Tamiya German Panther Type G
Contents
1. Battery installation et Batterie Akku einlegen AUTION Installez piles o accus VORSICHT E SE EEN S E EREE DIZAT S JEB A Never use Ni MH batteries or battery with vol tage in excess of 1 5V per cell poo X Verwenden Sie niemals Ni MH Akkus oder Batterien mit h herer Spannung als 1 5V pro XNe jamais utiliser d accus Ni MH ou daccus Read and follow the instructions included f sch dont la tension exc de 1 5V par l ment Lesen und beachten Sie die bei der Fern SR Rs Pres ri Ei ZEDRERWERRNKSKEBLTCKAEN steuereinheit beiliegende Anleitung Note polarity direction Lire et suivre les instructions incluses dans Achten Sie auf richtige Polarit t l unit R C Noter le sens de la polarite be ANR EMI CS Make sure to attach battery case cover after battery installation Achten Sie darauf denBatteri2. be HE Om kk Periscope Periskop P riscope Wird ein Wetikampfsystem eingebaut die LED Einheit wie abgebildet zusammenbauen Vor dem Anbringen der GFS Empf ngereinheit den LED Stecker durch das Periskop und die ffnung der Turmhalterung f hren Dann die GFS Empf ngereinheit an der Kuppel befestigen Den LED Stecker an CN2 von MF 01 anschlie en Den Stecker der GFS Empf ngereinheit an CN anschlie en Den MF 01 Dummy Stecker entfernen Die LED wird zerst rt wenn der LED Stecker in CNS eingesteckt wird Bez glich des Wettkampf Systems lesen Sie bitte die beiliegende Anleitung St le systeme de simulation de combat disponible s par ment est install assembler le carter de DEL comme montr Passer le connecteur du LED au travers du p riscope et du trou du support de tourelle avant de fixer l unit de reception GFS Fixer le r cepteur GFS sur la coupole Brancher le connecteur du DEL la bome CN2 de MF 01 Brancher ie connecteur de l unit de r ception GFS la borne CN1 Enlever le connecteur factice de MF 01 P Brancher ie connecteur du DEL la borne CN5 endommagera le DEL Pour utiliser le syst me de simulation de combat veuillez lire son manuei instructions i
3. F14 t Huil machine gun N pe e Wannen Maschinengewehr N Mitra lleuse de caisse F13 St nn ag l 7 Attaching upper hull parts 1 SECH erer Einbau der Wannen Einzelteile 1 A Entfernen Fixation des quipements de la coque Enlever MG3 sup rieure 1 MA7 X Leet MAT Viet 2x 10mm Leer F11 F12 aro Huil machine gun Wannen Maschinengewehr Mitraileuse de caisse ATu YVET A Gun cleaning rod case Kanonenreinigungskasten Cylindre couvillon tk EXT Upper hull War nen Oberteils Coque sup rieure EROM IYI Left tool rack Linke Werkzeughalterung Outillage gauche BEER SE kees Sch rzen support Befestigung der Sch rzen D5 Supports de Sch rzen P CRAREAE eu KR Heater unit for crew compartment Heizger t f r Mannschaftsabteil Dispositif de chauffage du compartiment de combat 17 56024 56022 RCT Panther G Full Option 41050613 2 ki Hull parts assembly 2 d After painting cut the string thick into 280mm in length Zusammenbau der Rumpfteile 2 Erst Farben bemalen Den Faden Dicker in 280mm lange Assemblage des l ments decaisse2 Abschnitte schneiden RY a RERE Bosch headlight Bosch Scheinwerfer Phare Bosch amp 2800 gt fe 2m Ra TH P H Tow cable Zugseil C ble de remorquage
4. PARTS x1 9005854 ja j 0115400 J 9 FEAR e T Not used Non utilis GH Gearbox unit L Transmission G PRYZRIIDY RE Getriebegeh use Einheit L 4205032 Ke Gearbox unit R Getriebegeh use Einheit R Transmission D 4205033 ER Frege Track right Kette rechts Chenile droit 9808119 EEE 27 X Track teft Kette links Chenille gauche 9808119 J1 x16 J2 9005852 ML2 X3 Roiler 0115307 Rolle N 37 Roulette EHRATWNTRXI Caution sticker Vorsicht Sticker Sticker de precaution 9495511 Turret ring Turmdrehring 0115307 Anneau de fa tourelle e RAF Yes KT 4 Mechanism deck keete Mechanik Deck Platine m canique 4305578 sik ER x DR x4 FIEF Peers X 27 900 Upper hull Sheet Aluminum tape Decal Wannen Oberteils Siegel Aluminium Klebeband Abziehbildes Coque sup rieure Masque Bande aluminium D calcomanie 9005856 9495511 9495511 9495511 Keya YN AF nX2 Li xt G 0307 2007 TAMIYA Torsion bar stay 9400593 Lower hull 4005120 Lager der Drehstabfeder Bodenwanne Support de barre de torsion Coque inf rieure ITEM 56021 56022 RCT Panther G Parts List 11285113 PAREYR Sot TRANSMITTER AND OTHER UNITS Zerda Xx Ke Speaker unit TAN INSY EE lautsprechereinheit Haut parleur 97
5. SERATTA NICNIMENT tan REN SNSHET LD STORES GE CIE gt nne EEN S SEET LUN VORSICHT Bevor Sie mit dem Zusammenbau beg nen oll d ten Sie alle Anweisungen gelesen und verst nden ha ben Falls ein Kind das Modell Zisammenbaul solte ein b aufsichtg nder Erwachsener die Ba anleitung ebenfalls gelesen haben 2 S Beim Zusammenbau dieses Bausatzes rden d Werkzeuge einschlie lich Messer verwendet Zur Ver meidung von M rletzungen ist besonders Vorsicht ani gebracht Wenn Sie Farben und oder Kleber verwenden nicht im Bausatz enthalten beachten und befolgen Sie die dort beiliegenden Anweisungen i i 2 Bausatz von keinen Kindern fernhalten Verh ten Sie da8 Kinder irgendwelche Bauteile Jr den Mund Ki Nehmen oder Plastikt ten ber den Kopf ziehen 22 Bien lire et assimiler Jes instructions avant de corm mencer l assemblage La construction du mod le par up enfant doit s effectuer sous la surveillance d un adulte f L assemblage de c kit raqiiatt Voltage en particulier des couteaux de mod lisme Manier les outils avec pr caution pour viter toute blessure S Lire et suivre les instructions d utilisation des pein tures et ou de la coll si utilis es ton incluses dans le kit i z ER t ne Garder hors de pots des enfants en Bas ge
6. DER 2S ABATER ET RUDD CH1 THROT CH2 M GUN CH3 TURR CH4 Seng EE ET ET TAROT Sy Lan R HERNT DAN EN TS RAIN TOII RICO Oe Et do DS THAR 22 REY RICHAAE TIIDER LRE BRSESNTERLELEI FAROR n Wie Zi 2 h ERU AH AID TH EREVENT CHE Li Do not connect flash unit when checking R C equipment This unit incurs high voltage while flashing Be careful not to operate this unit until after it is installed in the kit W hrend des Pr fens der RC Einheit die Blitzeinheit nicht anschlie en Die Einheit erzeugt beim Blitzen eine hohe Spannung Die Einheit darf erst in Betrieb genommen werden wenn sie entsprechend eingebaut ist Ne pas connecter Punite flash lors de la v rification de l quipement RC Veiller ne pas utiliser cette unit avant installation dans le mod le Checking R O equipment DMD Kontrolle der RC Ausr stung DMD V rification de l quipement RC DMD Extend transmitter antenna D Senderantenne ausziehen Ettirer Pantenne de l metteur D Extend receiver antenna Empf ngerantenne auseinanderziehen 9 Ettirer l antenne du r cepteur Connect receiver connectors 3 Das Empf ngeranschl sse einstecken 3 Connecter les connecteurs du r cepteur Connect T 08 with MF 01 using communication cable F03 an MF 0f unter Verwendung des Verbindungskabels anschlie en Connecter T 03 avec MF 01 avec le c cle de connecti
7. Dip the decal in tepid water for about 10 sec and Das abziehbild mit weichem Stoff ganz andr ckn bis kk B A place on a clean cloth kein berfl ssiges Wasser und keine Luftblasen mehr 2 3 Hold the backing sheet edge and slide decal onto vorhanden sind the model LASART TDH DH amp Move decal into position by wetting decal with fin APPLICATION DES DECALCOMANIES DENT EI Ti nee Ee ger Q D coupez la d calcomanie de sa feuille OY IFERSESLIOHELURLTNSF ANEDREDELCBERT D MRD LEETH S HB 223677 TERGAI FRATTETILEBL TS KUN DELSLKZONTY 7ERSLIAHS ELIWRIFTSLETF Eine do ho TY Z7DAAIORUE ES LH LAPS BLOHSLSISILULTKRELHET DECAL APPLICATION D Cut off decal from sheet EI Press decal gentiy down with a soft cloth until ex cess water and air bubbles are gone ANBRINGUNG DES ABZIEHBILDES Abziehbild vom Blatt ausschneiden 2 Das Abziehbild ungef hr 10 Sek in lauwarmes Was ser tauchen dann auf sauberen Stoff legen Die Kante der Unterlage halten und das Abziehbild auf das Modell schieben Das Abziehbild an die richtige Stelle schieben und dabei mit dem Finger das Abziehbild na machen Plongez la d calcomanie dans de l eau ti de pen dant 10 secondes environ et poser sur un linge propre Retenez la feuille de protection par te c t et glissez la d caicomanie sur le mod le r duit Placez la d calcomanie l endroit voulu en la mouil lant avec un de vos doigt
8. _ TAMIYA INC E Ei 3 7 ONDAWARA SURUGA KU SHIZUOKA 422 0307 02007 TAMIYA PANIERR eco 5i ia ie ante A ff BAIDD As Yoa SE YORE RERT lt GET SThis kit requires EEN Follow Guide SDieser Baukasten erfordert Zusammanb u Hierbei st nach dieser Bauanleitung vorzugehen F r die Bedienung Einzelteile Lackierung und Markierung sind nachfolgende Anleitungen zu beachten Bedienungsanleitung Teileliste und Anweisung Sur Feritgstellung 8Ce mod le est construire Suivre t manuel d instructions pour 3 en effectuer l assemblage Pour l utilisation la peinture et les marquages se reporter aux instructions sp cifiques notice d er liste des pi ces et guide ge d coration BALTSMCRBTSM ITEMS REQUIRED ERFORDERLICHES ZUBEH R OUTILLAGE NECESSAIRE AVE ED MT ES BRUCH a BEAUTIRIEDBETT CO OT BS CHB EEs BERLTU ES EE SH SS Semi EFLEU PHILP EDO TERN gt 7 en Sick BDBETE Dev e beet CSL et SE EE z RBEEMTFAFYZ THE amer Als FL REDTII RE Zeite deele ITEMS REQUIRED 4ch transmitter which has a control stick can be modified to 2 seif neutral type receiver 7 2V battery x 1 charger batteries for lt transmitter tools
9. R1 Volume Vi Lautst rke W3 interrupteur d autodiagnostic SW3 Self check switch SW3 Schalter f r Selbst Check indicateur du flash du canon ey Flash indicator 50 5a i Biitzanzeige CN7 prise pour l unit lumineuse du canon gt GN7 Socket for flash unit CN7 Stecksockel f r Bliizanzeige indicateur d op ration peration indicator ER Funktionsanzeige CNG prise du recul CN6 Socket for recoil CN6 Stecksockel f r R ckstoB N3 prise pour D I CN3 Socket for LED 7 CN3 Stecksockel f r LED CN4 prise pour le haut parleur CN4 Socket for speaker gt CNA Stecksockel f r Lautsprecher CN8 prise pour le c ble de connection CNB Socket for communication cable b onnector for right and left moto teering trimmer 3 CNB Stecksockel f r Verbindungskabel Anschlu f r linken und rechten Motor Lenkungstrimmung Trimmung des Kanonen Anstellwinkels Fahrtanzeige f r links und rechts Ein Aus Schalter Einstellknopf Empf ngeranschl sse Ch1 Ch4 Stecksockel f r Verbindungskabel 7 2V Stecker f r Fahrt Stecker f r Turmdrehung orange grau Stecker f r Heben Senken der Kanone gelb grau onnecteur pour les moteurs droit et gauche glage de la direction eglage de la commande d l vation du canon indicateur de marche droit et gauche interrupteur de courant outon de r glage connecteurs pour les voies 1 4 du r cepteur rise pour le c ble de connection onnecteur d
10. Peindre et couper la corde amp aisse en sections de 280mm AIDEN ET Make 2 2 Satz nfertigen Faire 2 jeux ER L OMAIT2 Attaching upper hull parts 2 Einbau der Wannen Einzelteile 2 Fixation des quipements de la coque sup rieure 2 HY BINOYI Gun travel lock Rohriagerblock Chaise de route BYE 3 Bosch headlight Bosch Scheinwerfer Phare Bosch E rg Hull parts assembly 3 Zusammenbau der Rumpfteile 3 Assemblage des l ments de caisse 3 XF 64 Lys y 4 Tool rack Werkzeughalterung Outillage XF 56 Ar ad E aA Tow cable Zugseit C ble de remorquage KE EC Make sure not to hinder turret rotation Sicherstellen dass die Drehfunktion des Turms nicht beeintr chtigt wird rVeiller ne pas g ner la rotation de la tourelle B1 HVHFN Gun travel lock Rohrlagerblock Chaise de route St SC uk r unit for crew compartment e Heizger t f r Mannschaftsabteil Dispositif de chauffage du compartiment de combat A3 ege Me Ee E Tow cable XF Zugseit F 56 C ble de remorquage i L El OVM 5 y 7 Right tooi r
11. vec 9509 9808120 FAR SR A ILA IIe 7803 9808122 PA ERST NEE een AO 9400589 Lait DOE 9400594 850F 9808121 HA JL ern nennen 9400599 850 5 IL 2 9805185 EIER g 9440611 Zut 7 k n se DOUD 9400592 KENE EECH 9400595 CARA terors 7003 9465711 2X Am EX 1GAS AAA 0804158 EARB aen nn G20 0465712 3 Ban y EYER 10 eee 1B0P 9805754 3 GmnAL EX 22H ernennen 160 9805636 LEE enen e nr 470 9465713 A HERD 7422 8610 HIHI AIMS 7 HARRER Y DZAT ERR Zap in Rig RO0S4 283 0008 RR 03 3899 3765 BH SX VEAB8 00 20 00 Ei EP 8 00 17 00 Chan Eat http tamiya com japan customer cs _top him 2X Emm LER leen nr IER 9443023 SmNCHY b mi 2230 9805827 Zum a Ae BER EEE EEE 200F3 9805758 XS EEDerreerresonereseresessessss 530 9465714 3x Emil EA 4 ee 160 9804286 9808058 9400590 0443027 ee vess 120P1 4305026 Keng JR ECK gt AAA 680 9495511 ETIKETT AE E gel EE AE KW e e350 1050612 FAZYWDYITHTEr ernennen 35097 1255081 ZMHIERSEPEUOILBHORCANFN VIREN TUE ST BE lt SORUHER RCI S Ken EXT ELVRE lt E EL is en FLYF RBELUS Imd ERY 4 200P 120F4 SP 38 len 00 1200 SP 171 2x 8m7 y Er F ER 10 100F3 80H SP 573 Imt ERY 10 20075 DOP SP 576 3x 10mm BE 2 OR 00 1 E0E 80M SP 580 Imm y X p Diener 100 80A SP 586 Deet 227 1548 rr 100 DOP SP 588 dent RK
12. AMAR MAG MAGIE ARTE NOTES Attach MAT MA5 and MAG to the both sides MAT Map MA6 auf beider Seiten einbauen e Attacher MA1 MA5 et MAG de chaque c t MAS sm PARGA Idier wheel Spannrad Poufie guide MJ2 Drive sprocket B e Kettentreibrad B ARG E ORORO k S ERRADO r TREE DELNA TIR DR SEND Barbotin B A HREZSTRETHLAAMISTBELET When attaching cross switched wheels do not fully insert each wheel shaft at first After attaching g MAG Go ali wheels fully insert and secure using MAS d Be m Anbringen der ineinander geschachtelten R der nicht jede Radachse sofort ganz aufschie SD s MAI 5x 10m ben Erst wenn alle R der befestigt sind ganz aufschleben und mit MAS sichern Stores de la fixation des roues imbriqu es ne pas enfoncer compl tement les tiges de chaque roue pour commencer Lorsque toutes les roues sont en place les ins rer totatement et fixer avec MAS KE Kastel Attach as shown noting position of mark ie Wie abgebildet anbringen und dabei auf MJH FOS shAt A Lage der Markierung achten Drive sprocket A Fixer comme montr en notant la posi Kettentreibrad A tion de la marque Barbotin A trye KEE EE KEE D Ke ZOMERRRLCHBIANET Remove 4 track links from pre assembled track as shown using tools such as spare link pin Remove from both rightand left track Entfernen Sie 4 Glieder der vorgefertigten Kette wie abgebildet unter Ve
13. Les t l co mandes multivoies plus de 5 voies pour les h licopt re et les avions risquent de ne pas nouvoir tre utilis es sorgt werden F r Sch den infolge fehlerhaften An schlie ens bernimmt Tamiya keine Garantie Ge pas utiliser les packs de batteries de 6V pour r cep teur avec l unit de contr le DMD ou avec le r cepteur Une connection amp rronee du r cepteur de l unit de contr te DMD et de ta batterie peuvent provoquer des domma ges aux composants l ctroniques Le r cepteur doit tre aliment par une batterie 7 2V par l interm diaire de l unit de contr le DMD Tamiya d gage toute responsabilit pour des dommages caus s par un branchement ron sche an der DMD Steuereinheit und schlie en sie wie unten abgebildet an Wegen der unterschiedlichen Steckerbele gung lterer Modell Empf nger besteht bei diesen die Ge fahr durch fehlerhaften Anschlu elektronische Bauteile zu zerst ren Die jetzigen Sanwa Empf nger blaues Geh use erfordern das Adapterkabel nicht Entfernen Sie die Steckerlasche an der DMD Steuereinheit und schlie en sie wie unten abge bildet an POUR LES CLIENTS QUI UTILISENT LES REGEPTEURS SANWA Putilisation des anciennes t l commandes Sanwa requi re le connecteur S vendu s par ment Coupez le d trom peur sur le connecteur de l unit de contr le DMD et bran chez comme indiqu En raison d un agencement diff rent des griffes sur les anciens mod
14. IDLER WHEEL BAG xs Link pin 9400599 9400589 CO 7 Verbindungsstift O O Ciavette I MH1 x2 GIE LT MK6 x Wheel bushing BX Ban Zur 3X EmA Vtt Radbuchse EE EE Spacer Spacer Bague de roue MRT Tension plate MK5 Distanzring Distanzring X4 Spannvorichtungsplatte y Entretoise Entretoise e 850 JL Plaque de tensionneur Metal bearing d Metall Lager MH2 x32 9805185 MK2 gt MET x x46 Torsion bar MK3 4 Danze 2 FAFS F AE Drehstabfeder ER Shaft dier arm L 5 Barre de torsion Achse ET ma Hebel das Spannrades L ME2 PTS RAI acer ldler whee B Sp le auf x MK7 x2 Distanzring Bras de poufle guide G 2 Spannrad B Entretoise Poulie guide B 9400595 FAHA RIE 9440611 TS Dre euer af LRR DIE CAST METAL PARTS BAG o E SHAFT BAG EL ES NZ 9400592 SUSPENSION ARM BAG MEI x4 Xi MS2 D Kurzk tre MF2 x16 x415 Road wheel shaft MN xis Hebel des Spannrades R Haha MS1 Z77FAhwie Fe merite SE FANS Bras de poulie guide D Suspension housing Shatt stopper Suspension arm Geh use der Radaufh ngungen 2 Achshalter Radaufh ngung Logement de bras de suspension But e d arbre ER EEE Bras de suspension X2 KEE ee C Um Sg ee N 3 Tension nut ea MS3 Ge ENEE Tension drum GE Mes Bal no r re Spannwelle Spenntrommal MFA x2 Ecrou de tension i es Kugelkopf o Axe de poulie guide Connecteur rotule DESE As SKS Afs ENEE AE LARREA 2465711 MA4
15. Ne AS D Bees SH N KEE 2 DIE ES ER pui pas laisser les enfants mettre en bouche o es omas RUTI REU Lire ZRERDETEIRIERLANTS RAU 0 pi ces ou passer un sachet vinyl noie SE 3 56021 56022 RCT Panther G Full Option A 105061 3 19 BE ee S E BOMDVILFD PY VaL Y HMF 04 B Tansmitler i PORN NET BDMD MULTI FUNCTION UNIT MF 01 Bender ie Reese LUS ut BTAMIYA DMO MULTIFUNKTIONS EINHEIT MF 01 Bar en Berti BUNITE MULTIFONCTION DMD MF 01 TAMIYA swa 1 br Spaas SWHLSW2 BENUi A GE SRE Sms MOBARATYFE O TIYSA DRYF EI RATE AYITI D ES 3 D CN7 I KO TESE 7 2V 19 NZ TA KEE E KAECKEGE AT A vom EE ea ATUR TYIT WOBRLNT UT UT Y h Ha CNS 22 02 D ons ei V Se Sr V Zeit UL EE e Gem w Das r E Rues FrYDTUT 00 rm At YF DREY RL e RU ALI d CORRE EEN OMRMAZUXSN bUALI Li MER Le ee BDMDAY RO br Hi Receiver u TD es N o 2 BDMD CONTROL UNIT T 09 iEmpfanger NS URS s DMD STEUEREINHEIT T 03 HR cepteur T 2 BUNITE DE CONTROLE DMD T 03 eegne O SNS TE ER Fi Fe Ke 7 2V VO GBE FAIR Ym NN BiR Ca TRIIS Grp SLA EE EEN N BS rg SE Remove this cover when attaching to MF 01 S N VEREIN Zur Anbringung an MF 01 diese Abdec
16. SS Schneidschraube 9805827 Mutter ZS Schraube Beilagscheibe Vis taraudeuse Ecrou Vis Rondelle AFTER MARKET SERVICE CARD When purchasing Tamiya replacement parts please take or send this form to your local Tamiya dealer so that the parts required can be correctiy identified and supplied Please note that specifications avaitability and price are subject to change without notice KUNDENNACHBETREUUNGS KARTE Wenn Sie TAMIYA Ersatzteile kaufen m chten nehmen Sie bitte zur Unterst tzung dieses Formular mit zu ihrem rtli chen Fachh ndler Bez glich der Angaben der Lagerhaltung der Artikel und der Preise sind nderungen vorbehalten SERVIGE APRES VENTE LISTE DE PIECES DETACHEES Afin de vous permettre de vous procurer des pi ces de re change Tamiya amenez cette liste votre point de vente Ta miya qui ne manquera pas de vous renseigner Veuillez noter que les caract ristiques disponibilit et prix peuvent changer sans avis pr alable PARTS CODE 9605856 Upper Hull 4005120 Lower Hull 4305578 Mechanism Deck 3456004 Gun Barrel 0006479 2 A Parts AT A8 1 pc 0906480 1 B Parts B1 B17 1 pc 9005848 C Parts C1 C8 9005849 D Parts D1 D9 9005850 E Parts E1 E22 8005851 F Parts F1 F38 8005854 G Parts Gt amp G2 9005852 J1 Parts J1 x16 9005855 J2 Parts J2 x16 0155307 K Paris K1 K4 Turret Ring MLT Roller ML2 x9 0115400 Q Parts Q1 amp Q2 4205032 Gearbox Unit L 4205
17. XCompatible Charger XGeeignetes Ladeger t Chargeur compatible X7 2V Y 7 U XTamiya 7 2V battery X Batterie Tamiya 7 2V Batterie Tamiya 7 2V Fr Affair 2 3
18. Zi y 7 h LU Ask 9465712 EE EEN SCREW BAG A KZ x4 Lock nut SCREW BAG B Tapping screw Sicherungsmutter i Eorou nyisto 9805754 Schneidschraube MAI rs p Vis taraudeuse ERITREA MA5 ete x Screw in Im ER M I 3x 121 2 IN MB5 ent y h Schraube x22 Grub screw x2 Screw x12 Nut Vis 50576 Madenschraube Schraube Se Mutt Vis pointeau Vis T 3 10m ER gt lt mm7 EIT TT EST LE Cm MA2 MA6 Ke x Aaa Zone Me 3x Ee MB6 ECH REN 50580 re x2 Federscheibe 9805636 Schraube xd EAN s Rondelle ressort Vis SEH Circle 2X 4m EX 2X 10m 7 F BXMS YETER MB7 FYyvayFyya kum MA3 Screw Shaft Tapping screw X2 Tension bushing ER Schraube MA7xs Achse Schneidschraube Drehstablagerbuchse 9804158 Vis 50594 Axe Vis taraudeuse Bague de tensio 3 ITEM 56021 56022 RCT Panther G Parts List 11285113 AAC 0465713 MC4 Se b ERAD 9465714 Tam MD4 ei s x2 a X2 SCREW BAG C x Set SCREW BAG D X2 os Schraube 2 X Emm ER Axe i is mt MC1 SE MC5 Sea r LI MD5 2 ue y EVIER xa Schraube X4 Washer MD x2 3x40mA4 Ex a x2 Tapping screw 9443023 Vis 50586 Beilagscheibe Screw 9808058 Schneidschraube Rondelle er Vis taraudeuse is 2X Bu EV FER is Css Mea Tapping screw Nee E m MD2 3x 14mm ER MDG mat Se Schneidschraube Washer x2 Step screw x2 Ering Vis taraudeuse 9805758 Beilagscheibe Pa schraube E Ring Rondelle Vis d collet e Circlip 2x mm ver Fer Demi Y F MD7 6m7 1 2 4 ran MC3 GE Ee mm pa rent x2 Washer
19. cement and paints are required for exciting run ning Self neutral type stick is a control stick which only bp rates S when pulled or pushed with a finger It returns to neutral position D gd TOOLS RECOMMENDED automatically when you release your fingers amp Tools are required for construction Refer to this page for tools d recommended For those wanting more realistic took prepare a set of painting ne instruments paints brushes palette cloth etc Tamiya colors for finishing this model are introduced on page 3 p Primer When painting metal surface use a primer which does 3 e not affect plastic Temiya Metal Primer is recommended ERFORDERLICHES ZUBEH R F r den faszinierenden Betrieb werden 4 Kanal Sender dessen d Steuerkn ppel auf selbstneu tralisierend umgebaut werden kann Empf nger 7 2V Akku x 1 Ladeger t Batterien f r den Sender Werkzeuge Kleber und Farben ben tigt X Ein selbstneutralisierender Steuerkn ppel gibt nur dahn Steuer signale ab wenn er mit den Fingern gezogen oder gedr ckt wird F r den Zusammenbau sind Werkzeuge erforderlich Diese Seite gibt einen berblick ber die empfohlenen Werkzeuge Stats ein noch realistischeres Aussehen gew nscht wird ist ein Se Set von Malger ten bereitzustellen Farben Pinsel Palette Lappen usw Die f r die Fertigstellung des Modells empfohlenen Farben CA werden auf Seite 3 v
20. construction For operation paris painting and marking refer to respective instructions Operation Manual Parts List and Finishing Bi o E THET EEU ee it Screwdriv r GE en Schraubenzieher L EE EE Toumevis FE Long h se piers Flachzange o Tournevis M i i Ze i SE Instant cement side cutters P Sek ndenkleber Seitenschneider api Pinces coupantes NIFIFENDS Synthetic r rubber ceme lt Soldering iron Synthetischen Klebe L tkolben Colle Cyanolite EE TEE GEN Men Le Tamiya 7 2V battery Batterie Tamiya 7 2V Batterie Tamiya 7 2V T2VIVT HARBE Compatible Charger Arm DR LEE Geeignetes Ladeger t Ach transmitter Chargeur compatible 4 Kanal Sender Emetteur 4 voies AR 4 CRIE dch receiver 4 Kanal Empf nger R cepteur 4 voies 3 i Ware 2 Wem SEN TER ER 3 Refer to instructions supplied with transmitter for usable batterie RB AM UMALI 5V Batterien f r den Sender Niemals NIMH A terien mit h herer Spannung als 1 5V pro Zelle verwenden Es XBez glich der verwehdbaren Batterien beach d Anleitung SC Piles A6 AA UMS Sue jour P Le d accus dont l tension exc de 1 5V par d ment BENOTIGTE WERKZEUGE 1 OUTILLAGE Pinces a
21. decs Iongs EE E Screwdriver M deling knife Schraubenzieher M H Modellbsumeasst Couteau de modeliste e UE EE S EENS E Soft cloth and file will also assist Ir construction Pl stic cement Pl stikkleber x Weiches Tuch und Felle sind belm Bau sehr filfreich Fe Ain chiffon doux et un lime seront gale ent utiles Colle plastique S SG gd Furet Ce durant le montage ANEYR CEMIENI DAF 19 ETLIAES REED 2 56021 56022 ROT Panther G Full Option 11050613 EI ER TAMIYA PAINT COLORS ATAMIYA FARBEN PEINTURES TAMIYA 2 LOSE PEPVHERATL EEX S Uu a n E EU a 3 A SETEDENE SICA J ek ei VETE SC EL BARD KA7LORFEVAFT TAMIYA SPRAY PAINT ME TEET FS 1 LYF75 Red brown Rotbraun Rouge brun TS 2 5 77U Dark green Dunkelgr n Vert fonc TS 3 93 742 I Dark yellow Dunkelgelb Jaune fonc FEED AU TAMIYA SURFACE PRIMER RTL o DZH EE EE Surface primer LL FEVAE KEE ATL RX 17 54 2 1 TAMIYA METAL PRIMER Spray Paints TAMIYA Metal Primar r d Meta primer Metall Grundierung Appr t pour le M tal 5 EE EE EE EENM92777 TAMIYA BRUSH PAINT 02 are TAMIYA Modeling Brush e
22. des caoutchouc des roues comme illustr Peindre les roues de route Ad A7 avant d installer les bandages caoutchouc MB2 3x sr MB5 3ra D RIL Rear panei R ckw rtigen Platte Panneau arri re RKEIDESKER Fu R HE lt ET HE UNIX TITEL FDL DHDLOIRR RT A Temporarily fasten screws and insert rear panel as shown then fully screw in Die Schrauben vorl ufig einschrauben und die R ckw rtigen Platte wie abgebildet einsetzen MB5 dann ganz einschrauben GR X Serer partieliement es vis et ins rer le panneau amiere comme montr puis serrer les vis fond FRA ILO EAIT T2 Road wheel 2 ARED RT DRR ILA Laufrad 2 Make 2 GE geg A g Roue de route 2 2 Satz anfertigen d Faire 2 jeux Laufrad A Roue de route FH Idier wheel g Spannrad Poulie guide Wr LORD ADER ITE MH1 MH2 Apply instant cement to fix wheel parts X2 X32 Sekundenkieber auftragen S KSC Appliquer de la colle rapide 10 J2 Ji EA RSA Ti Road wheel rubber Road wheel rubber Laufradgummi lc Laufradgummi Caoutchouc des roues Caoutchouc des roues ser DET Make8 EIRE 4 ILR B Satz anfertigen Road wheel B Laufrad B Roue de route B RURHENRT Make 8 778 Satz anfertigen Faire 8 jeux 56021 56022 RCT Panther G Full Option 11050613 AZOTY RAS ILB DS ART LOHN Attaching wheels Einbau der R der Fixation des roues
23. een 10 BOF SP 590 2x 10m 9 7 k 104 80 SP 594 FAT R OR 80FJ SP 595 Ann I 2 eben 50e OO SP 683 EZE e 250 4406 87004 BTE YZ DU Reese 4007 140 87025 Sch rzen support Befestigung der Sch rzen Supports de Sch rzen 25 Va rLS y TOMAUT EU A1IL Y TT FVIOHRALTORKEHNSHELT ZOMD kI EATE IEE There is a mistake in Sch rzen support assembly Please assemble as shown Befestigung der Sch rzen wie abgebildet zusammenbauen Assembler les supports de Sch rzen comme montr
24. ensemble TAMIYA ATTACK 4WD TR est employ passer l tape desen DMD 2 AmI Y ROMA Di l Checking DMD control unit ide ee ERS IF U E JE a EN fen der DMD St inhei roceed in numbered order Steer stick with fu else Se des real Auf numerierte Reihenfolge achten Mit Vollausschtag steuern Proc6der dans l ordre num rique Manche fond ES RIVERE AYRA ILXE lt n FY RO HAFH VI BERN S Push set button FILS SE ARDU E Ta Einstellknopf dr cken Steer left stick from up to down Steer right stick from right to teft Linken Kn ppe von oban nach unten bet tigen Rechten Kn ppel von rechts nach links bewegen Seo Bougez la manette gauche de haut en bas Appuyer sur le bouton de r glage Bougez la manette droite de droite gauche ET ne kLY RS Lien Y Y sA a yE REA l i AR o Alternate flashing Se Sa Alternate Hashing red orange bits flashing red orange E ee then green then green tien o g Ka XAbwechselnd rot orange dann Abwechselnd rot orange dann wechselnd gr n rot und or gr n blinkend gr n blinkend ange blinkend Clignotement altern vert rouge puis orange Ze Clignotement altern rouge mm Rolignoternent altern rouge or orange et vert ange et vert i 114 NY 4 ee d i ar D u NSS L A SE FY ALAF y AE EDS 5 IRE ILAFT Ee in Ey KRS YEU THRIG A Mel EE EE EECH TTF Steer right stick from up to down Steer left
25. interrupteur du DMD la place indiqu e Maintenir en place avec un collier en ny lon et installer les cables comme indiqu DMDZIZy Stacked DMD units bereinander gestellte DMD Einheiten Unit s DMD empil es FNNSYTIU Tamiya 7 2V battery Batterie Tamiya 7 2V Batterie Tamiya 7 2V iL ja Sp LE IS TE m UO SEL I Spitze des Antennenkabels Extr mit du c ble d antenne Haut parleur kA Ze OAS FYTFFI FR Antenna cable Antennenkabel Fil d antenne Zi EE X Solder Ar L ten Souder KEE EE Tip of antenna cable Spitze des Antennenkabeis Extr mit du c ble d antenne RPFOFFI KRHRDLSKEI REBT 5 7 MOS EROR ISL X Peel off the tip of antenna cable and attach ter minal using sotder AGO Antennenkabel an der Spitze etwas freilegen F und die Anschlu klemme anl ten D nuder l extr mit du c ble d antenne et souder la cosse FES Ac H 22rk Receiver Speaker unit Empf nger Lautsprechereinheit R cepteur Haut parleur 56021 56022 RCT Panther G Full Option 11050613 EE ee 2 Hull parts assembly 1 EB OVM uh Zusammenbau der Rumpfteite 1 Left tool rack Assemblage des l ments de caisse 1 Linke Werkzeughalterung Outillage gauche MEGA Ke y KIT Z S XE 56 Gun cleaning rod case Kanonenreinigungskasten Cylindre couvillon
26. l unit Flash comme indiqu Adjuster rod Zugstange Barre d accouplement Ra et MAS 2x Aen MT2 Tim i MT3 BE Gun mentiet MT2 Kancnen Ummantelung Bouclier du canon Ee i E Par ak Recoil unit R cksto Einheit Unit de recul EE kr Turret inside MB4 5 x Sen Turm Innenseite SE EE Tourelle face interne RGFSA EE ME When not using GFS base kWenn Sie kein GFS Grandpiatte benutzen Sila base du GFS n est pas install RL ZX AH VSTEM REESTIEERENDAN RIO ig attach ES S ie Schneidschrauben aus d r GFS Gr ndpl tte ausdrehen und sle dann zum Befestigen von EI es de la base du GFS et MIDD 2x Gen GFEN R RTE GFS base available separately GFS Grundplatte separat erh ltlich Base du GFS disponibie s par ment E16 RES CR 6 Est EK Note alignment Auf richtige Plazierung achten Noter l alignement Das de MDS KGFSWAER X lt Screws supplied with GFS X Schrauben iegen dem GFS bei X Vis ffoumies avec le GFS E2 56021 56022 RCF Panther G Fuil Option 11050613 21 H oO AS EF2Z hk Attaching main gun PRET Gun elevation unit MS amp mn Anbringung der Hauptkanone Aluminum tape Kanonen Hebe Senk Einheit Fixation du canon Aluminium Klebeband Unit d l vation du canon Bande aluminium Le 14 AE er fa X Entfernen We
27. stick from right to left Push set button all set g Rechten Kn ppet von ober nach unten Linken Kn ppel von rechts nach links bewegen Einstellknopf dr cken alles ein bet tigen Bougez la manette gauche de droite gauche gestelit Appuyer sur le bouton de r g SEAT Bougez ta manette droite de haut en bas RIRE Alternate flashing red orange then green Abwechseind rot orange dann gr n blinkend Clignotement altern rouge orange et vert KYU VORH AR lage r glage termin Alternate flashing green KIN Abwechselnd gr n blinkend Flashing green Clignotement altern vert Gr n blinkend Clignotement vert Y7 N Na e DJ LE 5 CRE SSSR DMDIIYMOR3YW7 j g AMF Elie Pfleeg Z 2 Stacking DMD units Ro ENEE EE SI ET E EE bereinanderstellen der DMD Einheiten SE BEE Empilement des unites DMD Put 03 unit on MF 01 unit and fix with double sided tape Make sure they are allgned and fix firmiy Die T 03 Einheit auf MF 01 legen und mit doppelseitgem Kle beband befestigen Auf saubere Ausrichtung und gute Befesti SEIT 7 0 03 gung achten DMD tele HT 03 Placer l unit T 03 sur l unit MF 01 et l y fixer fermement DMD Control Unit T 03 avec de la bande adh sive double face S assurer que les deux DMD Steuereinheit T 03 bo tiers sont bien align s Unit de control DMD 7 03 e NS RER N
28. unit connector Stecker der Blitzeinheit Ya al Connecteur de Punite Flash Recoil unit connector Stecker der R cksto Einheit Connecteur de l unit de recu AIRIS ERLE amp Ze Connect to each socket An jedem Sockel anschlie en g z Connecter chaque fiche SN 1 ES KE Et eg MIEOVFBRDNORT RARD ARR IKEA Jr d RAS P IRFI DEHEFYANVFRETHERT TEICKENDET N Bee CN7 ONG S E When disconnecting cable from CN7 hold connection hook and pull connector out For other Qo cables use long nose pliers X Zum Abziehen des Kabels von CN den Steckerhaken niederdr cken und Stecker abziehen F r die anderen Kabel eine Spitzzange verwenden ze Pour d connecter le c ble de CN7 tenir le support et tirer ia prise Pour les autres c bles uti lisez une pince becs langs RARES TRE RERAN YY E APESE OCES Ah Construction of Panther has been completed Enjoy painting and weathering referring to the Finishing Guide Refer to the Operation Manual for operation and Parts List for each part name SH ns HERR Ea nn RE RARE RARE RE est Aua EEE nn ren RE ee Re eat ipri SEENEN Ser Zusammenbau des Panther ist abgeschlossen Freuen Sie sich beim Lackierer und V rwittem entsprechen der Fertigstellungs Anleitung Beachten sie f r den Betrieb die Be triebsanleitung und die Teileliste f r die Namen der jeweiligen Tele EEE OR RE termin e i est temps de passer la peinture et au vi
29. x2 9804286 3x6mm Countersunk Head Screw MD4 xd 9808058 2x6mm Tapping Screw MD5 x10 9400589 idler Wheel Bag Idler Arm L ME1 xi idler Wheel B ME2 x2 9440611 Die Cast Parts Bag Idler Arm R MF1 x1 Sus Housing DEZ x16 Tension Drum MF3 x2 Tension Nut MF4 x2 9440618 Machine Gun Bag Machine Gun Barrel MG Gun Barrel Spring MG2 xt Turret Roller MG3 x3 LED Housing MG4 xt 3mm Terminal MG xt 9400599 Metal Bearing Bag Wheei Bushing MH1 x2 850 Metal Bearing MH2 x32 9808121 Drive Sprocket A MJt x2 9808120 Drive Sprocket B MJ2 x2 9808122 der Wheel A MJ3 x2 9400594 Torsion Bar Bag Tension Plate MK1 x4 Torsion Bar MK2 x16 4x90mm Shaft MK3 xl Link Pin MK4 x5 8x8mm Spacer MK5 x2 3x6mm Spacer MK6 x2 3x8mm Spacer MK7 x 94005985 Suspension Arm Bag Suspension Arm MN1 x16 4305575 Recoil Gear Bracket MRt 9400592 Shaft Bag Shaft Stopper MS1 x2 Road Wheel Shaft MS2 x16 Idler Shaft MS3 x2 demm Ball Connector MS4 xi 50590 4mm Ball Connector MS4 x5 9400590 Tool Bag MT1 MT3 Grease etc 50633 4mm Adjuster MT3 x6 9495511 Decal Bag 1050613 Instructions 1050612 Operation Manual 1255081 Finishing Guide 7 Requires 2 sets for one tank 2 Requires 8 sets for one tank For Japanese use only TARA A LIEU IOLRAE Z DAFYA EE SALUE HAT Y ERR ASTOIENLITE ne Se JE BHRI ERIE E EE Sa ECKE EE ti E EE ri Sen ELIET Big Tank www tamiya com amyag LD ITEM 56021 F
30. 033 Gearbox Unit R 9400593 Torsion Bar Stay 2 pcs 9808119 Track Left amp Right 7305064 DMD Control Unit T 03 7305066 DMD Multi Function Unit MF 01 9725879 Speaker Unit 7255018 Flash Unit 4205020 Turret Rotation Unit 4205021 Gun Elevation Unit 4205024 Recoil Unit 7255020 Communication Cable 7255019 LED 7255010 Opticat Fiber 7255032 2 Way Connector 8025016 String Bag 2mm String xi 1mm String xi 5365007 Antenna 9465731 Screw Bag A 5x10mm Screw MA1 x2 3x10mm Hex Bolt MA2 xt 2x4mm Screw MA3 x1 3mm Lock Nut MA4 x4 3mm Grub Screw MAS x22 5mm Spring Washer MA6 x2 2x10mm Shaft MA7 _ x3 50580 3x10mm Hex Bolt MA2 x10 9804158 2x4mm Screw MA3 x10 50576 3mm Grub Screw MA5 x10 50594 2x10mm Shaft MA7 x10 9465712 Screw Bag B 3xt2mm Screw MB1 x2 3x6mm Screw MB2 x26 3x12mm Tapping Screw MBI X2 3x8mm Tapping Screw MB4 x8 3mm Nut MB5 x10 2mm E ring MB6 x1 Tension Bushing MB7 x2 9805754 3x8mm Tapping Screw MB4 x40 50588 2mm E ring MB6 xt5 9465713 Screw Bag 2x6mm Screw MC1 x8 2xBmm Tapping Screw ed x7 2x4mm Tapping Screw MC3 x3 3x14mm Shaft MC4 3mm Washer MC5 x4 2mm Washer MC6 x3 3mm NG Nut MC7 x2 9443023 2x6mm Screw MC1 x 50573 2x8mm Tapping GH wes x40 9805758 2mm Washer MC6 x5 9465714 Screw Bag D 3x40mm Screw MD1 x2 3x14mm Step Screw MD2 xd 2x5mm Screw MD3 x32 emm Countersunk Head Screw PD Ge 2x6mm Tapping Screw MD I x2 6mm E ring MD6 5mm Washer MD7
31. 25879 BENNY FU TN DMDYILFFFYFOLSVAIZWEMFOT x1 DMD Multi Function Unit MF 01 DMD Multifunktions Einheit MF 01 Unit Multifonction BMD MF 01 7305066 Yy kOJ yY KTO XI DMD Control Unit 7 03 DMD Steuereinheit 03 Unit de contr le DMD F03 7305064 EU See REY HAL X1 87004 GUN BARREL PARTS BOX Gm bar Tamiya Liquid Thread Lock FaN aS TAMIYA Schraubensicherungsmittel m Frein filet TAMIYA F t de canon 3456004 SEL y herea Tirret rotation unit Turmdreh Einheit Unit de rotation de la tourelle VITLI hX 4205020 FFYDALIyherXt Recoil unit Flash unit R cksto Einheit Blitzeinheit Unit de recul Unit lumineuse 7255018 4205024 DT ILRT SS makes x ET EE Rex RECOIL STAY BAG String Gun elevation unit Bindfaden Kanonen Hebe Senk Einheit Corde Unit d l vation du canon 8025016 4205021 MR1 x1 2mm x1 St Recoil gear bracket String Jee 9440618 MG3 x3 Tr ger des R cksto getriebes Bindfaden MACHINE GUN BAG Lyk OS Cremailiere de recul Corde Turret roller 4305575 8025016 Turmrolie EH LI Roulette de tourelle Machine gun barrel JA 7285910 i LEDAFUN Antenna xa Lan an Maschinengewehrs D LED E z Hp AIX Ni Antenne anon de la mitrailleuse LED Geh us Optical fiber PNEU HT ERSE X 5365007 h use P Lichtleit Faser 2 Way connector Fibre op
32. 2P7 ZSRL TITELN EK EE EE KE te Ecg Sir 7 BET TREEHEL T OOE J8SttEg SA ME OIH E SE Ri A D T 9 KALYVIWSEFU VERBRUET EM Sinne 3 HRH A RD AKT LEK Fo TAMIYA DMD CONTROL LIMIT 7 05 This unit uses 4 channels to control the forward back movement sharp turning and pivoting at any speed Tur ret rotation and raising lowering of gun can also be con trolled SETTING BUTTON This setting button allows easy adjustment of the trans mitter STEERING TRIMMER Corrects problems in steering caused by variations between the motor and gearbox Slightly adjust the trim to correct unwanted variations in speed If a speed variation occurs in either tread ihe tank may not be able to pivot correctly GUN ELEVATION DEAD BAND TRIMMER When mov ing trim to maximum unwanted movement of main gun may occur To prevent this problem adjust this timmer and enlarge neutral band range Refer to Operation Man ual for further information RUNNING INDICATOR By the movement of the stick green red and orange indicators show movement of tank TAMIYA DMD MULTI FUNCTION UNIT ME 01 Connected with DMD Control Unit T 03 it realistically rep licates gun hull recoil actions main machine gun flash engine sound at every speed turret rotation and gun ele vation sounds This unit stages realistic actions SELF CHECK SYSTEM MF 01 can check circuit prob lens by itself without connecting DMD unit Refer to Op eration Manual for details on operatio
33. A 5 ER 7 0 P30 09 P I E ET S ERS a z AKE a EE GSIePS are apo a Erao e GGA ONJO ed FENO 5 avDac EPSHeHcHNe che cme Parea EE E chaste behandelde bardes P rnsieti stars FA HA 21 NOTE eder Maybac cte LAS ine Ee PASSE AIO FEHEM Ge FAIIOCO ERIC Vo DO BZ entendre e vrombrissemerk DECH Sa SEH
34. I Y VEREJ A CE PAE aS a a RA TER EDE DE D Sp st tee HH enennnenesser rn 420 9005856 Ypmlreerenunen LITER 2 52079 4005120 HAT Y rsssssssesesessseseserse dal 4305578 8 LEO 3456004 AN WY AE ce DAD 0006479 BA t 830 0006480 CA B00 9005848 DIN e 1 120F3 9005849 EM we Seenen nn LED 9005850 EA nn Ed 9005851 ef HELLEGE 9005854 JI I W 164 HELLER 86O 9005852 O KEERA CRE BERDHAAEDBEIEHITFOH Kei IDEA ZI Bm BER Ra R RAA T ORAHE EN RAAE Ee a bE EELE DEE 00810 9 T418 GR 23V TEPASI EL EK IR IS TAG I El 315P SREL WE Eh LANDE DR IEEE KB tere ZS dg MREPHI FDERATE zit Ramon NEICHERR IQ AB ZERELERUET CEEE khk AN DEU SLL J r 16 860 9005855 KIY Lo US DS 3 1 450 0115307 QUI Y LEE ere 0115400 EURYSRLZYRL 3 75079 4205032 FUMYIALZY Re en AE 4205033 bya YZF 20 880F 9400593 t GATAIA 4 500F3 9808119 DMD21 gt kO KT 08 16 000F 7305064 DMDYWFFFYIYAYI2ZY RMF 0t 12 0007 7305066 ee 9725879 EECH 7256018 HSE he 4205020 HSEFIZv h 4205021 yAtwazyk 4205024 JIIAHAT 490 4305575 D r Leen BGO 7255020 LED DELT 7255019 Ee EE Ak nennen 420 7255010 JUS FU RER enner 4801 7255032 eneen 290 5365007 RES ene mme eereesereeesee e200F 8025016 ERBE nennen nennen 400 9440618 2708 KR ILA 2 er XZD KR ILE 2
35. Vorspr ngen Zum Lackieren gro er Fl chen werden Spr hfarben empfohlen f r Detailbereiche Pinselbemalung Tamiya bietet Airbrush Systeme und Kompressoren in hoher Qualit t an Wenden Sie sich wegen Bezugsm glichkeiten an Ihr Modellbaufachgesch ft oder die rtliche Noederlassung Conseils pour fa peinture Peindre en m me temps toutes les pi ces de m me couleur avant de commencer l assemblage Les lignes de joint et de collage doivent tre ponc es avec du papier abrasif avant de peindre L application d appr t Tamiya met en vidence les d fauts de surface L utilisation de peintures en bombes est recommand e pour couvrir de grandes surfaces et d un pinceau pour les details Tamiya propose des a rographes et compresseurs de premi re qualit Se renseigner vous aupr s du revendeur Tamiya local pour plus d informations ce sujet CAUTION R ad carefully and fully inderstand ine instruc S before commeneing assembly supervising aduit should also read the instructions if a child assembles 2 the model When assembling this kit 4 including kt are used Extra care should be taken to avoid pe s nal injury Read and follow the instructions eeh 5 paints and or cement if used not inchided in Ki K8ep out of reach of small children Children must not be allowed to put any pere in their mouth of dch vinyl bag over the head dE
36. ack Be Rechte Werkzeughalterung F22 Sc 56 Outillage droit F30 XF 56 F20 F36 500mn o tm A String 500mm long Ar Faden 500mm lang rFicele longueur 500mm 18 RWARNINGAFYATERES TS Apply warning stickers Vorsicht Sticker anbringen Apposer les stickers de precaution On Un Alen OI E Fixing wires Draht C ble Kgl e CHE S 3 Sal ECG LEE RE DESEEATEDHT F i E Loop wire as shown apply glue then insert Draht gem Abbildung wickeln Enrouler le c ble comme indiqu F27 56021 56022 RCT Panther G Fuli Option 11050643 FREAD ARTI Attaching upper huli parts 3 Einbau der Wannen Einzeiteile 3 Fixation des quipements de la coque sup rieure 3 BIOVMS v 2 Right tool rack E5 Rechte Werkzeughalterung Outillage droit Gm Wire reel YO P Draht Tow cable rer C ble Zuse Tool rack C ble de remorquage Werkzeughalterung Outillage Ee CC Make sure not to hinder turret rotation XSicherstellen dass die Drehfunktion des Turms nicht beeintr chtigt wird Veiller ne pas g ner la rotation de la tourelle A WARNINGA FY I ER TELL Apply warning stickers SS Vorsicht Sticker anbringen Apposer les stickers de precaution en Huli machine gun Upper hull fxing support Wannen Maschinengewehr Befestigungsiager des Mitrail
37. ammenstecken Connecter les fils comme ci dessous JU TU Adhesif double face Connecter fermement les c bles 2 way connector 2 Wege Stecker Connecteur doubie R RD TRME CTETOSE HN7T 7TOHTVEDEH LEHE ER EI E 9 I KAFTOIPNIETRRET EE EES e ek LE e BOET Motor cables Place stacked T 03 unit and MF 01 unit aligning rear end of mechanism deck and right end Motorkabet i of hull component Attach DMD switch in correct place as shown Hold using a nylon band and O OrKane store cables as shown C bles du moteur Die bereinander gesteliten Einheiten T 03 und MF 01 so anordnen dass sie an das hintere Ende des Mechanik Decks und an das Rechts Ende des Rumpfteils anschlie en Die Kabel wie gezeigt E49 fi eindr cken Mit Nylonband binden Motor ve T 0340 Positionner les unit s T 03 et MF 01 empil es l arri re de la platine m canique sur ie c t chroite Moteur T03 de ia caisse Fixer l interrupteur du DMD la place indiqu e Maintenir en place avec un collier en ny lon etinstalleries cables comme indiqu AI B2 F Yellow St Purple right Gelb Jaune Purpur Violet rechts e d IF Green 27 K White droit Gr n Vert a 9 Wei Blanc Fii Yellow Gelb Jaune i K71 K Green AAE gauche Gr n Vert pe E ei Orange 15 56021 56022 RCT Panther G Full Option 11050613 Z Lyh ORDI HET er Attaching speaker uni
38. e 3 Fe nn Note direction Auf richtige Platzierung achten mn Noter le sens MO 2x5 x heya yi AFORO fti Torsion bar stays Lager der Drehstabfeder Support de barre de torsion HANY Va LP OEM OX Attaching suspension arms Anbringung der Aufh ngungsarme Fixation des bras de suspension MK2 REESEN Attaching torsion bars Einbau der Drehstabfeder Fixation de barre de torsion A MAG zen R MAS ea MK3 4x 303 Ti 5 MD1 3x 4om orsion bar stays Lager der Drehst be MKG 3x sun Supports de barres de torsion z 2 M MKG sx6m A MA4 ann MB2 3 x Gas are Hull cotor Wannen Farbe Couleur de la caisse E DI Ska RER L RE A Do not paint moving portion Die bewegten Bereiche nicht lackieren Ne pas peindre la partie mobile MN Liam id MK2 Eh EV N AFTDRKEDETELAHKT insert torsion bar into slot on opposite side Drehstab so einsetzen da er in den Schlitz der Gegenseite pa t Ins rer la barre de torsion align e avec la fente du c t oppos SHARE 427 A MNT DER LRU ii LEHE TALASE T Slide torsion bar into siot in suspension arm then insert Schlitz des Aufh ngungshebels auf Drehstab aufsetzen und einschieben Fixer le bras de suspension la barre de torsion alignement Rime LUNA R AA nr LILAS LES TUE ES AA Make sure torsion bar
39. e De Double sided tape Doppelktebeband Adh sif double face a Communication cable Verbindungskabel C ble de connection IA Ke ge 2 Way connector 2 Wege Stecker Connecteur double DMD VLFTrLIEL a DA a AMF DMD Multi Function Unit MF 01 DMD Multifunktions Einheit MF 01 Unit Multifonction DMD MF O1 14 56021 56022 RCT Panther G Full Option 11050613 KEOMDIEYKRISR VONESELBET E EREETITIREETRSTMGEIEE TAROT PEAU NETT A Fix DMD units onto m cha isin deck with double sid d t pe refering to p ENEE SEI HER Ee EURE with double sided tape Att ch terminal to the tip of receiver antenna cable using solder RER BO ADie bereinander gestellten DMD Einheiten mit Doppelklebeband auf dem Mechanik Deck befestigen Siehe Seite 16 Di sprechereinheit mit Doppelklebeband befestigen Die Klemme am Ende des Antennenkabels anl ten e EINER Ne PER a LR Fixer les unit s DMD empil es sur ta platine m canique avec de l bande adhesive double face en se r f rant l page 16 Ligaturer les cables du r cepteur avec des colliers nylon et fixer 6 r cepteur Sur la face du haut parfeur avec de la bande adhesive doubl face Souder la fiche a l extr mit du c ble d antenne du r cepteur in Ke GK VO ge 16 and stration hown below Secure Teceiver cables using nylon band and fix receiver io the ont of speake nit pf ngerkab
40. e batterie 7 2V pour le d placement connecteur de rotation de la tourelle orange et gris connecteur pour l l vation du canon jaune et gris ocket for communication cable 7 2V connector for running urret rotation connector orange gray un elevation connector yellow gray 4 56024 56022 RCT Panther G Full Option 11050613 32 DMD 22 RO JL212 k T 03 Yy MERTEBDDMDIT RE JL Y RT OSIK 4 Fr RILERPF TEE MEET ERIC RME le Ein Ee CLC tt e E EAN ETUHITLITT SIC Et BSLTREBITYENL TEENS ATOE EC Ke EE VT d ZOREYRERHERREMERAINSEIT ca ET Y yy KEE A B AFFPUDVI MIN DE H DOHR IE SSHEISHERLKT ELCH UV DL SOAL H LES TORFA AUTOTEK FIN LOB RARESSHOBIEMMRENTER lt EE EC GR ELFR RUR RU LIRIFIEA SES E FORBES ein RS IL ANRT ER ONE LE lt lt LES L lt IHANL LAUREILPILE ZP GE DEF AT re o TRTO ZI Lab ALLUYDIETERL ET Za DMDYVILF Tr iea at RME 01 EVhKIBRODMDYNAFTFYIDSBYIZYE MF 01 4 DMDI Y ROLL RT 03E HE L TUN BUNSBFPIDLSPKEEKZAHSERT BEL bt RU un BR EE A HEELE sie Str it Cie OTIYRFEYVYJHO GL TR Sin ELL Hetaa gap WADIA KA ERORHBERL VFNRENIFSEHFSZ idee PACER DAMD2IL2 sust eck MF 0141KDMDI REA JLILZYRT OI H LA lt KEN S OM O A SENTE TkT ZORADHELNHARANRL at As ZI ATI BEL EL EE KE WE EE iOS En BERART YF TY 22D21Y Kat EECH EY FLNREIANL VI YTI
41. efachdeckel nach dem Einlegen der Batterien wieder richtig zu schlie en XS assurer de bien avoir attach le couvercle apr s installation des batteries 12 56021 56022 RCT Panther G Full Option 11050613 AHDFLYYERVTFAYT Checking R C equipment SEEEDATVFEANKEEL TB LEMDECASTLRIOTFLYFRRH IT DBF o CHERS KETY F berpr fen der RC Aniage JE IRTIT ASAF LRT LAVEY TU RREL TIEREN TBERRDEANELTURSOT HARD V rification de l quipement R C BRASSENS D ES FL AHRORI E SEA lt TEE o Make sure to turn off transmitter switch after checking to avoid battery power loss Also 7 2V battery should be disconnected Re A charge may be needed when operating completed R C tank as 7 2V battery will weaken when left for a long period Refer to supplied DEERDOTIFFEREURT instructions EN ts Ge A Nachder berpr fungunbedingtdenSenderwiederausschalten damitkeineBatterieleistungverbrauchtwird AuchdieVerbindungdes7 2V Akku solite getrennt werden Bevor der fertiggesteilie RC Panzer in Betrieb geht kann Wiederaufladen des 7 2V Akkus erforderlich sein dessen Leistung nachl sst wenn er l ngere Zeit liegt Die beiliegenden Anleitungen beachten Veiller teindre l metteur apr s les v rifications pour ne pas vider les ac cus Le pack 7 2V doit tre d connect Une recharge peut s av rer n ces saire si une batterie n est pas utilis e pendant une longue p riode Se re porter aux instructions foumies avec chargeuret pack
42. eillissement en consultant l guide de finition Se r porter au manuel d utilisation et la La construction du Panther est maintenant Kiste des pieces pour identifier les pieces 23 56021 56022 RCT Panther G Full Option 11050613 RAI LEDIZY KORAT LED unit assembly Zusammenbau der LED Einheit Assemblage du carter de DEL MC3 2x 4am Q1 KLEDEFSHELKLTNOKHER ST Flat part on top Flache Seite nach oben Partie plate au dessus AUINLURTAD ER LI IR LAESZSICHALEDIIWR amp HALT AUTER ERS MALEDOI1TI3I ARE LEDN U3 FSI REANSY LYRXT D ARDI RIEL HSE JSL Glen SE COR GFSTRIIVEFL RIKELAHE To MAALEDOIRS S E MF 01 DON22R 27 Ai GFSH IS RO IRIIRIA Lee kd COR MF 01 AC HERBE LE HEIS AIRII DIERITNSOTHOAULT lt S KEN PEHESTRALEDDATIF ZONSCHETSCREITHRALEDIGE UC LEE Lin Et ER UL TEED ROR DTLTE EL TOMDERARLUND IRL VS ROULE ASE AlE ORAE T k Ra EL in the case of attaching Battle System assemble LED unit as shown Pass LED connector through periscope and turret stay hole before attaching GFS receiver unit Then attach GFS receiver unit on the cupola Connect LED connector to CN2 of MF 01 Connect GFS receiver unit connector to CN1 Remove MF 01 dummy connector gt Connecting LED connector to CNS will damage LED For operation of Battle System please read included instruction manual
43. el mit Nylonb nd sichern und den mpf nger ji DMDI Y ORO ftit DMD unit installation Einbau der DMD Einheit Installation de l unit DMD ATOIDOI KAFTIYNIEFTRECKESTHEELKS Sie EA ee Secure cables of 7 03 unit with nylon band Cut off excess portion of nylon band Die Kabel von T 03 mit Nylonband sichem Das berstehende Ende des Nylonbandes EEN a va s y EE EH abschneiden SE Y RERO HN DRENE O TIN VOR ESER OiT Ligaturer les cables de l unit T 03 avec un colier nylon Couper l exc dent de bande AAA nylon eier to page 16 for DMD installation F r DMD Einbau siehe 8 16 ASe r f rer la page 16 pour installation de DMD zax k Nylon band Nylonband Collier nylon DMDZZ Y h Stacked DMD units TORT YF bereinander gesteiite 1 DMD Einheiten DMD switch DMD Schalter Interrupteur du DMD Unit s DMD empil es Double sided tape Doppeiklebeband Adh sif double face Ek eg HEUSER Connect cables firmly Die Kabel fest zusammenstecken A Connecter fermement les c bles MF 01 5 For MF 01 unit F r die MF 01 Einheit Pour l unit MF 01 T 0355 For T 03 unit F r die T 03 Einheit Pour l unit T 03 KESI KATEAZ CRELLE Har 7 HARZIN ODDO DIRATE EEN Connect cables referring as shown below Double sided tape Connect cables firmiy Wie untenstehend Kabel einstecken wy Doppelklebeband kDie Kabel fest zus
44. er Funktion Weitere Information erhalten Sie in der Bedeinungsanleitung FAHRTANZEIGE Beim Bet tigen eines Kn ppels wird die Bewegung des Panzers durch gr ne rote und oran ge Konirollichter angezeigt TAMIYA DMD MULTIFUNKTIONS EINHEIT MF DT Verbunden mit der DMD Steuereinheit T 03 werden fol gende Funktionen realistisch wiedergegeben die R cksto wirkung auf Kanone und Rumpf M ndungsfeu er von Hauptkanone und Maschinengewehr Motorge DMOO pOJ LATY TREND DMD ZRA KT ot id G E E WEE ER PUR EURE CAUTIONS REGARDING DMD CONTROL UMITT 03 The DMD control unit is designed for use with 4 channel ra r usch passend zur Geschwindigkeit die Ger usche von Turmdrehung und Winkeleinstellung der Kanore Diese Einheit sorgt f r realistische Funktionen SELBST CHECK SYSTEM MF 01 kann selbst Proble me im Stromkreis erkennen ohne an die DMD angeschlos sen zu sein Die Bedienunigsanleitung gibt detaillierte AUS kunft ber die Funtionsweise amp R CKSTOSS FEUERINTERVALL WAHLTSCHALTER Die Rumpfbewegung durch den R cksto und das Fei erintervall der Kanone kann mit Hilfe von zwei Schaitern eingestellt werden Feinheiten ber die Einstellung erfah ren Sie aus der Bedienungs nleitung O LAUTSTARKE Stellen Sie die Lautst rke nach Belle en ein SFUNKTIONS ANZEIGE Wenn MF 01 eingeschaltet und mit Empf nger sowie den anderen Einheiten zusam mengeschaltet ist blickt sie abwech
45. i X Bei l ngerem Fahrbetrieb ab und zu de Ver bindungsstifte auf richtigen Sitz kontrollieren XLorsque je char est utilis continuellement s assurer que les axes de connection sont bien en position AD BE E EEN Ir BALLETOT ATYvVo3V E RE Zut OR DEE ED Di R EE CD Adjust track tension as shown right using tension adjustment screws Turn screw right for tightening and turn left for loosening track Fully loosen and tighten 32 rotations for rough standard position Die Kettenspannung mittels der Stelischrauben wie abgebildet einstellen Zum Spannen der Kette die Schraube nach rechts zum Lock ern nach links drehen Votist ndig aufdrehen und dann f r die Ausgangsposition 32 umdrehungen einschrauben ungef hr Ajuster la tension des chenilles comme le montre le dessin de droite gr ce aux vis de r glage de tension Desserrer enti rement et ser rer de 32 tours pour ta position standard approximative Fo KSAN TELREISEN lies EHEN ee EL BA RITES TOO IYF DE RKTVNYFUn RRS E EORR AEE amp CHA TMB RLUTS JEE Wo Charging battery Read and follow the instructions included with battery and charger before operation Aufladen des Akkus Lesen sie vor der Verwendung die dem Akku und Ladeger t beiliegende Anleitung und ge hen Sie gem dieser vor Charge du pack Lire et suivre les instructions incluses avec la batterie et le chargeur avant utilisation KZ UE AS
46. is leaning on torsion bar stay and suspension arm a little Stellen Sie sicher da der Torsionsstab gleicherma en etwas an der Torsionsstab Halterung und dem Auf h ngungshebei anliegt S assurer que chaque barre torsion repose sur son support et le bras de suspension RS NE AL ARL LE STE ABS EE EE Twist suspension ann counterclockwise Aufh ngungshebei verdrehen Tordre je bras de suspension NIEFANRDYEYT LIMERHETHLABERT Align projections to grooves and press in Nasen mit den Aush hlingen in eine Linie bringen und eindr cken Aligner tes sales sur les rainures et presser fond 56021 56022 RCT Panther G Full Option 11050613 7 XHSS EDANUOATE Mechanism deck Mechanik Deck Platine m canique MD4 3 x 6mm von Sheet Siegel Masque amp Slegel vom Tr gerpapier abziehen E7 Enlever fe masque de son support Ge RDS Shaft adjustment Achse Einstellung Adjustement du axe KSE E ad Exhaust and jack Auspuff und Winde Echappement et cric Exhaust Auspuff Echappement KIRENO RT Make 2 2 Satz anfertigen Faire 2 jeux MB2 2x Gr MEI MD7 San RES Mechanism deck HN Mechanik Deck Nes Z Platine m canique Z MAS ze MD7 Ze AH Zo Lui LHTRRRNA ETU LRURE HLOITSESIEMELES After attaching idier shaft adjust stopper so that tension pulley wi
47. kung entfernen D SEK 27 9 ALYA FLIIR Retirer ce couvercle pour le connecter l unit MF 01 Chi Ch4 D Senderantenne Antenne de l metteur Spannungsanzeige Steuerkn ppel 1 i U Steuerkn ppel 2 Trim lever L2 for turret rotation Trimrnhebel L2 f r Turmdrehung rim lever Lt for throttie Trimmhebel L1 f r Gas 7 Trim lever R1 main gun machine gun Trimmhebel Rt Maschinengewehr Maschinengewehr switching schalten i 2 Trim lever R2 for track rotation Trimmhebel R2 f r Lenkung ransmitter crystal Senderquarz everse switch Umkehrschalter ransmitter switch Senderschalter eceiver antenna Empf ngerantenne eceiver crystal 0 2 Empf ngerquarz 2V battery connector for multi function 7 2V Akkustecker f r Multifunktion W1 SW2 reco l fire interval select switch Gu SW2 R cksto Feuerintervall Wahlschalter Levier de commande 2 n e ommande de r glage L2 pour la rotation de la tourelle ommande de r glage 1 1 gaz CRT ommande de r glage Rt s lection canon mitrailleuse gt 5i Commande de r glage R2 de ia direction Quartz de l metteur nterrupteurs d inversion Interrupteur de l metteur ntenne du r cepteur Quartz du r cepteur AR connecteur de batterie 7 2V pour l alimentation des options wi SW2 interrupteur de s lection de la cadence de tir VR1 volume SE
48. la tourelle et d l vation du canon SYSTEME D AUTODIAGNOSTIC Le MF 01 peut d tecter n importe quel probl me de circuit par lui m me sans qu il soit connect Pensembie DMD Se reporter la notice d utilisation pour le fonctionnement INTERRUPTEUR DE SELECTION DE LA CADENCE DE TIR Les mouvements de recul de la caisse ainsi que l intervalle entre chaque tir peuvent tre r gl s gr ce deux interrupteurs Se reporter la notice d utilisation pour les d tails de r glage VOLUME Reglez le volume comme vous le d sirez amp SINDICATEUR D OP RATION H clignote alternative ment orange et vert si le MF 01 est allum et connect au r cepteur et aux diff rents ensembles H devient rou ge pendant une seconde lorsque l on tire dio systems for cars Multi channel more than 5 channel radio system for Helicopter and aircraft may not be usable VORSICHTAMASSNAHMEN BEZURLICH DMD STEUER EINHEIT T 03 Die DMB Steuereinheit ist f r die Verwendung einer 4 Kanal Fernsteuerung ausgelegt f r Auto Eine Mehrkanslanlage mehr als 5 Kan le wie f r Hubschrauber oder Flugzeuge ist wahrscheinlich ungeeignet NEIL Ar G DER Do not use a 6V receiver battery pack with receiver or DMD Control unit Improper connection of the receiver DMD Control Unit and battery may result in damage to the electronic components The receiver must be powered through the DMD Control Unit by the 7 2V Racing Pack battery Ta
49. les une connection rron e peut endommager les composants f ctroniques Les t l commandes Sanwa actuelles blue case ne requi rent pas ce c ble Coupez le d trompeur sur fe connecteur de l unit de contr le DMD et branchez comme indiqu 56021 56022 RCT Panther G Full Option 11050613 ESA HE S 3 BASES READ BEFORE ASSEMBLY ERST LESEN DANN BAUEN A LIRE AVANT ASSEMBLAGE RDITICABATICRERER EKT lt ET amp KOMNEDDNATKKAUN RKBAENKDDRE ta Ont FAIRE MOEN A TREm TERREO RL FRIC BANKRSORKELSHR lt EAU BMALTERH SNTIGE NK DOE RICE CHARTS HEREZ Fy RARE lt KOLBEN HNES AMEk RTD lt HERKHEA T lt EL SRB LEARRASTUET FE LT E T lt H EL Et EOS CEOE TAS hA HAE CS HID MOB SAIET AA L Wer y SRR AME CEA lt br RDADIERORLERSH R L KEE wd g t Tension pulley Metallschelte Spannrad Tensionneur MB1 3x 12a HANRDVDSYINTIYVTDRHITF Suspension housings Geh use der Radaufh ngungen Logements de bras de suspension MF2 MD2 3x tsre AFrYuUsr BH MB5 ann BUNTEN a COOL Ee TL ee SIS KEE Ee Y 2 AE BITFIDWSAEHILLET IDT IUIVURZESHICHTUE Lies BE JURFWFUT BAZA CC EZ SEHNROY 77 Bichel AYEI Ka E e AE E OU EK CH XStudy and understand the instructions thoroughly before beginning assembly xThere are many small screws nuts and similar parts As semble them carefu
50. leuse de caisse Rumpfoberteils POELE E Se LD E 600 SLIDE AU TRD ES Support de fixation de Sand this part using abrasive paper 600 for maximum brightness la caisse sup rieure Dieses Teil mit Schleifpapier 600 f r maximalen Glanz polieren Poncez cette partie avec le papier abrasif 600 pour une brillance maximum LED LED DEL A PAIRA Optical fiber Lichtleit Faser Fibre optique LE rs lt ma PUF TK K EE MC2 2x MB4 axem ae AMOSEDEUES Attaching turret rotation unit MBA 3x an Antennenkabel Bend terminal Eil d antenne rAnschluBklemme biegen Orienter la cosse comme indiqu Einbau der Trumdreh Einheit Fixation de l unit de rotation de la tourelle MC6 2an a 7 gt AQ Rpa Yy h Turret rotation unit Turmdreh Einheit Unit de rotation de MC2 Frrr la tourelle Elte Antenna Antenne MC6 2m MC2 2x Dm MCG za Hull machine gun Wannen Maschinengewehr Mitrailleuse de caisse 19 56021 56022 RCT Panther G Full Option 11050613 EfREMOMRO SIT Attaching upper hull AREANI WDOIRIF KLTOIOALENI FER LET Anbau des Wannen Oberteils 4 D I Verbinden Sie den Stecker der Trumdreh Einheit mit dem T 03 Kabel gleicher Farbe Installation de la coque sup rieurer Branchez la prise de l unit de rotation de la tourelle au cordon de T 03 de m me couleur EE A Connec
51. ll not come off Die Metallschelle Spanrad wie abgebildet gegenhalten Serrer blocage de tensionneur pour viter de desolidariser 8 5602 56022 RCT Panther G Full Option 11050613 PRYTZRODEN ETS Attaching gearbox Getriebegeh use Einbau Fixation du carter Gearbox R Getriebegeh use R Carter D rb SALE NY RE Gearbox L Getriebegeh use L Carter G U S Loge Rear panel assembly Zusammenbau der r ckw rtigen Platte Assemblage du panneau am re F37 Pad es Jack Wagenhebers B16 75 Exhaust Auspuff Echappement 9 56021 56022 RCT Panther G Full Option 41050613 Y PIRILLO O fttt Attaching rear panel Anbringung der r ckw rtigen Platte Fixation du panneau amiere az Dk eg AE ce Road wheel KASRI ES Laufrad Make 8 Roue de route 8 Satz anfertigen a Faire 8 jeux RON EOD TIY S ARE TRA KINABEANTDERDIRNTSREN Cut road wheel rubber as shown XLaufradgummi gem Abbildung wegsch neiden Couper le caoutchouc comme indiqu KE Sprue Spritzabfall Grappe de moufage b TERORIS z Remove sprue from road wheel rubber as shown Paint road wheel A4 A7 prior to at taching rubbers Entfernen Sie den Spritzabfall vom Lau fradgummi wie abgebildet Die Laufr der A4 A7 vor dem Aufbringen des Gummis lackieren Retirer les grappes de moulage
52. lly referring to the drawings To prevent trouble and finish the model with good performance it is nec essary to assemble each step exactly as shown Portions indicated in blue require cement If no ce ment is specified apply plastic cement Apply synthetic rubber cement to the places shown by this mark Apply liquid thread lock to the places shown by this mark G AA Apply grease to the place shown by these marks N This mark denotes numbers of Tamiya Paint Colors Lesen Sie die Anleitung sorgf ltig durch und beginnen Sie erst wenn sie alles verstanden haben Es sind viele kleine Schrauben Muttern und hnliche Teile enthalten Bauen Sie diese sorgf ltig unter Beachtung der Ab FILAIRE TE TEL MKICMBERDIHAHATE k Same parts are used for right and left tension pulley Note position of MKH F r die linke und rechte Spannrolle werden die gleichen Teile verwendet Beachten Sie die Stellung von MK3 Les m mes pi ces sont utilis es pour les poulies de tension droite et gauche Notez le positionnement de MK1 RY MC5 Sam MK7 3x Gem bildungen ein Um rger zu vermeiden und ein Modell mit ein wandfreier Funktion zu erhalten ist es erforderlich bei jedem Bauabschnitt genau nach Anleitung vorzugehen Bereiche die blau markiert sind erfordern Klebst off Falls nicht anders angegeben verwenden Sie Plastikkleber An Siellen mit dieser Markierung synthetischen Gummikleber auftragen An S
53. miya accepts no responsibi ity for damage caused by improper connections Verwenden Sie f r die DMD Steuereinheit keinen 6V Empf nger Batterie Pack Fehlerhaftes Anschlie en von Empf nger DMD Steuereinheit und Akku kann elektroni sche Bauteile besch digen Der Empf nger mu ber die DMD Steuereinheit aus dem 7 2V Racing Pack Akku ver FOR CUSTOMERS USING SANWA RECHNERS Use of the aider Sanwa receivers requires the Sanwa S Connectors sold separately Please remove the connector tab on the DMD Control Unit connector and connect as shown below Because of the different pin arrangement of the older model receivers improper connection may result Older Model black case Alteres Modell Schwarzes Geh use Ancien mod le boitier noir BE A S Gonnector 4x S Stecker 4x Cable de conversion S Gi gps hee in damage to the electronic components The current Sanwa receivers blue case do not require the cable Please remove the connector tab on the DMD Con trol Unit connector and connect as shown below FUR KUNDEN WELCHE BANWA EMPFANGER VER WENDEN Die Verwendung lterer Sanwa Empf nger erfordert Sanwa S Stecker getrennt erh ltiich Entfernen Sie die Steckerla Cut tab Lasche abschneiden Ze Couper le d trompeur AVERTISSEMENTS A PROPOS DE L UNITE DE CONTRO LE DMD T 03 L unit de contr le DMD a t dessin e pour tre utilis e avec une t l commande 4 voies pour voiture
54. n RECOIL FIRE INTERVAL SELECT SWITCH Move ment of hult recoil and intervai of gun fire can be adjus ted using two Switches Refer to Operation Manual for details on adjustment VOLUME Adjust sound volume as you wish OPERATION INDICATOR It flashes alternately orange and green if MF 0t is switched on and connected with re ceiver and each unit When firing it shines red for just one second TAMIYA DMO STEUEREINHEIT T 03 Diese Einheit benutzt vier Kan le um die Fahrt vor w rts r ckw rts scharfe Kehren und Drehen auf der Stel le bei jeder Geschwindigkeit zu steuern Des weiteren kann die Drehung des Turms sowie das Heben und Sen ken der Kanone gesteuert werden SEINSTELLKNOPF Dieser Einstellknopf erm glicht ei ne leichte Einstellung des Senders LENKUNGSTRIVIMUNG Mit ihr werden m gliche St r einfl sse auf die Lenkung die von Vibrationen zwischen Motor und Getriebe verursacht werden k nnen ausgegli chen Stellen Sie diese Trimmung in kleinen Schritten nach um unerw nschte Geschwindigkeits Abweichungen aus zugleichen Wenn an irgendeiner Kette eine Geschwindig keitsabweichung auftritt kann der Panzer wahrscheinlich nicht auf der Stelle drehen amp TRIMMUNG DER ZUSATZFUNKTION KANONEN AN STELLWINKEL Falls diese Trimmung in Richtung Maxi malwert verstellt wird kann eine unerw nschte Bewe gung der Hauptkanone auftreten Stellen Sie diese Trimmung ein und vergr ern Sie den Neutralbereich in dies
55. n SE XF 875 k75 f Flat black Matt Schwarz Noir mat S TAMIYA Surface Primer a XF 56 lut Metallic grey Grau Metallic Gris m tallis y S e EE EA EE XF 60 87 712 Dark yellow Dunkelgelb Jaune fonc TAMIYA Weathering master XF 61 n j Dark green 7 Dunkelgr n Vert fonc XF 648 LyRT7 57 Red brown Rotbraun Rouge brun EE EE AT AY www ienmiya som TAMIYA Weathering stick ROT REMSLZTSENLALBSLESLERHRUWTEKERNTULES Di LEST Genee ERBSHT FIKLASTREIOTILL Jeu LT TT SE ee j THERESE IDA EE FI AERHDRRITIE TH FSPPSEKENVDEHLNSSHLFTFSOPIVTLYUH SIR LENET Caen SEIL A e OD VOT Stesel En BRO BRIE EE hA TRUE TRES CH STEEL MRO RR A YLULTHARE ECE lt ESL er ro d FF Fr N E D LE A Painting tips Same colors should be painted at same time before assembly Parting lines and cemented areas should be finished with abrasives before painting Tamiya Surface Primer helps to find flaw or dent Use of spray paints is recommended for painting large areas brush paint for detailed areas Tamiya provides quality air brushes and compressors Please consult your local shop or agent for avallability Lackiertipps Gleiche Farben sollten vor dem Zusammenbau gleichzeitig lackiert werden Trennfugen und Klebefl chen sollten vor den Lackieren mit Schleifpapier leicht berschliffen werden Tamiya Grundierung beg nstigt das Erkennen von Muiden und
56. on Connect speaker unit Die Lautsprechereinheit anschlie en amp Connecter le haut parleur Connect charged battery Geladenen Akku anschlie en 1 Brancher les batteries charg es Trims at neutral Timmungen auf neutral G Regler au neutre Switch on Einschalten Allumer Switch on 9 Einschalten amp Allumer S2ERHOmN 6V HENERBURUNT ESUN iS BADRA sus S Chucks RES DND Dan LR L ERRA E LO Do not connect a EN receiver baitery pack to the receiver Improper connection may result in damage to th electronic components Refer to P5 for installing DMD ab i hrec 0 EMA vorsicht 322 8 Schlie en Sie keinen 6 Volt Einpf niger Batteriepack ari den Empf nger an Ein fehlerhafter Anschlu karin DRSICHT 77 giektronische Bauelemente zerst ren Beachten Sie bez glich des Einbaus der DMD Einheit Seite 5 e AUTIONS Solio loii Ne pas connecter de boitier d c us de r ception au r cepteur Un mauvais bra chernent peut endom S u ie tri mager les l ments lectroniques Se reporter la page 5 pour Pinstallation de Punit DMD 1 caeu 13 56021 56022 ROF Panther G Full Option 11050613 HV RER DIOAES KERENOR EDAREN ETAs FOHERALTAKBERACH NG For those using TAMIYA ATTACK 4WD TA SET skip the step below un mol Rn Wer das TAMIYA ATTACK AWD TR SET benutzt kann untenstehenden Schritt berspringen ZS un
57. orgestellt SGrundierung Beim Lackieren von Metalloberfl chen Zuerst eine Grundierung auftragen die Plastik nicht angen Es wird SR SC Tamiya Metall Grundierung empfohten KOUTILLAGE N CESSAIRE Emetteur 4 voies poss dant une commande Leer tre s modi ER fi e en type retour au neutre r cepteur batteries de 7 2V xt chargeur batteries pour l emetteur outils colle et peinture sont re gt gt quis pour une utilisation passionnante Une commande de type retour au ne tre est une cormnahde S n operant que lorsqu elle est pouss e ou tir e avec le doigt et GUE revient a la position neutre lorsqu on la rel che L assembiage requiert des outils Se r f rer a cette page pour les outils recommand s Pour un niveau de finition plus r aliste pr parer du mat riel de S Fer souder d coration peintures pinceaux palette chiffon etc Les teintes Tamiya a utiliser pour d corer ce mod le sont r pertori es page 3 Appr t Pour peindre une surface m tallique ne pas utifiser ur appr t risquant EE le plastique Le Metal Primer ere est recommand ATELIER Lkysths German e d NET CSO D Et TEETH SL TAMIYA COLOR CATALOGUE i The latest museum quality models are all shown i in full color in Tamiya s latest catalogue English German French Spanish and Japanese versions available 7h Dre Er S is instruction manual for
58. rwendung eines Werkzeugs wie dem Stift f r die Ersatz Kettenglieder Sowohl aus der rechter wie der linken Keite herausnehmen Retirer 4 maillons des chenilles pr assembi es comme illustr en utilisant une tige de fixa tion de maillon comme outil Kette Chenille KEHWIDFTSUFTIORRERIRITCTERNN X Perform this procedure for both right and left tracks Dieses Verfahren an rechter und linker Kette durchf hren R aliser cette op ration sur tes chenilles droite et gauche ES Kee Krise e ATORES SL Attaching t S Link pin removed in previous step ER LL N Ketten En Im vorherigen Schritt entfemter Kettenbolzen SEEN KEE EE E Mi laca dee Connecteur enlev l tape pr c dente Ne Tension adjustment screw ise en place des chenilles RE d Einsteilschraube der Kettenspannung gt Vis de r glage de tension KEE SARNAKI DoE Note track direction Position link pin inside of hull as shown Achten Sie auf die Richtung der Kette Stecken Sie den Ver bindungsstift von der Rumpfseite aus ein Noter le sens des chenilles Positionner ia tige de malon depuis l int rieur comme illustr i 56021 56022 RCT Panther G Full Option 11050613 Fr F ETORO RE z et et DiR Adjusting tension rings EE EEN ee CEE e S Befestigung der Spannringe Same as the other side XWhen running the tank continuously make R glage des bagues de tension Inka eg sure the link pins are in position
59. s Pressez doucement la d calcomanie avec un tissu doux jusqu ce que Peau en exc s et les bulles aient disparu 24 56021 56022 ACT Panther G Full Option 11050613 N ITEM 56021 56022 KEE EE Specifications are subject to change without notice Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden x Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable PARTS x 1 2005848 PARTS x8 Ei PARTS x2 0006479 gt 0006480 PARTS x 1 0115307 PARTS xt 8 u K 9005850 PARTS x1 9005849 a PARTx1 LRU Nicht verwenden
60. selnd orange und gr n Beim Feuern leuchtet sie f r eine Sekunde rot UNITE DE CONTROLE DMD T 03 TAMIYA Cet ensemble utilise 4 voies pour contr ler les mouve ments avant et arri re les virages serr s et les rotations n importe quelle vitesse La rotation de la tourelle ainsi que les mouvements du canon peuvent aussi tre con trol s BOUTON DE REGLAGE Ce bouton pennet un iajuste ment ais de l metteur REGLAGE DE LA DIRECTION conige l probl me de direction caus par P amp cart entre te moteur et la bofte de vi tesse Ajustez l g rement pour supprimer les variations de vitesse ind sirables Si une variation de vitesse sur vient dans Pune des bande de roulement ie char neque de ne pas tourner correctement SREGLAGE DE LA BANDE MORTE D ELEVATION DU c NON En positionnant la commande de r glage au maxi mum des mouvements ind sirables du canon peuvent survenir Pour pr venir ce probl me ajustez cette com mande et amplifiez le champ de la bande neutre Sere porter la notice d utilisation pour plus d informations INDICATEUR DE MARCHE Avec les mouvements du levier de commande des indicateurs rouge vert et ora ge montrent les mouvements du char KUMITE MULTIFONGTION DMD MFO TAMIYA wu Coupie l unit de contr le DMD T 03 il reproduit avec r alisme le recul du canon P clair du canon le bruit du moteur toutes les vitesses ainsi que les bruits de rota tion de
61. t Double sided tape Anbrin e ee Lautsprechereinheit SER Lab Doppelklebeband SS Anbringung p eceiver Fi d antenne Adh sif double face Fixation du haut parleur Receiv i Empf nger yy WH En Kb R cepteur Spesker unit Connect cables firmly Lautsprechereinheit Die Kabel fest zusammenstecken Connecter fermement les c bles WUT oU Charged battery Voll aufgetadener Akku Charger compl tement la batterie HAE HE y R ME 01 DONC ES Connect speaker unit to CNA Die Lautsprechereinheit an CN4 anschlie en A Connectez le haut parleur CN4 LE EE EE Tip of antenna cable 1 03 MOO amp BRR Position and wiring of T 03 and MF 01 Anordnung und Verdrahtung von T 03 und MF 01 Position et c blage de T 03 et MF 01 TBb tip VAROR TA PRYS RER DOE KERA Adr 0 ETOS HAS De ANEKENIIHRT E 9 2 KH TOP ID TER MIET Place stacked T 03 unit and MF 01 unit aligning rear end of mechanism deck and right end of hull component Attach DMD switch in correct place as shown Hold using a nylon band and store cables as shown X Die bereinander gesteliten Einheiten T 03 und MF 01 so anordnen dass sie an das hintere Ende des Mechanik Decks und an das Rechts Ende des Rumpfteils anschlie en Die Kabel wie gezeigt eindr cken Mit Nylonband binden Positioriner les unit s T 03 et MF 01 empil es l aniere de la platine m canique sur le c t chroite de la caisse Fixer l
62. t turret rotation unit connector to the 03 cable of the same color Upper huli fixing support Befestigungstager des Rumpfoberteils Support de fixation de la caisse sup rieure fR ES Upper huil Wannen Oberteils Coque sup rieure RKERNATERRIEMFOIIDENINDRERT Connect hull machine gun to CN3 of MF O1 Das Maschinengewehr an CN3 von MF 01 anschlie en A Connecter a mitrailleuse de caisse a CN3 sur MF 04 Bio d Gun mantlet HUE PA Rohrummantelung Poly cap Bouclier Kunststoff Nabe Bague nylon MB4 3x Sen 20 56021 56022 RCT Panther G Full Option 11050613 JT ILDERO ET Attaching recoj unit Anbringung der R cksto Einheit Fixation de l unit de recul fi IEN EE EE Flash unit A SAAS 7 A amp Blitzeinheit Make sure to apply metal primer Unit lumineuse AEs muss Metaligrundierung aufgetragen werden Veiller appliquer de l appr t KEE AH KEE KE insert tip of flash unit into gun barret Die Biltzeinheit in die Kanonenrohreinschieben ins rer l unit flash dans le canon A7FYY2l2ybDI FREEDRIICFTATNDZETBEL ma Hold using a nylon band B12 Gun bara Mit Nylonband binden Maintenir en place avec un collier en nylon Kanonenrohr F t de canon ee rn BDLSLEHUERT Position flash unit as shown B tzeinheit gem Abbildung anordnen FO KEES ER Positionner
63. tellen mit dieser Markierung fl ssige Schrau bensicherung auftragen An Stellen mit dieser Markierung Fett auftragen Diese Markierung gibt die Farbnummer der Tamiya Lackfarbe an Bien tudier et comprendre les instructions avant de com mencer l assemblage Xll y a de nombreuses petites pi ces vis et crous Assem blez les avec attention en vous r f rant aux illustrations Pour viter tout probl me et finir le mod le avec de bonnes perfor mances il est n cessaire de suivre les tapes du montage Les parties indiqu es en bie devront tre coil es Si le type de colle n est pas specifi utilisez de la colle pour plastique Utilisez de la colle pour caoutchouc synth tique aux endroits indiqu amp s par ce symbole Utilisez du frein filet aux endroits indiqu s par ce symbole Utilisez de la graisse aux endroits indiqu s par ces symboles K B Ce symbole indique la r f rence des peintures Tamiya utiliser NTZESDTERLT lt SER MB1 3x 12m MK5 3x sun Se MDE sre D FIR ARRT ORLAT ISTASA E EL Make sure to apply meta primer prior to painting metal parts EE cs dem Lackieren von Metallteilen muss Metallgrundierung aufgetragen werden Appfiquer de l appr t pour surfaces m talliques avant de peindre les pieces en m tal MD3 2 x 500 MD2 3x air DEE Lower hull b Bodenwanne D TT Coque inf rieur
64. tique 2 Wege Stecker MG2 Bar zur7 DEEN Connecteur double N Terminal a er LED SECH ek e uer Sinn EE e Ressort du canon x4 Coase C ble de connection 7255020 725509 TAMIYA FHRDIDR H x 10 Nylon band white Nylonband wei Collier nylon biar c 50595 ATI YET ILE DRIVE SPROCKET BAG HET 7 HR X4 Double sided tape black Doppelklebeband schwarz Adh sif doubie face noir 50171 MJ3 77TF5 7 4 ILA HUE SA PAL S x2 idler wheel A Poly cap 9808122 Spannrad A Kunsistoff Nabe Poulie guide A Bague nylon 0443027 MI 2787 KRT ILA MJ2 AZAT Y hikt ILB x2 Drive Sprocket A X2 Drive Sprocket B 9808121 Keitentreibrad A 9808420 Kettentreibrad B Barbotin A Barbotin B LARGE 9400590 KEE EE TOOL BAG Ceramic grease FE MT2 x1 Keramik Fett SR a a Znn7 sn kb Graisse c ramique en Adjuster rod 87026 BE NS Zugstange MT BRARTTN be 1 Screwdriver for adjustment Barre d accouplement Einstell Schraubenzieher Tournevis pour r glages m Ir RI RBELYFEH it 3 Adjuster Hex wrench 50633 Einstelist ck Imbusschl ssel Chape rotule Ci Allen 50038 TRX LYF x1 Grease HELU FX Wrench Fett Box wrench cross Mutternschi ssei Graisse Kreuz Schraubenschl ssel Cl Cl tubes en croix 4305026 50038 hair 9400594 Kass XP NARES Z it RE TORSION BAR BAG MK4 emp METAL BEARING BAG
65. tt Enlever a M BE 2mm ADAY RIC ELES Note direction of flat area of shaft Auf richtige Platzierung der flachen Seite des Schaftes achten Noter l orientation du meplat de Faxe t AHER A x He F DS OR Gun elevation unit Attaching turret floor Kanonen Hebe Senk Einheit Anbringung des Turmbodens Unit d l vation du canon Fixation du piancher de tourelle MC7 an XI R LES MC2 2x mm r Pass cables we XDie Kabel durchf hren Passer les c bles MC2 2 x amn MC7 Sr MC 2 Gen EE O HHA Attaching turret parts 1 Anbringung der Turmteile 1 Assemblage des pi ces de tourelle 1 E18 22 56021 56022 RCT Panther G Fuli Option 11050613 TAMIYA RERO DT Attaching turret parts 2 E29 Anbringung der Tunnteile 2 Assembiage des pi ces de tourelle 2 HH DRON I Attaching turret E met Einbau des Turmes Turm installation de a tourelle Tourelie sure that the turret is installed correctiy Die berstehenden Nasen am Turm mit den Schlitzen in Re ihe bringen und wie abgebildet drehen Kontrollieren ob der Turm richtig fest ist Allignez les encoches de la tourelle puis tournez fa comme il lustr Assurez vous que la tourelle est correctement install e T 03 SET Gun elevation unit connector Stecker der Kanonen Hubeinheit Connecteur de l unit d l vation ECKE Fiash
Download Pdf Manuals
Related Search