Home

WORX WG209E cordless hedge trimmer

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. KOPYOHZ BA G KOMH BA H
7. OT 1 6
8. 109 SYMBOLS
9. AN
10. f Mn pop re 9 H
11. 2002 96
12. 1 2 1
13. 112
14. TOU AN TOU TIG
15. 4 6 r
16. 2 6 3
17. 10 1 4 106 TOM
18. TEXHMHECKOE EEE AN He
19. _ KI Wp Ia VA mamam POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln TI TO WORX WG209E WG210E 2
20. 99 RCD H RCD
21. HE TIG va ypacapiou vo 10 C 1 1
22. va 5 TO va TO
23. CPE3KA Cm G CPE3KA Cm 111 AN
24. va FENIKOY HAEKTPOKINHTOY H TIS O 1 a
25. 107 108 6 n
26. g 5 a HE TIG SERVICE OAMNOKOTITIKOY 1
27. Mnv TO va Na
28. POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln WORX WG209E WG210E 2 2006 42 EC 2004 4108 RoHS 2011 65 EU 2000 14 2005 88 97 100 Intertek Testing amp Certification Ltd Anpec D
29. b c d e 3 a b TOU O H TO u956 N EKTPIK
30. GR 104 un KOTITIK 1 va va KOTITIK
31. KPAT TE O TO pe HETAPEPETE O TOU
32. Trpo unv unv
33. TO TOU TUAIETE TO va TO 4 7 OAMNOKONTIKO H 2 3 3 2 E NA TO
34. PWTIOUEVEG b pe TIG 2 To pis TOU PIS
35. rrou Kpupp va ZYMBOAA TTEPIOPIOJU Bu r n elektriksel ve elektronik atiklarin giderilmesine iliskin bir sembol ile isaretlenmistir Bu bu r n n evsel atiklarla birlikte at lamayaca n 2002 96 CE Avrupa Direktifine uygun bir toplama sistemine verilecedini ifade ed
36. 5 1
37. 600W 2600 60 24mm OOPYBOY KAI LpA 85dB A K 3dB A LWA 100dB A 80dB A KPAAAZMON EN 60745 4 7m s2 K 1 5m s AN H 98 TA TA
38. 2 amp 3 3 2 AN 5
39. ATT 4 KI a Mnv TO N EKTPIK ON OFF dev Na N EKTPIK
40. 4 5 6 7 WG209E WG210E 2 weze 230 240B 50 600BT 2600 60 24mm El LpA 85 6 K 306 A LwA 100 6 80 6 EN 60745 1 5 AN
41. Elk A 2 1 OI BA B amp 2 4 3 3
42. TOU c off va TO TO HETAP PETE TO ON OFF ON OFF Ein ON d am
43. Bu 2 4 3 3 0 4 EE 7
44. HE 2006 42 EC 2004 108 RoHS 2011 65 EU 2000 14 EOK 2005 88 EOK pe Metpnp vo 97 dB 100 dB O Intertek Testing amp Certification Ltd Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 To Russell Nicholson Aig duvonPositec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Lo Nur 2012 11 26 LeoYue POSITEC 1 2 3
45. 70 MOOTTORITYOKALUN YLEI SET TURVALLISUUSVAROI TUKSET VAROITUS Lue kaikki ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta j tt misest voi olla seurauksena s hk isku tulipalo ja tai vakava tapaturma Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet my hemp k ytto varten Seuraavissa ohjeissa k ytetty termi kone viittaa verkkok ytt iseen liitantajohdolla varustettuun tai akkuk ytt iseen johdottomaan s hk ty kaluun 1 TYOYMPARISTO a Pid ty ymp rist siistin ja huolehdi hyv st valaistuksesta Sotkuiset ja h m r t ty ymp rist t ovat tapaturma alttiita b l k yt koneita kaasuja tai p ly sis lt viss tiloissa Koneissa syntyy kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Huolehdi konetta k ytt ess si ett lapset ja sivulliset pysyv t loitolla H iri tekij t saattavat aiheuttaa koneen hallinnan menett misen 2 S HK TURVALLISUUS a Koneen liit nt johdon pistokkeen pit sopia pistorasiaan l muuta pistoketta mill n tavoin l k yt sovittimia jakorasioita suojamaadoitettujen koneiden kanssa Pistorasiaan sopiva alkuper inen pistoke v hent s hk iskun vaaraa b l koske maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c l altista koneita sateelle tai kosteudelle Koneeseen p sev vesi lis s hk i
46. Hedge trimmer EN Heckenschere D Taille haie F Tosasiepi I Cortasetos ES Corta sebes PT Heggenschaar NL Heekkeklipper DK Pensasaitaleikkuri FIN Hekktrimmer NOR H cktrimmer SV Git kesme makinasi TR GR RU Original instructions EN Originalbetriebsanleitung Notice originale F Istruzioni originali Manual original ES Manual original PT Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Original brugsanvisning DK Alkuper iset ohjeet FIN Original driftsinstruks NOR Bruksanvisning i original SV Orijinal isletme talimati TR GR RU 1 rc rr r s FF gt Nee 1 REAR HANDLE 2 REAR SWITCH LEVER 3 FRONT SWITCH LEVER 4 FRONT HANDLE 5 SAFETY GUARD 6 BLADE 7 BLADE SHEATH TECHNICAL DATA Type WG209E WG210E 2 designation of machinery representative of Hedge Trimmer Wes wezior Rated voltage 230 240V 50Hz Rated power 600W Rated no load speed 2600 min Cutting length 60cm Cutting diameter 24mm Machine weight 2 8kg Protection class o m NOISE INFORMATION A weighted sound pressure L a 85dB A K 3dB A A weighted sound power Lip 100dB A W tecti h d i o ear ear protection when sound pressure is over VIBRATION INFORMATION Vibration
47. n van de schakelaars los WAARSCHUWING Indien er onderdelen missen beschadigd zijn of kapot zijn dient u de heggenschaar niet te gebruiken totdat alle beschadigde onderdelen zijn gerepareerd of geplaatst Indien u dit niet doet kan dat leiden tot ernstig persoonlijk letsel 5 DE HEGGENSCHAAR GEBRUIKEN Controleer voordat u begint het gebied dat u gaat snoeien Verwijder objecten die door de messen weggegooid kunnen worden of erin verstrikt kunnen raken Houd de heggenschaar altijd met twee handen vast en houd de messen van u af bij het aanzetten Zorg er altijd voor dat het snoer achter de heggenschaar ligt wanneer deze ingeschakeld is Plaats het snoer niet over de heg die u aan het snoeien bent Dan zou u het door kunnen snijden Wanneer u nieuwe bladeren snoeit dient u een brede zwaaiende beweging te gebruiken zodat de stammen direct in het mes terechtkomen Laat de messen eerst op volle snelheid komen voordat u ermee gaat snoeien Werk altijd af van mensen en vaste objecten zoals grote stenen bomen voertuigen enz Als de messen blijven hangen dient u de heggenschaar onmiddellijk te stoppen Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder het blokkerende materiaal van het mes en repareer of vervang deze waar nodig Draag handschoenen wanneer u planten met doorns snoeit Beweeg de heggenschaar zodanig dat de takken direct tussen de messen terecht komen Probeer geen stammen te snoeien die te dik zijn om t
48. Gebruik twee schroeven om de beschermkap vast te maken 2 MONTAGE HANDGREEP VOORAAN De handgreep vooraan moet v r het gebruik worden gemonteerd 1 Monteer het voorste handvat aan de behuizing Zorg ervoor dat de uitstekende markeringen op het voorste handvat perfect in de inkepingen in de behuizing passen Zie Afb B amp C 2 Zet de vire schroeven vast 3 Controleer of het handvat stevig vastzit Zo niet zet dan de schroeven opnieuw vast Zorg ervoor dat het handvat stevig op zijn plaats zit 3 TREKONTLASTNG VOOR NETKABEL Zie Afb D Een houder voor het verlengsnoer is meegeleverd om de belasting op het netsnoer te verminderen Om hiervan gebruik te maken maakt u een lus aan het uiteinde van het verlengsnoer Deze legt u door de opening onderaan de houder Daarna wikkelt u het uiteinde van de lus om de haak en trekt u het vast 4 IN EN UITSCHAKELEN Zie Afb E VOORDAT U DE HEGGENSCHAAR INSCHAKELT Verwijder de beschermkoker 7 zoals getoond in E DE HEGGENSCHAAR INSCHAKELEN Steek de stekker in het stopcontact en schakel de machine in Er zijn twee drukschakelaars geplaatst in de heggenschaar 2 en 4 Beide schakelaars moeten worden ingedrukt om het apparaat te starten Druk de voorste drukschakelaar 4 in en houdt deze ingedrukt Druk daarna de andere drukschakelaar 2 in DE HEGGENSCHAAR UITSCHAKELEN Verwijder de heggenschaar uit het snoeigebied voordat u deze uitschakelt Om te stoppen laat u
49. Calisma sirasinda kablo galilarin vs arasinda g r nmeyebilir ve bi ak tarafindan kazayla kesilebilir Bir islem yaparken tuttugunuz yer izole edilmis olmalidir kesici aletler gizli kablolarla veya kendi kablosu ile temas edebilir Cereyan bulunan bir kablo ile temas aletin metal aksamina cereyan gecmesine neden olur ve operat r elektrik carpar SYMBOLS it kesme makinasi Kullanici yaralanma riskini azaltmak i in talimat kilavuzunu okumalidir Kulaklik takiniz Koruyucu g zl k takiniz Toz maskesi takiniz Elektrik arpmasi olasiligini nlemek i in nemli ve slak yerlerde kullanmay n Kablo hasar g rd veya kesildiyse hemen g kayna ndan fi i ekin sa Koruma s n f Ellerinizi uzak tutun Bu r n elektriksel ve elektronik at klar n giderilmesine ili kin bir sembol ile i aretlenmi tir Bu bu r n n evsel at klarla birlikte at lamayaca n 2002 96 CE Avrupa Direktifine uygun bir toplama sistemine verilece ini ifade eder Daha sonra evre zerindeki etkisini azaltmak i in geri d n t r lecek ve par alara ayr lacakt r Elektrikli ve eletronik ekipmanlar tehlikeli maddeler i erdiklerinden evre ve insan sa l i in zararl olabilir 94 SARJ ETME PROSED R AN UYARI Koruyucu ve n tutaca i takmadan nce r n kullanmayin USUL NE UYGUN KULLANIM itleri ve al l klar budamak i in bir operat r taraf
50. Mantener las herramientas el ctricas que no usa fuera del alcance de los ni os y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones maneje la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos Revisar las herramientas el ctricas Comprobar si hay desalineamiento o atascamiento de piezas m viles rotura de piezas en general y cualquier otra condici n que pueda afectar la operaci n normal de la herramienta Si se verifican da os recurra a un service calificado antes de volver a usar la herramienta Las herramientas mal mantenidas causan muchos accidentes Mantener las piezas de corte limpias y afiladas Puesto que son menos probables de atascarse y m s f ciles de controlar Utilizar la herramienta el ctrica accesorios y brocas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo particular de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a ser realizado El uso de la herramienta el ctrica para otras operaciones distintas de lo previsto podr a dar lugar a una situaci n peligrosa REPARACI N Permitir que el mantenimiento de su herramienta el ctrica sea efectuado por una persona calificada usando solamente piezas de recambio id nticas Esto es primordial para mantener la seguridad de la herramienta el ctrica ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA RECORTADORA
51. l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel DDR L usage d un DDR r duit le risque de choc lectrique 23 S CURIT DES PERSONNES Restez vigilant regardez ce que vous tes en train de faire et faites preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes viter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de 24 d 4 b batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position
52. R Safety guard 1 Blade sheath 1 Det anbefales at alt udstyr k bes i samme butik som maskinen Anvend udstyr af god kvalitet og af et velkendt m rke V lg slibepapir afh ngigt af opgaven Se p emballagen til tilbeh ret for at f yderligere oplysninger F hj lp og r d i butikken GENERELLE ADVARSLER I FORBINDELSE MED MASKINVARKTOJ ADVARSEL L s samtlige anvisninger Manglende overholdelse af nedenst ende anvisninger kan resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner for fremtidig reference Udtrykket elvaerktgj i nedenst ende advarsler henviser til dit eldrevne med ledning eller batteridrevne uden ledning v rkt j 1 ARBEJDSOMR DE a S rg for at arbejdsomr det er rent og godt oplyst Rodede arbejdsomr der kan for rsage personskade b Anvend ikke elv rkt j i eksplosive atmosf rer f eks i n rheden af br ndbare v sker gasser eller st v Elv rkt j frembringer gnister der kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og tilskuere p afstand n r elv rkt jet bruges Hvis du bliver distraheret kan du miste kontrollen over veerktgjet 2 ELSIKKERHED a Elv rkt jets stik skal svare til stikkontakten Du m ikke ndre stikket p nogen m de Brug ikke adapterstik til elv rkt j med jordforbindelse Hvis du bruger uzendrede stik og stikkontakter der passer til stikkene mindskes risikoen for elektrisk stgd b
53. Schneidebereich fern W hrend des Betriebs ist es m glich dass das Kabel im Geb sch versteckt ist und unabsichtlich vom S geblatt durchschnitten wird Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten griffigen Oberfl chen wenn Sie einen Einsatz durchf hren bei dem Schneidwerkzeuge eventuell versteckte Kabel ber hren k nnten Ber hrung mit einem unter Strom stehenden Kabel kann auch die Metallteile des Ger tes unter Strom setzen und dem Bedienenden einen Stromschlag versetzen SYMBOLE Lesen sie unbedingt die anleitung damit es nicht zu verletzungen kommt Augenschutz tragen Geh rschutz tragen Staubschutzmaske tragen Stromschlaggefahr Falls das Netzkabel durchgeschnitten oder besch digt wird sofort den Netzstecker ziehen 17 Schutzisolation H nde fernhalten Elektroprodukte d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden sondern sollten nach M glichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden Ihre zust ndigen Beh rden oder Ihr Fachh ndler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft HINWEISE ZUM BETRIEB WARNUNG Verwenden sie das ger t niemals ohne handschutz und vorderen handgriff BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Es handelt sich bei Ihrem Heckentrimmer um ein Ger t das von einer Person zum Schneiden von Hecken und B schen verwendet wird und mit einer oder mehreren linear angeordneten Schneiden die sich hin und herbewegen arbeitet Es besteht ein m gl
54. Undg at rere ved overflader med jordforbindelse f eks rgr radiatorer komfurer og koleskabe Risikoen for elektrisk st d gges hvis din krop f r jordforbindelse Brug ikke elv rkt j i v de eller fugtige omgivelser Hvis der tr nger vand ind i elv rkt jet ges risikoen for elektrisk st d d Undg at uds tte ledningen for 3 a b c overlast B r ikke vaerktojet i ledningen oy tr k ikke i ledningen n r du tager stikket ud af stikkontakten Hold ledningen v k fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller filtrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Brug altid forl ngerledninger til udend rs brug n r du anvender v rkt jet udend rs Risikoen for elektrisk st d mindskes hvis forl ngerledningen er egnet til udend rs brug Hvis det elektriske v rkt j anvendes i fugtige omgivelser skal der ubetinget anvendes en str mforsyning der er beskyttet mod reststr m Det mindsker risikoen for elektriske st d PERSONLIG SIKKERHED V r opm rksom hold altid je med v rkt jet og brug din sunde fornuft ved brug af elv rkt jet Brug ikke elv rkt jet hvis du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks koncentrationssvigt ved brug af elv rkt j kan medf re alvorlig personskade Brug beskyttelsesudstyr Brug altid sikkerhedsbriller Sikkerhedsudstyr som st vmaske skridsikre sikkerhedssko sikkerhedshjelm eller h
55. Usikkerhed K 1 5m s ADVARSEL Vibrationsv rdien under den faktiske brug af maskinveerktgjet kan afvige fra den opgivne v rdi afheengigt af m derne veerktgjet benyttes p Se f lgende eksempler p hvad vibrationerne kan afheenge af Hvordan veerktgjet bruges og materialerne der skeeres eller bores i Veerktgjets stand og vedligeholdelse Anvendelse af korrekt tilbehgr og kontrol med at det er skarpt og i en i det hele taget god tilstand Hvor kraftigt der holdes fast i h ndtaget og om der benyttes antivibrationsudstyr Om veerktgjet anvendes i henhold til dets konstruktion og neerveerende anvisninger V rkt jet kan medf re et h nd arm vibrationssyndrom hvis det ikke bruges p rigtig m de ADVARSEL En vurdering af uds ttelsesgraden under det aktuelle brug skal omfatte alle dele af arbejdscyklussen herunder antallet af gange v rkt jet sl s til og fra og tomgangsdriften uden for selve arbejdsopgaven Dette kan afg rende reducere uds ttelsesniveauet i den samlede arbejdsperiode S dan kan du minimiere risikoen for uds ttelse for vibrationer Brug ALTID skarpe mejsler bor og blade Vedligehold v rkt jet i overensstemmelse med disse instruktioner og hold det korrekt smurt Hvis v rkt jet bruges ofte b r du anskaffe antivibrationsudstyr Brug ikke v rkt jet i temperaturer p 10C eller lavere Planl g dit arbejde s du kan fordele arbejde med kraftige vibrationer over flere dage TILBEH
56. conforme alle seguenti direttive Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC RoHS Weisung 2011 65 EU Direttiva sulla rumorosit delle macchine ed attrezzature funzionanti all aperto 2000 14 EC modificata dalla 2005 88 EC Procedura di conformit come da Annex V Potenza acustica pesata 97 dB Massima potenza di rumore garantita100 dB L organismo competente Denominazione Intertek Testing amp Certification Ltd Indirizzo Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Conforme a EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson Indirizzo Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Yu 2012 11 26 LeoYue POSITEC Direttore Oualit Tosasiepi 1 EMPUNADURA TRASERA 2 INTERRUPTOR 3 INTERRUPTOR DELANTERA 4 EMPUNADURA DELANTERA 5 PROTECCI N 6 CUCHILLA 7 FUNDA PROTECTORA DE CUCHILLA DATOS T CNICOS Modelo WG209E WG210E 2 denominaciones de maquinaria representantes de cortasetos wezior Tensi n nominal 230 240V 50Hz Potencia nominal 600W Velocidad sin carga nominal 2600 min Longitud de corte 60cm Di metro de corte 24mm Peso de la m quina 2 8kg Doble aislamiento Oo II RUIDO Y DATOS DE VIBRAGION Nivel de presi n ac stica de ponderaci n
57. r de to kontakth ndtag inden du fors ger at bladene for tilstoppende afsk ringer Brug handsker n r du klipper tornet og anden stikkende v kst Fors g ikke at sk re stilke der der for tykke for sk rebladene TOPSK RING Se Fig G Brug store fejende bev gelser Det bedste resultat opn s ved at holde sk rebladene en lille smule nedad i sk reretningen SIDESK RING Se Fig H Klipning af h kkens sider skal ske nedefra og op se J og ved at g re h kken smallere mod toppen Denne form viser mere af h kken og resulterer i en mere ensartet v kst ADVARSEL Tjek forl ngerledninger inden hvert brug Udskift dem jeblikkeligt hvis de er beskadigede Brug aldrig et redskab med en beskadiget ledning Ber ring af det beskadigede sted kan give elektrisk st d og for rsage alvorlig personskade Hvis el ledningen er beskadiget skal den udskiftes af et lokalt godkendt servicecenter Uds t ikke redskabet for regn VEDLIGEHOLDELSE RENG RING Fjern ledningen fra stikkontakten Fjern partikler fra alle luftindtag og sk reblade med en bl d b rste T r h ksaksens overflade af med en t r klud ADVARSEL Reng r aldrig h ksaksen med vand G r heller ikke rent med kemikalier herunder benzin eller opl sningsmidler da disse kan skade h ksaksen SM RING AF SK REBLADENE For at opn bedre drift og l ngere holdbarhed skal du sm re sk rebladene f r og efter brugen Inden du sm rer skal du fjerne bat
58. 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La persona autorizada para componer el archivo t cnico Firma Russell Nicholson Direcci n Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Yu 2012 11 26 LeoYue Gerentede Calidad POSITEC 1 PEGA TRASEIRA 2 ALAVANCA 5 ALAVANCA DA PEGA FRONTAL 6 PEGA FRONTAL 7 DISPOSITIVO DE SEGURANCA 8 LAMINA 9 COBERTURA DA L MINA DADOS T CNICOS Tipo WG209E WG210E 2 designa o de aparelho mec nico representativo de Corta sebes Wee weze nominal 230 240V 50Hz Entrada nominal 600W Velocidade nominal em vazio 2600 min Comprimento de corte 60cm Di metro de corte 24mm Duplo isolamento O II DADOS SOBRE RUIDOS E VIBRAGOES Press o de som avaliada L a 85dB A K 3dB A Pot ncia de som avaliada Lip 100dB A Use protecc o de ouvidos guando a press o for superior a 80dB A INFORMA O DE VIBRA O Os valores totais de vibra o s o determinados de acordo com a normativa EN 60745 Vibra o caracter stica ponderada Instabilidade K 1 5m s AVISO Os valores de emiss o de vibra o durante a utiliza o da ferramenta podem divergir dos valores declarados dependendo da forma como a ferramenta utilizada dependendo dos exemplos seguintes e de outros modos de utiliza o Corta sebes O modo como a ferramenta utilizada os materiais a cortar ou perfurar A ferramenta e
59. Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standarder i overensstemmelse med EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Personen autoriseret til at udarbejde den tekniske fil Navn Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Lo Nur 2012 11 26 LeoYue POSITEC Kvalitetsmanager 67 1 AKKUPAKKAUS 2 TAKAKADENSIJA 3 ETUKYTKINVIPU 4 KYTKINVIPU 5 AKKUPAKKAUKSEN SALPA 6 TER 7 TER TUPPI TEKNISET TIEDOT Tyyppi WG209E WG210E 2 koneen m ritykset esimerkki Pensasaitaleikkuri weze Nimellisj nnite 230 240V 50Hz Nimellisottoteho 600W Nimellisnopeus kuormittamattomana 2600 min Leikkaussyvyys 60cm Leikkuuleveys 24mm Suojausluokka m o II MELU JA TARINAARVOT A painotettu nenpaine La 85dB A K 3dB A A painotettu niteho Lin 100dB A K yt kuulonsuojaimia kun nenpaine on yli 80dB A T RIN TASOT EN 60745 n mukaiset kokonaist rin arvot Tyypillinen painotettu t rin Ep varmuus K 1 5m s2 VAROITUS Ty kalun k yt n todelliset t rin arvot saattavat poiketa annetuista arvoista riippuen ty kalun k ytt tavoista seuraavien m aritelmien muiden k ytt tapojen perusteella Kuinka ty kalua k ytet n ja mit materiaaleja lahataan tai porataan Onko ty kalu hyv ss kunnossa ja hyvin huollettu K y
60. EU Geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis 2000 14 EG gewijzigd door 2005 88 EG Procedure beoordeling conformiteit volgens Annex V Niveau gemeten geluidsvermogen 97 dB Opgegeven gegarandeerde niveau geluidsvermogen 100 dB The notified body involved Name Intertek Testing amp Certification Ltd Address Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL De betrokken aangemelde instantie EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Lo Nur 2012 11 26 LeoYue POSITEC Kwaliteitsmanager 1 BAGH NDTAG 2 SKIFTEHANDTAG 3 FORHANDTAG 4 FRONTSKIFTEHANDTAG 5 SIKKERHEDSSK ERM 6 BLAD 7 BLADHYLSTER TEKNISKE DATA WG209E WG210E 2 udpegning af maskiner repr sentant for H kkeklipper weze Nominel sp nding 230 240V 50Hz Watteffekt 600W Nominel frilgbshastighed 2600 min Kantskeerer 60cm Skeerediameter 24mm Maskinens veegt 2 8kg 61 Isolationsklasse o STOJ OG VIBRATIONSDATA A veegtet lydtryksniveau L a 85dB A K 3dB A A v gtet lydeffektniveau L 100dB A Beer hgreveern n r lydtrykket er over 80dB A VIBRATIONSINFORMATION Den totale v rdi for vibration malt if lge EN 60745 Typisk vaegtet vibration
61. Gebruik de stroomdraad niet op een andere manier dan waarvoor deze gemaakt is Trek niet aan de stroomdraad ook niet om de stekker uit het stopcontact te krijgen en draag het gereedschap niet door het aan de stroomdraad vast te houden Houd de stroomdraad uit de buurt van hitte olie scherpe hoeken en bewegende onderdelen Beschadigde of verwarde stroomdraden vergroten de kans op een elektrische schok Wanneer u het elektrische gereedschap buitenshuis gebruikt dient u te zorgen voor een verlengsnoer dat geschikt is voor 55 gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert de kans op een elektrische schok Moet een krachtmachine in een vochtige locatie worden gebruikt gebruik dan een aardlekschakelaar ALS Een ALS vermindert het gevaar op elektrische schokken PERSOONLIJKE VEILIGHEID Blijf alert kijk waar u mee bezig bent en gebruik uw gezonde verstand wanneer u met elektrisch gereedschap werkt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Gebruik een veiligheidsuitrusting Draag altijd oogbescherming Een veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker schoenen met antislipzolen een veiligheidshelm of oorbescherming die onder de juiste omstandigheden gebruikt wordt v
62. K 3dB A En uppmatt ljudstyrka Lin 100dB A Anv nd h rselskydd n r ljudtrycket r ver 80dB A VIBRATIONSINFORMATION Vibration totala v rden fastst llda enligt EN 60745 Typical weighted vibration Uncertainty 1 5m s2 WARNING Vibrationsv rde vid verklig anv ndning av maskinverktyget kan skilja sig t fr n det deklarerade v rdet beroende p hur verktyget anv nds och beroende p f ljande exempel och andra variationer om hur verktyget anv nds Hur verktyget anv nds och materialet som sk rs eller borras Verktyget r i bra skick och bra underh llet Anv ndning av korrekt tillbeh r f r verktyget och s kerst ll att de r skarpa och i bra skick tdragningsgraden av greppet p handtaget och om n gra antivibrationstillbeh r anv nds Och att verktyget anv nds s som avsett enligt dess konstruktion och dessa instruktioner Detta verktyg kan orsaka hand arm vibrationssyndrom om det anv nds p felaktigt s tt VARNING F r att vara korrekt b r en ber kning av exponeringsniv n under verkliga f rh llanden vid anv ndning ocks tas med f r alla delar av hanteringscykeln s som tiden n r verktyget r avst ngt och n r det k rs p tomg ng utan att utf ra n got arbete Detta kan betydligt minska exponeringsniv n ver den totala arbetsperioden Hj lp f r att minimera risken f r vibrationsexponering Anv nd ALLTID skarpa mejslar borrar och blad Underh ll verktyget i e
63. L a 85dB A K 3dB A Nivel de potencia ac stica de ponderaci n Lip 100dB A sese protecci n auditiva cuando la presi n ac stica sea mayor a 80dB A INFORMACION DE VIBRACION Los valores totales de vibraci n se determinan seg n la norma EN 60745 Frecuencia de vibraci n t pica Incertidumbre 1 5m s2 ADVERTENCIA El valor emisi n de vibraciones durante el uso de herramienta podr a diferir del valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta seg n los ejemplos siguientes y otras variaciones sobre el uso de la herramienta C mo se utiliza la herramienta y se cortan o perforan los materiales Si la herramienta se encuentra en buenas condiciones de mantenimiento Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta y se garantiza que est afilado y en buenas condiciones Si se agarran las asas firmemente y se utilizan accesorios antivibraci n Y si la herramienta se utiliza seg n su dise o y estas instrucciones Esta herramienta podr a causar sindrome de vibraci n del brazo y la mano si no se utiliza correctamente ADVERTENCIA Para conseguir una mayor precisi n debe tenerse en cuenta una estimaci n del nivel de exposici n en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso como los tiempos durante los que la herramienta est apagado o cuando esta en funcionamiento pero no est realizando ning n trabajo Ello podr a reducir notablement
64. LS10 9DS UK VERNER 2012 11 26 Leo Yue POSITEC Kvalitetsdirekt r 1 ARKA TUTAG 2 ANAHTAR MANIVELASI 3 N ANAHTAR MANIVELASI 4 N TUTAG 5 G VENLIK KORUYU 6 BI A 7 BIGAK KILIFI G R LT VE TITRESM VERILERI Tipi WG209E WG210E 2 makine aciklamasi Cit Kesme Makinesi g sterimi DO Weme Isletme voltaji 230 240V 50Hz I letme giri i 600W I letme y ks z h z 2600 dk Kesme uzunlu u 60cm Makine a rl 2 8kg ift elektrik izolasyonu Dl p gt G R LT VE T TRE M VER LER A rl kl ses bas nc LpA 85dB A K 3dB A A rl kl ses g c LWA 100dB A O Ses basinci 80dB A asarsa kulaklik kullaniniz VIBRATION INFORMATION Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Tipik agirlikli titresim De i kenlik K 1 5m s AN UYARI G cle calisan aletin titresim salinim degeri asagidaki rneklere ve aletin nasil kullanildigina bagli olarak bildirilen degerden farklilik g sterebilir Aletin nasil kullanildigi ve malzemelerin nasil kesildigi veya delindi i Aletin iyi durumda ve iyi bak lm olup olmad Alet i in do ru aksesuar n kullan lmas ve bunlar n keskin ve iyi durumda olup olmad klar it kesme makinas Tutacak yerdeki kolun s k l ve herhangi bir titre im nleyici aksesuar n kullan l p kullan lmad Ve aletin tasarland amaca ve buradaki talimatlara g re
65. SCHAKELAAR 5 DRUKSCHAKELAAR VOOR 6 HANDVAT VOOR 7 BESCHERMKAP 8 SNIJBLAD 9 BESCHERMKOKER TECHNISCHE GEGEVENS WG209E WG210E 2 aanduiding van machinerie kenmerkend voor Heggenschaar ee ezio Nominale spanning 230 240V 50Hz Nominale snelheid onbelast 2600 min GELUIDSGEGEVENS A gewogen geluidsdruk L a 85dB A K 3dB A A gewogen geluidsvermogen Lip 100dB A Draag gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk hoger is dan 80dB A VIBRATION INFORMATION Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 T Gewogen trillingswaarde Fout K 1 5m s WAARSCHUWING De mate van trilling tijdens gebruik van deze vermogensmachine kan verschillen van de nominale waarde afhankelijk van de wijze waarop de machine wordt gebruikt zoals in de volgende voorbeelden 54 Hoe de machine gebruikt wordt en hoe het materiaal gesneden of geboord wordt De conditie en de onderhoudstoestand van de machine Gebruik van de juiste toebehoren Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie De wijze waarop de handvatten worden vastgehouden en het gebruik van toebehoren die trillingen verminderen De machine moet gebruik worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructies Deze machine kan een trillingssyndroom in hand en arm veroorzaken als hij niet op de juiste wijze gehanteerd wordt WAARSCHUWING Voor de nauwkeurighei
66. Umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen Richtlinie 2000 14 EC ge ndert durch 2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Gemessene Schallleistung 97 dB Garantierte Schallleistung 100 dB Zertifizierungsstelle Name Intertek Testing amp Certification Ltd Anschrift Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Werte nach EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Zur Kompilierung der technischen Datei erm chtigte Person Name Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Nur 2012 11 26 LeoYue POSITEC Qualit tsleiter 1 POIGN E ARRI RE 2 INTERRUPTEUR 3 INTERRUPTEUR AVANT 4 POIGN E AVANT 5 BOUCLIER DE S CURIT PROTECTEUR 6 LAME 7 ETUI PROTECTEUR DE LAME CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Type WG209E WG210E 2 d signations des pi ces illustration de la Taille haie Wee TI weze Tension Nominale Fr quence 230 240V 50Hz Puissance 600W Vitesse vide 2600 min Longueur de coupe 60cm Diam tre de coupe 24mm Double isolation o DONNEES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS Niveau de pression sonore mesur e La 85dB A K 3dB A Niveau de puissance sonore mesuree L 100dB A Porter un casque anti bruit lorsque la pression sonore est sup rieure 80dB A INFORMATIONEN BER VIBRATI
67. corte c nico de la parte baja hacia arriba Esta forma permite una mejor exposici n del seto y un crecimiento m s uniforme AN i ADVERTENCIA Compruebe los cables prolongadores antes de cada uso Reempl celos si se encuentran da ados Nunca utilice la herramienta con un cable da ado Tocar el rea da ada podr a causar una descarga el ctrica resultante en una lesi n severa Si el cable de alimentaci n se encuentra da ado deber ser reemplazado por un Centro de asistencia autorizado No exponga esta herramienta a la lluvia MANTENIMIENTO LIMPIEZA Extraiga la bater a Utilice una brocha suave para eliminar los restos de todas las tomas de aire y la cuchilla Limpie la superficie con un pa o seco AN iADVERTENCIA Nunca utilice agua para limpiar el cortasetos No lo limpie con productos qu micos No utilice petr leo o disolventes Podr an da ar su cortasetos LUBRICAR LA CUCHILLA Para facilitar el uso del aparato y prolongar su vida til lubrique las cuchillas antes y despu s de cada uso Antes de realizar la operaci n de lubricado extraiga la bater a del cortaseetos Aplique grasa entre las dos cuchillas regularmente V ase Detenga desconecte y engrase su cortasetos ocasionalmente durante el uso AL FINAL DE LA TEMPORADA DE CORTE Limpie el cortasetos completamente Compruebe que todas las tuercas y tornillos se encuentran bien colocados Inspeccione visualmente el cortasetos e
68. de accessoires de bitjes enz in overeenstemming met deze instructies en op de manier zoals bedoeld voor het specifieke type elektrisch gereedschap rekening houdend met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Het gereedschap gebruiken voor andere doeleinden dan waar deze voor ontworpen is kan gevaarlijke situaties opleveren 5 SERVICE Laat uw elektrisch gereedschap repareren door een bevoegde reparateur die alleen originele reserveonderdelen gebruikt Zo bent u er zeker van dat uw gereedschap veilig blijft VEILIGHEIDSWAAR SCHUWINGEN Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijblad Verwijder het materiaal niet en houd het niet vast terwijl het snijblad in beweging is Zorg ervoor dat de schakelaar uit staat als u vastgelopen materiaal verwijdert Een ogenblik van onoplettendheid bij het gebruik van de heggenschaar kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben Draag de heggenschaar aan het handvat met een stilstaand snijblad Vervoert u de heggenschaar of slaat u hem op gebruik dan altijd de beschermkap van het snijblad Door de heggenschaar met zorg te behandelen vermindert u de kans op letsel door het snijblad Houd de kabel uit de buurt van het werkgebied Tijdens hert werk kan de kabel tussen begroeiing verborgen zijn waardoor u hem onbedoeld doorsnijdt Houd het gereedschap vast bij de geisoleerde handvatten als u een actie onderneemt waarbij het priemende gereedschap in contact kan
69. de que maneira for N o utilize nenhuma ficha de adapta o com ferramentas el ctricas que tenham liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas de corrente adequadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como Corta sebes tubos aquecedores fog es e frigor ficos Existe um aumento do risco de choque el ctrico se o seu corpo estiver em contacto com a terra ou a massa N o exponha este equipamento chuva ou humidade A infiltra o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico N o maltrate o cabo de alimenta o Nunca utilize o cabo para transportar puxar ou desligar o aparelho da tomada de corrente Mantenha o cabo afastado de fontes de calor leos arestas afiadas ou pe as em movimento Cabos danificados ou enredados aumentam o risco de choque el ctrico Quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o adequado para utiliza o no exterior A utiliza o de um cabo adequado para uso exterior reduz o risco de choque el ctrico Se n o puder evitar a utiliza o de uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida contra corrente residual A utiliza o de um dispositivo com protec o contra corrente residual reduz o risco de choque el ctrico 47 SEGURAN A DE PESSOAS Esteja atento observe o que est a fazer e seja pr
70. et des lames affut s Entretenez cet outil en accord avec les pr sentes instructions et maintenez le lubrifi si appropri Si l outil doit tre utilis r guli rement alors investissez dans des accessoires anti vibrations vitez d utiliser des outils des temp ratures de 10 C ou moins Planifiez votre travail pour taler toute utilisation d outil fortes vibrations sur plusieurs jours Bouclier de s curit 1 Etui protecteur de lame 1 Si l alimentation est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant son agent de maintenance ou une personne qualifi e de facon similaire afin d viter tout danger Taille haie AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR LOUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ousombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at
71. i alvorlige personskader 5 HVORDAN BRUKE HEKKSAKSEN Omr det som skal beskj res m alltid inspiseres f r beskj ring starter Fjern gjenstander som kan bli kastet ut eller viklet inn i knivene Hold alltid hekksaksen med begge hender og med kniven bort fra deg f r du starter den Hold alltid kabelen bak hekksaksen n r den er i bruk Plasser aldri kabelen over hekken du beskj rer da den kan kuttes av knivene N r du beskj rer nyvekst kan du bruke en bred feiende bevegelse som lar knivtennene spise seg gjennom kvistene La kniven komme opp i full hastighet f r du starter beskj ringen N r maskinen er p m du holde skj rekniven borte fra mennesker og ting slik som murer store stener tr r kj ret y osv Hvis kniven stanser opp m du sl av hekksaksen umiddelbart Slipp opp begge bryterh ndtaken F r du fors ker fjerne noe som har satt seg fast i skj rekniven Ha p arbeidshansker n r du beskj rer vekster med torner o l Ikke fors k skj re over grener som er for tykke for skj rekniven BESKJ RING AV TOPPER Se Fig G Bruk vide og langstrakte bevegelser Knivene svakt hellende nedover gir best resultat for beskj ring BESK RING P SIDER Se Fig H N r man beskj rer sidene av hekken begynn alltid nederst og beskj r oppover og spiss innover p toppen Denne fasongen vil resultere i jevnere vekst ADVARSEL Kontroller skj teledningen f r hvert bruk Bytt med en gang hvis den e
72. kazas aletlerin k t ve yetersiz bak m ndan kaynaklan r Kesici u lar keskin ve temiz tutun Iyi bak m g rm kesici u lar daha ender s k rlar ve daha iyi y nlendirilirler Elektrikli el aletlerini aksesuar u lar ve benzerlerini bu g venlik talimat na uygun olarak ve alet tipine zg kurallara uyarak kullan n Aletinizi kullan rken al ma ko ullar n ve yapt n z i i daima dikkate al n Elektrikli el aletlerini kendileri i in ng r len i lerin d nda kullanmak tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir SERVIS Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek par alar kulland rarak onart n B ylelikle aletin g venli ini korumu olursunuz T BUDAMA MAK NASI G VENL K UYARILARI 1 it kesme makinas V cudunuzu kesici b aktan uzak tutun B aklar hareket ederken kesilen malzemeyi veya tutulan malzemeyi karmay n S k t r lm malzemeyi temizlerken d menin kapal oldu undan emin olun it budama makinas n al t r rken bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir it budama makinas n kesici b ak durmu vaziyetteyken kolundan ta y n it budama makinas n ta rken veya saklarken kesici ayg t kapa n daima tak n it budama makinasinin dogru kullanilmasi kesici bigaklardan dolay ortaya ikabilecek yaralanmalari azaltacaktir Kabloyu kesim alanindan uzak tutun
73. kullan l p kullan lmad Bu aletin kullan m yeterli derecede idare edilmezse el kol titre imi sendromuna neden olabilir UYARI Kesin olmak gerekirse kullan m durumu s ras ndaki maruz kalma seviyesinin tahmini yap l rken aletin kapal oldu u bo olarak al p herhangi bir i yapmamas gibi al ma d ng s n n t m par alar hesaba kat lmal d r Toplam al ma s resi boyunca bu maruz kalma seviyesini nemli l de azaltabilir Titre ime maruz kalma riskinizi indirmeye yard mc olmak HER ZAMAN keskin keskiler matkap ve b aklar kullan n Bu alete talimatlara uygun olarak bak m yap n ve iyi ya lay n uygun olarak yerlere Alet d zenli olarak kullan lacaksa titre imi nleyici aksesuarlara yat r m yap n Aletleri 109C ve alt s larda kullanmaktan ka n n Herhangi bir titre imli aletin kullan m n bir ka g ne da tmak i in i program n z planlay n AKSESUARLAR G venlik koruyu 1 Bi ak kilifi 1 B t n Aksesuarlar n z bu cihaz ald n z ma azadan alman z tavsiye ederiz Tan nm markal iyi 90 kalite aksesuar kullan n z Se ece iniz u lar giri ti iniz i le ba lant l d r Daha fazla bilgi i in aksesuar paketini tetkik ediniz Ma aza personeli size yard mc olacak ve nerilerini getireceklerdir it kesme makinas GENEL ELEKTRIKLI ALET G VENLIK UYARILARI DIKKAT Bu talimatin b t n h k mlerini okuy
74. kullan lmas tozlardan gelebilecek tehlikeleri azalt r ELEKTRIKLI EL ALETLERIYLE DIKKATLI CALISMAK VE ALETI DOGRU KULLANMAK Aletinizi a r l de zorlamay n inize uygun elektrikli el aletini kullan n Uygun elekirikli el aleti ile belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha g venli al rs n z A ma kapama alteri ar zal olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmas gerekir Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan nce fi in g kayna ile olan ba lant s n kesin ve pil nitesini elektrikli aletten kar n Bu nlem aletin kontrol n z d nda ve istenmeden al mas n nler Kullan m d nda iken elektrikli el aletinizi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu g venlik talimat n okumayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin e 9 5 a Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler Aletinizin bak m n zenle yap n Aletin hareketli par alar n n kusursuz i lev g r p g rmediklerini ve s k mad klar n par alar n k r k veya hasarl olup olmad klar n control edin aksi takdirde alet i levini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i
75. ou cabelos compridos podem ser agarrados por pecas em movimento Se forem fornecidos dispositivos para a montagem de unidades de extracc o ou recolha de res duos Assegure se de que s o montados e utilizados adequadamente A utiliza o destes dispositivos pode reduzir os perigos relacionados com a presen a de res duos UTILIZA O E MANUTEN O DA FERRAMENTA EL CTRICA N o force a ferramenta Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para cada aplica o A utiliza o da ferramenta el ctrica apropriada executa o trabalho de forma melhor e mais segura velocidade para a qual foi concebida N o utilize esta ferramenta se o interruptor estiver deficiente n o ligando ou desligando Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da fonte de Corta sebes alimenta o e ou remova a bateria da ferramenta antes de proceder a quaisquer ajustes antes de mudar de acess rios ou antes de guardar a ferramenta Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de activa o acidental da ferramenta Quando n o estiver a usar a ferramenta el ctrica guarde a fora do alcance das crian as e n o deixe que esta seja utilizada por pessoas que n o a conhe am nem tenham lido as instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Fa a a manuten o de ferramentas el ctricas Verifique
76. pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato Tosasiepi c g Scollegare la spina dalla sorgente di alimentazione e o la batteria dall utensile prima di effettuare regolazione cambiare accessori o riporre gli utensili a motore Tale precauzione eviter che l apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione dell apparecchio Verificare che le parti mobili dello strumento funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell apparecchio stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l apparecchio Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio Osservare l
77. poner la herramienta en funcionamiento Una llave que queda unida a una pieza m vil de la herramienta puede originar da os corporales No extralimitarse Mantenerse firme y con buen equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Vestirse apropiadamente No usar ropa suelta ni alhajas Mantener su cabello ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las alhajas o el cabello largo pueden ser atrapados por las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la extracci n y recolecci n de polvo asegurarse de que estos est n conectados y utilizados correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir peligros relacionados con el polvo MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA No forzar la herramienta el ctrica Utilizar la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y m s seguro a la velocidad para la cual fue dise ada No utilizar la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende o apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la toma el ctrica y o la bater a de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste cambiar un accesorio o guardar la herramienta Tales medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta
78. quaisquer desalinhamentos encaixes de pe as m veis quebras e outras condi es que possam afectar o funcionamento Se esta ferramenta estiver avariada mande a reparar antes a utilizar Muitos acidentes s o causados pela manuten o deficiente de ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas As ferramentas de corte com manuten o adequada e arestas de corte afiadas t m menos probabilidades bloquear e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el ctrica acess rios brocas etc em conformidade com estas instru es e da forma prevista para este tipo espec fico de ferramenta tendo em conta as condi es presentes e o trabalho a executar A utiliza o de ferramentas el ctricas para aplica es diferentes daquelas a que se destinam pode levar a situa es de perigo ASSIST NCIA T CNICA A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por um t cnico de assist ncia qualificado e devem ser apenas utilizadas pe as de substitui o genu nas mantendo assim a seguran a da ferramenta HEKKSAKS SIKKERHETSADVARSLER 1 Hold alle kroppsdeler borte fra skjeerekniven Ikke fjern ausk ret materiale eller hold fast i ting som skal skj res i mens skj rekniven er i bevegelse Kontroller at bryteren er AV n r du tar bort fastkilte materialer Ett gyeblikk av uoppmerksomhet mens hekksaksen er p kan gi alvorlige personskader 2 Baer hekksaksen ved h ndtaket n
79. r skjeerekniven er stanset du transporterer eller lagrer hekksaksen m du ha p bladbeskytteren Riktig h ndtering av hekksaksen minsker muligheten for personskader pga skjeerekniven 3 Mantenha o cabo afastado da rea de corte Durante a utilizac o o cabo poder estar escondido nos arbustos e pode ser acidentalmente cortado pela l mina 4 Segure a ferramenta pelas superf cies de controlo isoladas ao executar uma operac o onde a ferramenta cortante pode contactar com uma instalac o el ctrica escondida O contacto com um fio el ctrico activo tamb m passar a corrente el ctrica s partes de metal expostas da ferramenta e dar choque ao operador da mesma Corta sebes S MBOLOS Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador deve ler o manual de instru es Usar culos de protec o Usar protec o para os ouvidos Usar m scara contra o p n o utilizar em ambientes de humidade ou molhados Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut 49 Isolamento duplo Mantenha as m os afastadas da ferramenta Este produto encontra se assinalado com um s mbolo relacionado com a eliminac o de res duos el ctricos e electr nicos Isto significa que este produto n o dever ser eliminado juntamente com res duos dom sticos mas dever ser enviado para um sistema de recolha em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE Este ser assim recicl
80. rev rn mindsker risikoen for personskade Undg at starte utilsigtet Kontroller at kontakten st r i stillingen OFF inden udstyret tilsluttes en str mkilde og eller batteripakke samles op eller transporteres Hvis du b rer elv rkt j med fingeren p afbryderen eller s tter stikket i stikkontakten mens afbryderen er t ndt er der risiko for ulykker Fjern justeringsn gler og lignende fra elv rkt jet f r du t nder det Justeringsn gler der sidder p elv rkt jets roterende dele kan resultere i personskade Undg at r kke for langt S rg for at have et godt fodf ste og underlag 63 Det giver bedre kontrol over elveerktgjet i uventede situationer f V r korrekt p kl dt Undlad at b re l stsiddende t j eller smykker Hold h r t j og handsker p afstand af de bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget af de bev gelige dele g Hvis v rkt jet leveres med st vpose og adapter til st vudsugning skal du kontrollere at delene er tilsluttet korrekt Disse enheder mindsker risikoen for skader p grund af st v 4 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELV ERKTOJ a Undlad at presse elv rkt jet Brug det korrekte elv rkt j til opgaven Du opn r en bedre og mere sikker drift hvis du anvender det korrekte elveerktgj ved den anbefalede hastighed b Undlad at bruge elv rkt jet hvis afbryderen ikke sl r v rkt jet til og fra Elv rkt j der ikke
81. sikrer at elv rkt jet er sikkert at bruge SIKKERHEDSADVARSLER FOR H KSAKS 1 Hold alle kropsdele v k fra sk rebladet Fjern ikke afsk ret materiale og hold ikke fast i materiale der skal sk res n r bladene er i bev gelse Kontroller at der er slukket for kontakten n r materiale der har sat sig fast fjernes Et jebliks uopm rksomhed mens der arbejdes med h ksaksen kan medf re alvorlig personskade 2 B r h ksaksen i h ndtaget og med stoppet sk reblad Ved transport eller opbevaring af h ksaksen skal sk reenhedens d kke altid v re anbragt Korrekt h ndtering af h ksaksen neds tter risikoen for personskade p f rt af sk rebladene 3 Hold ledningen v k fra sk reomr det Under arbejdet kan ledningen v re skjult i buske og lignende og kan derved ved et uheld blive sk ret over af sk rebladet 4 Hold elv rkt jet i de isolerede h ndgreb n r du udf rer opgaver hvor v rkt jet kan komme i kontakt med skjulte elledninger eller sin egen ledning Hvis v rkt jet rammer en str mf rende ledning bliver dets elektriske dele ogs str mf rende hvilket kan give brugeren elektrisk st d SYMBOLER For at undg risikoen for personskader skal brugeren leese brugervejledningen Beer hgreveern Beer jenv rn Beer st vmaske For at undg muligheden for elektrisk stgd m den ikke anvendes under fugtige eller v de forhold Fjern straks stikket fra stikkontakten hvi
82. total values triax vector sum determined according to EN 60745 Typical weighted vibration Uncertainty K 1 5m s WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used How the tool is used and the materials being cut or drilled The tool being in good condition and well maintained The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used And the tool is being used as intended by its design and these instructions This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed WARNING To be accurate an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Helping to minimize your vibration exposure risk ALWAYS use sharp chisels drills and blades Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated where appropriate If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories Avoid using tools i
83. yerel yetkili Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmelidir Bu aleti ya mura maruz b rakmamaya dikkat edin BAKIMI TEM ZLEME Ana elektrik ak m ndan kesin T m hava deliklerindeki ve kesici b aktaki art klar temizlemek i in yumu ak bir f r a kullan n al kesicinizin y zeyini kuru bir bezle silin 95 AN UYARI Kesicinizi temizlemek i in asla su kullanmay n Petrol ve z c ler dahil temizleme i in kimyasallar kullanmay n bunlar kesicinize zarar verebilir KES C BI A I YA LAMA Daha kolay kullan m ve daha uzun bir m r i in her kullan mdan nce ve sonra kesici b aklar ya lay n Ya lamadan nce pilin kesiciden kard n zdan emin olun Periyodik olarak iki b ak aras na ya uygulay n Bkz Kullan m s ras nda arada s rada kesimi durdurmal g ten ekilmeli ve ya lanmal d r KESME MEVS M N N SONUNDA Kesicinizi ba tan a a temizleyin T m somunlarin ve mandallarin g vende oldu undan emin olun Herhangi eski veya hasarl par alar i in kesiciyi g rsel olarak inceleyin ALI KES C N Z DEPOLAMAK N it kesme cocuklar n eriuemeyeceti guvenli ve kuru bir yerde saklayan Aletin uzerine bir Hey koymayan it kesme makinas UYGUNLUK BEYANNAMESI Biz POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln r n m z n asagidaki Direktiflere uygun oldugunu beyan ederiz r n n ta
84. ARE LA LAMA Lubrificare le lame prima e dopo ogni utilizzo per garantire una maggiore durata delle stesse e delle operazioni di taglio migliori Prima di lubrificare assicurarsi che l apparecchio sia scollegato dalla presa e fare attenzione che l olio filtri tra le due lame Si Veda La Figura l L apparecchio occasionalmente potrebbe necessitare di lubrificazione anche durante l utilizzo AL TERMINE DELLA STAGIONE DI TOSATURA Pulire accuratamente il decespugliatore Controllare che tutti i dadi ed i bulloni siano stretti Ispezionare il decespugliatore per individuare parti consumate o danneggiate RIPORRE IL TAGLIASIEPI Conservare la taglia siepi in un posto sicuro che sia asciutto e che non sia accessibile a bambini Non poggiarvi mai altri oggetti sopra 35 TUTELA AMBIENTALE x prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici mmm L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino 36 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Dichiara che l apparecchio Descrizione WORX Tosasiepi Tipo WG209E WG210E 2 designazione del macchinario rappresentativo del Tosasiepi Funzione L utensile previsto per tagliare e tosare siepi ecespugli del Vostro giardino
85. CD Ved bruke RCD unng r man elektriske st t PERSONLIG SIKKERHET V r rv ken f lg med p hva du gj r og bruk sunn fornuft n r du behandler et elektrisk verkt y Ikke bruk et elektrisk verkt y n r du er trett eller p virket av narkotika alkohol eller medisiner Et yeblikk 77 av uoppmerksomhet n r du bruker det elektriske verkt yet kan resultere i alvorlig personskade Bruk sikkerhetsutstyr Bruk alltid vernebriller Sikkerhetsutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern brukt i passende sammenhenger vil redusere personskader Unng utilsiktet oppstart Se til at bryteren st r i avsl tt stilling f r du kobler til str mkilden og eller batteripakken eller f r du tar opp eller b rer verkt yet Det b re verkt yet med fingeren p bryteren eller sette i st pselet til et elektrisk verkt y som st r p inviterer til ulykker Fjern alle justeringsn kler eller skrun kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En skrun kkel eller en annen n kkel som er festet til det elektriske verkt yet kan resultere i personskade Ikke strekk deg over Ha godt fotfeste og balanse hele tiden Dette muliggj r 78 4 a b d bedre kontroll over det elektriske verktgyet i uventede situasjoner Kle deg skikkelig Ikke bruk lostsittende kl r eller smykker Hold h ret kl rne og hanskene vekk fra bevegelige deler L se kl r smykker eller langt h
86. Conserve todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla de corte No retire el material cortado ni sostenga el material a cortar con las cuchillas en movimiento Aseg rese de apagar la herramienta antes de extraer material atascado Un momento de desatenci n durante el uso de la recortadora podr a resultar en una lesi n personal seria Transporte la recortadora por el mango con la cuchilla de corte detenida Mientras transporta o conserva la recortadora mantenga instalada siempre la cubierta del dispositivo Un manejo adecuado de la recortadora permitir reducir las posibles lesiones personales relacionadas con las cuchillas de corte Mantenga el cable alejado del rea de corte Durante el uso de la herramienta el cable podr a quedar oculto entre los arbustos y resultar cortado por la cuchilla Sostenga la herramienta por las empu aduras aislantes cuando realice una operaci n donde la herramienta de corte puede entrar en contacto con cableado oculto El contacto con un cable con corriente tambi n har que las partes expuestas del metal de la herramienta puedan transmitirle una descarga el ctrica S MBOLOS gt Para reducir el riesgo de lesi n lea el manual de instrucciones Util ce protecci n auditiva Utilice protecci n ocular Utilice una m scara antipolvo A fin de evitar la posibilidad de descarga el ctrica no use en ambientes mojados o h medos iApague Desenchufe la m qui
87. ES C N Z BA LATMAK N Kesicinizde iki adet anahtar manivela bulunmaktad r 2 amp 3 al kesicinin al maya ba lamas i in her iki anahtar manivelaya da bas lmas gerekmektedir ndeki anahtar manivelas na bas n ve bas l tutun 3 ve sonra yandaki anahtar manivelas na bas n 2 ALI KES C N Z DURDURMAK N Durdurmadan nce al kesicinizi kesim b lgesinden uzakla t r n Durdurmak i in anahtar manivelalar ndan birini b rak n UYARI Par alardan birisi kay p hasarl veya k r ksa t m hasarl par alar de i tirilip tamir edilmediyse al kesicinizi al t rmay n Bu kurala uymamak ok ciddi ki isel yaralanmalara sebep olabilir 5 ALI KES C N Z NASIL KULLANIRSINIZ Her kullan mdan nce kesilecek olan alan inceleyin kesici b aklara dolanabilecek veya u abilecek nesneleri temizleyin Kesiciyi her zaman iki elle tutun ve aleti al t rmadan nce b a n kendinizden uzakla t r n Kullan rken g kablosunu daima al kesicisinin arkas nda tutun Kesim yapt n z al n n zerine b ak taraf ndan kesilebilecek bir yere koymay n Yeni kanlar keserken k klerin do rudan b akla temas etmesi i in geni bir s p rme hareketi uygulay n Kesmeden nce kesici b aklar n son h za ula mas n bekleyin al t r rken kesici b aklar insanlardan ve duvar geni ta a a ve arabalardan vs uzak
88. G Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkleerer at produktet Beskrivelse WORX Hekktrimmer Type WG209E WG210E 2 d betegner maskin angir Hekktrimmer Funksjon Trimme hekker og busker Samsvarer med fglgende direktiver Maskindirektivet 2006 42 EC EMC direktivet 2004 108 EC RoHS Direktiv 2011 65 EU Lydutslipp i Miljget av Utstyr for Utendgrs Bruk Direktivet 2000 14 EC revidert ved 2005 88 EC Tilpassningsbedgmmelse Utfgrt ifglge Anneks V Malt Lydkraftniv 97 dB Erkl rt Garantert Lydkraftniv 100 dB Den notifiserte gruppen involvert Navn Intertek Testing amp Certification Ltd Adresse Davy Avenue Knowlhill Milton 81 Keynes MK5 8NL Standardene samsvarer med EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Personen som er autorisert til utarbeide den tekniske filen Navn Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Nur 2012 11 26 Leo Yue POSITEC Kvalitetsleder 1 BAKRE HANDTAG 2 BRYTARSPAK 3 BRVTARSPAK 4 FR MRE HANDTAG 5 SAKERHETSSKYDD 6 BLAD 7 BLADFODRAL LADDARENS KOMPONENTER Typ WG209E WG210E 2 maskinbeteckning anger H cktrimmer wozior Sp nning 230 240V 50Hz Hastighet utan belastning 2600 min Klippdiameter 24mm 82 Maskinens vikt 2 8kg LJUD OCH VIBRATIONSDATA Ett uppmatt ljudtryck L a 85dB A
89. IA SIEPI Prima di arrestare il taglia siepi spostarsi dall area di taglio Per arrestarlo rilasciare uno dei due interruttori ATTENZIONE Se qualsiasi parte mancante danneggiata o rotta non utilizzare il taglia siepi fino a quando tutte le parti danneggiate non siano state sostituite o riparate Non seguire queste norme di sicurezza potr comportare gravi rischi alle persone 5 COME UTILIZZARE IL TAGLIA SIEPI Prima di qualsiasi utilizzo ispezionare la zona da tagliare asportare oggetti che potrebbero essere rimbalzati via o rimanere intrappolati nelle lame Prima di accenderlo impugnare sempre il taglia siepi con entrambe le mani con la punta rivolta lontano dal corpo Durante l utilizzo tenere sempre il cavo della corrente dietro il taglia siepi Non appoggiarlo sulla siepe che si sta tagliando luogo in cui potrebbe essere tagliato dalla lama Quando si tagliano nuovi germogli usare dei movimenti ampi e circolari in modo che gli steli vengano indirizzati direttamente verso la lama Lasciare che le lame raggiungano la piena velocit prima di avvicinarle al materiale da tagliare Lavorare sempre lontano da persone e oggetti solidi come muri grosse pietre alberi veicoli ecc Se la lama si inceppa arrestare immediatamente il taglia siepi Togliere la spina dalla presa di corrente ed eliminare i detriti che hanno provocato l inceppamento dalla lama Indossare i guanti quando si tagliano piante spinose o urtica
90. ONEN Valeurs totales de vibrations d termin es selon I EN 60745 Valeur de vibration mesur e n Incertitude K 1 5m s AVERTISSEMENT La valeur d mission de vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur d clar e selon la fa on dont l outil est utilis selon les exemples suivants et d autres variations sur la fa on dont l outil est utilis Comment est utilis et quels mat riaux sont coup s ou perc s Taille haie Loutil est en bon tat et bien entretenu L utilisation du bon accessoire pour l outil et l assurance qu il est affut et en bon tat Le serrage du grip sur les poign es et le cas ch ant les accessoires anti vibrations utilis s Et l outil est utilis comme pr vu dans sa conception et dans les pr sentes instructions Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s il n est pas correctement g r AVERTISSEMENT Pour tre pr cise une valuation du niveau d exposition en conditions r elles d utilisation doit galement tenir compte de toutes les parties du cycle d utilisation telles que les moments ou l outil est teint et ceux ou il fonctionne au ralenti mais ne r alise pas r ellement de t che Ceci peut r duire de facon significative le niveau d exposition et la p riode de fonctionnement totale Aider minimiser le risque d exposition aux vibrations Utilisez TOUJOURS des ciseaux des forets
91. PES HAUTES Voir G Donnez au taille haie un mouvement de large amplitude dans les 2 sens Une l g re inclinaison des lames de haut en bas accompagnant le mouvement donnera une excellente qualit de coupe COUPES SUR LES C T S Voir H Pour la taille de c t d marrez par le bas de la haie coupez en remontant en effectuant une taille conique du bas vers le haut Cette forme permet une meilleure exposition de la haie et une croissance plus uniforme AVERTISSEMENT V rifiez les prolongateurs lectriques avant chaque utilisation En cas d endommagement remplacez les imm diatement N utilisez jamais votre outil avec un cordon endommag car la zone endommag e pourrait causer une lectrocution et par cons quent de graves blessures Si le cordon d alimentation est endommag vous devez le faire remplacer dans un centre de maintenance local agr Faites attention a ne pas exposer cet outil a la pluie ENTRETIEN ET MAINTENANCE NETTOYAGE Retirez le pack batterie Utilisez une brosse souple pour retirer les d bris de toutes les entr es d air et de la lame de coupe Essuyez la surface au moyen d un chiffon sec AVERTISSEMENT N utilisez jamais d eau pour nettoyer votre taille haie Ne nettoyez pas avec des produits chimiques dont le p trole ou les solvants car cela pourrait endommager votre taille haie Taille haie GRAISSAGE DE LA LAME DE COUPE Pour faciliter l op ration et prolonger
92. R H KSAKSEN Fjern bladhylstret 7 Se Fig F S DAN STARTES H KSAKSEN Haeksaksen er udstyret med to kontakth ndtag 2 og 4 Begge h ndtag skal trykkes ned for at h ksaksen kan starte Tryk og hold front kontakth ndtaget 4 nede og tryk derefter p det bageste kontakth ndtag 2 S DAN STOPPES H KSAKSEN Fjern h ksaksen fra sk reomr det inden du stopper den 66 Stop ved at friggre et af kontakth ndtagene ADVARSEL Hvis dele mangler er beskadigede eller i stykker m haeksaksen ikke benyttes indtil alle delene er udskiftet eller repareret F lges dette ikke kan der opst alvorlig pesonskade BRUG IKKE UDEN H NDTAG OG AFSKARMNING 5 S DAN BRUGES H EKSAKSEN Inden du begynder at arbejde skal du tjeekke omr det der skal skeeres Fjern ting som kan slynges veek eller s tte sig fast i sk rebladene Hold altid h ksaksen med begge h nder og bladene v k fra dig inden du aktiverer den El ledningen skal altid befinde sig bag h ksaksen n r den bruges Lad den ikke h nge p h kken s du kommer til at sk re den over N r du sk rer ny v kst skal du bruge store bev gelser s stilkene kommer direkte ind i bladene Lad sk rebladene komme op p fuldt tempo inden du begynder at sk re Under arbejdet skal du holde sk rebladene v k fra mennesker og ting s som v gge store sten tr er k ret jer osv Hvis bladene s tter sig fast skal du omg ende stoppe h ksaksen Frig
93. a o para a parte de tr s deste N o coloque o cabo de alimenta o na parte de cima da sebe que est a cortar e num local onde o mesmo possa ser cortado pela l mina Ao cortar ramos novos efectue movimentos largos de forma a apanhar os ramos com a l mina Deixe que as l minas de corte atinjam a sua velocidade m xima antes de cortar Ao utilizar o corta sebes mantenha as l minas de corte afastadas de pessoas e de objectos tais como paredes pedras grandes rvores ve culos etc Se a lamina ficar encravada pare imediatamente o corta sebes Liberte as duas alavancas antes de tentar limpar os detritos acumulados nas l minas Use luvas ao cortar ramos com espinhos ou que piquem Nao tente cortar ramos que sejam demasiado grossos para a l mina de corte CORTE DE TOPO Ver Fig G Use movimentos largos Uma ligeira inclinagao da l mina de corte para baixo proporciona melhores resultados CORTE LATERAL Ver Fig H Ao cortar a parte lateral de uma sebe comece pela parte inferior e v cortando para cima corte o topo de sebe de forma a que esta fique menos espessa na parte superior Esta forma ir expor mais a sebe e resultar num crescimento mais uniforme ATENC O Verifique os cabos de extens o antes de cada utilizac o Se existirem danos substitua os cabos imediatamente Nunca utilize esta ferramenta se o cabo estiver danificado uma vez que se tocar na rea danificada pode sofrer um choque el ctrico e fe
94. a fonti di calore dall olio dagli spigolio da parti di strumenti in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l utensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga 1 POSTO DI LAVORO omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Se si deve utilizzare I utensile a motore in un luogo umido utilizzare 31 una fonte di alimentazione con protezione a corrente residua uso di un dispositivo a corrente residua reduce il rischio di folgorazioni elettriche Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per poterle consultare quando necessario Il termine qui di seguito utilizzato utensile elettrico si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento nonch ad utensili elettrici alimentati a pile senza linea di allacciamento a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Mantenere lontani i bambini ed alter persone durante l impiego dell utensile elettrico Ev
95. a i kontakt med dolda sladdar eller sin egen sladd Kommer man i kontakt med en str mf rande sladd kommer det att leda in str m i verktygets metalldelar och ge anv ndaren en elchock SYMBOLER F r att minska risken f r skador m ste anv ndaren l sa bruksanvisningen Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd Anv nd skyddsmask mot damm Undvik risk f r elst t genom att inte anv nda maskinen i v ta eller fuktiga milj er Ta omedelbart kontakten fr n v gguttaget om kabeln skadas eller klipps av Skyddsklass 0 H ll alltid undan h nderna Denna produkt r m rkt med en symbol som g ller kassering av elektriskt och elektroniskt avfall Detta inneb r att denna produkt inte f r kastas i hush llssoporna utan m ste l mnas in till en tervinningscentral enligt det europeiska direktivet 2002 96 CE D refter kommer produkten att atervinnas eller demonteras ett milj v nligt s tt Elektrisk och elektronisk utrustning kan p verka milj n och m nniskors h lsa negativt eftersom den inneh ller farliga substanser LADDNINGSPROCEDUR VARNING Anv nd inte produkten utan att ha monterat skyddet och fr mre handtaget NDAM LSENLIG ANV NDNING H cktrimmern r designad f r anv ndning av en anv ndare f r trimning av h ckar och buskar genom att anv nda ett eller flera linj ra pendlande sk rblad Potentiell risk f r personskador fr n sk rbladen kan uppst om
96. aarschuwingen hieronder verwijst naar uw op netspanning werkende gereedschap met stroomdraad of uw accugereedschap draadloos 1 WERKGEBIED a Houd uw werkgebied schoon en zorg ervoor dat deze goed verlicht is In rommelige en slecht verlichte werkgebieden gebeuren sneller ongelukken b Gebruik elektrisch gereedschap niet in explosieve atmosferen zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die de stof of de gassen kunnen doen ontvlammen c Houd kinderen en omstanders uit de buurt terwijl u met elektrisch gereedschap werkt Afleidingen kunnen ervoor zorgen dat u de controle over het gereedschap verliest 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De stekker van het elektrisch gereedschap moet passen in het stopcontact Pas de stekker op geen enkele manier aan om te zorgen dat hij wel past Gebruik geen adapterstekkers terwijl u geaard elektrisch gereedschap gebruikt Onaangepaste stekkers die in het stopcontact passen verminderen de kans op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met c d 3 a b geaarde of gegronde oppervlakken zoals buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Als uw lichaam geaard of gegrond is is er een grotere kans op een elektrische schok Stel uw elektrische gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Water dat elektrisch gereedschap kan binnendringen vergroot de kans op een elektrische schok
97. ack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SAFETY WARNINGS FOR HEDGE TRIMMER Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make
98. ado ou desmantelado de forma a reduzir o impacto ambiental Os equipamentos el ctricos e electr nicos podem ser perigosos para o ambiente e para a sa de humana dado que cont m subst ncias nocivas INSTRUGOES DE FUNCIONAMIENTO ATENC O N o utilize esta ferramenta sem colocar a guarda e a pega frontal UTILIZA O CONFORME AS DISPOSI ES O corta sebes foi concebido para ser utilizado por um operador para cortar sebes e arbustos utilizando uma ou mais l minas de sabre lineares Poder o existir riscos potenciais se o corta sebes n o for utilizado para os fins previstos ou for utilizado de forma incorrecta podendo originar poss veis ferimentos causados pelas l minas 1 MONTAGEM DA GUARDA Ver Fig A Insira a guarda na ranhura tal como mostra a figura A Certifique se de que a guarda est devidamente fixa Use dois parafusos para fixar bem a guarda 2 MONTAGEM DA PEGA FRONTAL A pega frontal deve ser colocada antes de usar o corta sebes 1 Coloque o punho frontal na arma o da unidade Certifique se de que as marcas protuberantes do punho frontal encaixam perfeitamente nas ranhuras correspondentes da arma o Ver Fig 2 Aperte os 4 parafusos 3 Verifique se o punho se encontra bem fixo caso contr rio aperte os parafusos novamente Certifique se de que o punho est firmemente fixo 3 AL VIO DE TENS O DO CABO DE ALIMENTA O Ver Fig D Um retentor de cabo de extens
99. an den stoppas F r att stoppa sl pp en av brytarspakarna WARNING Om n gon del saknas skadats eller g tt s nder ska inte h cktrimmern anv ndas innan de skadade delarna har bytts ut eller reparerats Om inte detta g rs finns det risk f r allvarliga personskador 5 HUR H CKTRIMMERN ANV NDS Inspektera omr det som ska klippas f re varje anv ndning ta bort f rem l som kan kastas iv g eller kan trassla in sig i klippbladen H ll alltid trimmern med b da h nderna och med bladen riktade bort fr n dig innan du startar den Hall alltid str msladden bakom h cktrimmern n r den anv nds Placera den inte ver h cken som du trimmar eftersom den kan bli klippt av bladen Vid trimning av nytillv xt b r en bred svepande r relse anv ndas s att stammarna matas direkt in till bladen L t klippbladen n full hastighet innan du klipper Under arbetet h ll klippbladen borta fr n m nnsikor och f rem l s som v ggar stora stenar tr d fordon etc Om bladen fastnar stoppa trimmern omedelbart Sl pp de tv brytarspakarna innan du f rs ker att ta bort skr p som fastnat i klippbladen Anv nd handskar n r du trimmar taggiga eller stickande v xter Flytta h cktrimmern f r att mata grenarna direkt in till bladsk rkanterna F rs k inte att klippa grenar som r f r stora f r att matas in till klippbladet TOPPKLIPPNING Se Fig G Anv nd en bred svepande r relse En l tt ned triktad
100. an roskat kaikista ilmanottoaukoista ja leikkuuter st 73 Pyyhi yli Hedge pensasleikkurin pinta kuivalla kankaalla VAROITUS l koskaan k yt vett trimmerin puhdistamiseen l puhdista kemikaaleilla mukaan lukien bensa tai liuottimilla sill se saattaisi vahingoittaa trimmeri LEIKKUUTER N VOITELU Helpompaa k ytt ja pidemp k ytt ik varten leikkaavat ter t kannattaa voidella ennen ja j lkeen k yt n Varmista ennen voitelua ett akku on poistettu trimmerist K yt ljy terien v liin jaksoittain Katso Trimmeri tulisi pys ytt irrottaa ja ljyt ajoittain k yt n aikana LEIKKUUKAUDEN LOPUSSA Puhdista trimmeri huolellisesti Tarkista ett mutterit ja pultit ovat hyvin kiinni Tarkista visuaalisesti onko trimmeriss kuluneita tai vahingoittuneita osia HEDGE PENSASLEIKKURISI VARASTOIMINEN Varastoi pensasaitaleikkuri varmassa kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa l aseta muita esineit leikkurin p lle YMPARISTON SUOJELU Romutettuja s hk laitteita ei saa heitt pois talousj tteen mukana mum Toimita ne kierr tyspisteeseen Lis tietoja kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt 74 VAATIMUSTENMUKAISUUS VAKUUTUS Me POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Vakuutamme t ten ett tuote Selostus WORX Pensasaitaleikkuri Tyyppi WG209E WG210E 2 koneen m aritykset
101. arfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren SERVICE Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt ZUSATZLICHE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FUR IHRE KABELLOSE HECKENSCHERE 3 Halten Sie alle K rperteile fern von der Schneide des S geblatts Wenn sich das S geblatt bewegt diirfen Sie bereits geschnittene Gegenst nde nicht entfernen oder zu schneidende Gegenstinde festhalten Vergewissern Sie sich dass der Schalter ausgeschaltet ist wenn Sie verkantete Gegenstinde freilegen Ist der Heckenschneider in Betrieb braucht man nur einen Augenblick unaufmerksam zu sein um schwere K rperverletzungen zu verursachen Tragen Sie den Heckenschneider am Griff bei angehaltenem S geblatt Bringen Sie immer die Abdeckung der Schneidvorrichtung an wenn Sie den Heckenschneider transportieren oder verstauen Sachgem er Umgang mit dem Heckenschneider verringert die Wahrscheinlichkeit von K rperverletzungen durch das S geblatt Halten Sie das Kabel vom
102. arn och sk dare borta n r du anv nder ett str mf rande verktyg Distraktioner kan g ra att du f rlorar kontrollen 2 ELS KERHET a Stickkontakterna till verktyget m ste matcha eluttaget Modifiera inte stickkontakten p nigot s tt Anv nd inte adapterkontakter i samband med jordade str mf rande verktyg Omodifierade stickkontakter och matchande eluttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r element spisar och kylskip Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad c Exponera inte str mf rande verktyg f r regn eller fuktiga f rhillanden Kommer det in vatten i ett str mf rande verktyg Okar det risken f r elst tar d Missbruka inte sladden Anv nd 3 a b c aldrig sladden f r att b ra dra eller dra ut stickkontakten f r det str mf rande verktyget Hill sladden borta frin hetta olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elst tar du anv nder ett str mf rande verktyg utomhus anv nder du en f rl ngningssladd som l mpar sig f r utomhus bruk Anv nder du en sladd f r utomhus bruk reducerar du risken f r elst tar Om det inte g r att undvika att driva ett elverktyg 1 en fuktig lokal anv nd d en reststr msskyddad RCD str mtillf rselanordning Anv ndning av en RCD minskar risken f r elektriska st tar PERSONLIG S KERHET Var uppm rksam h
103. ationssyndrom erzeugen WARNUNG Um genau zu sein sollte ein Absch tzung des Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte w hrend tats chlicher Verwendung ber cksichtigt werden z B die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist und wenn es sich im Leerlauf befindet und eigentlich nicht eingesetzt wird Auf diese Weise kann der Belastungsgrad wahrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erforderlich Bei regelm iger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationszubeh r investieren Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen beiTemperaturen von 10 C oder darunter Machen Sie einen Arbeitsplan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen ZUBEH R INBEGRIFFE Handschutz 1 Messerschutzhiille 1 Wir empfehlen Ihnen Zubeh rteile beim selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Verwenden Sie nur hochwertige Zubeh rteile von namhaften Herstellern bzw vom Hersteller Die G teklasse muss entsprechend der Anwendung gew hlt werden Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubeh rteile Auch Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und A
104. avy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL 60745 1 60745 2 15 150 3744 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 Russell Nicholson Anpec Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2012 11 26 LeoYue POSITEC 113 it s your mature Copyright 2013 Positec All Rights Reserved 2GHT13BPK11001A0
105. bilit ElectroMagn tique 2004 108 CE Directive RoHS 201 1 65 EU Directive sur l mission du bruit pour un quipement utiliser en ext rieur 2000 14 CE amend e par 2005 88 CE Proc dure d valuation de la conformit conform ment Annex V Niveau de pression acoustique 97 dB Niveau d intensit acoustique 100 dB Notification r alis e par Nom Intertek Testing amp Certification Ltd Adresse Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Et conforme aux normes EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La personne autoris e compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Lo Nur 2012 11 26 LeoYue Responsible qualit POSITEC Taille haie 1 IMPUGNATURA POSTERIORE 2 INTERRUTTORE 3 INTERRUTTORE ANTERIORE AZIONABILE DA OGNI POSIZIONE 4 IMPUGNATURA ANTERIORE 5 PROTEZIONE 6 LAMA 7 COPERTURA LAMA DATI TEGNICI Tipo WG209E WG210E 2 designazione del macchinario rappresentativo del Tosasiepi Wee WG210E Tensione nominale 230 240V 50Hz Potenza nominale 600W Velocit a vuoto nominale 2600 min Ampiezza di taglio 60cm Diametro di taglio 24mm Classe protezione Oo II RUMORE E DATI TEGNIGI Rumorosit pesata L a 85dB A K 3dB A Potenza acustica pesata Lip 100dB A Indossare cuffie di protezione dell udito quando la
106. com o lixo mmm dom stico Se existirem instala es adequadas deve recicl los Consulte a sua autoridade local para tratamento de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem 51 DECLARA O DE CONFORMIDADE N s POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declaramos que o produto WORX Corta sebes Tipo WG209E WG210E 2 designa o de aparelho mec nico representativo de Corta sebes Func o Para aparar sebes e arbustos cumpre as seguintes Directivas Directiva respeitante a M quinas 2006 42 EC Directiva respeitante a Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC Directiva respeitante RoHS 201 1 65 EU Emiss o de Ru do para o Ambiente por Equipamentos de Uso ao Ar Livre Directiva 2000 14 EC rectificada em 2005 88 EC Processo de Avaliac o de Conformidade segundo Annex V N vel de Volume de Som Medido 97 dB N vel de Volume de Som Garantido 100 dB Organismo notificado envolvido Nome Intertek Testing Certification Ltd Morada Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Normas em conformidade com EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Pessoa autorizada a compilar o ficheiro t cnico Nome Russell Nicholson Endereco Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Lo Yuz 2012 11 26 LeoYue Gestor de Qualidade POSITEC Corta sebes 1 HANDVAT ACHTER 2
107. d moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bewerking zoals het moment dat de machine wordt uitgeschakeld en de tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk gebruikt te worden Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen De blootstelling aan trillingen verminderen Gebruik ALTIJD scherpe beitels boren en zaagbladen Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd voor zover van toepassing Wordt de machine geregeld gebruikt schaf dan toebehoren tegen trillingen aan Vermijd het gebruik bij temperaturen van 10 C of minder Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden Beschermkap 1 Beschermkoker 1 Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHU WINGEN VOOR VERMOGENSMACHINE WAARSCHUWING Lees alle instructies zorgvuldig door Indien u zich niet aan alle onderstaande instructies houdt kan dat leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor latere naslag De term elektrisch gereedschap in de w
108. desordenados y lugares oscuros invitan a los accidentes b No utilizar herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los vapores c Mantener alejados a los ni os y visitantes mientras opera una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben encajar perfectamente en el tomacorriente Nunca modificar el enchufe de ninguna manera No utilizar adaptadores con herramientas el ctricas conectadas a tierra Los enchufes no modificados y los que encajan perfectamente en el tomacorriente reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evitar el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra tales como ca os radiadores cocinas y heladeras Existe un riesgo creciente de descarga el ctrica si su cuerpo queda conectado a tierra c No exponer las herramientas 3 b c el ctricas a la lluvia y no guardar en lugares h medos El agua que penetra en ellas aumentar el riesgo de una descarga el ctrica No abusar del cable Nunca utilizar el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantener el cable alejado del calor del aceite de bordes agudos o piezas m viles Los cables da ados o enredadas aumentan el riesgo de descarga el ctr
109. e trimmer is disconnected from the mains electricity supply Apply the oil so that it runs between the two blades See Fig l Your trimmer should be stopped disconnected and oiled occasionally during use RT THE END OF THE CUTTING SEASON Clean your Hedge trimmer thoroughly Check that all nuts and bolts are secure Visually inspect the Hedge trimmer for any worn or damaged parts TO STORE YOUR HEDGE TRIMMER Store the hedge trimmer in a secure dry place out of the reach of children Do not place other objects on top of the machine ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste mmm Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice PLUG REPLACEMENT UK amp IRELAND ONLY If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with N The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with L WARNING Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug Only fit an appro
110. e condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego L impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo ASSISTENZA Fare riparare l apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell apparecchio AVVISI DI SICUREZZA PER IL TOSASIEPI Tenere tutte le parti del corpo distanti dalla lama di taglio Non rimuovere il materiale tagliato e non tenere il materiale da tagliare quando le lame sono in movimento Controllare che l interruttore sia in posizione spento quando si toglie materiale inceppato sufficiente un momento di disattenzione nell uso del tosasiepi per provocare gravi lesioni personali Trasportare il tosasiepi prendendolo dall impugnatura con la lama di taglio ferma Per il trasporto o lo stoccaggio del tosasiepi inserire sempre la protezione della lama di taglio Se il tosasiepi viene maneggiato in modo corretto si riducono le possibilit di lesioni causate dalle lame di taglio Tenere il cavo distante dalla zona di taglio Durante l uso il cavo potrebbe essere occultato dagli arbusti e potrebbe essere involontariamente tagliato dalla lama Afferrare lo strumento per le apposite maniglie quando si eseguono operazioni durante le quali l attrezzo potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti contatto con cavi
111. e el nivel de exposici n sobre el periodo de carga total Ayuda a minimizar el riesgo de exposici n a la vibraci n Utilice SIEMPRE cinceles brocas y cuchillas afiladas Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada si es necesario Si la herramienta se utiliza regularmente invierta en accesorios antivibraci n Evite el uso de herramientas a temperaturas de 10 C o menos Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios d as Tapa de protecci n 1 Funda protectora de cuchilla 1 Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Elija los accesorios de acuerdo con el trabajo que pretende realizar Consulte los estuches de los accesorios para m s detalles El personal del comercio tambi n puede ayudar y aconsejar ADVERTENCIA DE SEGURIDAD GENERALES SOBRE HERRAMIENTAS ELECTRICAS AN iADVERTENCIA Leer todas las instrucciones Si no se respetan las instrucciones existe un riesgo de descargas el ctricas de incendio y o de graves heridas Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias siguientes corresponde a la herramienta el ctrica con o sin cable 1 ZONA DE TRABAJO a Mantener su lugar de trabajo limpio y bien iluminado Bancos de trabajo
112. ektiivin 2002 96 CE mukainen Sen j lkeen se kierr tet n tai puretaan tarkoituksena v hent vaikutusta ymp rist n S hk ja elektroniikkalaitteet voivat olla vaarallisia ymp rist lle ja ihmisen terveydelle koska ne sis lt v t vaarallisia aineita LATAAMINEN VAROITUS l k sittele tuotetta ilman ett kiinnit t suojuksen ja etuk densijan M R YKSENMUKAINEN K YTT Pensasaitaleikkuri joka on tarkoitettu yhden henkil n k ytett v ksi pensasaitojen ja pensaiden leikkaamiseen yhdell tai useammalla lineaarisella edestakaisin liikkuvalla ter ll Mahdollinen vaara voi ilmet jos pensasaitaleikkuria k ytet n muuhun kuin k ytt tarkoitukseensa sill ep asianmukainen k ytt lis katkaisuterist johtuvan mahdollisen vamman vaaraa 1 SUOJUKSEN KOKOAMINEN Aseta suojus paikkaan kuvan A mukaisesti ja varmista ett se on hyvin kiinnitetty Kiinnit suojus turvallisesti kahdella ruuvilla 2 ETUK DENSIJAN KOKOAMINEN Etuk densija on koottava ennen k ytt 1 Kiinnit etukahva koteloon Varmista ett etukahvan ulkonevat merkit sopivat t sm lleen kotelon vastaaviin koloihin Katso Kuvat B ja C 2 Kirist 4 ruuvia 3 Tarkista onko kahva kiinnitetty tiukasti Jollei ole kirist ruuvit uudelleen Varmista ett kahva on lujasti kiinnitetty paikalleen 3 S HK JOHDON KIRISTYKSENPOISTO Katso Kuva D Toimitukseen kuuluva jatkojohdon pidike pienent virtajo
113. elettrici in tensione espone l operatore al rischio di scosse elettriche Tosasiepi SIMBOLI amp A N Li O e S Per ridurre il rischio di lesioni l utente deve leggere il manuale di istruzioni Indossare occhiali protettivi Indossare protezione per le orecchie Indossare una mascherina antipolvere Non esporre alla pioggia Se il cavo danneggiato rimuovere immediatamente la spina dalla presa 33 Doppio isolamento Tenere lontane le mani I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino 34 PROCEDURA PER LA CARICA ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto senza aver inserito la protezione USO CONFORME ALLE NORME Il taglia siepi stato progettato per l uso da parte di una persona per tagliare siepi e cespugli e utilizza una o pi lame lineari a movimento alternato Non maneggiare correttamente il tagliasiepi o un suo uso proprio o diverso da quello per cui stato progettato aumenta la possibilit di lesioni personali causate dalle lame 1 MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE Si Veda La Figura A Inserire la protezione nell alloggio come illustrato nella figura A assicurandosi che sia ben fissata Usare due viti per fissare la pr
114. en voor een langere levensduur dient u de messen voor en na gebruik te smeren Voordat u de olie aanbrengt dient u ervoor te zorgen dat de stekker van de heggenschaar niet in het stopcontact zit Breng de olie zo aan dat het tussen de twee messen loopt Zie l Tijdens het gebruik dient u zo af en toe de heggenschaar te stoppen de stekker uit het stopcontact te halen en deze te oli n AAN HET EINDE VAN HET SNOEISEIZOEN Maak de heggenschaar grondig schoon Controleer of alle moeren en schroeven goed aangedraaid zijn Controleer de heggenschaar visueel op versleten of beschadigde onderdelen DE HEGGENSCHAAR OPBERGEN Bewaar de heggenschaar op een veilige en droge plaats buiten bereik van kinderen Plaats er geen andere voorwerpen op BESCHERMING VAN HET MILIEU Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval mmm weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten CONFORMITEITVERKLAR ING Wij POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 Koln Verklaren dat het product Beschrijving WORX Heggenschaar Type WG209E WG210E 2 aanduiding van machinerie kenmerkend voor Heggenschaar Overeenkomt met de volgende richtlijnen Richtlijn Machines 2006 42 EG Richtlijn Elektronische Compatibiliteit 2004 108 EG Diretivo RoHS 2011 65
115. enn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des 15 Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das T
116. ent Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances OPERATING INSTRUCTIONS WARNING Do not use the product without attaching the guard and front handle INTENDED USE This machine is intended to be used domestically for cutting and trimming hedges and bushes 1 ASSEMBLY OF THE GUARD See Fig A Insert the Safety Guard 5 into the slot as illustrated in Fig A Use two screws to fix the guard securely making sure it is securely attached 2 FRONT HANDLE ASSEMBLY The Front Handle 4 must be assembled before use 1 Attach the Front Handle to the housing Make sure the protruding marks on the Front Handle fit perfectly into the matching indentation on the housing See Fig B C 2 Insert and tighten the 4 screws 3 Check whether handle is firmly secured if not retighten the screws Make sure the handle is securely attached in place 3 MAINS SUPPLY CABLE STRAIN RELIEF See Fig D An extension cord retainer is supplied to reduce strain on the power cord To use this feature form a loop at the end of the extension cable and bring this through the opening at the bottom of the Extension Cord Retainer then wrap the end of the loop around the hook and pull to tighten 4 STARTING AND STOPPING See Fig E BEFORE STARTING YOUR HEDGE TRIMMER Remove Blade Sheath 7 TO START YOUR HEDGE TRIMMER There are two switch l
117. entuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull utensile 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l utensile elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare Vutensile in caso di stanchezza o 2 SICUREZZA ELETTRICA sotto l effetto di droghe bevande a La spina per la presa di corrente alcoliche e medicinali Un attimo di dovr essere adatta alla presa distrazione durante l uso dell utensile Evitare assolutamente di apportare E causare lesioni gravi modifiche alla spina Non impiegare b Indossare sempre equipaggiamento spine adattatrici assieme ad utensili protettivo individuale nonch guanti con collegamento a terra Le spine non protettivi Se si avr cura d indossare modificate e le prese adatte allo scopo E nn riducono il rischio di scosse elettriche comelamascherarantipolvere arca zatira b Evitare il contatto fisico con a _ e superfici collegate a terra come nn i Marsan va nto tubi riscaldamenti cucineelettriche a seconGa de Impiego previsto per e frigoriferi Sussiste un maggior rischio o elettrico si potr ridurre il rischio i ferite Tosasiepi c Evitare avviamenti involontari Controllare che l interruttore sia nella posizione off prima di effettuare il collegamento a una sorgente di alimentazione batteria e prima di sollevare o trasportare l utensile fatto di
118. er Daha sonra evre zerindeki etkisini azaltmak i in geri d n st r lecek ve pargalara ayrilacaktir Elektrikli ve eletronik ekipmanlar tehlikeli maddeler i erdiklerinden evre ve insan sa l i in zararl olabilir N ME To TIG 1 A
119. era le maintien de la s curit de l outil AVERTISSEMENTS DE S CURIT LI S AU TAILLE HAIE Maintenez toutes les parties du corps loign es de la lame de coupe N enlevez pas la mati re coup e et en tenez pas la mati re couper pendant que les lames sont 4 en mouvement Assurez vous que Finterrupteur est teint lorsque vous enlevez des morceaux de mati re coup e Un moment d inattention lors de l utilisation du taille haie peut causer de graves blessures personnelles Portez le taille haie par la poign e et avec la lame de coupe arr t e Lorsque vous transportez ou stockez le taille haie montez toujours le cache du syst me de coupe Une manipulation appropri e du taille haie r duit le risque de blessure personnelle en raison des lames de coupe Gardez le cable loign de la zone de coupe Pendant le fonctionnement le cable peut tre cach dans des buissons et peut tre accidentellement coup par la lame Tenir l outil par ses surfaces antid rapantes et isol es si l outil de coupe risque d entrer en contact avec des c bles cach s L entr e en contact avec un cable sous tension rendra les parties en m tal de l outil galement sous tension et l utilisateur pourrait recevoir une d charge lectrique Taille haie SYMBOLES Pour r duire le risque de blessure l utilisateur doit lire le manuel d instructions Porter des lunettes de protection Porter une protect
120. ermindert de kans op persoonlijk letsel c Pas op dat het apparaat niet onbedoeld wordt gestart Zorg ervoor dat de schakelaar uit staat voordat u de voeding en of batterij aansluit en als u de machine oppakt en draagt Gereedschap dragen terwijl u uw vinger op de schakelaar houdt of de stekker in het stopcontact steken terwijl het gereedschap ingeschakeld staat is vragen om ongelukken d Verwijder inbussleutels of moersleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een sleutel die nog in of op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap zit kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel e Werk niet boven uw macht Zorg er altijd voor dat u stevig staat en goed in balans bent Hierdoor heft u betere controle over het gereedschap in onverwachte situaties f Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kan vast komen te zitten in bewegende onderdelen g Wanneer er apparaten worden bijgeleverd voor stofafzuiging en opvang zorg er dan voor dat deze aangesloten zijn en op de juiste manier gebruikt worden Het gebruik van deze apparaten vermindert de gevaren die door stof kunnen ontstaan 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a Forceer het gereedschap niet Gebruik gereedschap dat voor de toepassing geschikt is Het gebruik van geschikt gereedschap levert bete
121. esimerkki Pensasaitaleikkuri Toimintoa Pensasaitojen ja pensaiden leikkaus Taytt seuraavien direktiivien m r ykset Konedirektiivi 2006 42 EC Direktiivi sahk magneettisesta yhdenmukaisuudesta 2004 108 EC RoHS Direktiivi 201 1 65 EU Ulkona k ytett vien laitteiden ymp rist meludirektiivi 2000 14 EC ja sen lis ys 2005 88 EC Yhdenmukaisuuden arviointi perusteilla Liite V Mitattu nenvoimakkuuden taso 97 dB Ilmoitettu taattu nenvoimakkuuden taso 100 dB Asiaankuuluva viranomainen Name Intertek Testing amp Certification Ltd Address Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Yhdenmukaisuusstandardit EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Henkil valtuutettu k nt m n teknisen tiedoston Nimi Russell Nicholson Osoite Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Yu 2012 11 26 LeoYue POSITEC Laatup llikk 1 BATTERIPAKKE BAKRE H NDTAK FRONTBRYTER ALT MULIG BRYTERFUNKSJON AV BRYTER 5 L S FOR BATTERIPAKKE PIIN 6 KNIV 7 KNIVBESKYTTER APPARATELEMENTER Type WG209E WG210E 2 d betegner maskin angir Hekktrimmer weze Merkespenning 230 240V 50Hz Merkeeffekt 600W Nominell tomgangshastighet 2600 min Kuttelengde 60cm Skjaerediameter 24mm Beskyttelsesklasse o STOY 0G VIBRASJONSDATA Belastning lydtrykk L a 85dB A K 3dB A Belastning lyde
122. evers fitted in your Hedge trimmer 2 amp 3 Both switch levers need to be depressed for the product to START Depress and hold the Front Switch Lever 3 and press the Rear Switch Lever 2 See Fig E TO STOP YOUR HEDGE TRIMMER Move Hedge trimmer away from cutting area before stopping To STOP release one of the switch levers See Fig F WARNING If any parts are missing damaged or broken do not operate your Hedge trimmer until all damaged parts have been replaced or repaired Failure to do so could result in serious personal injury DO NOT USE WITHOUT HANDLE AND GUARD 5 HOW TO USE YOUR HEDGE TRIMMER Inspect the area to be cut before each use remove objects which can be thrown or become entangled in the cutting blades Always hold the Hedge trimmer with both hands and with the blade away from you before turning it on Always keep the power cord behind the Hedge trimmer when in use Do not place it over the hedge that you are trimming where it may be cut by the blade When trimming new growth use a wide sweeping action so that the stems are fed directly into the blade Allow the cutting blades to reach full speed before entering the material to be cut Always work going away from people and solid objects such as walls large stones trees vehicles etc If the blade stalls immediately stop the Hedge trimmer Disconnect the Hedge trimmer from the mains and clear the jammed debris from the cutting blades Wear g
123. ffekt L 100dB A Bruk hgrselsvern n r lydtrykket er over 80dB A VIBRASJONSINFORMASJON Totale vibrasjonsverdier satt i henhold til EN 60745 Vanlig belastningsvibrasjon Usikkerhet K 1 5m s ADVARSEL Vibrasjonsutslippsverdien under faktisk bruk av kraftverktgyet kan avvike fra oppgitt verdi avhengig av m tene verktgyet brukes og fglgende eksemplene og andre variasjoner i hvordan verktgyet brukes Hvordan verktgyet brukes og materialene som blir kuttet eller drillet 76 Verktgyet er i god stand og godt veldlikeholdt Bruk av riktig tilbehgr for verktgyet og sgrge for at det er skarpt og i god stand Hvor stramt grepet p h ndtakene er og om det brukes antivibrasjonstilbehgr Og at verktgyet blir brukt til det form let det er tilsiktet i henhold til designet og disse instruksjonene Dette verktoyet kan for rsake h nd arm vibrasjonssyndrom hvis det ikke bruken er forvaltes p en god m te ADVARSEL For v re n yaktig b r ogs et overslag over eksponeringsniv under faktiske bruksforhold ogs tas med i betraktning i alle deler av driftssyklusen slik som n r verkt yet er skrudd av og n r det g r p tomgang men ikke faktisk gj r jobben Dette kan redusere eksponeringsniv et betraktelig over hele arbeidsperioden For hjelpe til minimere risikoen for vibrasjonseksponering Bruk ALLTID skarpe meisler driller og blad Vedlikehold verkt yet i henhold til disse instruks
124. ffilati Conservare questo strumento sempre in conformit a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato dove appropriato Se lo strumento deve essere usato regolarmente investire in accessori antivibrazione Evitare l utilizzo dello strumento a temperature di 10 C o inferiori Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni nell arco di pi giorni Protezione 1 Copertura lama 1 Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui stato acquistato l attrezzo Usare accessori di buona qualit e di marca sconosciuta Fare riferimento alla confezione dell accessorio per altri dettagli Il personale del negozio pu aiutarvi e consigliarvi Tosasiepi AVVISI GENERALI PER di scosse elettriche nel momento in cui il LA SICUREZZA DEGLI corpo messo a Massa c Custodire l utensile al riparo dalla UTENSILI A MOTORE pioggia o dall umidit L eventuale ATTENZIONE assolutamente infiltrazione di acqua in un utensile necessario leggere attentamente elettrico va ad aumentare il rischio tutte le istruzioni Eventuali errori d LOSS nell adempimento delle istruzioni qui di ae users E cavo per scopi diversi seguito riportate potranno causare scosse da quelli previsG al fine di trasportare elettriche incendi e o lesioni gravi o appendere apparecchio oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere l utensile al riparo d
125. ger 1 HANDGRIFF HINTEN 2 SCHALTHEBEL 3 SCHALTHEBEL VORNE 4 HANDGRIFF VORNE 5 HANDSCHUTZ 6 MESSER 7 MESSERSCHUTZH LLE TECHNISCHE DATEN Typ WG209E WG210E 2 betegner maskin angir Heckenschere Wes WG210E Nennspannung 230 240V 50Hz Nennleistung 600W Nenndrehzahl 2600 min Schnittl nge 60cm Schneiddurchmesser 24mm Schutzisolation o m LARMPEGEL UND VIBRATIONEN Gewichteter schalldruck L a 85dB A K 3dB A Gewichtete schallleistung La 100dB A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber 80dB A einen Geh rschutz INFORMATIONEN BER VIBRATIONEN Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Typischer gewichteter Vibrationswert Unsicherheit K 1 5m s WARNUNG Der Vibrationsemissionswert w hrend des tats chlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen je nachdem wie das Werkzeug gem R folgender Beispiele und anderweitiger Verwendungsm glichkeiten eingesetzt wird Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt Verwendung des richtigen Zubeh rs f r das Werkzeug und Gew hrleistung seiner Sch rfe und 14 seines guten Zustands Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubeh r verwendet wird Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird Wird dieses Werkzeug nicht anemessen gehandhabt kann es ein Hand Arm Vibr
126. h cktrimmern inte hanteras korrekt i avsett anv ndningsomr de 1 MONTERING AV SKYDD Se Fig A S tt in skyddet i facket s som illustreras i fig A se till att det sitter ordentligt fast Anv nd tv skruvar f r att f sta skyddet s kert 2 MONTERING AV FR MRE HANDTAGET Det fr mre handtaget m ste monteras fore anv ndning 1 Anslut fronthandtaget till huset Kontrollera att de utskjutande markeringarna p fronthandtaget passar perfekt in i den matchande f rdjupningen p huset Se Fig B amp C 2 Dra t de fyra skruvarna 3 Kontrollera att handtaget sitter s kert Om inte sp nn skruvarna h rdare Se till att handtaget sitter fast p plats 3 AVLASTNINGSANORDNING F R STR MSLADD Se Fig D En f rl ngningssladdh llare medf ljer f r att minska belastningen p str msladden G r en gla p f rl ngningssladden och f r den genom ppningen nertill p f rl ngningssladdh llaren och linda d refter glans nde runt kroken och dra t f r att sp nna den 4 START OCH STOPP Se Fig E INNAN DU STARTAR DIN H CKTRIMMER Ta bort bladskyddet 7 STARTA H CKTRIMMERN Din trimmer r utrustad med tv brytarspakar 2 amp 3 B da brytarspakarna m ste tryckas in f r att h cktrimmern ska kunna startas Tryck in och hall kvar den fr mre brytarspaken 3 och tryck p den bakre brytarspaken 2 STOPPA H CKTRIMMERN Flytta bort h cktrimmern fr n klippomr det inn
127. hdon kiristyst Muodosta t m n ominaisuuden k ytt miseksi jatkojohdon p h n silmukka ja vie se jatkojohdon pidikkeen alaosan aukon l pi ja sido silmukan p koukun ymp ri ja ved kirist ksesi 4 K YNNIST MINEN JA PYS YTT MINEN Katso Kuva E ENNEN PENSASTRIMMERIN K YNNIST MIST Irrota ter tuppi 7 PENSASTRIMMERIN K YNNIST MINEN Trimmeriss on kaksi kytkinvipua 2 amp 3 Molempia kytkinvipuja on painettava jotta pensastrimmeri k ynnistyy Paina ja pid etukytkinvipu 3 pohjassa ja paina takakytkinvipua 2 PENSASTRIMMERIN PYS YTT MINEN Siirr pensastrimmeri pois leikattavalta alueelta ennen pys ytt mist Pys ytt mist varten vapauta yksi kytkinvivuista VAROITUS Jos jokin osa puuttuu on vahingoittunut tai rikkin inen ala k yt pensastrimmeri ennen kui kaikki vahingoittuneet osat on korvattu tai korjattu Jos n in ei tehd seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen 5 KUINKA PENSASTRIMMERI Tarkasta leikattava alue ennen jokaista k ytt poista kohteet jotka voivat h irit tai saattaa sotkeutua leikkuuteriin Pid aina trimmerist molemmilla k sill ja pid ter poisp in itsest si ennen kuin kytket sen p lle Pid aina virtajohto Hedge pensasleikkurin takana sen ollessa k yt ss l laita johtoa leikattavan pensasaidan p lle koska siell ter voi katkaista sen Kun trimmaat uutta kasvua k yt laajaa pyyhk i
128. heterna finns anslutning f r dammutsug och dammuppsamling ser du till att de r anslutna och anv nds korrekt Anv nder du dessa anordningar reducerar det dammrelaterade faror ANV NDNING OCH UNDERH LL AV STR MF RANDE VERKTYG Forcera inte det str mf rande verktyget Anv nd korrekt verktyg f r arbetet Det korrekta verktyget kommer att g ra jobbet b ttre och s krare med den hastighet den tillverkats f r Anv nd inte verktyget om kontakten inte s tter p eller st nger av det Alla str mf rande verktyg som inte kan kontrolleras med kontakten r farliga och miste repareras Koppla fr n stickkontakten fran str mk llan och eller batterienheten fr n elverktyget innan du utf r n gra justeringar ndrar tillbeh ren eller magasinerar elverktygen S dana f rebyggande s kerhetsitg rder reducerar risken f r att du startar verktyget oavsiktligt F rvara verktyget som inte anv nds utom r ckhill f r barn och lit inte nigon person anvinda verktyget som inte k nner till verktyget eller dessa anvisningar Str mf rande verktyg r farliga i h nderna pi outbildade anv ndare Utf r underhill pi verktygen Kontrollera inriktningen eller fistet f r r rliga delar defekta delar och alla andra saker som kan piverka anv ndningen av elverktyget Om den skadats m ste elverktyget repareras f re anv ndning M nga olyckor orsakas av felaktigt underhillna elverktyg Hill sigverktyget skarpa och rena Kor
129. ica Cuando utilice su herramienta el ctrica al aire libre emplear un prolongador apto para uso en exteriores El empleo de cables para uso al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Si es necesario utilizar la herramienta motorizada en un lugar muy h medo utilice una fuente de alimentaci n con dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica SEGURIDAD PERSONAL Mantenerse alerta poner atenci n 39 en lo que est haciendo y utilice el sentido com n mientras opera una herramienta el ctrica No emplear la herramienta cuando se encuentre cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n Un momento de falta de atenci n durante el manejo de herramientas el ctricas puede dar lugar a da os corporales serios Utilizar equipo de seguridad Usar siempre protecci n ocular Equipo de seguridad como m scaras contra el polvo zapatos antideslizantes de seguridad sombrero o protecci n auditiva para condiciones apropiadas reducir da os corporales Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor se encuentra desactivado antes de enchufar la m quina o colocar la bater a al tomar la herramienta o transportarla Transportar herramientas con el dedo en el interruptor o enchufar la herramienta cuando el interruptor est 4 a b d encendido invitan a los accidentes Retire llaves de ajuste o llaves inglesas antes de
130. iches Risiko wenn das Ger t f r andere Zwecke eingesetzt wird Die unsachgem Re Handhabung des Heckentrimmers erh ht die Verletzungsgefahr durch die Schneiden 1 MONTAGE DES HANDSCHUTZES Siehe Abb A Stecken Sie den Handschutz in den vorgesehenen Steckplatz siehe Abb A Pr fen Sie dass er ordnungsgem befestigt ist Befestigen Sie den Handschutz mithilfe zweier Schrauben 2 VORDERGRIFF MONTIEREN Vor Gebrauch muss der Frontgriff montiert werden 1 Bringen Sie den vorderen Handgriff am Geh use an Stellen Sie sicher dass die vorstehenden Markierungen am vorderen Handgriff perfekt in die passenden Vertiefungen am Geh use passen Siehe Abb B und 2 Ziehen Sie die 4 Schrauben an 3 Pr fen Sie ob der Griff sicher befestigt ist und ziehen Sie im Bedarfsfall die Schrauben nochmals an Stellen Sie sicher dass der Griff fest fixiert ist 3 ZUGENTLASTUNG DES NETZKABELS Siehe Abb D Ein Halter f r das Verl ngerungskabel ist inbegriffen um eine Belastung des Kabels zu vermeiden Zur Nutzung dieser Vorrichtung formen Sie eine Schlaufe am Ende des Verl ngerungskabels und ziehen Sie diese durch die ffnung unten am Halter des Verl ngerungskabels bevor Sie das Schlaufenende um den Haken winden und festziehen 4 EIN UND AUSSCHALTEN Siehe Abb E VOR DEM EINSCHALTEN Entfernen Sie die Messer Schutzh lle 7 EINSCHALTEN Die Heckenschere hat zwei Schalthebel Beide Schalthebel m ssen zum E
131. ill gonen pi vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder ett str mf rande verktyg Anv nd inte ett str mf rande verktyg n r du r tr tt eller p uerkad av droger alkohol eller l kemedel En kort stund av ouppm rksamhet med str mf rande verktyg kan resultera i allvarliga personskador Anv nd s ker utrustning Anv nd alltid skyddsglas gon S kerhetsutrustning som munskydd halkfria skor skyddshj lm eller h rselskydd som anv nds n r det beh vs kommer att reducera personskador F rhindra ofrivillig start Se till att kontakten r i off l ge innan du ansluter till str mk lla och eller batterienhet tar upp eller b r med dig verktyget B r du str mf rande verktyg med fingret pi kontakten eller s tter i stickkkontakten i elluttaget n r kontakten r i PL l ge utg r det en skaderisk Ta bort alla skiftnycklar eller skruvnycklar innan du s tter pi det str mf rande verktyget En skift eller skruvnyckel som l mnas kvar p en roterande del p ett str mf rande verktyg kan orsaka personskador Str ck dig inte f r lingt Bibehill alltid fotf stet och balansen Detta g r att du 4 a b d kan kontrollera verktyget b ttre i ov ntade situationer Kl dig r tt Anv nd inte l st sittande kl der eller smycken Hill ditt h r dina kl der och handskar borta frin r rliga delar L sa kl der smycket eller lingt h r kan sn rjas in i r rliga delar Om det p en
132. inschalten gedr ckt werden Halten Sie den vorderen Schalthebel 3 gedr ckt und bet tigen Sie den Schalthebel 2 Siehe F AUSSCHALTEN Fahren Sie mit der Heckenschere aus der Hecke heraus ehe Sie sie ausschalten Lassen Sie zum Ausschalten einen der beiden Schalthebel los Siehe Abb F WARNUNG Versuchen Sie nie die Heckenschere zu verwenden wenn Teile besch digt sind oder fehlen Lassen Sie die Teile zuerst ersetzen oder reparieren Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen NICHT OHNE GRIFF UND SCHUTZEINRICHTUNG VERWENDEN 5 DAS ARBEITEN MIT DER HECKENSCHERE Inspizieren Sie den Arbeitsbereich und entfernen Sie alle Objekte die entweder weggeschleudert oder in die Messer geraten k nnten Halten Sie die Heckenschere beim Einschalten immer mit beiden H nden so dass die Messer von Ihnen weg zeigen Fiihren Sie das Kabel immer hinter sich Legen Sie es nicht ber die Hecke damit Sie es nicht aus Versehen durchschneiden k nnen F hren Sie die Messer bei jungen Zweigen gleichm Big hin und her so dass die Zweige direkt in die Messer gezogen werden Lassen Sie die Heckenschere volle Geschwindigkeit erreichen ehe Sie anfangen Arbeiten Sie niemals in Richtung anderer Personen oder Gegenst nde wie z B Wande gro e Steine Baume Fahrzeuge usw Sofort ausschalten falls die Messer blockieren Trennen Sie die Heckenschere vom Netz und beseitigen Sie die Blockierung Kontrollieren Sie die Messer
133. ion pour les oreilles Porter un masque contre la poussi re Ne pas utiliser votre taille haie par temps de pluie Eteindre D brancher la prise avant tout r glage entretien ou si le cable 25 est emm l ou endommag Double isolation Tenez les mains l cart Les d chets d quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre d pos s avec les ordures m nag res Ils sont collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Ne pas mettre en marche l appareil sans avoir auparavant monte le bouclier protecteur et la poignee avant UTILISATION CONFORME Le taille haie est con u pour tre utilis par un seul op rateur pour tailler les haies et les buissons en utilisant une ou plusieurs lames lin aires alternatives Un risque potentiel peut se produire si le taille haie n est pas utilis pour l usage pour lequel il est congu Une manipulation incorrecte du taille haie augmentera le risque possible de blessure par les lames de coupe 1 MONTAGE DU BOUCLIER PROTECTEUR Voir A Ins rez le protecteur dans la fente comme illustre la Fig A en vous assurant qu il est bien fix Utilisez deux vis pour bien fixer le protecteur Use two screws to fix the guard securely 2 ASSEMBLAGE DE LA POIGN E AVANT La
134. ir despedidos o atascarse en las cuchillas de corte Sostenga siempre el cortasetos con ambas manos y con la cuchilla alejada antes de arrancarlo Mantenga siempre el cable de alimentaci n detr s del cortasetos mientras se encuentre en uso No lo coloque sobre el seto que est recortando o podria cortarlo con la cuchilla Si est recortando un seto nuevo mueva ampliamente el cortasetos de forma que las ramas entren en contacto directo con la cuchilla Deje que las cuchillas de corte alcancen toda su velocidad antes de penetrar en el material a cortar Trabaje siempre en direcci n opuesta a las personas y objetos s lidos circundantes como paredes piedras grandes rboles vehiculos etc Si la cuchilla se atasca detenga inmediatamente el cortasetos Desconecte el cortasetos de la toma de alimentaci n y retire los residuos atascados de las cuchillas de corte Utilice guantes para recortar setos espinosos Mueva el cortasetos para cortar directamente las ramas con los bordes cortantes No intente cortar las ramas que sean demasiado largas con la cuchilla ALTOS CORTES V ase G Haga un movimiento de amplia amplitud en los 2 sentidos con su cortasetos Una ligera inclinaci n de las cuchillas de arriba abajo que acompa a el movimiento dar una excelente calidad de corte CORTES EN LOS LADOS V ase H Para el corte de lado arranque por la parte inferior del seto corte subiendo y efectuando un
135. isolerende gripeoverflate n r du utf rer en operasjon der skj reverkt yet kan komme i kontakt med skulte ledninger eller sin egen ledning Kontakt med en levende ledninger vil utsette metalldeler til verkt yet og operat ren for st t SYMBOLER 95 For redusere risikoen for personskade m brukeren lese instruksjonsveiledningen Bruk vernebriller Bruk hgrselsvern Bruk stgvmaske For forhindre elektriske stgt unng bruk vate eller fuktige forhold Stgpselet trekkes ut gyeblikkelig om kabelen er skadet eller kuttet Beskyttelsesklasse Hold hendene borte Avfall etter elektriske produkter m ikke legges sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkuler avfallet der dette finnes Undersgk hos de lokale myndighetene eller en detaljist for resirkuleringsr d OHL FREMGANGSM TE FOR LADNING ADVARSEL Ikke bruk produktet uten montere beskytteren og fronth ndtaket FORM LSMESSIG BRUK Hekktrimmeren er laget for bruk av n bruker for trimming av hekker og busker med ett eller flere skjeereblad som beveger seg frem og tilbake p en rett linje Potensiell risiko kan oppst hvis hekktrimmeren brukes feilaktig h ndtering av hekktrimmeren for ikke tilsikted bruk gker sjansen for mulig personskade fra skjeerebladene 1 MONTERING AV BESKYTTER Se Fig A Sett beskytteren i slissen slik som visti A og sgrg for at den er skikkelig festet Bruk to skruer for fe
136. johdon kytkeminen k ynnistyskytkimen ollessa p ll altistaa tapaturmille Varmista ennen koneen k ynnist mist ett kaikki s t avaimet ja muut ty kalut on poistettu Py riv n osaan kiinni j tetty avain saattaa aiheuttaa tapaturman l kurkottele S ilyt koko ajan tukeva asento ja hyv tasapaino T ll in hallitset koneen paremmin odottamattomissa tilanteissa Pukeudu asianmukaisesti l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid 4 a b hiuksesi vaatteesi ja k sineesi kaukana liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos koneessa on liit nn t p lynpoisto ja keruulaitteille varmista ett ne on kytketty ja ett niit k ytet n oikein N iden laitteiden k ytt voi v hent p lyyn liittyvi vaaroja KONEEN K YTT JA HOITO l ylikuormita konetta K yt ty h n sopivaa konetta Oikea kone tekee ty n paremmin ja turvallisemmin sill nopeudella jolle se on suunniteltu l k yt konetta jos sit ei voi k ynnist ja pys ytt kytkimell Jos konetta ei voi ohjata k ynnistys pys ytyskytkimell se on vaarallinen ja pit korjata Irrota s hk ty kalun pistoke virtal hteest ja tai akusta ennen s t jen tekemist lis osien vaihtamista tai s hk ty kalujen varastointia T m ennalta ehk isev turvatoimi est koneen k ynnistymisen vahingossa S ilyt koneet lasten
137. jonene og s rg for at det er godt smurt der det er hensiktsmessig Hvis verkt yet skal brukes regelmessig invester i antivibrasjonstilbeh r Unng bruke verkt y i temperaturer p 10 C eller lavere Planlegg arbeidstimeplanen din slik at du sprer bruk av h yvibrasjonsverkt y utover flere dager TILLEGGSUTSTYR Sikkerhetsvern 1 Knivbeskytter 1 Vi anbefaler at du kj per alt ekstrautstyr fra butikken der du kj pte dette verkt yet Anvend godt kvalitetsekstrautstyr merket med et velkjent varemerke Velg kvalitet i henhold til det arbeidet du akter g i gang med Henviser til tilbehgrspakningen for videre detaljer Butikkpersonalet kan ogs gi hjelp og r d GENERELLE SIKKERHETS ADVARSLER FOR ELEKTROVERKTOY ADVARSEL Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Ta vare p alle advarsler og veiledninger for fremtidig referanse Uttrykket elektrisk verktgy i alle advarslene som er listet opp viser til verktgyet ditt som er koblet til str mforsyningen med ledning eller batteriverkt y uten ledning 1 ARBEIDSOMR DE a Hold arbeidsomr det ryddig og opplyst Overfylte og m rke omr der inviterer til ulykker b Ikke bruk det elektriske verkt yet i eksplosiv atmosf re slik som i n rheten av brennbare v sker gasser eller st v Elek
138. kan kontrolleres ved hj lp af afbryderen er farligt og skal repareres c Tr k stikket p v rkt jet ud fra str mkilden og eller batteripakken inden der foretages justeringer udskiftning af dele eller opbevaring af v rkt jet Disse forholdsregler mindsker risikoen for utilsigtet start af elvaerktgjet d Opbevar elv rkt j utilg ngelig for b rn og lad aldrig personer der ikke er fortrolige med elv rkt jet eller disse anvisninger bruge elv rkt jet Elv rkt j er farligt hvis det bruges forkert e Vedligehold elv rkt jet Kontroll r om de bev gelige dele er korrekt justeret eller g r tungt om dele er g et i stykker og enhver anden tilstand som kan p virke elv rkt jets funktion Hvis elv rkt jet er beskadiget skal det repareres inden brug Mange ulykker for rsages af d rligt vedligeholdt elv rkt j f Hold v rkt jet skarpt og rent Korrekt vedligeholdt elv rkt j med skarpe klinger s tter sig ikke fast og er nemmere at kontrollere g Brug elv rkt jet tilbeh ret og eventuelle bits i henhold til disse anvisninger og p en passende m de for den p g ldende type elv rkt j Tag altid h jde for arbejdsomgivelserne og den forh ndenv rende opgave Hvis elv rkt jet bruges til andre opgaver end den det er beregnet til kan det medf re farlige situationer 5 SERVICE a Service p elv rkt jet skal udf res af en autoriseret reparat r ved hj lp af originale reservedele Dette
139. komen met verborgen kabels Contact met een kabel waar spanning op staat zet tevens spanning op metalen onderdelen van het apparaat en geeft de gebruiker een schok SYMBOLEN Om het risico op letsels te beperken moet u de gebruikershandleiding lezen Draag oogbescherming Draag oorbescherming Draag een stofmasker Stel niet bloot aan regen om een elektrische schok te voorkomen Haal de stekker direct uit het stopcontact wanneer het snoer beschadigd is of doorgesneden wordt 57 Dubbele isolatie Zorg dat uw handen niet geklemd raken Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten BEDIENINGSINSTRUCTIES WAARSCHUWING Gebruik het product niet zonder de beschermkap te bevestigen GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING De heggenschaar is gebruikt voor gebruik door n persoon voor het snoeien van heggen en struiken Hij werkt met een of meer recht heen en weer bewegende snijbladen Potentieel risico kan optreden als de heggenschaar niet correct wordt gebruikt Dergelijk gebruik kan resulteren in verwondingen door de snijbladen 1 MONTAGE VAN DE BESCHERMKAP Zie Afb A Stop de beschermkap in de sleuf zoals weergegeven in Fig A en zorg ervoor dat deze stevig is bevestigd
140. la dur e de vie graissez les lames de coupe avant et apr s chaque utilisation Avant le graissage assurez vous que la batterie est retir e du taille haie Appliquez de l huile entre les lames p riodiquement Voir I Votre taille haie devrait tre arr t d connect et huil occasionnellement LA FIN DE LA SAISON DE COUPE Nettoyez votre taille haie fond V rifiez que tous les crous et boulons sont bien fix s Inspectez visuellement le taille haie pour d tecter toute pi ce us e ou endommag e POUR RANGER VOTRE TAILLE HAIE Ranger le taille haies dans un endroit sec et s r et hors de port e des enfants Ne pas poser d autres objets sur l appareil PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les d chets d quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre mmm d pos s avec les ordures m nag res Ils sont collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte 27 D CLARATION DE CONFORMITE Nous POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln D clarons ce produit Description WORX Taille haie WG209E WG210E 2 d signations des pi ces illustration de la Taille haie Fonction mondage des haies et des buissons Est conforme aux directives suivantes Directive europ enne Machine 2006 42 CE Directive europ enne sur la Compta
141. le besch digen PFLEGE DER MESSER Geben Sie vor und nach dem Gebrauch zum Schutz und zur Pflege etwas Schmier l auf die Messer Vergewissern Sie sich vorher dass die Heckenschere vom Netz getrennt ist len Sie das S geblatt in regelm igen Abst nden Siehe Abb Auch w hrend des Gebrauchs sollten Sie die Heckenschere hin und wieder ausschalten und vom Netz trennen um die Messer zu len VOR DEM WINTER Reinigen Sie die Heckenschere gr ndlich Kontrollieren Sie ob alle Schrauben und Muttern fest sitzen Pr fen Sie die Heckenschere visuell auf abgenutzte oder besch digte Teile AUFBEWAHRUNG Die Heckenschere an einem sicheren trockenen Platz au erhalb der Reichweite von Kindern lagern Keine anderen Gegenst nde darauf stellen UMWELTSCHUTZ Elektroprodukte d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden sondern sollten nach M glichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden Ihre zust ndigen Beh rden oder Ihr Fachh ndler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft NFORMITATSERKLARUNG Wir POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkl ren hiermit dass unser Produkt Beschreibung WORX Heckenschere Typ WG209E WG210E 2 betegner maskin angir Heckenschere Funktion Beschneiden von Hecken und Str uchern Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EC RoHS Weisung 201 1 65 EU
142. loves when trimming thorny or prickly growth Move the Hedge trimmer to feed the branches directly into the blade cutting edges Do not try to cut stems that are too large to feed into the cutting blade TOP CUTTING See Fig G Use a wide sweeping motion A slight downward tilt of the cutting blades in the direction of motion gives the best cutting results SIDE CUTTING See Fig H When trimming the sides of the hedge begin at the bottom and cut upwards tapering the hedge inward at the top This shape will expose more of the hedge resulting in a more uniformed growth WARNING Check extension cords before each use If damaged replace immediately Never use your tool with a damaged cord since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury If the supply cord is damaged it should be replaced by a local approved Service Centre Take care not to expose this tool to rain MAINTENANCE CLEANING Disconnect from mains electrics supply Using a soft brush remove debris from all air intakes and cutting blade Wipe over surface of your Hedge trimmer with a dry cloth WARNING Never use water for cleaning your Hedge trimmer Do not 11 clean with chemicals including petrol or solvents as this can damage your hedge trimmer LUBRICATING THE CUTTING BLADE For easier operation and longer life lubricate the cutting blades before and after each use Before lubricating make sure your Hedg
143. lutning av klippbladen i r relsen riktning ger det b sta klippresultatet SIDOKLIPPNING Se Fig H Vid trimning av sidorna p en h ck b rjar du nederst och klipper upp t och spetsar till verkanten p h cken in t Denna form exponerar mer av h cken vilket resulterar i en mer likformig tillv xt VARNING Kontrollera f rl ngningssladdar f re varje anv ndning Om de r skadade ska de bytas omedelbart Anv nd aldrig verktyget med en skadad sladd eftersom det skadade omr det kan ge elektriska st tar om det vidr rs och resultera i allvarliga skador Om den medf ljande sladden r skadad b r den ers ttas av ett godk nt lokalt servicecenter V ra verktyget och uts tt det inte f r regn UNDERH LL RENG RING Koppla ifr n elanslutningen Anv nd en mjuk borste f r att ta bort skr p fr n alla luftintag och klippbladen Torka ytan p h cktrimmern med en torr trasa 87 VARNING Anv nd aldrig vatten f r att g ra rent trimmern Reng r inte med SM RJNING AV KLIPPBLADEN F r enklare drift och l ngre livsl ngd b r klippbladen sm rjas f re och efter varje anv ndning Innan sm rjningen se till att batteriet r borttaget fr n trimmern Applicera olja mellan de tv bladen regelbundet Se Din trimmer b r stoppas plockas is r och oljas d och d under anv ndningsperioden VID SLUTET AV KLIPPS SONGEN Reng r trimmern grundligt Kontrollera att alla muttrar och skruvar r fastsat
144. marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application l outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avan
145. mosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Taille haie c d e 3 a b c existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil
146. n busca de componentes desgastados o da ados PARA GUARDAR SU CORTASETOS Guardar la tijera cortasetos en un lugar seguro secoy fuera del alcance de los ni os No depositar ning n objeto encima de ella PROTECCION AMBIENTAL E Los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos no deben mmm depositarse con las basuras dom sticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte las 43 autoridades locales o su revendedor para obtener informaciones sobre la organizaci n de la recogida DECLARACION DE CONFORMIDAD Los que reciben POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declaran que el producto Descripc n Cortasetos WORX Modelo WG209E WG210E 2 denominaciones de maquinaria representantes de cortasetos Funci n Cortar setos y maleza Cumple con las siguientes directivas Directiva de maquinaria 2006 42 EC Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Directiva de RoHS 201 1 65 EU Directiva sobre la emisi n del ruido para un equipo que debe utilizarse en exterior 2000 14 EC modificada por 2005 88 EC Procedimiento de evaluaci n de la conformidad de acuerdo con Annex W Nivel de presi n ac stica 97 dB Nivel de intensidad ac stica 100 dB Notificaci n realizada por Nombre Intertek Testing amp Certification Ltd Direcci n Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Normativas conformes a EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 EN 55014
147. n olarak kullanacaginiz toz maskesi kaymayan saglam is ayakkabilari koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi kisisel korunma donanimlarini kullanmaniz yaralanma tehlikesini b y k l de azalt r stemeden ba lamalar nleyin G kayna na ve veya pil nitesine ba lamadan arac almadan veya ta madan nce alterin kapal konumda oldu undan emin olun Aleti ta rken parma n z a ma kapama alteri zerinde ise veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba layacak olursan z kaza tehlikesi ile kar la rs n z Aleti al t rmadan nce ayar 92 e f g 4 a b 9 aletlerini veya tornavidalar aletten uzakla t r n D nen alet par as na temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyin Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontroledersiniz Uygun i giysileri giyin al rken ok bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Aletinize toz emme donan m ve toz tutma donan m tak labiliyorsa bunlar n ba l olup olmad n ve do ru i lev g r p g rmediklerini control edin Bu gibi donan mlar n
148. n temperatures of 10 C or less Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days ACCESSORY Safety Guard 1 7 Blade Sheath 1 We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tool
149. na antes de efectuar cualquier ajuste limpieza o si el cable est 41 enredado o da ado Doble aislamiento Mantenga las manos alejadas Los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos no deben depositarse con las basuras dom sticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte las autoridades locales o su distribuidor para obtener informacion sobre la organizaci n de la recogida FUNCIONAMIENTO AN iADVERTENCIA No utilice el producto sin instalar la protecci n UTILIZACION REGLAMENTARIA La podadora de setos est dise ada para ser utilizada por un operario para podar setos y arbustos utilizando una o varias de las hojas correspondientes Existe un riesgo potencial si la podadora de setos se manipula inapropiadamente y no se utiliza para el uso para el que ha sido dise ada lo que aumentar los riesgos de lesiones personales causados por las hojas 1 MONTAJE DE LA TAPA DE PROTECCI N V ase A Inserte la protecci n en la ranura como muestra la Fig A y utilice dos tornillos para fijar la protecci n en su lugar Utilice dos tornillos para fijar la protecci n con seguridad 2 MONTAJE DE LA EMPU ADURA FRONTAL Debe montarse la empu adura frontal antes del uso 1 Acople el asa frontal la carcasa Aseg rese de que las marcas que sobresalen en el asa frontal se ajustan perfectamente en la hendidura correspondiente de la carcasa V ase B y C 2 Ap
150. ndan kullan lacak ekilde tasarlanan it budama makinesi bir veya daha fazla lineer kar l kl kesme b a kullan r E er it budama makinesi kullan m amac d nda kullan l rsa olas riskler olu abilir ve kesici b aklar olas ki isel yaralanmalara sebep olabilir 1 KORUYUCUNUN MONTAJI Bkz ek A Koruyucuyu slota ekil A deki yerle tirin tam olarak oturdu undan emin olun Koruyucuyu tam olarak sabitlemek i in iki vida kullan n 2 N TUTACA IN MONTAJI n tutacak kullan mdan nce montaj edilmelidir 1 n kolu muhafazaya sabitleyin n kolda yer alan k nt l i aretlerin muhafaza zerindeki girinti kar l klar na tam oturdu undan emin olun Bkz ek B ve C 2 4 viday s k n 3 Kolun sa lam bir ekilde sabitlendi ini kontrol edin sabitlenmemi se vidalar tekrar s k n Tutma yerinin yerine sa lam bir ekilde sabitlendi inden emin olun 3 ELEKTR K KABLOSU GERG NL K AZALTICI Bkz ek D Elektrik kablosundaki gerginli i azaltmak i in bir adet uzatma kablosu gerginlik azalt c mevcuttur Bu zelli i kullanmak i in uzatma kablosunun u k sm nda bir ilmek olu turun bu ilme i gerginlik azalt c n n taban ndaki a kl ktan ge irin ilme in u k sm n kancan n etraf na sar n ve ekerek gerdirin 4 BA LATMA VE DURDURMA Bkz ek E ALI KES C N Z BA LATMADAN NCE B ak k l f n kar n 7 ALI K
151. nlighet med dessa instruktioner och h ll det v lsmort d r s beh vs Om verktyget ska anv ndas regelbundet investera i antivibrationstillbeh r Undvik att anv nda verktygen i temperaturer p 10 C eller l gre Planera ditt arbetsschema f r att sprida ut anv ndning av kraftigt vibrerande verktyg Over flera dagar TILLBEH R S kerhetsskydd 1 Bladfodral 1 83 Vi rekommenderar att du k per alla dina tillbeh r fr n samma aff r d r du k pte verktyget Anv nd bra kvalitetstillbeh r av ett v lk nt m rke Se avsnittet med arbetstips i denna bruksanvisning eller tillbeh rets f rpackning f r mer information Aff rspersonalen kan ocks hj lpa dig och ge dig r d 84 GENERELLA SAKERHETSVARNINGAR FOR ELVERKTYG VARNING L s alla instruktioner F ljs inte alla nedanst ende instruktioner kan det leda till elektriska st tar brand och eller allvarliga skador Spara alla varningar och instruktioner f r framtida bruk Termane str mf rande verktyg i alla varningsmeddelande nedan avser ditt sladdverktyg str mf rande verktyg eller batteridrivna sladdl sa str mf rande verktyg 1 ARBETSOMRLDET a Hill arbetsomridet rent och v l upplyst Skr piga och m rka omriden r skaderisker b Anv nd inte str mf rande verktyg i explosiva milj er som n ra brandfarliga v tskor gaser eller damm Str mf rande verktyg skapar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c Hill b
152. nsel temasa gelmekten ka n n E er bedeniniz topraklanacak olursa y ksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aletinizi ya mur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin i ine suyun s zmas d e 3 a b c d Cit kesme makinasi elektrik arpma tehlikesini y kseltir Kabloyu kendi amaci disinda kullanmayin rnegin aleti kablodan tutarak tasimayin aleti kablo ile asmayin veya kablodan gekerek fisi prizden cikarmayin Kabloyu asiri sicaktan yaglardan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Hasarli veya dolasmis kablo elektrik arpma tehlikesini yukseltir Elektrikli el aletinizle acik havada calisirken mutlaka agik havada kullanilmaya miisaadeli uzatma kablosu kullanin Acik havada kullanilmaya uygun ve m saadeli uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik arpma tehlikesini azaltir Elektrikli aleti nemli bir yerde calistirmak zorunda iseniz artan akim aygiti RCD ile korunan bir besleme kullanin RCD kullanimi elektrik carpmas riskini d s r r KISILERIN G VENLIGI Dikkatli olun ne yapt g n za dikkat 91 edin ve elektrikli el aletinizle alisirken makul hareket edin Yorgunsaniz hap ila veya alkol almissaniz aletinizi kullanmayin Aletinizi kullanirken bir anlik dikkatsizliginiz ciddi yaralanmalara yol agabilir Daima kisisel korunma donanimlari ve bir koruyucu g zl k kullanin Elektrikli el aletinin t r ve kullanimina uygu
153. nti Spostare il taglia siepi in modo che i rami siano rivolti direttamente verso il lato tagliente della lama Non cercare di tagliare germogli troppo grossi per la lama TAGLIO ORIZZONTALE SUPERIORE Si Veda La Figura G Usare ampi movimenti laterali sinistra e destra Una leggera inclinazione della lama verso il basso nella direzione di taglio permetter migliori risultati TAGLIO FRONTALE E LATERALE Si Veda La Figura H Quando si procede al taglio frontale e laterale cominciare sempre dal basso verso Valto Vedi J arrotondando il lato della siepe Questa forma esporr al sole pi superficie della siepe e quindi permetter una crescita uniforme della stessa ATTENZIONE Controllare le prolunghe prima di qualsiasi utilizzo Procedere alla loro sostituzione se danneggiate Non utilizzare mai l apparecchio con il cavo danneggiato in modo da evitare il rischio di folgorazione Nel caso in cui il cavo fosse danneggiato procedere alla sostituzione tramite un centro servizi autorizzato Non esporre l apparecchio alla pioggia MANUTENZIONE PULIZIA Scollegare l apparecchio dalla presa Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere i residui dalla lama e dalle prese d aria Pulire la superficie dell apparecchio con un panno asciutto ATTENZIONE Non utilizzare mai acqua per pulire l apparecchio Non utilizzare prodotti chimici compresa benzina o solventi in quanto potrebbero danneggiare l apparecchio Tosasiepi LUBRIFIC
154. nweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fliissigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag w
155. o fornecido para reduzir a tens o no cabo de alimenta o Para utilizar esta caracter stica forme um la o na extremidade do prolongamento do cabo e passe o atrav s da abertura existente na parte inferior do retentor do cabo de extens o em seguida enrole a extremidade do la o em torno do gancho e puxe para apertar Corta sebes 4 LIGAR E PARAR Ver Fig E ANTES DE LIGAR O SEU CORTA SEBES Remova a cobertura da l mina 7 PARA LIGAR O SEU CORTA SEBES O seu corta sebes est equipado com duas alavancas de comuta o 2 amp 3 Ambas as alavancas t m de ser premidas para p r o corta sebes a funcionar Mantenha a alavanca de comuta o frontal premida 3 e prima a alavanca traseira 2 PARA PARAR O SEU CORTA SEBES Antes de desligar o corta sebes afaste o da rea de corte Para parar o corta sebes liberte uma das alavancas ATEN O Se qualquer pe a do corta sebes estiver em falta danificada ou partida n o use o corta sebes at a pe a em quest o ter sido substitu da ou reparada Se n o o fizer tal poder dar origem a ferimentos pessoais graves 5 COMO UTILIZAR O SEUCORTA SEBES Inspeccione a rea de corte antes de cada opera o remova os objectos que possam ser projectados ou que possam ficar presos nas l minas de corte Segure sempre no corta sebes com ambas as m os e com a l mina afastada de si antes de o ligar Quando estiver a usar o corta sebes mantenha sempre o cabo de aliment
156. oldt elektrisk verkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe egger er mindre tilb yelig for knipe og er lettere kontrollere g Bruk det elektriske verkt yet rekvisitter og verkt ydeler etc i henhold til disse instruksene og m ten som er tilsiktet det spesielle verkt yet i henhold til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av det elektriske verkt yet til operasjoner det ikke er beregnet for kan resultere i farlige situasjoner 5 SERVICE a S rg for at det elektriske verkt yet f r service av en kvalifisert reparat r som bare benytter originale reservedeler Dette vil sikre at sikkerheten til verkt yet blir ivaretatt HEKKSAKS SIKKERHETSADVARSLER 1 Hold alle kroppsdeler borte fra skj rekniven Ikke fjern avsk ret materiale eller hold fast i ting som skal skj res i mens skj rekniven er i bevegelse Kontroller at bryteren er AV n r du tar bort fastkilte materialer Ett yeblikk av uoppmerksomhet mens hekksaksen er p kan gi alvorlige personskader 2 B r hekksaksen ved h ndtaket n r skj rekniven er stanset N r du transporterer eller lagrer hekksaksen m du ha p bladbeskytteren Riktig h ndtering av hekksaksen minsker muligheten for personskader pga skj rekniven 3 Hold kabelen borte fra skj reomr det Under drift kan kabelen bli skjult i buskene og kan tilfeldigvis skj res over av kniven 4 Hold verkt yet med en
157. onditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of 4 a b dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery p
158. onque pi ce est manquante abim e ou cass e ne mettez pas en route votre taille haie Faites le r parer ou changez les pi ces endommag es pour des raisons de s curit 5 POUR DES COUPES HORIZONTALES OU VERTICALES COURANTES Inspectez la zone couper avant chaque utilisation enlevez les objets qui peuvent tre projet s ou se bloquer dans les lames de coupe Tenez toujours le taille haie des deux mains et avec la lame loign e de vous avant de mettre en marche Tenez toujours le cordon d alimentation derri re le taille haie en fonctionnement Ne le placez pas sur la haie que vous taillez o il pourrait tre coup par la lame Quand vous taillez de nouvelles pousses effecuez un large mouvement de balayage pour que les tiges arrivent directement dans la lame Laissez les lames atteindre leur pleine vitesse avant d y laisser p n trer le mat riau couper Travaillez toujours en vous loignant des gens et des objets solides comme les murs les grosses pierres les arbres les v hicules etc Si la lame se bloque arr tez imm diatement le taille haie D branchez le taille haie du secteur et liminez les d bris bloqu s des lames de coupe Portez des gants quand vous taillez des pousses pineuses D placez le taille haie pour faire entrer les branches directement sur le bord des lames de coupe N essayez pas de couper les tiges qui sont trop grandes pour entrer dans la lame de coupe COU
159. otezione 2 MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA ANTERIORE Prima dell utilizzo procedere al montaggio dell impugnatura frontale 1 Collegare la maniglia anteriore all involucro Assicurarsi che i contrassegni che sporgono dalla maniglia anteriore si inseriscano perfettamente nelle apposite scanalature dell involucro Si Veda La Figura B amp C 2 Stringere le 4 viti 3 Controllare che la maniglia sia ben stretta in caso contrario ristringere le viti Assicurarsi che l impugnatura sia saldamente fissata 3 DISPOSTITIVO ALLENTA TENSIONE DEL CAVO ELETTRICO Si Veda La Figura D Per ridurre la tensione sulla prolunga l apparecchio dotato di uno strumento di contenzione Per usare questa caratteristica formare un nodo alla fine della prolunga e farlo passare attraverso l apertura che si trova in fondo allo strumento di contenzione del cavo poi avvolgere la fine del nodo attorno al gancio e tirare per stringere Tosasiepi 4 AZIONAMENTO E ARRESTO Si Veda La Figura E PRIMA DI AZIONARE IL TAGLIA SIEPI Rimuovere la protezione della lama 7 come illustrato in E AZIONARE IL TAGLIA SIEPI Collegare il taglia siepi alla presa e procedere all azionamento Sono presenti due interruttori 2 e 3 entrambi devono essere premuti per azionare il taglia siepi Premere e tenere premuto l interruttore sull impugnatura anteriore 3 e quindi premere anche il secondo interruttore 2 presente sull impugnatura posteriore ARRESTARE IL TAGL
160. poign e avant doit tre assembl e avant utilisation 1 Attachez la poign e avant au bo tier Assurez vous que les marques en saillie sur la poign e avant s integrent parfaitement dans les creux correspondants du bo tier Voir B amp 2 Resserrez les 4 vis 3 V rifiez si la poign e est solidement fix e et si n cessaire resserrez les vis Assurez vous que la poign e tient bien en place 3 SERRE C BLE POUR LE C BLE D ALIMENTATION Voir D Un serre c ble pour maintenir le c ble d extension est fourni afin de r duire la tension sur le c ble d alimentation Pour utiliser ce dispositif formez une boucle l extr mit du c ble d extension et passez la travers l ouverture en bas du serre c ble puis enroulez l extr mit de la boucle autour du crochet et tirez pour serrer Taille haie 4 FONCTIONNEMENT Voir E MISE EN ROUTE ET ARR T Avant de d marrer votre taille haie enlevez tui protecteur de la lame comme indiqu figure E POUR D MARRER VOTRE TAILLE HAIE Vous pouvez alors brancher l appareil Ce dernier est quip d un double interrupteur de s curit 2 et 3 La mise en route ne peut s effectuer que si les deux interrupteurs 2 et 3 sont press s simultan ment POUR ARR TER VOTRE TAILLE HAIE Avant d arr ter votre taille haie veillez bien a ce qu il ne soit plus en contact avec la v g tation Pour l arr ter rel chez l un des deux interrupteurs AVERTISSEMENT Si une quelc
161. pressione supera gli 80dB A INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard EN 60745 Vibrazione ponderata tipica Incertezza K 1 5m s AVVERTENZA valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento possono differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento ai seguenti esempi e ad altre variabili Tosasiepi Come viene usato l apparecchio e i materiali tagliati o forati Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento Luso dell accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura nonch le sue buone condizioni La stretta sull impugnatura e l eventuale utilizzo di accessori antivibrazione L adeguatezza dell utilizzo dell utensile rispetto a quanto previsto Questo strumento potrebbe causare la sindrome della vibrazione dell avambraccio se il suo utilizzo non viene gestito correttamente AVVERTENZA Per essere precisi una stima del livello di esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro Questo potrebbe ridurre significativamente il livello di esposizione sul periodo di lavoro totale Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni Usare sempre scalpelli trapani e lame a
162. r kan bli fanget i bevegelige deler Hvis utstyret er utstyrt for tilkobling med st vutbl sing og innsamlingsfasiliteter sikre deg at disse er tilkoblet og forsvarlig brukt Ved bruk av dette utstyret kan du redusere st vrelaterte skader ELEKTRISK VERKT Y BRUK OG VEDLIKEHOLD Ikke bruk makt p det elektriske verkt yet Bruk det riktige elektriske verkt y til din anvendelse Det riktige elektriske verkt yet vil gj re jobben bedre og sikrere n r det blir brukt til det det er beregnet for Ikke bruk det elektriske verkt yet hvis bryteren ikke sl r p og av Ett hvert elektrisk verkt y som ikke kan bli kontrollert med bryteren er farlig og m repareres Ta ut st pslet fra str mkilden og eller batteripakken fra det elektriske verkt yet f r du gj r noen justeringer endrer noe tilleggsutstyr eller lagrer elektriske apparater Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for starte det elektriske verkt yet ved et uhell Lagre elektrisk verkt y som ikke er i bruk utenfor barns rekkevidde og ikke tillat personer som er ukjent med disse instruksjonene bruke det Elektrisk verkt y er farlig i hendene p utrenede brukere Vedlikehold elektrisk verkt y Sjekk for feiljusteringer eller binding av bevegelige deler brekkasje av deler og eventuelle andre forhold som kan p virke verkt yets operasjoner Hvis skade f verkt yet reparert f r bruk Mange ulykker er for rsaket av d rlig vedlikeh
163. r skadet Bruk aldri verkt yet med en skadet skj teledning fordi ber ring av det skadede omr det kan for rsake elektrisk st t og alvorlige skader Hvis str mledningen er skadet m den byttes ut av et godkjent servicesenter Ikke utsett dette verkt yet for regn VEDLIKEHOLD RENGJ RING Trekk ut st pselet Bruk en myk b rste for fjerne avfall fra alle luftinntak og kniver Overflaten av hekksaksen t rkes med en t rr klut ADVARSEL Bruk aldri vann for rengj re hekksaksen Ikke rens med kjemikalier inkludert bensin eller l semidler Dette kan skade hekksaksen SM RE SKJ REKNIVEN Sm r skj rekniven f r og etter hver bruk for forlenge levetiden og for bedre drift F r du sm rer m du ta batteriet ut av hekksaksen Anvend regelmessig olje mellom de to knivene Se I Under driften b r hekksaksen stanses og oljes regelmessig ETTER AT BESKJ RINGSSESONGEN ER OVER Rengj r hekksaksen ordentlig Kontroller at alle skruer og muttere sitter fast Sjekk hekksaksen visuelt for skader eller slitte deler LAGRING AV HEKKSAKSEN Oppbevar hekksaksen p et sikkert t rt sted og utilgjengelig for barn Ikke sett andre gjenstander p hekksaksen MILJOVERNTILTAK Avfall etter elektriske produkter m ikke legges sammen med mamm husholdningsavfall Vennligst resirkuler avfallet der dette finnes Undersgk hos de lokale myndighetene eller en detaljist for resirkuleringsr d SAMSVARSERKL ERIN
164. r werk af en werkt veiliger als het gebruikt wordt op de snelheid waar het voor ontworpen is b Gebruik het gereedschap niet wanneer de aan uitschakelaar niet functioneert Gereedschap dat niet kan worden bediend met behulp van de schakelaar is gevaarlijk en dient te worden gerepareerd Neem de stekker uit het stopcontact en of verwijder de batterij voordat u instellingen veranderd toebehoren vervangt of de machine opbergt Deze preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen de kans op het ongewild inschakelen van het gereedschap Berg gereedschap dat niet gebruikt wordt buiten het bereik van kinderen op en laat personen die niet bekend zijn met het gereedschap of met deze veiligheidsinstructies het gereedschap niet bedienen Elektrisch gereedschap kan in de handen van ongetrainde gebruikers gevaarlijk zijn Onderhoud elektrisch gereedschap op de juiste wijze Controleer of bewegende onderdelen nog goed uitgelijnd staan of ze niet ergens vastzitten en controleer op elke andere omstandigheid die ervoor kan zorgen dat het gereedschap niet goed functioneert Wanneer het gereedschap beschadigd is dient u het te repareren voordat u het in gebruik neemt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap Houd snijdend gereedschap schoon en scherp Goed onderhouden snijdend gereedschap met scherpe zaagbladen messen zal minder snel vastlopen en is makkelijker te bedienen Gebruik het gereedschap
165. ragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrd
166. rekt underhillna sk rverktyg med skarpa egg kommer inte att k ra fast lika ofta och r enklare att kontrollera Anv nd elverktyget tillbeh ren och verktygsbitsen etc i enlighet med dessa anvisningar och p det s tt som avsetts f r varje typ av elverktyg Ha ocksi i itanke arbetsf rhillandena och arbetet som skall utf ras Anv nder du elverktyg f r itg rder som skiljer sig det avsedda arbetet kan det resultera i riskfyllda situationer UNDERHLLL L t ditt elverktyg underh llas av en kvalificerad reparat r som bara anv nder kta reservdelar Det kommer att garantera att elverktygets s kerhet bibehills HACKTRIMMER SAKERHETSVARNINGAR Hall alla kroppsdelar borta fran klippbladet Ta inte bort klippmaterial eller hall i material som ska klippas 85 medan bladen r i r relse Se till att brytaren r avstangd nar du tar bort material som fastnat Ett gonblick av ouppm rksamhet n r du arbetar med ett motordrivet verktyg kan resultera allvarliga personskador B r h cktrimmern i handtaget och med bladet stoppat Vid transport eller f rvaring av h cktrimmern s tt alltid p skyddet f r klippenheten Korrekt hantering av h cktrimmern minskar risken f r eventuellt personskador fr n klippbladen Hall sladden borta fr n sk romr det Under anv ndning kan sladden d ljas av t ex buskar och kapas av bladet Hill verktyget med isolerade greppytor n r du utf r ett arbete d r sigverktyget kan komm
167. riete los 4 tornillos 3 Compruebe si en el asa est firmemente sujeto Si no es as vuelva a apretar los tornillos Aseg rese de que la manivela quede firmemente fijada a su lugar 3 LIBERAR LA TENSI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N V ase D Se proporciona un retenedor para reducir la tensi n del cable de alimentaci n Para utilizar esta funci n forme un nudo al final del alargador y h galo pasar por la abertura situada en la parte inferior del retenedor del alargador A continuaci n pase el extremo del nudo alrededor del gancho y tire para apretar 4 PUESTA EN MARCHA Y PARADA V ase E ANTES DEPONER EN MARCHA SU PODADORA DE SETOS Extraiga la protecci n de la cuchilla 7 Pueda entonces conectar el aprato Su cortasetos est equipado con un sistema de seguridad de puesta en marcha basado en pulsar dos palancas 2 y 3 para lograr poner en marcha el aparato Mantenga pulsada la palanca frontal 3 y presione el gatillo del interruptor 2 PARA DETENER SU CORTASETOS Aleje su cortasetos del rea de corte antes de detenerlo Para detenerlo libere una de las palancas AN iADVERTENCIA Si falta cualquiera pieza o si est da ada o rota no ponga en marcha su cortasetos Haga repararlo o cambie las piezas da adas para razones de seguridad 5 TRABAJAR CON EL CORTASETOS PARA CORTES HORIZONTALES O VERTICALES Inspeccione el rea a cortar antes de cada uso retire los objetos que puedan sal
168. rifi WORX Cit Kesme Makinasi Tipi WG209E WG210E 2 makine agiklamasi Cit Kesme Makinesi g sterimi Fonksiyonu Git ve cali kesm Asadidaki direktiflere uygundur Makine Direktifi 2006 42 EC Elektromanyetik Uygunluk Direktifi 2004 108 EC RoHS Direktifi 2011 65 EU Acik Alanda Kullanilan Techizat Tarafindan Olusturulan Gevredeki G r lt Emisyonu Direktifi 2005 88 EC ile yeniden diizenlenen 2000 14 EC Ek VI uyarinca Uygunluk Degerlendirme Prosed r Annex V l len Ses G c Seviyesi 97 dB Beyan Edilen Garanti Edilen Ses G c Seviyesi 100 dB Yetkili kurum Adi Intertek Testing amp Certification Ltd Adres Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Uyulmakta olan standartlar EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Teknik dosyay olu turmaya yetkili ki i Ad Russell Nicholson Ilgi Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Yu 2012 11 26 LeoYue POSITEC Kalite Y neticisi it kesme makinas 1 2 MOXAOZ AIAKONTH 3 MOXAOZ 4 AABH 5 6 7 WG209E WG210E 2 x WoE BOAT 230 240V 50Hz
169. rimentos graves Se o cabo de alimentac o estiver danificado o mesmo deve ser substitu do por um agente autorizado exponha a ferramenta chuva MANUTENGAO LIMPEZA Desligue a ferramenta da tomada el ctrica Use uma escova macia para remover os detritos de todas as ranhuras de ventilagao e da l mina de corte Limpe a superf cie do corta sebes com um pano seco AVISO Nunca utilize gua para limpar o corta sebes N o limpe usando produtos qu micos incluindo gasolina ou produtos solventes pois estes podem danificar o corta sebes LUBRIFICA O DA L MINA DE CORTE Para uma mais f cil utilizac o do corta sebes e uma maior vida til do mesmo lubrifique as l minas de corte antes e ap s cada utiliza o Antes da lubrifica o certifique se de que a bateria foi retirada do corta sebes Aplique periodicamente leo entre as duas l minas Ocasionalmente durante a utiliza o do Corta sebes corta sebes deve par lo deslig lo e lubrific lo NO FIM DA OPERA O DE CORTE Limpe bem o corta sebes Verifique se todas as porcas e todos os parafusos est o devidamente apertados Inspeccione o corta sebes para ver se existem pe as desgastadas ou danificadas PARA GUARDAR O CORTADOR DE SEBES Guardar a corta sebes em local seguro secoe fora do alcance de crian as N o colocar nenhum outro objecto sobre a tesoura PROTEC O AMBIENTAL Os equipamentos el ctricos nao devem ser depositados
170. s Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Vater entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord 3 a b c g suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate c
171. s kablet beskadiges eller sk res over Isolationsklasse Hold h nder og fingre v k Affald af elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Indlever s vidt muligt produktet til genbrug Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren hvis du er i tvivl BETJENINGSVEJLEDNING ADVARSEL Brug ikke produktet uden at beskyttelsesk rmen er monteret BEREGNET ANVENDELSE Maskinen er beregnet til at klippe og studsehaekke og buske i almindelige haver og kolonihaver 1 SAMLING AF SK RM Se Fig A Anbring beskyttelsesskaermen i indstikket som vist i Fig A og skru fast med de to skruer Use two screws to fix the guard securely 2 SAMLING AF FORH NDTAG Forh ndtaget skal samles inden brugen 1 Fastg r forh ndtaget p huset S rg for at de udstikkende m rker p forh ndtaget passer perfekt med indikationerne p huset Se Fig B amp C 2 Fastsp nd de fire skurer 3 Kontroller at h ndtaget er sp ndt ordentligt fast og hvis ikke skal du spaende skruerne S rg for at h ndtaget er korrekt 65 monteret 3 TR KAFLASTNING TIL LEDNINGEN Se Fig D Maskinen leveres med en tr kaflastning til en forl ngerledning som skal forhindre tr k p ledningen For at bruge denne aflastning skal du lave en slgjfe og stikke den igennem den nederste hul p tr kaflastningen og s t derefter slgjfen p krogen og stram efter 4 START OG STOP Se Fig E INDEN DU STARTE
172. skun vaaraa d Varo vahingoittamasta liit nt johtoa l kanna tai ved konetta liit nt johdosta l k irrota 3 a b c pistoketta johdosta vet m ll Suojaa liit nt johto kuumuudelta ljylt ter vilt reunoilta ja liikkuvilta osilta Vaurioituneet tai sotkeentuneet liit nt johdot lis v t s hk iskun vaaraa K yt ulkona ty skennelt ess vain ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n sopivan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa tilassa on v ltt m t nt j nn svirtaa sis lt v n laitteen RCD suojattua virtaa RCD n k ytt v hent s hk iskun vaaraa K YTT J N TURVALLISUUS Ole valpas keskity siihen mit olet tekem ss ja k yt j rke koneen kanssa ty skennelless si l k yt konetta v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken hajamielisyys koneita k ytett ess saattaa aiheuttaa vakavan tapaturman K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimien pit v pohjaisten turvakenkien suojakyp r n ja kuulonsuojaimien tarkoituksenmukainen k ytt v hent tapaturmia Est tahaton k ynnistyminen Varmista ett kytkin on off asennossa ennen liitt mist virtal hteeseen ja tai akkuun ja ennen ty kalun nostamista tai kantamista Koneen kantaminen sormi k ynnistyskytkimell tai liit nt
173. star em boas condi es e bem conservada A utiliza o do acess rio correcto para a ferramenta e a garantia de que est afiada e em boas condi es A firmeza com que se segura nas pegas e se quaisquer acess rios vibrat rios s o utilizados Se a ferramenta utilizada para o objectivo para a qual foi concebida e segundo as instru es Esta ferramenta pode causar s ndrome de vibra o m o bra o se n o for adequadamente utilizada AVISO Para ser preciso uma estimativa do n vel de exposi o nas condi es actuais de utiliza o devem ter em conta todas as partes do ciclo de opera o como tempos em que a ferramenta est desligada e quando est em funcionamento mas inactiva ou seja n o realizando o seu trabalho Isto poder reduzir significativamente o n vel de exposi o durante o per odo total de trabalho Como minimizar o seu risco de Utilize SEMPRE form es brocas e l minas afiadas Mantenha esta ferramenta de acordo com as instru es e bem lubrificada quando aplic vel Se a ferramenta for utilizada regularmente invista em acess rios anti vibra o Evite utilizar ferramentas a temperaturas de 10 C ou inferior Planeie o seu hor rio de trabalho de forma a distribuir a utiliza o de ferramentas de alta vibra o ao longo de v rios dias Dispositivo de seguran a 1 Cobertura da l mina 1 Recomendamos lhe que compre todos os acess rios no fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta Utili
174. ste beskytteren forsvarlig 2 FRONTH NDTAK MONTERING Fronth ndtaket m monteres for bruk 1 Fest fronth ndtaket til huset Kontroller 79 at de utstikkende markeringene p fronth ndtaket passer ngyaktig inn i de tilsvarende forsenkningene p huset Se Fig B amp C 2 Stram de fire skruene 3 Se etter om h ndtaket er godt festet og hvis ikke stram skruene p nytt Kontroller at h ndtaket er godt sikret p plass 3 STREKKAVLASTER FOR STROMLEDNINGEN Se Fig D Det er vedlagt en l sering for skjgteledning som skal redusere belastningen p strgmledningen Dette oppn s ved danne en l kke ved enden av skjgteledningen f re denne gjennom pningen nederst i l seringen for skj teledning og til slutt vikle enden av ledningen rundt kroken og stramme l kken 4 STARTE OG STOPPE Se Fig E F R DU STARTER HEKKSAKSEN Fjern knivbeskytteren 7 STARTE HEKKSAKSEN Hekksaksen har to bryterh ndtak 2 amp 3 Begge bryterh ndtak m trykkes inn for at hekksaksen kan starte Trykk og hold front bryterh ndtaket 3 inn og trykk inn bakre bryterh ndtaket 2 STANSE HEKKSAKSEN Beveg hekksaksen bort fra skjeerestedet for du stanser den For stoppe kan du slippe opp ett av bryterh ndtakene ADVARSEL Hvis noen deler mangler er skadet eller i stykker m du ikke bruke hekksaksen til alle skadede delene er byttet ut eller har blitt reparert Unnlater du a gj re dette kan det resultere
175. sure the switch is off when clearing jammed material A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the cutter blade may contact hidden wiring or its own cord Cutter blades contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock SYMBOLS To reduce the risk of injury user must read instruction manual Wear eye protection Wear ear protection Wear dust mask Do not expose to moisture Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut Double insulation Keep hands away This product has been marked with a symbol relating to removing electric and electronic waste This means that this product shall not be discarded with household waste but that it shall be returned to a collection system which conforms to the European Directive 2002 96 CE It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environm
176. syliikett jotta varret menev t suoraan ter n Anna leikkaavien terien p st t yteen nopeuteen ennen leikkaamista K yt n aikana pid leikkaavat ter t poissa ihmisist ja esineist kuten seinist suurista kivist puista ajoneuvoista jne Jos ter pys htyy pys yt trimmeri heti Irrota molemmat kytkinvivut ennen kuin yrit t korjata juuttunutta roskaa leikkaavista terist K yt hansikkaita kun trimmaat piikik st tai okaista kasvustoa l yrit leikata varsia jotka ovat liian paksuja leikkuuter lle YLH LL LEIKKAAMINEN Katso Kuva G K yt laajaa pyyhk isev liikett Leikkuuterien pieni kallistus alasp in liikuntasuunnassa antaa parhaimmat leikkaustulokset SIVULEIKKAUS Katso Kuva H Kun leikkaat pensasaidan sivuja aloita alhaalta ja leikkaa yl sp in kaventaen pensasaitaa sis np in ylh ll T m muoto paljastaa enemm n pensasaidasta mik tuottaa tuloksena tasaisemman muotoisen kasvun VAROITUS Tarkista jatkojohdot ennen k ytt Vaihda vaurioitunut v litt m sti l koskaan k yt ty kalua vahingoittuneella johdolla koska vahingoittuneen alueen koskettaminen voi aiheuttaa s hk iskun josta on seurauksena vakavia vammoja Jos virtajohto on vahingoittunut se tulisi vaihtaa paikallisessa hyv ksytyss palvelukeskuksessa l altista t t ty kalua sateelle HUOLTO PUHDISTUS IRROTA johto s hk verkosta K yt pehme harjaa poistama
177. t tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent Taille haie f g le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses MAINTENANCE ET ENTRETIEN Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assur
178. ta Inspektera trimmern visuellt efter n got slitage eller skadade delar F RVARING AV H CKTRIMMERN F rvara h cksaxen p ett s kert torrt st lle utom r ckh ll f r barn St ll inte andra f rem l p saxen MILJOSKYDD E Uttj nade elektriska produkter f r inte kasseras som hush llsavfall mmm teranv nd d r det finns anl ggningar f r det Kontakta dina lokala myndigheter eller fterf rs ljare f r ftervinningsrid DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln F rklarar att denna produkt Beskrivning WORX H cktrimmer Typ WG209E WG210E 2 maskinbeteckning anger H cktrimmer Funktion Trimma h ckar och buskar Uppfyller f ljande direktiv Maskindirektiv 2006 42 EC Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EC RoHS Direktiv 2011 65 EU Bullerdirektiv f r utomhusutrustning 2000 14 EC ndrad av 2005 88 EC Konformitetsutv rderingsprocedur enligt Bilaga V Uppm tt bullerniv 97 dB Deklarerad garanterad bullerniv 100 dB Ber rt notifierat organ Namn Intertek Testing amp Certification Ltd Adress Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standarder verensst mmer med EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Personen som godk nts att sammanst lla den tekniska filen Namn Russell Nicholson Adress Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds
179. tenere il dito sopra all interruttore o di collegare utensile accesso all alimentazione di corrente potr essere causa di incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere Futensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione potranno causare lesioni e importante non sopravvalutarsi Avere curadi mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori L impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dalla polvere 4 MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI ELETTRICI a Non sovraccaricare l utensile Impiegare I utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando I utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si pu
180. teriet fra h ksaksen Kom j vnligt olie mellem de to sk reblade H ksaksen skal under brugen lejlighedsvis stoppes afbrydes og indsm res VED SK RES SONENS AFSLUTNING G r h ksaksen helt igennem rent Tjek at alle m trikker og bolte sidder som de skal Inspicer trimmeren visuelt for slidte og beskadigede dele OPBEVARING AF H EKSAKSEN Opbevar heekkeklipperen et sikkert tgrt sted uden for bgrns reekkevidde Stil ikke andre genstande oven p haekkeklipperen MILJOBESKYTTELSE xe af elektriske produkter ma ikke bortskaffes sammen med mamm husholdningsaffald Indlever s vidt muligt produktet til genbrug Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren hvis du er i tvivl KONFORMITETSERK L RING Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkl rer herved at produktet Beskrivelse WORX H kkeklipper Type WG209E WG210E 2 udpegning af maskiner repr sentant for H kkeklipper Funktion Trimmer h kke og buske Complies with the following directives Maskindirektiv 2006 42 EC Elektromagnetiske kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EC RoHS Direktiv 2011 65 EU Stgjemmision i Miljget fra Maskiner til Udendgrs Brug direktiv 2000 14 EF ndret ved 2005 88 EF Konformitetstestprocedure pr Amnex V M lt niveau for lydeffekt 97 dB Deklareret garanteret niveau for lydeffekt 100 dB Afprgvningsorgan involveret Navn Intertek Testing amp Certification Ltd Adresse
181. tet nk ty kalussa oikeita lis varustetia ja ovatko ne ter vi ja hyv kuntoisia Kahvojen otteen pit vyys jos ty kalussa k ytet n t rin est vi lis varusteita K ytet nk ty kalua asianmukaisesti ja n it ohjeita noudattaen T m ty kalu saattaa aiheuttaa k sien k sivarsien t rin syndrooman jos laitetta ei k ytet oikein VAROITUS Altistustason arvioinnissa tulee tarkkuuden vuoksi ottaa huomioon todelliset k ytt olosuhteet mukan lukien aika kun ty kalu on kytketty pois p lt ja kun se k y joutok ynnill T m saattaa v hent koko ty ajan yhteenlaskettua altistusaikaa huomattavasti T rin lle altistumisriskin v hent minen K yt AINA ter vi talttoja poria ja teri Huolla t t ty kalua ohjeiden mukaisesti ja pid ty kalu hyvin voideltuna soveltuvissa kohdissa Jos ty kalua k ytet n s nn llisesti hanki t rin est v t lis varusteet V lt ty kalun k ytt mist 10 C l mp tiloissa tai sit viile mm ss Suunnittele ty t siten ett paljon t rin aiheuttavien t iden suorittaminen jakautuu usealle p iv lle VARUSTEET Turvasuojus 1 Ter nsuojus 1 Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeest josta hankit koneen K yt hyv laatuisia merkkitarvikkeita Valitse karkeus k sill olevan ty n mukaan Katso tarkemmat tiedot kyseisen tarvikkeen pakkauksesta Saat apua ja neuvoja my s myym l n henkil kunnalta
182. trisk verkt y lager gnister noe som kan antenne st v eller damp c Hold barn og de omkringst ende unna n r du bruker det elektriske verkt yet Distrahering kan for rsake at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a St pselet til verkt yet m passe til uttaket Forandre aldri st pselet p noen m te Ikke bruk adapterplugger i forbindelse med jordet elektrisk verkt y Uendrede st psel og passende uttak vil redusere risikoen for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordet overflater slike som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det er en kt risiko for elektrisk st t hvis kroppen din er jordet c Ikke utsett det elektriske verkt yet for regn eller v te omstendigheter Tilf rsel av vann i et elektrisk verkt y ker risikoen for elektrisk st t d Ikke p f r ledningen skade Bruk aldri 3 a b c ledningen til beere trekke eller ta ut stopselet til det elektriske verktoyet Hold ledningen unna varme skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller sammenfiltrede ledninger gker risikoen for elektrisk stgt N r du bruker et elektrisk verkt y utend rs bruk en skj teledning som er beregnet for utend rsbruk Ved bruke en skj teledning som er beregnet for utend rs bruk reduserer du risikoen for elektrisk st t N r man h ndterer et elektrisk verkt y i fuktige omgivelser b r man bruke en str mforsyning som er utstyrt med en spenningsavledende mekanisme R
183. ttaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Kanna pensasleikkuria kahvasta kiinni pit en ja leikkauster pys ytettyn Kun kuljetat pensasleikkuria tai viet sen varastoon aseta leikkauslaitteen suoja aina paikoilleen Pensasleikkurin oikea k sittely pienent leikkausterien aiheuttamaa loukkaantumisvaaraa Pid johto kaukana leikkausalueelta Jos koneen k yt n aikana johto peittyy pensaisiin ter saattaa leikata johdon vahingossa Pitele konetta eristetyist k densijoista tartuntapinnoista kun teet t it joissa ter saattaa osua rakenteissa oleviin s hk johtoihin tai koneen liit nt johtoon Osuminen j nnitteelliseen johtimeen tekee my s koneen paljaista metalliosista j nnitteellisi ja k ytt j saa niist s hk iskun 71 N N OOP SYMBOLIT A Kayttaj n t ytyy lukea ohjekirja loukkaantumisvaaran v hent miseksi K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia K yt p lysuojainta V ltt ksesi s hk iskun mahdollisuuden l k yt kosteissa tai m riss olosuhteissa Ved pistoke heti irti s hk sy t st jos kaapeli on vahingoittunut tai leikkautunut Suojausluokka l koske T m tuote on merkitty symbolilla liittyen s hk ja elektroniikkaj tteen h vitt miseen T m tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt talousj tteen mukana vaan se pit palauttaa ker ysj rjestelm n joka on eurooppalaisen dir
184. tutun B a n h z kesilirse kesiciyi hemen durdurun Kesici b aklar n i ine ka an s k m art klar temizlemeye al madan nce iki anahtar manivelas n da b rak n Dikenli bitkileri d zenlerken eldiven tak n Dallar do rudan b ak kesme kenarlar na beslemek i in Kenar d zelticiyi hareket ettirin Kesme b a na beslemek i in ok b y k olan saplar kesmeye al may n STTEN KESME Bkz ek G Geni bir s p rme hareketi kullan n Hareket it kesme makinas y n nde kesici bi aklara hafif yere dogru bakan EVREY KORU MA bir e im vermek en iyi sonu lar sa lar YANDAN KESME Bkz ek H x Kullanilamayacak duruma gelen elektrikli Calilarin yanlarini keserken en alttan baslayin aletler diger ev pleri ile birlikte ve yukari dogru kesin alllari tepede i erden ma at lmamal d r M mk n oldu u l de sivriltin Bu ekilde al lar n daha fazla k sm yeniden d n m imkanlar ndan yararlan n z a kta kalacak b ylece tek bi imli bir g r nt Yeniden d n m imkanlar hakk nda yerel olu acakt r makamlardan veya perakendecinizden bilgi UYARI Her kullan mdan nce uzatma al n z kablolar n kontrol edin Hasar g rm se hemen de i tirin Hasarl kablolu aleti asla kullanmay n hasarl b lgeye dokunulmas elektrik arpmas na ve dolay s yla ciddi yaralanmalara neden olabilir Tedarik kablosu hasarl ysa
185. udente sempre que trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o utilize nunca uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o quando se utiliza uma ferramenta el ctrica pode causar les es graves Utilize equipamentos de seguran a Use sempre culos de protec o Equipamentos de seguran a tais como m scaras protectoras sapatos de sola antiderrapante capacetes ou protec es auriculares devidamente utilizados reduzem o risco de les es c Evite o arranque acidental da d 4 b ferramenta Certifique se de que o comutador de alimentac o est desligado antes de ligar a ferramenta fonte de alimentac o e ou bateria antes de pegar nela ou antes de a transportar Se mantiver o dedo no interruptor ou accionar o aparelho enquanto este estiver ligado podem ocorrer acidentes Remova quaisquer chaves de ajuste ou de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Chaves de porcas ou de ajuste fixadas a pecas m veis do berbequim podem causar les es N o exceda as suas pr prias capacidades Mantenha sempre o corpo em posic o firme e de equil brio o que Ihe permite controlar melhor a ferramenta el ctrica em situa es imprevistas Use roupa apropriada N o use vestu rio solto ou artigos de joalharia Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados de pecas em movimento Roupas soltas artigos de joalharia
186. ulottumattomissa l k anna koneeseen tai n ihin ohjeisiin tutustumattoman henkil n k ytt konetta Koneet ovat vaarallisia tottumattomien k ytt jien k siss Pid koneet kunnossa Tarkista esiintyyk liikkuvissa osissa heittoa tai takertelua ja n kyyk osissa vauriota tai jotain muuta joka voi vaikuttaa koneen toimintaan Jos kone on vahingoittunut korjauta se ennen k ytt Monet tapaturmat johtuvat huonokuntoisista koneista Pid ter t ter vin ja puhtaina Asianmukaisesti hoidetut ter t joissa on ter v t leikkuureunat toimivat todenn k isemmin takertelematta ja ovat helpommin hallittavissa k yt konetta varusteita ja teri k rki n iden ohjeiden mukaisesti ja kyseisen konetyypin suunniteltuun tarkoitukseen ottaen huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty Koneen suunnitellusta k ytt tarkoituksesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa vaarallisen tilanteen HUOLTO Huollata kone valtuutetussa huollossa k ytt en vain alkuper isi varaosia T m varmistaa koneen turvallisuuden s ilymisen PENSASLEIKKURIN TURVAVAROITUKSET 3 Pid kaikki ruumiinosat riit v ll et isyydell leikkausterist l poista leikattua materiaalia koneesta tai pid leikattavasta materiaalista kiinni kun ter t liikkuvat Varmista ett kytkin on pois p lt kun puhdistat tukkeutunutta materiaalia koneesta Hetkellinen huomion herpaantuminen pensasleikkuria k ytett ess saa
187. un A a daki talimat h k mlerine uyarken hata yap lacak olursa elektrik arpmalar yang n ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir leride bakmak i in t m uyar lar ve talimatlar saklay n A a da kullan lan Elektrikli el aleti kavram ile ak m ebekesine ba l elekirikli el aletleri ba lant kablolu ve batarya ile al an elektrikli el aletleri ba lant kablosuz ifade edilmektedir 1 ALI MA YER a al t n z yeri temiz ve d zenli tutun yerindeki d zensizlik ve yetersiz ayd nlatma kazalara neden olabilir b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu unu patlama tehlikesi olan yer ve makinelerde aletinizle al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na veya yanmas na neden olan k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aletinizle al rken ocuklar ve ba kalar n al ma alan n z n uza nda tutun Yak n n zda bulunan ki iler dikkatinizi da tabilir ve bu da alet zerindeki kontrol n z kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR KSEL G VENLIK a Aletinizin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Koruyucu topraklamal aletlerle adapt rl fi kullanmay n De i tirilmemi orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer tesisat s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bede
188. und lassen Sie sie bei Bedarf reparieren oder ersetzen Tragen Sie beim Arbeiten an stacheligen oder dornigen Hecken Handschuhe Bewegen Sie die Messer so dass die Zweige direkt in die Messer gezogen werden Versuchen Sie nicht zu starke Zweige zu schneiden SCHNEIDEN DER OBERSEITE Siehe Abb G Bewegen Sie die Messer gleichm ig hin und her Optimale Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie die Messer ein wenig in Schnittrichtung neigen SCHNEIDEN DER SEITENFL CHEN Siehe Abb H Beginnen Sie beim Schneiden der Seitenfl chen unten und schneiden Sie aufw rts wobei Sie die Hecke nach oben etwas verj ngen Diese Form bringt die Hecke besser zur Geltung und l sst sie gleichm iger wachsen WARNUNG Verl ngerungskabel vor jedem Gebrauch pr fen Besch digte Kabel sofort ersetzen Verwenden Sie Ihr Ger t niemals mit einem besch digten Kabel Beim Ber hren des besch digten Bereichs k nnen Sie einen Stromschlag erhalten und schwere Verletzungen erleiden Lassen Sie ein besch digtes Netzkabel von Ihrem Fachh ndler austauschen Sch tzen Sie die Heckenschere vor N sse WARTUNG REINIGUNG Von der Netzversorgung abtrennen Lufteinl sse und Schneidblatt mit einer weichen B rste s ubern Wischen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch ab WARNUNG Reinigen Sie die Heckenschere niemals mit Wasser Verwenden Sie keine Chemikalien einschlie lich Reinigungsbenzin und keine L sungsmittel sie k nnen wichtige Kunststofftei
189. ungen durch Staub verringern 4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug c dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit sch
190. ussen de messen te passen DE BOVENKANT SNOEIEN Zie Afb G Snoei met een zwaaiende beweging Het geeft het beste resultaat als u de messen iets naar beneden houdt in de richting van de beweging DE ZIJKANT SNOEIEN Zie Afb H Bij het snoeien van de zijkant van een heg begint u onderaan en werkt u naar boven toe terwijl u ervoor zorgt dat de heg een beetje spits toeloopt naarmate u hoger komt Hierdoor wordt er meer van de heg zichtbaar en zal de begroeiing beter verdeeld zijn WAARSCHUWING Controleer verlengsnoeren voor elk gebruik Vervang een verlengsnoer direct wanneer deze beschadigd is Gebruik het gereedschap nooit in combinatie met een beschadigd verlengsnoer omdat het aanraken van het beschadigde gedeelteeen schok kan veroorzaken wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Wanneer de stroomdraad beschadigd is dient deze te worden vervangen door een goedgekeurd servicecentrum bij u in de buurt Stel het gereedschap niet bloot aan regen SCHOONMAKEN Verwijder de stekker uit het stopcontact Gebruik een zachte borstel Verwijder troep uit de ventilatieopeningen en van de messen Wrijf het oppervlak van de heggenschaar schoon met een droge doek WAARSCHUWING Gebruik nooit water om de heggenschaar schoon te maken Maak de heggenschaar ook niet schoon met chemicali n waaronder benzine of oplosmiddelen Dit kan belangrijke plastic onderdelen beschadigen DE MESSEN SMEREN Om het apparaat makkelijker te gebruiken
191. ved BS1363 A plug and the correct rated fuse NOTE If a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable it must be destroyed to prevent engaging into a socket 13 Amp fuse approved to BS1362 Connect Blue to N Bi L li neutral rown L live Outer sleeve firmly clamped DECLARATION OF CONFORMITY We POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declare that the product Description WORX Hedge Trimmer Type WG209E WG210E 2 designation of machinery representative of Hedge Trimmer Function trimming hedges and brushes Complies with the following directives Machinery directive 2006 42 EC Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC RoHS directive 2011 65 EU Noise emission in the environment by equipment for use outdoors directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Conformity assessment procedure as per Annex V Measured sound power level 97 dB Declared guaranteed sound power level 100 dB The notified body involved Name Intertek Testing amp Certification Ltd Address Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standards conform to EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2012 11 26 LeoYue POSITEC Quality Mana
192. ze acess rios de boa qualidade e de marca conhecida Escolha os acess rios de acordo com o trabalho que tenciona executar Para mais pormenores consulte a embalagem destes Os comerciais tamb m pode ajudar e aconselhar Corta sebes AVISOS GERAIS DE SEGURANGA DE FERRAMENTAS ELECTRICAS ATEN O Leia atentamente as seguintes instru es A n o observ ncia destas instru es pode causar choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde estas instru es para refer ncia futura Os termos ferramenta el ctrica utilizados em todos os avisos constantes destas instru es referem se sua ferramenta el ctrica accionada por corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramenta el ctrica accionada por bateria sem cabo de alimenta o 1 LOCAL DE TRABALHO a Mantenha o local de trabalho limpo e bem arrumado reas com pouca ilumina o e desordenadas podem provocar acidentes b N o utilize o aparelho em locais onde existam l quidos gases ou poeiras inflam veis e onde exista o risco de explos o As ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar poeiras ou gases c Mantenha as pessoas e particularmente as crian as afastadas da ferramenta el ctrica durante o seu funcionamento Qualquer distrac o pode faz lo perder o controlo do berbequim 2 SEGURAN A EL CTRICA a A ficha do berbequim deve encaixar bem na tomada de alimenta o Nunca modifique fichas seja

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

do Manual  "取扱説明書"  Control-Panel Serie Bedienungsanleitung  Abrir - Warmup    MANUAL DE UTILIZAÇÃO    第159回 衆議院 決算行政監視委員会第三分科会 平成16年5月18日 第  "取扱説明書"  Indústria e Comercio de Equipamentos Eletroeletrônicos Ltda  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file