Braun Satin-Hair 1 ST 100
Contents
1.2.
3. 8 800 200 20 20
4. Braun
5. ANA
6. 1 2 3 4 4
7. 517100 3568 100 240 50 60 25 UNIL Electronics Corp 8 Muk 1 dong Jungnang gu Seoul 131 846 Korea YkpaiHi TOB 04070 5 13 0 800 505 000 www pg com ua
8. Braun 19 C TAJIO
9. Ha
10. 30 8 8
11. X UX B 2 BRAUN 8 800 200 2020
12. 1 2 2 2
13. 8 e e Braun 1 2 3 4
14. 100 1 2
15. 2 2 D 5
16. 8 AA es DU 8 ABU UI si UL
17. Braun 1 2 3 4 4 100 V
18. 2 Braun
19. Braun Braun 0800 11 003 www bgs bg e 18
20. Qe Leal laa Lal ll GY Country of origin Korea Year of manufacture To determine the year of manufacture please refer to the centre part of the S N code on the type plate the 4th digit of this code refers to the last digit of the year of manufacture next two digits refer to the calendar week of the year of manufacture Example if 4
21. D 5
22. RCD 30 mA 8 8
23. 2 BRAUN
24. 1 2 UYL e 3 4 4 WSI sal UV 100 Lola Lise UYI bal 1 2 pa A 8
25. 0 800 505 000 www service braun com UI gia 15 UYI Y gela Y ll AD st lan
26. WYJ Y 8 ja sis Laimi UYL 2 US UYI D E UY 5
27. S N 20 2 4 3a 15 TO 15 2014 2 poku Braun www service braun com perna W 001
28. 2 2 5
29. 4 100 1 2
30. ripunan gt J Hanp 30 8
31. Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funziona mento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascura bile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acguisto ad un centro di assi stenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun piu vicino Nederlands Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken en ze vervolgens zorg vuldig te bewaren zodat u ze later opnieuw kunt raadplegen Belangrijk e Sluit het apparaat alleen aan op wissel spanning en controleer of de netspanning van de contactdoos overeenstemt met de op het apparaat gespecificeerde nominale spanning Het apparaat mag nooit gebruikt worden nabij water bijv een gevulde lavabo badkuip of douche Laat het apparaat niet nat worden e Als extra bescherming wordt aangeraden een a
32. Comecando junto das raizes cologue uma fina madeixa de cabelo 1 2 cm entre as placas de alisamento e feche as A Faca o aparelho deslizar suavemente das raizes para as as extremidades dos cabelos B Faca o aparelho des lizar ao longo da madeixa com um movimento continuo durante todo o processo de alisamento Isto assegurar melhores resultados sem danificar o cabelo N o pare num ponto durante mais de 2 segundos Tenha cuidado todas as partes do aparelho exceto a rea para pegar 2 aguecem N o deixe gue as partes do apa relho entrem em contacto com a sua pele Estilizar carac is Segure com firmeza pela extremidade a madeixa sepa rada e cologue a zona das raizes entre as placas de ague cimento C Vire o aparelho de forma a gue a madeixa deslize sobre a parte exterior do aparelho D e puxe devagar no sentido das extremidades dos cabelos E e mais alem Depois da utilizac o Ap s a utilizac o desligue o aparelho da tomada de cor rente e deixe o arrefecer durante pelo menos 5 minutos Depois pode colocar a tampa de protec o para o guardar ou para transporte Limpeza Antes de limpar desligue o aparelho da tomada de corrente e deixe arrefecer Nunca dever submergir o aparelho em gua N o utilize produtos de limpeza inflam veis agressi vos ou abrasivos De vez em quando limpe o aparelho com um pano h mido e use um pano macio para enxugar Eliminac o Este produto contem componentes eletr nicos r
33. Eival OTEYV TIOINOETE TH OVOKEUN XTEV OTE UGAAL MiG je vta va TUX V K UTIOUC OTE JAMIA ApxiCovtac TIC 7011068711018 paMuov 1 2 cm POPNAPIONATOG Kal KAgiote TIC A KUA OTE TH OTTO pi ec TWV B An Tn kaola IOIWMATOG KUAGTE TH OUOKEU TNG TO AUT KAAUTEPO ANIOTEAEONA Mnv napa u vete omv f ra B on via napan vo and 2 Mpoooxh Ta TOU nAatoiou EKT C TNV m AaB c Ba CeoraBo v 2 Mn P PVETE H PN TOU TIAALOIOU OE 211001 ME TO Popu pioua VIA UTTO KAEG TIG TNV XETE KAI TOTOOETHOTE TNV avdueoa OTIC VEG EEKIVOVTOG TO MEPOC ZTP LTE TN OUOKEU OOTE VALOTP EI EEWTEPIK D kat TIG KPEC uaMi v E m Xp on m xp on B
34. Opis 1 Ravne plo ice za oblikovanje 2 Podru je za dr anje 3 Kontrolno svjetlo 4 Za titni poklopac Priklju ivanje Skinite za titni poklopac 4 Postavite uredaj na povr inu otpornu na toplinu i uklju ite ga u strujnu uti nicu Uklju uje se kontrolno svjetlo to zna i da je uredaj spojen na napajanje i da se zagrijava Nakon otprilike jedne minute zagrijavanja mo ete zapo eti s ravnanjem Ako uredaj radi na 100 V vrijeme zagrijavanja bit e dulje Za isklju ivanje uredaja isklju ite kabel iz uti nice Ravnanje Prije uporabe uredaja va a kosa mora biti potpuno suha Prvo po e ljajte kosu e ljem s rijetko rasporedenim zupcima i ra e ljajte kosu ako je zamr ena Razdijelite kosu Po ev i blizu korijena stavite tanki pramen kose 1 2 cm izme u plo a za oblikovanje i zatvoriti ih A Nje no povu cite ure aj da klizi od korijena do vrhova kose B Povla ite ure aj tako da klizi du pramena u kontinuiranom pokretu tijekom cijelog procesa ravnanja Na ovaj ete na in osigurati najbolje rezultate ravnanja kose bez o te enja Nemojte se zadr avati na jednom mjestu dulje od 2 sekunde Budite oprezni ugrijat e se svi dijelovi ku i ta ure aja osim podru ja ru ki 2 Pazite da vru i dijelovi ku i ta ne do u u kontakt s ko om Oblikovanje kovr a Dr ite odvojeni pramen vrsto na krajevima i postavite dio oko korijena pramena izme u grija ih plo a C Okrenite ure a
35. Tr k stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af i mindst 5 minutter Bagefter kan du p s tte beskyttelses h tten for opbevaring eller transport Reng ring F r reng ring tr k stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af Neds nk aldrig apparatet i vand Brug ikke reng ringsmidler som er slibende eller br ndbare som sprit eller rensebenzin Reng r apparatet med en fugtig klud og t r det efter med en bl d klud Bortskaffelse Produktet indeholder elektriske dele til genbrug Af hensyn til milj et b r det ikke bortskaffes sam men med husholdningsaffald men afleveres p en genbrugsstation Der tages forbehold for aendringer uden forudg ende varsel Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt gaeldende fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort skon gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti daekker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p vaerdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udfgrt af andre end de af Braun anviste reparatgrer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller ind sendes hele apparatet sammen med kebsbevis til et auto riseret Braun Service Center www
36. spannung mit der Spannungsangabe auf dem Ger t ubereinstimmt Dieses Ger t darf nicht in der N he von mit Wasser gef llten Beh ltern wie z B Badewanne Dusche Waschbecken verwendet werden Achten Sie darauf dass das Ger t nicht nass wird e Als zusatzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Installateur um Rat e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren oder von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt sind oder eine Unterweisung zur sicheren Anwendung des Ger tes erhal ten haben und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt e Vermeiden Sie es heiBe Ger teteile zu ber hren e Legen Sie das Ger t im hei en Zustand nicht auf hitzeunbest ndige Fl chen e Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t berpr fen Sie es gelegentlich auf Schadstellen Ist das Netzkabel besch digt muss es durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Benutzen Sie das Ger t nur bei trockenem Haar Beschreibung 1 Flexib
37. je od r d a zasilania i odczeka a ostygnie Nie wolno nigdy zanurza urz dzenia w wodzie Nie stosowa palnych lub agresywnych rodk w czyszcz cych oraz zmy wak w ciernych Od czasu do czasu czy ci urz dzenie za pomoc wilgotnej szmatki i osusza mi kk ciereczk Usuwanie Produkt zawiera odpady elektroniczne nadaj ce si do powt rnego wykorzystania Maj c na uwadze ochron rodowiska nie nale y wyrzuca go wraz z odpadami komunalnymi lecz przekaza do odpo wiedniego punktu zbi rki odpad w Zastrzega si prawo do dokonywania zmian w niniejszej instrukcji bez uprzedniego powiadomienia Warunki gwarancji 1 Procter amp Gamble International Operations SA z siedzib w Route de St Georges 47 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii gwarantuje sprawne dzia anie sprz tu w okresie 24 miesi cy od daty jego wydania Kupuj cemu Ujawnione w tym okresie wady b d usuwane bezp atnie przez autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz tu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupuj cy mo e wys a sprz t do naprawy do najbli ej znajduj cego si autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzysta po rednictwa sklepu w kt rym dokona zakupu sprz tu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu 3 Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w opakowaniu nale ycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszko
38. m vyp nac m proudem ni m ne 30 mA Pora te se s elektrik em e D ti star 8 let a osoby se sn enou fyzickou pohyblivost schopnost vn m n i ment l n m zdrav m a osoby bez zku enost nebo odpov daj c ho pov dom mohou tento spot ebi pou vat pod dohledem nebo po obdr en pokyn k jeho bezpe n mu pou v n a sezn men se s mo n mi riziky Spot ebi nen ur en jako hra ka pro d ti D ti bez dozoru a mlad 8 let nesm prov d t i t n a dr bu p stroje 11 e Nedot kejte se hork ch st p stroje Pokud je p stroj hork nepokl dejte jej na povrchy kter nejsou tepeln odoln e S ov p vod neov jejte kolem p stroje Pravideln kontrolujte zda nen s ov p vod opot ebov n nebo po kozen Pokud je p vod po kozen m e jeho v m nu prov st pouze autorizovan opravna Braun nebo podobn kvalifikovan person l e P stroj pou vejte pouze na such vlasy Popis 1 Pohybliv topn desky pro styling 2 Rukoje 3 Kontrolka 4 Ochrann kr t Zapojen Sejm te ochrann kryt 4 Polo te p stroj na tepeln odoln povrch a p ipojte ho do elektrick z suvky Kontrolka se rozsv t Signalizuje e je p stroj p ipojen k elektrick s ti a zah v se Se ehlen m vlas m ete za t p ibli n po minut zah v n Pou v te li p stroj p i nap t 100 V m e
39. pan 4 Placera apparaten p en v rmet lig yta och s tt in kontakten i ett eluttag Kontrol lampan lyser f r att visa att apparaten r ansluten och nu v rms upp Du kan b rja styla h ret efter cirka en minuts uppv rmning F rv nta l ngre uppv rmningstid n r appa raten anv nds med 100 V F r att st nga av den dra ut kontakten Platta h ret S kerst ll att ditt h r r helt torrt innan du anv nder platt angen Kamma f rst igenom haret med en bredtandad kam f r att reda ut det ordentligt Dela upp h reti olika partier B rja n ra h rr tterna och l gg en tunn h rslinga 1 2 cm mellan stylingplattorna och st ng dem sedan A F r sedan t ngen forsiktigt fran r tterna ut ver h rtopparna B L t alltid t ngen glida over h rslingorna i ett samman h ngande svep Detta ger dig b sta resultat utan att skada h ret H ll inte t ngen stilla p ett och samma st lle i mer n 2 sekunder Var f rsiktig alla delar som omger plattorna f rutom handtaget blir mycket varma Se d rf r till att inte r ra vid n gon av dessa delar Forma lockar H ll i en h rslinga vid topparna och placera slingans r tter mellan v rmeplattorna C Vrid apparaten s att h rslingan glider ver det yttre h ljet D och dra l ngsamt ut ver topparna E Efter anv ndning Dra ut kontakten och l t apparaten svalna i minst 5 minuter efter varje anv ndning Du kan sedan s tta p den skyd dande k pa
40. tt haja teljesen sz raz legyen El sz r f s lje ki a haj t egy ritka fog f s vel V lassza a hajat tincsekre A hajsz lak gy ker t l kiindulva helyezzen egy v kony 1 2 cm hajtincset a form z lapok k z s z rja ssze a lapokat A vatosan cs sztassa v gig a k sz l ket a hajgy kerekt l a hajsz lak v g ig B A hajvasal s sor n folyamatos mozdulattal cs sztassa v gig az eszk zt a hajsz lakon gy rheti el a leghat konyabb eredm nyt an lk l hogy a hajat k ros tan Egy ponton ne id zz n 2 m sodpercn l hosszabb ideig Legyen vatos mert a markolaton 2 k v l a burkolat minden r sze felforr sodik Vigy zzon hogy a burkolat forr r szei ne rjenek hozz a b r hez Hull mok form z sa Fogja meg a k l nv lasztott hajtincset a v g n l s helyezze a lapok k z a haj gy ker n l Forgassa a k sz l ket gy hogy a hajtincs feltekeredjen a burkolatra D s lassan h zza a hajv gek ir ny ba E s le Haszn lat ut n A haszn latot k vet en h zza ki a k sz l ket az ramb l s hagyja h lni legal bb 5 percig Ezt k vet en felteheti a v d kupakot az eszk z t rol sra vagy sz ll t sra k sz Tiszt t s Tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket az ramb l s v rja meg hogy leh lj n Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket Ne haszn ljon gy l kony vagy mar hat s tiszt t szereket illetve durva d rzskef
41. Jel i 22000 Sibenik 8 DAL UDAR BRIGADE 71 022340229 ALTA d o o 23000 ZADAR Vukovarska 3c 0233276 66 Merc amp Dujmovi 21000 SPLIT Alojza Stepinca 6 O 021537780 Slovenski Pred uporabo natan no preberite navodila za uporabo in jih shranite da vam bodo na voljo tudi v prihodnje Pomembno e Aparat priklju ite v vti nico z izmeni nim elektri nim tokom Preverite da napetost va ega omre ja ustreza napetosti ki je N na aparatu Aparata nikoli ne uporabljajte v bli ini vode npr v blizini prhe kadi ali umi e napolnjenega z vodo Pazite da se aparat ne zmo i e Za dodatno za ito vam priporo amo da v elektri no napeljavo kopalnice vgradite stikalo za diferen no tokovno za ito 14 za itno stikalo RCD z nazivnim tokom do 30 mA O tem se posvetujte z elektri arjem Otroci starej i od 8 let ter osebe z zmanj animi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja lahko napravo uporabljajo pod nadzorom ali e so bile pou ene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti ki izhajajo iz njene uporabe Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci mlaj i od 8 let in brez nadzora naprave ne smejo istiti in vzdr evati e Ne dotikajte se vro ih delov aparata e Segretega aparata ne odlagajte na povr ine ki niso odporne proti visokim temperaturam e Napajalnega kabla ne ovijajte okoli naprave Redno pregledujte napajalni k
42. Puede empezar a utilizarlo despu s de un minuto de calentamiento aprox Tenga en cuenta que el tiempo de calentamiento es m s largo si se conecta el aparato a 100 V Para apagarlo desenchufe el aparato Alisado Aseg rese de que su cabello est completamente seco antes de usar el aparato En primer lugar peine el cabello con un peine de p as anchas para deshacer los enredos Separe el cabello Comience cerca de las ra ces coloque un mech n fino de cabello 1 2 cm entre las placas de moldeado y ci rrelas A Deslice suavemente la plancha de la ra z a las puntas B Realice un movimiento continuo de deslizamiento por el mech n durante el alisado As conseguir mejores resultados de alisado sin dafiar el cabello No se detenga en el mismo lugar durante m s de 2 segundos Tenga cuidado la carcasa a excepci n del mango 2 se calienta mucho Evite que la carcasa caliente entre en contacto con la piel Crear rizos Agarre firmemente el mech n de pelo por la punta y colo que la ra z del mech n entre las placas de moldeado C Gire el aparato de modo que el mech n se deslice por la carcasa exterior D y lentamente vaya estirando hasta m s all de las puntas E Despu s de su uso Despu s del uso desenchufe el aparato y d jelo enfriar al menos durante 5 minutos A continuaci n puede colocar latapa protectora para su almacenamiento o transporte Limpieza Antes de la limpieza desenchufe el aparato
43. admissible dans le circuit electrigue de votre salle de bain Demandez conseil a votre installateur e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacites physigues sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr a lables concernant l utilisation de en toute s curit et les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec ap pareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils ne soient sous surveillance e Evitez de toucher les parties chaudes de appareil Lorsque l appareil est chaud ne le posez pas sur des surfaces non thermor sistantes e N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil V rifiez r guli rement que le cordon d alimentation n est ni us ni endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac dans un Centre Service agr Braun ou par d autres personnes qualifi es afin d viter tout danger pour l utilisateur e appareil ne doit tre utilis que sur che veux secs Descriptif 1 Plaques lissantes flottantes 2 Zone de pr hension 3 Voyant lumineux 4 Capuchon de protection Branchement Retirez le capu
44. die Haarstr hne ber das AuBengeh use gleitet D und ziehen Sie langsam in Rich tung Haarspitzen E und dar ber hinaus Nach Gebrauch Nach dem Gebrauch den Netzstecker ziehen und das Ger t mindestens 5 Minuten abkiihlen lassen Setzen Sie dann die Schutzkappe auf damit das Ger t leichter ver staut werden kann Reinigung Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen und das Ger t abkihlen lassen Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Verwenden Sie keine brennbaren oder aggressiven Reini gungsmittel oder Scheuerschw mme Reinigen Sie das Ger t von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch und trock nen es mit einem weichen Tuch Entsorgung Das Produkt enth lt recycelbare Elektrobauteile Um die Umwelt zu sch tzen darf das Ger t nicht ber den Hausmill entsorgt werden Bringen Sie mam es zu einer kommunalen Sammelstelle Anderungen vorbehalten 2 Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Repa ratur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M n gel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durc
45. ket A k sz l ket id nk nt tiszt tsa meg egy nedves ruh val majd egy puha ruh val t r lje sz razra Leselejtez s Ez a term k jrahasznos that elektromos hullad kot tartalmaz A k rnyezet v delme rdek ben ne dobja a h ztart si hulladekba Vigye el egy megfelel helyi gy jt pontra A v ltoztat s jog t fenntartjuk Garancia A v s rl s napj t l sz m tott 2 vig tart garanci t biztosi tunk a term kre A garancia id szakon bel l minden anyag s kivitelez si hib t d jmentesen helyrehozunk bel t sunk szerint vagy jav tva vagy cser lve a k sz l ket Ez a garancia minden olyan orsz gra kiterjed ahol a k sz l k a Braun vagy annak kijel lt viszontelad ja forgalmaz s ban kaphat A garancia nem fedi a k vetkez ket nem rendeltet sszer haszn lat miatt bek vetkez k rosod s kop s s elhasz n l d s pl a borotva szita s v g kazett ja illetve a k sz l k rt ke s m k d se szempontj b l elhanyagol hat jelleg hib k A garancia rv ny t veszti ha a jav t st erre nem jogosult szem ly v gzi s ha nem Braun alkatr szeket haszn lnak A garancia id szakon bel li jav t shoz adja le vagy k ldje el a teljes k sz l ket a v s rl skor kapott sz ml val egy tt valamely hivatalos Braun gyf lszolg lati Szerviz k zpontnak vagy a v s rl s hely n 13 Hrvatski Prije upotrebe pa ljivo pro itajte upute za upotr
46. kodrov Primite tanek pramen las za konice in ga pri koreninah polo ite med vro i plo i C Obrnite aparat tako da pra men spolzi ez zunanji del ohi ja D in ga po asi povle cite proti konicam E in naprej Po uporabi Po uporabi aparat izklopite iz elektri nega omre ja in pustite da se hladi vsaj 5 minut ele po tem lahko nanj namestite za itno prevleko za shranjevanje ali prena anje i enje Pred i enjem aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in po akajte da se ohladi Aparata nikoli ne potopite v vodo Ne uporabljajte nobenih agresivnih ali abrazivnih istilnih sredstev Ob asno aparat obri ite z vla no krpo in ga nato z mehko krpo obri ite do suhega Odstranjevanje Naprava vsebuje elektronske odpadke primerne za recikliranje Da bi zavarovali okolje odslu ene X naprave ne odvrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki ampak jo odnesite na ustrezno lokalno zbirno to ko Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila Garancijski list Za izdelek velja dveletna garancija ki za ne veljati z datumom izro itve blaga Proizvajalec jam i da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njego vim namenom in prilo enimi navodili V garancijski dobi bomo brezpla no odpravili vse okvare izdelka ki so posle dica napak v materialu ali izdelavi tako da vam bomo izdelek po na i presoji popravili ali v celoti zamenjali Ce poobla eni se
47. laitteen ulkokautta D ja ved hitaasti latvaa kohti E ja poisp in K yt n j lkeen Irrota pistoke pistorasia k yt n j lkeen ja anna laitteen j hty ainakin viiden minuutin ajan Voit sen j lkeen aset taa suojuksen paikalleen kuljetusta tai s ilytyst varten Puhdistus Ennen puhdistusta irrota pistoke pistorasiasta ja anna lait teen j hty l koskaan upota laitetta veteen Puhdista laite kostealla liinalla ja k yt kuivaamiseen pehme liinaa l k yt mit n puhdistusaineita kuten alkoholia tai puh distettua bensiini H vitys Tuote sis lt kierr tett v elektroniikkaj tett Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit laitetta kotitalousj tteiden mukana vaan vie se j tteenker yspisteeseen Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisest
48. n se recomienda instalar un interruptor diferencial RCD con una corriente de fuga m xima de 30 mA en el circuito el ctrico de su cuarto de ba o Consulte a su instalador e Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con las capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos si han recibido supervisi n o instrucciones relativas al uso seguro del aparato y entienden los peligros existentes Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del aparato salvo que sean mayores de 8 a os y lo hagan bajo super visi n e No toque las partes calientes del aparato e Cuando est caliente no lo coloque sobre superficies que no sean resistentes al calor e Noenrolle el cable de red alrededor del aparato Compruebe regularmente gue el cable no presente desgaste o da os Si el cable est da ado deber ser reempla zado por un Centro de Servicio Braun auto rizado o por personas cualificadas para prevenir riesgos e Elaparato debe usarse solo en cabellos secos Descripci n 1 Placas de moldeado flotantes 2 Mango 3 Luz Piloto 4 Tapa protectora Conexi n Retire la tapa protectora 4 Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor y con ctelo a una toma de corriente La luz piloto brilla para indicar que el aparato est conectado a la red el ctrica y se est calentando
49. non dev kaNUrrret arto XENON PUOLOAOYIKN A yw au Aelaq TOU H eyy non av XOUV Y VEL ETILOKEUEG un eEouotodotnu amp va dev XOUV xonotuortom8e vv ota avraMaktik Braun 17 va erut xete Service u oq ornv eyy nong mapadwote OTEIATE TNV OUOKEU HE TNV amddetEn oe va EgouotoSornu vo Kat ctn a Service mg Braun 210 9478700 va mAnpodopnGeite mAnot otepo E ouoio ornjugvo Kardornua Service m Braun e Ha ypena Y He ypen J
50. p stroj ist te navlh en m had kem a m kk m had kem jej osu te Likvidace Produkt obsahuje recyklovateln elektronick odpad Chra te ivotn prost ed a nevyhazujte p stroj do b n ho dom c ho odpadu ale odneste jej na ONE gt 5 ur en sb rn misto ve va em okoli Zm ny jsou vyhrazeny Z ruka Poskytujeme dvouletou z ruku na vyrobek s platnosti od data jeho zakoupen V z ru n lh t bezplatn odstran me v echny vady p stroje zap in n chybou materi lu nebo v roby a to bu formou opravy nebo v m nou cel ho p stroje podle na eho vlastn ho uv en Uveden z ruka je platn v ka d zemi ve kter tento p stroj dod v spole nost Braun nebo jej pov en distributor Z ruka se net k n sleduj c ch p pad po kozen zap in n nespr vn m pou it m b n opot ebov n nap klad pl tk holic ho strojku nebo pouzdra zast ih va e jako i vady kter maj zanedbateln dosah na hod notu nebo funkci p stroje Pokud opravu uskute n neau torizovan osoba a nebudou li pou ity p vodn n hradn d ly spole nosti Braun platnost z ruky bude ukon ena Pokud v z ru n lh t po adujete proveden servisni opravy odevzdejte cel p stroj s potvrzen m o n kupu v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Braun nebo jej do st ediska za lete Slovensk Pred pou it m tohto
51. pristroja si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a odlo te si ho pre buduce pou itie D lezit e Pristroj pripajajte iba do elektrickej siete so striedavym nap tim a vzdy vopred skontro lujte i napatie uvedene na pristroji zodpo veda napatiu v zasuvke Tento pr stroj sa nesmie pou vat v Y bl zkosti n dob naplnen ch vodou napr naplnen va a na kupanie sprcha a um vadlo Dbajte na to aby sa pr stroj nenamo il e Doplnkov ochranu poskytuje in talacia vyp nacieho ochrann ho zariadenia do bytov ho rozvodu s menovit m vyp nac m pr dom ni m ako 30 mA Pora te sa s odborn m elektrik rom e Deti star ie ako 8 rokov a osoby so znizenou fyzickou pohyblivos ou schopnos ou vnimania i ment lnym zdrav m alebo bez sk senost Ci zodpovedajuceho povedomia m u tento pr stroj pou va pod dohladom alebo po obdr an pokynov na jeho bezpe n pou ivanie a po uvedomeni si mo n ch rizik Pristroj nie je ur en ako hra ka pre deti Deti bez dozoru alebo deti mlad ie ako 8 rokov nesm vykon va istenie a dr bu pristroja e Nedotykajte sa horucich asti pristroja e Horuci pristroj nikdy neukladajte na povrch ktory nie je odolny vo i vysokym teplotam e Sie ov nuru neomot vajte okolo pristroja Pravidelne kontrolujte i nie je sie ov n ra opotrebovan alebo po koden Ak je n ra po koden jej v menu m e vykonat iba autorizovan servi
52. replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appli ance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appli ance The guarantee becomes void if repairs are underta ken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address infor mation available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statu tory law Francais Merci de lire soigneusement le mode d emploi avant d uti liser Pappareil et de le conserver pour pouvoir le consulter ulterieurement Important e Branchez uniquement l appareil sur une prise de courant alternatif en verifiant gue la tension de votre maison corresponde celle indiqu e sur l appareil Cet appareil ne doit jamais amp tre utilis S proximit de l eau par ex au dessus d un lavabo ou d une baignoire remplis ou dans la douche Veillez ce que l appareil ne soit jamais mouill e Pour une protection suppl mentaire nous vous conseillons de faire installer un disjonc teur diff rentiel n excedant pas 30 mA de courant de fuite maximum
53. service binnen de garantie periode dient u het complete apparaat met uw aankoop bewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt 7 Dansk L s brugsvejledningen omhyggeligt for apparatet tages i brug og behold den til senere brug Vigtigt e Apparatet m aldrig anvendes i n rheden af vand f eks en fyldt h ndvask et badekar eller brusebad Apparatet m ikke blive v dt a Som yderligere sikkerhed anbefales S det at installere en fejlstramssikring i badevaerelsets elektriske stramkreds med en tilladt reststram p maks 30 mA F yderligere oplysninger hos en elektriker e Dette apparat kan anvendes af bgrn fra 8 r 0g personer med nedsatte fysiske sanse meessige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsyn og far instruktioner om sikker brug af appa ratet og forst r den involverede fare B rn m ikke lege med apparatet Renggring og brugervedligeholdelse m ikke udfores af born med mindre de er over 8 r og er under opsyn e Undg at bergre varme dele af apparatet e N r apparatet er varmt m det ikke placeres p overflader som ikke er varmebestandige e Ledningen m ikke vikles om apparatet Kontroller regelmaessigt om ledningen er slidt eller beskadiget Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af et autori se
54. service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om naermeste Braun Service Center Norsk Les bruksanvisningen ngye for du tar produktet i bruk og ta vare p den til senere bruk Important e Apparatet skal kun tilsluttes et veksels stramuttak Kontroller at nettspenningen i huset samsvarer med spenningen som er angitt p apparatet a Dette apparatet m aldri brukes i n r S heten av vann f eks vann i servant badekar eller dusj Ikke la apparatet bli v tt e Som ekstra beskyttelse anbefaler vi at du installerer en reststrambryter RCD med en angitt driftsstram som ikke overstiger 30 mA i den elektriske kretsen badet Be en elektriker om r d e Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 ar og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har f tt instruksjon om sikker bruk av apparatet og forst r ved bruk av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengjgring og vedlikehold av apparatet skal ikke foretas av barn med mindre de er eldre enn 8 r og har tilsyn av en voksen e Unng bergre de varme delene p appa ratet e Apparatet m kun plasseres p varmebe standige overflater n r det er oppvarmet e Stramledningen m ikke vikles rundt appa ratet Kontroller ledningen regelmessig for slitasje og skader Hvis stramledningen er skadet m den byttes ut ved et autorisert Braun servicesenter for unn
55. y deje que se enfr e No sumerja nunca el aparato en agua No utilice productos de limpieza inflamables o agresivos ni estropa jos abrasivos De vez en cuando limpie el aparato con un pa o h medo y utilice un pa o suave para secar Eliminaci n El producto contiene residuos electr nicos reciclables Para proteger el medio ambiente no lo tire a la basura dom stica Ll velo al punto de recogida local apropiado Sujeto a modificaciones sin previo aviso Garantia Braun concede a este producto 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garantia subsanaremos sin cargo alguno cualguier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garantia no ampara averias por uso indebido funcio namiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o fun cionamiento del producto La garantia perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garantia tiene validez en todos los paises donde este producto sea distribuido por Braun o por un distri
56. zah v n trvat d le P stroj vypnete vyta en m ze z suvky Zehlen vlas P ed pou it m p stroje se ujist te Ze jsou va e vlasy zcela such Nejprve si roz e te vlasy irok m h ebenem abyste odstranili zacuchan partie Odd lte pramen vlas Za n te u ko nk vlo te tenk pramen vlas o i max 1 2 cm mezi topn desky a pevn je sev ete A Opatrn klouzejte ehli kou od ko nk ke kone k m B Plynul m pohybem klouzejte po cel d lce vlas Tak dos hnete p i narovn v n vlas optim ln ch v sledk bez po kozen vlas Nez st vejte na jednom m st d le ne 2 sekundy D vejte pozor v echny sti krom rukojeti 2 se zah ej Hork sti se nesm dostat do kontaktu s poko kou Formov n vln Chytn te odd len pramen vlas pevn u kone k a u ko nk ho pevn sev ete mezi topn desky C Ot ejte p strojem aby pramen klouzal po vn j stran D a pomalu zat hn te sm rem ke kone k m E a d le Po pou it Po ka d m pou it vyt hn te p stroj ze z suvky a nechte ho alespo 5 minut zchladnout Potom m ete nasadit ochrann kryt kter chr n p stroj p i ulo en nebo p en en Ci t n P ed i t n m p stroj v dy vyt hn te ze z suvky a nechte ho zchladnout Nikdy nepono ujte p stroj do vody Nepou vejte ho lav nebo agresivn isti e i drsn hubky Ob as
57. 3 21 f r information om n rmaste Braun verkstad 9 Suomi Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten T rke e Yhdist hiustenkuivaaja normaaliin vaihto j nnitepistorasiaan gt ja varmista ett j nnite vastaa hiustenkuivaajaan merkitty j nnitett T t laitetta ei saa koskaan k ytt veden l hell esim vedell t ytetyn pesualtaan kylpyammeen tai suihkun l hell Al anna laitteen kastua e Turvallisuutta voi lis t asentamalla vikavir tasuojan jonka nimellinen toimintavirta on enint n 30 mA kylpyhuoneen virtapiiriss Kysy lis tietoja s hk asentajalta e Yli 8 vuotiaat lapset tai sellaiset henkil t joiden fyysinen sensorinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta jos heit valvotaan ja ohjeistetaan laitteen turvallisen k yt n osalta ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaaratekij t Lasten ei saa antaa leikki laitteella Laitetta saavat puhdistaa vain yli 8 vuotiaat lapset kun heit valvotaan e V lt koskemasta laitteen kuumia osia e Al aseta kuumaa laitetta pinnoille jotka eiv t ole l mm nkest vi e Al kierr verkkojohtoa laitteen ymp rille Tarkista verkkojohto s nn llisesti ettei se ole kulunut tai vahingoittunut Jos virtajohto on vahingoittunut se pit vaaran v ltt mi seksi vai
58. BRAUN Satin Hair 1 Style amp Go ST 100 Type 3568 www braun com S S S S 3 gt N Braun Infolines DE AT 0080027286463 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 88 40 10 UK 0800 783 7010 IE 1 800 509 448 FR 0 800 944 802 BE 0 800 14 592 ES 901 11 6184 PT 808 20 00 33 IT 800 440 017 NL 0 800 445 53 88 DK 70 15 00 13 No 22 63 00 93 SE 020 21 33 21 FI 020 377 877 PL 801 127 286 801 1 BRAUN cz 221 804 335 SK 02 5710 1135 HR 091 66 01 777 SI 080 2822 HU 06 1 451 1256 RO 021 224 30 35 GR 210 9478700 TR 0 800 261 63 65 RU 8 800 200 20 20 UA 0 800 505 000 HK 2926 2300 Jebsen Consumer Service Centre RSA 0860 112 188 Sharecall charged at local rates Deutsch 2 English 3 Francais 3 Espa ol 4 Portugu s 5 Italiano 6 Nederlands Dansk 8 Norsk 8 Svenska 9 Suomi 10 Polski 11 Cesky 11 Slovensky 12 Magyar 13 Hrvatski 14 Slovenski 14 T rkce 15 Rom n RO MD 16 EAAnvik 17 18 18 20 e 22 Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany www braun com www service braun com 96754266 III 14 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU HR SL TR RO MD GR BG RU UA Arab Deutsch Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Gerates sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Wichtig e SchlieBen Sie das Ger t nur an Wechsel spannung an und pr fen Sie ob Ihre Netz
59. BRAUN ST100 3568 100 240 50 60 25 EAL RU OOO 125171 16 2 8 800 200 20 20 220012 10A 412A3 220012 10 409 GmbH Frankfurter Strasse 145 61476 Kronberg Germany CM B S N 2 4 15 15 2014
60. YAATE Tn OUOKEU TNV Kal OTE MV KPUOOEI VIA TOUAGXIOTOV 5 IM OLVEXELA TONOHETNOTE TO TIPOOTATEVTIK KOTI KI VIA PUAGEN KAL META POPA KaBapiou c Tov KaBapiou By ATE m GUOKEUN OTTO TNV KAL acp oTe MV va Kpuwoe not TN OVOKEV oe vep Mn xpnotuoroleiTe E PAEKTA OTIKG OPOLYYAPIA TN OVOKELI ME EVA uyp KAI eite va TO An pp pn npol v TIEPIEXEI an BAnTa MV TOU nepiB AAOvToG unv ue OLKLOK ota KATAAANAA TEPLOUAAOYAG TNG Me mv emip Aaen adAAayov TIPONYOUNEVN et orro non Eyy non 600 eyy non EKIVUVTAG Tnv nuepounvia eyyunonG KAAUTTTOUNE Xwpi XPEWON OTIOLO IJTIOTE EAATTWLA TIPOEPXOPEVO KAKI KATAOKEUN TIOL TIITOG UNIK EITE ETLOKEU OVTA EITE OAOKANPN TH OUOKEUT O UHWVA PE TNV Kplon AUTI n eyy non LOXUEL GE NE TIG XWPEG Ta Braun H eyy
61. a TIPAYMATOTIOLOUVTAL AT TTAL LA EKT C KAL OV E VOL TIAVO OTTO 8 ETWV KOL XOUV OVA e Mnvayyi eTe U EN TNC OUOKEU TN OUOKEU TOV E VAL gor oe ETIP VELEC un AVOEKTIKEC OM e Mnv TN OLOKEUN EA VXETE TOKTIK E v TO VTIOOTEI TPETTEI AVTIKATAOTOBEI K TTOIO EEOLOIO OTT UEVO K vrpo Service mc Braun e XPNOIMOTIOIEITE Tn OVOKEV H VO OE OTEVV MOME 1 2 Tlepiox AaB c 3 aopoAeiac 4 KOTI KI gt 0 4 TH OUOKEUN CE emip vela AVOEKTIK OM OEPUOTITA KOL pic omv poc aopaheiac av e va UTIO EI EI n OUOKEUN Eival OUV S EH VN OTO NAEKTPIKO pevua kai Bepualivetal and TIEPITTOU Eva B puavonc TO OIWUA O xp voc B puavonc eivat HEYAAUTEPOG n OUOKEU Aettoupyei ora 100 V va ATIEVEPYOTIOINOETE Tn OUOKEU amp TN Tny Toya BeBawbBeite T pad
62. a sa net ka nasleduj cich pr padov po kodenie zapr inen nespr vnym pou it m norm lne opotrebova nie napr klad pl tkov holiaceho stroj eka alebo puzdra zastrih va a ako aj poruchy ktor maj zanedbate n inok na hodnotu alebo funkciu pr stroja Ak opravu uskuto n neautorizovan osoba a ak sa nepou ij p vodn n hradn s iastky spolo nosti Braun platnos z ruky bude ukon en Ak v z ru nej lehote po adujete vykonanie servisnej opravy odovzdajte cel pr stroj s potvrden m o n kupe v autorizovanom servisnom stredisku spolo nosti Braun alebo ho do strediska za lite Magyar K rj k figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati utas t st s rizze meg a k s bbiekben sz ks ge lehet r Fontos e A k sz l ket kiz r lag v lt ram csat lakoz hoz csatlakoztassa s ellen rizze hogy a lak s ramh l zat nak fesz lts ge megfeleljen a k sz l ken felt ntetett fesz lts gnek Ezt a k sz l ket tilos viz k zeleben pl tele mosd kagyl f rd k d vagy zuhany haszn lni Vigy zzon hogy a k sz l kre ne ker lj n nedvess g e A tov bbi v delem rdek ben javasoljuk hogy a f rd szoba elektromos h l zat ba p ttessen be egy ramv d kapcsol t amelynek m k d si marad k rama nem t bb 30 mA n l K rjen tan csot a villany szerel t l e A k sz l ket haszn lhatj k 8 v f l tti gyer mekek illetve cs kkent f
63. a tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittami seksi www service braun com Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelu keskuksestamme numerosta 020 377 877 Polski Prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji przed u yciem tego urzadzenia i zachowanie jej na przyszto Wazne Pod cza urz dzenie tylko do r d a pr du zmiennego i upewni si e napi cie instalacji domowej odpowiada napi ciu okre lonemu na urz dzeniu e Nie nale y korzysta z urzadzenia w poblizu wody np napetnionej umywalki wanny lub prysznica Nie do zamoczenia urzadzenia e W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca sie zainstalowanie w obwodzie elek trycznym azienki wy cznika r nicowopr dowego RCD o znamionowym napi ciu roboczym nie przekraczaj cym 30 mA Skontaktuj si z wykonawc instalacji w celu uzyskania dodatkowych wskaz wek e o urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz dla os b o ogra niczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej lub nieposiadaj cych do wiadczenia i wiedzy pod warunkiem e b d one nadzorowane lub zostan poin struowane na temat korzystania z u
64. aanbrengen om het apparaat op te bergen of te transporteren Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit de contactdoos en laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen Dom pel het apparaat nooit in water Gebruik geen ontvlambare of agressieve schoonmaakmiddelen of schuursponsjes Het apparaat af en toe met een vochtige doek reinigen en met een zachte doek drogen Afdanking Het apparaat bevat recyclebaar elektronisch afval Ter bescherming van het milieu mag het apparaat niet bij het huishoudelijk afval terechtkomen maar dient het naar een plaatselijk inzamelpunt gebracht te worden Vatbaar voor wijzigingen zonder voorafgaand bericht Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zul len eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervan ging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit appa raat wordt geleverd door Braun of een officieel aange stelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloe den vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet origi nele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze
65. abel in bodite pozorni na znake obrabljenosti ali okvar Po kodovan kabel vam lahko zamenjajo le na poobla enem Braunovem servisnem centru e Aparat uporabljajte le na suhih laseh Opis 1 Plavajo e plo e za oblikovanje 2 Ro aj 3 lndikatorska lu ka 4 Za itna prevleka Priklju itev Odstranite za itno prevleko 4 Aparat polo ite na povr ino ki je odporna proti visokim temperaturam in ga vklopite v vti nico Indikatorska lu ka zasveti kar pomeni da je aparat priklju en in da se segreva Po pribli no eni minuti segrevanja lahko za nete z ravnanjem las e bo aparat priklju en na 100 V bo segrevanje trajalo dlje Za izklop aparat izklju ite iz vti nice Ravnanje Lasje morajo biti pred uporabo aparata popolnoma suhi Najprej si s irokim glavnikom raz e ite lase in odstranite morebitne vozle Lase razdelite na pramene Za nite im bli je lasnim korenom in vstavite posamezen pramen las 1 2 cm med plo i za oblikovanje pri eske in ju stisnite A Aparat ne no in po asi povlecite od korenov do konic las B Aparat vlecite enakomerno vzdol celot nega pramena in postopek ponovite po celotnem lasi u Tako boste dosegli najbolj i u inek ravnanja ne da bi pri tem po kodovali lase Na enem mestu se ne smete ustaviti za ve kot 2 sekundi Bodite pazljivi saj se bo segrelo celotno ohi je aparata razen ro aja 2 Pazite da segreto ohi je ne pride v stik z va o ko o Oblikovanje
66. akalar n aras na yerle tirin G Cihaz d nd r n b ylece sa tutam cihaz n d k sm na do ru sar lacakt r D ve yava a sa u lar n za E ve devam na do ru ekin Kulland ktan sonra Kulland ktan sonra cihaz prizden kar n ve so umas i in en az 5 dakika bekleyin Daha sonra kald rmak ya da ta mak i in koruyucu kap takabilirsiniz Temizleme Temizlemeden nce cihaz prizden kar n ve so umas n bekleyin Cihaz asla suya de dirmeyin Yan c veya a nd r c temizleyiciler ya da tel gibi a nd r c malzemeler kul lanmay n Zaman zaman cihaz nemli bir bezle temizleyin ve kurulamak i in yumu ak bir bez kullan n evre ile ilgili duyuru Bu r n geri d n t r lebilir elektrikli at k icermektedir Do al cevreyi korumak ad na l tfen r n kullan m mr sonunda ev at klar ile beraber atmay n z r n atmak istedi inizde Braun servis merkezlerine g t rebilirsiniz ya da bulundu unuz lkenin kat at k kurallar er evesinde yok ediniz Bu bilgiler bildirim yapmadan de i tirilebilir AEEE Y netmeli ine Uygundur Bakanlikca tespit ve edilen kullanim omr 7 ylldir L retici firma ve CE isareti uygunluk de erlendirme kurulusu Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany Procter amp Gamble Satis ve Dagrtim Ltd Sti erenkoy Mah Askent Sok No 3 34752 Ata ehir Istanbul tarafindan it
67. arantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne prove nant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que Vat testation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Veuillez vous r f rer www service braun com ou appeler au 0 800 944 802 service consommateurs appel gratuit depuis un poste fixe pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espa ol Antes de usar el aparato lea atentamente las instruccio nes y cons rvelas para futuras referencias Importante e Enchufe el aparato a una toma de corriente alterna y asegurese de gue el voltaje de su hogar se corresponda con el marcado en el aparato D Este aparato no debe utilizarse cerca S del agua p ej un lavabo lleno de agua la ba era o la ducha Evite que el aparato se moje e Para mayor protecci
68. aratul de la r d cini spre v rfuri B Glisati de a lungul suvitei cu o miscare continu pe tot parcursul operatiei de indreptare a p rului Acest lucru va asigura rezultate optime de indreptare a p rului 1 deteriora Nu insistati pe aceeasi portiune mai mult de 2 secunde Atentie Toate componentele carcasei cu exceptia zonei m nerului 2 devin fierbinti Nu l sati componentele fier binti ale carcasei s intre in contact cu pielea Coafarea buclelor suvitei ntre pl cile de coafare Rotiti aparatul astfel incat suvita s gliseze pe carcasa exterioar D si trageti usor spre v rfuri E si dincolo de acestea Dup utilizare utilizare deconectati aparatul si l sati l s se r ceasc cel putin 5 minute puteti ata a capacul de protectie pentru depozitare sau transport Cur tarea nainte de a cur a aparatul deconectati I si l sati l s se r ceasc Nu scufundati niciodat aparatul in ap Nu utilizati solutii de cur tat inflamabile sau abrazive sau bureti abrazivi Din c nd in c nd cur tati aparatul cu o c rp umed si folositi o c rp moale pentru a l usca 16 Eliminarea Acest produs contine deseuri electronice reciclabile Pentru a proteja mediul inconjur tor nu aruncati produsul mpreun cu de eurile menajere ci predati l mam la punctele locale de colectare corespunzatoare Informatiile pot fi modificate fara notificare prealabil Garanti
69. ardlekschakelaar met een aanspreek stroom van maximaal 30 mA in de stroom kring van uw badkamer te installeren Vraag uw installateur om advies e Het apparaat kan gebruikt worden door kinderen of 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die niet over vol doende ervaring en of kennis beschikken op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt of heeft uitgelegd hoe ze het apparaat veilig moeten gebruiken en welke gevaren ermee gepaard gaan en zij dit begrepen hebben Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en er iemand toezicht houdt e Raak de hete delen van het apparaat niet aan e Leg het hete apparaat niet op oppervlakken die niet hittebestendig zijn e Wikkel het netsnoer niet rond het apparaat Controleer het netsnoer regelmatig op slijtage of schade Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door een geautoriseerd Braun servicecentrum of een persoon met een gelijkwaardige kwalificatie om gevaar te voorkomen e Gebruik het apparaat alleen op gedroogd haar Beschrijving 1 Zwevende stylingplaten 2 Handgreep 3 Controlelampje 4 Beschermkap Aansluiten Verwijder de beschermkap 4 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak en steek de stekker in een con tactdoos Het controlelampje brandt om aan te geven dat het apparaat aangeslo
70. awolgere il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Controllare rego larmente che il cavo di alimentazione non presenti segni di usura o danneggiamento Se il cavo danneggiato per evitare peri coli deve essere sostituito da un centro di assistenza autorizzato Braun o da analogo personale gualificato e Usare apparecchio solo su capelli asciutti Descrizione 1 Piastre modellanti fluttuanti 2 Zona di impugnatura 3 Luce pilota 4 Cappuccio di protezione Collegamento Togliere cappuccio di protezione 4 Collocare recchio su una superficie resistente al calore e collegarlo ad una presa di corrente La luce pilota si accende indi cando che l apparecchio collegato alla rete elettrica e si sta riscaldando Si pu iniziare la stiratura dopo circa un minuto di riscaldamento Quando si fa funzionare l apparecchio a 100 V bisogna aspettarsi un tempo di riscaldamento piu lungo Per spegnere l apparecchio scollegarlo dalla corrente Stiratura Assicurarsi che i capelli siano completamente asciutti prima di utilizzare apparecchio Per prima cosa pettinare i capelli con un pettine a denti larghi per rimuovere i nodi Dividere i capelli in ciocche Iniziando vicino alle radici collocare una ciocca sottile 1 2 cm tra le piastre modellanti e chiuderle A Far scivolare delicatamente l apparecchio dalle radici alle estremita dei capelli B Farlo scivolare lungo la ciocca con un movimento conti
71. buidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garantia dirijase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano www service braun com Solo para Espafia Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun mas cercano o enel caso de gue tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el telefono de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Por favor leia atenta e cuidadosamente as instruc es de uso antes da utilizac o e conserve as para refer amp ncia futura Importante e Ligue o seu aparelho apenas a uma tomada de corrente alternada e assegure se de que a voltagem existente em sua casa cor responde voltagem impressa no aparelho Nunca utilizar este aparelho pr ximo 7 de gua por exemplo um lavat rio uma banheira ou um chuveiro com gua N o molhe o aparelho e Para protec o adicional recomenda se a instala o no circuito el ctrico da casa de banho de um aparelho de corrente residual RCD com uma corrente residual operativa n o ultrapassando os 30 mA Aconselhe se junto de um t cnico e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sen soriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instru es quanto utiliza o segura do aparelho e se tiverem compreendid
72. chon de protection 4 Placez appareil sur une surface thermor sistante et branchez le une prise de courant Le voyant lumineux s allume indiquant que l appareil est raccord au secteur et en phase de chauffe Vous pouvez commencer lisser vos cheveux au bout d environ une minute Lorsque vous utilisez l appareil avec une tension de 100 V comptez un temps de chauffe plus long Pour arr ter l appareil d branchez le Lissage V rifiez que vos cheveux sont compl tement secs avant d utiliser appareil D m lez d abord vos cheveux l aide d un peigne dents larges afin d liminer les n uds S lectionnez une m che Commencez la base des racines placez une fine m che de cheveux 1 2 cm entre les plaques lissantes et refermez les A Faites d licatement glisser l appareil de la racine la pointe de vos cheveux B Pendant tout le processus de lissage faites glisser l appareil le long de vos m ches de cheveux en un mouvement continu Cela assurera un meilleur lissage des cheveux en vitant toute agression Ne restez pas plus de 2 secondes au m me endroit Attention toutes les parties de l appareil except la zone de pr hension 2 atteignent des temp ratures lev es vitez tout contact entre l appareil et votre peau hormis avec la zone de pr hension Boucler les cheveux Tenez fermement l extr mit de la m che de cheveux s par e et placez la racine de cette m che entre les pla
73. chopte oddelen prame vlasov za kon eky a vlo te jeho as pri korienkoch medzi ehliace plochy C Oto te pr strojom tak aby prame vlasov prekizol ponad vonkaj pl pristroja D a pomaly ho ahajte smerom ku kon ekov vlasov E a poza ne 12 Po pouziti Po pou it pristroja ho vytiahnite zo z suvky a nechajte ho vychladnut po dobu minim lne 5 minut Ak chcete pristroj prepravit alebo uskladnit mo ete na n sledne nasadit ochranny kryt istenie Pred istenim odpojte pristroj zo zasuvky a nechajte ho vychladnut Nikdy neponarajte pristroj do vody Nepou i vajte hor av alebo agresivne istiace prostriedky ani dr tenky Z asu na as pr stroj vy istite vlhkou handri kou a suchou m kkou handri kou ho osu te Likvid cia Tento v robok obsahuje recyklovatel ny elektronick odpad V z ujme ochrany ivotn ho prostredia ho nevyhadzujte do dom ceho odpadu ale zaneste ho mam na prislu n zbern miesto vo va om okoli Pravo na zmeny vyhraden Zaruka Poskytujeme dvojro nu zaruku na vyrobok s platnostou od datumu jeho zakupenia V zaru nej lehote bezplatne odstranime v etky poruchy pristroja zapri inen chybou materialu alebo v roby a to bud formou opravy alebo v menou cel ho pr stroja pod a n ho vlastn ho uv e nia Uveden z ruka je platn v ka dom t te v ktorom tento pr stroj dod va spolo nos Braun alebo jej poveren distrib tor Z ruk
74. chowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych zabezpiecze sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne 9 Bez nazwy modelu sprz tu i daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazw i modelem sprz tu karta gwarancyjna jest niewa na 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Cesky P ed pou it m si pros m pe liv p e t te n vod k pou it a schovejte si ho pro budouc pot ebu D le it e P ipojujte p stroj pouze do z suvky st da v ho proudu a ujist te se zda nap t uve den na za zen odpov d nap t v z suvce domovn ho rozvodu Toto za zen se nesm nikdy pou vat S v t sn bl zkosti vody nap u napu t n ho umyvadla vany nebo ve spr e Dbejte na to aby se p stroj nenamo il e Dopl kovou ochranu poskytuje instalace vypinaciho ochrann ho za zen do bytov ho rozvodu ve va koupeln se jmenovit
75. derstand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and mainte nance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised e Donottouch the hot parts of the appliance e When hot do not place on surfaces that are not heat resistant e Donot wrap the mains cord around the appliance Regularly check the mains cord for wear or damage If the cord is damaged it must be replaced by an authorized Braun Service Centre or similarly gualified persons in order to avoid a hazard e Use the appliance on dried hair only Description 1 Floating styling plates 2 Handle area 3 Pilot light 4 Protective cap Connecting Remove the protective cap 4 Place the appliance on a heat resistant surface and plug it into a power socket The pilot light 3 shines to show that the appliance is connected to the mains and heating up You can start straightening after about one minute heat up time Please expect a longer heat up time when operating the appliance at 100 V To switch off unplug the appliance Straightening Make sure your hair is completely dry before using the appliance First comb your hair through with a wide toothed comb to remove tangles Section your hair off Starting close to the roots place a thin strand of hair 1 2 cm between the styling plates and close them A Gently glide the appliance from the roots to the hair ends B Glide along the strand with a conti
76. dzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegaj tak e inne uszkodzenia powsta e w nast pstwie okoliczno ci za kt re Gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci w szczeg lno ci zawinione przez Poczt Polsk lub firmy kurierskie 4 Niniejsza gwarancja jest wa na jedynie z dokumentem zakupu i obowi zuje wy cznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 5 Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupuj cego 6 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt wykona 7 Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna chyba e oczyszczenie jest niezb dne do usuni cia wady w ramach wiadcze obj tych niniejsz gwarancj i nie stanowi czynno ci o kt rych mowa w p 6 8 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji prze
77. e Acord m o garantie de 2 ani pentru acest produs de la data achizition rii Durata medie de utilizare 5 ani cu conditia respect rii instructiunilor de utilizare si efectu rii interventiilor tehnice numai de c tre personalul service autorizat in perioada de garantie vom remedia gratuit neconformit tile aparatului prin repararea sau inlocuirea produsului dup caz Aceast garantie este valabil in orice tara in care acest aparat este furnizat de c tre compania Braun sau de c tre distribuitorul desemnat al acesteia Repara rea sau inlocuirea produselor se va efectua in cadrul unei perioade rezonabile de timp maxim 15 zile de la data adu cerii la cunostint a neconformi t tii Prezenta garantie nu acoper defectele datorate utiliz rii necorespunzatoare uzurii normale de ex ale sitei apara tului sau ale blocului de taiere precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau function rii apara tului Garantia devine nul dac se efectueaz reparatii de c tre persoane neautorizate si dac nu se utilizeaza com ponente originale Braun Pentru a beneficia de service in perioada de garantie pre zentati produsul impreun cu factura bonul chitanta de cump rare la una dintre unit tile service agreate PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN Sos Viilor Nr 14 Corp Cl dire C2 Etaj 2 Biroul nr 3 Sector 5 Bucuresti acces din Str N s ud Tel 021 224 30 35 Mobil 0722 541 548 E mail serv
78. e aja Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vr e neovla tene osobe te ako se ne koriste originalni Braunovi dijelovi Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis done site ili po aljite cijeli ure aj zajedno s ra unom na adresu Braunovog ovla tenog servisnog centra Servisna mjesta Po tovani u koliko niste u mogu nosti rije iti Va problem putem prilo ene servisne mre e molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute Singuli d o o 10000 Zagreb Primorska 3 013772644 016601777 Elektromehani arski obrt Markovi 42000 Vara din K Fili a 9 9 042210588 Elektromehani arski obrt Markovic 42240 Ivanec Mirka Maleza 39 042784299 ELMIN vl Bo idar Jakupanec 48350 ur evac Ru era Bo kovi a 20 048813365 Obrt za trgovinu i servis Je i color servis vl Alen Juri 43000 Bjelovar Petra Zrinskog 13 0 043243500 TI SAN d 0 0 33000 Virovitica Strossmayerova 9 033800400 G SERVIS d o o 33520 Slatina Grigora Viteza 2 033552529 Kumex d o o 31000 Osijek Prolaz J Leovi a 5 Q 031373444 Konikom d o o 31000 Osijek Jablanova 43 0 031494885 RTV servis vl Mijo Kalaica 34310 Pleternica A M Relkovi 6 034252000 Sori elektronika 44000 Sisak A Stra evi a 35 0445491 17 E E K A 51000 Rijeka Ba tijanova 36 051228401 ulig d o o 47000 Karlovac Banija 2 047415955 Tehno Jel i vl Josip
79. ebu i spre mite ih za ubudu e Va no Priklju ite ure aj isklju ivo u uti nicu izmjeni ne struje pod uvjetom da napon u va em ku anstvu odgovara naponu ozna enom na ure aju a Ovaj se uredaj nikada ne smije koristiti S u blizini vode npr napunjen umivaonik kada ili tu Nemojte dopustiti da se ure aj smo i e Za dodatnu za titu po eljno je instalirati za titnu strujnu sklopku Residual current device RCD s nazivnom strujom ne ve om od 30 mA u strujni krug va e kupaonice Za savjet se obratite elektri aru Ovaj ure aj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i vi e te osoba sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobno stima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uvjetom su pod nadzorom druge osobe odnosno da ih se uputi u sigurno kori tenje ure aja i predstave potencijalne opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem i enje i odr avanje ne smiju izvr avati djeca osim ako nisu starija od 8 godina i pod nadzorom odraslih Nemojte dodirivati vru e dijelove ure aja Kadje ure aj vru nemojte ga postavljati na povr ine osjetljive na toplinu Nemojte omotavati kabel za napajanje oko ure aja Redovito provjeravajte je li strujni kabel istro en ili o te en Ako je kabel o te en morate ga zamijeniti u ovla tenom servisnom centru tvrtke Braun ili sli nom kvalificiranom servisu kako bi se izbjegla opasnost e Koristite ure aj isklju ivo na suhoj kosi
80. ecicl veis Para proteger o ambiente n o deite o aparelho fora juntamente com o lixo domestico BEER leve o para um ponto de recolha local adequado Sujeito a alterac es sem aviso previo Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necess rio reparar substituir pecas ou trocar de aparelho dentro de periodo de garantia n o ter custos adicionais A garantia n o cobre avarias por utilizac o indevida fun cionamento a voltagem diferente da indicada ligac o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utilizac o que causem defeitos ou diminuic o da gualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas reparac es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acessorios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresentac o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribuido pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclamac o ao abrigo de garantia dirija se ao Servico de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo www service braun com So para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servigo Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma duvida r
81. el gelagerte Stylingplatte 2 Griffbereich 3 Kontrolllampe 4 Schutzkappe AnschlieBen Entfernen Sie die Schutzkappe 4 Legen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Fl che und schlieBen Sie es ans Stromnetz an Die Kontrolllampe 3 leuchtet und zeigt dass das Ger t angeschlossen ist und aufheizt Nach einer Aufheizzeit von ca 1 Minute ist das Ger t einsatzbereit Wenn Sie es bei 100 V betreiben ist mit einer l ngeren Aufheizzeit zu rechnen Zum Ausschalten den Netzstecker ziehen Gl tten Stellen Sie sicher dass Ihr Haar vollst ndig trocken ist bevor Sie das Ger t benutzen Zun chst k mmen Sie Ihr Haar mit einem breiten Kamm um das Haar zu entwirren Dann teilen Sie Ihr Haar in ein zelne Haarstr hnen Am Haaransatz beginnend legen Sie eine diinne Haar str hne 1 2 cm zwischen die Stylingplatten und schlieBen Sie diese A Nun sanft vom Haaransatz zu den Haar spitzen gleiten B Mit einer kontinuierlichen Bewegung w hrend des gesamten Gl ttvorgangs an der Haarstr hne entlang gleiten Damit erzielen Sie die besten Gl ttergeb nisse ohne Ihrem Haar zu schaden Verweilen Sie nicht l nger als 2 Sekunden an einer Stelle Vorsicht alle Geh useteile mit Ausnahme des Griffbe reichs 2 werden heiB Vermeiden Sie Hautkontakt mit heiBen Geh useteilen Locken Halten Sie eine Haarstr hne an den Spitzen fest und legen Sie sie direkt am Haaransatz zwischen die Heizplatten C Drehen Sie das Ger t so dass
82. elativa mente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 Italiano Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l ap parecchio e conservarle per ogni ulteriore consultazione Importante e Inserire la spina in una presa di corrente alternata assicurandosi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull ap parecchio L apparecchio non deve mai essere utilizzato vicino all acqua ad es in prossimit di un lavandino pieno una vasca da bagno o una doccia Non bagnare Vapparecchio e Perla massima protezione vi raccoman diamo di far installare nel circuito elettrico della stanza da bagno un sistema salvavita che sopporti un carico massimo di corrente elettrica di 30 mA Chiedere informazioni al proprio installatore Lapparecchio essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e persone con ridotta capacita fisica sensoriale o mentale o mancanza di esperienza e informazioni se supervisionati da una persona o se hanno ricevuto istruzioni sull utilizzo cor retto dell apparecchio e a conoscenza dei rischi derivanti dall utilizzo bambini non dovrebbero giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non dovrebbe essere effettuata da bambini a meno che non abbiano piu di 8 anni e supervisionati e Non toccare le parti calde dell apparecchio e Non appoggiare l apparecchio caldo su superfici non resistenti al calore e Non
83. estia nu au peste 8 ani si nu sunt supravegheati e Nuatingeti componentele fierbinti ale apa ratului e Atunci cand aparatul este fierbinte nu il asezati pe suprafete care nu sunt rezistente la caldura e Nuinfasurati cablul de alimentare in jurul aparatului Verificati periodic uzura sau deteriorarea cablului de alimentare In cazul in care cablul este deteriorat acesta trebuie inlocuit de un Centru de Service Braun sau de persoane cu calificari similare pentru a se evita pericolul Utilizati aparatul doar pe parul uscat Descriere 1 Placi de coafare 2 Zona maner 3 Lamp pilot 4 Capac de protectie Conectarea ndep rtati capacul de protectie 4 Asezati aparatul pe o suprafat rezistent la c ldur si conectati l la o priza electric Lampa pilot 3 se aprinde pentru a indica faptul c aparatul este conectat la priz si se inc lzeste Puteti incepe s va intindeti p rul dup o perioad de inc lzire de aproximativ un minut Asteptati v la o perioad de inc lzire mai mare atunci c nd folositi aparatul la 100 V Pentru a l opri deconectati aparatul Indreptarea p rului nainte de a utiliza aparatul asigurati v c p rul este complet uscat Mai int i piept nati p rul cu un pieptene cu dinti mari pentru a l descurca Imp rtiti p rul in suvite Pornind aproape de r d cini asezati o suvit subtire de p r 1 2 cm intre pl cile de coafare si apropiati le A Glisati delicat ap
84. g at det oppstar en risiko e Apparatet bor bare brukes p tert h r Beskrivelse 1 Retteplater 2 H ndtaksomr de 3 Indikatorlampe 4 Beskyttende hette Oppkobling Fjern den beskyttende hetten 4 Plasser apparatet p en varmebestand og tilslutt til et stremuttak Indika torlampen lyser for vise at apparatet er tilsluttet og under oppvarming Du kan begynne glatte ut etter omtrent et minutt oppvarming 8 Slik glatter du h ret Sgrg for at h ret er helt tert for du bruker apparatet Gre godt gjennom h ret med en bredtannet kam for fjerne floker Begynn naere harrattene plasser en tynn h rlokk 1 2 cm mellom retteplatene og lukk dem A La rettetangen gli forsiktig gjennom hele h rlengden fra rottene til spissene B uten holde den et bestemt sted lenger enn 2 sekunder Dette sorger for best resultat uten skade h ret Veer forsiktig alle deler av apparatet foruten h ndtaksom r det 2 vil bli varmt La ikke varme deler av apparatet komme i kontakt med huden din Slik kroller du h ret Hold den separate h rlokken fast i spissene og plasser h rlokkens rotsone mellom de varme platene C Snu apparatet slik at h rlokken glir over utsiden av platene D og dra sakte mot h rspissene E og utover Etter bruk Trekk ut stgpslet og la apparatet avkjoles i minst 5 Minutter Da kan du montere p den beskyttende hetten for forvaring eller transport Rengjoring For rengjer
85. h unsachgem en Gebrauch normaler Verschlei und Ver brauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchs tauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Please read these use instructions carefully before use and keep them for future reference Important e Plug the appliance into an alternating current outlet only and make sure that your household voltage corresponds to the voltage printed on the appliance This appliance must never be used near water e g a filled wash basin bathtub or shower Do not allow the appli ance to get wet e For additional protection it is advisable to install a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30 mA in the electrical circuit of your bathroom Ask your installer for advice e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack or experience and knowledge if they have been given super vision or instructions concerning the use of the appliance in a safe way and un
86. hal edilmistir P amp G Tuketici Hizmetleri PK 61 34739 Erenkoy istanbul 0800 261 63 65 Braun Servis istasyonlari listemize internet sitemizden veya Tuketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ulasabilirsiniz www braun com tr Rom n RO MD inainte de folosire cititi cu atentie aceste instructiuni de utilizare si p strati le pentru consultare ulterioar Important e Conectati aparatul doar la o priz de curent alternativ si asigurati v c tensiunea insta latiei din locuinta dumneavoastr corespunde cu cea inscriptionat pe aparat Acest aparat nu trebuie utilizat niciodata 7 l ng de exemplu o chiuvet sau o cada plina cu apa sau la dus Nu lasati aparatul sa se ude e Pentru o siguranta mai mare va sf tuim s instalati in circuitul electric ce alimenteaz baia un dispozitiv de curent rezidual RCD cu un curent nominal rezidual de functio nare ce nu dep seste 30 mA Cereti sfatul electricianului e Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu v rsta mai mare de 8 ani de persoanele cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele f r cunostinte sau experient doar sub supraveghere sau dup o scurt instruire care s le ofere informatiile necesare despre utilizarea sigur a aparatului si s le permit s inteleag riscurile la care se expun Copiii nu au voie s se joace cu acest aparat Cur tarea si intretinerea nu vor fi efectuate de c tre copii dac ac
87. hdattaa valtuutetussa Braun huol toliikkeess e K yt laitetta ainoastaan kuiviin hiuksiin Kuvaus 1 Jousitetut levyt 2 Varsi 3 Merkkivalo 4 Suojus Laitteen kytkeminen Poista suojus 4 Aseta laite tasaiselle l mmonkest valle pinnalle ja kytke se pistorasiaan Merkkivalo osoittaa ett laite on k ynnistetty ja suoristuslevyt kuumenevat Noin 1 minuutin kuluttua laite on valmis k ytettavaksi Huomaa ett l mpeneminen on hitaampaa jos k ytt j nnite on 100 V Laitteen sammuttamiseksi irrota pistoke pistorasiasta Hiusten suoristaminen Varmista ennen laitteen k ytt ett hiuksesi ovat t ysin kuivat Kampaa hiuksesi aluksi harvapiikkisell kammalla takkujen poistamiseksi Jaa hiuksesi osiin Aloita juurien l helt Ota ohut enint n 1 2 cm hiusosio ja laita se muotoilulevyjen v liin A ja sulje ne Vie suoris taja koko hiuspituuden l pi hitaasti ja vakaasti juurista lat voja kohti B pys htym tt yhteen kohtaan 2 sekuntia pidemm ksi ajaksi T m varmistaa parhaimman tuloksen ja est hiuksen vahingoittumisen suoristamisen yhtey dess Ole varovainen koska muut suoristuslevyjen kahvan 2 ymp rill olevat pintaosat kuumenevat l p st sen vuoksi kuumia pintaosia kosketuksiin ihon kanssa Hiusten kihartaminen Ota k sitelt v hiussuortuva napakasti kiinni latvasta ja aseta se juurien l helt keraamisten levyjen v liin C K nn laitetta niin ett suortuva liukuu
88. ice braun interbrands ro EAAnvik O NYIEG TH XENON KAL UAAETE TIG HENAOVTIK AVAPOP ZNHAVTIK e ZUV EOTE TN OUOKEU vo 08 TIPI EC EVAA pe uqroc kai Be a wdeite N T ON TOU TOTTIKO IKTUOU GAC OVTIOTOIXEI NOU avayp peTE om OUOKEUN y Mn 11016 TN OUOKEUT OUTI KOVT OE vep X UE vep VTOUC Mnv Tn OVOKEVI Bpaxci Tia ETIITT EOV TIPOOTAOIA OUVIOTOUNE EI IK RCD omv TOU MTIOVIOU OAC UE UTIOAEIM MEVOU AEITOUPYIKOU PEUHOTOC Oa vdet ta 30mA AIADYT H gt 30mA UUBOUAEUTEITE TOV TEXVIK EYKAT OTAONC AUTI n OUOKEU va xpnoiuonoindei and NAIK AG 8 ETWV KAL KOL OTT HE TIEPIOPIOUEVEG PUOIKEC ALOONTN PIEC TIVEUMOTIKEC UVAT TNTEG EUTTEIPIAC KAI YVWOEWV HE MV TI AV AOYN ETTOTITEIA XOUV odnylec HE TNV AOMAAN xp on TNG OUOKEU C KAI KATAVONON TWV EV EX HE Ta 1101610 Sev TIPETTEI va na TOLV ge Tn ouokeu O KOL n ouvmpnon TNG OUOKEU G dev npe v
89. ing trekk ut stopselet og la apparatet avkjoles Ikke dypp apparatet i vann Ikke bruk brennbare rengjo ringsmiddel eller slipe skrubbebgrste Rengjor apparatet med en fuktig klut og tork med en torr klut Deponering Produktet inneholder resirkulerbart elektronisk avfall For beskytte miljget bor apparatet ikke kastes i husholdningsavfallet men leveres til et esa lokalt innleveringssted for elektronisk avfall Med forbehold om endringer Garanti Vi gir 2 ars garanti p produktet gjeldende fra kjapsdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributor selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utfgres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjepskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for bli henvist til naermeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kjopt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska L s bruksanvisningen noga innan du an
90. is the 4th digit of the S N code followed by 15 it means that product was manufactured in week 15 of 2014 als all 415 15 2014 21 UY UYI SSM amp plaat Jalo UL SPL UYI RCD GAL 30
91. izikai rz kszervi s ment lis k pess g valamint tapaszta latlan szem lyek amennyiben a biztons gos haszn latot illet en t j koztatj k ket s tiszt ban vannak az esetleges vesz lyekkel A k sz l kkel ne j tsszanak gyermekek A tiszt t st s karbantart st csak abban az esetben v gezhetik gyermekek ha id seb bek 8 ves korn l s fel gyelik ket e Ne rintse meg a k sz l k forr r szeit e A felforr sodott k sz l ket ne helyezze nem h ll fel letre e A h l zati k belt ne tekerje r a k sz l kre Rendszeresen ellen rizze hogy a h l zati k bel nem kopott vagy s r lt e Ha a k bel megs r lt a kock zatok elker l se rde k ben Braun szakszervizben vagy hason l an szakk pzett szerel vel kell kicser ltetni e A k sz l ket csak sz raz hajon haszn lja Le r s 1 Lebeg form z lapok 2 Markolati r sz 3 Jelz f ny 4 V d kupak Bekapcsol s Vegye le a v d kupakot 4 Helyezze a k sz l ket h ll fel letre s dugja be az ramba A jelz f ny 3 vil g tani kezd ez mutatja hogy a k sz l k ramhoz csatlakozik s a felmeleged s folyamatban van A hajvasal st k r lbel l egy percnyi meleged si id t k vet en kezdheti Felh vjuk figyelm t hogy 100 V on m k dtetve a felmele ged si id hosszabb Kikapcsol shoz h zza ki a k sz l ket az ramb l Hajvasal s Ellen rizze hogy a k sz l k haszn lata el
92. j tako da pram klizi preko vanjskog ku i ta D i polako ga vucite prema vrhovima kose E i dalje Nakon upotrebe Nakon uporabe isklju ite ure aj i pustite ga da se ohladi najmanje 5 minuta Zatim mo ete pri vrstite za titni poklo pac za skladi tenje ili prijenos Ci enje Prije i enja isklju ite ure aj i pustite ga da se ohladi Ure aj nikada nemojte uranjati u vodu Nemojte koristiti zapaljiva abrazivna ili agresivna sredstva za i enje S vremena na vrijeme o istite ure aj vla nom krpom i posu ite mekom suhom krpom Odlaganje Ovaj proizvod sadr i elektroni ki otpad koji se mo e reciklirati Da biste za titili okoli nemojte ga bacati u komunalni otpad ve ga odnesite odgo varaju e mjesta za prikupljanje elektri nog otpada Podlo no promjenama bez prethodne najave Jamstvo Za ovaj proizvod jam imo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje U okviru tog razdoblja besplatno emo otkloniti bilo kakvu neispravnost ure aja do koje je do lo zbog zamora materijala ili pogre aka u radu ili popravkom ili zamjenom ure aja ovisno o procjeni Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj ure aj distribuira Braun ili njegov ovla teni distributer Ovo jamstvo ne pokriva tetu nastalu zbog nepravilne upotrebe normalno tro enje materijala npr u slu aju tro enja mre ice na ure aju za brijanje kao i o te enja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad ur
93. kullanmadan nce l tfen kullan m talimatlar n dikkatli ve tam olarak okuyunuz ve gerekti inde ba vurabilmek i in saklay n z nemli e Bu r n yaln zca alternatif ak m k nda kullan n z ve sa kurutma makinesinin zerinde belirtilen voltajla evinizdeki voltaj n uyumlu olmas na dikkat ediniz a Bu r n suya yak n rn Su dolu S lavabo kuvet ya da dus bir yerde asla kullanilmamalidir Ur n islatmayiniz e Daha fazla koruma icin banyonuzdaki elektrik devresine 30 mA y a mayan ka ak al ma ak m l l ka ak ak m cihaz kurdurman z nerilir nerileri i in tesisat n za sorunuz e Bu ayg t 8 ya ve st ndeki ocuklar tara f ndan kullan labilir Hafif fiziksel engelli ki iler veya deneyimi bilgisi olmayan ki iler ise g zetim alt nda ya da cihaz n g venli kulla n m hakk nda e itim g rd kten ve yanl kullan m durumunda olu abilecek zararlar hakk nda bilgi sahibi olduktan sonra cihaz kullanabilirler ocuklar cihazla oynamama l d r Temizlik ve bak m i leri g zetim alt nda ve 8 ya ndan b y k olmayan ocuklar tara f ndan yap lamaz e Cihaz n s cak k s mlar na dokunmay n z e Sicakken s cakl a dayan kl olmayan y zeylere koymay n z e Ur n n evresini kabloyla sarmay n z Kabloyu d zenli olarak y pranmalara karsi kontrol ediniz E er kablo zarar g rm se tehlikeyi nlemek i in kablo Brau
94. n Yetkili Servis i taraf ndan de i tirilmelidir e Cihaz sadece kuru sa ta kullan lmal d r r n tan m 1 Kaygan ekillendirici plakalar 2 Tutma sapi Pilot igigi 4 Koruyucu kap 15 Baglama Koruyucu kapi 4 cikarin Cihaz s ya dayanikli bir y zeye koyun ve prize tak n Pilot yand nda cihaz ba lanm ve s n yor demektir Yakla k bir dakika s nd ktan sonra d zle tirmeye ba layabilirsiniz Cihaz 100 V ile kullan rken cihaz n s nmas i in daha uzun s re beklemeniz gerekir Cihaz kapatmak i in prizden ekin D zle tirme Cihaz kullanmadan nce sa n z tamemen kuru olmal d r ncelikle sa n z a mak i in sa n z geni di li bir f r a ile taray n Sa n z ay r n K klere yak n ba layarak ince bir sa tutam n 1 2 cm ekillendirici plakalar n aras na yerle tirip plakalar kapat n A Cihaz sa k klerinizden u lar n za do ru nazik bir ekilde kayd r n B Sa tutam boyunca d zenli bir ekilde kayd r n Bu ekilde sa n z d zle tirirken hem en iyi sonu lara ula acaks n z hem de sa n za zarar vermeye ceksiniz Cihaz bir noktada 2 saniyeden fazla tutmay n Cihaz n tutma sap 2 d ndaki k s mlar s cak olacakt r Cildinize direkt temas ettirmeyin Bukle ekillendirici Ay rd n z sa tutam n u lar ndan s k ca tutun ve sa k klerinize yak n k sm n pl
95. n inf r f rvaring eller transport Reng ring Innan rengoring dra ut kontakten och lat apparaten svalna S nk aldrig ner apparaten i vatten Anv nd inte brandfarliga eller slipande reng ringsmedel eller slipande reng ringsprodukter Reng r apparaten d och d med en fuktig trasa och torka den torr med en mjuk trasa Avyttrande Produkten inneh ller elektriskt avfall som kan atervinnas F r att skydda milj n ska den inte avyttras i hush llssoporna utan l mna den lamplig insamlingsplats Kan andras utan foregaende meddelande Garanti Vi garanterar denna produkt for tva ar fran och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levere ras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kom pletta apparaten l mnas in tillsammans med inkopskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21 3
96. nuo per tutto il processo di stira tura Questo assicura i migliori risultati di stiratura senza danneggiare i capelli Non fermarsi su un punto per piu di 2 secondi Fare attenzione tutte le parti dell alloggiamento tranne la zona di impugnatura 2 si riscaldano Evitare che le parti dell alloggiamento entrino a contatto con la pelle Creazione di riccioli Dopo aver separato una ciocca tenerla ferma saldamente dalle punte e collocare la zona delle radici tra le piastre riscaldanti Girare apparecchio in modo che la ciocca scivoli sull alloggiamento esterno D e tirarlo lentamente verso le estremit dei capelli E e oltre Dopo l uso Dopo l uso scollegare l apparecchio dall elettricita e farlo raffreddare per almeno 5 minuti Poi vi si pu fissare il cappuccio di protezione per conservarlo o trasportarlo Pulizia Prima di pulire l apparecchio scollegarlo dall elettricita e farlo raffreddare Non immergerlo mai in acqua Non usare 6 detergenti infiammabili o aggressivi n pagliette abrasive Di tanto in tanto pulire apparecchio con un panno umido e usare un panno morbido per asciugarlo Smaltimento Questo prodotto contiene rifiuti elettronici riciclabili Per proteggere ambiente non smaltirlo tra i rifiuti domestici bensi conferirlo a punti di raccolta locali i adeguati Salvo cambiamenti senza preavviso Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acguisto
97. nuous movement throughout the straightening process This will ensure best straightening results without damaging the hair Do not rest on one spot for longer than 2 seconds Be careful all housing parts except for the handle area 2 will get hot Do not let hot housing parts get in contact with your skin Styling curls Hold the separated strand firmly by the ends and place the root zone of the strand between the heating plates C Turn the appliance so that the strand glides over the outer housing D and slowly pull towards hair ends E and beyond After use After use unplug the appliance and let it cool down for at least 5 minutes You may then attach the protective cap for storing or transport Cleaning Before cleaning unplug the appliance and let it cool down Never immerse the appliance in water Do not use flam mable or aggressive cleaners or abrasive scourers From time to time clean the appliance with a damp cloth and use a soft cloth to dry Disposal This product contains recyclable electronic waste To protect the environment do not dispose of it in the household waste but take it to appropriate local maa collection points Subject to change without notice Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or
98. o os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho S permitido s crian as com idade superior a 8 anos fazer a limpeza e a manuten o do aparelho quando supervisionadas e Evite tocar nas partes quentes do aparelho e Quando quente n o colocar em superf cies n o resistentes ao calor e Nao enrole o cabo de alimenta o volta do aparelho Verifique com regularidade o estado do cabo para identificar desgaste ou danos Se o cabo estiver danificado tem de ser substitu do por um Servi o T cnico da Braun ou por pessoas com uma qualifi ca o semelhante para evitar perigos e O aparelho dever ser utilizado apenas em cabelo seco Descri o 1 Placas de modela o flutuantes 2 Area para pegar 3 Luz piloto 4 Tampa de prote o Ligar Remova a tampa de prote o 4 Coloque o aparelho sobre uma superf cie resistente ao calor e ligue o a uma tomada de corrente A luz piloto acende se para indicar que o aparelho est ligado tomada de corrente e a aque cer Pode iniciar o alisamento ap s aproximadamente um minuto de tempo de aquecimento Conte com um tempo de aquecimento superior ao utilizar o aparelho a 100 V Para desligar desligue o aparelho da tomada de corrente Alisamento Assegure se de gue o seu cabelo est completamente seco antes de utilizar o aparelho 5 Penteie o primeiro cuidadosamente com um pente de dentes largos para remover embaracos Reparta o cabelo
99. owanie w os w Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia upewnij si e prostowane w osy s ca kowicie suche Najpierw rozczesz w osy grzebieniem o grubych z bach w celu usuni cia ko tun w Nast pnie rozdziel w osy Rozpoczynaj c u nasady w os w umie cienkie pasmo 1 2 cm mi dzy p ytkami modeluj cymi i zamknij p ytki A Delikatnie przesuwaj urz dzenie od nasady do ko c w w os w B Przesuwaj p ytki prostuj ce wzd u w o s w ci g ym ruchem Zapewni to najlepsz jako prosto wania i zapobiegnie niszczeniu w os w Nie pozostawiaj z czonych p ytek w jednym miejscu przez d u ej ni 2 sekundy Uwaga wszystkie cz ci obudowy urz dzenia z wyj tkiem obszaru uchwytu 2 ulegaj nagrzaniu Nie dopuszczaj do kontaktu obudowy urz dzenia ze sk r Modelowanie lok w Mocno chwy pasmo w os w za ko ce i umie fragment blisko nasady mi dzy p ytkami grzewczymi C Obr urz dzenie w taki spos b aby pasmo w os w przesuwa o si po zewn trznej cz ci obudowy D i wolno przesuwaj urz dzenie w kierunku ko c wek w os w E a do ich wysuni cia Po zako czeniu korzystania Po zako czeniu korzystania od cz urz dzenie od gniazda zasilania i pozostaw do ostygni cia przez przynajmniej 5 minut Nast pnie mo na za o y nasadk ochronn w celu przechowywania lub transportu Czyszczenie Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia nale y od czy
100. ques chauffantes C Tournez l appareil de mani re ce que la m che glisse sur la face ext rieure des plaques D puis tirez lentement l appareil vers la pointe des cheveux E jusqu au bout Apr s utilisation Apr s utilisation d branchez l appareil et laissez le refroidir pendant au moins 5 minutes Vous pouvez ensuite remettre le capuchon de protection pr vu pour le rangement ou le transport de l appareil Nettoyage D branchez et laissez refroidir l appareil avant de le net toyer Ne plongez jamais l appareil dans l eau N utilisez jamais de nettoyants inflammables ou agressifs ni d ponges m talliques abrasives Nettoyez de temps en temps l appareil l aide d un chiffon humide et essuyez le avec un chiffon doux Recyclage Cet appareil contient des d chets lectroniques recyclables Afin de prot ger l environnement ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res D posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Sujet toute modification sans pr avis Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuite ment sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette g
101. ret Braun Service Center for at undg farlige situationer e Apparatet m kun bruges til tort h r Beskrivelse 1 Beveegelige stylingplader 2 H ndtag 3 Kontrollampe 4 Beskyttelses hatte Ibrugtagning Fjern beskyttelsesheetten 4 L g apparatet p en flad varmebestandig overflade og tilslut det til en stikkontakt Kontrollampen 3 lyser for at angive at apparatet er taendt og at glattepladerne varmes op Efter ca 1 minut er apparatet klar til brug Forvent en laen gere opvarmningstid nar du bruger apparatet ved 100 V Tr k ledningen ud af apparatet for at slukke det Glatning Sgrg for at haret er helt tgrt far du bruger apparatet Start med at rede haret igennem med en grov kam for at fjerne ugler Valg af h rlok Begynd t t ved harroden tag en tynd har lok 1 2 cm og laeg den fast imellem glattepladerne A Fgr forsigtigt glattejernet langsomt og roligt hele vejen igennem haret fra rod til spids B uden at standse pa et sted laengere end 2 sekunder Dette sikrer de bedste resultater uden at skade h ret Veer forsigtig da alle andre dele af kabinettet foruden h ndtaget 2 bliver varme Lad ikke de varme dele af kabinettet komme i kontakt med huden S dan laver du kroller Laeg en lok h r fast mellem glattepladerne naer hoved bunden C Roter apparatet s at lokkerne fores over den ydre del af kabinettet D og for langsomt apparatet fra hovedet mod h rspidserne og forbi enderne E Efter brug
102. rvis va ega izdelka ne popravi v 45 dneh imate pravico zahtevati nov izdelek Za sprejem v reklamacijo se teje dan ko je izdelek sprejet v poob la eni servis ali v trgovino kjer ste izdelek kupili Cas zagotavljanja servisa vzdr evanja nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpolo ljivosti rezervnih delov niso mogo a Garancija velja na obmo ju Republike Slovenije pa tudi v vseh dr avah kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali nje gov poobla eni distributer Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancija ne velja Za okvare ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe ali rabe oziroma napake ki imajo zanemarljiv u inek na vrednost in delovanje izdelka Ob vsakem posegu nepoobla ene osebe ali kakr ne koli druge predelave izdelka in e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z ra unom in ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali po ljite na poobla eni servisni center Braun Jo e Je ek Cesta 24 junija 21 1231 rnu e Ljubljana Tel t 386 1 561 66 30 E mail jezektrg servis siol net Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezpla ni telefonski tevilki 080 2822 Tirkce Cihaz
103. rz dzenia w spos b bezpieczny i z uwzgl dnieniem ryzyka zwi zanego z jego u ytkowaniem Nie wolno zezwala dzieciom na zabaw urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie mo e by wykonana przez dzieci chyba e s one starsze ni 8 lat i nadzorowane e Nie dotyka nagrzanych cz ci urz dzenia e Nie odk ada nagrzanego urz dzenia na powierzchnie o niskiej odporno ci na wysokie temperatury e Nie owija przewodu zasilania wok urz dzenia Regularnie sprawdza przew d zasilania pod k tem zu ycia i uszkodze W przypadku uszkodzenia przewodu ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y przekaza 10 urzadzenie do autoryzowanego zaktadu serwisowego firmy Braun lub wykwalifiko wanego specjalisty w celu jego wymiany Urzadzenie stu y do modelowania wytacznie wtos w suchych Opis 1 Ruchome ptytki modelujace 2 Obszar uchwytu 3 Swiatetko kontrolne 4 Nasadka ochronna Podtaczanie Zdejmij nasadke ochronn 4 Umie urz dzenie na powierzchni odpornej na wysokie temperatury i pod cz do gniazda zasilania wiate ko kontrolne zapali si infor muj c o tym e urz dzenie jest pod czone do r d a zasilania i rozpocz o nagrzewanie Po up ywie oko o 1 minuty mo na rozpocz prostowanie w os w W przypadku uruchamiania urz dzenia pod napi ciem 100 V nagrzewanie potrwa d u ej W celu wy czenia urz dzenia nale y od czy je od r d a zasilania Prost
104. s spolo nosti Braun alebo podobne kvalifikovan osoba Predidete tak nebezpe enstvu e Pristroj pou vajte iba na such vlasy Popis 1 Nastaviteln ehliace dosky 2 Ru ka 3 Kontrolne svetlo 4 Ochranny kryt Zapojenie pristroja Odstr te ochrann kryt 4 Umiestnite pr stroj na povrch odoln vo i vysok m teplot m a zapojte ho do z suvky Kontroln svetlo sa rozsvieti o znamen e pr stroj je zapojen do z suvky a zohrieva sa Vyrovn va vlasy mo ete za a pribli ne minutu po zahriat pristroja Ak pou vate pr stroj pri nap t 100 V po tajte s dlh m zahrievan m Ak chcete pr stroj vypnut vytiahnite ho zo z suvky Vyrovn vanie vlasov Pred pou it m sa uistite e va e vlasy s plne such Najprv si vlasy pre e te riedkym hrebe om aby ste odstr nili zauzlenia Rozdelte vlasy do pramienkov Za nite pri korienkoch tenk prame vlasov 1 a 2 cm vlo te medzi ehliace plochy a zovrite ich A Opatrne pos vajte pr stroj od korienkov a ku kon ekov vlasov B Po as vyrovn vania vlasov nepretr ite posu vajte ehli ku pozd prame a vlasov Takto dosiahnete najlep ie v sledky a predidete tak po kodeniu vlasov Nezastavujte na jednom mieste dlh ie ako 2 sekundy So ehli kou manipulujte opatrne preto e okrem r ky 2 sa zohrievaj v etky ostatn asti puzdra pristroja Zabr te styku puzdra pristroja s poko kou Tvarovanie vln U
105. ten is op de voeding en aan het opwarmen is Na ongeveer n minuut opwarmen kuntu beginnen te steilen Gelieve rekening te houden met een langere opwarmtijd wanneer het apparaat gebruikt wordt op 100 V Om het apparaat uit te schakelen trekt u de stekker uit de contactdoos Steilen Zorg ervoor dat uw haar volledig droog is alvorens u het apparaat gebruikt Kam eerst de knopen uit uw haar met een kam met wijde tanden Scheid uw haar in secties Plaats de stylingplaten op een dunne haarlok 1 2 cm dichtbij de wortels en sluit de tang A Laat het apparaat zachtjes over het haar glijden van de wortels tot de pun ten B Ga met het apparaat over het haar in een continue beweging Zo wordt het beste steilresultaat verkregen zonder het haar te beschadigen Blijf niet langer dan 2 seconden op n plaats Wees voorzichtig Alle onderdelen van de behuizing behalve de handgreep 2 worden warm Zorg ervoor dat de apparaatbehuizing niet in contact komt met uw huid Krullen maken Houd de afgescheiden lok stevig vast bij het uiteinde en plaats de verwarmingsplaten over de lok dicht bij de wortel zone C Draai het apparaat zo dat de lok over de buiten ste behuizing D glijdt en beweeg het apparaat traag in de richting van de haarpunten E tot voorbij de haarpunten Na gebruik Trek de stekker van het apparaat na gebruik uit de con tactdoos en laat het apparaat minstens 5 minuten afkoe len Vervolgens kunt u de beschermkap
106. v nder produkten och spara den f r framtida bruk Viktigt e Produkten f r bara anslutas till eluttag med v xelstr m Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med sp nningen som anges p produkten Apparaten f r aldrig anv ndas n ra vatten t ex ett fyllt handfat ett badkar eller en 5 Apparaten far inte bli vat e F rytterligare skydd b r du installera en jordfelsbrytare i badrummet som utl ser vid en spanning pa 30 mA Be installat ren om rad e Apparaten kan anv ndas av barn ver 8 r och personer med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om anv ndningen vervakas eller om de har f tt instruktioner om hur produkten ska anv ndas p ett s kert s tt och f rst r riskerna med den Barn f r inte anv nda produkten som leksak Reng ring och underh ll ska inte utf ras av barn om de inte r ver 8 r och under uppsikt e Undvik att vidr ra heta ytor p produkten e N rprodukten r varm ska den inte l ggas p ytor som inte r v rmebest ndiga e Linda inte sladden runt produkten Kontrollera regelbundet om det finns f rslit ningsskador eller andra skador p sladden Om sladden r skadad m ste den bytas ut p ett auktoriserat Braun Servicecenter f r att undvika fara e Anv nd apparaten endast p torrt har Beskrivning 1 R rliga stylingplattor 2 Handtag 3 Kontrollampa 4 Skyddande k pa Anslutning Ta av den skyddande k
Download Pdf Manuals
Related Search