Braun HD 350
Contents
1.2.
3.
4. Braun
5. Braun
6. 30 MA 46
7. 30
8. 50
9. 8 1
10. 1 2 120 230 3
11. 8 8 na
12. 1 1 Il 6bp30 2 120 V 230 3
13. 30 Braun 8
14. 48 8 8 Bo
15. Braun 8 800 200 20 20 2 230 120 B S Hanp
16. 0 800 505 000 www service braun com 53 54 Country of origin China Year of manufacture To determine the year of manufacture please refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the code refers to the last digit of the year of manufacture Next two digits refer to the calendar week of the year of manufacture Example 345 means that product was manufactured in week 45 of 2013 all
17. BRAUN 49 CETOK
18. 2 BRAUN 8 800 200 2020 EAL BRAUN HD 350 3528 110 120 220 240 50 60 1010 1200 1350 1600 GmbH Frankfurter Strasse 145 61476 Kronberg Germany RU 125171 16 2 8 800 200 20 20 220012 10 412A3 220012
19. Braun Braun 0800 11 003 www bgs bg 47 2 230 120 B S Harip
20. s n Lil al dle RCD s 30 gi tus izle bll Bye Js gia pla y dads 56 sus gli
21. bali 3457 SEU daan 45 2018 st dial tua delia i Y 1 O
22. 13 aus JULY 13 8 Bale J o 5151 Bre UY Sel j Jo ali Las SSG B yo 2 2 230 120 vasa Jals GUL Lalo
23. 2
24. 04070 5 13 0 800 505 000 www pg com ua 2 345 45 2013 2 Braun www service braun com 52 W 001
25. 2 sana Losie 120 230 3 29301 galas Y All gaal 55 UI Ula AL ylk UY JELYI 8 das
26. Il 2 120 230 3 51 BRAUN 350 3528 110 120 220 240 50 60 1010 1200 1350 1600 Shenzhen WIK Domestic Appliances Co Ltd Block 1 2 3 4 85 Huangpu 2nd Industrial Estate Shajing Baoan Shenzhen P R of China Anpeca
27. Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center 19 Norsk Les bruksanvisningen ngye fgr du tar produktet i bruk og ta vare p den til senere bruk Viktig 20 Produktet kan tilsluttes et vek selstramuttak Kontroller at nettspenningen i huset sam svarer med spenningen som er angitt p apparatet Dette apparatet m aldri brukes neerheten av vann f eks vann servant badekar eller dusj Ikke la apparatet bli v tt Nar foneren brukes badet m stapselet alltid trekkes ut av stikkontakten etter bruk og f r den rengjgres Selv en har fgner som er slatt av represen terer en fare dersom stapselet ikke er tatt ut av stikkontakten Som ekstra beskyttelse anbe faler vi at du installerer en reststrambryter RCD med en angitt driftsstram som ikke overstiger 30 mA i den elek triske kretsen pa badet Be en elektriker om rad Gitteret for luftinntak og blase rar ma ikke blokkeres nar fgneren er i bruk Om et av gitrene blokkeres vil harfane ren automatisk slaes av Etter noen minutter med avkjeling vil den sl seg p igjen auto matisk Stramledningen m ikke vikles rundt apparatet Kontroller ledningen regelmessig for slitasje og skader Om lednin gen er skadet ma den erstat tes av etautorisert Braun servicesenter for a unnga fare Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 ar og perso ner med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfa
28. saasta ymp rist alaka h vit laitetta kotitalousjatteiden mukana vaan vie se j tteenker yspisteeseen Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Takuu Talle tuotteelle myonnamme 2 vuoden takuun ostopaivasta lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheesta Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa silla edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeessa tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuperaisia varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi www service braun com Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 25 Polski Prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji przed u yciem tego urzadzenia i zachowanie jej na przyszto Wa ne 26 Przed skorzystaniem z urza dzenia po raz pierwszy nale y sprawdzi czy przet cznik napiecia 2 je
29. un circuit reguli rement coup par le fournisseur d lectricit Poign e pliable Avant la premiere utilisation d pliez la poign e en position d utilisation jusqu ce qu elle soit bien plac e dans la bonne position d clic bruit sec Flux d air et r gulateur de temp rature 1 arr t s chage doux s chage rapide S lecteur de tension 2 Lorsque le seche cheveux est d bran vous pouvez modifier le reglage de la tension 120 V ou 230 V au moyen du s lecteur de tension Embout de mise en forme 3 Utilisez la buse de mise en forme pour modeler pr cis ment votre chevelure Lappareil contient des d chets lectroniques recyclables Afin de prot ger l environnement ne jetez wam Recyclage pas ce produit avec les ordures m nag res D posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Sujet toute modification sans pr avis Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend a tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette ga
30. da bambini a meno che non abbiano piu di 8 anni e super visionati e ATTENZIONE Per evitare situazioni pericolose dovute al ripristino involontario del dispositivo di sicurezza della temperatura queste apparec chio non deve essere alimen tato attraverso un dispositivo di commutazione esterno come ad esempio un timer oppure collegato ad un circuito che viene aperto e chiuso ad inter valli regolari dall apparecchio stesso Impugnatura ripiegabile Prima di usare l apparecchio per la prima volta portare impugnatura in posizione di utilizzo fino allo scatto Flusso aria e interruttore della temperatura 1 O off asciugatura delicata Il asciugatura veloce Selettore di tensione 2 Quando l asciugacapelli scollegato dalla corrente possibile cambiare l impostazione della tensione 120 V 230 V per mezzo del selettore di tensione Beccuccio per styling 3 Per uno styling accurato usare il beccuccio per styling Smaltimento Il prodotto contiene rifiuti elettro nici riciclabili Per proteggere l ambiente non smaltirlo tra i rifiuti domestici Conferirlo a punti di raccolta locali adeguati Salvo cambiamenti senza preavviso Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto s
31. 033552529 d o o 31000 Osijek Prolaz J Leovi a 5 Q 031373444 Konikom d o o 31000 Osijek Jablanova 43 Q 031494885 RTV servis vl Mijo Kalaica 34310 Pleternica A M Relkovi 6 O 034252000 Sori elektronika 44000 Sisak A Stra evi a 35 0445491 17 E E K A 51000 Rijeka Ba tijanova 36 D 051228401 ulig d o o 47000 Karlovac Banija 2 D 047415955 Tehno Jel i vl Josip Jel i 22000 ibenik 8 DAL UDAR BRIGADE 71 D 022340229 ALTA d o o 23000 ZADAR Vukovarska 0233276 66 Merc amp Dujmovi 21000 SPLIT Alojza Stepinca 6 Q 021537780 35 Slovenski Prosimo da pred uporabo natan no preberete navodila za uporabo in jih shranite da vam bodo na voljo tudi v prihodnje Pomembno 36 Pred prvo uporabo preverite e je stikalo za izbiro napetosti 2 nastavljeno v skladu z va o lokalno napajalno napetostjo Izbirate lahko med 230 V ali 120 V Aparata nikoli ne upo rabljajte v bli ini vode npr v bli ini prhe kadi ali umivalnika napolnjenega z vodo Pazite da se aparat ne zmo i Ce su ilnik uporabljate v kopalnici ga po uporabi vedno izklju ite iz omre ja Tudi izklo pljen su ilnik ki je priklju en na elektri no omre je lahko ogro a va o varnost Za dodatno za ito vam pripo ro amo da v elektri no nape ljavo kopalnice vgradite stikalo za diferen no tokovno za ito za itno stikalo RCD z naziv nim t
32. 10 409 2 345 45 2013 2
33. Om gevaar te voor komen als gevolg van het onbedoeld resetten van de oververhittingsbeveiliging mag u dit apparaat nooit aansluiten op een externe schakelaar zoals een timer U mag het apparaat ook nooit aansluiten op een stroomvoorziening die regelmatig wordt onderbroken Vouwbare hendel Voor eerste gebruik vouw de hendel uit totdat deze in positie valt Luchtstroom en temperatuur knop 1 0 uit I zacht drogen Il snel drogen Voltage schakelaar 2 Wanneer de haardroger uit het stop contact is mag het voltage 120 V of 230 V worden gewijzigd door de voltage schakelaar Styling mondstuk 3 Voor precisie styling gebruik het styling mondstuk Weggooien Het apparaat bevat elektronisch recyclebaar afval Om het milieu te beschermen niet weggooien bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen Z Onderhevig aan veranderingen zonder melding Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervan ging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale
34. Si une de celles ci est obstru e le s che cheveux s arr te auto matiquement un refroi dissement de quelques minutes il se remettra en marche automatiquement N enroulez pas le cordon d alimentation autour de ap pareil V rifiez r guli rement que le cordon d alimentation n est ni us ni endommag Si le cordon alimentation est endommag n utilisez plus appareil Le cordon alimen tation doit amp tre remplace dans Centre Service agr Braun afin d viter tout danger pour l utilisateur Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveil lance ou d instructions pr a lables concernant l utilisation de appareil en toute s curit et les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec I appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants moins qu ils ne soient ages de plus de 8 ans et qu ils ne soient sous surveillance ATTENTION Afin d viter tout accident d une r initia lisation inopin e du dispositif anti surchauffe cet appareil ne doit pas tre aliment par un appareil de connexion externe par exemple un minuteur ou ne doit pas tre connect
35. como por ejemplo un progra mador ni a un circuito que se encienda se apague a inter valos Mango plegable Antes del primer uso despliegue el mango en posici n de uso hasta que encaje en su lugar Interruptor de flujo de aire y de temperatura 1 O apagado secado suave Il secado r pido Selector de voltaje 2 Cuando el secador est desenchufado puede usted cambiar el ajuste de voltaje 120 V o 230 V por medio del selector de voltaje Boquilla concentradora de aire 3 Para una mayor precisi n en el peinado utilice la boquilla concentradora de aire Eliminaci n El producto contiene residuos electr nicos reciclables Para proteger el medio ambiente no lo tire a la basura dom stica Ll velo al punto de recogida local apropiado Sujeto a modificaciones sin previo aviso Garant a Braun concede a este producto 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garant a subsa naremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garant a no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos una disminuci n en el valor o funciona miento del producto La garant a perder su efec
36. od 8 lat oraz dla os b o ogra niczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej lub nieposiadaj cych do wiadczenia i wiedzy pod warunkiem e b d one nad zorowane lub zostan poin struowane na temat korzysta nia z urz dzenia w spos b bezpieczny i z uwzgl dnieniem ryzyka zwi zanego z jego u ytkowaniem Nie wolno zezwala dzieciom na zabawe urzadzeniem Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie mo e by wykonana przez dzieci chyba e sa one starsze ni 8 lati nadzorowane UWAGA Aby unikna niebez pieczenstwa spowodowanego niezamierzonym resetowaniem wytacznika termicznego urza dzenia nie nale y zasila za posrednictwem zewnetrznego tacznika takiego jak wytacznik czasowy ani podtacza do obwodu kt ry jest regularnie wtaczany i wytaczany przez dostawce Uchwyt sktadany Przed pierwszym u yciem suszarki rozto y uchwyt sktadany a zatrza nie sie we w a ciwej pozycji Prze cznik si y nadmuchu i temperatury 1 0 nadmuch wy czony I nadmuch tagodny Il nadmuch silny Przetacznik napiecia 2 Kiedy suszarka do wtosow jest wytaczona istnieje mozliwoS zmiany ustawienia napiecia 120 V lub 230 V za przetwornicy napiecia Koncentrator powietrza 3 Koncentrator powietrza mo e by uzywany do doktadnej stylizacji wtos w Usuwanie Produkt zawiera odpady elektroni czne nadajace sie do powt rnego wykorzystania W celu ochrony rodowiska nie nal
37. stopcontact is Voor extra beveiliging is het aan te raden de elektragroep in de badkamer van een aard lekschakelaar te voorzien max Stroom afname 30 mA Raadpleeg hiervoor uw instal lateur Het moet voorkomen worden dat het luchtinlaatrooster en of de blaasopening geheel of gedeeltelijk wordt geblok 16 keerd wanneer het apparaat aan staat Als een van beiden wordt geblokkeerd schakelt de haardroger vanzelf uit Na een paar minuten afkoelen schakelt het apparaat vanzelf weer in Wind het snoer nooit rond het apparaat en controleer regel matig het snoer op beschadi gingen of scheurtjes vooral waar het snoer de haardroger binnen gaat en bij de stekker Als u twijfelt over de conditie van het apparaat breng dan het apparaat naar de dichts bijzijnde Braun service dealer om het apparaat te controle ren repareren Het snoer mag alleen door een Braun erkende servicedienst worden vervangen Ondeskundig reparatiewerk kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker Dit apparaaat is geschikt voor gebruik voor kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een fysieke sensorische of mentale beperking indien zij het product gebruiken onder begeleiding of instructies heb ben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren inzien Laat kinde ren niet met het apparaat spe len Laat het apparaat niet schoonmaken of onderhou den worden door kinderen behalve onder toezicht en als ze 8 jaar of ouder zijn LET OP
38. 2 Ko je su ilnik izklopljen iz elektri nega omre ja lahko s stikalom za izbiro napetosti spremenite nastavitev napetosti 120 V ali 230 V Nastavek za oblikovanje pri eske 3 Za natan no oblikovanje uporabite nastavek za oblikovanje pri eske Odstranjevanje Naprava vsebuje elektronske odpadke primerne za recikliranje Da bi zavarovali okolje odslu ene naprave ne odvrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki Odnesite jo na ustrezno lokalno zbirno to ko Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila Garancijski list Za izdelek velja dveletna garancija ki za ne veljati z datumom izro itve blaga Proizvajalec jam i da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in prilo enimi navodili V garancijski dobi bomo brezpla no odpravili vse okvare izdelka ki so posledica napak v materialu ali izdelavi tako da vam bomo izdelek po na i presoji popravili ali v celoti zamenjali Ce poobla eni servis va ega izdelka ne popravi v 45 dneh imate pravico zahtevati nov izdelek Za sprejem v reklamacijo se teje dan ko je izdelek sprejet v poobla eni servis pri prodajalcu distributerju ali trgovino kjer ste izdelek kupili zagotavljanja servisa vzdr evanja nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpolo ljivosti
39. 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad 23 Suomi Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt ne tarvetta varten T rke e Ennen laitteen yhdist mist vaihtovirtaan varmista ett olet valinnut paikallista j nni tett vastaavan asetuksen 2 joko 230 V tai 120 V Tata laitetta ei saa kos kaan kayttaa veden l hell esim vedella taytetyn pesualtaan kylpyammeen tai suihkun lahella Ala kayta lai tetta marin kasin tai anna lait teen kastua Kuin hiustenkuivaajaa kayte kylpyhuoneessa irrota johto aina pistorasiasta kayton jalkeen ja ennen puhdista mista Laite aiheuttaa my s sammutettuna vahingonvaa ran jos se on kytketty pisto rasiaan Turvallisuutta voi lisata asen tamalla vikavirtasuojan jonka nimellinen toimintavirta on enintaan 30 mA kylpyhuoneen virtapiirissa Kysy lisatietoja sahkoasentajalta Varmista ettei hiustenkui vaajan tulo ja menoaukon ritil tukkiudu laitteen ollessa paalla Ala tuki ilman sisaan otto ja ulostuloaukkoja kui vaimen ollessa paalla Mikali 24 jompikumpi aukoista on tukittuna hiustenkuivain kytkeytyy automaattisesti pois paalta Muutaman minuu tin jaahtymisajan jalkeen laite kaynnistyy jalleen automaatti sesti Ala kierra verkkojohtoa lait teen ymparille Tarkista verk kojohto saannollisesti ettei se ole kulunut tai vahingoittunut Jos olet epavarma laitteen kunnosta vie laite tarkast
40. allow the appliance to become wet When using the hairdryer in a bathroom always unplug it after use Even a switched off hairdryer presents a hazard if not unplugged For additional protection it is advisable to install a residual current device RCD with a rated residual operating cur rent not exceeding 30 mA in the electrical circuit of your bathroom Ask your installer for advice Care should be taken not to block the inlet and outlet grill when the hairdryer is switched on If either grill becomes blocked the hairdryer will automatically cut out After cooling for a few minutes it will switch back on auto matically Do not wrap the mains cord around the appliance Regu larly check the mains cord for wear or damage If the cord is damaged it must be replaced by an authorized Braun Service Centre in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user mainte nance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an e
41. av temperatur 1 O skonsam torkning Il snabb torkning Spanningsvaljare 2 N r harf amp nen inte r kopplad till ett eln t kan du ndra sp nningsinst llning 120 V eller 230 V med hj lp av sp nningsv l jaren Stylingmunstycke 3 F r precis styling anv nd styling munstycket Avyttrande Produkten inneh ller elektriskt avfall som kan tervinnas F r att skydda milj n ska den inte avyttras i hush llssoporna utan l mna den p l mplig insamlingsplats Kan ndras utan f reg ende meddelande Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garanti tiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21
42. da bagno spe gnere sempre l asciugacapelli dopo l uso Anche asciuga capelli spento presenta un rischio se non scollegato dalla presa di corrente e Perla massima protezione vi raccomandiamo di far installare nel circuito elettrico della stanza da bagno un sistema salvavita che sopporti un carico massimo di corrente elettrica di 30 mA Chiedere informazioni al proprio installatore e Fare attenzione a non bloccare le griglie di entrata e uscita 14 dell aria se asciugacapelli e in funzione Se entrambe le griglie vengono bloccate Vasciugacapelli si spegne automaticamente Dopo essersi raffreddato per qual che minuto l apparecchio si riaccender automaticamente Non avvolgere il cavo di ali mentazione attorno all appa recchio Controllare regolar mente che il cavo di alimentazione non presenti segni di usura danneggia mento Se il cavo danneg giato deve essere sostituito da un centro di assistenza auto rizzato Braun per evitare rischi L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e persone con ridotta capacit fisica sensoriale o mentale o mancanza di esperienza e informazioni se supervisionati da una persona o se hanno ricevuto istruzioni sull utilizzo corretto dell appa recchio e a conoscenza dei rischi derivanti dall utilizzo I bambini non dovrebbero giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non dovrebbe essere effettuata
43. o wietle nia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne Bez nazwy modelu sprz tu i daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazw i modelem sprz tu karta gwarancyjna jest niewa na Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgod no ci towaru z umow esky k pou iti a schovejte si ho pro budouci pot ebu D le it e P ed prvn m pou it m zkont rolujte zda je poloha p ep na e nap t 2 nastavena na nap t v z suvce M ete zvo lit mezi nap t m 230 V nebo 120 V Toto se nesmi nikdy pou ivat v t sn blizkosti vody napr t n ho umyvadla vany nebo ve spr e Dbejte na to se p stroj nenamo il v koupeln v dy jej po pou it odpojte od s t vypnut vysou e vlas m e b t nebezpe n pokud nen vyta en ze z suvky Dopl kovou ochranu posky tuje instalace vyp nac ho ochrann ho zarizeni do byto v ho rozvodu ve va i koupeln se jmenovit m vyp nac m proudem ni m ne 30 mA Pora te se s elektrikafem Dbejte na to aby zapnut pr stroje nedo lo k zakryt m ky nasavaciho ani vyfuko v ho otvoru Pokud dojde k zablokovani n ktereho z otvoru vysou e se automa Kdy pouziv te vysou e vlas ticky vypn
44. o adicional recomenda se a instalac o no circuito el ctrico da casa de banho de um aparelho de corrente residual RCD com uma corrente residual opera tiva que n o ultrapasse os 30 mA Aconselhe se junto de um t cnico e N o deve bloquear a entrada ou sa da de ar do secador durante a sua utilizac o Caso isto suceda o secador desligar se automatica mente Depois de arrefecer 12 durante alguns minutos voltar a funcionar automati camente N o enrole o cabo de alimen ta o volta do aparelho Verifique com regularidade o estado do cabo para identifi car desgaste ou danos Se o cabo estiver danificado n o utilize o aparelho e leve o a um Servi o de Assist ncia T cnica Braun Os trabalhos de repara o efectuados por pessoal n o qualificado podem ser extremamente perigosos para o utilizador Este aparelho pode ser utili zado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacida des f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhe cimento desde que sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instru es quanto utiliza o segura do aparelho e se tiverem com preendido os perigos envolvi dos As crian as n o devem brincar com o aparelho S permitido s crian as com idade superior a 8 anos fazer a limpeza e a manuten o do aparelho quando supervisio nadas CUIDADO Para evitar perigos devido a reposicao inad
45. sie auf Wichtig Bitte pr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob die Posi tion des Spannungsumschal ters 2 mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Sie k nnen zwischen 230V und 120V w hlen Dieses Ger t darf nicht in der N he von mit Wasser gef llten Beh ltern wie z B Badewanne Dusche Waschbecken verwendet werden Achten Sie darauf dass das Ger t nicht nass wird Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen Auch wenn der Haartrockner ausgeschal tet ist stellt die N he von Wasser eine Gefahr dar Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler strom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemes sungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezim mer Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Installateur um Rat Achten Sie darauf dass beim Betrieb des Haartrockners die Luftansaug bzw Auslass ff nungen nicht blockiert sind was zu einer berlastung f h ren k nnte Der Haartrockner schaltet sich in diesem Fall automatisch aus Nach einer Abk hlzeit von wenigen Minu ten schaltet er sich automa tisch wieder ein Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t berpr fen Sie es gelegentlich auf Schadstellen Ist das Netzka bel besch digt muss es durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t kann von Kin dern ab 8 Jahren oder von Personen
46. spolo nosti Braun Pred dete tak nebezpe enstvu Deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn enou fyzickou pohyblivos ou schopnos ou vn mania i ment lnym zdra v m alebo bez sk senost i zodpovedaj ceho povedomia m u tento pr stroj pou va pod doh adom alebo po obdr ani pokynov na jeho bez pe n pou vanie a po uvedo men si mo n ch riz k Pr stroj nie je ur en ako hra ka pre deti Deti bez dozoru alebo deti mlad ie ako 8 rokov nesm vykon va istenie a dr bu pr stroja UPOZORNENIE Pr stroj nepri p jajte do siete prostredn ctvom extern ho vyp nacieho zaria denia napr klad asova a ani ho nezap jajte do okruhu ktor sa prostredn ctvom zariadenia pravidelne zap na a vyp na Zabr nite tak nebez 31 pe enstvu ktor by mohlo vznikn ne myseln m rese tovan m tepelnej poistky Sklopn r ka Pred prv m pou it m pr stroja sklopte r ku do takej polohy v ktorej zapadne na svoje miesto Regul tor pr du vzduchu a teploty 1 O vypnut jemn su enie r chle su enie Prep na vo by nap tia 2 Ak je su i vlasov odpojen od siete pomocou prep na a vo by nap tia m ete zmeni nastavenie nap tia 230 alebo 120 Nadstavec na pravu vlasov 3 Na dokonal pravu vlasov pou ite nadstavec na pravu vlasov Likvid cia Tento v robok obsahuje recyklova te n elektronick odpad V z ujme ochrany ivot
47. 35 Mobil 0722 541 548 43 EAAnvik TN xp on PuAGETE TIC VIA UEMOVTIK avapop ZNHOVTIK 44 Now OUV OETE TN OVOKEUT omv VIA Popa Tou yea T ONC 2 AVTIOTOIXE omv TAON TOU TOTIIKOU GIKTUOU Mnopeite va 230 V 120 V Mn D TN OVOKEVI GUT oe vep T X CE unav pa VTOVC MOTE N OUOKEU va unv Bpoyxei XpnoiuonoieiTe TO OEOOU P OTO By CeT TO mv LET TM AKOJIN Kal av TO geoov p Eival ATIEVEPYOTIOM u vo etakoAoveg eivat erukiv uvo av 6 and erumA ov 1100010010 OVVI 0 75 EL IK LAKOTITI RCD omv NASKTOOAOYIKT TOU UTI VIOU OAC ME VOU dev enepv c 30MA AIADYT H gt 30 mA Zuu BOUAEUTE TE TEXVIK MOTE N 600 Kal e 080v va unv givat UTIAOKOPIOU VEC TAV TO 080010060 jevo Av QUTEC otapa TNOEL AUTOHO
48. BRAUN Satin Hair 3 BRAUN Satin Hair 3 Style amp Go HD 350 Type 3528 www braun com Deutsch English Francais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski esky Slovensky Hrvatski Slovenski Magyar RO MD EMnvik4 A Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 10 12 14 16 18 20 22 24 26 29 31 33 36 38 40 42 44 46 48 51 56 61476 Kronberg Germany www braun com www service braun com 97071868 VI 14 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HR SL HU TR RO MD GR BG RU UA Arab DE AT CH UK FR BE ES PT NL DK NO SE FI PL CZ SK HR SI HU TR RO GR RU UA HK RSA Braun Infolines 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 783 7010 1 800 509 448 0 800 944 802 0 800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33 800 440 017 0 800 445 53 88 70150013 22630093 020 21 33 21 020 377 877 801 127 286 801 1 BRAUN 221 804 335 02 5710 1135 091 66 01 777 080 2822 06 1 451 1256 0 800 261 63 65 021 224 30 35 210 9478700 8 800 200 20 20 0800 505 000 2926 2300 Jebsen Consumer Service Centre 0860 112 188 Sharecall charged at local rates 49 BRAUN Satin Hair BRAUN Satin Hair 3 Deutsch Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren Sie
49. LE TAL KOL ATIEVEPYOTOIEITAL TAKTIKA TOV Ava nAo nevn 5 Now MV XENON 55617180078 m Aapr kal p pre mv om B on xo onc MOTE va om d amp on aum Aiak nrn pons Kat 0 1 O off apy Il or yvoua EmAoy ac 2 GEGOV P dev eivar omv va TIC puvOuioeic 120 rj 230 V ye m Bonde a HETATPOTIEA popuapiouaroc 3 akpibeiac TOV KATEUBUVT PA An ppupn mpoi v TIEPIEXEI AT BANTA MV TIPOOTAOIA TOU nepiBAAAOvTOG unv TO ME OIKIOKA aroppimuata KATGAANAG on e a nepiouAAoy c TNG TIEPLOXTIC Me mv emip A aan aAAay v xopic Eyy non duo xp via eyy non Thv nuepounvia otnv eyy nong KAAUTTTOUNE XWP G XP MON EX TIWNA MPOEPX LIEVO KAKI KATAOKEU TIOL TNITOG ETTE ETUOKEU OVTAG SITE OAOKANPN TN OUOKEUT He
50. TNV AUTI eyy non LOXUEL oe TIG XWPEG NOU TIWAO VTAL Braun H eyy non dev kaNUrrret KAKI XENON uotoAovik A yw AUEAELAG TOU XP OTN H eyy non akupoveTat av xouv Y VEL ETUOKELEC un sgouotoSoTnuU va amp roua dev xouv yvrjota Braun erurUygTe service usoa otnv mepiodo eyy nons OTEIATE THY OUOKEU pe TNV oe va EEouotodotnu amp vo Service Braun www service braun com KaA ore 210 9478700 va rAnol orepo E amp ouoio5ornusvo Service Braun 45 e 2 230 V 120 V O He S
51. TO APO KPU CEL via Oa ena vevepyonom ei ALT LATA Mnv TUALYETE KAAW LO PE MOTOC AT TN OVOKEVN EAEYXETE TAKTIKA KAAW LO BAGBnc UTTOOTEI CN U TIPETIEL AVTI EEOU 010860mu vo K vrpo Service TNG Braun Aum OVOKEUN and Nadia 8 ETWV KAI TI VO KOL ATOMO ME PUOIK C TIVEV UOTIKEC GUVOTOTNTEC Meubn EUTTEIPIAG Kat YvO OEWV HE MV TPOUTIOBEON urr pxel av Aoyn enonreia XOUV TIKA UE MV AOEAM XP ON TNC OUOKEU C KOL KATAV NON TOV EV EX LIEVOV Tal dev TIP TIEL va TIG OVV ue TN OVOKEVI O Kat OUVTAPNON MG OVOKEVIJC va HATOTIOLO VTAL EKT C OV E VAL TIQVO OTO 8 ETWV KAI XOUV enomteia e KIVO VOU A YW 0100010 ENA MC TING n OVOKEVI auth dev va TEITAI U O 56018011019 Enc yiac T X xpovodl OKOTITN eiva OUV E E HEVIN OE EVEPYO TIO
52. aallitasaval osszef gg vesz lyek elker l se rdek ben a k sz l ket tilos k ls kapcsol r l p ld ul id zit r l mukodtetni valamint k ls egys g ltal rendszeresen be s kikapcsolt ramk rh z csatlakoztatni Lehajthat markolat Az els hasznalat el tt hajtsa ki a markolatot a hasznalati helyzetbe gy hogy a hely re kattanjon L g ram s h m rs klet kapesol 1 O ki kim letes sz rit s gyors sz rit s Fesz lts gv laszt 2 Ha a hajszaritot kihuzza az arambol a fesz lts gv laszt segitsegevel m dosithatja a fesz lts gbedllitast 120 V vagy 230 V Form z sz kit 3 A pontos hajform z shoz haszn lja a sz kit fejet Leselejtez s A term k jrahasznosithat elektro mos hullad kot tartalmaz A k rnyezet v delme rdek ben ne dobja a h ztart si hullad kba Vigye el egy megfelel helyi gy jt pontra A v ltoztat s jog t fenntartjuk Garancia A v s rl s napj t l szamitott 2 vig tarto garanci t biztositunk a term kre A garancia id szakon bel l minden anyag s kivitelez si hib t dijmentesen helyrehozunk bel t sunk szerint vagy javitva vagy cser lve a k sz l ket Ez a garancia minden olyan orsz gra kiterjed ahol a k sz l k a Braun vagy annak kijel lt viszontelad ja forgalmaz s ban kaphat A garancia nem fedi a k vetkez ket nem rendeltet sszer haszn lat miatt bek vetkez k roso
53. aka u radu ili popravkom ili zamjenom ure aja ovisno o procjeni Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj ure aj distribuira Braun ili njegov ovla teni distributer Ovo jamstvo ne pokriva tetu nastalu zbog nepravilne upotrebe normalno 34 tro enje materijala npr u slu aju tro enja mre ice na ure aju za brijanje kao i o te enja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad ure aja Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vr e neovla tene osobe te ako se ne koriste originalni Braunovi dijelovi Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis donesite ili po aljite cijeli ure aj zajedno s ra unom na adresu Braunovog ovla tenog servisnog centra Servisna mjesta Po tovani u koliko niste u mogu nosti rije iti Va problem putem prilo ene servisne mre e molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute Singuli d o o 10000 Zagreb Primorska 3 Q 013772644 016601777 Elektromehani arski obrt Markovi 42000 Vara din K Fili a 9 O 042210588 Elektromehani arski obrt Markovi 42240 Ivanec Mirka Maleza 39 D 042784299 ELMIN vi Bo idar Jakupanec 48350 ur evac Ru era Bo kovi a 20 D 048813365 Obrt za trgovinu i servis color servis vl Alen Juri 43000 Bjelovar Petra Zrinskog 13 043243500 TI SAN d o o 33000 Virovitica Strossmayerova 9 2 033800400 G SERVIS d o o 33520 Slatina Grigora Viteza 2 Q
54. arat este de 77 dB A Garantie Acordam o garantie de 2 ani pentru acest produs de la data achizition rii Durata medie de utilizare 5 ani cu conditia respect rii instruc iunilor de utilizare si efectu rii interven iilor tehnice numai de c tre personalul service autorizat n perioada de garan ie vom remedia gratuit neconformit tile aparatului prin repararea sau nlocuirea produsului dup caz Aceast garan ie este valabil n orice ara n care acest aparat este furnizat de c tre compania Braun sau de c tre distribuitorul desemnat al acesteia Repararea sau nlocuirea produselor se va efectua n cadrul unei perioade rezonabile de timp maxim 15 zile de la data aducerii la cuno tin a neconformi tati Prezenta garantie nu acopera defectele datorate utiliz rii necorespunzatoare uzurii normale de ex ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau function rii aparatului Garantia devine nula daca se efectueaza reparatii de c tre persoane neautorizate si dac nu se utilizeaz componente originale Braun Pentru a beneficia de service in perioada de garantie prezentati produsul impre un cu factura bonul chitanta de cump rare la una dintre unit tile service agreate PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN Sos Viilor Nr 14 Corp Cl dire C2 Etaj 2 Biroul nr 3 Sector 5 Bucuresti acces din Str N s ud Tel 021 224 30
55. d s kop s s elhaszn l d s pl a borotva szita s v g kazett ja illetve k sz l k rt ke s m k d se szempontj b l elhanyagol hat jelleg hib k A garancia rv ny t veszti ha a javitast erre nem jogosult szem ly v gzi s ha nem Braun alkatr szeket haszn lnak garancia id szakon bel li javitashoz adja le vagy k ldje el a teljes k sz l ket av s rl skor kapott sz ml val egy tt valamely hivatalos Braun Ugyf lszolg lati Szervizk zpontnak vagy a v s rl s hely n 39 T rk e Cihazi kullanmadan once l tfen kullanim talimatlarini dikkatli ve tam olarak okuyunuz basvurabilmek i in saklayiniz Onemli e Urunu prize takmadan nce voltaj ayarinin 2 sizin yerel volta sa layiciniza uygun olup olmad n kontrol edin 230 V ya da 120 V olarak ayarlayabi lirsiniz Bu r n suya yakin rn A Su dolu lavabo k vet ya da dus bir yerde asla kullanil mamalidir r n islatmayiniz Sac kurutma makinesini ban yoda kullanirken her kulla nimdan sonra fisini cekin Kapali durumdaki sac kurutma makinesi bile prizdeyse tehlike yaratabilir Daha fazla koruma icin ban yonuzdaki elektrik devresine 30 mA yi a mayan ka ak al ma ak m l l ka ak ak m cihaz kurdurman z ne rilir nerileri i in tesisat n za sorunuz Sa kurutma makinesi a k ken hava giri ve k zgaras kapanmamal d r Eger he
56. do el secador representa un peligro si no se desenchufa e Para mayor protecci n se recomienda instalar un inte rruptor diferencial RCD con una corriente de fuga m xima de 30 mA en el circuito el c trico de su cuarto de ba o Consulte a su instalador e Procure no bloquear la rejilla de entrada o de salida de aire cuando el secador est en uso Si se bloquean las rejillas el secador se desconectar autom ticamente Despu s de enfriarse durante unos 10 minutos se volver a conectar autom ticamente No enrolle el cable de red alrededor del aparato Com pruebe regularmente que el cable no presente desgaste o da os Si el cable est da ado deber ser reempla zado por un Centro de Servi cio Braun autorizado para prevenir riesgos Este aparato puede ser utili zado por ni os mayores de 8 a os y por personas con las capacidades f sicas sensoria les o mentales disminuidas con falta de experiencia conocimientos si han recibido supervisi n o instrucciones relativas al uso seguro del aparato y entienden los peli gros existentes Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del aparato salvo que sean mayores de 8 a os y lo hagan bajo supervisi n PRECAUCI N Para evitar riesgos derivados de un rea juste involuntario del disyuntor t rmico este aparato no debe enchufarse a la red el ctrica a trav s de un interruptor externo
57. e Po ochlazen se po n kolika minut ch automaticky zapne S ov pr vod neov jejte kolem pr stroje Pravideln kontro lujte zda nen s ov privod nebo po kozen Pokud je pfivod po kozen m e jeho vym nu provest pouze autorizovan opravna Braun D ti star 8 let a osoby se sn enou fyzickou pohybli vost schopnost vn m n i ment ln m zdrav m a osoby bez zku enosti nebo odpov pov dom mohou tento spot ebi pou vat pod dohledem nebo po obdr eni pokynu k jeho bezpe n mu pou ivani a seznameni se s mo n mi riziky Spot ebi neni ur en jako hra ka pro d ti D ti bez dozoru a mlad 8 let nesm prov d t i t n a dr bu p stroje UPOZORNEN Aby nedo lo k nebezpe v d sledku ne mysln ho resetovani tepeln pojistky toto zarizeni nesm b t nap jeno p es extern sp nac zafizeni asov sp na nebo pripojeno do obvodu kter dodavatel ener gie pravideln zap n a vyp n 29 Skl daci rukoje Pred prvnim pou itim rozlo te rukojet do pozice pro pou iti dokud nezapadne na misto Prep na proud ni vzduchu teploty 1 O vypnuto jemn vysou eni intenzivni vysou eni Prep na nap t 2 Kdy je vysou e vlas vypnut m ete pomoc tohoto pfepina e zm nit nastaven nap t 120 V nebo 230 V Stylingov tryska 3 K jemn j mu styling
58. e y wyrzuca ich z odpadami komunalnymi Nale y przekaza je do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w N Zastrzega sie prawo do dokonywania zmian w niniejszej instrukcji bez uprzedniego powiadomienia Warunki gwarancji 1 Procter amp Gamble International Operations SA z siedziba w Route de St Georges 47 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptat nie przez autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do autoryzowa nego punktu serwisowego 2 Kupujacy wysta sprzet do naprawy do najbli ej znajdujacego sie autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzysta z posrednictwa sklepu w kt rym dokonat zakupu sprzetu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu 3 Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w opakowaniu nale ycie zabezpieczo nym przed uszkodzeniem Uszkodze nia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegaj tak e inne uszkodzenia powsta e w nast pstwie okoliczno ci za kt re Gwarant nie ponosi odpowie dzialno ci w szczeg lno ci zawinione przez Poczt Polsk lub firmy kurierskie 27 28 Niniejsza gwarancja jest wa na jedynie z dokumentem zakupu i obowiazuje wytacznie na teryto
59. e skydd b r du installera en jordfelsbrytare i badrummet som utl ser vid en sp nning p 30 mA Be installat ren om r d Se till att inte blockera luftin taget eller luftutloppet n r h rf nen r p Om n got av intagen blockeras st ngs h r f nen av automatiskt N r den efter n gra minuter har svalnat s tts den automatiskt ig ng igen e Linda inte sladden runt pro dukten Kontrollera regelbun 22 det om det finns f rslitnings skador eller andra skador p sladden Om sladden r ska dad m ste den bytas ut p ett auktoriserat Braun Service center f r att undvika fara Apparaten kan anv ndas av barn ver 8 r och personer med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller bris tande erfarenhet och kunskap om anv ndningen vervakas eller om de har f tt instruk tioner om hur produkten ska anv ndas p ett s kert s tt och f rst r riskerna med den Barn f r inte anv nda produkten som leksak Reng ring och underh ll ska inte utf ras av barn om de inte r ver 8 r och under uppsikt VARNING F r att undvika fara till f ljd av oavsiktlig ter st llning av v rmebrytaren f r apparaten inte kopplas till en extern v xlingsenhet t ex en timer eller anslutas till en krets som regelbundet sl s p och av av enheten Vikbart handtag Innan du anv nder f nen f rsta g ngen vik ut handtaget s att det klickar p plats i anv ndarposition Luftfl de och ndring
60. eil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensikts messig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utfgres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med av kjopskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun Service verksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser 21 Svenska L s bruksanvisningen noga innan du anv nder produkten och spara den f r framtida bruk Viktigt e Innan du anv nder apparaten kontrollera att sp nningsv lja rens 2 position st mmer verens med den lokala n t sp nningen Du kan v lja mel lan 230 V och 120 V Apparaten f r aldrig anv ndas n ra vatten t ex ett fyllt handfat ett bad kar eller en dusch Apparaten f r inte bli v t N r du anv nder apparaten i ett badrum ska du alltid dra ut kontakten efter anv ndning och f re reng ring Aven en avst ngd h rf n r en risk om kontakten inte r utdragen F r ytterligar
61. en wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungs anspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch normaler VerschleiB und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Please read these use instructions carefully before use and keep them for future reference Important Before first use check whether the position of the voltage selector 2 is set in line with your local supply voltage You can select 230 V or 120 V This appliance must never be used near water e g a filled wash basin bathtub or shower Do not
62. etta vaksi l himp n Braun huol toliikkeeseen Laitteen verk kojohto voidaan vaihtaa ainoastaan valtuutetussa Braun huoltoliikkeessa Val tuuttamaton huoltoty voi aiheuttaa vakavia vaaratilan teita k ytt j lle Yli 8 vuotiaat lapset tai sellai set henkil t joiden fyysinen sensorinen tai henkinen toi mintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa koke musta tai tietoa laitteen kay tosta voivat k ytt laitetta jos heita valvotaan ja ohjeiste taan laitteen turvallisen kayton osalta ja he ymmartavat kayt toon liittyvat vaaratekijat Lasten ei saa antaa leikkia laitteella Laitetta saavat puh distaa vain yli 8 vuotiaat lapset kun heita valvotaan e VAROITUS L mp katkaisimen huolimattomasta nollaamisesta johtuvien vaaratilanteiden v ltt miseksi laitetta ei saa koskaan liittaa aikakytkimeen tai vastaavaan kytkimeen tai piiriin jonka virta katkaistaan ja kytketaan s nn llisesti Taitettava kahva Ennen ensimmaista k ytt taita kahva auki niin ett se napsahtaa paikalleen k ytt asentoon Puhallusoimakkuus ja ion teknologia 1 pois paalta I hell varainen kuivaus Il nopea kuivaus Virranvalitsin 2 Laitteen johdon ollessa irrotettuna pistorasiasta voit vaihtaa virta asetuksen 120 V tai 230 V IImankeskitin 3 Kayta ilmankeskitint tarkkaan muotoiluun Havitys Tuote sisaltaa kierratettavaa elektroniikkajatetta Kun laite on tullut elinkaarensa
63. ia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funziona mento dello stesso i difettiche hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 800 440 017 per avere informa zioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino 15 Nederlands Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken lees dan de gebruiks aanwijzing goed en aandachtig door en bewaar voor toekomstige referentie Belangrijk Controleer altijd of de op het apparaat aangegeven net spanning 2 overeenkomt met die van het lichtnet U kunt 230 V of 120 V kiezen Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van of vlak boven water bijv boven gevulde wastafel bad kuip of douche Zorg dat het apparaat niet nat wordt Wanneer u de haardroger in de badkamer gebruikt trek dan altijd de stekker na gebruik uit het stopcontact Zelfs uitgeschakelde appara ten kunnen nog gevaar ople veren in een vochtige omge ving als de stekker niet uit het
64. ie A utilizat niciodat langa ap de exemplu o chiuvet sau cad plin cu sau la dus Nu l sati aparatul s se ude e Atunci c nd utilizati usc torul de par n baie scoateti l ntot deauna din priza dupa utili zare Chiar si un usc tor de par oprit prezinta pericol daca nu este scos din priza Pentru o siguranta mai mare va sfatuim sa instalati in circui tul electric ce alimenteaza baia un dispozitiv de curent rezidual RCD cu un curent nominal rezidual de functio nare nu dep seste 30 mA Cereti sfatul electricianului Avetigrija sa nu blocati grilele de intrare si de iesire atunci usc torul de par este pornit Daca una din grile se blocheaz usc torul de par va fi intrerupt automat Dupa 42 o r cire de c teva minute acesta va reporni automat Nu infasurati cablul de alimen tare in jurul aparatului Verifi cati periodic uzura sau deteri orarea cablului de alimentare In cazul in care cablul este deteriorat acesta trebuie inlo cuit de un Centru de Service Braun pentru a se evita peri colele Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu varsta mai mare de 8 ani persoanele capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele f r cunostinte sau experient doar sub supraveghere sau dup o scurt instruire care s le ofere informatiile necesare despre utilizarea sigur a aparatului si s le permit s inteleaga riscur
65. ile la care se expun Copiii nu au voie s se joace cu acest aparat Cur ta rea si intretinerea de c tre utilizator nu vor fi efectuate de copii dac acestia nu au peste 8 ani si nu sunt supra vegheati ATENTIE Pentru a evita pericolul generat de resetarea accidental a decuplarii termice aparatul nu trebuie alimentat printr un dispozitiv extern de comutare cum ar fi un programator sau conectat la un circuit care este cuplat si decuplat periodic de furnizorul de electricitate pliant nainte de prima folosire extindeti m nerul n pozi ia de utilizare astfel nc t sa se fixeze in pozitie Comutator de debit si temperatura 1 O oprit uscare delicata Il uscare rapida Selector de tensiune 2 Atunci usc torul de par este scos din priz puteti schimba setarea tensiunii 120 V sau 230 V cu ajutorul comutator ului de tensiune Cap de coafare 3 Pentru o coafare precis utilizati capul de coafare Eliminarea Produsul contine deseuri electro nice reciclabile Pentru a proteja mediul nu l eliminati mpreun cu deseurile menajere Predati l la punctele de colectare local adecvate Informatiile pot fi modificate f r notificare prealabil Conform Hotararii nr 482 din 1 aprilie 2004 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piata a aparatelor electrocasnice in functie de nivelul zgomotului transmis prin aer valoarea de zgomot dB A pentru acest ap
66. iminuicao da qualidade de funciona mento do produto A garantia perdera o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es pessoas nao autorizadas ou se forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresen tacao da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia valida para todos os paises onde este produto seja distribuido pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclamacao ao abrigo de garantia dirija se ao Servico de Assist n cia T cnica Oficial Braun mais pr ximo www service braun com S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servico Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 Italiano Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare I apparecchio e conservarle per ogni ulteriore consultazione Importante e Prima di usare l apparecchio per la prima volta verificare se la posizione del selettore di tensione 2 corrisponde all alimentazione di tensione locale E possibile selezionare 230 V o 120 V Lapparecchio non deve mai essere utilizzato vicino all acqua ad es in prossimita di un lavandino pieno una vasca da bagno una doccia Evitare che apparecchio entri in contatto con l acqua e Se si utilizza l apparecchio in una stanza
67. mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt sind oder eine Unterweisung zur sicheren Anwendung des Ger tes erhalten haben und die damit verbundenen Gefah ren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d r fen nicht durch Kinder durch gefuhrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt e ACHTUNG Um eine Gef hr dung durch versehentliches Deaktivieren des Uberhitzungs schutzes zu vermeiden darf dieses Ger t nicht an einen externen Schalter z B einen Timer oder an einen Stromkreis der regelmaBig ein und ausge schaltet wird angeschlossen werden Klappgriff Vor dem ersten Gebrauch klappen Sie den Griff in die Gebrauchsstellung so dass er einrastet Luftstrom und Temperaturschalter 1 O aus schonendes Trocknen Il schnelles Trocknen Spannungsumschalter 2 Bei gezogenem Netzstecker k nnen Sie mit Hilfe des Spannungsumschalters die Spannungseinstellung ndern 120 V oder 230 V Styling Diise 3 F r ein prazises Styling verwenden Sie die Styling Duse Entsorgung Das Produkt enth lt wiederver wertbare Elektrobauteile Aus x Umweltschutzgr nden darf das Ger t nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer kommunalen Sammelstelle Anderungen vorbehalten Garantie Als Hersteller bernehm
68. n ho prostredia ho nevyhadzujte do dom ceho odpadu Zaneste ho na pr slu n zbern miesto vo va om okol Pr vo na zmeny vyhraden Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spot ebi a je 77 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW 32 Z ruka Poskytujeme dvojro n z ruku na v robok s platnos ou od d tumu jeho zak penia V z ru nej lehote bezplatne odstr nime v etky poruchy pr stroja zapr inen chybou materi lu alebo v roby a to bu formou opravy alebo v menou cel ho pr stroja pod a n ho vlastn ho uv enia Uveden z ruka je platn v ka dom t te v ktorom tento pr stroj dod va spolo nos Braun alebo jej poveren distrib tor Z ruka sa net ka nasleduj cich pr padov po kodenie zapr inen nespr vnym pou it m norm lne opotrebovanie napr klad pl tkov holiaceho stroj eka alebo puzdra zastrih va a ako aj poruchy ktor maj zanedbate n inok na hodnotu alebo funkciu pr stroja Ak opravu uskuto n neautorizovan osoba a ak sa nepou ij p vodn n hradn s iastky spolo nosti Braun platnos z ruky bude ukon en Ak v z ru nej lehote po adujete vykonanie servisnej opravy odovzdajte cel pr stroj s potvrden m o n kupe v autorizovanom servisnom stredisku Spolo nosti Braun alebo ho do strediska za lite Hrvatski Prije upotrebe pa ljivo pro itajte upute za
69. n m st edisku spole nosti Braun nebo jej do st ediska za lete Slovensky Pred pou itim tohto pristroja si pozorne pre itajte navod na pou itie a odlo te si ho pre buduce pou itie Dole ite Pred prvym pou itim tohto pri stroja skontrolujte i je prepi na volby napatia 2 nasta veny tak aby zodpovedal nap tiu v z suvke M ete ho nastavi na 230 alebo 120 V Tento pr stroj sa nesmie pou va v bl zkosti n dob naplnen ch vodou napr naplnen va a na k panie sprcha a um vadlo Dbajte na to aby sa pr stroj nenamo il Ked pou ivate su i v kupelni v dy ho pou it odpojte od elektrickej siete Aj vypnut su i vlasov m e by nebez pe n ak nie je vytiahnut vid lica sie ovej n ry zo z suvky Doplnkov ochranu poskytuje in tal cia vyp nacieho ochran n ho zariadenia do bytov ho rozvodu s menovit m vyp na c m pr dom ni m ako 30 mA Pora te sa s odborn m elek trik rom Dbajte na to aby pri zapnut pr stroja nedo lo k zakrytiu mrie ky nas vacieho ani v fukov ho otvoru Ak d jde k zablokovaniu niektor ho z otvorov su i sa automaticky vypne Po vychladnut sa po nieko k ch min tach op automaticky zapne Sie ov n ru neomot vajte okolo pr stroja Pravidelne kontrolujte i nie je sie ov n ra opotrebovan alebo po koden Ak je n ra po koden jej vymenu m e vykona iba autorizovan ser vis
70. n service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Merci de lire soigneusement le mode d emploi avant d utiliser l appareil et de le conserver pour pouvoir le consulter ult rieurement Important e Avant la premiere utilisation v rifiez que le s lecteur de tension 2 est r gl en accord avec la tension d alimentation de votre maison Vous pouvez choisir 230 V ou 120 V amp Cet appareil ne doit jamais tre utilis proximit de l eau par ex au dessus d un lavabo ou d une baignoire remplis ou dans la douche Veillez ce que l ap pareil ne soit jamais mouill Lorsque vous utilisez le seche cheveux dans une salle de bain d branchez le toujours apres utilisation M me arr t un s che cheveux branch pr sente toujours un risque quand il est proximit d eau Pour une protection suppl mentaire nous vous conseil lons de faire installer un disjoncteur diff rentiel n ex c dant pas 30 mA de courant de fuite maximum admissible dans le circuit lectrique de votre salle de bain Demandez conseil a votre installateur Veillez ne pas obstruer les 8 grilles d arriv e et de sortie d air lorsque le s che che veux fonctionne
71. okom do 30 mA O tem se posvetujte z elektri arjem Pazite da mre ici za dovod in odvod zraka nista prekriti ko je su ilnik vklopljen Ce je pretok zraka preko katere koli mre ice oviran se su ilnik samodejno izklopi Ko se suSilnik po nekaj minutah ohladi se samodejno ponovno vklopi Napajalnega kabla ne ovijajte okoli naprave Redno pregle dujte napajalni kabel in bodite pozorni na znake obrabljenosti ali okvar Po kodovan kabel vam lahko zamenjajo le na poobla enem Braunovem servisnem centru Otroci starej i od 8 let ter osebe z zmanj animi tele snimi zaznavnimi ali du ev nimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja lahko napravo upora bljajo pod nadzorom ali e so bile pou ene o varni uporabi naprave in razumejo nevar nosti ki izhajajo iz njene upo rabe Otroci se z ne smejo igrati Otroci mlaj i od 8 let in brez nadzora naprave ne smejo istiti in vzdr evati PREVIDNO Da bi se izognili nevarnosti zaradi nenamerne ponastavitve za ite pred pregrevanjem te naprave ne smete napajati prek zunanje stikalne priprave kot je asov nik ali priklju iti na tokokrog ki se redno vklaplja in izklaplja 5 pripomo kom Zlo ljiv Pred prvo uporabo raztegnite ro aj v polo aj za uporabo tako da se zasko i Stikalo za nastavitev zra nega toka in temperature 1 O izklop I 2 su enje las hitro su enje las Stikalo za izbiro napetosti
72. pod nadzorom druge osobe odnosno da ih se uputi u sigurno kori tenje ure aja i predstave potenci jalne opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem Ci e nje i odr avanje ne smiju izvr avati djeca osim ako nisu starija od 8 godina i pod nad zorom odraslih OPREZ Kako biste izbjegli opasnost od nenamjernog resetiranja termalnog isklju ivanja ovaj ure aj ne smije se priklju ivati na vanjski ure aj s prekida em poput vremenskog broja a ili spajati na mre u koja se redovito uklju uje i isklju uje 33 Sklopiva ru ka Prije prve upotrebe preklopite ru ku polo aj za upotrebu tako da sjedne na svoje mjesto Prekida za protok zraka i temperaturu 1 isklju en nje no su enje brzo su enje Regulator napona 2 Kad je su ilo za kosu isklju eno pomo u pretvara a napona mo ete promijeniti postavke napona 120 V ili 230 V Mlaznica za oblikovanje 3 Za precizno oblikovanje kose koristite mlaznicu Odlaganje Ovaj proizvod sadr i elektroni ki otpad koji se mo e reciklirati Da bi ste za titili okoli nemojte ga odlagati u komunalni otpad Odlo iti ga na odgovaraju a mjesta za prikupljanje sli nog otpada N Podlo no promjenama bez prethodne najave Jamstvo Za ovaj proizvod jam imo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje U okviru tog razdoblja besplatno emo otkloniti bilo kakvu neispravnost ure aja do koje je do lo zbog zamora materijala ili pogre
73. pparatet f rste gang fold handtaget ud saledes det klikker pa plads Indstillinger og temperatur knap 1 O afbrudt blid tgrring Il hurtig tgrring Speendingsveelger 2 Nar hartgrreren ikke er tilsluttet en stik kontakt kan du ndre p indstillingerne for spaendingen 120 V eller 230 V ved hj lp af speendingsveelgeren Smalt mundstykke 3 Brug det smalle mundstykke for en preecis styling Bortskaffelse Produktet indeholder elektriske dele til genbrug Af til miljget bgr det ikke bortskaffes sammen med husholdnings affald men afleveres pa en genbrugs station N Der tages forbehold for ndringer uden forudg ende varsel Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt g ldende fra k bsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort sk n gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p v rdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center www service braun com
74. r iki zgara da kapan rsa sa kurutma makinesi kendili in den kapan r Birka dakika so uduktan sonra kendili in den tekrar a l r 40 Ur n n evresini kabloyla sarmay n z Kabloyu d zenli olarak y pranmalara kar kontrol ediniz E er kablo zarar g rm se tehlikeyi nlemek i in kablo Braun Yetkili Servis i taraf ndan de istirilmelidir Bu aygit 8 yas ve ustundeki cocuklar tarafindan kullanila bilir Hafif fiziksel engelli kisiler veya deneyimi bilgisi olmayan kisiler ise g zetim altinda ya da cihazin g venli kullanimi hakkinda egitim g rd kten ve yanlis kullanimi durumunda olusabilecek zararlar hakkinda bilgi sahibi olduktan sonra cihaz kullanabilirler Cocuklar cihazla oynamamalidir Temiz lik ve bakim isleri g zetim altinda ve 8 yasindan b y k olmayan cocuklar tarafindan yapilamaz DIKKAT Termal devre kesicinin yanlislikla sifirlanmasindan kaynakli bir tehlikeyi onlemek i in bu cihaza zamanlay c ya da yardimci program tarafindan duzenli olarak cama kapatma yapan bir devre gibi harici bir cihaz zerinden g saglan mamalidir Katlanabilir sap ilk kullanimdan katli durumdaki sapi kullanim pozisyonuna gelecek sekilde aciniz Hava ak m ve s d mesi 1 O kapal I hafif kurutma hizli kurutma Voltaj ayari 2 Sa kurutma makinesi kapaliyken voltaj d n st r c sayesinde voltaji ayarlayabi lirsiniz 120 V ya da 230 V Sekillendi
75. rantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la periode de garantie retournez ou rapportez appareil ainsi que attestation de garantie votre revendeur ou a un Centre Service Agr Braun Veuillez vous r f rer a www service braun com ou appeler au 0 800 944 802 service consommateurs appel gratuit depuis un poste fixe pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espanol Antes del uso lea atentamente las instrucciones y cons rvelas para futuras referencias Importante e Antes de enchufarlo por pri mera vez compruebe sila posici n del selector de ten si n 2 corresponde con la tensi n de alimentaci n local Puede seleccionar 230 V o 120 V S Este aparato no debe utilizarse cerca del agua ej un lavabo lleno de agua la banera o la ducha Evite que el aparato se moje e Cuando utilice el secador de pelo en el ba o desench felo siempre despu s de su uso Incluso apaga
76. rezervnih delov niso mogo a Garancija velja na obmo ju Republike Slovenije pa tudi v vseh dr avah kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov poobla eni distributer Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancija ne velja Za okvare ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe ali rabe oziroma napake ki imajo zanemarljiv u inek na vrednost in delovanje izdelka Ob vsakem posegu nepoobla ene osebe ali kakr nekoli druge predelave izdelka in e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z ra unom in ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali po ljite na poobla eni servisni center Braun Jo e Je ek Cesta 24 junija 21 1231 rnu e Ljubljana Tel t 386 1 561 66 30 E mail jezektrg servis siol net Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezpla ni telefonski tevilki 080 2822 37 Magyar Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasit st s rizze meg a k s bbiekben szuks ge lehet r Fontos 38 Az els haszn lat el tt elle n rizze hogy a feszultsegva laszto 2 beallitasa megfe lel e a helyi h l zati feszult s gnek V laszthat 230 V s 120 V k z tt Ezt a k sz l ket tilos viz k zel ben pl tele mosd kagyl furd k d vagy zuhany haszn lni Vigy zzon hog
77. rici baslik 3 M kemmel sekillendirme i in ekillendirici ba l kullan n evre Bilgisi Bu r n geri d n t r lebilir elekirikli at k icermektedir Do al cevreyi korumak ad na l tfen r n kullan m mr sonunda ev at klar ile beraber atmay n z r n atmak istedi inizde Braun servis merkezlerine g t rebilirsiniz ya da bulundu unuz lkenin kat at k kurallar er evesinde yok ediniz Bu bilgiler bildirim yapmadan de i tirilebilir AEEE Y netmeli ine Uygundur A Bakanlikca tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r retici firma ve CE uygunluk de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany Procter amp Gamble Sat ve Da t m Ltd ti erenk y Mah Askent Sok No 3 A 34752 Ata ehir stanbul taraf ndan ithal edilmi tir P amp G T ketici Hizmetleri PK 61 34739 Erenk y lstanbul 0800 261 63 65 trconsumers custhelp com Braun Servis stasyonlar listemize internet sitemizden veya T ketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ula abilirsiniz www braun com tr 41 RO MD Cititi instructiunile inainte de utilizare si p strati le in vederea consult rilor ulterioare Important e Inainte de prima utilizare veri ficati daca pozitia selectorului de tensiune 2 este setata in conformitate cu tensiunea de alimentare locala Puteti selecta 230 V sau 120 V Acest aparat nu trebu
78. ring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har fatt instruksjon om sikker bruk av apparatet og forstar farene ved bruk av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengjgring og vedlikehold av apparatet skal ikke foretas av barn med mindre de er eldre enn 8 ar og har tilsyn av en voksen VIKTIG For a unnga farlige situasjoner pa grunn av at var mesikkerhetsmekanismen til bakestilles ved et uhell kan ikke dette apparatet fa stram forsyning via en ekstern bryte renhet for eksempel en tids bryter Det kan heller ikke kobles til en krets som regel messig slas av og pa av stram leverandgren Utfoldbart h ndtak Fgr du bruker apparatet f rste gang fold ut handtaket til bruksstilling slik at det knepper pa plass Luftstrom og temperaturbryter 1 O av sk nsom tgrking Il rask tgrking Spenningsvelger 2 N r h rf neren ikke har st pselet i stikkontakten kan du endre spenningsinnstilling 120 V eller 230 V ved bruke spenningsvelgeren Stylingmunnstykke 3 For presis styling bruk styling munnstykket Deponering Produktet inneholder resirkulerbart elektronisk avfall For beskytte miljget ber apparatet ikke kastes i husholdningsavfallet men leveres til et lokalt innleveringssted for elektronisk avfall Med forbehold om endringer Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kj psdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialf
79. rium Rzeczypospolitej Polskiej Okres gwarancji przedtu a sie o czas od zgtoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzetu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupujacego Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt wykona Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowa nego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna chyba e oczyszczenie jest niezb dne do usuni cia wady w ramach wiadcze obj tych niniejsz gwarancj i nie stanowi czynno ci o kt rych mowa wp 6 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostar czania sprz tu do naprawy uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwier dzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych zabezpiecze sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieorygi nalnych cz ci zamiennych 10 c cz ci szklane ar wki
80. slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemens waardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afde lingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoop bewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Dansk Laes brugervejledningen grundigt igennem fgr apparatet tages i brug og behold den til fremtidig reference VIGTIGT e Inden du tager apparatet i brug sgrg for at positionen p sp ndingsv lgeren 2 svarer til sp ndingen i det lokale lysnet Du kan v lge 230 V eller 120 V Apparatet m aldrig anvendes i n rheden af vand f eks en fyldt h ndvask et badekar eller brusebad Apparatet m ikke blive v dt N r h rt rreren bruges i badev relset skal du altid tr kke stikket ud efter brug og inden reng ring Selv slukkede h rt rrere udg r en sikkerhedsrisiko hvis stikket ikke er trukket ud Som yderligere sikkerhed anbefales det at installere en fejlstr mssikring i badeveerel sets elektriske str mkreds med en tilladt reststr m p maks 30 mA F yderligere oplysninger hos en elektriker Som yderligere sikkerhed anbefales det at ins
81. st ustawiony zgodnie z napieciem lokalnej sieci elektrycznej Istnieje mo liwo wyboru 230 V lub 120 V Nie nale y korzysta z urz dzenia w pobli u wody np nape nionej umy walki wanny lub prysznica Nie dopuszcza do zamocze nia urz dzenia W przypadku korzystania z suszarki do w os w w azience nale y zawsze od cza j od zasilania po zako czeniu u ycia Nawet wy czona suszarka stanowi zagro enie je li nie zosta a od czona od r d a zasilania W celu zapewnienia dodatko wej ochrony zaleca si zainsta lowanie w obwodzie elektrycz nym azienki wy cznika r nicowopr dowego RCD o znamionowym napi ciu robo czym nie przekraczaj cym 30 mA Skontaktuj si z wyko nawc instalacji w celu uzyska nia dodatkowych wskaz wek Kiedy suszarka jest w czona nale y uwa a aby nie blokowa kratek wlotowych i wylotowych urz dzenia W przypadku zablokowania kt rejkolwiek z kratek suszarka wy czy si automatycznie Pozostawi do ostygni cia przez kilka minut Suszarka w czy si ponownie automa tycznie Nie owija przewodu zasilania wok urz dzenia Regularnie sprawdza przew d zasilania pod k tem zu ycia i uszko dze W przypadku uszkodze nia przewodu ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y prze kaza urz dzenie do autoryzo wanego zak adu serwisowego firmy Braun w celu jego wymiany To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku
82. tallere en fejlstr mssikring i bade v relsets elektriske str m kreds med en tilladt reststr m p maks 30 mA F yderli 18 gere oplysninger hos en elek triker H rt rreren er udstyret med automatisk overophednings beskyttelse som slukker for varmeelementet i tilf lde af overophedning Efter en kort afk lingsperiode t nder var meelementet igen S rg for at luftindtaget og udbl sningen altid er helt fri Ledningen m ikke vikles om apparatet Kontroller regel m ssigt om ledningen er slidt eller beskadiget Hvis du er i tvivl om apparatets tilstand skal du bringe appa ratet til kontrol reparation hos et Braun Service Center Ledningen m kun udskiftes af et autoriseret Braun Service center Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og personer med nedsatte fysiske sanse meessige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsyn og f r instruktioner om sikker brug af apparatet og forst r den involverede fare B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og brugervedlige holdelse m ikke udf res af b rn med mindre de er over 8 r og er under opsyn FORSIGTIG For at undg farlige situationer p grund af utilsigtet nulstilling af overop hedningssikringen m appara tet aldrig sluttes til en ekstern kontaktenhed som f eks en timer eller til et kredsl b som jeevnligt sl s til og fra Sammenfoldeligt h ndtag For du a
83. to en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distri buido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano www service braun com Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar asu Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 11 Portugu s Por favor leia atenta e cuidadosamente as instru es de uso antes da utiliza o e conserve as para refer amp ncia futura Importante e Antes da primeira utilizacao verifique se a posicao do sele tor de voltagem 2 corres ponde a tensao da tomada de corrente no local Pode sele cionar 230 V ou 120 V Nunca utilizar este apa lt relho pr ximo de gua por exemplo um lavat rio uma banheira ou um chuveiro com gua N o permita que aparelho se molhe e Desligue o secador imediata mente depois da sua utiliza c o Mesmo quando est des ligado o aparelho corre riscos se estiver perto de gua e Para protecc
84. u pou ijte stylingovou trysku Likvidace Produkt obsahuje recyklovateln elektronick odpad Chra te ivotn prost ed a nevyhazujte p stroj do b n ho dom ciho odpadu Odneste jej na ur en sb rn misto ve va em okol Zm ny jsou vyhrazeny Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 77 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW 30 Z ruka Poskytujeme dvouletou z ruku na v robek s platnost od data jeho zakoupen V z ru n In t bezplatn odstran me v echny vady piistroje chybou materi lu nebo v roby a to bu formou opravy nebo vym nou cel ho piistroje podle na eho vlastn ho uv en Uveden z ruka je platn v ka d zemi ve kter tento pr stroj dod v spole nost Braun nebo jej pov reny distributor Z ruka se net k nasledujicich po kozen zap in n nespr vn m pou it m b n opot ebov n nap klad pl tk holic ho strojku nebo pouzdra zast ih va e jako i vady kter maj zanedbateln dosah na hodnotu nebo funkci p stroje Pokud opravu uskute n neautorizovan osoba a nebudou li pou ity p vodn n hradn d ly spole nosti Braun platnost z ruky bude ukon ena Pokud v z ru n lh t po adujete proveden servisn opravy odevzdejte cel p stroj s potvrzen m o n kupu v autorizovan m servis
85. upotrebu i spremite ih za ubudu e Va no Prije prve upotrebe provjerite je li polo aj regulatora napona 2 je postavljen u skladu s va im lokalnim naponom Mo ete odabrati 230 V ili 120 V Ovaj se ure aj nikada ne smije koristiti u blizini vode npr napunjen umivao nik kada ili tu Nemojte dopustiti da se ure aj smo i Kada koristite su ilo za kosu u kupaonici uvijek ga isklju ite iz uti nice nakon upotrebe i isklju eno su ilo za kosu predstavlja opasnost ako nije isklju eno iz uti nice Za dodatnu za titu po eljno je instalirati za titnu strujnu sklopku Residual current device RCD s nazivnom strujom ne ve om od 30 mA u strujni krug va e kupaonice Za savjet se obratite elektri aru Treba paziti da se ulazna i izla zna re etka ne zaprije e dok je su ilo za kosu uklju eno Ako bilo koja re etka postane zaprije ena su ilo za kosu automatski e se isklju iti Nakon to se ohladi tijekom nekoliko minuta automatski e se ponovno uklju iti Nemojte omotavati kabel za napajanje oko ure aja Redo vito provjeravajte je li strujni kabel istro en ili o te en Ako je kabel o te en morate ga zamijeniti u ovla tenom servi snom centru tvrtke Braun kako bi se izbjegla opasnost Ovaj ure aj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i vi e te osoba sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostat kom iskustva i znanja pod uvjetom su
86. vertida do corte t rmico este aparelho nao deve ser alimentado atrav s de um dispositivo de ligacao externa como um temporizador ou ligado a um circuito que seja habitualmente ligado e desligado pelo utilitario Punho retr til Antes da primeira utilizac o abra o punho at ele encaixar no lugar Interruptor de fluxo de ar e de temperatura 1 desligado secagem suave secagem r pida Seletor de voltagem 2 Quando o secador est desligado da tomada de corrente a regulac o da voltagem 120 V ou 230 V pode ser alterada atrav s do seletor de voltagem Concentrador de ar 3 Para uma modelac o exata use o concentrador de ar para modelar cabelo Eliminac o O produto cont m componentes eletr nicos recicl veis Para proteger o ambiente n o os misture com o lixo dom stico Entregue os num ponto de recolha local adequado N Sujeito sem aviso pr vio Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necess rio reparar substituir pe as ou trocar de aparelho dentro de per odo de garantia n o tera custos adicionais A garantia cobre avarias por utilizacao indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligacao a uma tomada de cor rente electrica incorrecta ruptura desgaste normal por utiliza o que causem defeitos ou d
87. xternal switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility Foldable handle Before first use fold out the handle into use position so that it snaps into place Air flow and temperature switch 1 off gentle drying fast drying Voltage selector 2 When the hairdryer is unplugged you may change the voltage setting 120 V or 230 V by means of the voltage selector Styling nozzle 3 For precise styling use the styling nozzle Disposal The product contains recyclable electronic waste To protect the environment do not dispose of it in the household waste Take it to appropriate local collection points Subject to change without notice Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not Used To obtai
88. y a k sz l kre ne ker lj n nedvess g Ha a hajsz rit t a furd szob ban haszn lja haszn lat ut n mindig h zza ki az ramb l Ha nincs kih zva az ramb l m g a kikapcsolt hajsz rit is vesz lyes lehet A tovabbi v delem rdek ben javasoljuk hogy a furd szoba elektromos h l zat ba pit tessen be egy ramv d kap csol t amelynek m kod si marad k rama nem t bb 30 mA n l K rjen tan csot a villanyszerel t l Bekapcsolt llapotban vigy z zon hogy a hajsz rit beme neti s kimeneti r cs t ne z rja el semmi Ha valamelyik r cs elz r dik a hajsz rit automatikusan kikapcsol N h ny perces h l st k ve t en automatikusan bekap csol A halozati k belt ne tekerje r a k szul kre Rendszeresen ellen rizze hogy a h l zati k bel nem kopott vagy s r lt e Ha a k bel megs rult a kock zatok elker l se rdek ben Braun szakszerviz ben kell kicser ltetni A k szil ket hasznalhatjak 8 f l tti gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kszervi ment lis k pess g vala mint tapasztalatlan szemelyek amennyiben a biztonsagos haszn latot illet en t j koztat jak ket s tisztaban vannak az esetleges veszelyekkel A k sz l kkel ne jatsszanak gyermekek A tisztitast s karbantartast csak abban az esetben vegezhetik gyer mekek ha id sebbek 8 ves korn l s fel gyelik ket VIGYAZAT a h v delem v letlen vissz
Download Pdf Manuals
Related Search