Home

Bosch KDN64VW20N fridge-freezer

1. H 220 240 V 50 Hz ue 10 A 16 A OUOKEU G un EUPWITAIK G E V
2. el BAABWV E V pere ue OTO ro KOTO Ol TOU KATAWUENC TOU AUTO TEXVIKO C PuOuiore AUTO dev APKETO
3. KAWOTEC Ol HE ano 18 C m 6 m 8 m 12 TO el m oe m m B
4. H TO R600a KATA To WUKTIK VO m m m TO dic m 56 WUKTIKO
5. m ue el oreyv c H dev va dev OTTO m AT 3 cm m Amo 30 cm Ol TO 55 mm
6. HE OTAV AT Eva AUTO TO KPOT TE PE 57 el m ora
7. nxel alarm alarm va TO 3 TO Ze un H ouokeur Eva E Nr
8. O ue AUTO OUTE OTO aepiouo H at 5 cm 60 Hi TIC ora TO AUTO Eto AT UTTOPE EXE WC n
9. Top 4 61 el TIC O va ATIOKAIOEIC E 1 2 3 AVOTPETOUEVO 4 5 6 Padi 2 7 Padi 8 9 10 11 O apoc 12 19 PAYI 14 Padi 62
10. EVTEAWC aT AVW 67 el oopov ue ue TIPETTEI 1 2 TO HE EVA 3 O OTE OOUWV 4 OOUWV El ye
11. m H dev m DE H m m OIKIAKO H 2004 108 EK 60335 2 24 58 amp H
12. 90 59 el H QUOKEUN ue OUOKEUN H W SN 10 C Ewe 32 C N 16 C Ewe 32 C ST 16 C 38 C T 16 C Ewe 43 C H eivai SN CNUIEC 5 C BJ O a pac
13. EVO 70 Kavovikoi Ol WUKTIKO PEE O oi H HE EVA AUTO H OUOKEU G
14. m TOU Ta TIAYWOOUV AT rov apa el KATAWUENC O m KATEWUYHEVWV m m gt UTOTIEON
15. TOU KATAWUENC H oro KATAWUENS Ta VOTIQV APKEI va 5 n 71 el O BA rre
16. Eva K SE 8 1 m3 H OTO oro KTUO ro TTEAOTWV EVA Ol Ol TTEAOTWV EVO OTI
17. EOEIG HE Ol Me pe 2002 96 EK waste electrical and electronic equipment WEEE H HE A 1 ro and 2
18. Ein Creme Fraiche OTEYVWVOUV 1 2 rov AEPA 3 OTEYAVO 4 TO
19. W 2 2 lock TO 2 3 Evac EVA alarm alarm va TO 1 3 O 1 Me O
20. LED LED H O 10 TO OUOKEUNC O EN 5 OTN KAVOVIKO EXE TO dic TO 72 el
21. 2 ra EVA 3 Eva ph vep 4 5 Meta OUOKEUN el 6 TO Eta TO EUTIP C LED H
22. rou El 1 amp amp o veuioTe 68 D oi amp o H
23. de 1 and 2 3 A m m va m va To vep B m Kol 1 TO
24. Ewe va 24 65 el m H m nuepounvia m H KATAWUKTN TOU 18 C m Merad pere KOTO KATAWUENC AEKAVAKI va OLOKEUN OTO
25. FD Nr W oro ouvnup vo GR 2104 277 701 73 tr G venlik bilgileri ve uyar lar Cihaz al t rmadan nce Kullan m ve montaj k lavuzunu dikkatlice okuyunuz Cihaz n kurulumu kullan m ve bak m ile ilgili nemli bilgiler i eriyorlar retici kullan m k lavuzundaki bilgileri ve uyar lar dikkate almaman z durumunda sorumlu de ildir Belgeleri daha sonraki kullan m veya cihaz n bir sonraki sahibi i in saklay n z Teknik G venlik Cihaz az miktarda do a dostu ama yan c so utucu madde R600a i erir Ta ma veya montaj s ras nda so utucu madde dola m na ait borular n zarar g rmemesine dikkat ediniz So utucu madde s z nt s g z yaralanmalar na neden olabilir veya tu
26. TO un O via rov EENG m Ol Ol m
27. A ZETTAYWHEVA va TO pe TIC m E TA m TO va 0 C
28. EXOUV m 4 C m 18 C m m EVTEAWG Nofrost Mia m Ori TOU HEPIKWG AUTO m DE TO TOU KATAWUENC dev va el E 4 H 2 C ewe 8 C ro fridge
29. 65 el puOuriop vn H m m amp 1 1 super Met 40 rav 2 C OO To urropel TO alarm TO NXNTIKO 64
30. H TOU TOU OUOKEUNC GUOKEUN O ETW
31. ue AEPIA OTIPEI am OXI UE OE TOIUOUXA el OUOKEUNC
32. el A dev Ol Ol ora XOUV EXEI 1 2 3
33. y vorrov TIPETTEI OTTO 66 p pete TA NON m rupi roiua viaxvi uayeipeu vo ue
34. 58 KOTOWUEN 66 YAIKATIAPODOONC ana 59 KOTQWUEN vorrov 66 59 ATIOWUEN 67 61 anne 67 61 OUOKEUN 62 OUOKEUNC aueh 68 63 GUOKEUNC 69 63 LED 69 Li 64 70 64 70 64 65 nr 71 nn 65 78 tr indekiler G venlik bilgileri ve uyar lar 74 Atiklarin yok edilmesi
35. va EVO OLOKEUN WC 1 2 ZEBI WOTE Me Eva E V OTEPEWOTE ue gt oro EAOXIOTO 1 WOO WOTTOU ouokeur oe
36. WOTIOU oro OTO 4 C m 4 C m m IE El l upiore 18 C Min Max OTO 10 C vupiote TO oro Max
37. BOSCH en Operating and installation instructions fr Notices d utilisation et de montage it Istruzioni per l uso ed il montaggio el O nyie tr Kullanma ve montaj kilavuzu en Table of contents Safety and warning information 5 Directions for disposal 7 Scope of delivery 7 Installing the appliance 8 Connecting the appliance 9 Attaching handles 9 Getting to know the appliance 10 Switching on the appliance 11 Setting the temperature 11 Super cooling function 12 Button locken 12 Alarm function sess 12 Utilisable volume 12 Cooling compartment 13 Freezer compartmeni 13 Max freezing capacity 13 Freezing and storing 14 Freezing fresh food 14 Defrosting frozen food 15 e 0 ge 15 Switching the appliance off and placing it out of operation 16 Cleaning the appliance 16 Lighting LED are 17 Saving Energy sama Akla 17 Operating noises 18 Rectifying minor faults you
38. Hl 1 super amrevepyorroinon lock alarm fridge lock super H alarm H KOUOVEI O ue Hxei vac Me TO alarm TO NXNTIKO ATT
39. ue Eva LED de Ol AUTO OTO 69 el m Eva H EVOEXOLEVWC m TO m EETIAYWOOUV m Kpor re m
40. olan s cakl g sterir lock kilit Tu kilidi devrededir super s per S per so utma devrededir alarm alarm Alarm fonksiyonu devrededir 79 tr Cihaz cal st rmak Elektrik sebekesine bagladiktan sonra cihaz sogutmaya baslar Ayd nlatma kap ac kken devrededir Bir uyar sinyali duyulur alarm tusu ile uyar sinyalini kapatiniz Fabrika k a a daki s cakl klar ayarlanm t r ve tavsiye edilir m So utma alan 4 C m Dondurucu 18 C al ma ile ilgili uyar lar m al t rd ktan sonra ayarlanan s cakl a ula ana kadar birka saat ge ebilir m Tam otomatik Nofrost sistemi sayesinde dondurucu buzsuz kal r Art k buz zme gerekli de ildir m Muhafazan n n cephesi k smen az da olsa s nabilir Bu kap contas alan nda terleme olmas n engeller m Dondurucu kap s kapat ld ktan hemen sonra a lm yorsa olu an al ak bas n e itlenene kadar bir s re bekleyiniz 80 S cakl n ayarlanmas So utma b lmesi Resim 4 4 S cakl k 2 C 8 C aras ayarlanabilir Ekranda so utma b lmesi i in istenen s cakl k g r nene kadar fridge So ut tu una bas n z Hassas yiyecekleri 4 C den daha y ksek bir s cakl kta saklamay n z Bilgiler m Hassas yiyecekleri 4 C den daha y ksek bir s cakl kta saklamay n z m Yiyeceklerin k sa s reli saklanmas i
41. L illuminazione si disattiva dopo ca 10 minuti Dopo la chiusura e l apertura dell apparecchio la luce si accende nuovamente L interruttore della luce bloccato Verificare se possibile muovere l interruttore della luce Figura EM 5 Non si accende alcun indicatore Qualora l apparecchio non venga utilizzato per un certo periodo di tempo l indicatore del pannello comandi passa alla modalit risparmio energetico Non appena l apparecchio viene nuovamente utilizzato ad es aprendo le porte l indicatore passa nuovamente all illuminazione normale Interruzione di corrente il fusibile scattato la spina di alimentazione non ben inserita Collegare la spina di alimentazione Verificare se c la corrente e controllare i fusibili 54 Guasto Possibile causa Rimedio Viene emesso un segnale acustico e sull indicatore compare alarm Anomalia nel frigorifero la temperatura troppo calda Premere il tasto alarm per disattivare il segnale acustico Figura H 3 Avvertenza Qualora la temperatura all interno del frigorifero fosse troppo alta scaldare gli alimenti prima della consumazione In caso di dubbio non utilizzare piu gli alimenti L apparecchio amp aperto Chiudere l apparecchio Le aperture di aerazione sono coperte Rimuovere gli ostacoli Sono stati conservati troppi alimenti in una volta sola all interno del co
42. Quanto pi refrigerante contiene un apparecchio tanto pi grande deve essere il locale in cui si trova l apparecchio In locali troppo piccoli in caso di perdite si pu formare una miscela infiammabile di gas e aria Per ogni 8 g di refrigerante il volume minimo del locale deve essere pari a 1 m3 La quantit di refrigerante dell apparecchio indicata sulla targhetta di identificazione all interno dell apparecchio Qualora il collegamento alla rete del presente apparecchio fosse danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal servizio di assistenza tecnica o da un addetto qualificato L installazione o eventuali riparazioni effettuate in modo non corretto possono essere una grossa fonte di rischio per l utente Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente dal produttore dal servizio di assistenza tecnica o da un addetto qualificato Devono essere impiegati soltanto accessori originali del produttore Soltanto in caso di impiego di accessori originali il costruttore garantisce che vengano soddisfatti i requisiti di sicurezza Il prolungamento del cavo di collegamento deve essere richiesto esclusivamente al servizio di assistenza tecnica 39 it Durante l uso Non usare mai apparecchi elettrici all interno di questo apparecchio ad es apparecchi per il riscaldamento o per la produzione di ghiaccio ecc Pericolo di esplosione Non sbrinare o pulire mai l apparecchio con una pulitri
43. tam olarak yere s k ca temas etmesi gerekiyor 77 tr Cihaz n baglant s Cihaz yerine yerlestirdikten sonra al t rmadan nce en az 1 saat boyunca beklenmelidir Ta ma s ras nda kompres rde bulunan ya n so utucu maddede saklanm olma ihtimali mevcuttur lk i letmeye al mdan nce cihaz n i ini temizleyiniz bkz b l m Cihaz n temizlenmesi Elektrik Ba lant s Priz cihaza yak n olmal d r Hatta cihaz yerine yerle tirildikten sonra da prize ula m kolay olmal d r Cihaz Koruma S n f kapsam na girer Cihaz topraklama kablosuna sahip kurallara uygun bir ekilde monte edilmi 220 240 V 50 Hz alternatif ak ml prize tak n z Priz 10 A 16 A aras bir sigorta ile emniyete al nmal d r Avrupa d lkelerde i letilecek olan cihazlarda belirtilen gerilim ve ak m t r n n ilgili ebeke de erleriyle uyumlu olup olmad kontrol edilmelidir Bu bilgileri tip plakas nda bulabilirsiniz Resim 78 A Uyar Cihaz kesinlikle elektronik enerji tasarrufu prizlerine tak lmamal d r Cihazlar m z n kullan m nda sin s ve hat kom tasyonlu invert rler kullan labilir Hat kom tasyonlu invert rler do rudan elektrik ebekesine ba lanan fotovoltaik sistemlerde kullan lmaktad r Elektrik ebekesine do rudan ba lant s olmayan izole uygulamalarda rne in gemiler veya da evleri sin s kom tasyonlu invert rler
44. La fonction d alarme est activ e 27 fr Mise en service de l appareil Apr s le raccordement au secteur l appareil commence r frig rer Les clairages int rieurs s allument lorsque vous ouvrez les portes Une alarme sonore retentit La touche alarm vous permet de d sactiver celle ci Les temp ratures suivantes sont recommand es et r gl es en usine m Compartiment r frig rateur 4 C m Compartiment cong lateur 18 C Remarques concernant le fonctionnement de l appareil m Une fois en service l appareil atteint en quelques heures les temp ratures pr r gl es m Gr ce au syst me Nofrost enti rement automatique aucun givre ne se forme dans le compartiment cong lateur Il n est plus n cessaire de proc der un d givrage m Les surfaces frontales de l appareil peuvent l g rement chauffer Ceci emp che une condensation d eau au niveau du joint de porte m la porte du compartiment cong lateur est difficile ouvrir juste apr s l avoir ferm e patientez quelques secondes jusqu ce que la diff rence de pression se r gularise et vous permette d ouvrir de nouveau la porte normalement 28 R glage de la temp rature Compartiment r frig rateur Figure 4 La temp rature peut tre r gl e entre 2 C et 8 C Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche fridge jusqu ce que la temp rature du compartiment r frig rateur
45. Votre appareil est quip d un clairage par LED ne demandant pas d entretien Cet clairage doit exclusivement tre r par par le service apr s vente ou par des sp cialistes autoris s Economies d nergie m Placez votre appareil dans un endroit sec et bien a r L appareil ne doit pas tre expos directement aux rayons du soleil et ne doit pas se trouver proximit d une source de chaleur par ex radiateur cuisini re Utilisez le cas ch ant une plaque isolante m Laissez d abord refroidir les boissons et les aliments chauds avant de les ranger dans l appareil m Rangez les produits surgel s dans le compartiment r frig rateur pour qu ils d g lent Utilisez l exc dent de froid de ces produits surgel s pour refroidir les aliments m Ouvrez la porte de l appareil le moins possible et le plus vite possible m De temps en temps nettoyez le dos de l appareil avec un aspirateur ou avec une brosse ceci pour viter une hausse de consommation d lectricit fr Bruits de fonctionnement Bruits parfaitement normaux Bourdonnements touff s fonctionnement des moteurs par ex compresseur ventilateur Gargouillis murmures ou clapotis Le fluide frigorig ne circule dans les tuyaux Cliquetis Mise en service mise hors service du moteur de l interrupteur ou de l lectrovanne Craquement Le d givrage automatique est en cours viter la g n ration de bruits Inst
46. information and warnings contained in the instructions for use Retain all documents for later use or for subsequent owners Technical safety The appliance contains a small quantity of the environmentally friendly though flammable refrigerant R600a Make sure that the pipes of the refrigerant circuit are not damaged during transport or installation If refrigerant shoots out it may ignite or cause eye injuries In the event of damage m Keep open flames or sources of ignition away from the appliance m Ventilate the room well for a few minutes m Switch off the appliance and unplug it from the mains m Inform the after sales service en The more refrigerant an appliance contains the larger the room must be in which it stands If there is a leak and the room is too small a flammable gas air mixture may form The room must be at least 1 m in size for each 8 g of refrigerant The volume of refrigerant in your appliance is listed on the rating plate inside the appliance If the mains connection cable for this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer the after sales department or a similarly qualified person Incorrect installations and repairs may put the user at considerable risk Repairs must only be carried out by the manufacturer after sales service or a similarly qualified person Only original parts from the manufacturer must be used The manufacturer can only guarantee that
47. y kseltiniz E er bu yeterli gelmiyorsa rne in ok so uk ortam s cakl klar nda dondurucu s cakl n da biraz daha y kseltiniz 87 tr Ar za Olas neden C z m Dondurucudaki s cakl k cok fazla Cihazin cok fazla ac lmas Cihaz gereksiz yere acmay n z Havaland rma delikleri kapalidir Engelleri kaldiriniz Buyuk miktarlardaki yiyece in dondurulmas Maks dondurma kapasitesini a may n z S cakl k ayarlanan s cakl a g re ok fazla farkl l k g steriyor Baz durumlarda cihaz 5 dakikal na kapatt n zda yeterli oluyor E er s cakl k ok fazlaysa birka saai sonra bir s cakl k yakla m ger ekle ip ger ekle medi ini kontrol ediniz E er s cakl k ok so uksa bir sonraki g n bir kez daha kontrol ediniz Ayd nlatma al m yor LED ayd nlatma ar zal Bkz b l m Ayd nlatma LED Cihaz ok uzun s re a k kald Ayd nlatma yakla k olarak 10 dakika sonra kapan r Cihaz n kap s kapat l p a ld ktan sonra ayd nlatma tekrar al r I k alteri s k m I k alterinin hareket edip etmedi ini kontrol ediniz Resim W5 G sterge g r nm yor 88 E er cihaz bir s reli ine kullan lmazsa kumanda panelindeki g sterge enerji tasarrufu moduna ge er Cihaz kullan l r kullan lmaz rne in kap lar n a lm
48. KTUO ro TO 3 4 Ol WUKTIKEG apia To AEPIA YAIKA ro TTEAOTWV H AT
49. Placez les vis et fixez les Presentation de l appareil Veuillez d plier la derni re page illustr e de la notice La pr sente notice d utilisation vaut pour plusieurs mod les L quipement des mod les peut varier Selon le mod le l appareil peut diff rer du contenu des illustrations Figure El 1 clairage 2 Clayette du compartiment cong lateur 3 Ice Twister 4 Thermostat 5 Interrupteur d clairage 6 Rangement en contre porte compartiment 2 toiles pour ranger bri vement des produits et glaces alimentaires 7 Rangement en contre porte 8 Bandeau de commande 9 Interrupteur d clairage 10 Clayettes du compartiment r frig rateur 11 Compartiment fra cheur 12 Bac s fruits et l gumes avec d sodorisant 13 Rangement en contre porte pour oeufs tubes et petites bo tes de conserve 14 Rangement en contre porte pour grandes bouteilles fr Bandeau de commande Figure H 1 Touche super Activation d sactivation de la super r frig ration 2 Touche lock Activation d sactivation du verrouillage des touches 3 Touche alarm D sactivation de l alarme sonore 4 Touche fridge R glage de la temp rature du compartiment r frig rateur 5 Zone d affichage Affiche la temp rature r gl e dans le compartiment r frig rateur lock Le verrouillage des touches est active super La super r frig ration est activ e alarm
50. all interno del frigorifero Si sfrutta cos il freddo del cibo congelato per raffreddare gli alimenti nel frigorifero m Aprire l apparecchio per il minor tempo possibile m La parte posteriore dell apparecchio deve essere pulita di tanto in tanto con un aspirapolvere o un pennellino per evitare un elevato consumo energetico Rumori di funzionamento Rumori normali Ronzio Motori in funzione ad es compressore ventilatore Gorgoglio scroscio o fruscio Il refrigerante scorre attraverso i raccordi Breve scatto Motore interruttore ed elettrovalvole si attivano disattivano Scricchiolio E causato dallo sbrinamento automatico Eliminazione dei rumori L apparecchio non si trova in piano Si prega di allineare l apparecchio con l ausilio di una bilancia idrostatica A questo scopo utilizzare i piedini regolabili o collocarvi qualcosa sotto L apparecchio amp a contatto Allontanare l apparecchio dai mobili o dagli apparecchi con i quali a contatto I contenitori o i ripiani traballano o sono incastrati Controllare le parti estraibili ed eventualmente inserirle di nuovo Le bottiglie o i contenitori si toccano Allontanare leggermente le bottiglie o i contenitori l uno dall altro Eliminazione di piccole anomalie Prima di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica verificare se non possibile eliminare autonomamente l anomalia sulla base delle seguenti indicazioni costi del diri
51. de fluide r frig rant contenue dans l appareil est importante plus la pi ce dans laquelle ce dernier se trouve doit tre spacieuse Dans les pieces trop petites un m lange gaz air inflammable peut se former en cas de fuite Comptez 1 m de volume minimum de la pi ce pour 8 g de fluide r frig rant La quantit de fluide pr sente dans l appareil est indiqu e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de ce dernier Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag vous devez confier son remplacement au fabricant au service apr s vente ou une personne d tenant des qualifications similaires Des r parations inexpertes peuvent engendrer des risques consid rables pour l utilisateur Les r parations pourront uniquement tre r alis es par le fabricant le service apr s vente ou une personne d tenant des qualifications similaires Seules les pi ces d origine du fabricant doivent tre utilis es Le fabricant garantit uniquement les pi ces d origine car elles seules remplissent les exigences de s curit Si vous avez besoin de prolonger le cordon de raccordement au secteur en utilisant un prolongateur procurez vous le exclusivement aupr s du service apres vente 21 fr Pendant l utilisation m N utilisez jamais d appareils lectriques l int rieur de l appareil par ex radiateur machine gla on lectrique etc Risque d explosion m Ne d givrez et ne nettoyez j
52. exemple que vous ouvrez ses portes l affichage est de nouveau clair Panne de courant le fusible a disjonct la fiche m le n est pas compl tement branch e dans la prise secteur Branchez la fiche m le V rifiez s il y a du courant si le disjoncteur est en position arm e 37 fr Panne Cause possible Solution L alarme sonore retentit et la mention alarm appara t compartiment r frig rateur Panne la temp rature est trop lev e dans le Appuyez sur la touche alarm pour d sactiver l alarme sonore Figure H 3 Remarque Si la temp rature est devenue trop lev e dans le r frig rateur rechauffez l aliment avant de le consommer En cas de doute concernant un aliment cru ne l utilisez pas L appareil est ouvert Fermez l appareil Les orifices de ventilation sont recouverts par des objets Retirez les obstacles Trop d aliments ont t mis surgeler en m me temps Ne d passez pas la capacit de cong lation maximale Service apr s vente Pour trouver le service apr s vente le plus proche de chez vous consultez l annuaire t l phonique ou le r pertoire du service apr s vente SAV Veuillez indiquer au service apr s vente la r f rence produit N E et le num ro de fabrication N FD de votre appareil Ces donn es se trouvent sur la plaque signal tique Figure En indiquant ces donn es au tech
53. if the room temperatures are too cold you can also set the temperature in the freezer compartment temperature so that it is warmer 18 en Problem Possible cause Remedy The temperature in the freezer compartment is too high The appliance door is being opened frequently Do not open the appliance door unnecessarily The ventilation openings are covered Remove any obstructions Freezing larger quantities of fresh food Do not exceed the max freezing capacity The temperature deviates considerably from the setting In some cases it is sufficient to switch off the appliance for 5 minutes If the temperature is too high wait a few hours and check whether the temperature has aligned with the setting If the temperature is too low wait until the next day and check the temperature again The lighting is not working The LED lighting is faulty See section Lighting LED The appliance door was opened for too long The lighting switches off after approx 10 minutes After closing and opening the appliance door the lighting is switched on again The light switch is jammed Check whether you can move the light switch Figure 1 5 No display lights up If the appliance is not operated for some time the control panel display switches to energy saving mode As soon as the appliance is used again e g the door is opened the display
54. il cibo congelato e riporlo in un luogo fresco Disporre l accumulatore di freddo sugli alimenti qualora fornito in dotazione 3 Pulire l apparecchio con un panno morbido acqua tiepida e un po di detersivo con pH neutro Fare in modo che l acqua di lavaggio non penetri nel pannello di comando 4 Lavare la guarnizione della porta solo con acqua e asciugare accuratamente 5 Dopo la pulizia collegare nuovamente l apparecchio alla rete e attivarlo 6 Riporre al suo interno gli alimenti Dotazione Per effettuare la pulizia possibile rimuovere tutti i componenti estraibili dell apparecchio Rimozione dei ripiani Sollevare i ripiani ed estrarli anteriormente Rimozione dei ripiani della porta Sollevare i ripiani della porta e rimuoverli 52 Illuminazione LED L apparecchio dotato di un illuminazione LED che non richiede manutenzione Gli interventi di riparazione dell iluminazione vanno eseguiti esclusivamente dal servizio di assistenza tecnica o da tecnici specializzati autorizzati Risparmio energetico m Collocare l apparecchio in un locale asciutto e con possibilit di ventilazione L apparecchio non deve essere esposto alla luce solare diretta o vicino a una fonte di calore ad es calorifero fornello Utilizzare eventualmente un pannello isolante m Lasciar raffreddare gli alimenti e le bevande calde prima di introdurli nell apparecchio m Disporre la pietanza da scongelare
55. lt 9 Eski cihaz n yok edilmesi Eski cihazlar de ersiz p de ildir evreye uygun yok etme i lemi sayesinde de erli hammaddeler yeniden kazan labilir Bu cihaz Avrupa At k Elektrik ve X Elektronik Esyalar n AEEE Kontrol Y netmeli i 2002 96 EC waste electrical and electronic equipment WEEE ile uyumludur Bu y netmelik eski cihazlar n AB gapinda gecerli olan geri al m ve geri d n m i in bir gergeve olusturur A Uyar Kullan m s resini doldurmus cihazlarda 1 Fisi gekiniz 2 Baglanti kablosunu kesiniz ve fisi ile birlikte kar n z 3 ocuklar n i eri t rmanmalar n engellemek i in raflar ve kaplar karmay n z 4 ocuklar n kullan m s resini doldurmu cihazla oynamas na izin vermeyiniz Bo ulma tehlikesi So utucu cihazlar so utucu madde ve yal t mlar nda gaz i erirler So utucu maddeler ve gazlar uygun ekilde bertaraf edilmelidir Uygun bertaraf i lemine kadar so utucu madde devresine ait borulara zarar vermeyiniz 76 Paket i eri i Par alar paketin i erisinden kard ktan sonra ta ma s ras nda hasar g r p g rmediklerini kontrol ediniz ikayet durumunda cihaz sat n ald n z sat c n za veya m teri hizmetlerimize ba vurunuz Paket i eri i a a daki par alardan olu maktad r Dikey cihaz Donan m modele ba l olarak Kullan m ve montaj k lavuzu M teri Hizmetleri
56. nes et des gaz isolants Ceux ci n cessitent une mise au rebut ad quate Jusqu l enl vement de l appareil veillez bien ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommag 23 fr Etendue des fournitures Apres avoir d ball votre appareil v rifiez toutes les pi ces pour d tecter d ventuels endommagements dus au transport En cas de r clamation adressez vous au d taillant qui vous a vendu cet appareil o notre service apr s vente La livraison comprend les pi ces suivantes Appareil ind pendant quipement selon le mod le Notices d utilisation et de montage Carnet de service apr s vente Pi ce annexe de la garantie Informations relatives la consommation d nergie et aux bruits m Sachet avec visserie de montage 24 Installation de l appareil Lieu d installation ll est pr f rable d installer l appareil dans un endroit sec et bien a r Evitez d exposer directement l appareil aux rayons solaires ou de l installer proximit d une source de chaleur telle qu une cuisini re un radiateur etc Si l installation pr s d une source de chaleur est in vitable utilisez une plaque isolante appropri e ou respectez les distances minimales suivantes m 3 cm par rapport aux cuisinieres lectriques ou gaz m 30 cm par rapport un radiateur au fuel ou au charbon Les appareils poign e saillante requi rent sur le c t o la porte bute contre le m
57. prodotti sono reperibili nei negozi specializzati 49 it Come imballaggio non si addicono carta da pacchi carta pergamena cellofan sacchetti per la spazzatura e sacchetti della spesa usati Per la chiusura sono indicati anelli in gomma clip in plastica spago nastro adesivo resistente al freddo ecc Sacchetti e pellicole tubolari in polietilene possono essere saldati con una sigillatrice Durata di conservazione dei cibi congelati Dipende dal tipo di alimento A una temperatura di 18 C m pesce salsicce piatti pronti prodotti da forno fino a 6 mesi m formaggio pollame carne fino a 8 mesi m verdura frutta fino a 12 mesi Scongelamento dei cibi congelati A seconda del tipo di alimento e dell utilizzo si pu scegliere tra le seguenti possibilit m a temperatura ambiente m nel frigorifero m nel forno elettrico con o senza ventola ad aria calda m nel forno a microonde 50 A Attenzione Non congelare di nuovo i cibi scongelati o semiscongelati E possibile congelare nuovamente un alimento scongelato soltanto dopo averlo cotto o arrostito Non utilizzare piu completamente la durata di conservazione massima degli alimenti congelati Dotazione E possibile modificare i ripiani del vano interno e della porta a seconda delle esigenze m Sollevare i ripiani ed estrarli anteriormente m Sollevare i ripiani della porta e rimuoverli Scomparto fresco Nello scompar
58. riempirlo con 34 di acqua e porlo nuovamente all interno 2 Quando i cubetti di ghiaccio sono congelati ruotare a destra la maniglia del dispenser del ghiaccio Togliere i cubetti di ghiaccio e metterli nel contenitore del ghiaccio 3 Rimuovere il contenitore del ghiaccio e togliere i cubetti di ghiaccio Attivazione e disattivazione dell apparecchio Spegnimento dell apparecchio Disattivare il fusibile o estrarre la spina dalla presa L indicatore della temperatura si spegne e il motore di raffreddamento si attiva Sospensione dell uso dell apparecchio Se non si usa l apparecchio per un periodo di tempo prolungato 1 Disattivare il fusibile o estrarre la spina dalla presa 2 Pulire l apparecchio 3 Lasciare aperta la porta dell apparecchio Pulizia dell apparecchio AN Attenzione m Non utilizzare detergenti abrasivi solventi o contenenti acidi m Non utilizzare detergenti aggressivi o spugnette abrasive Sussiste la possibilit che le superfici in metallo vengano corrose m Non lavare mai i cassetti e i ripiani in lavastoviglie In quanto potrebbero deformarsi 51 it L acqua per la pulizia non deve entrare in contatto con m le fessure della porta nella parte anteriore del vano congelatore m gli elementi di comando m e l illuminazione Procedere come indicato di seguito 1 Prima della pulizia estrarre la spina di alimentazione o disattivare il fusibile 2 Togliere
59. stelle per la conservazione di breve durata di alimenti e gelato DIA WIN 7 Scomparto della porta 8 Elemento di comando 9 Interruttore della luce 10 Ripiano nel congelatore 11 Scomparto fresco 12 Scomparto per frutta e verdura dotato di assorbiodori 13 Scomparto della porta per uova tubetti e scatolette 14 Scomparto della porta per bottiglie grandi Elemento di comando Figura H 1 Tasto super Attivazione e disattivazione del raffreddamento Super 2 Tasto lock Attivazione e disattivazione del blocco dei tasti 3 Tasto alarm Disattivazione del segnale acustico 4 Tasto fridge Impostazione della temperatura del frigorifero 5 Indicatore Mostra la temperatura impostata nel frigorifero lock Il blocco dei tasti attivato super Il raffreddamento super attivato alarm La funzione attiva 45 it Attivazione dell apparecchio Dopo il collegamento alla rete elettrica apparecchio inizia a raffreddare Con la porta aperta la luce accesa Viene emesso un segnale acustico Con il tasto alarm disattivare il segnale acustico Di fabbrica sono consigliate e impostate e seguenti temperature m Frigorifero 4 C m Congelatore 18 C Avvertenze per il funzionamento m Dopo l attivazione possono trascorrere pi ore prima che vengano raggiunte le temperature impostate m Mediante il sistema automatico Nofrost nel congelatore non si forma il ghiaccio No
60. tarihini yaz n z Ambalaj olarak uygun olanlar Plastik folyo polietilen t p film al minyum folyo dondurucu kutular Bu r nleri yetkili sat c larda bulabilirsiniz Ambalaj i in uygun olmayanlar Ambalaj ka d par men ka d selofan p torbalar ve kullan lm al veri torbalar S zd rmazl sa lamak i in uygun olanlar Lastik bantlar plastik klipler ip so u a kar dayan kl yap kan bantlar veya benzeri 83 tr Polietilen torba ve t p filmler bir folyo kaynak cihaz ile kaynat labilir Dondurulmus g dan n saklama mr Yiyece in t r ne ba l olarak 18 C lik bir s cakl kta m Bal k sucuk haz r yemekler unlu mam ller 6 ay a kadar m Peynir k mes hayvanlar et 8 ay a kadar m Sebze meyve 12 ay a kadar Dondurulmu g dan n z lmesi T r ne ve kullan m amac na g re a a daki se enekler den biri se ilebilir m oda s cakl nda m buzdolab nda m S cak hava fanl fans z elektrikli f r nda m mikrodalga cihaz A Dikkat Dondurulmu ve z lm g dalar tekrar dondurmay n z Ancak haz r yeme e d n t r ld kten sonra pi irilmi veya k zart lm yeniden dondurulabilir Dondurulmu g dan n azami saklama s resini art k sonuna kadar kullanmay n z 84 Donan m alana ait raflar ve kap raflar n ihtiya lar n za g re de i tirebilirsiniz m
61. 6333 89 O BW D NoFrost iM ru mi m MEME je 2 A iu EL E p gt Ace V N EEE Y netmeligine Uygundur Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen GERMANY 9000715391 9202 en fr it el tr
62. Kitap Garanti Belgesi Enerji t ketimi ve sesler ile ilgili bilgiler Montaj malzemelerini i eren torba Cihaz n kurulmas Kurulum Yeri Kurulum i in kuru ve havaland r labilir bir ortam uygundur Kurulum yeri do rudan g ne nlar na maruz kalmamal d r ve f r n Is t c vs gibi s kaynaklar n n yak n nda olmamal d r Bir isi kayna n n yan na kurulum ka n lmaz ise uygun bir yal t m plakas kullan n z veya s kaynaklar na olan a a daki asgari mesafelere uyunuz m Elekirikli veya gazl f r nlara 3 cm m Mazot veya k m rl f r nlara 30 cm Tutamaklar tak l cihazlarda kap n n 90 a labilmesi i in mente e taraf yla duvar aras nda en az 55 cm lik bir mesafe olmal d r Oda s cakl g na ve Havaland rmaya dikkat edilmelidir Oda s cakl Cihaz belirli bir iklim s n f na g re tasarlanm t r Cihaz iklim s n f na ba l olarak a a daki oda s cakl klar nda al t r labilir klim s n f tip plakas zerinde bulunur Resim klim s n f izin verilen oda s cakl SN 10 C 32 C aras N 16 C 32 C aras ST 16 C 38 C aras T 16 C 43 C aras Bilgi Cihaz belirtilen iklim sinifina ait oda s cakl s n rlar i erisinde tam i levseldir E er SN iklim s n f na ait bir cihaz daha so uk oda s cakl klar nda al t r l rsa 5 C s ca
63. Raf kald r n z ve ne do ru ekiniz m Kap raf n kald r n z ve kar n z Taze g da b lmesi Taze g da b lmesinde so utucu b lmeye g re daha d k bir s cakl k hakimdir 0 C nin alt nda s cakl klar da olu abilir Bal k et ve sucuk saklamak i in ideal Salatalar sebze ve so u a kar duyarl r nlere uygun de ildir Taze g da b lmesinin d zg n al abilmesi i in tamamen kapal ve zerindeki raf yerine oturmu olmal d r Koku filtresi So utma b lmesindeki rahats z edici kokular koku filtresiyle engellenir Tavsiye Keskin kokulu yiyecekler her eye ra men iyice kapat lm kaplar i erisinde saklanmal d r Koku filtresinin etkisi azald zaman ok kolay y ntemlerle yeniden i levsel hale getirilebilir 1 Koku filtresini kar n z 2 Bir sa kurutma makinesi ile kurutunuz 3 K t kokular n art klar n yok etmek i in koku filtresini g ne alt na b rak n z Koku bile ikleri ultraviyole k sayesinde ayr r 4 Koku filtresini tekrar tak n z Nem kontroll sebze kab Resim El Sebze salata ve meyve icin en iyi saklama ortamini saglayabilmek igin saklama hacmine ba l olarak sebze kab ndaki nem ayarlanabilir K k miktarlarda yiyecek Ayarlay c y sola do ru kayd r n z B y k miktarlarda yiyecek Ayarlay c y sa a do ru kayd r n z Buz Twister Resim H 1 Buz tepsisi
64. abilit de l appareil V rifiez l horizontalit de l appareil l aide d un niveau bulle Ajustez ensuite l horizontalit par les pieds vis ou placez un objet dessous Appareil en contact avec autre chose loignez l appareil des meubles ou des appareils voisins Bacs ou surfaces de rangement vibrants ou coinc s V rifiez les pi ces amovibles puis remettez les en place correctement Bouteilles ou r cipients en contact loignez l g rement les bouteilles ou r cipients les uns des autres 35 fr Remedier soi m amp me aux petites pannes Avant d appeler le service apr s vente SAV V rifiez si vous ne pouvez pas rem dier vous m me la panne l aide des indications qui suivent Vous viterez ainsi des d penses inutiles car le co t des appels pass s au service apr s vente et le d placement du technicien sont votre charge m me pendant la p riode de garantie Panne Cause possible Solution La temp rature est trop basse dans le compartiment cong lateur Des temp ratures du compartiment cong lateur plus froides peuvent galement entrainer une baisse des temp ratures du compartiment r frig rateur C est la une logique de r frig ration normale Augmentez l g rement la temp rature du compartiment r frig rateur Si cela ne suffit pas par exemple si les temp ratures sont trop inferieures augmentez galement la temp rature du compartiment c
65. amais l appareil l aide d un nettoyeur a vapeur La vapeur pourrait atteindre des pi ces lectriques et provoquer un court circuit Risque d lectrocution m Pour d tacher le givre ou les couches de glace n utilisez jamais d objets pointus ni tranchants Vous risqueriez d endommager les tuyaux de fluide r frig rant Si le fluide r frig rant jaillit il peut provoquer des l sions oculaires ou s enflammer m Ne stockez dans l appareil aucun produit contenant des gaz propulseurs inflammables par ex bombes a rosols ni produits explosifs Risque d explosion m Ne vous appuyez pas sur le socle les clayettes les portes etc et ne vous en servez pas comme marche pied m Pour d givrer ou nettoyer l appareil d branchez la prise m le de la prise de courant ou d sarmez le disjoncteur Pour ce faire tirez sur la fiche m le et non pas sur le c ble de raccordement m Les boissons fortement alcoolis es doivent tre ferm es herm tiquement et stock es la verticale m Veillez ne pas salir les parties en plastique et le joint de la porte avec de l huile ou de la graisse Ces pi ces et le joint risquent sinon de devenir poreux m Ne recouvrez et n obstruez jamais les orifices de ventilation de l appareil 22 m L utilisation de cet appareil par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles o psychiques restreintes ou ne d tena
66. ambiente Il rivenditore o l amministrazione comunale forniscono informazioni sulle attuali possibilit di smaltimento Smaltimento apparecchio dismesso Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore Se smaltiti in modo ecocompatibile da essi si possono recuperare materiali utili Questo apparecchio dispone di W contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi waste electrical and electronic equipment WEEE La direttiva detta i termini per il ritiro e il riciclaggio degli apparecchi dismessi validi a livello europeo AN Avviso Per apparecchi dismessi 1 Estrarre la spina di alimentazione 2 Tagliare il cavo di alimentazione ed eliminarlo insieme alla spina 3 Non rimuovere i ripiani e contenitori si evita cosi che i bambini possano entrare nell apparecchio 4 Impedire che i bambini giochino con l apparecchio dismesso Pericolo di soffocamento Gli apparecchi frigoriferi contengono refrigerante e nell isolamento gas Il refrigerante e i gas devono essere smaltiti in modo appropriato Non danneggiare i tubi del circuito del refrigerante prima che l apparecchio sia stato smaltito in modo appropriato 41 it Fornitura Dopo aver rimosso l imballaggio controllare che le parti non presentino eventuali danni da trasporto In caso di contestazioni rivolgersi al negoziante dal quale stato acquistato l appar
67. apatmak i in 2 tu una yakla k olarak 3 saniye boyunca bas n z tr Alarm fonksiyonu E er alarm tetiklenirse bir uyar sinyali duyulur ve ekranda alarm yaz s belirir Uyar sinyalini kapatmak i in alarm tu una bas n z Resim H 3 Kap alarm Kap alarm cihaz kap lar ndan biri 1 dakikadan uzun bir s redir a ksa devreye girer Kap n n kapat lmas yla uyar sinyali kapan r S cakl k alarm S cakl k alarm so utma b lmesi fazla s cak oldu unda devreye girer Bilgi So utma b lmesi fazla s nd ysa dondurulmu g da yenmeden nce s t lmal d r i yiyecekler her ihtimale kar art k kullan lmamal d r Kullan m kapasitesi Kullan m kapasitesiyle ilgili bilgileri tip plakas nda bulabilirsiniz bkz b l m M steri hizmetleri 81 tr Sogutma b lmesi Sogutma b lmesi haz r gidalar unlu mam ller konserveler past rize s t sert peynir soguga kars hassas meyve ve sebzeler ile tropikal meyveler icin ideal bir saklama alan d r Yerlestirme s ras nda dikkat edilecekler Yiyecekleri yerlestirirken dikkat edilecekler m Yiyecekleri iyice paketlenmis veya st kapat lm s bir sekilde yerlestiriniz Boylece aroma renk ve tazelik korunur Ayrica plastik par alarin tadinin gecmesi veya renk vermesi engellenmis olur m S cak yemek ve iceceklerin nce so umas n bekleyiniz ve sonra cihaza yerle tirini
68. ary depending on the model m Instructions for use and assembly instructions m After sales service booklet m Guarantee slip m Information on energy consumption and noises m Bag of assembly materials en Installing the appliance Location The ideal installation location is a dry well ventilated room The installation location should not be subject to direct sunlight or near a heat source such as a cooker heating element etc If setting up the appliance next to a heat source is unavoidable use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances from the heat source m 3 cm from an electric or gas cooker m 30 cm from oil or solid fuel cookers Appliances with fixed handles require a distance of at least 55 mm from the wall on the hinged side so that the door can be opened by 90 Note the room temperature and ventilation Ambient temperature The appliance is designed for a certain climate class Depending on the climate class the appliance can be operated at the following ambient temperatures The climate class is specified on the rating plate Figure MJ Climate class Permissible ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Note The appliance can function within the ambient temperature limits of the specified climate class If an appliance in the SN climate class is operated at lower ambient temp
69. as gibi g sterge yine normal haline d ner Elektrik kesintisi sigorta atm fi tam oturmam Fi i tak n z Elektrik olup olmad n sigortalar kontrol ediniz tr Ar za Olas neden C z m Uyar sinyali duyulur ve ekranda alarm yaz s belirir Ar za so utma b lmesi ok s cak Uyar sinyalini kapatmak i in alarm tu una bas n z Resim H 3 Bilgi So utma b lmesi fazla s nd ysa dondurulmu g da yenmeden nce s t lmal d r i yiyecekler her ihtimale kar art k kullan lmamal d r Cihaz a k Cihaz kapat n z Havaland rma delikleri kapal d r Engelleri kald r n z Dondurucuya bir kerede ok fazla yiyecek konulmu Azami dondurma kapasitesini a may n z M teri hizmetleri Size en yak n m teri hizmetlerini telefon rehberinden veya m teri hizmetleri dizininden bulabilirsiniz L tfen m teri hizmetlerine cihaz n r n numaras n E No ve retim numaras n FD No veriniz Bu bilgileri tip plakas nda bulabilirsiniz Resim L tfen r n ve retim numaralar n belirterek servisin gereksiz yere gelmesini nlemeye yard mc olunuz B ylece buna ba l ek masraflardan tasarruf etmi olursunuz Ar zalarda onar m sipari i ve dan manl k T m lkelere ait ileti im bilgilerini ekteki m teri hizmetleri dizininden bulabilirsiniz TR 444
70. attenzione a che la porta del congelatore sia sempre chiusa Se la porta aperta il cibo si scongela e il congelatore si ricopre di uno strato spesso di ghiaccio Inoltre si verifica uno spreco di energia a causa di un consumo di corrente elevato Dopo la chiusura della porta del congelatore all interno si crea una depressione Il che provoca un rumore simile al risucchio Attendere due tre minuti finch non si compensa la depressione formatasi nell interno Capacit di congelamento max dati sulla capacit di congelamento max in 24 ore sono indicati sulla targhetta vedere capitolo Servizio di assistenza tecnica Congelamento e conservazione Acquisto dei cibi surgelati m L imballaggio non deve essere danneggiato m Osservare la data di scadenza m La temperatura nel punto vendita deve essere 18 C oppure inferiore m Trasportare gli alimenti surgelati possibilmente in una busta termica e disporli repentinamente nel congelatore Conservazione degli alimenti congelati Se deve essere sistemata una quantit elevata di alimenti possibile rimuovere l ice twister e il ripiano Affinch non venga compromessa la circolazione dell aria all interno dell apparecchio non ammucchiare gli alimenti sul bordo Congelamento di alimenti freschi Per il congelamento utilizzare solo alimenti freschi e in condizioni perfette Per conservare il pi possibile il potere nutritivo l aroma e il c
71. but de l emballage L emballage prot ge votre appareil contre les dommages susceptibles de survenir en cours de transport Tous les mat riaux qui le composent sont respectueux de l environnement et recyclables Aidez nous recycler l emballage en respectant l environnement Pour savoir comment vous d barrasser de votre emballage veuillez consulter votre revendeur ou les services administratifs de votre mairie fr Mise au rebut de votre ancien appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets d nu s de valeur Leur limination dans le respect de l environnement permet d en r cup rer de pr cieuses mati res premi res Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE La directive sp cifie le cadre pour une reprise et un recyclage des appareils usag s applicables dans les pays de la CE A Mise en garde Avant de mettre au rebut l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 Sectionnez son c ble de raccordement puis enlevez le avec la fiche m le 3 Pour dissuader les enfants de monter dans l appareil ne retirez pas les clayettes ni les bacs 4 N autorisez pas les enfants jouer avec l appareil usag Risque d asphyxie Les appareils frigorifiques contiennent des fluides frigorig
72. can be used to switch off the audible warning signal Switching on and off Figure 2 Press the 2 button If the button lock is switched on lock is shown on the display panel 12 To switch the button lock off press and hold button 2 for approx 3 seconds Alarm function If an alarm is triggered an audible warning signal sounds and alarm is shown on the display panel Press the alarm button to switch off the audible warning signal Figure 9 3 Door alarm The door alarm switches on if one of the appliance doors remains open for longer than 1 minute The alarm stops when the door is closed again Temperature alarm The temperature alarm switches on if it becomes too warm in the cooling compartment Note If it has become too warm in the cooling compartment properly heat up any chilled goods that have been warmed before consumption In cases of doubt do not use raw food Utilisable volume You will find information regarding the utilisable volume on the rating plate see section After sales service Cooling compartment The cooling compartment is the ideal place to keep prepared dishes baked goods canned goods condensed milk hard cheese fruit and vegetables that are sensitive to cold and tropical fruits When arranging the food note the following When arranging the food bear in mind the following m Arrange your food so that it is well packaged or covered This
73. ce a vapore Il vapore pu raggiungere i componenti elettrici e provocare un cortocircuito Pericolo di scossa elettrica Non utilizzare oggetti appuntiti o a spigolo vivo per rimuovere strati di brina o di ghiaccio Si potrebbero danneggiare i tubi del refrigerante Il refrigerante fuoriuscito a pressione pu incendiarsi oppure danneggiare gli occhi Non conservare nell apparecchio prodotti contenenti gas propellenti infiammabili ad es bombolette spray o sostanze esplosive Pericolo di esplosione Non usare impropriamente lo zoccolo i cassetti estraibili le porte come pedana d appoggio oppure come sostegno Per lo sbrinamento o la pulizia estrarre la spina di alimentazione o disattivare il fusibile Estrarre direttamente la spina senza tirare il cavo Conservare alcol ad alta gradazione solo ermeticamente chiuso e in posizione verticale Non sporcare le parti in materiale plastico e la guarnizione della porta con olio o grasso potrebbero diventare porose Non coprire n ostruire le aperture di aerazione dell apparecchio 40 Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali o psichiche limitate o a cui manchino le necessarie conoscenze solo se sono sorvegliate da un persona competente che garantisca la loro sicurezza o se hanno ricevuto le presenti istruzioni sull impiego dell apparecchio Non collocare nel vano congelatore liquidi in bottiglia o
74. ce does not roll away Connecting the appliance After setting up the appliance wait for at least one hour before starting the appliance up The oil contained in the compressor may have been displaced into the refrigeration system during transport Before starting the appliance up for the first time clean its interior See section Cleaning the appliance Electrical connection The socket must be near to the appliance and easily accessible after the appliance has been installed The appliance conforms to protection class Connect the appliance to a 220 240 V 50 Hz alternating current supply using a socket with protective earthing conductor which has been correctly installed The socket must be protected by a fuse with a rating of 10 A to 16A en In the case of appliances operated outside of Europe check whether the voltage and type of current specified conform to the values of your electricity grid You will find this information on the rating plate Figure W A Warning The appliance must never be connected up to an electronic energy saving socket Sinusoidal commutated and line commutated inverters can be used with our appliances Line commutated inverters are used with photovoltaic systems that are connected directly to the national grid Sinusoidal communicated inverters must be used with standalone applications e g on ships or mountain huts that do not have a direct connection to the nationa
75. consommez les nettement avant la date limite de conservation quipement Vous pouvez varier la configuration des clayettes et des supports en contre porte selon vos besoins m Soulevez les clayettes puis tirez les en avant pour les retirer m Soulevez les supports et retirez les Compartiment fraicheur Dans le compartiment fraicheur les temp ratures sont plus basses que dans le compartiment r frig rateur Les temp ratures peuvent parfois tre inf rieures a0 C Il est donc id al pour entreposer du poisson de la viande et de la charcuterie Ce compartiment ne convient pas pour ranger de la salade des l gumes ni des produits sensibles au froid Afin de pouvoir correctement fonctionner le compartiment fraicheur doit rester ferm et la clayette situ e au dessus de lui doit tre correctement pos e Filtre anti odeurs Le filtre anti odeurs permet de vous d barrasser des odeurs d sagr ables pr sentes dans le compartiment r frig rateur Conseil stockez les aliments pr sentant une forte odeur dans des r cipients ferm s Lorsque l efficacit du filtre anti odeurs diminue vous pouvez le rendre de nouveau efficace en utilisant des moyens simples 1 Retirez le filtre anti odeurs 2 S chez le l aide d un s che cheveux 8 Placez le filtre anti odeurs au soleil afin de retirer toute odeur d sagr able r siduelle les ultra violets permettent de d grader les odeurs 4 R
76. controller to the right Ice twister Figure H 1 Remove the ice cube drawers fill these up with water until they are 4 full and reinsert the drawers 2 Once the ice cubes are frozen turn the turning handles on the ice cube drawers to the right The ice cubes become loose and fall into the container 3 Pull out the container and remove the ice cubes Switching the appliance off and placing it out of operation Switch off the appliance Unplug the appliance from the mains or switch off the childproof lock The temperature display goes blank and the refrigerating unit switches off 16 Putting the appliance out of service If you do not use the appliance for long periods 1 Unplug the appliance from the mains or switch off the childproof lock 2 Clean the appliance 3 Leave the appliance door open Cleaning the appliance A Caution m Do not use gritty acidic or chlorine based cleaning agents or solvents m Do not use any abrasive materials or materials that may scratch surfaces This may lead to corrosion of the metallic surfaces m Never clean the shelves or containers in the dishwasher The parts may warp The cleaning water must not get into m Opening slots in the front bottom area of the freezer compartment m Operating controls m Or any lighting Proceed as follows 1 Before cleaning the appliance unplug the mains plug or disconnect the fuse 2 Take out the fro
77. corrente indicati corrispondono ai valori della rete elettrica locale Questi dati sono riportati sulla targhetta Figura 1 44 A Avviso L apparecchio non deve mai essere collegato a spine elettroniche a risparmio energetico Per utilizzare il nostro apparecchio possono essere impiegati invertitori pilotati da rete o sinusoidali Gli invertitori commutati dalla rete vengono utilizzati negli impianti fotovoltaici che vengono direttamente collegati alla rete elettrica pubblica Utilizzare gli invertitori sinusoidali nel caso di soluzioni ad isola ad es sulle imbarcazioni oppure nelle baite di montagna che non hanno un collegamento diretto alla rete elettrica Montaggio maniglie Figura Montare le maniglie soltanto quando l apparecchio posto sul luogo di collocazione ed livellato 1 Collocare il supporto nelle guide 2 Inserire e stringere le viti 3 Collocare le maniglie sul supporto e spingere verso il basso L etichetta Top deve essere in alto 4 Inserire e stringere le viti Imparare a conoscere l apparecchio Aprire l ultima pagina con le figure Le presenti istruzioni per l uso sono valide per diversi modelli dell apparecchio La dotazione dei modelli pu variare Sono possibili differenze rispetto alle illustrazioni Figura Ell Illuminazione Ripiano nel frigorifero Ice twister Regolatore della temperatura Interruttore della luce Balconcino della porta vano a 2
78. d container and quickly placed in the freezer compartment Storing frozen food If lots of food is to be stored you can remove the ice twister and the shelf To ensure that there is no impact on the air circulation in the appliance do not stack the food beyond the stacking limit Freezing fresh food Only use fresh undamaged food for freezing In order to retain the nutritional value aroma and colour of the food as much as possible blanch vegetables before they are frozen Blanching is not required for aubergines peppers courgettes and asparagus You can find literature about freezing and blanching in bookshops Note Do not allow food that is to be frozen to sit right next to food that has already been frozen 14 m The following are suitable for freezing Baked goods fish and seafood meat game poultry vegetables fruit herbs eggs without their shells dairy products such as cheese butter and curd cheese prepared dishes and leftovers such as soups stews cooked meat and fish potato dishes baked casseroles and sweet foods m The following are not suitable for freezing Types of vegetables that are usually eaten raw such as green salad or radishes eggs in their shells grapes whole apples pears and peaches hard boiled eggs yoghurt soured milk sour cream cr me fraiche and mayonnaise Packaging frozen food Pack food so that it is airtight to prevent it from losing its flavour or d
79. ecchio oppure al nostro servizio di assistenza tecnica Nella fornitura sono compresi i seguenti componenti m Apparecchio fisso m Equipaggiamento in relazione al modello m Istruzioni per l uso e il montaggio m Libretto del servizio di assistenza tecnica m Allegato di garanzia m Informazioni sul consumo energetico e sui rumori m Sacchetto con il materiale di montaggio 42 Predisposizione dell apparecchio Luogo di installazione Un locale asciutto e con possibilit di ventilazione idoneo come luogo di installazione Il punto di installazione non dovrebbe essere esposto alla luce solare diretta o vicino a una fonte di calore ad esempio un fornello un calorifero ecc Se non si pu evitare l installazione vicino a una fonte di calore utilizzare un idoneo pannello isolante oppure rispettare le seguenti distanze minime dalla fonte di calore m da una cucina elettrica o a gas 3 cm m da cucine a petrolio o a carbone 30 cm Gli apparecchi dotati di maniglie devono distare dalla parete almeno 55 mm in modo tale che la porta possa essere aperta di 90 Prestare attenzione alla temperatura ambiente e alla ventilazione Temperatura ambiente L apparecchio progettato per una determinata classe climatica In funzione della classe climatica l apparecchio pu essere usato alle seguenti temperature ambiente La classe climatica indicata sulla targhetta Figura I Classe T
80. ekler i e ve kutular patlayabilir m Dondurulmu g dalar asla dondurucu b lmeden al nd ktan hemen sonra a z n za almay n z Dondurucu yan k tehlikesi m Ellerinizin dondurulmu g da buz veya buharla ma borular vs ile uzun s reli temas ndan ka n n z Dondurucu yan k tehlikesi Evde ocuklar m Ambalaj ve onlara ait par alar ocuklara vermeyiniz Katlan r karton ve folyo y z nden bo ulma tehlikesi m Cihaz ocuklar i in bir oyuncak de ildir m Kap kilidi olan cihazlarda Anahtar ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z tr Genel H k mler Cihaz m yiyeceklerin so utulmas ve dondurulmas m buz yap m i in uygundur Bu cihaz ev ve ev ortam i inde ev kullan m i in tasarlanm t r Cihaz n AB Direktifi 2004 108 EC ye g re parazit yal t m yap lm t r So utma devresinin s zd rmazl k kontrol yap lm t r Bu r n elekirikli ev aletleri EN 60335 2 24 i in ilgili g venlik d zenlemelerine uygundur At klar n yok edilmesiyle ilgili uyar lar lt 9 Ambalaj n yok edilmesi Ambalaj ta ma s ras nda cihaz n z hasarlara kar korur Kullan lan t m malzemeler evre dostudur ve geri d n t r lebilir L tfen siz de yard m ediniz Ambalaj evreye zarar vermeden yok ediniz G ncel bertaraf y ntemleri i in sat c n zla veya yerel y netim ile temasa ge iniz 75 tr
81. ekleri istif s n r n n d na ta mayacak ekilde yerle tiriniz Taze yiyeceklerin dondurulmas Dondurmak i in sadece taze ve uygun yiyecekler kullan n z Besin de eri aroma ve rengi en iyi ekilde koruyabilmek i in dondurmadan nce sebzeler kaynar su ile oklanmal d r Patl can biber kabak ve ku konmazda bu i leme gerek yoktur Dondurma ve oklama ile ilgili kitaplar kitap larda bulabilirsiniz Bilgi Dondurulacak olan yiyecekleri zaten donmu olan yiyeceklerle temas ettirmeyiniz tr m Dondurulmaya uygun g dalar unlard r Unlu mam ller bal k ve deniz r nleri et av eti k mes hayvanlar sebze meyve otlar kabuksuz yumurta peynir tereya ve kelek gibi s t r nleri haz r yiyecekler ve orbalar g ve ler pi mi et ve bal k gibi yemek art klar patates yemekleri sufleler ve tatl lar m Dondurulmaya uygun olmayan g dalar Normalde i olarak t ketilen marul ve turp gibi sebze e itleri kabuklu yumurta z m b t n elma armut ve eftali kat pi irilmi yumurta yo uri kesilmi s t ek i krema Creme Fraiche ve mayonez Dondurulmu g da paketlemesi Tadlar n kaybetmesin ve kurumas n diye yiyecekleri hava almayacak ekilde paketleyiniz 1 Yiyecekleri ambalaj na yerlestiriniz 2 Bast rarak havasini al n z 3 Ambalaj s k ca kapat n z 4 Ambalaj n zerine i eri ini ve dondurucuya yerle tirme
82. elatives la contenance utile sur la plaque signal tique voir le chapitre Service apres vente 29 fr Compartiment refrigerateur Le compartiment r frig rateur est l endroit id al o ranger des g teaux et p tisseries des plats cuisin s des conserves du lait concentr du fromage p te dure des fruits et des l gumes sensibles au froid tels que des fruits tropicaux Consignes de rangement Pr cautions prendre pour ranger les aliments m Rangez les aliments en prenant soin de les emballer ou de les couvrir correctement Vous pourrez ainsi conserver leurs ar mes leur couleur et leur fraicheur Ceci emp che en outre que certains aliments communiquent leur go t d autres et que les pi ces en plastique changent anormalement de couleur m Laissez d abord refroidir les boissons et les plats avant de les ranger dans l appareil m N obstruez pas les orifices de ventilation du compartiment r frig rateur avec des aliments afin de ne pas entraver la circulation de l air Les aliments plac s directement devant les orifices de ventilation peuvent geler en raison de l air froid sortant de ces orifices 30 Compartiment cong lateur Utilisez le compartiment cong lateur m Pour entreposer des aliments surgel s m Pour faire des gla ons m Pour congeler des aliments Remarque Veillez ce que la porte du compartiment cong lateur soit toujours ferm e Les aliments con
83. elektrikli s p rge veya f r a ile temizlenmelidir Calisma sesleri Tamamen normal sesler Ugultu Motor alismasi Ornegin sogutma Uniteleri fan K p rme pirpir veya guruldama sesleri Borulardan sogutucu madde geciyor Tiklama sesi Motor salter veya manyetik valfler ac l p kapan yor Catirdama Otomatik buz c zme gerceklesiyor tr Seslerin nlenmesi Cihaz duz durmuyor L tfen cihaz bir su terazisi yardimiyla d z hale getiriniz Bunun icin vidali ayaklari kullaniniz veya altina bir sey koyunuz Cihaz dayan yor Cihaz dayand mobilyalardan veya cihazlardan iterek ay r n z Kaplar veya raflar sallan yor veya s k m L tfen kar labilir par alar kontrol ediniz ve onlar yeniden yerle tiriniz i eler veya kaplar birbirlerine dokunuyor L tfen i eleri veya kaplar hafif e birbirlerinden ay r n z K k ar zalar kendi kendinize giderme M teri hizmetlerini aramadan nce Ar zay a a daki bilgilere istinaden kendiniz giderip gideremeyece inizi kontrol ediniz M teri hizmetleri dan ma bedelini kendiniz demek zorundas n z cihaz garanti kapsam nda olsa bile Ar za Olas neden z m So utma b lmesi ok so uk Daha so uk da daha so uk so utma b lmesi s cakl klar na neden olabilir Bu teknik bir olayd r dondurucu s cakl klar So utma b lmesinin s cakl n biraz
84. emettez en place le filtre anti odeurs Bacs l gumes avec r gulateur d humidit Figure H Pour cr er un climat de stockage optimal pour les l gumes la salade et les fruits vous pouvez en fonction de la quantit rang e r gler l humidit de l air qui r gnera dans le bac l gumes fr Petites quantit s de produits alimentaires Poussez le curseur vers la gauche Grandes quantit s de produits alimentaires Poussez le curseur vers la droite Ice Twister Figure H 1 Sortez le bac glacons remplissez le d eau aux 34 puis remettez le en place 2 Lorsque les glagons se sont form s tournez les poign es des bacs glacons vers la droite Les glagons se d tachent et tombent dans le r servoir glagons 3 Sortez les glacons du r servoir Coupure et remisage de l appareil Coupure de l appareil D branchez la fiche m le du secteur ou ramenez le disjoncteur en position teinte L indicateur de temp rature s teint et le groupe frigorifique s teint Mise hors service de l appareil Si l appareil reste longtemps inutilise 1 D branchez la fiche m le du secteur ou ramenez le disjoncteur en position teinte 2 Nettoyage de l appareil 3 Laisser les portes de l appareil ouvertes 33 fr Nettoyage de l appareil A Attention N utilisez aucun produit de nettoyage contenant du sable du chlorure ou de l acide ni aucun solvant m N utilisez jamais d pon
85. emperatura ambiente climatica consentita SN da 10 C a 32 C n da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C t da 16 C a 43 C Avvertenza Se la temperatura ambiente rientra negli intervalli della classe climatica indicata l apparecchio funziona perfettamente Qualora l apparecchio fosse azionato nella classe climatica SN a una temperatura ambiente inferiore potrebbero escludersi danni all apparecchio fino a una temperatura di 5 C Ventilazione Figura L aria sulla parete posteriore e sulle pareti laterali dell apparecchio si surriscalda L aria riscaldata deve poter essere rimossa senza ostacoli altrimenti il motore di raffreddamento dovrebbe lavorare di pi e questo comporterebbe un maggior consumo energetico Quindi Non coprire n ostruire le aperture di aerazione dell apparecchio La distanza minima da tutti i lati deve essere di almeno 5 Montaggio del distanziatore Figura El Con le viti fissare i distanziatori forniti in dotazione nelle apposite aperture situate sul lato posteriore dell apparecchio In questo modo viene mantenuta la distanza minima dalla parete e viene garantita l aerazione Qualora l apparecchio fosse inclinato possibile che le porte non si chiudano correttamente Livellare l apparecchio Figura H Affinche l apparecchio possa funzionare perfettamente occorre livellarlo con una livella a bolla d aria Qualora l apparecchio fosse inclinato possibile che le porte no
86. ensures that the aroma colour and freshness are not lost This also prevents flavours from mixing and the plastic parts from becoming discoloured m Allow warm food and beverages to cool before putting them into the appliance m Do not block the cooling compartment s air outlets with food Doing so impedes the air circulation Food that is stored directly in front of the air outlets may become frozen by the cold air that is discharged en Freezer compartment Use the freezer compartment for the following m Storing deep frozen food m Making ice cubes m Freezing food Note Make sure that the freezer compartment door is always closed When the door is open the frozen foods defrost and the freezer compartment ices up heavily Furthermore Energy is wasted due to the power consumption When you close the freezer compartment door there is negative pressure in the freezer compartment This causes a sucking noise Wait for two to three minutes until the negative pressure has cleared Max freezing capacity You will find information on the maximum freezing capacity in 24 hours on the rating plate see section After sales service 13 en Freezing and storing Purchasing frozen foods m Packaging must not be damaged m Observe the best before date m The temperature in the commercial chest freezer must be 18 C or colder m As far as possible frozen food must be transported in an insulate
87. eratures damage to the appliance can be excluded up to a temperature of 5 C Ventilation Figure 4 The air on the appliance s back panel and side panels heats up The heated air must be able to escape unimpeded Otherwise the refrigerating unit has to work harder which increases the appliance s power consumption Therefore You must never cover or block the ventilation openings The minimum distance to all sides must be at least 5 cm Fitting spacers Figure H Use the screws to attach the spacers provided to the relevant openings at the rear of the appliance This will maintain the minimum distance from the wall thus providing adequate ventilation If the appliance is standing at an angle this may mean that the doors do not close correctly Levelling the appliance Figure D To ensure that it functions properly the appliance must be set level using a spirit level If the appliance is standing at an angle this may mean that the doors do not close correctly Position the appliance in the intended installation area 2 Unscrew the two screws on the base panel and inspect the base panel 3 Screw the front feet out until they stand firmly on the ground and align the appliance at the front 4 Use a spirit level to check that the appliance is horizontal 5 Position the base panel and secure it in place using the screws Note The front feet must stand firmly on the ground so that the applian
88. gel s peuvent d geler si la porte reste ouverte et du givre peut appara tre dans le cong lateur Par ailleurs vous risquez une perte d nergie en raison d une consommation d lectricit plus lev e Une fois que la porte du compartiment cong lateur est referm e une d pressurisation se produit entra nant un bruit de succion Patientez deux trois minutes jusqu ce que la d pressurisation se soit compens e Capacit de cong lation maximale Retrouvez les donn es relatives la capacit de cong lation maximale sur 24 heures sur la plaque signal tique voir le chapitre Service apr s vente Congelation et rangement Achat des produits surgel s m L emballage ne doit pas tre endommag m V rifiez la date limite de consommation recommand e m La temp rature du cong lateur du supermarch doit tre de 18 C minimum m Utilisez de pr f rence un sac isotherme pour le transport des produits surgel s puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment cong lateur Rangement de produits congel s Si vous devez ranger une grande quantit de produits surgel s vous pouvez retirer l Ice Twister et le bac de conge amp lation Afin de ne pas g ner la circulation de l air dans l appareil n empilez pas les aliments au del de la limite d empilement Cong lation de produits frais Pour congeler des aliments utilisez uniquement des produi
89. ges abrasives ou susceptibles de rayer Des zones corrod es pourraient appara tre sur les surfaces m talliques de l appareil m Ne nettoyez jamais les clayettes ni les bacs au lave vaisselle Ces pi ces pourraient se d former L eau de nettoyage ne doit jamais p n trer dans m les fentes situ es dans la partie avant du fond du compartiment cong lateur m le bandeau de commande m ni dans l clairage Proc dure 1 Avant le nettoyage d branchez la fiche m le du secteur ou ramenez le disjoncteur en position teinte 2 Retirez les produits congel s et rangez les dans un endroit frais Posez les accumulateurs de froid s ils ont t fournis avec l appareil sur ces produits 8 Nettoyez l appareil avec un chiffon doux de l eau ti de et du produit vaisselle pr sentant un pH neutre L eau de nettoyage ne doit pas p n trer dans l clairage 34 4 Essuyez le joint de porte uniquement avec un chiffon et de l eau propre Ensuite s chez le fond 5 Apr s le nettoyage rebranchez la fiche m le de l appareil puis remettez le en marche 6 Remettez en place les produits congel s quipement Pour le nettoyage toutes les parties amovibles de l appareil peuvent tre retir es Retirer les clayettes Soulevez les clayettes puis tirez les en avant pour les retirer Retirer les supports en contre porte Soulevez les supports en contre porte et retirez les clairage LED
90. he fridge compartment lock The button lock is switched on super Super cooling function is switched on alarm The alarm function is active Switching on the appliance The appliance starts to cool after it is connected to the power supply The lighting is switched on when the door is opened An acoustic warning tone sounds The alarm button can be used to switch off the audible warning signal The factory has recommended and set the following temperatures m Fridge compartment 4 C m Freezer compartment 18 C Notes on using the appliance m After switching on the appliance it may be several hours before the set temperatures are reached m Thanks to the fully automatic no frost system the freezer compartment remains ice free There is no longer any need to defrost it m The front side of the housing is slightly heated This prevents condensation from forming around the door seal m If the freezer compartment drawer cannot be opened again soon after being closed wait for a moment until the negative pressure has cleared en Setting the temperature Cooling compartment Figure 9 4 The temperature can be set from 2 C up to 8 C Press the fridge button repeatedly until the display panel shows that the required fridge compartment temperature is set Do not store perishable foods at temperatures higher than 4 C Notes m Do not store perishable foods at temperatures
91. higher than 4 C m For short term storage of food a higher temperature can be set energy saving operation m When frequently opening the door and placing large quantities of food in the cooling compartment a lower temperature should be set Freezer compartment Figure El Turn the temperature controller to the required setting At the medium setting the temperature reaches approx 18 C Min higher temperature Max lower temperature Once the ambient temperature has fallen below 10 C turn the temperature controller to Max 11 en Super cooling function With the super cooling function the cooling compartment is cooled to the coldest temperature Once the coldest temperature is reached it automatically changes to the present temperature The super cooling function is recommended in the following cases m Before putting a large amount of food in the cooling compartment m To cool drinks quickly Switching on and off Figure amp 1 Press the 1 button If the super cooling function is switched on super is shown on the display panel After approx 40 minutes or once the temperature in the cooling compartment is 2 C lower than the set temperature the super cooling function automatically switches off Button lock When the button lock is switched on all of the buttons on the control element are locked Exception When the button lock is switched on the alarm button
92. in daha y ksek bir s cakl k ayarlanabilir enerji tasarruflu al ma m Kap n n s k a a lmas ve so utma b lmesine b y k miktarlarda yiyecek konulmas durumunda daha so uk bir s cakl k ayarlay n z Dondurucu Resim H S cakl k ayar n istenen ayara getiriniz Orta ayarda yakla k olarak 18 C ye ula l r Min daha y ksek s cakl k Max daha so uk s cakl k E er ortam s cakl 10 C nin alt ndaysa s cakl k ayar n Max olarak ayarlay n z Super sogutma Super sogutmada sogutma b lmesi en soguk sicakliga sogutulur Daha sonra otomatik olarak nceden ayarlanmis olan s cakl a ge ilir S per so utma zellikle a a daki durumlarda tavsiye edilir m B y k miktarlarda yiyecek koymadan once m eceklerin h zl so utulmas icin A ma ve kapama Resim amp 1 1 tu una bas n z S per so utma al t r ld ysa ekranda super yaz s belirir Yakla k olarak 40 dakika sonra veya so utma b lmesindeki s cakl k ayarlanm olan s cakl n 2 C alt na d erse s per so utma otomatik olarak kapan r Tu kilidi Tu kilidi devredeyken kontrol panelindeki t m tu lar devre d kal r stisna Tu kilidi devredeyken alarm tu u ile uyar sinyali kapat labilir A ma ve kapama Resim 2 2 tu una bas n z Tu kilidi devredeyken ekranda lock kilit yaz s belirir K
93. in lattina in particolare bibite gassate Bottiglie e lattine potrebbero esplodere Non mettere mai in bocca cibi congelati subito dopo averli tolti dal congelatore Pericolo di scottature da freddo Evitare di tenere in mano il cibo congelato il ghiaccio o i tubi per l evaporazione ecc per un tempo prolungato Pericolo di scottature da freddo Bambini in casa Non permettere che i bambini giochino con l imballaggio e le sue parti Gli imballaggi in cartone e i fogli plastificati possono causare soffocamento L apparecchio non un giocattolo per bambini In caso di apparecchi con serratura sulla porta conservare la chiave fuori dalla portata dei bambini Norme generali L apparecchio idoneo m per raffreddare e congelare gli alimenti m per preparare ghiaccio Questo apparecchio destinato al normale uso casalingo e privato in ambiente domestico L apparecchio schermato contro i radiodisturbi in conformit alla direttiva UE 2004 108 CE L ermeticit del circuito refrigerante stata controllata Questo prodotto conforme alle norme di sicurezza pertinenti per gli apparecchi elettrici EN 60335 2 24 Avvertenze per lo smaltimento Smaltimento dell imballaggio L imballaggio protegge l apparecchio da danni durante il trasporto Tutti i materiali impiegati sono ecocompatibili e riutilizzabili Si invita a collaborare Si prega di smaltire l imballaggio nel rispetto dell
94. iraz bulas k deterjan ile temizleyiniz Deterjanl su aydinlatmaya gelmemelidir 4 Kap contas n duru su ile siliniz ve sonra iyice kurulay n z 5 Temizlik sona erdikten sonra cihaz alistiriniz 6 Dondurulmus g dalar tekrar cihaza yerlestiriniz Donan m Temizlik i in cihaz n de i ken tum par alar yerinden s k lebiliyor Raflar n kar lmas Raf kald r n z ve ne do ru ekiniz Kap raflar n n kar lmas Kap raf n kald r n z ve kar n z Ayd nlatma LED Cihaz n z bak m gerektirmeyen bir LED ayd nlatma ile donat lm t r Bu ayd nlatma zerinde yap lacak olan onar m i leri yaln zca m teri hizmetleri veya yetkili uzman personel taraf ndan y r t lebilir 86 Enerji tasarrufu Cihaz kuru havaland r labilen bir odaya yerle tiriniz Cihaz do rudan g ne e maruz b rak lmamal d r veya s kaynaklar n n yak n na yerle tirilmemelidir rne in s t c lar f r n Gerekiyorsa bir izolasyon plakas kullan n z S cak yiyecek ve i eceklerin nce so umas n bekleyiniz ve sonra cihaza yerle tiriniz Dondurulmu g dalar n z lmesi i in onlar so utma b lmesine koyunuz Dondurulmu g dalar so utun yiyecekleri so utmak i in kullan lmas Cihaz olabildi ince k sa s reler i in a n z Cihaz n arkas elektrik t ketiminin artmas n nlemek i in arada bir
95. kl a kadar cihazda herhangi bir hasar s z konusu olmaz Havaland rma Resim H Cihazin arka duvarindaki ve yan duvarlar ndaki hava s n r Is nan hava hi bir engele tak lmadan u up gidebilmelidir Yoksa so utucu makine ok daha fazla al mak zorunda kal r Bu da elekirik t ketimini artt r r Bu y zden Havaland rma aral zerini kesinlikle kapatmay n z veya onlar kapal konuma getirmeyiniz Her yana olan minimum mesafe en az 5 cm olmal d r tr Mesafe koruyucunun montaj Resim EH Paketin igerisinde olan mesafe koruyucularini civatalari cihazin arka tarafindaki onlara uygun deliklere takip sabitleyiniz Bu sekilde duvara olan asgari mesafe korunacak ve havaland rma saglanacaktir Eger cihaz egri duruyorsa kap lar d zg n kapanmayabilir Cihazin hizalanmas Resim Cihaz n d zg n al abilmesi i in bir su terazisi ile hizalanmalidir E er cihaz e ri duruyorsa kap lar d zg n kapanmayabilir 1 Cihaz n g r len yere yerle tiriniz 2 S p rgelikteki iki c vatay s k n z ve s p rgeli i kar n z 3 n ayaklar s k ca yere temas edene kadar evirerek a n z ve cihaz n n k sm n hizalay n z 4 Bir su terazisi ile cihaz n d zg n bir ekilde hizalan p hizalanmad n kontrol ediniz 5 S p rgeli i yerine oturtunuz ve c vatalar takarak s k n z Bilgi Cihaz n kay p gitmemesi i in n ayaklar n
96. kullan lmal d r Tutamaklar n montaj Resim Tutamaklar cihaz yerine yerle tirildikten ve d z bir ekilde hizaland ktan sonra tak n z 1 Tutucuyu k lavuzlara sokunuz 2 Civatalar yerle tiriniz ve iyice s k n z 3 Tutamaklar tutucular n zerine sokunuz ve a a do ru ittiriniz Top karimas stte olmal d r 4 C vatay yerle tiriniz ve iyice s k n z Cihaz tan mak L tfen resimlerin oldugu son sayfay ac n z Bu kullan m k lavuzu birden fazla model icin gecerlidir Modellere g re donan mlar farkl l k g sterebilir Resimlerde tutars zl klar olabilir Resim Ayd nlatma Dondurucu b l mdeki raf Buz Twister S cakl k ayar Isik dugmesi Kap raf 2 y ld zl b l m kisa s reli besin ve dondurma muhafaza etmek icin 7 Kap raf 8 Kontrol paneli 9 Isik dugmesi 10 So utucu b lmedeki raflar 11 Taze g da b lmesi 12 Koku gidericili meyve ve sebze kab 13 Yumurta t pler ve kutular i in kap raf 14 B y k i eler i in kap raf BEN tr Kontrol paneli Resim H 1 super Tusu S per so utman n al t r lmas ve kapat lmas 2 lock Tu u Tu kilidinin a lmas ve kapat lmas 3 alarm Tu u Uyar sinyalinin kapat lmas 4 fridge Tu u So utma b lmesinin s cakl n n ayarlanmas 5 Ekran So utma b lmesi i in ayarlanm
97. l emballage herm tiquement 31 fr 4 Inscrivez sur l emballage le nom du contenu et la date de cong lation Emballages adapt s Feuilles en plastique feuilles en poly thyl ne feuilles d aluminium bo tes de cong lation Ces produits sont en vente dans les magasins sp cialis s Emballages inadapt s Papier d emballage papier sulfuris feuilles de cellophane sacs poubelle et sacs en plastique ayant d j servi Moyens d obturation adapt s Caoutchoucs clips en plastique ficelles rubans adh sifs r sistants au froid ou produits similaires Vous pouvez fermer les sachets et les feuilles en poly thyl ne au moyen d une thermosoudeuse Dur e de conservation des produits surgel s Elle d pend de la nature des aliments une temp rature de 18 C m Poisson charcuterie plats pr cuisin s p tisseries jusqu 6 mois m Fromage volaille viande jusqu 8 mois m Fruits et l gumes jusqu 12 mois 32 D cong lation des produits Selon la nature et l utilisation des produits surgel s vous pouvez les d congeler m temp rature ambiante m dans le r frig rateur m dans le four lectrique avec sans ventilateur air chaud m dans le micro ondes A Attention Ne remettez pas congeler des produits alimentaires partiellement ou enti rement d congel s Ne recongelez les produits qu apr s les avoir transform s cuisson ou r tissage Dans ce cas
98. l grid Attaching handles Figure Only attach the handles once the appliance has been positioned in its installation location and has been aligned so that it is level 1 Push the holders into the guides 2 Position and tighten the screws 3 Push the handles onto the holders and slide them downwards The Top sticker must be facing upwards 4 Position and tighten the screw en Getting to know the appliance Fold out the last page that contains the figures These instructions for use apply for several models The features of the models may vary Deviations between the figures are possible Figure El Lighting Shelf in the freezer compartment Ice twister Temperature controller Light switch Door shelf 2 star compartment for short term storage of food and ice cream 7 Door shelf 8 Control element 9 Light switch 10 Shelves in the cooling compartment 11 Stay fresh compartment 12 Fruit and vegetable container with deodoriser 13 Door shelf for eggs tubes and small tins 14 Door shelf for large bottles BW MN Control element Figure H 1 super button For switching the super cooling function on and off 2 lock button For switching the button lock on and off 3 alarm button For switching off the warning tone 4 fridge button For adjusting the temperature in the fridge compartment 5 Display panel Displays the set temperature for t
99. lation Cet appareil est conforme la classe de protection Raccordez l appareil au courant alternatif 220 240 V 50 Hz via une prise femelle install e r glementairement et comportant un fil de terre La prise doit tre prot g e par un fusible supportant un amp rage de 10A 16 A Sur les appareils destin s aux pays non europ ens v rifiez si la tension de branchement et le type de courant concordent bien avec ceux offerts par le secteur du pays concern Ces donn es se trouvent sur la plaque signal tique Figure i 26 A Mise en garde Ne branchez en aucun cas l appareil une prise conomie d nergie lectronique Nos appareils peuvent tre aliment s via des onduleurs pilot s par le secteur ou pilotage sinusoidal Directement raccord es au r seau public les installations photovoltaiques font appel des onduleurs pilot s par le secteur Dans les solutions en lots par ex sur les bateaux ou les refuges de montagne ne disposant pas d un raccordement direct au r seau lectrique public il faut utiliser des onduleurs pilotage sinusoidal Montage des poign es Figure Montez les poign es uniquement une fois que l appareil est install son emplacement et qu il est stable 1 Ins rez le manche dans les conduites 2 Posez les vis et fixez les 3 Glissez les poign es dans les manches et poussez vers le bas L autocollant Top doit se trouver sur le dessus 4
100. lemeyiniz Buhar elektrikli par alara ula abilir ve bir k sa devreye neden olabilir Elektrik arpma tehlikesi m Don ve buz katmanlar n temizlemek i in sivri u lu veya keskin kenarl nesneler kullanmay n z Bu ekilde so utucu madde borular na zarar verebilirsiniz So utucu madde s z nt s g z yaralanmalar na neden olabilir veya tutu abilir m Cihaz i erisinde yan c itici gaz i eren r nler rne in sprey kutular ve patlay c maddeler saklamay n z Patlama tehlikesi m Taban s rg leri kap lar vs basamak olarak veya dayanmak i in kullanmay n z m Buz zme ve temizlik i in fi i ekiniz veya sigortay kapat n z Kabloyu de il fi i ekiniz m Alkol oran y ksek olanlar a z s k ca kapal ve dik bir ekilde saklay n z m Plastik par alar ve kap contas n ya veya gres ile kirletmeyiniz Yoksa plastik par alar ve kap contas ge irgen olur m Cihazdaki havaland rma deliklerinin zerini kapatmay n z veya onlar kapal konuma getirmeyiniz m Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri k s tl veya bilgisi eksik ki iler bunlara ocuklar dahildir taraf ndan ancak ba lar nda onlar n g venli inden sorumlu veya onlara cihaz n nas l kullan laca konusunda talimat verebilecek bir ki i bulunursa kulan labilir m Dondurucu b lmede i e veya kutu i erisinde s v saklamay n z zellikle de gazl i ec
101. llarme temperatura si attiva se all interno del frigorifero vi troppo caldo Avvertenza Qualora la temperatura all interno del frigorifero fosse troppo alta scaldare gli alimenti prima della consumazione In caso di dubbio non utilizzare pi gli alimenti Volume utile Le indicazioni relative al volume utile sono indicate sulla targhetta vedere capitolo Servizio di assistenza tecnica 47 it Frigorifero Il frigorifero ideale per la conservazione di piatti pronti prodotti da forno conserve latte condensato formaggio stagionato frutta e verdura sensibile al freddo e frutti tropicali Durante la sistemazione osservare Durante la sistemazione degli alimenti si consiglia di m Sistemare gli alimenti ben confezionati oppure coperti Cos si conservano l aroma il colore e la freschezza Inoltre si evitano passaggi di gusto e alterazioni di colore delle parti di plastica m Lasciar raffreddare gli alimenti e le bevande calde prima di introdurli nell apparecchio m Non bloccare i fori per la fuoriuscita dell aria con gli alimenti per non limitare la circolazione dell aria Gli alimenti che vengono posizionati proprio davanti ai fori per la fuoriuscita dell aria possono congelare a causa dell aria fredda emessa 48 Congelatore Utilizzare il congelatore m Per conservare alimenti surgelati m Per produrre cubetti di ghiaccio m Per congelare gli alimenti Avvertenza Prestare
102. mp rature du compartiment r frig rateur est de 2 C en dessous de la temp rature pr r gl e la super r frig ration est automatiquement d sactiv e Verrouillage des touches Lorsque le verrouillage des touches est activ toutes les touches du bandeau de commande sont bloqu es Exception l alarme sonore peut tre d sactiv e via la touche alarm m me si le verrouillage des touches est activ Activation et d sactivation Figure H 2 Appuyez sur la touche 2 fr Lorsque le verrouillage des touches est activ la mention lock appara t Pour d sactiver cette fonction appuyez sur la touche 2 pendant environ 3 secondes Fonction d alarme Lorsqu une alarme est d clench e une alarme sonore retentit et la mention alarm appara t Appuyez sur la touche alarm pour d sactiver l alarme sonore Figure EI 3 Alarme de la porte L alarme de la porte se d clenche lorsque les portes de l appareil restent ouvertes pendant plus d 1 minute L alarme sonore cesse lorsque les portes sont referm es Alarme de temp rature L alarme de temp rature retentit lorsque la temp rature du compartiment r frig rateur est trop lev e Remarque Si la temp rature est devenue trop lev e dans le r frig rateur r chauffez l aliment avant de le consommer En cas de doute concernant un aliment cru ne l utilisez pas Contenance utile Vous trouverez les indications r
103. n 17 en Operating noises Completely normal noises Humming Motors running e g refrigeration units ventilator Bubbling whirring or gurgling noises Refrigerant is flowing through the pipes Clicking Motors switches or solenoid valves are switching on off Crackling Automatic defrosting is taking place Preventing noises If the appliance is positioned unevenly Align the appliance using a spirit level Use the threaded feet for this or place something underneath the feet If the appliance is touching adjacent units or appliances Move the appliance away from adjacent furniture or appliances Containers or shelves are wobbling or sticking Check the removable parts and reinsert them if necessary If bottles or containers are touching Move the bottles or containers apart slightly Rectifying minor faults yourself Before you call the after sales service Check whether you can rectify the fault yourself by using the notes below You must bear the costs for consultation with the after sales services yourself even during the warranty period Problem Possible cause Remedy Colder freezer compartment It is too cold in the cooling compartment temperatures may also cause colder cooling compartment temperatures This is due to its cooling properties Set the temperature in the cooling compartment so that it is slightly warmer If this is not sufficient e g
104. n pi necessario effettuare lo sbrinamento m lati anteriori dell alloggiamento vengono in parte leggermente riscaldati Cid impedisce la formazione di condensa nella zona della guarnizione della porta m Qualora non si riuscisse ad aprire la porta del congelatore subito dopo averla chiusa attendere un momento finch non si compensa la depressione formatasi nell interno 46 Impostazione della temperatura Frigorifero Figura H 4 E possibile impostare la temperatura tra 2 C a 8 C Premere il tasto fridge finch sull indicatore non compare la temperatura del frigorifero desiderata Non conservare alimenti delicati a una temperatura superiore ai 4 C Avvertenze m Non conservare alimenti delicati a una temperatura superiore ai 4 C m Per una breve conservazione degli alimenti pu essere impostata una temperatura superiore funzionamento a risparmio energetico m Se la porta viene aperta di frequente e se si devono conservare grandi quantit di alimenti dovrebbe essere impostata una temperatura inferiore Congelatore Figura El Ruotare il regolatore della temperatura sull impostazione desiderata Con un impostazione media si raggiungono ca 18 C Min Temperatura pi calda Max Temperatura pi fredda Se la temperatura ambiente inferiore ai 10 C ruotare il regolatore di temperatura su Max Raffreddamento super In caso di raffreddamento super il frigo
105. n si chiudano correttamente 1 Collocare l apparecchio nel luogo previsto 2 Svitare le due viti dalla mascherina dello zoccolo e rimuoverla 3 Svitare i piedini anteriori finch non sono ben saldi al pavimento e allineare l apparecchio anteriormente 4 Servendosi di una bilancia idrostatica verificare se l apparecchio amp allineato in modo corretto 5 Applicare la mascherina dello zoccolo e fissarla con le viti Avvertenza Affinche l apparecchio non si muova i piedini anteriori devono essere ben saldi al pavimento 43 it Allacciamento dell apparecchio Dopo l installazione attendere almeno 1 ora prima di mettere in funzione l apparecchio Durante il trasporto pud accadere che l olio contenuto nel compressore si sposti nel sistema di raffreddamento Prima della messa in funzione pulire l interno dell apparecchio vedere capitolo Pulizia dell apparecchio Allacciamento elettrico La presa deve trovarsi nelle vicinanze dell apparecchio ed essere facilmente accessibile anche dopo l installazione dell apparecchio L apparecchio appartiene alla classe di protezione Collegare l apparecchio a corrente alternata a 220 240 V 50 Hz mediante una presa installata a norma dotata di un conduttore di terra La presa di corrente deve essere protetta con un fusibile compreso tra 10 A a 16 A Per gli apparecchi destinati all uso in paesi extraeuropei necessario verificare se la tensione e il tipo di
106. nd the door shelves depending on your requirements m Lift the shelf and move it towards the front m Lift the door shelf and remove it Stay fresh compartment The temperatures in the stay fresh compartment are lower than in the cooling compartment There may also be temperatures lower than 0 C Ideal for storing fish meat and sausages Not suitable for salads vegetables or food that is sensitive to cold To ensure that the stay fresh compartment functions correctly it must be completely closed and the shelf must rest on it correctly Odour filter Unpleasant odours in the refrigerator compartment are prevented by the odour filter Tip Despite this strong smelling foods should still be stored in securely sealed containers If the effect of the odour filter decreases it can easily be revitalised 1 Remove the odour filter 2 Dry the filter with a hair dryer 3 Lay the odour filter in the sun in order to eliminate any remaining unpleasant odours decomposition of the odour compounds by ultraviolet light 4 Place the odour filter back in the appliance 15 en Vegetable container with humidity controller Figure El To create the perfect storage climate for vegetables salad and fruit depending on the quantity of food in storage the humidity can be controlled in the vegetable container Small quantities of food Move the controller to the left Large quantities of food Move the
107. ngelatore Non superare la capacit di congelamento max Riparazione e assistenza in caso di anomalie E possibile trovare i contatti di tutti i Land nell elenco dei servizi di assistenza tecnica allegato 800 829120 CH 0848 840 040 Servizio di assistenza tecnica E possibile trovare il servizio di assistenza tecnica pi vicino consultando l elenco telefonico oppure l elenco dei servizi di assistenza Al servizio di assistenza bisogna comunicare il numero del prodotto E e il numero di fabbricazione FD dell apparecchio Questi dati sono riportati sulla targhetta Figura I Per evitare viaggi inutili ricordarsi di indicare sempre il numero del prodotto e il numero di fabbricazione In questo modo possibile evitare le conseguenti spese supplementari Linea verde 55 el Kal O Sev
108. ni kar p oran nda su ile doldurunuz ve tekrar yerine tak n z 2 Buz k pleri dondu unda buz tepsilerine ait d nd rme kollar n sa do ru eviriniz Buz k pleri ayr l r ve buz kab na d er 3 Buz kab n ekip kar n z ve i erisinden buz k plerini al n z tr Cihaz n kapat lmas ve beklemeye al nmas Cihaz n kapat lmas Fi i ekiniz veya sigortay kapat n z S cakl k g stergesi s ner ve so utucu kapan r Cihaz n beklemeye al nmas E er cihaz uzun bir s re kullan lmayacaksa 1 Fi i ekiniz veya sigortay kapat n z 2 Cihaz temizleyiniz 3 Cihaz kap s n a k b rak n z Cihaz n temizlenmesi A Dikkat m Kum klor r ya da asit i eren temizlik maddeleri ve solventler kullanmay n z m A nd ran veya izen s ngerler kullanmay n z Metal y zeylerde korozyon meydana gelebilir m Raflar ve kaplar asla bula k makinesinde y kamay n z Par alar deformasyona u rayabilir Temizleme suyu m Dondurucu taban n n n k sm ndaki deliklere m Kontrol paneline m ve ayd nlatmaya gelmemelidir 85 tr Asag daki gibi hareket ediniz 1 Temizlikten Once fisi gekiniz veya sigortay kapat n z 2 Dondurulmus gidalari gikariniz ve serin bir yerde saklay n z Yiyeceklerin zerine buz ak leri e er paketten c kt ysa yerlestiriniz 3 Cihaz yumusak bir bez l k su ve pH degeri n tr olan b
109. nicien du service apr s vente vous lui pargnez des d placements inutiles Vous conomisez ainsi des frais suppl mentaires 38 Demande de r paration et conseils en cas de probl me Vous trouverez les coordonn es de tous les pays dans le r pertoire du service apr s vente ci joint FR 01 40 10 11 00 B 070 222 141 CH 0848 840 040 Avvertenze di sicurezza e pericolo Prima di mettere in funzione l apparecchio Leggere attentamente le istruzioni per l uso e il montaggio Contengono informazioni importanti sull installazione l uso e la manutenzione dell apparecchio Il produttore declina ogni responsabilit se non vengono rispettate le indicazione e le avvertenze delle presenti istruzioni per l uso Conservare tutti i documenti in caso sia necessario consultarli in seguito o per trasmetterli a un eventuale proprietario successivo Sicurezza tecnica L apparecchio contiene una piccola quantit di refrigerante R600a compatibile con l ambiente ma infiammabile Fare attenzione durante il trasporto e il montaggio dell apparecchio a non danneggiare i tubi del circuito del refrigerante Il refrigerante fuoriuscito a pressione pu incendiarsi oppure danneggiare gli occhi In caso di danneggiamento m tenere lontano dall apparecchio fiamme libere o sorgenti di accensione m ventilare bene il locale per alcuni minuti m spegnere l apparecchio e staccare la spina m e contattare il servizio assistenza
110. nt pas les connaissances voulues devra se d rouler uniquement sous surveillance ou apr s avoir re u des instructions d taill es m Ne stockez aucune boisson gazeuse en particulier en bouteilles ou en cannettes dans le compartiment cong lateur Les bouteilles et les cannettes risqueraient d clater m Ne portez jamais la bouche des produits surgel s imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment cong lateur Risque d engelures m vitez tout contact prolong des mains avec les produits congel s la glace ou les tubes de l vaporateur etc Risque d engelures Les enfants et l appareil m Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l emballage et ses pi ces constitutives Ils risquent de s touffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique m l appareil n est pas un jouet pour enfants m Appareils quip s d une serrure rangez la cl hors de port e des enfants Dispositions generales L appareil convient pour m r frig rer ou congeler des produits alimentaires m pr parer des gla ons Cet appareil est destin un usage domestique L appareil a t antiparasit conform ment la directive UE 2004 108 EC L tanch it du circuit de fluide frigorig ne a t contr l e Ce produit est conforme aux dispositions de s curit applicables aux appareils lectriques EN 60335 2 24 Consignes pour la mise au rebut lt 9 Mise au re
111. olore sbollentare le verdure prima di congelarle Non per necessario sbollentare le melanzane i peperoni le zucchine e gli asparagi Informazioni relative al congelamento e allo sbollentamento sono contenute all interno dei manuali specifici Avvertenza Non mettere a contatto alimenti che devono essere congelati con altri gi surgelati m Gli alimenti adatti al congelamento sono prodotti da forno pesce e frutti di mare carne selvaggine pollame verdure frutta erbe aromatiche uova senza il guscio latticini quali formaggio burro e quark cibi pronti e avanzi come zuppe stufati carne e pesce gi cotti piatti a base di patate sformati e dolci m Gli alimenti non adatti al congelamento sono alcuni tipi di verdura che solitamente vengono consumati crudi come l insalata o i rapanelli le uova con il guscio grappoli di uva mele pere e pesche uova sode yogurt latte rappreso panna acida creme fra che e maionese Confezionamento di alimenti da surgelare Impacchettare ermeticamente gli alimenti affinch non perdano il loro sapore e non si secchino 1 Introdurre gli alimenti nel sacchetto o nel contenitore 2 Prima svuotare l aria 3 Chiudere la confezione ermeticamente 4 Riportare sulla confezione il contenuto e la data di congelamento Come imballaggio si addicono pellicola in plastica pellicola tubolare in polietilene pellicola in alluminio e vaschette per congelare Questi
112. ong lateur La temp rature est trop lev e dans le compartiment cong lateur La porte de l appareil est fr quemment ouverte N ouvrez pas l appareil inutilement Les orifices de ventilation sont recouverts par des objets Cong lation de grandes quantit s de produits alimentaires frais Retirez les obstacles Ne d passez pas la capacit de cong lation maximale La temp rature d vie fortement par rapport au r glage Dans certains cas il suffit d teindre l appareil pendant 5 minutes Si la temp rature est trop lev e v rifiez apr s quelques heures si la temp rature est devenue plus proche de celle r gl e Si la temp rature est trop basse v rifiez nouveau la temp rature le lendemain 36 fr Panne Cause possible Solution L clairage ne fonctionne pas Aucun affichage ne L clairage est defectueux Voir le chapitre Eclairage LED L appareil est rest trop longtemps ouvert L clairage s teint au bout de 10 minutes environ Fermez la porte pour ouvrez la pour obtenir de nouveau l clairage L interrupteur d clairage est bloqu Lorsque l appareil V rifiez si l interrupteur d clairage peut tre actionn Figure 8 2 D s que l appareil est remis en s allume n est pas utilis pendant quelques temps l affichage du bandeau de commande passe en mode conomie d nergie service par
113. os de l appareil Ceci permet de respecter l cart minimum requis par rapport au mur et de garantir une a ration appropri e Si l appareil n est pas d aplomb les portes risquent de ne pas bien fermer Ajustement de l appareil Figure H Pour que l appareil fonctionne impeccablement il faut l horizontaliser l aide d un niveau bulle Si l appareil n est pas d aplomb les portes risquent de ne pas bien fermer 1 Amenez l appareil sur l emplacement pr vu 2 D vissez les deux vis sur la plinthe et retirez cette derni re 3 D vissez les pieds avant jusqu ce qu ils soient en contact avec le sol et que l appareil soit ajust l avant 4 l aide d un niveau bulle v rifiez que l appareil est horizontalis 5 Posez la plinthe et fixez la l aide des vis Remarque Pour que l appareil ne bouge pas les pieds avant doivent reposer de mani re stable sur le sol 25 fr Raccordement de l appareil Apr s avoir install l appareil attendez au moins 1 heure avant de le mettre en service peut en effet arriver pendant le transport que l huile pr sente dans le compresseur se d place vers le circuit frigorifique Avant la premi re mise en service nettoyez le compartiment int rieur de l appareil voir le chapitre Nettoyage de l appareil Raccordement lectrique La prise femelle doit tre proche de l appareil et demeurer librement accessible m me apr s son instal
114. rifero viene raffreddato raggiungendo la temperatura pi bassa Dopo viene ripristinata in automatico la temperatura impostata precedentemente Si consiglia il raffreddamento super in particolare m prima della conservazione di una grande quantit di alimenti m per il raffreddamento repentino di bibite Accensione e spegnimento Figura H 1 Premere il tasto 1 Se il raffreddamento super viene attivato compare la scritta super sull indicatore Dopo ca 40 minuti oppure se la temperatura nel frigorifero di 2 C al di sotto della temperatura impostata il raffreddamento super si disattiva automaticamente Blocco dei tasti Se il blocco dei tasti attivato sono bloccati tutti i tasti dell elemento di comando Eccezione se il blocco dei tasti attivato il segnale acustico pu essere disattivato con il tasto alarm Accensione e spegnimento Figura H 2 Premere il tasto 2 Se il blocco dei tasti attivato sull indicatore compare lock Per la disattivazione premere il tasto 2 per ca 3 secondi Funzione allarme Quando scatta l allarme viene emesso un segnale acustico e sull indicatore compare alarm Premere il tasto alarm per disattivare il segnale acustico Figura H 3 Allarme della porta L allarme della porta di attiva quando una delle porte dell apparecchio resta aperta per pi di 1 minuto Chiudendo la porta si disattiva il segnale acustico Allarme temperatura L a
115. rself 18 After sales service 20 fr Notices d utilisation et de montage Consignes de s curit 21 Consignes pour la mise au rebut 23 tendue des fournitures 24 Installation de l appareil 24 Raccordement de l appareil 26 Montage des poign es 26 Pr sentation de l appareil 27 Mise en service de l appareil 28 R glage de la temp rature 28 Super r frig ration 29 Verrouillage des touches 29 Fonction d alarme 29 Contenance utile 29 Compartiment r frig rateur 30 Compartiment cong lateur 30 Capacit de cong lation maximale 30 Cong lation et rangement 31 Cong lation de produits frais 31 D cong lation des produits 32 quipement 32 Coupure et remisage de l appareil 33 Nettoyage de l appareil 34 clairage LED 34 Economies d nergie 35 Bruits de fonctionnement 35 Rem dier soi m me aux petites PANNES nen 36 Service apr s vente 38 it Indice A
116. rying out 1 Store food in its packaging 2 Press out any air 3 Close the packaging tightly 4 Label packaging with its contents and date of freezing The following are suitable as packaging Plastic film polyethylene hose film aluminium foil freezer bags You will find these products at your specialist dealer The following are not suitable as packaging Wrapping paper greaseproof paper cellophane rubbish bags and used shopping bags The following are suitable for sealing packaging Rubber bands plastic clips pack twines cold resistant scotch tape or similar Polyethylene bags and hose film can be fused closed using a bag sealer Storage life of frozen foods Depending on the type of food At a temperature of 18 C m Fish sausages prepared dishes baked goods Up to 6 months m Cheese poultry meat Up to 8 months m Vegetables fruit Up to 12 months Defrosting frozen food You can decide between the following options depending on the type of food and its intended use m at ambient temperature m in the fridge m in an electric oven with without hot air convection m In the microwave oven A Caution Do not refreeze defrosted food It can only be refrozen after it has been made into a ready to eat meal cooked or roasted Do not continue to use the complete max storage time for the frozen food en Features You can vary positioning of the interior shelves a
117. s occur The attached after sales service directory contains the contact data for all countries GB 0844 8928979 Calls from aBT landline will be charged at up to 3 pence per minute A call set up fee of up to 6 pence may apply IE 01450 2655 US 800 944 2904 toll free Consignes de s curit Avant de mettre l appareil en service Veuillez lire les notices d utilisation et de montage attentivement et enti rement Elles contiennent des informations importantes sur l installation l utilisation et l entretien de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des consignes indications et mises en garde nonc es dans la notice d utilisation Conservez les notices d utilisation et d installation Elles peuvent servir ult rieurement un autre utilisateur S curit technique Cet appareil contient une petite quantit de fluide r frig rant cologique mais inflammable le R600a Pendant le transport et l installation de l appareil veillez ne pas endommager les tuyaux du circuit frigorifique Si le fluide r frig rant jaillit il peut provoquer des l sions oculaires ou s enflammer Si l appareil est endommag m loignez toute flamme nue ou source d inflammation de l appareil m A rez bien la piece pendant quelques minutes m teignez l appareil et d branchez la prise m le de la prise de courant m Informez le service apr s vente fr Plus la quantit
118. safety or who have learned how to use the appliance by reading this manual m Do not store liquids in bottles or tins in the freezer compartment in particular carbonated drinks Bottles and tins may burst m Never eat frozen foods immediately after they have been taken out of the freezer compartment Risk of freezer burn m Avoid prolonged hand contact with frozen foods ice and the evaporator tubes etc Risk of freezer burn Children in the household m Do not give packaging or packaging parts to children Risk of suffocation from cardboard boxes and films m The appliance is not a toy m For appliances with a door lock Keep the key out of the reach of children General requirements The appliance is suitable for the following tasks m Chilling and freezing food m Making ice cubes This appliance is intended for domestic use in private households and for a domestic environment The appliance is fitted with interference suppression in accordance with EU Directive 2004 108 EC The refrigeration circuit has been checked for leak tightness This appliance corresponds to the relevant safety requirements for electrical appliances EN 60335 2 24 Directions for disposal lt 9 Disposing of packaging The packaging protects your appliance from damage during transport All the materials used are environmentally friendly and can be recycled Please help by Disposing of the packaging in an environmen
119. souhait e s affiche Ne rangez pas les aliments d licats une temp rature sup rieure 4 C Remarques m Ne rangez pas les aliments d licats une temp rature sup rieure 4 C m Pour stocker des produits alimentaires sur une courte dur e la temp rature peut tre augment e mode conome en nergie m Si vous ouvrez fr quemment la porte de l appareil ou que vous stockez de grandes quantit s d aliments dans le compartiment r frig rateur optez pour une temp rature plus froide Compartiment cong lateur Figure El Tournez le thermostat jusqu au r glage souhait Sur un r glage moyen la temp rature atteinte est d environ 18 C Min temp rature plus lev e Max temp rature moins lev e Si la temp rature environnante se situe en dessous de 10 C r glez le thermostat son Max Super refrigeration Pendant la super r frig ration la temp rature du compartiment r frig rateur descend le plus bas possible Ensuite l appareil commute automatiquement sur la temp rature pr c demment r gl e La super r frig ration est notamment recommand e dans les cas suivants m Avant de ranger de grandes quantit s d aliments m Pour refroidir rapidement des boissons Activation et d sactivation Figure A 1 Appuyez sur la touche 1 Si la super r frig ration est activ e la mention super appara t Au bout d environ 40 minutes ou lorsque la te
120. switches back to its normal lighting Power failure the fuse has been tripped the mains plug is not firmly inserted Connect the mains plug Check whether there is power check the fuses 19 en Problem Possible cause Remedy An audible warning signal sounds and alarm is shown on the display panel Problem It is too compartment warm in the cooling Press the alarm button to switch off the audible warning signal Figure H 3 Note If it has become too warm in the cooling compartment properly heat up any chilled goods that have been warmed before consumption In cases of doubt do not use raw food The appliance door is open Close the appliance door The ventilation Remove any obstructions openings are covered Too much food has been inserted for Do not exceed the max freezing capacity freezing at the same time After sales service You can find an after sales service point near to you in the telephone directory or in the list of after sales service points When you call the after sales service quote your product number E no and the production number FD no of your appliance You will find this information on the rating plate Figure Please help us to avoid unnecessary journeys by quoting the appliance and production number This will save you the additional associated costs 20 Repair order and consultation if fault
121. tally responsible manner You can obtain information about current disposal methods from your specialist dealer or local council Disposing of your old appliance Old appliances are not useless waste Valuable raw materials can be recovered through environmentally responsible disposal This appliance is marked in W accordance with European directive 2002 96 EC regarding old electric and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The directive provides a framework for the collection and recycling of old appliances which is valid across the EU A Warning For worn out appliances 1 Unplug the mains plug 2 Cut the power cord and remove it along with the mains plug en 3 Do not remove the shelves and containers Leaving them intact makes it more difficult for children to climb in 4 Never let children play with a disused appliance Risk of asphyxiation Refrigerators contain refrigerant as well as gases in the insulation material Refrigerant and gases must be disposed of properly Do not damage the refrigerant circuit pipes before disposing of them properly Scope of delivery After unpacking the appliance check all parts for transport damage If you wish to make a complaint please contact the dealer from whom you purchased the appliance or our after sales service The scope of delivery includes the following parts m Free standing appliance m Features v
122. the safety requirements are met if these parts are used A mains cable extension lead must only be procured from the after sales service During use m Never use electrical appliances inside the appliance e g heaters electric ice makers etc Risk of explosion m Never defrost or clean the appliance with a steam cleaning device The steam may reach electrical parts and trigger a short circuit Risk of electric shock m Do not use pointed or sharp objects to remove layers of ice and frost You could damage the refrigerant pipes If refrigerant shoots out it may ignite or cause eye injuries en Do not store products with flammable propellant gases e g spray cans or explosive substances inside the appliance Risk of explosion m Do not misuse the base rails doors etc as a step or support m For defrosting and cleaning unplug the appliance from the mains or switch off the fuse Pull on the mains plug not on the connecting cable m Only store high proof alcohol tightly sealed and in an upright position m Do not contaminate plastic parts or door seals with oil or grease Otherwise the plastic parts and door seals will become porous m Never cover or block ventilation openings for the appliance m Children and people with impaired physical sensory or mental abilities or who lack knowledge of the appliance must only use it if they are supervised by a person who will take responsibility for their
123. to fresco si raggiungono temperature inferiori rispetto al frigorifero Si possono raggiungere temperature al di sotto dello 0 C Ideale per la conservazione di pesce carne e salsicce Non indicata per insalate verdure e alimenti sensibili al freddo Affinch lo scomparto fresco funzioni correttamente deve restare chiuso e il ripiano al di sopra deve essere posizionato correttamente Filtro assorbiodori Utilizzando il filtro assorbiodori si evitano odori sgradevoli all interno dello scomparto fresco Suggerimento conservare alimenti che emettono un odore intenso all interno di contenitori a chiusura ermetica Qualora l effetto del filtro assorbiodori diminuisca pu essere ripristinato con facilit 1 Rimuovere il filtro assorbiodori 2 Asciugare con un asciugacapelli 3 Disporre il filtro assorbiodori al sole per eliminare i cattivi odori rimasti dissolvimento mediante raggi ultravioletti 4 Applicare nuovamente il filtro assorbiodori Scomparto della verdura dotato di sensore dell umidit Figura El Per creare il clima adatto per la conservazione di verdura insalata e frutta possibile regolare l umidit nello scomparto per la verdura anche a seconda della quantit presente all interno Quantit ridotta di alimenti portare il regolare a sinistra Quantit consistente di alimenti portare il regolare a destra Ice twister Figura El 1 Rimuovere il dispenser del ghiaccio
124. ts frais d un aspect impeccable fr Afin de conserver le mieux possible les valeurs nutritives les ar mes et la couleur des aliments il est conseill de blanchir les l gumes avant de les surgeler Il n est pas n cessaire de blanchir les aubergines les poivrons les courgettes ni les asperges Vous trouverez en librairie toute une bibliographie sur la cong lation et le blanchissement Remarque Veillez ce que les produits alimentaires congeler n entrent pas en contact avec les produits d j surgel s m Se pr tent la cong lation Pains et p tisseries poissons et fruits de mer viande gibier volailles l gumes fruits fines herbes oeufs sans la coque produits laitiers comme le fromage le beurre et le fromage blanc plats pr par s et restes de plats tels que les soupes les rago ts la viande et les poissons cuits les plats base de pommes de terre les gratins et les mets sucr s m Ne se pr tent pas la cong lation l gumes g n ralement consomm s crus tels que la salade ou les radis oeufs dans leur coque raisins pommes poires et p ches enti res oeuf cuits dur yaourt lait caill cr me acidul e cr me fra che et mayonnaise Emballage de surgel s Conditionnez les aliments dans des r cipients herm tiquement ferm s afin qu ils ne s chent pas et ne perdent pas leur go t 1 Placez les aliments dans l emballage 2 Chasser l air des emballages 3 Fermez
125. tto di chiamata al servizio di assistenza tecnica sono a carico del cliente anche durante il periodo di garanzia Guasto Possibile causa Nel frigorifero la temperatura troppo fredda del congelatore Si tratta di un fenomeno relativo alla tecnica del freddo Le basse temperature possono comportare temperature inferiori anche nel frigorifero Rimedio Impostare una temperatura leggermente maggiore all interno del frigorifero Qualora ci non bastasse ad es in caso di una temperatura ambiente bassa impostare una temperatura maggiore anche nel congelatore 53 it Guasto Possibile causa Rimedio La temperatura nel vano congelatore amp troppo alta Frequente apertura della porta dell apparecchio Non aprire l apparecchio se non amp necessario Le aperture di aerazione sono coperte Rimuovere gli ostacoli Congelamento di una grande quantita di alimenti Non superare la capacita di congelamento max Temperatura diversa da quella impostata In alcuni casi si ripristina spegnendo l apparecchio per 5 minuti Se la temperatura troppo alta dopo qualche ora controllare se vi sono leggere variazioni Se la temperatura troppo fredda controllarla di nuovo il giorno successivo L illuminazione non funziona L iluminazione LED difettosa Vedere capitolo Illuminazione LED L apparecchio amp stato aperto per troppo tempo
126. tu abilir Hasar durumunda m Ate veya ates kaynaklar n cihazdan uzak tutunuz m Oday birka dakika boyunca havaland r n z m Cihaz kapat n z ve fi ini ekiniz m M teri hizmetlerine haber veriniz Bir cihazda ne kadar ok so utucu madde varsa cihaz n bulundu u oda o kadar ok b y k olmal d r ok k k odalarda ka ak olmas durumunda bir yan c gaz hava kar m olu abilir Oda b y kl 8 g so utucu madde ba na 1 m3 olmal d r Cihaz n za ait so utucu madde miktar cihaz n z n i k sm nda bulunan tip plakas nda yazmaktad r 74 E er bu cihaza ait g kablosu zarar g r rse retici m teri hizmetleri veya benzeri bir uzman ki i taraf ndan de i tirilmelidir Yanl montaj veya onar mlar kullan c y b y k l de tehlikeye sokar Onar mlar sadece retici m teri hizmetleri veya benzeri bir uzman ki i taraf ndan yap lmal d r Sadece reticiye ait orijinal par alar kullan lmal d r retici sadece bu par alarda g venlik gereksinimlerinin sa land n garanti eder G kablosunun uzat lmas sadece m teri hizmetleri zerinden gerceklestirilebilir Kullan m S ras nda m Cihaz n igerisinde kesinlikle elektrikli cihazlar kullanmay n z rne in s tma cihazlar elektrikli buz makinesi vs Patlama tehlikesi m Cihaz asla bir buharl temizleme cihaz ile zmeyiniz veya temiz
127. ur un espace d au moins 55 mm par rapport ce dernier afin que la porte puisse s ouvrir 90 Contr le de la temperature ambiante et de l a ration Temperature ambiante L appareil a t con u pour une cat gorie climatique pr cise Suivant la cat gorie climatique l appareil est utilisable dans les temp ratures ambiantes suivantes La cat gorie climatique de l appareil figure sur sa plaque signal tique Figure If Cat gorie Temp rature ambiante climatique admissible SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Remarque L appareil est enti rement fonctionnel dans les limites de temp rature de la classe climatique indiqu e Si un appareil de la classe climatique SN est exploit des temp ratures inf rieures l appareil ne sera pas endommag jusqu une temp rature de 5 C A ration Figure 4 L air entrant en contact avec la paroi arri re de l appareil se r chauffe L air chaud doit pouvoir s chapper sans obstacle S il ne le peut pas le groupe frigorifique doit fonctionner plus longtemps ce qui augmente la consommation de courant Pour cette raison ne recouvrez ni et n obstruez jamais les orifices d a ration de l appareil L cart minimal s parant l appareil de chaque c t doit tre au minimum de 5 cm fr Montage des carteurs Figure El Montez les carteurs ci joints sur les fixations pr vues au d
128. vvertenze di sicurezza e pericolo 39 Conge latore hante lanciare 48 Avvertenze per lo smaltimento 41 Capacit di congelamento max 48 FORMULA terra 42 Congelamento e conservazione 49 Predisposizione dell apparecchio 42 Congelamento di alimenti freschi 49 Allacciamento dell apparecchio 44 Scongelamento dei cibi congelati 50 Montaggio maniglie 44 DOTAZIONE ann 50 Imparare a conoscere l apparecchio 45 Attivazione e disattivazione Attivazione dell apparecchio 46 dellapparecchio 51 Impostazione della temperatura 46 Pulizia dell apparecchio 51 Raffreddamento super 47 Illuminazione 52 Blocco dei tasti 444444 47 Risparmio energetico 52 Funzione allarme 47 Rumori di funzionamento 53 Vol urne utile etn 47 Eliminazione di piccole anomalie 53 Frigorifero una 48 Servizio di assistenza tecnica 55 el 65 56 65
129. yle ilgili uyar lar 75 Paketricerigi ace 76 Cihaz nkurulmas 76 Cihaz n ba lant s 78 Tutamaklarin montaj 78 Cihaz tan mak siisii 79 Cihaz al t rmak 80 S cakl n ayarlanmas 80 S per sogutma 81 T g Kilidi rote 81 Alarmfonksiyonu 81 Kullan m kapasitesi 81 So utma b lmesi 82 Dond ricu rin 82 Maks dondurma kapasitesi 82 Dondurma ve saklama 83 Taze yiyeceklerin dondurulmas 83 Dondurulmu g dan n z lmesi 84 DONANIME ira a alii 84 Cihazin kapatilmasi ve beklemeye al nmas 85 Cihaz n temizlenmesi 85 Ayd nlatma LED sess 86 Enerji tasarrufu 86 ali ma sesleri 87 K k ar zalar kendi kendinize giderme aseesta 87 M teri hizmetleri 89 Safety and warning information Before you put the appliance into operation Carefully read through the instructions for use and assembly instructions They contain important information on setting up using and maintaining the appliance The manufacturer is not liable for any damage caused by users ignoring the
130. z m Hava sirk lasyonunu etkilememek i in hava k deliklerini yiyeceklerle bloke etmeyiniz Hemen hava k deliklerinin n ne yerle tirilmi olan yiyecekler so uk hava ak y z nden donabilir 82 Dondurucu Dondurucunun kullan lmas m Dondurulmu g dan n saklanmas i in m Buz k pleri yapmak i in m Yiyeceklerin dondurulmas i in Bilgi Dondurucu kap s n n her zaman kapal oldu una dikkat ediniz Kap a kken dondurulmu g dalar z l r ve dondurucu buzlan r Ayr ca Y ksek elektrik t ketimi y z nden bo a giden enerji Dondurucu kap s n n kapanmas yla bir al ak bas n olu ur B ylece bir emme sesi duyulur Al ak bas n e itlenene kadar iki dakika kadar bekleyiniz Maks dondurma kapasitesi 24 saat i erisindeki maks dondurma kapasitesi tip plakas nda belirtilmi tir bkz b l m M teri hizmetleri Dondurma ve saklama Dondurulmus g da sat n almak m Ambalaji zarar g rmemis olmalidir m Son kullanma tarihine dikkat ediniz m Yiyecedi satin aldiginiz dondurucudaki s cakl k 18 C veya daha soguk olmal d r m Dondurulmus g da m mk n oldugunca bir yal t ml anta ile tas nmal d r ve en k sa s rede dondurucuya yerlestirilmelidir Dondurulmus g dan n saklanmas Eger ok fazla yiyecek konulacaksa Buz Twister ve raf karabilirsiniz Cihazdaki hava sirk lasyonunu etkilememek i in yiyec
131. zen food and store it in a cool place Place an ice block if you have one on the food 3 Clean the appliance with a soft cloth lukewarm water and a little pH neutral detergent The water used for rinsing must not get into the lighting 4 Only wipe the door seal with clean water and then rub it until it is dry 5 After cleaning reconnect the appliance to the mains and switch it on 6 Put the frozen food back in Features To clean the appliance all of the variable elements can be removed Removing shelves Lift the shelf and move it towards the front Removing the door shelves Lift the door shelf and remove it Lighting LED Your device is equipped with a maintenance free LED light Any repair work on the lighting must only be carried out by the after sales service or authorised experts en Saving energy Install the appliance in a dry ventilated room The appliance must be installed out of direct sunlight and away from heat sources e g heating elements cooker Use an insulating plate if necessary Allow hot food and drinks to cool before placing them in the appliance Place frozen food that is to be defrosted in your cooling compartment Use the low temperature of the frozen food to cool down food Open the appliance door for as little time as possible Clean the rear side of the appliance occasionally with a vacuum cleaner or brush in order to avoid increased power consumptio

Bosch KDN64VW20N fridge-freezer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents