Philips HX6511
Contents
1. Myratouyh 3ereHbIM 5 49 Muyratloujnh 3eA HbI CBET U 3 3ByKOBbIX curHana NOCAe UMKAa UMCTKM MeHee 5 Tpebyerca 3apapka TpnmesaHne Hmo6b akkymyaamop Bcerga bIA 3ADAXEH MOMHO OCMABAAMBb LIEMKY Sonicare nocAe ucnoab30BaHua B 3apagHom ycmpoucmee lonHaa 3apagka akkymyaamopa 3aHuMaem He MeHee 24 Yacos mm icnoAb30BaHHe npn6opa In HamoynTe LLeTky n NOAOXWTE Ha Hee HeMHOTO 3y6HOI NacTbl lomecrture HacaAKy HanpoTnB 3y00B NOA He3Ha4WITEAbHbIM YTAOM K AecHam Puc 4 Ha gt MuTe KHONKy BKAIOYEHMABbIKAIOYEHN A AMA BKAIOYeHna Sonicare Ana noayyenna makcnmaabHoro 3PPeKkTA Haknma Te Ha 3y6Hyto LueTky Sonicare CAerka NO3BOAAA E BbINOAHMTb BCIO paboTy 3a Bac He npuMeHaWTe nzanwHee ycnane KKypaTHO YUCTUT 3y6b1 L ETKO CACAS 3a TEM UTO bI AAMHHbIe LLETUHKU Npoynyaan npocTpaHcTBO MexAy 3y60B IpoAoA ka Te BbINOAHATb BO3BPaTHO MOCTyMaTeAbHbIe ABWXKEHMA B TEYEHNE BCero MKAA UMCTKM Tpumesanne Ana moro umobbi o6ecneynmb pasHomepHyio yucmKy 3y60B YCAOBHO pazgerume noAocmb pma Ha 4 yyacmKa n ucnoab3y me pyHxunto Quadpacer cm raaBy DyHkumMOHaAbHbIe ocobemHocmu EA Yucrure Kaxabi yuactok B TeueHue 30 cekyHA npn O LIEeM BpemeHu YUCTKU 2 MuHyTbI HayHuTe c yyacrka 1 HapyxHas CTOPoHa BepxHux 3y00B 3aTem nepe aunre K yuacTKy 2 BHyTpeHHaa CTOpoHa BepxHux 3y00B Aanee nepexoauTe K yuacTKy 3 Hapy gt Has CTOpoHa HMKHUX 3y00B V B KOHLE K yuacTKy 4 BHyTpeHHaa cTOpoHa HMXHUX 3y2. KbIALUbIKTAPAbI Cyan TIC MACTACbIHbIH a3FaHa MOALUCpIH aFbIHbI3 llerka KbIALIbIKTApbIH KbI3bIA NEKKE azraHTaM ypbiLunmeH keretiHaem etin Ticke XAKbIHAA2TbIHbI3 Cyper 4 Sonicare KYPbIAFbICbIH KOCY YLUIH Kocy eLuipy Ty meciH OacbIHbI3 Sonicare TUimAiAiriH GapbiHLUA apTTbIpy xoHe Sonicare LieTKaCbIHbIH 63 GeriHLe Ta3aAaybiHa MYMK HA K 6epy yuuiHn a nan 6acbin KOAAaHbIHbIS KaTTbI KbipMaHbI3 KbIALUbIKTApbI TICTEPA H apaCbiHAa TOAbIFbIpak kipyi yLU H LueTkaHbI TicTe opi Gepi akbIpbIH KO3FAATbIHbI3 Tazaray LIMKAIHAS OCbIHAaW KO3FaAbICTbI XaAFaCTbIpbIHbIS Eckepmne ykiA aybi3 KybiCbiH mazanay yLuiH aybisgb Quadpacer mymkiHgirid na4garaHbIn 4 6enikke 6eniniz Mymkingikmep mapaybiH KapaHbI3 EA Op Genxixri 30 cexyHa 6o bl Tazaranblz XXaANbI LeTKaMeH Ta3anay yakKbITbI 2 MUHYT 60nybi Kepek GenirimeH Koraprbi TicrepaiH CbIpTbIH OacTaHbI3 COAaH KeliH 2 6eniriH TicTepaiH iLuiH LjeTKaMeH Ta3anaHbI3 3 6eniriHae TemeHri TiCTepaAiH CbIpTbIH KAAFACTBIPbIHbI3 Aa COHbIHAA 4 DeniriH TemeHri TicTepaiH LuiH LjeTKaMeH TazanaHbis Cyper 5 lllerkameH Ta3aAay LMKAIH agkTaFaHHaH KeMiH KOCbIMLUA YaKbITTbI TICTEPA H LiauHay GeTTepiH XXoHe AakTap nmaMaa 6OAaTbIH aUMakTapaAbI LeTKaMeH Tazanayra XyMcayra 604aAbi CoHAal ak KaaacaHbI3 LUeTka KOCYAbI Hemece eulipyaAl Ke3A LIETKAMEH TIAA Ta3anayra 6OAaAb Cyper 6 Sonicare LIeTKaCbIH MblHa XaFAainapaa Kayinci3 navsasaHyra 6O aAbl Tic Ty3eriw
3. Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the charger away from water Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled in a bathtub washbasin sink etc Do not immerse the charger In water or any other liquid After cleaning make sure the charger Is completely dry before you connect it to the mains Warning The mains cord cannot be replaced If the mains cord is damaged discard the charger Always have the charger replaced with one ofthe original type in order to avoid a hazard Ifthe appliance is damaged in any way brush head toothbrush handle and or charger stop using It This appliance contains no serviceable parts If the appliance is damaged contact the Consumer Care Centre in your country see chapter Guarantee and service Do not use the charger outdoors or near heated surfaces This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Children shall n
4. Quite el cabezal del cepillo una vez a la semana y limpie la conexi n entre ste y el mango fig 8 No utilice objetos afilados o puntiagudos para empujar la junta de goma ya que podr a da arla Limpie peri dicamente el resto del mango con jab n suave y un pa o h medo fig 9 Desenchufe el cargador antes de limpiarlo Utilice un pa o h medo para limpiar la superficie del cargador mm Sustituci n EEN Cabezal de cepillado Sustituya los cabezales de Sonicare cada 3 meses para conseguir unos resultados ptimos Medio ambiente ma Este s mbolo en un producto significa que el producto cumple con la directiva europea 2012 19 EU fig 10 Este s mbolo significa que el producto contiene una bater a recargable integrada cubierta por la directiva europea 2006 66 CE que no se debe tirar con la basura normal del hogar Siga las instrucciones de la secci n C mo extraer la bater a recargable para extraer la bater a fig 11 Inf rmese sobre el sistema local de recogida selectiva de bater as recargables y productos el ctricos y electr nicos Siga la normativa local y no deseche el producto ni la bater a recargable con la basura normal del hogar El correcto desecho de los productos antiguos y las bater as recargables ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana C mo extraer la bater a recargable Quite la bater a recargable nicamente cuando dese
5. components of the handle Fig 13 Insert the screwdriver under the circuit board next to the battery connections and twist to break the connections Remove the circuit board and pry the battery from the plastic carrier Fig 14 mm Guarantee and support ma If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Guarantee restrictions The terms of the international guarantee do not cover the following Brush heads Damage caused by misuse abuse neglect alterations or unauthorised repair Normal wear and tear including chips scratches abrasions discolouration or fading ESPA OL mm Introducci n m Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome mm importante ma Antes de usar el aparato lea atentamente este manual del usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Mantenga el aparato lejos del agua No coloque ni guarde el aparato en un lugar desde donde pueda caerse a una ba era lavabo o fregadero No sumera el cargador en agua ni en otros l quidos Despu s de limpiarlo aseg rese de que el cargador est completamente seco antes de enchufarlo a la red el ctrica Advertencia El cable de alimentaci n no se puede sustituir Si e
6. lporpure nosepxHocTb 3apasaHoro yYCTPOVICTBA BAa gt KHOM TKaHbIO EM 3aMeHA HR Hacaaka AAA 3y60HOM LLeTKU ANS AOCTWKEHUA ONTWMaAbHbIX pe3yabTaTOB 3aMeHaWTEe HacaAkKv LIeTKY Sonicare KaxKAbIe 3 Mecaua ma SaliviTA OKpYKAIOL E CPeAb HE JTOT CUMBOA Ha U3A8AMM O3HauaeT YTO OHO MOAMaAaeT noA AeUcTBue AMpekTuBbl Esponelickoro napnameHrta n CoBera 2012 19 EC Puc 10 TOT CUMBOA O3HaYaeT YTO B U3A8MMU COACP gt KUTCA BCTPOCHHbIM aKKyMyAATOP KOTOPbIM NOANaAaeT noa AC cTBue AyvpekTuBbI EBponenckoro napaameHTa n Cosera 2006 66 EC n He moxeT biTb yTMAMA3NPOBAH BMECTE C bITOBbIMA OTXOAaMu CASAyA MHCTDYKLIMAM B pa3Aene VisBaeueHue aKKyMyMATOPa U3BAEKUTE aKKyMyAaTop Puc 11 O3HaKOMbTECb C npaBynaMun MECTHOFro 3aKOHOAaTENbCTBA MO pa3AerbHO yYTVAN3aALMM AAEKTPUUECKUX M 3ACKTPOHHBIX U3ACAUM V aKKyMyAATODOB CASAyMTE 3TUM MpaBunram n He yTUMM3NPyUTe V3ACAVE V aKKYMyASTOPEI BMECTe C bITOBBIMA OTXOAaMM IpaBunbHas YTVAVBALINA V3 ACAM M AKKYMYAATOPOB MOMOFaeT NpeAoTBpaTunTb BO3MOXHbIO HeraTUBHbIe MOCASACTBUA AMA OKPYKalOL en CPeAbI N 3AOPOBBA YEAOBEKA VzBAeueHune akkyMyASTOpa Mepea yTunm3aunme mpubopa u3BAekuTe n3 Hero AKKYMyYAATOP lepea U3BALUEHUEM AKKYMYAATOP AOMKeH bITb NOAHOCTbIO pazpa gt eH UTO 6bI pa3paAMTb AKKYMYAATOP Atodoro yPOBHA 3apAAKN U3BAEKUTE PYUKY n3 3apaAHoro yCTPOCTBA BKAIOYNTE Sonicare n NOAOKAMTeE MOKa OHa He npekpatnT paboTy MloBTOpalTe 3TO AecTBue noka BKAIOYEH
7. 30 segundos para ajudar remo o Es Fun es ESRERRESSe ER Easy start Este modelo Sonicare fornecido com a fun o Easy start activada A fun o Easy start aumenta suavemente a pot ncia ao longo de 14 escovagens Nota Cada uma das primeiras 14 escovagens deve demorar pelo menos 1 minuto para passar correctamente para o ciclo de arranque Easy start Activa o ou desactiva o da fun o Easy start Coloque a cabe a da escova na pega Coloque a pega no carregador ligado a corrente Para desactivar a fun o Easy start Prima e mantenha premido o bot o de ligar desligar durante 2 segundos lr ouvir 1 sinal sonoro indicando que a fun o Easy start fol desactivada Para activar a fun o Easy start Prima e mantenha premido o bot o de ligar desligar durante 2 segundos Ir ouvir 2 sinais sonoros indicando que a fun o Easy start fol activada Nota N o se aconselha a utiliza o da fun o Easy start para al m do per odo de arranque inicial porque isso reduz a efic cia da Sonicare na remo o da placa bacteriana Smartimer Ap s 2 minutos o Smartimer desliga automaticamente a escova Se quiser fazer uma pausa ou parar a escovagem no decurso do ciclo de 2 minutos prima o bot o ligar desligar Se premir novamente o bot o ligar desligar no espa o de 30 segundos o Smartimer recome ar a partir do ponto onde tinha ficado Quadpacer O Quadpacer um te
8. as escovagens por si N o esfregue Desloque suavemente a cabe a da escova pelos dentes num pequeno movimento para tr s e para a frente de modo a que as cerdas mais compridas alcancem os espa os interdent rios Continue este movimento durante o ciclo de escovagem Nota Para se certificar de que escova toda a boca uniformemente divida a boca em 4 sec es utilizando a fun o Quadpacer consulte o cap tulo Fun es EJ Escove cada sec o durante 30 segundos para um per odo de escovagem total de 2 minutos Comece com a sec o 1 dentes superiores exteriores e em seguida escove a sec o 2 dentes superiores interiores Continue com a sec o 3 dentes inferiores exteriores e por fim a sec o 4 dentes inferiores interiores fig 5 Depois de ter completado o ciclo de escovagem de 2 minutos pode passar mais tempo a escovar a superficie dos dentes e as reas onde ocorrem manchas Tamb m pode escovar a l ngua com a escova ligada ou desligada como preferir fig 6 Pode utilizar a Sonicare de forma segura em Aparelhos dent rios as cabe as da escova desgastam se mais depressa quando utilizadas em aparelhos dent rios Restaura es dent rias chumbos coroas revestimentos Nota Quando a Sonicare utilizada em estudos cl nicos a pega deve ser totalmente carregada Desactive a fun o Easy start e para as reas em que existam demasiadas manchas dever escovar por mais
9. brush head Align the front of the brush head with the front of the toothbrush handle Push the brush head onto the metal shaft Fig 2 Note There is a small gap between the brush head and the handle Charging the appliance Put the plug of the charger in the wall socket Place the handle on the charger The battery charge indicator shows the approximate remaining battery charge Fig 3 Solid green light 50 100 Flashing green light 5 49 Fashing green light and 3 beeps after the brushing cycle less than 5 and toothbrush has to be recharged Note To keep the battery fully charged at all times you may keep your Sonicare on the charger when not in use It takes at least 24 hours to fully charge the battery 4235 020 8835 1 v2 A7 Easyclean_Leaflet_64pg indd 2 mm Using the appliance TOO Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle towards the gumline Fig 4 Press the power on off button to switch on the Sonicare Apply light pressure to maximise Sonicare s effectiveness and let the Sonicare toothbrush do the brushing for you Do not scrub Gently move the brush head slowly across the teeth in a small back and forth motion so the longer bristles reach between your teeth Continue this motion throughout the brushing cycle Note To make sure you brush evenly throughout the mouth divide your mouth into 4 section
10. de uso Si tiene alguna duda m dica consulte a su m dico antes de utilizar su Sonicare El cepillo dental Sonicare cumple las normas de seguridad para dispositivos electromagn ticos Si tiene un marcapasos u otro dispositivo implantado consulte a su m dico o al fabricante de dichos dispositivos antes de utilizar el aparato Este aparato est dise ado para limpiar solo los dientes las enc as y la lengua No lo utilice con otra finalidad Deje de utilizar este aparato y consulte a su m dico si experimenta alg n tipo de dolor o molestia No utilice otros cabezales que no sean los recomendados por el fabricante Si su dent frico contiene per xido bicarbonato s dico u otro bicarbonato frecuentes en los dent fricos blanqueadores limpie bien el cabezal del cepillo y el mango con agua y jab n despu s de cada uso De lo contrario el pl stico podr a agrietarse Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos mm Descripci n general fig 1 mm Cabezal de Sonicare reemplazable Indicador de carga de la bater a s lo en modelos espec ficos Bot n de encendido apagado Mango Cargador mm Preparaci n para su USO IE C mo fijar el cabezal del cepillo Alinee la parte frontal del cabezal con la parte frontal del mango del cepillo Presione el cabezal del cepillo en el eje met lico
11. fig 2 Nota Hay un peque o espacio entre el cabezal y el mango Carga del aparato Enchufe la clavija del cargador a la toma de corriente Coloque el mango en el cargador El indicador de carga de la bater a muestra la carga aproximada disponible en la bater a fig 3 Luz verde permanente 50 100 Luz verde parpadeante 5 49 Luz verde parpadeante y 3 pitidos despu s del ciclo de cepillado menos del 5 debe recargarse el cepillo dental Nota Para mantener la bater a completamente cargada en todo momento puede dejar su Sonicare en el cargador cuando no lo est utilizando Se necesitan al menos 24 horas para cargar totalmente la bater a Uso del aparato memme Moje las cerdas y aplique una peque a cantidad de pasta de dientes Coloque las cerdas del cepillo sobre los dientes formando un ligero ngulo con la l nea de las enc as fig 4 Pulse el bot n de encendido apagado para encender su Sonicare Ejerza una ligera presi n para maximizar la eficacia de Sonicare y deje que ste se encargue del cepillado No frote Desplace suavemente el cabezal del cepillo por todos los dientes con un peque o movimiento hacia delante y hacia atr s de forma que las cerdas m s largas lleguen a los espacios interdentales Contin e con este movimiento durante el ciclo de cepillado Nota Para asegurar el cepillado uniforme de toda la boca divida la cavidad bucal en 4 secciones mediante
12. maactTuHanap Tic Ty3eriu MAacTuHanapra KOMAahHFaHAa LIeTKa OacTapbl TE3Ipek TO3aAb Tic KaanbiHa KenTipriuiTepi maombanap KOpoOHKanap BeHVpAep Eckepmne Sonicare eHiMi KAMHUKAABIK 3epmmeynepge navgaaaHbIAFaH Kezge mymka mOAbIK 3apagmanybi Kepek OHaW icke Kocy MyMKIHgiriH QXKbIpAMbIHbI3 X9He Kammbl gakmaHy OpbiH GAaMbIH a uMakmap ywiH gakmbl kemipyre keMekmecy MakcambiHga 30 cekyHg y3arbipak masanayra 604agh nm My MK iHAiKT e p m OHay icke kocy Ocbi Sonicare yariciHae Easy start OHal bacTay MYMKIHAIFI KOCYAbI KYAE Keneal Easy start OHal 6acray MyMkKIHAIFI anFaLIKbI 4 per Ta3anaraHHaH KellH KyaTblH KebeuTeal Eckepmne OHaW icke KOCygbIH XbIAGAMGbIKMBI apmmbipy umkAi ApkbIAbI gypbiC emy yLuiH AAFALUKbI 4 bem memkameH ma3andy y3akmbIFbIHbIH apka cbicol kemiHge MuHym 60Ayb Kepek Easy start OHaM 6actay MyMKiHAiriH eLUIPY Hemece kocy LllerkaHbin 6acbiH cabbiHa Kuri3iHi3 CanTbI 34 KTP TorblHa KOCYAbI 32PAATAFbILUKa KOWbIHbI3 Easy start OHal bacTay MyMKIHAITIH OLIIPy YLUIH kocy emuipy TyMmeciH 2 cekyHA 6acbin TYPbIHbI3 Easy start OHai 6actay MYMK HA r H H oLuipiareHiH 6imaiperiH AbI bICTbIK OeariHi ecrucis Easy start OHal bacTay MyMKIHAITIH KOCy YLUIH kocy euuipy TyMmeciH 2 cekyHA 6acbin TYPbIHbI3 Easy start OHa Gactay MyMkiHAiriHiH KOCbIAFAHbIH 6inaipetiH 2 AbI bICTBIK OeariHi ecrucis Eckepmne oHaW icke Kocy MyMKiHgiriH 6acmankbi XKbIA AMGbIKMbI apmmbipy Keze
13. mm Replacement mr Brush head Replace Sonicare brush heads every 3 months for optimal results mm Environment me This symbol on a product means that the product Is covered by European Directive 2012 19 EU Fig 10 This symbol means that the product contains a built in rechargeable battery covered by European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Follow the instructions in section Removing the rechargeable battery to remove the battery Fig 11 Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products and rechargeable batteries Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable batteries with normal household waste Correct disposal of old products and rechargeable batteries helps prevent negative consequences for the environment and human health Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance Make sure the battery is completely empty when you remove it To deplete the rechargeable battery of any charge remove the handle from the charger switch on the Sonicare and let it run until it stops Repeat this step until you can no longer switch on the Sonicare Insert a screwdriver into the slot in the bottom of the handle and turn counterclockwise to release the bottom cap Fig 12 Hold the handle upside down and push down on the shaft to release the internal
14. 008B Puc 5 oche 3aBepLieHua ABYXMMHYTHOFo LUMKAA YMCTKM MOMHO NOTpaTWTb HeMHOTO BpemeHu Ha OYUCTKyY XeBaTEAbHOM MOBEPXHOCTU 3y00B n MecT nogBAeHua nareH MoxHo TAKKE OYMCTUTb A3bIK BbIKAOYCHHOM NAN BKAo4eHHOM LLeTKOM Puc 6 Sonicare MOHO 6e30nacHo WUCNOAb3OBATb ANA YUCTKU OPTOAOHTHYUECKUX CKO npn UNCTKe CKO6 HacaAKa M3HauIMBaeTca ObicTpee BOCCTaHOBAeHHbIX yUacTkoB 3y00B MAOM6 KOPOHOK KOpOHOK C MOKPOBHbIMM aceTKkamn Tpumesanne Bo Bpema KAUHUYECKUX UCCACJOBAHUM uemku Sonicare aKKyMyAamop B pyuKe gon kKeH bimb noAHocmbio 3apa gt kKeH DyHkuuto Easy start HE06XOgUMO OMKAIOYNMD A GAS Y4aCmkos rge o6pazytomca namHa 4ucmKy MOHO npogos kumb B meyenue gonoaHumeabHbIx 30 cekyHg mm OCOOEHHOCTH EEE DyHkuma Easy start AaHHag MOAeAb Sonicare MOCTAaBAAeTCA C BKAOYEHHOM dyHkumen Easy start MyHkuna Easy start mocTenmeHHo yBenmunBaeT MOLUHOCTb UMCTKM AO NOAHOW B Teyenne nepBbix 14 npoueayp Flpumeyamne Kaxgas n3 nepebix 14 uncmok gomxHa npogonxambca He MeHee 1 MUHyMbI gAg npoxoxxgeHua yBeAnynBaloLjeroca umnkAa Easy start BkAt0UeHme n OTKAIOUEHMe PyHKLUMUM Easy start V cTaHOBUTe HacaAKy LLeTKy Ha pyuky YcraHOBWTE PyuUKy B MOAKA UEHHO 3ap4AHOE YCTPpO CTBO OrTkatouenue dyHkuyu Easy start HaxmnTe n yAepxkuBa Te KHONKy BKAIOYeHua BbIKAIOYEHNA B TEYEHNE 2 CEKYHA Ipo3ByumT OAHOKPaTHbIM 3ByKOBOM CNTHaA O3Hayalo LIMA OTKAO4eHue PyHkKLMU Easy start Bkarouenne dyH
15. CAy4aax NPeAyCMOTpeHHbIX 3akoHoM PO O 3auimTe npas notTpebnTere 07 02 1992 N 2300 1 B OTHOLIeHuM ToBapa MpuobpeTenHoro Ha TeppuTopun Poccnickon Desepaumn Ana ObITOBbIX HYKA llo Bonpocam rapaHTuMHOrO ODCANKUBAHUIA obpaTunTecb no MecTy npunobpereHuna TOBApa Cpok cayx bI U3AEMMA 2 FOA C AaTbl NPOAaKM Bcko AONOAHWTENbHYIO MHPOpPmaL MIO Bbi MOXeTe NOAYYMTb B ViHPopMaLiyOHHOM LIeHTpe no TEnedoHam Poccna 7 495 961 1111 nan 8 800 200 0880 OecnaaTHbIM 3BOHOK Ha TeppuTopun PO B TU C MODUNBHBIX TEACDOHOB benapycb 8 820 0011 0068 OecnratHbiM 3BOHOK Ha Teppuropuu Pb B T 4 C MOBMAbHbIX TEALPOHOB Register your product and get support at www philips com welcome 7 Sl EasyClean Ap a e Rechargeable sonic toothbrush gt i J l ay _ sta j q sonicare www philips com Sonicare 2014 Koninklijke Philips NV KPNV All rights reserved PHILIPS and Philips shield are registered trademarks of KPNV Sonicare and the Sonicare logo are trademarks DOY of Philips Oral Healthcare Inc and or KPNV 100 recycled paper e 100 papier recycl Protected by U S and international patents Other patents pending Reg U S Pat Tm Off 4235 020 8835 1 20 06 14 15 09 ENGLISH ma Introduction ms Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome mm Important ma
16. HiHeH KeniH nanganaHy YCbIHbIAMAWgI YA Sonicare L EMKACbIHbIH KAAGbIK Kabammbi kemipy muimgiairid memengemegi Cmaprra mep 2 MWHyTTaH KeWlH TaMMep TIC LIETKaCbIH aBTOMATTHI TYPA eLpeaL 2 MWHYTTIK LIVMKAAO Ta3anayAbl KIAIpTy Hemece TOKTaTy yik kocy eLipy TyMmeciH GacbiHbI3 30 cexyHA ILHIHA kocy eLuipy TyMeciH KaiTanaH DaccaHbI3 CMapTTaMMep TOKTaraH XepIHIZA TaHAaVAL Quadpacer Quadpacer apaabik Tamep 30 60 xoHe 90 cekyHATa Kblcka cnrHaMAbI ECTVCI3 xoHe Tazanay opekeTIHA rI KIAIpicTI OaMkaMcol3 bya aybI3AbIH keneci DeniriHe eTyre apHanraH curHaa mm T 232 2 Y Lllerka 6acbIH CariTbl HEMECE 3apAATAFbILUTb bIAbIC XKYFbILUTA TA3AAAMAH IS OP KOAMaHyAaH ken etka 6acbl MeH KbIALIBIKTAPBIH Lua bin TypbiHbI3 Llerka GacblH Tek ayaMeH KypraTbIHbI3 Cyper 7 AnracbiHa 6ip per LieTka 6acbiH aAbin LETKA Gacbl MEH TyTKa apaCbiHAaFbl KOCbIAbIMAbI TazanaHbi3 Cyper 8 PezeHKe TbIFbIHAbI 6aCy yLUIH OTKIp 3ATTAPAbI na sanaH6aHbI3 cebe6i Oya 3aKbIMAaYybI MYMKiH TyTkKaHbIH KaAFAHbIH HYMCak Ca bIHMeH XK HE blAFaA LIy6epekneH mep3iMai TYpAe TazanaHbi3 Cyper 9 TazanamacrtaH 6ypbiH 3apaATaFbILUTI a KblpaTbIHbI3 3apsATaFbILUTbIH OeTiH CYPTy YLUIH AbIMKbIA LUy6epekri nanAaaaHbIHbIS ay USA A 4 I IT o ol ISIAH b 20 06 14 15 09
17. ILUTb TYTKAHbIH T MEHT XXaFbIHAaFb yara kipriziHi3 oHe TeMeHri KaknakKTbI any yLUIH CaFaT TiAiHe Kapcbi ypaHbl3 Cyper 12 TyTkaHbI TeHKepin YCTAHbI3 Aa TYTKaHbIH iuiHAeri 6eatuekTepai 6ocary yLuiH 6iaikTI GacbiHbi3 Cyper 13 BaTapea KOCbIAbIMAaPbIHbIH XaHbIHAa acna MAATACbIHbIH ACTBIHA OypaybILUTbI CaAbin KOCbIAbBIMAAPAbI Y3y YLUIH OypaHbi3 BaCblaFaH CXeMaHbI aAbIHbI3 XoHe DaTapeaHbl MAacTuK yCTaFbILUTAH LUbIFAPbIHbI3 Cyper 14 mm Keri Ajk MOHO KOA AQ Y M Erep cl3re akmapaT Hemece KOnmay KaxeT onca www philips com support ca TbiHa KIpIHI3 Hemece Derek AYHVEXKY3IAIK KENIAAIK MapakulacbiH OKbIHBI3 KeniaAik LUeKTeyAepi XaabiKapaabIK Keniaaik LiapTTapbi Keseci 6OALWEKTEpPA KaMTbIMaWAb LUllerka bactapbl Makcarcbis MaMAanrany acbipa navsanaHy HEMKYPaVIAbIAbIK CHIIBIATEH esrepicrep Hemece PyKCaTCbl3 XeHAey CebenTepiHen TyblHAaraH 3aKbIMAap KaabINTbI TO3y COHbIH ILHAS KepTIAy CbIPbIAY MYXIAy TYCTIH 3Tepyl Hemece TYCCI3AeHy 3apaATanaTblH AKYCTNKAAbIK TIC LIETKACHI Shalpyur Durnc KoHcbomep Aanpcrava b B Tyccenanenen 4 9206 AA ApaxteH HunepaaHab Pece xoHe KeneHalk Osak TeppuTopuacblHa umnopTrayuwbi Dununc KLIK Pecen Denepaumacei 123022 Mackey Kanacbi Cepren Makees koweci 3 y Ten 7 495 961 111 100 240W 50 60Hz Li ion TypmbICTBIK KaKETTIAIKTEpre apHanraH KazakcTaH Pecny6AvkacbiHAa CaTbIM aablHraH Tayapra KaTbICTbI LarbiMAapAbI KaObIAAaNTbIH 3aHAbI
18. KabIAeTI LUeKTeyal GINIMI MeH Toxipubecl a3 anamaap navsanaHa a aAbl 8 acka TOAMaFaH 6ananap epecekTIH KaAaranaybIHCbI3 Ta3anay XoHe TEXHVKaAbIK KbIBMET KepceTy XYMbICTAPbIH xypri3beyl Tric Kypaa MEH OHbIH CblMbIH 8 acka TOAMaFaH 6ananapablH KOAbI KXETNENTIH Xepre KOMbIHbI3 bananap KypaameH OUHaMaybl Kepek EckepTy Tic LeTKacbIH KOAAaHap anabiHAa erep cis 2 al ulamacbiHAa xak cyMekke OeTIHI3re Hemece Tic eTiHe onepauima XacaraH OOACaHbI3 AopIrepiHiz eH keHeciHI3 Erep OCbi TIC UJETKAHbI KOAAaHFaH COH LiaMasaH Tbic KaHay OpbIH anca Hemece anta MnaMAaraHrfan COH KaHay Xanraca Oepce TIC AspIrepiHiz6eH keHeciHI3 Erep ci3ae meAmunHanbik Mpobremanap bonca Sonicare KypbIAFbICbIH MaMAaraHap a AbiHAa A pIrepiHI30en keHeciHI3 Sonicare TIC LUeTKacbl 2A KTPOMarHUTTIK KYPbIAFbIMapra apHanraH KayINCI3AIK CTaHAapTTapbiHa cokec Keneal Erep cizae KapAMOCTUMYAATOP Hemece Gacka MMMAAHTTbIK KYPbIAFbI DOnCa NaAanaHap a AbiHAa AspirepiHizre Hemece UMMAAaHT KyPbIAFbICbIH HAipyuire xabapracbIHbl3 ByA KYPbIAFbI TEK TICTEP KbI3bIA MEKTEp MEH TIAA Tazanayra apHanraH KaHaa Aa Dip Gacka MakKCaTTa KOAAaHyra 6OAMaNAbI KonaCbI3AbIK HeMece aybIpCbIHy Ce3IHCeHI3 KYPbIAFbIHI KOAAaHYyAbI TOKTATbIN ASpIrepre xabapnacbiHbi3 OHAIPyuIHIH YCblHFaH ujeTKa GacblHaH Gacka LiSTKA GacTapbiH KOnAaHyFa DOAMAa Abl Tic MacTaHbI3AbIH KypambIHAa Nepokcua ac copacbl Hemece backa 6vkapdoHaT sAeTTe arapTKbIL TIC MacT
19. NE Sonicare CTaHeT HEBO3MO HbIM BcraBbTe OTBEPTKY B OTBepcTHe B HyDKHe yacTn pyuku n MOBepHUTe ee nporus 4aCOBOI CTPeAK UTO bI CHATb HVDKHIOIO Kpbiuky Puc 12 YAep gt uBaa nepesepHyTyio Ppy4Ky HAAABUTE Ha LUHEK UTO bl OCBODOAMTb BHYyTpeHHue KOMNOHEHT I pyykn Punc 13 BcTaBbTe OTBepTKY NOA 2A KTPOHHYyIO MeyaTHy O MAATY PAAOM C KOHTAKTAMN AKKYMYAATOPA N MOBEPHUTE ee somas KOHTaKTbI V3BAEKUTe MAATY U BbITALUMTE AKKYMYAATOP U3 MAACTUKOBOFO Aepxateas Puc 14 mm PapaHTUA n MOAACp Ka ME Ana NOAy4eHua MOAAEPXKM nan UHPOpMaLIMM nocerure Be6 ca r www philips com support NAN O3HAKOMBTECb C UHPOpMaLIne Ha TapaHTUMHOM TanoHe OrpaHuyeHua rapaHTum YCAOBVIA MEA YHApoAHO FapaHTun He pacmpocTpaHalOTCA Ha MucTauume Hacaaku TloBpexAenna Bbl3BaHHble HenmpaBMAbHOH 3KCNAyaTaLWen UCMOAB3OBAHMEM He Mo Ha3Hayennio HeDpexHoCcTbIO MOAM NKaumed nMpubopa nan HeKBanMOnMUMpoBaHHblM peMoHTOM ObbI4HbI U3HOC BKAIOYAA TPELIMHbI Laparnivhbl MOTEepTOCTH N3MEHEHNE UAM NoTepio UBETA 3ByKOBaa 3y0Haa LieTKa C aKKyMyASTOPOM VsroToBuTeab Dununc KoHcbiomep Aa pcrana b B Tyccenanenen 4 9206 AA ApaxrteH Hu AepaaHAbI ViMnoprep Ha Teppuropnio Poccun n TamoxeHHoro Coto3a OOO nanne Poccnhckaa Deaepauna 123022 r MockBa ya Ceprea Maxeesa 4 13 TEA 7 495 961 1111 100 240W 50 60Hz Li ion ViMnoprep Ha Teppuropnio Pocenn n Tamo xeHHoro Coto3a npnHnmaeT MpeTeH3un MOTpebuTeren B
20. TyaFa Dynunc KazaxcraH KLIC Manac koweci 32A 503 KeHce 050008 Anmarbi Kanacbi KazakcTaH Ten 8 75 11 65 0123 Op muo nmpuHumalouee npereH3uun B OTHOWEHMN TOBapa npno6peTeHHoro Ha TeppuTOpun Pecny6ankn KazaxcraH TOO Dunne KazaxcraH ya MaHaca 32A onc 503 050008 AnmaTbl Ka3axcTan Ten 8 75 11 65 0123 Keninaik OoVbiHuila Kbl3mMeT KepceTy XeHIHAer cypakTapra Xayan any YLUIH TayapAbl CaTbIM anraH xepre xabapnacbiHbI3 OHIMHIH XapaMAbIAbIK Mep3IM CaTbIN anraH KyHHeH 6acTan 2 XbIA bapabik KocbimLua aknaparrbi 8 75 11 65 Ol 23 TenepoHbiHa KoHbipay Llany apkKbIAbI AknapaT OpTanbiFblHaH anyra 6OAaAbI CTaALINOHapAbIK TenecboH apkbinbi KazakcTaH Pecny6rmkacol aymarblHa KOHblpay Luany Terik lo Bonmpocam FapaHTuMHOoro o6cayxnBaHna O paTWTecb no MecTy Nnpvo pereHua ToBapa Cpok cayx bl u3Aenvna FOA C AaTbl Nposaxu Bcko AONOAHWTEAbHyIO MHPOPMALIMIO MOXHO MOAY4MTb B ViHpopMaLmoHHOM LeHTpe no TeneboHy 8 75 65 0123 6ecnnarTHbI 3BOHOK Ha TeppuTopun PK co craumoHapHbIx TeneQpoHoB 4235 020 8835 1 v2 AY Easyclean_Leaflet_64pg indd 1 PORTUGU S mm Introdu o EE Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome mm importante me Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Mantenha o carregad
21. a Internacional Cabe as de escova Danos causados por utiliza o indevida abuso neglig ncia altera es ou repara o n o autorizada Desgaste normal incluindo falhas riscos eros o descolora o ou desvanecimento PYCCKUU E BseseHue ESSE Z Z IRR BRRSESB lo34ApaBagem c nokynko npoaykunn Philips YrTo bi BOCNOAb30BATbCA BCEMN NpevmyLiectTBaMu nossep xku Philips 3aperncrpupyvre npu op Ha Be6 ca te www philips com welcome mm BaxHaa MHPOPMALMA TREE lepeAa Ha4anoM 3KcnAyaTaumn npun opa BHVMATEAbHO O3HaKOMbTECb C HaCTOALIMM pyKOBOACTBOM Nn COXPaHuTe ero AMA AanbHelLero UCMOAB3OBAHMA B KawecTBe CMpaBOWHOFO MaTepuana OnachHo XpaHurTe 3apaAHoe ycTpolcTBO BAaAM OT BOADI He xpaHuTe Mpubop Tam FAS OH MOXEeT ynacTb Ha MOA B BaHHy pakKOBMHy M np 3ampellaerca MOrpyKaTb 3apaAHoe YCTPOMCTBO B BOAy NAN NODyIO APyTyIO HKMAKOCTb Tlocae yncTkn MpoOBepanTe UTO 3apaAHoe yCTPO CTBO NOAHOCTHIO BbICOXAO Mpe KAE uem MOAKAIOYaTb ero K CeTeBo poz3eTKe MNpeaynpexAeHume CeTeBoM LIHyp 3aMeHuTb Henb3a Eca OH MOBPexAeH 3aPAAHOE YCTPO CTBO HeOBXOAMMO 3aMEHMTb 3ameHaTe 3apgaHoe YCTPONCTBO TOABKO OpWFWHaAbHbIM 3apaAHblM yYCTPO CTBOM UTOOb o6ecneynTb 6ezonacHyio aKCNAyaTauimio mpubopa Tlpu nogpexaeHum ado yacrn npubopa HacaAKa LUeTKa pyuKa M MAM 3apapAHoe YCTPO CTBO He MOAb3yMTECb UM AeTamn AaHHoro mpubopa He AOMXKHbI peMOHTUPOBaTbCA MOAB3OBaTenem Ecan
22. anapbiHAa Ken Ke3Aeceal onca op KOAAaHFaHHaH KediH LjeTKaA acbl MEH TYTKaHbI CaObIHAbl CYMEH MYKMAT Ta3anaHbl3 OMTNece MAacTuK LiblTblHaybl MYMKIH JAekKTpoMarHuTTIK epicrep 3MO Ocel Philips kypanbl 3AEKTPOMAarHuTTIK epicrepre KaTbICTbI OapabiK KOAAaHbICTAFbI CTaHAapTTap MEH epexenepre covkec Keneal mm 2KaAMb cunmarrama Cyper ms AybICTbIpbIAATBIH Sonicare uuetka 6acbi CTaHAapTTbI 3apaATay kepcerkiLui tek Geariai 6ip TYpaepi KyaTTb Kocy euipy TyUMeci Can 3apaaTaFbiLu mm Pad A a Aa HyFa AaVbiHAA as Lllerka 6acbiH dxaAFay Lllerka 6acCbIHbIH aAAbIHFbI XXaFbIH TIC LUeTKacol TYTKacbIHbIH AAAbIMEH TYPa daHbI3 Lllerka 6acbiH MeTaM 6iaikTIH ituiHe KipriziHiz Cyper 2 Eckepmne Lema 6acb men cabbiHbIH apacbinga KiLIKeHMAN CaHbIAAy 6ap AKKYMyAATOP 6aTapescbiH 3apsgatay 3aPAATAFbILUTBIH LITenceAiH Kabbipra poseTkacbiHa anraHbis TyrkKaHb 3apaaTaFbiLuKa KOWbIHbIS BarapeaHb 3apaATay KepceTkILul KanraH OaTapea 3apaAbIH LiamameH Kepcereal Cyper 3 Tyrac xacbia wam 50 00 XKbINbIAbIiKTaFaH acbla Wam 5 49 a3a ay UMKAIHEH KEMIH XbINbIAbIKTaFaH aCbIA Lam XoHe 3 curHan D AaH a3 X9H TIC LIETKACbI 3apaATanybl Kepek Eckepmne bamapeahb1 6apabik yakbimma MOAbIK 3apagmanraH Ky ge ycmay yuiH Sonicare H M H na ganaH araH Ke3ge 3apagmarbituma KaAgbIpybiHbI3Fa 604agbI bhamapeaHbl MoAbIK 3apagmay ywiH KemiHge 24 caram kemegi mm KYPbIAFbIHb Na Aa AH Y m
23. che el aparato Aseg rese de que la bater a est completamente descargada cuando la saque del aparato 0 Para agotar la carga de la bater a recargable quite el mango del cargador encienda su Sonicare y d jelo funcionar hasta que se pare Repita esto hasta que ya no pueda encender el cepillo Introduzca un destornillador en la ranura situada en la parte inferior del mango y g relo en sentido contrario al de las agujas del reloj para liberar la tapa inferior fig 12 Sujete el mango boca abajo y presione en el eje para sacar los componentes del mango fig 13 Introduzca el destornillador debajo del circuito junto a las conexiones de la bater a y girelo para romper las conexiones Quite el circuito y separe la bater a de la carcasa de pl stico fig 14 mm Garant a y asistencia Mn Si necesita ayuda o m s informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial independiente Restricciones de la garant a La garant a internacional no cubre los siguientes da os Cabezales del cepillo Deterioros causados por el uso inapropiado abusos negligencias alteraciones O reparaciones no autorizadas Desgaste normal incluyendo ara azos desportilladuras abrasiones deste idos o p rdida de color mm Kipicrie mamas OH MA CaTbIM aAyblHbI36 H KYTTbIKTaA MbIS XK HE Philips KomnaHuacbiHa Kow KemAlHI3 Philips KOMMAHNACbI YCbIHaTbIH KOAAaY Ab TOAbIFbIMEH naMAarany y
24. ivamente a produtos el ctricos e electr nicos e pilhas recarreg veis Cumpra as regras locais e nunca elimine o produto e as pilhas recarreg veis com os res duos dom sticos comuns A elimina o correcta de produtos usados e das pilhas recarreg veis ajuda a evitar consequ ncias nocivas para O meio ambiente e para a sa de p blica Retirar a bateria recarreg vel Retire a bateria recarreg vel apenas quando se desfizer do aparelho Certifique se de que a bateria esta completamente vazia quando a retirar Para descarregar a bateria recarreg vel retire a pega do carregador ligue a Sonicare e mantenha a em funcionamento at parar Repita este passo at n o ser poss vel ligar a Sonicare Introduza a chave de fendas na ranhura na parte inferior do punho e rode para a esquerda para libertar a tampa fig 12 Mantenha a pega virada ao contr rio e pressione o eixo para libertar os componentes internos da pega fig 13 Introduza a chave de parafusos por debaixo da placa do circuito pr ximo das liga es da bateria e rode a chave de forma a quebrar essas liga es Retire a placa do circuito e levante a bateria do compartimento de pl stico fig 14 mm Garantia e assist ncia as Se precisar de Informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado Restri es garantia As seguintes situa es n o est o abrangidas pelos regulamentos da garanti
25. kuma Easy start HaxmnTe n yAepxkuBalTe KHONKy BKAIOYeHua BbIKAIOYEHNA B TeueHve 2 cexyHA po3By4aT ABa 3ByKOBbIX CWFHana O3Ha4aIOLLIVIX BKAIOMEHUE yHk nn Easy start Ipumeuamne Vcnorp3oBaHne pyHkuun Easy start nocae nepBoHayaabHoro nepuoga nAaBHoro pocma MoLyHOCMU He PekomeHgyemca n cHun gt XkKaem ab pekmusHocmb ygarenva 3y6Horo Harema DyHkuma Smartimer lo ucTeyennn 2 MuHyT dyHKuma Smartimer aBTOMATVMECKU OTKAIOYaeT Mpubop pn HeO 0XOAUMOCTH MPepBaTb UNCTKY BO Bpema 2 x MMHYTHOFO UKAA HAKMNTE KHOMKy BKAIOYEHNA BbIKAOYEHMA pu MOBTOPHOM HaKaTnn KHONKU B TeyeHue 30 cekyHA OyHKLIMA Smartimer MpoAOMKaeT UMKA C MOMEHTA BbIKAIOYEHNA Quadpacer Quadpacer 3TO TaMep AMA yYCTAHOBKN uHTepBanos lo ncreye nn 30 60 n 90 ceKyHA pa3AalOTCA 3BYyKOBbIe CUTHAanbl N MPOLIECC YNCTKN npepbiBaerca DTN curHaabl FOBOPAT O TOM YTO CACAYET Nepe Tu K UMCTKe CACAyIOLUero yuacTKa mu OU UCTKA IN 3anpeLaeTCa MbITb HacaAKM LUeTKM N pyuKy B NOCyAOMOeYHOM MaLINHE OnonackuBaTe HacaAky LIeTKy NOCAE Ka gt XKAOTO UCNOAb3OBAHMA CyLUNTE HacaAKy LLLETKy TOAbKO ECTECTBEHHbIM o6pazom Ha BO3Ayxe Punc 7 Paz B HEACAIO CHAMa Te HacaAKy LUOTKy AAS OUUCTKM MECTA COCANHEHUA HaCa AKV LCTKM n pyuku Punc 8 Bo n36exaHne MOBPexAeHu He Ha kuma Te Ha NPOKAaAKy OCTPbIMU NpeAMeTaMu Mepnoanyeckn OunLaNTE Py4Ky BA KHO TKaHbIO C MBIAOM Puc 9 lepea ouncTKOM 3apaAHoro yctrpoVcrtBa OTCOCAMHAMTE ero OT 3A KTpOCeTM
26. la funci n Quadpacer consulte el cap tulo Caracter sticas EA Cepille cada secci n durante 30 segundos durante un tiempo total de cepillado de 2 minutos Comience por la secci n 1 cara externa dientes superiores y contin e con la secci n 2 cara interna dientes superiores Luego cepille la secci n 3 cara externa dientes inferiores y termine con la secci n 4 cara interna dientes inferiores fig 5 Despu s de completar el ciclo de cepillado de 2 minutos puede dedicar un tiempo adicional al cepillado de la superficie de masticaci n de los dientes y las zonas donde se forman manchas Tambi n puede cepillarse la lengua con el cepillo encendido o apagado como prefiera fig 6 Puede utilizar Sonicare de forma segura en Aparatos correctores los cabezales se gastan antes cuando se utilizan sobre aparatos correctores Restauraciones dentales empastes coronas carillas Nota Cuando se utiliza Sonicare en estudios cl nicos el mango debe estar totalmente cargado Desactive la funci n Easy start y en zonas con muchas manchas cepille durante 30 segundos m s para ayudar a eliminarlas mm Caracter sticas MN Easy start Este modelo de Sonicare viene con la funci n Easy start activada La funci n Easy start aumenta paulatinamente la potencia a lo largo de los primeros 14 cepillados Nota Los 14 primeros cepillados deben tener una duraci n de al menos 1 minuto para avanzar adecuadamente p
27. lcance de crian as com idade Inferior a 8 anos s crian as n o podem brincar com o aparelho Cuidado Se tiver sido submetido a uma cirurgia da boca ou das gengivas nos ltimos 2 meses consulte o seu dentista antes de utilizar a escova de dentes Consulte o seu dentista se sangrar excessivamente depois de utilizar a escova ou se a perda de sangue persistir passada 1 semana de utiliza o Se tiver preocupa es m dicas consulte o seu m dico antes de utilizar a Sonicare escova Sonicare cumpre todas as normas de seguran a para dispositivos electromagn ticos Se tiver um pacemaker ou outro dispositivo implantado consulte o seu m dico ou o fabricante do dispositivo do dispositivo antes da utiliza o Este aparelho destina se unicamente lavagem dos dentes gengivas e l ngua N o o utilize para nenhum outro fim Interrompa a utiliza o do aparelho e contacte o seu m dico caso sinta algum desconforto ou dor N o utilize outras cabe as a n o ser as que s o recomendadas pelo fabricante Sea sua pasta de dentes contiver per xido ou bicarbonato de s dio comum nas pastas de dentes branqueadoras limpe cuidadosamente a cabe a da escova e a pega com sab o e gua ap s cada utiliza o Caso contr rio o pl stico poder rachar Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos elec
28. meHeHuem ycTpolcTBA AaHHoe ycTpolcTBO MpeAHa3HaueHo ANA YUCTKM 3y00B AeceH n s3bika He CMOAB3YMTe ero Ana apyrux Lene lpn NOABACHVM OLIYLISHUA AMCKOM OPTA VAU Goan MpeKpaTuTe Nnoab30BaTbca npudopom n O6paTuTecb K Bpayy VICmOAb3yMTe TOAbKO HacaAKV LICTKM peKoMeHAOBaHHbIE MpOM3BOAMTEe nem Ecau 3y0Haa MacTa COA PXMT Mepokcua NVTbeByIO COAY nan Apyrue OukapDoHaTbI yacTO UCNOAb3YEMBIE B OTOEAMBAIOLUMX 3y0HbIx MacTax TulaTeAbHO MONTE HacaAKy LETKY BOAO A C MbIAOM MOCA KaKAOTO uCchOAb30BaHMa B NpOTMBHOM cayuae Ha MAACTUKe MOFyT NOSBUTbCA TpELMHbI JAekTpoMarHuTHbIe nora 3MT1 ToT npm op Philips cooTBeTcTByeT Bcem NpVIMeHYMbIM CTaHAapTam n HOPpMaM No BO3A UCTBNIO 3ACKTPOMarHUTHbIX NOneu mm OGee onncanne Puc 1 memme CmeHHaa Hacaaka LyeTKa Sonicare MHAUKATOP 3apAAKU TOABKO Y HEKOTOPbIX MOA Ae KHonka BKAIOYEHNA BbIKAIOYEHNA Pyuka 3aP9AHOE ycTpo cTBO mm Plo4AroroBkKa npn6opa K pa ore mm VcraHoBKa 4YVNCTALICMN Haca A Ku Y cTaHOBUTe NepeaHIoIo YacTb HacaAku L ETKN HaA NepeaHei 4acTbio pyuKo HaAaBuTe Ha METAMMNMECKUI LIHEK HaCaAku etkn Puc 2 Tpumeysanne Mexgy Hacagkou n pyukon Haxogumca HedoAbLUON 3430P SapaAaka akkyMyAgTOpa BcraBbTe BUAKy 3aPAAHOTO YCTPO CTBA B CTEHHYIO PO3eTKy Y cTaHOBUTe pyuKy Ha 3apsAHoe ycTpoUcTBO MHAUKaTOD 3apaakn MpubAM3MTeAbHo MoOKa3bIBaeT cTeneHb 3apa A Ku akkymynaTOpa Punc 3 Hemuraum 3exreHbiM 50 100
29. mm A ybiCTbip Y m Lllerka 6acbi HaTwxenep oHTahAbI Bony ywik Sonicare LjeTkKa GacTapbiH 3 a CablH aybICTbIpbIM TYPbIHBI3 mm KOPLLIAFAH OPTA Ohimaer Oya TaHba eHiMHIH 2012 19 EU eyponaabik AMPpekTUBacol apKbIAbI KaMTbIMaTbIHBIH OIAAIpeal Cyper 10 bya TaH a enimal 2006 66 EC eyponaabik AUPekTUBacbIMeH KaMTbIAFaH KaAbINTbI TYPMbICTBIK KOKbICNEH lpre KOKbICKa AaKTbIpyFa 6OAMaWTbIH KIPICTIpIAFeH 3apaATanmanbl OaTapeaHb KaMTMAbI DaTapeaHbl any yLuIH 3apaATanmanbl OaTapeanbl any 6enIMIHAerI HycKayAapaAbl OPbIHA2HbI3 Cyper DAeKTP X HE 3A CKTPOHAbIK SHIMAEP MEH 3apaATanmanbl baTapeanapra apHanraH XepriAiKTI Oenek XWHay Xyeci Typanbl aknapar aAbIHbI3 AXeprialkTI epexenepre XyriHIHI3 XoHe SHIM MEH 3apgATaAManb DaTapeanapapl eLIKaLaH KaAbINTbI TYPMbICTBIK KOKbICNEH lpre KOKbICKa AaKTbIpMaHbI3 Eckl GHIMACp MEH 3apaATanmanbl DaTapeanapabl AYpbic KOKbICKA AaKTbIpy KOpLIaFaH OpTa MEH a aM AeHcayabiFbI yLIIH Tepic HoTVKenepal 6OMbIpMayra KeMEKTECEAL KaMTa 3apaATaraTbIH aTapesiHbI aAy KaMTa 3apaATaraTbIH OaTapesHbl Tek KYPbIAFbIHbI TacTap aAMAbIHAA LUbIFAPpbIHbI3 DaTapeahHbl LiblFapbin AAAPAA OHAaFbI 3APAATbIH TOAbIK TayCblAFaHbIH TekcepiHis Kara 3apaATaraTbIH GatapesaapabIH 3apaAbIH TaybICy YW H CanTbl 3apaATaFbILUTAH a KblpaTbin Sonicare L4eTKaCbIH KOCbIHbI3 Aa OHbI TOKTaFaHLIA XYMbIC ICTETIN KOUbIHbI3 Sonicare LjeTKacblH Koca aaMah KaaFaHLIA OCbI KaAaMAbI KaMTaraHbI3 DypaFb
30. mporizador de intervalo A 30 60 e 90 segundos ouvir um curto sinal sonoro na escovagem Este o seu sinal para passar sec o seguinte mm Limpeza m N o colocar as cabe as da escova o punho e o carregador na m quina de lavar lou a Enxag e a cabe a da escova e as cerdas apos cada utiliza o Deixe a cabe a da escova secar apenas ao ar livre fig 7 Remova a cabe a da escova uma vez por semana e limpe a liga o entre a cabe a da escova e a pega fig 8 N o utilize objectos afiados para premir o vedante de borracha porque isso podera danific lo Limpe periodicamente o resto da pega com um sab o suave e com um pano h mido fig 9 Desligue o carregador antes de limp lo Utilize um pano h mido para limpar a superf cie do carregador mm Substitui o ME Cabe a da escova Substitua as cabe as da escova Sonicare cada 3 meses para obter os melhores resultados mm Meio ambiente ma Este s mbolo num produto significa que o produto est abrangido pela Directiva Europeia 20124M19 UE fig 10 Este s mbolo significa que o produto cont m uma bateria recarreg vel incorporada abrangida pela directiva europeia 2006 66 CE o que significa que n o pode ser eliminada juntamente com os res duos dom sticos comuns Siga as Instru es na sec o Retirar a bateria recarreg vel para remover a bateria fig 11 Informe se acerca do sistema local de recolha de res duos relat
31. npv op noBpeXAeH ODpaTUTECb B UEHTp MOAA p xKM MOKyMaTere Bale CTpahbl cm raaBy IT apaHTua n OBCANKUBAHUe He ucnoab3yWTe 3apaAHoe ycTpoucTBO BHE MOMeuUIeHuA UAM PIAOM C HarpeBaembiMu MOBEPXHOCTAMM Aet crapue 8 eT n mya c OrpaHVMeHHbIMU MHTEMEKTYAAbHbIMN UAU U3BUYUECKUAMI BO3MOXHOCTAMM Take an a C HEAOCTATOMHbIM OMbITOM n 3HAaAHNAMN MOTYT MOAb3OBATECA AaHHbIM MPpMdOpOM TOABKO NOA MPUCMOTPOM UAM MOCAS MOAUEHIA NHCTPyKLIMA NO be3onmacHomy MCNOAB3OBAHUIO npvn opa n npn YCAOBUM MOHUMAHUA NOTEHLIMaAbHbIX OMacHocTen AeTU MOryT OCyUJECTBAATb OUMCTKy M YXOA 3a MPpubopom TOAbKO ecan OHM CTapue 8 A8T YU TOAbKO MOA MPUCMOTPOM B3POCAbIX XpaHuTe Mpubop n CeTEBOM LUHyp B MECTe HEAOCTYNHOM ANS AeTe Maaale 8 ACT He nosBona Te AeTaM nrpaTb c npndopom BhumaHme Ecau 3a mocaeAHume 2 mecalla Bbl MepeHecan onepaunio POTOBO NOAOCTU UAM AECEH nepea UCMOAP3OBAHAEM 3YOHOM LUETKM MpOKOHC ABTMPYMTECb CO CTOMATOAOTOM ECan MOCAe UCMOAB3OBAHMA 3YOHOM LIETKM MOABAAETCA ODUABHOE KPOBOTEYEHNE UAM ecan OHO He mpekpalulaeTca vepez 1 Heaeno MpOKOHC ABTMPYMTECb CO CTOMATOAOTOM Ipun Heob0xoAMMOCTH nepea UCMOA3OBAHAEM Sonicare MpOKOHCyABTMPyUTECb y Bpaua 3y0Haa uerka Sonicare cooTBeTCTByeT CTaHAapTaM 6e30NacHOCTU AMA 3A KTPOMarHuTHbIX Npn opos lpn NCHOAb30BaHVIM KapAMOCTUMYAATOPa UAM APyroro MMNAaHTNpoBaHHoro mpubopa MpOKOHC ABTMPYMTECb C BDAYOM UAM MPpON3BOAMTenem UMMAAHTAPpoBaHHoro nmpubopa nepea npy
32. or afastado da gua N o coloque nem guarde o aparelho num local em que possa cair numa banheira lavat rio etc Na mergulher o carregador em gua ou em qualquer outro l quido Depois de limpar certifique se de que o carregador est completamente seco antes de O ligar corrente el ctrica Aviso O cabo de alimenta o n o pode ser substitu do Se o cabo de alimenta o estiver danificado elimine o adaptador Substitua sempre o carregador por um original para evitar perigos Seo aparelho apresentar quaisquer danos cabe a da escova punho da escova de dentes e ou carregador deixe de utiliz la Este aparelho n o cont m pecas repar vels Se o aparelho estiver danificado contacte o Centro de Assist ncia Philips no seu pa s consulte o cap tulo Garantia e assist ncia N o utilize o carregador no exterior ou pr ximo de superf cies aquecidas Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso sejam supervisionadas ou recebam Instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se forem alertadas para os perigos envolvidos A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as a n o ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do a
33. or el ciclo ascendente de Easy start C mo desactivar y activar la funci n Easy start Fije el cabezal del cepillo al mango Coloque el mango en el cargador enchufado Para desactivar la funci n Easy start Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 2 segundos Oir 1 pitido que indica que se ha desactivado la funci n Easy start Para activar la funci n Easy start Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 2 segundos Oir 2 pitidos que indican que se ha activado la funci n Easy start Nota No se recomienda utilizar la funci n Easy start m s all del periodo inicial de regulaci n ya que reduce la eficacia de Sonicare en la eliminaci n de la placa Smartimer Transcurridos 2 minutos el temporizador Smartimer apagar autom ticamente el cepillo Para interrumpir el cepillado durante el ciclo de 2 minutos pulse el bot n de encendido apagado Pulse el bot n de nuevo pasados 30 segundos y la funci n Smartimer continuar desde donde se detuvo Quadpacer Quadpacer es un temporizador de intervalos A los 30 60 y 90 segundos oir un pitido breve y notar una peque a pausa en la acci n de cepillado sta es la se al para pasar a cepillar la siguiente secci n de la boca mm Limpieza EEE No lave el cabezal del cepillo el mango ni el cargador en el lavavajillas Enjuague el cabezal del cepillo y las cerdas despu s de cada uso Deje secar el cepillo al aire fig 7
34. ot play with the appliance Caution Ifyou have had oral or gum surgery In the previous 2 months consult your dentist before you use the toothbrush Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this toothbrush or if bleeding continues to occur after 1 week of use f you have medical concerns consult your doctor before you use the Sonicare The Sonicare toothbrush complies with the safety standards for electromagnetic devices If you have a pacemaker or other implanted device contact your physician or the manufacturer of the implanted device prior to use This appliance has only been designed for cleaning teeth gums and tongue Do not use it for any other purpose Stop using the appliance and contact your doctor If you experience any discomfort or pain Do not use other brush heads than the ones recommended by the manufacturer lfyour toothpaste contains peroxide baking soda or other bicarbonate common in whitening toothpastes thoroughly clean the brush head and the handle with soap and water after each use Otherwise the plastic may crack Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields General description Fig 1 mes Replaceable Sonicare brush head Battery charge indicator specific types only Power on off button Handle Charger mm Preparing for use ME Attaching the
35. s using the Quadpacer feature see chapter Features MS Brush each section for 30 seconds for a total brushing time of 2 minutes Start with section 1 outside top teeth and then brush section 2 inside top teeth Continue with section 3 outside bottom teeth and finally brush section 4 inside bottom teeth Fig 5 After you have completed the 2 minute brushing cycle you can spend additional time brushing the chewing surfaces of your teeth and areas where staining occurs You may also brush your tongue with the toothbrush switched on or off as you prefer Fig 6 The Sonicare is safe to use on Braces brush heads wear out sooner when used on braces Dental restorations fillings crowns veneers Note When the Sonicare is used in clinical studies the handle should be fully charged Deactivate the Easy start feature and for areas where excess staining occurs an additional 30 seconds of brushing time can be spent to assist with stain removal mm Features TR Easy start This Sonicare model comes with the Easy start feature activated The Easy start feature gently increases the power over the first 14 brushings Note Each of the first 14 brushings must be at least 1 minute in length to advance through the Easy start ramp up cycle properly Deactivating and activating the Easy start feature Attach the brush head to the handle Place the handle in the plugged in charger To deactivate Easy star
36. st da ado deber desechar el cargador Sustit yalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro Deje de utilizar el aparato si tiene alg n da o en el cabezal del cepillo en el mango o en el cargador Este aparato contiene piezas que no son reemplazables Si el aparato est da ado p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s consulte el cap tulo Garant a y servicio No utilice el cargador al aire libre ni cerca de superficies calientes Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan m s de 8 a os o sean supervisados Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os No permita que los ni os jueguen con el aparato Precauci n Consulte a su dentista antes de utilizar este cepillo dental si ha sufrido cirug a oral o de las enc as en los 2 ltimos meses Consulte a su dentista si se produce un sangrado excesivo despu s de usar este cepillo dental o si el sangrado contin a produci ndose despu s de 1 semana
37. t Press and hold the power on off button for 2 seconds You hear 1 beep to indicate that the Easy start feature has been deactivated To activate Easy start Press and hold the power on off button for 2 seconds You hear 2 beeps to indicate that the Easy start feature has been activated Note Using the Easy start feature beyond the initial ramp up period is not recommended and reduces Sonicare s effectiveness in removing plaque Smartimer After 2 minutes the Smartimer automatically switches off the toothbrush To pause or stop brushing during the 2 minute cycle press the on off button If you press the on off button again within 30 seconds the Smartimer picks up where you left off Quadpacer The Quadpacer Is an interval timer At 30 60 and 90 seconds you hear a short beep and pause In the brushing action This is your signal to move to the next section of your mouth mm Cleaning ma Do not place brush head the handle and the charger in the dishwasher Rinse the brush head and bristles after each use Let the brush head air dry only Fig 7 Remove the brush head once a week and clean the connection between the brush head and the handle Fig 8 Do not use sharp objects to press on the rubber seal as this may cause damage Clean the rest of the handle periodically with mild soap and a moist cloth Fig 9 Unplug the charger before you clean it Use a damp cloth to wipe the surface of the charger
38. tromagn ticos mm Descri o geral fig 1 memm Cabe a da escova Sonicare substitu vel Indicador de carga da bateria apenas em modelos espec ficos Bot o ligar desligar Pega Carregador mm Preparar para a utiliza o memme Coloca o da cabe a da escova Alinhe a parte da frente da cabe a da escova com a pega da escova Coloque a cabe a da escova no veio met lico fig 2 Nota H um pequeno espa o entre a cabe a da escova e a pega Carregar o aparelho Introduza a ficha do carregador na tomada el ctrica Coloque a pega no carregador O indicador de carga da bateria indica a carga restante da bateria valor aproximado fig 3 Luz verde fixa 50 100 Luz verde intermitente 5 49 Luz verde intermitente e 3 sinais sonoros ap s o ciclo de escovagem menos de 5 e a escova de dentes tem de ser recarregada Nota Para manter a bateria totalmente carregada recomenda se a manuten o da Sonicare no carregador quando n o for utilizada S o necess rias pelo menos 24 horas para carregar completamente a bateria mm Utilizar o aparelho memme Molhe as cerdas e aplique uma pequena quantidade de pasta dos dentes Coloque as cerdas contra os dentes ligeiramente inclinadas em rela o a linha das gengivas fig 4 Prima uma vez o bot o ligar desligar para ligar a Sonicare Aplique uma ligeira press o para maximizar a efic cia da Sonicare e deixe que a escova fa a
39. uiH enimiHi3a WWW philips com welcome Be6 6eTiHA TIpkeHI3 EA MaHbI3AbI EE lt lt EE Kypanabl KOAAaHap aMAblHAa OCbI HyCKayAbl MYKMAT OKbIM LUbIFbIHbI3 OHbI GOAaLIaKTA KOAAaHY YLUIH caKkTan KOWbIHbIS Kayinti xxarAavnap 3apaaTaFbILITbI CYAaH aALAK YCTaHbI3 Kypanb BaHHara XyblHy LIYHFbIALIACHIHa LUIYHFbIALLIAFAa T KyAaybl Hemece ILuIHe TapTbIAybl MYMKIH Xepre Ko iMaHbi3 Hemece coHAa KEpAe cakTaMaHb S 3apaaTaFbILITbI CyFa Hemece Gacka Cy bIKTbIKKa GaTbipyra 6O0AMavAbL azanayAaH Kemin oxenire Kocnam Typbin 3apaATAFbILUTbIH TOAbIFbIMEH Kyprak eKeHIH TEKCepIHIS AG6anaaHbis KyaT CbIMBIH aybicrTbipyra O0AMamMAbl KyaT CbIMbI 3aKbIMAaHFaH DOACa 34PSATaFbILITHI TacTaHbl3 Kayin KaTep 6onmay yLuiH 3apaATaFbILITbI TYMHYyCKa 3apaATaFbILINCH aAMacTbIpbIHbI3 Kypbinrbl KaHaaMiAa lp XOAMEH 3akblMA2nca uetka Oacbl ca bl moHe Hemece 3apaATaFbIL OHbI MaMAaraHyAbl TOKTaTbIHbI3 yA KYPbIAFbIAa KOHACAeTIH DOALLIEKTEP XOK KYPbIAFbI 3aKbIMAaNCA CAIHIZACTI TYTbIHyLUIbIAAPpAbI KOAAaY OPTanbIFbIHa xabapnracbinbl3 Kenia lk okaHe KONay TapayblH KapaHbl3 3apaaTaFbILITbI Aanasa Hemece Kbi3FaH OeTTepAln XaHblHAa Na sanaH aHbIS Kypaaab KayInci3 navAanaHy XeHIHAeTI Hyckaynap 6epinin Gacka lpey KasaranaraH XoHe Kypanapl Na sanaHyra KaTbICTbI Kayin KaTepaep TYCIHAIPIATEH ar AaMaAa OCbI KyDanapl 8 xacka TOMFAH Dananap XOHe Hu3uKanbiK MYMKIHAIFI MEH O nay Ce3y
Download Pdf Manuals
Related Search