus 40 C kuni 160 C Temperatuuri samm on 10 kraadi P rast k psetamise alustamist saate vajutada katkestamisnuppu Start Cancel et k psetamisprotsess desaktiveerida Seej rel l litub Multicooker ootere iimi 4 Multicooker i kasutamine Enne esimest kasutamist 1 V tke k ik tarvikud sisemisest n ust valja Eemaldage sisemise n u pakkematerjal 2 Enne seadme esmakordset kasutamist tehke selle osad hoolikalt puhtaks vt peat
41. Kabel za napajanje Ko ara za kuhanje na pari Mjerna alica Lopatica Kutla a za juhu Korisni ki priru nik Recept Jamstvena kartica ak sa sigurnosnim informacijama Pregled slika 2 Odvojivi poklopac otvora za paru Grija i element Gumb za otpu tanje poklopca A Strujna uti nica Gornji poklopac Ru ka aparata za kuhanje Unutarnja posuda Indikatori razine vode Upravlja ka plo a Brtveni prsten Be Glavno ku i te eee iz Pregled kontrola slika U 2 Funkcije kuhanja Gumb Keep warm Off odr avanje topline isklju ivanje 17 Gumb za minute smanjenje Gumb Cooking time vrijeme kuhanja Gumb Temperature Gumb Menu izbornik temperatura Gumb Preset timer mjera Vremena za prethodno postavljanje Gumb Start Cancel pokretanje poni tavanje amp amp Gumb za sate pove anje 69 Zaslon Pregled funkcija 7 Garantii ja hooldus ui vajate teenust v i teavet v i abi m ne probleemi lahendamisel lastage palun Philipsi veebilehek lge aadressil www philips com v i v tke hendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega Telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole lienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete edasim ja poole 8 Tehnilised andmed udeli number HD3139 in
42. Keep warm Off Odr avanje temperature isklju eno sl 11 Napomena Prilikom va enja unutra nje posude iz aparata multicooker koristite kuhinjsku rukavicu ili krpu po to e unutra nja posuda biti veoma vru a Pr enje 1 Stavite hranu i namirnice u unutra nju posudu 2 Obavite korak 6 iz odeljka Koraci pre po etka pripreme 3 Uklju ite utika u zidnu uti nicu 4 Pritiskajte dugme za meni Menu Meni dok ne budete izabrali unkciju za pr enje Frying Pr enje sl 20 gt Da biste podesili drugo vreme pripreme pogledajte poglavlje Pode avanje vremena pripreme i temperature 5 Pritisnite dugme za pokretanje Start Cancel Pokreni otka i da biste zapo eli pripremu sl 10 6 Kada se priprema zavr i u ete 4 zvu na signala i indikator izabrane unkcije za pripremu e se isklju iti 7 Multicooker e automatski pre i u re im za odr avanje emperature 5 Uklju i e se indikator za odr avanje temperature Keep warm Off Odr avanje temperature isklju eno sl 11 Napomena Nemojte da zatvarate gornji poklopac prilikom pripreme u re imu za pr enje Preporu uje se da otvorite poklopac tokom pripreme kada je temperatura iznad 130 C Dinstanje 1 Stavite hranu i namirnice u unutra nju posudu 2 Obavite korake 6 i 7 iz odeljka Koraci pre po etka pripreme 3 Pritiskajte dugme za meni Menu Meni dok ne budete izabrali unkciju za din
43. LED ul aferent func iei de g tire selectate va fi stins Aparatul multicooker va r m ne n modul de p strare la cald n mod automat L Indicatorul pentru p strare la cald Keep warm Off se aprinde 1 11 Not Nu inchideti capacul superior cand gatiti jn modul de pr jire Se recomand s deschide i capacul n timpul gatirii c nd temperatura este de peste 130 C In busire 1 2 3 Introduce i alimentele i ingredientele n oala interioar Urmati pa ii 6 si 7 din sec iunea Preg tiri nainte de a g ti Ap sa i butonul meniului Menu p n c nd func ia de n bu ire Stew este selectat fig 21 L Pentru a seta o durat de g tire diferit consulta i capitolul Reglarea duratei de g tire i a temperaturii Ap sa i butonul de pornire Start Cancel pentru a ncepe g tirea fig 10 C nd procesul de g tire s a ncheiat veti auzi 4 semnale sonore iar LED ul aferent func iei de g tire selectate va fi stins Aparatul multicooker va r m ne n modul de p strare la cald n mod automat L Indicatorul pentru p strare la cald Keep warm Off se aprinde fig 11 Manual Puteti folosi modul manual pentru a gati alimente avand mai mult control asupra duratei si temperaturii de gatire 1 2 3 Introduceti alimentele si ingredientele in oala interioar Urmati pa ii 6 si 7 din sec iunea Preg tiri nainte de a g ti Ap sati
44. Napomena Ako hranu pripremate na temperaturi ni oj od 70 C isklju ite re im za odr avanje temperature pre po etka pripreme Kada u ru nom re imu pripremate hranu na temperaturi vi oj od 130 C gornji poklopac mora da bude otvoren tokom pripreme Re im za odr avanje temperature Multicooker omogu ava jednostavno upravljanje re imom za odr avanje temperature Ako nakon to izaberete funkciju za pripremu pomo u dugmeta za meni Menu Meni direktno pritisnete dugme za pokretanje Start Cancel Pokreni otka i uklju i e se indikator re ima za odr avanje temperature Multicooker e direktno pre i u re im za odr avanje temperature nakon zavr etka pripreme Ako nakon to izaberete funkciju za pripremu pomo u dugmeta za meni Menu Meni prvo pritisnete dugme za odr avanje temperature a zatim dugme za pokretanje Start Cancel Pokreni otka i indikator re ima za odr avanje temperature e ostati isklju en Multicooker e pre i u re im pripravnosti nakon zavr etka pripreme Napomena e U re imu pripravnosti mo ete da pritisnete dugme za odr avanje temperature Keep warm Off Odr avanje temperature isklju eno da biste aktivirali re im za odr avanje temperature e U re imu za odr avanje temperature mo ete da pritisnete dugme za odr avanje temperature Keep warm Off Odr avanje temperature isklju eno da biste aktivirali re im pripravnosti Po
45. The multicooker does You might have pressed the keep warm not switch to the button Keep warm Off before pressing keep warm mode he start button Start Cancel In this case automatically he multicooker will be in standby mode after the cooking is finished The temperature control is defective Take he appliance to your Philips dealer or a service center authorized by Philips The rice is scorched You have not rinse the rice properly Rinse he rice until the water runs clear Water spills out of the ake sure that you add water to the level multicooker during indicated on the scale inside the inner pot cooking hat corresponds to the number of cups of rice used cannot get to the desired cooking function Press the menu button Menu repeatedly o select the desired function as shown by he indicator Rice smells bad after Clean the inner pot with some washing cooking detergent and warm water After cooking make sure the steam vent cap inner lid and inner pot is cleaned thoroughly Error message E1 E2 E3 or E4 appears on the display There has been a power failure during cooking Take the appliance to your Philips dealer or a service center authorized by Philips DbArapcky 1 BauinaT MHOro yHKUMOHAAEH ypeA 3a roTBeHe lo34paBABaMe Bu 3a nokynkara n Ao6pe AomAu BbB Philips 3a Aa ce Bb3NOA3BATE H3LIAAO OT npeAAaraHaTa OT Philips NOAAPbXKa perucrpupalire NPOAYKTA CU H
46. auzi 4 semnale sonore iar LED ul aferent func iei de g tire selectate va fi stins 7 Aparatul multicooker va r m ne n modul de p strare la cald n mod automat L Indicatorul pentru p strare la cald Keep warm Off se aprinde fig 11 Fierberea 1 Introduce i alimentele i ingredientele n oala interioar 2 Urmati pa ii 6 i 7 din sec iunea Preg tiri nainte de a g ti 3 Ap sa i butonul meniului Menu p n c nd func ia de fierbere Boil este selectat fig 15 L Pentru a seta o durat de g tire diferit consulta i capitolul Reglarea duratei de g tire i a temperaturii 4 Ap sa i butonul de pornire Start Cancel pentru a ncepe gatirea fig 10 5 C nd procesul de a g ti s a ncheiat ve i auzi c teva semnale sonore iar LED ul aferent func iei de g tire selectate va fi stins 6 Aparatul multicooker va r m ne n modul de p strare la cald n mod automat L Indicatorul pentru p strare la cald Keep warm Off se aprinde fig 11 Prepararea la abur 1 Turnati ap n oala interioar 2 Puneti m ncarea care trebuie preparat la abur pe o farfurie sau n tava de a g ti la abur 3 Dac folosi i o farfurie separat puneti o n aceea i tava de a g ti la abur fig 16 4 Puneti tava de a gati la abur n oala interioar fig 17 wo Urmati pa ii 6 si 7 din sec iunea Preg tiri nainte de a g ti 6 Apasati butonul men
47. darb bu kas aprakst tas nodala Priek darbi pirms diena gatavo anas 3 Spiediet izv lnes pogu Menu lidz tiek izv l ta manu l funkcija Manual 22 att L Lai iestatitu citu gatavo anas laiku skatiet noda u Gatavo anas laika un temperat ras regul ana 4 Nospiediet s k anas pogu Start Cancel lai s ktu gatavo anu 10 att 5 Kad gatavo ana ir pabeigta atskan 4 p kstieni un nodziest atlas t s gatavo anas funkcijas lampi a 6 lerice tiek autom tiski p rsl gta siltuma saglab anas re ima L Siltuma uztur anas Keep warm Off lampi a iedegas 11 att Piezime Ja gatavojat partiku temperatur zem 70 C l dzu izsledziet siltuma uztur anas re imu pirms gatavo anas s k anas Manualaja re ima gatavojot temperat r virs 130 C gatavo anas laika j atver aug jais v ks Risinajums Probl ma Neiedegas pogas indikators r savienojuma problema Parbaudiet vai stravas vads ir pareizi pievienots Multicooker iericei un vai kontaktdak a ir stingri ievietota ontaktligzda ndikators ir bojats Nogadajiet ierici pie sava Philips izplat t ja vai Philips pilnvarot servisa centra Nedarbojas displejs lerice nav pievienota elektrotiklam Ja nav elektroapgades nedarbojas ne stravas padeves rauc jumu rezerves funkcija ne displejs zl d jusies displeja baterija Nogadajiet ierici pie Philips izplatitaja vai Philips piln
48. ekkor a kijelz n villogni kezd a be ll tott h m rs klet 5 A n vel s Hr illetve cs kkent s Min gombbal ll tsa be a k v nt h m rs kletet 26 bra Id z tett f z s be ll t sa A zsirad kban s t s kiv tel vel minden f z si funkci n l lehet s g van id z tett ind t sra 1 K vesse az El k sz letek a f z st megel z en fejezet 6 7 l p s t 2 A men Menu gomb egyszeri vagy t bbsz ri megnyom s val v lasszon ki tetsz s szerint egy f z si funkci t 27 bra 3 Nyomja meg az id z t Preset timer gombot s az alap rtelmezett kezd si id villogni kezd a kijelz n 4 Haszn lja az ra Hr s a perc Min gombokat a k v nt id z t s be ll t s hoz 5 A be ll tott kezd si id r gz t s hez nyomja meg az inditogombot Start Cancel 10 bra 6 A f z s az el be ll tott f z si id lej rt val v get r 4 s pol s hallhat s kialszik a v lasztott f z si funkci t jelz f ny 7 A t bbfunkci s f z k sz l k automatikusan melegen tart s m dban marad L gt A melegen tart s zemm d Keep warm Off jelz f nye vil g tani kezd 11 bra Megjegyz s e Az id z t s funkci nem haszn lhat zsirad kban s t sn l e Az id z t gomb nem reag l k szenl ti zemm dban 5 Tiszt t s s karbantart s Megjegyz s Probl ma Megold s A gomb nem vil git Hib
49. en va eni se ozvou 4 p pnut a kontrolka zvolen funkce va eni zhasne 6 V ce elov hrnec automaticky p ejde do re imu udr ov n teploty L Rozsv t se indik tor udr ov n teploty Keep warm Off obr 11 Manu ln Manu ln re im Ize pou t pro p pravu pokrm vy aduj c ch v t m ru kontroly nad dobou a teplotou p pravy 1 Vlo te potraviny a p sady do vnit n ho hrnce 2 Prove te kroky 6 a 7 uveden v sti P prava p ed va en m 3 Stiskn te tla tko nab dky Menu dokud se nevybere funkce manu ln p pravy Manual obr 22 L Jinou dobu va en nastavte podle pokyn v kapitole prava doby va en a teploty 4 Stisknut m tla tka spu t n Start Cancel zahajte vlastn va en obr 10 5 Po dokon en va en se ozvou 4 p pnut a kontrolka zvolen funkce va en zhasne 6 V ce elov hrnec automaticky p ejde do re imu udr ov n teploty L Rozsviti se indik tor udr ov n teploty Keep warm Off obr 11 Pozn mka e Vaifte li p i teplot ch ni ch ne 70 C vypn te p ed za tkem va en re im udr ov n teploty V manu ln m re imu mus b t v ko b hem va en otev en je li teplota va en vy ne 130 C Re im udr ov n teploty V ce elov hrnec nab z jednoduch ovl d n re imu udr ov n teploty e Pokud p mo stisknete tla tko pro spu
50. got dens l meni da da veida r siem un sav m v lm m P rliecinieties vai iek j katla rpuse ir sausa un tira un vai uz sildelementa vai elektromagn tisk sl d a nav atlieku R su pastas gatavo ana 1 Izpildiet darb bas kas aprakst tas nodala Priek darbi pirms diena gatavo anas 2 Spiediet izv lnes pogu Menu l dz tiek atlas ta risu pastas gatavo anas funkcija Rice Pasta 9 att 3 Nospiediet s k anas pogu Start Cancel lai s ktu gatavo anu 10 att 4 Kad gatavo ana ir pabeigta atskan 4 pikstieni un nodziest atlas t s gatavo anas funkcijas lampi a 5 lerice tiek autom tiski p rsl gta siltuma saglab anas re ima L Siltuma uztur anas Keep warm Off lampi a iedegas 11 att Piez me Ja j su dz vesviet spriegums nav stabils iesp jama Multicooker p rpl de Kad gatavo ana ir pabeigta samaisiet risus lai no r siem atbr votu lieko mitrumu Atkar b no gatavo anas apst k iem r su apak j dala var k t mazliet br ni 3 4 Cep ana 1 lelieciet dienu un sast vda as iek j katl 2 Izpildiet 6 darb bu kas aprakst ta nodala Priek darbi pirms diena gatavo anas 3 lespraudiet kontaktdak u kontaktligzda 4 Spiediet izv lnes pogu Menu l dz tiek izv l ta cep anas funkcija Fry 20 att L Lai iestat tu citu gatavo anas laiku skatiet noda u Gatavo anas laika un temperat ras regul
51. in the inner pot 2 Follow steps 6 and 7 in Preparations before cooking 3 Press the menu button Menu until the boiling function Boil is selected fig 15 L To set a different cooking time refer to chapter Adjusting the cooking time and temperature 4 Press the start button Start Cancel to start cooking fig 10 5 When the cooking is finished you will hear a few beeps and the selected cooking function light will be off 6 The multicooker will be in keep warm mode automatically 5 The keep warm indicator Keep warm Off lights up fig 11 Steaming Pour some water into the inner pot Put the food to be steamed on a plate or in the steam tray f you are using a separate plate put it into the steam tray fig 16 Put the steam tray into the inner pot fig 17 Follow steps 6 and 7 in Preparations before cooking O U A w p Press the menu button Menu until the steaming function Steam is selected fig 18 L To set a different cooking time refer to chapter Adjusting the cooking time and temperature 7 Press the start button Start Cancel to start cooking fig 10 8 When the cooking is finished you will hear 4 beeps and the selected cooking function light will be off 9 The multicooker will be in keep warm mode automatically L The keep warm indicator Keep warm Off lights up fig 11 10 Open the lid and carefully take out the steamed food from the plate or steam basket No
52. kanakbT Tpa Ba Aa e OTBOpeH NO Bpeme Ha roTBeHe Pexum 3a NOAAbpXaHe Ha TOTAMHaTa MHorodyHKLUMOHAAHMAT YPeA 3A TOTBEHE BU NPEAOCTABA AECHO YnpaBaeHne Ha PEXKYMA 3a NOAAbpXaHe Ha TONANHATA e CARA KATO cre ma6pamm yHKLIMA 3a TOTBEHE C NOMOLITA Ha 6yToHa 3a MeHioTo Menu ako AMPEKTHO HATUCHETE CTAPTOBMA 6yToH Start Cancel crapT oTMAHa CBETAVHHWMAT NHAHNKATOP 3a NOAAbpXaHe Ha TONAMHaTa ue CBETHE CNEA KATO FOTBEHETO NPUKAIOMU MHOTOQYHKLMOHAAHKAT YPEA 3a TOTBEHE AMPEKTHO We ce NPEBKAOUM B PEXKUM Ha NOAABPMAHE Ha TONAMHaTa e Crea KATO cre ma6pamm yHKLIMA 3a FOTBEHE C NOMOLITA Ha 6yToHa 3a MeHioTo Menu ako MbpBo HaTucHeTe 6yToHa 3a NOAAbpMXaHe Ha TONAVIHATA a CASA TOBA CTAPTOBMA OyTOH Start Cancel crapT oTMAHa CBETANHHNAT NHAHKATOP 3a NOAAbpxaHe Ha TONAMHaTa ue M3TacHe CAeA KATO TOTBEHETO MPHKAIOUN MHOFOQyHKLIMOHAAHHAT YPeA 3a roTBeHe LIE BAe3e B PEM Ha TOTOBHOCT 3aGeaexka e B pexnm Ha FOTOBHOCT MOXETE Aa HaTACHETE YTOHA 3a NOAAbpxaHe Ha TonanHaTa Keep warm Off noAAbP KaHe Ha TONAUHATA M3KA 3a Aa BAe3eTe B PEM Ha NOAAbp gt KAHe Ha TOMAUHATA e B pexkum Ha NOAAbPIKAHE Ha TONAMHATA MoxeTe AA HarncHere 6yToHa 3a NOAAbpxaHe Ha TONAMHaTa Keep warm Off noAAbpxaHe Ha TONAUHATA M3KA 31 Aa BAE3ETE B pe gt KMM Ha TOTOBHOCT PeryAupaHe Ha BpeMeTo u TeMnepaTypaTa Ha TOTBEHE MoxeTe Aa perympaTe BpeMeTo Ha roTBeHe 3a BCHYKU yHKLIHH C MBKAIOUEHIE Ha DYHKUNATA rice pasta opu3 nacra u MoxeT
53. ky potrav n Ohrevn l nok O istite pomocou vy m kanej navlh enej tkaniny Po as pr pravy jedla v re ime sma enia nezatv rajte vrchn veko Ak je teplota pri varen vy ia ako 130 C odpor ame otvori veko Dusenie 1 Potrebn potraviny a pr sady vlo te do vn torn ho hrnca 2 Postupujte pod a krokov 6 a 7 v kapitole Pr prava pred varen m 3 Stl an m tla idla ponuky Menu vyberte funkciu dusenia Stew obr 21 5 Ak chcete nastavi in dobu pr pravy jedla pozrite si kapitolu prava doby a teploty pr pravy 4 Stla te vyp na Start Cancel a spustite proces pr pravy jedla obr 10 5 Podokon en pr pravy jedla zaznej 4 p pnutia a kontroln svetlo zvolenej funkcie pr pravy jedla zhasne 6 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do re imu udr iavania teploty L Rozsvieti sa indik tor udr iavania teploty Keep warm Off obr 11 Ru n Ak pri pr prave jedla potrebujte lep ie kontrolova dobu a teplotu pr pravy pou ite ru n re im 1 Potrebn potraviny a pr sady vlo te do vn torn ho hrnca 2 Postupujte pod a krokov 6 a 7 v kapitole Pr prava pred varen m 3 Stl an m tla idla ponuky Menu vyberte funkciu ru n ho re imu Manual obr 22 5 Ak chcete nastavi inu dobu pr pravy jedla pozrite si kapitolu prava doby a teploty pr pravy 4 Stla te vyp na Start Cancel a spustite proces pr pravy jedla ob
54. nopumu 3 Caeay re waram 6 n 7 B raaBe loaroToBka K pabore C nomoulbio KHonku Menu Memo Bbi epuTe yHkumo Reheat Pazorpee punc 14 5 dro6bi 3aAaTb Apyroe BPEMA NPUTOTOBNEHNA CM AABY Vl3meHeHWe BpemeHu u TEMNEPATYPBI NPUTOTOBAEHNA 5 MA Hayana MPUTOTOBAEHNA HAKMUTE KHONKY BKAIOUEHMA Start Cancel BkaroueHne BbikaroueHne punc 10 6 lo OKOHYAHYAN NPUTOTOBAEHNA NPOZBYHNT 4 ZBYKOBBIX CHrHaAa UHAMKATOP Bbl paHHO DYHKLIMM moracHeT 7 MyAbruBapka aBTOMaTnuecku NEPE AET B POKUM NOANEPMAHNA TeMnepaTypbl gt ZaropuTca NHANKATOP yHKLIMM NOAAEPMKAHNA TEMNEPATYPBI Keep warm Off I loxorpeg Bbikx puc 11 KunaueHne 1 TICAOXKUTE uHrpeAUeHTbI BO BHYTPEHHIOIO EMKOCTb 2 Caeay re waram 6 m 7 B raaBe TloaroTobka K pa6ore 3 Haxuma Te kHoriky Menu MeHio UTo6bi BbIOpaTb pexum Boil Bapurb puc 15 gt Hro6bi 3aAaTb Apyroe BPEMA NPUTOTOBNEHNA CM rAaBy Vi3MeHeHWe BpemeHu n TEMNEPATYPBI NPUToTOBAEHKA 4 Aas Hayana NPUTOTOBAEHUA HAKMUTE KHONKY BKAIOUEHKA Start Cancel BkarodeHne BbikaroueHne punc 10 5 lo OKOHYAHYN NPATOTOBAEHNA NPOZBYHYNT HECKOABKO ZBYKOBBIX CMTHAAOB UHAMKATOP Bbl paHHO byHKLIMA moracHeT 6 MyAbruBapka aBTOMaTnuecku NEPE AET B POKUM NOAACPIKAHMA Temnepatypbl gt ZaropuTca WHAWKaTOp yHKLIMM NoAAepaHnA TEMNEPATYPBI Keep warm Off I loxorpeg Bbika puc 11 TlapoBapka 1 Hanelire BOAy BO BHyTPEHHIOIO EMKOCTb 2 lomecruTe NPOAYKTbI AAA NPUFoTOBAEHNA Ha napy Ha Tap
55. problemos kreipkit s savo alies Philips klient aptarnavimo centr Problema Sprendimas Neu sidega mygtuko lemput Sujungimo problema Patikrinkite ar maitinimo aidas tinkamai prijungtas Multicooker ir ar gerai iki tas elektros tinklo lizd Perdegusi lemput Pristatykite jrengini Philips atstovui arba Philips jgaliotajj technin s prie i ros centr Neveikia ekranas Multicooker neprijungtas prie maitinimo inklo Jeigu n ra maitinimo avarinio maitinimo unkcija ir ekranas neveikia sieikvojo ekrano akumuliatorius Pristatykite jrenginj Philips atstovui arba Philips igaliotaji technin s prie i ros centr kad pakeist akumuliatori Ry iai neverda Nepakanka vandens pilkite vandens pagal vidiniame puode esan i skal epaspaud te paleidimo mygtuko Start Cancel Prie ijungdami Multicooker sitikinkite kad n ra pa alini liku i ant kaitinimo elemento ir vidinio puodo i or s Suged s kaitinimo elementas arba deformuotas vidinis puodas Pristatykite Multicooker Philips atstovui arba Philips igaliotaji echnines prie i ros centra Ry iai yra per sausi ir nei vire ryZius jpilkite daugiau vandens ir ilgiau gaminkite Multicooker automati kai nepersijungia ilumos palaikymo re ima Gali b ti kad nepaspaud te ilumos palaikymo K
56. raznim vrstama ri e i vlastitim eljama Provjerite je li vanjska povr ina unutarnje posude suha i ista te da nema nikakvih ostataka na grija em elementu ili magnetskom prekida u Kuhanje ri e tjestenine 1 Pratite korake u odjeljku Priprema prije kuhanja 2 Pritiscite gumb izbornika Menu dok ne odaberete funkciju za kuhanje rize tjestenine Rice Pasta sl 9 3 Pritisnite gumb za pokretanje Start Cancel kako bi kuhanje zapo elo sl 10 4 Kada kuhanje zavr i ut ete 4 zvu na signala a indikator odabrane funkcije kuhanja isklju it e se 5 Multicooker e automatski prije i u na in rada odr avanja topline L Indikator funkcije odr avanja topline Keep warm Off po et e svijetliti sl 11 Napomena e Ako je napon nestabilan u podru ju u kojem ivite mo e do i do prelijevanja aparata multicooker Nakon to kuhanje zavr i promije ajte ri u kako biste razdvojili zrna jer e se tako osloboditi suvi na vlaga pa ri a ne e biti slijepljena Ovisno o uvjetima kuhanja mogu e je da donji sloj ri e bude blago sme e boje Podgrijavanje 1 Rastresite ohladenu hranu i ravnomjerno je rasporedite u unutarnjoj posudi sl 12 2 Ulijte malo vode na hranu kako biste sprije ili njezino isu ivanje sl 13 Koli ina vode ovisi o koli ini hrane 3 Slijedite korake 6 i 7 u odjeljku Priprema prije kuhanja Priti ite gumb izbornika Menu dok ne odaberete funkciju
57. ry i porcija gali b ti parudavusi priklausomai nuo ruo imo s lyg Pakartotinis pa ildymas 1 l purenkite atau usius ry ius ir tolygiai paskirstykite juos vidiniame puode 12 pav 2 U pilkite ant ry i truputj vandens kad jie per daug nei d i t 13 pav Vandens kiekis priklauso nuo patiekalo kiekio 3 Atlikite 6 ir 7 veiksmus nurodytus skyriuje Pasiruo imas prie gaminant maist 4 Spauskite meniu mygtuk Menu kol bus pasirinkta pa ildymo funkcija Reheat 14 pav 5 Nor dami nustatyti kit ruo imo trukm vadovaukit s sk Ruo imo trukm s ir temperat ros nustatymas pateikta informacija 5 Paspauskite paleidimo mygtuk Start Cancel kad prasid t maisto ruo imas 10 pav 6 Kai maisto ruo imas bus baigtas i girsite 4 pyptel jimus ir pasirinktos maisto ruo imo funkcijos lemput u ges 7 Multicooker automati kai persijungs ilumos palaikymo re ima L Uzsidegs ilumos palaikymo Keep warm Off indikatorius 11 pav Virimas 1 Sud kite maist ir produktus vidin puod 2 Atlikite 6 ir 7 veiksmus nurodytus skyriuje Pasiruo imas prie gaminant maista 3 Spauskite meniu mygtuk Menu kol bus pasirinkta virimo funkcija Boil 15 pav L gt Nor dami nustatyti kit ruo imo trukm vadovaukit s sk Ruo imo trukm s ir temperat ros nustatymas pateikta informacija 4 Paspauskite paleidimo mygtuk Start Cancel kad p
58. si w rozdziale Zmiana czasu i temperatury gotowania 4 Naci nij przycisk uruchamiania Start Cancel aby rozpocz gotowanie rys 10 5 Po zako czeniu gotowania us yszysz 4 sygna y d wi kowe a wska nik wybranej funkcji gotowania zga nie 6 Urz dzenie automatycznie prze czy si w tryb utrzymywania ciep a Za wieci si wska nik utrzymywania ciep a Keep warm Off rys 11 R czne Do przygotowania ywno ci mo na u y trybu r cznego zapewniaj cego wi ksz kontrol nad temperatur i czasem gotowania 1 Umie wszystkie sk adniki w misie wewn trznej 2 Wykonaj czynno ci 6 i 7 opisane w rozdziale Przygotowanie do gotowania 3 Naciskaj przycisk menu Menu do momentu wybrania funkcji r cznej Manual rys 22 L Informacje dotycz ce wyboru innego czasu gotowania znajduj si w rozdziale Zmiana czasu i temperatury gotowania 4 Naci nij przycisk uruchamiania Start Cancel aby rozpocz gotowanie rys 10 5 Po zako czeniu gotowania us yszysz 4 sygna y d wi kowe a wska nik wybranej funkcji gotowania zga nie 6 Urz dzenie automatycznie prze czy si w tryb utrzymywania ciep a t Zaswieci si wska nik utrzymywania ciep a Keep warm Off rys 11 E Uwaga Przed rozpocz ciem gotowania w temperaturze poni ej 70 C nale y wy czy tryb utrzymywania ciep a e W trybie r cznym gdy temperatura wzro nie powy ej 130 C nale y otwo
59. str ine pe elementul de nc lzire si pe exteriorul oalei interioare nainte de a porni aparatul multicooker NonaTka OAOBHNK AAA cyna PyKOBO CTBO NOAb3OBATENA Peuenr VIHerpykunn no 6ezonacHocTu apaHTU HBI TAAOH OnncaHne npu6opa punc 2 CbeMHaA KPbBILIKA HarpeBaTEXA gt HbI SACMEHT OTBEPCTHA BbIXOAa Napa KHonka OTKPbIBAHMA KDbILUKM Pa3beM Ka6ena nuTaHna BepxHAA KDblLIKA Pyuka MYABTUBADKU BHyTpeHHAA EMKOCTb WHankauma yPOBHA BOABI VNAOTHUTEAbHoe KOABLIO ooo laHeab ynpaBaeHna OCHOBHO Kopnyc 9 ojob Elo ucaHne 3AeMEHTOB yripaBAeHMA pic 3 KHonka YCTAHOBKU MUHYT DyHKLI M TIPATOTOBAEHNA YMEHBLLIEHNA Z3HAHEHNA KHonka pexuma NOAAEPXKAHNA TeMniepaTypbi BbIKAIOUEHNA KHonka Bbl opa BpemeHu NPUTOTOBNEHNA KHonka MEHO KHonka HarpeBa O A KHonka OTCPO4KM CTapTa KHonka BKAIOUEHUA OTMEHbl KHonka YCTAHOBKU HACOB YBEAMYEHMA ZHAHEHNA Anenne O630p bynkum Bpema Peryaupyemoe Bpema Temnepatypa yHkunnu npuroToBAeHna Bpema OTCPOUKU npuroroBAeHna NO YMOAHAHMIO NPMTOTOBAEHNA CTapTa NO yMOAUAHMIO Bpema Peryaupyemoe Bpema Temnepatypa yHkunnu npuroToBAeHna Bpema OTCPOUKU npuroroBAeHna NO YMOAHAHMO NPMTOTOBNEHNA CTapTa NO YMOAHAHUIO ski 40 Mun 24 4 130 140 C Rice Pasta Pa3orpeB 5 Reheat 10 MuHyT 5 MUH 2 U
60. this multicooker check the following points before requesting service If you cannot solve the problem contact the Philips Consumer Care Center in your country Problem Solution The light on the button does not go on There is a connection problem Check the power cord is connected to the multicooker properly and if the plug is inserted firmly into the power outlet The light is defective Take the appliance o your Philips dealer or a service center authorized by Philips The multicooker is not connected to he power supply If there is no power supply the power failure backup function does not work and the display does not unction The display does not function The battery for the display runs out of power Take the appliance to your Philips dealer or a service center authorized by Philips to have the battery replaced The rice is not cooked There is not enough water Add water according to the scale on the inside of the inner pot You did not press the start button Start Cancel Make sure that there is no foreign residue on the heating element and the outside of the inner pot before switching the multicooker on The heating element is damaged or the inner pot is deformed Take the multicooker to your Philips dealer or a service center authorized by Philips The rice is too dry and Add more water to the rice and cook for not well cooked a bit longer
61. v a frittimine 1 Jargige osas Ettevalmistused enne s gi valmistamist toodud samme nr 6 ja 7 2 Vajutage men nuppu Menu kuni soovitud toiduvalmistusprogramm on valitud joonis 27 3 Vajutage eelseadistusnuppu Preset timer ja ekraanil hakkab vilkuma aja eelseadistatud vaikeseade 4 Eelseadistage tunni Hr ja minutinuppu Min et seadistada soovitud seadistusaega 5 Vajutage k ivitusnuppu Start Cancel et eelseadistustaimer kinnitada joonis 10 6 Toidu valmistamine l peb kui eelseadistatud aeg on t is saanud Kuulete nelja piiksu ja valitud toiduvalmistamisprogrammi m rgutuli kustub 7 Seade l litub automaatselt soojana hoidmise re iimile L gt S ttib soojana hoidmise Keep warm Off margutuli joonis 11 M rkus Frittimise programmis ei saa kasutada seadistamisfunktsiooni Seadistamisnupp ei reageeri ootere iimil Un Puhastamine ja hooldus Markus Enne puhastama hakkamist eemaldage seade vooluv rgust Enne puhastamist oodake kuni seade on piisavalt jahtunud Sisevalgusti V limise kaane sisemus ja korpus e P hkige k ttekeha niiske v ljav natud lapiga Veenduge et seadme k ljes ei ole toiduj ke K ttekeha e P hkige k ttekeha niiske v ljav natud lapiga Eemaldage toiduj gid valjavaanatud niiske lapiga Seadme v lispind V limise kaane pind ja korpuse v lispind P hkige kaas ja korpuse v lispi
62. warm mode e In keep warm mode you can press the keep warm button Keep warm Off to enter standby mode Adjusting the cooking time and temperature You can adjust the cooking time for all functions except the rice pasta function and you can adjust the cooking temperature for baking and manual functions Refer to the Functions overview table for the time regulation of each function After you have selected the desired cooking function using the menu button the default cooking time will be displayed on the screen 1 To set a different cooking time press the cooking time button Cooking time fig 23 and the default cooking time starts flashing on the display 2 Press the hour button Hr to set the hour unit fig 24 3 Press the minute button Min to set the minute unit fig 24 4 To set a different cooking temperature press the temperature button Temp fig 25 and the default temperature starts flashing on the display 5 Press the increase Hr or the decrease Min button to set the desired cooking temperature fig 26 Preset time for delayed cooking You can preset the delayed cooking time for all cooking modes except the frying mode 1 Follow steps 6 and 7 in Preparations before cooking 2 Press the menu button Menu until your preferred cooking function is selected fig 27 3 Press the preset time button Preset timer and the default preset time starts flashing on the display
63. 3 Stla te tla idlo asova a predvo by Preset timer a na displeji za ne blika predvolen as 4 Predvolen m nastaven m tla idla hod n Hr a tla idla min t Min nastavte po adovan predvolen as 5 Stla en m vyp na a Start Cancel potvr te hodnotu asova a predvo by obr 10 6 Pr prava jedla sa dokon po uplynut predvolen ho asu Zaznej 4 p pnutia a kontroln svetlo zvolenej funkcie pr pravy jedla zhasne 7 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do re imu udr iavania teploty L Rozsvieti sa indik tor udr iavania teploty Keep warm Off obr 11 Pozn mka Funkcia asova a predvo by nie je dostupn pre re im Fry Sma enie e Tla idlo asova a predvo by v pohotovostnom re ime nereaguje 5 istenie a dr ba Pozn mka Pred isten m odpojte zariadenie MultiCooker od elektrickej z suvky Pred isten m po kajte k m zariadenie MultiCooker dostato ne vychladne e Zvy ky potrav n odstr te pomocou vy m kanej navlh enej tkaniny Vonkaj ia as zariadenia Povrch vrchn ho veka a vonkaj ia as hlavn ho tela O istite pomocou tkaniny navlh enej vo vode s istiacim prostriedkom e Ovl dac panel o istite len pomocou jemnej a suchej tkaniny Zovl dacieho panela v dy odstr te v etky zvy ky potravy Pr slu enstvo Nabera ka na ry u nabera ka na polievku vn torn hrniec naparovacie zari
64. 6paHaTA QyHKLIMA 3a TOTBEHE ue maracHe 5 MHorodyHKUMOHAAHUAT YPEA 3A TOTBEHe ABTOMATHUHO Lie ce BKAIOUM B PEKUM Ha NOAAbpXaHe Ha TONAMHATA L gt CBeTBa CBETAMHHMAT WHAMKATOP 3a NOAAbPXKAHE Ha TonAuHara Keep warm Off noAAbp kaHe Ha TONAUHaTa uska bur 11 3aGeaexka Ako HanpexeHneTo e HECTA MAHO B pa oHa B KO TO xMBeeTE e Bb3MOXHO MHOTOPyHKLMOHaAHHAT ypeA 3a roTBeHe Aa npenee CARA KATO TOTBEHETO NPUKAIOUN paz6bpka Te opnaa 3a Aa M3Ae3e M3AMLIIHaTa BAara M OPU3bT Aa Ce NOAYYM NYXKAB B 3aBUCHMOCT OT YCAOBMATA Ha FOTBEHE AOAHATA UACT Ha Opu3a MOME AKO Aa NOKadeHee PbKOBO CTBO 3a noTpeGuTeAA Peyenta Bpouwypa 3a 6Ge3onacHocT TapaHLINOHHa kapra O6uu nperaeA Pur 2 TloABv Ha Kanauka Ha HarpebaTeneH eAEMEHT OTBOpa 3a napa Byron 3a OCBOBOXAABAHE Ha kanaka 3 Kanak ExekTpnyecku KOHTAKT Apoxka Ha CbAa 3a TOTBEHE VHankaumu 3a HABOTO Ha BOAaTa BbrpewmeH CBA KOHTPOAeH naHeA VNABTHUTEAEH N PbCTEH OCHOBHO TAAO o O61u nperAeA Ha KOHTpoMTEe Pur 3 ByTOH 3a MuHyTa HaMandBaHe GDyHKLIMM 3a TOTBEHE ByTOH 3a NoAAbpxaHe Ha TONAMHaTa M3KA Byron 3a BpeMe 3a MPATOTBAHE amp ByTOH 3a MeHio Byron 3a Temnepatypata ByTOH 3a HacTpo ka Ha Ta mepa Byron Start Cancel crapT OTMAHA ByTOH 3a uac yBeAndaBaHe Ancnae
65. 7 Urzadzenie automatycznie przetaczy sie w tryb utrzymywania ciepta 1 Zaswieci si wska nik utrzymywania ciep a Keep warm Off rys 11 Uwaga Funkcia programowania nie jest dost pna w trybie sma enia Przycisk programowania nie jest aktywny w trybie gotowo ci 5 Czyszczenie i konserwacja Uwaga Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Przed rozpocz ciem czyszczenia odczekaj a urz dzenie ostygnie Wewn trzna cz urz dzenia Wewn trzna strona g rnej pokrywki i korpus urz dzenia Przetrzyj wyci ni t wilgotn szmatk Pami taj aby usun wszystkie pozosta o ci jedzenia kt re przywar y do urz dzenia Element grzejny Przetrzyj wyci ni t wilgotn szmatk Usu pozosta o ci jedzenia przy u yciu wyci ni tej wilgotnej szmatki Zewn trzna cz urz dzenia Powierzchnia pokrywki g rnej i zewn trzna powierzchnia korpusu urz dzenia Przetrzyj szmatk zwil on wod z dodatkiem myd a Do czyszczenia panelu sterowania u ywaj wy cznie mi kkiej suchej szmatki Pami taj aby usun wszystkie pozosta o ci jedzenia znajduj ce si na panelu sterowania Akcesoria Miarka do ry u chochla do zupy misa wewn trzna kosz do gotowania na parze oraz nasadka otworu wylotowego pary Zamocz w gor cej wodzie i wyczy za pomoc g bki 6 Ochrona rodowiska Zu ytego urz dze
66. A L gt CBeTBa UHANKATOPET 3a NOAAbpIKaHe Ha TonanHaTa Keep warm Off noAAbpxane Ha TONAWHaTa M3KA ur 11 PaGorTa c napa 1 CuneTe MaAKO BOAA BBB BbTPELIHMA CBA 2 locraBeTe xpaHaTa 3a 3aAylllaBaHe B NOAHOC MAM BEpXy TABUYKATA 3a roTBeHe Ha napa 3 Ako M3NOA3BaTE OTASAEH NOAHOC NOCTABETE ro Ha TABUUKATA 3a roTBeHe Ha napa ur 16 4 locraBeTe TaBuukaTa 3a roTBeHe Ha Napa BbB BbTPELLIHUA CBA bur 17 5 CneqBalTe cTbnku 617 oTTIOAToTOBKA npeam roTBeHe 6 HatucHete 6yToHa 3a MeHio Menu Aokaro ma6epere yHKUMATA 3a TOTBEHE Ha Napa Steaming roTBeHe Ha napa bur 18 gt 3a Aa 3aAaAeTE PAZAMUHO BPEME Ha NPUTOTBAHE BYDKTE rAaBa PeryaupaHe Ha BpeMeTO u TeMnepaTypaTa Ha npuroTBaHe 7 Haruchere craprogna 6yroH Start Cancel crapT oTmaHa 3a Hauano Ha roTBeHeTo our 10 8 CARA KATO roTBeHeTo NPUKAIOUY Le uyeTe 4 3BYKOBU CurHaa M CBETAMHHMAT UHAMKATOP Ha W36paHaTa DYHKLINA 3a roTBeHe We varacHe 9 MHoro yHKLMOHaAHKAT YPEA 3a TOTBEHE aBTOMATMUHO LIE ce BKAIOUM B DOKUM Ha NOAAbP KAHE Ha TONAMHATA L gt CBeTBa WHAMKATOPbT 3a NoAAbpaHe Ha TONAMHATA Keep warm Off noaAbpxaHe Ha TonanHaTa nska ur 11 10 OTBopeTe Kanaka M BHUMATEAHO W3BaAeTe npuroTBeHara Ha napa xpaHa OT NOAHOCA MAM KOLIHMLIATA 3a TOTBEHE Ha napa 3aGeaexka KoAMUECTBOTO BOAa 34BMCM OT KOAMMECTBOTO XPaHa B TaBMuKaTa 3a TOTBEHE Ha Napa He norana Te TaBuuKaTa 3a roTBeHe Ha Napa BbB BOAa W3noa3Ba Te KYXHEHCKA PbKABULA MAH
67. Adjusting the cooking time and temperature 5 Press the start button Start Cancel to start cooking fig 10 6 When the baking is finished you will hear 4 beeps and the selected function light will be off 7 The multicooker will be in keep warm mode automatically L The keep warm indicator Keep warm Off lights up fig 11 Note When removing the inner pot from the multicooker use a kitchen glove or a cloth as the inner pot will be very hot Frying 1 Put food and ingredients into the inner pot 2 Follow step 6 in Preparations before cooking 3 Put the plug in the power socket 4 Press the menu button Menu until the fry function Fry is selected fig 20 L To set a different cooking time refer to chapter Adjusting the cooking time and temperature 5 Press the start button Start Cancel to start cooking fig 10 button Menu if you press the start button Start Cancel directly the keep warm indicator will light up After the cooking is finished the multicooker will switch to keep warm mode directly After you have selected the cooking function using the menu button Menu if you press the keep warm button first and then the start button Start Cancel the keep warm indicator will be off After the cooking is finished the multicooker will enter the standby mode Note e In standby mode you can press the keep warm button Keep warm Off to enter keep
68. K PNA Tb KATO NOAHOCBT MAM KOLUHULJATA 3a roTBeHe Ha Napa ue CA MHOrO ropen TleueHe 1 FlocraBeTe APOAYKTUTE BbB BBTPELIHMA CBA 2 Caeasa re cTbnka 6 oT loaroToBKa npeam roTBeHe 3 BKAlodeTe encesa B EAXEKTPDUYECKNA KOHTAKT 3aGeaexka KoraTo neueTe kekc ApbxKTE kanaka 3ATBODEH NO BpeMe Ha neueHeTo OGukHOBEHO Ha AO bp PEZYATAT OT nedeHeTo Ha KEKC ce nocrura npn 130 C 3a speme Ha nedeHe 45 MuHyTn KoraTo nevere Apyra xpaHa KanakbT Tpa Ba Aa orBopeH no Bpeme Ha neueHeTo TipenopbuBa ce KanakbT Aa e OTBOpeH NO Bpeme Ha roTBeHe KoraTo Temnepatypata e Had 130 C 4 HatucHete 6yToHa 3a MeHio Menu Aokaro u36epeTe yHkunara 3a neueHe Bake nedene ur 19 L 3a Aa 3aAaAeTe pa3AuUHO Bpeme Ha NPUTOTBAHE BYMKTE rAaBa PeryanpaHe Ha BpemeTo u TEMNEPATYPATA Ha npuroTBaHe 5 Haruchere crapTobna 6yroH Start Cancel crapT oTmaHa 3a Hauano Ha roTBeHeTo dur 10 6 Crea KATO neueHeTO FIPUKAIOHM LIE yeTe 4 3BYKOBM CHTHaAa M CBETAMHHMAT MHAUKaTOp Ha W36paHaTa DYHKLINA LIE naracHe 7 MHoro amp yHKUMOHAAHMAT YPEA 3a TOTBEHE aBTOMATMUHO Lie ce BKAIOUM B DOKUM Ha NOAAbP KAHE Ha TONAMHATA L gt CBeTBa UHAMKATOPbT 3a NOAAbPIKAHE Ha TonAMHaTa Keep warm Off noAAbp kaHe Ha TonanHaTa uska ur 11 3aGeaexka KoraTo M3BAMAATE BbTPELIHMA CBA OT MHOFODYHKLIMOHAAHMA YPEA 3a TOTBEHe M3NOA3BA TE KYXHEHCKA PbKABMLIA MAM KbPNA Tb KATO BbTPELIHNAT CBA LIE MHOTO ropet
69. KHO TKAHBIO O6a3aTeAbHO YAAMTE BCE NIPUCTABLINE OCTATKU NULL HarpeBaTeAbHbili 3AeMeHT e lporpuTe cAerka BAA XKHO TKAHBIO e YAamTe OCTATKU TIMLIM CAerKa BAAMCHO TKAHHIO BHeLUHU BUA losepxHocTb BepxHeh KpbILLIKU M BHELIHAA NOBEPXHOCTb KOpnyca porpure TKAHBIO CMOVEHHO MbIABHO BOAO AAA OUUCTKU NAHEAM yripaBAeHMA UCNOABZY TE TOABKO MATKYIO CYXYIO TKAHb TiuaTeAbHO YAANA TE OCTATKU NULIM BOKPyr KHONOK YnpaBaenua Akceccyapbi AokKa AAA prca NOAOBHUK AAA Cyna BHyTPEHHAA EMKOCTb MapoBapka KDbILIKA OTBEPCTHA BbIXOAA Napa 3aMOUNTE B ropaue BOAe M ouucrure ryGKOA 6 3alinTa oKpyxalolie CPEABI locae OKOHYAHNA cpoka CAYK bI HE BbiOpacbigaire npu6op BMECTE c 6biTOBbIMM OTXOAAMM lepeaa re ero B CNeLMaAUZUPOBAHHbIA NYHKT AAA AAAbHE LIE yTMAMBALIMM TakuM O6pa30M Bbl NOMOXETE ZALIMTUTb OKDYXKAIOLYIO cpeay 7 TapaHTna u oGcay xuBaHne Ecau Bam TpebyeTca OBCHYKUBAHNE NPUOOPa NAM AONOAHHTEAbHaA MHPOpMaLINA a TAKKE B CAyHae BO3HUKHOBEHMA NPOBNEM NOCETUTE Be6 ca r Philips pacnoAoxeHHbiii no aapecy www philips com nan o6paTuTec B LIEHTP NOAAEpIKKU noTpebuTene Philips gamei crpaHe Ee TeneboHHbili HOMEP MOXHO HaiTu B rapaHTUHHOM 6ykAere ECM B Bawe CTpaHe HET LIEHTPA noaaepxkKu noTpe6nTene Philips o6parnrecb no MecTy npnobpeTeHna MZ CAMA 8 XapakTepncTukn OMEP moses HD3139 PacueTHaa BbIXOAHaA MOLIHOCTb 980 Br OMHHaAbHaA EMKOCTb 41 9 Y
70. Pozn mka P i vyj m n vnit n ho hrnce z v ce elov ho hrnce pou ijte kuchy sk ch apky nebo ut rku proto e vnit n hrnec bude velice hork Sma en 1 Vlo te potraviny a p sady do vnit n ho hrnce 2 Prove te krok 6 uveden v sti P prava p ed va en m 3 Zasu te z str ku do s ov z suvky 4 Stiskn te tla tko nab dky Menu dokud se nevybere funkce sma en Fry obr 20 L Jinou dobu va en nastavte podle pokyn v kapitole prava doby va en a teploty 5 Stisknut m tla tka spu t n Start Cancel zahajte vlastn va en obr 10 6 Po dokon en va en se ozvou 4 p pnut a kontrolka zvolen funkce va en zhasne 7 V ce elov hrnec automaticky p ejde do re imu udr ov n teploty L Rozsv t se indik tor udr ov n teploty Keep warm Off obr 11 Pozn mka B hem sma en neotev rejte v ko Doporu ujeme otev t v ko b hem va en pokud teplota p esahuje 130 C Du en 1 Vlo te potraviny a p sady do vnit n ho hrnce 2 Prove te kroky 6 a 7 uveden v sti P prava p ed va en m 3 Stiskn te tla tko nab dky Menu dokud se nevybere funkce du en Stew obr 21 L Jinou dobu va en nastavte podle pokyn v kapitole Uprava doby va en a teploty 4 Stisknut m tla tka spu t n Start Cancel zahajte vlastn va en obr 10 5 Podokon
71. Prezentare generala fig 2 Capac detasabil cu orificiu pentru evacuarea aburului O Element de incalzire Buton de decuplare a capacului Priza electrica Capac superior M nerul aparatului de gatit Oal interioar Indicator de nivel pentru ap Panou de control Inel de etansare ovo NON s Corp principal Prezentare generala a comenzilor fig 3 Functii de gatit Buton pentru minut reducere Oprire Buton de Pastrare la cald Buton pentru timpul de a g ti Butonul Menu Meniu Buton pentru temperatur O B Buton pentru temporizator de presetare Buton Pornire Anulare Buton pentru or crestere Ecran de afisare Prezentare general a functiilor mu Timp Timp de a Timp presetat Temperatur Func ii implicit de implicit de a oe gati reglabil dia a gati gati Orez Paste Rice 40 min 1 24 hr 130 140 C Pasta Reincalzire i A A Reheat 10 min 5 min 2 hr 1 24 hr 95 100 C bawi 1hr 20min 4hr 1 24hr 90 100 C Boil Abur 45min 5min 2hr 1 24 hr 90 100 C Steam Coacere 45 min 20min 2hr 1 24hr 100 C Bake Prajire 15min 540 min 145 150 C Fry Fierbere n bu it 1 hr 20 min 10 hr 1 24 hr 85 90 C Stew Manual 2hr Smin 10hr 1 24hr 100 C Manual reglabil pentru a standby
72. PyuHo puc 22 L gt Hro6bi 3aAaTb Apyroe BPEMA NPUATOTOBNEHNA CM AABY Vi3MeHeHWe BpemeHu n TEMNEPATYPBI NPUTOTOBASHUA 4 Aas Hayana NpUToToBAEHKA HAKMUTE KHONKY BKAIOUEHMA Start Cancel BkatoveHne Bbiknrovenne punc 10 5 lo OKOHYAHMN NPATOTOBAEHNA NPO3ZBYYUT 4 ZBYKOBBIX CHTHAAA WHAWKaTOP Bbl paHHO byHKLIMM moracHeT 6 MyAbruBapka aBTOMaTnuecku NEPE AET B POKUM NOANEPMAHNA TeMnepaTypbl gt 3aropuTca UHAuKaTOp YHKLIMM NOAACPKAHWA TEMNEPATYPBI Keep warm Off I loxorpeg Bbikx puc 11 E TIpumedanue Bo BpeMA NPUTOTOBAEHNA eAbl npn remneparype Hue 70 C caeayeT BbIKMOUaTb DEMUM NOAASDKAHUA TEMNEPATYPBI NEPEA HAYAAOM NPUTOTOBAEHNA B pyuHoM pexuMe npn Bbi6ope TemnepaTypbi Bbiie 130 C BepxHaa KPBILIKA BO BDEMA NPMTOTOBAEHHA AOAKHa biTb OTKPBITA Pexnm MOAACPMKAHNA TEMNEPATYPBI B MyAbTuBapke NPEAYCMOTPEHA yHKUMA yAOGHOro YNPABNEHNA PEKMMOM NOAAEPMAHNA TEMNEPATYPBI Ecan nocne Bbibopa PEKYMA NPUTOTOBAEHNA C NOMOLIBIO kHonkn Menu Menio HaKaTb KHONky BKAIOUEHKA Start Cancel BkaroueHne BbikAloueHne ZATOPUTCA NHANKATOP pexnma NOAMEPXKAHNA TemnepaTypbi locae OKOHYAHNA NPUTOTOBAEHNA MyABTUBapka NEPE AET B PEM NOAACPIKAHMA TEMNEPATYPBI Ecan nocne Bbibopa pexnma NPUTOTOBAEHNA C NOMOLIBIO KHONKU Menu MeHio cHauaAa HaxkaTb KHONKY peKuMma NOANEPDMAHNA TeMriepaTypbl a ZATEM KHONKY BKAIOUEHNA Start Cancel BkaroueHne BbiKAloueHne HHAMKATOP PEKYMA NOAAEPKAHNA TEMNEPATYPBI HE 3aropuTca M
73. TUMAABHO AAA Bbineuku CUMTAETCA remneparypa 130 C u BpeMa npuroTOBAEHUA 45 MUHYT pn Bbineuke Apyrux M3ASAM KDBILIKA AOAKHa bITb OTKPbiTa Bo BpeMA NPUTOTOBAEHNA PEKOMEHAYETCA OTKPBIBATB KDbILIKY ECAN Temnepatypa npeBbiuaeT 130 C 4 C nomoulbio KHonku Menu MeHio Bbi epuTe pexnm Bbineuku Bake Bbinekanne puc 19 gt dro6bi 3aAaTb Apyroe BPEMA NPUTOTOBNEHNA CM rAaBy Vl3meHeHWe BpemeHu u TEMNEPATYPBI NPUTOTOBAEHNA 5 Ama Havana NPUTOTOBAEHUA HAXKMUTE KHOTIKY BKAIOUEHUA Start Cancel BkaroueHne BbikaroueHne puc 10 6 lo oKoHuaHum BBINEKAHNA NPOZBYHAT 4 ZBYKOBBIX CHTHANA a UHAMKATOP Bbl paHHO byHKLIHM NOFACHET 7 MyYAbTMBApka aBTOMaTnuecki NEPE AET B POKUM NOAAEPMXKAHUA TeMnepaTypbl gt 3aropuTCA NHAHKATOP yHKUMM NOAAEPMAHNA TEMNEPATYPBI Keep warm Off I loxorpeg Bbikx puc 11 TIpumedanue VaBxekaA BHYTPEHHIOIO EMKOCTb M3 MYABTUBAPKH NOAb3Y TECh KYXOHHbIMM PYKABULIAMU HAM NPUXBATKAMU EMKOCTb CHAbHO HarpeBaeTCA Mapka FlonoxxuTe NHTPEANEHTBI BO BHyTPEHHIOIO EMKOCTb CAEAY TE UHCTPYKLIHAM B Ware 6 rAaBbi loAroToBKa K pa6ore loaKMouuTe CETEBYIO BMAKY K ZAEKTPOPO3ETKE A una C nomoulbio kHonkn Menu MeHio Bbl epuTE yHKUMO o6 apuBaHna Fry Kaput puc 20 gt Hro6bi 3aAaTb Apyroe BPEMA NPUTOTOBNEHNA CM AABY V3meHeHne BpemeHu n TEMNEPATYPBI NPUTOTOBASHUA 5 Aaa Havana NPUTOTOBAEHUA HAKMUTE KHOTIKY BKAIOUEHUA Start Cancel BkaroueHne Bbika
74. Ta CTPAHA Mpo6 sem Pemenne CBETAVIHHMAT WHAHKATOp Ha 6yToHa He CBETBA Vima npo6AeM B cBbp3BaHero IposepeTe AaM 3AXPaHBALIMAT KaGeA e CBLP3AH NpaBMAHO KbM MHOFODYHKLMOHAAHUA YPEA 3a TOTBEHE M AAM LIENCEABT BKAOUEH AOGpe B EXEKTPNHECKNA KOHTAKT CBETAMHHMAT UHAUKaTOp e AedeKTEH 3aHeceTe ypeAa npn Balina TproBeu Ha ypean Ha Philips MAH B YTBAHOMOLIEH OT Philips cepBu3eH LIeHTbp Auccnaeat He paboru MHoro QyHKLMOHaAHMAT YPEA 3a TOTBEHE He CBbp3aH KbM M3TOUHUK Ha 3axpaHBaHe AKO Hama 3axpaHBaHe DYHKLINATA 3a OBEZNEYABAHE npn crupaHe Ha TOKA He AKTUBHA M AMCNASAT He paGoru barepnaTa 3a AMCNAEA e UZTOLIEHA 3aHeceTe ypeAa npn Balina TbproBeL Ha ypeau Ha Philips MAH B YTBAHOMOLIEH OT Philips cepBua3eH LIEHTBP 3a AA BU CMEHAT 6arepnaTa Opu36T He e cBapeH Hama AOCTaTbuHO BoAa o6aBere BOAA CbrAaCHO MEPMTEAHATA CKaAa Ha BbrpelliHara CTPAHA Ha BbTPELIHMA CBA He cre HaTucHann CTAPTOBNA 6yroH Start Cancel crapT oTMaHa Mpean Aa BKAounTe MHOFOQyHKLIMOHAAHMA YPEA 3a roTBeHe ce YBEPETE ue Bbpxy HATPEBATEAHNA ENEMEHT M BbTPELUHUA CBA HAMA OCTATBLIA HarpeBaTeAHWAT EAE MEHT NoBpeAeH MAM BBTPELIHMAT Cb A DOPMUPAH 3aHeceTe MHOrodyHKUMOHAAHUA ypeA 3a TOTBEHE NPM BaLUMA TbproBeu Ha ypean Ha Philips nan B ynpAHoMouleH OT Philips CepBu3eH LIEHTBP Opusbr e TBbpae cyx U He e Ao6pe npuroTBeH Ao6aBeTe ouje BoAa KbM OPH3a M ro TOTBETE MAAKO NO AbATO
75. To our 10 5 CARA KATO roTBeHeTo NPUKAIOUY Le uyeTe 4 3BYKOBU CUTHana M CBETAMHHMAT MHAUKaTOp Ha W36paHaTa DYHKLINA 3a TOTBEHE We u3racHe 6 MHorobyHKLMOHaAHKAT YPEA 3a TOTBEHE aBTOMATMUHO Lie ce BKAIOUM B PEKUM Ha NOAAbP KAHE Ha TONAMHATA L gt CBeTBa UHAHKaTOpbT 3a NOAAbpxaHe Ha TOMANHaTa Keep warm Off noAAbp KaHe Ha TonanHaTa uska ur 11 PbueH MoxeTe Aa M3NOA3BATE P UHKA peMUM 3a Aa TOTBUTE XpaHa C NOBEJE KOHTPOA BbpXy BPEMETO M TEMNEPATYPATA Ha roTBeHe 1 FlocraBeTe MAPOAYKTUTE BbB BBTPELIHMA CBA 2 Caeasa re cTbnku 617 oT T loaroToBka npeam roTBeHe 3 HatucHete 6yToHa 3a MeHio Menu AokaTo u36epeTe pbuHaTa dyHkuna Stew 3aAywaBaHe bur 22 gt 3a Aa 3aAaAeTE pa3auUHO BpeMe Ha NPUTOTBAHE BYDKTE rAaBa PeryanpaHe Ha BpemeTo m TeMnepaTypaTa Ha npuroTBaHe 4 HarncHeTe cTapToBna 6yToH Start Cancel crapT oTMaHa 3a Hauano Ha roTBeHeTo our 10 5 CARA KATO roTBeHeTo NPUIKAIOUN Le uyeTe 4 3BYKOBU CHTHana M CBETAMHHMAT MHAUKaTOp Ha W36paHaTa DYHKLINA 3a TOTBEHE Lie u3racHe 6 MHorodyHKUMOHAAHNAT YPEA 3a TOTBEHE aBTOMATMUHO LIE ce BKAIOUM B DOKUM Ha NOAAbP KAHE Ha TONAMHATA L gt CBeTBa UHANKATOPBT 3a NOAAbpxkaHe Ha TonAMHaTa Keep warm Off NOAAbp gt kaHE Ha TonauHaTa nska ur 11 3aGeaexka Ako roTBuTe xpaHa npn Temnepatypa noA 70 C mona U3KAIOHETE pexuma 3a NOAAbPaHe Ha TONAMHATA MPeAM AA 3anouHe TOTBEHETO B pbueH pexkum npn roTBeHe Ha TeMnepaTypa Haa 130 C
76. a Ka ika za pirina kutla a unutra nja posuda posuda za kuvanje na pari i poklopac otvora za paru e Uronite u vru u vodu i operite sun erom 6 Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom prikupljali tu za recikla u Tako ete doprineti za titi ivotne sredine iz aparata multicooker tokom pripreme nazna en na skali u unutra njosti unutra nje posude i koji odgovara broju Solja pirin a Ne mogu da izaberem eljenu funkciju za pripremu indikator Pritiskajte dugme za meni Menu Meni da biste izabrali eljenu funkciju na ta ukazuje Pirina lo e miri e nakon kuvanja O istite unutra nju posudu pomo u male oli ine deterd enta za sudove i tople vode unutra nju posudu akon pripreme obavezno temeljno o istite poklopac otvora za paru unutra nji poklopac i Na displeju se prikazuje poruka o gre ci E1 E2 E3 ili E4 Tokom pripreme je do lo do nestanka struje Odnesite aparat prodavcu Philips proizvoda ili u ovla eni servisni centar kompanije Philips
77. a MultiCooker sa uistite e sa na ohrevnom l nku a vonkaj ej strane vn torn ho hrnca nenach dzaj iadne zvy ky potrav n Po koden ohrevn l nok alebo zdeformovan vn torn hrniec Zariadenie MultiCooker odneste k predajcovi v robkov zna ky Philips alebo do servisn ho strediska autorizovan ho spolo nos ou Philips Ry a je pr li such Ry u zalejte v m mno stvom vody a alebo nedovaren varte ju trochu dlh ie Zariadenie MultiCooker Asi ste stla ili tla idlo udr iavania teploty sa automaticky Keep warm Off sk r ako ste stla ili neprepne do re imu vyp na Start Cancel V tomto pr pade udr iavania teploty sa zariadenie MultiCooker po dokon en pr pravy jedla prepne do pohotovostn ho re imu Ovl danie teploty je nefunk n Zariadenie odneste k predajcovi v robkov zna ky Philips alebo do servisn ho strediska autorizovan ho spolo nos ou Philips Ry a je prip len Ry u ste d kladne neprepl chli Ry u prepl chnite k m nebude preplachovan voda ist Po as varenia vytek zo Uistite sa e ste pridali iba to ko vody zariadenia MultiCooker aby jej hladina siahala po ozna enie rovne voda na stupnici vo vn tornom hrnci ktor zodpoved pou it mu po tu lok ry e Nem em nastavi po adovan funkciu pr pravy jedla Opakovan m stl an m tla idla ponuky Menu vyberte po adovan
78. a Philips MAH B YTBAHOMOLIEH OT Philips cepBu3eH LIeHTbp Cestina 1 V ce elov hrnec Gratulujeme k n kupu a v t me v s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li pln vyu vat v hod kter nab z podpora spole nosti Philips zaregistrujte sv j v robek na webu www philips com welcome 2 Obsah balen obr 1 Hlavn jednotka v ce elov ho hrnce Nap jec kabel Napa ovac ko k Odm rka St rka Sb ra ka na pol vku U ivatelsk p ru ka Recepty Let k s bezpe nostn mi pokyny Z ru n list P ehled obr 2 Odn mateln kryt otvoru pro v stup p ry Topn t leso Tla tko pro uvoln n v ka Elektrick z suvka V ko Rukoje hrnce Vnit n hrnec Ukazatele hladiny vody T snic krou ek ooo Ovl dac panel Oooo Hlavnf ast 9 ehled ovladacich prvku obr 3 Funkce va eni Tla tko minut sni eni Tla tko pro udr ov n teploty Keep warm Off Tla tko doby va en Tla tko menu Tla tko teploty Tla tko p edvolby asova e Tla tko spu t n zru en DOE Tla tko hodin zv en Displej P ehled funkc V choz ra P edvolba V choz Nastaviteln i Funkce doba ae asu teplota SE doba va en RZE va en va en R e t s
79. a aApec www philipscom welcome 2 KakBo uma B KyTMATa bur 1 AABHO YCTPO CTBO Ha MHOFOQyHKLIHOHAAHHA YPEA 3a TOTBEHE 3axpaHBalu Ka6eA KowHuuia 3a FOTBEHE Ha Napa MepuTeAHa yawa ANonaTka Mepnak 3a cyna 3aGeaexka e Bpemero 3a npnroTBaHe 3a QyHKLiMUTe NeueHe n pbuHuTe QyHKLIMM e peryaupyemo MoxeTe Aa u36epeTe TeMnepaTypa KaKTO 3a dyHKummTe NeueHe Taka M 3a pbuHuTe byHKLIMA MexKay 40 C u 160 C Cronkara e 10 C CARA KATO 3anouHe roTBeHeTo MOXETE Aa HaTuCHeTe GyTOHa 3a oTMaHa Start Cancel crapT oTMaHa 3a Aa AeakTuBupaTe npoLieca Ha NPUTOTBAHE M MHOFODYHKUMOHAAHMAT YPeA 3a TOTBeHe Lie NPEMUHE B pe gt KUM Ha TOTOBHOCT 4 VlanoAzBaHe Ha MHOTOo QyHKLIMOHaAHMA YpeA 3a roTBeHe Mpeau nepBara ynoTpe6a 1 WaBaaere BCHYKM aKCECOAPM OT BBTPELIHMA CBA MaxHeTe ONaKOBBUHMA MaTepnaA Ha BETPELIHNA CBA 2 louucreTe OCHOBHO BCHUKU UACTM Ha MHOTODYHKLINOHAAHNA YPEA 3a TOTBEHE NPeAM Aa TO M3NOA3BaTE 3a TBDBU MbT BmxTre rAaBa louucrBane U NOAApbKKa E 3a6eAexkka VBepeTe ce Ue BCHYKU VACTU Ca HATbAHO CyXU NPEAM Aa 3anouHere Aa W3NOA3BATE MHOTO QYHKLIMOHAAHMA YPeA 3a TOTBEHE IOAFOTOBKA ripeAH TOTBEHE TIpean Aa UZNOAZBATE MHOTO YHKLIMOHAAHA YPEA 3a roTBeHe TPAGBA Aa M3TLAHUTE CACAHMTE CTBNKU Opus 1 Ormepere opusa c NOMOLITA Ha npeAocTaBeHaTa 3a LIEATA MEPUTeAHa Yaua Wamu rTe opusa Ao6pe locraBeTe W3MUTMA OPH3 BbB BbTPELUHUA CBA Wu pn
80. a gt KHeHa CbC CanyHeHa BOAA WanoaaBa re CAMO Meka cyxa Kbpna 3a 3a6bpcBaHe Ha KOHTPOAHMA NAHEA Yeepete ce ue BCMUKM XPAHUTEAHU OCTaTbLIM NOACTIHAM OKOAO GYTOHUTE 3a YMPABNEHNE Ca MOUMCTEHN Akcecoapu onaTKa 3a OPH3 epnak 3a Cyna BbTpellleH CBA Ypes 3a 3aAyulaBaHe u Kanauka 3a OTBOPa 3a napa HakucHeTe B ropella BoAa m mamu Te C rb6a 6 OKOoAHa cpeaa CAeA KpaA Ha 6KCNAOATALIMOHHMA CPOK Ha ypeAa He ro M3XBDPAA TE 3aeAHo C O UKHOBEHUTE UTOBU OTNAAUM a ro npeaa Te B oduLmaneH NYHKT 3a cb6upaHe KBAETO Aa ObAe peuiukanpaH lo TO3u HauuH We noMorHeTe 3a ona3BaHe Ha OKOAHaTa CpeAa 7 TapaHuna m oGcAyxBaHe AKO ce HyKAaeTe OT CepBU3HO OBCHYKBAHE MAM NHDOPMALINA MAM umate npobaem nocerere ye6 ca ra Ha Philips Ha aapec www philips com nan ce 06bpHeTe KbM LIEHTbpa 3a OBCHYMBAHE Ha KaneHTU Ha Philips BbB Bawara CTpaHa TeA EbOHHHA My HOMEP MOXETE Aa HaMepuTe B Me gt KAYHapOAHaTa rapaHLMoHHa Kapra AKO BbB Balllara CTpaHa Hama LleHTbp 3a OGCAYXKBAHE Ha KAMEHTU OBBPHETE CE KbM MECTHNA TbproBeu Ha ypeam Philips 8 Cneundukaumu Homep Ha MOAEA HD3139 O6aBeHa MOLIHOCT Ha H3x0oAa 980 W O6aBeH KAMALINTET 40A 9 OrTcTpaHaBaHe Ha HeM3riIpaBHocTH AKO cpeuiHeTe npoGAeMH Npr NZNOAZBAHETO Ha MHOTODYHKLINOHAAHMA YPEA 3a TOTBEHE npoBepeTe CHEAHOTO NpeAu Aa NOUCKATE CepBU3HO OBCNYKBAHE AKO He ycneeTe Aa paapeumre npoGnema ce cBbprkere c LleHTbpa 3a o6cAyBaHe Ha NOTpebuTeAn Ha Philips BbB Balwa
81. adenie a kryt otvoru na odv dzanie pary Ponorte do hor cej vody a vy istite pomocou pongie 6 ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu Sloven ina 1 Va ve namenski kuhalnik estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu Ce elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips izdelek registrirajte na spletnem mestu www philips com welcome 2 Vsebina katle slika 1 G kuhalnika lavna enota ve namenskega Napajalni kabel Nosilec za kuhanje v pari Merilna posodica Lopatica Zajemalka za juho U porabni ki priro nik Recept Varnostni napotki Garancijska kartica Pregled slika 2 Snemljiv ep za odprtino za o Grelni element uhajanje pare Gumb za sprostitev pokrova Napajalna vti nica Ro aj kuhalnika s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu M ete tak prispie k ochrane ivotn ho prostredia a 7 Z ruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo svojej krajine Telef nne slo strediska n jdete v celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips 8 Tec
82. amise alustamiseks vajutage k ivitamisnuppu Start Cancel joonis 10 4 Kui programm on l ppenud kuulete nelja piiksu ning valitud k psetusprogrammi tuli kustub 5 Seade l litub automaatselt soojana hoidmise re iimile L gt S ttib soojana hoidmise margutuli Keep warm Off joonis 11 M rkus Kui teie elukohas on eba htlane pinge v ib juhtuda et toit keeb le K psetusprotsessi l ppedes segage riisi ja v tke see kohe v lja et lem rane niiskus saaks eralduda ja riis oleks kohev K psetustingimustest s ltuvalt v ib juhtuda et n u p hjas olev riis on kergelt pruunikas Ulessoojendamine 1 Murendage k lm toit ja laotage see htlaselt sisemisse n usse joonis 12 2 Valage toidule natuke vett et see ei muutuks liiga kuivaks joonis 13 Vee kogus s ltub toidu kogusest 3 J rgige osas Ettevalmistused enne s gi valmistamist toodud samme nr 6 ja 7 2 4 4 Vajutage men nuppu Menu kuni lessoojendamise programm Reheat on valitud joonis 14 L gt K psetusaja muutmiseks tutvuge peat kiga K psetusaja ja temperatuuri reguleerimine 5 K psetamise alustamiseks vajutage k ivitamisnuppu Start Cancel joonis 10 6 Kui programm on l ppenud kuulete nelja piiksu ning valitud k psetusprogrammi tuli kustub 7 Seade l litub automaatselt soojana hoidmise re iimile L gt Suttib soojana hoidmise m rgutuli Keep warm Off joonis 11 Keetmine 1 Pange koosti
83. amsinuppu Start Cancel kustub soojana hoidmise m rgutuli P rast toidu valmistamise l petamist l litub seade ootere iimile M rkus Soojana hoidmise re iimile l liturniseks v ite ootere iimil vajutada soojana hoidmise nupule Keep warm Off Ootere iimile lulitumiseks v ite soojana hoidmise re iimil vajutada soojana hoidmise nupule Keep warm Off Kupsetusaja ja temperatuuri reguleerimine Toiduvalmistusaega saab reguleerida k igi programmide puhul v a riisi pasta programm k psetamistemperatuuri saab reguleerida k psetamise ja k sitsi juhitava programmi puhul T psem teave aja reguleerimise kohta eri programmide puhul on toodud tabelis Programmide levaade P rast seda kui olete men nupu abil valinud soovitud programmi kuvatakse ekraanile k psetusaja vaikeseade 1 Kiipsetusaja muutmiseks vajutage k psetusaja nupule Cooking time joonis 23 ning ekraanil hakkab vilkuma k psetusaja vaikeseade 2 Tunniv rtuse seadistamiseks vajutage tunninuppu Hr joonis 24 3 Minutiv rtuse seadistamiseks vajutage minutinuppu Min joonis24 4 Temperatuuri muutmiseks vajutage temperatuurinuppu Temp joonis 25 ja ekraanil hakkab vilkuma temperatuuri vaikeseade 5 Soovitud temperatuuri seadistamiseks vajutage suurendamise Hr v i v hendamise Min nuppu joonis 26 Aja seadistamine hilisemaks k psetamiseks Aega saab hilisemaks k psetamiseks seadistada k igi programmide puhul
84. ania u ytkownika napi cie jest niestabilne istnieje ryzyko e wyleje si zawarto urz dzenia Po zako czeniu gotowania wymieszaj ry i rozdrobnij go aby uwolni nadmiar wilgoci w celu uzyskania puszystego efektu W zale no ci od warunk w gotowania porcja z dolnej cz ci misy mo e nabra lekko br zowego koloru Podgrzewanie 1 Rozdrobnij sch odzone jedzenie a nast pnie rozmie je r wnomiernie w misie wewn trznej rys 12 2 Dodaj niewielk ilo wody aby podgrzane jedzenie nie by o zbyt suche rys 13 Ilo wody jest uzale niona od ilo ci jedzenia 3 Wykonaj czynno ci 6 i 7 opisane w rozdziale Przygotowanie do gotowania 4 Naciskaj przycisk menu Menu do momentu wybrania funkcji podgrzewania Reheat rys 14 L Informacje dotycz ce wyboru innego czasu gotowania znajduj si w rozdziale Zmiana czasu i temperatury gotowania 5 Naci nij przycisk uruchamiania Start Cancel aby rozpocz gotowanie rys 10 6 Po zako czeniu gotowania us yszysz 4 sygna y d wi kowe a wska nik wybranej funkcji gotowania zga nie 7 Urz dzenie automatycznie prze czy si w tryb utrzymywania ciep a 1 Zaswieci si wska nik utrzymywania ciep a Keep warm Off rys 11 Gotowanie w wodzie 1 Umie wszystkie sk adniki w misie wewn trznej 2 Wykonaj czynno ci 6 i opisane w rozdziale Przygotowanie do gotowania 3 Naciskaj przycisk menu Menu do mome
85. arm Off obr 11 10 Opatrn otev ete v ko a vyjm te potraviny uva en v p e z tal e nebo z napa ovac ho ko ku Pozn mka Mno stv vody z vis na mno stv pokrmu na napa ovac podlo ce Napa ovac podlo ku nepono ujte do vody P i vyj m n pou ijte kuchy sk ch apky nebo ut rku proto e tal a napa ovac podlo ka budou velmi hork Pe en 1 Vlo te potraviny a p sady do vnit n ho hrnce 2 Prove te krok 6 uveden v sti P prava p ed va en m 3 Zasu te z str ku do s ov z suvky Pozn mka Pe ete li kol nechte v ko b hem va en zav en Nejlep v sledky obvykle p in pe en kol e p i teplot 130 C do 45 minut Pe ete li jin pokrm ne kol mus b t v ko b hem va en otev en Doporu ujeme otev t v ko b hem va en pokud teplota p esahuje 13056 4 Stiskn te tla tko nabid pe en Bake obr 19 L Jinou dobu va en nastavte podle pokyn v kapitole Uprava doby va en a teploty Menu dokud se nevybere funkce 5 Stisknut m tla tka spu t n Start Cancel zahajte vlastn va en obr 10 6 Podokon en pe en se ozvou 4 p pnut a kontrolka zvolen funkce zhasne 7 V ce elov hrnec automaticky p ejde do re imu udr ov n teploty L Rozsviti se indik tor udr ov n teploty Keep warm Off obr 11
86. asti plne such Pr prava pred varen m Pred pou van m zariadenia MultiCooker postupujte pod a nasleduj cich krokov Ry a 1 Pomocou dodanej odmerky odmerajte mno stvo ry e Ry u d kladne premyte Vopred umyt ry u nasypte do vn torn ho hrnca A WU N Pridajte vodu pri om jej hladina mus siaha po ozna enie rovne na stupnici vo vn tornom hrnci a pokr va povrch ry e R zne druhy jed l 5 Stla en m tla idla na uvo nenie veka ho otvorte obr 4 6 Utrite vonkaj iu stranu vn torn ho hrnca obr 5 a potom vlo te vn torn hrniec do zariadenia MultiCooker obr 6 Skontrolujte spr vnu polohu vn torn ho hrnca a jeho kontakt s ohrevn m l nkom 7 Zatvorte veko zariadenia MultiCooker obr 7 a pripojte z str ku k elektrickej z suvke obr 8 Pozn mka e Uistite sa e vn torn hrniec spr vne dosad na ohrevn l nok Podrobnosti o potrebnom mno stve ry e a vody n jdete v recepte rove vyzna en vo vn tornom hrnci je len orienta n rove vody m ete v dy upravi pod a typu pou itej ry e a vlastn ch po iadaviek e Uistite sa e je vonkaj ia strana vn torn ho hrnca ist a such a na ohrevnom l nku ani na magnetickom sp na i sa nenach dzaj iadne zvy ky ne ist t Varenie ry e cestov n 1 Postupujte pod a krokov uveden ch v kapitole Pr prava pred varen m 2 Stl an m tla idla ponuky Menu vy
87. ativ Pute i oric nd s reglati nivelul de apa pentru diferite tipuri de orez i n func ie de preferin ele dvs Asigura i v c exteriorul oalei interioare este curat i uscat si c nu exist resturi sau obiecte str ine pe elementul de nc lzire sau pe comutatorul magnetic Brak zadanej funkcji gotowania wskazania adanej funkcji gotowania na Naciskaj przycisk menu Menu do momentu wy wietlaczu pachnie Po zagotowaniu ry nieprzyjemnie pomoc niewielkiej ilo ci detergentu oraz Wyczy rodek naczynia wewn trznego za gor cej wody Po ugotowaniu upewnij si e nasadka otworu wylotowego pary wewn trzna pokrywka oraz misa wewn trzna zosta y dok adnie wyczyszczone lub E4 INa wy wietlaczu pojawia si w dostawie pr du Dostarcz urz dzenie do komunikat o sprzedawcy lub autoryzowanego centrum b dzie E1 E2 E3 serwisowego firmy Philips Podczas gotowania mia a miejsce przerwa 1 Aparatul dvs multicooker Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome 2 Ceseafla n cutie fig 1 Unitate principala multicooker Cablu de alimentare Cos de a gati la abur Pahar gradat Spatula Polonic pentru supa Manual de utilizare Reteta Brosur privind siguranta Card de garantie
88. att 6 Kad gatavo ana ir pabeigta atskan 4 p kstieni un nodziest atlas t s gatavo anas funkcijas lampi a 7 Multicooker autom tiski p ries siltuma uztur anas re ima L Siltuma uztur anas Keep warm Off lampi a iedegas 11 att Vari ana 1 lelieciet dienu un sastavdalas iek eja katla 2 Izpildiet 6 un 7 darb bu kas aprakst tas nodala Priek darbi pirms diena gatavo anas w Spiediet izv lnes pogu Menu lidz tiek izv l ta v ri anas funkcija Boil 15 att L Lai iestatitu citu gatavo anas laiku skatiet noda u Gatavo anas laika un temperat ras regul ana 4 Nospiediet s k anas pogu Start Cancel lai s ktu gatavo anu 10 att 5 Kad gatavo ana ir pabeigta atskan da i p kstieni un nodziest atlas t s gatavo anas funkcijas indikators 6 lerice tiek autom tiski p rsl gta siltuma saglab anas re ima L Siltuma uztur anas Keep warm Off lampi a iedegas 11 att Tvaic ana 1 lelejiet nedaudz dens iek j kat w DI 2 Novietojiet tvaicejamo p rtiku uz vja vai tvaic anas groz 3 Ja izmantojat atsevi u Skivi ievietojiet to tvaic anas groza 16 att 4 levietojiet tvaic Sanas grozu iek eja katla 17 att 5 Izpildiet 6 un 7 darb bu kas aprakst tas nodala Priek darbi pirms diena gatavo anas 6 Spiediet izv lnes pogu Menu l dz tiek izv l ta tvaic anas funkcija Steaming 18 att
89. azite da uklonite sve ostatke hrane oko upravlja ke plo e Dodatna oprema Zlica za ri u kutla a za juhu unutarnja posuda ko ara za kuhanje na pari i poklopac otvora za paru Namo ite u vru oj vodi i operite spu vicom 6 Okoli Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a 7 Jamstvo i servis Ako vam treba servis informacija ili ako imate problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku tvrtke Philips u svojoj dr avi Telefonski broj mo ete prona i u me unarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips 8 Specifikacije Broj modela HD3139 Nazivna izlazna snaga 980 W Nazivni kapacitet 41 9 Rje avanje problema Naidete li na probleme prilikom uporabe aparata multicooker prije tra enja servisa provjerite sljede e to ke Ako ne mo ete rije iti problem obratite se centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi Problem Rje enje Ne uklju uje se Problem je u napajanju Provjerite je li kabel indikator na gumbu za napajanje ispravno povezan s aparatom multicooker i je li utika dobro ukop an u strujnu uti nicu Indikator je pokvaren Odnesite aparat na pr
90. bbsz ri megnyom s val v lassza ki a forral si Boil funkci t 15 bra L gt A megadott l elt r elk sz t si id be ll t s hoz l sd Az elk sz t si id s h m rs klet m dos t sa c m fejezetet 4 Az telk sz t s megkezd s hez nyomja meg az ind t s Start Cancel gombot 10 bra 5 Ha v get r a f z s a k sz l k r vid s pol ssal jelzi hogy v get rt a m velet s kialszik a kiv lasztott f z si funkci t jelz f ny 6 A t bbfunkci s f z k sz l k automatikusan melegen tart s m dban marad L gt A melegen tart s zemm d Keep warm Off jelz f nye vil g tani kezd 11 bra G zol s Onts n vizet a bels ed nybe A g z lni k v nt telt helyezze egy t ny rra vagy a g z l t lc ra Ha k l n t ny rt haszn l azt tegye a g z l t lc ra 16 bra A g z l t lc t helyezze a bels ed nybe 17 bra K vesse az El k sz letek a f z st megel z en fejezet 6 7 l p s t O U k w p A menu Menu gomb egyszeri vagy tobbszori megnyomasaval v lassza ki a g z l s Steaming funkci t 18 bra L gt A megadott l elt r elk sz t si id be ll t s hoz l sd Az elk sz t si id s h m rs klet m dos t sa c m fejezetet 7 Az telk sz t s megkezd s hez nyomja meg az ind t s Start Cancel gombot 10 bra 8 Az telk sz t s befejezt vel a k sz l k 4 s pol ssa
91. berte funkciu na varenie ry e cestov n Rice Pasta obr 9 3 Stla te vyp na Start Cancel a spustite proces pr pravy jedla obr 10 4 Po dokon en pr pravy jedla zaznej 4 p pnutia a kontroln svetlo zvolenej funkcie pr pravy jedla zhasne 5 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do re imu udr iavania teploty L Rozsvieti sa indik tor udr iavania teploty Keep warm Off obr 11 Pozn mka e Ak je na mieste pou vania zariadenia nest le nap tie zariadenie MultiCooker by mohlo pretiec Po dovaren ry u okam ite premie ajte a uvo nite z nej prebyto n vlhkos aby ry a bola nad chan V z vislosti od podmienok pri varen m e by spodn as ry e jemne zhnednut Op tovn zohriatie 1 Vychladnut jedlo premie ajte a rovnomerne rozmiestnite vo vn tornom hrnci obr 12 2 Aby ste zabr nili nadmern mu vysu eniu jedla pridajte do hrnca trochu vody obr 13 Mno stvo pou itej vody z vis od dan ho mno stva jedla 3 Postupujte pod a krokov 6 a 7 v kapitole Pr prava pred varen m Stl an m tla idla ponuky Menu vyberte funkciu op tovn ho ohrievania Reheat obr 14 L Ak chcete nastavi in dobu pr pravy jedla pozrite si kapitolu prava doby a teploty pr pravy 5 Stla te vyp na Start Cancel a spustite proces pr pravy jedla obr 10 6 Podokon en pr pravy jedla zaznej 4 p pnutia a kontroln svetlo zvole
92. butonul meniului Menu p n c nd functia manual Manual este selectat fig 22 L Pentru a seta o durat de g tire diferit consulta i capitolul Reglarea duratei de g tire i a temperaturii Ap sa i butonul de pornire Start Cancel pentru a ncepe g tirea fig 10 Cand procesul de g tire s a incheiat veti auzi 4 semnale sonore iar LED ul aferent functiei de g tire selectate va fi stins Aparatul multicooker va r m ne in modul de p strare la cald in mod automat L Indicatorul pentru p strare la cald Keep warm Off se aprinde fig 11 Nota Daca dori i a gati la o temperatur sub 70 C dezactivati modul de p strare la cald nainte de a ncepe g tirea n modul manual c nd g titi la o temperatur mai mare de 130 C capacul superior trebuie deschis n timpul g tirii Modul de p strare la cald Aparatul multicooker v ofer posibilitatea control rii facile a modului de p strare la cald Dup ce a i selectat func ia de g tire cu ajutorul butonului de meniu Menu dac ap sa i butonul de pornire Start Cancel direct indicatorul func iei de p strare la cald se va aprinde Dup ce a i terminat de g tit aparatul multicooker va trece direct n modul de p strare la cald Dup ce a i selectat func ia de g tire cu ajutorul butonului de meniu Menu dac ap sa i butonul de p strare la cald mai nt i apoi butonul de pornire Start Cancel
93. cTpaHeHne HevcnpaBHocTen pu BOZHUKHOBEHUM HENOAAAOK B NPOLIECCE NCNOABZOBAHNA MYAbTUBAPKY NEPEA OBPALIEHNEM B cepBicHylo CAy gt KOy npoBepbTe cAeAyloljee ECAn YCTpaHUTb HENOAAAKy HE yAaeTca O PATUTECH B LIEHTP NOAAePKKK noTpe uTene Philips B Bawela crpaHe Mpo6sema PeuieHne He 3aropaetca WHAMKATOP KHOTIKU HenpaBnabHoe nNoAKAtodeHne V6SAUTECE UTO CETEBO LIHYP NIPABHABHO NO KAOUEH K MYAbTMBapKe a CETEBAA BMAKA NAOTHO BCTaBAeHa B po3eTKy 3AEKTPOCETU VIHAukaTop HencnpaBeH OTHecuTe npu6op B TOproByio OpraHu3aLiMio MAM aBTOPM3OBaHHbii CEPBUCHBI LIEHTP Philips Slovensky 1 Multifunk n zariadenie na varenie MultiCooker Blaho el me v m ku k pe a v tame v s medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na www philips com welcome 2 Obsah balenia obr 1 Hlavn jednotka zariadenia ultiCooker Sie ov nap jac k bel Podnos na varenie v pare Odmern n doba Stierka Nabera ka na polievku vod na pou itie Kni ka receptov Let k s bezpe nostn mi pokynmi Z ru n list a upozorneniami 3 Preh ad obr 2 Odn mate n kryt otvoru na odv dzanie pary Ohrevn l nok Elektrick z suvka Tla idlo na uvo nenie veka Rukov zariadenia na pr pravu Vrchn veko y jedla Ozna enia rovne hladiny vody
94. ce przed wezwaniem serwisu W przypadku braku mozliwosci samodzielnego rozwiazania problemu skontaktuj sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips w swoim kraju Problem Rozwiazanie Nie zapala Problem dotyczy potaczenia Sprawd czy sie kontrolka przew d zasilaj cy jest prawid owo pod czony przycisku do urz dzenia oraz czy wtyczka jest poprawnie doci ni ta do gniazdka Kontrolka jest uszkodzona Dostarcz urz dzenie do sprzedawcy lub autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Wy wietlacz nie dzia a Urz dzenie nie jest pod czone do zasilania W przypadku braku zasilania wy wietlacz oraz funkcja zasilania rezerwowego na wypadek przerwy w dostawie pr du nie b d dzia a wyczerpa a si bateria wy wietlacza Dostarcz urz dzenie do sprzedawcy lub autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips w celu wymiany baterii Nie gotuje si ry Za ma o wody Dolej odpowiedni ilo wody zgodnie ze skal wewn trz naczynia Nie naci ni to przycisku uruchamiania Start Cancel Przed uruchomieniem urz dzenia upewnij si e na elemencie grzejnym oraz na zewn trznej powierzchni naczynia wewn trznego brak jest jakichkolwiek pozosta o ci Element grzejny jest uszkodzony lub misa wewn trzna jest zdeformowane Dostarcz urz dzenie do sprzedawcy lub autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Ry jest zbyt suchy i niedogotowany Dodaj
95. da napajanja Aparat odnesite k Philipsovemu prodajalcu ali pa na popravilo na poobla eni servis Philips E Napomena Mo ete da podesite temperaturu pripreme za pe enje i ru nu funkciju Temperaturu za pe enje i ru nu funkciju mo ete da izaberete iz opsega od 40 C do 160 C Korak je 10 C Nakon po etka pripreme mo ete da pritisnete dugme za otkazivanje Start Cancel Pokreni otka i kako biste deaktivirali proces pripreme nakon ega e multicooker pre i u re im pripravnosti 4 Kori enje aparata multicooker Pre prve upotrebe 1 Izvadite sve dodatke iz unutra nje posude Uklonite materijal za pakovanje unutra nje posude 2 Temeljno o istite delove aparata multicooker pre prve upotrebe pogledajte poglavlje Ci enje i odr avanje Napomena e Proverite da li su svi delovi potpuno suvi pre po etka kori enja aparata multicooker Koraci pre po etka pripreme Pre upotrebe aparata multicooker potrebno je da obavite slede e korake Pirina 1 Izmerite pirina pomo u prilo ene olje za merenje Temeljno operite pirina Stavite prethodno oprani pirina u unutra nju posudu nun Dodajte vodu do nivoa koji je nazna en na skali u unutra njosti unutra nje posude i poravnajte povr inu pirin a Razli ita jela 5 Pritisnite dugme za otvaranje poklopca da biste otvorili poklopac sl 4 6 Obri ite spolja njost unutra nje posud
96. de avanje vremena pripreme i temperature Vreme pripreme mo ete da pode avate za sve funkcije osim funkcije za pirina testeninu temperaturu pripreme mo ete da pode avate za funkciju pe enja i ru nu funkciju Detaljne informacije o pode avanju vremena za svaku od funkcija potra ite u tabeli Pregled funkcija Nakon to pomo u dugmeta za meni izaberete eljenu funkciju za pripremu na displeju e se prikazati podrazumevano vreme pripreme 1 Da biste podesili drugo vreme pripreme pritisnite dugme za vreme pripreme Cooking time Vreme pripreme sl 23 i podrazumevano vreme pripreme e po eti da treperi na displeju Pritisnite dugme za asove Hr da biste podesili sate sl 24 Pritisnite dugme za minute Min da biste podesili minute sl 24 Wu p Da biste podesili drugu temperaturu pripreme pritisnite dugme za emperaturu Temp Temperatura sl 25 i na displeju e po eti da treperi podrazumevana temperatura 5 Pritisnite dugme za pove avanje Hr ili smanjivanje Min da biste podesili eljenu temperaturu pripreme sl 26 Unapred pode eno vreme za odlo enu pripremu Mo ete unapred da podesite vreme za odlo enu pripremu za sve re ime za pripremu osim za re im za pr enje 1 Obavite korake 6 i 7 iz odeljka Koraci pre po etka pripreme 2 Pritiskajte dugme za meni Menu Meni dok ne budete izabrali eljenu funkciju za pripremu sl 27 3 Pritisnite dugme za unapred pode eno v
97. din Hr nastav te jednotku hodin obr 24 3 Stisknut m tla tka minut Min nastav te jednotku minut obr 24 4 Jinou teplotu va en nastav te stisknut m tla tka teploty Temp obr 25 pot za ne v choz teplota va en na displeji blikat 5 Stisknut m tla tka pro zv en Hr nebo sn en Min nastavte po adovanou teplotu va en obr 26 P edvolba asu pro odlo en va en Dobu pro odlo en va en m ete nastavit ve v ech re imech va en s v jimkou re imu sma en 1 Prove te kroky 6 a 7 uveden v sti P prava p ed va en m 2 Stiskn te tla tko nab dky Menu dokud se nevybere po adovan unkce va en obr 27 3 Stiskn te tla tko asova e p edvoleb Preset timer a na displeji za ne blikat v choz p ednastaven as 4 Stisknut m tla tka hodin Hr a tla tka minut Min nastav te po adovanou p edvolbu asu 5 Stisknut m tla tka spu t n Start Cancel potvrd te asova p edvoleb obr 10 6 Va en bude dokon eno po uplynut doby p edvolby Ozvou se 4 p pnut a kontrolka zvolen funkce va en zhasne 7 V ce elov hrnec automaticky p ejde do re imu udr ov n teploty L Rozsv t se indik tor udr ov n teploty Keep warm Off obr 11 Pozn mka Funkce p ednastaven nen dostupn v re imu sma en Tla tko p edvolby nereaguje v pohotovostn m re
98. do ry u wi cej wody i gotuj go nieco d u ej Problem Rozwiazanie Urzadzenie nie przetacza sie automatycznie By mo e przycisk utrzymywania ciepta Keep warm Off zosta naci ni ty przed naci ni ciem przycisku uruchamiania Start Cancel W takim w tryb przypadku po zako czeniu gotowania urz dzenie utrzymywania prze czy si w tryb gotowo ci ciep a Niesprawna funkcja regulacji temperatury Dostarcz urz dzenie do sprzedawcy lub autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Ry jest Ry nie zosta prawid owo przep ukany P ucz ry przypalony a do momentu uzyskania czystej wody Podczas Upewnij si e wod do naczynia wlano zgodnie gotowania z z oznaczeniem na jego wn trzu odpowiadaj cym urz dzenia liczbie miarek wsypanego ry u wylewa si woda 5 Ap sa i butonul de eliberare a capacului pentru a l deschide fig 4 6 Stergeti exteriorul oalei interioare fig 5 apoi pune i oala interioar in multicooker fig 6 Verificati dac oala interioar intr n contact cu elementul de nc lzire n mod corespunz tor 7 nchide i capacul aparatului multicooker fig 7 si introduce i tec rul n priz fig 8 Asigura i v c oala interioar intr corect n contact cu elementul de nc lzire Pentru detalii despre raportul orez ap consulta i re eta e Nivelul marcat pe peretele intern al oalei interioare este strict inform
99. e Aa peryaupare TeMnepaTypaTa Ha roTBeHe 3a pbuHuTe yHKLIMN u QyHkumaTa neueHe Buxre Ta nnLiuTe Functions overview o6lu mperAeA Ha QyHkuunTe 3a Aa peryaupaTe BPEMETO Ha BCAKA DYHKUNA Cea KATO n36epere meAaHaTa QyHKLIMA 3a TOTBEHE C NOMOLITA Ha 6yToHa menu MEHIO BDEMETO 3a roTBeHe MO MOAPaZ KPaHeE me ce NOABU Ha eKpaHa 1 Caea KATO CE 3aAaAe PAZANYHO BpeMe 3a roTBeHe HATACHETE OTHOBO yTOHA 3a Bpeme 3a roTBeHe Cooking time Bpeme 3a roTBeHe bur 23 u BpeMeTo 3a roTBeHe no noApa36upaHe 3anouBa Aa Mura Ha AMCNAEA 1 HatucHete 6yToHa 3a yac Hr 3a Aa HacTponTe YacoBeTe ur 24 1 HatucHete 6yToHa 3a MuHyTa Min 3a Aa HACTPONTE MuHyTuTe ur 24 2 Crea KATO ce 3aAaA pa3zanuHo Bpeme 3A NPUroTBAHE HATACHETE 6yToHa 3a TemnepaTypa Temp ur 25 n Temnepatypata no noApa36upaHe 3anouBa Aa Mura Ha AMCNAEA 3 HatucHete 6yToHa 3a yBeanuaBaHe Hr nan HaMaAABaHe Min 3a Aa HacTpouTe xeAaHaTa TeMnepaTypa 3a roTBeHe ur 26 3aAaBaHe Ha BpeMe 3a OTAOXEH CTapT Ha TOTBEHETO MoxeTe Aa nporpaMupaTe Bpeme 3a OTAOXEH CTAPT Ha TOTBEHETO 3a BCMUKM BHAOBE TOTBEHE OCBEH 3a POXKUMA Ha ITbD gt KEHE 1 Caeapaiite crbriku 6 m 7 oT TIOATFOTOBKA npeam roTBeHe 2 Haruchere 6yToHa 3a MeHio Menu AokaTo ce u36epe NPEANOUNTAHATA DYHKLINA 3a roTBeHe dur 27 3 HarucHere 6yToHa 3a nporpamupane Ha Bpeme Preset timer M Ha AMCNAEA LIE zanouHe Aa Mura nporpaMupaHe Ha Bpeme no noapa36upaHe 4 HarncHere 6yr
100. e TEMNEPATYPY NPUTOTOBNEHNA puc 26 DyHKLIMA OTCPOHKH CTapTa AAA BKAIOYEHMA B 3aAaHHoe BDEMA DYHKLIMIO OTCPOUKM CTAPTA MOMHO BBI PATE AAA BCEX PEXKUMOB NPUTOTOBNEHNA KDOME PEKYMA O KAPUBAHUA 1 Caeay re waram 6 m 7 B raaBe loaroToBka K pabore 2 C nomoLibio kHoriku Menu Memo Bbi epuTe byHKUMIO npuroToBAeHnA punc 27 3 HaxmuTe KHonky Preset timer OTcpouka crapra Ha AWCNAEE HAYHET MUrATb NHAHKALINA BPEMEHU OTCPOUKU CTAPTA YCTaHOBAEHHOTO NO yMOAHaHMIO 4 VcTaHoBuTb BDEMA OTCPOUKU CTAPTA MOMHO C NOMOLIBIO KHONOK YCTAHOBKU 3HaueHua uaca Hr u MnHyT Min 5 AM NOATBEDMKACHNA BDEMEHU OTCDOUKU HAXKMUTE KHONKY BkatoueHua Start Cancel BkaroueHne Bblka oueHne puc 10 6 lo ucredenuu yCTaHOBAEHHOTO BDEMEHU NPUTOTOBAEHNE 6yAeT 3ABEPLIEHO IPOZBYMAT 4 ZBYKOBBIX CHTHaAa VHAMKaTOp Bbl paHHO yHKUMM MoracHeT 7 MyAbruBapka aBTOMaTnuecku NEPE ACT B POKUM NOAACPIKAHMA TeMnepaTypbl gt 3aropuTCA HHAMKATOP yHKLIMM NOAACPKAHWA TEMNEPATYPBI Keep warm Off I loxorpeg Bbikx puc 11 TIpumedanue DyHkuna OTCPOUKU CTAPTA HEAOCTYNHA AAA pexuma O MaApuBAHUA KHonka orcpouku crapra He paboraeT B pe gt KUME OXKMAAHKA 5 Ounctka n yxoA E lpumeuaHne lepeA Tem Kak NPuCTYNAT K OUUCTKE OTKAOUNTE MYABTMBaPKy OT CeTH lepeA Hauanom OUUCTKU AOMANTECb MOKA MYABTUBAPKA OCTBIHET BHyTpeHHee ocBeLeHne BHyTpeHHAA NOBEPXHOCTb BEPXHE KPbILIKA KOpnyca e lporpuTe cAerka BAA X
101. e da biste je osu ili sl 5 a zatim stavite unutra nju posudu u multicooker sl 6 Proverite da li je unutra nja posuda pravilno u kontaktu sa grejnim elementom Podgrevanje 1 Oslobodite ohla enu hranu i ravnomerno je rasporedite u unutra njoj posudi sl 12 2 Sipajte malo vode preko hrane kako biste spre ili da se previ e osu i sl 13 Koli ina vode zavisi od koli ine hrane 3 Obavite korake 6 i 7 iz odeljka Koraci pre po etka pripreme Pritiskajte dugme za meni Menu Meni dok ne budete izabrali unkciju za podgrevanje Reheat Podgrevanje sl 14 gt Da biste podesili drugo vreme pripreme pogledajte poglavlje Pode avanje vremena pripreme i temperature 5 Pritisnite dugme za pokretanje Start Cancel Pokreni otka i da biste zapo eli pripremu sl 10 6 Kada se priprema zavr i u ete 4 zvu na signala i indikator izabrane unkcije za pripremu e se isklju iti 7 Multicooker e automatski pre i u re im odr avanja temperature 5 Uklju i e se indikator za odr avanje temperature Keep warm Off Odr avanje temperature isklju eno sl 11 Kuvanje 1 Stavite hranu i namirnice u unutra nju posudu 2 Obavite korake 6 i 7 iz odeljka Koraci pre po etka pripreme 3 Pritiskajte dugme za meni Menu Meni dok ne budete izabrali unkciju za kuvanje Boil Kuvanje sl 15 gt Da biste podesili drugo vreme pripreme pogledajte poglavlje Pode avanje vremena prip
102. e jsigijus Philips gaminj ir sveiki atvyk Nor dami pasinaudoti visa Philips si loma pagalba savo gaminj u registruokite adresuwww philips com welcome 2 Dezuteje pateikiama 1 pav Multicooker pagrindinis jrenginys Maitinimo laidas Gary krep ys Matavimo puodelis Mentel Sriubos samtis Vartotojo vadovas Receptas Garantin kortel Saugos informacinis lapelis 3 Ap valga 2 pav e A tiszt t s megkezd se el tt h zza ki a k sz l k csatlakoz j t a h l zati aljzatb l Tiszt t s el tt v rjon am g a t bbfunkci s f z k sz l k megfelel en kih l Bels r sz A fed l s a k sz l kh z bels fel lete T r lje le kicsavart nedves ruh val gyeljen hogy a t bbfunkci s f z k sz l kre ragadt minden telmaradv nyt elt vol tson F t elem T r lje le kicsavart nedves ruh val Az telmaradv nyokat kicsavart nedves ruh val t vol tsa el K ls r sz A fed l s a k sz l kh z k ls fel lete T r lje le szappanos v zzel megnedves tett ronggyal A kezel panel let rl s hez kiz r lag puha s sz raz rongyot haszn ljon gyeljen r hogy a kezel panel k r l minden telmaradvanyt elt vol tson Tartoz kok Rizskan l mer kan l bels ed ny g z l t lca s a g zkivezet fedele e Forr v zben ztassa s szivaccsal tiszt tsa meg ket 6 K rnyezetv
103. e k Pr enje Fry 15 min 5 60 min 7 145 150 C Philipsovemu prodajalcu ali pa na popravilo na Dinstanje i poobla eni servis Philips Stew 1 sat 20 min 10 sati 24 sata 85 90 C Zaslon ne deluje Vetnamenski kuhalnik ni priklju en na napajanje Ru no 2 sata 5 min 10 sati 24 sata 100 C Ce ni napajanja funkcija za podporo v primeru Manual as kuhanja lahko nastavitev za vse funkcije razen za funkcijo ri testenine nastavite lahko tudi temperaturo pri kuhanju za peko in ro ne funkcije Oglejte si tabelo Pregled funkcija za nastavitev asa posamezne funkcije Ko z gumbom za meni izberete Zeleno funkcijo za kuhanje se na zaslonu prika e privzet as kuhanja 1 Zanastavitev druga nega asa kuhanja pritisnite gumb za as uhanja Cooking time slika 23 in privzeti as kuhanja pri ne utripati na zaslonu Pritisnite gumb za uro Hr in nastavite enoto ure slika 24 3 Pritisnite gumb za minute Min in nastavite enoto minute slika 24 4 Za nastavitev druge temperature pri kuhanju pritisnite gumb za temperaturo Temp slika 25 in na zaslonu pri ne utripati privzeta temperatura 5 Pritiskajte gumb za zvi anje Hr ali zni anje Min da nastavite poljubno temperaturo pri kuhanju slika 26 Prednastavljen as za kuhanje z zamikom as za kuhanje z zamikom lahko prednastavite za vse na ine kuhanja razen za na in cvrtja 1 Upo tevajte koraka 6 in 7 iz poglavja Priprava pred kuhanjem 2 P
104. e odr avanja topline Keep warm Off po et e svijetliti sl 11 Napomena Tijekom pr enja nemojte zatvarati gornji poklopac Kada je temperatura iznad 130 C preporu uje se otvoriti poklopac tijekom kuhanja Pirjanje 1 Hranu i sastojke stavite u unutarnju posudu 2 Slijedite korake 6 i 7 u odjeljku Priprema prije kuhanja 3 Priti ite gumb izbornika Menu dok ne odaberete funkciju pirjanja Stew sl 21 L Ako elite promijeniti vrijeme kuhanja upute potra ite u poglavlju Prilagodba vremena kuhanja i temperature 4 Pritisnite gumb za pokretanje Start Cancel kako bi kuhanje zapo elo sl 10 5 Kada kuhanje zavr i ut ete 4 zvu na signala a indikator odabrane unkcije kuhanja isklju it e se 6 Multicooker e automatski prije i u na in rada odr avanja topline 5 Indikator funkcije odr avanja topline Keep warm Off po et e svijetliti sl 11 Ru no Mo ete koristiti ru ni na in rada kako biste imali ve u kontrolu nad vremenom kuhanja i temperaturom 1 Hranu i sastojke stavite u unutarnju posudu 2 Slijedite korake 6 i 7 u odjeljku Priprema prije kuhanja 3 Priti ite gumb izbornika Menu dok ne odaberete funkciju za ru no postavljanje Manual sl 22 L Ako elite promijeniti vrijeme kuhanja upute potra ite u poglavlju Prilagodba vremena kuhanja i temperature 4 Pritisnite gumb za pokretanje Start Cancel kako bi kuhanje zapo elo sl
105. e selectat fig 9 3 Ap sa i butonul de pornire Start Cancel pentru a ncepe g tirea fig 10 4 C nd procesul de g tire s a ncheiat ve i auzi 4 semnale sonore iar LED ul aferent func iei de g tire selectate va fi stins 5 Aparatul multicooker va r m ne n modul de p strare la cald n mod automat L Indicatorul pentru p strare la cald Keep warm Off se aprinde fig 11 Nota Daca tensiunea este instabil n zona n care locuiti se poate rev rsa continutul din aparatul multicooker Dup terminarea g tirii amesteca i orezul si desprindeti imediat pentru a elimina umezeala excesiva si a obtine un orez pufos jn func ie de condi iile de g tire stratul inferior al orezului poate deveni u or rumenit Re nc lzire 1 Desprindeti orezul r cit i distribuiti uniform n oala interioar fig 12 2 Turnati ap peste preparat pentru a mpiedica uscarea excesiv a acestuia fig 13 Cantitatea de ap va depinde de cantitatea de m ncare 3 Urmati pa ii 6 si 7 din sec iunea Preg tiri nainte de a g ti 4 Ap sa i butonul meniului Menu p n c nd func ia de re nc lzire Reheat este selectat fig 14 L Pentru a seta o durat de g tire diferit consulta i capitolul Reglarea duratei de g tire i a temperaturii 5 Ap sa i butonul de pornire Start Cancel pentru a ncepe gatirea fig 10 6 C nd procesul de g tire s a ncheiat ve i
106. eAky MAM B NOAACH napoBapku 3 TIpu ucnoAb3OBaHMM OTAEABHO TAPEXKA NOMECTUTE ee B NOAAOH rapoBapku punc 16 4 locraBbre NOAAOH NAPOBAPKU BO BHYTPEHHIOIO EMKOCTb pne 17 5 Caeay re waram 6 n 7 B raaBe loaroToBka K paboTe 6 C nomoLibio kHonku Menu MeHio BbiGepuTe pexum NPUTOTOBAEHNA Ha napy Steam I IpuroToBaeHne Ha napy pne 18 L Hro6b 3aAaTb Apyroe BpeMA NPUTOTOBNEHNA CM AABY VlameHeHne BpemeHu u TEMNEPATYPBI NPUTOTOBAEHNA 7 Ama Hayana NPUTOTOBAEHUA HAKMUTE KHOTIKY BKAIOUEHKA Start Cancel BkarodeHne BbikaroueHne punc 10 8 lo OKOHYAHYN NPUTOTOBAEHNA NPO3ZByUHT 4 ZBYKOBBIX CHrHaAa UHAMKATOP Bbl paHHO yHKLIMM NoracHeT 9 MynabTuBapka aBTOMaTnuecki NEPE AET B PEM NOAAEPXKAHNA TeMnepaTypbl gt 3aropuTCA HHAMKATOP yHKLIMU NOAAEPMKAHNA TEMNEPATYPBI Keep warm Off loxorpeg Bbikx puc 11 10 Orkpoiire KPbILIKY M aKKypaTHO U3BAEKUTE NPOAYKTBI M3 TAPEXKU MAM NAPOBO KOP3UHBbI TlpumeuaHne Koanuectso BOAbI 3ABHCHT OT KOAMUECTBA MPOAYKTOB B AOTKE AAA npuroToBAeHuA Ha napy He norpyxa TEe AOTOK AAA MPUTOTOBNEHNA Ha napy B BOAy Wcnoab3y Te KyXOHHylo NPUXBATKY MAM TKAHb TAK KAK TapeAKa M NOAAOH oueHb ropaune Bbineuka 1 OAOMXMUTE UHFPEAMEHTBI BO BHYTPEHHIOIO eMKOCTb 2 Caeay re uHCTPYKLIMAM B Ware 6 raaBbi loAroroBka K pa6ore 3 JOAKAIOUMTE CETEBYIO BMAKY K 3AEKTPOPO3ETKE lpumeuanne pu Bbineuke TOPTOB KPbiLIKA AOAKHa 6birb 3aKpbiTa ON
107. ede e stavke pre nego to zatra ite servis Ako ne mo ete da re ite problem obratite se centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Problem Re enje Indikator na Postoji problem sa priklju kom Proverite da dugmetu se ne i je kabl za napajanje pravilno povezan na uklju uje multicooker i da li je utika vrsto uklju en u zidnu uti nicu ndikator je neispravan Odnesite apara prodavcu Philips proizvoda ili u ovla eni servisni centar kompanije Philips Displej ne Multicooker nije povezan na izvor napajanja Ako funkcioni e nema napajanja funkcija rezervnog napajanja u slu aju nestanka struje ne radi kao ni displej Baterija za displej se ispraznila Odnesite aparat prodavcu Philips proizvoda ili u ovla eni servisni centar kompanije Philips radi zamene baterije Pirina nije skuvan Nema dovoljno vode Dodajte vodu u skladu sa skalom u unutra njosti unutra nje posude Niste pritisnuli dugme za pokretanje Start Cancel Pokreni otka i Uverite se da nema ostataka stranih supstanci na grejnom elementu niti na spolja njosti unutra nje posude pre nego to uklju ite multicooker Grejni element je o te en ili je unutra nja posuda deformisana Odnesite aparat prodavcu Philips proizvoda ili u ovla eni servisni centar kompanije Philips Pirina je previ e suv i nije dobro skuvan Dodajte jo vode u pirina i kuvajte ga malo du
108. eep warm Off mygtuko prie paspausdami paleidimo Start Cancel mygtuka Tokiu atveju pasibaigus gaminimui Multicooker bus parengties re ime Suged s temperat ros valdiklis Pristatykite jrenginj Philips atstovui arba Philips igaliotaji technin s prie i ros centr Tinkamai nenuplov te ry i Plaukite ry ius kol ims tek ti varus vanduo Ry iai apdeg Ruo iant maist vanduo i silieja i Multicooker Butinai jpilkite vandens iki vidinio puodo skaleje nurodyto lygio atitinkan io naudojamy ryziy indeliu kiekj Nepavyksta pasirinkti norimos ruo imo funkcijos Keleta kartu paspauskite meniu mygtuka Menu kol pasirinksite norima funkcija kuria rodo indikatorius Paruo ti ry iai skleid ia blog I plaukite vidin puod kokia nors plovimo priemone ir iltu vandeniu kvap Baig ruo ti maist b tinai gerai i plaukite gar i leidimo dangtel vidin dangt ir vidin puod Ekrane rodomas Gaminimo metu nutr ko maitinimas klaidos prane imas Pristatykite rengin Philips atstovui arba E1 E2 E3 arba Philips igaliotaji technin s prie i ros centra E4 Latviesu 1 J su daudzfunkciju dienu gatavo anas ier ce Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas registr jiet produktu vietn www philips com welcome
109. eerida v ite kasutada k sitsi juhtimise programmi 1 Pange koostisained sisemisse n usse 1 J rgige osas Ettevalmistused enne s gi valmistamist toodud samme nr 6 ja 7 2 Vajutage men nuppu Menu kuni k sitsi juhtimise programm Manual on valitud joonis 22 L gt K psetusaja muutmiseks tutvuge peat kiga K psetusaja ja temperatuuri reguleerimine 3 K psetamise alustamiseks vajutage k ivitamisnuppu Start Cancel joonis 10 4 Kui programm on l ppenud kuulete nelja piiksu ning valitud k psetusprogrammi tuli kustub 5 Seade l litub automaatselt soojana hoidmise re iimile L gt S ttib soojana hoidmise m rgutuli Keep warm Off joonis 11 M rkus Kui te valmistate toitu madalamal temperatuuril kui 70 C l litage enne toidu valmistamisega alustamist soojana hoidmise re iim v lja Kui valmistate toitu k sitsi juhtimise re iimis ja temperatuur on le130 C peab pealmine kaas toidu valmistamise ajal lahti olema Soojana hoidmise re iim Seade v imaldab teil h lpsasti soojana hoidmise re iimi juhtida Kui vajutate p rast men nupu Menu abil toiduvalmistamisprogrammi valimist kohe k ivitamisnuppu Start Cancel s ttib soojana hoidmise m rgutuli Kui toidu valmistamine on l ppenud l litub seade kohe soojana hoidmise reziimile Kui vajutate p rast men nupu Menu abil toiduvalmistamisprogrammi valimist esmalt soojana hoidmise nuppu ja seej rel k ivit
110. er Preparations before cooking Before using the multicooker you need to do the following steps Rice 1 Measure the rice using the measuring cup provided 2 Wash the rice thoroughly 3 Put the pre washed rice in the inner pot 4 Add water to the level indicated on the scale inside the inner pot and smooth the rice surface Different dishes 5 Press the lid release button to open the lid fig 4 6 Wipe the outside of the inner pot dry fig 5 then put the inner pot in the multicooker fig 6 Check if the inner pot is in proper contact with the heating element 7 Close the lid of the multicooker fig 7 and put the plug in the power socket fig 8 Note Make sure that the inner pot is proper contact with the heating element For details about the ratio of rice and water see the recipe The level marked inside the inner pot is just an indication You can always adjust the water level for different types of rice and your own preference Make sure that the outside of the inner pot is clean and dry and that there is no foreign residue on the heating element or the magnetic switch Cooking rice pasta 1 Follow the steps in Preparations before cooking 2 Press the menu button Menu until the rice pasta cooking function Rice Pasta is selected fig 9 3 Press the start button Start Cancel to start cooking fig 10 4 When the cooking is finished you will hear 4 beeps and the
111. et 5 Az telk sz t s megkezd s hez nyomja meg az ind t s Start Cancel gombot 10 bra 6 A s t s befejezt vel a k sz l k 4 s pol ssal jelzi hogy v get rt a m velet s kialszik a kiv lasztott funkci t jelz f ny 7 A t bbfunkci s f z k sz l k automatikusan melegen tart s m dban marad L A melegen tart s zemm d Keep warm Off jelz f nye vil g tani kezd 11 bra Megjegyz s A t bbfunkci s f z k sz l k bels ed ny nek elt vol t sakor haszn ljon konyhai keszty t vagy konyharuh t mivel az ed ny nagyon forr lehet S t s 1 Tegye az telt s a hozz val kat a bels ed nybe 2 K vesse az El k sz letek a f z st megel z en fejezet 6 l p s t 3 Csatlakoztassa a h l zati dug t a csatlakoz aljzatba 4 A men Menu gomb egyszeri vagy t bbsz ri megnyom s val v lassza ki a zsirad kban s t s Fry funkci t 20 bra L A megadott l elt r elk sz t si id be ll t s hoz l sd Az elk sz t si id s h m rs klet m dos t sa c m fejezetet 5 Az telk sz t s megkezd s hez nyomja meg az ind t s Start Cancel gombot 10 bra 6 Az telk sz t s befejezt vel a k sz l k 4 s pol ssal jelzi hogy v get rt a m velet s kialszik a kiv lasztott funkci t jelz f ny 7 A t bbfunkci s f z k sz l k automatikusan melegen tart s m dban marad L gt A melegen tart s
112. eti aparatul multicooker la distribuitorul dvs Philips sau la un centru de service autorizat de Philips Orezul este prea uscat si nu este bine gatit Adaugati mai multa apa la orez si g titi putin mai mult Aparatul multicooker Este posibil s fi ap sat butonul de p strare nu trece automat in la cald Keep warm Off nainte de a ap sa modul de pastrare la butonul de pornire Start Cancel In acest cald caz aparatul multicooker va intra in modul standby dup terminarea g tirii Controlul temperaturii este defect Duceti aparatul la distribuitorul dvs Philips sau la un centru de service autorizat de Philips Orezul este ars Nu a i cl tit orezul n mod corespunz tor Cl ti i orezul p n c nd apa este curat Curge ap din Asigura i v c ad uga i ap p n la nivelul aparatul multicooker indicat de gradatia situat pe peretele intern n timpul procesului al oalei interioare care corespunde num rului de a g ti de pahare de orez folosite Nu reu esc s g sesc Ap sa i butonul meniului Menu n mod func ia de a g ti repetat pentru a selecta func ia dorit a a dorit cum se arat pe indicator Orezul miroase ur t dup preparare Cur tati oala interioar cu detergent i ap cald Dup utilizare asigurati va c ati cur at cu rigurozitate capacul cu orificiu pentru evacuarea aburului capacul interior i oala interioar
113. funkciu ozna en indik torom Ry a po uvaren nepr jemne zap cha Vn torn hrniec o istite pomocou mal ho mno stva istiaceho prostriedku a teplej vody Po dokon en pr pravy jedla dbajte na to aby ste d kladne o istili kryt otvoru na odv dzanie pary vn torn veko aj vn torn hrniec Na displeji sa zobrazuje Po as pr pravy jedla do lo k v padku chybov spr va E1 E2 nap jania Zariadenie odneste k predajcovi E3 alebo E4 v robkov zna ky Philips alebo do servisn ho strediska autorizovan ho spolo nos ou Philips Notranja posoda Oznake ravni vode ooo Nadzorna plo a Tesnilni obro ek 3 3 Zgornji pokrov Osrednji del aparata Pregled gumbov slika 3 L Pri gal se bo indikator za na in ohranjanja toplote Keep warm Off slika 11 Opomba Ce napetost v va em okolju niha lahko voda te e ez robo ve namenskega kuhalnika Po kon anem kuhanju riz takoj preme ajte da se odve na vlaga sprosti in ri ni sprijet Glede na razmere pri kuhanju lahko spodnji del ri nekoliko porjavi Pogrevanje 1 Ohlajen riz preme ajte da ne ostanejo grudice in ga enakomerno razporedite po notranji posodi slika 12 2 Kri u dodajte manj o koli ino vode da se ne izsu i slika 13 oli ino vode prilagodite koli ini ri a 3 Upo tevajte koraka 6 in 7 iz poglavja Priprava pred kuhanjem Pritis
114. gen tart s gombot nyomja meg majd pedig az ind t gombot Start Cancel akkor a melegen tart si zemm d jelz f nye nem fog vil g tani A f z s befejezt vel a t bbfunkci s z k sz l k k szenl ti m dba kapcsol Megjegyz s e A k szenl ti zemm db l a melegen tart s Keep warm Off gomb megnyom s val kapcsolhat t melegen tart si zemm dba e A melegen tart si zemm db l a melegen tart s Keep warm Off gomb megnyom s val kapcsolhat t k szenl ti zemm dba Az elk sz t si id s a h m rs klet m dos t sa Az elk sz t si id minden esetben m dos that kiv ve a rizs t szta funkci t a h m rs klet pedig a s t sn l s a k zi be ll t s zemm dban ll that Az egyes funkci kn l alkalmazhat elk sz t si id ket a Funkci k ttekint se c m t bl zat tartalmazza Miut n a men gombbal kiv lasztotta a megfelel f z si funkci t a kijelz n megjelenik az alap rtelmezett elk sz t si id 1 Az elk sz t si id m dos t s hoz nyomja meg az elk sz t si id Cooking time gombot 23 bra ekkor a kijelz n villogni kezd a be ll tott id 2 Az ra egys g be ll t s hoz 24 bra nyomja meg az ra Hr gombot 3 A perc egys g be ll t s hoz 24 bra nyomja meg a perc Min gombot 4 A h m rs klet m dos t s hoz nyomja meg a h m rs klet Temp gombot 25 bra
115. hni misy wewn trznej rys 5 a nast pnie umie mis w wielofunkcyjnym urz dzeniu do gotowania rys 6 Sprawd czy misa we w a ciwy spos b przylega do elementu grzejnego 7 Zamknij pokrywk urz dzenia rys 7 i pod cz wtyczk do gniazdka elektrycznego rys 8 E Uwaga Upewnij sie e misa wewn trzna we w a ciwy spos b przylega do elementu grzejnego Szczeg owe informacje dotycz ce proporcji ry u i wody mo na znale w tre ci przepisu Poziom zaznaczony wewn trz misy wewn trznej stanowi jedynie wskaz wk Poziom wody mo na dostosowa do gatunku ry u oraz indywidualnych upodoba Upewnij si e zewn trzna powierzchnia misy wewn trznej jest czysta i sucha oraz e na elemencie grzejnym i prze czniku magnetycznym brak jest jakichkolwiek pozosta o ci Gotowania ry u makaronu 1 Wykonaj czynno ci opisane w rozdziale Przygotowanie do gotowania 2 Naciskaj przycisk menu Menu do momentu wybrania funkcji gotowania ry u makaronu Rice Pasta rys 9 3 Naci nij przycisk uruchamiania Start Cancel aby rozpocz gotowanie rys 10 4 Po zako czeniu gotowania us yszysz 4 sygna y d wi kowe a wska nik wybranej funkcji gotowania zga nie 5 Urz dzenie automatycznie prze czy si w tryb utrzymywania ciep a t Za wieci si wska nik utrzymywania ciep a Keep warm Off rys 11 Uwaga W przypadku gdy w miejscu zamieszk
116. hnick parametre slo modelu HD3139 Nomin lny v stupn v kon 980 W Nomin lna kapacita 401 9 Rie enie probl mov Ak sa pri pou ivani tohto zariadenia MultiCooker vyskytne nejaky problem skor ako sa obratite na servisne stredisko vysku ajte nasleduj ce rie enia Ak sa v m probl m nepodar vyrie i kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo svojej rajine Problem Rie enie Kontrolne svetlo tla idla Pravdepodobne je preru eny kontakt nesvieti Skontrolujte i je sie ov nap jac k bel spr vne pripojen k zariadeniu MultiCooker a z str ka pevne pripojen k elektrickej z suvke Kontroln svetlo je po koden Zariadenie odneste k predajcovi v robkov zna ky Philips alebo do servisn ho strediska autorizovan ho spolo nos ou Philips Displej nefunguje Zariadenie MultiCooker nie je pripojen k zdroju nap jania Ak d jde k preru eniu nap jania funkcia ochrany v pr pade v padku nap jania ani displej nefunguj Bat ria displeja je vybit Na v menu bat rie odneste zariadenie k predajcovi v robkov zna ky Philips alebo do servisn ho strediska autorizovan ho spolo nos ou Philips Ry a nie je uvaren Nenaliali ste do hrnca dostato n mno stvo vody Pridajte pr slu n mno stvo vody pod a stupnice na vn tornom hrnci Nestla ili ste vyp na Start Cancel Pred zapnut m zariadeni
117. i u servisni centar ovla ten od strane tvrtke Philips Ri a je izgorjela Ri u niste dobro isprali Ispirite ri u dok voda ne postane ista Voda se izlijeva iz Pazite da vodu ulijete do razine nazna ene aparata multicooker na ljestvici u unutarnjoj posudi koja odgovara tijekom kuhanja broju alica ri e koje koristite Ne mogu odabrati Priti ite gumb izbornika Menu kako biste eljenu funkciju odabrali eljenu funkciju koju nazna uje kuhanja indikator Ri a ne miri e Operite unutarnju posudu u toploj vodi i s dobro nakon malo sredstva za pranje posu a kuhanja Na on kuhanja temeljito o istite poklopac otvora za paru unutarnji poklopac i unutarnju posudu Na zaslonu se Do lo je do prekida napajanja tijekom kuhanja prikazuje poruka Odnesite aparat na prodajno mjesto proizvoda pogre ke E1 E2 E3 tvrtke Philips ili u servisni centar ovla ten od ili E4 strane tvrtke Philips 1 Tobbfunkcios fozokeszulek K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt s dv z lj k a Philips vil g ban A Philips ltal biztositott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon 2 A doboz tartalma 1 bra H l zati t pk bel T bbfunkci s f z k sz l k f egys ge G z l kos r M r poh r Spatula Mer kan l Haszn lati utas t s Recept Biztons gi t j koztat Garanciajegy
118. iadenie prepn do pohotovostn ho re imu stla en m tla idla udr iavania teploty Keep warm Off Uprava doby a teploty pr pravy Dobu pr pravy m ete upravi pre v etky funkcie okrem funkcie Rice Pasta Ry a Cestoviny Teplotu pr pravy m ete upravi pre funkcie Bake Pe enie a Manual Ru n Obmedzenia asu pre jednotliv unkcie n jdete v tabu ke Preh ad funkci Po v bere elanej funkcie pr pravy jedla pomocou tla idla ponuky sa na obrazovke zobraz predvolen doba pr pravy 1 Ak chcete nastavi in dobu pr pravy stla te tla idlo nastavenia doby pr pravy jedla Cooking time obr 23 a predvolen doba pr pravy za ne blika na displeji 1 Stla en m tla idla hod n Hr nastavte hodinu obr 24 1 Stla en m tla idla min t Min nastavte min ty obr 24 2 Ak chcete nastavi inu teplotu pr pravy stla te tla idlo teploty Temp obr 25 a predvolen teplota pr pravy za ne blika na displeji 3 Stla en m tla idla na zv enie Hr alebo zn enie Min nastavte elan teplotu pr pravy jedla obr 26 Nastavenie asu odlo enej pr pravy jedla Pre v etky re imy pr pravy okrem re imu Fry Sma enie m ete nastavi as odlo enej pr pravy jedla 1 Postupujte pod a krokov 6 a 7 v kapitole Pr prava pred varen m 2 Stl an m tla idla ponuky Menu vyberte po adovan funkciu pr pravy jedla obr 27
119. imu 5 i t n a dr ba Pozn mka P ed zah jen m i t n odpojte v ce elov hrnec ze s ov z suvky S i t n m po kejte a v ce elov hrnec dostate n vychladne Interi r Vnit n st v ka a t lo p stroje Ot ete je vy d man m a vlhk m had kem Dbejte na to abyste odstranili v echny zbytky potravin p ilnut k v ce elov mu hrnci Topn t leso Ot ete je vy d man m a vlhk m had kem Zbytky potravin ot ete vlhk m vy d man m had kem Exteri r Povrch v ka a vn j povrch t la p stroje Ot ete je had kem navlh en m v m dlov vod Ovl dac panel ot rejte pouze m kk m a such m had kem Dbejte na to abyste odstranili v echny zbytky potravin z okol ovl dac ho panelu P slu enstv L ce na r i sb ra ka na pol vku vnit n hrnec parn hrnec a kryt otvoru pro v stup p ry Pono te do hork vody a o ist te houbou 6 Prost ed Az p stroj doslou neodkl dejte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej k recyklaci do ofici ln ho sb rn ho dvora Pom ete t m zachovat ivotn prost ed 7 Z ruka a servis Pokud pot ebujete slu by i informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte web spole nosti Philips www philips com nebo se obra te na st edisko pe e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi Telefonn
120. in pladenj za kuhanje V pari zelo vro a Peka 1 Zivila in druge sestavine polo ite v notranjo posodo 2 Upo tevajte korak 6 v poglavju Priprava pred kuhanjem 3 Vti vklju ite v vti nico Opomba Med postopkom peke peciva morate poskrbeti da je pokrov zaprt Najbolj i rezultat se obi ajno dose e pri peki pri 130 C in temperaturi 45 minut Pri peki drugih izdelkov mora biti pokrov med samim postopkom odprt Med kuhanjem ko temperatura naraste nad 130 C je priporo ljivo dpreti pokrov o 4 Pritiskajte gumb za meni Menu da se prika e funkcija za peko Bake slika 19 L Za nastavitev drugega asa kuhanja si oglejte poglavje Nastavitev asa in temperature kuhanja 5 Pritisnite gumb za vklop preklic Start Cancel da za nete s uhanjem slika 10 6 Ko je peka kon ana boste zasli ali 4 piske lu ka izbrane funkcije pa se bo izklopila 7 Ve namenski kuhalnik se bo samodejno prestavil v na in ohranjanja oplote L Pri gal se bo indikator za na in ohranjanja toplote Keep warm Off slika 11 Opomba Pri odstranjevanju notranje posode iz ve namenskega kuhalnika uporabite kuhinjske rokavice ali krpo saj je posoda zelo vro a Cvrtje 1 ivila in druge sestavine polo ite v notranjo posodo 2 Upo tevajte korak 6 v poglavju Priprava pred kuhanjem 3 Vti vklju ite v vti nico 4 Pritiskajte gumb za meni Menu da se prika e funkcija za c
121. indicatorul func iei de p strare la cald va fi oprit Dup ncheierea procesului de g tire aparatul multicooker va intra n modul standby In modul standby pute i ap sa butonul de p strare la cald Keep warm Off pentru a intra n modul de p strare la cald in modul de p strare la cald pute i ap sa butonul de p strare la cald Keep warm Off pentru a intra n modul standby 1 Reglarea duratei de g tire i a temperaturii Pute i regla durata de g tire pentru toate func iile cu excep ia func iei pentru orez paste i pute i regla temperatura de g tire pentru func ia de coacere i cea manual Consulta i tabelul Prezentare general a unctiilor pentru reglarea duratei fiec rei func ii Dup ce a i selectat func ia de g tire dorit utiliz nd butonul meniului durata de g tire implicit va fi afi at pe ecran Pentru a seta o durat de g tire diferit ap sa i butonul pentru durata de g tire Cooking time fig 23 iar durata de g tire implicit ncepe s lumineze intermitent pe afi aj Ap sa i butonul pentru or Hr pentru a seta unitatea pentru or fig 24 Ap sa i butonul pentru minut Min pentru a seta unitatea pentru minute fig 24 Pentru a seta o temperatur de g tire diferit ap sa i butonul de temperatur Temp fig 25 iar temperatura implicit ncepe s lumineze intermitent pe afi aj Ap sa i butonul de cre tere Hr
122. ine pir tin arba med iagos skiaute nes l k t ir gar pad klas bus labai kar ti NR Kepimas 1 Sud kite maist ir produktus i vidin puod 2 Atlikite 6 veiksm nurodyt skyriuje Pasiruo imas prie gaminant maist 3 ki kite ki tuka maitinimo lizd Ruo imo trukm s ir temperat ros nustatymas Ruo imo trukm ir temperat r galite reguliuoti visoms funkcijoms i skyrus ry i makaron funkcij taip pat ruo imo temperat r galima reguliuoti kepimo ir rankin ms funkcijoms I samesn informacija apie kiekvienos funkcijos laiko reguliavim pateikt lentel je Funkcij ap valga Kai naudodamiesi meniu mygtuku pasirinksite pageidaujam ruo imo funkcij ekrane bus rodoma numatytoji ruo imo trukm 1 Nor dami nustatyti kit ruo imo trukm spauskite ruo imo trukm s mygtuk Cooking time 23 pav o ekrane prad s mirks ti numatytoji ruo imo trukm Spausdami valand mygtuk Hr nustatykite valandas 24 pav Spausdami minu i mygtuk Min nustatykite minutes 24 pav Nor dami nustatyti kit ruo imo temperat r paspauskite temperat ros Temp mygtuk 25 pav o ekrane prad s mirks ti numatytoji temperat ra 5 Spausdami didinimo Hr arba ma inimo Min mygtuk nustatykite pageidaujam ruo imo temperat r 26 pav I anksto nustatytas atid to maisto ruo imo laikas Visiems ruo imo re imams i skyrus s
123. ing is finished you will hear 4 beeps and the selected cooking function light will be off 6 The multicooker will be in keep warm mode automatically L The keep warm indicator Keep warm Off lights up fig 11 Manual You may use the manual mode to cook food with more control over the cooking time and temperature 1 Put the food and ingredients in the inner pot 1 Follow steps 6 and 7 in Preparations before cooking 2 Press the menu button Menu until the manual function Manual is selected fig 22 L To set a different cooking time refer to chapter Adjusting the cooking time and temperature 3 Press the start button Start Cancel to start cooking fig 10 4 When the cooking is finished you will hear 4 beeps and the selected cooking function light will be off 5 The multicooker will be in keep warm mode automatically L The keep warm indicator Keep warm Off lights up fig 11 Note Ifyou cook food at a temperature below 70 C please turn off the keep warm mode before start cooking n manual mode when cooking at a temperature higher than 130 C the top lid must be opened during cooking Keep warm mode The multicooker provides you with easy control over the keep warm mode After you have selected the cooking function using the menu 4 Press the menu button Menu until the baking function Bake is selected fig 19 L To set a different cooking time refer to chapter
124. injskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje S tem boste pripomogli k varovanju okolja 7 Garancija in servis Ce potrebujete servis ali informacije ali imate te avo obi ite Philipsovo spletno mesto na naslovu www philips com ali se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi Telefonsko tevilko centra najdete v mednarodnem garancijskem listu Ce v va i dr avi ni centra za pomo uporabnikom se obrnite na lokalnega 1 Va multicooker estitamo na kupovini i dobro do li u Philips Da biste na najbolji na in iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips registrujte proizvod na www philips com welcome 2 Sadr aj pakovanja sl 1 Glavna jedinica aparata multicooker abl za napajanje Posuda za kuvanje na pari olja za merenje Lopatica utla a Korisni ki priru nik Recep Bezbednosna bro ura Garantni list Pregled sl 2 Odvojivi poklopac otvora za paru Grejni element Dugme za otvaranje poklopca Uti nica za napajanje Dr ka aparata Unutra nja posuda Indikatori nivoa vode 990 Upravlja ka tabla Zaptivni prsten 3 Gornji poklopac Telo aparata Pregled komandi sl 3 Funkcije za pripremu Dugme za minute smanjivanje 7 Zatvorite poklopac aparata multicooker sl 7 i uklju ite utika u zidnu uti nicu sl 8
125. ips klientu apkalpo anas centru sav valst Temperature gotowania wykorzystywan przez funkcj pieczenia Bake i funkcje reczna Manual mo na zmieni Zar wno dla funkcji pieczenia jak i dla funkcji recznych mo na wybra temperature od 40 do 160 C Temperatur mo na zwi ksza lub zmniejsza w odst pach o 10 C Po rozpocz ciu gotowania mo na nacisn przycisk anulowania Start Cancel aby przerwa proces gotowania W takim przypadku urz dzenie prze czy si w tryb gotowo ci 4 Korzystanie z wielofunkcyjnego urz dzenia do gotowania Przed pierwszym u yciem 1 Wyjmij wszystkie akcesoria z misy wewn trznej Usu z misy wewn trznej elementy opakowania 2 Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj cz ci urz dzenia patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Uwaga Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y sprawdzi czy wszystkie jego cz ci s suche Przygotowanie do gotowania Przed u yciem urz dzenia wykonaj nast puj ce czynno ci Ry 1 Odmierz odpowiednia ilos ry u za pomoca dotaczonego kubka z miarka Doktadnie wyptucz ry Umies przeptukany ryz w misie wewnetrznej nun Wlej do misy wewnetrznej wode do poziomu oznaczonego w jego wnetrzu i wyr wnaj powierzchnie ry u Inne potrawy 5 Naci nij przycisk zwalniaj cy pokrywke aby ja otworzy rys 4 6 Wytrzyj do sucha zewn trzn powierzc
126. iului Menu pana cand functia de a gati la abur Steam este selectata fig 18 L Pentru a seta o durat de g tire diferit consulta i capitolul Reglarea duratei de g tire i a temperaturii 7 Ap sa i butonul de pornire Start Cancel pentru a ncepe gatirea fig 10 8 C nd procesul de g tire s a ncheiat ve i auzi 4 semnale sonore iar LED ul aferent func iei de g tire selectate va fi stins 9 Aparatul multicooker va r m ne n modul de p strare la cald n mod automat L Indicatorul pentru p strare la cald Keep warm Off se aprinde fig 11 10 Deschideti capacul si scoateti cu grija alimentele preparate la abur din farfurie sau co ul de a gati la abur Not Cantitatea de ap depinde de cantitatea de m ncare din tava de a gati la abur Nu introduce i tava de a g ti la abur n ap e Utiliza i o m nus de buc t rie sau o c rp deoarece farfuria i tava de a g ti la abur sunt foarte fierbin i Coacerea 1 Introduce i alimentele i ingredientele n oala interioar 2 Urma i pasul 6 din Preg tiri nainte de a g ti 3 Introduce i stecherul n priz Not e Cand coaceti pr jituri p stra i capacul nchis pe tot parcursul procesului de coacere Coacerea la o temperatur de 130 C timp de 45 de minute ofer de obicei cele mai bune rezultate e Cand coaceti altceva dec t pr jituri capacul trebuie s stea deschis pe tot parcurs
127. kajte gumb za meni Menu da se prika e funkcija za pogrevanje Reheat slika 14 L Za nastavitev drugega asa kuhanja si oglejte poglavje Nastavitev asa in temperature kuhanja 5 Pritisnite gumb za vklop preklic Start Cancel da za nete s uhanjem slika 10 6 Ko je kuhanje kon ano boste zasli ali 4 piske lu ka izbrane funkcije uhanja pa se bo izklopila 7 Ve namenski kuhalnik se bo samodejno prestavil v na in ohranjanja oplote L Pri gal se bo indikator za na in ohranjanja toplote Keep warm Off slika 11 Vretje 1 ivila in druge sestavine polo ite v notranjo posodo Funkcije kuhanja Minuta gumb za zni anje Gumb za nastavitev asa kuhanja Cooking time izklop Gumb za ohranjanje toplote janje top Gumb Menu Gumb za temperaturo Gumb asovnika za prednastavitev Gumb za za etek preklic Ura gumb za zvi anje Prikazni zaslon Pregled funkcij Privzeti as Nastavljivi Prednastavljeni MAR Funkcije gt temperatura kuhanja as kuhanja as A kuhanja Riz testenine Rice Pasta 40 minut 24 ur 130 140 C Pogrevanje A 5 minut 3 Reheat 10 minut 2 uri 24 ur 95 100 C Vretje Boil 1 ura 20 minut 24ur 90 100 C 4ur Para 5 minut 3 Steam 45 minut 2 uri 24 ur 90 100 C Peka Bake 45 minut 20 minut 24 ur 100
128. ki parslegta siltuma saglab anas re ima L Siltuma uztur anas Keep warm Off lampi a iedegas 11 att Piezime lestatijumu funkcija nav pieejama cep anas re ima e lestatijumu poga nereag gaidstaves re ima U1 Tiri ana un apkope Piezime Pirms s kat t r t ier ci atvienojiet to no elektrot kla Pirms t r anas pagaidiet l dz ier ce ir pietiekami atdzisusi Arpuse Aug j v ka iek puse un galvenais korpuss Noslaukiet ar izgrieztu un mitru dr nu Noteikti notiriet visus diena p rpalikumus kas pielipu i pie ier ces Sild anas elements Noslaukiet ar izgrieztu un mitru dr nu Notiriet diena p rpalikumus ar izgrieztu un mitru dr nu Arpuse Aug j v ka virsma un galven korpusa rpuse Noslaukiet ar ziepj den samitrin tu dr nu Vad bas panela noslauci anai izmantojiet tikai m kstu un sausu dr nu Noteikti notiriet dienu p rpalikumus no vad bas panela Piederumi R su karote zupas karote iek jais katls tvaic anas grozs un tvaika izpl des v ci legremd jiet karst den un notiriet ar s kli 6 Vide Neizmetiet ier ci kop ar sadz ves atkritumiem t dz ves cikla beig s bet aiznesiet to uz ofici lu p rstr des sav k anas punktu T d veid j s palidzesiet saudz t apk rt jo vidi R si nav izvariti av pietiekami daudz dens Pielejiet deni l dz atbilsto ajam limenim ka
129. kki Puhastamine ja hooldus M rkus Enne seadme kasutamist veenduge et k ik osad on t iesti kuivad Ettevalmistused enne toidu valmistamist Enne seadme kasutamist peate tegema j rgmist Riis 1 M tke vajalik riisi kogus komplekti kuuluva m ten u abil 2 Peske riisi p hjalikult 3 Pange eelnevalt pestud riis sisemisse n usse 4 Lisage vett sisemise n u skaalal n idatud tasemeni ja siluge riisi pind tasaseks Erinevad road 5 Kaane avamiseks vajutage kaanevabastusnupule joonis 4 6 Puhkige sisemise n u v lisk lg kuivaks joonis 5 seej rel pange sisemine n u Multicookerisse joonis 6 Kontrollige kas sisemine n u on korralikult k ttekehaga kokkupuutes 7 Sulgege Multicookeri kaas joonis 7 ja hendage pistik seinakontakti joonis 8 M rkus Kontrollige et sisemine n u oleks korralikult k ttekeha peal T psema teabe riisi ja vee suhte kohta leiate retseptist Sisemisel n ul m rgitud tase on lihtsalt n itlik Te v ite alati veetaset reguleerida v ttes arvesse erinevaid riisit pe ja isiklikke eelistusi Kontrollige et sisemise n u v lispind oleks kuiv ja puhas ning et k ttekehal ega magnetl litil ei ole mingeid toiduj ke Riisi pasta valmistamine 1 Jargige osas Ettevalmistused enne s gi valmistamist toodud samme 2 Vajutage men nuppu Menu kuni riisi pasta k psetamise programm Rice Pasta on valitud joonis 9 3 K pset
130. kli un r siem ir nepat kams siltu deni arom ts P c gatavo anas noteikti r p gi not riet tvaika izpl des v ci u iek jo v ku un iek jo katlu Displej redzams Gatavo anas laik rad s baro anas p rtraukums kl das zi ojums E1 Nog d jiet ier ci pie sava Philips izplat t ja vai E2 E3 vai E4 Philips pilnvarot servisa centr Polski 1 Wielofunkcyjne urz dzenie do gotowania Gratulujemy zakupu i witamy w r d klient w firmy Philips Aby w pe ni skorzysta z obs ugi wiadczonej przez firme Philips nale y zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www philips com welcome 2 Zawarto opakowania rys 1 Urz dzenie do gotowania Przew d zasilaj cy Kosz do gotowania na parze Miarka opatka Chochla do zupy Instrukcja obs ugi Przepis Ulotka dotycz ca bezpiecze stwa Karta gwarancyjna Opis urz dzenia rys 2 Zdejmowane pokr t o wylotu pary Element grzejny Przycisk zwalniajacy i ra pokrywke Gniazdo zasilania Pokrywka g rna Uchwyt Misa wewnetrzna Wskazniki poziomu wody Uszczelka ooo Panel sterowania ooo elo Korpus Elementy sterowania rys 3 Przycisk minuty zmniejszania a Funkcje gotowania Przycisk utrzymywanie ciepta wytacznik Przycisk czasu gotowania Przycisk Menu Przycisk temperatury Przycisk uruchamiania P
131. krudinimo galite i anksto nustatyti atid t maisto ruo imo laik 1 Atlikite 6 ir 7 veiksmus nurodytus skyriuje Pasiruo imas prie gaminant maist 2 Spauskite meniu mygtuk Menu kol bus pasirinkta norima maisto ruo imo funkcija 27 pav 3 Paspaudus i ankstinio laiko nustatymo mygtuk Preset timer ekrane ims mirkseti i ankstinio laiko nustatymas 4 Spausdami valandy mygtuk Hr ir minu i mygtuk Min nustatykitenorim numatyt j laik 5 Paspauskite paleidimo mygtuk Start Cancel kad patvirtintum te i ankstinio nustatymo laikmatj 10 pav 6 Maistas bus paruo tas kai praeis i anksto nustatytas laikas I girsite 4 pyptel jimus ir pasirinktos maisto ruo imo funkcijos lemput u ges 7 Multicooker automati kai persijungs ilumos i laikymo re ima 5 U sidegs ilumos palaikymo Keep warm Off indikatorius 11 pav Pastaba I ankstinio nustatymo funkcija neveikia skrudinimo re imu I ankstinio nustatymo mygtukas neveikia parengties re imu 5 Valymas ir prie i ra Pastaba Prie prad dami valyti atjunkite Multicooker nuo maitinimo tinklo Prie valydami Multicooker palaukite kol jis pakankamai atves Vidus Po vir utiniu dang iu ir pagrindinio korpuso viduje Nu luostykite sudrekinta ir i gre ta luoste B tinai pa alinkite visus prie Multicooker prilipusius maisto liku ius aitinimo elementas
132. ktos maisto ruo imo funkcijos lemput u ges 5 Multicooker automati kai persijungs ilumos i laikymo re ima L U sidegs ilumos palaikymo Keep warm Off indikatorius 11 pav Pastaba Gruzdinimas 1 Sud kite maist ir produktus vidin puod 2 Atlikite 6 veiksm nurodyt skyriuje Pasiruo imas prie gaminant maist 3 ki kite ki tuka maitinimo lizd Spauskite meniu mygtuk Menu kol bus pasirinkta kepinimo unkcija Fry 20 pav 5 Nor dami nustatyti kit ruo imo trukm vadovaukit s sk Ruo imo trukm s ir temperat ros nustatymas pateikta informacija 5 Paspauskite paleidimo mygtuk Start Cancel kad prasid t maisto ruo imas 10 pav 6 Kai maisto ruo imas bus baigtas i girsite 4 pyptel jimus ir pasirinktos maisto ruo imo funkcijos lemput u ges 7 Multicooker automati kai persijungs ilumos i laikymo re ima L U sidegs ilumos palaikymo Keep warm Off indikatorius 11 pav Pastaba Neu darykite vir utinio dangtelio kai gaminate skrudinimo re imu Jei temperat ra gaminimo metu vir ija 130 C rekomenduojama atidaryti dangt Jei j s gyvenamoje vietoje tiekiama nepastovi itampa gali b ti kad Multicooker jtampa vir ys leistin Pasibaigus maisto ruo imo procesui pamai ykite ry ius ir nedelsiant juos i purenkite kad pasi alint dr gm ir ry iai b t bir s e Apatin
133. l jelzi hogy v get rt a m velet s kialszik a kiv lasztott funkci t jelz f ny 9 A t bbfunkci s f z k sz l k automatikusan melegen tart s m dban marad L A melegen tart s zemm d Keep warm Off jelz f nye vil g tani kezd 11 bra 10 Nyissa ki a fedelet s vatosan emelje le a megp rolt telt a t ny rr l vagy a g z l kos rr l Megjegyz s e Aviz mennyis ge a g z l t lc ra helyezett tel mennyis g t l f gg A g z l t lc t ne mer tse v zbe e Haszn ljon fog keszty t vagy konyharuh t mivel a t ny r s a g z l t lca nagyon forr lehet S t s 1 Tegye az telt s a hozz val kat a bels ed nybe 2 K vesse az El k sz letek a f z st megel z en fejezet 6 l p s t 3 Csatlakoztassa a h l zati dug t a csatlakoz aljzatba Megjegyz s Ha s tem nyt s t tartsa z rva a fedelet f z s k zben ltal ban a 130 C on 45 percig t rt n s t si kombin ci j r a legjobb eredm nnyel Ha nem s tem nyt s t tartsa nyitva a k sz l k fedel t 130 C feletti h m rs kleten t rt n telk sz t sn l aj nlatos kinyitni a fedelet 4 A Menu gomb egyszeri vagy t bbsz ri megnyom s val v lassza ki a s t s Bake funkci t 19 bra L A megadott l elt r elk sz t si id be ll t s hoz l sd Az elk sz t si id s h m rs klet m dos t sa c m fejezet
134. maatselt soojana nuppu Keep warm Off enne kui vajutate hoidmise re iimile ivitusnuppu Start Cancel Sellisel juhul on ulticooker p rast k psetamise l ppemist ootere iimil Temperatuuriregulaator on vigane Viige seade Philipsi m giesindaja juurde v i Philipsi volitatud hoolduskeskusesse Riisi v rv on m rdunud Te ei loputanud riisi korralikult Loputage riisi seni kuni vesi j b puhtaks Toidu valmistamise Kontrollige et lisasite vett sisemises n us ajal voolab seadmest oleval skaalal n idatud tasemeni mis vastab vett v lja riisi valmistamiseks kasutatud m tetasside arvule Mul ei nnestu Vajutage korduvalt men nuppu Menu et soovitud programmi valida soovitud programm nagu n idikul n ha valida Riis IShnab keetmise Puhastage sisemine n u pesuvahendi ja sooja j rel halvasti veega P rast s gi valmistamist kontrollige et auruava kork sisemise n u kaas ja sisemine n u oleksid korralikult puhtad Ekraanil on veateade Toidu valmistamise ajal esines voolukatkestus E1 E2 E3 or E4 Viige seade Philipsi m giesindaja juurde v i Philipsi volitatud hoolduskeskusesse 1 Va multicooker estitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips ako biste potpuno iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome 2 Sadr aj pakiranja slika 1 Glavna jedinica aparata Multicooker
135. med iagas 2 Kruop iai i valykite Multicooker dalis prie naudodami j pirm karta r skyri Valymas ir prie i ra Pastaba Pastaba Kai kepate pyrag laikykite dangt u daryt Kepant pyrag 130 C temperat roje 45 minutes paprastai gaunamas geriausias rezultatas Kai kepate ne pyrag o kit maist dangtis turi b ti atidarytas Jei temperat ra gaminimo metu vir ija 130 C rekomenduojama atidaryti dangti Prie prad dami naudoti Multicooker sitikinkite kad visos dalys yra visi kai sausos Pasiruo imas prie gaminant maist Prie naudodami Multicooker turite atlikti toliau nurodytus veiksmus Ry iai 1 Atseik kite ry ius pridedamu matavimo indeliu 2 Gerai nuplaukite ry ius 3 Sud kite nuplautus ry ius vidin puod 4 pilkite vandens iki vidinio puodo skal je nurodyto lygio ir i lyginkite ry i pavir i Skirtingi patiekalai 5 Paspauskite dang io atlaisvinimo mygtuk kad atidarytumete dangt 4 pav 6 Sausai nuvalykite vidinio puodo i or 5 pav tada d kite ji Multicooker 6 pav Patikrinkite ar vidinis puodas tinkamai ie iasi su ildymo elementu 7 U darykite Multicooker dangti 7 pav ir iki kite ki tuka elektros inklo lizda 8 pav Pastaba 4 Spauskite meniu mygtuk Menu kol bus pasirinkta kepimo funkcija Bake 19 pav 5 Nor dami nustatyti kita ruo i
136. megnyomta a melegen tart s f z k sz l k Keep warm Off gombot az ind t gomb nem kapcsol Start Cancel megnyom sa el tt Ebben az esetben a t bbfunkci s f z k sz l k az telk sz t s befejezt vel k szenl ti automatikusan melegen tart s zemm dba zemm dba kapcsol A h fokszab lyoz meghib sodott Vigye el a k sz l ket Philips forgalmaz j hoz vagy egy hivatalos Philips szakszervizbe A rizs Nem bl tette le megfelel en a rizst Addig megperzsel d tt bl gesse a rizst am g a v z tiszta nem lesz F z s k zben kil ttyen a v z a k sz l kb l Ellen rizze hogy annyi vizet t lts n be amennyit a a bels ed nyben l v sk la jelez a felhaszn lt rizs mennyis g hez Nem tudom A men Menu gornb ism tel be ll tani a megfelel megnyom s val v laszthatja ki a megfelel f z si funkci t funkci t amelyet a jelz f ny mutat A rizsnek kellemetlen Tisztitsa ki a bels ed nyt mos szeres meleg szaga van f z s ut n v zzel gyeljen r hogy f z s ut n a g zkivezet fed l a bels fed l s a bels ed ny alaposan ki legyen tiszt tva Hiba zenet E1 E2 E3 or E4 jelenik meg a kijelz n Az telk sz t s ideje alatt ramsz net volt Vigye el a k sz l ket Philips forgalmaz j hoz vagy egy hivatalos Philips szakszervizbe Lietuvi kai 1 J s Multicooker Sveikinam
137. mistused enne s gi valmistamist toodud sammu nr 6 3 Sisestage pistik pistikupessa 4 Vajutage men nuppu Menu kuni frittimise programm Fry on valitud joonis 20 L gt K psetusaja muutmiseks tutvuge peat kiga K psetusaja ja temperatuuri reguleerimine 5 K psetamise alustamiseks vajutage k ivitamisnuppu Start Cancel joonis 10 6 Kui programm on l ppenud kuulete nelja piiksu ning valitud k psetusprogrammi tuli kustub 7 Seade l litub automaatselt soojana hoidmise re iimile L gt S ttib soojana hoidmise margutuli Keep warm Off joonis 11 M rkus Frittimisprogrammi kasutamise ajal rge pealmist kaant sulgege Kui temperatuur on le 130 C on soovitatav kaas k psetamise ajal avada Hautamine 1 Pange koostisained sisemisse n usse 2 J rgige osas Ettevalmistused enne s gi valmistamist toodud samme nr 6 ja 7 3 Vajutage men nuppu Menu kuni hautamisprogramm Stew on valitud joonis 21 L gt K psetusaja muutmiseks tutvuge peat kiga K psetusaja ja temperatuuri reguleerimine 4 K psetamise alustamiseks vajutage k ivitamisnuppu Start Cancel joonis 10 5 Kui programm on l ppenud kuulete nelja piiksu ning valitud k psetusprogrammi tuli kustub 6 Seade l litub automaatselt soojana hoidmise re iimile L gt S ttib soojana hoidmise m rgutuli Keep warm Off joonis 11 Kasutusjuhend Kui soovite k psetusaega ja temperatuuri ise rohkem regul
138. mo trukm vadovaukit s sk Ruo imo trukm s ir temperat ros nustatymas pateikta informacija 5 Paspauskite paleidimo mygtuk Start Cancel kad prasid t maisto ruo imas 10 pav 6 Kai kepimas bus baigtas i girsite 4 pyptelejimus ir pasirinktos funkcijos lemput u ges 7 Multicooker automati kai persijungs ilumos i laikymo re im 1 U sidegs ilumos palaikymo Keep warm Off indikatorius 11 pav Pastaba I imdami vidin puod Multicooker naudokite virtuvine pir tin arba med iagos skiaut nes vidinis puodas bus labai kar tas Patikrinkite ar vidinis puodas tinkamai lie iasi su ildymo elementu I samios informacijos apie ry i ir vandens kiek ie kokite recepte Vidiniame puode nurodytas lygis yra tik rekomendacinis Visad galite pakoreguoti vandens lygj skirting tip ry iams ir pagal savo pageidavimus U tikrinkite kad vidinio puodo i or b t sausa ir vari ir kad neb t pa alini liekan ant kaitinimo elemento ar magnetinio jungiklio Ry i arba makaron ruo imas 1 Atlikite veiksmus nurodytus skyriuje Pasiruo imas prie gaminant maist 2 Spauskite meniu Menu mygtuk kol bus pasirinkta ry i makaron ruo imo funkcija Rice Pasta 9 pav 3 Paspauskite paleidimo mygtuk Start Cancel kad prasid t maisto ruo imas 10 pav 4 Kai maisto ruo imas bus baigtas i girsite 4 pyptel jimus ir pasirin
139. mperatura iznad 130 C preporu uje se otvoriti poklopac tijekom kuhanja 4 Priti ite gumb izbornika Menu dok ne odaberete funkciju pe enja Bake sl 19 L Ako elite promijeniti vrijeme kuhanja upute potra ite u poglavlju Prilagodba vremena kuhanja i temperature 5 Pritisnite gumb za pokretanje Start Cancel kako bi kuhanje zapo elo sl 10 6 Kada pe enje zavr i ut ete 4 zvu na signala a indikator odabrane unkcije isklju it e se 7 Multicooker e automatski prije i u na in rada odr avanja topline L Indikator funkcije odr avanja topline Keep warm Off po et e svijetliti sl 11 Napomena Prilikom va enja unutarnje posude iz aparata multicooker koristite kuhinjsku rukavicu ili krpu jer je unutarnja posuda vrlo vru a Pr enje 1 Hranu i sastojke stavite u unutarnju posudu Slijedite korak 6 u odjeljku Priprema prije kuhanja Utika ukop ajte u zidnu uti nicu AN Priti ite gumb izbornika Menu dok ne odaberete funkciju pr enja Fry sl 20 L Ako elite promijeniti vrijeme kuhanja upute potra ite u poglavlju Prilagodba vremena kuhanja i temperature 5 Pritisnite gumb za pokretanje Start Cancel kako bi kuhanje zapo elo sl 10 6 Kada kuhanje zavr i ut ete 4 zvu na signala a indikator odabrane unkcije kuhanja isklju it e se 7 Multicooker e automatski prije i u na in rada odr avanja topline gt Indikator funkcij
140. mywania ciep a L Za wieci si wska nik utrzymywania ciep a Keep warm Off rys 11 10 Otw rz pokrywk a nast pnie ostro nie wyjmij ugotowane na parze jedzenie z tacki lub kosza Uwaga e lo wody jest uzale niona od ilo ci jedzenia umieszczonej na tacce do gotowania na parze Nie zanurzaj tacki do gotowania na parze w wodzie U yj r kawicy kuchennej lub szmatki poniewa talerz lub tacka mog by bardzo gor ce Pieczenie 1 Umie wszystkie sk adniki w misie wewn trznej 2 Wykonaj czynno 6 opisan w rozdziale Przygotowanie do gotowania 3 Pod cz wtyczk do gniazdka elektrycznego Uwaga e Podczas pieczenia ciasta pokrywka musi by zamkni ta Zazwyczaj najlepsze rezultaty zapewnia pieczenie ciasta przez 45 minut w temperaturze 130 C Podczas pieczenia produktu innego ni ciasto pokrywka musi by otwarta Zaleca si otwarcie pokrywki podczas gotowania gdy temperatura przekracza 130 C 4 Naciskaj przycisk menu Menu do momentu wybrania funkcji pieczenia Bake rys 19 L Informacje dotycz ce wyboru innego czasu gotowania znajduj si w rozdziale Zmiana czasu i temperatury gotowania 5 Naci nij przycisk uruchamiania Start Cancel aby rozpocz gotowanie rys 10 6 Po zako czeniu pieczenia us yszysz 4 sygna y d wi kowe a wska nik wybranej funkcji zga nie 7 Urz dzenie automatycznie prze czy si w tryb utrzymywania
141. n 10 h 24h 100 C Manual E Piezime Miklas cep anas un manualajam funkcij m ir pielagojama gatavo anas temperatura Varat izv l ties temperaturu gan miklas cep anas gan manualajam funkcij m no 40 C l dz 160 C Pak pe ir 10 C Kad gatavo ana ir s kusies varat nospiest atcel anas pogu Start Cancel lai deaktiviz tu gatavo anas procesu un Multicooker paries gaidstaves rezima 4 Daudzfunkciju dienu gatavo anas ier ces lieto ana Pirms pirm s lieto anas reizes 1 Iznemiet visus piederumus no iek j katla Iznemiet iepakojuma materi lu no iek j katla 2 Viscaur notiriet Multicooker dalas pirms pirm s lieto anas reizes skatiet nodalu Tiri ana un apkope Piezime Pirms sakat lietot ier ci p rliecinieties vai visas dalas ir piln gi no uvu as Uzsildisana 1 Uzirdiniet atdzisu os risus un vienm r gi sadaliet iek j katl 12 att 2 Uzlejiet p rtikai nedaudz dens lai t nek tu sausa 13 att dens daudzums atkarigs no partikas daudzuma 3 Izpildiet 6 un 7 darb bu kas aprakst tas nodala Priek darbi pirms diena gatavo anas A Spiediet izv lnes pogu Menu lidz tiek atlasita uzsildi anas funkcija Reheat 14 att L Lai iestatitu citu gatavo anas laiku skatiet noda u Gatavo anas laika un temperat ras regul ana 5 Nospiediet s k anas pogu Start Cancel lai s ktu gatavo anu 10
142. n centru de asisten pentru clien i contacta i distribuitorul Philips local 8 Specifica ii Num r model HD3139 Putere nominal 980W Capacitate nominal 401 9 Depanarea Dac nt mpina i probleme atunci c nd utiliza i aparatul multicooker verifica i urm toarele puncte nainte de a solicita service Dac nu pute i solu iona problema contacta i centrul Philips de asisten pentru clien i din ara dvs Problem Solutie LED ul de pe buton nu se aprinde Exist o problema de conectare Verificati daca ati introdus corect cablul de alimentare in multicooker si daca stec rul este introdus ferm in priza LED ul este defect Duceti aparatul la distribuitorul dvs Philips sau la un centru de service autorizat de Philips Afisajul nu functioneaza Aparatul multicooker nu este conectat la o surs de alimentare Daca nu exist nicio surs de alimentare func ia de rezerv n caz de pan de curent este indisponibil iar afi ajul nu func ioneaz Bateria afi ajului este desc rcat Duceti aparatul la distribuitorul dvs Philips sau la un centru de service autorizat de Philips pentru nlocuirea bateriei Orezul nu este g tit Nu exist suficient ap Ad uga i ap conform gradatiei situate pe peretele intern al oalei interioare Nu ati ap sat butonul de pornire Start Cancel Asigurati va ca nu exista resturi sau obiecte
143. n temperaturo kuhanja 1 Zivila in druge sestavine polo ite v notranjo posodo 2 3 4 5 Upo tevajte koraka 6 in 7 iz poglavja Priprava pred kuhanjem Pritiskajte gumb za meni Menu da se prika e ro na funkcija Manual slika 22 L Za nastavitev drugega asa kuhanja si oglejte poglavje Nastavitev asa in temperature kuhanja Pritisnite gumb za vklop preklic Start Cancel da za nete s uhanjem slika 10 o je kuhanje kon ano boste zasli ali 4 piske lu ka izbrane funkcije uhanja pa se bo izklopila 6 Ve namenski kuhalnik se bo samodejno prestavil v na in ohranjanja oplote L Pri gal se bo indikator za na in ohranjanja toplote Keep warm Off slika 11 Opomba Pred kuhanjem izklopite na in ohranjanja toplote e boste kuhali pri temperaturi ni ji od 70 C V ro nem na inu mora biti pri kuhanju nad 130 C zgornji pokrov odprt Na in ohranjanja toplote Ve namenski kuhalnik vam omogo a preprost nadzor nad na inom ohranjanja toplote e V stanju pripravljenosti lahko s pritiskom na gumb za ohranjanje toplote V na inu za ohranjanje toplote lahko s pritiskom na gumb za ohranjanje e neposredno zatem ko ste z gumbom za meni Menu izbrali funkcijo kuhanja pritisnete gumb za vklop preklic Start Cancel se bo pri gala lu ka za na in ohranjanje toplote Ko je kuhanje kon ano se bo ve namenski kuhalnik nemudoma prestavil v na in za ohranjanje toplote
144. natud v ljundv imsus 980 W innatud maht 401 9 Veaotsing ui seadme kasutamisel esineb probleeme kontrollige enne teenindusse p rdumist j rgmist Kui probleemi ei nnestu lahendada p rduge kohalikku Philipsi klienditeeninduskeskusesse Probleem Lahendus Nupul olev tuli ei See on henduse viga Kontrollige kas sutti toitejuhe on korralikult seadmega hendatud ja kas pistik on korralikult pistikupesas Tuli on katki Viige seade Philipsi m giesindaja juurde v i Philipsi volitatud hoolduskeskusesse Zadano Prilagodljivo Prethodno Zadana Funkcije vrijeme vrijeme postavljeno temperatura kuhanja kuhanja vrijeme kuhanja Ri a tjestenina 40 min 24h 130 140 C Rice Pasta Podgrijavanie 40 min Smin 2h 24h 95 100 C Reheat Kuhanje Boil 1h 20 min 4h 24h 90 100 C Kuhanje na 45min Smin 2h 24h 90 100 C pari Steam mone 45 min 20min 2h 24h 100 C Bake Pr enje Fry 15min 5 60 min 145 150 C mama Pirjanje 1h 20 min 10 h 24h 85 90 C Stew Ru no 2h 5 min 10h 24h 100 C Manual E Napomena Temperatura kuhanja za funkcije pe enja i ru nog postavljanja mogu se prilagoditi Mo ete odabrati temperaturu za funkcije pe enja i ru nog postavljanja izme u 40 C i 160 C U koracima od 10 C Nakon to kuhanje zapo ne mo ete pritisnuti gumb za poni tenje Sta
145. nd puhtaks n udepesuvahendit sisaldavas vees niisutatud lapiga Juhtpaneeli p hkimiseks kasutage ksnes pehmet ja kuiva lappi Hoolitsege selle eest et juhtpaneeli mbrus oleks toiduj kidest puhas Tarvikud Riisilusikas supikulp sisemine n u auruti ja auruava kork Leotage kuumas vees ja peske nuustikuga 6 Keskkonnakaitse T ea l pus ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Niimoodi toimides aitate keskkonda s sta Seade ei ole hendatud vooluv rku Kui toidet ei ole ei rakendu ka elektriv rgu rikke tugifunktsioon ning ekraan ei t ta Ekraan ei t ta Ekraani aku on t hjaks saanud P rduge aku valjavahetamiseks Philipsi m giesindaja poole vGi Philipsi volitatud hoolduskeskusse Riis ei ole pehmeks keenud Vett ei ole piisavalt Lisage vett sisemises nous n idatud skaalat jargides Te ei vajutanud k ivitamisnuppu Start Cancel ontrollige et k ttekehal ja sisemise n u v lispinnal ei ole toiduj ke enne kui seadme sisse lulitate Uttekeha on vigastatud v i sisemine n u on deformeerunud Viige Multicooker Philipsi m giesindaja juurde v i Philipsi volitatud hoolduskeskusesse Riis on liiga kuiv ega Lisage riisile rohkem vett ja keetke seda pisut ole h sti k psenud auem Multicooker ei l litu Te vajutasite v ib olla soojana hoidmise auto
146. nej funkcie pr pravy jedla zhasne 7 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do re imu udr iavania teploty L Rozsvieti sa indik tor udr iavania teploty Keep warm Off obr 11 Varenie 1 Potrebn potraviny a pr sady vlo te do vn torn ho hrnca 2 Postupujte pod a krokov 6 a 7 v kapitole Pr prava pred varen m 3 Stl an m tla idla ponuky Menu vyberte funkciu varenia vo vode Boil obr 15 L Ak chcete nastavi in dobu pr pravy jedla pozrite si kapitolu prava doby a teploty pr pravy 4 Stla te vyp na Start Cancel a spustite proces pr pravy jedla obr 10 5 Podokon en varenia zaznie nieko ko p pnut a kontroln svetlo zvolenej funkcie pr pravy jedla zhasne 6 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do re imu udr iavania teploty 5 Rozsvieti sa indik tor udr iavania teploty Keep warm Off obr 11 Naparovanie 1 Nalejte do vn torn ho hrnca trochu vody 2 Jedlo ktor chcete pripravi v pare polo te na tanier alebo na podnos na varenie v pare 3 Ak pou vate samostatn tanier polo te ho na podnos na varenie v pare obr 16 4 Podnos na varenie v pare vlo te do vn torn ho hrnca obr 17 a Postupujte pod a krokov 6 a 7 vkapitole Pr prava pred varen m 6 Stl an m tla idla ponuky Menu vyberte funkciu na pr pravu potrav n v pare Steam obr 18 5 Ak chcete nastavi in dobu pr pravy jedla pozrite si kapitolu prava d
147. nia nie nale y wyrzuca wraz z pozosta ymi odpadami gospodarstwa domowego i nie nale y go traktowa jako odpad komunalny Nale y dostarczy go do punktu zbi rki selektywnej sprz tu elektrycznego i elektronicznego zorganizowanego przez administracj publiczn Poprawna selektywna zbi rka przekazywanego sprz tu urz dzenia gwarantuje specjalistyczne przetwarzanie oraz recycling co wp ywa na zmniejszenie negatywnych skutk w dla ochrony zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego oraz pozwala odzyska materia y i omponenty z kt rych wyprodukowane by o urz dzenie Symbol przekre lonego ko owego kontenera do mieci umieszczony na urz dzeniu opakowaniu instrukcji obs ugi itp Wskazuje e podlega selektywnej zbi rce zgodnie z Dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 WE 7 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pyta ub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips Numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obs ugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips 8 Dane techniczne Numer modelu HD3139 Moc znamionowa 980 W Pojemnos znamionowa 401 9 Rozwi zywanie problem w esli w trakcie korzystania z urzadzenia wystapia problemy wykonaj ponizsze czynnosci sprawdzaja
148. nje topline Keep warm Off kako biste aktivirali stanje pripravnosti Prilagodba vremena kuhanja i temperature Mo ete prilagoditi vrijeme kuhanja za sve funkcije osim funkcije za rizu tjesteninu i mo ete prilagoditi temperaturu kuhanja za pe enje i ru no postavljanje Informacije o regulaciji vremena za svaku funkciju potra ite u tablici Pregled funkcija Nakon to odaberete eljenu funkciju za kuhanje pomo u gumba izbornika zadano vrijeme kuhanja prikazat e se na zaslonu 1 Kako biste promijenili vrijeme kuhanja pritisnite gumb za vrijeme uhanja Cooking time sl 23 i zadano vrijeme kuhanja po et e bljeskati na zaslonu Pritisnite gumb za sate Hr kako biste postavili sate sl 24 3 Pritisnite gumb za minute Min kako biste postavili minute sl 24 4 Kako biste promijenili temperaturu kuhanja pritisnite gumb za emperaturu Temp sl 25 i zadana temperatura po et e bljeskati na zaslonu 5 Pritisnite gumb za pove anje Hr ili smanjenje Min kako biste postavili eljenu temperaturu kuhanja sl 26 Postavljanje vremena za odgo eno kuhanje Mo ete prethodno postaviti vrijeme za odgo eno kuhanje za sve na ine kuhanja osim na in rada pr enja 1 Slijedite korake 6 i 7 u odjeljku Priprema prije kuhanja 2 Pritiscite gumb izbornika Menu dok ne odaberete eljenu funkciju uhanja sl 27 3 Pritisnite gumb za prethodno postavljanje vremena Preset timer i zadano vrijeme za preth
149. ntu wybrania funkcji gotowania Boil rys 15 L Informacje dotycz ce wyboru innego czasu gotowania znajduj si w rozdziale Zmiana czasu i temperatury gotowania 4 Naci nij przycisk uruchamiania Start Cancel aby rozpocz gotowanie rys 10 5 Po zako czeniu gotowania us yszysz kilka sygna w d wi kowych a wska nik wybranej funkcji gotowania zga nie 6 Urz dzenie automatycznie prze czy si w tryb utrzymywania ciep a t Zaswieci si wska nik utrzymywania ciep a Keep warm Off rys 11 Gotowanie na parze 1 Wlej niewielk ilo wody do misy wewn trznej 2 U produkty przeznaczone do gotowania na parze na talerzu lub na tacce do gotowania na parze 3 W przypadku u ycia osobnego talerza nale y umie ci talerz na acce do gotowania na parze rys 16 4 Umie tack do gotowania na parze w naczyniu wewn trznym rys 17 5 Wykonaj czynno ci 6 i 7 opisane w rozdziale Przygotowanie do gotowania 6 Naciskaj przycisk menu Menu do momentu wybrania funkcji gotowania na parze Steam rys 18 L Informacje dotycz ce wyboru innego czasu gotowania znajduj si w rozdziale Zmiana czasu i temperatury gotowania 7 Naci nij przycisk uruchamiania Start Cancel aby rozpocz gotowanie rys 10 8 Po zako czeniu gotowania us yszysz 4 sygna y d wi kowe a wska nik wybranej funkcji gotowania zga nie 9 Urz dzenie automatycznie prze czy si w tryb utrzy
150. o sl 11 10 Otvorite poklopac i pa ljivo izvadite hranu skuvanu na pari iz anjira ili posude za kuvanje na pari Napomena Koli ina vode zavisi od koli ine hrane u posudi za kuvanje na pari Nemojte da potapate posudu za kuvanje na pari u vodu Koristite kuhinjsku rukavicu ili krpu po to e tanjir i posuda za kuvanje na pari biti veoma vru i Pe enje 1 Stavite hranu i namirnice u unutra nju posudu 2 Obavite korak 6 iz odeljka Koraci pre po etka pripreme 3 Uklju ite utika u zidnu uti nicu Napomena Kada pe ete kola dr ite poklopac zatvoren tokom pripreme Pe enja kola a na 130 C uz vreme od 45 minuta obi no daje najbolji rezultat Kada pe ete hranu koja nije kola poklopac mora da bude otvoren tokom pripreme Preporu uje se da otvorite poklopac tokom pripreme kada je temperatura iznad 130 C 4 Pritiskajte dugme za meni Menu Meni dok ne budete izabrali unkciju za pe enje Bake Pe enje sl 19 gt Da biste podesili drugo vreme pripreme pogledajte poglavlje Pode avanje vremena pripreme i temperature 5 Pritisnite dugme za pokretanje Start Cancel Pokreni otka i da biste zapo eli pripremu sl 10 6 Kada se pe enje zavr i u ete 4 zvu na signala i indikator izabrane unkcije e se isklju iti 7 Multicooker e automatski pre i u re im za odr avanje emperature 5 Uklju i e se indikator za odr avanje temperature
151. o OKOHHaHMM NPUTOTOBNEHNA MYAbTHBapKa NEPE ACT B PEKUM OXKUAAHKA TIpumedanue e ma nepexoAa B DEKUM NOAMEPMAHNA TEMNEPATYPBI B pexuMe OMMAAHMA HAXKMATE KHONKY NoAAepxaHna remnepaTypbi Keep warm Off FloAorpeB Bbika Ana nepexoaa B PEM OXKMAAHMA B peKUME NOAAEPXKAHNA TeMnepaTypbl HAXKMMTE KHONKY NOAAEpxkaHnA TeMnepaTypbi Keep warm Off FloAorpeB Bbika VismeHeHne BpemeHu n TeMnepaTypbl NPUTOTOBAEHHA BpeMa NPUTOTOBNEHNA MOXHO MSMEHUTb AAA BCEX QyHKLIMIA KPOME DYHKUNU NPUTOTOBNEHNA prca MAM NacTbi TemmepaTypy TIPUTOTOBACHMA MOXKHO MSMEHUTb AAA PYHKLIUH Bbirleuk M PYUHBIX pexumoB A ONYCTAMBIE ZHAHEHNA BDEMEHH CM B TaGAuue O630p YyHKLIMIA Mocne Bbibopa QyHKLIMN NPUFOTOBAEHKA C NOMOLIBIO KHONKU MEHIO Ha AMCNABE OTOBPAZUTCA ZAAAHHOE NO YMOAUAHKIO BPEMA 1 HTo6bi NZMEHAT6 BPEMA NPUTOTOBNEHNA HAKMUTE KHONKy Bbl opa BpemeHu Cooking time Bpema NPATOTOBNEHNA pne 23 Ha avcnaee HauHeT MuraTb UHAUKALIMA ZHAHEHNA BPEMEHU YCTAHOBASHHOTO NO YMOAHAHMIO 2 AMAYCTaHOBKU 3HaUEHMA Yaca HAXKMUTE KHOTIKY YCTAHOBKU 3HaueHna uaca Hr puc 24 3 MAYCTAHOBKU 3HAHEHNA MUHYT HAXKMUTE KHOTIKY YCTAHOBKU 3HaueHua MUHYT Min puc 24 4 Yro6bi ycTaHOBUTb Apyrylo TeMnepaTypy NpUroToBAEHKA HaxMuTe KHONKY HarpeBa Temp Temn puc 25 Ha AWCNAEE HAYHET MUTATb NHAHKALINA ZHAHEHNA TeMnepaTypbi YCTaHOBAEHHOTO NO YMOXHAHNIO 5 C noMOLIbio kHonku yBeAnueHna Hr man yMEHbLIEHUA 3HaueHna Min Bbi epuT
152. oby a teploty pr pravy 7 Stla te vyp na Start Cancel a spustite proces pr pravy jedla obr 10 8 Podokon en pr pravy jedla zaznej 4 p pnutia a kontroln svetlo zvolenej funkcie pr pravy jedla zhasne 9 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do re imu udr iavania teploty 5 Rozsvieti sa indik tor udr iavania teploty Keep warm Off obr 11 10 Otvorte veko a opatrne odstr te pripraven potraviny z taniera alebo ro tu na varenie v pare Pozn mka Mno stvo vody z vis od mno stva jedla na podnose na varenie v pare Podnos na varenie v pare nepon rajte do vody Pou ite kuchynsk rukavice alebo utierku preto e tanier a podnos na varenie v pare bude ve mi hor ci Pe enie 1 Potrebn potraviny a pr sady vlo te do vn torn ho hrnca 2 Postupujte podla kroku 6 v kapitole Pr prava pred varen m 3 Pripojte z str ku k elektrickej z suvke Pozn mka Pri pe eni kol a ponechajte veko po as varenia zatvoren Najlep ie v sledky dosiahnete ak budete kol piec pri teplote 130 C po dobu 45 min t Pri pe en in ch potrav n mus by veko po as varenia otvoren Ak je teplota pri varen vy ia ako 130 C odpor ame otvori veko 4 Stl an m tla idla ponuky Menu vyberte funkciu pe enia Bake obr 19 5 Ak chcete nastavi in dobu pr pravy jedla pozrite si kapitolu prava doby a teploty pr pra
153. odajno mjesto proizvoda tvrtke Philips ili u servisni centar ovla ten od strane tvrtke Philips Multicooker nije priklju en na izvor napajanja Ako nema napajanja funkcija rezervne memorije u slu aju prekida napajanja ne radi kao niti zaslon Zaslon ne radi Baterija zaslona nema napajanja Odnesite aparat na prodajno mjesto proizvoda tvrtke Philips ili u servisni centar ovla ten od strane tvrtke Philips kako bi vam zamijenili bateriju Ri a nije kuhana Nema dovoljno vode Dodajte vodu sukladno ljestvici u unutarnjoj posudi Niste pritisnuli gumb za pokretanje Start Cancel Prije uklju ivanja aparata multicooker povjerite da nema nikakvih ostataka na grija em elementu i vanjskom dijelu unutarnje posude Grija i element je o te en ili je unutarnja posuda deformirana Odnesite aparat multicooker na prodajno mjesto proizvoda tvrtke Philips ili u servisni centar ovla ten od strane tvrtke Philips Ri a je previ e suha i nije dobro skuhana Dodajte vi e vode u ri u i malo je du e uhajte Multicooker ne o da ste pritisnuli gumb za odr avanje uklju uje na in rada topline Keep warm Off prije nego to ste odr avanja topline pritisnuli gumb za pokretanje Start Cancel automatski U tom slu aju multicooker e biti u stanju pripravnosti nakon zavr etka kuhanja ontrola temperature nije ispravna Odnesite aparat na prodajno mjesto proizvoda tvrtke Philips il
154. odno postavljanje po et e bljeskati na zaslonu 4 Postavite gumb za sate Hr i gumb za minute Min kako biste postavili eljeno prethodno postavljeno vrijeme 5 Pritisnite gumb za pokretanje Start Cancel kako biste potvrdili mjera vremena za prethodno postavljanje sl 10 6 Kuhanje e zavr iti kada prethodno postavljeno vrijeme istekne ut ete 4 zvu na signala a indikator odabrane funkcije kuhanja isklju it e se 7 Multicooker e automatski prije i u na in rada odr avanja topline 5 Indikator funkcije odr avanja topline Keep warm Off po et e svijetliti sl 11 Napomena Funkcija prethodnog postavljanja nije dostupna u na inu rada pr enja Gumb za prethodno postavljanje ne reagira u stanju pripravnosti 5 Ci enje i odr avanje Napomena Prije i enja iskop ajte multicooker Prije i enja pri ekajte da se multicooker dovoljno ohladi Unutra njost Unutra njost gornjeg poklopca i glavnog ku i ta Obri ite dobro iscijedenom vla nom krpom Pazite da uklonite sve ostatke hrane zalijepljene za multicooker Grija i element Obri ite dobro iscije enom vla nom krpom Uklonite ostatke hrane pomo u dobro iscijedene vla ne krpe Vanjski dio Povr ina gornjeg poklopca i vanjski dio glavnog ku i ta Obri ite krpom navla enom vodom sa sredstvom za pranje Za brisanje upravlja ke plo e koristite isklju ivo meku i suhu krpu P
155. om s val v lassza ki az k zi be ll t s Manual zemm dot 22 bra 5 A megadott l elt r elk sz t si id be ll t s hoz l sd Az elk sz t si id s h m rs klet m dos t sa c m fejezetet 4 Az telk sz t s megkezd s hez nyomja meg az ind t s Start Cancel gombot 10 bra 5 Az telk sz t s befejezt vel a k sz l k 4 s pol ssal jelzi hogy v get rt a m velet s kialszik a kiv lasztott funkci t jelz f ny 6 A t bbfunkci s f z k sz l k automatikusan melegen tart s m dban marad L gt A melegen tart s zemm d Keep warm Off jelz f nye vil g tani kezd 11 bra Megjegyz s Ha 70 C n l alacsonyabb h m rs kletet alkalmaz a f z s megkezd se el tt kapcsolja ki a melegen tart si zemm dot Haa k zi be ll t s zemm dban 130 C n l magasabb h m rs kletet v laszt a f z s idej re fel kell nyitni a fedelet Melegen tart zemm d A t bbfunkci s f z k sz l ken k nnyen szab lyozhat a melegen tart si zemm d Ha miut n a men gombbal Menu kiv lasztotta a f z si funkci t r gt n az ind t s gombot Start Cancel nyomja meg a melegen art si zemm d jelz f nye vil g tani kezd A f z s befejez s t ovet en a t bbfunkci s f z k sz l k automatikusan melegen art si m dba kapcsol Ha miut n a men gombbal Menu kiv lasztotta a f z si funkci t el bb a mele
156. on Start Cancel button O O 9 09 9999 09 Hour Increase button Display screen Functions overview Default i Preset time Default B Adjustable S Functions cooking pj cooking ji cooking time time temperature Rice Pasta 40 min 1 24 hr 130 140 C Reheat 10 min 5 min 2 hr 1 24 hr 95 100 C Boil 1 hr 20 min 4 hr 1 24 hr 90 100 C Steam 45 min 5 min 2 hr 1 24 hr 90 100 C Bake 45 min 20 min 2 hr 1 24 hr 100 C Fry 15 min 5 60 min 145 150 C Stew 1 hr 20 min 10 hr 1 24 hr 85 90 C Manual 2 hr 5 min 10 hr 1 24 hr 100 C E The cooking temperature for the baking and manual functions is adjustable You can select temperature for both the baking and manual functions between 40 C to 160 C The step is 10 C After the cooking has started you can press the cancel button Start Cancel to deactivate the cooking process and the multicooker will enter the standby mode 1 4 Safety leaflet Warranty User manual Recipe PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS 4 Using the multicooker Before first use 1 Take out all the accessories from the inner pot Remove the packaging material of the inner pot 2 Clean the parts of the multicooker thoroughly before using it for the first time see chapter Cleaning and Maintenance Note Make sure all parts are completely dry before you start using the multicook
157. onure 3a yac Hr u MnHyTa Min 3a Aa HACTPOUTE X EAAHOTO NPEABAPUTEAHO 3aAaAeHO BpeMe 5 HarucHeTe ctaptosua 6yroH Start Cancel crapT oTMAHA 3a Aa NOTBbpAuTe nporpaMupyeMna ralimep our 10 6 oTBeHeTo We NPUKAOUM KoraTo n3Teye 3aAaAeHOTO BpeMe Ile uyeTe 4 3BYKOBU CHTHANA M CBETANHHNAT UHAHKaTOp Ha W36paHaTa YHKLIMA 3a TOTBEHE Lie M3racHe 7 MHorodyHKUMOHAAHUAT ypeA 3A TOTBEHE ABTOMATHUHO Lie ce BKAIOUM B PEXKUM Ha NOAAbpXaHe Ha TONAMHATA L gt CBeTBa CBETAHHHHAT HHAMKATOP 3a NOAAbpXkaHe Ha TonnnHaTa Keep warm Off noAAbpxaHe Ha TonAnHaTa uska ur 11 3a6eAexkka ODyHkunara 3a nporpamupaHe He e HaAMuHa B pe gt XMMa 3a MbDMEHE OyHkunara 3a nporpamupaHe He OTroBapA B pe gt KUMa Ha TOTOBHOCT U1 louncTBaHe n NOAAPpbXKa 3aGeaexka VskatodeTe MHOTO YHKLIMOHAAHKA YPEA 3a TOTBEHE OT KOHTAKTA NPeAM Aa NPUCTbIMTE KbM NOUMCTBAHETO My pean Aa 3anouHeTe nouucTBaHeTO M3YAKA TE MHOTO QYHKLIMOHAAHMAT ypeA 3a roTBeHe Aa CE OXA8AM AOCTATBUHO OTBbrpe OTBbTpe Ha FOPHMA Kanak M OCHOBHOTO TAAO W36bpuere c Ao6pe naLieAeHa BAaxHa Kbpna VBepeTe ce Ue BCHUKU XDAHUTEAHU OCTATbLIM NOAENHAAM NO MHOTODYHKLINOHAAHNA YPeA 3a TOTBEHE CA OTcTpaHeHu HarpeBaTeneH eaemenr W36bpuere c Ao6pe naLieAeHa BAaKHa Kbpna OTCTPAHETE xpaHuTeaHuTe OCTATBLIM C A06pe n3ueAeHa BAaXHa Kbpna OTBbH loBbpXHOCT Ha FOPHMA Kanak M BbHILIHaTa HACT Ha OCHOBHOTO TAAO M36bpueTe c kbpna HaBA
158. oredne piske lu ka izbrane funkcije kuhanja pa se bo izklopila 6 Ve namenski kuhalnik se bo samodejno prestavil v na in ohranjanja oplote L Pri gal se bo indikator za na in ohranjanja toplote Keep warm Off slika 11 Kuhanje v pari 1 V notranjo posodo dolijte vodo 2 Hrano za kuhanje v pari postavite na kro nik ali pladenj za kuhanje V pari 3 Ce uporabljate dodaten kro nik ga postavite v pladenj za kuhanje V pari slika 16 4 Pladenj za kuhanje v pari postavite v notranjo posodo slika 17 un Upostevajte koraka 6 in 7 iz poglavja Priprava pred kuhanjem 6 Pritiskajte gumb za meni Menu da se prika e funkcija za kuhanje v pari Steam slika 18 L Za nastavitev drugega asa kuhanja si oglejte poglavje Nastavitev asa in temperature kuhanja 7 Pritisnite gumb za vklop preklic Start Cancel da za nete s uhanjem slika 10 8 Ko je kuhanje kon ano boste zasli ali 4 piske lu ka izbrane funkcije uhanja pa se bo izklopila 9 Ve namenski kuhalnik se bo samodejno prestavil v na in ohranjanja oplote L Pri gal se bo indikator za na in ohranjanja toplote Keep warm Off slika 11 10 Odprite pokrov in s plo e oziroma iz nosilca za kuhanje v pari previdno vzemite pripravljena ivila Opomba Koli ina vode je odvisna od koli ine hrane na pladnju za kuhanje v pari Pladnja za kuhanje v pari ne potopite v vodo Uporabite kuhinjske rokavice ali krpo saj sta kro nik
159. ov hrnec automaticky p ejde do re imu udr ov n teploty L Rozsviti se indik tor udr ov n teploty Keep warm Off obr 11 Pozn mka e Jestli e je ve va oblasti nestabiln nap t je mo n e v ce elov hrnec p ete e Po dokon en va en r i prom chejte a ihned ji nakyp ete aby se uvolnila nadbyte n vlhkost a r e z stala na echran V z vislosti na konkr tn m pr b hu va en m e spodn st r e n kdy lehce zhn dnout Op tovn oh ev 1 Uvoln te vychladl pokrm a rovnom rn ho rozlo te ve vnit n m hrnci obr 12 2 Nalijte na pokrm trochu vody aby p li nevyschl obr 13 Mno stv vody z vis na mno stv pokrmu w Prove te kroky 6 a 7 uveden v sti P prava p ed va en m Stiskn te tla tko nab dky Menu dokud se nevybere funkce oh evu Reheat obr 14 L Jinou dobu va en nastavte podle pokyn v kapitole prava doby va en a teploty A 5 Stisknut m tla tka spu t n Start Cancel zahajte vlastn va en obr 10 6 Po dokon en va en se ozvou 4 p pnut a kontrolka zvolen funkce va en zhasne 7 V ce elov hrnec automaticky p ejde do re imu udr ov n teploty L Rozsv t se indik tor udr ov n teploty Keep warm Off obr 11 Va en 1 Vlo te potraviny a p sady do vnit n ho hrnce 2 Prove te kroky 6 a 7 uveden v sti P
160. podgrijavanja Reheat sl 14 L Ako elite promijeniti vrijeme kuhanja upute potra ite u poglavlju Prilagodba vremena kuhanja i temperature 5 Pritisnite gumb za pokretanje Start Cancel kako bi kuhanje zapo elo sl 10 6 Kada kuhanje zavr i ut ete 4 zvu na signala a indikator odabrane unkcije kuhanja isklju it e se 7 Multicooker e automatski prije i u na in rada odr avanja topline L Indikator funkcije odr avanja topline Keep warm Off po et e svijetliti sl 11 Kuhanje 1 Hranu i sastojke stavite u unutarnju posudu 2 Slijedite korake 6 i 7 u odjeljku Priprema prije kuhanja 3 Priti ite gumb izbornika Menu dok ne odaberete funkciju uhanja Boil sl 15 L Ako elite promijeniti vrijeme kuhanja upute potra ite u poglavlju Prilagodba vremena kuhanja i temperature 4 Pritisnite gumb za pokretanje Start Cancel kako bi kuhanje zapo elo sl 10 5 Kada kuhanje zavr i ut ete nekoliko zvu nih signala a indikator odabrane funkcije kuhanja isklju it e se 6 Multicooker e automatski prije i u na in rada odr avanja topline L Indikator funkcije odr avanja topline Keep warm Off po et e svijetliti sl 11 Kuhanje na pari 1 Ulijte malo vode u unutarnju posudu 2 Hranu koju elite kuhati na pari stavite na pladanj ili u ladicu za uhanje na pari 3 Ako koristite zaseban pladanj stavite ga u ladicu za kuhanje na pari sl 16 4 Ladicu za k
161. poprimi delimi no braon boju Dugme za odr avanje c Dugme za vreme pripreme temperature iskljucivanje s prp Dugme za meni Dugme za temperaturu Dugme za unapred pode eni Dugme za pokretanje Philipsovega prodajalca tajmer otkazivanje H 16 Dugme za sate pove avanje Displej 8 Specifikacije L tevilka modela HD3139 Presled funkcii Nazivna izhodna mo 980 W regied tunkcija Nazivna prostornina 401 Podrazlimevana Podesivo Unapred Podrazumevana Funkcije A vreme podeseno temperatura vreme pripreme A pripreme vreme pripreme pe v 9 Odpravljanje te av Prat x testenina 40 min 24 sata 130 140 C Ce imate tezave z uporabo tega ve namenskega kuhalnika si oglejte Rice Pasta naslednje tocke preden se obrnete na servis Ce tezave ne morete Podgrevanje i odpraviti se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v Reheat 10 min 5 min 2 sata 24 sata 95 100 C svoji dr avi ia 1sat 20 min 4 sata 1 24sata 90 100 C Te ava Re itev Boil x z f p i E Kuvanje na R Lu ka na gumbu Te ava je v povezavi Preverite ali je napajalni ari Steam 45 min 5 min 2 sata 24 sata 90 100 C se ne prizge kabel pravilno priklopljen v ve namenski B Pe enie kuhalnik in ali je vti dobro vstavljen v vti nico GE 45 min 20 min 2 sata 1 24 sata 100 C Lu ka je pokvarjena Aparat odnesit
162. r 10 5 Podokon en pr pravy jedla zaznej 4 p pnutia a kontroln svetlo zvolenej funkcie pr pravy jedla zhasne 6 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do re imu udr iavania teploty 5 Rozsvieti sa indik tor udr iavania teploty Keep warm Off obr 11 Pozn mka Ak pripravujte jedlo pri teplote ni ej ako 70 C pred za iatkom pr pravy vypnite re im udr iavania teploty Akv ru nom re ime pripravujete jedlo pri teplote vy ej ako 130 C po as pr pravy mus by vrchn veko otvoren Re im udr iavania teploty Toto zariadenie MultiCooker je vybaven jednoduch m ovl dan m re imu udr iavania teploty Ak po zvolen funkcie pr pravy jedla pomocou tla idla ponuky Menu stla te priamo vyp na Start Cancel rozsvieti sa indik tor udr iavania teploty Po dokon en pr pravy jedla sa zariadenie MultiCooker automaticky prepne do re imu udr iavania teploty Ak po zvolen funkcie pr pravy jedla pomocou tla idla ponuky Menu najsk r stla te tla idlo udr iavania teploty a a potom vyp na Start Cancel indik tor udr iavania teploty sa nezapne Po dokon en pr pravy jedla sa zariadenie MultiCooker prepne do pohotovostn ho re imu E Poznamka e V pohotovostnom re ime m ete zariadenie prepn do re imu udr iavania teploty stla en m tla idla udr iavania teploty Keep warm Off Vre ime udr iavania teploty m ete zar
163. r 7 veiksmus nurodytus skyriuje Pasiruo imas prie gaminant maista 3 Spauskite meniu mygtuk Menu kol bus pasirinkta tro kinimo funkcija Stew 21 pav 5 Nor dami nustatyti kit ruo imo trukm vadovaukit s sk Ruo imo trukm s ir temperat ros nustatymas pateikta informacija 4 Paspauskite paleidimo mygtuk Start Cancel kad prasid t maisto ruo imas 10 pav 5 Kai maisto ruo imas bus baigtas i girsite 4 pyptel jimus ir pasirinktos maisto ruo imo funkcijos lemput u ges 6 Multicooker automati kai persijungs ilumos i laikymo re im L U sidegs ilumos palaikymo Keep warm Off indikatorius 11 pav Rankinis Taip pat galite naudoti rankin re im jei norite patys reguliuoti gaminimo trukm ir temperat r 1 Sud kite maist ir produktus vidin puod 2 Atlikite 6 ir 7 veiksmus nurodytus skyriuje Pasiruo imas prie gaminant maista 3 Spauskite meniu mygtuk Menu kol bus pasirinkta rankin funkcija Manual 22 pav 5 Nor dami nustatyti kit ruo imo trukm vadovaukit s sk Ruo imo trukm s ir temperat ros nustatymas pateikta informacija 4 Paspauskite paleidimo mygtuk Start Cancel kad prasid t maisto ruo imas 10 pav 5 Kai maisto ruo imas bus baigtas i girsite 4 pyptel jimus ir pasirinktos maisto ruo imo funkcijos lemput u ges 6 Multicooker automati kai persijungs ilumos i laikymo re im
164. rasid t maisto ruo imas 10 pav 5 Kai maisto ruo imas bus baigtas i girsite kelet pyptel jim ir pasirinktos maisto ruo imo funkcijos lemput u ges 6 Multicooker automati kai persijungs ilumos i laikymo re im L U sidegs ilumos palaikymo Keep warm Off indikatorius 11 pav Garinimas Ipilkite truput vandens vidinj puod 2 Garinama maista sudekite ant lek tes ar garinimo padeklo 3 Jei naudojate atskir l k t pad kite ja ant garinimo pad klo 16 pav 4 Garinimo padekla jstatykite vidinj puoda 17 pav 5 Atlikite 6 ir 7 veiksmus nurodytus skyriuje Pasiruo imas prie gaminant maista 6 Spauskite meniu mygtuk Menu kol bus pasirinkta garinimo funkcija Steaming 18 pav 1 Nor dami nustatyti kit ruo imo trukm vadovaukit s sk Ruo imo trukm s ir temperat ros nustatymas pateikta informacija 7 Paspauskite paleidimo mygtuk Start Cancel kad prasid t maisto ruo imas 10 pav 8 Kai maisto ruo imas bus baigtas i girsite 4 pyptel jimus ir pasirinktos maisto ruo imo funkcijos lemput u ges 9 Multicooker automati kai persijungs ilumos palaikymo re ima L U sidegs ilumos palaikymo Keep warm Off indikatorius 11 pav 10 Atidarykite dangt ir atsargiai i imkite garuose paruo t maist i lek tes arba gar krep io Pastaba Tro kinimas 1 Sud kite maist ir produktus vidin puod 2 Atlikite 6 i
165. reme Preset timer Unapred pode eni tajmer i na displeju e po eti da treperi podrazumevano unapred pode eno vreme L gt Unapred podesite dugme za asove Hr i dugme za minute Min da biste podesili unapred pode eno vreme 4 Pritisnite dugme za pokretanje Start Cancel Pokreni otka i da biste potvrdili unapred pode eni tajmer sl 10 5 Priprema e se zavr iti nakon to istekne unapred pode eno vreme u ete 4 zvu na signala i indikator izabrane funkcije za pripremu e se isklju iti 6 Multicooker e automatski pre i u re im za odr avanje emperature 1 Uklju i e se indikator za odr avanje temperature Keep warm Off Odr avanje temperature isklju eno sl 11 Napomena Funkcija pode avanja unapred nije dostupna u re imu za pr enje Dugme za unapred pode eno vreme nije aktivno u re imu pripravnosti 7 Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili ako imate neki problem posetite Philips Web lokaciju na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Broj telefona se nalazi u me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda 8 Specifikacije Broj modela HD3139 Nazivna izlazna snaga 980 W Nazivni kapacitet 40 1 9 Re avanje problema Ako se pojave problemi dok koristite multicooker proverite sl
166. reme i temperature 4 Pritisnite dugme za pokretanje Start Cancel Pokreni otka i da biste zapo eli pripremu sl 10 5 Kada se priprema zavr i u ete nekoliko zvu nih signala i indikator izabrane funkcije za pripremu e se isklju iti 6 Multicooker e automatski pre i u re im za odr avanje emperature 5 Uklju i e se indikator za odr avanje temperature Keep warm Off Odr avanje temperature isklju eno sl 11 Kuvanje na pari 1 Sipajte malo vode u unutra nju posudu 2 Hranu koju elite da kuvate na pari stavite na tanjir ili u posudu za uvanje na pari 3 Ako koristite poseban tanjir stavite ga u posudu za kuvanje na pari sl 16 4 Posudu za kuvanje na pari stavite u unutra nju posudu sl 17 un Obavite korake 6 i 7 iz odeljka Koraci pre po etka pripreme 6 Pritiskajte dugme za meni Menu Meni dok ne budete izabrali unkciju za kuvanje na pari Steam Kuvanje na pari sl 18 gt Da biste podesili drugo vreme pripreme pogledajte poglavlje Pode avanje vremena pripreme i temperature 7 Pritisnite dugme za pokretanje Start Cancel Pokreni otka i da biste zapo eli pripremu sl 10 8 Kada se priprema zavr i u ete 4 zvu na signala i indikator izabrane unkcije za pripremu e se isklju iti 9 Multicooker e automatski pre i u re im odr avanja temperature 5 Uklju i e se indikator za odr avanje temperature Keep warm Off Odr avanje temperature isklju en
167. ritiskajte gumb za meni Menu da se prika e elena funkcija uhanja slika 27 3 Pritisnite gumb za prednastavljen as Preset timer in na zaslonu pri ne utripati privzeti prednastavljeni as 4 Prednastavite gumba za uro Hr in gumb za minute Min da nastavite Zelen prednastavljeni as 5 Za potrditev prednastavljenega asa pritisnite gumb za vklop preklic Start Cancel slika 10 6 Kuhanje se kon a po preteku prednastavljenega Casa Zasli ali boste 4 piske lu ka izbrane funkcije kuhanja pa se bo izklopila 7 Ve namenski kuhalnik se bo samodejno prestavil v na in ohranjanja oplote L Pri gal se bo indikator za na in ohranjanja toplote Keep warm Off slika 11 Opomba Prednastavljena funkcija ni na voljo v na inu cvrtja Gumba za prednastavitev ni odziven v stanju pripravljenosti izpada elektrike ne de uje Baterija za zaslon se izprazni Aparat odnesite k Philipsovemu prodajalcu ali pa na popravilo na poobla eni servis Philips kjer je treba menjati baterijo Riz ni kuhan Premalo vode Dodajte vodo in upostev ajte lestvico na notrani steni notranje posode Za za etek kuhanja niste pritisnili zumba vklop preklic Start Cancel za Pred vklopom ve namenskega kuhalnika se prepri ajte da na grelnem elementu i zunanjosti notranje posode ni ostankov n Grelni element je po kodovan ali pa je notranja posoda deformirana Ve namenski k
168. roueHne punc 10 6 lo OKOHYAHYAN NPUTOTOBAEHNA NPO3BYYUT 4 3BYKOBbiX CHTHAAA WHAWKaTOP Bbl paHHO byHKLIMM moracHeT 7 MyAbruBapka aBTOMaTnuecku NEPE AET B PEM NOAAEPKAHNA TeMnepaTypbl gt 3aropuTCA HHAMKATOP yHKLIMM NOAAEPMKAHNA TEMNEPATYPBI Keep warm Off I loxorpeg Bbikx puc 11 TIpumedanue B pexume o6xapnBanna He HAKDBIBA TE npu60p BEPXHE KPbILIKO Bo BpemA NPUTOTOBAEHNA PEKOMEHAYETCA OTKPbIBATb KPBILIKY ECAN Temnepatypa npeBbituaer 130 C TyLieHne 1 TICAOXKUTE uHrpeAUEHTbI BO BHYTPEHHIOIO EMKOCTb 2 Caeay re waram 6 n 7 B raaBe T loaroToBka K paGore 3 C nomoulbio kHonkn Menu MeHio Bbi epuTe pexuM TYLIEHNA Stew TyunTe pne 21 L gt Hro6bi 3aAaTb Apyroe BpeMA NPUTOTOBNEHNA CM AABY VlameHeHne BpemeHu u TEMNEPATYPBI NPUTOTOBAEHNA 4 Ama Havana NPHToTOBAEHMA HAKMUTE KHONKY BKAIOUEHKA Start Cancel BkarodeHne BbikaroueHne punc 10 5 lo OKOHYAHMN NPATOTOBAEHNA NPO3ZBYYUT 4 ZBYKOBBIX CHrHaAa UHAMKATOP Bbl paHHO byHKLIMM moracHeT 6 MynwTuBapka aBTOMaTnuecki NEPE AET B PEM NOAAEPKAHNA TeMnepaTypbl gt 3aropuTca UHAuKaTOp byHKLIHH NoAAepxaHnA TEMNEPATYPBI Keep warm Off I loxorpeg Bbikx puc 11 PyuHo MA HacTpoliku TEMNEPATYPBI M BPEMEHH NPUTOTOBNEHNA MOMHO BOCNOAb30BaTbCA PYYHBIM PEKUMOM 1 NonoxuTe uHrpeAMeHTBI BO BHYTPEHHIOIO EMKOCTB 2 Caeay re waram 6 m 7 B raaBe T loaroToBka K paGore 3 C nomoulbio kHonku Menu MeHio Bbl6epure pyuHo pexuM Manual
169. rt Cancel kako biste deaktivirali kuhanje Multicooker e prije i u stanje pripravnosti 4 Uporaba aparata multicooker Prije prve uporabe 1 Izvadite sav dodatni pribor iz unutarnje posude Skinite ambala u s unutarnje posude 2 Prije prve uporabe temeljito operite dijelove aparata multicooker pogledajte poglavlje Ciscenje i odr avanje Napomena Prije uporabe aparata multicooker provjerite jesu li svi dijelovi potpuno suhi amp Priprema prije kuhanja Prije uporabe aparata multicooker morate u initi sljede e Ri a 1 Izmjerite ri u koriste i isporu enu mjernu posudu 2 Temeljito isperite ri u 3 Prethodno opranu ri u stavite u unutarnju posudu 4 Dodajte vodu do razine nazna ene na ljestvici unutar unutarnje posude i poravnajte povr inu ri e Razna druga jela 5 Pritisnite gumb za otpu tanje poklopca kako biste ga otvorili sl 4 6 Dobro obri ite vanjsku povr inu unutarnje posude sl 5 a zatim unutarnju posudu stavite u multicooker sl 6 Provjerite je li unutarnja posuda u odgovaraju em kontaktu s grija im elementom 7 Zatvorite poklopac aparata multicooker sl 7 i umetnite utika u strujnu uti nicu sl 8 Napomena Provjerite je li unutarnja posuda u dodiru s grija im elementom U receptu potra ite pojedinosti o omjeru ri e i vode Razina nazna ena u unutarnjoj posudi slu i samo kao preporuka Razinu vode uvijek mo ete prilagoditi
170. rzy na czas gotowania g rn pokrywk Tryb utrzymywania ciep a Wielofunkcyjne urz dzenie do gotowania pozwala na atwe kontrolowanie trybu utrzymywania ciep a Je eli bezpo rednio po wybraniu funkcji gotowania za pomoc przycisku menu Menu naci niesz przycisk uruchamiania Start Cancel za wieci si wska nik utrzymywania ciep a Po zako czeniu gotowania urz dzenie prze czy si w tryb utrzymywania ciep a Je eli bezpo rednio po wybraniu funkcji gotowania za pomoc przycisku menu Menu naci niesz przycisk utrzymywania ciep a a nast pnie przycisk uruchamiania Start Cancel wska nik utrzymywania ciep a zga nie Po zako czeniu gotowania urz dzenie prze czy si w tryb gotowo ci E Uwaga e W trybie gotowo ci mo na nacisn przycisk utrzymywania ciep a Keep warm Off aby przej w tryb utrzymywania ciep a e W trybie utrzymywania ciep a mo na nacisn przycisk utrzymywania ciep a Keep warm Off aby przej w tryb gotowo ci Zmiana czasu i temperatury gotowania stnieje mo liwo dostosowania czasu gotowania przypisanego do ka dej z funkcji z wyj tkiem funkcji gotowania ry u makaronu Mo na tak e dostosowa temperatur gotowania przypisan do funkcji pieczenia oraz funkcji r cznych Czas gotowania jaki mo na wybra dla ka dej z funkcji podano w tabeli Opis urz dzenia funkcji Po wybraniu odpowiedniej funkcji gotowania za pomoc
171. rzycisk programowania i anulowania Przycisk godziny zwiekszania Wyswietlacz Opis urz dzenia funkcji 7 Garantija un serviss Ja nepiecie ama apkope vai inform cija vai radusies probl ma apmekl jiet Philips timekla vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst Ta t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips izplat t ja 8 Specifik cijas Domy l Domy l A Pine DY Regulowany Zaprogramowany SE Funkcje czas j bi temperatura czas gotowania czas gotowania gt gotowania gotowania Ry lmakaron 40 min 24 godz 130 140 C Rice Pasta Pod odgrzewane 10min 5 min 2 godz 4 godz 95 100 C Reheat Gotowanie 1 godz 20 min 4 godz 1 24 g0dz 90 100 C Boil Got otowanie na 45 min 5 min 2 godz 24 godz 90 100 C parze Steam on 45 min 20 min 2 godz 1 24 godz 100 C KS 15 min 5 60 min 145 150 C Duszenie 20 min 1 godz 4 godz 85 90 C Stew wa 10 godz poce ode 2 godz 5 min 10 godz 1 24 godz 100 C Uwaga Modela numurs HD3139 Nominala jauda 980W Nomin lais tilpums 401 9 Traucejummekle ana a ier ces lieto anas laik rodas probl mas p rbaudiet t l k nor d tos punktus pirms piepras t remontu Ja nevarat nov rst probl mu sazinieties ar Phil
172. s a csatlakoz s Ellen rizze hogy a h l zati k bel megfelel en csatlakozik e a tobbfunkci s f z k sz l khez illetve hogy a csatlakoz dug stabilan be van e csatlakoztatva a konnektorba A vil g t s meghib sodott Vigye el a k sz l ket Philips forgalmaz j hoz vagy egy hivatalos Philips szakszervizbe A t bbfunkci s f z k sz l k nincs ramforr shoz csatlakoztatva Ha a k sz l k nem csatlakozik ramforr shoz az ramsz net eset re szolg l tartal k ramforr s s a kijelz nem m k dik megfelel en A kijelz nem m k dik A kijelz akkumul tora lemer lt Az akkumul tor cser j hez vigye el a k sz l ket Philips forgalmaz j hoz vagy egy hivatalos Philips szakszervizbe A rizs nem f tt meg Nincs elegend v z Gondoskodjon a bels ed nyen tal lhat jelz snek megfelel v zmennyis g hozz ad s r l em nyomta meg az ind t s Start Cancel gombot A t bbfunkci s f z k sz l k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a bels ed ny k lsej n nem tal lhat e idegen szennyez d s egs r lt a f t elem vagy eldeform l dott a bels ed ny Vigye el a t bbfunkci s f z k sz l ket egy Philips m rkakeresked sbe vagy egy hivatalos Philips szakszervizbe nts n m g vizet a rizsre s f zze tov bb egy kicsit A rizs t l sz raz s nem f tt meg A t bbfunkci s Feltehet en
173. s nor d ts uz skalas iek j katla iek pus Us nenospiedat s k anas pogu Start Cancel Pirms iesl dzat ier ci p rbaudiet vai uz sildelementa un iek j katla rpuses nav nek du atlieku Boj ts sildelements vai deform ts iek jais katls Nog d jiet ier ci pie sava Philips izplat t ja vai Philips pilnvarot servisa centr R si ir p r k sausi Pievienojiet r siem vair k dens un gatavojiet un nav pareizi mazliet ilg k pagatavoti Multicooker esp jams esat nospiedis siltuma uztur anas netiek autom tiski pogu Keep warm Off pirms s k anas pogas p rsl gta siltuma Start Cancel d gad jum Multicooker uztur anas re m p ries gaidst ves re m p c gatavo anas pabeig anas Boj ta temperat ras kontrolier ce Nog d jiet ier ci pie sava Philips izplat t ja vai Philips pilnvarot servisa centr R si ir apdegu i Risi nav pietiekami noskaloti Noskalojiet risus idz dens ir piln gi t rs Gatavo anas laik dens lakstas rpus ier ces Noteikti pielejiet deni l dz l menim kas nor d ts uz skalas iek j katla iek pus un kas atbilst r sa gl u skaitam Nevar tikt lidz Vair kk rt nospiediet izv lnes pogu Menu vajadz gajai lai izv l tos vajadz go funkciju ko nor da gatavo anas indikators funkcijai P c gatavo anas Iztiriet iek jo katlu ar mazg anas l dze
174. s palaikymo i jungimo mygtukas Ruo imo laiko mygtukas Mygtukas Menu meniu Temperat ros mygtukas Paleidimo at aukimo Laikma io nustatymo mygtukas mygtukas Valandy didinimo mygtukas Ekranas Funkciju apzvalga m Numatytasis Reguliuojamas Numatytasis Numatytoji Funkcijos ruosimo 20 s k ruo imo X ruo imo laikas laikas laikas temperatura Ry iai Makaronai 40 min 24 val 130 140 C Rice Pasta Pa ildymas 10 min 5 min 2 val 24 val 95 100 C Reheat Mirti geminal 4 20 erin val 24 val 90 100 C Boil Garai 45 min 5 min 2 val 24 val 90 100 C Steam Kepiniai 45 min 20 min 2 val 4 val 100 C Bake Kepinimas 45 min 5 60 min 145 150 C Fry Tress 1 val 20 min 10 val 4 val 85 90 C Stew RAKI 2val 5 min 10val 4 val 100 C Manual E Pastaba Galima reguliuoti kepimo ir rankini funkciju ruo imo temperatur Kepimo ir rankini funkcij temperat ra galima rinktis nuo 40 iki 160 C Reguliavimo ingsnis 10 C e Prasid jus ruo imui galima paspausti at aukimo mygtuk Start Cancel ir i jungti ruo imo proces Multicooker persijungs parengties re ima 4 Multicooker naudojimas Prie naudojant pirm kart 1 l imkite visus priedus i vidinio puodo Nuimkite nuo vidinio puodo pakavimo
175. sained sisemisse n usse 2 J rgige osas Ettevalmistused enne s gi valmistamist toodud samme nr 6 ja 7 3 Vajutage men nuppu Menu kuni keetmisprogramm Boil on valitud joonis 15 L gt K psetusaja muutmiseks tutvuge peat kiga K psetusaja ja temperatuuri reguleerimine 4 K psetamise alustamiseks vajutage k ivitamisnuppu Start Cancel joonis 10 5 Kui programm on l ppenud kuulete paari piiksu ning valitud k psetusprogrammi tuli kustub 6 Seade l litub automaatselt soojana hoidmise re iimile L gt S ttib soojana hoidmise margutuli Keep warm Off joonis 11 Aurutamine Pange sisemisse n usse natuke vett Pange aurutatav toit plaadile v i aurutusalusele Kui kasutate eraldi plaati pange see aurutusalusele joonis 16 Pange aurutusalus sisemisse n usse joonis 17 U k w p Jargige osas Ettevalmistused enne s gi valmistamist toodud samme nr 6 ja 7 6 Vajutage men nuppu Menu kuni aurutusprogramm Steam on valitud joonis 18 L gt K psetusaja muutmiseks tutvuge peat kiga K psetusaja j temperatuuri reguleerimine 5 7 K psetamise alustamiseks vajutage k ivitamisnuppu Start Cancel joonis 10 8 Kui programm on l ppenud kuulete nelja piiksu ning valitud k psetusprogrammi tuli kustub 9 Multicooker lulitub automaatselt soojana hoidmise re iimile L gt S ttib soojana hoidmise m rgutuli Keep warm Off joonis 11 10 Avage kaas ja v tke aurutatud
176. sau de reducere Min pentru a seta temperatura de g tire dorit fig 26 Timp presetat pentru temporizatorul de a g ti Pute i preseta temporizatorul de a g ti pentru toate modurile de gatire cu excep ia modului de pr jire 1 2 Urmati pa ii 6 si 7 din sec iunea Preg tiri nainte de a g ti Ap sa i butonul meniului Menu p n c nd func ia de g tire dorit este selectat fig 27 Ap sa i butonul pentru timpul presetat Preset timer iar timpul de presetare implicit ncepe s lumineze intermitent pe afi aj Presetati butonul pentru or Hr i butonul pentru minute Min pentru a seta ora de presetare dorit Ap sa i butonul de pornire Start Cancel pentru a confirma temporizatorul presetat fig 10 Procesul de a g ti se va ncheia atunci c nd timpul presetat s a scurs Veti auzi 4 semnale sonore iar LED ul aferent func iei de g tire selectate va fi stins Aparatul multicooker va r m ne n modul de p strare la cald n mod automat L Indicatorul pentru p strare la cald Keep warm Off se aprinde fig 11 Not Func ia de presetare nu este disponibil n modul de pr jire Butonul de presetare nu r spunde n modul standby 5 Cur tare i ntre inere Scoateti din priz aparatul multicooker nainte de a ncepe s l cur a i e A tepta i p n c nd aparatul multicooker s a r cit suficient nainte de a l cur a
177. skatiet noda u Gatavo anas laika un temperat ras regul ana 5 Nospiediet s k anas pogu Start Cancel lai s ktu gatavo anu 10 att 6 Kad m klas cep ana ir pabeigta atskan 4 pikstieni un nodziest izv l t s funkcijas lampi a 7 lerice tiek autom tiski p rsl gta siltuma saglab anas re ima L Siltuma uztur anas Keep warm Off lampi a iedegas 11 att Piezime Kad iznemat iek jo katlu no ier ces izmantojiet virtuves cimdu vai dvieli Sagatavo an s pirms gatavo anas Pirms Multicooker lieto anas j veic das darb bas R si 1 Izm riet r su daudzumu izmantojot komplekt eso o m rgl zi 2 R p gi noskalojiet r sus 3 Noskalotos risus ielieciet iek j katl 4 Pielejiet deni l dz nor d tajam l menim uz skalas iek j katl un izlidziniet r sus Da di dieni 5 Nospiediet v ka atv r anas pogu lai atv rtu v ku 4 att 6 Noslaukiet sausu iek j katla rpusi 5 att p c tam ievietojiet iek jo katlu Multicooker ier c 6 att P rbaudiet vai iek jais atls k rt gi skar sildelementu 7 Aizveriet Multicooker v ku 7 att un pievienojiet kontaktdak u igzd 8 att Piez me P rliecinieties ka iek jam katlam ir pareizs kontakts ar sildelementu Inform ciju par r su un dens proporcij m skatiet recepte lek eja katl atzim tais l menis ir tikai nor de J s vienm r varat piel
178. stanje Stew Dinstanje sl 21 gt Da biste podesili drugo vreme pripreme pogledajte poglavlje Pode avanje vremena pripreme i temperature 4 Pritisnite dugme za pokretanje Start Cancel Pokreni otka i da biste zapo eli pripremu sl 10 5 Kada se priprema zavr i u ete 4 zvu na signala i indikator izabrane unkcije za pripremu e se isklju iti 6 Multicooker e automatski pre i u re im za odr avanje emperature 5 Uklju i e se indikator za odr avanje temperature Keep warm Off Odr avanje temperature isklju eno sl 11 Ru no Ru ni re im mo ete da koristite za pripremu hrane uz ve i stepen kontrole nad vremenom pripreme i temperaturom 1 Stavite hranu i namirnice u unutra nju posudu 2 Obavite korake 6 i 7 iz odeljka Koraci pre po etka pripreme 3 Pritiskajte dugme za meni Menu Meni dok ne budete izabrali ru nu funkciju Manual Ru no sl 22 5 Da biste podesili drugo vreme pripreme pogledajte poglavlje Pode avanje vremena pripreme i temperature 4 Pritisnite dugme za pokretanje Start Cancel Pokreni otka i da biste zapo eli pripremu sl 10 5 Kada se priprema zavr i u ete 4 zvu na signala i indikator izabrane unkcije za pripremu e se isklju iti 6 Multicooker e automatski pre i u re im za odr avanje emperature 5 Uklju i e se indikator za odr avanje temperature Keep warm Off Odr avanje temperature isklju eno sl 11
179. t n Start Cancel jakmile vyberete funkci va en pomoc tla tka nab dky Menu rozsv t se indik tor udr ov n teploty Po dokon en va en se p epne v ce elov hrnec p mo do re imu udr ov n teploty e Pokud nejprve stisknete tla tko udr ov n teploty a pot tla tko pro spu t n Start Cancel jakmile vyberete funkci va en pomoc tla tka nab dky Menu indik tor udr ov n teploty bude zhasnuty Po dokon en va en se v ce elov hrnec p epne do pohotovostn ho re imu E Poznamka V pohotovostn m re imu m ete stisknut m tla tka pro udr ov n teploty Keep warm Off p ej t do re imu udr ov n teploty e V re imu udr ov n teploty m ete stisknut m tla tka pro udr ov n teploty Keep warm Off p ej t do pohotovostn ho re imu Uprava doby va en a teploty Dobu va en m ete upravit u v ech funkc s v jimkou funkce r e t stoviny Rice Pasta Teplotu va en m ete upravit jen u funkc Baking pe en a Manual manu ln p prava Regulace doby u jednotliv ch funkc je pops na v tabulce P ehled funkc Po v b ru po adovan funkce pomoc tla tka nab dky se na obrazovce uk e v choz doba va en 1 Jinou dobu va en nastav te stisknut m tla tka doby va en Cooking time obr 23 pot za ne v choz doba va en na displeji blikat 2 Stisknut m tla tka ho
180. te The quantity of water depends on the amount of food in the steam tray Do not immerse the steam tray in water e Use a kitchen glove or a cloth as the plate and steam tray will be very hot Baking 1 Put the food and ingredients in the inner pot 2 Follow step 6 in Preparations before cooking 3 Put the plug in the power socket Note When baking cake keep the lid closed during cooking Baking cake at 130 C and by 45 minutes usually delivers best cooking result When baking food other than cake the lid must be opened during cooking Its recommended to open lid during cooking when the temperature is above 130 C PHILIPS 6 When the cooking is finished you will hear 4 beeps and the selected cooking function light will be off 7 The multicooker will be in keep warm mode automatically The keep warm indicator Keep warm Off lights up fig 11 Note Do not close the top lid when cooking in the fry mode Its recommended to open lid during cooking when the temperature is above 130 C Stewing 1 Put the food and ingredients in the inner pot 2 Follow steps 6 and 7 in Preparations before cooking 3 Press the menu button Menu until the stewing function Stew is selected fig 21 5 To set a different cooking time refer to chapter Adjusting the cooking time and temperature Press the start button Start Cancel to start cooking fig 10 5 When the cook
181. tko spu t n Start Cancel P ed zapnut m v ce elov ho hrnce se ujist te e na topn m t lese ani na vn j sti vnit n ho hrnce neulp ly dn zbytky Topn t leso je po kozen nebo je vnit n hrnec zdeformovany Odneste v ce elov hrnec ke sv mu prodejci Philips nebo do autorizovan ho servisu spole nosti Philips R e je p li such a P idejte k r i v ce vody a va te r i o n co patn uva en d le V ce elov hrnec automaticky nep ep n do re imu udr ov n teploty Mo n jste stiskli tla tko udr ov n teploty Keep warm Off je t p ed stisknut m tla tka spu t n Start Cancel V tom p pad se v ce elov hrnec po dokon en va en p epne do pohotovostn ho re imu Ovl d n teploty m poruchu Odneste p stroj ke sv mu prodejci Philips nebo do autorizovan ho servisu spole nosti Philips R e je p ip len Nepropl chli jste r i d kladn R i proplachujte dokud nen voda ir B hem va en vyt k Ujist te se e jste doplnili vodu na hladinu z v ce elov ho hrnce kter je indikov na na stupnici uvnit voda vnit n ho hrnce a kter odpov d po tu pou it ch odm rek r e Nelze zobrazit po adovanou funkci va en Opakovan stiskn te tla tko nab dky Menu a vyberte po adovanou funkci va en podle zobrazen na indik toru
182. toit plaadilt v i aurutusrestis ettevaatlikult valja Markus Vee kogus s ltub aurutusualusel oleva toidu kogusest Arge kastke aurutusalust vette Kasutage pajakinnast v i pajalappi kuna aurutusplaat ja alus on vaga kuumad K psetised 1 Pange koostisained sisemisse n usse 2 J rgige osas Ettevalmistused enne s gi valmistamist toodud sammu nr 6 3 Sisestage pistik pistikupessa M rkus Koogi k psetamisel hoidke kaant n u peal Koogi k psetamisel saavutatakse parim tulemus tavaliselt temperatuuril 130 C t ajaga 45 minutit Muude k psetiste valmistamisel peab kaas k psetamise ajal avatud olema Kui temperatuur on le 130 C on soovitatav kaas k psetamise ajal avada 4 Vajutage men nuppu Menu kuni k psetamise programm Bake on valitud joonis 19 L gt K psetusaja muutmiseks tutvuge peat kiga K psetusaja ja temperatuuri reguleerimine 5 K psetamise alustamiseks vajutage k ivitamisnuppu Start Cancel joonis 10 6 Kui programm on l ppenud kuulete nelja piiksu ning valitud k psetusprogrammi tuli kustub 7 Seade l litub automaatselt soojana hoidmise re iimile gt S ttib soojana hoidmise m rgutuli Keep warm Off joonis 11 Markus e Sisemise n u seadmest v ljav tmisel kasutage pajakinnast v i r tikut kuna sisemine n u on v ga kuum Frittimine 1 Pange koostisained sisemisse n usse 2 J rgige osas Etteval
183. toviny 3 40 min l 1 24 h 130 140 C Rice Pasta Oh ev 10min Smin 2h 1 24 95 100 C Reheat Vareni 1h 20min 4h 1 24 90 100 C Boil P prava v p e 45 min 5 min 2h 1 24 h 90 100 C Steam Zap k n 5 45 min 20 min 2h 1 24 h 100 C Bake ma eni 45min 5 60 min 145 150 C Fry ph 1h 20min 10h 1 24h 85 90 C Stew anie 2h 5min 10h 1 24h 100 C Manual Poznamka Teplota pro pe en a ru n funkce je nastaviteln Teplotu pro pe en a ru n funkce m ete nastavit v rozmez 40 C a 160 C Teplota se nastavuje v kroc ch po 10 C Jakmile za nete s va en m m ete stisknut m tla tka zru en Start Cancel deaktivovat proces va en a v ce elov hrnec p ejde do pohotovostn ho re imu 4 Pou it v ce elov ho hrnce P ed prvn m pou it m 1 Vyjm te v echno p slu enstv z vnit n ho hrnce Odstra te balic materi l z vnit n ho hrnce 2 P ed prvn m pou it m d kladn o ist te sti v ce elov ho hrnce viz kapitola i t n a dr ba Pozn mka Ne v ce elov hrnec za nete pou vat ujist te se zda jsou v echny sou sti pln such P pravy p ed va en m P ed pou it m v ce elov ho hrnce postupujte podle n sleduj c ch krok R e 1 Odm te r i pomoc dodan odm rky 2 R i d kladn propl chn te
184. uhalnik odnesite k Philipsovemu prodajalcu ali pa na popravilo na poobla eni servis Philips Riz je presuh in ni dobro kuhan Dodajte vodo v riz in ga kuhajte malo dl lje samodejno v na in ohranjanja toplote Ve namenski Morda ste pritisnili gumb za ohranjanje toplote kuhalnik se Keep warm Off preden ste pritisnite ne preklopi gumb za vklop preklic Start Cancel V tem primeru preklopi ve namenski kuhalnik v stanje pripravljenosti ko je kuhanje kon ano Gumb za nastavitev temperature je pokvarjen Aparat odnesite k Philipsovemu prodajal cuali pa na popravilo na poobla eni servis Philips Ri se je prismodil Ri a niste dovolj oplaknili Riz izpirajte ta dolgo da je voda bistra O z ve namenskega uhalnika med uhanjem prekipeva voda Prepri ajte se da ste prilili vodo do vi in ozna ene na lestvici notranje posode v ki ustreza tevilu posodic ri a ki ste ga d e kolicini odali Ne pridem do Pritiskajte gumb za meni Menu dokler ne elene funkcije izberete elene funkcije ki jo prika e lu ka uhanja Ri ima po kuhanju nenavaden vonj O istite notranjo posodo z detergentom in toplo vodo Po kuhanju poskrbite da bodo ep za odprtino za uhajanje pare notranji pokrov in notr posoda temeljito o i eni anja Na zaslonu se izpi e sporo ilo o napaki E1 E2 E3 ali E4 Med kuhanjem je pri lo do izpa
185. uhanje na pari stavite u unutarnju posudu sl 17 S 6 Priti ite gumb izbornika Menu dok ne odaberete funkciju uhanja na pari Steam sl 18 L Ako elite promijeniti vrijeme kuhanja upute potra ite u poglavlju Prilagodba vremena kuhanja i temperature um ijedite korake 6 i 7 u odjeljku Priprema prije kuhanja 7 Pritisnite gumb za pokretanje Start Cancel kako bi kuhanje zapo elo sl 10 8 Kada kuhanje zavr i ut ete 4 zvu na signala a indikator odabrane unkcije kuhanja isklju it e se 9 Multicooker e automatski prije i u na in rada odr avanja topline L Indikator funkcije odr avanja topline Keep warm Off po et e svijetliti sl 11 10 Otvorite poklopac i pa ljivo izvadite hranu kuhanu na pari s pladnja ili iz ko are za kuhanje na pari Napomena Koli ina vode ovisi o koli ini hrane u ladici za kuhanje na pari Ladicu za kuhanje na pari nemojte uranjati u vodu Koristite kuhinjsku rukavicu ili krpu jer e pladanj i ladica za kuhanje na pari biti vrlo vru i Pe enje 1 Hranu i sastojke stavite u unutarnju posudu 2 Slijedite korak 6 u odjeljku Priprema prije kuhanja 3 Utika ukop ajte u zidnu uti nicu Napomena Tijekom procesa pe enja kola a poklopac dr ite zatvorenim Pe enje kola a pri 130 C i 45 minuta obi no pru a najbolje rezultate kuhanja Tijekom procesa pe enja druge hrane poklopac mora biti otvoren Kada je te
186. ul procesului de coacere Se recomand s deschide i capacul n timpul g tirii c nd temperatura este de peste 130 C 4 Ap sa i butonul meniului Menu p n c nd func ia de coacere Bake este selectat fig 19 L Pentru a seta o durat de g tire diferit consulta i capitolul Reglarea duratei de g tire i a temperaturii 5 Ap sa i butonul de pornire Start Cancel pentru a ncepe g tirea fig 10 6 C nd procesul de coacere s a ncheiat ve i auzi 4 semnale sonore iar LED ul aferent func iei selectate va fi stins 7 Aparatul multicooker va r m ne n modul de p strare la cald n mod automat L Indicatorul pentru p strare la cald Keep warm Off se aprinde fig 11 Not e C nd scoate i oala interioar din aparatul multicooker utiliza i o m nus de buc t rie sau o c rp deoarece oala este foarte fierbinte Pr jirea 1 2 3 4 Introduce i alimentele i ingredientele n oala interioar Urmati pasul 6 din Preg tiri nainte de a gati Introduce i techerul n priz Ap sa i butonul meniului Menu p n c nd func ia de pr jire Fry este selectat fig 20 L Pentru a seta o durat de g tire diferit consulta i capitolul Reglarea duratei de g tire i a temperaturii Ap sa i butonul de pornire Start Cancel pentru a ncepe g tirea fig 10 C nd procesul de g tire s a ncheiat ve i auzi 4 semnale sonore iar
187. varota servisa centra lai nomainitu bateriju Siltuma uzture anas rezims Multicooker gatavo anas iericei ir viegli kontrol jams siltuma uztur anas re ms Ja p c gatavo anas funkcijas izv les izmantojot izv lnes pogu Menu tie i nospie s k anas pogu Start Cancel iedegas siltuma uztur anas re ma lampi a Kad gatavo ana ir pabeigta ier ce tiek ie i p rsl gta siltuma uztur anas re m Ja p c gatavo anas funkcijas izv les izmantojot izv lnes pogu Menu vispirms nospie siltuma uztur anas re ma pogu un p c tam iedarbin anas pogu Start Cancel siltuma uztur anas re ima lampi a ir izsl gta Kad gatavo ana ir pabeigta Multicooker p ries gaidst ves re m Piez me e Ja ier ce ir gaidstaves re ima varat nospiest siltuma uztur anas re ima pogu Keep warm Off lai iesl gtu siltuma uztur anas re mu Ja ier ce ir siltuma uztur anas re ima varat nospiest siltuma uztur anas re ima pogu Keep warm Off lai iesl gtu gaidstaves re imu Gatavo anas laika un temperat ras regul ana Varat noregul t gatavo anas laiku vis m funkcij m iz emot r su pastas funkciju un varat noregul t gatavo anas temperat ru cep anas un manu lajai funkcijai Skatiet tabulu Funkciju p rskats lai uzzin tu par katras funkcijas laika regul anu P c v lam s gatavo anas funkcijas izv les izmantojot izv lnes pogu ekr n
188. vrtje Fry slika 20 L Za nastavitev drugega asa kuhanja si oglejte poglavje Nastavitev asa in temperature kuhanja 5 Pritisnite gumb za vklop preklic Start Cancel da za nete s uhanjem slika 10 6 Ko je kuhanje kon ano boste zasli ali 4 piske lu ka izbrane funkcije uhanja pa se bo izklopila 7 Ve namenski kuhalnik se bo samodejno prestavil v na in ohranjanja oplote L Prizgal se bo indikator za na in ohranjanja toplote Keep warm Off slika 11 Opomba Ko je na in kuhanja v na inu za cvrtje ne zapirajte zgornjega pokrova Med kuhanjem ko temperatura naraste nad 130 C je priporo ljivo odpreti pokrov Du enje 1 ivila in druge sestavine polo ite v notranjo posodo 2 Upo tevajte koraka 6 in 7 iz poglavja Priprava pred kuhanjem 3 Pritiskajte gumb za meni Menu da se prika e funkcija za du enje Stew slika 21 L Za nastavitev drugega asa kuhanja si oglejte poglavje Nastavitev asa in temperature kuhanja 4 Pritisnite gumb za vklop preklic Start Cancel da za nete s uhanjem slika 10 5 Ko je kuhanje kon ano boste zasli ali 4 piske lu ka izbrane funkcije uhanja pa se bo izklopila 6 Ve namenski kuhalnik se bo samodejno prestavil v na in ohranjanja oplote L Pri gal se bo indikator za na in ohranjanja toplote Keep warm Off slika 11 Ro no Za uhanje hrane lahko uporabite ro ni na in ki omogo a ve nadzora nad asom i
189. vy 5 Stla te vyp na Start Cancel a spustite proces pr pravy jedla obr 10 6 Podokon en pe enia zaznej 4 p pnutia a kontroln svetlo zvolenej funkcie zhasne 7 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do re imu udr iavania teploty gt Rozsvieti sa indik tor udr iavania teploty Keep warm Off obr 11 Pozn mka Pri vyberan vn torn ho hrnca zo zariadenia MultiCooker pou vajte kuchynsk rukavice alebo utierku preto e vn torn hrniec je ve mi hor ci Fritovanie 1 Vlo te do vn torn ho hrnca potrebn potraviny a pr sady 2 Postupujte pod a kroku 6 v kapitole Pr prava pred varen m 3 Pripojte z str ku k elektrickej z suvke 4 Stl an m tla idla ponuky Menu vyberte funkciu sma enia Fry obr 20 5 Ak chcete nastavi in dobu pr pravy jedla pozrite si kapitolu Uprava doby a teploty pr pravy 5 Stla te vyp na Start Cancel a spustite proces pr pravy jedla obr 10 6 Podokon en pr pravy jedla zaznej 4 p pnutia a kontroln svetlo zvolenej funkcie pr pravy jedla zhasne 7 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do re imu udr iavania teploty 5 Rozsvieti sa indik tor udr iavania teploty Keep warm Off obr 11 Pozn mka Interi r Vn torn as vrchn ho veka a hlavn ho tela O istite pomocou vy m kanej navlh enej tkaniny Uistite sa e ste zo zariadenia MultiCooker odstr nili v etky zvy
190. z s befejezt vel r gt n keverje t a rizst Ez ltal t vozik a f l sleges nedvess g s perg s lesz a rizs Bizonyos f z si k r lm nyek k z tt el fordulhat hogy a rizs als r tege enyh n megbarnul Felmeleg t s 1 A kih lt telt keverje t s oszlassa el egyenletesen a bels ed nyben 12 bra 2 nts n r egy kev s vizet hogy ne legyen t l sz raz 13 bra A v z mennyis ge az tel mennyis g t l f gg 3 K vesse az El k sz letek a f z st megel z en fejezet 6 7 l p s t 4 A men Menu gomb egyszeri vagy t bbsz ri megnyom s val v lassza ki az jrameleg t s Reheat funkci t 14 bra L gt A megadott l elt r elk sz t si id be ll t s hoz l sd Az elk sz t si id s h m rs klet m dos t sa c m fejezetet 5 Az telk sz t s megkezd s hez nyomja meg az ind t s Start Cancel gombot 10 bra 6 Az telk sz t s befejezt vel a k sz l k 4 s pol ssal jelzi hogy v get rt a m velet s kialszik a kiv lasztott funkci t jelz f ny 7 A t bbfunkci s f z k sz l k automatikusan melegen tart s m dban marad L gt A melegen tart s zemm d Keep warm Off jelz f nye vil g tani kezd 11 bra Forral s 1 Tegye az telt s a hozz val kat a bels ed nybe 2 K vesse az El k sz letek a f z st megel z en fejezet 6 7 l p s t 3 A men Menu gomb egyszeri vagy t

Philips HD3139/70

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents