Home

Tamiya German PzKw IV

1. DMD switch Receiver switch DMD Schalter Empf ngerschalter Interrupteur DMD interrupteur r ception Double sided tape Doppelklebeband Adh sif double face p me Position and wiring of T 03 and MF 05 Anordnung und Verdrahtung von T 03 und MF 05 Position et c blage de T 03 et MF 05 iz LRSL EOR ICDMDT1 17 lt Jeux DMDZ v3 77 7 43 F EF SEIL aD When attaching battery make sure the connectors will not come into contact with turret rotation unit Do not tie DMD switch antenna cable turret rotation unit cable or gun elevation unit connector Befestigen des Akkus darauf achten dass die Stecker nicht mit der Turmdrehein heit in Ber hrung kommen Den DMD Schalter das Antennenkabel das Kabel der Turmdre heinheit oder den Stecker der Kanonen Hubeinheit nicht festbinden En installant le pack d accus s assurer que les connecteurs n entrent pas en contact avec l unit de rotation de la tourelle Ne pas lier ensemble le cordon interrupteur le c ble d antenne le c ble de l unit de rotation de tourelle ou le connecteur de l unit d l vation du canon jus dms A e m 18 Enemi DMDIZY F fa Stacked DMD units Ubereinander gestellte do a DMD Einheiten T Ep Unit s DMD empil es ge UI
2. panel Anbringung der r ckw rtigen Platte Fixation du panneau arriere Z4 AR Idler base R Spannrad Grundplatte R Embase de roue tendeuse D Y A S 3x6mn lt ec MC6 2m Pe 74F2 4 AL 2xemn Idler base L Spannrad Grundplatte L Embase de roue tendeuse G MB2 3x6mm 2x6mm 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 FANY Ya YDY Z4 4 1 Attaching suspension 2x6nn Idler wheel MCS Anbringen der Aufh ngung Spannrad x8 K2 Fixation de la suspension Roue tendeuse E2 ar e zT Eu E C5 3m Mce L Suspension L Se 2 2 Aufh ngung L Suspension G i Suspension G TD Z Jed B p ce ibo 74 F2 uX4 IVv SE Suspension L Aufh ngung L MC7 BS ef Ge Sek eer A dq uz y nid Idler wheel GE m aq L L 7 Ee ii E em AT L elt KU Te e iu ah QUSE S7 uu CU Spannrad Es Roue tendeuse FANIDIR Suspension Aufh ngung R Suspension D HZNYYJYR H ArI F 2 2L7v97bk09E578553 4c L653A 24 3 3 Suspension R i Firmly tighten on flat surface of idler shaft Aufh ngung An der flachen Seite der Leerlaufwelle fest anziehen Suspension D fermement sur le m plat de l axe de roue endeuse BV ZAO0HSBUfI Attaching gearbox Getriebegeh use Finbau Ke Fixation d
3. ITEM 56025 56026 a 1 16 REIS 437 DI Ip 477 DIE CC DL H D D i js Myr ah lh OW d m j a f T f aes m V V i Y DAN W 2 Ae 1 H 1 lp ei fiw A eg d E AT Da z x I d J 4 ue N 4 e V UB l f Meo NS a ECH d V SA AMANT A GEI e NS AEN Ban a e HS SCALE RADIO SC A CHANNEL OPERATION WITH DMD CONTROL TN DMDZZFHFLU I Jb L kT 03 DMD JbT77 7223741 wyHMF 051E TAMIYA INC A 1 4 3 7 ONDAWARA SURUGA KU SHIZUOKA 422 8610 JAPAN PX V7 08 22008 TAMIYA CEA 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 Z A Panzerkampfwagen IU Aust GERMAN PANZERKAMPFWAGEN W Ausf J got KHIR CIC C3 ATIE OIERA NL T 7 17 ZA VJ F 22 56 e E GE E ek dek TU amp sU This kit requires construction Follow this instruction manual for construction For operation parts painting and marking refer to respective instructions Operation Manual Parts List and Finishing Guide G Dieser Baukasten erfordert Zusammenbau Hierbei ist nach dieser Bauanleitung vorzugehen F r die Bedienung Einzelteile Lackierung und Markierung sind nachfolgende Anleitungen zu beachten Bedienungsanleitung Teileliste und Anweisung zur Feritgstellung mod le est construire Suiv
4. P EN L ten Souder Toi NK e e Ft Tip of antenna cable Tip of antenna cable Spitze des Antennenkabels Spitze des Antennenkabels Extr rnit du c ble d antenne du c ble d antenne 47 21 4 amp 5 FEG 247 MG5 ERY fU ISL 9 Peel off the tip of antenna cable and attach terminal using solder O Antennenkabel an der Spitze etwas freilegen y und die AnschluBklemme anl ten D nuder l extr mit du c ble d antenne et souder la cosse 7Z 2V Nu 5 1 Tamiya 7 2V battery Batterie Tamiya 7 2V ee ech Batterie Tamiya 7 2V Receiver Speaker unit Empf nger Lautsprechereinheit R cepteur Haut parleur nr TESS E IS i r d d 45 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 ZLUETONWUfIG Attaching antenna Anbringen der Antenne Fixation de l antenne T gt Antenna Antenna z77744 amp b5oHNUtj3gonztuin dXf 727 7H8e TESS sS T4 0 5CCCOBEIbXUVUX 77714344588 CHRU this stage do not connect the antenna line to the antenna this will be done later Zu diesem Zeitpunkt die Antennenf hrung noch nicht mit der Antenne verbinden dies geschieht sp ter cette tape ne pas connecter le c ble d antenne l antenne Ce sera fait ult rieurement TLZZM LASRBERDOHS8RU TE iE TLLDLLd4lca74kUCHUfI Snc Attaching engine room grilles CIZZZZNM LAfllclA77zZzmDWUfW5ncoizuf co Fi
5. C MD6 2X3 5miA x 83 x8 KE Aen SCREW BAG D mam MD1 x2 50577 Mp2 2x8m2 t 727 4 Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse lump 2x6mxtz x12 Screw 9443023 Schraube 9465750 MCA 3 6 Screw 2 SCREW BAG Schraube 3xe6m4 ELE Vis MC1 Tapping screw MC5 3mm4 EL 2 Schneidschraube X10 Grub screw Vis taraudeuse 50578 Madenschraube Vi int htm MC2 2xemn2 oz is pointeau x19 Tapping screw 2m4 k 9808058 Schneidschraube x6 Nut Vis taraudeuse 9804230 Mutter Ecrou lum wcs 259m 7722 2 6m2ZU7 21 x20 Spring washer Zylinderkopfschraube Vis t t cylindrique 9465751 3x10mm2 u ee FZ Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse 9483006 MD5 x1 50588 Spacer Distanzring Entretoise 4mntzc 21 Ball mie Kugelkopf Connecteur rotule MC7 x10 AFTER MARKET SERVICE CARD When purchasing Tamiya replacement parts please take or send this form to your local Tamiya dealer so that the parts required can be correctly identified and supplied Please note that specifications availability and price are subject to change without notice PARTS CODE 9335524 4005125 3456012 Upper Hull Lower Hull Gun Barrel 0004759 2 A Parts A1 A9 1 pc 0004793 1 B Parts B1 B23 1 pc 9005912 9005913 9005914 9005915 9005916 9005900 9115226 K Parts K1 K3 x1 C Parts C1 C27 D Parts D1
6. 2 CNB prise pour le c ble de connection w connecteur pour les moteurs droit et gauche 20 r glage de la direction r glage de la commande d l vation du canon 0 indicateur de marche droit et gauche 2 interrupteur de courant i bouton de r glage 3 connecteurs pour les voies 1 4 du r cepteur 3 prise pour le c ble de connection 33 connecteur de batterie 7 2V pour le d placement 35 Connecteur pour pivotement du canon orange et gris connecteur pour l l vation du canon jaune et gris 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 amp amp gt FE JL F 03 y FticffiggoDMD 121IU FFE L 1 wY 031 amp 4 Frye the ZC EE BE XEX GZL X lc te ee Eat E ERE IErEC6237knm ivceegn BEBEO 3812 08A gt 9 EG Gg 20DEtatkteixgts seilerongsgce GER 206 MAREA d eJ EIE 45U XA QATZULZZRU Y Zcth0t A4 oO s amp ZI Ki C Zeile LX S ZED Lal WELET JLRS ASE 2 Bb C T a fELICKKL X3 PL lt I 3A L gt lt TEX US Q E IT7 1 2227 A7T4v 2M FVtIGU U gt LvERCTLILZOSOCRUE 5 JV F727 727a372u vFMF 05 Ty bkICBRIRODMDJbET2777 7a7uo wk MF 05Ii DMD 12 FE1I JL 1 FT 03 1S S LC 5051677107 416 5
7. 7 CAS 9 CORR amp 1 v Hbn4UVX3IcULonmusatstduc LEE s50ccXE LDtL Put T 03 unit on MF 05 unit and fix with double sided tape Make sure they are aligned and fix firmly bDie T 03 Einheit auf MF 05 legen und mit doppelseitgem Klebeband befestigen Auf saubere Ausrichtung und gute Befestigung achten Placer l unit T 03 sur l unit MF 05 et fixer fermement avec de la bande adh sive double face S assurer que les deux bo tiers sont bien align s E deg d Dag Communication cable Verbindungskabel C ble de connection DMD Jb T 7777 737ui vFkMF 05 DMD Multi Function Unit MF 05 DMD Multifunktions Einheit MF 05 Unit Multifonction DMD MF 05 13 Double sided tape Doppelklebeband Adh sif double face 117917 50098 2 Way connector 2 Wege Stecker Connecteur double 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 X 4DMDAcI vbiki5A 20 0B 535 Tue Ed SIE E 53 2 F Al FERE OL CE COBIEICE LU RYA A Iv PU EDMDA v LPL mmm 7 TOR ZURAB RD Eat LEE EARMA ERIC MR foe vs XSecure DMD units to chassis with double sided tape referring to page 15 Fasten receiver motor and battery cables using nylon band and secure receiver crystal side up in the space provided between the speaker unit battery and DMD unit with double sided tape Attach terminal to the tip of the receiver antenna cable with solder X Verbinden Sie die DMD Ei
8. Apply synthetic rubber cement to the places shown by this mark esc Apply liquid thread lock to the places shown by this mark RE ai A Apply grease to the place shown by these marks e This mark denotes numbers of Tamiya Paint Colors Lesen Sie die Anleitung sorgf ltig durch und beginnen Sie arst wenn sie alles verstanden haben Es sind viele kleine Schrauben Muttem und hnliche Teile enthalten Bauen Sie diese sorgf ltig unter Beachtung der mm ss s SDi N A e fa ur E lt c Y b i L fe w m uz a S Ve MB 2 6mm MB 2 6mm E20 61 MC22xem en n J MC3 2 6x6nm ze MC2 2x6m Abbildungen ein Um rger zu vermeiden und ein Modell mit einwandfreier Funktion zu erhalten ist es erforderlich bei jedem Bauabschnitt genau nach Anleitung vorzugehen EE Bereiche die blau markiert sind erfordern E Klebstoff Falls nicht anders angegeben mm verwenden Sie Plastikkleber An Stellen mit dieser Markierung synthetischen Gummikleber auftragen Stellen mit dieser Markierung fl ssige I GSchraubensicherung auftragen 4m An Stellen mit dieser Markierung Fett auftragen Diese Markierung gibt die Farbnummer der Tamiya Lackfarbe an Bien tudier et comprendre les instructions avant de commaencer l assemblage ll y a de nombreuses petites pi ces vis et crous Assemblez les avec attention en
9. Batterie Tamiya 7 2V Va Es kuka GC Gc cC AQ JMR 7 2V iy 7 U LC LSD yU xd CO ILU KUNA ERCXZ20188 Xu NHLT20TRM112008 8h07 WJ ET EECH Q Now let s take a break The following steps are about how to install the radio system You can enjoy hearing the howl of Maybach HL120TRM112 engine Machen wir eine Pause Die folgenden Schritte behandeln den Einbau des Fernsteuer Systems Es macht Spa zu h ren wie der Maybach Motor HL120TRMT112 aufheult Maintenant faisons une pause Passons l installation de l quipement de radiocommande Vous pourrez entendre le vrombrissement du moteur Maybach HL120TRM112 14 KERE OH A ZE k Battery installation i Batterie Akku einlegen HET Installez piles ou accus VORSICHT 182045 40 58206128 251 5 V7 EB LS TE EU m Batterien mit h herer Spannung als 1 5V pro Zelle 4l gll LC Ee T jamais utiliser d accus Ni MH ou d accus hRead and follow the instructions included e in R C unit dont la tension exc de 1 5V par l ment C lt E s UA Fernsteuereinheit beiliegende Anleitung Note polarity direction Lesen und beachten Sie die bei der Lire et suivre les instructions incluses Achten Sie auf richtige Polarit t dans l unit R C Noter le sens de la polarit mote Ad fedet S80 PRA C lt 72x Us Make
10. MH5 x4 9400758 Sus Cover L MJ1 Idler Base L MJ3 x1 Suspension Arm Bag L x4 Sus Base L MJ2 Sus Arm 1L MJ4 Sus Arm 3L MJ5 x4 9400761 9808196 9808195 9808198 9808197 4305600 9400762 Torsion Bar Bag Mk1 xB MK2 x1 Drive Sprocket A ML1 x2 Drive Sprocket B ML2 x2 Idler Wheel A ML3 x2 idler Wheel B ML4 x2 Recoil Gear Bracket MR1 Shaft Bag Return Roller Shaft MS1 x8 Wheel Shaft MS2 Crank Arm MS3 x2 Idler Arm MS4 3x14mm Shaft MS5 2 9400766 50633 0443027 9495551 9808194 1050751 1255083 2 NU St E Tool Bag MT1 MT3 Grease etc 4mm Adjuster MT3 x6 Poly Cap 4 pcs Decal Bag Instructions Operation Manual Finishing Guide Requires 2 sets for one tank Requires 5 sets for one tank 7422 8610 M ThE HKA 8 53 7 RA 003 3899 3765 HAHAAH BRR FHP 8 00 20 00 HEP 8 00 17 00 3Z2 lt tr EF Z7 http tamiya com japan customer cs top htm x4 LED Housing x1 4 4 4 4 Eh ECKE KC K deht del EA 90 054 283 0003 lt lt i352 VIELE Q VEER 450 0115400 3X 10mnxi EAOOX s w 220FJ 9804159 SE EK ECH ELE 3 750F 4205034 3x8m4 vy CZ 7UA GOX nnn 180FJ 9805754 SE Ke ECH EE 3 7503 4205035 AAA 160FJ 9805636 r2U2BHD 01305 4 500Pj 9808193 26x6m7272 EZ 21071 9808125 DMD 12 FFE1I JU21 FT 03 e 16 000 7305064 Z
11. Si une variation de vitesse survient dans l une des bande de roulement le char risque de ne pas tourner correctement GO REGLAGE DE LA BANDE MORTE D ELEVATION DU CANON En positionnant la commande de r glage au maximum des mouvements ind sirables du canon peuvent survenir Pour pr venir ce probl me ajustez cette commande et amplifiez le champ de la bande neutre Se reporter la notice d utilisation pour plus d informations OINDICATEUR DE MARCHE Avec les mouvements du levier de commande des indicateurs rouge vert et orange montrent les mouvements du char UNITE MULTIFONCTION DMD MF 05 TAMIYA l unit de contr le DMD T 03 il reproduit avec r alisme le recul du canon l clair du canon le bruit du moteur toutes les vitesses ainsi que les bruits d l vation du canon GO SYSTEME D AUTODIAGNOSTIC Le MF 05 peut d tecter n importe quel probl me de circuit par lui m me sans qu il soit connect l ensemble DMD Se reporter la notice d utilisation pour le fonctionnement OINTERRUPTEUR DE SELECTION DE LA CADENCE DE TIR Les mouvements de recul de la caisse ainsi que l intervalle entre chaque tir peuvent tre r gl s gr ce deux interrupteurs Se reporter la notice d utilisation pour les d tails de r glage VOLUME R glez le volume comme vous le d sirez QINDICATEUR D OPERATION Il clignote alternative ment orange et vert si le MF 05 est allum et connect au r cepteur et aux diff re
12. Spare wheels E1 9 Ersatzrad Roues de secours Eu BE EL Apply warning stickers Vorsicht Sticker anbringen Apposer les stickers de precaution Shackle Schlepphaken Crochet 747 111 7009RU 117 Attaching tow cable Zugseile Einbau 747 n 70RU fi Fixation du c ble de remorquage Attaching tow cable Zugseile Einbau 2354 360mnicU otf Fixation du c ble de remorquage After painting cut cable at 360mm Nach dem Lackieren das Kabel auf 360mm zuschneiden Apres peinture couper le c ble 360mm AE EEN v Ge EE Geer EIS Bi un mantlet e Turret front Ww Turm Vorderseite F MS5 344 D4 Avant de tourelle 04 Poly cap B12 Kunststoff Nabe Bague nylon IUE MS5 4x14 Kunststoff Nabe Bague nylon 18 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 Lower turret assembly 28 Zusammenbau des unteren Turmteils Assemblage du bas de tourelle a5 LETAI v bk Gun elevation unit Kanonen Hebe Senk Einheit Unit d l vation du canon MD5 2mm MA7 2 x10mn 9 Demove Entfernen Enlever F1 Gun elevation unit Kanonen Hebe Senk Einheit Unit d l vation du canon MA2 2x8nm 111910048217 Turret front assembly MB5 o Am Zusammenbau der Turm Vorderseite mam Assemblage de l avant de tourelle Turret front Turm Vorderseite Avant de tourelle
13. D19 E Parts E1 E24 F Parts F1 F35 G Parts G1 amp G2 J Parts 36 pcs K Parts Bag Turret Ring MW1 x1 Roller MW2 x4 0115400 4205034 4205035 9808193 7305064 7305091 9725931 7255018 4205020 4205021 4205024 9115227 7255020 7255019 Q Parts Q1 amp Q2 Gearbox Unit L Gearbox Unit R Track Left amp Right DMD Control Unit T 03 DMD Multi Function Unit MF 05 Speaker Unit Flash Unit Turret Rotation Unit Gun Elevation Unit Recoil Unit GFS Parts Communication Cable LED For use in Japan only C OATvVvA bRo5nfaAa4axc UVY E AHBURIE GCiEXVU zT St MXbAB Aa 4 UAlIQCI B jECUIxXg8d4 EK C C xz L be SE SL Z 1L23A44x 9 UAdcdalu amp 1 KUNDENNACHBETREUUNGS KARTE Wenn Sie TAMIYA Ersatzteile kaufen m chten nehmen Sie bitte zur Unterst tzung dieses Formular mit zu Ihrem rtlichen Fachh ndler Bez glich der Angaben der Lagerhal tung der Artikel und der Preise sind Anderungen vorbehalten 7255010 7255032 5365012 8035006 9465748 9805556 9804158 9805758 9465749 9804159 9805636 9805754 9808125 9804364 9808003 9465750 9808058 9805663 9804230 9465751 9443023 9483006 50590 9400763 9400760 Optical Fiber 2 Way Connector Antenna 1 5mm String Screw Bag MA1 MA7 2x8mm Screw MA2 x10 2x4mrn Screw MA3 x10 2mm Washer MA5 x5 Screw Bag B MB1 MB7 3x10mm Screw MB1 x10 3x6mm Screw MB2 x2 3x8mm Tapping Screw MB3 x1
14. Steckerbelegung lterer Modell Empf nger besteht bei diesen die Gefahr durch fehlerhaften AnschluB elektronische Bauteile zu zerst ren Die jetzigen Sanwa blaues Geha use erfordern das Adapterkabel nicht Entfernen Sie die Steckerlasche der DMD Steuereinheit und schlie en sie wie unten abgebildet an POUR LES CLIENTS QUI UTILISENT LES RECEP TEURS SANWA Lutilisation des anciennes t l commandes Sanwa requi re le connecteur S vendu s par ment Coupez le d trompeur sur le connecteur de l unit de contr le DMD et branchez comme indiqu En raison d un agencement diff rent des griffes sur les anciens mod les une connection rron e peut endommager los composants l ctroniques Les t l commandes Sanwa actuelles blue case ne requi rent pas ce c ble Coupez le d trompeur sur le connecteur de l unit de contr le DMD et branchez comme indiqu 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 fFASBHc T253 43824 X T2 UN READ BEFORE ASSEMBLY ERST LESEN DANN BAUEN A LIRE AVANT ASSEMBLAGE AS I SH RR ie E G K lt SC K Krk ve Ted C lt Je d CIS UTARI lt lt 7 KRE sn 2 745 U X rt 6115 IE c lt vs 89 E Ai GL Sog EJ JvETRUA Tv ADEL K lt ILC HR nat 5 t t Bl K lt lt Je UN S Rad L amp BIcAoCUSsS 3 ZIL CU ZO 51ciBv 55318
15. Yatta F Recoil unit R ckstoB Einheit Unit de recul C 1 X 10 gt Gun mantlet Rohrummantelung Bouclier 3 8m Daf deet Ei C Gun barrel Kanonenrohr F t de canon aaRS TDT RoT ho RELET sure to apply metal primer Es muss Metallgrundierung aufgetragen werden Veiller appliquer de l appr t 72777211 boOSctn bzefylemth c K1O 0 TELAIO V F GE L Insert flash unit into gun barrel so that 16mm protrudes from tip Secure to K1 with nylon band as shown Die Blitzeinheit so in das Kanonenrohr einbauen dass 16mm aus der Spitze herausstehen K1 wie abgebildet mit Nylon Streifenbinder sichern Ins rer l unit de flash de tir en laissant 16mm d passer de l extr mit Attacher K1 avec un collier nylon comme montr ex dps Eege 22372112Y F Flash unit Flash unit Blitzeinheit Blitzeinheit Unit lumineuse Unit lumineuse maa Gun barrel Kanonenrohr F t de canon 727wvzaiul skO2 FZBIOOSS J 9 Hold using a nylon band Nylonband binden Maintenir en place avec un collier en nylon 19 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 Attaching recoil unit Gun barrel tip assernbly Anbringen ES HE Zusammenbau der Kanonenrohrspitze Fixation de l unit de recul Assemblage du frein de bouche T BI m Turret front Ee A 2 Turm Vorderseite 2 9 Avant de tourelle AW WALL y ROBUfI
16. l vation du canon KE Turmdreh Einheit 4205021 Unit de rotation de la tourelle 4205020 Jatz px Recoil unit R cksto Einheit Unit de recul Wu 19M x1 4205024 Flash unit i Blitzeinheit GESSRE X1 Unit lumineuse 7255018 i GFS Parts GFS Teile Pi ces du simulateur de tir 9115227 bv UM OS iA PART x1 RECOIL STAY BAG PYF X1 o domm exi Antenna String Antenne Bindfaden 9440759 i x4 5365012 Corde MACHINE GUN BAG 1 8035006 db bt gie Turret roller i Recoil gear bracket dE Ee Tr ger des R ckstofligetriebes Roulette de tourelle p q TM jc Eft Er 62 AEN Cr maill re de recul MG1 Machine gun barrel LED N2 274 Optical fiber 7255010 4305600 x1 Lauf des Maschinengewehrs Lichtleit Faser MG4 1 itrai LED housing Canon de la mitrailleuse LED Geh use Fibre optique Logement de la DEL i amm 2 we 57 17 f p 1 MG2 Coren EA Terminal SE N cable 1 Fed ing Anschlufklemme Verbind kabei 2 Wege Stecker eder f r Kanonenrohr erbinaungsKabel Connecteur double Ressort du canon C ble de connection 7255020 7255032 iz BM hyay Ab 90440761 x8 METAL PARTS BOX TORSION BAR BAG 1 SEA b Leaf spring 2 7nzHFZv F a IENENE I e AT Ressort lames X1 Stirnplatte Plaque avant SAYA 1 87004 Tamiya Liquid Thread Lock TAMIYA Schraubensicherungsmittel Frein filet TAMIYA ARAZOAZ Y kkt DRIVE SP
17. neutre lorsqu on la rel che L assemblage requiert des outils Se r f rer cette page pour les outils recommand s GB Pour un niveau de finition plus r aliste pr parer du mat riel de d coration peintures pinceaux palette chiffon etc Les teintes Tamiya a utiliser pour d corer ce mod le sont r pertori es page Appr t Pour peindre une surface m tallique ne pas utiliser un appr t risquant d attaquer le plastique Le Metal Primer Tamiya est recommand w EZLD LAE AT IWETZIERUDCISRELT A Ev742n07iit gic iE C Xd CSO LISSU GS dac Te vs TAMIYA COLOR CATALOGUE The latest museum quality models are all shown in full color in Tamiya s latest catalogue English German French Spanish and Japanese versions available 47 LZ 3845 PE 4ch transmitter 4 Kanal Sender Emetteur 4 voies AT ry i RRR 4ch receiver 4 Kanal Empf nger R cepteur 4 voies SEL e SEA TT RTE E IT ECK E SCENE e W EE SZ EC e Yv T Tamiya 7 2V battery Batterie Tarniya 7 2V Batterie Tamiya 7 2V 7 2V Vu gt 217695 Compatible Charger Geeignetes Ladeger t Chargeur compatible 2 heitin TOET en HR6 AA UM3 1 5V batteries for transmitter Never use Ni MH batteries not use battery with voltage in excess of 1 5V per cell Refer to instructions supplied with transmitter for usable batteries R6 AA UM3 1 5V Batterien f r den Sender Niemals NiMH Akkus verwe
18. sure to attach battery case cover after battery installation Achten Sie darauf denBatteriefachdeckel nach dem Einlegen der Batterien wieder richtig zu schlie en S assurer de bien avoir attach le couvercle apr s installation des batteries 11 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 KL Sen gt 74 gt 7 Checking R C equipment drun b ileed St CL 9 fc7L 2V vy 7U 6324 berpr fen der RC Anlage 5 yrs DH 1 8 ALCBISARGBLC UE 20 C BAENA Sua amp rificati o BEL AERE 5 dod lt 126 Uv V rification de l quipement R C Make sure to turn off transmitter switch after checking to avoid battery power loss Also 7 2V battery should be disconnected Recharge may be needed when operating completed R C tank as 7 2V battery will weaken when left for a long period Refer to D 208077277 7 08 ET supplied instructions Nach der berpr fung unbedingt den Sender wieder ausschalten damit keine Batterieleistung verbraucht wird Auch die Verbindung des 7 2V Akku sollte getrennt werden Bevor der fertiggestellte RC Panzer in Betrieb geht kann Wiederaufladen des 7 2V Akkus erforderlich sein dessen Leistung nachl sst wenn er l ngere Zeit liegt Die beiliegenden Anleitungen beachten veiller teindre l metteur apr s les v rifications pour ne pas vider les ac cus Le pack 7 2V doit tre d connect Une recharge peut s av rer n ces saire si une
19. tread the tank may not be able to pivot correctly 9 GUN ELEVATION DEAD BAND TRIMMER When moving trim to maximum unwanted movement of main gun may occur To prevent this problem adjust this trimmer and enlarge neutral band range Refer to Operation Manual for further information OQ RUNNING INDICATOR By the movement of the stick green red and orange indicators show movement of tank TAMIYA MULTI FUNCTION UNIT MF 05 Connected with DMD Control Unit T 03 it realistically replicates gun hull recoil actions main machine gun flash engine sound at every speed and gun elevation sounds This unit stages realistic actions OQ SELF CHECK SYSTEM MF 05 can check circuit problems by itself without connecting DMD unit Refer to Operation Manual for details on operation ORECOIL FIRE INTERVAL SELECT SWITCH Movement of huli recoil and interval of gun fire can be adjusted using two switches Refer to Operation Manual for details on adjustment VOLUME Adjust sound volume as you wish G OPERATION INDICATOR It flashes alternately orange and green if MF 05 is switched on and connected with receiver and each unit When firing It shines red for just one second STEUEREINHEIT 03 Diese Einheit benutzt vier um die Fahrt vorw rts r ckw rts scharfe Kehren und Drehen auf der Stelle bei jeder Geschwindigkeit zu steuern Heben Senken und Schwenken der Kanone ist ebenfalls steuerbar OG EINSTELLK
20. vous r f rant aux illustrations Pour viter tout probl me et finir le mod le avec de bonnes performances il est n cessaire de suivre les tapes du montage se Les parties indiqu es en bleu devront tre coll es Si le type de colle n est pas specifi utilisez de la colle pour plastique Utilisez de la colle pour caoutchouc synth tique aux endroits indiqu s par ce symbole 83 Utilisez du frein filet aux endroits indiqu s par ce symbole mg Utilisez dela graisse aux endroits indiqu s par ces symboles e Ce symbole indique la r f rence des peintures Tamiya utiliser MC3 Pa qp Lower hull Bodenwanne Coque inf rieure 2 16 x10 X When attaching MS3 to MH3 and MJ3 ensure it lines up with the middle marker and tighten with screw dr Beim Befestigen von M83 an MH3 und MJ3 darauf achten dass es mit der Mittenmarkierung bereinstimmt dann festschrauben fixant MS3 MH3 t MJ3 veiller l alignement avec le rep re central et serrer avec la vis Spannrollenbasis Assemblage des galets de retour et des embases de roues tendeuses amp 2 AR ZU uf idler base R MH3 Return roller A8 EW R2 A AL Spannrad Grundplatte R R cklaufrolle idler base L Embase de roue tendeuse D lt Galet de retour A4 Spannrad Grundplatte L 2 6 Embase de roue tendeuse G
21. 0 2 6x6mm Flat Screw MB4 x5 3mm Lock Nut MB6 x10 2 6mm Washer MB7 x4 Screw Bag C MC1 MC7 2x6mm Tapping Screw MC2 x10 2 6x6mm Cap Screw MC3 4 2mm Nut MC6 x10 Screw Bag D MD1 MD7 2x6mm Screw MD3 x2 2x6mm Countersunk Tapping Screw MD4 x2 4mm Ball Connector MD7 x5 Metal Bearing Bag ME1 x4 ME2 x32 Suspension Arm Bag Hex Step Spacer MF1 x6 Support Roller Washer MF2 x8 Sus Arn 2 MF3 9440759 Machine Gun Barrel MG1 x1 x8 Sus Am 4 MF4 x8 Machine Gun Bag Gun Barrel Spring MG2 x1 CO CBE CUI FH S SO A 0022 F ZEE ACITEMT S A7 IVv Sinh BBnnda S F k 32 SOA TE US Tio ATEPIHBU CHE dS ERATES bb EEIE 00810 9 1118 DIAS ere D HEETE TRI 3155 2A EE Ttk LAN SEYRE C i Gaz amp Rondelle ressort Vis SERVICE APRES VENTE LISTE DE PIECES DETACHEES Afin de vous permettre de vous procurer des pi ces de rechange Tamiya amenez cette liste votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner Veuillez noter que les caract ristiques disponibilit et prix peuvent changer sans avis pr avis Turret Roller MG3 3mm Terminal MOD x1 9400759 Sus Cover R 1 idler Base R MH3 x1 Suspension Arm Bag R x4 Sus Base R MH2 Sus Arm 1R Sus Arm 3R
22. 10 7 2V battery connector for multi function 19 SW1 SW2 recoil fire interval select switch 10 VR1 Volume 7 SW3 Self check switch ib Flash indicator i CN7 Socket for flash unit 20 Operation indicator CN6 Socket for recoil CN3 Socket for LED 2 CN4 Socket for speaker CN8 Socket for communication cable 1 Connector for right and left motor 0 Steering trimmer 25 Gun elevation trimmer 7 Running indicator for right and left 2 Power switch Setting button 0 Receiver connector Ch1 Ch4 3 Socket for communication cable 7 2N connector for running 2 Gun swivel connector orange gray 49 Gun elevation connector yellow gray 5 Empf ngerantenne l gt Empfangerquarz 7 2 Akkustecker f r Multifunktion d SW1 SW2 R ckstoB Feuerintervall Wahlschalter 10 VR1 Lautst rke M SW3 Schalter f r Selbst Check i Blitzanzeige d CNT Stecksockel f r Blitzanzeige Funktionsanzeige CN6 Stecksockel f r R ckstoB 20 Stecksockel f r LED A Stecksockel f r Lautsprecher 0 CN8 Stecksockel f r Verbindungskabel Anschlu f r linken und rechten Motor Lenkungstrimmung 4 Trimmung des Kanonen Anstellwinkels 0 Fahrtanzeige f r links und rechts Ein Aus Schalter p Einstellknopf b Empf ngeranschl sse Ch1 Ch4 2 Stecksockel f r Verbindungskabe 3 7 2V Stecker f r Fahrt amp Stecker f r Kanone schwenken orange grau 5 Stecker f r Hebe
23. 26K 5I LUCK REUS DECAL APPLICATION D Cut off decal from sheet 2 Dip the decal in tepid water for about 10 sec and place on a clean cloth 3 Hold the backing sheet edge and slide decal onto the model 2 Move decal into position by wetting decal with finger 5 Press decal gently down with a soft cloth until excess water and air bubbles are gone ANBRINGUNG DES ABZIEHBILDES D Abziehbild vom Blatt ausschneiden 2 Das Abziehbild ungef hr 10 Sek in lauwarmes Wasser tauchen dann auf sauberen Stoff legen 3 Die Kante der Unterlage halten und das Abziehbild auf das Modell schieben 5 Das Abziehbild an die richtige Stelle schieben und dabei mit dem Finger das Abziehbild na amp machen 5 Das abziehbild mit weichem Stoff ganz andr ckn bis kein berfl ssiges Wasser und keine Luftblasen mehr vorhanden sind APPLICATION DES DECALCOMANIES D D coupez la d calcomanie de sa feuille 2 Plongez la d calcomanie dans de l eau ti de pendant 10 secondes environ et poser sur un linge propre 3 Retenez la feuille de protection par le c t et glissez la d calcomanie sur le mod le r duit 4 Placez la d calcomanie l endroit voulu en 1 mouillant avec un de vos doigts 5 Pressez doucement la d calcomanie avec un tissu doux jusqu ce que l eau en exc s et les bulles aient disparu O 20 XERERXEICBIUCIEZA4 2772774 FA 1 277 JN UZALABAS HIN GBUCH
24. 6 ees zm cd 3 amp 8 E aller L el 7 7ATvy7RBBSBZ lt 7 C UA qn D 1Bm0Ov8 4 Le LIELU 21 C Lower hull assembly Zusammenbau der unteren Wanne Assemblage de la caisse inf rieure L _ e MB2 N Zusammenbau von R cklaufrolle und 2 6xem a SN OCZEHRLLULOEET2S2A2JT2zBQdBerxdICHDTURSCLEUS S dd ellloidazxvXx4 7 24 EEoCb 72A E dB Ce U sure to apply metal primer prior to painting metal parts G8 Vor dem Lackieren von Metallteilen muss Metallgrundierung aufgetragen werden GAppliquer de l appr t pour surfaces m talliques avant de peindre les pieces en m tal Return roller and idler base assembly Kk MH3 MIBICMSSERRU TU S LEE EE E CA IE UE S menu CO 72088 c 1 A FX T S TERRI Zu d od CO x 2708893 E 7nvziml ffe Fafe 2CAU70W Sd SREL Ed 274 023 1 L F dg 2UA7 v ZU yG lt lt UN EE e 4 7 Ae EE EEN 427 02 Ttvi cignuUsufz Study and understand the instructions thoroughly before beginning assembly There many small screws nuts and similar parts Assemble them carefully referring to the drawings To prevent trouble and finish the model with good performance it is necessary to assemble each step exactly as shown i amp Portions indicated in blue require cement If no 6 cementis specified apply plastic cement
25. 8669 T SR C7 EU dn e SS 246445 FEYIN ESE LU SOU EE 05 SEXRL UJ UND T 5 gt 3SH 3 Su Leg OeBaiszmmuUsBE DMDJbT77772azuirzvwk MF 05IZDMDZIZFHDBI JbALLIvHbkT 03Z ESL 7x lt BU BEODM BER PMF 05BE Ero i EO 35 p DE S Cus d COMPFORELUEIEAASL 2ao IAZMESBUCCISXUS Of SEPRRUBSMUJUSEAR 3 ECKE WE ren Che oa K i TB 74 2 TREE t SERIES E PA SSSR C Ze LOR EIA NL Zeaoes 1 77 DLC EZE OFRER 50 9457 LL d AE EE ET a OK e KL Se CEET air Bier 711 T03 5 amp 05 amp 01 RADAN Z gt Z4 4 i amp 4XLb 7175U IicABmUz3J x Hac Lv K TAMIYA DMD CONTROL UNIT T 03 This unit uses 4 channels to control the forward back movement sharp turning and pivoting at any speed Raising lowering and swiveling of gun can also be controlled GO SETTING BUTTON This setting button allows easy adjustment of the 327 ka z F T 03 88 EO EXX DMDI Y7 FE JU 1 FT 03 c1z SERIO ETEA EL vA SL 7 32 8 TFEVERELC ZC U CAUTIONS REGARDING DMD CONTROL UNIT T 03 The DMD control unit is designed for use with 4 channel transmitter OSTEERING TRIMMER Corrects problems in steering caused by variations between the motor and gearbox Slightly adjust the trim to correct unwanted variations in speed If a speed variation occurs in either
26. 95 Lt 36 Ree 1 100F 9005900 28 7 E sbesieevenns 200 9805758 Amr 7 e A l 6lg ee 1509 905 SP 633 Ki U a bvykUZZ n z MB 800P 9115226 L 60009 9465749 400PRj 140Fj 87025
27. AGL I avZ HAL Suspension Arm 3L Radaufh ngung 3L Bras de suspension 3L Se AE BAG 9400762 UAOGLZLavZ A2 Suspension Arm 2 Radaufh ngung 2 Bras de suspension 2 51 8 x8 9047 14 Suspension Arm A Radaufh ngung 4 Bras d suspension 4 MS2 x16 MA4 Spring washer Federscheibe Rondelle ressort 2 2m7 y z EC S Washer Beilagscheibe 9805158 Rondelle MAG mit 6 Nut Mutter Ecrou LLL 7 4 2 x10mmz3 4 27 F Shaft 50594 Achse Axe M H Ud RH 7 2 7Fk Return Roller Shaft Achse der R ckf hrungsrolle Axe de galet de retour deme Wheel Shaft Radachse Axe de roue Ceramic grease Keramik Fett Graisse c ramique 87025 US x2 Grease Fatt Graisse ZS 1 5mm Hex wrench 1 5mm 50038 Imbusschl ssel 1 5mm Cl Allen 1 5mm MLA 7 F35 454 J VB x2 idler wheel B 9808197 Spannrad B Poulie guide Box wrench cross Kreuz Schraubenschl ssel Cl tubes en croix 50038 2mm Hex wrench 2mm 2990027 Imbusschl ssel 2mm Cl Allen 2mm Nylon band white Nylonband wei 7 15 SUSPENSION ARM BAG R 9400759 MHI 4 ue Rn Suspension Cover R Aufh ngungs Abdeckung R Garter de suspension D Spannrad Grundplatte L MH2 xa JANAR Suspension Base Aufh ngungs Grundplatte R Base de suspension D Ke i Ke
28. B84EUS S Make 8 8 Satz anfertigen Faire 8 jeux 6 i 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 Attaching return roller U4 7D 2 90W8U f C dr FCR Return roller Anbringen der R cklaufrolle ff Gale de retour Fixation des galets de retour E M MB1 gt leg dem Return roller R cklaufrolle Galet de retour Return roller 20 88 5d BIETET Ze fiU 3k J R cklaufrolle Apply instant cement to the places shown by this mark Galet de retour An stellen mit dieser Markierung Sekundenkleber auftragen Utilisez de la colle rapide aux endroits indiques par ce symbole MF2Icla 9 2845 O LES 96 direction of 2 Auf die Richtung von MF2 achten St Noter le sens de MF2 s MB1 IbPosfHs3rcC Wheel assembly AJI Sz 8 R3 2 3 ICI ZEE 457 57 2 8 Us Rad Zusammenbau Assemblage des roues CU X3 BIZ lt ETO Remove sprue from road wheel rubber as shown Entfernen Sie den Spritzabfall vom Laufradgummi wie abgebildet Retirer les grappes de moulage des caoutchouc des roues comme illustr F5 fFR U gt idi heel eren 2 6mm Roue tendeuse A 218 E 33 E Make 2 K 2 Satz anfertigen 2 jeux Ent FH 7 V I B U 000 73 v 4 7 CHIC UA de AdVCIPSERUBRUCE GL Cut road wheel rubber as shown Laufradgummi gem Abbildung wegschneiden Couper le cao
29. Crank Arm Kurbelarm Bras coud Spanmwelle MS4 X2 Axe de poulie guide xidm rT F Shaft 55 Achse x2 Axa Fuy Idler shaft 9465749 CASS SCREW BAG B 1 x xB Screw 98804159 Schraube Vis MB2 tA X6 Screw 9805636 Schraube Vis 3xammavt772UX Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse MB3 X10 9805754 J XE 10 Collier nylon blanc 50595 1017 27 B x4 Double sided tape black Doppelklebeband schwarz Adh sif double face noir 50171 1 ZF AP Idler Base R Spannrad Grundplatte R Base de suspension D 31477 18 Suspension 1R Radaufh ngung 1R Bras de suspension 1R 5 x4 9 2477 EI Suspension 3R Radaufh ngung 3R Bras de suspension 3R 2 9400763 METAL BEARING BAG ll Em MB4 x16 9B08125 85052 Metal bearing Metall Lager 9805185 Palier en m tal 2v y sem Wheel bushing Radbuchse Bague de roue ME2 x32 2 652 6nmm 2 v Screw Schraube Vis Nut MB5 2x4mna v tz xa Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse amnmQyZ7 v Lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop 2 6m7 275 X10 Washer 9808003 Beilagscheibe Rondelle MB6 8 9804364 ITEM 56025 56026 Panzer V J Parts List 11285115 2x lt 6mnllll u t t A Tapping screw Schnaidschraube Vis taraudeuse 2mEUTZ E ring E Ring Circlip
30. ERR RRS SS L V 4 j37kH IV L 9 1chFu A DE A 10 XCH 3XEREV fULCUJU SEA Se XPut channel 3 into reverse position G 4ch F4 Kanal 3 auf R halt X Kanal 3 auf Reverse schalten S RE BERT JZZ X Mettre la voie en position reverse x amp 8 TOL TORAL EtA tey not 5 16 and 8 trim from center XDen Trimm f r 5 und 8 nicht verstellen XNe pas d placer le trim de 5 et 8 du centre x 5 2chF U L EZER BDOMDZ km Jja srr 03 IBReceiver CONTROL UNIT T 03 0031887053 STEUEREINHEIT T 03 BlR cepteur MUNITE CONTROLE DMD T 03 4 02 Remove this cover when attaching to MF 05 Zur Anbringung an MF 05 diese Abdeckung entfernen Retirer ce couvercle pour le connecter l unit MF 05 D Senderantenne 2 Spannungsanzeige Steuerkn ppel 1 4 Steuerkn ppelt 2 Timmhebel L2 Trimmhebel L1 D Trimmhebe R1 Maschinengewehr Maschinengewehr 1 Transmitter antenna 2 Level indicator Control stick 1 Control stick 2 Trim lever L2 Trim lever L1 7 Trim lever R1 main gun machine gun switching schalten Trim lever R2 Trimmhebel R2 Transmitter crystal Senderquarz 10 Reverse switch 10 Umkehrschalter 17 Transmitter switch 17 Senderschalter 12 Receiver antenna 1 Receiver crystal
31. G Z GaBithbBRDRB3 EC Gun barrel Kanonenrohr F t de canon Gun barrel Kanonenrohr F t de canon KPS 9 Adjuster Zugstange NN EM yx d accouplement d D d s CC oe E 1 4 1 v ne CU Ed 21104 1 2 f7 2 CIE TB Z 4u imic ERU E 27 When assembled gun barrel will initially be in recoiled position It will ES A EA return to normal position upon firing 2xaAmm A Nach dem Zusammenbau befindet sich das Kanonenrohr anfangs der R ckstofistellung Nach dem Feuem kehrt es in die Normalstellung zur ck Lors de l assemblage le tube du canon sera en position recul e ll reviendra en position normale au premier tir F Recoil unit R ckston Einheit Unit de recul E x le ee 3x amp m GES b bi aching parts ase assembly Anbringen der GFS Teile Zusammenbau der BFS Basis GFS Grundplatte separat erh ltlich Fixation du pi ce du simulateur Assemblage de l embase de Base du GES disponible s par ment de combat simulateur de combat GFS 2170 GFSAI A GFS base available separately OPTION OP 447 ls BATTLE SYSTEM GFS A7e 1E CU 77 EA ZERRU PEL 5 804989 Remove tapping screws from GFS base and use them to attach GFS parts Schneidschraube aus der GFS Basis herausdrehen und zum Befestigen der GFS Teile verwenden Enlever les vis taraudeu
32. J 9 310M 9804364 DMD xI 777777a74A4 vFkMF05 12 0008d 7305091 20m 7 V ss 160FJ 9808003 x E 5 p F REPE 3 000F3 0725931 t DE EE A QUAS RR sue e s e s w S w S w 650 9465750 Ee p smede sete iius 3 000F 7255018 2 66x6mvy7A2Ua MME 22003 9805663 R C T k 1 250F 4205020 2X6m C72U A002 200Pj 9808058 a n LES LEI F DEENEN 1 250P3 4205021 2mm F 1 048 21085 9804230 I y F 2 400F3 4205024 vein eu eerste KN 4209 9465751 GZ e EE 4008 9115227 2xX6mXuCAQX n n nn 150FJ 9443023 www famiya com Yep MM 400P 4305600 2x6ml4 y 72 6AQ i 16009 9483006 r J7 Mee 5605 7255020 J TEA Sg DEET 85095 9400766 x LED mmn Kn I II 630FJ 7255019 KSE GALA 17009 0443027 Sim F H Iva 17 ITEM 56025 3577 j WI 420F3 7255010 iR L R wewe 120894 4305026 1 162 D dm Wi FEI J b 2 7 Zus 4538025 NEEN EEN KE CR RON RC 480F3 7255032 200F 2990027 7 Re 290FH 5365012 lt F T SCH AT J sacan 700A 9495551 F _ gt did m 200F 8035006 m ads aqu TR d t TR 600FJ 9808194 N g ah HAE EL EE 44065 9440759 x Za keet SEELEN EEN e 350BRj 1050751 Jl zazt k 7HH v KRIIVA e
33. Kit 11050750 DCS Connecting cables p Kabel anschlieBen 5 Connection des c bles i Gun elevation yellow Kanone heben senken gelb El vation du canon jaune amp 17 9 Eu LX 9 Connect to each socket Gg Ces zk An jedem Sockel anschlie en s S 14242 Connecter chaque fiche t PAR m urret rotation orange e er d AN Turmdrehung orange i Rotation de tourelle orange U3 V Recoil unit connector Stecker der R ckstoB Einheit Connecteur de l unit de recul ERAS 80 75 PE SE Hull machine gun Wannen Maschinengewehr Mitrailleuse de caisse Flash unit connector Stecker der Blitzeinheit Connecteur de l unit Flash CO37273 d EzUXACDIvVvZ IbIPUES ToBSEBIIfRILT HFZzB8 o5RSg 317 088 2 7 2 DAAZTECCOPGACITX 069 1 1 When disconnecting cable from CNT hold connection hook and pull connector out For other cables use long nose pliers Zum Abziehen des Kabels von CN7 den Steckerhaken niederdr cken und Stecker abziehen F r die anderen Kabel eine Spitzzange verwenden Pour d connecter le c ble de CN7 tenir le support et tirer la prise Pour les autres c bles utilisez une pince becs longs EEROR fs Attaching upper hull quie Anbau des Wannen Oberteils Wannen Oberteil installation de la caisse sup rieure Caisse sup rieure Et S XE BB n Upper hull fixing support Ve
34. L ELvet ra AHE ERDONA cS EI EE lt X Z g TALET CORE DES SS Een A EL EJe V gt UG DREL EL tr Z V r 7r U LES ne dn EWBERERCAEXJ XUlLmomiCudAZL iD mmomGX mJ BR 2 Z pv D iU Eine eg E He CR SL CL SE d TIALE El E 210005 000 Hd ee Ke E SEET e Ae E e T lt Cp dC oT IEE bet 07 au za H T FECWECTRXUX Painting tips Same colors should be painted at same time before assembly Parting lines and cemented areas should be finished with abrasives before painting Tamiya Surface Primer helps to find flaw or dent Use of spray paints is recommended for painting large areas brush paint for detailed areas Tamiya provides quality air brushes and compressors Please consult your local shop or agent for availability 1 Gleiche Farben sollten vor Zusammenbau gleichzeitig lackiert werden Trennfugen und Klebefl chen sollten vor den Lackieren mit Schleifpapier leicht berschliffen werden Tamiya Grundierung beg nstigt das Erkennen von Mulden und Vorspr ngen Zum Lackieren gro er Fl chen werden Spr hfarben empfohlen f r Detailbereiche Pinselbemalung Tamiya bietet Airbrush Systeme und Kompressoren in hoher Qualit t an Wenden Sie sich wegen Bezugsm glichkeiten an Ihr Modellbaufachgesch ft oder die rtliche Noederlassung Conseils pour la peinture Pei
35. MD Control Unit by the 7 2V Racing Pack battery Tamiya accepts no responsibility for damage caused by improper connections G Verwenden Sie f r die Steuereinheit keinen 6V Empf nger Batterie Pack Fehlerhaftes Anschlie en von Empf nger DMD Steuereinheit und Akku kann elektronische Bauteile besch digen Der Empf nger mu ber die DMD Steuereinheit aus dem 7 2V Racing Pack The current Sanwa receivers blue case do not require the cable Please remove the connector tab on the DMD Control Unit connector and connect as shown below F R KUNDEN WELCHE SANWA EMPF NGER VERWENDEN Die Verwendung lterer Sanwa Empf nger erfordert Sanwa S Stecker getrennt erh ltlich Entfernen Sie die Steckerlasche an der DMD Steuereinheit und schlie en Cut tab Lasche abschneiden Couper le d trompeur Akku versorgt werden F r Schaden infolge fehlerhaften Anschlieens bernimmt Tamiya keine Garantie pas utiliser les packs de batteries de 6V pour r cepteur avec l unit de contr le ou avec le r cepteur Une connection rron e du r cepteur de l unit de contr le DMD et de la batterie peuvent provoquer des dommages aux composants l ctroniques Le r cepteur doit tre aliment par une batterie 7 2V par l interm diaire de l unit de contr le DMD Tamiya d gage toute responsabilit pour des dommages caus s par un branchement rron sie wie unten abgebildet an Wegen der unterschied lichen
36. MIYA PAINT COLORS TAMIYA FARBEN PEINTURES TAMIYA E Z u h SES LE EL EJ SEU el ELSE Let ler bei d RE KC E Cer bb d E EE EDENE E EE nk OET A xd OA UECHSISEU AZ bL 362 2 v7317 TAMIYA SPRAY PAINT EE gaz 65 v7525 TS 1 QL v F7 2 Red brown Rotbraun Rouge brun DQUMSR TS 2 771 Dark green Dunkelgr n Vert fonc Acrylic Paint paint T9 8 684 274 xr1 Dark yellow Dunkelgelb Jaune fonc 2 1 TAMIYA SURFACE PRIMER ii Surface Primer CAL 3X521V77 x TAMIYA METAL PRIMER 97 2 v77 4 Metal primer Metall Grundierung pour le M tal GE URI z377317 TAMIYA BRUSH PAINT X 310 iv Gun metal Metall Grau Gris acier X 18 t z270A7777 Semi gloss black Seidenglanz Schwarz Noir satin 56 22177272717 Metallic grey Grau Metallic Gris m tallis XF 609 4 7 1 1 Dark yellow Dunkelgelb Jaune fonc XF 6184 77U Dark green Dunkelgr n Vert fonc XF 64 Lv F7 557 Red brown Rotbraun Rouge brun Q23 vr7r9U2ZZAT v7 TAMIYA Weathering stick Q2 vr9 yu 2 A42 TAMIYA Weathering master 023 2z v7A2 3 g 7r149 TAMIYA Surface Primer 02 v 3 774 TAMIYA Metal Primer 1e2 v522 247L Spray Paints But vVETU PZ7J7S22 TAMIYA Modeling Brush EN CH malu d Ah AC ES _ GREIT DUOT 135 ACEESLEARN DITE
37. NOPF Dieser Einstellknopt erm glicht eine leichte Einstellung des Senders OLENKUNGSTRIMMUNG Mit ihr werden m gliche St reinfl sse auf die Lenkung die von Vibrationen zwischen Motor und Getriebe verursacht werden k nnen ausgeglichen Stellen Sie diese Trimmung in kleinen Schritten nach um unerw nschte Geschwindigkeits Abweichungen auszugleichen Wenn an irgendeiner Kette eine Geschwindigkeitsabweichung auftritt kann der Panzer wahrscheinlich nicht auf der Stelle drehen OTRIMMUNG DER ZUSATZFUNKTION KANONEN ANSTELLWINKEL Falls diese Trimmung in Richtung Maximalwert verstellt wird kann eine unerw nschte Bewegung der Hauptkanone auftreten Stellen Sie diese Trimmung ein und vergr ern Sie den Neutralbe reich in dieser Funktion Weitere Information erhalten Sie in der Bedeinungsanleitung GFAHRTANZEIGE Beim Bet tigen eines Kn ppels wird die Bewegung des Panzers durch gr ne rote und orange Kontrollichter angezeigt TAMIYA MULTIFUNKTIONS EINHEIT 05 Verbunden mit der DMD Steuereinheit T 03 werden folgende Funktionen realistisch wiedergegeben die R ckstoBwirkung auf Kanone und Rumpf M ndungs feuer von Hauptkanone und Maschinengewehr radio systems for cars Multi channel more than 5 channel radio system for Helicopter and aircraft may not be usable VORSICHTAMASSNAHMEN BEZUGLICH DMD STEUEREINHEIT T 03 Die DMD Steuereinheit ist f r die Verwendung einer 4 Kanal Fernsteuerung ausgelegt f r Auto E
38. REL Ss IEN Connect speaker unit dium ied F 2 way connector Die Lautsprechereinheit an CN4 anschlie en Nylonband 2 Wege Stecker Connectez le haut parleur CN4 A Collier nylon d ME DEG Connecteur double For MF 05 unit F r die MF 05 Einheit Pour l unit MF 05 EE T 03 5 For T 03 unit X F r die T 03 Einheit d P Sen jJ en egi Pour l unit T 03 PZ A Stacked units nr Ubereinander gestellte DMD Einheiten EE WEE Connect cables firmly Die Kabel fest zusammenstecken Connecter fermement les c bles Ri 7 Double sided tape Doppelklebeband Adh sif double face E HEFY ed deg kd dl EA gl E 2 1 05 amp 03 1013 27 CZ flle At 77 cU 21 Motor cables XeWleuntenstehend Kabeleinstecken y 0 RERE SES 3 1 GE Geet IRE C E fAE A1 Kko0a I MF NALCTESEL ET Motorkabel Connecter les fils comme ci dessous xPlace stacked MF 05 and T 03 units against left side of hull and front end of speaker unit C bles du moteur Tie cables with nylon band and store as shown Attach speaker unit connector to of MF 05 XPlatzieren Sie die gestapelten MF 05 und T 03 Einheiten gegen die linke Wannenseite Motor T 0348l und zum vorderen Ende der Lautsprechereinheit B ndeln Sie die Kabel mit Nylon Moteur T 03 Streif
39. ROCKET BOX MLI 207 x2 Drive Sprocket A Barbotin A TOOL BAG LV WEB Tii Screwdriver for adjustment Einstell Schraubenzieher Tournevis pour r glages oum AS gt 3 X1 Wrench Mutternschl ssei Cl 4305028 9400766 Am rA Mra Adjuster 50633 Einstellst ck Chape rotule L x4 UU E SUSPENSION ARM BAG L Drive Sprocket B Kettentreibrad B 9808195 Barbotin B 17 1 Idler wheel A Spannrad A Poulie guide KEEN e AT RES i gi MT2 1 eil oaa ar Adjuster rod Zugstange Barre d accouplement dicas EK AT Poly Kunststoff Nabe Bague nylon 0443027 92777 DAD Suspension Arm 11 Hadaufh ngung 1L MJ1 x4 Zeg Zeie a e Dik Suspension Cover L Aufh ngungs Abdeckung L Carter de suspension G Suspension Base L Aufh ngungs Grundplatte L Base de suspension G UAGLZLaz7z Lbi 5 5 SUSPENSION ARM BAG 9400760 MF1 x6 RAREN t Hex Step Spacer Sechskantiges Auftritts Distanzst ck Entretoise hexagonale MF2 xs Uo deg V Ier Support roller washer Beilagscheibe St tzrolle Rondelle de galet porteur CASS SCREW BAG A MAT 2 9465748 Screw Schraube Vis 2x8mnzLE Screw Schraube Vis um MA2 2 9805556 2X4mnzyE Screw Schraube Vis bs x1 9804158 Bras de suspension 1L 74 F35 AL MJ3 ldler Base L X 1 Base de suspension G UA
40. UZS ZIEL rb TE EL deier to Finishing Guide for painting and applying decals Refer to the Operation Manual for operation and Parts List for each part name Tamiya home page also provides useful information Zum Lackieren und Aufbringen der Abziehbilder die Anleitung zu Fertigstellung beachten Beachten sie f r den Betrieb die Betriebsanleitung und die Teiieliste f r die Namen der jeweiligen Teile Auch die Homepage von Tamiya bietet sachdienliche Information Q So reporter au guide de finitions pour peindre et apposer les decals Se reporter au manuel d utilisaton et la liste des pieces pour identifier les pieces Le site Internet Tamiya fournit egalement de nombreuses informations utiles 24 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 ITEM 56025 56026 Panzerkampfwagen IV Aust J PARTS LIST Ee Bg Sc 9 x Specifications are subject to change without notice diede 5 Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable C es o d PARTx1 3114 1 K 9115226 2 e Not used Nicht verwenden Non utilis 9005900 STANT 96 TR e adi Sm H JL PARTx836 PARTS 1 9005913 SL ao Turret ring Turmdrehring Anneau de la tourelle 0115226 Upper hull
41. Wannen Oberteils Coque sup rieure 9335524 MW2 D _ _ 4 Holler SE 9115226 Rolle Lower hull 4005125 Roulette Bodenwanne Coque inf rieure Xoe4U 32r X1 Kies AHH 1 1 Track left Decal Ge Kette links Abziehbildes Chenille gauche D calcomanie 9808193 9495551 Track right Kette rechts Chenille droit 9808193 NIE E AUT 1 Aluminum tape Aluminium Klebeband Bande alurniniurn 9495551 T Kar x1 Z zitt GAGBW6CAALVSBReX1 ER Zu Ga A Gearbox unit L Gearbox unit R Caution sticker SDSnenrenr F t de canon 3456012 Getriebegeh use Einheit L Getriebegehause Einheit R Vorsicht Sticker Transmission 4205034 Transmission D 4205035 Sticker de precaution 9495551 0708 2008 TAMIYA 1 ITEM 56025 56026 RCT Panzer IV J Parts List 11285115 Sat TRANSMITTER AND OTHER UNITS 72V Vv 0r Uy X1 Kg eg Za H th Speaker unit lautsprachereinheit Haut parleur 9725931 DMD JL7T7777 73a aX wvFkMF 05 x1 DMD Multi Function Unit MF 05 DMD Multifunktions Einheit MF 05 Unit Multifonction DMD MF 05 7305091 DMD 2 FEI JL 1 FT 03 X1 DMD Control Unit T 03 DMD Steuereinheit T 03 7305064 Unit de contr le DMD T 03 7 v n TURRET MECHANISM BOX Cm 3 5 e A di e SI 1 s GR eee 1 Gun elevation unit I Kanonen Hebe Senk Einheit UJ 4 Turret rotation unit Unit d
42. ammenbau beginnen sollten Sie alle Anweisungen gelesen und verstan den haben Falls ein Kind das Modell zusammen baut sollte ein beaufsichtgender Erwachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben Q Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werkzeuge einschlie lich Messer verwendet Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht QG Wenn Sie Farben und oder Kleber verwenden nicht im Bausatz enthalten beachten und befolgen Sie die dort beiliegenden Anweisungen QAuBerhalb der Reichweite von Kindern lagern Kinder d rfen keinerlei Teile in den Mund stecken oder sich Plastikt ten ber den Kopf ziehen N PRECAUTION Bien lire et assimiler les instructions avant de commencer l assemblage La construction du mod le par un enfant doit s effectuer sous la surveillance d un adulte QGL assemblage de ce kit requiert de l outillage en particulier des couteaux de mod lisme Manier les outils avec pr caution pour viter toute blessure Lire et suivre les instructions d utilisation des peintures et ou de la colle si utilis es non incluses dans le kit Q Garder hors de port e des enfants en bas Ne pas laisser les enfants mettre en bouche les pieces ou passer un sac plastique sur la t te 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 BC SYSTEM amp CONTROL UNIT 03 amp DMD BlEmetteur Qv TE Sei 14 7 2 7 3ch FU
43. ammenbauen Vor dem Anbringen der GFS Empf ngereinheit den LED Stecker durch den Turm Ventilator f hren Dann die GFS Empf nger Einheit auf der Kommandanten Luke befestigen Den LED Stecker CN2 von MF 05 anschlie en Den Stecker der GFS Empf ngereinheit an CN1 anschlie en Den MF 05 Dummy Stecker entfernen WDie LED wird zerst rt wenn der LED Stecker in CND eingesteckt wird Bez glich des Wettkampf Systems lesen Sie bitte die beiliegende Anleitung Si le simulateur de combat est install assembler l unit LED comme montr Passer le connecteur LED au travers du ventilateur de tourelle avant de fixer l unit de r ception du simulateur Fixer ensuite le r cepteur du simulateur sur la trappe du chef de char Puis fixer l unit GFS dans le poste du chef de bord Fixer le r cepteur GFS sur la coupole Brancher le connecteur du DEL la borne CN2 de MF 05 Brancher le connecteur de l unit de r ception GFS la borne Enlever le connecteur factice de MF 05 WBrancher le connecteur du DEL la borne CN5 endommagera le DEL Pour utiliser le syst me de simulation de combat veuillez lire son manuel d instructions APPLYING DECALS 51 F x 2208R5U7Z 005 CT e ctJJU Ed DZ Zh 3i 10 51x EVELT 527 V3 amp 0 fnOD EL S 9 S BZ r 55 27 gt DiBlc b 2C 236835 7X 55 E Luz c L E Gust G 7 0P38 0 Suyu Ss 45 L H L 13755 dL
44. anderziehen Ettirer l antenne du r cepteur 3 Connect receiver connectors 3 Das Empf ngeranschl sse einstecken 3 Connecter les connecteurs du r cepteur 1 Connect T 03 with MF 05 using communication 2 T 03 an MF 05 unter Verwendung des Verbindung Connecter T 03 avec MF 05 avec le c cle de cable skabels anschlie en connection I Connect speaker unit Die Lautsprechereinheit anschlie en Connecter le haut parleur Connect charged battery Geladenen Akku anschlie en Brancher les batteries charg es 7 Trims at neutral 7 Trimmungen auf neutral T 7 R gler au neutre Slide 3ch reverse switch in REV position Den Reverse Schalter f r Kanal 3 in die REV Stellung Amener l inverseur de voie 3 en position REV Switch on schieben Allumer Switch on 9 Einschalten 49 Allumer Einschalten D X DMDZzHka JbzL v LR ABRA lt TC Uv A CAUTION Do not connect 6V receiver battery pack to the receiver Improper connection may result in damage to the electronic components Refer to P5 for installing DMD Unit N VORSICHT GSchlieBen Sie keinen 6 Volt Empf nger Batteriepack an den Empf nger an Ein fehlerhafter Anschlu kann elektronische Bauelemente zerst ren Beachten Sie bez glich des Einbaus der DMD Einheit Seite 5 N CAUTION nun ww Ne pas connecter de boitier d accus de r ception au r cepteur Un mauvais branchement peut endommager le
45. batterie n est pas utilis e pendant une longue p riode Se re porter aux instructions fournies avec chargeur et pack 3 SMRHEQ 2 2 ERE A RUDD gt CH1 THROT gt CH2 M GUN CH3 TURR CH4 2 4818722 gt 3 2 AS AAA SS C ER aan 8 ZA Y FEREVAMICS 2 D FUA LAS ERR ab G 8 zZ gt p a ote d ERGO T 2V Vy T U Tk Eg HFOBEIZIEZZ792vL7a21 vkiksWIcoxBUEUN CEU C UA Ge 12y FER SITE CL S43t Tub do S0 CGOEEEULEUES C EUST doi ed TA tEZIA 2 9 UC AM cS Su IUS GO Do not connect flash unit when checking R C equipment This unit incurs high voltage while flashing Be careful not to operate this unit until after it is installed in the kit G Wa hrend des Pr fens der RC Einheit die Blitzeinheit nicht anschlie en Die Einheit erzeugt beim Blitzen eine hohe Spannung Die Einheit darf erst in Betrieb genommen werden wenn sie entsprechend eingebaut ist Q Ne pas connecter l unit flash lors de la v rification de l quipement RC Veiller ne pas utiliser cette unit avant installation dans le mod le Checking R C equipment DMD Kontrolle der RC Ausr stung DMD V rification de l quipement RC CD Extend transmitter antenna D Senderantenne ausziehen D Ettirer l antenne de l metteur 2 Extend receiver antenna 2 Empf ngerantenne ausein
46. drehen um den Kurbelarm herauszuziehen Der Kurbelarm kann in 30 Grad Schritten eingestellt werden Drehen Sie ihn aus der Standard Position schrittweise entweder gegen den Uhrzeigersinn linke Kette oder im Uhrzeiger sinn rechte Kette Falls unwirksam 1 Kettenglied entfernen XLa tension des chenilles peut tre r gl e Desserrer les vis aux emplacements montr s de 3mm pas trop d visser pour tendre le levier Le levier est r glable par incr ments de 30 degr s De la position standard toumer par incr ment dans le sens contra horaire chenille gauche ou horaire chenille droite Si ce la n est pas suffisant enlever un patin de chenille qwe SE 265 0256788 o4 UDDIPSI CCBDTC dv E ay RUBORE USES L ek AER Same as the other side Analog zur anderen Seite ldentique l autre c t 1171 07 2 9 0 CIE SEI OO BUR UBER BER CERA C DS BRI Charging battery Read and follow the instructions included with battery and charger before operation Aufladen des Akkus Lesen sie vor der Verwendung die dem Akku und Ladeger t beiliegende Anleitung und Charge du pack gehen Sie gem f dieser vor Lire et suivre les instructions incluses avec la batterie et le chargeur avant utilisation X7 2V Vy U 89389 z Compatible Charger 5Geeignetes Ladeger X Chargeur compatible X7 2V uy FUI XTamiya 7 2V battery X Batterie Tamiya 7 2V sa Ee
47. e 1 030F 9808196 Jdem Mq unis 350Fj 1255083 AIRT AZHT v 208 1 0303 9808195 ET TEE TEE et ECKE EE anna ind ma F 74 F3 R JUB 248 GEES 850F3 9808197 CATBSURO lt Jx La CR SIE Lan PIT 4 1 00F3J 9335524 F al sg asasasansanesneneneceaes 810F3 9400761 Pi 00 2 5009 4005125 HA 7 L SB55SL 1 80009 9400758 aA ime sa F ag 1 3000 3456012 zim TER 1 800Rj 0400759 Sum Z 300Fg 120FH SP 171 PED 730FJ 0004759 LP AN rrr 860 9400760 2X8m C7 10 1003 805 SP 573 B V V OE e mme OO00Pj 0004793 LD 7bkf B ees nn 1 700F 9400762 3m E O0 Hn 200F3 809 SP 576 C N Mehrere hon 1 7005 9005912 92005 9400763 3 10 ZOO 1003 8089 SP 577 D Yssssasannssasnesavveveovesse 1 800 9005913 850 X 4 IN 2481 sapavovessansasgasanano 12009 0805185 2mnE 22 1 510 NEEN 100865 80H SP 588 EJ Ysrsasasansunvasasenororsrsuo 1 850 9005914 bk Er EELER 420F 9465748 4m t 1 5419 es 150Rj 80FH SP 590 F V x EE EE 1 5004 9005915 2x Bmmz t 1 0 ITT 170 9805556 2X TAR JF 1 0 Ln 1504 80FH SP 594 EE 1 6005 9005916 LIU geg reees 22005 9804158 TBI 15009 809 5
48. enbindern und verstauen Sie diese wie abgebildet Den Stecker der Lautsprecherein heit in CN4 von MF 05 einstecken mal Placer les unit s MF 05 et T 03 empil es contre le flanc gauche de la caisse et la face ARI ch Een I 3k amp 1 EF Purple avant du haut parleur Ligaturer les c bles avec un collier nylon comme montr Enficher le right 9D vaun Purpur Violet connecteur du haut parleur dans l emplacement CN4 de MF 05 jas WI F Green pea E1 E White Gr n Vert Wei Blanc HAA 381 E Yellow left Gelb Jaune Pei Blau Bleu links 3 Green gauche iLL Gr n Vert Orange 14 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 ELTERE Receiver and battery Empf nger und Akku R cepteur et pack d accus HEL ET 2V Vv gt U Charged battery Voll aufgeladener Akku Charger compl tement la batterie T 03 MF 05 OO c Boss TAMIYA Jp Antenna cable Antennenkabel Fil d antenne F3a2 2 Turret rotation unit connector Stecker der Turmdreheinheit Connecteur de l unit de rotation de tourelle 5 SREL 22 TEX V Connect cables firmly Die Kabel fest zusammenstecken SIS Connecter fermement les c bles Receiver Empf nger R cepteur Ki ap EE 5 Gun elevation unit connector Stecker der Kanonen Hubeinheit Connecteur de l unit d l vation du canon DMDA
49. gement ep ckkasten Fixation des pi ces de canon Caisson de rangement 2 45 Cupola Tumkuppel Coupole Ventilateur C10 B16 TIE BIO SICH CE E d DO GALA rm CCILGZSLEDO324 4 3 3 343 3 Do not glue the ventilator to the gun turret insert as shown Later when installing the battle unit the infrared LED connectors will pass through there Den Ventilator nicht am Gesch tzturm ankleben sondem wie abgebildet C25 einschieben Wird die Kampfeinheit installiert werden die Stecker der Gepackkasten door Infrarot LED hier durchgef hrt T r des Gep ckkastens Ne pas coller le ventilateur la tourelle ins rer comme montr Plus tard si Porte du caisson de installation du simulateur de combat les connecteurs des LEDs infrarouges rangement passeront ici qm d Ae a Hatch C18 Luka Trap Ge ek dee Ke wee pe Gepackkasten Gep ckkasten Caisson de rangement YIII DRY fttt Attaching Sch rzen Anbringen der Sch rzen Fixation des Sch rzen 2 Iy bA LCB 9 L Tc Ud oailvyrviRcELvaialyrzbB amp omnoCrniemmeieuEd When assembling the Sch rzen do so all at once Otherwise Sch rzen frame may not match plate positions Den Zusammenbau der Sch rzen in einem Zug ausf hren andernfalls k nnte der Sch rzenrahmen nicht zu den Positionen der Platte passen Asse
50. ine Mehrka nalanlage mehr als 5 Kan le wie f r Hubschrauber oder TAMIYA Motorger usch passend zur Geschwindigkeit die Ger usche von Winkeleinstellung der Kanone Diese Einheit sorgt f r realistische Funktionen OSELBST CHECK SYSTEM MF 05 kann selbst Probleme im Stromkreis erkennen ohne an die DMD angeschlossen zu sein Die Bedienungsanleitung gibt detaillierte Auskunft ber die Funtionsweise GO RUCKSTOSS FEUERINTERVALL WAHLTSCHAL TER Die Rumptbewegung durch den R ckstoB und das Feuerintervall der Kanone kann mit Hilfe von zwei Schaltern eingestellt werden Feinheiten ber die Einstellung erfahren Sie aus der Bedienungsanleitung GOLAUTSTARKE Stellen Sie die Lautst rke nach Belieben ein OQ FUNKTIONS ANZEIGE Wenn MF 05 eingeschaltet und mit Empf nger sowie den anderen Einheiten zusammengeschaltet ist blickt sie abwechselnd orange und gr n Beim Feuern leuchtet sie f r eine Sekunde rot UNITE DE CONTROLE DMD T 03 TAMIYA Cet ensemble utilise 4 voies pour contr ler les mouvements avant et arri re les virages serr s et les rotations n importe quelle vitesse Levage abaisse ment et pivotement du canon peuvent galement tre contr l s BOUTON DE REGLAGE Ce bouton permet un ajustement ais de i metteur GO REGLAGE DE LA DIRECTION Corrige le probl me de direction caus par l cart entre le moteur et la boite de vitesse Ajustez l g rement pour supprimer les variations de vitesse ind sirables
51. ing DMD units Ubereinanderstellen der DMD Einheiten Empilement des unites DMD DMD ZIZ7Hknmn ivacs FTr 03 DMD Control Unit T 03 DMD Steuereinheit T 03 Unit de control DMD T 03 dL bkn NMAT vi4b gDO LE Steer left stick from up to down Linken Kn ppel von oben nach unten bet tigen Bougez la manette gauche de haut en bas Latz FU SR Alternate flashing red orange then green Abwechselnd rot orange dann gr n blinkend Clignotement altern orange et vert rouge m de Elle EE E EE e B c pv LES Steer left stick from right to left Linken Kn ppel von rechts nach links bewegen Bougez la manette gauche de droite gauche 7 1 0 XE E we Alternate flashing green Abwechselnd gr n blinkend Clignotement altern vert HIHI 7 1 FEl l ZX gt w Z EN L 3 Steer right stick from right to left Rechten Kn ppel von rechts nach links bewegen Bougez la manette droite de droite gauche 2 B U os Alternate flashing red orange then green Abwechselnd rot orange dann gr n blinkend Clignotement altern rouge orange et vert VAR m e t ASA LESRUCHTES s s y C39 Push set button all set Einstellknopf dr cken alles eingestellt Appuyer sur le bouton de r glage r glage termin 2717 95 Flashing green Gr n blinkend Clignotement vert MF 05 T 03iZ Ehf bt miliz
52. mbler toutes les Sch rzen en m me temps Autrement le ch ssis des Sch rzen peut ne pas correspondre la position des plaques 21 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 1415 Attaching turret MC1 3x6m Einbau des Turmes Installation de la tourelle 2 bvrFULZZIMW 1 c SI RUE d HPZPPREZGUVG4OUGESLSS Be careful not to pinch cables when attaching the turret ring to the upper hull Achten Sie beim Befestigen des Turmrings am Rumpfoberteil darauf die Kabel nicht einzuklemmen Attention ne pas pincer les c bles en montant la bague de tourelle sur la caisse superieure v Wan MC1 x2 Attaching turret rotation unit and DMD switch Anbringen von Turmdreh Einheit und DMD Schalter 1ikiEe LC T EAZIES L SMERIDSOOP TITA Fixation de l unit de rotation de tourelle et de l interrupteur DMD oM TR Remowve the screw place tip of the antenna cord from 37 HELY FEDMDZ ZI v FORY Z the receiver and resecure Entfernen Sie die Schraube die Spitze des cies Schalt Empf ngerantennen Kabels platzieren und wieder usammienbau des festschrauben Interrupteur DMD Enlever la vis passer l extr mit du c ble d antenne de l metteur et resserrer N v t Turret rotation unit Turmdreh Einheit Unit de rotation de la tourelle am wes 22 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option
53. model are introduced on page 3 B Primer When painting metal surface use a primer which does not affect plastic Tamiya Metal Primer is recommended ERFORDERLICHES ZUBEHOR OG F r den faszinierenden Betrieb werden 4 Kanal Sender dessen Steuerkn ppel auf selbstneu tralisierend umgebaut werden kann Empf nger 7 2V Akku x 1 Ladeger t Batterien f r den Sender Werkzeuge Kleber und Farben ben tigt Ein selbstneutralisierender Steuerkn ppel gibt nur dann Steuersignale ab wenn er mit den Fingern gezogen oder r ckt wird F r den Zusammenbau sind Werkzeuge erforderlich Diese Seite gibt einen berblick ber die empfohlenen Werkzeuge B Falls ein noch realistischeres Aussehen gew nscht wird ist ein Set von Malger ten bereitzustellen Farben Pinsel Palette Lappen usw Die f r die Fertigstellung des Modells empfohlenen Farben werden auf Seite 3 vorgestellt Grundierung Beim Lackieren von Metalloberfl chen zuerst eine Grundierung auftragen die Plastik nicht angreift Es wird die Tamiya Metall Grundierung empfohlen OUTILLAGE NECESSAIRE B Emetteur 4 voies poss dant une commande pouvant modifi e en type retour au neutre r cepteur batteries de 7 2V x 1 chargeur batteries pour l emetteur outils colle et peinture sont requis pour une utilisation passionnante commande de type retour au neutre est une commande n op rant que lorsqu elle est pouss e ou tir e aver le doigt et ui revient a la position
54. n Senken der Kanone gelb grau B2372 D i 38S 7 MULTI FUNCTION UNIT MF 05 BDMD x b 7777727a372 FMF 05 IlIDMD MULTI FUNCTION UNIT MF 05 BITAMIYA DMD MULTIFUNKTIONS EINHEIT MF 05 BIUNITE MULTIFONCTION MF 05 TAMIYA 1 5 3 I vR1 BIEN AT YT DEG 6 BEA DER EE IDCNZ 2Z2 gt w xF zF 7 Ud 8 75 F 24 CNA CNS At 73 Hv vrvF 181847 2718 Zich t KK Ee dE Ke ey 4 KI WE gt AW Z LE GR JLT N IQ 7 2 024818823252 2 JLI F Chi Ch4 Antenne de l metteur 2 Niveau de charge S3 Levier de commande 1 Levier de commande 2 5 Commande de r glage L2 Commande de r glage 11 D Commande de r glage R1 s lection canon mitrailleuse Commande de r glage 2 Quartz de l metteur W interrupteurs d inversion U Interrupteur de l metteur 12 antenne du r cepteur Quartz du r cepteur 10 connecteur de batterie 7 2V pour l alimentation des options SW1 SW2 Interrupteur de s lection de la cadence de tir VR1 volume W SW3 interrupteur d autodiagnostic indicateur du flash du canon CN7 prise pour l unit lumineuse du canon amp indicateur d op ration 27 CN6 prise du recul 27 CN3 prise pour DEL t CN4 prise pour le haut parleur
55. nden Keine Batterien mit Spannung als 1 5V pro Zelle verwenden Bez glich der verwendbaren Batterien beachten Sie bitte die dem Sender beiliegende Anleitung Piles R6 AA UMS3 1 5 pour l metteur Ne jamais utiliser d accus Ni MH Ne jamais utiliser d accus dont la tension 1 5V par l ment Se reporter aux instructions fournies avec l metteur pour connaitre les piles utilisables FEES IB TOOLS RECOMMENDED BENOTIGTE WERKZEUGE OUTILLAGE L Screwdriver L Schraubenzieher L Tournevis T L T Eet TScrewdriver J Schraubenzieher Tournevis M Side cutters Seitenschneider Pinces coupantes N AT EN A Soldering iron Lotkolben Fer souder Zait 2 ILR Sal Plastic cement Plastikkleber Colle plastique Er Tweezers Pinzette Preclles 2219 Long nose pliers Flachzange Pinces a decs longs Aoc x Modeling knife Modellbaumesser Couteau de modeliste Ba u 22 35 i Instant cement Sekundenkleber Colle rapide FOR BUBBEH TIRES NET zo 6 pk Synthetic rubber cement Synthetischen Kleber Colle Cyanolite cg cs Soft cloth and file will also assist in construction Weiches Tuch und Feile sind beim Bau sehr filfreich Un chiffon doux et un lime seront galement utiles durant le montage 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 GEF 5X TA
56. ndre en m me temps toutes les pi ces de m me couleur avant de commencer l assemblage Les lignes de joint et de collage doivent tre ponc es avec du papier abrasif avant de peindre L application d appr t Tamiya met en vidence les d fauts de surface L utilisation de peintures en bombes est recommand e pour couvrir de grandes surfaces et d un pinceau pour les d tails Tamiya propose des a rographes compresseurs de qualit Se renseigner vous aupr s du revendeur Tamiya local pour plus d informations ce sujet Qi db ER TEL 545 fz CU Jvt7xBBEABE JIisseLIcAmfIuUsS Z fB SUE ELSE UA d ES CI5 UN Efe 0 75 35 ERA T EU TUUS RAEO Av RCT Fic amp doLv7icdssRInsU bel TLEN nIF rDO lt IRCH TEL 2203588105089 ft kee SUSHI ES EE Cal ZELTE ETU N CAUTION OG Read carefully and fully understand the instruc tions before commencing assembly A supervising adult should also read the instructions if a child assembles the model Q When assembling this kit tools including knives are used Extra care should be taken to avoid personal injury G Read and follow the instructions supplied with paints and or cement if used not included in kit G Keep out of reach of small children Children must not be allowed to put any parts in their mouths or pull vinyl bags over their heads N VORSICHT QG Bevor Sie mit dem Zus
57. nheiten unter Beachtung von Seite 15 mittels doppelseitigen Klebebands mit dem Chassis Befestigen Sie die Kabel von Empf nger Motor und Akku mit Nylon Streifenbindern und kleben Sie den Empf nger die Quarz Seite nach oben an dem vorgesehenen Platz zwischen Lautsprechereinhait Akku und DMD Einheit mit doppelseitigem Klebeband fest L ten Sie das Endst ck an die Spitze des Empfa nger Antennenkabels Fixer les unit s au ch ssis avec de la bande adh sive double face en se r f rant page 15 Ligaturer les c bles de r cepteur moteur et pack d accus au moyen de colliers nylon Fixer le r cepteur quartz vers le haut dans l emplacement entre le haut parleur le pack d accus et l unit DMD avec de la bande adh sive double face Fixer par soudure la borne l extr mit du c ble d antenne du r cepteur 2 FRYT DMD unit installation Einbau der DMD Einheit mee T 030 023 778271 kD installation de dune EME RoR HADOV ELE Secure cables of T 03 unit with nylon band Cut off excess portion of nylon band X DMDIL v hiiia tEn rel ICHU C lt TE US Die Kabel von T 03 mit Nylonband sichern Das berstehende Beier to page 15 for DMD installation Ende des Nylonbandes abschneiden F r DMD Einbau siehe 15 Ligaturer les cables de l unit T 03 avec un collier nylon Se r f rer la page 15 pour installation de DMD Couper l exc dent de bande nylon At 7 21 vwFIEMF 050CNALCE
58. nlaufrichtung untenstehendes Bild Befestigen Sie die Kette so dass die K pfe der Verbindungsstifte nach innen zeigen Enlever 5 patins des chenilles pr assembl es comme montr Se reporter l image ci dessous pour le sens de la chenille Installer la chenille avec les t tes des axes de patins l int rieur Let z Track left Kette links Chenille gauche Ti ze T 1 ky e EUER Y E ep LEE y iz T t AR E y we Tal p Le A L e dc oou A Ve Track right Be e gt Kette rechts e Ee WEE Chenille droit 2 e 10 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 Adjusting ES Boot TU EIME DAD e 7 L co LICS HU E d 2557 55 Einstellen der Kettenspannung hCLESOTER 72727 L431288821c73 2C C30HE D Cd CU R glage de la tension des chenilles 3 S ite n D 518 8EU9R SEILER ANHE KALEZ CAT COSA DUST UN Tracks may require adjustment to correct loosen ss Loosen cap screw at location shown about 3mm do not over loosen to pull out crank arm Crank arm can be adjusted in 30 degree increments From standard position turn in increments either counter clockwise left track or clockwise right track If ineffective remove 1 track link Wahrscheinlich ist eine Einstellung des korrekten Kettenspiels erforderlich L sen Sie die Kopfschraube an der angegebenen Stelle etwa 3mm nicht zu weit heraus
59. nts ensembles Il devient rouge pendant une seconde lorsque l on tire Flugzeuge ist wahrscheinlich ungeeignet AVERTISSEMENTS A PROPOS DE L UNITE DE CONTROLE DMD T 03 L unit de contr le a t dessin e pour tre utilis e avec une t l commande 4 voies pour voiture Les t l comandes multivoies plus de 5 voies pour les h licopt re et les avions risquent de ne pas pouvoir tre utilis es n TN lt D D ho gt y OZE SIS 6V JL EL SR CRL ES AE ZER DMD 2121 FEl JU1 FT 030 amp k ES WSB 470 SE Fa JL12 FT 03 fr U C BH ERE LC7 2V7 Vu gt U 5 TR TES Do not use a 6V receiver battery pack with receiver or DMD Control unit Improper connection of the receiver FOR CUSTOMERS USING SANWA RECEIVERS Use of the older Sanwa receivers requires the Sanwa S Connectors sold separately Please remove the connec tor tab on the DMD Control Unit connector and connect as shown below Because of the different pin arrange ment of the older model receivers improper connection may result in darnage to the electronic components Older Model black case Alteres Modell Schwarzes Ancien mod le boitier noir S Connector 4 S Stecker 4x Cable de conversion S 4x DMD Contro Unit and battery may result in damage to the electronic components The receiver must be powered through the D
60. re le manuel d instructions pour en effectuer l assemblage Pour l utilisation la peinture et les marquages se reporter aux instructions sp cifiques notice d utilisation liste des pi ces et guide de d coration SCC 5 BULc HIC AH ITEMS REQUIRED ERFORDERLICHES ZUBEH R OUTILLAGE NECESSAIRE autc CRUS T2 60 se A Q ORCHEEGRIEZIVZT AL St LC ET REPLIES NCC v S 3SEBBAKUT v US ORE CT DM t PC e ET A D 511625 SUSK DLEE RSC CO Z0 IL RSR TEL 551 CU 7 U T Ra H zem T ZE XxNGAUZIVCEEGJTEU oU I s g CIAM PUP Cd COdvybE ftEU 7 ERIS A VACEORLL X Lc 022vx2Ww724 SmBEICZOATv247 ti d usE 3 Mie 7 Et Si Ux wu A SB B ane S 35 UTC UO R lt EL tITEMS REQUIRED ach transmitter which has a control stick that can be modified to self neutral type receiver 7 2V battery x 1 charger batteries tor transmitter tools cement and paints are required for exciting running i Self neutral type stick is a control stick which only operates when pulled or pushed with a finger It returns to neutral position automatically when you release your fingers oals are required for construction Refer to this page for tools recommended OFor those wanting more realistic look prepare a set ol painting instruments paints brushes palette cloth etc Tamiya colors for finishing this
61. rwendung der Halterung f r den oberen Rumpf Support de fixation de caisse sup rieure LADRE 2233 insert the part shown into the hull Den abgebildeten Teil in den Rumpf einf hren ins rer la pi ce indiqu e dans la caisse 248 EU SES Make 2 2 Satz anfertigen Faire 2 jeux XBi mmr 7 jv Lo TE TIITU Use small pieces of double sided tape to attach B19 Zum Befestigen von B19 kleine St cke doppelseitiges Klebeband verwenden Utiliser de petits morceaux de bande double face pour fixer B19 Ilka U CS SEL e L yay Zille LE GL EE Die EAD i i LT hJ ET Construction has been completed Enjoy painting and weathering referring to the Finishing Guide Refer to the Operation Manual for operation and Parts List for each part name Der Zusammenbau ist damit vollst ndig Freuen Sie sich beim Lackieren und Verwittem entsprechen der Fertigstellungs Anleitung Beachten sie f r den Betrieb die Betriebsan leitung und die Teileliste f r die Namen der jeweiligen Teile Construction termin e Il est temps de passer la peinture et au vieillissement en consultant le guide de finition Se reporter au manuel d utilisation et la liste des pieces pour identifier les pieces 23 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 Q7772a20 NFJIVZATLBERBRUTIU EC 5 N Attaching battle system not included Anbringung des Wettkampf Systems nicht enthalten Fixation d
62. s l ments lectroniques Se reporter la page 5 pour l installation de l unit DMD 12 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 v bECREBOZ Dit v bI d5feb 0 14 OE d5 U EtA Fo i UC et a EEO For those using TAMIYA ATTACK 4WD TR SET skip the step below Wer das TAMIYA ATTACK 4WD TR SET benutzt kann untenstehenden Schritt berspringen Si un ensemble TAMIYA ATTACK 4WD TR est employ passer l tape ci dessous XDMD 121 2 55 Checking control unit wd dE U C lt TE uA TAMIYA Uberpr fen der DMD Steuereinheit V rification de l unit DMD Proceed in numbered order Steer stick with full Auf numerierte Reihenfolge achten Mit Vollausschlag steuern Proc der dans l ordre num rique Manche fond ty ERALVEUES Push set button Einstellknopf dr cken Appuyer sur le bouton de r glage 2 2U Zmnib5 LvHkR cL LGAU ZOSHBER Alternate flashing green red then orange Abwechselnd gr n rot und orange blinkend Clignotement altern vert rouge puis orange dL FE1I LZT Z F miciEhz L4 Steer right stick from up to down Rechten Kn ppel von oben nach unten bet tigen Bougez la manette droite de haut en bas 2 IB UC Alternate flashing orange then green Abwechselnd rot orange dann gr n blinkend Clignotement altern rouge orange et vert 2 P n DMD L vHOXASXv7 Stack
63. ses de l embase et l utiliser pour fixer les du simulateur de combat GFSE ES GFS Parts GFS Teile Pi ce du simulateur de combat GFSEB an GFS Parts GFS Teile du simulateur de combat Screws supplied with GFS x Schrauben liegen dem GFS bei z lt Vis fournies avec le GFS DRY ATH Gun assembly Zusammenbau der Kanone Assemblage du canon ZizT J7 Aluminum tape Aluminium Klebeband Bande aluminium Gun barrel Kanonenrohr F t de canon 77vy7a121 vykoji7 8iG TUS OflmiczbLz7z 7cCcBIEUS 3 18352 7U77 MG2 I amp U Ip y FEOEIORSC8IoD V lt flash unit power parts to the right side of turret interior with aluminum tape Pull turret spring MG to the recoil unit as shown Dle Leistungsteile der Blitzeinheit an der rechten Tum Innenseite mit Aluminium Klebeband befestigen Ziehen Sie die Turmfeder MG2 wie abgebildet zur R ckstoB Einheit Fixer le syst me de puissance de l unit flash de tir sur le flanc int rieur droit de la tourelle avec la bande aluminium Fixer le ressort de tourelle MG2 sur l unit de recul comme montr 20 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 TAMIYA EBSROOHRU 17 ALFUL Z YTAATUN Attaching turret parts Ventilator Gepackkasten door Gepackkasten Anbringen von Gesch tzturm Teilen Ventilator T r des Gep ckkastens Porte du caisson de ran
64. u carter Speaker unit Lautsprechereinheit Haut parleur E Ga fe d Gearbox e T Getriebegeh use R dl Carter D d a Eau E s S d MD1 3x10nm Gearbox L Getriebegeh use L Carter G MEILROEL Ressel A Y UNCL 4 Apply instant cement to secure MEI as shown Zum Sichern von MF1 wie abgebildet Sekundenkleber auftragen Appliquer de la colle cyanoacrylate pour fixer MF1 comme montr MB1 9 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 F242A7B7vkOHB fi Attaching drive sprockets m BELCHRU THET Anbringung des Kettentreibrads Attach to left side in same way Installation des barbotins An der linken Seite auf gleiche Weise befestigen Fixer gauche de la m me mani re Towing hold Zuggriff Point de traction 5 Attaching tracks e2b5l4gACuRANECU yHETDCUES 0255140cC7 amp iRU CHr vx Ketten Einbau E2584 d LEF ch DISXOHE CS At A Mise en place des chenilles MENSJES REQUE EL 32 E LC RR UL lt lt N uN Remove 5 links from pre assembled track as shown Hefer to the image below for track direction Attach tracks with link pin heads facing in Wie abgebildet 5 Glieder aus der vorgefertigten Kette entfernen Beachten Sie bez glich der Kette
65. u syst me de simulation de combat disponible s par ment LED 1 v 08253776 LED unit assembly Zusammenbau der LED Einheit Assemblage du carter de DEL GFSsgEJXL1 v F GFS receiver unit GFS Empf nger Unit GFS MBb 2xa4m J LEDIZGEA Elc UCHU THIS 9 Flat part on top Flache Seite nach oben Partie plate au dessus XJ NIB ZAACELBONMESAGEIRUI ZRS EBE AASXIEZSAHLEDILbBFE HALT LC HR ti 9 ZRYHLEDOO 3177 2 Ben S L WFL A 85L 23x24 848p959BBIe8 CO GFS Xt1 9bEALZA AVVFpE XLAJGXL a COnmCmRUS3S JRALLEDOD 37772 IEMF 0500CN2237 amp 7 2 Mc GFSxXEL v m7 WukcN13742 V cL com MF 05141 amp cH BR FER 9 CL SOEN UL UTL EEL 7 2 5 9 5 09 RRALLE lt U 3 024502 fi FH 345 O HR U SU BRBH IR ACER ER BHEE 4 amp lt 3582 lt ETU case of attaching Battle System assemble LED unit as shown Pass LED connector through turret ventilator before attaching GFS receiver unit Then attach GFS receiver unit on the commander s hatch Connect LED connector to CN2 of MF 05 Connect GFS receiver unit connector to CN1 Remove MF 05 dummy connector WConnecting LED connector to CN5 will damage LED For operation of Battle System please read included instruction manual Wird ein Kampfsystem angebracht die LED FEinheit wie abgebildet zus
66. up ny DEL Optical fiber Lichtleit Faser Fibre optique Jc d TORRE 600 lt 5v otv this part using abrasive paper 600 for maximum brightness Dieses Teil mit Schleifpapier 600 f r maximalen Glanz polieren Poncez cette partie avec le papier abrasif 600 pour une brillance maximum e eet yr C 2 Hull parts assembly 2 Zusammenbau der Rumpfteile 2 Assemblage des l ments de caisse 2 Bosch headlight Bosch Scheinwerfer Phare Bosch 224 5747 Schlepphaken Crochet SR OO 0 71 Attaching hull parts 1 Wannen Einzelteile Einbau 1 Fixation des quipements de caisse 1 Ek Lab Upper hull Rumpfoberteil Caisse sup rieure GEET EE Bosch headlight Bosch Scheinwerfer Phare Bosch 5 KA SES Front armor plate Vordere Panzerplatte Plaque de blindage frontale 17 S 98 Hull machine gun Wannen Maschinengewehr Mitrailleuse de caisse Hyd Jack Cric 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 aaO HX H2 veu F24 F23 Attaching hull parts 2 ez Wannen Einzelteile Einbau 2 ie Fixation des quipements de caisse 2 E E Ke Caution sticker Vorsicht Sticker Sticker de precaution F30 XF 64 xr 5 49 VET h T L XF 2 E M pA 3 x ASH E EE e Ke E8 XML Caution sticker Vorsicht Sticker E19 Sticker de precaution
67. utchouc comme indiqu ML4 J1 174 SS 8 Road wheel rubber A Laufradgummi Caoutchouc des roues 18 8 EU Sg ML3 Make 18 18 Satz anfertigen Faire 18 jeux 1818fFU Sg Make 18 18 Satz anfertigen Faire 18 jeux 7 z 2087 Spare wheel Ersatzrad Roue de rechange qJ amp Fl Road wheel Laufrad Roue de route ME2 kr 2IEMELU 9 16fsfEU 3 3 Make 16 iiri 2 Gent 16 Satz anfertigen ja 2n ertigen Faire 16 jeux aire 2 jeux 7 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 Suspension l N Suspension R pension Aufh ngung R Suspension D HANY 2 MBA 2 6 6 E 92 MBA 2 6 1 a m d Zn Suspension L Aufh ngung L COE MD6 2 5 Suspension G MD6 2x3 5un AARE ET 4 4 Satz anfertigen Ge PSS S Faire 4 jeux Cv d tas b P x AME d 4 4 Satz anfertigen Faire 4 jeux I Q XUiBOoI nmieecMcold8C 1559 ELLE Le SEL Rod wheel dE Be careful not to overtighten MC5 l aufrad Achten Sie darauf MC5 nicht zu stark anzuziehen Roue de route Ne pas trop serrer MC5 C Rear panel assembly Zusammenbau der r ckw rtigen Platte Assemblage du panneau arri re 77 Muffler Schalld mpfer Silencieux EN mp Attaching
68. xation des grilles de refroidissement du moteur A p LC22Z7T 423 JXu Ll te ZcfoUI msSBRUC The Panzer IV s engine was offset to the right side to enable installation of the induction fan Air was brought in from the rear right que to the radiator and cooled then passed out the left rear grille Der Motor des Panzer IV war nach rechts versetzt um den Einbau des Ansauggebl ses zu erm glichen Die Luft wurde durch den hinteren rechten Grill zum K hler geleitet und anschlieBend durch den linken hinteren Grill nach auBen gef hrt Le moteur du Panzer IV tait d cal sur la droite pour permettre l installation du syst me l admission d air L air p n trait par la grille arri re droite traversait le radiateur et ressortait par la grille arri re gauche NN Upper hull interior Inneres des Rumpfoberteils Int rieur de haut de caisse UJ 7 0 fl Attaching rear fenders Befestigen der hinteren Schutzbleche Fixation des garde boue arri re SI Eepssm MD2 2180m Upper hull interior Inneres des Rumpfoberteils Int rieur de haut de caisse WIR 3 S Remove Entfernen Enlever 16 56025 56026 R C Panzer IV J Full Option Kit 11050750 E Meet E edel e Hull parts assembly 1 Zusammenbau der Rumpfteile 1 Assemblage des l ments de caisse 1 i REO Hull machine gun Wannen Masch Mitrailleuse de caisse ER 5 Front armor plate Vordere Panzerplatte Plaque de blindage frontale

Tamiya German PzKw IV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents