Home

Hama Slimline

Contents

1. Funciones Foto El aparato arranca automaticamente con la sesi n de diapositivas en cu anto se le ha insertado un medio de memoria Si no se ha insertado un medio de memoria el aparato arranca con los datos guardados en la memoria interna Tambi n puede navegar en el men de fotografia del siguiente modo 1 Con las teclas 4 gt A Y del aparato o del mando a distancia haga clic sobre el simbolo y pulse la tecla ENTER OK 2 El aparato se inicia de serie con la sesi n de diapositivas 3 Pulsando la tecla RETURN en el mando a distancia o la tecla MEN del aparato llegar al Modo de vista previa de imagen Con ayuda de las teclas P A V aqu puede navegar hasta la foto que desee y visualizarla en el aparato con la tecla ENTER OK 001 jpg 667 5 KB 1024X768 1 29 4 En el Modo de vista previa de imagen pulse la tecla SETUP de su mando a distancia y con ayuda de la tecla ENTER OK podr borrar la foto actualmente seleccionada o guardarla en la memoria interna 00095293man cs de en es fr hu i
2. Hudba Pomocou tla idiel 4 gt A W na va om pr stroji alebo na dia kovom ovl da i stla te symbol a stla te tla idlo ENTER OK Trouble Is A Friend mp3 Nasleduj ce funkcie m ete vykonat po as prehravania 4 Stla en m tla idiel lt gt na dia kovom ovl da i m ete aktu l ne prehr van hudobn titul pret a vpred alebo sp Stla en m tla idiel 4 lt 4 gt gt l alebo A V m ete vyvola nasle duj ci alebo predch dzaj ci titul 4 Tla idlo ENTER OK alebo tla idlo MI vtomto pr pade m funkciu Play Pause 4 Hlasitos je nastavite n tla idlami VOL UPOZORNENIE gt V nastavovacom menu m zete robit dal ie nastavenia 211 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 211 27 06 14 07 55 212 Pomocou tla idiel 4 gt A V na va om pr stroji alebo na dia kovom ovl da i stla te symbol a stla te tla idlo ENTER OK DivX4 0 1 avi MPEG1 2 mpg MPEG1 4 mpeg XviD 1 avi XVID 2 avi O
3. Operation GB Using the menu 38 The device is equipped with a user friendly menu The menu appears on the screen 4 The following types of storage media can be read e SD SDHC cards e MMC cards e Memory sticks e USB storage media Switch on the device by pressing the ON OFF switch Ma You open the main menu using the MENU button In the menu use the lt gt buttons to move around and select the desired function When you confirm your selection by pressing OK ENTER a corres ponding submenu appears In this menu use the 4 or W buttons to move around and select the desired line The selected line is high lighted in colour Confirm your selection using the OK ENTER button Usually an addi tional menu will then appear in which you move around using the lt gt A W buttons and select the desired setting Use button RETURN to exit the current menu level For orientation purposes the menu structure is also included in the Appendix You can control the device using the buttons on the rear or with the included remote control 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 38 D 27 06 14 07
4. F jl Nyomja meg a gt A Y gombokat a k sz l ken vagy a t vir ny t n a gombot majd az ENTER OK gombot E B mm GIF PNG TIF 4 to3 JPEG 16 to 10 JPEG 16 to 9 JPEG O 03 35 traveling light mp3 33 MB 10 16 V lassza ki a A V gombbal a k v nt f jlt majd nyomja meg taviranyit jan a SETUP gombot Ekkor j men ablak jelenik meg ana amelynek seg ts g vel a t rol eszk z n kiv lasztott sszes f jlt a bels mem ri ba mentheti MEGJEGYZ S gt Ha a bels mem riat kivalasztotta t r lheti a kivalasztott fajlo kat a bels mem riab l gt K rj k gyeljen arra hogy csak annyit lehet masolni amennyi szabad hely a bels mem riaban rendelkez sre all gt Min l nagyobb a t roland mennyis g ann l tov bb tart a m sol si folyamat K rj k v rja meg a m sol s teljes befejez s t 269 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 269 27 06 14 07 56
5. 5 Podczas pokazu slajd w nacisn przycisk gt II na pilocie aby zatrzyma pokaz slajd w Po naci ni ciu przycisku SETUP na pilocie otwiera si nast puj ce okno edycji To menu edycji umo liwia za pomoc przycisk w A V i przycisku OK m skopiowanie wybranego wstrzymanego zdj cia do pami ci wewn trznej m obracanie zdj cia m powi kszanie zoomowanie zdj cia m ponowne zamkni cie menu edycji WSKAZ WKA gt W menu ustawie mo na dokona dalszych ustawie 238 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 238 27 06 14 07 55 Muzyki Wybra przyciskami lt gt A Y na urz dzeniu lub pilocie symbol i nacisn przycisk ENTER OK trow NN Trouble Is A Friend mp3 Podczas odtwarzania mo liwe s nast puj ce funkcje Przyciskami lt gt na pilocie
6. Kartoteka Wybra przyciskami lt gt A Y na urz dzeniu lub pilocie symbol i nacisn przycisk ENTER OK GIF PNG TIF 4 to3 JPEG 16 to 10 JPEG 16 to 9 UPEG 0335 traveling light mp3 3 3 MB 10 16 Przyciskami A W wybra plik a nast pnie nacisn przycisk SETUP na pilocie zdalnego sterowania Pojawia si nowe okno menu kt re umo liwia zapisanie wszystkich wybranych plik w z no nika danych na wewn trzny dysk twardy WSKAZ WKA gt Je eli wybrano wewn trzny dysk twardy wybrane pliki mo na usun z pami ci wewn trznej gt Pami taj aby kopiowa tylko tyle danych ile jest wolnego miejs ca na wewn trznym dysku twardym gt Im wi kszy rozmiar plik w tym d u szy czas kopiowania Poczeka do zako czenia procesu kopiowania 241 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 241 27 06 14 07 56
7. Dr cken Sie mit den gt A W auf ihrem Ger t oder der Fern bedienung auf das Symbol A und dr cken Sie die ENTER OK Taste En ___x uewolinulight mp3 Trouble Is A Friend mp3 Folgende Funktionen k nnen Sie w hrend der Wiedergabe ausfiihren 4 Durch dr cken der lt gt Tasten auf ihrer Fernbedienung k n nen Sie den aktuell gespielten Musiktitel Vor oder Zur ckspulen Durch dr cken der K lt gt gt oder A V Tasten k nnen Sie den nachsten oder hervorgehenden Musiktitel aufrufen Die ENTER OK oder gt ll Taste besitzt hier die Play Pause Funktion 4 Die Lautstarke ist mit den VOL Tasten einstellbar HINWEIS gt Im Einstellungs Men k nnen Sie weitere Einstellungen vorneh men 15 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 15 D 27 06 14 07 53 Dr cken Sie mit den lt 4 gt A Y auf ihrem Ger t oder der Fernbe dienung auf das Symbol und driicken Sie die ENTER OK Taste DivX4 0 1 avi MPEG1 2 mpg MPEG1 4 mpeg XviD 1 avi XVID 2 avi O 720X400 4 8 MB 2 6 Folgende Funktionen k nnen Sie w hrend d
8. 5 Nyomja meg a diavet t s k zben a gt II gombot taviranyit jan a diavet t s meg ll t s ra le ll t s ra Ha ezut n megnyomja a SETUP gombot t vir ny t j n a k vetkez szerkeszt ablak ny lik meg Ebben a szerkeszt men ben a A gombok s az OK gomb seg ts g vel lehets ges a kiv lasztott meg ll tott fot m m sol sa a mem riak rty r l a bels mem ri ba m forgat sa m nagy t sa zoomol sa H m kil p s a szerkeszt menib l MEGJEGYZ S gt A be ll t s men ben tov bbi be ll t sokat v gezhet el 266 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 266 27 06 14 07 56 Nyomja meg a gt A Y gombokat a k sz l ken vagy a t vir nyit n a gombot majd az ENTER OK gombot Ml ATA Trouble Is A Friend mp3 A k vetkez funkci kat haszn lhatja lej tsz s k zben
9. ENIE Comando ed esercizio I menu 120 L apparecchio dotato di una guida a menu di facile uso La guida a menu viene visualizzata sullo schermo 4 Collegare un corrispondente supporto di memoria al apparecchio Possono essere letti i seguenti supporti di me moria e Schede SD SDHC e Schede MMC e Chiavette di memoria e Supporti di memoria USB 4 Inserire l apparecchio premendo il pulsante ON OFF Wa Per attivare il men principale premere il tasto MENU All interno del menu muoversi con i tasti gt e selezionare la funzione deside rata Confermando la selezione con il tasto OK ENTER appare il sottome nu corrispondente All interno del menu muoversi con i tasti A o V e selezionare la riga desiderata La riga selezionata viene evidenziata a colori Confermare la selezione con il tasto OK ENTER II pi delle volte si apre un altro menu in cui ci si pu muovere con i tasti lt gt A Y e si pu selezionare l impostazione desiderata Con il tasto RETURN si esce dall attuale livello di menu Per orientarsi meglio vedere anche la struttura del menu in appendice L apparecchio si pu comandare con i tasti posti sul retro o mediante il telecomando in dotazione
10. Use the lt P AJ V buttons on the device or remote control to se lect the symbol and then press ENTER OK trow NN Trouble Is A Friend mp3 You can perform the following functions during playback 4 You can fast forward or rewind the current track using the lt gt buttons on your remote control 4 You can switch to the previous track or the next track using the M4 1 or A W buttons 4 You can play pause the playback by pressing ENTER OK or P1 You can set the volume level using the VOL buttons NOTE gt You can make addition changes to the settings in the settings menu 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 43 D 43 27 06 14 07 53 GB lect the symbol Videos Use the A V buttons on the device or remote control to se ES and then press ENTER OK DivX4 0 1 avi MPEG1 2 mpg MPEG1 4 mpeg XviD 1 avi XVID 2 avi You can perform the following functions during playback 4 You can switch to the previous video or the next video using the gt or A W buttons You can play pause the playback by pressing ENTER OK or Dil
11. Bestand Druk met de lt gt A V toetsen op uw toestel of met de afstands bediening op het symbool 5 en druk op ENTER OK GIF PNG TIF 4 to3 JPEG 16 to 10 JPEG 16 to 9 JPEG 0335 traveling light mp3 3 3 MB i PE 10 16 Selecteer met de A W toetsen het gewenste bestand en druk ver volgens op de SETUP toets op uw afstandsbediening Er verschijnt een nieuw menuvenster waarmee u alle op het opslagmedium gese lecteerde bestanden op het interne geheugen kunt opslaan AANWIJZING gt Als u het interne geheugen heeft geselecteerd kunt u de gese lecteerde bestanden van het interne geheugen wissen gt Houd er rekening mee dat het aantal bestanden dat gekopie erd kan worden afhankelijk is van de opslagcapaciteit van het interne geheugen gt Hoe groter de opslagcapaciteit des te langer duurt het kopi ren Wacht tot het kopi ren is afgesloten 157 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 157 D 27 06 14 07 55
12. Soubor Dat Pomoc tla tek 4 gt A Y na Va em p stroji nebo na d lkov m ovladani stiskn te symbol EA a stiskn te tla tko ENTER OK GIF PNG TIF 4 to3 JPEG 16 to 10 UPEG 16 to 9 JPEG 03 35 traveling 3 03 3 MB 10 16 6 Pomoci tla itek A W zvolte poZadovany soubor a pot stiskn te tlacitko SETUP na Va em dalkov m ovladani Nyni se zobrazi nov ok nko menu pomoci kter ho m zete do interni pam ti ukl dat vSechny soubory kter jsou vybr ny na pam tov m m diu UPOZORNENI gt Pokud jste zvolili interni pam t pak m Zete zvolen soubory z interni pam ti mazat gt Nezapome te e je mo n kop rovat pouze takov mno stv jak je k dispozici kapacita voln pam ti v intern pam ti gt Eim vit i je ukl dan mno stv t m d le trv kop rov n Vy kejte tak dlouho a je kop rov n zcela ukon eno 185 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 185 27 06 14 07 55
13. Cartella Premere con i tasti 4 gt A Y sul apparecchio o sul telecomando il simbolo EM e premere il tasto ENTER OK GIF PNG TIF 4 to3 JPEG 16 to 10 JPEG 16 to 9 JPEG 03 35 traveling light mp3 3 3 MB 6 10 16 Selezionare con i tasti A V il file desiderato quindi premere il tasto SETUP sul telecomando o il tasto 3 sul apparecchio Appare una nuova finestra di menu mediante cui possibile salvare nella memoria interna tutti i file selezionati sulla memory card NOTA gt Se stata selezionata la memoria interna possibile cancellare i file selezionati dalla memoria interna gt Prestare attenzione che si pu copiare soltanto il volume di dati pari alla memoria interna libera gt Maggiore la quantit da memorizzare pi lungo il processo di copia Attendere che il processo di copia sia completamente concluso 127 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 127 D 27 06 14 07 54
14. 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 223 CE 223 27 06 14 07 55 Wprowadzenie 227 Czyszczenie i piel gnacja 244 Wstep 227 Wskaz wki bezpiecze stwa 244 Prawa autorskie 227 Czyszczenie 244 Ostrze enia 228 Usuwanie usterek 245 U ytkowanie zgodne z SEE E przeznaczeniem 229 Wskaz wki bezpiecze stwa 245 Ograniczenie Przyczyny usterek i ich odpowiedzialno ci 229 usuwanie 245 Wskaz wki bezpiecze stwa 230 Przechowywanie 247 Budowa i dziatanie 231 Utylizacja bose oa iso 247 Elektroniczna ramka do zdj 231 Utylizacja urz dzenia ADNE 247 Pilot zdalnego sterowania 232 Utylizacja baterii 247 Zakres i kontrola dostawy 233 Za cznik m 248 Ustawianie 233 Dane techniczne 248 Obs uga uma 234 Struktura menu DPF 249 Struktura menu 234 Pomoc techniczna 250 Ustawienia systemowe 235 EunKcje 237 FOG xy USE a 237 Muzyki 239 Widen was w eben dia 240 Kartoteka 241 Kalendarz 242 Funkcje dodatkowe 243 Stosowanie jako czytnik kart 243 Pokaz slajd
15. Zam an pou vanie Toto zariadenie je ur en len na pou itie v uzavret ch priestoroch na zobrazovanie fotografi prehr vanie videov a hudobn ch s borov In alebo tento r mec prekra uj ce pou itie sa pova uje za pou itie v rozpore so stanoven m elom Nebezpe enstvo v d sledku pou itia v rozpore so zam an m elom V pr pade pou itia v rozpore so zam an m elom a alebo odli n ho pou itia sa pr stroj m e sta zdrojom nebezpe enstva gt Pr stroj pou vajte v hradne na stanoven el Dodr iavajte postupy pop san v tomto n vode na pou vanie N roky ak hoko vek druhu na n hradu k d vzniknut ch v d sledku pou vania v rozpore so stanoven m elom sa vylu uj Riziko nesie s m prev dzkovate Obmedzenie zodpovednosti V etky v tomto n vode na pou vanie obsiahnut inform cie daje a upozornenia t kaj ce sa obsluhy zodpovedaj posledn mu stavu pri tla i a zoh ad uj na e doteraj ie sk senosti a poznatky pod a najlep ieho vedomia Z dajov vyobrazen a popisov obsiahnut ch v tomto n vode nem u by odvoden iadne n roky V robca neru za kody vzniknut v d sledku nere pektovania tohto n vodu pou vania v rozpore so stanoven m elom neodborn
16. 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 83 CE 83 27 06 14 07 53 86 Prefacio 87 Derechos de autor 87 AVISOS 88 Uso adecuado 89 Limitaci n de la responsabilidad 89 Marco digital vista posterior 91 Mando a distancia 92 Volumen de suministro e inspecci n tras el transporte 93 Instalaci n 93 La guia de men s 94 Ajustes del sistema 95 FOTO 50 peas ee 97 M SICA es wody s ddd ad 99 Video wama oat derden 100 Archivo 101 Calendario 102 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 86 Uso como lector de tarjetas 103 Sesi n de diapositivas 103 Instrucciones de seguridad 105 Causas y soluci n de fallos 105 Desechar el aparato 107 Desechar las baterias 107 Datos t cnicos 108 Estructura de menu del DPF 109 27 06 14 07 53 Introducci n Prefacio Estimados clientes Con la compra de este marco digital se han decidido por un producto de ca
17. Musique Appuyez sur le symbole l aide des touches A W de l appareil ou de la t l commande puis appuyez sur la touche ENTER I Pe tr Trouble Is A Fi Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes pendant la lecture 4 Utilisez les touches fl ch es lt P de la t l commande pour effectuer une avance un retour rapide dans le morceau musical en lecture 4 Utilisez les touches fl ch es K lt gt gt ou A V pour s lection ner le titre musical pr c dent suivant La touche ENTER OK ou la touche pl peuvent tre utilis es comme touches de lecture pause Vous pouvez r gler le volume l aide des touches VOL REMARQUE gt Le menu de configuration vid o vous permet d effectuer d autres param trages 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 71 D 71 27 06 14 07 53 Appuyez sur le symbole l aide des touches gt A V de l appareil ou de la t l commande puis appuyez sur la touche ENTER OK DivX4 0 1 avi MPEG1 2 mpg MPEG1 4 mpeg XviD 1 avi XVID 2 avi 720X400 4 8 MB 02 6 Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes pendant la lecture
18. 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 251 CE 251 27 06 14 07 56 Kezel si tmutat Tartalomjegyz k Bevezet s 255 Hibaelharitas 273 EL SZ 2M 255 Biztons gi el r sok 273 Szerz i jogok 255 Hib k oka s megsz ntet se 273 Figyelmeztet sek 256 RTE T rol s ia 275 Rendeltet sszer haszn lat 257 SOSA Korl tolt felel ss g 257 Hullad kkezel s 275 Biztons gi el r sok 258 A k sz l k hullad kkezel se 275 Az elemek kezel se 275 Fel p t s s m k d s 259 FU Ek 276 ggel k Digit lis k pkeret h tuln zet 259 19g ESEE M szaki adatok 276 T vir ny t 260 R ARE DPF meniszerkezet 277 Szallitasi terjedelem s a sz ll t s ellen rz se 261 T mogat si inform ci k 278 Fel llit S 261 Kezel s s haszn lat 262 A men vezet s 262 Rendszerbe ll t sok 263 TEJ Funkci k 72 265 FOLIO uit 265 ZENS an cul ew k A ea de ea ex 267 Video ss Chee akta a he 268 Falles saree das o 269 Napt r 270 Kieg szit6 funkci k 271 CardRead
19. 4 2012 06 49 28 GICICICIOICIO EEE EKE 2 1 DEE EE Es BBL _ JEM MEGJEGYZ S gt Ha aktiv lta az alarm funkci t akkor azt fel l balr l az alarmszimb lum jelzi p A be ll t s men ben pontos id d tum tov bbi be ll t sokat v gezhet el 270 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 270 27 06 14 07 56 Kieg szit funkci k CardReader alkalmazas Ez a k szul k CardReader funkci val rendelkezik Ez rt USB kapc solattal sszek theti k sz l k t sz mit g p vel hogy hozz f rjen a behelyezett taroloeszk6z6n vagy a bels mem ri ban t rolt f jlokhoz ill adatokat cser ljen m soljon t r lj n az USB porton kereszt l Ahhoz hogy k sz l k t USB A porton t sz m t g p re csatlakoztas sa a k vetkez k szerint j rjon el DPF MINI USB OTG Computer USB Kapcsolja ki a k sz l ket 4 K sse ssze sz m t g p vel a k sz l ket a vele kapott USB k bel seg ts g vel Kapcsolja be most jra k sz l k t A k sz l k ekkor automatikusan ama PC m dba v lt s ez a k sz l k kijelz j n is megjelenik 4 Ha az USB csatlakoz s sz m t g p n kifog stalanul m k dik akkor a k sz l k felismer se
20. 5 V pr b amp hu promitani stiskn te na Va em d lkov m ovladani tla tko gt II Z pro p eru en zastaveni prom t n Naslednym stisknutim tla tka SETUP 6 na VaSem d lkovem ovl dani se otev e toto okno zpracov n V tomto menu zpracov n m ete pomoc tla tek A V a OK zvo lenou zastavenou fotografii m kop rovat z pam ov karty do intern pam ti m ot et m zv t ovat pou vat lupu m op t opustit menu zpracov n UPOZORN N gt V menu nastaven m ete prov d t dal nastaven 182 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 182 27 06 14 07 55 Muzika Pomoc tla tek lt gt A YV na Va em p stroji nebo na d lkov m ovl d n stiskn te symbol a stiskn te tla tko ENTER OK B hem reprodukce m ete prov d t tyto funkce Stisknut m tla tek 4 gt na Va em d lkov m ovl d n m ete aktu ln p ehr vanou skladbu p ev jet vp ed nebo vzad
21. Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Introduzione Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Navod k pouziti Navod na pouzivanie Instrukcja obs ugi Kezel si tmutat Digitaler Bilderranmen 8 0 Slimline Digital Photo Frame 00095293 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 2 I 27 0 i 6 14 07 52 Die Men f hrung 10 Systemeinstellungen 11 Funktionen 13 FOLO sue Veran la 13 MUSIK e eee den oer erent eee 15 Video lt us sa rea 16 Datel w iii tea 17 Kalender 18 Zusatzfunktionen 19 Verwendung als CardReader 19 Photo Slideshow 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 2 gt Bedienungsanleitung D Inhaltsverzeichnis Einf hrung 3 Reinigung und Pflege 20 MOrW rt ane same ane 3 Sicherheitshinweise 20 Urheberrecht 3 Reinigung 20 1 eee 4 Fehlerbehebung 21 entendia gt NEO NANA 5 Sicherheitshinweise 21 Haftungsbeschr nkung 5 p und x behebung Sicherheitshinweise 6 ma m 23 gerung ca Aufbau und Funktion 7 EX E JUNG scams ss Digitaler Bilderranmen 23 R ckansicht EN EEE 7 era en SOIgEN ss xe Fernbedienung
22. Kalender Druk met de lt gt A Y toetsen op uw toestel of met de afstands 4 2012 9000000 Lee IL E eee 06 49 28 E ia fa be be eo BEBE EZ AANWIJZING gt Heeft u de alarmfunctie geactiveerd dan wordt dit door een alarmsymbool links bovenin weergegeven gt In het instellingen menu tijd datum kunt u meerdere instellin gen uitvoeren 158 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 158 27 06 14 07 55 Extra functies Gebruik als CardReader Dit toestel beschikt over CardReader functie U kunt daarmee uw toe stel per USB op uw computer aansluiten voor toegang tot bestanden op het opslagmedium of het interne geheugen U kunt tevens gege vens via de USB interface vervangen kopi ren verwijderen Om het toestel via USB type A op uw computer aan te sluiten gaat u als volgt te werk DPF MINI USB OTG 4 Schakel het toestel uit Sluit het toestel aan op uw computer via de inbegrepen USB kabel Schakel het toestel nu weer in Het toestel schakelt automatisch over naar de pc modus Dit is ook te zien op het display van het toestel 4 Als de USB aansluiting van uw computer goed werkt wordt het toestel automatisch herkend en worden er twee directory letters toegekend 4 Om de pc modus weer te verlaten schakelt u het t
23. Funkce Foto Pr stroj se automaticky spust s diashow sn mk jakmile vlo te pam tov m dium Pokud neni vlo eno pam tov m dium pfistroj se spusti s ulo enymi daty interni pam ti V menu fotografie m zete navigovat tak takto 1 Pomoc tla tek lt gt AJ V na Va em p stroji nebo na d lkov m ovl d n stiskn te symbol a stiskn te tla tko ENTER OK 2 Pfistroj se automaticky spou ti se slideshow 3 Stisknutim tla itka RETURN na VaSem d lkov m ovladani nebo MENU 7 prejdete do re imu fotografie n hled Zde m zete po moc tla tek gt A Y navigovat na V mi dan sn mek a pomoc tla tka ENTER OK sledovat na p stroji 001 jpg 667 5 KB 1024X768 1 29 4 V re imu fotografie n hled stiskn te na Va em d lkov m ovl d n tla tko SETUP a pomoc tla tka ENTER OK m ete aktu ln zvolenou fotografii vymazat nebo kop rovat do intern pam ti 181 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 181 27 06 14 07 55
24. 5 Druk tijdens de slideshow op de gt II toets z op uw afstandsbe diening teneinde de slideshow te pauzeren stoppen Door aansluitend op de SETUP toets op uw afstandsbediening te drukken opent nu het volgende bewerkingsvenster In dit bewerkingsmenu is het mogelijk met behulp van de A W toet sen en de OK toets de geselecteerde gepauzeerde foto m van de geheugenkaart naar het interne geheugen te kopi ren m te draaien m te vergroten zoomen m het bewerkingsmenu weer te verlaten AANWIJZING gt In het instellingen menu kunt u meerdere instellingen uitvoeren 154 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 154 27 06 14 07 54 Muziek Druk met de I A J V toetsen op uw toestel of met de afstands bediening op het symbool en druk op ENTER OK avelinglight mod Trouble Is A Friend mp3 Volgende functies kunt u tijdens het afspelen uitvoeren Door het indrukken van de lt gt toetsen op uw afstandsbedie ning kunt u binnen de actuele muziektitel vooruit of terugspoelen 4
25. Fonctions suppl mentaires Utilisation comme lecteur de cartes Cet appareil poss de une fonction de lecteur de cartes Ainsi vous pouvez relier votre appareil votre ordinateur via USB afin d acc der aux fichiers du support d information ins r ou de la m moire inter ne ou de pouvoir changer copier effacer les donn es via I interface USB Afin de raccorder l appareil votre ordinateur via USB type A proc dez comme suit Ea Computer USB lt Mettez l appareil hors tension Raccordez l appareil a votre ordinateur l aide du c ble USB fourni Mettez votre appareil nouveau sous tension L appareil commute automatiquement en Mode PC ce qui est galement affich sur l cran de l appareil Si la connexion USB fonctionne correctement sur votre ordinateur l appareil est automatiquement d tect et deux lettres de lecteur sont attribu es Mettez l appareil nouveau hors tension afin de quitter le Mode PC et retirez le cordon de connexion USB Diaporama photo Mode photo seule Mode cran divis 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 75 D __ DPF MINIUSBOTG 75 27 06 14 07 53 Nettoyage et entretien Dans ce chapitre vous trouverez les remarques importantes con cernant le nettoyage et I entr
26. EG 5 Durante la presentazione premere il tasto OK sul telecomando per mettere in pausa interrompere la presentazione Premendo subito dopo il tasto SETUP sul telecomando si apre la seguente finestra m In questo menu possibile mediante i tasti A W e il tasto OK m Copiare la foto selezionata in pausa dalla memory card nella me moria interna m Ruotarla m Ingrandirla zoomarla m Uscire dal menu NOTA gt Nel menu delle impostazioni possibile effettuare altre impos tazioni 124 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 124 27 06 14 07 54 Musica Premere con i tasti 4 gt A Y sul apparecchio o sul telecomando il simbolo n e premere il tasto ENTER OK dd _ lt iili Duana mot Trouble Is A Friend mp3 Durante la riproduzione possibile eseguire le seguenti funzioni Premendo i tasti gt sul telecomando possibile mandare avanti o indietro il brano musicale che si sta riproducendo Premendo i tasti gt gt o A W possibile selezionare il brano mus
27. Kalendar Pomoc tla tek 1 A J V na Va em p stroji nebo na d lkov m 4 2012 06 49 28 GICICICICIOIO EI ER EHEN EHE Melb BES KEIN meme BSB a A BABEL EI UPOZORN N gt Pokud jste aktivovali funkci alarmu je to zobrazeno symbolem alarmu vlevo naho e gt V menu nastaven as datum m ete prov d t dal nasta ven 186 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 186 27 06 14 07 55 Pridavne funkce Pouziti jako te ka karet Tento pristroj m k dispozici funkci te ky karet Pomoci USB tak m ete V pristroj propojit s Va m po ta em a mit tak mo nost pr stupu k soubor m vlo en ho pam ov ho m dia nebo intern pam ti resp data p es USB rozhran vym ovat kop rovat mazat Pro p ipojen p stroje p es USB typ A k Va emu po ta i postupujte takto Computer USB lt Vypn te p stroj P ipojte p stroj k Va emu po ta i dodan m USB kabelem Nyn V p stroj op t zapn te Nyn p stroj automaticky p ejde do re imu PC to se nyn zobraz tak na displeji p stroje Pokud USB p ipojen na Va em po ta i bez probl m funguje je p stroj automaticky rozpozn n a budou p i azena dv p smena jednotky 4 Pro opu t n re imu
28. EM Calendario Premere con i tasti gt A W sul apparecchio o sul telecomando 4 2012 06 49 28 GICICICICIOIO REN EN EN ER EHE Debby KE KEN 1 ie 1 ee be ee A EEE vw EJEJFTETLILILI jn HINWEIS gt Avete viene attivata la funzione di allarme questo viene indicato da un icona di allarme in alto a sinistra gt Nel menu Impostazioni data ora possibile effettuare ulterio ri impostazioni 128 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 128 27 06 14 07 54 Funzioni supplementari ERES Impiego come CardReader L apparecchio e dotato della funzione di CardReader Pu essere quindi collegato via USB al computer per accedere ai file del suppor to di memoria inserito o della memoria interna oppure per scambia re copiare cancellare dati attraverso l interfaccia USB Per collegare apparecchio al computer mediante USB tipo A procedere come segue DPF MINI USBOTG Spegnere l apparecchio Collegare l apparecchio al computer mediante il cavo USB in dotazi one Riaccendere l apparecchio L apparecchio passa automaticamente in modalita PC visualizzandolo sul display dell apparecchio Se l attacco USB del computer funziona perfettamente l apparecchio viene riconosciuto automaticamente e vengono assegnate due lette re ai drive Per uscire dalla
29. Kalendarz Wybra przyciskami lt gt A Y na urz dzeniu lub pilocie symbol 4 2012 06 49 28 GICICICICICIO REN IL OG DERE BEBE o ne paginom OOOOOO0 WSKAZ WKA gt Je eli aktywna jest funkcja alarmowa wskazuje to symbol alar mowy w lewym g rnym rogu gt W menu ustawie godzina data mo na dokona dalszych ustawie 242 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 242 27 06 14 07 56 Funkcje dodatkowe Stosowanie jako czytnik kart Urz dzenie to posiada funkcj czytnika kart Dzi ki temu mo na pod czy urz dzenie do komputera za pomoc cza USB aby korzysta z plik w zapisanych na w o onym no niku danych lub w pami ci wewn trznej wzgl aby m c pliki przesy a kopiowa usuwa poprzez port USB Aby pod czy urz dzenie do komputera za pomoc cza USB typu A nale y Computer USB lt 4 Wy czy urz dzenie 4 Po czy urz dzenie z komputerem za pomoc do czonego kabla USB 4 Teraz ponownie w czy urz dzenie Urz dzenie prze cza si teraz automatycznie na Tryb PC jest to te wskazywane na ekranie urz dzenia Je eli port USB komputera funkcjonuje prawid owo urz dzenie jest natychmiast rozpoznawane i przyporz dkowywane s dwie litery nap du 4 Aby ponownie zamkn Tryb PC nale y wy
30. Apague el aparato Conecte el aparato con su ordenador utilizando el cable USB sumi nistrado 4 Encienda ahora el aparato de nuevo El aparato cambia ahora automaticamente al Modo PC esto se indica tambi n en la pantalla del aparato 4 Si el puerto USB de su ordenador funciona correctamente el aparato se detecta autom ticamente y se le asignan dos letras de unidad de disco 4 Para salir de nuevo del Modo PC apague el aparato y desenchufe el cable de conexi n USB Sesi n de diapositivas Modo de imagen individual 103 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 103 27 06 14 07 54 104 Limpieza y cuidadod Este capitulo contiene importantes informaciones para la limpieza y el cuidado del aparato Instrucciones de seguridad ATENCI N Destrucci n del aparato por la humedad gt Aseg rese de que durante la limpieza no pueda penetrar ning n tipo de humedad en el aparato para evitar un deterioro irrepara ble de ste Limpieza La pantalla del aparato se encuentra detr s de un cristal protector m Limpie la pantalla s lo con un pafio seco y suave m Durante la limpieza no ejerza presi n sobre la pantalla m No utilice limpiadores que contengan disolventes o alcohol ello podria dafiar
31. Fun es adicionais Utiliza o do aparelho como leitor de cart es Este aparelho possui uma fun o de leitor de cart es Com esta fun o possivel ligar o aparelho a um computador para aceder aos ficheiros memorizados no cart o de mem ria inserido ou na mem ria interna do aparelho ou transferir apaga copias ficheiros atrav s da interface USB Para ligar o aparelho ao seu computador atrav s da interface USB tipo A proceda da seguinte maneira Computer USB lt Desligue o aparelho Ligue o aparelho ao computador usando o cabo USB fornecido Ligue agora novamente o aparelho O aparelho comuta automatica mente para o modo de PC indicando esta altera o no visor Se a liga o USB ao computador funcionar sem problemas o aparelho automaticamente detectado pelo sistema operativo e s o acrescentados dois novos dispositivos 4 Para voltar a deixar o modo de PC volte a desligar o aparelho e remova o cabo USB Apresenta o de diapositivos de fotografias Modo de fotografias isoladas 2 DPF MINI USB OTG 131 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 131 27 06 14 07 54 Limpeza e conserva o Esta se o fornece informa es importantes sobre a limpeza e manu te
32. Monta a funkce Dalkov ovladani r r D lkov ovladani Vlo en baterie Baterii vkl dejte resp prov d jte jej vym nu n sleduj cim zp sobem 10 11 12 13 14 15 16 17 BGM POWER NAB DKA Doleva OK ENTER SETUP VOL ke gt gt ROTATE ZOOM LI Dol Doprava RETURN Nahoru MUTE Zapnut hudby v pozad p i slideshow On Off Zap Vyp Hlavni funk ni menu Sledovat pfedchozi snimek Tla itko potvrzeni Prehr t pauza tla itko v re imu p ehr v n Zp t na syst mov nastaven Zv en sn en hlasitosti Posledn p ehr van fotogra fie hudba video Dal fotografie hudba video Ot en fotografie proti sm ru ot en hod ru i ek Funkce lupy sn mku P ehr t pauza Sledovat dal sn mek Zp t k p edch zej c nab dce Zvuk sound hudby v pozad p echodn vypnout vypnut zvuku 4 Z d lkov ho ovl d n vyt hn te bateriovou p ihr dku Zatla te na uz v r a sou asn vyt hn te bateriovou p ihr dku 4 Vybitou baterii vyjm te a vlo te novou baterii typu CR2025 knoflikovy akumul tor do bateriov p ihr dky Dbejte na spr v nou polaritu baterie 4 Bateriovou p ihr dku znovu nasu te do d lkov ho ovl d n 176 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 176 27 06 14 07 55 Objem dod v
33. 8 Batterien entsorgen 23 Lieferumfang und Anhand OMR 24 Transportinepeklion 4 45 9 Technische Daten 24 DUINEN ez a tk d geene 9 Men struktur des DPF 25 Bedienung und Betrieb 10 Supportinformationen 26 27 06 14 07 52 Einf hrung Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf dieses digitalen Bilderrahmens haben Sie sich f r ein Qualitatsprodukt von Hama entschieden welches hinsichtlich Technik und Funktionalit t dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen damit Sie mit Ihrem Ge rat schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen k nnen Wir wiinschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschiitzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise so wie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 3 27 06 14 07 52 Em Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin weise verwendet GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine dro hende gefahrliche Situation Falls die gefahrliche Situation nicht vermieden wird kann dies
34. Menu funzioni per impostare la seguenza immagini casuale o ordinate per nome Con guesta funzione si possono visualiz zare contemporaneamente fino a guattro immagini Per impostare il menu delle funzioni il ciclo di ripetizione Allineare il video allo schermo Per impostare il menu delle funzioni il ciclo di ripetizione Qui si pu impostare la luminosit il contrasto la saturazione cromatica e ombreggiatura dell apparecchio Menu di funzioni per impostare I ora e la data Per impostare il menu funzione del tempo di allarme Qui si pu impostare quando apparecchio deve accendersi e speg nersi ATTENZIONE accensione e lo spegni mento si devono anche attivare a parte Menu di funzioni per cancellare formattare la memoria interna Menu di funzione per cancellare format tare la memoria interna Menu di funzioni per il ripristino delle impostazioni di fabbrica Uscire dal menu delle impostazioni e tornare al menu principale 27 06 14 07 54 Funzioni Foto Appena si in
35. 120 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 120 I 27 06 14 07 54 Material fornecido e inspe o do transporte O aparelho fornecido por padr o com os seguintes componentes e Moldura digital e Adaptador de rede e Manual de instru es e Telecomando e Cabo de conex o USB non Ts gt Verifique se o material fornecido est completo e se existem da nos vis veis Comunique de imediato quaisquer falhas ou danos no fornecimento ao seu fornecedor vendedor Posicionamento Para uma reprodu o duradoura coloque o aparelho apenas na hori zontalmente ATEN O O aparelho pode ficar danifica do por um desequil brio ou uma queda gt Certifique se de que o aparelho se encontra protegido contra desequil brios 121 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 121 27 06 14 07 54 Opera o e funcionamento A navega o do menu 122 Este aparelho encontra se equipado com uma navega o do menu de facil utiliza o 4 Os seguintes dispositivos de mem ria s o suportados e Cart
36. Utilisez les touches fl ch es lt gt ou A V pour s lectionner la vid o pr c dente suivante 4 La touche ENTER OK ou la touche PI peuvent tre utilis es comme touches de lecture pause Vous pouvez r gler le volume l aide des touches VOL 4 Pendant la lecture appuyez sur la touche SETUP afin des barres repr sentant le temps coul de la vid o apparaissent l cran REMARQUE gt Le menu de configuration vid o vous permet d effectuer d autres param trages 72 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 72 27 06 14 07 53 Fichier Appuyez sur le symbole EH l aide des touches lt gt A Y de l appareil ou de la t l commande puis appuyez sur la touche ENTER OK GIF PNG TIF 4 to3 JPEG 16 to 10 JPEG 16 to 9 JPEG O 03 35 6 traveling light mp3 3 3 MB 10 16 S lectionnez un fichier l aide des touches A V puis appuyez sur la touche SETUP de la t l commande Une nouvelle fen tre de menu l aide de laquelle vous pouvez enregistrer tous les fichiers s lectionn s du s
37. 27 06 14 07 55 Funkcje Foto Urz dzenie uruchamia si zawsze automatycznie w trybie pokazu sla jd w po pod czeniu no nika danych Je eli no nik danych nie jest pod czony urz dzenie uruchamia wy wietlanie danych zapisanych w wewn trznej pami ci W menu Zdj cia mo na te nawigowa w nast puj cy spos b 1 Wybra przyciskami gt A V na urz dzeniu lub pilocie symbol i nacisn przycisk ENTER OK 2 Urz dzenia uruchamia si domy lnie w trybie pokazu slajd w 3 Przyciskiem RETURN na pilocie zdalnego sterowania lub przycis kiem MENU O na urz dzeniu przechodzi si do trybu podgl du obraz w Przyciskami lt gt A Y mo na wybra zdj cie i ogl da je na urz dzeniu po naci ni ciu przycisku ENTER OK 001 jpg 667 5 KB 1024X768 o 1 29 4 Nacisn w trybie Podgl d obrazu przycisk SETUP pilota aby usun wybrane zdj cie przyciskiem ENTER OK lub skopiowa do pami ci wewn trznej 237 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 237 D 27 06 14 07 55
38. 4 T vir ny t j nak 4 gt gombjai seg ts g vel az ppen lej ts zott zenesz mban el re vagy h tra l phet A HM4 vagy A V gombbal a k vetkez vagy az el z zenesz mra l phet 4 Az ENTER OK vagy PII gomb itt play pause funkci val ren delkezik 4 Ahanger a VOL gombokkal be ll that MEGJEGYZ S p A be ll t s men ben tov bbi be ll t sokat v gezhet el 267 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 267 27 06 14 07 56 Nyomja meg a lt P A Y gombokat a k sz l ken vagy a t vir nyit n a gombot majd az ENTER OK gombot ES DivX4 0 1 avi MPEG1 2 mpg MPEG1 4 mpeg XviD 1 avi XVID 2 avi O 720X400 4 8 MB 2 6 A k vetkez funkci kat haszn lhatja lej tsz s k zben A lt gt vagy A W gombbal a k vetkez vagy az el z vide t ind thatja el Az ENTER OK vagy BI gomb itt play pause funkci val rendel kezik Ahanger a VOL gombokkal be ll that 4 Nyomja meg lej tsz s k zben a SETUP gombot s megjelenik a lej tszott vide id s vja MEGJEGYZ S p A be ll t s men ben tov bbi be ll t sokat v gezhet el 268 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 268 27 06 14 07 56
39. Stisknut m tla tek M4 1 nebo A V m ete vyvolat dal nebo vych zej c hudebn skladbu 4 Tla tko ENTER OK nebo BI zde m funkci p ehr t pauza 4 Hlasitost Ize nastavit tla tky VOL UPOZORN N V menu nastaven m ete prov d t dal nastaven 183 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 183 27 06 14 07 55 Pomoc tla tek gt A V na Va em p stroji nebo na d lkov m ovladani stiskn te symbol a stiskn te tla tko ENTER OK DivX4 0 1 avi MPEG1 2 mpg MPEGI 4 mpeg XviD 1 avi XVID 2 avi O 720X400 4 8 MB 02 6 B hem reprodukce m zete prov d t tyto funkce 4 Stisknut m tla tek lt gt nebo A V m ete vyvolat dal nebo vych zej c video 9 Tla tko ENTER OK nebo Pil zde m funkci p ehr t pauza Hlasitost Ize nastavit tla tky VOL Stiskn te b hem reprodukce tla tko SETUP a zobraz se asov sloupec p ehr van ch vide UPOZORN N gt V menu nastaven m ete prov d t dal nastaven 184 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 184 27 06 14 07 55
40. UPOZORNENIE gt Ak m te zvolen intern pam m ete v nej vymaza zvolen s bory gt Dbajte pros m na to e je mo no kop rova len to ko ko ko vo n ho miesta je k dispoz cii v internej pam ti m v ie je mno stvo ukl dan ch dajov t m dlh ie trv kop rovanie akajte pros m a sa ukon kompletn postup kop rovania 213 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 213 27 06 14 07 55 Kalendar Pomocou tla idiel gt A J V na va om pr stroji alebo na dia kovom 4 2012 06 49 28 GICICICICICIO REN IL EEE EEE fia ee 19 20 w BEBE EC BE che Jes EC a R a o ennn UPOZORNENIE gt Pri aktivovanej funkcii alarmu sa na displeji v avo hore zobraz symbol alarmu gt V nastavovacom menu as d tum m ete robi al ie nasta venia 214 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 214 D 27 06 14 07 55 Doplnkov funkcie Pou itie ako ta ky kariet CardReader Tento pr stroj je vybaven f
41. duire des dommages mat riels gt Respecter les instructions de cet avertissement afin d viter des dommages mat riels REMARQUE gt Une remarque contient des informations suppl mentaires qui facilitent la manipulation de l appareil 60 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 60 D 27 06 14 07 53 Utilisation conforme a I application Cet appareil est destin exclusivement une utilisation l int rieur pour pr senter des photos lire des vid os des fichiers musicaux Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Danger en cas d utilisation non conforme L appareil est susceptible de provoquer des situations dangereu ses en cas d utilisation non conforme et ou divergente gt Utilisez uniquement l appareil conform ment a sa destination gt Respectez les marches suivre indiqu es dans ce mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme L exploitant est seul responsable des risques Limitation de la responsabilit Toutes les informations techniques contenues dans ce mode d emploi les donn es et les remarques concernant l utilisation sont a jour au moment de l impression et sont effectu es en toute conscience
42. e pri lokaliz cii a odstraneni men ich por ch Chyba Mo n pr ina Odstr nenie Pr stroj je vypnut Zapnite pr stroj Uistite sa e je 2 Sietovy adapt r nie sietovy adapt r pri 8 Na displeji sa je spr vne pripojeny pojeny do z suvky ni nezobrazuje a pr stroja 2 V z suvke nie je Skontrolujte domo nap tie v poistky BEE Kontaktujte z kaz Pr stroj je pokazen 2 nicky servis 217 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 217 27 06 14 07 55 Mo n pr ina Vplyvom statick ch v bojov ktor sa vyskytuj v normal Odstr nenie V pr pade e zaria denie u nereaguje alebo u nezobraz 2 E 5 nom ka dodennom iadny obraz aktivu 2 Zariadenie sa pou van kobercov jte gomb k POWER 9 ne ekane vypne podlaha vlnen pu na dia kovom l ver sa m e stat ovl da i alebo na e sa vyrobok prepne zadnej strane zaria do pohotovostn ho denia a zapnite nim standby re imu op zariadenie Nie je zasunut gt A En SARO Zasu te pamatov Ziadne pamatov i pe m dium Nezobrazuje sa medium iadny obr zok Na pam ovom m Skontrolujte diu sa nenach dzaj pam ov m di iadne daje um NEM iadny zvuk Pristroj je nastaven Zvy te hlasitos na na stav bez zvuku pr stroji Nie je zasunut Ra sA SERE Zasu te pamatov w iadne pam tov A Es IR medium a m dium 218 Neprehr vaj sa video
43. gt For gentle cleaning and care of the display we recommend that you use a microfibre cleaning cloth m Clean the rest of the device with a dry cloth You can lightly dam pen the cloth if the device is very dirty 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 48 27 06 14 07 53 Troubleshooting This chapter contains important information for localising and rectify ing errors Observe the information to avoid dangers and material da mage Safety instructions Observe the following safety instructions to avoid safety risks and material damage gt Repairs to electrical devices may only be carried out by spe cialists who have been trained by the manufacturer Improper repairs can result in significant danger to the operator and damage to the device Causes of errors and error rectification The following table can be used to localise and rectify minor errors with the device Error Possible cause Solution Device is switched Switch on the off device 5 Ensure that the Power supply adap power supply E ter not connected adapter is plugged correctly in and connected s Display is blank to the device No mains power AA yew ise OX Inform our cus Device is faulty tomer service department 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 49 D 49 27
44. ica 188 Bezpe nostn pokyny 189 Pr iny poruch a jejich odstran n 189 Likvidace pfistroje 191 Likvidace baterii 191 Technick daje 192 Struktura menu DPF 193 27 06 14 07 55 Uvod Uvodni slovo V zen z kaznice va eny zakazniku zakoupen m tohoto digit ln ho fotor me ku jste se rozhodli ve prosp ch kvalitn ho v robku firmy Hama kter po technick str nce a svou funk nost odpov d nejmodern j mu standardu P e t te si zde obsa en informace abyste se co nejd ve sezn mili s Va m p strojem a mohli tak pln vyu t jeho funkc P ejeme V m mnoho radosti p i jeho pou v n Autorsk pr vo Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem Jak koliv reprodukce resp dotisk jej libovoln sti i reprodukce vyobrazen a to i ve zm n n m stavu jsou dovoleny pouze s p sem n m souhlasem v robce 1 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 171 cl 71 27 06 14 07 55 172 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 172 27 06 14 07 55 V stra n upozorn n V tomto n vodu k pou v n se pou vaj tato v stra n upozorn n NEBEZPE V stra n upozorn n toho
45. kabel nebo konektor po kozen neuv d jte p stroj do provozu V dn m p pad neotv rejte kryt p stroje nebo s ov ho adapt ru P i dotyku s p pojkami vedouc mi proud a p i zm n elektrick nebo mechanick konstrukce hroz nebezpe elektrick r ny P i poruch ch bou ce nebo p ed i t n m p stroje odpojte s ov adapt r od nap jen Opravy p stroje sm prov d t pouze odborn ci Neodborn mi op ravami zanik n rok na z ruku Vadn sou sti se sm j nahrazovat pouze origin ln mi n hradn mi sou stmi Obalov material se Unesmi pou vat ke hran Hroz nebezpe udu en 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 174 27 06 14 07 55 Monta a funkce Digitalni fotor mecek pohled zezadu Ovladaci tla itko nahoru prejit k dal imu souboru Ovladaci tla itko VOL doleva Ovladaci tla itko VOL doprava Tla itko Play Prest vka OK ENTER Ovl dac tla tko dol prejit k poslednimu souboru Tla itko Exit Zp t Tla itko MENU ZAP VYP NO a RUN 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 175 a BWN gt O 00 Slot karty SD MMC SDH Audio v stup 3 5mm jack USB typ A Mini USB Pripojovac zdirka s ov ho adapt ru 175 27 06 14 07 55
46. modalita PC spegnere l apparecchio e scollegare il cavo USB Presentazione foto dia show Modalita foto singola Modalita split screen 129 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 129 27 06 14 07 54 Questo capitolo contiene importanti avvertenze per la pulizia e la cura dell apparecchio Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE Danneggiamento dell apparecchio dovuto all umidita gt Accertarsi che durante la pulizia non penetri umidit nelllapparecchio per evitare danni irreparabili Pulizia Il display dell apparecchio si trova dietro un vetro di protezione m Pulire il display solo con un panno asciutto e morbido m Durante la pulizia non esercitare pressione sulla superficie del display m Perla pulizia non utilizzare solventi n detergenti alcolici per evi tare di danneggiare la superficie NOTA gt Perla pulizia delicata e la cura del display consigliamo un pan no detergente in microfibra m Pulire il resto dell apparecchio con un panno asciutto In caso di sporco persistente inumidire leggermente il panno 130 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl pl pt sk indb 130 27 06 14 07 54 Ricerca guast
47. puede moverse con las teclas A o W y seleccionar la linea que desee La l nea seleccionada est marcada en color Confirme su selecci n con la tecla OK ENTER Normalmente apa rece entonces otro men en el que se puede mover con las teclas lt 4 gt A Y y seleccionar el ajuste que desee Con la tecla RETURN se sale del nivel actual del men A modo de orientaci n v ase tambi n la estructura del men en el anexo Puede manejar el aparato con las teclas del lado posterior o con el mando a distancia que se incluye en el volumen de suministro 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 94 D Ajustes del sistema Para ir al menu de configuraci n pulse ahora la tecla SETUP en el mando a distancia o despl cese con ayuda de las teclas 4 del lado posterior del aparato o del mando a distancia hasta la opci n de men Ajustes Se dispone de las siguientes opciones de men TT iQ Slide Mode oo O Slide S d German ide S pee a SD a Spanish Seleccione el idioma de men manejo Idioma que desee Menu de funciones para ajustar la se cuencia de las im genes bien aleatoria bien ordenadas por nombre Imagen para la reproducci n Elija la funci n de inicio gue desee Dia Modo de arrangue a sa positivas m sica v deo foto calendario Con esta funci n se pueden visualizar Modo de visualizaci n RZ 2 hasta 4 imagenes simultaneamente 95
48. te poistku a s asne vytiahnete priehradku na bat rie Vyberte vybit bat riu a do priehradky na bat rie vlo te nov bat riu typu CR2025 gomb kov bat ria Dbajte na spr vnu polariz ciu bat rie 4 Priehradku na bat rie op zasu te do dia kov ho ovl da a 204 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 204 27 06 14 07 55 Obsah dod vky a prehliadka po dodani Pristroj je Standardne dodavany s tymito komponentmi Digitalny fotoramik Sietovy adapt r Navod na obsluhu Dialkovy ovl da Prepojovaci kabel USB UPOZORNENIE gt Skontrolujte plnos dod vky a i nevykazuje vidite n In tal cia po kodenie Ne pln alebo po koden dod vku obratom ohl s te V mu dod vate ovi Pre dlhodob zobrazovanie postavte pr stroj len horizont lne EM POZOR Pristroj sa pri prevrhnuti alebo pade m e po kodit gt Uistite sa Ze nehroz prevrhnutie pristroja 205 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl pl pt sk indb 205 27 06 14 07 55 Obsluha a pou vanie Ovl danie
49. urz dzenie pod k tem wyst powania ewentualnych widocznych szk d zewn trznych Nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Chroni urz dzenie przed wilgoci zalaniem oraz wnikaniem cia obcych W razie kontaktu z ciecz natychmiast od czy zasilacz sieciowy od zasilania pr dem m Ustawi urz dzenie na r wnej i poziomej powierzchni m Nie ustawia na urz dzeniu innych przedmiot w m Nie ustawia urz dzenia w gor cym mokrym ani bardzo wilgot 230 nym otoczeniu Prawid owa praca urz dzenia wymaga dostatecznej cyrkulacji powietrza Nie ustawia w czonego urz dzenia na mi kkie po wierzchnie dywany lub inne materia y kt re mog ograniczy cyrkulacj powietrza oraz nie modyfikowa urz dzenia Chroni przew d przed gor cymi powierzchniami i ostrymi kraw dziami m Przew d nie mo e by mocno naci gany ani zginany m Zapewni swobodny dost p do gniazda wtykowego aby w razie potrzeby mo na by o atwo wyci gn zasilacz sieciowy Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wy czy urz dzenie od czy je od sieci zasilania elektryczne go i przechowywa w czystym suchym miejscu zabezpieczonym przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym Nale y stosowa wy cznie zasilacze sieciowe dostarczone z urz dzeniem gdy w przeciwnym razie mo e doj do uszkodze nia urz dzenia Nie w cza urz dzenia gdy zasilacz sieciowy przew d przy czeni
50. Musica Con las teclas gt A W del aparato o del mando a distancia haga clic sobre el simbolo y pulse la tecla ENTER OK Ee Trouble Is A Friend mp3 Las funciones siguientes se pueden ejecutar durante la reproducci n Pulsando las teclas lt gt de su mando a distancia puede avanzar o retroceder dentro del titulo musical actualmente repro ducido 4 Pulsando las teclas lt gt gt l o A V puede llamar el t tulo musical siguiente o anterior La tecla ENTER OK o PII tiene aqui la funci n de reproducci n pausa 4 El volumen se puede ajustar con las teclas VOL NOTA gt En el men de ajustes puede realizar otros ajustes 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 99 99 27 06 14 07 54 Con las teclas gt A W del aparato o del mando a distancia haga clic sobre el simbolo y pulse la tecla ENTER OK DivX4 0 1 avi MPEG1 2 mpg MPEG1 4 mpeg XviD 1 avi XVID 2 avi O 720X400 4 8 MB 2 6 Las funciones siguientes se pueden ejecutar durante la reproducci n 4 Pulsando las teclas 4 gt o A W puede llamar el video sigu iente o anterior La tecla ENTER OK o PII tiene aqui la funci n de reproducci 6n pausa El volumen se puede ajustar con las teclas VOL Durante la reproducci n pu
51. You can set the volume level using the VOL buttons During playback press the SETUP button and the timeline of the video being played appears NOTE gt You can make addition changes to the settings in the settings menu 44 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 44 720X400 4 8 MB 2 6 27 06 14 07 53 Use the gt A W buttons on the device or remote control to select the symbol Ef and then press ENTER OK GIF PNG TIF 4 to3 JPEG 16 to 10 JPEG 16 to 9 JPEG 03 35 traveling lig 3 8 MB 10 16 6 Use the A V buttons to select a file and then press the SETUP button on the remote control Anew menu window appears You can use this window to save all of the selected files from the sto rage medium in the internal memory NOTE By selecting the internal memory you can delete selected files from the internal memory p Please note that the amount of data you can copy is limited to the amount of free storage space available on the internal storage gt The m
52. arri re fond lors du diapo rama On Off Menu principal fonction Visualisation de la photo pr c dente Touche de confirmation Play pause touche en mode lecture Retour a la configuration systeme Augmentation diminution du volume Derniere photo musique vid o lue Prochaine photo musique vid o Rotation de la photo dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fonction zoom Play Pause Visualisation de la photo suivante Retour vers le menu pr c dent Son musique d arriere fond mise en sourdine temporaire d sactivation du son Proc dez comme suit afin d ins rer remplacer la pile Ouvrez le compartiment de la pile de la t l commande en appu yant sur le verrouillage et en extrayant le compartiment 4 Retirez la pile us e et ins rez une nouvelle pile de type CR2025 pile bouton dans le compartiment Ins rez la pile dans le com partiment en respectant la polarit R ins rez le compartiment dans la t l commande 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 64 27 06 14 07 53 Contenu de la livraison et inspection du transport L appareil dans la version standard est livr avec les composants suivants e Cadre photo num rique e Adaptateur secteur e Mode d emploi e T l commande e Cable de connexion USB REMARQUE gt V rifiez que la livraison est compl te et que les l ments ne pr sentent
53. da udio jague de 3 5mm USB Tipo A Mini USB Bucha de ligac o para adaptador de rede 119 27 06 14 07 54 Estrutura e funcionamento Telecomando Ligar musica de fundo 1 BGM durante a apresenta o de diapositivos 2 POWER Ligar desligar 3 MENU Menu fung o principal 4 P Visualizar imagem anterior esquerda OK EN Tecla de confirma o Re 5 produc o pausa no modo de TER a reprodug o 6 SETUP Regressar s configura es de sistema 7 VOL Aumentar reduzir o volume do som ltima imagem faixa de 8 M B E 5 m sica v deo reproduzido 9 Db Imagem 1 faixa de musica video seguinte CR2025 10 ROTATE Rodar a imagem no sentido anti hor rio 11 ZOOM Fun o de zoom da imagem 12 bl Reprodu o pausa 13 P baixo of 14 P direita Visualizar imagem seguinte 15 RETURN Regressar ao menu anterior 16 P cima 17 MUTE Desligar temporariamente o som musica de fundo Telecomando Colocar a pilha Para a coloca o da pilha ou para uma substitui o da pilha deve proceder do seguinte modo Retire o compartimento das pilhas do telecomando pressionan do o bloqueio e puxando simultaneamente o compartimento da pilha para fora Remova a pilha gasta e insira uma nova pilha do tipo CR2025 pilha de rel gio no compartimento da pilha Certifique se de que coloca a pilha respeitando a sua polaridade 4 Volte a inserir o compartimento da pilha no telecomando
54. en te nant compte de nos experiences et de nos constatations faites jusqu ce jour Aucun droit ne peut d couler des donn es illustrations et descriptions dans cette notice d utilisation Le fabricant n assume pas la responsa bilit pour les dommages dus au non respect de la notice la mauvai se utilisation des r parations non appropri es des modifications effectu es sans permission ou l utilisation de pi ces de rechange non autoris es ATTENTION A cause du proc d de fabrication il peut y avoir des erreurs de pixels Celles ci sont visibles g n ralement par des pixels blancs ou noirs qui s allument en permanence pendant la reproduction Dans le cadre des tol rances de fabrication 0 01 maximum de ces erreurs de pixels mesur es la taille totale de l cran sont possibles et ne repr sentent pas une erreur de production 61 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 61 D 27 06 14 07 53 62 Mesures de s curit fondamentales Avant d utiliser l appareil contr lez qu il ne pr sente aucune d t rioration visible N utilisez pas un appareil endommag Prot gez l appareil de l humidit et de l infiltration de liquides ou d objets D branchez imm diatement l adaptateur secteur en cas de contact avec un liquide Placez l appareil sur une surface plane et horizontale Ne placez aucun objet sur l appareil N installez pas l appareil dans un environnement excessivemen
55. fen Sie Ihr enth lt keine Datei Speichermedium Musik spielt ON SE Mob Falsches Format die Musikdatei in mp3 um Konvertieren Sie das Video in ein anderes Format um HINWEIS gt Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Videos werden nicht abgespielt Falsches Format oder ruckeln 22 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 22 27 06 14 07 53 Lagerung EE Sollten Sie das Gerat l ngere Zeit nicht benutzen schalten Sie das Ger t aus trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Entsorgung Gerat entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausmiill Die ses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbe HM trieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterien entsorgen Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbrau cher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonen den Entsorg
56. morte ou ferimentos graves gt Siga as instru es contidas neste aviso para evitar o perigo de morte ou de ferimentos graves Um aviso deste n vel de risco representa uma situa o poten cialmente perigosa Caso a situa o de perigo n o seja evitada esta pode causar ferimentos e ou danos materiais gt Siga as instru es contidas neste aviso para evitar ferimentos ou danos materiais ATEN O Um aviso deste n vel de risco representa poss veis danos materiais Caso a situa o de perigo n o seja evitada esta pode causar danos materiais gt Siga as instru es contidas neste aviso para evitar danos mate riais NOTA gt Uma nota representa informa es adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 116 27 06 14 07 54 Utiliza o correcta Este aparelho destina se apenas utiliza o em espagos fechados para a visualiza o de fotografias v deos e reprodu o de ficheiros de musica Uma outra utiliza o ou uma utiliza o al m da descrita considera da indevida Perigo devido a utiliza o indevida No caso de utiliza o indevida e ou de outro tipo de utiliza o do aparelho podem ocorrer perigos gt Util
57. otro formato 106 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl pl pt sk indb 106 27 06 14 07 54 Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiem po ap guelo desenchufelo de la red el ctrica y gu rdelo en un lugar limpio y seco protegido de la radiaci n del sol Desecho Desechar el aparato No deseche en ning n caso el aparato con la basura dom stica normal Este aparato esta sometido a la Directiva europea 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Deseche el aparato s lo mediante una empresa autorizada de de sechos o mediante las instalaciones comunales de desecho Observe las disposiciones actualmente vigentes En caso de duda p ngase en contacto con las instalaciones de desecho de su localidad Desechar las baterias Las baterias pilas recargables no se deben evacuar en la basura do m stica Todo usuario esta legalmente obligado a llevar las baterias pilas recargables a los puntos de recogida de su comunidad barrio o a devolverlas al lugar donde las adquiri Esta obligaci n sirve para que las baterias pilas recargables se de sechen de forma tolerante con el medio ambiente Devuelva las ba terias pilas recargables s lo descargadas 107 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 107 27 06 14 07 54 Datos t cnicos General Entrada de alimentaci n de corriente Salida de alimentaci n de corriente Consumo de potenc
58. sn l a kend kiss benedves thet 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 272 27 06 14 07 56 Hibaelharitas Biztons gi el r sok Vegye figyelembe az al bbi biztons gi tudnival kat a vesz ly s az anyagi k r elker l s re gt Elektromos k sz l k jav t s t csak a gy rt ltal kik pzett sza kember v gezheti A szakszer tlen jav t s s lyos vesz lyt jelen thet a felhaszn l nak s komoly k rt okozhat a k sz l kben Ebben a szakaszban fontos inform ci kat kap a hibakeres sr l s a hibaelh r t sr l Vegye figyelembe az el r sokat a vesz ly s a k ro sod s elker l s re Hib k oka s megsz ntet se Nincs kijelz s a Altalanos 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 273 Az al bbi t bl zat segit a kisebb zavarok megtal l s ban s megs z ntet s ben Lehets ges ok K sz l k kikapcsolva A h l zati adapter nincs helyesen csatlakoztatva A dugaszaljzatban nincs feszults g A k szul k meghibasodott Megsz ntet s Kapcsolja be a Gondoskodjon hal zati adapter a dugaszaljzatba legyen dugaszolva s csatlakozzon a Ellen rizze a haz vev szolg latot Hiba Lehets ges ok Megsziintet s A szok sos napi hasz Amennyiben a n lat sor n el fordul k sz l k nem 7 sztatikus kis l sek reagal tovabb o PR E Ak szil k h
59. w zdj 243 226 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 226 27 06 14 07 55 Wprowadzenie Wst p Szanowni Klienci kupuj c elektroniczn ramk do zdj zdecydowali si Pa stwo na wysokiej jako ci produkt firmy Hama odpowiadaj cy pod wzgl dem technicznym i funkcjonalnym najnowszym standardom rozwoju Prosimy o przeczytanie zawartych tutaj informacji w celu szybkiego zapoznania si z urz dzeniem i jego funkcjami yczymy Pa stwu du o satysfakcji z korzystania z urz dzenia Prawa autorskie Dokumentacja ta jest chroniona prawami autorskimi Ka de powielanie wzgl drukowanie tak e fragment w lub odtwarza nie ilustracji r wnie w zmienionym stanie dozwolone jest tylko po otrzymaniu pisemnej zgody producenta 227 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 227 27 06 14 07 55 Ostrze enia 228 W niniejszej instrukcji obs ugi zastosowano nast puj ce ostrze enia NIEBEZPIECZENSTWO Ostrze enie tego stopnia oznacza gro c niebezpieczn sytuacj Je eli nie zapobiegnie si niebezpiecznej sytuacji istnieje ryzyko utraty ycia lub ci kich obra e cia a gt Przestrzega zalece w tym ostrze eniu aby unikn ryzyka utraty ycia lub ci kich obra e cia a Ostrze enie tego
60. 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail mailto produktberatung hama de Meer productinformatie vindt u op internet onder www hama com Aanwijzing alle technische gegevens en beschrijvingen kunnen te allen tijde zon der vooraankondiging worden gewijzigd 166 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 166 D 27 06 14 07 55 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 167 CE 167 27 06 14 07 55 170 Obsah Uvodni slovo 171 Autorsk pr vo 171 V stra n upozorn n 172 Pou it dle stanoven ho elu 173 Omezeni odpov dnosti 173 Digit ln fotor me ek pohled zezadu 175 D lkov ovl d n 176 Objem dod vky a kontrola po dod ni 177 Instalace 177 Veden menu 178 Syst mov nastaven 179 FOTO agua een 181 Muzika 183 Video 34 en 184 Soubor Dat 185 Kalend 186 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 170 Bezpe nostn pokyny 188 i t n
61. 06 14 07 53 Error Possible cause Solution In case that the device GB By static electricity shouldnt react on any E such as occur during commands or show a 5 normal daily use car black screen reset the E Device turns off pet wool sweater device by pressing the T it may happen that POWER button on the the device will go into remote control or on Standby Mode the backpanel of the device No storage medium Insert a storage is inserted medium No image ap The st di e storage medium ears z does not contain hess your s rage medium data No Sound The device is setto Increase the volu Mute me of the device aL No storage medium Insert a storage a is inserted medium O Video music o 7 does not play Segel Check your sta does not contain any rage medium files Music does not Convert the music Incorrect format i play file to mp3 format Videos do not Convert the video play or playback Incorrect format to a different for is not smooth mat NOTE Contact our customer service department if the problem re mains after taking the steps detailed above 50 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 50 D 27 06 14 07 53 Storage If you are not going to use the device for an extended period of time switch off the device disconnect it from power and store it in a clean dry place that is away from direct sunlight Disposal Device disposal Do not dispose of the de
62. 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de EA Poder encontrar mais informa es acerca do produto na Internet em www hama com Nota Salvaguarda se o direito de alterar as informa es e descri es t cnicas sem aviso pr vio 138 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 138 27 06 14 07 54 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 139 CE 139 27 06 14 07 54 Inhoudsopgave Inleiding Voorwoord Auteursrecht Waarschuwingen Gebruik volgens de bestemming Beperking van de aansprakelijkheid Veiligheidsinstructies Opbouw en functie Digitale fotolijst Afstandsbediening Omvang van de levering en transportinspectie Opstellen Bediening en gebruik Menu Extra functies Gebruik als CardReader Foto diashow 142 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl pl pt sk indb 142 ebruiksaa nwijz ing Reiniging en onderhoud 160 Veiligheidsinstructies 160 Reiniging 160 Verhelpen van storingen 161 Veiligheidsinstructies 161 Storingsoorzaken en verhelpen van storingen 161 Bewaren ira 163 Afvoeren
63. D 27 06 14 07 56 Biztons gi el r sok 258 m A haszn lat el tt ellen rizze a g pet k ls l that s r l sek sz empontj b l Ne vegyen haszn latba s r lt g pet vja a k sz l ket p r t l s folyad kok ill t rgyak bejut s t l Folyad kkal val rintkez s ut n azonnal v lassza le a h l zati adaptert az elektromos h l zatr l ll tsa a k sz l ket s k v zszintes fel letre Ne tegyen t rgyakat a k sz l kre A k sz l ket ne ll tsa fel forr nedves vagy nagyon p r s k rny ezetben A k sz l k a hib tlan m k d shez elegend l gkering st ig nyel A k sz l ket haszn lat k zben ne tegye puha fel letre sz nyegre vagy m s olyan anyagra ami akad lyozhatja a l gkering st s ne p tse t a k sz l ket vja a csatlakoz vezet ket forr fel letekt l s les peremekt l gyeljen arra hogy a csatlakoz vezet k ne legyen t ls gosan feszes s ne t rj n meg A dugaszaljzatnak k nnyen el rhet nek kell lennie hogy a h l za ti adapter sz ks g eset n gyorsan kih zhat legyen Amennyiben a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja kapc solja ki azt v lassza le az elektromos h l zatr l s t rolja tiszta sz raz k zvetlen napsug rz s n lk li helyen Kiz r lag a k sz l khez mell kelt h l zati adaptert haszn lja mert k l nben a k sz l k megs r lhet Ne vegye haszn latba a k sz
64. Door het indrukken van de lt lt gt gt of A W toetsen kunt u de volgende of vorige muziektitel oproepen De ENTER OK of bll toets herbergt de Play pauze functie Het volume wordt ingesteld met de VOL toetsen AANWIJZING gt In het instellingen menu kunt u meerdere instellingen uitvoeren 155 00095293man cs de en es fr hu it ni pl pt sk indb 155 27 06 14 07 55 Druk met de lt 4 gt A Y bediening op het symbool DivX4 0 1 avi MPEG1 2 mpg MPEG1 4 mpeg XviD 1 avi XVID 2 avi ER op uw toestel of met de afstands en druk op ENTER OK O 720X400 4 8 MB 2 6 Volgende functies kunt u tijdens de weergave uitvoeren 4 Door het indrukken van de 4 of A V toetsen kunt u de volgende of vorige video oproepen De ENTER OK of gt ll toets herbergt de Play pauze functie 4 Het volume wordt ingesteld met de VOL toetsen 4 Druk tijdens de weergave op de SETUP toets en dan verschijnt de tijdbalk van de afgespeelde video AANWIJZING gt In het instellingen menu kunt u meerdere instellingen uitvoeren 156 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 156 27 06 14 07 55
65. EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment Likvidac p stroje pov te schv len likvida n podnik nebo V ko EM mun lni odvoz odpadu Respektujte aktu ln platn p edpisy V p pad nejasnost se obra te na V z vod pro likvidaci odpadu Likvidace bateri Baterie se nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem Ka d spot ebitel je z konem zav z n odevzd vat baterie akumul tory na sb rn m m st sv obce m sta nebo v prodejn ch To slou k tomu aby byly baterie akumul tory likvidov ny s ohledem na ivotn prost ed Baterie odevzd vejte jen vybit 191 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 191 27 06 14 07 55 Dodatek Technick daje 192 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 192 27 06 14 07 55 Struktura menu DPF Foto Promitani fotografii Diashow fotografii s hudbou Muzika Video Soubor Dat Kalendar Nastaveni Nastaveni jazyka Prehr v ni obrazku Poc tecni mod prehr v ni Nastaveni poctu fotografi Nastaveni rychlosti zobrazen Foto efekt Prechodony efekt Re im foto M d prehr v ni hudby Video m d Video Re im opakovani Nastaveni zobrazeni Casu data Formatu casu Budik Automaticke zapnuti Automatick vypnuti Form tovat interni parmet Reset nastaveni Konec 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl pl pt sk indb 193 193 27 0 6 14 07 55 00095293 Podp rn inf
66. Non smaltire l apparecchio come rifiuto domestico Questo ap parecchio conforme alla direttiva CE 2002 96 RAEE Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Smaltire apparecchio nell apposito punto di raccolta o attraverso HM lente di smaltimento preposto Attenersi alle prescrizioni vigenti In caso di dubbio contattare lente preposto allo smaltimento Smaltimento delle batterie Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici L utente tenuto per legge a smaltire le batterie o gli accumulatori negli apposi ti punti di raccolta pubblici o presso il rivenditore Questa prescrizione serve a garantire uno smaltimento ecologico delle batterie accumula tori Smaltire le batterie esclusivamente quando sono scariche 133 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl pl pt skindb 133 27 06 14 07 54 BE Appendice Dati tecnici 134 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 134 In generale Ingresso alimentazione elettrica Uscita alimentazione elettrica Potenza assorbita Misure Lx H x P Peso Temperatura ambiente raccomandata Umidita relativa dell aria Schermo Display Risoluzione Luminosita Contrasto Telecomando Batteria a bottone CR 2025 Supporti di memoria compatibili SD SDHC MMC Attacchi esterni 100 240 V AC 50 60 Hz 0 4A Max 5V DC 1 5A lt 55W 200 x 56 x 165 mm 200 x 8 x 165 mm senza piede ca 480g 0 C 40 C 32 104 F 10 80 senz
67. Zaistite aby sa pri isten do pr stroja nedostala vlhkos a tak sa predi lo neopravite n mu po kodeniu pr stroja istenie Displej pr stroja je umiestnen za ochrann m sklom SK m Displej istite iba suchou jemnou utierkou m Pri Cisteni na obrazovku netla te m Pri isten nepou vajte rozp adl alebo istiace prostriedky s obsahom alkoholu aby ste nepo kodili povrch pr stroja UPOZORNENIE gt Pre etrn istenie a o etrovanie displeja v m odpor ame utierku z mikrovl kna m Zvy ok pr stroja vy istite suchou utierkou V pr pade siln ho zne istenia je mo n utierku mierne navlh i 216 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 216 27 06 14 07 55 Odstra ovanie poruch V tejto kapitole n jdete d leZit inform cie k identifik cii a odstra ovaniu poruch Aby ste predi li nebezpe enstvu a po kodeniu dbajte na tieto bezpe nostn upozornenia Bezpe nostn upozornenia Aby ste predi li nebezpe enstvu a vecnym kodam dbajte na tieto bezpe nostn upozornenia gt Opravy elektrickych pristrojov smu vykon vat iba odbornici za koleni vyrobcom Neodborn opravy m u mat za nasledok zava n nebezpe enstvo pre pouZivatela a sp sobit Skody na pristroji Pr ciny chyb a ich odstranenie Nasleduj ca tabulka V m pom
68. altri materiali che possono impedire la circolazione del aria e non trasformare l apparecchio Tenere il cavo lontano da superfici roventi e spigoli appuntiti Prestare attenzione che il cavo non sia troppo teso e che non venga pie gato La presa di corrente deve essere accessibile senza difficolt per poter scol legare rapidamente I adattatore di rete in caso di emergenza Se non si utilizza l apparecchio per un tempo prolungato spegnerlo scol legarlo dall alimentazione elettrica e riporlo in un luogo pulito e asciutto al riparo dalla luce diretta del sole Utilizzare esclusivamente l adattatore di rete in dotazione altrimenti si pu danneggiare l apparecchio Non utilizzare l apparecchio qualora l adattatore di rete il cavo di collega mento o la spina presentino danni Non aprire mai l alloggiamento dell apparecchio o del adattatore di rete In caso di contatto con attacchi sotto tensione e conseguente alterazione della struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica In caso di danni temporali o prima di pulire l apparecchio scollegare l adattatore di rete dal alimentazione elettrica Affidare solo a esperti la riparazione dell apparecchio In seguito a riparazi oni non appropriate si estingue il diritto di garanzia Per la sostituzione di componenti difettosi ricorrere unicamente a pezzi di ricambio originali Non giocare con i materiali utilizzati per l imballaggio Sussiste peric
69. before cleaning the device during thunderstorms or in the event of a malfunction Any repairs to the device should be left to specialists Improper repair work invalidates any warranty claims Faulty components may be replaced with original spare parts only Packaging materials may not be used as toys There is a risk of suffocation 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 34 D 27 06 14 07 53 Design and functionality Digital picture frame rear view o 6 Up Go to next file control 1 button VOL left control button VOL right control button Play Pause OK ENTER button Down Go to previous file control button Exit Back button MENU ON OFF button NO a ARGON 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 35 W a R DP SD MMC SDHC card slot Audio output 3 5 mm jack USB type A Mini USB Socket for mains adapter 35 27 06 14 07 53 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 36 Design and functionality Remote control Remote control Inserting the battery 13 14 15 16 17 ROTATE ZOOM pl Down button Right RETURN Up button MUTE Switch background music on during slide show ON OFF Main function menu View previous photo Confirm button play pause button in playback mode Return t
70. ch opr v neopr vnen ch zmien alebo pou itia neschv len ch n hrad n ch dielov POZOR gt Na z klade pou it ho v robn ho procesu m e d js k v skytu tzv ch b pixelov Tieto sa vo v eobecnosti prejavuj bielymi alebo iernymi pixelmi ktor po as zobrazovania neust le svietia V r mci v robnej tolerancie je mo n ch max 0 01 t chto ch b pixelov na celej ploche displeja a tieto nepredstavu j chybu v robku 201 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 201 27 06 14 07 55 BezpeCnostn upozornenia 202 Pr stroj pred pou it m skontrolujte i nevykazuje vidite n vonkaj ie po kodenia Po koden pr stroj nepou vajte Pr stroj chr te pred vlhkos ou a vniknut m kvapal n pr p pred metov V pr pade kontaktu pr stroja s kvapalinou okam ite odpojte sie ov adapt r od elektrickej siete Pr stroj postavte na rovn vodorovn povrch m Na pristroj nepokladajte iadne predmety Pr stroj neumiest ujte do hor ceho mokr ho alebo ve mi vlhk ho prostredia Pre spr vne fungovanie potrebuje pr stroj dostato n cirkul ciu vzduchu Po as prev dzky nepokladajte pr stroj na m kk povr chy koberce alebo in materi ly ktor m u negat vne ovplyvni cirkul ciu vzduchu a pr stroj nezastavajte K bel chr te pred hor cimi povrchmi a ostr mi hranami Dbajte na to aby k bel nebol ve mi napnut alebo zlomen Elektrick
71. de tijd die tussen het afbeelden van de foto s moet liggen 3 5 15 30 60 sec 5 15 30 60 minuten Hier kunt u uit drie foto kleureffecten kiezen kleur monochroom sepia Functiemenu voor het instellen van de foto overgangen Foto aan het beeldscherm aanpassen Functiemenu voor het instellen van de herhaal loop Video aan het beeldscherm aanpassen Functiemenu voor het instellen van de herhaal loop Hier stelt u de helderheid het contrast kleurinstelling en het schaduwen van het toestel in Functiemenu voor het instellen van de tijd en de datum Functiemenu voor het instellen van de alarmtijd Hier kan worden ingesteld wanneer het toestel moet worden in en uitgeschakeld ATTENTIE het inschakelen en uitscha kelen moet vooraf nog extra worden geactiveerd Functiemenu voor het wissen formatte ren van het interne geheugen Functiemenu voor het resetten naar de fabrieksinstelling Be indigen van het instellingen menu en terugkeren naar het hoofdmenu 27 06 14 07 54 Functies Foto Het toe
72. descrizioni senza preavviso 136 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 136 27 06 14 07 54 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 137 CE 137 27 06 14 07 54 Indice Introdu o 115 Fun es adicionais 131 Prefacio u conan ne 115 Utilizag o do aparelho como Direitos de autor 115 leitor de cart es 131 AVISOS Dia 116 Apresenta o de diapositivos Utiliza o correcta 117 de fotografias 131 Limita o de responsabilidade 117 Limpeza e conserva o 132 Indica es de seguran a 118 Indica es de seguran a 132 Limpeza 132 Estrutura e funcionamento 119 _ Moldura digital vista de tr s 119 Resolu o de avarias 133 Telecomando 120 Indica es de seguran a 133 Material fornecido e inspe o Causas e resolu o de erros 133 do transporte 121 Armazenamento 135 Posicionamento 121 Elimina o 135 Operagao e funcionamento 122 g a Eliminar o aparelho 135 A navega o do menu 122 ie a gt R Elimina o de pilhas 135 Configura es do sistema 123 ANCXO IE 136 Fun es 0 0 125 x Foto 125
73. do telecomando agora exibida uma nova janela de menu atrav s da qual poder memorizar todos os ficheiros seleccionados do dispositivo de mem ria externo na mem ria interna do aparelho NOTA gt Se seleccionou a mem ria interna pode apagar ficheiros selec cionados da mem ria interna do aparelho gt Tenha em aten o que apenas poder ser copiada a quantida de de dados dispon vel na mem ria interna do aparelho A dura o do processo de c pia varia em fun o do volume de dados a copiar Aguarde at o processo de c pia ter sido conclu do completamente 129 00095293man cs de en es fr hu it ni pl pt sk indb 129 27 06 14 07 54 4 2012 06 49 28 SOOO Beete En ENI 2s bel fe hs bo EI CEE El EZ IL MOMO MEE NOTA gt Se activou a fun o de alarme isto indicado com um simbolo de alarme no canto superior esquerdo do visor gt No menu de configura o hora data pode realizar configu rac es adicionais 130 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 130 27 06 14 07 54
74. doprava Klaves Play prestavka OK ENTER Ovladaci kl ves nadol prejst na posledny subor Klaves Exit Spat Klaves MENU I O no a R 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 203 O O 00 1 Slot pre pamatov karty SD SDHC MMC Zvukov v stup 3 5mm jack USB typ A Mini USB Prip jacia zdierka pre sie ov adapt r a A ON 203 27 06 14 07 55 Kon trukcia a funkcia Dialkovy ovlada Zapnut hudbu v pozadi pri prezent cii 2 POWER Zapn t vypn t 3 MENU Hlavn funk n menu 4 Prezerat predch dzaj cu 1 BGM Doe fotografiu Potvrdzovacie tlacidlo Play 5 SA ause Tla idlo prehravacie ENTER Pause P ho re imu 6 SETUP Sp na Syst mov nastavenie 7 VOL Zv enie zn enie hlasitosti 8 Kd Posledn prehr van foto hudba video Nasleduj ce foto hudba video Ot anie fotografie proti 10 ROTATE smeru pohybu hodinov ch 9 bi ru i iek 11 ZOOM Funkcia zoomovania obrazu 12 bl Play pause 13 Nadol 14 Doprava Prezerat nasleduj cu foto grafiu 15 RETURN Spat do predch dzaj ceho menu 16 Nahor 17 MUTE T n zvuk hudbu v pozadi prechodne st i vypn Dia kov ovl da Vlo enie bat rie Pri vkladan resp v mene bat ri postupujte nasledovne Vytiahnite priehradku na bat rie z dia kov ho ovl da a tak e zatla
75. el suministro ha llegado completo y si presenta da os visibles En caso de que el suministro no haya llegado completo o de que presente deterioros informe de inmediato a su proveedor Instalaci n Para una reproducci n de larga duraci n coloque el aparato s lo en posici n horizontalmente ATENCI N El aparato tambi n se puede dete riorar al volcarse o caerse Aseg rese de que el aparato no se puede volcar 93 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 93 D 27 06 14 07 53 94 Manejo y funcionamiento La guia de men s El aparato esta equipado con una guia de menus de facil uso La guia de menus se visualiza en la pantalla 4 Se pueden leer los siguientes medios de memoria e Tarjetas SD SDHC e Tarjetas MMC e Memory Sticks Medios de memoria USB 4 Encienda el aparato pulsando el conmutador ON OFF wi El men principal se puede llamar con la tecla MENU En el men puede moverse con las teclas gt y seleccionar la funci n que desee Cuando ha confirmado su selecci n con la tecla OK ENTER apare ce el submen correspondiente Aqu
76. indevidas podem surgir perigos para o utilizador e danos no aparelho Causas e resolu o de erros A seguinte tabela auxilia localiza o e resolu o de menores ava rias Problema Poss vel causa Resolu o O aparelho est desligado Ligue o aparelho x Certifique se de que O adaptador o adaptador de rede de rede n o est est encaixado na w Sem exibi o correctamente ligado tomada e ligado ao no visor aparelho A tomada n o else CO lt E fus veis conduz tens o RAE dom sticos Informe o servi o Aparelho danificado de apoio ao cliente 133 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 133 27 06 14 07 54 134 Aspectos gerais DPF Problema O aparelho desli ga de repente Nao exibida nenhuma foto grafia Sem som Nao s o reproduzidos videos nem musica Nao reproduzido titulo de musica Nao reprodu zido o ficheiro de video ou nao reproduzido correctamente Possivel causa Devido s descar gas de eletricidade estatica tal como acontecem durante a utiliza o di ria normal tapetes ca misolas de l pode acontecer que o produto comute para o modo Standby N o est inserido nenhum dispositivo de armazenamento O dispositivo de armazenamento n o cont m dados O aparelho est ajustado para som desligado N o est inserido nenhum dispositivo de mem ria O dispositivo de mem ria n o cont m ficheiros F
77. je moZn nastavit jas kontrast a sytost farieb a odtie pristroja Funk n menu pre nastavenie Casu a datumu Funk ne menu pre nastavenie alarmov ho asu Tu je moZn nastavit kedy m pristroj zapinat a vypinat POZOR zapinanie a vypinanie sa musi vopred aktivovat zvla t Funk ne menu pre mazanie formatova nie internej pam te Funk n menu pre obnovenie vyrobnych nastaveni Ukon enie nastavovacieho menu a navrat do hlavn ho menu 27 06 14 07 55 Funkcie Foto Hned po vlo eni pam tov ho m dia sa pristroj automaticky spusti s foto prezentaciou Ak nie je vloZen pam tov m dium spu ta sa pristroj s Udajmi ulo enymi v internej pam ti Vo fotografickom menu m ete navigovat aj takto 1 Pomocou tla idiel lt gt A Y na va om pr stroji alebo na dia kovom ovl da i stla te symbol a stla te tla idlo ENTER OK 2 Pr stroj sa tandardne sp a s prezent ciou 3 Stla en m tla idla RETURN na dia kovom ovl da i alebo tla idla MENUJ na pr stroji sa prep na do re imu n h adu obr zkov Tu m ete pomocou tla idiel gt A Y navigova na elan fotografiu a prezera ju stla en m tla idla ENTER OK na pr stroji ES 001 j
78. ku menu Nastavenie RYJ X K dispoz cii su nasleduj ce polo ky menu English gt Slide Mode oo O German Slide S peed a SD a Spanish Photo Effect Por Slide Effect Photo Mode Nastavenie jazyka Zvolte poZadovany jazyk menu ovl dania Funk n menu pre nastavenie poradia Prehr avanie obrazkov zobrazovania bud nahodne alebo triede ne podla nazvov Zvolte pozadovanu funkciu sp stania Bootovacim d Prezentacia Hudba Video Foto Kalen dar Nastavenie poctu Pomocou tejto funkcie je mozn s casne fotografi zobrazit az 4 snimky 207 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 207 D 27 06 14 07 55 Nastavenie rychlosti zobrazenia Foto efekt Prechodovy efekt Re im foto M d prehr avania hudby Video m d Video Re im opakovania Obrazovka Casu datumu Nastavenie formatu casu Budik Automaticke zapnutie Automatick vypnutie Formatovat interni pam t Reset nastaveni Koniec Exit 208 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 208 Zvolte asovy interval v akom sa maju obr zky menit 3 5 15 30 60 sec 5 15 30 60 minut Tu m ete volit z troch fotografickych farebnych efektov farba monochroma ticky sepia Funk n menu pre nastavenie prechodu snimok Vycentrovat fotografiu na obrazovke Funk n menu pre nastavenie opakova cej slu ky Vycentrovat video na obrazovke Funk n menu pre nastavenie opakova cej slu ky Tu
79. la superficie NOTA gt Para una limpieza cuidadosa de la pantalla recomendamos utilizar un pafio de microfibra m Limpie el resto del aparato s lo con un pa o seco Si la suciedad es fuerte humedezca el pafio levemente 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 104 27 06 14 07 54 Soluci n de fallos Este capitulo contiene importantes informaciones para la localizaci n de fallos y su soluci n Para evitar peligros y deterioros observe las siguientes indicaciones Instrucciones de seguridad Para evitar peligros y da os materiales observe las siguientes instrucciones de seguridad gt Las reparaciones de aparatos el ctricos deben ser realizadas s lo por personal especializado que haya sido instruido por el fabricante Las reparaciones llevadas a cabo de forma incor recta pueden ser causa de graves peligros para el usuario y de deterioros en el aparato Causas y soluci n de fallos La siguiente tabla le ayudar a localizar y solucionar peque os fallos Fallo Posible causa Soluci n El aparato esta apa Encienda el apa gado rato Asegurese de que el adaptador de red H ecepicor ce rel est enchufado a la A no est correctamen t d ane o Ninguna indicaci te conectado oma de corriente n en el display y conectado al o aparato La toma de corriente Compruebe los no suministra tensi
80. menu 66 Parametres du systeme 67 Fonctions sereno 69 Photo pazione eos la 69 Musique 71 VideO ear s enal Eelder 5 72 Fichier ssaa kok ue 73 Calendrier TA 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 58 Fonctions suppl mentaires 75 Utilisation comme lecteur de CAMES 3 3 cade Z rates 75 Diaporama photo 75 Nettoyage et entretien 76 Mesures de s curit 76 Nettoyage 76 Elimination des pannes 77 Consignes de s curit 77 Causes et limination des PANNES rs on dant de ew OSA TT Entreposage 79 Elimination 79 Elimination de l appareil 79 Elimination des piles 79 ANNEXE eau 80 Sp cificit s techniques 80 Structure du menu du DPF cadre photo num rigue 81 Support technique 82 27 06 14 07 53 Introduction Pr face Ch re cliente cher client Avec l achat de ce cadre photo num rique vous avez choisi un produit de qualit de Hama qui correspond la norme de d veloppement la plus r cente en ce qui concerne la technologie et la fonctionnalit Veuillez lire les informations con tenues dans cette notice afin que vous puissiez vous familiariser rapidement avec cet appareil et utiliser toutes ses fonctions Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de l utilisati
81. menu de configura o pode realizar configura es adicio nais 126 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 126 27 06 14 07 54 Musica Seleccione o simbolo com os bot es gt A YV do aparelho ou do telecomando e prima depois o bot o ENTER OK mo ne ec E Trouble Is A Friend mp3 As seguintes fun es est o dispon veis durante a reprodu o 4 Premindo os bot es lt gt do telecomando pode activar a fun o avan o retrocesso r pidos da faixa de m sica Premindo os bot es M4 ou A W pode chamar a faixa de m sica anterior seguinte O bot o ENTER OK ou PII possuem neste modo a fun o de reprodu o pausa O volume de som pode ser regulado com os bot es VOL NOTA gt No menu de configura o pode realizar configura es adicio nais 1 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 127 D 27 27 06 14 07 54 Seleccione o simbolo com os bot es lt gt AJ
82. n fusibles de la casa Informe al servicio Aparato defectuoso al cliente 105 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 105 27 06 14 07 54 Fallo Posible causa Soluci n Si el aparato deja de reaccionar o no muestra ninguna imagen pulse el Debido a las descar gas est ticas que se dan en la rutina diaria El aparato se bot n POWER en normal moguetas c apaga repentina el mando a distan jersey de lana mente E cia o en el lado puede ocurrir que el posterior del apara producto cambie al to para encender modo standby A este Ultimo de nuevo No hay ning n medio y ning Conecte un medio de memoria conecta de memoria No se visualiza do ninguna imagen Ei medio de memoria AAC Compruebe el me no contiene ning n i dio de memoria dato 5 El aparato esta ajus Suba el volumen en No hay sonido Ra da tado a Sin sonido el aparato Noh ing n i LL CANON ELE Conecte un medio a de memoria conecta A Q Nose reproduce de memoria OR do ning n v deo nin guna m sica El medio de memoria no contiene ning n archivo Compruebe el me dio de memoria La m sica no se Convierta el archivo Formato incorrecto EA reproduce de m sica a mp3 Los videos no se reproducen o Formato incorrecto avanzan a saltos NOTA Si con las medidas anteriores no se puede solucionar el proble ma dirijase al servicio al cliente Convierta el video a
83. p is Cs sztassuk m dban EON megjelen thet egyszerre V lassza ki a k pek v lt s nak id tartam t 3 5 15 30 60 sec 5 15 30 60 perc Cs sztassuk sebes s ge 263 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 263 27 06 14 07 56 Fot hatas Csusztassuk hat s Fot m d Zenelejatszasi m d Vide m d Vide Ism tl s M d Megjelenit Set time date Set datum formatum Riasztas Mauto Power On Automatikus kikapcsolas Formatum mem ria Reset beallitas Kil ptet si 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl pl pt sk indb 264 Itt h rom fot sz neffektusb l v laszthat sz nes monokr m s sz pia Funkci men a k p tmenetek be ll t s ra Fot illeszt se a kijelz h z Funkci men az ism tl si hurok be ll t s ra Vide illeszt se a kijelz h z Funkci men az ism tl si hurok be ll t s ra Itt ll thatja be a k sz l k f nyess g t kontrasztj t sz ntel tetts g t s rnyalat t Funkci men a pontos id s a d tum be ll t s ra Funkci men az alarm idej nek be ll t s ra Itt ll that be mikor kapcsoljon be vagy ki a k sz l k FIGYELEM a bekapcsol st s kikapcso l st el tte m g k l n aktiv lni kell Funkci men a bels mem ria t rl s hez form z s hoz Funkci meni a kisz ll t si llapotra val vissza ll t shoz Kil p s a be ll t men b l s visszat r s a f men b
84. pl pt skindb 5 D BE Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf uBere sichtbare Scha den Nehmen Sie ein beschadigtes Gerat nicht in Betrieb Schitzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flissig keiten bzw Gegenstanden Bei Kontakt mit Flussigkeit sofort den Netzad apter von der Stromversorgung trennen Stellen Sie das Ger t auf eine ebene waagrechte Fl che Stellen Sie keine Gegenstande auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Um gebung auf Das Ger t ben tigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luftzirkulati on Stellen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht auf weiche Oberfl chen Teppiche oder andere Materialien die die Luftzirkulation behindern und umbauen Sie das Ger t nicht Sch tzen Sie das Kabel vor hei en Oberfl chen und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass das Kabel nicht straff gespannt oder geknickt wird Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass der Netzadapter not falls leicht abgezogen werden kann Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen schalten Sie das Ger t aus trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie ausschlie lich den im Lieferumfang enthaltenen Netzadap ter da das Ger t sonst besch digt werden kann Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn
85. precedente Disattivare temporaneamente l audio Per inserire una nuova batteria o sostituirla procedere come segue 4 Rimuovere il vano batterie dal telecomando premendo contem poraneamente il blocco ed estraendo il vano batterie 4 Rimuovere la batteria consumata e introdurre nel vano batterie una batteria nuova del tipo CR2025 batteria a bottone Inserire la batteria con la polarit corretta 4 Spingere nuovamente il vano batterie nel telecomando 118 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 118 27 06 14 07 54 Volume di fornitura e ispezione trasporto L apparecchio standard viene fornito con i seguenti componenti Cornice digitale e Adattatore di rete e Istruzioni per l uso e Telecomando e Cavo adattatore USB NOTA gt Controllare che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili Segnalare immediatamente una fornitura non completa o danneggiata al rispettivo fornitore rivenditore Installazione Per una riproduzione continua disporre l apparecchio soltanto in oriz zontale 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 119 ATTENZIONE Il ribaltamento o la cadu ta possono provocare danni al apparecchio gt Accertarsi che apparecchio non possa ribaltarsi 119 27 06 14 07 54
86. r mci tolerance a nejsou v robn chybou 173 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 173 27 06 14 07 55 BezpeCnostni pokyny 174 m P ed pou it m zkontrolujte zda nejsou patrn vn j viditeln po kozen p stroje Po kozen p stroj nepou vejte P stroj chra te p ed vlhkem a p ed proniknut m kapaliny resp p edm t P i kontaktu s kapalinou p stroj okam it odpojte od nap t P stroj um st te na rovnou a vodorovnou plochu Na p stroj nestavte dn p edm ty P stroj neinstalujte v hork m mokr m nebo velmi vlhk m prost ed Pro spr vn provoz p stroj pot ebuje dostate nou cirkulaci vzdu chu B hem provozu p stroj neumis ujte na m kk povrchy ko berce nebo jin materi ly kter by mohly br nit cirkulaci vzduchu na p stroji neprov d jte p estavby Chra te kabel p ed hork mi povrchy a ostr mi hranami Dbejte na to aby kabel nebyl p li napnut nebo zlomen Z suvka mus b t snadno p stupn aby bylo v p pad pot eby mo n snadno odpojit s ov adapt r Pokud nebudete p stroj del dobu pou vat pak p stroj vypn te odpojte ho od zdroje nap t a ulo te ho na ist m such m m st bez p m ho slune n ho z en Pou vejte v hradn s ov adapt r rozsahu dod vky jinak m e doj t k po kozen p stroje Je li s ov adapt r p ipojovac
87. ripro dotti o avanzano lentamente Possibile causa A cause delle sca riche statiche che possono verificarsi nella normale vita quotidiana mo quette maglioni di lana pu accadere che il prodotto si porti in modalit di stand by Nessun supporto di memoria collegato Il supporto di memo ria non contiene dati L apparecchio im postato su mute Nessun supporto di memoria collegato Il supporto di memo ria non contiene file Formato errato Formato errato menzionate rivolgersi al servizio clienti 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 132 Eliminazione Se apparecchio non dovesse piu reagire n visu alizzare piu im magini premere il tasto POWER sul telecoman do o sul retro dell apparecchio per accendere nuovamente l apparecchio Inserire un supporto di memoria Verificare il sup porto di memoria Aumentare il volume sull apparecchio Inserire un supporto di memoria Verificare il sup porto di memoria Convertire il file musicale in mp3 Convertire il video in un altro formato NOTA gt Se non in grado di risolvere il problema con le operazioni qui 27 06 14 07 54 Immagazzinaggio Se non si utilizza l apparecchio per un tempo prolungato spegnerlo scollegarlo dall alimentazione elettrica e riporlo in un luogo pulito e asciutto al riparo dalla luce diretta del sole Smaltimento Smaltimento dell apparecchio
88. stopnia oznacza potencjalnie niebezpieczn sytuacj Je eli nie zapobiegnie si niebezpiecznej sytuacji istnieje ryzyko odniesienia obra e cia a i lub wyst pienia szk d rzeczowych gt Przestrzega zalece w tym ostrze eniu aby unikn obra e cia a lub szk d rzeczowych UWAGA Ostrze enie tego stopnia oznacza mo liwo wyst pienia szk d rzeczowych Je eli nie zapobiegnie si tej sytuacji mog wyst pi szkody rzeczowe gt Przestrzega zalece w tym ostrze eniu aby unikn szk d rzeczowych WSKAZ WKA gt Wskaz wki oznaczaj dodatkowe informacje u atwiaj ce obs ug urz dzenia 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 228 27 06 14 07 55 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to przeznaczone jest wy cznie do stosowania w zamkni tych pomieszczeniach wy wietlania zdj odtwarzania film w wideo i plik w muzycznych Inne lub wykraczaj ce poza wyznaczony zakres u ytkowanie uwa ane jest za niezgodne z przeznaczeniem Niebezpiecze stwo w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem W przypadku stosowania urz dzenia niezgodnie z przeznacze niem i lub innego u ytkowania mo e doj do zagro e gt Nale y korzysta z urz dzenia tylko zgodn
89. te vermijden Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan Als de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt kunnen ernstig letsel of materi le schade het gevolg zijn gt Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om persoonlijk letsel of materi le schade te vermijden ATTENTIE Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een mogelijk risico op materi le schade aan Als de situatie niet vermeden wordt kan ernstige materi le schade het gevolg zijn gt Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materi le schade te vermijden AANWIJZING gt Een aanwijzing geeft extra informatie over de omgang met het toestel 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 144 27 06 14 07 54 Gebruik volgens de bestemming Dit toestel is alleen bestemd voor gebruik in gesloten ruimtes voor het weergeven van foto s en het afspelen van video s en muziekbestan den Een andere toepassing of gebruik geldt als niet volgens de bestem ming Gevaar door gebruik dat niet volgens de bestemming is Het toestel kan bij gebruik dat niet volgens de bestemming is en of bij andersoortig gebruik risico s opleveren gt Gebruik het toestel uitsluitend volgens de bestemming ERES NL gt Houd u aan de
90. werkwijze die in deze gebruiksaanwijzing be schreven wordt Claims vanwege schade als gevolg van gebruik dat niet volgens de bestemming was zijn uitgesloten Het risico draagt de gebruiker alleen Beperking van de aansprakelijkheid Alle technische informatie in deze gebruiksaanwijzing evenals gegevens en aanwijzingen over de bediening komen overeen met de meest actuele stand bij het ter perse gaan en zijn gebaseerd op onze ervaring en kennis naar eer en geweten Op basis van de gegevens afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzingen zijn claims niet mogelijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade door het niet aanhouden van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing of door gebruik dat niet volgens de bestemming was door ondeskundige reparaties het ongeoorloofd uitvoeren van veranderingen of het gebruik van niet toe gelaten reserveonderdelen ATTENTIE gt Door het fabricatieproces kan het tot zogenaamde pixelfouten komen Deze fouten zijn meestal te zien aan witte of zwarte pixels die tijdens de weergave permanent te zien zijn In het kader van fabricatietoleranties is een max van 0 01 van deze pixelfouten gemeten aan de totale grootte van het scherm als tolerantie mogelijk Hierbij gaat het dan niet om een productie fout 145 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 145 27 06 14 07 54 Veiligheidsinstructies 146 Controleer het toestel v r het gebruik op zichtba
91. your remote control in Photo preview mode and you can then either delete the currently selected photo or copy it to the internal memory using the ENTER OK button 41 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 41 D 27 06 14 07 53 5 During the slide show press the DI button on your remote control to pause stop the slide show GB Pressing the SETUP button on your remote control next will open the following editing window In this editing window it is possible to use the A V buttons and the OK button to m copy the paused selected photo from the memory card to the in ternal memory m rotate the paused selected photo m enlarge zoom in on the paused selected photo m leave the editing window NOTE gt You can make addition changes to the settings in the settings menu 42 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 42 D 27 06 14 07 53
92. zdalnego sterowania mo na przewija do przodu lub wstecz aktualnie odtwarzany utw r muzyczny Przyciskami K lt gt gt l lub A V mo na odtworzy nast pny b d poprzedni utw r muzyczny Przycisk ENTER OK lub PII posiada funkcje odtwarzania pauzy 4 Poziom g o no ci reguluje si przyciskami VOL WSKAZ WKA gt W menu ustawie mo na dokona dalszych ustawie 239 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 239 27 06 14 07 56 Wybra przyciskami lt gt A Y na urz dzeniu lub pilocie symbol i nacisn przycisk ENTER OK DivX4 0 1 avi MPEG1 2 mpg MPEG1 4 mpeg XviD 1 avi XVID 2 avi Podczas odtwarzania mo liwe s nast puj ce funkcje 4 Przyciskami lt gt lub A V mo na odtworzy nast pne b d poprzednie nagranie wideo 4 Przycisk ENTER OK lub BI posiada funkcje odtwarzania pauzy 4 Poziom g o no ci reguluje si przyciskami VOL 4 Podczas odtwarzania nacisn przycisk SETUP pojawia sie 720X400 4 8 MB 2 6 pasek z czasem odtwarzania filmu wideo WSKAZOWKA gt W menu ustawie mo na dokona dalszych ustawie 240 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 240 27 06 14 07 56
93. zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m g liche gefahrliche Situation Falls die gefahrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen und oder zu Sachschaden f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verlet zungen von Personen oder Sachschaden zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachschaden f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sach sch den zu vermeiden HINWEIS gt Ein Hinweis kennzeichnet zusatzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 4 D 27 06 14 07 52 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist nur zum Gebrauch in geschlossenen R umen zum Anzeigen von Fotos Abspielen von Videos und Musikdateien be stimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht be stimmungsgem Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k n
94. zum einstellen der Bil dablauffolge Zuf llig oder sortiert nach Namen Wahlen Sie die gewinschte Startfunkti on aus Slideshow Musik Video Foto Kalender Mit dieser Funktion k nnen bis zu 4 Bilder gleichzeitig angezeigt werden 11 D 27 06 14 07 52 Diashow Intervall Foto Effekt Bild berg nge Bildgr e Musikwiedergabe Video Modus Video Wiederhol Modus Monitor Einstellungen Uhrzeit Datum einstellen Zeitformen einstellen Alarm Autom Einschalten Autom Ausschalten int Speicher formatieren Zur cksetzen Beenden 12 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl pl pt skindb 12 W hlen Sie die Zeitdauer aus mit dem die Bilder ablaufen sollen 3 5 15 30 60 Sek 5 15 30 60 Min Hier k nnen Sie zwischen drei Foto Farb Effekten wahlen Farbe Monochrom Sepia Funktionsmen zum einstellen der Bild berg nge Photo zum Bildschirm ausrichten Funktionsmen zum einstellen die Wie derholschleife Video zum Bildschirm ausrichten Funktionsmen zum einstellen die Wie derholschleife Hier stellen Sie die Helligkeit Kontrast Farbs ttigung und Schattierung des Ger tes ein Funktionsmen zum einstellen der Uhrzeit und des Datums Funktionsmen zum einstellen der Alarm zeit Hier kann eingestellt werden wann das Ger t Einschalten und Ausschalten soll ACHTUNG das Einschalten und Aus schalten mu vorher noch extra aktiviert werden Funktionsmen zum l schen form
95. 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 95 27 06 14 07 53 Elija el intervalo de tiempo en el que de ben cambiar las imagenes 3 5 15 30 60 seg 5 15 30 60 minutos Aqui puede elegir entre tres efectos Efecte de foto de color de fotografia en color mono cromatico sepia Intervalo de diapositiva Men de funciones para ajustar la transi Efecto de diapositivas ee ci n de imagenes Modo de foto Ajustar la foto a la pantalla Menu de funciones para ajustar el bucle Modo Repr Musica de repetici n Video Modo Ajustar el video a la pantalla Video Repeat Modo Ment de funciones para ajustar el bucle de repetici n Aqui se ajustan el brillo el contraste Visualizaci n la saturaci n de color y la tonalidad del aparato Ajustar hora fecha x Men de funciones para ajustar la hora y Ajustar formato de aan hora Men de funciones para ajustar la hora Ajustar alarma de alarma Aqui se puede ajustar cuando se debe DELLE encender y apagar el aparato ATENCI N el encendido y el apagado se Auto Apagado deben activar antes Men de funciones para borrar forma Formato Memoria BA tear la memoria interna Meni de funciones para restaurar la con ARE figuraci n de fabrica Finalizar el menu de ajustes y volver al Salir SOSA ae menu principal 96 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 96 27 06 14 07 53
96. 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl pl pt sk indb 120 I Configurazione del Sistema Per giungere nel menu del set up premere il tasto SETUP sul tele comando o muoversi con i tasti 4 gt sul retro del apparecchio o sul telecomando nella voce di menu Sono disponibili le seguenti voci di menu Lingua Riproduzione foto ordine Inizia Modalit Dividi schermo Intervallo Slideshow Effetto foto 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 121 E slish French Italian German Spanish Porf guese Swedish Dutch Selezionare il menu la lingua desiderati Menu funzioni per impostare la seguenza immagini casuale o ordinate per nome Selezionare la funzione di avvio Present azione musica video foto calendario Mit dieser Funktion k nnen bis zu 4 Bilder gleichzeitig angezeigt werden W hlen Sie die Zeitdauer aus mit dem die Bilder ablaufen sollen 3 5 15 30 60 Sek 5 15 30 60 Min Selezionare il menu la lingua desiderati 121 27 06 14 07 54 122 Effetti dissolvenza Dimensioni foto immagine Riproduzione musicale Modalita Video Modalita Video ripetizi one Esposizione Tempo Impostazioni ora data Regola formata di tempo Allarme Accensione automati ca Auto Au Spegnimento automatico Auto Chiuso Formattazione memo ria interna Memoria della fotoca mera formato Reset Esci Uscire 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 122
97. 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 68 D 27 06 14 07 53 Fonctions Photo L appareil ouvre automatiquement le diaporama des que vous ins rez un support d enregistrement L appareil ouvre les donn es sauvegard es sur la m moire interne si aucun support d enregistrement externe n a t ins r Vous pouvez galement naviguer dans le menu photo comme suit 1 Appuyez sur le symbole l aide des touches lt gt A W de l appareil ou de la t l commande puis appuyez sur la touche ENTER OK 2 L appareil d marre par d faut par le diaporama 3 Appuyez surla touche RETURN de la t l commande ou surla touche MENU de l appareil pour ouvrir le mode Aper u photos Vous pouvez ici utiliser les touches fl ch es gt AI V pour s lection ner une photo etla touche ENTER OK de l appareil pour la visualiser 001 jpg 667 5 KB 1024X768 1 29 4 En mode Aper u Photo appuyez sur la touche SETUP de vot re t l commande afin d eff
98. 0095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 179 27 06 14 07 55 Nastaveni rychlosti zobrazen Foto efekt Prechodony efekt Re im foto M d prehr v ni hudby Video m d Video Re im opako v ni videa Nastaveni zobrazeni Casu data Formatu casu Budik Automatick zapnuti Automatick vypnuti Formatovat interni parmet Reset nastaveni Konec 180 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl pl pt sk indb 180 Zvolte dobu po kterou se maj sn mky zobrazovat 3 5 15 30 60 sec 5 15 30 60 minut Zde m zete volit mezi tfemi barevnymi fotografickymi efekty barva jednoba revny s pie Menu funkce pro nastaveni prechod mezi snimky Vyrovnani fotografie k obrazovce Menu funkce pro nastaveni smy ky opa kovani Vyrovnani videa k obrazovce Menu funkce pro nastaveni smy ky opa kov ni Zde nastavujete jas kontrast sytost ba rev a st nov n p stroje Menu funkce pro nastaveni asu a data Menu funkce pro nastaveni asu alarmu Zde je mo no nastavit dobu kdy se ma pristroj zapnout a vypnout POZOR Zapnuti a vypnuti musi byt pfedem extra aktivov no Funk ni menu pro vymazani formato vani interni pam ti Funk ni menu pro navrat k nastaveni ze zavodu Ukon eni menu nastaveni a navrat do hlavniho menu 27 06 14 07 55
99. 06 14 07 55 Vystrazn upozornenia V tomto n vode na pou vanie sa pou vaj tieto v stra n upozor nenia 200 A NEBEZPE ENSTVO V stra n upozornenie tohto stup a nebezpe enstva ozna uje hroziacu nebezpe n situ ciu Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e to ma za n sledok smr alebo z va n poranenia gt Re pektujte pokyny tohto v stra n ho upozornenia aby ste predi li nebezpe enstvu smrti alebo z va n ch poranen os b V stra n upozornenie tohto stup a nebezpe enstva ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e d js k poraneniu os b alalebo vecn m kod m gt Re pektujte pokyny tohto v stra n ho upozornenia aby nedo lo k poraneniu os b alebo ku vzniku vecn ch k d POZOR Vystrazn upozornenie tohto stup a nebezpecenstva ozna uje mo nost sp sobenia vecnej Skody Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e d jst k vecnym Skod m gt Re pektujte pokyny tohto v stra n ho upozornenia aby nedo lo ku vzniku vecn ch k d UPOZORNENIE gt Upozornen m sa ozna uj doplnkov inform cie na u ah enie zaobch dzania s pr strojom 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 200 D 27 06 14 07 55
100. 4 Indica es de seguranga 118 Antes da utiliza o verifique o aparelho relativamente a danos ex ternos vis veis N o coloque um aparelho danificado em funciona mento Proteja o aparelho da humidade e da infiltra o de l quidos ou intro du o de objetos No caso de contacto com l quidos desligue ime diatamente o adaptador de rede da alimenta o de energia Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e horizontal m N o coloque nenhum objeto sobre o aparelho N o instale o aparelho num ambiente quente molhado ou muito h mido O aparelho necessita de uma circula o de ar suficiente para o fun cionamento correto N o coloque o aparelho sobre superf cies mo les tapetes ou outros materiais que possam impedir a circula o de ar durante o funcionamento nem modifique o produto Mantenha o cabo afastado de superf cies quentes e arestas afiadas Certifique se de que o cabo n o esticado nem dobrado Atomada deve estar facilmente acess vel de modo que o adaptador de rede possa ser facilmente retirado em caso de emerg ncia Caso n o pretenda utilizar o aparelho durante um per odo prolonga do desligue o desligue o da alimenta o de corrente e armazene o num local limpo e seco sem exposi o solar direta Utilize exclusivamente o adaptador de rede contido no material fornecido visto que caso contr rio o aparelho pode ser danificado N o coloque o aparelho em funcionam
101. 52 EMI Aufbau und Funktion Fernbedienung 10 13 14 S z 1 15 16 17 Fernbedienung Batterie einlegen BGM POWER MENU Links OK ENTER SETUP VOL 144 gt gt ROTATE ZOOM Lal Abw rts Rechts RETURN Aufw rts MUTE Hintergrundmusik bei der Slideshow einschalten On Off Haupt Funktionsmen Vorheriges Photo betrachten Best tigungs Taste Play pause Taste im Abspielmodus Zur ck zur Systemeinstellung Lautst rke erh hen verrin gern letztes abgespielte Photo Musik Video n chstes Photo Musik Video Photo gegen den Uhrzeiger sinn drehen Bild Zoom Funktion Play pause Nachstes Photo betrachten Zuriick zum vorhergehenden Meni Ton Sound Hintergrundmu sik vorr bergehend lautlos stumm schalten Zum Einlegen der Batterie bzw f r einen Batteriewechsel gehen Sie wie folgt vor 4 Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung indem Sie die Verriegelung eindr cken und gleichzeitig das Batteriefach herausziehen 4 Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue Batterie vom Typ CR2025 Knopfzelle in das Batteriefach ein Achten Sie darauf die Batterie entsprechend ihrer Polarit t einzulegen Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 8 D 27 06 14 07 52 Lieferumfang und Trans
102. 53 System settings To enter the setup menu press the SETUP button on your remote control or use the gt buttons on the rear of the device or the re GB mote control to access the Settings menu item PE 2 The following menu items are available m es Slide Mode Italian German Slide Speed TIZI S panish Photo Effect Portuguese Slide Effect Swedish Photo Mode Dutch Select the desired language menu opera Lenguege ting language Function menu for setting the picture se sun un quence either random or sorted by name Select a start up mode Slide show mu Start Up Mode sic video photo calendar Function for displaying up to four pictures Slide Mode i simultaneously 39 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 39 27 06 14 07 53 Select the time interval at which the pictu Slide Speed res change 3 5 15 30 60 sec GB 5 15 30 60 min Select between three photo colour effects Photo Effect colour monochrome or sepia Slide Show Effect Function menu for setting the picture transitions Photo Mode Adjust the photo to fit the screen Music Play Mode Function menu for setting the playback loop Video Mode Adjust the video to fit the screen Video Repeat Mode Function menu for setting the playback loop Display Set the brightness contrast colour satu ration and shading of the device Set Time Date Function menu for setting the time and Set Time F
103. 720X400 4 8 MB 2 6 Nasleduj ce funkcie m ete vykona po as prehr vania Stla en m tla idiel gt alebo A V m ete vyvola nasledu j ce alebo predch dzaj ce video Tla idlo ENTER OK alebo tla idlo BI v tomto pr pade m funkciu Play Pause Hlasitos je nastavite n tla idlami VOL Stla te po as prehr vania tla idlo SETUP objav sa postupov pruh prehr van ho videa UPOZORNENIE gt V nastavovacom menu m ete robi al ie nastavenia 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 212 27 06 14 07 55 Pomocou tla idiel lt gt A Y na va om pr stroji alebo na dia kovom ovl da i stla te symbol Ed a stla te tla idlo ENTER OK GIF PNG TIF 4 to3 JPEG 16 to 10 JPEG 16 to 9 JPEG 0335 traveling light mp3 33 MB 10 16 Pomocou tla idiel A V zvo te elan s bor a stla te potom tla idlo SETUP na dia kovom ovl da i Zobraz sa nov okno menu pomo cou ktor ho m ete uklada v etky zvolen s bory z pam ov ho m dia do internej pam ti
104. Dr cken Sie in dem Bild Vorschau Modus die SETUP Taste auf Ihrer Fernbedienung und Sie k nnen das aktuell ausgew hlte Photo mit Hilfe der ENTER OK Taste l schen oder in den internen Speicher kopieren 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 13 13 27 06 14 07 52 D 5 Dr cken Sie w hrend der Slideshow die gt ll Taste auf ihrer Fernbedienung um die Slideshow anzuhalten stoppen Durch anschlieRendes dr cken der SETUP Taste auf ihrer Fern bedienung ffnet sich nun folgendes Bearbeitungsfenster In diesem Bearbeitungsmen ist es Ihnen m glich mit Hilfe der A W Tasten und der OK Taste das ausgewahlte angehaltene Photo m von der Speicherkarte in den interne Speicher zu kopieren m zu drehen m zu vergr ern zoomen m Bearbeitungsmen wieder zu verlassen HINWEIS gt Im Einstellungs Men k nnen Sie weitere Einstellungen vorneh men 14 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 14 D 27 06 14 07 52
105. ENU Taste auf Im Men bewe gen Sie sich mit den lt gt Tasten und w hlen die gew nschte Funk tion Wenn Sie Ihre Wahl mit der OK ENTER Taste best tigen erscheint ein entsprechendes Untermen Hier bewegen Sie sich mit den A oder W Tasten und w hlen die gew nschte Zeile Die gew hlte Zeile ist farblich markiert Best tigen Sie Ihre Wahl mit der OK ENTER Taste Meist erscheint dann ein weiteres Men in dem Sie sich mit den lt gt A V Tas ten bewegen und die gew nschte Einstellung w hlen Mit der Taste RETURN Taste verlassen Sie die aktuelle Men ebene Zur Orientierung siehe auch die Men struktur im Anhang Sie k nnen das Ger t mit den Tasten auf der R ckseite oder der im Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung steuern 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 10 Systemeinstellungen Um in das Setupmen zu gelangen dr cken Sie nun die SETUP Taste auf ihrer Fernbedienung oder bewegen Sie sich mit den lt gt Tasten auf der R ckseite des Ger tes oder der Fernbedienung auf den Meniipunkt X y Q Folgende Men punkte stehen zur Verfiigung English gt Slide Mode oo O German Slide S peed a SD a Spanish Photo Effect Bones Slide Effect Swedish Photo Mode Dutch Sprache Bild Reihenfolge Start Modus Splitscreen Modus 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 11 W hlen Sie die gew nschte Men Be diensprache aus Funktionsmen
106. Especifica es t cnicas 136 M sica 0 127 Estrutura do menu do DPF 137 VideO 2 3 bee wide sus ea 128 Informa es de assist ncia 138 ARQUIVO see Piesek en 129 Calend rio 130 114 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 114 27 06 14 07 54 Introdu o Prefacio Estimado a cliente Ao adquirir esta moldura digital esta a optar por um produto de qua lidade da Hama cuja tecnologia e funcionalidade correspondem aos mais modernos padr es de desenvolvimento Leia as informa es contidas neste manual para se familiarizar ra pidamente com o seu aparelho e poder explorar ao maximo as suas funcionalidades Esperamos que tire o melhor proveito da utilizag o deste aparelho Direitos de autor Esta documenta o esta protegida por direitos de autor Qualquer reprodu o ou reimpress o mesmo que parcial bem como a reprodu o de imagens mesmo se modificadas s permitida com o consentimento escrito do fabricante 115 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 115 27 06 14 07 54 No presente manual de instru es s o utilizados os seguintes avisos PERIGO Um aviso deste nivel de risco representa uma situa o de perigo iminente Caso a situa o de perigo n o seja evitada esta pode causar a
107. HINWEIS gt Haben Sie den internen Speicher gewahlt k nnen Sie ausge w hlte Dateien vom internen Speicher l schen gt Bitte achten Sie darauf dass nur soviel kopiert werden kann wie freier Speicherplatz im internen Speicher zur Verf gung steht gt Je gr er die Speichermenge desto l nger dauert der Kopier vorgang Bitte warten Sie bis der komplette Kopiervorgang abgeschlossen ist 17 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 17 D 27 06 14 07 53 ES Kalender Dr cken Sie mit den lt gt A Y auf ihrem Ger t oder der Fern bedienung auf das Symbol 0 Taste 4 2012 06 49 28 GICICICICIOCIO DEBBIE DOBRO EEE EEECEFN p Ex mu m jm am m AAA OOO HINWEIS gt Haben Sie die Alarmfunktion aktiviert wird dies durch ein Alarm symbol oben links angezeigt gt Im Einstellungs Men Uhrzeit Datum k nnen Sie weitere Einstellungen vornehmen 18 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 18 27 06 14 07 53 Zusatzfunktionen Verwendun
108. I STESO 119 POLO ston ati ii 119 MUSICA nn aen a uses 120 Video asas sms veuve 121 Calendario 122 Cartella 123 Funzioni supplementari 124 Impiego come CardReader 124 Presentazione foto 125 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 112 Pulizia e cura 125 Avvertenze di sicurezza 125 Pulizia 125 Ricerca guasti 126 Avvertenze di sicurezza 126 Problemi e relativa risoluzione 126 Immagazzinaggio 128 Smaltimento 128 Smaltimento dell apparecchio 128 Smaltimento delle batterie 128 Appendice 129 Dati tecnici 129 Menustruktur des DPF 130 Informazioni per Fassistenza132 27 06 14 07 54 Introduzione EE Prefazione Gentili clienti con l acquisto di questa cornice digitale avete scelto un prodotto di qualit di Hama che in quanto a tecnologia e funzionalit corrisponde al pi moderno standard di sviluppo Leggete le informazioni contenute per familiarizzare velocemente con l apparecchio e utilizzare tutte le sue funzioni Vi auguriamo buon divertimento con il nostro apparecchio Copyright Questa documentazione protetta dai diritti d autore Ogni riproduzione o copia anche parziale compresa la riproduzione anche modificata di illustrazioni consentita unicamente dietro auto rizzazione per isc
109. Informaci n de ayuda Si tiene que hacer alguna reclamaci n sobre un producto defectuoso dirijase a su proveedor o a su distribuidor de productos Hama Linea directa de soporte Asesoramiento sobre productos Hama alem n ingl s Tel 49 0 9091 502 115 E Fax 49 0 9091 502 272 Correo electr nico mailto produktberatung hama de Encontrar informaci n para sus productos en www hama com Nota Todos los datos t cnicos y descripciones pueden verse sometidos a cambios en cualquier momento sin previo aviso 110 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 110 27 06 14 07 54 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 111 CE 111 27 06 14 07 54 gt Istruzioni per luso 112 Contenuto Introduzione 108 Prefazione 108 Copyright 108 Indicazioni di avvertimento 109 Utilizzo conforme all uso previsto 110 Limitazione della responsabilita 110 Avvertenze di sicurezza 111 Struttura e funzioni 112 Cornice digitale 112 Telecomando 113 Volume di fornitura e ispezione trasporto 114 Installazione 114 Comando ed esercizio 115 Imenu 115 FUNZION
110. PC p stroj op t vypn te a odpojte USB spojo vac kabel Foto Slideshow Rezim jednotliv ho snimku 2 DPFMINIUSBOTG 187 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 187 27 06 14 07 55 Ci teni a drzba V t to kapitole jsou uvedeny d le it pokyny pro i t n a dr bu pr stroje Bezpe nostn pokyny POZOR Po kozeni pristroje vihkosti gt Zajist te aby p i i t n do p stroje nepronikla vlhkost zabr n te tak neopraviteln mu po kozen p stroje i t n Displej p stroje se nach z za ochrann m sklem m Displej ist te pouze such m a m kk m had kem m P i i t n na povrch obrazovky netla te m Aby nedo lo k po kozen povrchu nepou vejte p i i t n istic prost edky obsahuj c rozpou t dla nebo alkohol UPOZORN N gt Pro etrn i t n a dr bu displeje V m doporu ujeme istic had k z mikrovl kna m byvajici sti p stroje ist te such m had kem P i siln m zne i t n m ete pou t vlhk had k 188 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 188 27 06 14 07 55 Odst
111. V do aparelho ou do telecomando e prima depois o bot o ENTER OK DivX4 0 1 avi MPEG1 2 mpg MPEG1 4 mpeg XviD 1 avi XVID 2 avi E 720X400 4 8 MB 02 6 As seguintes func es est o dispon veis durante a reproduc o 4 Premindo os bot es lt gt ou A W pode chamar o video anterior seguinte O bot o ENTER OK ou PII possuem neste modo a fun o de reprodu o pausa O volume de som pode ser regulado com os bot es VOL Se premir o bot o SETUP durante a reprodu o indicada uma barra de tempo do v deo reproduzido NOTA gt No menu de configura o pode realizar configura es adicio nais 128 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 128 27 06 14 07 54 Arquivo Seleccione o simbolo E com os bot es A J V do aparelho ou do telecomando e prima depois o bot o ENTER OK GIF PNG TIF 4 to3 JPEG 16 to 10 JPEG 16 to 9 JPEG O 03 35 traveling light mp3 3 3 MB 10 16 Com os bot es A V seleccione o ficheiro pretendido e prima depois o bot o SETUP
112. a Erre a k sz l kre az elektromos s elektronikus k s z l kek 2002 96 EK sz m eur pai ir nyelve Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE vonatkozik I A k sz l ket enged lyezett hullad kgy jt c gen vagy a he lyi hullad kgy jt n kereszt l rtalmatlan tsa Tartsa be az aktu lisan rv nyes el r sokat K ts g eset n l pjen kapcsolatba a hullad kgy jt vel Az elemek kezel se Az elemeket nem szabad a h ztart si hullad kba dobni Minden fel haszn l t rv ny ltal k teles az elemeket akkumul torokat k zs ge v rosr sze gy jt hely n vagy az zletben leadni Ezen k telezetts g az elemek akkumulatorok k rnyezetk m l rtalmatlan t s ra szolg l Az elemeket csak kimer lt llapotban adja vissza 275 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 275 27 06 14 07 56 F ggel k M szaki adatok 276 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 276 27 06 14 07 56 DPF meniiszerkezet Fot Fot diavetit s Fot diavetit s zen vel Zene Vide Fajl Naptar Beallitasok Nyelv Sorozat K p lejatszas rdek ben Inditasi m d Csusztassuk m dban Csusztassuk sebess ge Fot hatas Csusztassuk hatas Fot m d Zenelej tsz si m d Vide m d Vide Ism tl s M d Megjelenit H Set time date Set datum formatum Riasztas Mauto Power On Automatikus kikapcsolas Formatum mem ria Reset be ll t s Ki
113. a condensa 20 32 cm 8 0 4 3 TFT 800 x 600 RGB 180 cd m 500 1 3V USB 2 0 Host amp Device Audio Out 3 5mm Formati file supportati JPEG JPG fino a 64 MegaPixels MP3 MPEG 4 avi Divx MJPEG Interner Speicher 4 GB Video Size lt 720 x 576 Video Size lt 720 x 576 27 06 14 07 54 Struttura menu del DPF EE Foto Foto Diashow Foto Diashow mit Musik Musica Video Cartelle File Calendario Impostazioni Lingua Riproduzione foto ordine Inizia Modalit Dividi schermo Intervallo Slideshow Effetto foto Effetti dissolvenza Dimensioni foto immagine Riproduzione musicale Modalit Video Modalit Video ripetizione Esposizione Tempo Impostazioni ora data Regola formata di tempo Allarme Accensione automatica Auto Au Spegnimento automatico Auto Chiuso Formattazione memoria interna Memoria della fotocamera formato Reset Esci Uscire 135 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 135 27 06 14 07 54 HMM informazioni per l assistenza In caso di prodotti difettosi rivolgersi al proprio rivenditore o alla consulenza prodotti Hama Support Hotline Consulenza prodotto Hama lingua tedesca inglese Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Ulteriori informazioni sono disponibili in Internet all indirizzo www hama com Nota Con riserva di modifiche dei dati tecnici e delle
114. a przepisom dyrek tywy europejskiej 2002 96 WE WEEE odpady sprz tu elektryczn ego i elektronicznego KI Przekaza urz dzenie do utylizacji atestowanemu zak adowi recyk lingowemu b d instytucji komunalnej Przestrzega obowi zuj cych 6 przepis w W razie watpliwosci skontaktowa sie z zaktadem recyk lingowym Utylizacja baterii Baterii akumulator w nie wolno wyrzuca do odpad w domowych Ka dy konsument jest prawnie zobowi zany do zwrotu baterii akumu lator w do lokalnych punkt w zbiorczych b d sklep w S u y to za pewnieniu ekologicznej utylizacji baterii akumulator w Przekazywa baterie akumulatory tylko w stanie roz adowanym 247 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 247 27 06 14 07 56 248 Za cznik Dane techniczne Og lne parametry Zasilanie pr dem na wej ciu 100 240 VAC 50 60 Hz 0 4 A maks Zasilanie pr dem na wyj ciu 5VDC 1 5A Pob r mocy lt 5 5W Wymiary d x szer x wys 20D x E x WE Waga ok 480 g Zalecana temperatura 0 C 40 C 32 104 F otoczenia a O 10 80 bez skraplania powietrza Ekran Wy wietlacz 20 32 cm 8 0 4 3 TFT Rozdzielczo 800 x 600 RGB Jasno 180 cd m Kontrast 500 1 Pilot zdalnego sterowania Bateria guzikowa CR 2025 3V Kompatybilne no niki danych SD SDHC MMC Przy cza zewn trzne USB 2 0 Host 8 Device wyj cie audio wtyk jack 3 5 mm Obs ugiwane formaty plik
115. aat u het actuele menu Ter ori ntering zie de menustructuur in de bijlage U kunt het toestel bedienen met de knoppen op de achterzijde of met de inbegrepen afstandsbediening 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 150 D Systeeminstellingen Om naar het setup menu te gaan drukt u op de SETUP knop op uw af standsbediening of navigeert u met de lt gt knoppen op de achterzijde van het toestel of maakt u gebruik van het menupunt Instellingen X De volgende menupunten zijn beschikbaar mes Slide Mode Italian German Slide Speed a S panish Photo Effect Portuguese Slide Effect Swedish Photo Mode Dutch v Selecteer de door u gewenste menu el bedieningstaal Functiemenu voor het instellen van de Selecteer het apparaat fotopresentatie willekeurig of op naam gesorteerd Opstartmodus Boot Selecteer de door u gewenste startfunctie modus slideshow muziek video foto kalender Met deze functie kunnen maximaal 4 IO n foto s tegelijkertijd worden weergegeven 151 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 151 27 06 14 07 54 Diasnelheid Foto effect Dia effect Fotomodus Muziek Broadcast Patroon Video Modus Video Herhaalmodus Beels Instellen Tijd Tijdnotatie instellen Instellen Alarm Auto Macht On Auto Macht Uit Formaat Geheugen Resetten Afsluiten 152 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 152 Selecteer
116. acer ou copier dans la m moire interne la photo s lectionn e l aide de la touche ENTER OK 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 69 69 27 06 14 07 53 5 Pendant le diaporama appuyez sur la touche 11 de votre t l commande afin d interrompre ou quitter le diaporama Appuyez sur la touche SETUP de votre t l commande afin d ouvrir la fen tre d dition suivante Dans le menu d dition vous pouvez utiliser les touches fl ch es A Y et la touche OK pour m copier la photo s lectionn e dans la m moire interne depuis la carte m moire m faire pivoter la photo s lectionn e m agrandir zoomer la photo s lectionn e m quitter le menu d dition REMARQUE gt Le menu de configuration vid o vous permet d effectuer d autres param trages 70 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 70 D 27 06 14 07 53
117. atieren des internen Speichers Funktionsmen zum zur cksetzen auf den Werkszustand Beenden das Einstellungsmen und kehrt in das Hauptmen zur ck 27 06 14 07 52 Funktionen Foto Das Ger t startet automatisch mit der Photo Diashow sobald Sie ein Speichermedium eingelegt haben Bei nicht eingelegtem Speichermedi um startet das Ger t mit den abgespeicherten Daten des internen Spei chers Sie k nnen auch wie folgt im Photo Men navigieren 1 Dr cken Sie mit den lt gt A W Tasten auf ihrem Ger t oder der Fernbedienung auf das Symbol und driicken Sie die ENTER OK Taste 2 Das Ger t startet standardm ig mit der Slideshow 3 Durch dr cken der RETURN Taste auf ihrer Fernbedienung oder der MENU Taste auf dem Ger t gelangen Sie in den Bild Vor schau Modus Hier k nnen Sie mit Hilfe der gt A Y Tasten auf ihr gewiinschtes Photo navigieren und durch die ENTER OK Taste auf dem Gerat betrachten 001 jpg 667 5 KB 1024X768 1 29 4
118. automatikusan megt rt nik s a sz m t g p k t meghajt bet jelet rendel hozz Ha ki akar l pni a PC m db l kapcsolja ki jra a k sz l ket s t vol tsa el az USB csatlakoz k belt Fot vet t s Egyedi k p m d Osztott k p m d 271 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 271 27 06 14 07 56 272 Tisztitas s apolas Ebben a szakaszban fontos informaci kat kap k sz l k nek tiszti t s val s pol s val kapcsolatban Biztons gi el r sok FIGYELEM A k sz l k k rosodik a nedvess g k vetkezt ben gt Gondoskodjon arr l hogy a tiszt t sn l ne jusson be nedves s g a k sz l kbe mert gy elker lheti annak helyrehozhatatlan s r l s t Tiszt t s A k sz l k kijelz je ved veg m g tt helyezkedik el m A kijelz t csak egy sz raz puha kend vel tiszt tsa m A tiszt t s k zben ne gyakoroljon nyom st a k perny fel letre m Ne haszn ljon old szert vagy alkoholtartalm tisztit szert a tiszti t shoz mert a fel let megs r lhet MEGJEGYZ S gt A kijelz k m letes tiszt t s hoz s pol s hoz mikroszalas tiszt t kend t aj nlunk m A k sz l k t bbi r sz t sz raz kend vel tiszt tsa Er s szennyez d
119. chio 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 114 27 06 14 07 54 Utilizzo conforme all uso previsto Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per l utilizzo in locali chiusi per visualizzare foto e video e ascoltare file musicali Altri utilizzi diversi da quello previsto non considerato conforme Pericolo dovuto a utilizzo non conforme all uso previsto In caso di utilizzo non conforme all uso previsto e o utilizzo diffe rente non si escludono pericoli derivanti dal apparecchio gt Utilizzare l apparecchio unicamente in conformit all uso previs to gt Attenersi alle procedure descritte nelle presenti istruzioni per l uso Si esclude qualsiasi genere di rivendicazioni per danni imputabili a un utilizzo non conforme all uso previsto Il rischio esclusivamente a carico dell esercente Limitazione della responsabilit Tutte le informazioni di ordine tecnico i dati e le indicazioni per il co mando riportati nelle presenti istruzioni per l uso sono conformi allo stato della tecnica valido al momento della stampa e vengono redatte in considerazione delle nostre attuali esperienze e migliori competen ze in merito Non posso dunque essere fatti valere diritti sulla base di dati fig
120. cluido 101 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 101 27 06 14 07 54 Calendario Con las teclas gt A W del aparato o del mando a distancia EJ 4 2012 06 49 28 AAA DE aaam Ee ir 1e 91 20 AB BEBE EDEN che BEI x mume NOTA Si ha activado la funci n de alarma esto se le indicar con el s mbolo de alarma en la parte superior izguierda Enel men de ajustes hora fecha puede realizar otros ajustes 102 00095293man cs de en es fr hu it ni pl pt skindb 102 27 06 14 07 54 Funciones adicionales Uso como lector de tarjetas Este aparato dispone de una funci n de lector de tarjetas Asi puede conectar su aparato a su ordenador via USB para acceder a los archi vos del medio de memoria conectado o de la memoria interna o bien para intercambiar copiar borrar datos a trav s del puerto USB Para E conectar el aparato a su ordenador a trav s del USB tipo A proceda del siguiente modo Il DPF MINI USB OTG SN Computer USB
121. czy urz dzenie i od czy kabel USB Pokaz slajd w zdj Tryb pojedynczego obrazu Tryb dzielonego ekranu 2 DPF MINI USB OTG 243 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 243 27 06 14 07 56 Czyszczenie i piel gnacja W rozdziale tym zawarte s wa ne wskaz wki dotycz ce czyszczenia urz dzenia Wskaz wki bezpiecze stwa Uszkodzenie urz dzenia wskutek dzia ania wilgoci Podczas czyszczenia do wn trza urz dzenia nie mo e wnikn wilgo aby unikn nieodwracalnych szk d Czyszczenie Ekran urz dzenia jest zabezpieczony szk em ochronnym m Czy ci ekran tylko such mi kk ciereczk m Podczas czyszczenia nie wywiera nacisku na powierzchni ek a m Nie u ywa do czyszczenia detergent w zawieraj cych rozpusz czalniki b d alkohol aby nie uszkodzi powierzchni WSKAZ WKA gt Do agodnego czyszczenia ekranu zalecamy u ycie ciereczki z mikrow kien m Pozosta e cz ci urz dzenia czy ci such ciereczk W razie silnego zabrudzenia ciereczk mo na lekko zwil y 244 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 244 27 06 14 07 56 Usuwanie usterek W rozdziale tym zawarte s wa ne wskaz w
122. der Netzadapter das An schlusskabel oder der Stecker besch digt sind ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes oder des Netzadap ters Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische oder mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr Trennen Sie bei auftretenden St rungen bei Gewitter oder vor dem Reini gen des Ger tes den Netzadapter von der Stromversorgung Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von einem Fachmann durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen erlischt der Garantieanspruch Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauschtwerden Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 6 D 27 06 14 07 52 Aufbau und Funktion Digitaler Bilderrahmen Riickansicht 1 Steuerungstaste Aufw rts zur nachste Datei wechseln VOL Links Steuerungstaste VOL Rechts Steuerungstaste Play Pause OK ENTER Taste Steuerungstaste Abw rts zur letzte Datei wechseln Exit Zur ck Taste MENU EIN AUS Taste NO a RUN 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 7 a RUN O 00 SD MMC SDHC Kartenslot Audio Ausgang 3 5mm Klinke USB Typ A Mini USB AnschluBbuchse f r Netz adapter 27 06 14 07
123. digung des Ger tes durch Feuchtigkeit Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerat eindringt um eine irreparable Besch digung des Ger tes zu vermeiden Reinigung Das Display des Ger tes befindet sich hinter einem Schutzglas m Reinigen Sie das Display nur mit einem trocken weichen Tuch m ben Sie beim Reinigen keinen Druck auf die Bildschirmfl che aus m Verwenden Sie zur Reinigung keine L sungsmittel oder alkohol haltigen Reiniger um die Oberfl che nicht zu beschadigen HINWEIS gt Zur schonenden Reinigung und Pflege des Displays empfehlen wir Ihnen ein Microfaser Reinigungstuch m Reinigen Sie den Rest des Ger tes mit einem trocken Tuch Bei star ker Verschmutzung kann das Tuch ein wenig angefeuchtet werden 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 20 27 06 14 07 53 Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungslokali sierung und St rungsbehebung Beachten Sie die Hinweise um Ge fahren und Besch digungen zu vermeiden Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschaden zu vermeiden gt Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen Feh
124. do Menu de fung es para definir a sequ ncia da apresenta o das imagens arbitraria ou ordenada por nome Imagen para la reprodu o Seleccione a fun o inicial pretendida Mode de Botot Apresenta o de diapositivos musica video fotografias calendario Com esta fun o podem ser visualizadas Aspecto do ecr at quatro imagens simult neas 123 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 123 27 06 14 07 54 Seleccione a durag o para a visualizac o Intervalo entre slides das imagens 3 5 15 30 60 seg 5 15 30 60 minutos Aqui pode seleccionar entre tr s efeitos Efeito nas fotografias para as imagens a cores monocrom ti co s pia Menu de fun es para configura o da Efeito de transi o R transi o de imagem Modo Foto Alinhar a imagem com o visor Menu de fun es para configura o do M sica Play Padr o modo de repeti o Video Modo Alinhar o v deo com o visor Modo de Repeti o de Menu de fun es para configura o do v deo modo de repeti o Aqui pode configurar a luminosidade o Mostrador contraste a satura o das cores e som bras do aparelho Acerto de hora data Menu de fun es para configura o da Acertar o formato de hora e da data hora Alarme Menu de fun es para configura o do tempo de alarme Auto Ligado Aqui pode ser definido quando o aparelho dever ser ligado ou desligado ATEN O ligar e desligar t
125. dt u belangrijke informatie over het opsporen en verhelpen van storingen Neem de aanwijzingen in acht om risico s en beschadigingen te vermijden Veiligheidsinstructies Houd u om materi le schade te vermijden aan de volgende veilig heidsinstructies gt Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen door vak specialisten worden uitgevoerd die door de fabrikant geschoold zijn Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke risico s voor de gebruiker en schade aan het toestel ontstaan Storingsoorzaken en verhelpen van storingen De volgende tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Toestel is uitgescha Schakel het toe keld stel in Controleer of de Voedingsadapter niet eine arten 5 op het stopcon a i goed aangesloten het Op het display is tact en het toeste niets te zien aangesloten is lt Op het stopcontact Controleer de staat geen spanning zekeringen Neem contact op Toestel is defect met de klanten dienst 161 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 161 27 06 14 07 55 Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Indien het toestel Door statische niet meer reage ontladingen zoals ert of geen beeld deze in het normale meer weergeeft 5 dagelijkse gebruik dan drukt u op de Toestel schakelt voorkomen vloerbe POWER toets op amp plotseling uit dekking wollen trui de afstandsbe lt kan het voorkomen dien
126. e Funkci k Fot A k szul k automatikusan a fot diavetit ssel indul amint behelyezett egy tarol eszk zt Be nem helyezett tarol eszk z eset n a k sz l k a bels mem riaban tarolt adatokkal indul A k vetkez m don is navigalhat a fot men ben 1 Nyomja meg a lt P A Y gombokat a k sz l ken vagy a t vir nyit n a gombot majd az ENTER OK gombot alk 2 A k sz l k alapbeallitask nt a diavetit ssel indul 3 A taviranyit RETURN gombjanak vagy a k sz l k MENU gombj nak megnyom s val a K p el n zet m dba jut Itt a lt gt A Y gombok seg ts g vel a k v nt fot hoz navigalhat s a ENTER OK gomb megnyom s val megtekintheti azt 001 jpg 667 5 KB 1024X768 1 29 4 Nyomja meg k p el n zet m dban a SETUP gombot t vir nyit jan s ekkor az aktu lisan kivalasztott fot t az ENTER OK gombbal t r lheti vagy a bels mem ri ba m solhatja 265 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 265 27 06 14 07 56
127. e las reparaciones del aparato s lo a personal especializado Las reparaciones incorrectas suponen la p rdida de los derechos de ga rant a Las piezas defectuosas se deben cambiar s lo por repuestos originales Los materiales del embalaje no deben utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 90 27 06 14 07 53 Estructura y funcionamiento Marco digital vista posterior Tec o NY a de control Hacia arriba Cambiar al siguiente archivo Tecl Ala Tecl Ala Tec Tecl Tecl a de control VOL izquierda a de control VOL derecha a Reproducir Pausa OK INTRO a de control Hacia abajo Cambiar al ltimo archivo a Salir Volver no O R Tec 00095293man_cs_de_en_e a MENU ON OFF s fr hu it nl pl pt sk indb 91 A pn A a Fw N Ranura para tarjetas SD MMC SDHC Salida de audio jack 3 5 mm stereo USB tipo A Mini USB Conector hembra para adaptador de red 91 27 06 14 07 53 Estructura y funcionamiento Mando a distancia q RB WN NO 10 11 12 13 14 15 16 17 Mando a distancia Colocaci n de la pila BGM POWER MEN Ala iz quierda OK ENTER SETUP VOL 144 gt gt ROTATE ZOOM LI Hacia abajo Ala der
128. echa RETURN Hacia arriba MUTE Encender la musica de fondo de la sesi n de diapositivas Encendido apagado Menu principal funci n Visualizar la fotografia anterior Tecla de confirmaci n tecla de reproducci n pausa en el modo de reproducci n Volver a los ajustes del sistema Aumentar reducir el volumen Ultima foto musica video reproducida o Foto m sica video siguiente Girar la fotografia en sentido no horario Funci n de zoom de imagen Play pause Visualizar la foto siguiente Volver al menu anterior Cancelar temporalmente el sonido m sica de fondo Para colocar la pila o para cambiarla proceda del siguiente modo 4 Saque el compartimento de baterias del mando a distancia pre sionando el bloqueo y extrayendo simult neamente el comparti mento 4 Retire la bateria gastada y coloque una nueva bateria del tipo CR2025 pila redonda en el compartimento de baterias Aseg rese de colocar la pila con la correcta polaridad 4 Inserte de nuevo el compartimento de baterias en el mando a distancia 92 00095293man cs de en es fr hu it ni pl pt skindb 92 D 27 06 14 07 53 Volumen de suministro e inspecci n tras el transporte De forma standard el aparato se suministra con los siguientes com ponentes e Marco digital e Adaptador de red e Instrucciones de uso e Mando a distancia E e Cable de conexi n USB NOTA gt Compruebe si
129. eitformat stellen Alarm Autom Einschalten Autom Ausschalten int Speicher formatieren Zur cksetzen Beenden 25 27 06 14 07 53 BEM Supportinformationen Bei defekten Produkten wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder der Hama Produktberatung Support Hotline Hama Produktberatung Deutsch Englisch Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Weiter Produktinformationen finden Sie im Internet unter www hama com Hinweis Samtliche technischen Daten und Beschreibungen k nnen sich jederzeit ohne Ank ndigungen ndern 26 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 26 27 06 14 07 53 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 27 CE 27 27 06 14 07 53 30 Preface 31 Copyright 31 Warnings 32 Intended use 33 Limitation of liability 33 Digital picture frame 35 Remote control 36 Extent of delivery and delivery inspection 37 Positioning 37 Operation 38 Using t
130. en a figyelmeztet sben megadott utas t st k vetni kell a hal l vagy s lyos szem lyi s r l s vesz ly nek elker l s re Ezen vesz lyfokozat figyelmeztet se lehets ges vesz lyhely zetet jel l Amennyiben a vesz lyhelyzetet nem h r tj k el az s r l shez s vagy anyagi k rhoz vezethet gt Az ebben a figyelmeztet sben megadott utas t st k vetni kell a szem lyi s r l s vagy anyagi k r elker l s re FIGYELEM Ezen vesz lyfokozat figyelmeztet se lehets ges anyagi k rt jel l Amennyiben a helyzetet nem h r tj k el az anyagi k rhoz veze thet gt Az ebben a figyelmeztet sben megadott utas t st k vetni kell az anyagi k r elker l s re MEGJEGYZ S gt A megjegyz s kieg sz t inform ci t jel l ami megk nny ti a k sz l k kezel s t 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 256 27 06 14 07 56 Rendeltet sszer hasznalat Ez a k sz l k csak fot k megjelen t s re vide k s zenef jlok lej ts z s ra k sz l zart t rben val alkalmaz sra Egy b vagy azon t lmen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Vesz ly a nem rendeltet sszer haszn lat k vetkezt ben A k sz l kb l nem rendeltet sszer hasz
131. ento caso o adaptador de rede o cabo de liga o ou a ficha estejam danificados Nunca abra a caixa do aparelho ou do adaptador de rede Caso entre em contacto com liga es condutoras de tens o e a estrutura el trica ou mec nica seja alterada existe perigo de choque el trico Em caso de ocorr ncia de avarias de trovoada ou antes da limpe za do aparelho desligue o adaptador de rede da alimenta o de energia As repara es no aparelho devem ser efetuadas apenas por um t cnico especializado O direito garantia extingue se em caso de repara es indevidas Os componentes danificados apenas devem ser substitu dos por pe as de substitui o originais Os materiais de embalagem n o devem ser utilizados como brinque do Existe perigo de asfixia 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 118 27 06 14 07 54 Estrutura e funcionamento Moldura digital vista de tras A pn A Ns lt o 0 alternar para o pr ximo ficheiro Bot o de comando VOL para a esguerda Bot o de comando VOL para a direita Bot o de reprodu o pausa OK ENTER Bot o de comando para cima alternar para o Ultimo ficheiro Bot o de Exit Retroceder Bot o MENU LIGAR DESLIGAR no a R 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 119 a A ON Leitor de cart es SD MMC SDHC Sa
132. er Wiedergabe ausfiihren Durch dr cken der lt gt oder A W Tasten k nnen Sie das nachste oder vorhergehende Video aufrufen Die ENTER OK oder bll Taste besitzt hier die Play Pause Funktion Die Lautstarke ist mit den VOL Tasten einstellbar Driicken Sie wahrend der Wiedergabe die SETUP Taste und es erscheint der Zeitbalken des abgespielten Videos HINWEIS gt Im Einstellungs Men k nnen Sie weitere Einstellungen vorneh men 16 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 16 27 06 14 07 53 Dr cken Sie mit den gt A W auf ihrem Ger t oder der Fernbe dienung auf das Symbol FA und dr cken Sie die ENTER OK Taste Em GIF PNG TIF 4 to3 JPEG 16 to 10 JPEG 16 to 9 JPEG 0335 traveling light mp3 33 MB 10 16 W hlen Sie mit den A W Tasten die gew nschte Datei aus und dr cken Sie anschlieBend die SETUP Taste auf ihrer Fernbedie nung Es erscheint nun ein neues Men fenster mithilfe Sie alle auf dem Speichermedium ausgew hlten Dateien auf den internen Spei cher speichern k nnen
133. er alkalmaz s 271 Fot vetit s 271 Tiszt t s s pol s 272 Biztons gi el r sok 272 Tiszt t s 272 254 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 254 27 06 14 07 56 Bevezet s El sz Kedves v s rl nk ezen digit lis k pkeret megv s rl s val a Hama min s gi term ke mellett d nt tt amely m szaki jellemz i s m k d se alapj n a leg modernebb fejletts gi szintnek felel meg Olvassa el az itt megadott inform ci kat hogy gyorsan megismerje k sz l k t s annak funkci it teljes m rt kben ki tudja haszn lni Sok r met k v nunk nnek a haszn lat sor n Szerz i jogok Ezt a dokument ci szerz i jogv delem alatt ll B rmely sokszoros t s ill b rmely ut nnyom s kivonatosan is vala mint az br k reprodukci ja m dos tott llapotban is csak a gy rt r sbeli hozz j rul s val megengedett 255 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 255 27 06 14 07 56 Figyelmeztet sek 256 A jelen kezel si tmutat a k vetkez figyelmeztet seket haszn lja VESZ LY Ezen vesz lyfokozat figyelmeztet se fenyeget vesz lyhelyze tet jel l Amennyiben a vesz lyhelyzetet nem h r tj k el az hal lhoz vagy s lyos s r l shez vezethet gt Az ebb
134. es SD SDHC e Cart es MMC e Pens e Dispositivos de mem ria USB 4 Ligue o aparelho premindo o bot o ON OFF LIG DESLIG mar Chame o menu principal com o bot o MENU Dentro do menu mo vimente se com os bot es lt gt e seleccione a fun o pretendida Caso confirme a sua op o com o bot o OK ENTER ser exibido um submenu correspondente Dentro do menu movimente se com os bot es A ou Y e seleccione a linha pretendida A linha pretendida marcada a cor Confirme a sua op o com o bot o OK ENTER Normalmente ser ent o exibido um outro menu dentro do qual se poder movimentar com os bot es lt gt A Y e seleccionar a configura o pretendi da Com o bot o RETURN poder fechar o n vel actual do menu Para orienta o ver tamb m a estrutura do menu em anexo Poder comandar o aparelho com os bot es na parte de tr s ou com o telecomando contido no material fornecido 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 122 27 06 14 07 54 Configura es do sistema Para aceder ao menu das configura es prima o bot o SETUP do Va telecomando ou chame o item de menu Definig es Bd usando os bot es lt gt do lado de tr s do aparelho ou do telecomando Est o dispon veis os seguintes itens do menu English French Italian German S panish Portuguese Swedish Dutch Seleccione o idioma de menu opera o LE CES pretendi
135. este modo pode navegar para a imagem pretendida com os bot es lt gt A V e visualiz la no ecr premindo o bot o ENTER OK o 001 jpg 667 5 KB 1024X768 1 29 4 No modo de Pr visualiza o de imagens prima o bot o SETUP do telecomando para apagar a imagem seleccionada usando o bot o ENTER OK ou copi la para a mem ria interna do aparelho 125 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 125 27 06 14 07 54 5 Durante a apresenta o de diapositivos prima o bot o gt II z do telecomando para interromper cancelar a apresenta o de dia positivos Premindo seguidamente o bot o SETUP do telecomando aberta a seguinte janela de edi o Neste menu de edi o poss vel com os bot es A W e OK efec tuar as seguintes opera es para a imagem seleccionada momenta neamente visualizada m c pia da imagem do cart o de mem ria para a mem ria interna do aparelho m rodar a imagem m aumentar zoom da imagem m deixar o menu de edi o NOTA gt No
136. et en a k vetkez komponensekkel sz ll tjuk e Digit lis k pkeret e H l zati adapter e Kezel si tmutat e T vir ny t e USB k bel MEGJEGYZ S p Ellen rizze a doboz tartalm t teljess g s ps g szempontj b l Hi nyos vagy s r lt doboztartalom eset n halad ktalanul fordul jon sz ll t j hoz keresked j hez Fel ll t s Folyamatos lej tsz shoz ll tsa a k sz l ket ll v zszintesen 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 261 CAUTION The device can be damaged if it tips over or falls gt Make sure that the device cannot tip over 261 27 06 14 07 56 Kezel s s hasznalat A men vezet s 262 A k sz l k felhasznal barat men vezet st tartalmaz A meniivezet s a kijelz n jelenik meg 4 Az al bbi tarolom diumok olvas sa lehets ges e SD SDHC k rtya e MMC k rtya e Memory stick e USB t rol eszk z Ak sz l k bekapcsol s hoz m k dtesse az ON OFF be ki kapcsol t wi Af men t a MEN gombbal hivhatja be Amen ben mozogjon a lt gt gombokkal s v lassza ki a k v n
137. etien de l appareil OE Mesures de s curit ATTTENTION Endommagement de appareil d l humidit gt V rifiez que lors du nettoyage aucune humidit ne p n tre dans l appareil afin d viter un endommagement irr parable de l appareil Nettoyage L cran de l appareil est prot g par un verre m Nettoyez l cran uniquement avec un chiffon sec et doux m Lors du nettoyage n exercez aucune pression sur la surface de l cran m Pour le nettoyage n utilisez aucun produit de nettoyage contenant de l alcool ou de d tergent afin de ne pas abimer la surface du dessus REMARQUE gt Pour le nettoyage et l entretien en douceur de l cran nous vous recommandons un chiffon de nettoyage en microfibres m Nettoyez le reste de l appareil avec un chiffon sec Si la salet est tenace vous pouvez humidifier un peu le chiffon 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 76 27 06 14 07 53 Elimination des pannes Vous trouverez dans ce chapitre des remarques importantes con cernant la localisation et limination des dysfonctionnements Veuil lez respecter ces remarques afin d carter tout danger et viter toute d t rioration Consignes de s curit Veuillez tenir compte des consignes de s curit suivantes afin d carter tout danger et viter tout dommage mat riel gt Faites r aliser les r parations sur les appareils lectriques exclusivemen
138. g als CardReader Dieses Gerat besitzt eine CardReader Funktion Sie k nnen somit ihr Ger t per USB mit ihrem Computer verbinden um auf Dateien des eingelegten Speichermediums oder des internen Speichers zuzugrei fen bzw Daten ber die USB Schnittstelle austauschen kopieren l schen zu k nnen Um das Ger t ber USB Typ A an ihrem Computer anzuschlieRen gehen Sie wie folgt vor DPF MINI USB OTG SS Computer USB 4 Schalten Sie das Ger t aus 4 Verbinden Sie das Gerat mit ihrem Computer ber das mitgelieferte USB Kabel 4 Schalten Sie nun wieder ihr Gerat ein Das Gerat wechselt nun automatisch in den PC Modus dies wird nun auch im Display des Ger tes angezeigt Funktioniert der USB Anschluss an ihrem Computer einwandfrei wird das Ger t automatisch erkannt und zwei Laufwerksbuchstaben werden zugeordnet 4 Um den PC Modus wieder zu verlassen schalten Sie das Gerat wieder aus und entfernen Sie das USB Verbindungskabel Photo Slideshow Einzelbildmodus Splitscreenmodus 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 19 19 27 06 14 07 53 20 Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Ger tes Sicherheitshinweise ACHTUNG Besch
139. gniazdo do pod czania zasila cza sieciowego 231 27 06 14 07 55 Budowa i dzia anie Pilot zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania Wk adanie baterii BGM POWER MENU Lewo OK ENTER SETUP VOL k gt gt ROTATE ZOOM LI W d t Prawo RETURN Do g ry MUTE W czanie podk adu muzycz nego podczas pokazu slajd w W czanie wy czanie zasilania G wna funkcja menu Ogl danie poprzedniego zdj cia Przycisk potwierdzaj cy Przycisk Play Pauza w trybie odtwarzania Powr t do ustawie syste mowych Lautstarke erh hen verrin gern Zwiekszanie zmniejszanie pr dko ci ast pne zdj cie muzyka wideo Obracanie zdj cia w lewo Funkcja zoomowania obrazu Play Pauza Ogl danie nast pnego zdj cia Powr t do poprzedniego menu Tymczasowe wyciszenie d wi ku podk adu muzy cznego Spos b post powania podczas wk adania b d wymiany baterii Zdj z pilota schowek na bateri jednocze nie naciskaj c blokad i wyci gaj c schowek Wyj zu yt baterie i w o y w schowek now baterie typu CR2025 bateria guzikowa Wk adaj c bateri zwr ci uwag na w a ciw biegunowo 4 Ponownie wsun schowek na bateri w pilota zdalnego stero wania 232 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 232 27 06 14 07 55 Zakres i kon
140. he menu 38 System settings 39 Functions 41 Photos 41 Music 43 Videos 44 File 45 Calendar 46 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 30 Safety instructions 48 Cleaning 48 Safety instructions 49 Causes of errors and error rectification Device disposal 51 Battery disposal 51 Technical specifications 52 Menu structure for the DPF 53 27 06 14 07 53 Introduction Preface Dear customer By purchasing this Hama digital picture frame you have chosen a quality product which conforms to state of the art development stan dards in technology and functionality Read the following information carefully in order to familiarise yourself with the device and its full range of functions We hope you enjoy this device for many years to come Copyright This documentation is protected by copyright It may not be reprinted or reproduced including illustrations in whole or in part without prior written consent from the manufacturer This also applies after changes to the documentation 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 31 31 27 06 14 07 53 32 Warnings The following war
141. hudba Na pam tovom m diu sa nenach dzaj Ziadne subory Skontrolujte pamatov m dium Neprehr va sa Prekonvertujte p Nespravny format hudobne subory hudba na mp3 saa a A Prekonvertujte vi neprehr vaj Nespr vny form t alebo trhaj deo na iny form t UPOZORNENIE gt Ak sa v m ani pomocou vy ie uveden ch krokov nepodar probl m vyrie i obr te sa pros m na z kazn cky servis 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 218 Uschovanie Ak pr stroj nebudete dlh as pou va vypnite ho odpojte od elekt rickej siete a uschovajte ho na istom suchom mieste bez priameho slne n ho iarenia Likvid cia Likvid cia pr stroja V iadnom pr pade pr stroj nevyhadzujte do norm lneho ko mun lneho odpadu Tento produkt podlieha eur pskej smernici 2002 96 ES WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment Pr stroj zlikvidujte prostredn ctvom schv lenej likvida nej prev dzky m alebo V ho komun lneho likvida n ho zariadenia Dodr iavajte ak tu lne platn predpisy V pr pade nejasnost sa skontaktujte s Va im 6 zbernym miestom EM Likvid cia bat rie Bat rie sa nesm vyhadzovat do komun lneho odpadu Ka dy spotrebitel je zo zakona povinny bat rie akumul tory odovzdat na zbernom mieste svojej obce mestskej Casti alebo v predajni Tato povinnost sl Zi na to aby boli bat rie akumul tory odovzdan na eko logicku li
142. i Questo capitolo contiene importanti avvertenze per la localizzazione e la rimozione dei guasti Per evitare danni e pericoli attenersi alle seguenti indicazioni Avvertenze di sicurezza Per evitare pericoli e danni alle cose attenersi alle seguenti indica zioni di sicurezza gt Le riparazioni sugli apparecchi elettrici devono essere eseguite unicamente da personale specializzato e istruito dal costruttore Le riparazioni non eseguite a regola d arte possono comportare notevoli pericoli per l utente e danni al apparecchio Problemi e relativa risoluzione La seguente tabella costituisce un ausilio per la localizzazione e l eliminazione di piccoli guasti Guasto Possibile causa Eliminazione L apparecchio Accendere spento l apparecchio Assicurarsi che l adattatore di rete sia inserito nella presa di corrente e Adattatore di rete A non collegato corret Sul display non 2 fe tamente viene visualizza collegato al appa to nulla recchio B Controllare La presa di corrente n g insieme dei non eroga tensione pra fusibili Apparecchio difet Informare il servi toso zio clienti 131 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 131 27 06 14 07 54 132 DPF Guasto L apparecchio si spegne auto maticamente Nessuna imma gine visualiz zata Nessun audio Nessun video brano musicale riprodotto La musica non viene riprodotta video non vengono
143. i wyb r funkcji odbywa si za pomoc przycisk w A V Po potwierdzeniu wyboru przyciskiem OK ENTER pojawia si od powiednie podmenu Nawigacja w podmenu i wyb r odpowiednie go wiersza odbywa si za pomoc przycisku 4 lub V Wybrany wiersz jest zaznaczony kolorowo Potwierdzi wyb r przyciskiem OK ENTER Najcz ciej pojawia si wtedy kolejne menu w kt rym przyciskami lt gt A Y wybiera si odpowiedni opcj ustawienia Przyciskiem RETURN zamyka si aktualny poziom menu Patrz te struktura menu w za czniku Urz dzenie mo na obs ugiwa przyciskami z ty u urz dzenia b d przy u yciu pilota zdalnego sterowania kt ry wchodzi w sk ad zakre su dostawy 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 234 Ustawienia systemowe Aby przej do menu ustawie nacisn przycisk SETUP na pilocie albo za pomoc przycisk w lt gt z ty u urz dzenia b d na pilocie wybra punkt menu Ustawienia Dostepne sa nastepujace punkty menu Wr Slide Mode Italian German Slide Speed a S panish Photo Effect Portuguese Slide Effect Swedish Photo Mode Dutch v Jezyk Wyb r adanego jezyka menu Menu funkcyjne do ustawiania kolejno ci wy wietlania obraz w losowo lub sorto wanie wg nazw plik w Zdj cie kolejno ci odtwarzania Wyb r funkcji startowej pokaz slajd w Tryb uruchamiania muzyka wideo foto kalendarz Podzialw poka
144. ia Dimensiones L x An x Al Peso aprox 480 g Entorno recomendado para 0 C 40 C 32 104 F el aparato Humedad relativa del aire 10 80 sin condensaci n Pantalla Pantalla 20 32 cm 8 0 4 3 TFT Resoluci n 800 x 600 RGB Brillo 180 cd m Contraste 500 1 Mando a distancia Bateria redonda CR 2025 SV Medios de memoria compatibles SD SDHC MMC Conexiones externas 100 240 VAC 50 60 Hz 0 4 A m x 5VDC 1 5A lt 5 5 W 200 x 56 x 165 mm 200 x 8 x 165 mm sin pie USB 2 0 Host amp Device Audio Out jack 3 5 mm stereo Formatos de archivo soportados JPEG JPG hasta 64 megapixeles MP3 MPEG 4 avi Divx tamafio de video lt 720 x 576 MJPEG tamafio de video lt 720 x 576 Memoria interna 4 GB 108 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 108 27 06 14 07 54 Estructura de menu del DPF Foto Musica Video Archivo Calendario Ajuste Sesi n de diapositivas de fotos Sesi n de diapositivas con musica Idioma Imagen para la reproducci n Modo de arranque Modo de visualizaci n Intervalo de diapositiva Efecte de foto Efecto de diapositivas Modo de foto Modo Repr Musica Video Modo Video Repeat Modo Visualizaci n Ajustar hora fecha Ajustar formato de hora Ajustar alarma Auto Encendido Auto Apagado Formato Memoria Reiniciar ajustes Salir 109 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 109 27 0 6 14 07 54
145. icale successivo o precedente 4 II tasto ENTER OK o gt II ha una funzione Play Pausa 4 possibile regolare il volume con i tasti VOL NOTA gt Nel menu Impostazioni musica possibile effettuare altre im postazioni 125 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 125 27 06 14 07 54 Premere con i tasti gt A W sul apparecchio o sul telecomando il simbolo e premere il tasto ENTER OK CEE DivX4 0 1 avi MPEG1 2 mpg MPEG1 4 mpeg XviD 1 avi XVID 2 avi 720X400 4 8 MB 2 6 Durante la riproduzione possibile eseguire le seguenti funzioni Premendo i tasti lt gt sul telecomando possibile mandare avanti o indietro il video che si sta riproducendo Premendo i tasti lt lt gt gt I o A W possibile selezionare il video successivo o precedente 4 Il tasto ENTER OK o gt II ha una funzione Play Pausa 4 possibile regolare il volume con i tasti VOL NOTA gt Nel menu Impostazioni video possibile effettuare altre impos tazioni 126 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl pl pt skindb 126 27 06 14 07 54
146. ie z przeznaczeniem gt Przestrzega opisanych w instrukcji obs ugi sposob w post powania Jakiekolwiek roszczenia z tytu u szk d wynikaj cych z u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem s wykluczone Ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Ograniczenie odpowiedzialno ci Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi informacje technicz ne dane i wskaz wki u ytkowania odpowiadaj aktualnemu stano wi w chwili z o enia do druku i uwzgl dniaj nasz dotychczasow wiedz i do wiadczenie wed ug najlepszej wiary Wykluczone s roszczenia wynikaj ce z zastosowania informacji ry sunk w i opis w zawartych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z nieprzestrzegania instrukcji u ytkowania niezgodnego z przeznacze niem nieprawid owych napraw niedozwolonych modyfikacji lub stoso wania niedopuszczonych cz ci zamiennych UWAGA gt Ze wzgl d w produkcyjnych mo e doj do tzw b d w pik selowych Zazwyczaj ujawniaj si one w postaci bia ych lub czarnych pikseli kt re wiec si ci gle podczas wy wietlania obraz w W zakresie tolerancji produkcyjnych mo liwa jest maks tolerancja 0 01 b d w pikselowych w odniesieniu do ca kowitej wielko ci ekranu kt ra nie stanowi wady produkcyj nej 229 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 229 27 06 14 07 55 Wskaz wki bezpiecze stwa Przed u yciem sprawdzi
147. ikvid cia bat rie 219 po dodani 205 Dodatok 5 220 In tal cia 205 Technick daje EEE 220 NEM Obsluha a pou ivanie 206 Struktura menu DFR 221 Ovl danie pomocou menu 206 Inform cie o podpore 222 Syst mov nastavenia 207 Funkcie Re eae 209 FOlOW ira ROZ ZA S aries 209 Hudba zz 8420 vann 211 Video sa ssa chum ad Mozek 212 S bor 213 Kalend r 214 Doplnkov funkcie 215 Pou itie ako ta ky kariet CardReader 215 Foto prezent cia 215 198 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 198 27 06 14 07 55 Predslov Vazena zakazni ka vazeny zakaznik k pou tohto digitalneho fotoramika ste sa rozhodli pre kvalitny vyrobok spolo nosti Hama ktory po technickej stranke a svojou funk nostou zodpoved najmodernej iemu tandardu vyvoja Pre itajte si tu obsiahnut inform cie aby ste sa Co najsk r obozn mi li s va m zariaden m a mohli tak plne vyu i jeho funkcie Prajeme V m ve a spokojnosti pri jeho pou van Autorsk pr vo T to dokument cia je chr nen autorsk m pr vom Ak ko vek reprodukcia resp dotla jej ubovo nej asti i reprodukcia vyobrazen a to aj v zmenenom stave s dovolen iba s p somn m ES suhlasom vyrobcu 199 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 199 27
148. ing of op de dat het product achterzijde van het omschakelt naar de toestel teneinde stand by modus het toestel weer in te schakelen Geen opslagmedium Plaats een opslag Er wordt niets geplaatst medium weergegeven Opslagmedium bevat Controleer het geen gegevens opslagmedium Geen geluid Toestel staat op Verhoog het volu mute me op het toestel Geen opslagmedium Plaats een opslag fa Erwordtgeen geplaatst medium a video muziek n a Opslagmedium Controleer het afgespeeld bevat geen bestand opslagmedium Converteer het Verkeerd formaat muziekbestand in mp3 Muziek wordt niet afgespeeld Video s worden niet of worden schokkend afge speeld AANWIJZING gt Als het probleem niet verholpen kan worden aan de hand van de voorgaande tabel neem dan contact op met de klanten dienst Converteer de Verkeerd formaat video in een ander formaat 162 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 162 27 06 14 07 55 Bewaren Als het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt wordt schakelt u het uit en koppelt u het los van de stroomtoevoer Bewaar het toestel op een schone droge plaats zonder direct zonlicht Afvoeren Toestel afvoeren Gooi het toestel nooit weg met het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Breng het toestel naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf of naar de gemeentelijke af
149. is en charge JPEG JPG jusqu a 64 m gapixels MP3 MPEG 4 avi Divx taille des vid os lt 720 x 576 MJPEG taille des vid os lt 720 x 576 M moire interne 4 Go 80 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 80 I 27 06 14 07 53 Structure du menu du DPF cadre photo num rique Photo Diaporama Diaporama avec musique Musique LE Vid o Fichier Calendrier Configuration Langue Photo ordre de lecture Le mode d marrage Modo de d filement Intervalle Effet Photo Effets Ecouter Le mode photo Musique Lecture Mod le Vid o Mode Vid o Repeat Mode Affichage R glage heure date R glage format heure R glage Alarme Automatique Sur Automatique Off Format M moire R initialiser Quitter 81 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 81 27 06 14 07 53 Support technique En cas de produit d fectueux veuillez vous adresser a votre reven deur ou au d partement de conseil produits de Hama Assistance technique Conseil produits Hama allemand anglais T l 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail mailto produktberatung hama de Pour de plus amples informations sur les produits consultez Internet www hama com Remarque Les caract ristiques techniques et les descriptions sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis tout moment 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 82 D 27 06 14 07 53
150. isk o nagle swetry mo e POWER na pilocie sie zdarzy e urzadzenie przetaczy sie na tryb czuwania standy zdalnego stero wania lub z tytu urzadzenia aby ponownie w czy urz dzenie Nie pod czono adnego no nika danych Pod czy no nik Zdj cia nie s danych wy wietlane No nik nie zawiera adnych danych Urz dzenie jest wyciszone Sprawdzi no nik danych Zwi kszy g o no Nie pod czono adnego no nika Pod czy no nik Wideo muzyka LL danych A nie s odtwarza danych ne No nik nie zawiera Sprawdzi no nik adnych plik w danych Muzyka nie jest Nieprawid owy Een ES plik muzyczny na odtwarzana format format mp3 Wideo nie jest Przekonwertowa Nieprawid owy odtwarzane lub wideo na inny format obraz skacze format gt Je eli podane wy ej czynno ci nie rozwi problemu nale y zwr ci si do dzia u serwisowego 246 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 246 27 06 14 07 56 Przechowywanie Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wy czy urz dzenie od czy je od sieci zasilania elektrycznego i przechowywa w czystym suchym miejscu zabezpieczonym przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym Utylizacja Utylizacja urz dzenia W adnym wypadku nie wyrzuca urz dzenia do zwyk ych od pad w domowych Niniejszy produkt podleg
151. ite padl sz nveo ANA AW gyapj pul ver k vet k pet m k dtesse len kikapcsol E PF kezteben el fordulhat a taviranyit hogy a term k POWER gombj t k szenl ti standby a k sz l k jra m dba valt bekapcsolasahoz Nincs t rol m dium Dugjon bele egy Nem jelenik meg bedugva t rol m diumot k p A t rol m dium nem Ellen rizze a t ro tartalmaz adatot l m diumot A k szul k hang Rat EA N velje a hanger t Nincs hang talan ll sba van ZARA kapesolva a k szul ken mm Nincs t rol m dium Dugjon bele egy Nincs vide bedugva t rol m diumot zene lej tsz s At rol m dium nem Ellen rizze a t ro tartalmaz f jlt l m diumot CH N Konvert lja a Nincs A A ae eee T ves formatum zenef jlt mp3 zenelej tsz s formatumba Nincs vagy Konvertalja a akadozik a Teves formatum vide t masik vide lej tsz s form tumba MEGJEGYZ S Ha a fent megnevezett l p sekkel nem tudja megoldani a prob l m t k rj k forduljon a vev szolg lathoz 274 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 274 27 06 14 07 56 Tarolas Amennyiben a k sz l ket hosszabb ideig nem hasznalja kapcsolja ki azt valassza le az elektromos hal zatr l s tarolja tiszta sz raz k zvetlen napsug rz s n lk li helyen Hullad kkezel s A k sz l k hullad kkezel se A k sz l ket semmmik ppen sem dobja a szok sos h ztart si hullad kb
152. ize o aparelho exclusivamente para a devida finalidade gt Cumpra os procedimentos descritos neste manual de inst ru es Est exclu do qualquer tipo de reclama es por danos resultantes de uma utiliza o indevida O risco da total responsabilidade do prop riet rio Limita o de responsabilidade Todas as informa es t cnicas dados e indica es para a opera o inclu dos neste manual de instru es correspondem ao n vel mais re cente data de impress o e t m em conta a nossa experi ncia at data e o nosso melhor conhecimento Excluem se todos os direitos derivados dos dados das imagens e descri es presentes neste manual O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos re sultantes da inobserv ncia das instru es da utiliza o indevida de repara es incorrectas de altera es realizadas sem autoriza o ou da utiliza o de pe as de substitui o n o aprovadas ATEN O gt Em fun o do processo de fabrico podem ocorrer os chamados erros de p xeis Estes manifestam se em geral atrav s de p xeis brancos ou pretos permanentemente acesos durante a repro du o No mbito de toler ncias de fabrico poss vel como toler ncia no m x 0 01 destes erros de p xeis medidos em rela o s dimens es totais do visor e esta percentagem n o representa qualquer defeito de fabrico 117 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 117 D 27 06 14 07 5
153. ki dotycz ce lokalizacji i usuwania usterek Aby zapobiec niebezpiecze stwu i uszkodzeniu urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek Wskaz wki bezpiecze stwa W celu unikni cia zagro e i szk d rzeczowych nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa gt Naprawy urz dze elektronicznych mog by przeprowadza ne tylko przez wykwalifikowany personel przeszkolony przez producenta Niew a ciwe naprawy mog stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika i spowodowa uszkodzenie urz dzenia Przyczyny usterek i ich usuwanie Poni sza tabela pomaga w wyszukiwaniu i i usuwaniu drobnych us terek Usterka Mo liwa przyczyna Usuwanie Urz dzenie jest W czy wy czone urz dzenie Sprawdzi czy a zasilacz sieciowy Zasilacz sieciowy CE jest wto ony do 2 Brak nie jest prawidtowo G NSE od czony gniazda wtykowe wska nik w na P go i podtaczony do O ekranie urzadzenia Brak napiecia w Sprawdzi bezpie gnie dzie wtykowym czniki domowe Urz dzenie jest Powiadomi dzia uszkodzone serwisowy 245 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 245 27 06 14 07 56 Usterka Mo liwa przyczyna Usuwanie Je eli urz dzenie Wskutek normal nie b dzie nych wy adowa reagowa na elektrostatycznych naciskanie przycis wyst puj cych w k w b d nast pi 2 Urzadzenie otoczeniu wyk adziny zanik obrazu wy cza si dywanowe we niane nacisn przyc
154. kvid ciu Bat rie odovzd vajte iba vo vybitom stave 219 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 219 27 06 14 07 55 Dodatok Technick daje 220 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 220 I 27 06 14 07 55 w Strukt ra menu DFR Foto Foto prezentacia Foto prezentacia s hudbou Hudba Video S bor Kalendar Nastavenie Nastavenie jazyka Prehr avanie obrazkov Bootovacim d Nastavenie poctu fotografi Nastavenie rychlosti zobrazenia Foto efekt Prechodovy efekt Re im foto ES M d prehr avania hudby Video m d Video Re im opakovania Nastaveni zobrazeni Nastavenie casu datumu Formatu casu Budik Automatick zapnutie Automatick vypnutie Formatovat interni pam t Reset nastaveni Koniec Exit 221 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 221 27 06 14 07 55 222 Informacie o podpore V pripade vadnych vyrobkov sa prosim obr tte na vaSho predajcu ale bo na poradensk oddelenie firmy Hama Support Hotline poradensk sluzba Hama nemecky anglicky Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Dal ie inform cie o vyrobku n jdete na internetovej stranke http www hama com Upozornenie V etky technick daje a popisy sa m u kedyko vek zmeni bez predch dzaj ceho ozn menia 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 222 27 06 14 07 55
155. ky a kontrola po dodani Pristroj je standardn dodavan s t mito komponentami e Digitalni fotoramecek e Sitovy adapt r e N vodk pou it e Dalkov ovl d ni e Pripojen USB kabel UPOZORNENI gt Kontrolujte dod vku s p ihl dnut m k plnosti a viditeln m po kozen m Ne plnou nebo po kozenou dod vku oznamte bez prodlen Va emu dodavateli prodejci Instalace Pri trval m prehravani postavte pr stroj pouze na horizont ln POZOR Prevraceni nebo pad pristroje m e zp sobit jeho po kozeni gt Ujist te se Ze nehroz p evr cen pristroje 177 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 177 27 06 14 07 55 Obsluha a provoz Vedeni menu 178 Pristroj je vybaven jednoduchym vedenim menu Vedeni menu se zobrazuje na obrazovce 4 Pomoci pr stroje m zete st tato pam tov m dia e SD SDHC Karten e MMC Karten e Memory Stick e USB Speichermedien Stisknut m tla tka ON OFF zap vyp p stroj zapn te ma Hlavni menu vyvol te pomoci tla itka MENU V menu se pohybujete pomoc tla tek gt a vol te tak i po adovanou funkci Po p
156. l ket ha a h l zati adapter a csat lakoz k bel vagy a dugasz s r lt Semmik ppen sem nyissa ki a k sz l k vagy a h l zati adapter burkolat t Fesz lts g alatt ll alkatr szek meg rint sekor s az elektromos vagy mechanikus fel p t s m dos t sakor ram t s vesz lye ll fenn Fell p zemzavar zivatar vagy a k sz l k tiszt t sa el tt v lass za le a h l zati adaptert az elektromos h l zatr l A k sz l ket csak szakemberrel jav ttassa A szakszer tlen jav t s k vetkezt ben megsz nik a garancia A hib s alkatr szeket csak eredeti alkatr szekkel szabad p tolni A csomagol anyagokat nem szabad j t kra haszn lni Emiatt ful lad svesz ly ll fenn 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 258 27 06 14 07 56 Fel pit s s m k d s Digitalis k pkeret hatulnezet 1 Felfel vez rl billenty v lt s a k vetkez f jlra VOL balra vez rl billenty VOL jobbra vez rl billenty Play Z net OK ENTER gomb Lefel vez rl billenty v lt s az utols f jlra Exit vissza gomb MEN BE KI gomb NO a RUN 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 259 a RUN O 00 SD MMC SDHC k rtyarekesz Audio kimenet 3 5 mm es jack USB A t pus Mini USB H l zati adapter csatlako
157. l ptet si 277 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 277 27 06 14 07 56 T mogat si inform ci k K rj k term kreklam ci eset n forduljon az zlethez vagy a Hama term ktan csad shoz S rg ss gi telefon Hama term ktan csad s n met l angolul Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Tov bbi term kinform ci t az interneten a www hama com c men tal l Megjegyz s Minden miszaki adat s leiras barmikor el zetes bejelent s n lk l m dosithat 278 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 278 27 06 14 07 56 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 279 CE 279 27 06 14 07 56 Hama GmbH 8 Co KG D 86652 Monheim www hama com 00095293 06 14 2009 by Hama GmbH 8 Co KG CE E Technische nderungen Irrt mer bzw Druckfehler vorbehalten We reserve the right to make technical changes we are not liable for any errors or printing errors 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 1 D 27 06 14 07 52
158. la touche OK ENTER Utilisez la touche A ou V afin de s lectionner la ligne souhait e Cette derni re appara t alors en couleur Confirmez votre s lection l aide de la touche OK ENTER Un autre menu dans lequel vous pouvez utiliser les touches lt gt A Y afin de s lectionner des param tres appara t dans la plupart des cas Utilisez la touche RETURN afin de quitter le niveau du menu Vous trouverez galement la structure du menu dans l annexe Vous pouvez commander l appareil l aide des touches situ es sur sa face arri re ou l aide de la t l commande fournie 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 66 D Parametres du systeme Appuyez sur la touche SETUP de votre t l commande ou utilisez les touches gt situ es sur la face arri re de appareil ou sur la t l commande pour s lectionner l option de menu Param tres afin d ouvrir le menu de configuration Les options de menu suivantes sont disponibles i German Photo Effect San Slide Effect Swedish Photo Mode Dutch v S lection de la langue de menu Langue d utilisation souhait e Menu de fonctions pour d finir l ordre Photo ordre de lecture d affichage des photos ordre al atoire ou photos tri es par nom S lectionnez la fonction que vous d sirez Le mode d marrage utiliser lors du d marrage diaporama musique vid o photo calendrier 67 00095293man cs de en es fr hu it
159. lana y horizontal No coloque objetos sobre el aparato No coloque el aparato en entornos calientes mojados o muy humedos Para que el aparato funcione correctamente necesita suficiente circulaci n del aire Durante el funcionamiento no coloque el aparato sobre superficies blandas alfombras u otros materiales que puedan impedir la circulaci n del aire y no modifique el aparato Proteja el cable de las superficies calientes y de los bordes afilados Asegurese de que el cable no se tense demasiado ni sufra pliegues La toma de corriente debe estar accesible para que se pueda desenchufar el adaptador de red en caso de emergencia Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo apaguelo desench felo de la red el ctrica y guardelo en un lugar limpio y seco protegido de la radiaci n del sol Utilice nicamente el adaptador de red incluido en el volumen de suministro ya que de otro modo el aparato podria resultar da ado No ponga en funcionamiento el aparato si el adaptador de red el cable de conexi n o el conector est n deteriorados No abra la carcasa del aparato o del adaptador de red bajo ninguna cir cunstancia Si se tocan conexiones conductoras de tensi n y se modifica la estructura el ctrica y mec nica existe el peligro de sufrir descargas el ctricas Si se producen fallos en caso de tormenta y antes de limpiar el aparato desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente Encomiend
160. lerursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t ist ausge Schalten Sie das schaltet Ger t ein Stellen Sie sicher Netzadapter nicht dass der Netzadap korrekt angeschlos ter in der Steckdose Keine Anzeige sen steckt und am Ger t 5 auf dem Display angeschlossen ist lt Steckdose liefert Uberprifen Sie die keine Spannung Haussicherungen Benachrichtigen Gerat defekt Sie den Kunden dienst 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 21 D 21 27 06 14 07 53 D Fehler M gliche Ursache Behebung Sollte das Ger t nicht mehr reagie ren oder kein Bild mehr anzeigen Durch statische Entladungen wie sie im normalen Alltags E gebrauch vorkom ne 5 Ger t schaltet men Teppichboden ANA m gt pl tzlich ab Wollpullover kann es opran k der Fernbedienung lt passieren dass das oder an de R ck Produkt in den Stand s bymodus wechselt saie cee STEC um das Ger t wie der einzuschalten Kein Speichermedi Stecken Sie ein Kein Bild wird um eingesteckt Speichermedium ein angezeigt Speichermedium Uberprifen Sie Ihr enth lt keine Daten Speichermedium Kein Ton Ger t ist auf lautlos Erh hen Sie die gestellt Lautst rke am Ger t RK Kein Speichermedi Stecken Sie ein A Kein Video um eingesteckt Speichermedium ein a Musik wird x E E O abgespielt Speichermedium berpr
161. lidad de Hama con el mas moderno standard de desarrollo t c nico y funcional L anse estas informaciones para familiarizarse rapidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones al completo Les deseamos que lo disfruten mucho Derechos de autor Esta documentaci n esta protegida por los derechos de autor Toda reproducci n o reimpresi n total o parcial asi como la reproduc ci n de imagenes tambi n modificadas estan permitidas s lo con el consentimiento por escrito del fabricante 00095293man cs de en es fr hu it nl pl ptuskindb 87 87 27 06 14 07 53 En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes avisos PELIGRO Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situaci n peligrosa presente Si no se evita esta situaci n peligrosa la muerte o graves lesiones pueden ser la consecuencia gt Siga las instrucciones de este aviso para evitar el peligro de muerte o de lesiones personales graves Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situaci n peligrosa posible Si no se evita esta situaci n peligrosa lesiones y o dafios materia les pueden ser la consecuencia gt Siga las instrucciones de este aviso para evitar lesiones perso nales graves o dafios materiales ATENCI N Un aviso con este nivel de peligro caracteriza u
162. lse la tecla SETUP para visualizar la barra de tiempo del video reproducido NOTA En el men de ajustes puede realizar otros ajustes 100 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 100 27 06 14 07 54 Archivo Con las teclas A W del aparato o del mando a distancia haga clic sobre el simbolo EF y pulse la tecla ENTER OK GIF PNG TIF 4 to3 JPEG 16 to 10 JPEG 16 to 9 JPEG 0335 traveling light mp3 03 3 MB 10 16 Seleccione el archivo que desee con las teclas A V y pulse segui damente la tecla SETUP del mando a distancia Ahora aparece una nueva ventana de men con ayuda de la cual puede guardar todos los archivos seleccionados del medio de memoria en la memoria interna NOTA gt Si ha seleccionado la memoria interna puede borrar archivos seleccionados de la memoria interna gt Recuerde que s lo se puede copiar tanto como espacio de memoria libre haya en la memoria interna gt Cuanto mayor sea la cantidad a guardar m s tiempo dura el proceso de copia Espere hasta que todo el proceso de copia haya con
163. m que ser ODC previamente activadas Menu de fun es para apagar formatar a Formato Mem ria RI mem ria interna do aparelho Menu de fun es para reposi o ao esta Repor par metros Jo de f brica Fechar o menu de configura o e regres Exit Sr sar ao menu principal 124 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 124 27 06 14 07 54 O aparelho inicia automaticamente a apresenta o de diapositivos logo que inserido um suporte de dados Se n o for inserido um suporte de dados externo o aparelho inicia a apresenta o de diapositivos com as informa es da mem ria interna Pode tamb m navegar no menu de fotografias do seguinte modo 1 Seleccione o s mbolo com os bot es gt A4 W do aparel ho ou do telecomando e prima depois o bot o ENTER OK 2 O aparelho iniciado de s rie com a apresenta o de diapositivos 3 Premindo o bot o RETURN do telecomando ou o bot o MENU O do aparelho poss vel chamar o modo de pr visualiza o de imagens N
164. manente weergave horizontaal 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 149 ATTENTIE Het toestel kan door omvallen of naar beneden vallen beschadigd raken gt Zorg ervoor dat het toestel niet kan vallen 149 27 06 14 07 54 Bediening en gebruik Menu 150 Het toestel is uitgerust met een gebruiksvriendelijk menu Het menu verschijnt op het beeldscherm 4 De volgende opslagmedia kunnen gelezen worden e SD SDHC kaarten e MMC kaarten e Memory sticks e USB opslagmedia 4 Schakel het toestel in met de ON OFF schakelaar m a U roept het hoofdmenu op met de MENU knop In het menu navi geert u met de lt gt knoppen daarmee selecteert u de gewenste functie Als u uw selectie met de OK ENTER knop bevestigt verschijnt het bijbehorende submenu Hier navigeert u met de A of W knoppen naar de gewenste regel De geselecteerde regel wordt gemarkeerd Bevestig uw selectie met de OK ENTER knop Meestal verschijnt er dan nog een menu waarbinnen u kunt navigeren met de gt A W Knoppen om de gewenste instelling te selecteren Met de RETURN knop verl
165. mputer using USB type A DPF MINI USB OTG E Computer USB lt Switch off the device Connect the device with your computer using the included USB cable Switch your device back on The device now switches automatically to PC mode this appears on the display of the device as well If the USB connection to your computer is functioning properly the device is recognised automatically and two drive letters are assigned To exit PC mode switch off the device and remove the USB con nection cable Photo slide show Single image mode Split screen mode Fra nn e 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl pl pt sk indb 47 D 47 27 06 14 07 53 48 Cleaning and care This chapter contains important information for the cleaning and care of the device Safety instructions CAUTION Moisture can damage the device gt To prevent irreparable damage make sure that no moisture gets into the device when you clean it Cleaning The display on your device is located behind protective glass m Only clean the display with a dry soft cloth m Do not apply pressure to the screen surface when you clean the device m To keep from damaging the surface do not use solvents or alco hol based cleaners to clean the device NOTE
166. n o do dispositivo Indica es de seguranga ATEN O 1 Danos no aparelho devido a humidade gt Durante a limpeza certifique se de que n o h infiltra o de hu midade no aparelho para evitar danos irrepar veis no aparelho Limpeza O visor do aparelho encontra se atr s de um vidro de protec o z Limpe ovisor apenas com um pano seco e suave m Durante a limpeza n o exerca press o sobre a interface do ecr m Para a limpeza n o utilize produtos de limpeza com solventes ou lcool para n o danificar a superf cie NOTA gt Para a limpeza suave e conserva o do visor recomendamos que utilize um pano de limpeza de microfibras m Limpe o resto do aparelho com um pano seco Em caso de sujidade profunda o pano pode ser ligeiramente humedecido 132 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 132 27 06 14 07 54 Resolu o de avarias Neste cap tulo poder obter indica es importantes acerca da loca liza o e resolu o de avarias Respeite as indica es para evitar perigos e danos Indica es de seguran a Respeite as seguintes indica es de seguran a para evitar perigos Erz e danos materiais gt As repara es em aparelhos electr nicos devem ser realizadas apenas por t cnicos especializados formados pelo fabricante Atrav s de repara es
167. n lat s vagy m s jelleg alkalmaz s eset n vesz ly indulhat ki gt A k sz l ket kiz r lag rendeltet sszer haszn lja p Tartsa be a jelen kezel si tmutat ban le rt elj r sm dot A nem rendeltet sszer haszn lat miatti k rra alapul b rmilyen jelleg ig ny kiz rt A kock zatot kiz r lag az zemeltet viseli Korl tolt felel ss g A jelen kezel si tmutat ban szerepl sszes m szaki inform ci adat s kezel si tudnival a nyomd ba ad s id pontj ban rv nyes legutols llapotnak felel meg s azokat eddigi tapasztalataink s is mereteink figyelembe v tel vel legjobb tud sunk szerint adjuk t A jelen tmutat adatai br i s le r sai alapj n ig ny nem vezethet le A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal az tmutat figyelmen k v l hagy sa a nem rendeltet sszer haszn lat a szakszer tlen jav t s az enged ly n lk l v grehajtott m dos t s vagy nem j v ha gyott alkatr szek miatt bek vetkez k r eset n FIGYELEM A gy rt stechnol gia k vetkezt ben gynevezett pixelhiba fordulhat el Ez ltal ban feh r vagy fekete pixelk nt jelenik meg amely lej tsz s k zben folyamatosan vil g t A gy rt si t r s szab lyai szerint a kijelz teljes m ret re n zve ezen pi xelhibakb l max 0 01 megengedett olyan t r sk nt ami nem jelent gyartasi hibat 257 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 257
168. n dafio materi al posible Si no se evita esta situaci n da os materiales pueden ser la con secuencia gt Siga las instrucciones de este aviso para evitar da os materia les NOTA gt Una nota caracteriza informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 88 D 27 06 14 07 53 Uso adecuado Este aparato est destinado nicamente para el uso en espacios cer rados para la visualizaci n de fotograf as la reproducci n de v deos y de archivos de m sica Cualquier uso distinto o adicional ser considerado como no adecu ado Peligro si no se hace un uso adecuado del aparato Si el aparato no se utiliza de forma adecuada o si se utiliza para fines distintos al previsto pueden surgir peligros de l gt El aparato se debe utilizar adecuadamente y nicamente para el fin previsto Siga los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso Los da os ocasionados por un uso no adecuado no est n cubiertos por la garant a El riesgo lo asumir nicamente el usuario Limitaci n de la responsabilidad Todas las informaciones t cnicas datos e instrucciones para el mane jo gue se dan en estas instrucciones de uso corresponden al estado m s mode
169. nderd ontstaat er een gevaar voor stroomschokken Koppel de voedingsadapter als er een storing optreedt bij onweer of v r het reinigen van het toestel los van de stroomtoevoer Laat reparaties aan de machine alleen uitvoeren door een speci alist Door ondeskundige reparaties komt de garantie te vervallen Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door origine le reserveonderdelen Verpakkingsmateriaal mag niet gebruikt worden om mee te spelen Er bestaat gevaar van stikken 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 146 27 06 14 07 54 Opbouw en functie Digitale fotolijst achteraanzicht 1 Besturingstoets omhoog naar het volgende bestand VOL links besturingstoets VOL rechts besturingstoets Play Breken OK ENTER toets Besturingstoets omlaag naar het laatste bestand Exit terug toets MENU AAN UIT toets NO a AOUN 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 147 O R DPD O 00 SD MMC SDHC kaartslot Audio uitgang 3 5mm audio USB type A Mini USB Aansluitpoort voor netadapter 147 27 06 14 07 54 Opbouw en functie Afstandsbediening Afstandsbediening Batterijen plaatsen 10 11 12 13 14 15 16 ai ROTATE ZOOM pil Omlaag Rechts RETURN Omhoog MUTE Achtergrondmu
170. nen bei nicht bestimmungsgem er Verwen dung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen p Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens weisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem Rer Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informati onen Daten und Hinweise f r die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anlei tung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwen dung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile ACHTUNG gt Bedingt durch den Herstellungsprozess kann es zu sog Pixelfehlern kommen Diese u ern sich im allg durch wei e oder schwarze Pixel die w hrend der Wiedergabe permanent aufleuchten Im Rahmen von Fertigungstoleranzen sind max 0 01 dieser Pixelfehler gemessen an der Gesamtgr e des Displays als Toleranz m glich und stellen keinen Produktfehler dar 00095293man cs de en es fr hu it nl
171. nings are used in these operating instructions A DANGER A warning of this type indicates the immediate threat of a dan gerous situation Death or serious injuries can result if this situation is not avoided p Follow the information in this warning to prevent death or serious personal injury A warning of this type indicates the possibility of a dangerous situation Injuries and or material damage can result if this situation is not avoided gt Follow the information in this warning to prevent personal injury or material damage CAUTION A warning of this type indicates the possibility of material damage Material damage can result if this situation is not avoided gt Observe the information in this warning to prevent material damage NOTE gt A note indicates additional useful information for handling the device 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 32 D 27 06 14 07 53 Intended use This device is only intended for indoor use to display photos videos and music files Other uses or uses that go beyond this use are considered uninten ded Danger caused by unintended use Danger may result from unintended or other use of the device p Only use the device a
172. nl pl pt sk indb 67 D 27 06 14 07 53 Cette fonction vous permet d afficher simultan ment jusqu a quatre photos a l cran 3 5 15 30 60 sec 5 15 30 60 minutes S lection de la fr quence de d filement Modo de d filement SEs Intervalle des photos Cette fonction vous permet de s lection Effet Photo ner un des trois effets visuels couleurs monochrome s pia Menu de fonctions pour le r glage de la BPS transition entre les photos Le mode photo Positionnement de la photo a l cran Musigue Lecture Menu de fonctions pour param trer la Mod le r p tition audio Vid o Mode Positionnement de la vid o a l cran Menu de fonctions pour param trer la eo Mode r p tition audio R glage de la luminosit du contraste de la saturation et de l ombrage l appareil R glage heure date Menu de fonctions pour le r glage de R glage format heure l heure et de la date Menu de fonctions pour le r glage de l alarme Affichage R glage Alarme Vous pouvez ici r gler l heure de mise Automatique Sur sous hors tension de l appareil ATTENTION vous devez avoir activ la Automatique Off mise sous hors tension de l appareil au pr alable Menu de fonctions permettant d effacer Format M moire ZR OO formater la memoire interne RECENT Menu de fonctions pour r initialiser les R initialiser S r glages d usine Pour quitter le menu de r glage et retour Quitter RE ner au menu principal 68
173. o system settings Increase decrease volume Previous photo track video Next photo track video Rotate photo anticlockwise Image zoom function Play pause View next photo Return to the previous menu Mute sound background music temporarily To insert replace the battery proceed as follows 4 Remove the battery compartment from the remote control by pressing in the locking mechanism while simultaneously pulling out the battery compartment 4 Remove the used battery and insert a new battery of type CR2025 button cell in the battery compartment Be sure to install the battery according to the correct polarity 4 Slide the battery compartment back into the remote control 27 06 14 07 53 Extent of delivery and delivery inspection The device includes the following components as standard e Digital picture frame e Power supply adapter e Operating instructions e Remote control e USB connection cable NOTE gt Check the delivered items for completeness and any visible damage Immediately inform your supplier dealer in the event of incomplete or damaged deliveries Positioning For continuous playback the device may only be positioned horizon tally 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 37 CAUTION The device can be damaged if it tips over or falls p Make sure that the device cannot tip over 37 27 06 14 07 53
174. oestel uit en verwijdert u de USB verbindingskabel Foto diashow E n voor een modus Splitscreenmodus 159 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 159 27 06 14 07 55 Reiniging en onderhoud In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over de reiniging en het onderhoud van het toestel Veiligheidsinstructies ATTENTIE Beschadiging van het toestel door vochtigheid gt Zorg ervoor dat er bij de reiniging geen vochtigheid in het toestel dringt om onherstelbare beschadiging van het toestel te voorko men Reiniging Het display van het toestel bevindt zich achter beschermend glas m Reinig het display alleen met een droge zachte doek m Oefen bij het reinigen geen druk uit op het display m Gebruik voor de reiniging geen middelen die oplosmiddelen of al cohol bevatten om te voorkomen dat het scherm beschadigd raakt AANWIJZING gt Om het display tijdens reiniging en onderhoud te ontzien is het aan te bevelen een microvezeldoek te gebruiken m Reinig de rest van het toestel met een droge doek Bij hardnekkiger vuil kan de doek iets vochtig gemaakt worden 160 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 160 D 27 06 14 07 55 Verhelpen van storingen In dit hoofdstuk vin
175. olo di soffocamento 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 116 27 06 14 07 54 Struttura e funzioni Cornice digitale Tasto avanti passare al file successivo Sinistra tasto di controllo Destra tasto di controllo Tasto Play Pause OK ENTER Tasto di controllo avanti BGN passare all ultimo file 6 Tasto EXIT Indietro 7 MENU Tasto ON OFF 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 117 a ON Q Slot SD MMC SDHC Uscita audio jack 3 5 mm USB tipo A USB Mini Presa di allacciamento per adattatore di rete 117 27 06 14 07 54 MNI Struttura e funzioni Telecomando BON CR2025 10 so 1 12 13 14 15 16 17 Telecomando Inserimento della batteria BGM POWER MENU Sinistra OK ENTER SETUP VOL 144 gt gt ROTATE ZOOM AI Indietro Destra RETURN Avanti MUTE Attivare la musica di sottofon do durante la presentazione On Off Menu principale funzioni Guardare foto precedente Tasto di conferma tasto Play pausa in modalita di riproduzione Indietro alle impostazioni di sistema Aumentare diminuire il volume Ultima foto brano musicale video Foto brano musicale video successivo Ruotare la foto in senso antiorario Funzione di zoom immagine Play pausa Guardare foto successiva Indietro al menu
176. om moisture and do not allow liquids or objects to enter the device Disconnect the power supply adapter immediately if the device comes into contact with liquids Place the device on a flat level surface Do not place any objects on top of the device Do not place the device in a hot wet or very humid environment The device requires adequate air circulation in order to function properly During operation do not place the device on soft surfaces carpets or other materials that might block air circulation and do not make any modifications to the device Keep the cable away from hot surfaces and sharp edges Make sure not to bend the cable or pull it too tightly The electrical socket must be easily accessible so that the power supply adapter can be easily unplugged in case of emergency If you are not going to use the device for an extended period of time switch off the device disconnect it from the power supply and store it in a clean dry place that is away from direct sunlight Only use the included power supply adapter otherwise the device may be damaged Do not operate the device if the power supply adapter connection cable or plug is damaged Do not open the housing of the device or the power supply adapter under any circumstances There is a risk of electric shock if live connections are touched or if the electronic or mechanical layout of the device is altered Disconnect the power supply adapter from the power supply
177. on Droits d auteur Cette documentation est prot g e par le droit d auteur Chaque reproduction ou chaque r impression m me un extrait ainsi que la reproduction des illustrations galement dans un tat modifi est uniquement permis avec le consentement crit du fabricant 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 59 59 27 06 14 07 53 M JI Mises en garde Dans cette notice d utilisation les avertissements suivants sont utili s s DANGER EE Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise une situation dangereuse et menagante Au cas o cette situation dangereuse n est pas vit e cela peut conduire la mort ou des blessures graves gt Respecter les instructions de cet avertissemanet afin d viter le danger de mort ou de graves blessures de personnes Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise une possible situation dangereuse Au cas o la situation dangereuse n est pas vit e cela peut con duire des blessures et ou des dommages mat riels gt Respecter les instructions de cet avertissement afin viter des blessures de personnes ou des dommages mat riels ATTENTION Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise un possible dommage mat riel Au cas o la situation dangereuse n est pas vit e cela peut con
178. ore data you wish to store the longer it will take to copy this data Please wait until the system is completely finished copying the data 45 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 45 D 27 06 14 07 53 Calendar Use the gt A W buttons on the device or remote control to se EC and then press ENTER OK lect the symbol 06 49 28 BEBO BEBEG DEE BEERS E B 696060 HE Bwe elle EE EE BEL E El B a NOTE gt The alarm icon is displayed top left when the alarm function is activated gt You can make additional changes to the settings in the time date settings menu 46 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 46 27 06 14 07 53 Additional functions Use as a card reader This device has a card reader function You can connect your device to your computer via USB to access files on the inserted storage medi um or the internal memory or exchange copy delete data via the USB interface Proceed as follows to connect the device to your co
179. ormace V pripad vadnych vyrobk se obratte na sv ho prodejce nebo na poradensk odd leni Hama Podp rn z kaznick linka poradensk sluZba Hama n mecky anglicky Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Dal i informace o vyrobku najdete na internetu na adrese www hama com Upozorn ni Vesker technick data a popisy se mohou kdykoliv zm nit bez predchoziho ohla eni 194 man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 194 27 06 14 07 55 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 195 CE 195 27 06 14 07 55 Obsah VOd er 199 istenie a udr ba 216 PIGASIOVI soeren bat 199 Bezpe nostn upozornenia 216 Autorsk pr vo 199 istenie 216 vystrazn Upozorhenia osie 200 Odstra ovanie por ch 217 Zam an pou vanie 201 Bezpe nostn upozornenia 217 Obmedzenie zodpovednosti 201 S RE a Pri iny chyb a ich odstranenie 217 Bezpe nostn upozornenia 202 Uschovanie 219 Konstrukcia a funkcia 203 iat ln fotor mik sean 203 EIKVISRE IA Z 219 Dia kov ovl da 204 a DUA bs siti 213 Obsah dod vky a prehliadka L
180. ormat date Alarm Function menu for setting the alarm time Set the time at which the device is to Auto Power ON switch on or off WARNING Auto switch on switch off Auto Power OFF function must first be activated Format Built In Function menu for deleting formatting Memory the internal memory Reset Setting Function menu to reset to factory settings Exits the settings menu and brings you ZA back to the main menu 40 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 40 D 27 06 14 07 53 Functions Photos The device starts a photo slide show automatically when a storage medi um is inserted If no storage medium has been inserted the device uses the photos stored on the internal memory You can navigate in the photo menu as follows 1 Use the lt P A Y buttons on the device or remote control to select the symbol and then press ENTER OK 2 In the default setting the device displays the slide show upon start up 3 Press RETURN on the remote control or MENU O on the device to select Image Preview Mode Use the gt A W keys to se lect a photo and then press ENTER OK on the device to view the image 001 jpg 667 5 KB 1024X768 1 29 4 Press the SETUP button on
181. ormato incorrecto Formato incorrecto nar o problema com os passos indicados 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 134 Resolu o Se o aparelho n o reagir ou n o exibir uma imagem accione o bot o POWER no teleco mando ou na parte de tr s do aparelho para voltar a ligar o aparelho Insira um dispositivo de armazenamento Verifique o seu dispositivo de mem ria externo Aumente o volume no aparelho Insira um dispositivo de mem ria Verifique o seu dispositivo de mem ria Converta o ficheiro de m sica para o formato mp3 Converta o ficheiro para um outro formato de v deo NOTA gt Contacte o servi o de apoio ao cliente caso n o consiga elimi 27 06 14 07 54 Armazenamento Caso n o pretenda utilizar o aparelho durante um periodo prolonga do desligue o desligue o da alimenta o de corrente e armazene o num local limpo e seco sem exposi o solar directa Elimina o Eliminar o aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo dom stico comum Este pro duto esta sujeito a directiva europeia 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Elimine o aparelho atrav s de uma empresa de reciclagem autorizada EEE ou atraves do ponto de reciclagem da sua regi o Respeite as normas actualmente em vigor Em caso de d vidas contacte o seu ponto de reciclagem Elimina o de pilhas As pilhas n o devem ser eliminadas juntamente com o li
182. otvrzen Va volby tla tkem OK ENTER se zobraz odpov da jici podmenu Zde se pohybujete pomoc tla tka A nebo V a vol te tak po adovan fadek Zvolen dek je barevn ozna en Potvr te Va i volbu tla tkem OK ENTER V tSinou se zobraz dal menu ve kter m se pohybujete pomoc tla tek gt A Y a vol te po adovan nastaven Tla tkem RETURN opust te aktu ln rovinu menu K lep orientaci viz tak struktura menu v p loze P stroj m ete ovl dat pomoc tla tek na zadn stran p stroje nebo dodan m d lkov m ovl d n m 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 178 27 06 14 07 55 Syst mov nastaveni Pro pfechod do podmenu stiskn te tla itko SETUP na VaSem d lko v m ovl d n nebo p ejd te pomoc tla tek lt gt na zadn stran p stroje nebo d lkov ho ovl d n na polo ku menu Nastaven Va Q K dispozici jsou tyto poloZky menu English French Italian German Spanish RES Swedish Dutch Nastaveni jazyka Zvolte poZadovany jazyk menu obsluhy Menu funkce pro nastaven po ad Prehr v ni obr zk sn mk n hodn nebo t d no podle n zvu Zvolte po adovanou funkci p i spu t n Pocatecni mod promitani hudba video fotografie prehravani kalend r Nastaveni poctu Pri pou it t to funkce mohou byt fotografi sou asn zobrazov ny a 4 sn mky 179 0
183. owy lub wtyczka s uszkodzone W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia ani zasila cza sieciowego W przypadku dotkni cia przy czy pod napi ciem i modyfikacji cz ci elektrycznych lub mechanicznych istnieje ryzy ko pora enia pr dem W przypadku zak ce podczas wy adowa atmosferycznych lub przed czyszczeniem urz dzenia od czy zasilacz sieciowy od za silania pr dem Naprawy urz dzenia zleca wy cznie specjali cie Nieprawid owe naprawy prowadz do uniewa nienia gwarancji W miejsce uszkodzonych cz ci monta owych nale y stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Nie u ywa materia w opakowaniowych do zabawy Istnieje niebezpiecze stwo uduszenia si 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 230 27 06 14 07 55 Budowa i dzia anie Elektroniczna ramka do zdj widok z ty u R OON a oe przycisk sterujacy Do g ry Przejd do nast pnego pliku przycisk steruj cy VOL Lewo przycisk steruj cy VOL Prawo przycisk Play Pauza OK ENTER przycisk steruj cy W d Przejd do poprzedniego pliku przycisk Exit Powr t przycisk MENU W WY 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 231 a RUN O 00 slot na karty SD MMC SDHC wyj cie audio wtyk jack 3 5 mm port USB typ A port mini USB
184. pas de dommages visibles Les livraisons incomple tes ou endommag es doivent tre imm diatement signal es a votre livreur fournisseur Installation Pour une utilisation permanente installez le cadre a la horizontale ment 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 65 ATTENTION Risques de d t rioration de l appareil en cas de basculement ou de chute Assurez vous que l appareil ne puisse pas basculer 65 D 27 06 14 07 53 66 Commande et utilisation Gestion du menu L appareil est quip d une gestion de menu conviviale La gestion du menu appara t l cran L appareil est capable de lire les supports d enregistrement suivants e cartes SD SDHC e cartes MMC e cl s m moire e supports d enregistrement USB 4 Mettez l appareil sous tension en actionnant l interrupteur de MARCHE ARR T m al Vous pouvez galement y acc der en appuyant sur la touche MENU Dans le menu utilisez les touches 4 afin de s lectionner une fonction Un sous menu appara t d s que vous confirmez votre s lection l aide de
185. pg 667 5 KB 1024X768 1 29 4 V re ime n h adu obr zkov stla te tla idlo SETUP na va om dia kovom ovl da i a aktu lne zvolen fotografiu m ete pomocou tla idla ENTER OK vymaza alebo prekop rova do internej pam te 209 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 209 27 06 14 07 55 5 Po as prezent cie stla te tla idlo gt 11 na dia kovom ovl da i na pozastavenie zastavenie prezent cie diapozit vov Nasleduj cim stla en m tla idla O SETUP na dia kovom ovl da i sa teraz otvor toto editovacie okno V tomto editovacom menu m ete pomocou tla idiel A V a tla idla OK zvolen pozastavenen fotografiu NEM m prekopirovat z pamatovej karty do internej pam te m oto i m zv i zoomova m editovacie menu opat opusti UPOZORNENIE gt V nastavovacom menu m ete robi al ie nastavenia 210 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 210 D 27 06 14 07 55
186. pomocou menu 206 Pr stroj je vybaven ovl dac m menu ktor je optimalizovan pre jed noduch pou vanie Ovl dacie menu sa zobrazuje na displeji 4 Je mo n ta z nasleduj cich pam ov ch m di e SD SDHC karty e MMC karty e Karty Memory Stick e USB lo n m di 4 Pr stroj zapnite aktivovan m sp na a ON OFF ZAP VYP win Tla idlom MENU vyvol te hlavn menu V menu sa pohybujte pomo cou tla idiel 4 gt a zvo te po adovan funkciu Ke svoj v ber potvrd te tla idlom OK ENTER zobraz sa pr slu n ved aj ie menu Tu sa pohybujte pomocou tla idla A alebo V a zvo te po adovan riadok Zvolen riadok je farebne zv raznen Svoju vo bu potvr te tla idlom OK ENTER Vo v ine pr padov sa n sledne zobraz al ie menu v ktorom sa m ete pohybova pomo cou tla idiel A W a tak zvoli po adovan nastavenie Stla en m tla idla RETURN opust te aktu lnu rove menu Pre lep iu orient ciu pozri aj trukt ru menu v pr lohe Pr stroj m ete ovl da tla idlami na zadnej strane alebo dodan m dia kov m ovl da om 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 206 27 06 14 07 55 Syst mov nastavenia Na prepnutie do nastavovacieho menu stla te tla idlo SETUP na va om dia kovom ovl da i alebo sa pohybujte tla idlami lt gt na zadnej strane pr stroja alebo na dia kovom ovl da i na polo
187. portinspektion D Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert e Digitaler Bilderrahmen e Netzadapter e Bedienungsanleitung e Fernbedienung e USB Verbindungskabel HINWEIS gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten H ndler Aufstellen F r eine dauerhafte Wiedergabe stellen Sie das Ger t nur horizontal auf ACHTUNG Das Ger t kann durch umkippen oder herunterfallen besch digt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t kippsicher steht 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 9 D 27 06 14 07 52 EMI Bedienung und Betrieb 10 Die Men f hrung Das Ger t ist mit einer benutzerfreundlichen Men f hrung ausgestat tet Die Men f hrung wird am Bildschirm eingeblendet 4 Folgende Speichermedien k nnen gelesen werden e SD SDHC Karten e MMC Karten e Memory Sticks e USB Speichermedien Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den ON OFF Ein Aus Schalter bet tigen win Sie rufen das Hauptmen mit der M
188. ran ni zavad V t to kapitole obdrzite d lezit informace tykajici se lokalizace a odstran ni zavad Aby se zabr nilo nebezpe i a po kozeni respek tujte tyto pokyny BezpeCnostni pokyny Abyste zabranili nebezpe i a v cnym Skod m respektujte tato bezpe nostnich upozorn ni gt Opravy na elektrickych pristrojich smi prov d t pouze odborni ci za koleni vyrobcem Neodborn opravy mohou znamenat nebezpe pro u ivatele a zp sobit kody na p stroji P iny poruch a jejich odstran n N e uveden tabulka V m napom e p i lokalizaci a odstran n men ch z vad Porucha dn zobrazen na displeji Obecn 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 189 Mo n p ina P stroj je vypnut S ov adapt r nen spr vn p ipojen Z suvka nen pod nap t m Vadn p stroj Odstran n Zapn te p stroj Ujist te se e je s ov adapt r zastr en v z suvce a p ipojen k p stroji Zkontrolujte do movn pojistky Informujte z kaz nickou slu bu 189 27 06 14 07 55 Porucha Pristroj se neo ekavan vypne Obecn Nezobrazuje se dn fotografie dn t n DPF Nen prehr v no video hudba Nen p ehr v na hudba Nen p ehr v no video nebo prehravani cuka Mo n p ina V d sledku statick ch vyb jen kter se vyskytuj v no
189. re schade Neem een beschadigd toestel niet in gebruik Bescherm het toestel tegen vocht en het binnendringen van vlo eistoffen resp voorwerpen Koppel bij contact met een vloeistof meteen de voedingsadapter los van de stroomtoevoer Zet het toestel op een glad horizontaal oppervlak Zet geen voorwerpen op het toestel Plaats het toestel niet in een hete natte of zeer vochtige omgeving Het toestel heeft voor een goede werking voldoende luchtcircula tie nodig Zet het toestel tijdens gebruik niet op zachte oppervlak ken tapijt of ander materiaal die de luchtcirculatie negatief kunnen beinvloeden en laat ruime om het toestel vrij Bescherm de kabel tegen hete oppervlakken en scherpe randen Let erop dat de kabel niet strak gespannen of geknikt wordt Het stopcontact moet goed bereikbaar zijn zodat de voedingsad apter indien nodig makkelijk kan worden losgekoppeld Als het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt wordt schakelt u het uit en koppelt u het los van de stroomtoevoer Bewaar het toestel op een schone droge plaats zonder direct zonlicht Gebruik uitsluitend de inbegrepen voedingsadapter omdat het toe stel anders beschadigd kan raken Neem het toestel niet in gebruik als de voedingsadapter de aans luitkabel of de stekker beschadigd zijn Open nooit de behuizing van het toestel of de voedingsadapter Als aansluitingen die onder spanning staan aangeraakt worden en de elektrische of mechanische opbouw wordt vera
190. rise habilit e ou par le cen EE tre de recyclage des d chets de votre commune Veuillez respecter les prescriptions en vigueur En cas de doute veuillez consulter votre centre de recyclage des d chets Elimination des piles Les piles batteries ne doivent pas tre limin es avec les ordures m nag res Chaque consommateur est l galement tenu de d poser les piles batteries dans un point de collecte de sa commune son quartier ou dans le commerce Ces prescriptions permettent de recycler les piles batteries dans le respect de l environnement Recyclez unique ment des piles batteries entierement vides 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 79 79 27 06 14 07 53 Annexe Sp cificit s techniques FE Remarques g n rales Alimentation en lectricit 109 240 y CA 50 60 Hz 0 4 A maxi entr e Alimentation en lectricit 5VCC 1 5A sortie Puissance absorb e lt 5 5W 200 x 56 x 165 mm 200 x 8 x 165 mm sans pied Poids env 480 g Temp rature recomman O G 40 C 82 104 dee pour l appareil Dimensions L x x H Humidit relative de l air 10 80 sans condensation Ecran Ecran 20 32 cm 8 0 4 3 TFT R solution 800 x 600 RGB Luminosit 180 cd m Contraste 500 1 T l commande Pile bouton CR 2025 3V Supports d enregistrement compatibles Cartes MMC SD SDHC Branchements externes USB 2 0 Host amp Device sortie audio jack 3 5 mm Formats de fichiers pr
191. ritto del costruttore 113 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 113 27 06 14 07 54 EG Indicazioni di avvertimento Nelle seguenti istruzioni per l uso vengono utilizzate le seguenti indi cazioni di avvertimento 114 PERICOLO Una indicazione di avvertimento di tale livello di pericolo indi ca una situazione di pericolo imminente Qualora non sia possibile evitare tale situazione pericolosa le con seguenze possono essere la morte o lesioni gravi gt Per evitare il pericolo di morte o di lesioni gravi alle persone attenersi a quanto indicato nella suddetta indicazione Una indicazione di avvertimento di tale livello di pericolo indi ca una situazione potenzialmente pericolosa Qualora non sia possibile evitare tale situazione pericolosa le con seguenze possono essere lesioni e o danni materiali gt Al fine di evitare lesioni alle persone o danni alle cose attenersi a quanto indicato nel suddetto segnale di avvertimento ATTENZIONE Una indicazione di avvertimento di tale livello di pericolo indi ca un possibile danno materiale Qualora non sia possibile evitare tale situazione le conseguenze possono essere danni materiali gt Al fine di evitare danni alle cose attenersi a quanto indicato nel suddetto segnale di avvertimento NOTA gt Una nota indica informazioni supplementari che facilitano l utilizzo dell apparec
192. rm ln m ka dodenn m pou it koberce vln n svetry se m e st t e v robek prejde do re imu pohotovosti Nen pripojeno dn pam tov m dium Pam tov m dium neobsahuje dn data Pr stroj je nastaven na tich provoz Nen pripojeno dn pam tov m dium Pam tov m dium neobsahuje dn soubor Chybn form t Chybn form t Odstran ni Pokud by pristroj dale nereagoval nebo nezobrazo val adny obraz stiskn te tlacitko POWER na dal kov m ovladani nebo na zadni stran pristroje pro op tovn zapnuti pristroje Pripojte pam tov m dium Zkontrolujte Va e pam tov m di um Zesilte hlasitosti pristroje Pripojte pam tov m dium Zkontrolujte Vase pam tov m dium Zkonvertujte hudebni soubor do formatu mp3 Zkonvertujte video na jiny format UPOZORNENI gt Pokud nen probl m odstran n pomoc v e uveden ch opatfen obratte se na zakaznicky servis 190 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 190 27 06 14 07 55 Uschovani Pokud nebudete pfistroj delSi dobu pouZivat pak pristroj vypn te od pojte ho od zdroje nap t a uloZte ho na Cist m such m mist bez p m ho slune n ho z en Likvidace Likvidace p stroje P stroj v dn m p pad nevhazujte do norm ln ho domovn ho odpadu Tento v robek odpov d evropk sm rnici 2002 96
193. rmat Built In Memory Reset Setting Exit 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 53 53 27 06 14 07 53 54 Support information Contact your dealer or Hama Product Consulting if you have a faulty product Support hotline Hama Product Consulting German English Phone 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 Email mailto produktberatung hama de For more product information see www hama com Note All technical specifications and descriptions can change at any time without prior notice 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 54 27 06 14 07 53 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 55 CE 55 27 06 14 07 53 58 Sommaire Introduction 59 Pr face 59 Droits d auteur 59 Mises en garde 60 Utilisation conforme application 61 Limitation de la responsabilit 61 Mesures de s curit fondamentales 62 Structure et fonctionnement 63 Cadre photo num rique vue avant 63 T l commande 64 Contenu de la livraison et inspection du transport 65 Installation 65 Commande et utilisation 66 Gestion du
194. rno en el momento de la impresi n y se dan bajo observaci n de nuestra experiencia conocimiento y mejor saber Los datos im genes y descripciones de estas instrucciones no pue den constituir la base para realizar reclamaciones El fabricante no se responsabilizar de los da os ocasionados por la no observaci n de estas instrucciones por un uso no adecuado del aparato por reparaciones realizadas incorrectamente por cambios no permitidos que se hayan realizado o por el uso de piezas de repuesto no autorizadas por el fabricante ATENCI N Por motivo del proceso de fabricaci n pueden presentarse los asi llamados fallos de pixel Normalmente stos se exteriorizan mediante pixeles blancos o negros que lucen de forma perma nente durante la reproducci n En el marco de las tolerancias de fabricaci n un max de 0 01 de estos fallos de pixel me didos en el tamafio total de la pantalla no se puede considerar como fallo del producto 89 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 89 D 27 06 14 07 53 Instrucciones basicas de seguridad 90 Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no presenta deterioros visib les Nunca ponga en funcionamiento un aparato deteriorado Proteja el aparato de la humedad y de la penetraci n de liquidos u objetos Si se produce un contacto con liquidos desenchufe inmediatamente el ad aptador de red de la toma de corriente Coloque el aparato sobre una superficie p
195. s intended Adhere to the procedures described in these operating instruc tions All claims made as a result of damage caused by unintended use are excluded The operator alone bears the risk resulting from unintended use Limitation of liability All technical information data and instructions contained in these ope rating instructions were current at the time of printing and written to the best of our knowledge based on previous experiences and findings Therefore no claims can be derived from the specifications illustra tions and descriptions contained in these instructions The manufacturer accepts no liability for damages caused by failure to observe these instructions improper use or repairs unauthorised device modifications or the use of non approved spare parts CAUTION gt Pixel defects can occur due to the manufacturing process The se manifest themselves as white or black pixels that permanent ly light up during playback Within the context of production to lerances a maximum of 0 01 of these pixel defects measured against the total size of the screen are permitted as a tolerance and are not considered a product defect 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 33 D 33 27 06 14 07 53 Basic safety instructions 34 Visually inspect the device before using it to make sure that there is no ex ternal damage Do not operate the device if it is damaged Keep the device away fr
196. s sur silencieux Aucun support d information n est ins r Le support d information ne con tient aucun fichier Format incorrect Format incorrect D pannage Appuyez sur la touche POWER de la t l commande ou sur la face arri re de l appareil afin de le remettre sous tension si l appareil ne r agit pas ou si aucune image n appara t l cran Ins rez un support d information Verifiez votre sup port d information Augmentez le volu me de l appareil Ins rez un support d information Verifiez votre sup port d information Convertissez le fichier musical en mp3 Convertissez la vi d o dans un autre fichier REMARQUE gt Veuillez contacter le service apr s vente dans le cas o les mesures mentionn es ci dessus ne vous permettent pas de r soudre le probl me 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl pl pt skindb 78 27 06 14 07 53 Entreposage Dans le cas o vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps mettez le hors tension s parez le de alimentation lectrique et entreposez le dans un endroit propre et sec et prot gez le des rayons directs du soleil Elimination Elimination de l appareil Ne jetez en aucun cas l appareil avec les ordures m nag res Ce produit entre dans le cadre de la directive europ enne 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment L appareil doit tre recycl par une entrep
197. sa a mens 163 Toestel afvoeren 163 Batterijen afvoeren 163 Bijlage 5 5 5545 eee 164 Technische specificaties 164 Menustructuur van de DPF 165 Supportinformatie 166 27 06 14 07 54 Inleiding Voorwoord Geachte klant Met de aanschaf van deze digitale fotolijst heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct van Hama dat op het gebied van techniek en functio naliteit aan de modernste standaard voldoet Lees de informatie in deze gebruiksaanwijzing zodat u uw toestel snel leert kennen en volledig gebruik kunt maken van de functies Wij wensen u veel plezier met uw toestel Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd Elke vorm van kopie resp nadruk ook gedeeltelijke zoals het gebru iken van afbeeldingen ook in gewijzigde toestand is alleen toegesta an met schriftelijke toestemming van de fabrikant 143 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 143 27 06 14 07 54 Waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen ge bruikt GEVAAR Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een zeer ge vaarlijke situatie aan Als de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt ontstaat levensge vaar of kan ernstig letsel het gevolg zijn gt Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om levensge vaar of ernstig letsel
198. serisce un supporto di memoria apparecchio si avvia automaticamente in modalit Presentazione Se non si inserisce un supporto di memoria l apparecchio si avvia con i dati memorizzati del la memoria interna Nel menu Foto si pu navigare anche come segue 1 Nel menu principale andare alle impostazioni mediante i tasti 4 gt A W quindi premere ENTER OK oppure premere sul tele comando il simbolo Cali 2 Come standard l apparecchio si porta in modalit Presentazione 3 Premendo il tasto EXIT sul telecomando o sul retro dell apparecchio per giungere nel menu Anteprima foto Mediante i tasti lt gt A W si pu navigare fino alla foto desiderata quindi visualizzarla sul apparecchio con il tasto ENTER OK 001 jpg 667 5 KB 1024X768 1 29 4 In modalit Anteprima immagine premere il tasto SETUP sul telecomando per cancellare la foto selezionata mediante il tasto ENTER OK oppure copiarla nella memoria interna 123 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 123 27 06 14 07 54
199. stel wordt automatisch gestart met de fotodiashow zodra u een opslagmedium heeft geplaatst Als er geen opslagmedium in het toestel aanwezig is start het toestel met de opgeslagen gegevens op het interne geheugen U kunt ook als volgt binnen het fotomenu navigeren 1 Druk met de lt gt A Y toetsen op uw toestel of met afstands bediening op het symbool RJ en druk op ENTER OK 2 Het toestel start standaard met de diashow 3 Door het indrukken van de RETURN toets op uw afstandsbe diening of van de MENU toets op het toestel gaat u naar de Foto voorbeeldmodus Hier kunt u met behulp van de A V toets naar de gewenste foto navigeren en hem met de ENTER OK toets op het toestel bekijken 001 jpg 667 5 KB 1024X768 1 29 4 Druk in de Foto voorbeeld modus op de SETUP toets op uw af standsbediening en u kunt de actueel geselecteerde foto met be hulp van de ENTER OK toets wissen of naar het interne geheugen kopieren 153 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 153 27 06 14 07 54
200. t v rozporu se stanoven m elem Nebezpe v d sledku pou it v rozporu se stanoven m elem V p pad pou it v rozporu se stanoven m elem a nebo odli n ho pou it se p stroj m e st t zdrojem nebezpe gt Pou vejte p stroj v hradn pro stanoven el gt Dodr ujte postupy popsan v tomto n vodu k pou v n N roky jak hokoliv druhu na n hradu kod vznikl ch v d sledku pou v n v rozporu se stanoven m elem se vylu uj Riziko nese provozovatel s m Omezen odpov dnosti Ve ker v tomto n vodu k pou v n obsa en informace daje a upozorn n t kaj c se obsluhy odpov daj posledn mu stavu p i tisko v m vyd n a zohled uj na e dosavadn zku enosti a poznatky podle nejlep ho v dom Z daj vyobrazen a popis obsa en ch v tomto n vodu nelze odvo zovat dn n roky V robce neru za kody vznikl v d sledku nerespektov n n vo du pou v n v rozporu se stanoven m elem neodborn ch oprav neopr vn n ch zm n nebo pou it neschv len ch n hradn ch d l POZOR gt V d sledku v robn ho procesu m e doj t k tzv z vad ob razov ch prvk tzv pixel Toto se obecn projevuje b l mi nebo ern mi pixely kter b hem prom t n st le sv t V r mci v robn tolerance je max 0 01 t chto z vad obrazov ch prvk nam en ch na cel velikosti displeje v
201. t chaud ou humide Une bonne circulation de l air est n cessaire au bon fonctionnement de l appareil Pendant son fonctionnement ne placez pas l appareil sur une surface molle un tapis ou d autres mat riaux susceptibles d emp cher la circulation de l air ne placez pas l appareil dans un bo tier Prot gez le cordon de l appareil des surfaces chaudes et des bords vifs Veillez ce que le cordon ne soit pas exag r ment tendu ni pli La prise de courant doit tre facilement accessible de telle sorte que vous puissiez facilement d brancher l adaptateur secteur en cas d urgence Dans le cas o vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un cer tain temps mettez le hors tension s parez le de l alimentation lectrique entreposez le dans un endroit propre et sec et prot gez le des rayons di rects du soleil Utilisez uniquement l adaptateur secteur contenu dans la livraison afin d viter tout endommagement de l appareil Ne mettez pas l appareil en service en cas endommagement de l adaptateur secteur du cordon de connexion ou de la fiche N ouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil ou de l adaptateur secteur Risque d lectrocution en cas de contact avec des raccords conducteurs de tension et de modification de la structure lectrique et m canique Debranchez l adaptateur secteur de l alimentation lectrique en cas de dys fonctionnement pendant un orage et avant un nettoyage de l appareil Fai
202. t funkci t Amikor v laszt s t az OK ENTER gombbal meger s ti megfelel al men jelenik meg Itt a A vagy V gombokkal mozogva v lassza ki a k v nt sort A v lasztott sor sz nes jel l st kap Valasztasat nyugt zza az OK ENTER gombbal Ezut n legt bbsz r egy tov bbi men jelenik meg amiben a lt gt 4 gombokkal mozoghat s kiv laszthatja a k v nt be ll t st Az IRETURNI gombbal l phet ki az aktu lis men szintb l T j koztat sul a men szerkezet a mell kletben is l that A k sz l ket a h toldali gombokkal vagy a vele sz ll tott t vir ny t val kezelheti 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 262 Rendszerbe llit sok A setup men be l p shez nyomja meg a SETUP gombot t vir nyit jan vagy mozogjon a gt gombokkal a k sz l k h tlapj n vagy a t vir ny t Be ll t sok men pontj ban x A k vetkez mentpontok allnak rendelkez sre mes Slide Mode Italian German Slide Speed a S panish Photo Effect Portuguese Slide Effect Swedish Photo Mode Dutch v Nyelv V lassza ki a k v nt men kezel s nyelvet Funkci men a k p megjelen t si sor rend v letlen vagy n v szerinti rendez s beallit sara Sorozat K p lejats zas rdek ben PORA Valassza ki a kivant indul funkci t dia Inditasi m d DE Aa 2 g vet t s zene vide fot napt r Ezzel a funkci val ak r n gy k
203. t nl pl pt sk indb 97 97 27 06 14 07 53 5 Durante la sesi n de diapositivas pulse la tecla gt 11 del mando a distancia para pausar detener la sesi n de diapositivas Pulsando seguidamente la tecla SETUP de su mando a distan cia se abre la siguiente ventana de edici n En este menu de edici n y con ayuda de las teclas A W y de la tecla OK la fotografia elegida pausada se puede m copiar de la tarjeta de memoria a la memoria interna m girar m aumentar reducir de tamafio m salir del men de edici n NOTA gt En el menu de ajustes puede realizar otros ajustes 98 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 98 27 06 14 07 53
204. t par des sp cialistes form s par le fabricant Des r parations effectu es de mani re non conforme sont susceptib le d tre l origine de dangers consid rables pour l utilisateur et de dommages sur l appareil Causes et limination des pannes Le tableau suivant vous aide localiser et liminer les petits dysfon ctionnements Probl me Cause possible D pannage L appareil est teint Allumez l appareil V rifiez que l adaptateur L adaptateur secteur secteur est bien n est pas branch enfich dans la Pas d affichage correctement prise de courant et l cran qu il est bien reli l appareil G n ralit s La prise de courant ne fournit pas de tension Contr lez les fusibles Informez le service Appareil d fectueux dient 77 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 77 27 06 14 07 53 78 s n ralit G DPF cadre photo num rique Probleme L appareil se met soudainement hors tension Aucune image n est affich e Aucun son La lecture de la vid o musique ne d marre pas La lecture de la musique ne d marre pas Les vid os ne fonctionnent pas ou sautent Cause possible Il est possible que des d charges sta tiques telles qu on en rencontre dans un environnement normal moquettes pull en laine etc provoquent la mise en veille de l appareil Aucun son Le support d information ne con tient aucune donn e L appareil est mi
205. tes effectuer les r parations uniquement par du personnel qualifi Des r parations non conformes vous feraient perdre vos droits de garantie Les composants d fectueux peuvent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange d origine Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Risque d touffement 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 62 D 27 06 14 07 53 Structure et fonctionnement Cadre photo numerique vue avant Touche Ctrl vers le haut saut vers le fichier suivant Touche Ctrl VOL vers la gauche Touche Ctrl VOL vers la droite Touche lecture pause OK ENTER Touche Ctrl vers le bas retour vers le dernier fichier Touche exit retour Touche MENU ON OFF NO a RUN 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 63 A pn A a A ON Emplacement pour carte SD MMC SDHC Sortie audio jack 3 5 mm Port USB type Mini USB Prise de raccordement pour adaptateur secteur 63 27 06 14 07 53 Structure et fonctionnement T l commande T l commande Insertion de la pile 10 11 12 13 14 15 16 17 BGM POWER MENU Vers la gauche OK EN TER SETUP VOL 144 gt gt ROTATE ZOOM pil Vers le bas Vers la droite RETURN Vers le haut MUTE Activation de la musique d
206. to stupn nebezpe ozna uje hro z c nebezpe nou situaci Pokud se nebezpe n situaci nezabr n m e doj t k usmrcen nebo t k m poran n m gt Respektujte pokyny uveden v tomto v stra n m upozorn n aby nedo lo k nebezpe usmrcen nebo t k ch poran n osob V stra n upozorn n tohoto stupn nebezpe ozna uje potenci ln nebezpe nou situaci Pokud se nebezpe n situaci nezabr n m e doj t k poran n a nebo k v cn m kod m gt Respektujte pokyny tohoto v stra n ho upozorn n aby nedo lo k poran n osob nebo ke vzniku v cn ch kod POZOR Vystrazn upozorn ni tohoto stupn nebezpe i oznacuje mo nost zp sobeni v cn kody Pokud se situaci nezabrani m ze dojit ke vzniku v cnych Skod gt Respektujte pokyny tohoto vystra neho upozorn n aby nedo lo ke vzniku v cnych kod UPOZORNENI gt Upozorn nim se ozna uj p davn informace k usnadn n zachazeni s pristrojem Pou iti dle stanoven ho celu Tento pfistroj je ur en pouze k zobrazeni fotografii prehravani videa a hudebn ch soubor v uzav en ch prostor ch Jin nebo tento r mec p ekra uj c pou it se pova uje jako pou i
207. trola dostawy Standardowo urz dzenie dostarczane jest wraz z nast puj cymi ele mentami e Elektroniczna ramka do zdj e Zasilacz sieciowy e Instrukcja obs ugi e Pilot zdalnego sterowania e Przew d USB WSKAZ WKA gt Nale y sprawdzi dostaw pod k tem kompletno ci i widocz nych usterek Niekompletn lub uszkodzon dostaw nale y niezw ocznie zg osi dostawcy sprzedawcy Ustawianie W celu ci g ego wy wietlania zdj ustawi urz dzenie na poziomo UWAGA Urzadzenie moze ulec uszkodze niu wskutek wywr cenia sie lub upadku gt Zapewni stabilne ustawienie urz dzenia 233 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 233 27 06 14 07 55 Obs uga Struktura menu 234 Urz dzenie posiada przyjazne dla u ytkownika menu Informacje menu wy wietlane s na ekranie 4 Zastosowa mo na nast puj ce no niki danych e karty SD SDHC e karty pami ci MMC e przeno ne dyski e no niki danych USB 4 Aby w czy urz dzenie nale y nacisn wy cznik zasilania ON OFF M G wne menu otwiera si przyciskiem MENU Nawigacja w menu
208. ung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zur ck 23 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 23 27 06 14 07 53 Technische Daten Allgemein Stromversorgung Eingang 100 240 VAC 50 60 Hz 0 4 A Max Stromversorgung Ausgang 5VDC 1 5A Leistungsaufnanme lt 5 5 W 200 x 56 x 165 mm Abmessungen LxBxH 200 x8 x 165 mm ohne Standfu Gewicht ca 480 g lalo 0 C 40 C 32 104 F Gerateumgebung Relative Luftfeuchtigkeit 10 80 nicht kondensierend Bildschirm Display 20 32 cm 8 0 4 3 TFT Aufl sung 800 x 600 RGB Helligkeit 180 cd m Kontrast 500 1 Fernbedienung Batterie Knopfzelle CR 2025 SAVI Kompatible Speichermedien SD SDHC MMC Externe Anschliisse USB 2 0 Host amp Device Audio Out 3 5 mm Klinke Unterstiitzte Dateiformate JPEG JPG bis zu 64 Megapixel MP3 MPEG 4 avi Divx Videogr Re lt 720 x 576 MJPEG Videogr Re lt 720 x 576 Interner Speicher 4 GB 24 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 24 D 27 06 14 07 53 Meniistruktur des DPF Foto Musik Video Datei Kalender Einstellungen 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 25 Foto Diashow Foto Diashow mit Musik Sprache Bild Reihenfolge Start Modus Splitscreen Modus Diashow Intervall Foto Effekt Bild berg nge Bildgr e Musikwiedergabe Video Modus Video Wiederhol Modus Monitor Einstellungen Uhrzeit Datum einstellen Z
209. unkciou CardReader V pr stroj tak m ete prostredn ctvom USB spoji s PC aby ste mohli pristupova k s borom na vlo enom pam ovom m diu alebo v internej pam ti pr p pre v menu kop rovanie vymaz vanie dajov prostredn ctvom USB rozhrania Pre pripojenie pr stroja cez USB typ A na v po ta postupujte takto DPF MINI USB OTG SS Computer USB Vypnite pristroj Spojte pr stroj s po ta om pomocou dodan ho USB kabla Teraz pr stroj op zapnite Pr stroj prech dza automaticky do re imu PC Modus to sa tie zobraz na displeji pr stroja Ak USB pripojenie k v mu po ta u funguje bezchybne bude pr stroj automaticky identifikovan a bud mu priraden dve p smena mechaniky Na opustenie re imu PC Modus vypnite pr stroj a odstr te spojo vac USB k bel Foto prezent cia Re im jednotliv ch sn mok Re im rozdelenej obrazovky 215 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 215 27 06 14 07 55 l stenie a dr ba V tejto kapitole n jdete d le it inform cie k isteniu a dr be pr stroja O Bezpe nostn upozornenia POZOR Hroz nebezpe enstvo po kodenia pr stroja vlhkos ou gt
210. upport d enregistrement sur la m moire interne appara t REMARQUE gt Vous pouvez effacer les donn es s lectionn es de la m moire interne apr s avoir s lectionn la m moire interne gt Veuillez noter que vous pourrez copier uniquement la quanti t de donn es pouvant tre stock es sur l espace libre de la m moire interne gt Le temps d enregistrement dure en fonction de la quantit de donn es Veuillez patienter jusqu a la fin de la proc dure d enregistrement 73 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 73 D 27 06 14 07 53 Calendrier Appuyez sur le symbole l aide des touches lt I gt I AJ V de appareil ou de la t l commande puis appuyez sur la touche ENTER OK 4 2012 06 49 28 OS EE Likl Es EE El KIT REMARQUE gt Un symbole d alarme appara t dans la partie sup rieure gauche de l cran lorsque l alarme est activ e Le menu de configuration heure date vous permet d effectuer d autres param trages 74 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 74 D 27 06 14 07 53
211. ure e descrizioni contenuti in queste istruzioni per l uso Il costruttore non risponde di danni imputabili all inosservanza delle istruzioni per l uso a un utilizzo non conforme all uso previsto a ri parazioni non eseguite a regola d arte a modifiche apportate senza autorizzazione o a utilizzo di pezzi di ricambio non consentiti ATTENZIONE gt Per via del processo di costruzione si possono riscontrare errori nei pixel ovvero pixel bianchi o neri che restano sempre illuminati durante la riproduzione In base alla dimensione del display viene tollerato lo 0 01 max di errore dei pixel che non rappresenta quindi un difetto del prodotto 115 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_skindb 115 27 06 14 07 54 WI Avvertenze di sicurezza 116 Prima di utilizzarlo accertarsi che l apparecchio non presenti danni esterni visibili Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato Proteggere l apparecchio dall umidit e dall infiltrazione di liquidi o di og getti Al contatto con liquidi scollegare immediatamente l apparecchio dall alimentazione elettrica Posizionare il volante su una superficie piana orizzontale Non appoggiare oggetti sull apparecchio Non montare l apparecchio in ambienti troppo caldi bagnati o molto umidi Per il funzionamento corrette l apparecchio richiede sufficiente circolazione del aria Durante il funzionamento non collocare l apparecchio su super fici morbide tappeti o
212. valverwerkingsinstantie Houd u aan de actueel gel dende voorschriften Neem in geval van twijfel contact op met de af valverwerkingsinstantie Batterijen afvoeren Batterijen accus mogen niet met het huisvuil weggegooid worden Elke verbruiker is wettelijk verplicht alle batterijen accu s bij een verz amelpunt van zijn gemeente stadsdeel of bij de handelaar af te geven Deze verplichting dient voor het milieuvriendelijker tot afval verwerken van batterijen accu s Geef batterijen accu s alleen in ontladen toe stand terug 163 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 163 27 06 14 07 55 Bijlage Technische specificaties 164 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 164 27 06 14 07 55 Menustructuur van de DPF Foto Foto diashow Foto diashow met muziek Muziek Video Bestand Kalender Instellingen Taal Selecteer het apparaat Opstartmodus Boot modus Diavoorstellingsmodus Diasnelheid Foto effect Dia effect Fotomodus Muziek Broadcast Patroon Video Modus Video Herhaalmodus Beels Instellen Tijd Tijdnotatie instellen Instellen Alarm Auto Macht On Auto Macht Uit Formaat Geheugen Resetten Afsluiten 165 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 165 27 06 14 07 55 Supportinformatie Neem bij defecte producten contact op met uw verkoper of met de afdeling Productadvies van Hama Support hotline Hama productadvies Duits Engels Tel 49
213. vice with household waste This product is subject to the European 2002 96 EC Waste Electrical and Elec tronic Equipment WEEE directive Dispose of the device at an approved waste disposal company or at HM your local waste disposal facility Observe all applicable regulations In case of doubt contact your waste disposal facility Battery disposal Batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return batteries to the public collection points set up for this purpose This legal obligation ensures that batteries are disposed of in an environmentally friendly fashion Only return di scharged batteries 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 51 51 27 06 14 07 53 Appendix MTM Technical specifications Power supply input AC 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A max Power supply output DCSVITSA Seen Display 20 82 em 8 0 4 3 TFT Resolution 800x600 RGB Brightness 000000 BO Contrast BO 52 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt skindb 52 D 27 06 14 07 53 Menu structure for the DPF Photo Photo slide show Photo slide show with music Music Video File Calendar Setup Language Photo Sequence Start Up Mode Slide Mod e Slide Speed Photo Effect Slide Show Effect Photo Mode Music Pla y Mode Video Mode Video Repeat Mode Display Set Time Date Set Time Format Alarm Auto Power ON Auto Power OFF Fo
214. w JPEG JPG do 64 megapikseli MP3 MPEG 4 avi Divx rozmiar wideo lt 720 x 576 MJPEG rozmiar wideo lt 720 x 576 Pami wewn trzna 4 GB 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 248 200 x 8 x 165 mm bez podp rki 27 06 14 07 56 Struktura menu DPF Foto Muzyki Wideo Kartoteka Kalendarz Ustawienia Pokaz zdj slajd w Pokaz zdj slajd w z muzyka J zyk Zdj cie kolejno ci odtwarzania Tryb uruchamiania Podzialw pokazie slajd w Odst p w pokazie slajd w Wp yw Fotografia Efekt pokazu slajd w Rozmiar obrazu Tryb odtwarzania muzyki Wideo Tryb Tryb powtarzania wideo Ustawianie formatu czasu Czas Ustawianie formatu daty Alarm Auto Na Auto Wylacony Format Pami c Resetowanie ustawien Exit 249 00095293man_cs_de_en_es_fr_hu_it_nl_pl_pt_sk indb 249 27 06 14 07 56 Pomoc techniczna W przypadku uszkodzonych produkt w prosimy zwr ci si do sklepu b d infolinii firmy Hama Pomoc techniczna infolinia Hama w j z niemieckim angielskim Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Dalsze informacje o produktach uzyskaj Pa stwo na stronie internetowej www hama com Wskaz wka Wszelkie dane techniczne i opisy mog ulec zmianie bez powiadomienia 250 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 250 27 06 14 07 56
215. xo dom stico Todos os consumidores t m o dever legal de depositar as pilhas ba terias num local de recolha adequado perto de si ou junto do pr prio vendedor Este dever tem a finalidade de contribuir para que as pilhas sejam eliminadas de forma n o prejudicial ao ambiente Devolva as pilhas apenas quando estas estiverem totalmente descarregadas 1 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 135 35 27 06 14 07 54 Anexo Especifica es t cnicas 136 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 136 27 06 14 07 54 Estrutura do menu do DPF Foto Apresenta o de diapositivos Apresenta o de diapositivos com musica M sica Video Arquivo Calend rio Configura es EE Linguagem Imagen para la reprodu o Mode de Botot Aspecto do ecr Intervalo entre slides Efeito nas fotografias Efeito de transi o Modo Foto M sica Play Padr o Video Modo Modo de Repeti o de v deo Mostrador Acerto de hora data Acertar o formato de hora Alarme Auto Ligado Auto Desligado Formato Mem ria Repor par metros Exit 137 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 137 27 06 14 07 54 Informa es de assist ncia No caso de produtos danificados contacte o seu distribuidor ou a assist ncia ao produto da Hama Linha directa de assist ncia Assist ncia ao produto da Hama em alem o ingl s Tel 49 0 9091 502 115 Fax
216. z aljzata 259 27 06 14 07 56 Fel pit s s m k d s Taviranyit Taviranyit Elem behelyez se BGM POWER MENU Balra OK ENTER SETUP VOL ke gt gt ROTATE ZOOM pil Lefel Jobbra RETURN Felfel MUTE H tt rzene diavetit s k zben aktiv lia On Off F oldal funkci men El z6 fot megtekint se Meger sit gomb Play Pause gomb lej tsz s m dban Vissza a rendszerbe ll t shoz Hanger n vel se cs kken t se Legutolj ra lej tszott fot zene vide K vetkez fot zene vide Fot forgat sa az ra j r s val szemben K p nagy t sa funkci Play Pause K vetkez fot megtekint se Vissza az el z men be Hang zene h tt rzene tmeneti kikapcsol sa eln m t sa Az elem behelyez s hez ill az elemcser hez az al bbiak szerint j r jon el 4 H zza ki az elemfi kot a taviranyit b l gy hogy benyomja a reteszel st s egyidej leg kih zza az elemfi kot T vol tsa el az elhaszn lt elemet s tegyen bele egy j CR2025 t pus elemet gombelem az elemfi kba gyeljen az elem polarit shelyes bet tel re 4 Tolja vissza az elemfi kot a t vir nyit ba 260 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 260 27 06 14 07 56 Sz ll t si terjedelem s a sz ll t s ellen rz se A k sz l ket alapv
217. z suvka mus by ahko dostupn aby bolo mo n sie ov adapt r v pr pade n dze jednoducho vytiahnu Ak pr stroj nebudete dlh as pou va vypnite ho odpojte od elektrickej siete a uschovajte ho na istom suchom mieste bez priameho slne n ho iarenia Pou vajte v lu ne pribalen sie ov adapt r inak m e d js k po kodeniu pr stroja Pr stroj nepou vajte ak je sie ov adapt r pripojovac k bel ale bo konektor po koden V iadnom pr pade neotv rajte kryt pr stroja alebo sie ov ho adap t ra Pri dotyku s pr pojkami ved cimi nap tie a v pr pade zmeny elektrickej alebo mechanickej kon trukcie hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom V pr pade v skytu por ch pri b rke alebo pred isten m pr stroja odpojte sie ov adapt r od elektrickej siete Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Pri neodborn ch oprav ch zanik n rok na z ruku Po koden s asti sa sm nahradi iba origin lnymi n hradn mi dielmi Obalov materi l sa nesmie pou va na hranie Hroz nebezpe enstvo udusenia 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 202 27 06 14 07 55 Kon trukcia a funkcia Digit lny fotor mik poh ad zozadu Ovl dac kl ves nahor 1 La SR prejst na dal i s bor 2 VOL ovl daci kl ves so ipkou dolava VOL ovl daci kl ves so ipkou
218. zie Funkcja ta umo liwia jednoczesne slajd w wy wietlanie maks 4 obraz w 235 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 235 27 06 14 07 55 236 Odst p w pokazie slajd w Wp yw Fotografia Efekt pokazu slajd w Rozmiar obrazu Tryb odtwarzania muzyki Wideo Tryb Tryb powtarzania wideo Ustawianie formatu czasu Czas Ustawianie formatu daty Alarm Auto Na Auto Wylacony Format Pami c Resetowanie ustawien Exit 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 236 Wyb r czasu wy wietlania zdj 3 5 15 30 60 sek 5 15 30 60 minut Wyb r spo r d trzech efekt w fotograficz nych kolorowy monochromatyczny sepia Menu funkcyjne do ustawiania p ynnych przej obraz w Dopasowanie zdj cia do ekranu Menu funkcyjne do ustawiania p tli pow tarzania Dopasowanie filmu wideo do ekranu Menu funkcyjne do ustawiania p tli pow tarzania Tutaj ustawia si jasno kontrast nasy cenie koloru i cieniowanie urz dzenia Menu funkcyjne do ustawiania godziny i daty Menu funkcyjne do ustawiania czasu alarmu Mo na tu ustawi kiedy urz dzenie ma si automatycznie w czy lub wy czy UWAGA funkcj w czania i wy czania nale y wcze niej dodatkowo uaktywni Menu funkcyjne do czyszczenia formato wania pami ci wewn trznej Menu funkcyjne do przywracania ustawie fabrycznych Zako czenie menu ustawie i powr t do g wnego menu
219. ziek bij de diashow inschakelen On Off Hoofd functie menu Vorige foto bekijken Bevestigingstoets play pauze toets in de afspeelmodus Terug naar de systeemin stelling Volume verhogen verlagen Laatst getoonde afgespeelde foto muziek video Volgend e foto muziekstuk video Foto tegen de wijzers van de klok in draaien Zoomfunctie Play pauze Volgende foto bekijken Terug naar het vorige menu Geluid Achtergrondmuziek tijdelijk uitzetten Ga als volgt te werk voor het plaatsen of vervangen van de batterij 4 Trek het batterijvak uit de afstandsbediening door de vergrende ling in te drukken en tegelijkertijd het batterijvak eruit te trekken Verwijder de oude batterij en leg een nieuwe batterij type CR2025 knopcel in het batterijvak Let erop dat de batterij met de polen in de juiste richting ligt Schuif het batterijvak weer in de afstandsbediening 148 00095293man cs de en es fr hu it nl pl pt sk indb 148 27 06 14 07 54 Omvang van de levering en transportinspectie Het toestel wordt standaard geleverd met de volgende componenten e Digitale fotolijst e Voedingsadapter e Gebruiksaanwijzing e Afstandsbediening e USB kabel AANWIJZING gt Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare schade Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk bij uw leverancier handelaar Opstellen Zet het toestel voor een per

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do Usuário - Ecologia da UFRGS  infos - FFCK  Digitales Anzeige- und Regelgerät Digital Display and  Guía del usuario del sistema: Comunicaciones y - Redes  Guía de inicio rápido  Mantenimiento - Genie Industries  MANUEL D`UTILISATION Modèle AUT100 Testeur de relais au  UPGRADING ARCTIC CONTROL`S FIRMWARE  0FT_F_NATURAL_Vaisse..  Sharp DLPAR3810BEE Specification Sheet  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file