Home

Bose CineMate 15

1. Blinks twice System volume has reached the maximum or minimum limit Blinks three times Auto sleep feature disabled enabled see page 21 Blinks 10 times and AC power applied to system remains off Status indicator 20 English Using the System Controlling the volume On the remote e Press to increase the volume e Press to decrease the volume e Press X to mute or unmute the audio Note To confirm your TV speakers are powered off see page 14 Using the Auto sleep feature When the CineMate 15 10 system is powered on but not playing audio the system powers off after one hour To disable the Auto sleep feature 1 Press on the remote for 6 10 seconds The system emits a tone 2 Release To re enable the Auto sleep feature 1 Press on the remote for 6 10 seconds The system emits a tone 2 Release English 21 Using the System Programming the CineMate 15 system Universal remote You can program the universal remote to control your TV DVD Blu ray Disc player cable satellite box game system or DVR Note Your device may not be compatible with universal remotes See your device s owner s guide for more information Programming your remote to control your TV 1 2 Power on your TV Locate the device code for your brand of TV Refer to the TV section in the Universal Remote Device Codes book provided CBL
2. Remove cap Optical digital audio Coaxial digital audio Analog stereo audio Use this connection for Use this connection if no Use this connection if no best audio performance optical output is available optical or coaxial outputs are available 2 Choose the audio cable Note If your TV does not have any audio outputs use the audio outputs on another device such as a cable satellite box See Alternate connections on page 16 10 English Setting up the System Step 6 Connecting the audio cable to your TV Plug one end of the audio cable into the correct TV Audio OUT connector Caution If you are using an optical cable remove the caps from both ends of the cable Hold the plug in the correct orientation for the TV Audio OUT connector You may need to rotate the plug differently for your CineMate 15 10 system Use only one audio cable TV Audio OUT TV Audio IN D e ne 9 Optical Coaxial E Optical Coaxial L 5 English 11 Setting up the System Step 7 Connecting the audio cable to the soundbar Plug the other end of the audio cable into the corresponding connector on the soundbar Caution If using an optical cable see page 13 for important instructions 12 English Setting up the System Important instructions for optical cable connections 1 Remove the protective cap from both ends of the cable 2 Hold the optical cable s plug with the Bose logo
3. charni res Attention L insertion de la fiche dans le mauvais sens peut endommager la fois la fiche et le connecteur 4 Ins rez fermement la fiche dans le connecteur Vous devez entendre un d clic Fran ais 13 Installation du systeme tape 8 Raccordement l alimentation lectrique 1 Ins rez le cordon d alimentation dans le connecteur ss du module Acoustimass 2 Branchez l autre extr mit du cordon une prise secteur tape 9 Mise hors tension des haut parleurs du t l viseur Pour profiter pleinement de l coute du son du t l viseur via le syst me CineMate 15 10 vous devez couper le son des haut parleurs internes du t l viseur Reportez vous la notice d utilisation de votre t l viseur pour toute aide Pour v rifier que les haut parleurs du t l viseur sont coup s 1 Appuyez sur la touche X de la t l commande du syst me CineMate 15 10 2 V rifiez qu aucun son ne parvient du t l viseur 14 Fran ais Installation du syst me tape 10 V rification du son 1 Mettez votre t l viseur sous tension 2 Appuyez sur la touche O de la t l commande L indicateur d tat du syst me doit s allumer en blanc fixe Indicateur d tat 3 V rifiez que le son provient de la barre sonore Remarque Pour v rifier que les haut parleurs du t l viseur sont coup s consultez la section page 14 Si vous n entendez pas le son du syst me CineMat
4. Using the system Powering on the Sy Stein dd ns ls 20 Getting system information sen 20 Contralline TIME ONIN osa ta 21 Using the Auto sl ep Teal uli chti ent in sin net ne ns 21 Todisable the Auto sleep features onda 2l To re enable the Auto sleep feature 21 Programming the CineMate 15 system universal remote coocccocicocococococononononancnannnos 22 Programming your remote to control your TV 22 Programming the remote to control other devices 23 Customizing the power DUO vinirni ata 23 Resyncing your Cable satellite box and TV 23 Switching DetweenisQurtes cucuta Aredia ltda 24 System Control DUTTON Seur ida 24 Using playback CONTTO IS comicidad 25 Navigating onscreen Menus and guides tetra 26 Using the CineMate 10 system remote control Optional CineMate 15 system universal remote control Using third party r MOte errar Care and Maintenance MOUDISS HOOT cias 28 Replacing the remote batteries 30 CineMate 15 system remote ie 30 CineMate 10 system remote 30 Cl di eii 31 CUSLOMEr SET VICE ii illes 31 LEimitedinarranty ico ev 31 Technica MOMO ii A Ae 31 English 5 Introduction About your CineMate 15 10 home theater speaker system The CineMate 15 10 system comes in two configurations e The CineMate 15 system has a gloss finish a metal grille and a programmable universal remote control e The CineMate 10 system has a matte finish a cloth grille
5. 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 CAN ICES 3 B NMB 3 B This symbol means the product must not be discarded as household waste and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling Proper disposal and recycling helps protect natural resources human health and the environment For more information on disposal and recycling of this merma product contact your local municipality disposal service or the shop where you bought this product Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements Toxic or Hazardous Substances and Elements Part Name Lead Mercury Cadmium Hexavalent Polybrominated _ Polybrominated Pb Hg Cd CR VI Biphenyl PBB diphenylether PBDE PCBs X 0 0 0 O 0 Metal parts X O O ie ie O Plastic parts o o O O O O Speakers X o O O O O Cables X o O O O O O Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in SJ T 11363 2006 X Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ T 11363 2006 Please complete and retain for your records Serial numbers can be found on the connector
6. La mise au rebut ad quate et le EA recyclage permettent de prot ger les ressources naturelles la sant humaine et l environnement Pour plus d informations sur l limination et le recyclage de ce produit contactez votre mairie votre service d enl vement des ordures ou le magasin o vous avez achet ce produit Noms et contenu des substances ou l ments toxiques ou dangereux Substances ou l ments toxiques ou dangereux Nom Plomb Mercure Cadmium Chrome hexavalent Biph nyle Ether de diph nyle Pb Hg Cd CR VI polybrom PBB polybrom PBDE Polychlorobiph nyles X ie Q O ie 0 Pi ces m talliques X ie Q O ie ie Pi ces en plastique ie ie 0 0 0 ie Enceintes X O 0 O O O C bles X ie ie O O 0 O 0 indique que la quantit de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants homog nes de cette pi ce est inf rieure la limite d finie dans SJ T 11363 2006 X indique que la quantit de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des composants homog nes de cette pi ce est sup rieure la limite d finie dans SJ T 11363 2006 Renseignements noter et conserver Les num ros de s rie se trouvent sur le panneau de connexion du module Acoustimass et la base de la barre sonore Le num ro de mod le est indiqu sur le panneau de connexion Num ro de s rie du module Num ro
7. e Verifique se o indicador da barra de som pisca quando voc pressiona o bot o do controle remoto ou N e Para o controle remoto do sistema CineMate 15 Aponte o controle remoto para o dispositivo que voc deseja controlar Verifique se o bot o do controle remoto da fonte selecionada pisca quando voc pressiona o bot o de volume e Desconecte o cabo de alimenta o do m dulo da tomada de for a CA por um minuto 28 Portugu s Cuidados e manutenc o Som distorcido e Verifique se todas as conex es de cabos est o firmes na barra de som TV e outras fontes conectadas e Se a barra de som estiver estiver conectada a uma sa da de TV identificada por VARIABLE VAR diminua o volume da TV e Desconecte o cabo de alimenta o do m dulo da tomada de forca CA por um minuto udio transmitido e Desligue os alto falantes da TV consulte p gina 14 pela TV e Diminua o volume da TV at a configura o m nima O receptor de TV a e Verifique se voc personalizou com sucesso o bot o liga cabo sat lite e a TV desliga com sucesso consulte a p gina 23 est o fora de sincronia com o controle remoto somente CineMate 15 e Sincronize novamente o receptor de TV a cabo sat lite e a TV consulte a p gina 23 Portugu s 29 Cuidados e manuten o Substituic o das pilhas do controle remoto Controle remoto do sistema CineMate 15 Substitua as pilhas quando o controle remoto
8. n a trav s de una salida para auriculares del televisor suba el volumen del televisor al m ximo Si conecta dos dispositivos aseg rese de no utilizar un cable ptico y un cable coaxial Desenchufe el cable de alimentaci n del m dulo de la toma de la red el ctrica durante un minuto El control remoto no funciona bien o no funciona en absoluto Compruebe si la bater a est correctamente instalada o si necesita sustituirla consulte p gina 30 Compruebe que el indicador de encendido del altavoz soundbar parpadea cuando pulsa el volumen o X del control remoto Para el control remoto del sistema CineMate 15 Apunte con el control remoto al dispositivo que desea controlar Compruebe que el bot n del control remoto para la fuente seleccionada parpadea cuando pulsa el bot n de volumen e Desenchufe el cable de alimentaci n del m dulo de la toma de la red el ctrica durante un minuto 28 Espa ol Cuidado y mantenimiento El sonido est distorsionado e Compruebe que todas las conexiones de cables son seguras en el altavoz soundbar el televisor y otras fuentes conectadas e Si el altavoz soundbar est conectado a una salida del televisor con la etiqueta VARIABLE VAR baje el volumen del televisor e Desenchufe el cable de alimentaci n del m dulo de la toma de la red el ctrica durante un minuto El sonido procede del televisor e Apague los altavoces del televisor consulte
9. Cependant il n est nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donn e Si cet appareil perturbe effectivement la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre v rifi en allumant et en teignant l appareil vous tes invit tenter de rem dier au probl me en prenant une ou plusieurs des mesures ci dessous R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance s parant le mat riel du r cepteur Connectez l appareil une prise reli e un circuit diff rent de celui auquel est connect le r cepteur Consultez votre revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour toute assistance Toute modification non autoris e express ment par Bose Corporation est susceptible d annuler le droit de l utilisateur mettre en uvre cet appareil Cet appareil est conforme la partie 15 de la r glementation de la FCC Son fonctionnement repose sur les deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences et 2 cet appareil doit tol rer les interf rences externes y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement anormal Ce produit de classe B est conforme aux sp cifications de la r glementation ICES 003 du Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B Ce symbole signifie que le produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers mais doit tre XE d pos dans un centre de collecte appropri pour recyclage
10. SAT BD DVD GAME TV Input 0 Source On the remote press and hold TV until all six source buttons glow then release Only TV glows On the number keypad enter the code for your brand of TV Note If all six buttons blink three times you entered an invalid code Repeat steps 2 and 3 Press on the volume button Point the remote at your TV and press Source The TV powers off Press EXIT to save your settings If your TV does not power off Use the remote s code scanner to find your TV s device code 1 Press on the volume button to try another code Note If all six buttons blink three times you have cycled through all codes for your device To retry the previous code press on the volume button Press Source l Repeat steps 1 and 2 until your TV powers off Press EXIT to save your settings 22 English Using the System Programming the remote to control other devices Using the appropriate source button and device code follow the same procedure in Programming your remote to control your TV on page 22 Customizing the power button You can customize the power button on your remote to power on off your CineMate 15 system TV and cable satellite box simultaneously 1 Program your remote to control your TV and cable satellite box see page 22 2 Press CBL SAT and TV simultaneously and hold for ten seconds Both buttons flash three times Resyncin
11. a uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor est conectado Consulte o revendedor ou um t cnico especialista em r dio TV para obter ajuda Altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Bose Corporation poder o anular a autoridade do usu rio para usar este equipamento Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 do regulamento da FCC O funcionamento est sujeito a estas duas condi es 1 Este equipamento n o pode causar interfer ncia prejudicial e 2 este equipamento deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que possa causar funcionamento indesejado Este aparelho digital de Classe B est de acordo com o protocolo canadense ICES 003 CAN ICES 3 B NMB 3 B Este s mbolo indica que o produto n o deve ser descartado com o lixo dom stico e deve ser entregue em um local de coleta apropriado para reciclagem O descarte adequado e a reciclagem ajudam a proteger os recursos naturais a sa de humana e o meio ambiente Para obter mais merama informa es sobre o descarte e a reciclagem deste produto entre em contato com a prefeitura o servi o de descarte o servi o de coleta de lixo do local ou a loja onde voc comprou este produto Nomes e Conte dos de Subst ncias ou elementos t xicos ou perigosos Subst ncias e elementos t xicos ou perigosos Nome da pe a Chumbo Merc rio C dmio Hexavalente _ Bifenilos ter di
12. ci et la barre sonore Option A Connexions de deux appareils l aide d un c ble optique et d un c ble analogique Utilisez un seul c ble audio pour chaque appareil Audio OUT Audio OUT sortie audio TV ou sortie audio lecteur de r cepteur c ble satellite DVD ou console de jeu g 0 0 O O Optical Coaxial i Optical Coaxial Optical Coax E R e OOO Analog Audio IN entr e audio du syst me CineMate 18 Fran ais Autres m thodes de branchement Option B Connexions de deux appareils l aide d un c ble coaxial et d un c ble analogique Utilisez un seul c ble audio pour chaque appareil Audio OUT Audio OUT sortie audio TV ou sortie audio lecteur de r cepteur c ble satellite DVD ou console de jeu O O O Optical Coaxial Optical Coaxial Optical Coax R Analog Audio IN entr e audio du syst me CineMate Fran ais 19 Utilisation du systeme Mise sous tension du systeme Appuyez sur la touche de la t l commande Le syst me s teint de lui m me au bout d une heure d inactivit Voir Utilisation de la mise en veille automatique page 21 Informations sur le syst me L indicateur d tat situ en face avant de la barre sonore indique l tat du syst me Activit de l indicateur Etat du syst me teint teint En En Clignotement constant Son coup Mute Un se
13. de audio del receptor de cable satellten aaron me nine 16 Conectar el sistema a un conector de salida para auriculares del televisor 17 Conectar el sistema a dos dispositivos 18 4 Espa ol Contenido Utilizar el sistema Encenderel SiSte Ma a as 20 Obtener informaci n del SiStEMA ccccsecescsseseescssseceecsececeeceaseceecsseseeseasessecaseeseneense 20 Controlar el VOIUMEN oo ida sra 21 Utilizar la funci n de SUSPENSION autom tica nn nnnnnnnnnnnns Para deshabilitar la funci n de suspensi n autom tica Para volver a habilitar la funci n de suspensi n autom tica 21 Programar el control remoto universal del sistema CineMate 15 Programar el control remoto para que maneje el televisor Programar el control remoto para manejar otros dispositivos Personalizar el bot n de alimentaci n ra Resincronizar el receptor de cable sat lite y el televisor Cambiar deiuna fuente Mancini Botones de control del SIStEM A ivi a Utilizar controles de reproducci n s Navegar por los men s y las gu as en pantalla Utilizar el control remoto del sistema CineMate 10 21 Control remoto universal opcional del sistema CineMate 15 27 Utilizar un control remoto de Otra Marca occccccccccocncocnnnonnnonnnonnnannnonnnonnnonnnonanonnananancnn 21 Cuidado
14. de s rie de la barre sonore Mod le Date d achat Nous vous conseillons de conserver votre re u avec ce manuel de l utilisateur Fran ais 3 D Sommaire Introduction Votre syst me home cin ma CineMate 15 10 6 Caract ristiques du SYST ME is 6 Installation du syst me tape 1 D ballage du SYST ME 7 tape 2 Mise en place du SYST ME eee 8 tape 3 Fixation des pieds en caoutchouc au module Acoustimass 8 tape 4 Branchement de la barre sonore au module Acoustimass 9 tape 5 Choix d un c ble audio ii 10 tape 6 Connexion du c ble audio au t l ViS Ur 1 tape 7 Connexion du c ble audio a la barre sonore Instructions importantes pour les connexions par cable optique 13 tape 8 Raccordement l alimentation lectrique 14 tape 9 Mise hors tension des haut parleurs du t l viseur s 14 Pour v rifier que les haut parleurs du t l viseur sont coup s 14 tape 10 V rification dU SOM ie 15 tape 11 R glage du niveau des basses 15 Autres m thodes de branchement Autres possibilit s de CONNEXION 16 Raccordement du syst me au connecteur de sortie audio d un r cepteur Cable Satellite ececcecseesseeseseeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeneseneeeseneneeeneeeeeees 16 Raccordement du syst me la sortie casque d un t l viseur 17 Connexion du syst me d
15. est reo Dual RCA para 3 5 mm n o fornecido Optical Coax L R Analog Audio IN Sistema CineMate 15 10 Portugu s 17 Como usar conex es alternativas Conex o do sistema a dois dispositivos Se voc tiver um dispositivo como um DVD player ou um sistema de jogos conectado TV e n o ouvir o udio do dispositivo sair do sistema CineMate 15 10 talvez seja necess rio conectar o dispositivo separadamente ao sistema Voc pode conectar at dois dispositivos por vez incluindo sua TV Nota Quando dois dispositivos estiverem conectados ao sistema CineMate 15 10 desligue o dispositivo que n o estiver em uso Essa conex o alternativa n o funcionar se um dos dispositivos tiver de permanecer sempre ligado Cuidado Se voc estiver usando um cabo ptico consulte as instru es importantes na Instru es importantes para conex es de cabo ptico na p gina 13 1 Na parte posterior de cada dispositivo localize o painel de conectores Audio Out 2 Escolha um cabo de udio separado de cada dispositivo usando a Op o A ou Op o B consulte p gina 18 Nota Voc DEVE usar a Op o A ou a Op o B N o use o cabo coaxial e o cabo ptico ao mesmo tempo 3 Conecte separadamente o cabo de udio escolhido do painel de conectores Audio Out de cada dispositivo barra de som Op o A Esta figura mostra duas conex es de dispositivos usando um cabo ptico e um cabo ana
16. facing down 3 Align the plug with the Optical connector on the soundbar and insert the plug carefully Note The connector has a hinged door that swings inward when inserting the plug Hinged door Caution Inserting the plug in the wrong orientation can damage the plug and the connector 4 Firmly push the plug into the connector until you hear a click English 13 Setting up the System Step 8 Connecting the system to power 1 Insert the power cord into the ww connector on the Acoustimass module 2 Insert the other end of the power cord into an AC mains power outlet Step 9 Powering off your TV speakers To enjoy the full benefit of hearing TV audio through the CineMate 15 10 system power off your TV speakers Refer to your TV s owner s guide for more information To confirm your TV speakers are powered off 1 Press X on the CineMate 15 10 system remote 2 Check that no sound is coming from your TV 14 English Setting up the system Step 10 Checking for sound 1 Power on your TV 2 Press on the remote Make sure the status indicator is solid white Status indicator 3 Check if sound is coming from the soundbar Note To confirm your TV speakers are powered off see page 14 If you do not hear sound from the CineMate 15 10 system see Troubleshooting on page 28 Step 11 Adjusting the bass level The bass control knob on the Acoustimass module allows
17. guide provides the Bose system s device code Once programmed the third party remote controls basic functions such as power on off and volume English 27 Care and Maintenance Troubleshooting No power e Unplug the module s power cord from the AC mains outlet for one minute e Secure the module s power cord e Reconnect the module s power cord firmly into an AC mains outlet The indicator should flash 10 times e Ensure you use the remote control to power on the system No sound e Make sure the CineMate 15 10 system is not muted Increase the volume Check that the Acoustimass module is plugged into a live AC mains outlet Make sure the audio cable is plugged into a connector on your TV labelled Audio Output or Audio OUT not Audio Input or Audio IN Make sure all cable connections are correct and secure on the soundbar TV and other connected sources If using an optical cable see page 13 for important instructions Check that the correct TV input is selected see page 24 Check that your TV s audio output is enabled See your TV s owner s guide for information If the soundbar is connected to a TV output labelled VARIABLE VAR make sure your TV speakers are powered off your TV volume is set to 75 percent of maximum and your TV is not muted You may need to use an alternate connection see page 16 If connecting through a TV headphones output increase your TV volume to the maximum l
18. p gina 14 e Baje al m nimo el volumen del televisor El receptor de cable sat lite y el televisor est n desincronizados con el control remoto solo CineMate 15 e Aseg rese de que ha personalizado correctamente el bot n de alimentaci n consulte p gina 23 e Resincronice el receptor de cable sat lite y el televisor consulte p gina 23 Espa ol 29 Cuidado y mantenimiento Cambio de las pilas del control remoto Control remoto del sistema CineMate 15 Cambie las pilas cuando el control remoto deje de funcionar o se haya reducido su alcance Utilice solo pilas alcalinas 1 Deslice la tapa del compartimento de pilas situado en la parte posterior del control remoto 2 Retire las dos pilas Deseche las pilas de acuerdo con las normas vigentes en su rea 3 Inserte dos pilas AA IEC R6 de 1 5 V o equivalentes Haga coincidir los signos y de las pilas con las marcas y del interior del compartimento 4 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de pilas Control remoto del sistema CineMate 10 Cambie la pila cuando el control remoto deje de funcionar o tenga la impresi n de que se ha reducido su alcance Utilice una pila de litio 1 Empleando una moneda gire la tapa de la pila ligeramente hacia la izquierda 2 Retire la tapa e inserte la nueva pila CR2032 o DL2032 con la cara plana hacia arriba y el s mbolo m s a la vista A 3 Vuelva a ajust
19. para ligar desligar o sistema CineMate 15 a TV e o receptor de TV a cabo sat lite simultaneamente 1 Programe o controle remoto para controlar a TV e o receptor de TV a cabo sat lite consulte a p gina 22 2 Pressione CBL SAT e TV simultaneamente por 10 segundos Os dois bot es piscar o 10 vezes Sincronizar novamente o receptor de TV a cabo sat lite ea TV Depois de personalizar o bot o liga desliga o receptor de TV a cabo sat lite e a TV podem ficar fora de sincronia e n o ligar desligar simultaneamente Use as etapas a seguir para sincronizar novamente o sistema 1 Pressione o bot o da fonte do dispositivo que est fora de sincronia 2 Pressione Source para ligar desligar a fonte 3 Pressione 1 Os dispositivos ligar o desligar o simultaneamente Portugu s 23 Como usar o sistema Alternando entre fontes poss vel alternar de uma fonte para outra pressionando o bot o de fonte apropriado no controle remoto Al m de controlar a fonte selecionada o controle remoto sempre controlar as fun es b sicas dos alto falantes liga desliga volume mudo do sistema CineMate 15 Nota Antes de come ar verifique se programou corretamente suas fontes 1 Pressione o bot o da fonte que voc deseja controlar O bot o da fonte acende 2 Pressione Source A fonte ligada 3 Pressione TV Input para selecionar a entrada correta na TV Talvez seja preciso pressionar TV Input v rias veze
20. para proteger el suelo 1 Ponga el m dulo boca abajo 2 Coloque las cuatro patas de goma en la base del m dulo Patas de goma Base del m dulo 3 Apoye el m dulo sobre las patas 8 Espa ol Configurar el sistema Paso 4 Conectar el altavoz soundbar al m dulo Acoustimass El cable del altavoz soundbar tiene dos clavijas 1 Sujete las dos clavijas con el logotipo de Bose orientado hacia arriba 2 Inserte la clavija izquierda en el conector 6 del m dulo 3 Inserte la clavija derecha en el conector Di SPEAKERS d del m dulo Precauci n Si inserta la clavija mal orientada puede da ar los extremos del cable o el m dulo Acoustimass Espa ol 9 Configurar el sistema Paso 5 Seleccionar un cable de audio El sistema puede incluir varios cables de audio Utilice solo un cable de audio Nota Debe conectar el cable de audio a trav s del panel de conexiones TV Audio OUT 1 Enla parte posterior del televisor localice el panel de conexiones TV Audio OUT Seleccione solo un cable de audio TV Audio OUT TV Audio iN peoes jna Optical Coaxial L Optical Coaxial L ptico audio digital Coaxial audio digital Anal gico audio Utilice esta conexi n para Utilice esta conexi n est reo conseguir un rendimiento si no dispone de una Utilice esta conexi n si no ptimo de audio salida ptica dispone de salidas pticas o coaxiales 2 Seleccione
21. remoto para encender apagar el sistema CineMate 15 el televisor y el receptor de cable sat lite simult neamente 1 Programe el control remoto para manejar el televisor y el receptor de cable sat lite consulte p gina 22 2 Pulse CBL SAT y TV simult neamente y mant ngalos pulsados durante diez segundos Ambos botones parpadear n tres veces Resincronizar el receptor de cable sat lite y el televisor Despu s de personalizar el bot n de alimentaci n el receptor de cable sat lite y el televisor pueden quedar desincronizados y no encenderse y apagarse simult neamente Siga estos pasos para resincronizar el sistema 1 Pulse el bot n de fuente del dispositivo que est desincronizado 2 Pulse Source para encender apagar la fuente 3 Pulse Los dispositivos se encender n y apagar n simult neamente Espa ol 23 Utilizar el sistema Cambiar de una fuente a otra Puede cambiar el control de una fuente a otra pulsando el bot n de fuente correspondiente del control remoto Adem s de controlar la fuente seleccionada el control remoto siempre maneja las funciones b sicas de los altavoces encendido apagado volumen silenciar del sistema de sonido CineMate 15 Nota Antes de comenzar aseg rese de que ha programado correctamente las fuentes Pulse el bot n de la fuente que desea controlar Se iluminar el bot n de fuente 2 Pulse Source Se encender la fuente Lal Pulse
22. t sous titres Fran ais 25 Utilisation du systeme Navigation dans les menus et guides l cran Les touches de s lection des menus et programmes ne contr lent qu une source la fois Avant de commencer appuyez sur la touche de la source contr ler Remarque Si certaines fonctions de navigation ne fonctionnent pas pour une source particuli re essayez de programmer un autre code d appareil dans la t l commande voir page 23 Description Parcours des pages du guide des programmes GAME roxa axe Affichage du menu de la source TVinput 1 Source Affichage d un guide des programmes lectronique Obtention de davantage d informations sur une mission de t l vision Fermeture des menus et guides des programmes Affichage de la page d accueil Internet de la cha ne Changement du rapport d cran du t l viseur Mode T l texte Europe uniquement Fonctions sp cifiques de votre r cepteur c ble satellite 26 Fran ais Utilisation du systeme Utilisation de la t l commande du systeme CineMate 10 La t l commande du syst me CineMate 10 permet de contr ler le fonctionnement de celui ci Il suffit de pointer la t l commande vers l appareil et d appuyer sur les touches Mise en marche et arr t du syst me Augmentation du volume Diminution du volume Coupure ou r activation du son T l commande univ
23. wall in the front third of the room e Make sure there is an AC mains power outlet nearby e The module can be up to three meters away from the soundbar Soundbar e Place the soundbar in front of your TV e Do not place the soundbar inside a cabinet Step 3 Attaching the rubber feet to the Acoustimass module Attach the rubber feet to the Acoustimass module to protect your floor 1 Turn the module upside down 2 Attach the rubber feet to the bottom of the module e Rubber foot Bottom of module 3 Place the module on its feet 8 English Setting up the System Step 4 Connecting the soundbar to the Acoustimass module The soundbar s speaker cable has two plugs 1 Hold the two plugs with the Bose logo facing up 2 Insert the left plug into the 6 connector on the module 3 Insert the right plug into the D SPEAKERS connector on the module Caution Inserting the plug in the wrong orientation can damage the ends of the cable or the Acoustimass module English 9 Setting up the System Step 5 Choosing an audio cable Your system may come with several audio cables Use only one audio cable Note You must connect the audio cable through your TV Audio OUT connector panel 1 Onthe back of your TV locate the TV Audio OUT connector panel Choose only one audio cable TV Audio OUT go 9 Optical Coaxial L o TV Audio iN O Oo Optical Coaxial L
24. CA aplicada ao sistema permanece apagado Indicador de estado 20 Portugu s Como usar o sistema Controle do volume No controle remoto e Pressione para aumentar o volume e Pressione para diminuir o volume e Pressione X para silenciar ou restaurar o udio Nota Para confirmar que os alto falantes da TV est o desligados consulte a p gina 14 Como usar o recurso de hiberna o automatica Quando o sistema CineMate 15 10 est ligado mas n o reproduzindo udio o sistema desliga ap s uma hora Para desabilitar o recurso de hiberna o autom tica 1 Pressione no controle remoto por 6 a 10 segundos O sistema emite um som 2 Solte Para reabilitar o recurso de hiberna o autom tica 1 Pressione no controle remoto por 6 a 10 segundos O sistema emite um som 2 Solte Portugu s 21 Como usar o sistema Programac o do controle remoto do sistema CineMate 15 Voc pode programar o controle remoto universal para controlar TV DVD Blu ray Disc player receptor de TV a cabo sat lite sistema de jogos ou DVR Nota Seu dispositivo pode n o ser compat vel com controles remotos universais Consulte mais informa es no manual do propriet rio do dispositivo Programac o do controle remoto para controlar a TV 1 Ligue a TV 2 Localize o c digo do dispositivo da marca da TV Consulte a se o TV do livro de c digos de dispositivos de controles re
25. CineMate 10 e Le cordon d alimentation fourni est le mod le appropri pour votre pays Remarque Si l un des composants semble endommag n essayez pas de l utiliser Contactez imm diatement votre revendeur Bose agr ou le service client de Bose Consultez la liste d adresses incluse dans le carton d emballage Conservez celui ci et tous les mat riaux d emballage en cas de transport ult rieur Fran ais 7 Installation du syst me tape 2 Mise en place du syst me Suivez la proc dure ci dessous pour obtenir la meilleure qualit sonore Conseils de positionnement quipement Instructions de positionnement Module e Posez le module sur ses pieds le long du m me mur que le Acoustimass t l viseur ou le long d un autre mur dans le tiers avant de la pi ce e Placez le module proximit d une prise lectrique e Le module peut tre plac jusqu trois m tres de la barre de son Barre de son e Placez la barre sonore devant votre t l viseur e Ne placez pas la barre sonore dans un meuble ferm Etape 3 Fixation des pieds en caoutchouc au module Acoustimass Pour prot ger le sol fixez les pieds en caoutchouc au module Acoustimass 1 Posez le module l envers 2 Fixez les pieds en caoutchouc la base du module Pied en caoutchouc Base du module 3 Placez le module sur ses pieds 8 Fran ais Installation du syst me tape 4 Bra
26. Ey si s mbolo significa que el producto no se debe desechar como un residuo dom stico y que se debe entregar en un centro de recogida adecuado para su reciclado La eliminaci n y el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales la salud humana y el medio ambiente Para obtener m s REA informaci n sobre la eliminaci n y el reciclado de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el servicio de recogida de residuos o el establecimiento donde compr este producto Nombres y contenido de sustancias o elementos t xicos o peligrosos Sustancias y elementos t xicos o peligrosos Nombre de Plomo Mercurio Cadmio Hexavalente Bifenilo polibromado ter difen lico la pieza Pb Hg Cd CR VI PBB polibromado PBDE PCB X 0 O 0 0 0 Piezas met licas X 0 o O 10 O Piezas de pl stico o 0 0 9 9 0 Altavoces X 0 0 O ie 0 Cables X ie ie 0 0 0 O Indica que esta sustancia t xica o peligrosa contenida en todos los materiales homog neos usados para esta pieza esta por debajo del requisito l mite en SJ T 11363 2006 X Indica que esta sustancia t xica o peligrosa contenida en al menos uno de los materiales homog neos usados para esta pieza est por encima del requisito l mite en SJ T 11363 2006 Cumplimente y conserve como referencia Los n meros de serie se encuentran en el panel de conexiones del m dulo Acoustimass y en la base del altavoz so
27. Lo E ra Ea Selecionar canal cap tulo ou n mero de faixa Ativar desativar o Closed Caption Portugu s 25 Como usar o sistema Navegando nos menus e nas guias da tela O menu e os bot es de sele o de programa controlam uma fonte por vez Antes de come ar pressione o bot o da fonte que voc deseja controlar Nota Se algumas fun es de navegac o n o funcionarem para determinada fonte tente programar um c digo de dispositivo diferente no controle remoto consulte p gina 23 Descric o Pula p ginas em um guia de programa o GAME aux Faux Exibe o menu da fonte TV Input O Source Exibe o guia de programac o eletr nica Fornece mais informa es sobre determinado programa de TV Sai dos menus e das guias de programa o Exibe a p gina inicial da Internet TV Altera a raz o de aspecto da TV Modo Teletexto Europa Executa fun es espec ficas exclusivas do receptor de TV a cabo sat lite 26 Portugu s Como usar o sistema Usando o controle remoto do sistema CineMate 10 Use o controle remoto do sistema CineMate 10 para operar o sistema Aponte o controle remoto para a frente do sistema e pressione os bot es Liga desliga o sistema Aumenta o volume Diminui o volume Silencia ou restaura o volume Controle remoto universal opcional do sistema CineMate 15 A Bose oferece o controle r
28. MOUSE CineMate 15 10 home theater system Owner s Guide Gu a del usuario Notice d utilisation Guia dos propriet rios Important Safety Information Please read this owner s guide carefully and save it for future reference The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle alerts the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the system enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within an equilateral triangle alerts the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the owner s guide WARNINGS To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this product to rain or moisture Do not expose this apparatus to dripping or splashing and do not place objects filled with liquids such as vases on or near the apparatus As with any electronic products use care not to spill liquids into any part of the product Exposure to liquids may create a failure and or fire hazard Keep new and used batteries away from children Do not ingest battery chemical burn hazard The CineMate 10 system remote control supplied with this product contains a coin button cell battery If the coin button cell battery is swallowed it can cause severe internal burns in just two hours and can lead to death If the battery compart ment does not close securely stop using the product and keep it awa
29. TV Input para seleccionar la entrada correcta del televisor Es posible que deba pulsar TV Input varias veces para seleccionar la entrada de televisi n para la fuente En algunos televisores TV Input mostrar un men Utilice el control remoto del sistema CineMate 15 10 para elegir la entrada de televisi n correcta y cerrar este men Botones de control del sistema Para utilizar los botones de control del sistema deber programar el control remoto consulte p gina 22 Enciende apaga el sistema CineMate 15 programable para manejar el encendido del televisor y del receptor de cable sat lite Enciende apaga una fuente Source Selecciona distintas fuentes para la conexi n de televisi n TV Input Controla el receptor de cable sat lite CBL SAT Controla el reproductor de Blu ray o DVD BD DVD Controla la consola de juegos Controla el televisor lt Controla otros dispositivos con componentes auxiliares D A m wo lo 3 e Utilizar el sistema Utilizar controles de reproducci n Las funciones de los botones de reproducci n de la fuente var an seg n el tipo y la marca del dispositivo Consulte la gu a de usuario del dispositivo para obtener m s informaci n Descripci n Cambia discos en un reproductor multidisco CU EN cave GEES TV Input 0 Source 0 Cambia canal DVD cap tulo o pista de un CD de m sica m A gt Mues
30. V Input 9 TO Displays the source s menu Displays an electronic pro gram guide mn gt Provides more information for a TV show Exits menus and program guides Displays the Internet TV home page Change TV s aspect ratio Teletext mode Europe MR AN Performs specific functions unique to your cable satellite box 26 English Using the System Using the CineMate 10 system remote control Use the CineMate 10 system remote control to operate the system Aim the remote at the front of the system and press the buttons Powers the system on off Increases the volume Decreases the volume Mutes or unmutes volumes Optional CineMate 15 system universal remote control Bose offers the CineMate 15 system universal remote control for separate purchase The remote will control the CineMate 10 system and can be programmed to control your TV as well as other sources such as a cable satellite box Contact Bose Corporation or your local dealer for more information Refer to the contact list in the carton Using a third party remote You can program a third party remote such as your cable satellite box remote to control the CineMate 15 10 system Refer to the third party remote s owner s guide or cable satellite website for instructions on programming the remote to control the system The remote s owner s
31. Verifique se o indicador de status est branco Indicador de estado 3 Verifique se o udio est vindo da barra de som Nota Para confirmar que os alto falantes da TV est o desligados consulte a p gina 14 Se voc n o ouvir som do sistema CineMate 15 10 consulte Resoluc o de problemas na p gina 28 Etapa 11 Ajustar o n vel de grave O bot o de controle de sons graves do m dulo Acoustimass permite que voc altere a sa da do n vel de grave do sistema Gire o bot o de controle de grave para a direita para aumentar o n vel de grave para a esquerda para diminuir o n vel de grave E y Bass D speakers 1 Portugu s 15 Como usar conex es alternativas Conex es alternativas Talvez seja necess rio usar uma conex o alternativa e Se sua TV n o tiver conex es de sa da de udio ou n o enviar o udio ao sistema CineMate 15 10 Consulte Conex o do sistema a um conector de sa da de um receptor de TV a cabo sat lite na p gina 16 ou Conex o do sistema a um conector de sa da de fonte de ouvido da TV na p gina 17 e Se voc n o obtiver som de um DVD player conectado TV Consulte Conex o do sistema a dois dispositivos na p gina 18 Conex o do sistema a um conector de sa da de um receptor de TV a cabo sat lite Voc pode conectar um receptor de TV a cabo sat lite ao sistema CineMate 15 10 Use somente um cabo de udio Cuidado Se
32. a t l commande pour mettre le syst me sous tension V rifiez que le son du syst me CineMate 15 10 n est pas coup touche MUTE Augmentez le volume V rifiez que le module Acoustimass est raccord une prise lectrique aliment e Assurez vous que le c ble audio est bien raccord un connecteur du t l viseur marqu Audio Output ou Audio OUT et non pas Audio Input ou Audio IN V rifiez que toutes les connexions par c ble sont correctes sur la barre sonore le t l viseur et les autres sources connect es Si vous utilisez un c ble optique consultez les instructions importantes de la section page 13 V rifiez que vous avez bien s lectionn l entr e TV correcte voir Changement de source page 24 V rifiez que la sortie audio du t l viseur n est pas d sactiv e Reportez vous la notice d utilisation de votre t l viseur pour plus d informations Si la barre sonore est connect une sortie du t l viseur identifi e VARIABLE VAR v rifiez que les haut parleurs internes du t l viseur sont d sactiv s que le volume du t l viseur est mont 75 et que le son du t l viseur n a pas t coup touche MUTE Il peut tre n cessaire d utiliser un autre type de connexion voir page 16 Si votre syst me est connect la sortie casque du t l viseur montez le volume de celle ci au maximum Si vous connectez deux appareils veillez ne pas utiliser un c ble opt
33. and a remote control System Features e Sleek and elegantly designed soundbar e Hideaway Acoustimass module for deep bass sound e Easy set up lets you connect right to your TV with a single audio cable e Programmable universal remote powers on off your TV cable satellite box and system with the press of a single button CineMate 15 system e Videostage and TrueSpace technologies deliver the experience of a five speaker home theater system with a single soundbar 6 English Setting up the System Step 1 Unpacking the system Carefully unpack the carton and confirm that the following parts are included Soundbar Acoustimass module Rubber feet with attached speaker cable g Power cord Optical cable Coaxial cable Analog cable Europe only L E CineMate 15 system OR CineMate 10 system remote universal remote e 1 The appropriate power cord for your region is supplied Note If part of the system is damaged do not use it Contact your authorized Bose dealer or Bose customer service Refer to the contact list in the carton Save the carton and packing materials for transporting or storing the system English 7 Setting up the System Step 2 Placing the system For best sound quality follow these guidelines Placement guidelines Equipment Placement Instructions Acoustimass e Stand the module on its feet along the same wall as your TV or module along any other
34. ar la tapa y girela hacia la derecha hasta que encaje 30 Espa ol Cuidado y mantenimiento Limpieza e Limpie la superficie del sistema CineMate 15 10 con una bayeta suave y seca e No utilice aerosoles cerca del sistema CineMate 15 10 No use disolventes sustancias qu micas ni detergentes que contengan alcohol amon aco o abrasivos e No permita la entrada de l quidos por ninguna abertura e Larejilla del altavoz soundbar requiere un cuidado especial aunque puede aspirarla suavemente con un accesorio de brocha si es necesario Atenci n al cliente Para obtener ayuda adicional con la resoluci n de problemas dir jase al Departamento de atenci n al cliente de Bose Consulte la lista de contactos incluida en la caja Garant a limitada El sistema CineMate 15 10 est cubierto por una garant a limitada Los detalles de la garant a limitada se encuentran en la tarjeta de registro del producto que se incluye en el embalaje Consulte en la tarjeta las instrucciones para registrarse En caso de no registrarse la garant a limitada no se ver afectada Informaci n t cnica Tensi n 100 V 240 VN 50 60 Hz 300 W Altavoz soundbar Tama o 8 5 x 30 5 x 7 0 cm alto x ancho x fondo Peso 1 3 kg M dulo Acoustimass Tama o 36 7 x 22 2 x 48 5 cm alto x ancho x fondo Peso 10 6 kg Espa ol 31 Informations importantes pour la s curit Consultez attentivement cette notice d utilisat
35. ate 18 Espa ol Utilizar conexiones alternativas Opci n B Esta figura muestra dos conexiones de dispositivos empleando un cable coaxial y un cable anal gico Utilice solo un cable de audio para cada dispositivo Audio OUT Audio OUT TV o receptor de cable sat lite Reproductor de DVD o juegos Optical Coaxial Optical Coaxial Optical Coax L R oo HOO Analog Audio IN Sistema de cine en el hogar CineMate Espa ol 19 Utilizar el sistema Encender el sistema Pulse en el control remoto El sistema se apaga despu s de una hora de inactividad Consulte Utilizar la funci n de suspensi n autom tica en la p gina 21 Obtener informaci n del sistema El indicador de estado de la parte frontal del altavoz soundbar proporciona informaci n sobre la actividad del sistema Actividad del Estado del sistema indicador Apagado Apagado Encendido Encendido Parpadeo constante Silenciar Parpadea una vez Recibido comando del control remoto Parpadea dos veces El volumen del sistema ha llegado al l mite m ximo o m nimo Parpadea tres veces Funci n de suspensi n autom tica deshabilitada habilitada consulte p gina 21 Parpadea 10 veces y El sistema recibe alimentaci n de CA se apaga Indicador de estado 20 Espa ol Utilizar el sistema Controlar el volumen En el control remoto e Pulse para subir el volumen e Pul
36. ble de fermer totalement le logement de la pile cessez d utiliser le produit et rangez le hors de port e des enfants Si vous pensez que la pile a peut tre t aval e ou plac e l int rieur du corps consultez imm diatement un m decin En cas de manipulation inappropri e les piles boutons risquent de provoquer un incendie ou des br lures chimiques Ne rechargez pas ne d montez pas et ne portez pas les piles et batteries une temp rature sup rieure 100 C et ne les incin rez pas Utilisez uniquement une pile au lithium approuv e de 3 volts de type CR2032 ou DL2032 Respectez les recommandations d usage pour jeter les piles usag es Remplacez les piles usag es uniquement avec des piles alcalines AA IEC LRO6 Ne placez jamais d objets enflamm s tels que des bougies allum es sur l appareil ATTENTION Toute modification non autoris e peut compromettre votre s curit le respect des r glementations et le bon fonctionnement de l appareil et en invalidera la garantie AVERTISSEMENT Certaines petites pi ces pr sentent un risque de suffocation Ne les laissez pas la port e des enfants de moins de 3 ans AVERTISSEMENT Ce produit contient des composants magn tiques Contactez votre m decin pour toute question relative l effet de ces composants sur le fonctionnement d un appareil m dical implant REMARQUES Lorsque la fiche d alimentation ou la prise multiple est u
37. cteur de disque Blu ray un r cepteur c ble satellite une console de jeu ou un enregistreur num rique Remarque Il se peut que votre appareil ne soit pas compatible avec les t l commandes universelles Reportez vous la notice d utilisation de votre appareil pour plus d informations Programmation de la t l commande pour le contr le du t l viseur 1 Mettez votre t l viseur sous tension 2 Recherchez le code correspondant la marque de votre t l viseur Pour ce faire consultez la section cane TV du guide Codes d appareils GS ES KB pour la t l commande universelle fourni avec cette derni re E TV Input 0 Source 3 Maintenez enfonc e la touche TV de la t l commande jusqu a ce que les six touches de sources s illuminent Seule la touche TV est illumin e 4 Sur le pav num rique saisissez le code correspondant la marque de votre t l viseur Remarque Si les six touches clignotent a trois reprises vous avez saisi un code non valide R p tez les tapes 2 et 3 5 Appuyez sur la touche du bouton de volume 6 Dirigez la t l commande vers votre t l viseur et appuyez sur la touche Source Le t l viseur s teint 7 Appuyez sur la touche EXIT pour enregistrer ce param tre A Si votre t l viseur ne s teint pas Utilisez le scanner de codes de la t l commande pour trouver le code de votre t l viseur 1 Appuyez sur la touche du bouton de
38. da durante trovoadas ou quando n o for us lo durante muito tempo 12 O equipamento deve ser reparado somente por profissionais de assist ncia t cnica qualificados O reparo necess rio quando o equipamento danificado de alguma forma como se o cabo ou a fonte de alimentac o estiverem danificados se l quidos ou objetos cairem dentro do equipamento o aparelho tiver sido exposto chuva ou umidade n o funcionar normalmente ou tiver ca do Nota Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para dispositivos digitais da classe B de acordo com a Parte 15 das normas da FCC Esses limites s o determinados para garantir uma proteg o razo vel contra interfer ncias prejudiciais em instalac es residenciais Este equipamento gera usa e pode emitir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es poder causar interfer ncia prejudicial s comunica es de r dio Por m n o h garantias de que n o haver interfer ncia em determinada instala o Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial recep o dos sinais de r dio ou televis o o que poder ser determinado desligando e religando este equipamento recomendamos que o usu rio tente corrigir a interfer ncia recorrendo a uma ou mais das seguintes medidas Mude a orienta o ou posi o da antena receptora Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Conecte o equipamento
39. de DVD o una consola de juegos y no oye el audio del dispositivo a trav s del sistema CineMate 15 10 es posible que deba conectar el dispositivo al sistema por separado Puede conectar hasta dos dispositivos al mismo tiempo incluido el televisor Nota Cuando hay dos dispositivos conectados al sistema CineMate 15 10 apague el dispositivo que no est utilizando Esta conexi n alternativa no funcionar si uno de los dispositivos siempre se debe mantener encendido Precauci n Si utiliza un cable ptico consulte las instrucciones importantes en Instrucciones importantes para conexiones de cable ptico en la p gina 13 1 En la parte posterior de cada dispositivo localice el panel de conexiones Audio OUT 2 Seleccione un cable de audio distinto para cada dispositivo empleando la Opci n A o la Opci n B consulte p gina 18 Nota DEBER utilizar la Opci n A o la Opci n B No use el cable coaxial y el cable ptico al mismo tiempo 3 Conecte por separado el cable de audio elegido desde el panel de conexiones Audio Out de cada dispositivo hasta el altavoz soundbar Opci n A Esta figura muestra dos conexiones de dispositivos empleando un cable ptico y un cable anal gico Utilice solo un cable de audio para cada dispositivo Audio OUT Audio OUT TV o receptor de cable sat lite Reproductor de DVD o juegos Optical Coax L R eo 10 Analog Audio IN Sistema de cine en el hogar CineM
40. de contr le du syst me vous devez programmer votre t l commande voir page 22 Mise sous tension hors tension de votre syst me CineMate 15 cette touche peut tre programm e afin d allumer ou teindre simultan ment votre t l viseur et votre r cepteur c ble satellite Mise sous tension ou arr t d une source Source E TV Input S lection des diff rentes sources connect es au t l viseur Contr le du r cepteur c ble satellite CBL SAT Contr le du lecteur Blu ray ou DVD Contr le de la console de jeu Contr le du t l viseur lt Contr le d autres appareils avec des composants auxiliaires 24 Francais Utilisation du systeme Utilisation des commandes de lecture La fonctionnalit des touches de lecture des sources peut varier selon le type et la marque de l appareil Reportez vous la notice d utilisation de votre appareil pour plus d informations Description Changement de disque dans un lecteur multi disques CU EN cave GEES TV Input 0 Source Changement de cha ne de chapitre du DVD ou de piste du CD m gt Liste des programmes enregistr s sur A Es gt l enregistreur num rique Cha ne chapitre ou piste pr c dents Lecture Avance ou retour rapides Saut de chapitre Enregistrement S lection de la cha ne du chapitre ou de la piste Marche Arr
41. e 15 10 consultez la section D pannage page 28 tape 11 R glage du niveau des basses Le bouton de r glage des graves du module Acoustimass permet de modifier le niveau de basses du syst me Tournez le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter les graves ou dans le sens inverse pour les baisser Fran ais 15 Autres m thodes de branchement Autres possibilit s de connexion Il peut tre n cessaire d utiliser un autre type de connexion e Si votre t l viseur n est pas quip de sorties audio ou si le son du t l viseur ne parvient pas au syst me CineMate 15 10 Voir Raccordement du syst me au connecteur de sortie audio d un r cepteur c ble satellite page 16 ou Raccordement du syst me la sortie casque d un t l viseur page 17 e Si vous n obtenez pas le son d un lecteur de DVD connect votre t l viseur Voir Connexion du syst me deux appareils page 18 Raccordement du syst me au connecteur de sortie audio d un r cepteur c ble satellite Vous pouvez connecter un r cepteur c ble satellite au syst me CineMate 15 10 Veillez utiliser un seul c ble audio Attention Si vous utilisez un c ble optique consultez les instructions importantes de la section Instructions importantes pour les connexions par c ble optique page 13 1 APTarri re du r cepteur c ble satellite rep rez les conn
42. e soient d synchronis s et ne s allument plus ou ne s teignent plus simultan ment Proc dez comme suit pour resynchroniser votre syst me 1 Appuyez sur la touche de source de l appareil qui est d synchronis 2 Appuyez sur la touche Source pour allumer ou teindre la source 3 Appuyez sur la touche Vos appareils doivent alors s allumer ou s teindre simultan ment Fran ais 23 Utilisation du systeme Changement de source Pour passer d une source une autre appuyez sur la touche de source appropri e de la t l commande Outre la s lection des sources la t l commande permet aussi de contr ler les fonctions de base mise sous tension arr t volume coupure restauration du son du syst me CineMate 15 Remarque Avant de commencer assurez vous d avoir correctement programm vos sources 1 Appuyez sur la touche de la source contr ler La touche de la source s allume 2 Appuyez sur la touche Source l La source s allume 3 Appuyez sur la touche TV Input pour s lectionner l entr e correcte du t l viseur Il peut tre n cessaire d appuyer sur la touche TV Input plusieurs reprises pour s lectionner l entr e correcte de la source afficher Sur certains t l viseurs la touche TV Input affiche un menu Utilisez votre syst me CineMate 15 10 pour choisir l entr e TV correcte et fermer ce menu Touches de commande du syst me Pour utiliser les touches
43. ecteurs Audio OUT Ne proc dez qu une seule connexion Enlevez le capuchon Audio OUT sortie audio du r cepteur A E Optical Coaxial c ble satellite Optical Coax Analog Audio IN entr e audio du systeme CineMate 15 10 2 Choisissez le cable audio en cons quence 3 Connectez le c ble audio entre le ou les connecteurs Audio Out du r cepteur cable satellite et la barre sonore 16 Francais Autres m thodes de branchement Raccordement du syst me la sortie casque d un t l viseur Si votre t l viseur ne dispose que d une prise casque vous pouvez brancher celle ci au syst me CineMate 15 10 l aide d un c ble dot de deux fiches RCA d un c t et d un mini jack st r o de 3 5 mm de l autre 1 Ins rez le mini jack st r o dans le connecteur pour casque du t l viseur 2 Ins rez la fiche blanche dans le connecteur L de la barre sonore 3 Ins rez la fiche rouge dans le connecteur R de la barre sonore 4 V rifiez que les haut parleurs du t l viseur sont activ s Reportez vous la notice d utilisation de votre t l viseur pour toute aide 5 Pour assurer un contr le optimal du volume partir de votre syst me r glez le volume du t l viseur 75 du maximum puis r glez le volume de votre syst me l aide de la t l commande Audio OUT sortie audio variable pour casque ou autre Fiche st r o Cette connexion n cessite u
44. ector you need a dual RCA to 3 5 mm stereo cable not provided to connect to the CineMate 15 10 system 1 Insert the stereo plug into your TV s headphones connector 2 Insert the white plug into the L connector on the soundbar 3 Insert the red plug into the R connector on the soundbar 4 Ensure your TV speakers are on Refer to your TV s owner s guide for more information 5 To ensure optimal volume control from your system set your TV s volume to 75 percent of maximum then set the volume level of your system using the remote control Audio OUT TV headphones or other variable audio output Stereo plug This connection requires a dual RCA to 3 5 mm stereo cable not provided Optical Coax Analog Audio IN CineMate 15 10 system English 17 Using Alternate Connections Connecting the system to two devices If you have a device such as a DVD player or game system connected to your TV and you do not hear the device s audio coming from the CineMate 15 10 system you may need to separately connect the device to the system You can connect up to two devices at a time including your TV Note When two devices are connected to the CineMate 15 10 system power off the device that is not in use This alternate connection will not work if one of the devices must always remain on Caution If using an optical cable see page 13 for important instructions 1 Onthe back of each device locate t
45. el cable de audio Nota Si el televisor no tiene salidas de audio utilice las salidas de audio de otro dispositivo como un receptor de cable sat lite Consulte Conexiones alternativas en la p gina 16 10 Espa ol Configurar el sistema Paso 6 Conectar el cable de audio al televisor Conecte el otro extremo del cable de audio en el conector TV Audio OUT correspondiente Precauci n Si utiliza un cable ptico retire las tapas de ambos extremos del cable Sujete la clavija en la orientaci n correcta para el conector TV Audio OUT Es posible que necesite girar la clavija en otra orientaci n para el sistema CineMate 15 10 Utilice solo un cable de audio TV Audio OUT TY Audio iN nn 6e ue Ko Optical Coaxial L Optical Coaxial yy Espa ol 11 Configurar el sistema Paso 7 Conectar el cable de audio al altavoz soundbar Conecte el otro extremo del cable de audio en el conector correspondiente del altavoz soundbar Retire la tapa Precauci n Si utiliza un cable ptico consulte las instrucciones importantes en p gina 13 12 Espa ol Configurar el sistema Instrucciones importantes para conexiones de cable ptico 1 Retire la cubierta protectora de ambos extremos del cable 2 Sujete la clavija del cable ptico con el logotipo de Bose orientado hacia arriba 3 Alinee la clavija con el conector Optical del altavoz soundbar e ins rtela con cuidado Nota El conecto
46. emoto universal do sistema CineMate 15 separadamente O controle remoto controlar o sistema CineMate 10 e pode ser programado para controlar sua TV e outras fontes como um receptor de TV a cabo sat lite Entre em contato com a Bose Corporation ou seu revendedor local para obter mais informac es Consulte a lista de contatos na embalagem Uso de um controle remoto de outra marca Voc pode programar um controle remoto de terceiros como o controle remoto do receptor de TV a cabo sat lite para controlar o sistema CineMate 15 10 Consulte o manual do propriet rio do controle remoto de terceiros ou o site do receptor de TV a cabo sat lite para obter instru es sobre a programa o do controle remoto para controlar o sistema O manual do propriet rio do controle remoto fornece o c digo do dispositivo do sistema Bose Uma vez programado o controle remoto de outra marca controla fun es b sicas como ligar desligar e ajustar o volume Portugu s 27 Cuidados e manuten o Resoluc o de problemas Sem energia e Desconecte o cabo de alimenta o do m dulo da tomada de forca CA por um minuto e Segure o cabo de alimenta o do m dulo e Reconecte o cabo de alimenta o do m dulo firmemente a uma tomada de forca CA O indicador deve piscar 10 vezes e Certifique se de usar o controle remoto para ligar o sistema Sem udio e Verifique se o sistema CineMate 15 10 n o est mudo e Aum
47. ente o volume e Verifique se o m dulo Acoustimass est conectado a uma tomada de forca CA ativa e Verifique se o cabo de udio est conectado em um conector da TV identificado como Audio Output ou Audio OUT n o Audio Input ou Audio IN e Verifique se todas as conex es de cabos est o corretas e firmes na barra de som TV e outras fontes conectadas Se voc estiver usando um cabo ptico consulte as instru es importantes na p gina 13 e Verifique se a entrada de TV correta foi selecionada consulte a Alternando entre fontes na p gina 24 e Verifique se a sa da de udio da TV est habilitada Consulte o manual do propriet rio da sua TV para obter informa es Se a barra de som estiver conectada a uma sa da da TV identificada por VARIABLE VAR verifique se os alto falantes da TV est o desligados se o volume da TV est 75 do m ximo e se a TV n o est em Mudo e Talvez seja necess rio usar uma conex o alternativa consulte a p gina 16 Se estiver conectando por uma sa da de fone de ouvido da TV aumente o volume da TV at o limite m ximo Se estiver conectando a dois dispositivos verifique se n o est usando um cabo ptico e um cabo coaxial e Desconecte o cabo de alimenta o do m dulo da tomada de forca CA por um minuto Controle remoto inconsistente ou n o funcionando e Verifique se a bateria est instalada corretamente ou se preciso substitu la consulte a p gina 30
48. erselle du syst me CineMate 15 en option Il est possible d acqu rir s par ment la t l commande universelle du syst me CineMate 15 aupr s de Bose Cette t l commande contr le le syst me CineMate 10 et peut tre programm e afin de contr ler galement votre t l viseur et d autres sources par exemple votre r cepteur c ble satellite Contactez Bose ou votre revendeur pour plus d informations Consultez la liste d adresses incluse dans le carton d emballage Utilisation d une t l commande non Bose Vous pouvez programmer une t l commande provenant d un autre fabricant par exemple celle de votre r cepteur c ble satellite afin de contr ler votre syst me CineMate 15 10 Reportez vous au mode d emploi de cette t l commande ou au site Web de votre c blo op rateur pour toutes instructions sur la programmation de la t l commande pour contr ler le syst me Le mode d emploi de la t l commande doit indiquer le code d appareil du syst me Bose Une fois programm e cette t l commande externe doit pouvoir contr ler les fonctions de base mise sous hors tension et volume Fran ais 27 Entretien D pannage Pas de tension D branchez le cordon d alimentation du module de la prise secteur pendant une minute Rangez le cordon d alimentation du module Rebranchez le cordon d alimentation du module une prise secteur Lindicateur doit clignoter dix fois Veillez utiliser l
49. eux appareils cereais 18 4 Fran ais Sommaire Utilisation du systeme Mise sous tension CU SYST ME 20 Informations sur le syst me in 20 R glage du VOUM Bo oooococococococononcncncncononnnononnnonnnnnn cnn 21 Utilisation de la mise en veille automatique ss 21 D sactivation de la mise en veille automatique 21 R activation de la mise en veille automatique Programmation de la t l commande universelle du syst me CineMate 15 22 Programmation de la t l commande pour le contr le du t l viseur 22 Programmation de votre t l commande afin de contr ler d autres appareils Personnalisation du bouton d alimentation Resynchronisation du r cepteur c ble satellite et du t l viseur 23 Changement de SOUrCR aida Touches de commande du syst me Utilisation des commandes de lecture Navigation dans les menus et guides l cran 26 Utilisation de la t l commande du syst me CineMate 10 T l commande universelle du syst me CineMate 15 en option Utilisation d une t l commande non BOSC rr 27 Entretien A A o e 28 Remplacement des piles de la t l commande 30 T l commande du syst me CineMate 15 30 T l commande du syst me CineMate 10 30 Nettoyage ana id el nao 31 Sence clasicas 31 Garantie Mite E ER RAR nr eee rene 31 Caract ristiques techniques see 31 Fran ais 5 Intr
50. exemple votre d codeur c ble satellite Voir Autres possibilit s de connexion page 16 10 Fran ais Installation du syst me Etape 6 Connexion du c ble audio au televiseur Raccordez une extr mit du c ble audio au connecteur TV Audio OUT correct Attention Si vous utilisez un c ble optique retirez le bouchon protecteur aux deux extr mit s du c ble Veillez orienter la fiche dans le bon sens par rapport au connecteur TV Audio OUT du t l viseur Il peut tre n cessaire d inverser le sens de la fiche par rapport son orientation sur le syst me CineMate 15 10 Veillez utiliser un seul c ble audio TW Audio IN Frangais 11 Installation du syst me tape 7 Connexion du cable audio la barre sonore Raccordez l autre extr mit du c ble audio au connecteur correspondant de la barre sonore Enlevez le capuchon Attention Si vous utilisez un c ble optique consultez les instructions importantes de la section page 13 12 Francais Installation du systeme Instructions importantes pour les connexions par c ble optique 1 Retirez le bouchon protecteur aux deux extr mit s du c ble 2 Tenez la fiche du c ble optique avec le logo Bose orient vers le bas 3 Alignez la fiche sur le connecteur Optical de la barre sonore et ins rez la doucement Remarque Le connecteur est dot d une trappe sur charni re qui s ouvre lors de l insertion de la fiche
51. fen lico Pb Hg Cd CR VI Polibromados PBB polibromado PBDE Placas de circuitos integrados x o o 0 0 o Pe as met licas X 0 0 O 0 0 Pecas de pl stico 0 ie 0 0 0 0 Alto falantes X 0 0 0 0 0 Cabos X 0 0 0 O 0 O Indica que esta subst ncia t xica ou perigosa contida em todos os materiais homog neos desta peca est abaixo do limite em SJ T 11363 2006 X Indica que esta subst ncia t xica ou perigosa contida em pelo menos um dos materiais homog neos utilizados nesta peca est acima do limite em SJ T 11363 2006 Preencha e guarde para refer ncia futura Os n meros de s rie podem ser encontrados no painel de conectores do m dulo Acoustimass ou na parte inferior da barra de som O n mero de modelo pode ser encontrado no painel de conectores N mero de s rie do m dulo N mero de s rie da barra de som N mero do modelo Data da compra Sugerimos que guarde a sua fatura com este manual do propriet rio Portugu s 3 D Indice Introdu o Sobre seu sistema de alto falantes de home theater CineMate 15 10 6 Caracteristicas dosist ma iii ca 6 Configurar o Sistema Etapa Desembalar O siste iii 7 Etapa 2 POSICIONAFO SIS Ma iii 8 Etapa 3 Acoplar os p s de borracha ao m dulo Acoustimass 8 Etapa 4 Conectar a barra de som ao m dulo Acoustimass 9 Etapa 5 Escolher um cabo de
52. futura O s mbolo com um raio dentro de um tri ngulo equil tero alerta o usu rio para a presen a de material n o isolado com tens o el trica perigosa no interior da caixa do sistema que pode ser de magnitude suficiente para constituir risco de choque el trico O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero alerta o usu rio para a presen a de instru es importantes de manuten o e opera o do produto no manual do propriet rio AVISOS AN Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha o produto chuva ou umidade N o exponha este equipamento a goteiras ou respingos nem coloque objetos de conte do l quido como vasos sobre ou pr ximo ao equipamento Assim como qualquer produto eletr nico tenha cuidado para n o derramar l quido em qualquer componente do produto A exposi o a l quidos pode provocar falhas e ou perigo de inc ndio Mantenha as baterias novas e usadas afastadas das crian as N o ingira a bateria pois existe perigo de queimadura qu mica O controle remoto fornecido com o sistema CineMate 10 cont m uma bateria tipo moeda c lula Engolir a bateria tipo moeda c lula pode provocar queimaduras graves em apenas duas horas e levar morte Se o compartimento da bateria n o fechar de forma segura pare de usar o produto e mantenha o longe do alcance das crian as Se achar que a bateria possa ter sido engolida ou colocada dentro de qualquer parte do corpo p
53. g your cable satellite box and TV After customizing the power button your cable satellite box and TV may become out of sync and not power on off simultaneously Use the following steps to resync your system 1 Press the source button for the device that is out of sync 2 Press Source to power on off the source 3 Press Your devices power on off simultaneously English 23 Using the System Switching between sources You can switch from one source to another by pressing the appropriate source button on the remote In addition to controlling the selected source the remote always controls the basic speaker functions on off volume mute of your CineMate 15 system Note Before you begin ensure you have correctly programmed your sources 1 Press the button for the source you want to control The source button glows 2 Press Source The source powers on 3 Press TV Input to select the correct input on your TV You may need to press TV Input several times to select the TV input for the source On some TVs TV Input displays a menu Use your CineMate 15 10 system remote to choose the correct TV input and close this menu System control buttons In order to use system control buttons you must program your remote see page 22 Powers on off your CineMate 15 system programmable to control the power on your TV and cable satellite box Powers on off a source Source Selec
54. graves El control de graves situado del m dulo Acoustimass permite cambiar el nivel de salida de graves del sistema Gire el control de graves hacia la derecha para aumentar los graves y hacia la izquierda para bajarlos Espa ol 15 Utilizar conexiones alternativas Conexiones alternativas Es posible que deba usar una conexi n alternativa e Si su televisor no tiene conexiones de salida de audio o no reproduce audio a trav s del sistema CineMate 15 10 Consulte Conectar el sistema a un conector de salida de audio del receptor de cable sat lite en la p gina 16 o Conectar el sistema a un conector de salida para auriculares del televisor en la p gina 17 e Si no obtiene sonido de un reproductor de DVD que est conectado al televisor Consulte Conectar el sistema a dos dispositivos en la p gina 18 Conectar el sistema a un conector de salida de audio del receptor de cable sat lite Puede conectar un receptor de cable sat lite al sistema CineMate 15 10 Utilice solo un cable de audio Precauci n Si utiliza un cable ptico consulte las instrucciones importantes en Instrucciones importantes para conexiones de cable ptico en la p gina 13 1 En la parte posterior del receptor de cable sat lite localice el panel de conexiones Audio OUT Realice solo una conexi n Audio OUT Receptor de cable Optical Coaxial Optical Coax Analog Audio IN Sistema Ci
55. he Audio Out connector panel 2 Choose a separate audio cable for each device using either Option A or Option B see page 18 Note You MUST use either Option A or Option B Do not use the coaxial cable and optical cable at the same time 3 Separately connect the chosen audio cable from each device s Audio Out connector panel to the soundbar Option A This figure shows two device connections using an optical cable and analog cable Use only one audio cable for each device Audio OUT Audio OUT TV or Cable Satellite box DVD player or Game Optical Coax L R Analog Audio IN CineMate home theater system 18 English Using Alternate Connections Option B This figure shows two device connections using a coaxial cable and analog cable Use only one audio cable for each device Audio OUT Audio OUT TV or Cable Satellite box DVD player or Game O O O 0 Optical Optical Coaxial Optical Coax L R ee 100 Analog Audio IN CineMate home theater system English 19 Using the system Powering on the system Press on the remote The system powers off after one hour of inactivity See Using the Auto sleep feature on page 21 Getting system information The status indicator on the front of the soundbar provides information on system activity System state Off On Steady blinking Mute Blinks once Command received from remote Indicator activity
56. i n dom stica Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas podr a ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio No obstante no se puede garantizar que no se vaya a producir este tipo de interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda que intente corregir la interferencia mediante una de las siguientes acciones Reoriente o reubique la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a la toma de un circuito diferente del que est conectado el receptor Consulte con su distribuidor o con un t cnico de radio y televisi n Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Bose Corporation podr an anular la autorizaci n que tiene el usuario para utilizar este equipo Este dispositivo cumple la parte 15 de las Normas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede causar interferencias nocivas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Este aparato de Clase B cumple la especificaci n canadiense ICES 003 CAN ICES 3 B NMB 3 B x
57. icante NOOO 2014 Bose Corporation Ninguna parte de este trabajo podr reproducirse modificarse distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo y por escrito 2 Espa ol Informaci n de seguridad importante 8 No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores salidas de aire caliente cocinas u otros aparatos incluidos amplificadores que generen calor 9 Proteja la fuente y el cable de alimentaci n de forma que nadie lo pise ni quede pinzado en particular cerca de enchufes recept culos de tomas m ltiples y en el lugar en que sale del aparato 10 Utilice solo conexiones y accesorios suministrados por el fabricante 11 Desenchufe el aparato si se produce una tormenta el ctrica o si no lo va a utilizar durante periodos prolongados de tiempo 12 Toda reparaci n la debe realizar personal de servicio cualificado Lleve el dispositivo a reparar si presenta alg n da o como por ejemplo si el cable o la fuente de alimentaci n est n da ados si se han vertido l quidos o han ca do objetos sobre el dispositivo si ste ha estado expuesto a la lluvia o humedad o si no funciona correctamente o se ha ca do al suelo Nota Se ha comprobado que este equipo cumple los l mites para dispositivos digitales de clase B de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalac
58. imit If connecting to two devices ensure that you are not using an optical cable and coaxial cable Unplug the module s power cord from the AC mains outlet for one minute Remote control is inconsistent or does not work Check the battery to see if it is installed properly or needs to be replaced see page 30 Check that the indicator on the soundbar flashes when you press the remote volume or NX For the CineMate 15 system remote Point the remote control at the device you want to control Check that the remote button for the selected source flashes when you press the volume button Unplug the module s power cord from the AC mains outlet for one minute Sound is distorted Make sure all cable connections are secure on the soundbar TV and other connected sources If the soundbar is connected to a TV output labelled VARIABLE VAR decrease your TV volume Unplug the module s power cord from the AC mains outlet for one minute 28 English Care and Maintenance Problem Sound is coming from your TV What to do e Power off your TV speakers see page 14 e Decrease your TV volume to its lowest setting Cable satellite box and TV are out of sync with the remote CineMate 15 only e Make sure you have successfully customized the power button see page 23 e Resync your cable satellite box and TV see page 23 English 29 Care and Maintenance Replacing the
59. ion et conservez la pour toute r f rence future Le symbole repr sentant un clair avec une fl che l int rieur d un triangle quilat ral pr vient de la pr sence d une tension lectrique dangereuse non isol e l int rieur de l appareil Cette tension est d un niveau suffisamment lev pour repr senter un risque d lectrocution Le symbole repr sentant un point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral signale la pr sence d instructions importantes relatives au fonctionnement et l entretien de l appareil dans cette notice d utilisation AVERTISSEMENTS AN Afin de limiter les risques d incendie ou d lectrocution n exposez jamais ce produit la pluie ou l humidit Prot gez l appareil de tout risque de ruissellement ou d claboussure Ne placez pas d objets contenant des liquides tels que des vases sur l appareil Comme avec tout produit lectronique veillez ne pas renverser de liquide sur le produit Les liquides peuvent provoquer des pannes et ou un risque d incendie Conservez les piles et batteries neuves ou usag es hors de port e des enfants Prenez garde ne pas avaler les piles et batteries sous peine de risque de br lure chimique La t l commande CineMate 10 fournie avec ce produit contient une pile bouton Si cette pile bouton est aval e elle peut provoquer en moins de deux heures de graves br lures internes pouvant entra ner la mort S il n est plus possi
60. ique et un c ble coaxial D branchez le cordon d alimentation du module de la prise secteur pendant une minute Aucun son n est mis 28 Fran ais Entretien La t l commande fonctionne mal ou pas du tout e V rifiez que la pile est install e correctement et qu il n est pas n cessaire de la remplacer voir page 30 e V rifiez que l indicateur de la barre sonore clignote lorsque vous appuyez sur une touche de la t l commande ou sur la touche e T l commande du syst me CineMate 15 Pointez la t l commande vers l appareil que vous voulez contr ler Sur la t l commande v rifiez que le bouton de la source s lectionn e clignote lorsque vous appuyez sur la touche de volume e D branchez le cordon d alimentation du module de la prise secteur pendant une minute Le son comporte des distorsions e V rifiez que toutes les connexions par c ble sont correctes sur la barre sonore le t l viseur et les autres sources connect es e Si la barre sonore est connect e une sortie TV marqu e VARIABLE VAR r duisez le volume du t l viseur e D branchez le cordon d alimentation du module de la prise secteur pendant une minute Le son parvient du t l viseur e D sactivez les haut parleurs du t l viseur voir page 14 e Baissez au maximum le volume du t l viseur Le r cepteur c ble satellite et le t l viseur ne sont plus synchronis s avec la t l co
61. ivo el rendimiento del sistema y anular la garant a ADVERTENCIA Puede contener piezas peque as que pueden suponer riesgo de asfixia No adecuado para ni os menores de 3 a os ADVERTENCIA A Este producto contiene material magn tico Consulte a su m dico si tiene dudas acerca de los efectos que esto pudiera tener en el funcionamiento de un dispositivo m dico implantado NOTAS Si se utiliza la clavija de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexi n deber poder accionarse f cilmente Este producto debe usarse en interiores No est dise ado ni ha sido probado para uso al aire libre ni en embarcaciones El cable del altavoz y los cables de interconexi n incluidos con el sistema no est n homologados para su instalaci n dentro de una pared Consulte las normas de construcci n locales para conocer el tipo correcto de cables requeridos para instalaci n dentro de la pared C Este producto cumple todos los requisitos aplicables de las Directivas de la UE Encontrar la declaraci n de conformidad completa en www Bose com compliance Instrucciones de seguridad importantes 1 Lea las siguientes instrucciones 2 Guarde estas instrucciones Tenga presentes todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpielo solo con un trapo seco No bloquee las aberturas de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabr
62. l gico Use somente um cabo de udio para cada dispositivo Audio OUT Audio OUT TV ou Receptor de TV a cabo DVD player ou jogos sat lite Optical Coax L R eo 100 Analog Audio IN Sistema de home theater CineMate 18 Portugu s Como usar conex es alternativas Op o B Esta figura mostra duas conex es de dispositivos usando um cabo coaxial e um cabo anal gico Use somente um cabo de udio para cada dispositivo Audio OUT Audio OUT TV ou Receptor de TV a DVD player ou jogos cabo sat lite Optical Coaxial Optical Coaxial Optical Coax L R Analog Audio IN Sistema de home theater CineMate Portugu s 19 Como usar o sistema Ligar o sistema Pressione no controle remoto O sistema desliga ap s uma hora de inatividade Consulte Como usar o recurso de hibernac o autom tica na p gina 21 Obter informa es do sistema O indicador de status na frente da barra de som fornece informa es sobre a atividade do sistema Indicador de atividade Estado do sistema Desligado Desligado Ligado Mudo Comando recebido do controle remoto Ligado Piscando r pido Pisca uma vez O volume do sistema atingiu o limite m ximo ou m nimo Pisca duas vezes Recurso de hiberna o autom tica desabilitado habilitado consulte p gina 21 Pisca tr s vezes Pisca 10 vezes e Alimenta o
63. l control remoto a la parte frontal del sistema y pulse los botones Enciende y apaga el sistema Sube el volumen Baja el volumen Silencia o recupera el sonido Control remoto universal opcional del sistema CineMate 15 Bose ofrece un control remoto universal del sistema CineMate 15 de venta por separado El control remoto maneja el sistema CineMate 10 y puede programarse para controlar el televisor y otras fuentes como un receptor de cable sat lite Si desea m s informaci n p ngase en contacto con Bose Corporation o con su distribuidor local Consulte la lista de contactos incluida en la caja Utilizar un control remoto de otra marca Puede programar un control remoto de otra marca por ejemplo el control remoto de un receptor de cable sat lite para manejar el sistema CineMate 15 10 Consulte la gu a del usuario del control remoto de otra marca o el sitio web de cable sat lite si desea obtener instrucciones sobre la programaci n del control remoto para manejar el sistema La gu a del usuario del control remoto proporciona el c digo de dispositivo del sistema Bose Una vez programado el control remoto de otra marca maneja las funciones b sicas como encendido apagado y volumen Espa ol 27 Cuidado y mantenimiento Resoluci n de problemas No hay suministro el ctrico e Desenchufe el cable de alimentaci n del m dulo de la toma de la red el ctrica durante un minuto e Aseg
64. l igual que con cualquier producto electr nico evite que se derramen l quidos en los componentes del producto La exposici n a l quidos puede provocar aver as o riesgo de incendio Mantenga las bater as nuevas y usadas fuera del alcance de los ni os Abst ngase de ingerir la pila ya que existe riesgo de combusti n qu mica El control remoto del sistema CineMate 10 suministrado con este producto contiene una pila de bot n Si se ingiere la pila de bot n puede ocasionar quemaduras internas graves en solo dos horas y provocar la muerte En el caso de que el compartimento de la pila no se cierre correctamente deje de usar el producto y mant ngalo fuera del alcance de los ni os Si piensa que la pila ha podido ser ingerida o estar situada en alg n lugar dentro del cuerpo acuda al m dico de inmediato La pila de bot n puede explotar o provocar un incendio o combusti n qu mica si se sustituye o manipula incorrectamente No se debe recargar desmontar calentar por encima de los 100 C ni incinerar Sustit yala nicamente por una pila homologada por ejemplo UL de litio de 3 voltios CR2032 o DL2032 Deseche inmediatamente las pilas usadas Sustit yalas nicamente por pilas alcalinas AA IEC LRO6 No coloque sobre el producto o cerca de ste llamas vivas como por ejemplo velas PRECAUCI N No realice modificaciones no autorizadas del producto en caso contrario puede poner en riesgo la seguridad el cumplimiento normat
65. mass Patas de con cable de altavoz conectado goma D p g Cable de Cable ptico Cable coaxial Cable anal gico alimentaci n solo Europa o o o o Control remoto del sistema o bien Control remoto del sistema CineMate 15 CineMate 10 e 1 Se suministra el cable de alimentaci n adecuado para su regi n Nota Si parte del sistema est dafiado no lo utilice P ngase en contacto con su distribuidor Bose autorizado o con el servicio de atenci n al cliente Bose Consulte la lista de contactos incluida en la caja Guarde la caja y los materiales de embalaje para transportar o almacenar el sistema Espa ol 7 Configurar el sistema Paso 2 Colocar el sistema Para conseguir la mejor calidad de sonido siga estas instrucciones Recomendaciones para la ubicaci n Equipo Instrucciones de ubicaci n M dulo e Para obtener una calidad de audio ptima apoye el m dulo sobre Acoustimass sus patas en la misma pared que el televisor o en cualquier otra pared en el tercio frontal de la habitaci n e Compruebe que se encuentra cerca de una toma de la red el ctrica e El m dulo puede estar a una distancia de hasta tres metros del altavoz soundbar Altavoz soundbar e Coloque el altavoz soundbar delante del televisor e No coloque el altavoz soundbar dentro de un armario Paso 3 Colocar las patas de goma al m dulo Acoustimass Coloque las patas de goma en el m dulo Acoustimass
66. mmande CineMate 15 uniquement e Assurez vous que la modification du r le du bouton d alimentation a r ussi voir page 23 e Resynchronisez le r cepteur cable satellite et le t l viseur voir page 23 Francais 29 Entretien Remplacement des piles de la t l commande T l commande du syst me CineMate 15 Remplacez les deux piles d s que la t l commande cesse de fonctionner ou que sa port e semble avoir diminu Utilisez uniquement des piles alcalines 1 Ouvrez le compartiment piles situ l arri re de la t l commande en le faisant glisser 2 Retirez les deux piles Jetez ces piles en respectant la r glementation locale 3 Ins rez deux piles 1 5 V AA IEC LR6 ou quivalentes Faites correspondre les symboles et des piles avec les rep res et situ s l int rieur du compartiment 4 Remettez le couvercle en place T l commande du syst me CineMate 10 Remplacez la pile d s que la t l commande cesse de fonctionner ou que sa port e semble avoir diminu Utilisez une pile au lithium 1 l aide d une pi ce de monnaie faites tourner le couvercle de la pile vers la gauche 2 Retirez le couvercle et ins rez la nouvelle pile CR2032 ou DL2032 c t plat vers le haut avec le symbole plus visible A 3 Remettez le couvercle en place et tournez le vers la droite pour le verrouiller 30 Francais Entretien Nettoyage e Vous pou
67. motos universais fornecido ES 3 No controle remoto pressione aux auxe TV por alguns segundos at que todos os seis bot es de fonte ve COD mes ET OD source acendam depois solte Somente TV acender 4 No teclado num rico digite o c digo correspondente marca da TV Nota Se todos os seis bot es piscarem tr s vezes voc digitou um c digo inv lido Repita as etapas 2 e 3 5 Pressione no bot o de volume 6 Aponte o controle remoto para a TV e pressione Source A TV desligar 7 Pressione EXIT para salvar suas configura es Se a TV n o desligar Use o leitor de c digos do controle remoto para localizar o c digo de dispositivo da TV 1 Pressione no bot o de volume para tentar outro c digo Nota Se todos os seis bot es piscarem tr s vezes voc esgotou todos os c digos do seu dispositivo Para tentar o c digo anterior novamente pressione no bot o de volume 2 Pressione Source 3 Repita as etapas 1 e 2 at a TV desligar 4 Pressione EXIT para salvar suas configura es 22 Portugu s Como usar o sistema Programac o do controle remoto para controlar outros dispositivos Usando o bot o da fonte apropriada e o c digo do dispositivo siga o mesmo procedimento em Programa o do controle remoto para controlar a TV na p gina 22 Personalizando o bot o liga desliga Voc pode usar o bot o liga desliga do controle remoto
68. n c ble st r o deux fiches RCA vers connecteur st r o 3 5 mm non fourni Optical Coax L R Analog Audio IN entr e audio du syst me CineMate 15 10 Francais 17 Autres m thodes de branchement Connexion du syst me deux appareils Si un appareil tel qu un lecteur de DVD ou une console de jeu est connect votre t l viseur et si vous n entendez pas le son de cet appareil via le CineMate 15 10 il peut tre n cessaire de connecter ce dernier au lecteur audio s par ment Vous pouvez connecter deux appareil la fois y compris votre t l viseur Remarque Lorsque deux appareils sont connect s au syst me CineMate 15 10 teignez celui qui n est pas utilis Cet autre principe de connexion ne fonctionnera pas si l un des appareils doit toujours rester allum Attention Si vous utilisez un c ble optique consultez les instructions importantes de la section Instructions importantes pour les connexions par c ble optique page 13 1 Parri re de chaque appareil rep rez les connecteurs Audio OUT 2 Choisissez un c ble audio distinct pour chaque appareil en suivant option A ou option B voir page 18 Remarque Vous DEVEZ utiliser soit option A soit option B N utilisez pas le c ble coaxial et le c ble optique en m me temps 3 Connectez individuellement le c ble audio s lectionn pour chaque appareil entre le connecteur Audio Out de celui
69. nchement de la barre sonore au module Acoustimass Le cable des enceintes de la barre sonore est termin par deux fiches 1 Tenez ces deux fiches avec le logo Bose orient vers le haut 2 Ins rez la fiche du c ble de gauche dans le connecteur du module 3 Ins rez la fiche du c ble de droite dans le connecteur I SPEAKERS du module Attention L insertion de la fiche dans le mauvais sens peut endommager la fois la fiche et le module Acoustimass Francais 9 Installation du systeme Etape 5 Choix d un c ble audio Votre syst me peut tre livr avec plusieurs c bles audio Veillez utiliser un seul c ble audio Remarque Vous devez connecter le c ble audio via la ou les connexions TV Audio OUT 1 l arri re de votre t l viseur rep rez les connecteurs TV Audio OUT Veillez choisir un seul c ble audio TV Audio OUT TV Audio iN oo 9 0 a L Optical Coaxial E Optical Coaxial Enlevez le capuchon Audio num rique Audio num rique Audio st r o optique coaxial analogique Utilisez cette connexion pour Utilisez cette connexion Utilisez cette connexion en obtenir des performances en l absence d une l absence de toute sortie audio optimales sortie optique num rique ou coaxiale 2 Choisissez le c ble audio en cons quence Remarque Si votre t l viseur n est pas quip de sorties audio vous pouvez utiliser celles d un autre appareil par
70. neMate 15 10 16 Espa ol Utilizar conexiones alternativas 2 3 Seleccione el cable de audio Conecte el cable de audio desde el panel de conexiones Audio Out del receptor de cable sat lite hasta el altavoz soundbar Conectar el sistema a un conector de salida para auriculares del televisor Si su televisor solo tiene un conector para auriculares necesita un cable est reo dual RCA a 3 5 mm no suministrado para conectar con el sistema CineMate 15 10 1 2 3 4 Inserte la clavija est reo en el conector para auriculares del televisor Inserte la clavija blanca en el conector L del altavoz soundbar Inserte la clavija roja en el conector R del altavoz soundbar Compruebe que los altavoces del televisor est n encendidos Consulte la gu a de usuario del televisor para obtener m s informaci n Para garantizar un control de volumen ptimo del sistema ajuste el volumen del televisor al 75 del m ximo A continuaci n ajuste el volumen del sistema con el control remoto Audio OUT Auriculares de televisi n u otra salida de audio variable O Clavija est reo Esta conexi n requiere un cable est reo RCA dual a 3 5 mm no suministrado Optical Coax Analog Audio IN Sistema CineMate 15 10 Espafiol 17 Utilizar conexiones alternativas Conectar el sistema a dos dispositivos Si tiene un dispositivo conectado al televisor por ejemplo un reproductor
71. nectores TV Audio OUT Escolha somente um cabo de udio TV Audio OUT O 0 0 Optical Coaxial L o TY Audio iN E O Optical Coaxial L Remova a tampa ptico udio digital Coaxial udio digital Anal gico udio a P est reo Use essa conex o para Use essa conex o se ter o melhor desempenho n o houver sa da ptica Use essa conex o se n o de udio dispon vel houver sa das pticas ou coaxiais dispon veis 2 Escolha o cabo de udio Nota Se sua TV n o tiver sa das de udio use as sa das de udio de outro dispositivo como um receptor de TV a cabo sat lite Consulte Conex es alternativas na p gina 16 10 Portugu s Configurar o Sistema Etapa 6 Conectar o cabo de udio a TV Conecte uma extremidade do cabo de udio ao conector TV Audio OUT correto Cuidado Se voc estiver usando um cabo ptico remova as tampas das duas extremidades do cabo Segure o plugue na orientac o correta para o conector TV Audio OUT Talvez seja necess rio girar o plugue de maneira diferente para seu sistema CineMate 15 10 Use somente um cabo de udio TV Audio OUT TV Audio IN o 9 09 Optical Coaxial O Portugu s 11 Configurar o Sistema Etapa 7 Conectar o cabo de udio barra de som Conecte a outra extremidade do cabo de udio ao conector correspondente na barra de som a tampa Cuidado Se voc estiver usando um cabo p
72. oduction Votre systeme home cin ma CineMate 15 10 Le syst me CineMate 15 10 existe en deux configurations e Le CineMate 15 est caract ris par une finition brillante une grille m tallique et une t l commande universelle programmable e Pour sa part le CineMate 10 poss de une finition mate une grille en tissu et une t l commande simple Caract ristiques du syst me e Barre sonore au design l gant e Module Acoustimass dissimuler pour des basses profondes e Installation facile permettant de connecter directement le t l viseur avec un c ble audio unique e T l commande universelle programmable avec allumage arr t du t l viseur du r cepteur c ble satellite et du syst me d une simple pression sur le m me bouton CineMate 15 e Technologies Videostage et TrueSpace pour cr er un environnement audio identique celui d un syst me home cin ma cinq enceintes avec une seule barre sonore 6 Fran ais Installation du syst me tape 1 D ballage du syst me D ballez les l ments avec pr caution et v rifiez la pr sence de tous les composants d crits ci dessous gt gt J Barre sonore Module Acoustimass Pieds en avec c ble d enceintes fixe caoutchouc g Cordon C ble optique C ble coaxial C ble analogique d alimentation Europe uniquement o o o o T l commande universelle du OU T l commande du syst me syst me CineMate 15
73. om um nico cabo de udio e O controle remoto universal program vel liga desliga sua TV o conversor da TV a cabo sat lite e o sistema com o pressionar de um nico bot o sistema CineMate 15 e As tecnologias Videostage e TrueSpace proporcionam a experi ncia de um sistema de home theater de cinco alto falantes com uma nica barra de som 6 Portugu s Configurar o Sistema Etapa 1 Desembalar o sistema Retire cuidadosamente os elementos da embalagem e confirme que as seguintes pecas est o inclu das gt gt J Barra de som M dulo Acoustimass P s de com o cabo de alto faltante borracha conectado Cabo el trico Cabo ptico Cabo coaxial Cabo anal gico somente para a Europa o GE A o Controle remoto universal do OU Controle remoto do sistema sistema CineMate 15 CineMate 10 e 1 O cabo de alimenta o apropriado para sua regi o fornecido Nota Se parte do sistema estiver danificada n o o utilize Fale com seu fornecedor autorizado Bose ou com o atendimento ao cliente da Bose Consulte a lista de contatos na embalagem Guarde a embalagem e os materiais de embalagem para transportar ou armazenar o sistema Portugu s 7 Configura o do sistema Etapa 2 Posicionar o sistema Para obter a melhor qualidade de som siga estas diretrizes Diretrizes de posicionamento Equipamento Instru es de posicionamento M dulo e Coloque o m dulo sobre os se
74. ositivos 23 Personalizando o bot o liga desliga 23 Sincronizar novamente o receptor de TV a cabo sat lite e a TV 23 Alternando entre fontes sanear aaa Bot es de controle do sistema Usando os controles de reproduc nono nnn nn ronca 25 Navegando nos menus e nas guias da tela 26 Usando o controle remoto do sistema CineMate 10 21 Controle remoto universal opcional do sistema CineMate 15 21 Uso de um controle remoto de outra Marca ss 21 Cuidados e manuten o Resolutao de problemas is pla 28 Substitui o das pilhas do controle remoto nana n nano 30 Controle remoto do sistema CineMate 15 30 Controle remoto do sistema CineMate 10 30 MT GA 0 5742 ii ERR A RR OS E 31 Servi o de atendimento ao cliente 31 Garantia limitada aa Informa es t cnicas Portugu s 5 Introdu o Sobre seu sistema de alto falantes de home theater CineMate 15 10 O sistema CineMate 15 10 fornecido com duas configura es e O sistema CineMate 15 tem um acabamento brilhante uma grade de metal e um controle remoto universal program vel e O sistema CineMate 10 tem um acabamento brilhante uma grade de tecido e um controle remoto Caracter sticas do sistema e Barra de som com design fino e elegante e M dulo Acoustimass ocult vel para som grave profundo e Instala o f cil que lhe permite conectar diretamente sua TV c
75. panel of the Acoustimass module and on the bottom of the soundbar The model number can be found on the connector panel Module Serial number Soundbar Serial number Model number Purchase date We suggest you keep your receipt with this owner s guide English 3 Contents Introduction About your CineMate 15 10 home theater speaker system 6 SYSTEM FEATURES a A aa ne 6 Setting up the System Step T Unpacking ENE Systainer 7 Step 2 Pl cinpthEsSystem cosas iiaia 8 Step 3 Attaching the rubber feet to the Acoustimass module 8 Step 4 Connecting the soundbar to the Acoustimass module 9 Step 5 Choosing amado CAME essuie 10 Step 6 Connecting the audio cable to your TV 1 Step 7 Connecting the audio cable to the soundbar 12 Important instructions for optical cable connections 13 Step 8 Connecting the system to pOWEr ins 14 Step 9 Powering off your TV speakers 14 To confirm your TV speakers are powered off 14 Step10 Checking FOF SOUNA rene en se etaient tee ententes 15 Step AdjuSting the Dass IV pia 15 Using Alternate Connections Alternate CONNECUIONS aaa near aten sa ea 16 Connecting the system to a cable satellite box audio output connector 16 Connecting the system to a TV headphones output connector 17 Connecting the system to two devices 18 4 English Contents
76. parar de funcionar ou seu alcance parecer reduzido Use pilhas alcalinas 1 Deslize a tampa do compartimento de pilhas na parte traseira do controle remoto 2 Retire as pilhas Descarte as pilhas de acordo com as leis da sua regi o 3 Insira duas pilhas AA IEC LR6 de 1 5 V ou equivalentes Coloque as pilhas obedecendo os s mbolos de polaridade e no interior do compartimento 4 Encaixe novamente a tampa do compartimento de pilhas Controle remoto do sistema CineMate 10 Substitua a bateria quando o controle remoto parar de funcionar ou seu alcance parecer reduzido Use uma bateria de l tio 1 Usando uma moeda gire a tampa do compartimento de bateria levemente para a esquerda 2 Remova a tampa e insira a nova bateria CR2032 ou DL2032 com o lado liso para cima e o s mbolo de adi o visivel A 3 Volte a colocar a tampa e gire a para a direita para fix la 30 Portugu s Cuidados e manutenc o Limpeza e Limpe a superficie do sistema CineMate 15 10 com um pano macio e seco e N o use sprays perto do sistema CineMate 15 10 N o use solventes produtos qu micos ou solu es de limpeza que contenham lcool am nia ou abrasivos e N o derrame l quidos nas aberturas do equipamento e A grade da barra de som n o exige cuidado especial embora voc tirar o p dela usando um pincel com cautela se necess rio Servi o de atendimento ao cliente Para obter mais ajuda para re
77. r local building codes for the correct type of wire and cable required for in wall installation C This product conforms to all applicable EU Directive requirements The complete Declaration of Conformity can be found at www Bose com compliance Important Safety Instructions 1 Read these instructions 2 Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions NOON BB 2014 Bose Corporation No part of this work may be reproduced modified distributed or otherwise used without prior written permission 2 English Important Safety Information 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Protect the power supply or cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 10 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 11 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 12 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply or cord is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the appara
78. r tiene una puerta articulada que se aparta al insertar la clavija articulada Precauci n Si inserta la clavija mal orientada podr da ar la clavija y el conector 4 Inserte firmemente la clavija en el conector hasta que haga clic Espa ol 13 Configurar el sistema Paso 8 Encender el sistema 1 Inserte el cable de alimentaci n en el conector aay del m dulo Acoustimass 2 Enchufe el otro extremo del cable de alimentaci n en la toma de la red el ctrica Paso 9 Apagar los altavoces del televisor Para disfrutar plenamente del audio del televisor a trav s del sistema CineMate 15 10 apague los altavoces del televisor Consulte la gu a de usuario del televisor para obtener m s informaci n Para confirmar que los altavoces del televisor est n apagados 1 Pulse X en el control remoto del sistema CineMate 15 10 2 Compruebe que el televisor no emite sonido 14 Espa ol Instalar el sistema Paso 10 Comprobar si hay sonido 1 Encienda el televisor 2 Pulse O en el control remoto Aseg rese de que el indicador de estado se mantiene encendido en blanco sin parpadeo Indicador de estado 3 Compruebe si el altavoz soundbar emite sonido Nota Para confirmar que los altavoces del televisor est n apagados consulte p gina 14 Si no se escucha sonido procedente del sistema CineMate 15 10 consulte Resoluci n de problemas en la p gina 28 Paso 11 Ajustar el nivel de
79. remote batteries CineMate 15 system remote Replace both batteries when the remote control stops operating or its range seems reduced Use Alkaline batteries 1 Slide open the battery compartment cover on the back of the remote 2 Remove both batteries Dispose of the batteries according to the regulations in your area 3 Insert two AA IEC LR6 1 5V batteries or the equivalent Match the and symbols on the batteries with the and markings inside the compartment 4 Slide the battery compartment cover back into place CineMate 10 system remote Replace the battery when the remote control stops operating or its range seems reduced Use a lithium battery 1 Using a coin turn the battery cover slightly left 2 Remove the cover and insert the new battery CR2032 or DL2032 flat side up with the plus symbol in view A 3 Reseat the cover and turn it right to lock into place 30 English Care and Maintenance Cleaning e Clean the surface of the CineMate 15 10 system with a soft dry cloth e Do not use any sprays near the CineMate 15 10 system Do not use any sol vents chemicals or cleaning solutions containing alcohol ammonia or abra sives e Do not allow liquids to spill into any openings e The soundbar grille requires no special care although you may carefully vacuum it with a brush attachment if necessary Customer service For additional help in solving problems con
80. remoto pulse y p a Meza mantenga pulsado TV hasta que se iluminen los seis botones de fuente A continuaci n libere el bot n Z Solo se iluminar TV 4 Enel teclado num rico introduzca el c digo correspondiente a la marca del televisor Nota Si los seis botones parpadean tres veces ha introducido un c digo no v lido Repita los pasos 2 y 3 5 Pulse en el bot n de volumen 6 Apunte con control remoto al televisor y pulse Source El televisor se apagar 7 Pulse EXIT para guardar los ajuste realizados Si el televisor no se apaga Utilice el esc ner de c digos del control remoto para buscar el c digo de dispositivo de su televisor 1 Pulse en el bot n de volumen para probar otro c digo Nota Si los seis botones parpadean tres veces habr recorrido todos los c digos del dispositivo Para volver a probar el c digo anterior pulse en el bot de volumen 2 Pulse Source 3 Repita los pasos 1 y 2 hasta que se apague el televisor Pulse EXIT para guardar los ajuste realizados 22 Espa ol D Utilizar el sistema Programar el control remoto para manejar otros dispositivos Utilizando el bot n de fuente y el c digo de dispositivo correspondientes siga el mismo procedimiento que en Programar el control remoto para que maneje el televisor en la p gina 22 Personalizar el bot n de alimentaci n Puede personalizar el bot n de alimentaci n del control
81. rocure imediatamente um m dico A bateria tipo moeda c lula pode explodir ou causar inc ndio ou queimadura qu mica se substitu da ou manuseada incorretamente N o recarregue desmonte aque a a mais de 212 F 100 C nem incinere Apenas substitua por baterias CR2032 ou DL2032 de l tio de 3 volts aprovadas por uma entidade ex UL Underwriters Laboratories Descarte as baterias usadas imediatamente Substitua somente por bateria ou pilhas alcalina AA IEC LRO6 N o coloque fontes de chama aberta como velas acesas sobre ou pr ximo do equipamento CUIDADO N o fa a altera es n o autorizadas no produto para n o comprometer a seguran a a conformidade com regulamentos e o desempenho do sistema podendo tamb m anular a garantia A AVISO Pode conter pe as pequenas que podem constituir perigo de engasgo N o adequado para crian as com menos de 3 anos ADVERT NCIA Este produto cont m material magn tico Consulte seu m dico para esclarecer se isso pode afetar o funcionamento de seu dispositivo m dico implant vel NOTAS Nos casos em que o plugue de conex o tomada el trica ou uma extens o de tomadas seja usada como dispositivo de desconex o esse dispositivo dever permanecer facilmente acess vel Este produto deve ser utilizado em ambientes internos Ele n o foi projetado nem testado para ser usado ao ar livre em ve culos recreativos ou em barcos Os cabos de coluna
82. s e de interliga o inclu dos com o sistema n o est o aprovados para instala o por dentro das paredes Consulte a legisla o local de constru o civil para saber qual o tipo correto de cabos para instala o no interior das paredes C Este produto est em conformidade com todos os requisitos da Diretiva Europeia aplic vel O texto completo da Declara o de Conformidade encontra se em www Bose com compliance Instru es de Seguran a Importantes 1 Leia estas instru es Guarde estas instru es Obede a a todos os avisos Siga todas as instru es N o use este equipamento perto da gua Limpe apenas com um pano seco N o obstrua as aberturas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante NOON BR ND 2014 Bose Corporation Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida modificada distribuida ou utilizada de qualquer outra forma sem a pr via autorizac o por escrito 2 Portugu s Informa o importante de seguranca 8 N o o instale pr ximo a fontes de calor como radiadores registros de calor fog es ou outros equipamentos incluindo amplificadores que produzam calor 9 Proteja a fonte ou o cabo de alimentac o para evitar que eles sejam pisados ou danificados particularmente pr ximo aos plugues s tomadas e no ponto onde saem do equipamento 10 Use apenas acess rios especificados pelo fabricante 11 Desligue este equipamento da toma
83. s para selecionar a entrada da fonte na TV Em algumas TVs TV Input exibe um menu Use o controle remoto do sistema CineMate 15 10 para escolher a entrada de TV correta e fechar esse menu Bot es de controle do sistema Para usar os bot es de controle do sistema programe seu controle remoto consulte a p gina 22 Liga desliga o sistema CineMate 15 program vel para controlar a energia da TV e do receptor de TV a cabo sat lite Liga desliga uma fonte Source O Seleciona fontes diferentes para a conex o da TV TV Input Controla o receptor de TV a cabo sat lite CBL SAT Controla o Blu ray ou DVD player BD DVD Controla o console de jogos Controla a TV lt Controla outros dispositivos com componentes auxiliares ES Te input EE 24 Portugu s Como usar o sistema Usando os controles de reprodu o A funcionalidade dos bot es de reprodu o da fonte pode variar de acordo com o tipo e a marca do dispositivo Obtenha mais informa es no manual do propriet rio do dispositivo Descric o Mudar de disco em um player de v rios discos CU EN cave GEES TV Input 0 Source 0 Mudar canais cap tulos em DVD ou faixas de m sica em CD m Listar programas de E DVR gravados amp Canal cap tulo faixa anterior Reproduzir Parar Buscar avan ar ou retroceder Pular cap tulos Gravar v E
84. se para bajar el volumen e Pulse NG para silenciar o recuperar el sonido Nota Para confirmar que los altavoces del televisor est n apagados consulte p gina 14 Utilizar la funci n de suspensi n autom tica Cuando el sistema CineMate 15 10 est encendido pero no se reproduce sonido el sistema se apaga al cabo de una hora Para deshabilitar la funci n de suspensi n autom tica 1 Pulse en el control remoto durante 6 10 segundos El sistema emitir un tono 2 Libere Para volver a habilitar la funci n de suspensi n autom tica 1 Pulse en el control remoto durante 6 10 segundos El sistema emitir un tono 2 Libere Espa ol 21 Utilizar el sistema Programar el control remoto universal del sistema CineMate 15 Puede programar el control remoto universal para controlar el televisor el reproductor de DVD o Blu ray Disc el receptor de cable sat lite la consola de juegos o el DVR Nota Es posible que su sistema no sea compatible con controles remotos universales Consulte la gu a de usuario del dispositivo para obtener m s informaci n Programar el control remoto para que maneje el televisor 1 Encienda el televisor 2 Localice el c digo de dispositivo correspondiente a la marca de su televisor Consulte la secci n de televisi n en el libro C digos de dispositivos del control remoto universal suministrado CBL SAT BD DVD came EE E 3 En el control
85. solver problemas entre em contato com o servi o de atendimento ao cliente da Bose Consulte a lista de contatos na embalagem Garantia limitada Seu sistema CineMate 15 10 coberto por uma garantia limitada Os detalhes da garantia limitada s o fornecidos no cart o de registro do produto que est na embalagem Consulte as instru es de registro do produto no cart o O n o registro do produto n o afeta seus direitos concedidos pela garantia Informa es t cnicas Classifica o de pot ncia 100V 240 VN 50 60 Hz 300 W Barra de som Tamanho 3 3 A x 12 0 L x 2 8 P 8 5 cm x 30 5 cm x 7 cm Peso 1 3 kg 2 9 Ib M dulo Acoustimass Tamanho 14 5 A x 8 8 L x 19 1 P 36 7 cm x 22 2 cm x 48 5 cm Peso 10 6 kg 23 3 Ib Portugu s 31 D D II EE 2014 Bose Corporation The Mountain Framingham MA 01701 9168 USA AM715326 Rev 01 715326 0010
86. tact Bose Customer Service Refer to the contact list in the carton Limited warranty Your CineMate 15 10 system is covered by a limited warranty Details of the limited warranty are provided on the product registration card that is in the carton Please refer to the card for instructions on how to register Failure to register will not affect your limited warranty rights Technical information Power rating 100V 240VN 50 60 Hz 300W Soundbar Size 3 3 H x 12 0 W x 2 8 D 8 5 cm x 30 5 cm x 7 0 cm Weight 2 9 Ib 1 3 kg Acoustimass module Size 14 5 H x 8 8 W x 19 1 D 36 7 cm x 22 2 cm x 48 5 cm Weight 23 3 Ib 10 6 kg English 31 Informaci n de seguridad importante Lea atentamente esta gu a del usuario y gu rdela para consultarla en el futuro El s mbolo de rel mpago con una flecha dentro de un tri ngulo equil tero indica al usuario que la caja del sistema puede contener una tensi n sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero avisa al usuario de que existen instrucciones de operaci n y mantenimiento importantes en la gu a del usuario ADVERTENCIAS AN Con el fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica no exponga este producto a la lluvia o la humedad No exponga este aparato a salpicaduras o goteo No coloque encima o cerca del aparato objetos que contengan l quidos como jarrones A
87. tico consulte as instru es importantes na p gina 13 12 Portugu s Configurar o Sistema Instru es importantes para conex es de cabo ptico 1 Remova a capa de prote o das duas extremidades do cabo 2 Segure o plugue do cabo ptico com o logotipo da Bose virado para baixo 3 Alinhe o plugue com o conector Optical na barra de som e insira o plugue com cuidado Nota O conector tem uma porta articulada que vai para dentro ao inserir o plugue Porta articulada Cuidado Inserir o plugue na orientac o incorreta pode danificar o plugue e o conector 4 Empurre o plugue firmemente para o conector at voc ouvir um clique Portugu s 13 Configurar o Sistema Etapa 8 Conectar o sistema a alimentac o 1 Insira o cabo de alimenta o no conector ww do m dulo Acoustimass 2 Insira a outra extremidade do cabo de alimenta o em uma tomada el trica de rede CA Etapa 9 Desligar os alto falantes da TV Para usufruir de todos os benef cios do udio da TV pelo sistema CineMate 15 10 desligue os alto falantes da TV Obtenha mais informa es no manual do propriet rio da TV Para confirmar que os alto falantes da TV est o desligados 1 Pressione X no controle remoto do sistema CineMate 15 10 2 Confirme que n o est saindo som da TV 14 Portugu s Configurac o do sistema Etapa 10 Verificar o audio 1 Ligue a TV 2 Pressione no controle remoto
88. tilis e comme dispositif de d branchement de l appareil elle doit rester facilement accessible Ce produit doit tre uniquement utilis l int rieur Il n a pas t con u ni test pour une utilisation en ext rieur dans des v hicules ou sur des bateaux Les c bles d enceintes et d interconnexion fournis avec cet appareil ne sont pas approuv s pour une installation encastr e Consultez la r glementation locale pour conna tre le type de c blage correct pour une installation encastr e C Ce produit est conforme toutes les directives de la Communaut Europ enne qui s y appliquent L attestation compl te de conformit est disponible l adresse www Bose com compliance Instructions importantes relatives la s curit 1 Veuillez lire ces instructions 2 Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit d eau ou d une source d humidit Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage 7 Ne bloquez jamais les orifices d a ration Suivez les instructions du fabricant pour l installation Sa EU O 2014 Bose Corporation Toute reproduction modification distribution ou autre utilisation m me partielle de ce document est interdite sans autorisation crite pr alable 2 Fran ais Informations importantes pour la s curit 8 N installez pas cet appareil proximit d une q
89. tra una lista de programas de DVD Canal capitulo o pista anterior Reproducir Detener Explorar avance o rebobinado rapido Omitir capitulos Grabar v Es Lo E EM Ea Seleccione un n mero de canal cap tulo o pista Activar desactivar subtitulado oculto Espa ol 25 Utilizar el sistema Navegar por los men s y las gu as en pantalla Los botones de selecci n de men s y programas solo controlan una fuente cada vez Antes de comenzar pulse el bot n de la fuente que desea controlar Nota Si algunas funciones de navegaci n no se activan para una determinada fuente programe otro c digo de dispositivo en el control remoto consulte p gina 23 Descripci n Omite p ginas en una gu a de programas cosa anovo cave EN ES Muestra el men de la fuente TV Input 0 Source Muestra una guia electr nica de programas Proporciona m s informaci n para un programa de televisi n Sale de los men s y las gu as de programas Muestra la p gina de inicio de TV por Internet Cambia la relaci n de aspecto del televisor Modo Teletexto Europa Realiza funciones espec ficas propias del receptor de cable sat lite 26 Espa ol Utilizar el sistema Utilizar el control remoto del sistema CineMate 10 Utilice el control remoto del sistema CineMate 10 para manejar el sistema Apunte con e
90. ts different sources for your TV connection TV Input Controls your cable satellite box CBL SAT Controls your Blu ray or DVD player BD DVD Controls your game console Controls your TV lt Controls other devices with auxiliary components 24 English Using the System Using playback controls The functionality of the source playback buttons varies depending on the type and brand of your device Refer to your device s owner s guide for more information Description Change discs in a multi disc player Change channel DVD chapter or music CD track Lists recorded DVR programs oD Previous channel chapter track Play Pause Stop Scan fast forward or rewind Skip chapters Record ENTER Select a channel chapter or track number E a E 5 8 E Power on off closed captioning CI Ex Ea n ET ELO TV Input 0 Source English 25 Using the System Navigating onscreen menus and guides The menu and program selection buttons control one source at a time Before you begin press the button for the source you want to control Note lf some navigation functions are not working for a particular source try programming a different device code into the remote see page 23 Description Skip pages in a program guide eausar soro cave EE E Laure T
91. tus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harm ful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user s authority to operate this equip ment This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and
92. udio cococcocococodocococococononononononcncncncnnnrnrnnnrnn nenes 10 Etapa 6 Conectar o cabo de udio TV 1 Etapa 7 Conectar o cabo de udio barra de som 12 Instru es importantes para conex es de cabo ptico 13 Etapa 8 Conectar o sistema alimenta o eee esesecseseseseceeseeeeeeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeaeeeees 14 Etapa 9 Desligar os alto falantes da TV 14 Para confirmar que os alto falantes da TV est o desligados 14 Etapa 10 Verificar O udio sienne 15 Etapa ll Ajustar o n vel de grave 15 Como usar conex6es alternativas ConexoesalternatiVas ic A atte 16 Conex o do sistema a um conector de sa da de um receptor de TV a cabo sat lite nn 16 Conex o do sistema a um conector de sa da de fonte de ouvido da TV 17 Conex o do sistema a dois dispositivos rra cnn rnnnrnncnnnn 18 4 Portugu s Indice Como usar o sistema E A 20 Obter informa es do SISTEMA ersari a R aan tienen 20 Contr oleido VOLUME ess 21 Como usar o recurso de hiberna o autom tica 2l Para desabilitar o recurso de hiberna o autom tica 2l Para reabilitar o recurso de hiberna o autom tica Programa o do controle remoto do sistema CineMate 15 22 Programa o do controle remoto para controlar a TV 22 Programa o do controle remoto para controlar outros disp
93. uelconque source de chaleur telle qu un radiateur une arriv e d air chaud un four ou tout autre appareil notamment les amplificateurs produisant de la chaleur 9 Prot gez le cordon d alimentation contre les risques de pi tinement ou de pincement notamment au niveau des fiches des prises de courant et des branchements l appareil 10 Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant 11 D branchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues p riodes de non utilisation 12 Confiez toute r paration du personnel qualifi Une r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque fa on que ce soit dommage au cordon d alimentation ou la fiche lectrique renversement d un liquide ou de tout objet sur l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit mauvais fonctionnement chute de l appareil etc Remarque Ce mat riel a fait l objet de tests prouvant sa conformit aux limites impos es aux appareils num riques de classe B conform ment la partie 15 des r glementations de la FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Ce mat riel g n re utilise et est susceptible d mettre de l nergie des fr quences radio ce titre s il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions il est susceptible de perturber les communications radio
94. ul clignotement Commande re ue de la t l commande Deux clignotements Le r glage du volume est au minimum ou au maximum Trois clignotements Confirmation de l activation ou de la d sactivation de la mise en veille automatique voir page 21 Dix clignotements puis Le syst me est sous tension aliment par le secteur teint Indicateur d tat 20 Fran ais Utilisation du systeme R glage du volume Sur la t l commande e Touche augmentation du volume e Touche diminution du volume e Touche coupure ou restauration du son Remarque Pour v rifier que les haut parleurs du t l viseur sont coup s consultez la section page 14 Utilisation de la mise en veille automatique Lorsque le syst me CineMate 15 10 est sous tension mais pas en cours de lecture audio il s teint au bout d une heure D sactivation de la mise en veille automatique 1 Appuyez sur la touche de la t l commande pendant 6 10 secondes Le syst me met une tonalit 2 Rel chez la touche 1 R activation de la mise en veille automatique 1 Appuyez sur la touche de la t l commande pendant 6 10 secondes Le syst me met une tonalit 2 Rel chez la touche Fran ais 21 Utilisation du systeme Programmation de la t l commande universelle du syst me CineMate 15 Il est possible de programmer la t l commande universelle pour contr ler un t l viseur un lecteur de DVD un le
95. undbar El n mero de modelo se encuentra en el panel de conexiones N mero de serie del m dulo N mero de serie del altavoz soundbar Modelo Fecha de compra Se recomienda conservar el recibo de compra junto con esta gu a del usuario Espa ol 3 D Contenido Introducci n Acerca del sistema de altavoces de cine en el hogar CineMate 15 10 6 Caracteristicas del Sistema iria di 6 Configurar el sistema Paso Desembalar el Sistema miii en aieneak Guide eee eevee ii 7 Paso 2 Colocar el SISt mMA oia ete inde ee eee 8 Paso 3 Colocar las patas de goma al m dulo Acoustimass 8 Paso 4 Conectar el altavoz soundbar al m dulo Acoustimass 9 P soo Seleccionar UM cable de AUG O sc essa 10 Paso 6 Conectar el cable de audio al televisor 1 Paso 7 Conectar el cable de audio al altavoz soundbar Instrucciones importantes para conexiones de cable ptico 13 Paso 8 Encender elit Mina de 14 Paso 9 Apagar los altavoces del televisor ss 14 Para confirmar que los altavoces del televisor est n apagados 14 Paso 10 Comprobar si hay sonido cnn 15 Paso ll Ajustar el nivel de graves siens 15 Utilizar conexiones alternativas CONEXIONES alternativas iii at 16 Conectar el sistema a un conector de salida
96. ure el cable de alimentaci n del m dulo e Vuelva a conectar firmemente el cable de alimentaci n del m dulo a la toma de la red el ctrica El indicador deber parpadear 10 veces No olvide utilizar el control remoto para encender el sistema No hay sonido Aseg rese de que el sistema CineMate 15 10 no est silenciado Suba el volumen Compruebe que el m dulo Acoustimass est conectado a una toma de la red el ctrica con corriente Aseg rese de que el cable de audio est enchufado a un conector del televisor con la etiqueta Audio Output o Audio OUT no Audio Input ni Audio IN Compruebe que todas las conexiones de cables son correctas y seguras en el altavoz soundbar el televisor y otras fuentes conectadas Si utiliza un cable ptico consulte las instrucciones importantes en p gina 13 Compruebe que ha seleccionado la entrada de televisi n correcta consulte Cambiar de una fuente a otra en la p gina 24 Compruebe que la salida de audio de televisi n est habilitada Para obtener informaci n consulte la gu a del usuario del televisor Si el altavoz soundbar est conectado a una salida de televisi n con la etiqueta VARIABLE VAR aseg rese de que los altavoces del televisor est n apagados el volumen del televisor est ajustado a un 75 del m ximo y el televisor no est silenciado Es posible que deba usar una conexi n alternativa consulte p gina 16 Si est realizando la conexi
97. us p s na mesma parede que a Acoustimass sua TV ou junto de qualquer outra parede no ter o frontal da sala e Certifique se de que tem uma tomada el trica de rede CA perto e O m dulo pode ficar at tr s metros de dist ncia da barra de som Barra de som e Coloque a barra de som na frente da TV e N o coloque a barra de som dentro de um gabinete Etapa 3 Acoplar os p s de borracha ao m dulo Acoustimass Acople os p s de borracha ao m dulo Acoustimass para proteger o ch o 1 Vire o m dulo de cabe a para baixo 2 Acople os p s de borracha na parte inferior do m dulo e P de borracha Parte inferior do m dulo 3 Coloque o m dulo sobre seus p s 8 Portugu s Configurar o Sistema Etapa 4 Conectar a barra de som ao m dulo Acoustimass O cabo do alto falante da barra de som tem dois plugues 1 Segure os dois plugues com o logotipo da Bose virado para cima 2 Insira o plugue esquerdo no conector do m dulo 3 Insira o plugue direito no conector i SPEAKERS do m dulo Cuidado Inserir o plugue na orienta o incorreta pode danificar as extremidades do cabo ou do m dulo Acoustimass Portugu s 9 Configurar o Sistema Etapa 5 Escolher um cabo de udio Seu sistema pode vir com v rios cabos de udio Use somente um cabo de udio Nota Conecte o cabo de udio pelo painel de conectores TV Audio OUT 1 Na parte posterior da TV localize o painel de co
98. vez nettoyer la surface du syst me CineMate 15 10 avec un chiffon doux et sec e N utilisez pas de produits en bombe proximit du syst me CineMate 15 10 N utilisez pas de solvants de produits chimiques ni de liquides de nettoyage contenant de l alcool de l ammoniac ou des substances abrasives e Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans les ouvertures e La grille de la barre sonore ne n cessite aucun soin particulier mais si n cessaire vous pouvez l aspirer soigneusement avec une brosse Service client Pour obtenir de l aide pour r soudre vos ventuels probl mes contactez le service client de Bose Consultez la liste d adresses incluse dans le carton d emballage Garantie limit e Votre syst me CineMate 15 10 est couvert par une garantie limit e Les conditions d taill es de la garantie limit e sont not es sur la carte d enregistrement qui accompagne votre syst me Consultez la carte pour toutes instructions sur l enregistrement En cas d oubli les droits que vous conf re cette garantie limit e ne s en trouveront pas affect s Caract ristiques techniques Puissance nominale 100 240 VX 50 60 Hz 300 W Barre sonore Dimensions 8 5 cm x 30 5 cm x 7 0 cm Poids 1 3 kg Module Acoustimass Dimensions 36 7 cm x 22 2 cm x 48 5 cm Poids 10 6 kg Fran ais 31 Informa o importante de seguranca Leia atentamente este manual do propriet rio e guarde o para refer ncia
99. voc estiver usando um cabo ptico consulte as instru es importantes na Instru es importantes para conex es de cabo ptico na p gina 13 1 Na parte posterior do receptor de TV a cabo sat lite localize o painel de conectores Audio Out Fa a apenas uma conex o Audio OUT Receptor de TV a cabo e Optical Coaxial sat lite Optical Coax Analog Audio IN Sistema CineMate 15 10 2 Escolha o cabo de audio 3 Conecte o cabo de audio do painel de conectores Audio Out do receptor de TV a cabo sat lite barra de som 16 Portugu s Como usar conex es alternativas Conex o do sistema a um conector de sa da de fonte de ouvido da TV Se sua TV tiver somente um conector de fonte de ouvido voc precisa de um cabo est reo dual RCA para 3 5 mm n o fornecido para conectar ao sistema CineMate 15 10 1 Insira o plugue est reo no conector de fone de ouvido de sua TV 2 Insira o plugue branco no conector L da barra de som 3 Insira o plugue vermelho no conector R da barra de som 4 Verifique se os alto falantes da TV est o ligados Obtenha mais informa es no manual do propriet rio da TV 5 Para garantir o controle de volume ideal do seu sistema ajuste o volume da TV em 75 do m ximo depois ajuste o volume do seu sistema usando o controle remoto Audio OUT Fones de ouvido da TV ou outra sa da de udio vari vel Plugue est reo Essa conex o requer um cabo
100. volume pour essayer un autre code Remarque Si les six touches clignotent a trois reprises vous avez saisi tour tour tous les codes de votre appareil Pour r essayer le code pr c dent appuyez sur la touche du bouton de volume 2 Appuyez sur Source R p tez les tapes 1 et 2 jusqu ce que le t l viseur s teigne kad 4 Appuyez sur la touche EXIT pour enregistrer ce param tre 22 Fran ais D Utilisation du systeme Programmation de votre t l commande afin de contr ler d autres appareils Suivez la proc dure expliqu e dans la section Programmation de la t l commande pour le contr le du t l viseur page 22 en utilisant la touche de source et le code d appareil appropri s Personnalisation du bouton d alimentation ll est possible de modifier le r le du bouton d alimentation de la t l commande afin d allumer ou teindre simultan ment votre syst me CineMate 15 votre t l viseur et votre r cepteur c ble satellite 1 Programmation de la t l commande pour le contr le du t l viseur et du r cepteur c ble satellite voir page 22 2 Maintenez enfonc es simultan ment les touches CBL SAT et TV pendant dix secondes Les deux touches clignotent trois reprises Resynchronisation du r cepteur c ble satellite et du t l viseur Si vous avez modifi le r le du bouton d alimentation il est possible que votre t l viseur et votre r cepteur c ble satellit
101. y from children If you think the battery may have been swallowed or placed inside any part of the body seek immediate medical attention The coin button cell battery may explode or cause a fire or chemical burn if incorrectly replaced or mishandled Do not recharge disassemble heat above 212 F 100 C or incinerate Replace only with an agency approved ex UL CR2032 or DL2032 3 volt lithium battery Dispose of used batteries promptly e Replace only with a AA IEC LRO6 alkaline battery or batteries Do not place naked flame sources such as lighted candles on or near the product CAUTION Do not make unauthorized alterations to the product doing so may compromise safety regulatory compliance system performance and may void the warranty WARNING O May contain small parts which may be a choking hazard ES Not suitable for children under age 3 WARNING A This product contains magnetic material Contact your physician if you have questions on whether this might affect the operation of your implantable medical device NOTES Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device such disconnect device shall remain readily operable This product must be used indoors It is neither designed nor tested for use outdoors in recreational vehicles or on boats The speaker wire and interconnect cables included with the system are not approved for in wall installation Please check you
102. y mantenimiento Resoluci n de problemas es 28 Cambio de las pilas del control remoto 30 Control remoto del sistema CineMate 15 30 Control remoto del sistema CineMate 10 30 LIMPIEZA ii s 31 Atenci n alcliente ii 31 Garantia limitada iii ica 31 Informaci n t cnica aiii i n 31 Espa ol 5 Introducci n Acerca del sistema de altavoces de cine en el hogar CineMate 15 10 El sistema CineMate 15 10 presenta dos configuraciones e El sistema CineMate 15 tiene un acabado brillante una rejilla met lica y un control remoto universal programable e El sistema CineMate 10 tiene un acabado mate una rejilla de tela y un control remoto Caracter sticas del sistema e Altavoz soundbar de dise o elegante e M dulo Acoustimass oculto para un sonido profundo de graves e Su f cil instalaci n permite conectarlo junto al televisor con un solo cable de audio e El control remoto universal programable enciende y apaga el televisor el receptor de cable sat lite y el sistema con solo pulsar un bot n sistema CineMate 15 e Las tecnolog as Videostage y TrueSpace proporcionan la experiencia de un sistema de cine en el hogar de cinco altavoces con un solo altavoz soundbar 6 Espa ol Configurar el sistema Paso 1 Desembalar el sistema Desembale con cuidado la caja y confirme que incluye los componentes siguientes Y Altavoz soundbar M dulo Acousti
103. you to change the bass level output of the system Turn the bass control knob right to increase the bass left to decrease the bass E x w Bass D speakers 1 CET O English 15 Using Alternate Connections Alternate connections You may need to use an alternate connection e If your TV does not have any audio output connections or does not deliver the audio to the CineMate 15 10 system See Connecting a cable satellite box audio output to the system or Connecting a TV headphones output to the system on page 17 e If you do not get sound from a DVD player that is connected to your TV See Connecting two devices to the system on page 18 Connecting the system to a cable satellite box audio output connector You can connect a cable satellite box to the CineMate 15 10 system Use only one audio cable Caution If using an optical cable see page 13 for important instructions 1 On the back of your cable satellite box locate the Audio Out connector panel Make only one connection Audio OUT Cable satellite box Optical Coaxial Optical Coax Analog Audio IN CineMate 15 10 system 2 Choose the audio cable 3 Connect the audio cable from your cable satellite box s Audio Out connector panel to the soundbar 16 English Using Alternate Connections Connecting the system to a TV headphones output connector If your TV only has a headphones conn

Bose CineMate 15

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents