Manfrotto MKBFRC4-BH tripod
Contents
1. BENE PEUT HR hymnis O KESTANE ZHAI H A C MEF Do Rime AE HSR TAE DD BUE o raz n O gol ar 12 QE 085 HS 7H eur DBA OE 2455 z 0 7 H SA10 E G paper ES Leto EU OL AS S zog GS polera HASHA DEBERA EA e 245 2011 21 el Q fig 4 amp open Yo SaloJE G oll YY 5 ES HAc sicot 7Hm124 213571 a pole al fig 5 0 023 Sp Aoi AH HS 22 SAO relel X PO Em FBERZUT Q REIRA TEMER RC SNAN o EA RE ARA GE EEEE NAR TLRUSREI M RRA G EE BENUR BAE KRAH 814 TAUFER ranzzze C sQ 2 uel 1 Geol 7e Se Jo E G S figure 594 Z0 el AA LA aol 74l SC LA a HH H er AAE X amp SOU CF FHE HEA HASHA EA El EX Srel deos Yo gt polep7h HEA Ya 2X E EE EIE 221571 Y Fg ES 2215 51M fig 7 eld WS ei SAO eret X o AHAH 2 Geol 7HE figure 72 20 22 18H Er ME gigi pat a aae AAE HAZE ASAC op E amp MAS HAL DS 201 qe CE Az E ErpolzE 200 14 tf BL OE zie CS AO 209 PRES2 IAEA LA DS 200 us ap EE CA A2 eA ZI ucl el ale WS galo e G fig el ere jp ot gt z H P sz SHA 113 BE Al ele PS zm N o AREA SAY SIS MA AJA FCH a er gich al P E ARS ls ror 225 FHE oper 1o bi T og E 0 Zi X 212A Tc LIN PERIANA IEA iD x CREARA rai B d MENA LIN P RA ETHS CO C RLN ZOYI LET2. REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLA COLONNA CENTRALE E Per liberare la colonna centrale C sbloccare la manopola D e regolare a piacere l altezza della colonna Per bloc care la colonna in posizione stringere la manopola D FISSAGGIO DELLA PIASTRA RAPIDA ALLA FOTOCAMERA O Fissare la piastra G alla base della foto camera serrando la vite M nell attacco filettato della fotocamera tramite l anello Q SENZA APPLICARE FORZA ECCES SIVA Prima di bloccare del tutto allineare la piastra G con l obiettivo della fotoca mera Prima dell uso verificare che la piastra G sia ben fissata alla fotocamera Una volta fissata abbassare l anello Q fig 4 in modo che rimanga a filo della piastra G MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA TESTA Q E Per montare la fotocamera sulla testa fig 5 aprire la leva H mentre si preme ver so il basso la sicura X mantenendole in posizione aperta mentre si monta la fotocamera inserendo la piastra G nella sede sulla testa come mostrato in figura 5 Rilasciare la leva H e la sicura X Accertarsi che la fotocamera sia saldamente fissata sulla testa pre mendo la leva H contro la piastra G fig 6 e verificando che la fo tocamera non si muova rispetto alla testa RIMOZIONE DELLA FOTOCAMERA DALLA TESTA Y Per rimuovere la fotocamera dalla testa fig 7 aprire la leva H mentre si preme verso il basso la sicura X Mantenerle in posizione aperta mentre si rimuove la f
3. AAEE BiiBHEIS E TOE ROMER ABETO Raco HEM MASRMBA DG NAL ES AS Mio hA C RIRITER ERRADA ESA O 108 mE T BUESESICANSESH o Mt0a QD ASS dark dels Me ue C 9 eto z du AER BE WE dels Ea Ye 152 RASO Sj e 2 cel 3 258 AE Maur ep Sa 0 E7 0123 El ESO ZE 417 HEH aE Hol BHO AA cro eh s cpeppA e all P amp elel Y 2 seo zie SF SEE 90 2 Sel2 AH D E E 4 CE 78 2 Sel2 GA alH DS Yauch caps elei 4 C o WES a err giu Wanu uie de 4n NI ORAR ZA AMA HET EHP 90 MZA ANBALEZAO METE D PRO AER PAIR BE FE SH DAR Eo ERE HCH ERA WO BSRRARBOEULT AWA 18 E SED REESE ODE esso D Sm ZUCBIOLV DARE Billet 72 3 1 9075 P LAC KAORE N tLZ74 W amp I HACAS OfuiiiicElL 3ARDBE LARES 3007977708 D OY LI NERO RINA TRIO C LEO SU IERI LIN ARDAS EDO 777 Y 2 EBETDUENDUE ESG FVZ AF N NO 207HESTA TU IZ ERVIN RIAL C CP LIN EDET A AB BA TRINN PRA COD Bn E DEBA ECARTS 73 1 RETRO DAA TL CRAE EET FJUZAF 24 1N T202c 8 AR MESNIETATOMOR AA US 3 SHE WS sel eS eel Gal 2 8a A49 918 a FA Hel 374 gua GELES UA 23d esta SOANE 1AA er aul A7 us ul ASPI AUCH HA UES IYHO GA AES AUS AAE 208 7 S A4830 UA ZE NAS a 22 EE MAREO YE amp el za
4. O Sie wieder mit Knopf D Klappen Sie die Beine vorsichtig gegen die Mittels u le C Drehen Sie die Winkeleinstellung W f r jedes Bein bis zur Position ge schlossen durch ein Symbol gekenn zeichnet und klappen Sie die drei Beine dann hoch JUSTIERUNG DER BEINARRETIERUNG Falls die ausziehbaren Beinerweiterun gen selbst nach dem Feststellen des Arretierhebels A nicht vollst ndig ar retiert sind muss die St rke der Beinar retierung eingestellt werden Dazu l sen Sie die Schraube Z im Uhrzeigersinn zum Festziehen oder gegen den Uhr zeigersinn zum vorsichtigen L sen Be nutzen Sie dazu einen TORX Schl ssel Sechsrundschl ssel Nr 20 WARTUNG D Durch den Gebrauch kann sich der Wi derstand beim ffnen und Schliessen der Stativbeine ver ndern In diesem Falle empfehlen wir Ihnen die Verbin dungsst cke zu len mit Multifunktions Schmierspray und anschliessend die gew nschte Festigkeit mit dem Schl s sel T20 neu einzustellen CED PREPARACI N Despliegue las patas como se muestra en el fig 1 Abran las 3 patas del tr pode Para ajustar la altura del tripode cada pata dispone de un expansor telesc pi co que puede soltarse por medio de una palanca de giro A en la embrazadera de bloqueo B AJUSTE DEL ANGULO DE LAS PATAS Cada pata puede ser ajustada indepen dientemente a cualquiera de los dos n gulos de extensi n Para cambiar el ngulo de cada pata cier
5. knob D Fold the legs slightly to wards the center column C rotate the angle selector W for each leg to the closed position indicated by the sym bol and then fold the 3 legs LEG LOCK TENSION ADJUSTMENT 12 If the telescopic leg extensions slip even after having tightened the locking lever A or if locking levers A are too stiff for you to use the locking tension will need to be adjusted To do this turn screw Z clockwise to tighten or an ticlockwise to loosen slightly using a TORX key number 20 MAINTENANCE D The rotation movement of the legs could undergo variations in the resistance to opening and closing during use If this situation were to occur it is recommend ed to lubricate the joints with a multifunc tion lubricant spray and then to adjust the tightness of the screws with key T20 until you get the desired resistance CD PREPARAZIONE Aprire le gambe come mostrato in fig 1 Divaricare le 3 gambe Per regolare l altezza del treppiede ogni gamba dispone di allungamenti telesco pici che si possono liberare ruotando la leva A sul manicotto B REGOLAZIONE DELL ANGOLAZIONE DELLE GAMBE Le gambe di questo treppiede possono assumere due diverse angolature Per cambiare l angolatura di una gamba chiuderla leggermente verso la colonna centrale fig 2 ruotare il selettore di an golazione W sulla posizione desiderata indicata dai simboli e poi riaprire del tut to la gamba
6. BCE 3 HOXKM PETYJIMPOBKA HATAXEHMA BNOKUPOKU HO KKM 12 Ecnm npn Teneckonmueckom BbIABNXKE HIM HOXKU He ye pKUBalOTCH B Hy KHOM nonoxeHun axe Noce TOTO KAK Bbl 3a TAHyNN pbiyar nOKUPoOBKN A nnn ecrm pbiyarn A cnuuikoM ryrue cnenyer or perynuposarb HaTaxeHne 6nokupoBKu Uro6b 3TO cgenarb noBepHure 607r Z no yacoBo crpenke uro bi 3aTAHyTb nnn nporuB yacoBo crpenku uro6bi ocna6urb cnerka c noMouibio K lioua C uecrurpaHHO ronoBko HoMep 20 TEXHMMUECKMM YXO 113 MoBopotHble ABUXEHNA HOXEK MOFyT MPUBECTU K u34eHeHum CONPOTUBNEHNA npu OTKPbITUM N 3akpbiTUM uiraruBa BO Bpema uncnonb30oBaHna ECIN BO3HVNKHET Takaa CUTyau MA pekoMeHAyerca CMa 3aTb WapHupbl NCMONb3YA MHOFOQyHK LNOHAanbHbI CMpeli cma3ky a 3areM OT perynuposarb creneHb 3aTAa Ku ONTOB Cc NMOMOUIBIO KNHOYa T20 gna JOCTUMKEHNA Xenaeworo CONpoTUBNEHIA QD ty 70 Eq 1 0 Slc Z BOO BRE REE Boom a5 880 ARABE AO TUNES LHv27 2 B OL X AMAT RRE UE EO I IcEbu DL I A ZOYI LTL EEU ua zone 2 amp lias 29M DRA E CETTRE C 3 A DO EAN a W E BASEREDE ESO TBI 05 105 O ARCO Y TERRA DOES OIL LN DER ILES 35 074920 A7v tomuni O YI QBUS A Ud ET SEO AGEBU DE X9A202 MET X0 MA IBLTET FLACAS BUE USE d TX sS ICBIE S GN 7L M G1 0L XO ELE E C PRIBIIC TL GB X SELON EENT BC IE CREE TE US BELES 07 7 Q T L F G IcRIU CEBIT S BI Ud d 24 5 05 508tu 5 Q t 77T4 RBAVXUBUSDDSLIN H amp
7. Blz BSO ES IL HERE ADD X SILP CAER ERICA TDT CHATA ES LiH AFLE A 316004 2c LIN HE TL F G ICRRURTI S C ECL X2D28Ic Ub UBIE eh cU S CE REAL EBOP CZ XT DS UC RERRUC TE UN ESPSORIASOBIAL Y EONDIASARIASIA BIOS IL WERE AEI 74 RA X PLC y ZB ENERET 212 ERU LES t 5 E VoRE O LIRA ECC CET NOS ALA YZE ERAL S DAD 173 RIV CAOS 2 1 BEDS EL E 4A RICH CU RENS S73 V AE BICHEA Ui d LND 1 ey Z E IEsEOBIBICBRUA I ET hlo LI PBREEQHDEDODY ITH LI PARRES DRA 525 505 TAS ULOMMEDIDDA TIRED xl fig 114 40 cras BE Ee o x 9 374 cpa amp Ex ALS ERP EE 0 S zx sl7 lali 2t cra e EH el B ol LE ell A amp e ell HE amp cra amp EE v SI suc Q METETE ITESO CN MAA IRE EN A Fo mesa O MIEDO AAA o rja 2t 23 2E dele 57H 9 cle 452 8x17171 zs ect delo 258 BAH Me Ye oz APT Ha fig 2 HEBE WE As ma Hez ma 2 HASO US YES x S8 F dels CAN Bao ME Ziel z 0 23 Me ZA ENS SO 77 AAE AH D amp SOU A32 02 HS BES ae DS CA 20 44S DIA LOS FHH s az seajo E 13517 allo E GS FHH spcrol 23841717 Hot FHH CAE M S FEH LHAT EXEC RUSIA HUA TAREAS E wIDAMERSBOT B EAVIRO HAME Ed2 TERA Wal
8. ELL PUES FI Y RORA Y ECRI HHSNTEY Oyaa EBK LIN ERROfSEICUES ACERTE ET LiM oR EROS TALTE E LiL MB ct v Peu y h 57V FER RETENER 1 LIN PERE L DARDO TE ARI CAREER LION D bbb d VEA ARO FONDO ERORAR ELIA WT Ec PRU HEB S ODE RBS LC EEILA SAONE L EHET HIST ARETES QD HOLA L 2077 1L HPNEBENIGBGAR b FOk ELET LIN P RO 88530073 2 Z2 BUU RTL EZ 90 EL LIN DARE C4 RV C enfin 30850 Ct 2 Fle ERANO s gien ape PS Al Jo Lu Jo o gt aJe ze EN nlo E 0x H P Al Eo 244501 29201 eol eire v x x 242 gl eol aper 21x Y m E o 2m PENZRAZO 5 FAIH ARETES SERIRREHJPU RAMAS KIRN EASA MEAE RAN FERUT HOUSES SUX KFH ER s El6 HERBAL DIRAN ZEN la Ho nzete ZAzal BIBEL E7 HAH REP ZERO RENATA SIDE 7 ARBRE taas O HARTA TRERERBOURS E BetAlekn D Aa Ev AIR BRAH RECAE JPRRRUAA TABA MR ITA DO EURO E taO EP RELATA ECMA RFR RR SENDEGHBEL WEHE EARN TMA BETRAP EARMA MRE PI AREER N ADA O Aol zs amp ulck AHE eso cim ges org mel x MES AAR 18 t ma amp apyo E gi HEHA EzE 417 e D 2L DBA ehe SEN HA C 7 e ARE mel s eji D LAU u gt m H mol flo jo NU Ol mu NU H z pa E EEE PB CEL REZO Tr ERE
9. afloje el bot n D suba la columna C hasta su posici n m s alta y vu lvala a bloquear con el bo t n D Doble las patas un poco hacia la columna central C gire el selector de ngulo W de cada pata hacia la posi ci n cerrada indicada por el s mbolo luego doble las 3 patas hasta arriba PLEGADO DEL TR PODE CON LA PLACA PARA C MARA MONTADA Si el tripode tiene la placa para c maras montada en la r tula proceda de la si guiente manera afloje el bot n P gire la parte donde se sujeta la c mara 90 afloje el bot n D suba la columna C hasta su posici n m s alta y vu lvala a fijar con el bot n D Doble las patas un poco hacia la columna central C gire el selector de ngulo W de cada pata a la posici n cerrada indicada por el s m bolo luego doble las 3 patas AJUSTE DE LA TENSI N DE BLOQUEO DE LAS PATAS Si las extensiones telesc picas de las patas se aflojan a n despu s de haber apretado la palanca de bloqueo A o si al usar las palancas de bloqueo A stas le parecen demasiado duras su tensi n de bloqueo debe ser ajustada Para esto gire el tornillo Z en el sentido de las agujas del reloj para apretar o en sentido contrario para aflojar ligeramen te usando una llave TORX n mero 20 MANTENIMIENTO 113 El movimiento de rotaci n de las patas puede presentar variaciones en la resis tencia para abrirse y cerrarse durante el uso Si esto ocurre se recom
10. are completamente le 3 gambe verso l alto CHIUSURA DEL TREPPIEDI CON LA PIASTRA PER LA FOTOCAMERA Se il treppiedi ha la piastra della foto camera montata sulla testa procedere come segue sbloccare la manopola P ruotare a 90 la sezione per la fotocame ra sbloccare la manopola D sollevare al massimo la colonna C e poi bloccarla di nuovo con la manopola D Chiudere leggermente le gambe verso la colonna centrale C ruotare il selettore dell an golazione W di ciascuna gamba sulla posizione chiuso indicata dal simbo lo quindi ripiegare completamente le 3 gambe CD REGOLAZIONE DEL TENSIONAMENTO DEI BLOCCAGGI D Se le sezioni telescopiche tendono a sci volare anche dopo aver serrato le leve A occorre ripristinare un adeguata forza di bloccaggio A questo scopo av vitare la vite Z in senso orario usando una chiave TORX numero 20 Normal mente sar sufficiente la rotazione di un terzo di giro per ripristinare la corretta tensione di bloccaggio MANUTENZIONE D ll movimento di rotazione delle gambe potrebbe subire delle variazioni nella re sistenza all apertura e chiusura durante l utilizzo Se si dovesse verificare questa situazione si consiglia di lubrificare gli snodi con spray lubrificante multifunzio ne e successivamente di regolare il ser raggio delle viti con chiave T20 fino ad ottenere la resistenza desiderato a INSTALLATION D plier les jambes du tr pied comme montr en fi
11. brement Une fois l appareil photo dans la position d sir e verrouiller la sph re de rotule N et serrant le levier P dans le sens dans aiguilles d une montre jusqu au blocage Remarque Le levier P est mont sur un ressort permettant de le placer dans la meilleure position sans alt rer le ver rouillage Tirer le levier vers l ext rieur le faire pivoter comme d sir puis rel cher le levier dans la position voulue PLIAGE DU TREPIED AVEC LE PLATEAU RAPIDE NON INCLUS 110 Desserrer le levier P desserrer le levier D monter la colonne C jusqu au point le plus haut puis verrouiller le levier D Plier la jambe du tr pied d licatement jusqu la colonne centrale pivoter le s lecteur d angle W pour chaque jambe vers la position ferm e indiqu e par un symbole puis replier les deux autres jambes du tr pied de la m me mani re PLIAGE DU TREPIED AVEC LE PLATEAU RAPIDE INCLUS 11 Si le tr pied poss de le plateau rapide verrouill sur la rotule proc der comme suit Desserrer le levier P faire pivoter le plateau rapide et son support de rotule 90 desserrer le levier D monter la co lonne C jusqu au point le plus haut puis verrouiller le levier D Plier la jambe du tr pied d licatement jusqu la colonne centrale pivoter le s lecteur d angle W pour chaque jambe vers la position fer m e indiqu e par un symbole puis replier les deux autres jambes du tr pi
12. dann wieder aus JUSTIERUNG DES MITTELSAULENAUSZUGS C Um die Mittels ule C zu verstellen l sen Sie den Knopf D Stellen Sie die H he der S ule nach Bedarf ein und zie hen Sie dann den Knopf D fest um die S ule in dieser Position zu fixieren ANBRINGEN DER SCHNELLWECHSELPLATTE AN DER KAMERA Fixieren Sie die Platte G am Fu der Kamera indem Sie die Kameraschraube M im Stativanschlussgewinde in der Kamera festziehen Benutzen Sie dazu den Ring Q OHNE KRAFTANWEN DUNG Bevor Sie die Schraube vollst ndig fest ziehen richten Sie die Platte G zur Ka mera aus Vor der Verwendung vergewissern Sie sich bitte dass Sie die Platte G sicher an der Kamera befestigt haben Einmal angebracht dr cken Sie den Ring Q Abb 4 herunter so dass er flach auf der Platte G liegt ANBRINGEN DER KAMERA AN DEN srATiVKoPr E uno GH Um die Kamera am Kopf anzubringen Abb 5 ffnen Sie den Hebel H und dr cken Sie gleichzeitig den Sicherungs riegel X herunter Halten Sie beide in der ge ffneten Position w hrend Sie die Kamera befestigen Dazu schieben Sie die Kameraplatte G in die Oberseite des Kopfes wie in Abb 5 gezeigt Lassen Sie den Hebel H und den Sicherungs riegel X wieder los Vergewissern Sie sich dass die Kamera sicher am Kopf ange bracht ist indem Sie den Hebel H gegen die Platte G dr cken Abb 6 und dabei berpr fen dass die Kamera sich am Kopf des Sta tivs nic
13. e de su posici n CED DESMONTAJE DE LA C MARA DE LA R TULA Y Para desmontar la c mara de la r tu la fig 7 abra la palanca H al mismo tiempo que empuja con firmeza el segu ro X hacia abajo Mantenga ambos en esta posici n mientras quita la c mara como se muestra en el fig 7 INVERSI N DE LA COLUMNA CENTRAL E La columna central puede instalarse al rev s Quite el tap n de caucho E aflo je el bot n D y desmonte la columna C tirando hacia arriba hasta que salga del tr pode Sostenga la columna C al rev s e ins r tela en el tr pode desde abajo Apriete el bot n D y vuelva a colocar el tap n de caucho E uso E El bot n P bloquea el movimiento de la r tula Siempre que utilice el bot n P aseg rese de sujetar la c mara con fir meza con la mano Para reposicionar la c mara desbloquee la palanca P rot ndola en sentido con trario a las agujas del reloj hasta que la bola N pueda moverse libremente Una vez que haya obtenido la posici n deseada bloquee la bola N girando la palanca P en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede fija Nota El bot n P est montado en una tuerca con dientes de trinquete y puede ser reposicionado seg n se requiera sin afectar el bloqueo en si mismo Tire de la palanca hacia fuera gire seg n sea nece sario y suelte en la nueva posici n PLEGADO DEL TR PODE SIN EL PLATO PARA C MARAS 110 Afloje el bot n P
14. eHuTb nOonoxeHue KaMepbl pa36nokupy te pbruar P noBgepHya ero nporuB YacoBo crpenka Tak uro6bi Wap N mor cBo60zHO ABUTAaTbCA Kak Tonbko xenaemoe nonoxeHue 6y ner AOCTUFHyTO 3a6noknpy Tte wap N HoBepHyB pbiyar P mpoTuB uacoBo crpenku no MONHO 6NOKNpOBKN TlpaMeuauue Pykoatka P ycraHoBne Ha H XpaniooBo ra ke n ee nonoxeHue MO KHO MeHATb e3 BNVAHNA Ha caMy 6710 KMpOBKy MOTAHUTE Dbluar BO BHeLIIHIOIO CTopoHy noBepHMTe KAK HyXKHO 3areM OTNYCTUTe B HYXKHOM T10 10XKeHMM CJIOXKXEHME LUITATUBA CO CHATO TUIOLIA IKO ANA KAMEPbI 110 Pa36nokunpy te pykoaTky P pa36noku pylire pykoaTky D nonHuMuTe KONOHHY C Ha MaKCHMa IbHylO BbICOTy M CHOBa 3a6nokupylre ee c nowouibio KHONKM D Cnerka cnoxure HOXKU B HanpaB NeHun uenurpanbHo kKonoHHbl C no BepHure cenekrop yrna W ana KaK go HOXKKM B MONOXEeHVe 3aKpbITO yKa3aHO 3HauKOM a 3areM CNOKNTE BCE 3 Hoxku BBepx CJIOXXEHME LUTATUBA C YCTAHOBNEHHO MOLA AKO AJA KAMEPbI Ecnm Ha utatruse rmnoujanka Ana Ka Mepbl ycraHOB leHa Ha FonoBke Ae crByle Tak pas6nokupylire pyKosTKy P noBepHure cekuuio KpenneHna ro noBKM KaMepbi Ha 90 pas6nokupylire pykosrky D nonHAMuTe KonoHHy C Ha MaKCAMAa IbHylO BbICOTy M CHOBa 3a 6noknpy Tte ee c novouibio KHONKN D Cnerka cnoxuTe Hoxku B HanpaBneHun ueHrpanbHO A KONOHHbI C noBepHure cenekrop yrna W ana Ka xnol HOXKN B MOnoxeHne 3akpbiTO yKa3aHO 3Hau KOM a 3aTeM CNOXNTE
15. ed de la m me mani re AJUSTEMENT DE LA TENSION DES SERRAGES DE JAMBES 12 Si les jambes t lescopiques du tr pied glissent m me apr s un verrouillage du levier de serrage A ou bien si ce m me levier A ne semble plus assez dur manipuler la tension de verrouillage des jambes doit tre ajust e Pour cela tou ner la vis Z dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer ou bien dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour desserrer l aide d une cl TORX num ro 20 MAINTENANCE D Le mouvement de rotation des jambes peut subir des variations de r sistance suite aux multiples ouvertures et ferme tures Si cela se produit il est recomman d de lubrifier les joints avec un produits de type Svitol ou WD40 puis d ajuster le serrage des vis avec une cl T20 afin d obtenir la r sistance voulue CDD AUFBAU Klappen Sie die Stativbeine wie in Abb 1 gezeigt herunter ffnen Sie die drei Stativbeine Zur H heneinstellung des Stativs sind die drei Stativbeine nach L sen der Klemme A am Klemmring B ausziehbar EINSTELLEN DES BEINANSTELLWINKELS o F r die Beine k nnen unabh ngig von einander jeweils zwei verschiedene Spreizwinkel gew hlt werden Um den Winkel eines Beines zu ndern dr cken Sie das Bein leicht in Richtung der Mittels ule Abb 2 Drehen Sie die Winkeleinstellung W bis zur gew nsch ten Position durch Symbole gekenn zeichnet klappen Sie das Bein
16. esired indicated by the symbols then open the leg fully again CENTRE COLUMN HEIGHT ADJUSTMENT E To release the centre column C unlock knob D Adjust the height of the col umn as required then tighten knob D to lock the column in position FITTING THE QUICK RELEASE PLATE TO THE CAMERA Fix plate G to the base of the camera by tightening camera screw M in the camera s threaded tripod hole using the ring Q WITHOUT APPLYING FORCE Before fully locking align the plate G with the camera lens Please ensure you have securely fastened plate G to the camera before use Once fastened push ring Q fig 4 down so that it lies flat against the plate G MOUNTING THE CAMERA ON THE HEAD O OH To mount the camera on the head fig 5 open lever H and at the same time push safety catch X down hold them in the open position whilst attaching the camera by slotting camera plate G into the top of the head as shown in fig 5 Release lever H and safety catch X Make sure that the camera is locked securely to the head by pushing lever H against plate G fig 6 and checking that the camera doesn t move in the head REMOVING THE CAMERA FROM THE HEAD Y To remove the camera from the head fig 7 open lever H and at the same time push safety catch X down Hold them in the open position whilst removing the camera as shown in fig 7 INVERTING THE CENTRAL COLUMN O The centre colu
17. g 1 Ouvrez les 3 jambes du tr pied Pour r gler la hauteur du tr pied vous pouvez d ployer les sections t l sco piques des jambes en d verrouillant les leviers de blocage A situ s sur les bagues B AJUSTEMENT DE L ANGLE DES JAMBES E Chaque jambe peut tre d pli e ind pendamment sur l un des deux angles pr d finis Pour changer une angulation de jambe fermer la jambe doucement en la repliant vers la colonne fig 2 modifier le s lec teur d angle W la position d sir e indiqu e par des symboles puis ouvrir de nouveau la jambe compl ment REGLAGE DE LA HAUTEUR DE CoLoNNE E Pour modifier la hauteur de colonne C d visser le papillon D Ajuster alors la colonne la hauteur d sir e puis res serrer le papillon D afin de verrouiller la hauteur choisie INSTALLATION DU PLATEAU RAPIDE SUR L APPAREIL PHOTO 4 Fixer le plateau G la base de l appa reil photo dans le pas de vis en utilisant la vis demi lune situ e sous le plateau SANS APPLIQUER TROP DE FORCE Avant de compl tement verrouiller le plateau G l aligner avec l objectif de l appareil photo Bien s assurer que le plateau rapide est bien attach l appareil photo avant de l utiliser Une fois attach rabattre la vis demi lune Q afin que le dessous du plateau rapide soit totalement plat fig 4 MONTAGE DE L APPAREIL PHOTO SUR LA ROTULE 9 er Pour fixer l appareil photo la rotule fig 5 ouvrir
18. hen Sie die S ule C ganz nach oben und verriegeln Sie erneut mit Knopf D Klappen Sie die Beine vorsichtig gegen die Mittels ule C Drehen Sie die Winkeleinstellung W f r jedes Bein bis zur Position geschlossen durch ein Symbol gekennzeichnet und klappen Sie die drei Beine dann vollst ndig hoch ZUSAMMENKLAPPEN DES STATIVS MIT ANGEBRACHTER KAMERAPLATTE 11 Wenn die Kameraplatte auf dem Stativ angebracht ist verfahren Sie wie folgt l sen Sie Knopf P drehen Sie das Ka merabefestigungsst ck des Kopfes um 90 l sen Sie Knopf D ziehen Sie die S ule C ganz nach oben und verriegeln
19. ht bewegt ENTFERNEN DER KAMERA VOM korr Y Um die Kamera vom Kopf zu entfernen Abb 7 lockern Sie den Hebel H und dr cken Sie gleichzeitig den Sicherungs riegel X herunter Halten Sie beide in dieser ge ffneten Position w hrend Sie die Kamera wie in Abbildung 7 gezeigt herausnehmen UMDREHEN DER MITTELSAULE o Die Mittels ule l sst sich umdrehen Entfernen Sie die Gummikappe E und entriegeln Sie Knopf D Entfernen Sie die S ule C indem Sie sie nach oben aus dem Stativ herausziehen Drehen Sie die S ule C um und f gen Sie sie von unten ein Drehen Sie Knopf D fest und stecken Sie die Gummikap pe E wieder auf GEBRAUCH C Der Knopf P ist die Bewegungssperre f r den Kopf Wenn Sie diesen Knopf P bedienen halten Sie die Kamera bitte mit einer Hand fest Um die Kamera zu positionieren entrie geln Sie Knopf P indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Kugel N sich frei bewegen kann Wenn Sie die gew nschte Position einge stellt haben sichern Sie die Kugel N in dem Sie den Knopf P im Uhrzeigersinn drehen bis er wieder verriegelt ist Hinweis Knopf P ist auf einer Rat schenmutter angebracht und kann ver stellt werden ohne die Sperre selbst zu bet tigen ziehen Sie den Hebel heraus drehen Sie ihn wie gew nscht und fixie ren Sie ihn dann in der neuen Position ZUSAMMENKLAPPEN DES STATIVS OHNE KAMERAPLATTE 110 L sen Sie den Knopf P und den Knopf D zie
20. ienda lubri car las juntas con lubricante multifun ci n y despu s ajustar lo apretado de los tornillos con la llave T20 hasta obtener la resistencia deseada yCTAHOBKA CnoxuTe HOXKM KaK rnioKa3aHo Ha puc 1 Packpo te 3 HOXKU LITaTUBa Ana perynupoBkKM BbiCOTb LUTaTUBa Kakaa HOKA MMeer BO3MOXHOCTb Teneckonmueckoro BbIABUMXEHNA OCy LecTBNAEMOFO MOBOPOTOM pbiyara A Ha dukcupyroujem 3amke B PETYJIMPOBKA YTJIA HO KEK o Kaxnyto HOXKy MOXHO yCTaHOBMTb MH DMBMWIyanbHO NOA OJHUM V3 ABYX yrTOB Ana n3meHeHva yrna ycTaHOBKM HOXKM cnerka 3akpol Te HOXKy MpuABUHYB ee no HanpaBrieHuto K LeHTpasibHo KO IOH He puc 2 noBepHure cenekrop yrna HoxkhA W B HyxHoe nonoxeHuve yka 3aHHOe 3HaUKOM a 3areM cHoBa nonHo CTbIO packporlire HOXKKy PETYJIMPOBKA BbICOTbI UEHTPANbHO KOJIOHHbI o Ana pas6nokupoBkuM ueHrpanbHo KO NOHHbI C pa36nokupyltre pykoaTky D Orperynupy re Bbicory ueHnrpanbHo KOJIOHHbI Tak KAK Bam Hy KHO 3aTeM 3a TRHWTe pyKosrTKy D uro6bi 3aQUKCUPO BaTb NONOXEHNE KONOHHBI YCTAHOBKA BbICTPOCHbEMHO ANOUJAAKU HA KAMEPY 3akpenute nnoujanky G Ha OCHOBaHuM KaMepbi 3araHyB 6onT kaMepbi M B pe3ab60BoM OTBepcTun KaMepbl ANA WTA TMB C rloMouibio Konba Q HE MPUJIA TAA UPE3MEPHOW CUJIbI Mepea Tem KaK MONHOCTBIO 3a ukcupo BaTb BbIpoBHAlTe nnowmagky G c o6 eKTUBOM KaMepbl Moxany cta yOeAnTtecb uro Bbi Haex Ho npukpenunu nnoujanky G K kamepe HO TOTO KaK HauuHa
21. le levier H et pousser en m me temps le loquet X vers le bas La position ouverte doit tre maintenue pendant le glissement du plateau rapide G sur le sommet de la rotule comme montr en figure 5 Le levier H et le loquet X se referment alors Bien s assurer que l appareil pho to est correctement verrouill la rotule en poussant le levier H contre le plateau G fig 6 et bien v rifier que l appareil photo ne bouge pas sur la rotule a RETIRER L APPAREIL PHOTO DE LA ROTULE E Pour retirer l appareil photo de la rotule fig 7 ouvrir le levier H et pousser en m me temps le loquet X vers le bas La position ouverte doit tre maintenue permettant de retirer facilement l appareil photo comme montr en figure 7 INVERSION DE LA COLONNE O La colonne centrale peut tre invers e Pour cela retirer le capuchon E d vis ser le serrage D et retirer la colonne C en la poussant vers le haut pour la sortir du tr pied Inverser la colonne C et la r ins rer dans le tr pied l envers rotule vers le sol Resserrer le alors le serrage D et replacer le capuchon E UTILISATION E Le serrage P permet le verrouillage de la rotule A chaque utilisation de ce ser rage bien s assurer de maintenir l appa reil photo avec une main Pour positionner l appareil photo desser rer le levier P dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la sph re N puisse bouger li
22. mn can be inverted Re move rubber cap E unlock knob D and remove the column C by pulling it upward out of the shoulder of the tripod Invert the column C and insert it into the shoulder from below Tighten knob D and replace the rubber cap E use E Knob P is the head movement lock Whenever operating knob P please make sure you are holding on to the camera securely with one hand To reposition the camera unlock lever P by rotating anticlockwise until the ball N can move freely Once the desired position is achieved block the ball N by turning lever P clockwise until locked Note Knob P is mounted on a ratchet nut and can be repositioned as required without affecting the lock itself Pull the lever outwards rotate as required then release in the new position FOLD THE TRIPOD WITH CAMERA PLATE REMOVED Unlock knob P unlock knob D raise column C to its highest point and then lock it again using knob D Fold the legs slightly towards the center column C rotate the angle selector W for each leg to the closed position indi cated by the symbol and then fold the 3 legs all the way up FOLD THE TRIPOD WITH CAMERA PLATE MOUNTED If the tripod has the camera plate mount ed on top of the head proceed as fol lows unlock knob P rotate the head s camera attachment section through 90 unlock knob D raise the column C to its highest point and then lock it again using
23. otocamera come mostrato in figura 7 INVERSIONE DELLA COLONNA CENTRALE La colonna centrale reversibile Ri muovere la protezione in gomma E sbloccare la manopola D e rimuovere la colonna C tirandola verso l alto per estrarla dalla crociera del treppiede Invertire la colonna C e reinserirla nella crociera dal basso Serrare la manopola D e rimettere in posizione la protezione in gomma E uso La manopola P blocca il movimento della testa Azionando la manopola P accertarsi sempre di sostenere salda mente la fotocamera con una mano Per riposizionare la fotocamera sblocca re la manopola P ruotandola in senso antiorario affinch la sfera N sia libera di muoversi Una volta raggiunta la posizione desi derata bloccare la sfera N ruotando la manopola P in senso orario fino al bloccaggio Nota La manopola P del tipo a ri presa per cui si pu riposizionare come richiesto senza pregiudicare il bloccag gio tirare la leva verso l esterno ruotarla come richiesto e quindi lasciarla andare nella nuova posizione CHIUSURA DEL TREPPIEDI SENZA LA PIASTRA PER LA FOTOCAMERA 10 Sbloccare la manopola P sbloccare la manopola D sollevare al massimo la colonna C e poi bloccarla di nuovo con la manopola D Chiudere leggermente le gambe verso la colonna centrale C ruotare il selettore dell angolazione W di ciascuna gamba sulla posizione chiuso indicata dal simbolo quindi ripieg
24. rb paboTy Kak TONBKO npuKpenure NMOTAHUTE KONb uo Q puc 4 BHu3 uro6b OHO nerno Ha noBepxHocrb nnowagkn G YCTAHOBKA KAMEPbI HA FOJIOBKY n UTO6bI YCTAHOBUTb KaMepy Ha rOnoBKy puc 5 orkpo te pbiyar H n onHoBpe MeHHO HaxMure Mpe oxpaHuTenbHyto 3anBWXKky X ynepxxuBalire wx B OTKDbl TOM MONOXEHUM OonHoBpeMeHHO ycTa HaB l4Baa KaMepy nponBuras nnoujanky KaMepbli G B BepXHIOIO YacTb TONOBKN Kak nokKa3aHo Ha puc 5 Paz36nokupy Te pbiuar H n npegoxpaHurenbHylo 3anBWXKky X MposepbTe uro6b Kamepa bina HagexHo 3adukcuposaHa Ha ro NOBKe HaxaB pbiuar H B HanpaBneHun nroujaaKu G puc 6 n ynocroBepbrecb yTO KaMepa He ABUKeTca Ha FONOBKE CHATUE KAMEPbI C FOJIOBKU 9 Uro6bi CHATb KaMepy c ronoBkKu puc 7 orkpolre pbiuar H 4 onHoBpeMweHHO HakMUTe npenoxpaHMTe bHylo 3aJBWX Ky X YnepxxuBalire wx B OTKPbITOM MNO ToxeHuM CHUMAA KaMepy KaK Moka3aHo Ha puc 7 TIEPEBOPA4ABAHME LEHTPAJIbHO KonoHHbi E LleurpanbHyto KONOHHY MOXHO NepeBep HyTb CHAMMTe pesuHoBylo KpbluiKy E pa36nokupy Tte pykoaTky D n chumute KonoHHy C BbITArNBAA ee BBepx c rn ieua LuTaTuBa TlepeBepHure konoHHy C n BcraBbre ee B rjieuo cHui3y 3aTaHuTe pykoaTky D n CHOBa ycraHOBMTe Pe3nHoBy o KpblLIKy E MCTIOJIbB0BAHME o Pykoatka P 3ro PUKCATOP ABnxenna ronoBku Bcerga korga Bb pa6oraere c pykoaTko P noxanylicra o683arernibHo HagexHo npugepxuBalire kaMepy onHoli pykon UTO6bI u3M
25. re un poco la pata dobl ndola hacia la columna central fig 2 gire el selector de ngulo W hacia la posici n deseada indicada por los s mbolos y luego ex tienda completamente la pata de nuevo AJUSTE DE LA ALTURA DE LA COLUMNA CENTRAL o Para liberar la columna central C afloje el bot n D Ajuste la altura de la co lumna seg n se requiera luego apriete el bot n D para fijar la columna en po sici n FIJACI N DEL PLATO DE CAMBIO R PIDO A LA C MARA E Instale el plato G en la parte inferior de la c mara enroscando el tornillo para c maras M en el agujero roscado para tr podes de la c mara Utilice el aro Q SIN FORZAR Antes de apretar completamente alinee el plato G con la lente de la c mara Aseg rese de haber apretado debida mente el plato G a la c mara antes de usar Una vez apretada pliegue el aro hacia abajo hasta que quede pegado al plato G MONTAJE DE LA C MARA EN LA R TULA GH v OQ Para montar la c mara en la r tula fig 5 abra la palanca H empujando al mismo tiempo con firmeza el seguro X hacia abajo mantenga ambos en esta posici n mientras monta la c mara in sertando el plato G en la parte superior de la r tula como se muestra en el fig 5 Suelte la palanca H y el seguro X Verifique que la c mara est bien sujeta a r tula empujando la pa lanca H contra el plato G fig 6 y comprobando que la c mara no se muev
26. t mE xau D HZ AH m pol ter mero e cele EJ YO FAA AS UU piel Ay ge ERE EAS A MES edis ol c7 S RLRE BH A 7I T208 AL Soo Aje ZI 2 HMH ENS EYSH BRE O mu Hi rlo Humo ra uu An 4o Pl er gagawa H Q oot m au AL y IES la TUERTO EMBA E RA RERET A RENEE MAZA HE SERDEBST Z ar HB HEREDA ERE TETTZERU RI L WESPOBSPNZf8 Mur ER ARE AB feo AHERRUIBERER ES E MERERME A Tl Titre FH V BEST LES DR XE BE ZA ev Se FH T 2 OR EF SER BI A EE EE EE SET RIE o Cod 1035101 05 14 Copyright O 2014 Manfrotto Bassano Italy INSTRUCTIONS MKBFRA4 BH Manfrotto Imagine More O 1 4 kg 3 1 lbs MKBFRA4 BHCN MKBFRC4 BH 1 4 kg 3 1 lbs 1 1 kg 2 4 lbs SET UP Unfold the legs as shown in fig 1 Open the 3 tripod legs To adjust the height of the tripod each leg has telescopic extensions that can be released by rotating lever A on the locking collar B LEG ANGLE ADJUSTMENT o Each leg can be set independently at ei ther of the two angles of spread To change a leg angle close the leg slight ly by folding it towards the centre column fig 2 rotate the angle selector W to the position d
Download Pdf Manuals
Related Search