Home

Braun JB 3060 SW blender

1. e
2. 65 18 12 13 14 55 lt Q
3. O e Ta 18 12 13 14 55 1 3 3 5
4. e 64 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 64 18 12 13 14 55 1 3 3 5
5. turbo 1 3 B O e 1 5 1 25 40 60 cek 1 5 1 00 n 1 turbo 40 60 cek 5 1 3 1 5 2 2 turbo 1 3 1 4 5 650 1 5 2 5 2 1 2
6. 1992 30421 B 2013 4 TributeCollection JB 3060 JB 3010 4186 220 240 50 60 800 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich StraBe 4 63263 Neu Isenburg Germany B C 2 OOO 127055 a 27 3 Ten 7 495 781 26 76 69 18 12 13 14 55
7. 2 3 68 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 68 e
8. e 67 18 12 13 14 55 1 3 3 5 9 turbo Ona 1 5 1 25
9. Braun e e
10. 75 18 12 13 14 55 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 76 18 12 13 14 55 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 77 18 12 13 14 55 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 78 18 12 13 14 55
11. e e O e e e e i
12. 18 12 13 14 55 0 B 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 69 BRAUN no 8 800 200 5262
13. Braun Braun JB 3010 3060 4186 800 W 001 0 800 503 507 72 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 72 18 12 13 14 55 Country of origin Czech Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 5 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next 2 digits refer to the calendar week in the year of manufacture And the last 2 digits show the print da
14. 200 200 r 1 10 75 10 e 2 3 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 65
15. d zal diel AC di 235 i 0 ASI SE Y
16. turbo eo 000 e Ha e e HA e
17. daka re La ki glas AAA in dar due Na Allo as Gia dels SU dala ma 73 18 12 13 14 55 Y JI J li uil dall de pull 59505 98985 3 1 musi ll zaj
18. i O e E e O b
19. 1 75 JB 3060 Braun 2 3010 e AT 7
20. Braun m 66 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 66 5 2 2 1992 30421 2013 4 TributeCollection JB 3060 JB 3010 Tun 4186 220 240 50 60 800
21. memo T l gli SU 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 75 lose JULY
22. O N e 2 3 71 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 71 18 12 13 14 55 B
23. f h Turbo i e e Braun
24. e e e Braun 70 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 70 1 75 JB 3060 2 3010 turbo TO 0 GEO T0 e
25. Turbo 1 3 1 5 1 25 40 60 1 5 1 00 xacay 1 turbo 40 60 E36e xacay 5 1 3 1 5 2 KaMbipbi 2 turbo 1 3 1 4 5 650 1 5 2 5 2 1 2 300 400 r 6 5 110 7 Kapa
26. dala 5 5 40 60 5 211 00 SE fer sata I call 5 4 650 n 7 esine to 5 200 200 10 75 10 14 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 74 18 12 13 14 55 JB 3060 1 11 1 75 deu JB 3010 1 12 do 911 deel dila FO O O 0 O v S a
27. e e e Braun 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 67 1 75 JB 3060 2 3010
28. i Alak rm j Xwpoc anoB keuong kaAw lou arr Tny xp on TA TIOLJOETE TO UNAEVTEp BA KaBapioH c gt ZETUNETE urikog KAAW IOU nou Xpeloteite TO aMmoB keuonc lt kaiw5iou TNG OUOKEUNG Kal BAATE TO hi ornv ZuvappoXdyion TNG KAV TAG e Torodeteiote TIPOGEKTIK SaxrtuAld OTEPEWONG TO AGOTIXO TI VW OTO OTEG VL TNG HE TNV OTO AXTUAI I OTEPEVONG BIG OTE TNV ue aop Asia OTO OVYKP TNONG u xpin V EIEN M V OTNV AVTIOTOLXE OTO ovYKP TNONC 61 18 12 13 14 55 TNG B on pe HOTEP Xryoupeuteite GTI EIVAL KAELOT G or HEN e TNV orn TOU MOTEP KAL OTIPWETE H XPL KAELOWOEL OTN ING owoT xprjonc e TortoBete ote enegepyaoia UMK e Khe ote TNV TOTTOBETELOTE NE OUPA EL IKI UNO OXT TOU EXEL TO KOTI KI Kal yupiote SEELA VIA KAEL
29. Posizionare il bicchiere nell unit motore e premere verso il basso fintanto che risulti ferma mente fissato Utilizzo e Inserire la quantit di cibo da lavorare nel bicchiere e Posizionare saldamente il coperchio Inserire il tappo misurino nell apposita apertura del coperchio e giratelo in senso orario per bloccarlo e Accendete l unit motore 19 18 12 13 14 55 Velocita di utilizzo Tasto turbo 1 3 1 3 per ingredienti liguidi 3 5 per ingredienti consistenti per miscelare ingredienti liguidi e solidi Q intermittenza L interruttore non si blocca in questa posizione Mantenere l interruttore ruotarlo ripetutamente nella posizione Incremento di velocit fino alla velocit max tenere premuto il tasto e Dopo l utilizzo posizionare l interruttore su e sconnettere il cavo di alimentazione e Per rimuovere il bicchiere tirare verso l alto non necessario ruotarlo pa sk Quantit Utilizzo Velocit massima Tempo Frullare liquidi di ogni tipo 1 5 1 25 litri 40 60 secondi bevande zuppe tiepide 1 5 1 00 litri Frullare verdure cotte a passato 1 turbo 40 60 secondi Ridurre pappe per bambini Ridurre verdura frutta sughi 5 1 3 kg 1 5 2 minutes Amalgamare pancake batter 2 turbo 1 3 kg 1 minuto bevande a base di yogurt e 4 5 650 g 1 5 2 minuti dessert Emulsionare maionese 5 2 uova 1 2 minuti 300 400 g olio Triturare ghiaccio 6 5
30. 300 400 6 5 110 r 7 e 200 200 e e 10 75 e 10
31. Turn the power base on e Allow hot liquids to cool off before pouring it into the jug Braun electric appliances meet appli cable safety standards Repairs or the 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 7 18 12 13 14 55 Speed Applications pulse position repeatedly 1 3 light applications with liguid ingredients 3 5 for thicker consistency mixing both liguids and solid ingredients pulse instant power bursts The switch does not catch at this setting Hold the switch in pulse position or turn it to Turbo button 1 3 speed boost to max speed the button needs to be pressed continuously e After use always turn the switch to the O position unplug the power base e To remove the jug lift it straight up there is no need to twist it ME Maximum Applications Speed quantity Time Blending all liguids 1 5 1 25 litres 40 60 seconds drinks warm soups 1 5 1 00 litres Blending cooked vegetable 1 turbo 40 60 seconds Pur eing baby food Pur eing vegetables fruit sauces 5 1 3kg 1 5 2 minutes Mixing pancake batter 2 turbo 1 3 kg 1 minutes yogurt based drinks 4 5 650 g 1 5 2 minutes and desserts Emulsifying mayonnaise 5 2 eggs 1 2 minutes 300 400 g oil Crushing ice 6 5 110 g 7 cubes Recipe example Vanilla Honey Prunes as a pancake stuffin or spread e Fillthe jug with 200 g dried prunes and 200 g creamy honey Let t
32. functioneaz dec t o dat Pentru pulsuri repetate comutati intrerup torul in mod repetat pe Ridicati turatia aparatului la viteza maxim butonul trebuie ap sat continuu e Dup folosire comutati intotdeauna pe pozitia inchis O si scoateti din priza e Pentru a cana gradat ridicati si scoateti nu e nevoie s r suciti mn kaa Cantitate Aplicatii Vitez maxim Timp Amestecare toate tipurile de lichid 1 5 1 25 litri 40 60 secunde supe calde 1 5 1 00 litri Amestecare Legume c lite 1 turbo 40 60 secunde Pasare pentru copii Pasare legume fructe sosuri 5 1 3 kg 1 5 2 minute mancare Mixare aluat moale de pandispan 2 turbo 1 3 kg 1 minut bauturi pe baz de iaurt gi 4 5 650 g 1 5 2 minute deserturi Emulsifiere maionez 5 2 ou 1 2 minute 300 400 g ulei Zdrobire gheat 6 5 110 g 7 cuburi Exemplu de Vanilie Prune cu miere e intotdeauna manuiti cu grij atunci c nd procesati ca umplutur sau a fi uns pe cl tite Umpleti recipientul cu 200 g prune uscate si 200 g de miere crem L sati ingredientele in vas pentru cca 1 minut Mixati cu capacul inchis la vitez mare pentru 10 secunde Adaugati 75 ml aromatizat cu vanilie Reluati mixarea pentru inc 10 secunde Rucuri Pentru cele mai bune rezultate atunci c nd pasati nu puneti toat cantitatea de inceput ci alime
33. temizleme konumuna bir ka kez getirip b rak n z Suyu bo alt n z ve rpma kab n durulay n z Monte edilmemi rpma kab n n temizlenmesi S k t rma vidas n gev etmeden nce rpma kab n n bo oldu undan emin olunuz B aklar tutarken dikkatli olunuz T m ayr labilir par alar bula k makinas nda y kanabilir 18 12 13 14 55 Bildirim yapilmadan de istirilebilir EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR X muun Bakanlikca tespit edilen kullanim mr 7 y ld r Uretici firma ve isareti uygunluk de erlendirme kurulusu De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich Str 4 63263 Neu Isenburg Germany Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic A S Meydan Sok No 1 Beybi Giz Plaza D 53 54 Maslak ISTANBUL DLB T ketici Hizmetleri 444 27 64 info braunhousehold com tr 57 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 57 18 12 13 14 55 MD Produsele noastre sunt concepute pentru a satisface cele mai inalte standarde de calitate functionalitate si design Sper m ca veti fi multumiti de noul aparat Braun Cititi cu atentie instructiunile inainte de a utiliza acest produs Precautii importante e Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre copii Nu l sati acest aparat si cablul la indem na copiilor Opriti aparatul si deconectati l de la priza inainte s schimbati accesoriile sau s v apropiati de componentele mobile in timpul utiliz rii Acest aparat poate fi ut
34. 40 60 1 5 1 00 n 1 turbo 40 60 cek 5 1 3 1 5 2 1 turbo 1 3 Kr 1 Ha 4 5 650 1 5 2 5 2 1 2 300 400 0 5 110 7 200 200 B 1 10 75 10
35. Clean all parts before using the jug blender for safe way and if they understand the e time see paragraph tam odr storage hazards involved at the bottom of the power base and connect to e This appliance is designed for normal an outlet household use only e Your voltage must correspond to the voltage printed on the type plate Jug assembly located on the bottom of the power e Carefully place the blade into the retainer ring e Position the rubber gasket onto the rim of the base Connect to only When Glede connecting to an outlet the motor Screw the jug securely into the retainer ring until must always be turned off switch i the mark on the jug matches the retainer ring at e Blades are very sharp handle carefully N e Do not grab into the jug while the lidis Attaching the jug open risk of injury by the knife 1 sure that the switch is in the O position E A e Place the jug on the power base and push it e The appliance works only if the jug is down until it is securely locked into place correctly assembled on the power base e Before switching on make sure the How to use jug is properly assembled and in place e Put the food to be processed into the jug on the power base with the lid on e Place the lid firmly on the jug Insert the H SAS PERNE maksat measuring cap into the lid opening and turn it e Do notuse without any load in the jug K f lock e g solid or liquid ingredients
36. Kannun kiinnitt minen e Varmista ett kytkin on O asennossa e Aseta kannu moottoriosan p lle ja paina alas kunnes se lukkiutuu paikalleen Tehosekoittimen k ytt e Pane sekoitettavat ainekset kannuun e Pane kansi huolellisesti paikalleen Aseta mitta kuppi kannen aukkoon ja lukitse se k nt m ll sit my t p iv n e Kytke laite p lle 18 12 13 14 55 Nopeuden valitseminen 1 3 kevyet nestem iset tuotteet 3 5 raskaammat koostumukset sekoitettaessa nesteit ja kiinteit aineksia P hetkelliseen k ytt n Kytkin ei lukkiudu t ss asennossa Pid kytkint pulssiasennossa tai k yt sit toistuvasti pulssiasennossa Turbo painike 1 3 nopeudenlis ys maksiminopeuteen painiketta on painettava jatkuvasti e Kytke laite pois p lt ja irrota verkkojohto verkkovirrasta aina k yt n j lkeen e Irrottaaksesi kannun nosta sit suoraan yl sp in sit ei tarvitse k nnell K ytt so Maksimi vellutukset Nopeus m r AIKA Sekoittaminen kaikki nesteet 1 5 1 25 litres 40 60 sekuntia juomat l mpim t keitot 1 5 1 00 litres Sekoittaminen keitetyt vihannekset 1 turbo 40 60 sekuntia Soseuttaminen lasten ruuat Soseuttaminen vihannekset hedelm t 5 1 3 kg 1 5 2 minuuttia kastikkeet Sekoittaminen pannukakkutaikina 2 turbo 1 3 1 minuutti jogurttipohjaiset juomat ja 4 5 650 g 1 5 2 minuuttia j
37. apertura sul coperchio 20 Assicurarsi che il bicchiere sia vuoto prima di svitare la ghiera di bloccaggio Prestate attenzione guando 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 20 18 12 13 14 55 toccate le lame Tutte le parti smontabili possono essere lavate in lavastoviglie Le informazioni contenute possono subire dei cambiamenti Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un gualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico 21 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 21 18 12 13 14 55 Nederlands Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoogste kwaliteitseisen functionaliteit en vormgeving te voldoen Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun apparaat Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing goed door Belangrijk Dit toestel mag niet worden gebruikt door kinderen Houd het toestel en zijn snoer buiten het bereik van kinderen Schakel het toestel uit en trek de stek ker uit het stopcontact alvorens u hulpstukken verwisselt of onderdelen benadert die bewegen tijdens het gebruik Dit toestel mag niet worden gebruikt door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale vermo gens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij onder speciaal toezicht of wanneer ze werden geinstrueerd in het veilige gebruik van het toestel en tenzij ze de ermee verbonden risico s kennen Dit apparaat is u
38. um vanie poskladanej n doby Ke n dobu vypr zdnite napl te ju vodou Umiestnite ju na motorovu jednotku a sp na dajte niekofkokrat do polohy Vodu z n doby vylejte a opl chnite ju do ista D kladn istenie rozlo enej n doby N doba mus by pr zdna ke zlo te tesniaci uz ver Pri nar ban s epelou bu te opatrn V etky snimatelne asti sa daju umyvat v umyva ke riadu 18 12 13 14 55 Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spot ebi a je 89 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhladom referen n akustick v kon 1 pW Zmeny s vyhraden Po skon en ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo na prislu nom zbernom mieste zriadenom podla miestnych predpisov a noriem 45 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 45 18 12 13 14 55 Magyar Term keink el llit sa sor n messzemen en t reksz nk a legmagasabb min s gi k vetel m nyekkel funkcionalit ssal s formatervez ssel szembeni ig nyek kiel git s re Rem lj k r mmel fogja haszn lni j Braun k sz l k t K rj k hogy a term k haszn lat nak megkezd se el tt alaposan tanulm nyozza t a haszn lati tmutat t Fontos e Ezt a k sz l ket gyermekek nem haszn lhatj k A k sz l k s annak kabele gyermekekt l t vol tartand A k sz l ket kapcsolja ki s v l
39. 75 ml vep B ATE Kal BavilMa MEM AajudoKnva oe pancake yapvip ona mv ue 200 epa 6audoknva Kat 200 NEM Ap oTE OVOTATIKA via TIEPITTOU 1 AETIT OTNV ETIEEEPYOOTEITE AvauiEte HE KAELOTO KOTI KI GE HEYIOTN TAXUTNTA via 10 GEUTEPOAENTA 62 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 62 Bav A ac e gt uveXioTe TNV via erumA ov 10 Xprjoiuec oupBoud c e Tia va XETE KAAUTEPA ATIOTEAEOHATA TAV TIOATOTTOIEITE OTEPE UNIKA OUVIOT TAL VA 18 12 13 14 55 PIXVETE TNV NOG TNTA TWV UNKOV TUNHATIK TO va GAN TNV e avakaTEUETE OTEPE UNIKA KOWTE TA CE 2 3 EK e Na EEKIV TE TNV AV UELEN OTEPEWV UMK V HE TNV TIPOCONKN HIKPIJG TIooOti Taa UYPOU TTIPOOBEOTE Kal TNV UTTOAOITIN TOC TNTA TW UMKWV TO EI IKO AVOLYHA TOU XEL TO KOTI KI Tn l pkela TNG MEITOUPYIAG va OTO ETIAVUW H POG TNG OUOKEVIJG e TI XVETE Haytov fa umope te va TPOOO CETE TO TPUTTEC NOU BP GKOVTAL KOTI KI Xwpi XPELGOTE va TO e UVIOTOUJE TN oriyulala Aettoupyia a
40. Avant Putilisation e Nettoyer toutes les pieces avant d utiliser ce m langeur pour la premiere fois voir le paragraphe intitule Nettoyage e D rouler le cordon log dans la partie inf rieure de la base moteur jusgu a obtention de la longueur souhait e et brancher sur une prise Montage du r cipient e Placer le couteau avec pr caution dans anneau de retenue e Positionner le joint d tanch it en caoutchouc sur le rebord du couteau Visser solidement le r cipient anneau de retenue Visser le pichet en toute s curit dans anneau de maintien jusgu ce que la marque du pichet corresponde a anneau de maintien Fixation du r cipient S assurer de r gler interrupteur a lt O gt arr t e Placer le r cipient sur la base moteur et enfoncer jusgu a ce gu il s enclenche 18 12 13 14 55 Mode d emploi e Mettre les aliments a melanger dans le recipient e Fixer fermement le couvercle sur le r cipient Ins rer le doseur dans l orifice du couvercle et le tourner vers la droite pour verrouiller Mettre la base moteur sous tension Vitesse Application 1 3 Consistance l g re et ingredients liguides 3 5 Consistance plus paisse pour malaxer des ingredients liguides et solides Impulsions instantan es r glage Uinterrupteur ne peut tre intermittent immobilise ce reglage Maintenir interrupteur cette position ou le r gler sur cette position plusieurs
41. asegurese de gue esta apagado O e Las cuchillas est n muy afiladas t ngalo en cuenta e No meter la mano en el vaso con la tapadera abierta riesgo de lesi n con las cuchillas e El dispositivo funciona nicamente si el vaso se encuentra correctamente montado sobre la base de alimenta ci n e Antes de encender el aparato aseg rese de que la jarra est correctamente montada y colocada en la base La tapa debe estar puesta e Nola utilice con la jarra vac a 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 13 e Enel caso de l quidos calientes dejar los enfriar antes de introducirlos en el vaso e Los aparatos Braun cumplen con las normas de seguridad Tanto las repa raciones o el reemplazo del cable de conexi n deben ser realizados por un Servicio T cnico Autorizado Las repa raciones efectuadas por personal no autorizado pueden causar accidentes o da os al usuario Capacidad de la jarra 1 75 litros JB3060 2 litros JB 3010 Descripci n a Tapita vaso medidor b Tapa de f cil agarre g Base del aparato c Jarra de cristal h Bot n turbo d Arandela de goma i Bot n de encendido e Cuchilla j Guardacable f Anillo ajustador Antes de utilizar el aparato e Limpie todas las partes del aparato antes de utilizarlo por primera vez vea apartado Limpieza e Desenrolle la longitud de cable necesaria de la base del aparato enchufelo a red Montaje de la jarra e Cologue con cuidado la c
42. e S cak s v lar hazneye d kmeden nce so umas i in bekletin e Braun elektrikli ev aletleri uygun g venlik standart lar na g re retilmi tir Elektrikli cihazlar ile ilgili her t rl tamirat ve de i im mutlaka yetkili teknik servis personeli taraf ndan yap lmal d r Yanl ve kalitesiz onar mlar kazalara veya kullan c n n yaralanmas na sebep olabilir rpma kab kapasitesi 1 75 litre JB 3060 2 litre JB 3010 Tan mlamalar a l m kapa f Ba lant halkas b Kolay tutulabilir kapak g Motor b l m c rpma kab h Turbo d mesi d Conta i D me e B ak j Kablo saklama b l m 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 55 lk kullan mdan nce e Blenderinizi ilk kez kullanmadan nce t m par alar n Temizleme b l m nde belirtilen ekilde temizleyiniz e Kablonun gerekti i kadar k sm n kablo saklama b l m nden kararak fi ini elektrik prizine tak n z rpma kab n n monte edilmesi e B aklar dikkatlice ba lant halkas na yerle tiriniz e Contay b a n k nt s n n zerine tak n z e rpma kab n d nd rerek yerine yerle tiriniz Hazneyi tutucu halka zerine yerle tirin ve hazne ile tutucu halka e le ip sa lam oturuncaya kadar d nd r n rpma kab n n yerle tirilmesi e D menin O kapal konumda oldu undan emin olunuz e rpma kab n motor b l m n n zerine koyunuz ve bast
43. e Ved miksing med harde ingredienser start alltid med en liten mengde veeske Deretter tilfgres vaeske gradvis gjennom pningen i lokket e Hold alltid en hand p toppen av produktet under bruk e Ved tilberedning av majones kan olje tilfgres gjennom dryppehullene i lokket uten ta av m lekoppen 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 29 miksing av harde ingredienser eller meget tungtfiytende ingredienser for unng at kniven stopper Rengjoring Motordel Motordelen m ikke legges vann Rengjeres kun med en fuktig klut Enkel rengj ring skylling av glassmuggen Etter at glassmuggen er tomt fylles den med vann Sett den p plass p motordelen og vri bryteren til posisjon 9 gjentatte ganger T m glassmuggen og skyll den ren Grundig rengj ring n r glassmuggen er demontert P se at glassmuggen er tom f r l seringen skrues av Utvis forsiktighet ved h ndtering av kniven Alle l se deler kan vaskes i opp vaskmaskin 29 18 12 13 14 55 Med forbehold om endringer kast dette produktet sammen med husholdningsavfall n r det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljostasjon 30 5722310064_JB3010 JB3060_S4 78 indd 30 18 12 13 14 55 Svenska produkter r framtagna f r att uppfylla h gsta krav n r det g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas att du verkligen kommer att trivas med din nya Braun produkt trivas med din nya Bra
44. ford tsa el az zemkapcsol gombot a pulz l s tiszt t s jel l shez 47 18 12 13 14 55 A tart ly alapos tiszt t sa sz tszerelt llapotban A r gzit gy r kiold sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a tart ly res A k ssel vatosan b njon Minden levehet alkatr sz mosogat g pben tisztithato A valtoztatas jogat fenntartjuk rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma v g n ne dobja azt a h ztart si szem tbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don dobja a hullad kgy jt be A k rnyezetszennyez s elker l se 48 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 48 18 12 13 14 55 Hrvatski Na i proizvodi dizajnirani su tako da zadovoljavaju e Braun elektri ki uredaji zadovoljavaju najvi e standarde kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da ete i Vi u ivati u kori tenju primjenljive sigurnosne standarde svog novog Braun aparata Popravak ili zamjenu mreznog kabela smije vr iti samo ovla teno servisno Prije kori tenja ovog proizvoda molimo pomno osoblje Neispravan nekvalificirani pro itajte upute popravak mo e uzrokovati zna ajne opasnosti za korisnika Va no e Ovaj ure aj ne bi smjela koristiti djeca Zapremina posude 1 75 litra S 3010 Uredaj i kabel dr ati van dohvata djece Isklju ite uredaj i iskop ajte ga iz elektri ne mre e prij
45. lkiruuat Sekoittaminen majoneesin 5 2 munaa 1 2 minuuttia valmistaminen 300 400 g ljy Murskaus j 0 5 110g 7 kuutiota Esimerkkiresepti e K yt aina laitetta pit en k tt sen p ll Vaniljahunajaluumut e Valmistaessasi majoneesia lis ljy kannessa pannukakun t ytteeksi tai levitteeksi olevien aukkojen kautta poistamatta mittakuppia e Lis kannuun 200 g kuivattuja luumuja ja 200 e V ltt ksesi ter n paikalleen juuttumisen g kermaista hunajaa Anna ainesten asettua kannussa noin 1 minuutin e Sekoita kannen ollessa suljettu suurella nopeudella 10 sekuntia e Lis 75 ml vett vaniljan makuista e Sekoita viel 10 sekuntia suosittelemme pulssiasennon k ytt mist kun sekoitat kiinteit tai muuten j ykki aineksia Puhdistus Moottoriosa Al upota tai kasta moottoriosaa vedess je 223 Pyyhi se vain kostealla liinalla K ytt vinkkej m e Kiinteit aineksia soseuttaessasi saat parhaan tuloksen kun lis t ainekset kannun v hitellen sen sijaan ett laittaisit suuria m ri kerralla Kevyt puhdistaminen kootulle kannulle T yt tyhj kannu vedell Aseta se moottoriosaan ja pane laite p lle k ytt en asentoa useita kannuun kertoja e Kun sekoitat kiinteit aineksia pilko ne pieniksi Tyhjenn ja huuhtele kannu 2 3 cm e Aloita kiinteiden aineiden sekoittaminen pienen nestem r n kera Lis nestett v hitellen kannessa olevan
46. motore e con il coperchio inserito e Non utilizzare senza che ci sia alcuna sostanza nel bicchiere per esempio ingredienti liquidi o solidi 5722310064_JB3010 JB3060_S4 78 indd 19 e Lasciare raffreddare i liquidi caldi prima di versarli all interno della brocca e Gli elettrodomestici Braun corrispon dono ai parametri di sicurezza vigenti Se l apparecchio mostra dei difetti smettere di usarlo e portarlo ad un Centro Assistenza Braun per le ripara zioni Riparazioni errate o eseguite da personale non qualificato potrebbero causare danni ed infortuni agli utiliz zatori Capacit del bicchiere 1 75 litri JB 3060 2 litri JB 3010 Descrizione a Tappo misurino f Ghiera di bloccaggio b Coperchio g Unit motore c Bicchiere h Tasto turbo d Guarnizione i Interruttore e Lame j Avvolgicavo Prima di utilizzare l apparecchio e Pulire tutte le parti prima di utilizzare il frullatore per la prima volta vedere il paragrafo Pulizia e Srotolare il cavo e connetterlo alla rete Montaggio e inserite le lame nella ghiera di bloccaggio e Posizionare la guarnizione sul bordo delle lame e fermamente il bicchiere il bicchiere nella ghiera di bloccaggio Avvitare saldamente la brocca nell anello di tenuta finch il contrassegno sulla brocca non combacia con l anello di tenuta Inserimento del bicchiere e Assicurarsi che l interruttore sia sulla posizione O
47. n ra pot ebn dlouhou st a zapojte ji do elektrick z suvky Sestaven n doby Opatrn nasa te b itovou st do upev ovac ho prstence Na kraj b itov sti um st te gumov t sn n Na roubujte n dobu bezpe n do upev ovac ho prstence Za roubujte n dobu bezpe n do p dr n ho krou ku tak aby se zna ka na n dob kryla se zna kou na p dr n m krou ku Nasazen n doby e P esv d te se nejd ve e je sp na v pozici e Um st te n dobu nap jenou z kladnu zatla te ji sm rem dol a bezpe n zapadne na sv m sto Pou it Potraviny kter chcete zpracovat um st te do n doby e Na n dobu pevn nasa te v ko Do otvoru ve v ku zasu te m ic n dobku a oto te ji ve sm ru hodinov ch ru i ek a zapadne Zapn te nap jenou z kladnu 18 12 13 14 55 Vyu it rychlost 1 3 Ni rychlostn stupn ur en pro tekut ingredience 3 5 Stupn ur en pro potraviny hust konzistence mixuje tekut i pevn ingredience Okam it akcelerace rychlosti Sp na nelze t to pozice nastavit Bu jej t to pozici podr te nebo jej do n opakovan zapn te Tla tko turbo 1 3 zv en rychlosti na max rychlost tla tko mus b t neust le stisknut e Po pou it v dy vypn te sp na do pozice O a vyt hn te ru ze z suvky e
48. tu nie mo na wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi Zu yty produkt nale y zostawi w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj cym z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych w sprz cie 5722310064_JB3010 JB3060_S4 78 indd 39 39 18 12 13 14 55 Cesk Na e v robky jsou navr eny tak aby spl ovaly nejvy standardy kvality funk nosti a designu V me e budete m t z nov ho za zen Braun radost P ed pou it m tohoto v robku si pe liv p e t te v echny instrukce D le it e Tento p stroj nesm j pou vat d ti Uchov vejte p stroj I jeho kabel mimo dosah d t P ed v m nou p slu en stv nebo manipulac s d ly kter se p i pou v n pohybuj p stroj vypn te a odpojte jej ze z suvky Osoby se sn en mi fyzick mi senzo rick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a zna lost mohou pou vat tento p stroj pouze pod dozorem nebo po instruk t i t kaj c se bezpe n ho pou v n p stroje a pokud rozum souvisej c m rizik m V robek je ur en pouze pro b n pou it v dom cnosti Nap t va z suvky mus odpov dat nap t uveden mu na cedulce um st n na spodn sti nap jen z kladny Zapojujte pouz
49. WOEIL OTN B on TOU e OUOKEUT Aetroupyla P duion 1 3 Tia anA ene epyaola uypov UNKov 3 5 mv enegepyaoia nax peuoTWv HetyM TWV UYPWV Kal OTEPEWV Atakekou vn ertegepyaola UMKUV O dev KAEL WVEL GE AUT TN 9501 Aettoupyia KparrjoTe Tov M OTE Tov bop c a turbo a Enon OTO TIPETTEI VA TU ETAL TO KOUJUTTI OUVEX NEVA e Met m xprjon TIP NEL va B lete tak rrrn 0601 O KAL va BYA ETE TH CUOKEUN and nv e ia va Bydhete Tnv TPABIJ TE TN TIGVU dev UTIGPXEL Tn YUPIJETE Mey orn Taxurnra APOVOG Avauei n 1 5 1 25 Nirpo 40 60 deur NOT EOTEG 1 5 1 00 Aitpo Av petEn HAYELDEHEVO 1 turbo 40 60 NoAronoinon TTAL LKE NoAronoinon OGATOEG 5 1 3 KA 1 5 2 Z pn 2 turbo 1 3 KA 1 Aerr Podrjuara ue B on 4 5 650 ypau 1 5 2 YIGO PT Kal eru prua XT rmua May oveZa 5 2 auy 1 2 300 400 NA I Opuuu ropa 6 5 110 g 7 Map de ypa ouvtayriG e
50. ca y czas wci ni ty e Po u yciu nale y zawsze ustawi prze cznik i w pozycji O i od czy baz zasilaj c g od gniazdka sieciowego Aby od czy dzbanek nale y wyci gn go do g ry nie ma potrzeby kr cenia nim Wykonywane czynno ci Pr dko Maksymalna ilo Czas Rozdrabnianie Wszytkie napoje 1 5 1 25 litra 40 60 sekund drinki ciep e zupy 1 5 1 00 litra Rozdrabnianie gotowane warzywa 1 turbo 40 60 sekund Przyrz dzanie ywno dla dzieci pur e Przyrz dzanie Warzywa owoce sosy 5 1 3 kilograma 1 5 2 minuty pur e Miksowanie Ciasto nale nikowe 2 turbo 1 3 kilograma 1 minuta Napoje bazujace na 4 5 650 gram 1 5 2 minuty jogurcie desery Tworzenie emulsji Majonez 5 2 jajka 1 2 minuty 300 400 gram oleju Kruszenie L d 6 5 110 gram 7 kostek Przyktadowy przepis e Wi ksze kawa ki sk adnik w powinny by poci te Waniliowo miodowe suszone liwki jako nadzienie do nale nik w lub pasta e W do dzbanka 200 g suszonych liwek i 200 g kremowego miodu Zostaw sk adniki na ok minut w dzbanku e Miksuj z zamkni t pokryw na wysokich obrotach przez 10 sekund e Dodaj 75 ml wody o smaku waniliowym e Miksuj przez nast pne 10 sekund Porady praktyczne e Aby osi gn najlepsze efekty przy przygotowywaniu pur e zaleca si wk adanie do dzbanka ma ych ilo ci sk adnik w porcjami zamiast wype ni
51. gualita funzionalita e di design Ci auguriamo che il nuovo apparecchio Braun soddisfi pienamente le sue esigenze Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto Attenzione e bambini non devono utilizzare questo dispositivo Tenere il dispositivo e i cavi lontano dalla portata dei bambini Spegnere il dispositivo e disconnetterlo dalla presa di corrente prima di cam biare gli accessori o prima di avvicinare parti in movimento in uso e Ouesto dispositivo pud essere utilizzato da persone con ridotte fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza se sorvegliate o istruite come utilizzare il dispositivo in modo sicuro e se prendono conoscenza dei rischi implicati e Ouesto apparecchio costruito per un normale uso familiare e La tensione di utilizzo deve corrispondere alla tensione riporatata sulla targhetta delle caratteristiche Connettere esclu sivamente alla rete a corrente alternata Quando collegato ad una presa l apparecchio deve sempre essere spento interruttore i su lt 0 e Le lame sono molto affilate maneg giarle con cura e Non infilare le mani all interno della brocca mentre il coperchio aperto rischio di lesioni da coltello e dispositivo funziona solo se il coper chio posizionato correttamente sulla base di alimentazione e Prima di accendere assicurarsi che il bicchiere sia correttamente inserito sull unit
52. i No e j Przed u yciem e Umy wszystkie cz ci urz dzenia e Wyci gn kabel i pod czy do gniazdka Monta dzbanka e Ostro nie ustawi n e na pier cieniu f e Usytuowa gumow uszczelk d wok no y e e Przykr ci dzbanek c do pier cienia f Mocno przykr caj dzbanek do pier cienia mocuj cego a oznaczenie na dzbanku b dzie pasowa o do oznaczenia na pier cieniu Przy czanie dzbanka e Nale y upewni si e prze cznik i jest w pozycji O e Ustawi dzbanek c na bazie zasilaj cej g i nast pnie docisn a do chwili gdy ten bezpiecznie zatrza nie si w bazie zasilaj cej Jak u ywa e W o y do dzbanka c produkty ywno ciowe e Na o y pokrywke b na dzbanek e Nast pnie pokrywk nale y nasadzi korek a i przekr ci go tak aby zaskoczy e Uruchomi baz zasilaj c 37 18 12 13 14 55 Szybkos dziatania 1 3 Zawarto o p ynnej konsystencji 3 5 Dla g stej konsystencji miksowanie p yn w i sk adnik w twardych Chwilowe wtaczanie urzadzenia Stu y do rozdrabniania twardych produkt w Nie jest mo liwe ustawienie przetacznika i w pozycji w sposob ciagty Aby uzyska tryb pulsacyjny nale y prze cznik przytrzyma w pozycji lub wielokrotnie go przekr ca na t pozycj Przycisk Turbo 1 3 zwi ksza pr dko do maksymalnej przycisk musi by
53. len vtedy ked Je pevne zapadne na svoje miesto d b n spr vne namontovan na nap pou itie Jace zakladni e Prisady ktor chcete spracovat vlo te do e Uistite sa e n doba s vekom je n doby HA nz var Mon ze ajeta Jeho oto en m u motorovej jednotke predt m ako pri smere hodinov ch ru i iek stroj zapnete e Zapnite motorovu jednotku 43 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 43 18 12 13 14 55 R chlos spracovania 1 3 jemn spracovanie tekut ho obsahu 3 5 hustej ie zlo enie na mixovanie tekut ho i pevn ho obsahu kr tke r chle mixovanie Sp na sa do tejto polohy ned nastavi Bu ho dr te neust le v tejto poz cii alebo ho do nej opakovane vr tte 1 3 Tla idlo turbo zv enie r chlosti na max r chlos tla idlo je potrebn stl a nepretr ite e Po pou it pristroja sp na v dy vr tte pozicie O a motorovu jednotku odpojte z elektrickej z suvky N dobu zlo ite tak e ju zdvihnete rovno hore nemus te ou ot a Spracovanie R chlos Max mno stvoj Trvanie Mie anie v etky tekutiny 1 5 1 25 litra 40 60 sek nd n poje tepl polievky 1 5 1 00 litra Mie anie varen zelenina 1 turbo 40 60 sekund Priprava pyre detska strava Priprava pyre zelenina ovocie oma ky 5 1 3 kg 1 5 2 minuty Mixovanie palacinkov cesto 2 turbo 1 3 kg 1 minuta palacinkov ces
54. odprtino v pokrovu postopoma dodajajte teko ino 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 53 e Kadar naprava deluje naj bo va a roka vedno na njenem pokrovu e Med pripravo majoneze lahko olje dodajate skozi luknjice v pokrovu ne da bi odstranili merilno kapo e Priporo amo vam da za me anje trdnih ali zelo viskoznih sestavin uporabljate pulzno nastavitev da se rezilo ne bo zagozdilo i enje Pogonska enota Pogonske enote ne smete potopiti v vodo O istite jo lahko samo z vla no krpo Enostavno i enje izpiranje sestavljenega vr a Ko vr izpraznete ga napolnite z vodo Namestite ga na pogonsko enoto in nekajkrat obrnite stikalo na nastavitev Izpraznite vr in ga izperite 53 18 12 13 14 55 Temeljito i enje razstavljenega vr a Preden odvijete navojni obro se prepri ajte da je vr popolnoma prazen Pri rokovanju 2 rezilom bodite previdni Vse razstavljive dele lahko pomijete v pomivalnem stroju Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila Odslu ene naprave ne smete odvre i skupaj z gospodinjskimi odpadki Odnesite jo v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno m mesto v skladu z veljavnimi predpisi 54 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 54 18 12 13 14 55 T rkce r nlerimiz kalite kullanim ve tasarimda en y ksek standartlara ulasabilmek uzere uretilmistir Yeni Braun r n n zden memnun kalacadinizi umariz Ur n kullan
55. op for at fjerne blenderglasset Det er ikke n dvendigt at dreje det Anvendelse Hastighed Max meengde Tid Blende alle vaesker 1 5 1 25 liter 40 60 sek drinks varme supper 1 00 liter Blende kogte grontsager 1 turbo 40 60 sek Purere babymad Purere grensager frugt saucer 5 1 3 1 5 2 pandekagedej 2 turbo 1 3 kg 1 min yoghurt baserede drinks og 4 5 650 g 1 5 2 min desserter Emulgere mayonnaise 5 2 g 1 2 min 300 400 g olie Knuse is 0 5 1109 7 terninger Opskriftseksempel e Vedtilberedning af mayonnaise kan olie Vanille honning svesker Em pandekagetyld eller p l g e Fyld kanden med 200 g t rrede svesker og 200 g flydende honning Lad ingredienserne hvile i kanden i 1 minut Bland med lukket lag ved haj hastighed i 10 sekunder e Tilsaet 75 ml vand vanillesmag Gentag blanding i yderligere 10 sekunder Praktiske r d e Vedpurering af faste ingredienser opn s det bedste resultat hvis der tilsaettes sm maengder ad gangen i stedet for at fylde glasset op p n gang e Nar faste ingredienser skal mixes skaeres disse i sm stykker 2 3 cm e Tilsaet en lille smule vaeske inden du begynder at mixe faste ingredienser Tilsaet gradvist mere v ske gennem bningen l get Hold altid h nden p toppen af apparatet n r det k rer 26 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 26 tilsaettes gennem hullerne i l get uden at fjerne malebe
56. r lbel l egy percig hagyja llni az sszetev ket a kancs ban e Turmixoljon lez rt fed l mellett nagy sebess ggel 10 m sodpercen kereszt l T lts n be 75 ml vizet vanili val zes tve e Folytassa a turmixol st tov bbi 10 m sodpercen kereszt l Praktikus tan csok a haszn lathoz e A szil rd anyagokb l k sz lt legjobb p re llag el r s hez c lszer bb egy nagy adag helyett t bb r szletben adagolni a tart lyba az telt e A szil rd alapanyagokat mixel s el tt v gja f l 2 3 cm es apr bb darabokra e A szil rd alapanyagokat mindig el sz r egy kev s folyad kkal mixelje el majd a tet ny l son t fokozatosan t ltse hozz a marad k folyad kot 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 47 A k sz l k m k dtet se k zben mindig tartsa a kez t a k sz l k fedel n e Majon z k sz t s n l az tolajat c lszer a tet nyil son kereszt l a fed l elt vol t sa n lk l a tart lyba adagolni e Kem ny vagy ny l s llag alapanyagokhoz a pulz l zemm dot javasoljuk mert el fordulhat hogy m s sebess gfokozatban t rt n inditasanal kes be ll Tisztit s Motorh z A motorh zat ne rje v z tisztit s hoz haszn ljon nedves ruh t A tart ly egyszer tisztitasa ill obl t se sszeszerelt llapotban A tart ly tartalm nak ki r t s t k vet en t ltse meg a tart lyt v zzel Helyezze a motorh zra majd
57. rarak yerine oturtunuz Kullan m e lemden ge irilecek yiyece i rpma kabina koyunuz e rpma kab n n kapa n d zg nce kapat n z l m kapa n kapa n a k b l m ne yerle tiriniz ve saat y n nde evirerek yerine oturtunuz e Motor b l m n al t r n z 55 18 12 13 14 55 Hiz ayarlari 1 3 sivilar d s k hiz ayari 3 5 aha karisimlar ani h zlanma d me bu konumda sabit kalmayacakt r Dugmeyi pozisyonunda tutunuz veya ard arda birka kez ayar na getirip b rak n z Turbo d mesi 1 3 oturuncaya kadar d nd r n Hazneyi tutucu halka zerine yerle tirin ve hazne ile tutucu halka e le ip sa lam e Kulland ktan sonra mutlaka d meyi O kapal pozisyonuna getiriniz ve daha sonra cihaz n fi ini prizden ekiniz e rpma kab n karmak i in yukar do ru dik olarak kald rman z yeterlidir d nd rmeniz gerekmez Maksimum 5 Uygulama H z se ene i miktar S re Kar t rma t m s v lar 1 5 1 25 litre 40 60 sn i ecek ve s cak orbalar 1 5 1 00 litre Kar t rma pi mi sebze 1 turbo 40 60 sn P re yapma bebek mamalar P re yapma sebzeler meyveler sos 5 1 3 kg 1 5 2 dk Cirpma kek hamuru 2 turbo 1 3 1 dk yodurtlu icecek ve tatlilar 4 5 650 g 1 5 2 dk C z mleme mayonez 5 2 yumurta 1 2 dk 300 400 g Kirma buz 6
58. reprises Bouton turbo augmentation de la vitesse jusqu a la vitesse max le bouton doit tre appuy en 1 3 continu e Apr s l utilisation toujours r gler l interrupteur la position O gt arr t et d brancher la base moteur e Pour retirer le r cipient il suffit de le soulever verticalement Nul besoin de le faire pivoter E Ouantit Application Vitesse maximale Temps M langer tous liguides 1 5 1 25 litres 40 60 secondes boissons soupes chaudes 1 5 1 00 litres Melanger l gumes cuits 1 turbo 40 60 secondes R duire en pur e aliments pour bebe R duire en pur e l gumes fruits sauces 5 1 3 kg 1 5 2 minutes Malaxer p te cr pes 2 turbo 1 3 1 minute boissons et desserts base 4 5 650 g 1 5 2 minutes de yogourt Emulsifier mayonnaise 5 2 oeufs 1 2 minutes 300 400 g d huile Broyer glacons 8 5 110 g 7 glacons Exemple de recette r cipient au lieu d une grande guantit a la fois Pruneaux la vanille et au miel e Lors du malaxage ingr dients solides couper en tant gue fourrage de ou tartiner les aliments en petits morceaux 2 3 cm Mettre 200 g de pruneaux s ch s et 200 g de miel cr meux dans le pichet Laisser les ingr dients reposer environ 1 min dans le pichet e M langer avec le couvercle ferm vitesse lev e pendant 10 secondes e Ajouter 75 ml d eau aromatis e vanille M lan
59. 0064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 42 18 12 13 14 55 Slovensk ana Pristroj nepou ivajte ak je n doba najvy ie n roky na kvalitu funk nost a dizajn 5 Dufame e budete so svoj m nov m stolovym pr zdna bez ak hokolvek tekut ho mix rom Braun spokojn alebo pevn ho obsahu Lei RAT e Horuce kvapaliny nechajte pred nalia Pred pou it m pristroja si pozorne pre tajte cel n vod na pou itie t m do d b nu vychladn e Elektrick pr stroje zna ky Braun zod D le it upozornenie povedaj pr slu n m bezpe nostn m e Toto zariadenie nie je ur en na pou itie tandardom Opravu alebo v menu de mi Uchovajte zariadenie a jeho sie ov ho pr vodu m u uskuto ova k bel z dosahu det Pred v menou iba odborn ci autorizovan ho servisu pr slu enstva alebo pred pr stupom k Neodbornou opravou m u vznikn dielom ktor sa h bu po as uZivatelovi z va n kody zariadenie vypnite a odpojte ho o EZM sietov ho nap jania a Toto zariadenie m u pou va osoby s obmedzen mi fyzick mi vnemovymi Popis v robku 5 Uz kaf f Tesniaci uza alebo ment lnymi schopnos ami C Vans nona jednotka pr pade osoby s nedostato n mi c N dobah Tla idlo turbo sk senos ami a znalos ami ak nane d Gumowiesniaci i danje dohliada in osoba pr padne boli e epele ha za kolen v pou van zariadenia bezpe n m s
60. 110 g 7 cubetti Esempio diricetta Prugne alla vaniglia e al miele come farcitura per pancake o da spalmare e Riempire la brocca con 200 g di prugne secche e 200 g di miele cremoso Lasciare riposare gli ingredienti nella brocca per almeno 1 minuto e Mescolare con coperchio chiuso ad alta velocita per 10 secondi e Aggiungere 75 ml di acgua aromatizzata alla vaniglia e Mescolare per altri 10 secondi Consigli pratici e Per ottenere passati o pur migliori da ingredienti solidi aggiungere gradualmente nel bicchiere piccole guantita e Per amalgamare ingredienti solidi tagliare a piccoli pezzi 2 3 cm e Miscelando ingredienti solidi e liguidi incominciare con piccole guantita di liguido e Tenere sempre una mano sul coperchio e Quando si prepara la maionese versare I olio attraverso il buchetto di gocciolamento nel coperchio senza rimuovere il tappo misurino e Per evitare che le lame si blocchino si raccomanda di usare funzione per miscelare ingredienti solidi o molto viscosi Pulizia Base motore Non immergere la base motore in acgua Pulire solo con un panno umido Semplice pulizia o risciacguo del bicchiere Dopo aver svuotato il bicchiere riempirlo di acaua Posizionarlo nella base motore e ruotare l interruttore su per alcune volte Svuotare il bicchiere e risciaguarlo Pulizia accurata del bicchiere disassemblato Versare gradualmente il liguido attraverso
61. 5 110g Tarif rne i e Mayonez haz rlarken ya i l m kapa n Vanilyal Ball Erik Kurusu krep i ine veya zerine s rmek zere e Hazneye 200 gram kuru erik ve 200 gram s zme bal koyun malzemenin hazne i erisinde 1 dakika gev emesini bekleyin e Kapak kapal olarak y ksek h zda az 10 saniye kar t r n 75 ml su ekleyin vanilya ile tatland r lm e Kar t rmaya 10 saniye daha devam edin Pratik ipu lar e Kat yiyeceklerde en iyi p re sonucunu elde edebilmek i in tek seferde b y k miktarlar yerine ard arda k k par alar koymay tercih ediniz e Kat yiyecekleri c rpmadan nce k k par alara b l n z 2 3 cm e Kat yiyecekleri cirparken nce az miktarda s v ekleyiniz Daha sonra yava yava daha fazla miktarda s v y cirpma kab kapa n n a k b l m ne d k n z e Cihaz al t r rken st tarafindan tutunuz 56 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 56 ikarmadan kapaktaki k k deliklerden i eri doldurabilirsiniz B a in k relmesini nlemek i in kat yiyecekleri d meyi konumuna getirerek rpman z neririz Tem me Motor b l m Motor b l m n suya bat rmay n z Sadece nemli bir bezle silerek temizleyiniz Monte edilmi haldeki rpma kab n n temizlenmesi rpma kab n bo altt ktan sonra suyla doldurunuz Kab motor b l m ne oturttuktan sonra d meyi
62. 63263 2 127055 27 3 27 3 7 495 781 26 76 18 12 13 14 55 Braun
63. Desta maneira o interruptor n o se desliga Mantenha interruptor posic o ou gire o v rias vezes para a posic o Bot o turbo 1 3 continuamente aumenta velocidade para a velocidade m xima bot o tem de ser premido e Depois de usar o aparelho gire sempre interruptor para posic o O e retire a tomada da base e Para remover o recipiente levante o em posic o vertical n o h necessidade de o girar Quantidade Usos Velocidade m xima Tempo Incorporar todos os tipos de l guidos 1 5 1 25 litros 40 60 s sopas guentes 1 5 1 00 litros Incorporar legumes cozidos 1 turbo 40 60 s Fazer pure Fazer pure legumes frutas 5 1 3 kg 1 5 2 min Misturar massa de panqueca 2 turbo 1 3 kg 1 min sobremesas com ricota ou 4 5t 650 g 1 5 2 min iogurte Emulsionar maionese 5 2 ovos 1 2 min 300 400 g de leo Moer gelo 6 5 110 0 7 cubos Exemplo de receita Ameixas com baunilha e mel como recheio ou para barrar panguecas e Enchaojarro com 200 g de ameixas secas e 200 g de mel cremoso Deixe os ingredientes repousarem durante cerca de 1 minuto no jarro e Misture com a tampa fechada a alta velocidade durante 10 segundos e Adicione 75 ml de gua com sabor a baunilha e Volte a misturar durante mais 10 segundos Sugest es pr ticas e Para obter os melhores resultados ao fazer pur de ingredientes s lidos v colocando aos po
64. EUN OTNV TOCA TO Oa TIPETIEL va BPIOKETAL EKT G i om Ogon e Ol Aen l eg eivar KAL TIP TIEL va TIG KPAT TE LIE TIPOCOXN e MNV MV EVO TO KOTIOKI givat AVOIXT TPAUHATIOUO TO e ovokev Aettoupyei uovo n 00010 OUVAPHOAOYNU VN om Boon mc e B OETE Tn OUOKEUN Aetroupyla 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 61 ENEYETE E V EXEL OUVAPHO Aoynbei kat 501100811061 6 om BAON LE MOTEP UE om TOU Mnv Tr ouokeu ce Aeiroupyla ue TNV EL OTEPE UAK AQ OTE KPLWOOUV EIVAI KAUT PIGETE omv KOV TO Ol OUOKEU G Braun TANPOUV TIG LOXUOUOEG aopadeia ETLOKEUT AVTIKA 7001001 TOU kaAw lou 6 TIP TIEL va uovo EEOLOLO OTNNEVOUG TEXVIKOUG Nav8a0Evq ertokeu ard avapu ia va TIPOKOAEOEI LEV AOUG KIV UVOLG Vla XP OTN Xwprrik rnra 1 75 A tpo JB 3060 2 Nrpo JB 3010 a ueto pa f Aayruni i orep won b EUxpNOTO KOTI KI Aen ac c Kav ra g B on uot p Adortxo h Kovun turbo
65. MijeSanje skuhano povr e 1 turbo 40 60 sekundi Pasiranje dje ja hrana Pasiranje vo e umaci 9 13kg 1 5 2 minute Mije anje Smjesa za pala inke 2 turbo 1 3 kg 1 minutu pi a na bazi jogurta i deserti 4 5 650 g 1 5 2 minute Emulgiranje Majoneza 5 2 jaja 1 2 minute 300 400 g ulja Drobljenje Led 6 5 110 9 7 kockica Primjer za recept Suhe ljive s vanilijom i medom kao nadjev ili namaz za pala inke Napunite bokal sa 200 g suhih ljiva i 200 g kremastog meda Neka sastojci odstoje oko 1 minutu bokalu e Mije ajte ih 10 sekundi pri velikoj brzini sa zatvorenim poklopcem e Dodajte 75 ml vode sa ukusom vanile e Nastavite postupak mije anja za jo 10 sekundi Prakti ni savjeti e Kad pasirate vrste namirnice najbolje ete rezultate dobiti ako postupno dodajete male koli ine u posudu umjesto da stavite sve odjednom e Mije ate li vrste namirnice izre ite ih na male komadi e 2 3 cm e Na po etku uvijek mije ajte vrste namirnice s malo teku ine Zatim postupno dodavajte jo teku ine kroz otvor na poklopcu e Pri kori tenju aparata uvijek dr ite ruku poklopcu 50 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 50 e Kad pripremate majonezu ulje mo ete dodavati i kroz rupice na poklopcu tako da ne morate skidati kapicu za mjerenje e Preporu amo kori tenje funkcije pri mije anju vrstih ili itkih sastojaka kako bi o trice zadr ale pokretljivost i e
66. Pokud chcete od roubovat n dobu jen ji zvedn te nen nutn s n ot et Maxim ln A Druh vyu it Rychlost mno stvi Cas M ch n v echny tekutiny 1 5 1 25 litru 40 60 sekund n poje hork pol vky 1 5 1 00 litru M ch n Hrub va en zelenina 1 turbo 40 60 sekund kojeneck strava Hrub zelenina ovoce 5 1 3 1 5 2 mixov nist vy Jemn t sto na pala inky 2 turbo 1 3 kg 1 minuta jogurtove napojea dezerty 4 5 650 g 1 5 2 minuty Emulgace majonezy 5 2 vaji ka 1 2 minuty 300 400 g olej Drceni led Q 5 110 g 7 kostek Priklad receptu e P i p prav majon zy m ete p id vat olej Vanilkovo medov vestky mal mi otvory ve v ku ani byste p itom museli jako n pl do pala inek nebo pomaz nka vyj mat m ic n dobku e Napl te do n doby 200 g su en ch vestek a Pou it funkce doporu ujeme p i mixov n 200 g kr mov ho medu Nechte ingredience velmi lepkav ch ingredienc P edch z te t m odpo vat cca 1 min v n dob uv znut b it e Mixujte se zav en m v kem vysokou rychlost pod dobu 10 sekund e P idejte 75 ml vody ochucen vanilkou e Pokra ujte v mixov n dal ch 10 sekund Ci t n Nap jen z kladna Nepot p jte z kladnu do vody Praktick rady Pouze ji o ist te vlhk m had kem e P i hrub m mixov n z pevn ch slo ek dos hnete nejlep ch v sl
67. Stapled booklet 148 x 210 mm 78 pages incl 6 pages cover 1 1c black BRAUN Tribute Collection JB 3060 Type 4186 JB 3010 www braunhousehold com Jug Blender 5722310064 JB3010 JB3060 S1 indd 1 18 12 13 14 52 Deutsch English Francais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski esk Slovensk Magyar Hrvatski Slovenski T rkce Rom n MD EAAnvik A De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich StraBe 4 63263 Neu Isenburg Germany 5722310064 12 13 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU HR SL TR RO MD GR KZ RU UA Arab 5722310064 JB3010 JB3060 S2 indd 1 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 61 64 67 70 75 DO 12 12 13 08 37 12 12 13 08 37 5722310064 JB3010 JB3060 S3 indd 1 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Ger t viel Freude Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und vollst ndig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Wichtig Dieses Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten Vor dem Auswechseln von Zubeh r oder Zusatzteilen die im Betrieb beweg
68. Tiempo Mezclar Todo tipo de l quidos 1 5 1 25 litres 40 60 segundos sopas calientes 1 5 1 00 litres Mezclar Verduras cocidas 1 turbo 40 60 segundos Triturar Triturar Verduras y frutas 5 1 3 kg 1 5 2 minutos Amasar Masa de bizcocho 2 turbo 1 3 kg 1 minuto Preparaciones con gueso o 4 5 650 g 1 5 2 minutos postres con yoghurt Emulsificar Mayonesa 5 2 huevos 1 2 minutos 300 400 g de aceite Picar Hielo 6 5 110 g 7 cubes Ejemplo de receta liguido a trav s de la apertura en la tapa Ciruelas pasas con vainilla y miel e Siempre utilice el aparato apoyando la mano como relleno o para untar en tortitas en la tapa para mayor seguridad el vaso con 200 g de ciruelas pasas 200 Cuando prepare mayonesa puede a adir el g de miel espesa Dejar reposar los ingredientes aceite a traves de los orificios en la tapa sin en el vaso durante 1 minuto aproximadamente necesidad de quitar la tapita vaso medidor e Batir con tapadera cerrada durante 10 segun e Le recomendamos gue utilice la funci n de pulso dos a alta velocidad cuando triture alimentos s lidos o muy viscosos e A adir 75 ml de agua sabor vainilla para evitar gue la cuchilla guede inmovilizada e Batir otros 10 segundos Rn Limpieza Consejos Pr cticos Base del aparato e Para obtener mejores resultados haciendo No sumerja la base del aparato en agua pur con alimentos s lidos conviene a adir Limpiela simplemente con un trapo h medo los ingredientes en
69. ancs ba e A Braun elektromos k sz l kek megfelelnek a biztons gi el ir sok nak A k sz l kek jav t s t biztons g technikai okokb l kiz r lag Braun m rkaszerviz v gezheti A hib s szakszer tlen javitas balesetet vagy a felhaszn l s r l s t okozhatja Ki nt kapacit sa 1 75 liter JB 3060 2 liter JB 3010 Leir s a Z r kupak f R gzit gy r b K nnyen levehet fed l g Motorh z Ki nt h Turb gomb d Gumi t mit i Kapcsol e K s j Vezet kh z Haszn lat Az els haszn lat megkezd se el tt minden tartoz kot tisztitson meg l sd Tiszt t s A kiv nt hosszusagu vezeteket tekerje le a motorh z alj n tal lhat vezet ktart r l s csatlakoztassa a h l zathoz A ki nt sszeszerel se e vatosan helyezze k st a r gz t gy r be A gumi t m t t helyezze a penge karim j ra e Csavarja be a ki nt t a r gz t gy r be Csavarja be er sen a kancs t a biztos t gy r be annyira hogy a kancs n l v jel l s egybe essen a biztos t gy r vel A ki nt csatlakoztat sa e Gy z dj n meg r la hogy a kapcsol kikapcsolt llapotban van O e Helyezze a ki nt t a motorh zra s addig nyomja r am g az biztons gosan nem illeszkedik Haszn lat e Helyezze a feldolgozand telt a ki nt be e Helyezze a z r fedelet stabilan a ki nt re e A z r sapk t helyezze a ny l sra s az ramutat j
70. as av Braun servicecenter eller p din lokala atervinningsstation 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 33 33 18 12 13 14 55 Suomi Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeimmat laadun toimivuuden ja muotoilun vaatimukset Toivomme ett uudesta Braun tuotteestasi on Sinulle paljon hy ty Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen kuin k yt t tuotetta T rke e T m laite ei sovellu lasten k ytt n S ilyt laite ja sen johto lasten ulottu mattomissa Kytke laite pois p lt ja irrota verkkojohto ennen varusteiden vaihtamista tai ennen liikkuvien osien k sittely e T t laitetta saa k ytt my s henkil jonka fyysinen aistillinen tai henkinen kyky on alentunut tai jolla on vain v h ist kokemusta tai tiet myst laitteen k y t st jos h nen toimintaansa valvotaan tai h nelle annetaan ohjeet laitteen turvallisesta k yt st ja jos h n ymm r t k ytt n liittyv t vaaratilanteet e on tarkoitettu normaaliin kotitalo usk ytt n e Varmista ett k yt ss oleva verk koj nnite on sama kuin moottoriosan pohjaan merkitty j nnite Kytke ainoas taan vaihtovirtaan AC Kytkiess si laitetta verkkoj nnitteeseen varmista ett laite on kytketty pois p lt kytkin i asennossa e Ter t ovat hyvin ter vi k sittele niit varovaisesti e Al tartu kannuun kannen ollessa auki ter saattaa aiheuttaa louk kaantumi
71. assza le a h l zatr l miel tt annak tartoz kait kicser ln vagy a haszn lat k zben mozg alkatr szeket megkozelitene A k sz l ket korl tozott fizikai erzekszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez illetve tapasztalattal vagy kell tud ssal nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k megfelel fel gyelet vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz tmutat s mellett s a vesz lyek meg rt se eset n A k sz l ket kiz r lag h ztart si has znalatra tervezt k Az ltal haszn lt h l zati fesz lts g nek egyeznie kell a motorh z alj n felt ntetett fesz lts ggel Kiz r lag v ltakoz ram dugaszol aljzatot haszn ljon H l zati csatlakoz shoz a motornak minden esetben kikapcsolt llapotban kell lennie kapcsol i O A k sek nagyon lesek vatosan has zn lja azokat Ne ny ljon a kancs ba am g a fed l van s r l s vesz lye ll fenn a k s miatt A k sz l k csak akkor m k dik ha a kancs szab lyosan van felszerelve a meghajt alapzatra Miel tt bekapesolna a turmixg pet gy z dj n meg arr l hogy a ki nt t a 46 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 46 fedel vel egy tt pontosan a motor h zra illesztette e Tartalom n lk li ki nt vel ne inditsa be a k sz l ket szil rd tel vagy folyad k El bb v rja meg am g forr folyad kok leh lnek miel tt betoltene azokat a k
72. atcher laseringen kontakten e V r forsigtig med kniven den er N meget skarp P setning af blenderglas e Grib ikke ind ikanden mens l get er o Se E S t glasset p motordelen og tryk den ned risiko for skade fra kniven til den laser p plads e Apparatet fungerer kun med kanden korrekt monteret pa basen e Sorg for at glasset er korrekt samlet Sadan bruges blenderen og pa plads motordelen med l get Kom ingredienserne i glasset pa inden apparatet teendes S t l get fast p glasset S t m leb geret i e B r ikke anvendes uden ingredienseri bningen i l get og drej med uret til det l ser blenderglasset f eks faste eller fly dende ingredienser Lad varme v sker afkgle inden h ldes i kanden Brauns elektriske apparater overholder gaeldende sikkerhedsforskrifter Reparationer eller udskiftning af el led ning m kun udfores af autoriseret per 25 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 25 18 12 13 14 55 Hastigheder Anvendelse 1 3 1 3 lav hastighed til fiydende ingredienser 3 5 for kraftigere konsistens blender b de fiydende og faste ingredienser momentindstilling Knappen laser ikke ved denne indstilling Hold knappen i position eller drej den gentagne gange til position Turboknap seet hastigheden til maks knappen skal holdes nedtrykket e Stil altid knappen p O efter brug og treek stikket ud e Loft lige
73. aukon kautta Perusteellinen puhdistaminen puretulle kannulle Varmista ett kannu on tyhj ennen kuin avaat 35 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 35 18 12 13 14 55 kiristysruuvin K sittele ter varovasti Kaikki irrotettavat osat voidaan pest astianpesu koneessa Muutosoikeus pid tet n Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen 36 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 36 18 12 13 14 55 Polski Nasze wyroby spetniaja najwy sze wymagania jako ciowe wzornictwa i funkcjonalnosci Gratulujemy udanego zakupu i yczymy zadowolenia przy korzystaniu z naszego urzadzenia Przed uruchomieniem urzadzenia nale y dok adnie w ca o ci zapozna si z instrukcj obs ugi Uwaga e Urz dzenie nie powinno by u ywane przez dzieci Urz dzenie wraz z przewodem nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Przed wymian akcesori w lub w przypadku kontaktu z elementami ruchomymi nale y wy czy urz dzenie i od czy je od zasilania Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby o obni onej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej oraz osoby z niewystarczaj c wiedz i do wiadczeniem je li nie znajduj si one pod nadzorem osoby odpo wiedzialnej za ich bezpiecze stwo nie zosta y poinstru
74. beh llaren e R r om med locket st ngt vid h g hastighet 10 sekunder e Tills tt 75 ml vatten med vaniljsmak e Forts tt att r ra om ytterligare 10 sekunder Praktiska tips e F r att f en ett bra resultat n r h rdare ingredienser skall mosas pur fyll p med sm m ngder t g ngen i tillbringaren och oka gradvis e Nar hardare livsmedel skall mixas sk r upp deti mindre bitar f rst 2 3 cm e Borja alltid mixa fasta ingredienser med lite v tska ka sedan gradvis m ngden v tska genom att h lla det genom h let i locket 32 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 32 beh ver tas av Vi rekommenderar l get vid mixning av fast eller tr gflytande ingredienser f r att undvika att knivarna k r fast Reng ring Reng ring av motordelen S nk aldrig ner motordelen i vatten Reng r motordelen endast med en fuktig trasa Enkel reng rning sk ljning av tillbringaren Efter att ha tomt tillbringaren fyll den med vatten Placera den p motordelen och vrid str mbrytaren till l ge upprepade g nger Tam tillbringaren och sk lj ur 18 12 13 14 55 Noggrann reng ring av tillbringaren Se till att tillbringaren r ordentligt t md innan knivh llaren skruvas av Var f rsiktig med knivdelen Alla delar kan diskas i diskmaskin Med f rbeh ll f r ndringar N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas tillsammans med hush llssoporna Avfallshantering kan ombes rj
75. ce household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Please do not dispose of the product in the mun 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 9 18 12 13 14 55 Francais Nos produits sont concus et fabrigu s selon les normes les plus rigoureuses de gualite de conception et de fonctionnalit Nous esp rons gue vous profiterez au maximum des nombreux avantages de votre nouvel appareil Braun Lire attentivement toutes les directives avant d utiliser ce produit Important e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants Gardez appareil et son cordon hors de la port e des enfants Eteignez appareil et d branchez le avant de remplacer des accessoires ou de vous approcher des pieces en mouvement durant l utilisation de appareil e Cet appareil peut tre utilis par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou des personnes sans exp rience et savoir faire dans la mesure o celles ci sont surveill es ou ont recu des instructions concernant l utilisation de appareil de mani re s curis e et si elles sont conscientes des risques ventuels encourus Cet appareil est destin un usage domestique normal seulement e La tension doit correspondre celle qui est imprim e sur la plaque signal tique situ e au dessous de la base moteur Branch
76. contact e Om de mengbeker te verwijderen deze recht omhoog trekken het is niet nodig de beker te draaien Voorbeeld van recept Pruimen met vanille honing als een vulling voor pannenkoeken of smeersel e Vul de beker met 200 g gedroogde pruimen en 200 g honing Laat de ingredi nten gedurende 1 min in de beker rusten e Meng met gesloten deksel met hoge snelheid gedurende 10 seconden Voeg 75 water toe vanillesmaak e Meng opnieuw gedurende 10 seconden Handige tips e Voor de beste resultaten bij het pureren van vaste ingredi nten dient u steeds kleine hoeveelheden toe te voegen in de beker in plaats van in n keer een grote hoeveelheid e Wanneer u vaste ingredi nten mixt deze in kleine stukken snijden 2 3 cm Voeg bij het mixen van vaste ingredi nten in het begin altijd een klein beetje vloeistof toe Voeg daarna geleidelijk meer vloeistof toe via de opening in de deksel 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 23 E Maximale Toepassingen Snelheid capaciteit Tijd Mengen alle vloeistoffen 1 5 1 25 liter 40 60 seconden dranken warme soepen 1 5 1 00 liter Mengen gekookte groente 1 turbo 40 60 seconden Pureren babyvoeding Pureren groenten fruit sauzen 5 1 3 kg 1 5 2 minutes Mixen pannekoekenbeslag 2 turbo 1 3 kg 1 minuut yogurt drankjes en desserts 4 5 650 g 1 5 2 minuten Emulgeren mayonnaise 5 2 1 2 minuten 300 400 g olie Fijnmalen
77. dosis pequefas en lugar de echar toda la cantidad a la vez F cil limpieza enjuague de la jarra montada e Corte los alimentos s lidos en trozos peque os Despu s de vaciar jarra ll nela con agua 2 3 cm Col quela en la base y utilice la funci n de Empiece mezclando los alimentos s lidos con varias veces poca cantidad de l quido y luego a ada m s Vac e la jarra y enju guela 14 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 14 18 12 13 14 55 Limpieza de la jarra desmontada Asegurese de aue la jarra este vacia antes de desenroscar el anillo ajustador Tenga cuidado con la cuchilla Todas las piezas pueden lavarse en el lavavajillas Sujeto a cambio sin previo aviso No tire este producto a la basura al final de su vida util Llevelo a un Centro de Asistencia T cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 15 15 18 12 13 14 55 Portugu s Os nossos produtos s o desenvolvidos para atingir os mais elevados niveis de gualidade funcionalidade e design Esperamos que tire o m ximo partido do seu novo aparelho Braun Antes de usar aparelho leia as instruc es atentamente Importante e Este aparelho n o deve ser usado por criancas Mantenha o aparelho e respetivo fio fora do alcance de criancas Desligue o aparelho e desconecte da fonte de alimentac o antes de mudar acess rios ou de se aproximar de pecas gue se movem durante
78. e do zdroje st dav ho proudu P i zapojen do z suvky mus b t v dy vypnut motor sp na i v pozici lt 0 B ity jsou velice ostr bu te p i mani pulaci s nimi opatrn Je li v ko otev en nesahejte do n doby nebezpe zran n o n P stroj funguje pouze tehdy je li n doba spr vn nasazen na z kladn S pohonem P ed zapnut m zkontrolujte zda je n doba spr vn p ipevn n na sv m sto k z kladn a m nasazen v ko e Nepou vejte s pr zdnou n dobou napl te ji nap klad tekut m nebo pevn m obsahem 40 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 40 Nechte hork tekutiny vychladnout ne je nalijete do n doby e Elektrop stroje zna ky Braun odpov daj p slu n m bezpe nostn m stan dard m Opravu nebo v m nu s o v ho p vodu sm prov d t pouze odborn ci v autorizovan m servisu Neodbornou opravou mohou u ivateli vzniknout z va n kody Objem n doby 1 75 litru JB 3060 2litru JB 3010 Popis a M ic n dobka b V ko se snadn m f Upev ovac prstenec g Z kladna s nap jen m ovl d n m h Tla tko turbo c N doba Sp na d Gumov t sn n j Prostor na ru e B ityi P ed pou it m e P ed prvn m pou it m stoln ho mix ru umyjte v echny jeho sti viz odstavec i t n Odvi te z prostoru na spodn sti nap jen z kladny ve kter m je um st
79. e mijenjanja a Li Opis dodataka ili dodatnih dijelova koji se a Kapica za mjerenje f Potporni prsten pokre u prilikom kori tenja b Poklopac koji se ne klize g Baza Ovaj uredaj mogu koristiti osobe sa x s 0 h m za turbo brzinu H H iziAki H ili umena va I rekidac smanjenim fizi kim senzornim ili No evi j Prostor za kabel mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ukoliko su dobile upute Prije upotrebe 0 kori tenju uredaja siguran nacin e O istite sve dijelove prije prve upotrebe svog te shvataju opasnost miksera pogledajte odjeljak Ciscenje Ovaj proizvod namijenjen je potreb Odmotajte eljenu du inu kabela iz prostora A za kabel na dnu baze priklju ite ga na izvor ama prosje nog kucanstva elektri ne energije Napon struje mora odgovarati naponu otisnutom na plo ici koja se nalazi na dnu baze Priklju ite samo na AC Sastavljanje posude Uvijek kad uklju ujete aparat u IZVOr Pa ljivo postavite no eve u potporni prsten elektri ne energije motor mora biti Postavite gumenu brtvu na obod dr a a no eva iskliti ida i iti Pri vrstite posudu na potporni prsten Dobro isklju en prekida i mora biti na pri vrstite bokal na sigurnosni prsten sve dok lt 0 i a E i se oznaka na bokalu ne poklopi sa sigurnosnim NoZevi su vrlo o tri paZljivo rukujte prstenom s njima Ne hvatajte bokal dok je poklopac na otvoren opasnost od p
80. edku kdy budete postupn do n doby p id vat mal kousky Vyhn te se jednor zov mu napln n n doby velk m mno stv m mixovan ch potravin P ekr jejte si p ed mixov n m pevn slo ky mal kousky 2 3 cm V dy za nejte s mixov n m pevn ch slo ek ke kter m p idejte trochu tekutiny Pot postupn dopl ujte otvorem ve v ku v ce tekutiny e P i pou it m jte v dy na vrchn sti mix ru polo enou ruku Snadn i t n vyplachov n nasazen n doby Po vypr zdn n n doby ji napl te vodou Na roubujte ji na z kladnu a n kolikr t oto te sp na em do pozice Vypr zdn te n doby a vypl chn te ji do ista D kladn i t n od roubovan n doby P ed od roubov n m upev ovac ho prstence se p esv d te e je n doba pr zdn P i manipulaci s b ity bu te velmi opatrn V echny sti kter Ize odmontovat se mohou um vat v my ce na n dob 4 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 41 18 12 13 14 55 Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 89 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW Zm ny jsou vyhrazeny Po skon en ivotnosti neodhazujte pros m tento v robek do b n ho domovn ho odpadu PQ M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis 42 572231
81. edurs e Vrid pa st mbrytaren 31 18 12 13 14 55 Hastighet Anv ndningsomr den 1 3 L ttare mixningar ex vis drycker s ser och dyl 3 5 F r mixning av tjockare blandningar v tskor tillsammans med fasta ingredienser P Omedelbar och kraftig mixning Vredet stannar inte i detta l ge H ll den i detta l ge eller sl av och p upprepade g nger Turbo knapp speed boost to max speed the button needs to be pressed continuously 1 3 e St ng alltid av strombrytaren och dra ut n tsladden efter anv ndning e F rattta av tillbringaren lyft den rakt upp Vrid inte upp den 5 s Max Anv ndning Hastighet kvantiteter Tid Blanda alla v tskor 1 5 1 25 litres 40 60 sekunder drycker varma sopor 1 5 1 00 litres Blanda kokta gr nsaker 1 turbo 40 60 sekunder Pur a barnmat Pur a gr nsaker frukt s ser 5 1 3 kg 1 5 2 minuter Mixing pannkakssmet 2 turbo 1 3 1 yoghurt drinkar och 4 5 650 g 1 5 2 minuter efterr tter Emulgering majonn s 5 2800 1 2 minuter 300 400 g matolja Krossa is 6 5 110 g 7 kuber Receptexempel e Haalltid ena handen p tillbringaren n r Vanilj honungsplommon mixern k rs som pannkaksfyllning eller p l gg e Nar majonnas tillagas kan matoljan h llas genom e Fyll beh llaren med 200 g torkade plommon och lockets dropph l utan att doseringsproppen 200 g kr mig honung 141 ingredienserna vila ca 1 min
82. egeret e For at undga at kniven sidder fast anbefales det at anvende indstillingen n r faste eller meget seje ingredienser skal mixes Reng ring Motordelen Motordelen m ikke komme i vand M kun reng res med en fugtig klud Hurtig reng ring skylning af blenderglasset Fyld vand i det tomme glas S t det p motordelen og drej knappen hen p indstillingen flere gange T m og skyl glasset rent Grundig reng ring af blenderglasset S rg for at blenderglasset er t mt inden bundringen skrues af V r forsigtig med kniven Alle aftagelige dele kan vaskes i opvaskemaskine 18 12 13 14 55 Der tages forbehold for uden forudg ende varsel Apparatet b r efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder 27 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 27 18 12 13 14 55 Norsk V re produkter er produsert for imgtekomme de h yeste standarder n r det gjelder kvalitet funksjon og design Vi h per du vil f mye glede av ditt nye Braun produkt Vennligst les bruksanvisningen n ye f r apparatet tas i bruk Les alle bruksanvisninger n ye f r dette apparatet tas i bruk Viktig e Dette apparatet skal ikke brukes av barn Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidde for barn Sl av apparatet og koble fra str mledningen f r tilbeh r eller tilkoblede beveg
83. elige deler skif tes ut Dette apparatet kan brukes av perso ner med fysiske f lelsesmessige eller psykiske funksjonshemninger eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har f tt oppl ring eller instruksjon om bruken av utstyret p en sikker m te og dersom de har for st tt farene som er knyttet til dette Apparatet er kun beregnet for vanlig husholdningsbruk e P se at spenningen i stikkontakten korresponderer med spenningen p typeskiltet som befinner seg p motor delens bunnplate Skal kun tilsluttes vekselspenning AC gt N r st pselet settes i stikkontakten skal motoren alltid v re sl tt av bryter i i posisjon O Knivene er meget skarpe og m behandles forsiktig e kke stikk h nden inn i muggen n r lok ket er pent det er fare for skj re seg p kniven e Apparatet fungerer kun om muggen er riktig montert p sokkelen e F r apparatet startes p se at glass muggen er satt riktig sammen og er montert riktig p motordelen med lok ket satt p Ikke bruk apparatet uten ingredienser i glassmuggen det vil si flytende eller faste ingredienser 28 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 28 La varme v sker avkj le til en lunken temperatur f r de helles i glassmuggen Elektriske apparater fra Braun tilfreds stiller gjeldende krav til sikkerhet Reparasjoner eller bytte av ledning m kun foretas av autorisert service personell Mangelfulle ukvalifiser
84. enia ca ego dzbanka 38 5722310064_JB3010 JB3060_S4 78 indd 38 na mniejsze cz ci 2 3 cm przed w o eniem ich do dzbanka e Podczas miksowania wi kszych kawa k w z p ynami nale y zacz miksowanie z ma ilo ci p ynu i potem w trakcie procesu miksowania poma u dodawa p yn przez otw r w pokrywce e Podczas pracy nale y zawsze przytrzyma g r urz dzenia d oni e W trakcie przygotowywania majonezu olej powinien by dodany poprzez ma e dziurki w pokrywce bez otwierania korka e Zaleca si u ywanie trybu pulsacyjnego podczas miksowania wi kszych i szczeg lnie trudnych do miksowania sk adnik w tak aby zapobiec blokadzie no y 18 12 13 14 55 Czyszczenie Baza zasilajaca Nie zanurza bazy zasilajacej w wodzie Czy ci tylko przy u yciu wilgotnej szmatki Latwe czyszczenie ptukanie zmontowanego dzbanka Po opr nieniu dzbanka nepetni go woda Nastepnie podtaczy dzbanek do bazy zasilajacej i kilka razy uruchomi urz dzenie w trybie Opr ni dzbanek i wyp uka czyst wod Dok adne czyszczenie rozmontowanego dzbanka Przed odkr ceniem dzbanka od pier cienia nale y si upewni e dzbanek jest pusty Nale y szczeg lnie uwa a przy zdejmowaniu no y bardzo ostre Wszystkie cz ci kt re mo na rozmontowa nadaj si do mycia w zmywarce do naczy Zastrzega si mo liwo dokonywania zmian Ten symbol oznacza e zu ytego sprz
85. er sur une prise de courant alter natif seulement Lors du branche ment le moteur doit toujours tre hors tension interrupteur i O arr t e Le couteau est tr s tranchant Manipuler avec pr caution e Ne pas mettre les mains dans le pichet quand le couvercle est ouvert risque de blessures dues la lame e L appareil fonctionne uniquement si le pichet est correctement positionn sur la base d alimentation e Avant de mettre l appareil sous tension s assurer que le r cipient est bien 10 5722310064_JB3010 JB3060_S4 78 indd 10 mont et fix sur la base moteur avec le couvercle e Ne pas utiliser si le r cipient est vide il doit contenir par exemple des ingr dients solides ou liquides e Laisser les liquides chauds refroidir avant de les verser dans le pichet Les appareils lectriques Braun r pondent aux normes de s curit en vigueur Leur r paration ou le rempla cement du cordon d alimentation doivent tre effectu s uniquement par les Centres de Service Agr s Braun Des r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent causer accidents ou blessures l utilisateur Caract ristiques techniques Capacit du r cipient 1 75 litres JB 3060 2 litres JB 3010 d Joint d tanch it en caoutchouc Interrupteur Range cordon Description a Doseur e Couteau b Couvercle a prise f Anneau de retenue facile g Base moteur Recipient h Bouton turbo i j
86. erheitsbestimmungen Reparaturen und das Auswechseln der Anschlussleitung d rfen nur autori sierte Fachkr fte vornehmen Durch unsachgemaBe Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Fassungsverm gen Mixeraufsatz 1 75 Liter JB 3060 2 Liter JB 3010 Beschreibung a Messkappe f Gewindering b Deckel g Motorteil c Mixeraufsatz h Turbo Knopf d Dichtungsring Schalter e Messereinsatz j Kabelstauraum Vor Inbetriebnahme e Vor der Erstbenutzung den Mixerbehalter auseinanderbauen und alle Teile reinigen siehe Abschnitt Reinigung e Ben tigte Kabell nge vom Kabelstauraum am Boden des Motorteils abwickeln und an das Netz anschlie en Zusammensetzen des Mixerbeh lters e Den Messereinsatz vorsichtig in den Gewinde ring legen e Den Dichtungsring auf den Rand des Messer einsatzes legen e Den Mixeraufsatz sorgf ltig in den Gewindering einschrauben Die Markierung auf dem Mixer aufsatz und dem Gewindering m ssen berein stimmen Aufsetzen des Mixerbeh lters e Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausge schaltet ist Schalterstellung O e Den zusammengesetzten Mixerbeh lter auf das Motorteil aufsetzen und herunterdr cken bis er fest eingerastet ist 18 12 13 14 55 Anwendungen e F llen Sie das Verarbeitungsgut in den Mixeraufsatz e Setzen Sie den Deckel fest auf den Mixeraufsatz Die Messkappe in die Deckel ffnung setzen und im Uhrzeigersinn drehen um sie zu v
87. erschlieBen e Schalten Sie das Motorteil ein Anwendung der Geschwindigkeitsstufen 1 3 f r leichte Anwendungen mit Fl ssigkeiten 3 5 f r festere Konsistenzen zum Mixen von Fl ssigkeiten mit festen Zutaten pulse kurzer kraftvoller Einsatz Der Schalter rastet in der Stellung nicht ein Halten Sie den Schalter in dieser Position oder drehen Sie ihn wiederholt auf die Stellung Turbo Knopf zus tzliche Beschleunigung auf h chste Geschwindigkeit Der Knopf muss gedr ckt 1 3 gehalten werden e Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch immer aus Schalterstellung O und ziehen Sie den Netzstecker e Umden Mixeraufsatz abzunehmen heben Sie ihn gerade nach oben ab er muss dabei nicht gedreht werden Anwendungen Geschwindigkeits Max Menge Zeit stufe Mixen Flussigkeiten 1 5 1 25 Liter 40 60 Sekunden Getranke warme Suppen 1 5 1 00 Liter Mixen P rieren gekochtes Gem se 1 turbo 40 60 Sekunden Babykost Purieren Gemuse Obst SoBen 5 1 3 kg 1 5 2 Minuten Ruhren Pfannkuchenteig 2 turbo 1 3 kg 1 Minute Joghurtdrinks und 4 5 650 g 1 5 2 Minuten Desserts Emulgieren Mayonnaise 5 2Eier _ 1 2 Minuten 300 400 g Ol Zerschlagen Eis 0 5 110 g 7 W rfel Rezept Beispiel e Beim R hren fester Zutaten schneiden Sie diese Vanille Honig Trockenpflaumen in kleine St cke 2 3 cm als Pfannkuchen Fillung oder Brotaufstrich e Beim R hren fester Zutaten immer erst
88. ger de nouveau pendant 10 secondes suppl mentaires Conseils pratiques Pour obtenir des r sultats optimaux lorsgu on r duit en pur e des aliments solides mettre progressivement des petites portions dans le 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 11 Toujours commencer par melanger des ingredients solides avec une petite guantite de liguide Puis verser progressivement le liguide par l ouverture du couvercle Toujours faire fonctionner I appareil en placant une main sur le couvercle Lors de la preparation de la mayonnaise il est possible d ajouter de l huile dans les orifices du couvercle sans devoir retirer le doseur Nous recommandons d utiliser le mode marche intermittente O lors du malaxage d ingredients solides ou tres visgueux pour viter que le couteau simmobilise 11 18 12 13 14 55 Nettoyage Base moteur Ne pas plonger la base moteur dans l eau Nettoyer essuyant l aide d un chiffon humide seulement Nettoyage rin age facile du r cipient mont Remplir le r cipient d eau apr s l avoir vid Le disposer sur la base moteur et r gler l interrup teur la position nettoyage intermittent plusieurs fois Vider le r cipient et le rincer jusqu ce qu il soit propre Nettoyage en profondeur du r cipient d mont S assurer que le r cipient est vide avant de le d visser de l anneau de retenue Manipuler le couteau avec pr caution Toutes les pi ces amo
89. he ingredients rest for about 1 min in the jug e Mix with closed lid at high speed for 10 seconds e Add 75 ml water vanilla flavoured e Resume mixing for another 10 seconds Practical hints e For best pur eing results when pur eing with solid ingredients feed small portions into the jug gradually rather than adding a large guantity at one time e When mixing solid ingredients cut up into small pieces 2 3 cm Always start by mixing solid ingredients with a small amount of liguid Then gradually add more liguid through the opening in the lid 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 8 e Always operate the unit with your hand positioned on the top e When preparing mayonnaise oil may be added through the drip holes in the lid without removing the measuring cap e Werecommend that you use the pulse mode when mixing solid or highly viscous ingredients to avoid the blade becoming stagnant Cleaning Power base Do not immerse the power base in water Wipe clean with a damp cloth only Easy cleaning rinsing of assembled jug After emptying the jug fill it with water Place it on the power base and turn the switch to the setting several times Empty the jug and rinse clean 18 12 13 14 55 Thoroughly cleaning the disassembled jug Make sure the jug is empty before you unscrew the fastener ring Exercise caution when handling the blade All detachable parts are dishwasher safe Subject to change without noti
90. idade do recipiente 1 75 litros JB 3060 2 litros JB 3010 Descri o a Tampa medidora f Anel de fixa o b Tampa g Base c Recipiente h Bot o turbo d Guarni o de borracha i Interruptor e L mina i Compartimento guarda fio Antes de usar e Antes de usar o recipiente misturador pela primeira vez limpe todas as pe as veja o par grafo Limpeza e Desenrole a parte necess ria do fio contido no compartimento correspondente situado no fundo da base e ligue o tomada Montagem do recipiente Coloque cuidadosamente a l mina no anel de fixa o e Coloque a guarni o de borracha na borda da l mina e Coloque e gire firmemente o recipiente no anel de fixa o Aperte o jarro de forma segura no anel retentor at a marca no jarro coincidir com o anel retentor Como colocar o recipiente e Certifique se de que o interruptor est na posi o O e Coloque o recipiente na base e empurre o para baixo at fix lo com firmeza no lugar Como usar o aparelho e Coloque no recipiente o alimento a ser proces sado e Coloque firmemente a tampa Introduza a tampa medidora na abertura e gire a no sentido hor rio para a travar Ligue a base 18 12 13 14 55 Velocidade Tipo de uso 1 3 preparac es leves com ingredientes l guidos 3 5 para consist ncia mais espessas com ingredientes liguidos e solidos juntos ou somente com ingredientes s lidos surtos de corrente instant neos
91. ijs 6 5 110g 7 klontjes Houd altijd uw hand op de deksel wanneer het apparaat ingeschakeld staat e Bij het bereiden van mayonnaise kan de olie worden toegevoegd via de gaatjes in de deksel zonder dat hiervoor de stop moet worden verwijderd e Wij raden aan de momentschakelaar te gebruiken bij het mixen van vaste of zeer dikke ingredi nten om vastlopen van het messen systeem te voorkomen Reinigen Motordeel Dompel het motordeel niet onder in water Uitsluitend afnemen met een vochtige doek Eenvoudig reinigen van de gemonteerde mengbeker Na het legen van de beker deze met water vullen Plaats de beker op het motordeel en draai de schakelaar enkele malen op de positie Leeg de beker en spoel af 23 18 12 13 14 55 De gedemonteerde mengbeker grondig reinigen Zorg ervoor dat de beker leeg is voordat u de afsluitring verwijdert Haal voorzichtig het messen systeem eraf Alle verwijderbare onderdelen zijn vaatwasmachine bestendig Wijzigingen voorbehouden Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen 24 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 24 18 12 13 14 55 Dansk Brauns produkter har den hgjeste kvalitet i funktio sonale Fejlbeh ftede ukvalificerede nalitet og design Vi h ber du bliver glad for dit nye reparationer kan udsastte brugere
92. ilizat de per soanele cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele f r cunostinte sau experient doar sub supraveghere sau o instruire care s le ofere informatiile necesare pentru utilizarea in sigurant a aparatului si dac acestia inteleg pericolele la care se expun Acest aparat a fost conceput pentru a procesa cantit ti normale pentru o gospod rie Inainte de a conecta aparatul la priz verificati ca blender ul sa fie intotdeauna pe pozitia inchis Cutitele sunt foarte ascutite M nuiti le cu atentie Blender ul nu va functiona f r cana gradat pozitionat pe unitatea motor Inainte de porni verificati ca paharul s fie corect amplasat cu capacul pus Nu puneti m n in recipient p n c nd capacul este deschis pericol de leziune cauzat de cutit Aparatul nu functioneaz dec t dup montare corect pe suportul de actio nare L sati lichidele fierbinti s se r ceasc inainte de a le v rsa in vas Intotdeauna scoateti aparatul din priz atunci c nd nu il folositi inainte de asamblare dezasamblare c nd il cur tati sau depozitati 58 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 58 Aparatele electrice Braun satisfac cele mai inalte standarde de siguranta Reparatia sau inlocuirea cordonului electric trebuie efectuat numai de c tre personalul unui service autorizat Reparatia necorespunz toare sau necalificat poate cauza utilizatorului
93. itsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik e Controleer of het voltage het lichtnet overeenkomt met het voltage die op het type plaatje onder het apparaat staat Sluit het apparaat alleen aan op wissel spanning 7 Zet het appraat altijd uit schakelaar i op O voordat u de stekker in het stopcontact steekt e Voorzichtig de messen zijn zeer scherp Grijp niet in de beker terwijl het deksel open is gevaar van letsel door het mes e Het toestel werkt enkel wanneer de beker juist is samengesteld op de stroombasis e Verzeker u ervan dat de beker met de deksel erop op de juiste manier is bevestigd op het motordeel voordat u het apparaat inschakelt 22 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 22 Stel het apparaat in werking wanneer de beker leeg is e Laat warme vloeistoffen afkoelen voor dat ze in de beker worden gegoten e Elektrische apparaten van Braun vol doen aan de veiligheidsvoorschriften Reparaties aan het apparaat of ver vanging van het snoer mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig service personeel Ondeskundig onei genlijk reparatiewerk kan aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker Capaciteit 1 75 liter JB 3060 2liter JB 3010 Omschrijving a Stop f Koppelstuk b Deksel g Motordeel c Mengbeker h Turboknop d Afsluitring i Schakelaar e Messensysteem j Snoeropbergruimte Voordat u het apparaat in gebruik neemt Voordat u de blender voor de ee
94. j je dovoljena samo e so pod nadzorom ali e so jim dana ustrezna navodila o varni uporabi aparata in e razumejo nevarnosti ki so s tem povezane Me alnik je namenjen izklju no upo rabi v gospodinjstvu Napetost va ega omre ja mora ustre zati podatku ki je odtisnjen na tipski plo ici na dnu pogonske enote Napravo lahko priklju ite samo na izmeni no napetost AC Ko napravo priklju ite na elektri no omre je mora biti motor obvezno izklju en stikalo i v polo aju O Rezila so zelo ostra zato z njimi rav najte previdno Posode ne prijemajte dokler je pokrov odprt nevarnost po kodb zaradi no a Naprava deluje le e je posoda pravilno name ena na podstavek Preden me alnik vklopite se prepri ajte da je vr pravilno sestavljen in name en na pogonsko enoto ter da je pokrit s pokrovom Me alnika ne smete uporabiti e je vr prazen t j e v njem ni trdnih ali teko ih sestavin 52 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 52 e Vro a teko ina naj se najprej ohladi preden jo vlijete v posodo e Braunove elektri ne naprave so skladne z veljavnimi varnostnimi predpisi Popravila ali zamenjavo priklju ne vrvice sme opraviti le poobla eni serviser Nepravilno ali nestrokovno popravilo lahko ogrozi varnost uporabnika Kapaciteta vr a 1 75 litra JB 3060 1 litra JB 3010 Opis a Merilna kapa f Navojni obro b Pokrov g Pogonska enota c Vr h Gumb t
95. leer ist Vorsicht im Umgang mit dem Messereinsatz Alle abnehmbaren Teile sind Sp lmaschinen geeignet Anderungen vorbehalten dauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebens x 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 6 18 12 13 14 55 English Our products are engineered to meet the highest replacement of the mains cord must standards of guality functionality and design We hope you thoroughly enjoy the new Braun only be done by authorised service appliance personnel Faulty ungualified repair N work may cause considerable hazards Read all use instructions thoroughly before using this product to the USET Important Jug capacity 1 75litres JB 3060 This appliance shall not be used by 2litres 3010 children Keep the appliance and its cord out of reach of children Switch off the appliance and disconnectfrom Description supply before changing accessories a Measuring cap f Retainer ring or approaching parts that move in use P Fasy arip lid g Power base E A c Jug h Turbo button This appliance can be used by per d Rubber gasket i Switch sons with reduced physical sensory e Blade j Cord storage or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge if they have been given supervision or instruction Priortouse concerning use of the appliance ina
96. m tillbringare utan v tskor eller fasta ingredienser e L t varma v tskor kyla ner innan du heller dem i beh llaren e Brauns elapparater uppfyller till mp liga s kerhetsnormer Reparationer eller byte av n tsladd f r endast utf ras av auktoriserad fackman Felaktiga och icke fackmanna m ssigt utf rda reparationsarbeten kan inneb ra avsev rd risk f r personskador f r anv ndaren Tillbringarens volym 1 75 liter JB 3060 2 liter JB 3010 Beskrivning a Dosseringspropp f Knivh llare b Greppv nligt lock g Motordel c Tillbringare h Turbo knapp d Gummiring i Str mbrytare e Kniv j Sladduppsamlare Innan anv ndning e Reng r alla delar innan du anv nder dem f rsta g ngen se avsnittet Reng ring e Linda av lagom m ngd sladd under motordelen och koppla den till ett vagguttag Montera ihop tillbringaren e Placera f rsiktigt kniven i knivh llaren e L gg gummiringen runt kanten pa knivens undre del e Skruva fast tillbringaren ordentligt p kniv h llaren Skruva behallaren noggrant i l sringen tills markeringen beh llaren matchar l sringen Montera tillbringaren p motordelen e Setill att stt mbrytaren r i l ge O e tillbringaren p motordelen och tryck ner den tills den r ordentligt fastsatt Att anv nda mixern e Maten som skall behandlas l ggs i mixern e S ttp locket ordentligt Montera doserings proppen i lockets h l och vrid det m
97. maya baslamadan nce bu kullanma kilavuzunu dikkatlice ve eksiksiz olarak okuyunuz nemli e Bucihaz ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i ekilde muhafaza edin Donan mda de i iklik yapmadan veya kullan m esnas nda hareket eden par alara yakla madan nce cihaz kapat n ve g kayna yla ba lant s n kesin Bu cihaz cihaz n g venli bi imde kullan m na ili kin denetime veya bilgilendirmeye tabi tutulmu olan ve mevcut risklerin fark nda olan fiziksel duyusal veya zihinsel yetileri d k ya da tecr besi ve bilgisi olmayan kimseler taraf ndan kullan labilir e Cihaz sadece ev kullan m na uygun olarak tasarlanm t r e Cihaz n alt nda yaz l olan voltaj n ehir cereyan gerilimi ile uygunlu unu kontrol ediniz Cihaz n fi ini sadece alternatif ak m prizine ba lay n z Fi i prize takt n z s rada motorun kapal olmas na dikkat ediniz d meyi i O konumuna getiriniz B aklar ok keskindir Tutarken dikkatli olunuz Kapak a kken elinizi hazne i erisine daldirmayin b aklar yaralanma tehlikesi olu turur e Aletyaln z hazne d nd rme platformu zerine do ru ekilde yerle tirildiyse al r Cihaz al t rmadan nce rpma kab n n kapa n n kapal oldu undan ve motor b l m ne tak l olu undan emin olunuz e rpma kab bo ken cihaz al t rmay n z
98. mit ein e F llen Sie 200 g Trockenpfiaumen und 200 g cremigen Honig in den Mixeraufsatz Lassen Sie die Zutaten 1 Minute ruhen Mixen Sie 10 Sekunden bei geschlossenem Deckel mit maximaler Geschwindigkeit F gen Sie 75 ml Wasser mit Vanille Aroma hinzu Mixen Sie noch 10 Sekunden weiter Praktische Tipps F r beste P rierergebnisse beim P rieren fester Zutaten f llen Sie nach und nach kleine Mengen in den Mixeraufsatz anstatt eine groBe Menge auf einmal hinzuzugeben 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 5 wenig Fl ssigkeit beginnen Geben Sie dann nach und nach mehr Fl ssigkeit durch die ffnung im Deckel hinzu Legen Sie Ihre Hand beim Betrieb immer oben auf das Ger t Beim Zubereiten von Mayonnaise kann I durch die ffnungen im Deckel zugegeben werden ohne die Messkappe zu entfernen Beim R hren fester oder sehr klebriger Zutaten empfehlen wir die Verwendung der Stellung um ein Festsetzen des Messereinsatzes zu ver meiden 18 12 13 14 55 Reinigung Motorteil Motorteil nicht ins Wasser tauchen Nur mit einem feuchten Tuch abwischen Einfaches Reinigen Ausspiilen des zusammengesetzten Mixerbeh lters Mixeraufsatz leeren und mit Wasser f llen Auf das Motorteil setzen und den Schalter mehrmals auf die Stellung drehen Mixeraufsatz leeren und nachsp len Griindliches Reinigen des auseinander genommenen Mixerbeh lters Gewindering erst abschrauben wenn der Mixer aufsatz vollkommen
99. n for Braun apparat 40 stor risiko Lees brugsanvisningen omhyggeligt inden produktet tages i brug Blenderglassets kapacitet 1 75 liter JB 3060 Vigtigt 2liter JB 3010 e Dette apparat m ikke benyttes af barn Apparatet og dets ledning holdes N udenfor barns raekkevidde Sluk appa Beskrivelse ratet og udtag stikket inden skift af til M leb ger nem E gt b L g g Motordel behar eller adgang til bev gelige dele Blenderglas h Turboknap e Dette apparat kan benyttes af personer Gummiring i Startknap med reducerede fysiske sensoriske sw i Opbevaring af ledning eller mentale evner eller mangel p erfaring hvis de er under opsyn eller g psy For ibrugtagning Ja mediada neuro BEUGEN al e Renggr alle dele far blenderen bruges f rste apparatet p en sikker m de og har gang se under lt Reng ring forst et de involverede farer den n dvendige m ngde ledning ud og e Dette apparat er konstrueret til brug i tilslut lysnettet en normal husholdning e Sp ndingen p ledningsnettet skal N svare overens med den sp nding der Sadan samles blenderglasset er trykt i bunden af apparatet M kun e Placer forsigtigt kniven i bundkanten S t gummiringen p kanten af kniven tilsluttes vekselstr m gt Motoren e Skru glasset fast p bundkanten Skru kanden skal altid slukket knap i p sikkert p l seringen indtil maerket p kanden O inden ledningen saettes i stik m
100. nje Baza Ne potapajte bazu u vodu Cistite samo brisanjem vla nom krpom Jednostavno i enje ispiranje sastavljene posude Nakon to ste ispraznili posudu napunite je vodom Postavite je na bazu i nekoliko puta za redom okrenite prekida na funkciju Ispraznite posudu i dobro je isperite Temeljito i enje rastavljene posude Prije nego skinete potporni prsten provjerite da li je posuda prazna Pa ljivo rukujte no evima Svi odvojivi djelovi mogu se prati u perilici posuda 18 12 13 14 55 Zadr ano pravo na izmjene Molimo Vas da ne bacate uredaj ku ni otpad nakon prestanka njegovog radnog vijeka Ostaviti ga mo ete u Braun servisnom centru ili na odgovaraju im odlagali tima u Va oj zemlji 51 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 51 18 12 13 14 55 Slovenski Na i izdelki so zasnovani tako da ustrezajo najvi jim standardom kakovosti funkcionalnosti in dizajna Zelimo vam da bi Braunov aparat z veseljem uporabljali Pred uporabo izdelka natan no in v celoti preberite navodila Pomembna opozorila e Otroci ne smejo uporabljati tega aparata Aparat in kabel hranite na otrokom nedosegljivem mestu Izklopite aparat in izvlecite vti iz vti nice preden zamenjate nastavke ali se pribli ate delom ki se premikajo ko aparat deluje Uporaba taga aparata s strani ljudi ki imajo zmanj ane telesne utne ali du evne zmo nosti ali nimajo zadostnega znanja oz izku en
101. ntati cana cu cantit ti mici de ingrediente Atunci c nd amestecati alimente solide t iati in buc tele mici de 2 3 cm Intotdeauna incepeti s mixati cu o cantitate redus de lichid Apoi ad ugati treptat lichid prin capac Intotdeauna c nd folositi blender ul pozitionati m na pe capacul c nii 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 59 lichide fierbinti Atunci preparati maioneza puteti ad uga prin orificiile capacului fara ca s indep rtati paharul de m surare Va recomandam s folositi viteza pentru a mixa alimente solide sau cu o vascozitate mare Cur tarea Unitatea motor Nu scufundati motorul in ap Cur tati motorul doar cu c rp umeda Cur tarea usoar a Dupa ce at i golit cana umpleti cu ap Pozitionati inapoi pe unitatea motor si activati viteza puls de c teva ori Goliti cana sl cl titi Cur tarea minutioas a c nii Asigurati v c nu mai sunt alimente in can inainte de a desuruba cana din inel M nuiti cu grij cutitul 59 18 12 13 14 55 Toate detasabile se pot sp la si in masina de sp lat vase Conform Hot r rii nr 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piat a aparatelor electrocasnice in functie de nivelul zgomotului transmis prin aer valoarea de zgomot dB A pentru acest aparat este de 89 dB A rug m s nu aruncati produsul la gunoiul menajer dup n
102. o hitrost gumb je treba stalno pritiskati e Po uporabi stikalo vedno vrnite v polo aj O in izklju ite pogonsko enoto iz omre ja e Vr odstranite tako da ga dvignete naravnost gor ni ga potrebno obra ati Podro ja Maksimalna A uporabe Most koli ina Gas Me anje teko in vse vrste teko in 1 5 1 25 litra 40 60 sekund napitki tople juhe 1 5 1 00 litra Me anje teko in skuhana zelenjava 1 turbo 40 60 sekund Pasiranje otro ka hrana Pasiranje zelenjava sadje omake 5 1 3 1 5 2 minuti Me anje testo za pala inke 2 turbo 1 3 kg 1 minuta al napitki na osnovi jogurta 4 5 650g 1 5 2 minuti Sesia in deserti Emulgiranje majoneza 5 2 jajci 1 2 minuti 300 400 g olja Drobljenje led 6 5 110 g 7 kock Primer recepta Suhe slive z vaniljo in medom kot nadev ali namaz za pala inke e Posodo napolnite z 200 g suhih sliv in 200 g kremnega medu Sestavine naj 1 minuto po ivajo v posodi e Me ajte pokrov naj bo zaprt z visoko hitrostjo 10 sekund e Dodajte 75 ml vode z okusom vanilje e Postopek izvajajte e 10 sekund Prakti ni namigi e Pri pasiranju trdnih sestavin boste dosegli najbolj e rezultate e boste v vr postopoma vstavljali majhne porcije ivila in ne velikih koli in naenkrat e Kadar me ate trdne sestavine jih najprej razre ite na majhne ko ke 2 3 cm e Trdne sestavine za nite me ati vedno z malo teko ine Nato skozi
103. o uso e Este aparelho pode ser usado por pessoas com limitac es fisicas sen soriais ou mentais ou sem experi ncia e conhecimentos se supervisionadas ou instruidas guanto ao uso seguro do aparelho e caso compreendam os perigos envolvidos e Este aparelho foi feito para uso exclu sivamente domestico e Ligue o aparelho a uma tomada de corrente alterna e assegure se a voltagem da sua casa corres ponde a est marcada aparelho Ao ligar o aparelho tomada o motor deve estar sempre desligado interruptor i em lt 0 e As l minas s o muito afiadas e devem ser manipuladas com cuidado e N o segure no jarro enquanto a tampa est aberta risco de ferimentos causados pela l mina e O aparelho s funciona se o jarro estiver corretamente montado na base el trica e Antes de ligar o aparelho verifique se o recipiente est devidamente insta lado e no lugar certo sobre a base com a tampa fechada e N o utilize sem l quidos dentro do jarro e Deixe os l quidos quentes arrefecerem antes de os deitar no jarro 16 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 16 e Os aparelhos electrodom sticos Braun cumprem as normas de segu ran as aplic veis Repara es do aparelho ou substitui o de cabos de corrente devem ser realizados apenas por pessoal dos servi os autorizados Trabalhos de repara o indevidos ou inqualificados podem causar danos consider veis ao utilizador Capac
104. osisjon for pulsering eller drei den til pulsering etter behov Turboknapp 1 3 hastighetsgknng til maksimalhastighet knappen m holdes nede uavbrutt e Etter bruk settes bryteren alltid i posisjon O og stepselet til motordelen tas ut av stikkontakten e For taavglassmuggen left den rett opp det er ikke ngdvendig vri den Bearbeiding Hastighet Max kapasitet Tid Blanding alle vaesker 1 5 1 25 litres 40 60 sekunder drinker varme supper 1 5 1 00 litres Blanding kokte gronnsaker 1 turbo 40 60 sekunder Mosing baby mat Mosing gronnsaker frukt sauser 5 1 3 1 5 2 minutter Mixing pannekakergre 2 turbo 1 3 kg 1 minutt yougurt baserte drinker og 4 5 650 g 1 5 2 minutter desserter Emulgere majones 5 2 egg 1 2 minutes 300 400 g olje Knusing isbiter 6 5 110 g 7 isbiter Oppskrifteksempel e Vi anbefaler bruk av momenttrinnet ved Svisker med vanilje og honning som pannekakefyll eller p legg e Fyll muggen med 200 g t rkede svisker og 200 g honning La ingrediensene ligge i muggen i ca 1 minutt e Bland med lokket igjen ca 10 sekunder e Tilsett 75 ml vann med vaniljesmak e Blandi 10 sekunder til Praktiske r d e For best mulig resultat ved mosing av harde ingredienser anbefales gradvis tilforing av mindre mengder i mikseglasset enn en storre mengde med en gang e Ved miksing av harde ingredienser kuttes disse i sm biter 2 3 cm
105. ovrede no em O Postavljanje posude Ure aj radi samo ako je bokal ispravno di sei na poziciji gt i e Fostavite posudu na bazu I pritisnite je dok montiran na pogonsku osnovu sjedne na svoje mjesto Prije uklju ivanja provjerite da je posuda pravilno sastavljena i da se nalazi na svom mjestu na bazi te da Kori tenje ima poklopac e Stavite namirnice u posudu Ne koristite kad je posuda prazna npr Poklopac dobro pri vrstite za posudu Na otvor bez teku ine ili Cvrstih sastojaka KI u smjeru e Vrele te nosti moraju se ohladiti prije a E ee nego ih se sipa u bokal e Uklju ite bazu 49 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 49 18 12 13 14 55 Brzine 1 3 mala brzina za teku ine 3 5 za gu e namirnice za mije anje teku ih i vrstih namirnica sna ni kratki okret Prekida se ne mo e zaustaviti u ovom polo aju Dr ite prekida polo aju O ili ga okre ite vi e puta za redom Gumb za turbo brzinu 1 3 pove anje brzine na maksimalnu brzinu treba neprekidno pritiskati gumb e Nakon upotrebe uvijek postavite prekida na polo aj O i isklju ite bazu iz izvora elektri ne energije e Posudu ete od baze odvojiti tako to ete je jednostavno podi i ne treba je okretati u A Najveca moguca Funkcija Brzina koli ina Vrijeme Mije anje Sve teku ine 1 5 1 251 40 60 sekundi pica tople juhe 1 5 1 001
106. owane jak bezpiecznie u ywa urz dzenia oraz nie zrozu mia y zwi zanych z tym zagro e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego Przed w czeniem do sieci nale y sprawdzi czy podane napi cie zna mionowe urz dzenia jest zgodne z napi ciem w sieci Przy pod czaniu do gniazdka urz dzenie powinno by a prze cznik i w pozycji Nale y uwa a na no e tn ce kt re s bardzo ostre Nie wk adaj r ki do dzbanka kiedy pokrywka jest otwarta ryzyko zranie nia no em Urz dzenie dzia a tylko wtedy kiedy dzbanek jest prawid owo zamontowany na podstawie zasilaj cej e Przed uruchomieniem nale y spraw dzi czy dzbanek jest w a ciwie 5722310064_JB3010 JB3060_S4 78 indd 37 b Gumowa uszczelka e przytaczony do bazy zasilajacej oraz czy na dzbanku jest pokrywka Urz dzenie nie mo e by urucha miane gdy dzbanek jest pusty Ostud gor ce p yny przed wlaniem ich do dzbanka Urz dzenia elektryczne Braun spe niaj standardy zwi zane z bezpie cze stwem Naprawianie lub wymiana przewodu zasilaj cego mo e by przeprowadzona jedynie przez autory zowany serwis Naprawa wykonana przez niewykwalifikowane osoby mo e doprowadzi do pora enia pr dem u ytkownika Pojemno dzbanka 1 75 litry JB 3060 2litry JB 3010 Opis urzadzenia a Korek Pierscien Dzbanek Przycisk turbo Przetacznik Miejsce na kabel zasilajacy f Pokrywka g Baza zasilajaca h
107. p sobom a porozumeli Pred pou it m Pred prv m pou it m umyte v etky asti nebezpe enstv m ktor im hrozia stolov ho mix ra pozri odsek Cistenie e Tento pr stroj je navrhnut na be n Odmotajte dostato ne dlh as sie ov ho k bla pou vanie v dom cnosti 2 priestoru pre jeho odkladanie na spodnej die N syi t t j jednotk ipojte ho d e Nap tie musi zodpovedat nap tiu ktor ho hodnota je vyzna en zn mke na spodnej strane motorovej Skladanie n doby e Nadstavec s epe ami opatrne vlo te do jednotky Pr stroj prip jajte iba k strie tesniaceho uz veru dav mu nap tiu Motor mus by Gumov tesniaci pr ok ulo te po okraji v dy vypnut sp na v poz cii nadstavca s epe ami zen ARE N dobou ot ajte proti smeru hodinov ch ked o prip jate do elektrickej ru i iek m ju pevne spoj te s tesniacim ZASUVKY uz verom D b n naskrutkujte bezpe ne na e Genele s velmi ostr zaobch dzajte upev ovac kru ok kym sa zna ka na d b ne nestretne so zna kou na upev ovacom kr ku 5 nimi opatrne okem Nesiahajte do d b nu ke je veko Pripojenie n doby A rizi A A e Uistite sa e sp na je v pozicii O otvorene riziko zranenia sp sobene e N dobu nasadite na motorov jednotku tak e no om ju budete opatrene tla i smerom nadol a k m Zariadenie funguje
108. pagube considerabile Capacitatea c nii 1 75 litri JB 3060 2 litri 3010 Descriere a Pahar de m surare f Inelde retinere b Capac g Unitate motor c Can gradat h Buton turbo d Garnitur de cauciuc i Intrerup tor e Cutit j Sistem de p strare a cordonului electric nainte de folosire e Cur tati toate componentele inainte de a le folosi prima oar vezi cap Cur tare e Eliberati lungimea necesar de cablu si apoi conectati la o surs de curent electric Asamblarea c nii gradate e Pozitionati cu atentie cana in inelul de retinere e Pozitionati garnitura de cauciuc pe rama cutitului e n urubati bine cana in inel nfiletati recipientul in inelul de fixare p n c nd semnul de pe recipient se potriveste celui de pe inelul de fixare Atasarea Asigurati v intrerup torul este in pozitia inchis O Pozitionati cana pe unitatea motor si ap sati pana ce aceasta se blocheaz Cum functioneaz blender ul e Puneti alimentele in cana e Puneti bine capacul Introduceti paharul de m surare in nisa capacului si rasuciti in sensul acelor de ceasornic pentru a se inchide Comutati intrerup torul in pozitia pornit 18 12 13 14 55 Vitez Aplicatii Buton turbo 1 3 1 3 Proceasare usoar cu ingrediemtele lichide 3 5 Pentru proces ri consistente mixarea lichidului cu alimente solide maxim de putere instant Pulsul
109. r s val egyez ir nyba ford tsa el e Ind tsa be a k sz l ket 18 12 13 14 55 Sebessegi fokozatok alkalmaz sa 1 3 gyengebb fokozat foly kony llag telekhez 3 5 s r llag el r s hez foly kony s szil rd telek mixel s hez egyarant azonnali er s turmixol s Akapcsol nem marad automatikusan ebben poz ci ban Tartsa a kapcsol t a pulz l s poz ci ban vagy t bbsz r egym s ut n forditsa oda sa a sebess get a maxim lis rt kre a gombot folyamatosan lenyomva kell tartani e Haszn lat ut n minden esetben kapcsolja ki s ramtalanitsa a k sz l ket A ki nt elt vol t sa nem teker mozdulattal t rt nik H zza a ki nt t egyenes mozdulattal f lfel 0 p Max 5 Alkalmaz s Sebess g fokozat mennyis g Id Kever s b rmely folyad k 1 5 1 25 liter 40 60 mp ital meleg levesek 1 5 1 00 liter Kever s P r t s F tt z lds g 1 Turbo 40 60 mp b bi tel Purites z lds g gy m lcs 5 1 3 kg 1 5 2 perc m rt sok Mixel s palacsintat szta 2 Turbo 1 3 1 joghurt alapu italok s 4 5 650 g 1 5 2 perc desszertek Habar s majon z 5 2 toj s 1 2 perc 300 400 g olaj Osszezuzas jeg 0 5 110 g Recept p lda Van li s m zes aszalt szilva palacsinta t ltel kk nt vagy kenhet masszak nt e Tegyen a kancs ba 20 dkg aszalt szilv t s 20 dkg kr mes m zet K
110. rste keer gebruikt dient u alle onderdelen te reinigen zie hoofdstuk Reinigen Rol zoveel snoer als nodig is uit de snoer opbergruimte van het apparaat en steek de stekker in het stopcontact De beker in elkaar zetten Plaats het messensysteem voorzichtig in de afisluitring Plaats het koppelstuk over de rand van het messensysteem Draai de mengbeker stevig op het koppelstuk Schroef de beker stevig in de borgring tot de markering op de beker overeenkomt met de ring De beker plaatsen Zorg ervoor dat de schakelaar in de O positie staat Plaats de mengbeker op het motordeel en druk deze goed aan totdat de beker op zijn plaats vastklikt Gebruik Doe de te verwerken ingredi nten in de mengbeker Plaats het deksel op de beker Plaats de stop in de opening van de deksel en draai met de klok mee om deze vast te zetten Schakel het Motordeel in 18 12 13 14 55 Snelheden Toepassingen 1 3 1 3 lichte toepassingen met vloeibare ingredi nten 3 5 voor stevigere samenstellingen het mixen van vloeibare en vaste ingredi nten momentschakelstand schakelaar blijft niet vaststaan deze stand Houd de schakelaar in momentschakelstand vast of draai de knop herhaaldelijk op deze positie Turboknop snelheidsverhoging tot max snelheid de knop moet continu ingedrukt worden e Schakel het apparaat gebruik altijd uit schakelaar op O en haal de stekker uit het stop
111. sen e Laite toimii ainoastaan jos kannu on asennetut oikein moottorialustaan e Ennen kuin k ynnist t laitteen varmista ett kannu on oikein asennettuna moottoriosaan ja kansi on paikallaan e Al k yt laitetta tyhjilt n kannussa tulee aina olla nestem isi tai kiinteit aineksia e Anna kuumien nesteiden j hty ennen niiden kaatamista kannuun 34 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 34 e Braun s hk laitteet t ytt v t niit koskevien turvallisuuss d sten m r ykset Verkkojohto voidaan korjata tai vaihtaa ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeess Puutteellinen valtuut tamaton huoltoty voi aiheuttaa vaka via vaaratilanteita k ytt j lle Kannuntilavuus 1 75 litraa JB 3060 2 litraa JB 3010 Laitteen osat a Mittakuppi f Kiinnitysrengas b Kansi g Moottoriosa c Kannu h Turbo painike d Kumitiiviste i Kytkin e Ter j Verkkojohdon s ilytys Ennen k ytt e Puhdista kaikki osat ennen tehosekoittimen ensimm ist k ytt kertaa katso kohta Puhdistus e Vapauta tarpeellinen m r verkkojohtoa laitteen pohjassa olevasta s ilytyskotelosta ja kytke laite verkkoj nnitteeseen Kannun kokoaminen e Aseta ter varovasti kiinnitysrenkaaseen e Kohdista kumitiiviste ter osan pohjalevyn reunoille e Kierr kannu huolellisesti kiinnitysrenkaaseen Ruuvaa kannu tukevasti kiinnitysrenkaaseen siten ett kannun merkint on kiinnitysrenkaan merkinn n kohdalla
112. t werden muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Dieses Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Dieses Ger t ist f r die Verarbeitung haushaltsublicher Mengen konstruiert Die Netzspannung muss mit der Spannungsangabe auf dem Typen schild an der Bodenplatte des Motor teils bereinstimmen Nur an Wech selspannung gt anschlie en Beim AnschlieBen ans Netz muss der Motor immer ausgeschaltet sein Schalter i auf Die Schneiden des Messereinsatzes sind sehr scharf bitte mit Vorsicht handhaben e Fassen Sie bei ge ffnetem Deckel nicht in den Mixeraufsatz Verletzungsge fahr durch das Messer Dieses Ger t arbeitet nur wenn der Mixeraufsatz korrekt auf dem Motorteil montiert ist e Schalten Sie das Ger t niemals ein bevor der Mixeraufsatz richtig zusam 4 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 4 mengesetzt und mit aufgesetztem Deckel auf dem Motorteil montiert ist e Betreiben Sie das Ger t nie mit leerem Mixeraufsatz d h ohne feste oder flussige Zutaten e Lassen Sie heiBe Fl ssigkeiten etwas abk hlen bevor Sie sie in den Mixer aufsatz gieBen e Braun Ger te entsprechen den ein schl gigen Sich
113. te reparasjoner kan f re til skader eller ulykker Kapasitet glassmugge 1 75 liter JB 3060 2 Liter JB 3010 Beskrivelse a M lekopp f L sering b Easy grip lokk g Motordel c Glassmugge h Turboknapp d Gummipakning i Bryter e Kniv j Oppbevaring for ledning F r bruk e Rengjer alle deler f r bruk av hurtigmiksermug gen for f rste gang se avsnitt Rengj ring Vikle av s lang ledning som trengs fra opp bevaringsplassen i bunnen av motorenheten og sett st pselet i en stikkontakt Sammensetting av glassmugge e Sett kniven forsiktig p plass i l seringen e Plasser gummipakningen rundt kanten av knivenheten e Skru s glassmuggen p plass i l seringen Skru muggen fast p holderingen til merket p muggen samsvarer med merket p holderingen Montering av glassmugge e P se at bryteren er O posisjon e Plasser glassmuggen p motordelen press den ned slik at den l ses sikkert p plass Bruk av hurtigmikser e Legg ingredienser som skal bearbeides i glass muggen e Sett lokket fast p glassmuggen Sett m lekoppen p plass i lokkets pning og drei i klokkeret ningen slik at det l ses e Motorenheten startes 18 12 13 14 55 Valg av hastighet 1 3 Lett bearbeiding med flytende ingredienser 3 5 For tykkere konsistens blanding av b de faste og flytende ingredienser P Momenttrinn pulsering Bryteren vil ikke kunne l ses i denne innstilling Hold bryteren ip
114. te automatically calculated since 1992 Example 30421 The product was manufactured in week 4 of 2013 tell tl Gilda gta yl galli dll basa Li AE 80421 ji 1002 in 2013 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 3 JAN dalo ALA 2 3 Lala D
115. to jogurtov 4 5 650 g 1 5 2 minuty napoje dezerty Vymie anie majon za 5 2 vajcia 1 2 min ty 300 400 g olej Drvenie ad 6 5 110 g 7 kociek Priklad receptu Vanilkovo medov su en slivky ako plnka do palaciniek alebo n tierka e Napl te d b n 200 g su en ch sliviek a 200 g kr mov ho medu Prisady nechajte v d b ne asi 1 min tu odst e Mie ajte so zatvoren m vekom pri vysokej r chlosti asi 10 sek nd e Pridajte 75 ml vody s prichut ou vanilky e Pokra ujte v mie ani na d al ich 10 sekund U ito n rady e Pri mixovan pevn ho obsahu dosiahnete najlep ie v sledky vtedy ak do n doby prid vate postupne men ie porcie a nie naraz velk mno stv Ak chcete rozmixova pevn obsah nakr jajte ho na men ie 2 3 cm asti e V dy za nite mixova pevn prisady s mal m mno stvom tekutiny Potom postupne prid vajte tekut cez otvor vo veku Pristroj v dy obsluhujte s rukou polo enou na veku 44 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 44 e Pri pr prave majon zy m ete prid va olej cez otvory vo veku bez toho aby ste museli odstr nit uz ver veka e Pri mixovan pevn ho alebo velmi hust ho obsahu v m odporu ame pou va re im O impulzov aby ste zabr nili zasek vaniu epel istenie Motorov jednotka Motorovu jednotku nikdy neumyvajte pod vodou iba ju vlhkou handri kou vyutierajte do ista Lahk istenie
116. u mai utilizati Aparatul poate fi predat la centrele Braun sau la puncte special amenajate 60 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 60 18 12 13 14 55 EAAnvik Ta eivat ue TIG UWNAOTEPEG 71101011710 NEITOUPYIKOTNITAC KAL EATLTOUNE va TN v a cuokeur Braun Mapakako pe va IABAOETE pe ripoooy TIG XPNOIMOTTOIMOETE TN OUOKEUT e Aum n OUOKEU dev TIP TIEL va xpnoworno eita and PUAAETE Tr OUOKEUN KAI KAAWOLO TNG OE NOU UMOPOUV va ET COUV TA nadia AnevepyonomoTe TN OUOKEU KAL ATIOOUVO OTE TNV TNV Tpopodooia AMAA ETE TIPODEYYIOETE u pn TIOU KIVOUVTAI TN Aettoupyla TNG OUOKEUNG AUTI n OUOKEU XPNOLHO am UE HEIWHEVEG PUGIK G AVTIANITTIK G LAVONTIKEG IKAVOTNTEG XWP G Kat yva OEIG POVO 800001 ETT POUVTAI n xouv Sobel OXETIK He MV aopaAf XENON TNG OVOKEUNG Kal XOUV KOTANABEL TOUG KIV UVOUC e H OUOKEU Exel OVO OIKLOKT XENON e EA YETE edv n TOU PE MATOG AVTIOTOIXEI HE EKEIVI TOU OTO H POG TNG OUOKEUT C B CETE TH OUOK
117. uchilla en el anillo ajustador e Cologue la arandela de goma sobre el borde de las cuchillas e Enrosgue la jarra en el anillo ajustador Enroscar el vaso con firmeza en el anillo de retenci n hasta gue la marca del vaso encaje con el anillo de retenci n Colocaci n de la jarra e Asegurese de gue el bot n de encendido est en posici n de apagado O e Cologue la jarra sobre la base y presione hacia abajo hasta gue guede completamente encajada Forma de uso e Ponga el alimento gue ser procesado dentro de la jarra e Cologue la tapa firmemente Inserte la tapita vaso medidor en la apertura y girela haca la derecha e Encienda el aparato 13 18 12 13 14 55 Velocidades Preparaciones 1 3 Preparaciones ligeras con ingredientes l guidos 3 5 Para consistencias m s espesas utilizando l guidos junto con ingredientes s lidos o utilizando principalmente ingredientes s lidos Q Impulsos instant neos el bot n de encendido no se queda fijo en esta velocidad Mantenga el bot n en la indicaci n de p lselo repetidamente Bot n turbo aumento de velocidad a velocidad m xima hay que pulsar el bot n continuamente 1 3 e Despu s de utilizar el aparato apague el bot n de encendido O y desench felo e Para quitar la jarra de la base no hace falta girarla s lo levantarla i Cantidad Funciones Velocidad m xima
118. ucos por es pequenas no recipiente em vez de colocar tudo em simult neo e Ao misturar ingredientes s lidos corte os em peda os pequenos de 2 a 3 cm e Misture sempre alimentos solidos com uma peguena guantidade de liguido e adicione 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 17 a restante guantidade do liguido atraves da abertura da tampa e Opere sempre o aparelho com as m os sobre a tampa e Use a posic o para misturar ingredientes solidos porgue em certos casos as l minas ficam paradas Limpeza Base Nao emergir a base em agua Passe apenas um pano humido Limpeza ou lavagem facil da jarra montada Depois de esvaziar o jarro encha o com agua Cologue o na base e ligue e desligue diversas vezes o interruptor na posic o Esvazie jarro e lave o bem com gua 17 18 12 13 14 55 Limpeza completa da jarra desmontada Antes retirar o anel de fixac o verifigue se jarro est vazio A l mina deve ser manuseada com muito cuidado Todas as partes desmont veis podem ser lavadas no lava loicas Sujeito a altera es sem aviso pr vio Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Entregue o num dos Servi os de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha espec fica disposi o no seu pa s 18 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 18 18 12 13 14 55 Italiano nostri prodotti sono studiati per rispondere ad elevati standard di
119. un produkt L s noga igenom hela bruksanvisningen innan du anv nder produkten Viktigt e Denna apparat ska inte anv ndas av barn H ll apparaten och dess sladd utom r ckh ll f r barn St ng av appa raten och koppla ur den fr n str mf r s rjningen innan du byter tillbeh r eller n rmar dig delar som r i r relse n r apparaten anv nds e Den h r apparaten kan anv ndas av personer med minskad kroppslig mental eller sensorisk f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten ifall de overvakas eller har f tt instruktioner i hur apparaten ska anv ndas p ett s kert s tt samt att personen r inf rst dd med vilka risker som ing r e Apparaten r gjord f r normalt hus h llsanv ndande e Innan du ansluter stickkontakten m ste du kontrollera att sp nningen st m mer verens med den som anges p apparatens undersida Anslut appara ten endast till AC gt Se till att motorn r avst ngd str mbrytare i i l ge O innan anslutning g rs e Observera att knivbladen r mycket vassa e H ll h nderna utanf r beh llaren medan locket r ppet skaderisk p g a kniven e Apparaten fungerar endast om beh l laren r korrekt monterad p ladd ningsenheten e Innan motorn sl s p se till att tillbring aren r ordentligt hopsatt och sitter s kert p plats p motordelen och att locket r p 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 31 e K rinte motorn med to
120. urbo d Gumijasto tesnilo i Stikalo e Rezilo j Prostor za shranjevanje priklju ne vrvice Pred uporabo Preden prvi uporabite me alnik o istite vse njegove dele glejte odstavek Ci enje Iz prostora za shranjevanje priklju ne vrvice na dnu pogonske enote odvijte toliko priklju ne vrvice kot je potrebno in vstavite vti v omre no vti nico Sestavljanje vr a Rezilo previdno namestite v navojni obro Na rob nastavka z rezilom namestite gumijasto tesnilo Vr skrbno privijte v navojni obro Posodo varno privijte v varnostni obro da se oznaka na posodi poravna z varnostnim obro em Namestitev vr a Prepri ajte se da je stikalo v polo aju lt 0 Vr namestite na pogonsko enoto in ga potisnite navzdol dokler se ne zasko i na svoje mesto Uporaba ivila ki jih elite obdelati dajte v vr Na vr trdno namestite pokrov V odprtino pokrova vstavite merilno kapo in jo zavrtite v smeri urnega kazalca da se zasko i Vklju ite pogonsko enoto 18 12 13 14 55 Nastavitve hitrosti 1 3 ni je hitrosti za me anje teko ih sestavin 3 5 za gostej e konsistence meSanje teko in s trdnimi sestavinami pulzna nastavitev kratkotrajno mo no delovanje Stikalo se v tej zasko i v ta polo aj Stikalo morate v polo aju pulzne nastavitve zadr ati ali ga ve krat zaporedoma obrniti Gumb turbo 1 3 pove anje hitrosti na najve j
121. vauetyv cTe oreped naxupeuora UNIKA yla AMOB VETE TNV TNG Ka apiopoc Bdon pe por p Mn BuB eTe B on MOTEP GE VEP KaBapiote oKOUTI OVTAG Tn HOVO ue Eva VOTO navi E xoho amp 5 TNG KAVATAG adel cete TNV yeuiote TN HE vep orn Kat yup ote om B on Wortykiala Aetroupyla ka8apioh c yla bop c Aderdote Tnv Kal ETTA VTE ZXoAaoTIK G TNG KAV TAG Ziyoupeurefre GTI sivat Adela Bydhete To AdoT xo Na elore TIPOGEKTIKO tn ouvapuoAovo neva unopovv TIAUBOUV ue TIAUVT PIO TU TWV UTT KEITAI og aMay c nponyouLevn unv NETA ETE TM OUOKEUN TAV ET CEL TO X T NOG TNG XP ctUNG Goris H TNG unopsi va npayuaronoinei og va and Ta e oucio otnugva ouvepyeia TNG Braun ora KATAAANMA onpeia ouMoyh g TAP XOVTAL om 5722310064 JB3010 JB3060 S4 78 indd 63 63 18 12 13 14 55 cana
122. vibles vont au lave vaisselle Sous r serve de modifications sans pr avis A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez le votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur 12 5722310064_JB3010 JB3060_S4 78 indd 12 18 12 13 14 55 Espa ol Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad disefio Esperamos gue disfrute de su nuevo pegue o electrodomestico Braun Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este aparato Importante e Este dispositivo no debe ser utilizado por ni os Mantenga el dispositivo y su cable fuera del alcance de los ni os Apague el dispositivo y descon ctelo de la toma de corriente antes de cam biar accesorios acercar l piezas movibles en uso e as personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimientos y experiencia tambien pueden hacer uso de este dispositivo siempre gue se les haya supervisado o proporcionado instruc ciones con respecto a su uso de una forma segura y gue comprendan los peligros gue este conlleva e Este aparato est dise ado solamente para uso dom stico e El voltaje de su hogar debe ser igual al indicado en la parte inferior de la base Cuando conecte el aparato a la red

Braun JB 3060 SW blender

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents