Home

Saeco Xsmall

Contents

1. kovo tka kN ea ara ara 6 FIRST INSTALLATION Mem RPM 10 FIRST ESPRESSO COFFEE e 12 MY FAVOURITE ESPRESSO aoc 12 ADJUSTING THE COFFEE GRINDER GG ri AGGA AGGA GRA 13 EROTNINO ataa aa aa aaa 14 STEAM COFFEE SWITCHOVER Sue aries Ne 14 NO B 7 1 3 m NC a s 15 DESCALING z nana FO CUERO ed ARA dB G An ERO aka UN ONE RED COD DD aU KR Nak 16 ACCIDENTAL INTERRUPTION OF THE DESCALING CYCLE oso a oo v 21 BREW GROUP CLEANING a ponj i bb DOLO FUEL UR UNO PER 22 STEAM WAND PANNARELLO CLEANING ictus iren uh ub REIR MTS FR UEUEN OE A GG GA GK Akk 23 MACHINE SIGNALS oki aaa aaa 24 MAINTENANCE PRODUCTS SEU ad asd n akva da aka UA D X AEG ak 26 PL SPIS TRESCI ZASNOV BEZEJECZE STWA EE 8 PIERWSZA INSTALACJA um 10 PIERWSZA KAWA ESPRESSO KAWA oi GG Gia ai GG aka 12 MOJA IDEALNA RAWA ESPRESSO vala a r o Aaa 12 REGULACIA MEYNKA DO KAWY Goci oai oi OO Aa r aoi oi dh 13 SPIENIANJE MLEKA nei 14 ZMIANA Z PARY NA KAWE nana 14 GOR CA WODA m aii aa a aaa nak 15 AI 14 17 ope 16 PRZYPADKOWE PRZERWANIE CYKLU ODWAPNIANIA sncsssnscascersseasasiesncissdssnsaseanteneiwasaanesdnaansansinsbaensadiedsounosesniaiiasnnssuad
2. Aby przerwa nalewanie np aby opr ni pojem nik nale y obr ci pokr t o steruj ce do po o enia 09 Aby ponownie uruchomi nalewanie nale y ob r ci pokr t o steruj ce do po o enia Instructions Instrukcja obs ugi When the XP green light starts flashing slowly turn the control dial to the position The machine dispenses water internally in the drip tray It does not dispense through the hot water steam wand Gdy zielona kontrolka XP zacznie powoli miga nale y obr ci pokr t o steruj ce do po o enia Urz dzenie nalewa bezpo rednio do tacy ociekowej W tej fazie urz dzenie nie nalewa przez rurk wylotu wody pary When the rinse cycle has been completed the lt lt orange light turns off and the light flashes Turn the control dial to the position If the red light starts to shine steadily and the lt lt orange light does not turn off you may have not filled up the water tank to the MAX level for rinsing Fill the water tank with fresh water up till the MAX level Turn the control dial to the 9 position Repeat step 16 Po zako czeniu cyklu p ukania ga nie pomara czowa kontrolka lt lt i miga kontrolka N Obr ci pokr t o steruj ce do po o enia 9 Je eli wieci si czerwona kontrolka a pomara czowa kontrolka lt lt jeszcze miga oznacza to e pojemnik na wod nie zosta nape niony do poziomu MAX w celu wykonania p ukania
3. Nape ni pojemnik wie wod do poziomu MAX Obr ci pokr t o steruj ce do po o enia 9 Powt rzy czynno ci opisane w punkcie 16 Instructions Instrukcja obstugi www philips com support The green light flashes When the green light is steady on remove the drip tray Reinstall the Pannarello w he machine warms up and performs an automatic rinse rinse it and place it back cycle Miga zielona kontrolka Gdy zielona kontrolka za wieci sie wiat em ci g ym Zainstalowa przystawk Urz dzenie wykonuje nagrzewanie i p ukanie nale y wyj tac ociekow op uka j i od o y Pannarello Remove the water tank and rinse it Reinstall the Intenza The machine is ready for use Z water filter as applicable Fill the water tank up to the MAX level with fresh water Place it back into the machine Wyj pojemnik na wod i wyp uka go Zainstalowa filtr Urz dzenie jest gotowe do i wody Intenza je eli jest do czony Nape ni pojem pracy amp nik na wod wie wod do poziomu MAX W o y go z powrotem do urz dzenia trycznym lub przypadkowego od czenia kabla za silaj cego nale y wykona wskazane czynno ci i Ustawi pojemnik pod do Nacisn przycisk EZ aby nala du kaw Opr ni pojemnik Urz amp zownikiem kawy dzenie jest gotowe do pracy Instructions Instrukcja obs ugi ACCIDENTAL INT
4. V k dispoz cii Odstranite Pannarello in filter vode Intenza e sta pri cotna ve N dr ku napl te erstvou vodou a po hladinu MAX V N dr ku na vodu vlo te sp do k vovaru i Rezervoar napolnite s sve o vodo do oznake nivoja MAX W Rezervoar za vodo ponovno vstavite v aparat Odstr nenie vodn ho 2 kame a i Odstranjevanje vodne ga kamna Stla te s asne a podr te pribli ne po dobu 5 sek nd tla idl a XP Za priblizno 5 sekund isto asno pritisnite tipki in V N vod Navodila 61 Vyberte a vypr zdnite n dr ku na vodu Vylejte do nej cel obsah f a e pr pravku na odstr nenie vodn ho kame a Saeco Izvlecite in izpraznite rezervoar za vodo Vstavite celotno vsebino sredstva za odstranje vanje vodnega kamna Saeco Prep na oto te do polohy Pod d zu vody pary postavte v iu n dobu 09 Vrtljivi ukazni gumb obrnite Pod za vodo paro postavite ve jo posodo v polo aj 9 Oran ov LED kontrolka za ne pomaly blika a bude blika po as cel ho cyklu odstr ne nia vodn ho kamena K vovar za ne v tejto f ze postupne v cca minutovych intervaloch vypustat roztok na odstr nenie vodn ho kame a priamo do odkvap vacieho podnosu V tejto f ze k vovar nevypusta roztok na odstr nenie vodn ho kame a d zou vody pary Cel proces trv priblizne 5 minut Oran na led lu ka a pri ne po asi utripati in to bo trajalo
5. 2 l orgassa a v laszt gombot amp ll sba Meleg v z ker l ki Amikor a l mpa folyamatosan g a kiereszt s befejez dik ll tsa vissza a v laszt eresztesre A l mpa lassan villog gombot ll sba g p k szen all a k v kiereszt s re Otocte do polohy v Dojde k vypu t n hork Vypou t n skon jakmile se kontrolka trvale rozsv t P epn te ovlada do polohy id vody Kontrolka blik pomalu 09 K vovar je p ipraven k v deji k vy kiereszt s megkezd se kor el fordulhat hogy a g p egy kev s meleg vizet kispriccel Nebezpe pop lenin Zpo tku m e hork 5 Voda jen kr tce vystri Tegyen egy cs sz t a g zdl melegv z kiereszt cs vagy ha Forgassa a v laszt gombot ll sba A l mpa las Z kovat van a Pannarello al san villog u dci i pod trysku p ry hork vody nebo pod Pan Oto te ovlada do polohy Kontrolka blik poma narello je li lu gt A g p felf ti mag t s n h ny m sodperc ut n megkezdi a A kiereszt s befejez s hez forgassa a v laszt gombot I melegviz kiereszt st ll sba l mpa folyamatos f nnyel vil g t vi K vovar provede oh ev syst mu a b hem n kolika Oto en m ovlada e do polohy 9 zastavte vypou t n V za ne vypou t n hork vody Kontrolka se rozsv t trvale cs 38 M N vod El k sz t s P
6. do polohy Bude vyt kat pravidel n proud vody po dobu n kolika sekund T ltse meg hideg v zzel a Vegye le a fedelet MAX jelz sig Helyezze vissza a v ztart lyt a g pbe Napl te ji erstvou vodou Sejm te v ko a na zna ku MAX Zasu te n dr ku na vodu zp t do k vovaru T ltse fel a szemesk v tar t lyt Napl te z sobn k zrnkov k vy Gy z dj n meg rola hogy a A t kapcsol val kapcsolja be A N l mpa elkezd gyorsan v laszt gomb g ll sban ag pet legyen villogni Zkontrolujte zda je ovlada Stiskem hlavn ho vyp na e Kontrolka N za ne rychle v poloze 9 zapn te k vovar blikat Amikor a v zkiereszt s le ll N l mpa lassan villog forgassa vissza a v laszt gombot 9 ll sba A A l mpa kialszik A l mpa lassan villog g p elv gzi felf t st Jakmile se zastavi vypoust ni vody bude kontrolka zp t do polohy 4 Zhasne kontrolka N Kontrolka oh ev pomalu blikat nastavte ovlada blik pomalu K vovar provede Utasitasok Navod www philips com support gt Tegyen egy ed nyt a k v ki A l mpa lassan villog Elkezd dik a meleg viz kieresz Varja meg hogy a gep v gezzen a viz kiereszt s vel A T ereszt al t se l mpa folyamatos f nnyel vil g t Postavte n dobku pod vy Kontrolka blik pomalu Za ne vypou t ni hork vody Po kejte a k vovar ukon vypou t n
7. e Do not place the machine on hot surfaces directly next to a hot oven heater units or similar sources of heat www philips com support e Only put roasted coffee beans into the coffee bean hopper If ground coffee instant cof fee raw coffee beans or any other substance is put in the coffee bean hopper it may damage the machine e Let the machine cool down before inserting or removing any parts e Never use warm or hot water to fill the wa ter tank Use only cold non sparkling drink ing water e Never dean with scrubbing powders or harsh deaners Simply use a soft cloth dampened with water e Descale your machine regularly The ma chine indicates when descaling is needed Not doing this will make your appliance stop working properly In this case repair is not covered under your warranty e Do not keep the machine at temperature below 0 C Residue water in the heating system may freeze and cause damage e Do not leave water in the water tank if the machine is not used over a long period of time The water can get contaminated Use fresh water every time you use the machine Disposal Packaging materials can be recycled Appliance unplug the appliance and cut the power cord Deliver the appliance and power cord to a service centre or public waste disposal facil ity In compliance with art 13 of the Italian Legis lative Decree dated 25 July 2005 no 151 Im plementation of the directives 2005 95
8. jako s b n m dom c m odpadem M sto toho je nutno odevzdat ho na p slu n m sb rn m m st s pov en m pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Zaji t n m spr vn likvidace toho v robku po m h te zabr nit mo n m negativn m dopa d m na ivotn prost ed a zdrav lov ka kter by jinak mohly b t zp sobeny nespr vn m na kl d n m s t mto v robkem na konci jeho ivot e gt vyrobku obdrzite na vasem mistnim urade od slu by likvidace domovn ho odpadu nebo v pro dejn kde jste vyrobek zakoupili Tento kavovar Philips vyhovuje po adavkum vsech aplikovatelnych norem standard v ob lasti expozice elektromagnetickym pol m Utasitasok Navod 32 Helyezze be teljesen a csepp 2 gy jt t lc t Zasunte zcela odkap vaci vi misku U Helyezze be a halozati k belt T ag pbe vi Zasunte nap jec kabel do V k vovaru Tegyen egy ed nyt a g zol 2 melegviz kiereszt cs vagy T ha van a Pannarello al Postavte n dobu pod trysku vi p ry hork vody nebo pod V Pannarello je li www philips com support ELS TELEP T S PRVN INSTALACE Vegye ki a v ztart lyt Vyt hn te n dr ku na vodu Dugja be a dug t a konnek torba Zasunte vidlici do n st nn proudov z suvky Forgassa a v laszt gombot amp ll sba N h ny m sodpercig szab lyos v zsug r folyik ki Oto te ovlada
9. ne bo vec deloval pravilno Aparat to i Tega slabega delovanja garancija NE krije lt lt pomaly blikaj ca a trvalo rozsvieten lt a pomaly blikaj ce P lt lt pomaly blikaj ca a trvalo rozsvieten LED kontrolka VP Prep na oto te do polohy 9 LED kontrolka S 4 Prep na oto te do polohy Vypl chnite n dr ku a napl te ju erstvou vodou a po hladinu MAX K vovar v re ime odstra ovania vodn ho kame a Dokon ite cyklus odstr nenia vodn ho kame a a do konca lt lt Po asi utripa in led lu ka V sveti lt in P po asi utripata lt lt Po asi utripa in led lu ka sveti neprekinjeno Vrtljivi ukazni gumb obrnite na 9 neprekinjeno UM a sonarem S GS TUS UE n Rezervoar splaknite in napolnite s svezo vodo do oznake nivoja MAX Aparat je v odstranjevanja vodnega Postopek odstranjevanja vodnega kamna opravite do konca N vod Navodila www philips com support amp Svieti trvalo pomaly blikaj ca LED kon VP a pomaly blikaj ce LED kontrolky Tivalo svieti u trolka K vovar vo f ze programovania mno stva k vy ktor sa Napl te n dr ku erstvou vodou K vovar vo f ze pr pravy jednej dvojitej k vy m pripravi VP Stalno vklopljena in led lu ka po asi VP in led lu ka po asi utripata Stalno vklopljena u utripa Aparat je v fazi programiranja koli ine kave za to enje Rezervoar napolnite s sve o vodo Aparat v fazi to en
10. paro a e elite to enje prekiniti na primer za izpraznitev vsebnika obrnite vrtljivi ukazni gumb v polo aj 9 Za ponovni zagon to enja obrnite vrtljivi ukazni gumb v polo aj 2 N vod Navodila 63 Ke za ne zelen LED kontrolka lt blika pomaly oto te prep na om a do polohy K vovar za ne s vyp an m priamo do odkvap vacieho podnosu V tejto f ze k vovar nebude vypustat d zou vody pary Ko zelena led lu ka XP pri ne utripati po asi obrnite vrtljivi ukazni gumb v polo aj 9 Aparat to i iz notranjosti neposredno v pladenj za zbiranje teko ine v tem asu aparat ne to i skozi cev za vodo paro Po skon en cyklu preplachovania zhasne oran ov LED kontrolka lt lt a za ne blika LED kontrolka N Prep na oto te do polohy 4 Pokia by pri rozsvietenej ervenej LED kontrolke st le blikala oran ov LED kontrolka lt lt znamen to e n dr ka na vodu nie je za elom preplachovania naplnen a po hladinu MAX N dr ku napl te erstvou vodou a po hladinu MAX Prep na oto te do polohy 9 Zopakujte postup podla bodu 16 se cikel splakovanja zaklju i oran na led lu ka lt lt ugasne in utripa led lu ka N Vrtljivi ukazni gumb obrnite v polo aj 9 e se vklopi rde a led lu ka in oran na led lu ka lt lt e vedno utripa pome ni da rezervoar za vodo ni napolnjen do oznake nivoja MAX za splakovanje Rezervoar napolnit
11. pravn operace Utas t sok www philips com support VIZKOMENTESITES 30 PERC ODVAPNENI 30 MIN Amikor a narancss rga lt lt l mpa kigyullad kell ind tani a g p v zk mentes t s t A vizkomentesitesi ciklus kb 30 percet ig nyel Amennyiben ez a m velet nem ker l elv gz sre a g p nem fog megfelel en m k dni Ebben az esetben a garancia NEM vonatkozik a jav t sra Figyelem Kiz r lag csak Saeco v zk mentes t oldatot haszn ljon mely kifejezetten arra lett kifejlesztve hogy jav tsa a g p teljes tm ny t Egy b term kek haszn lata k ros thatja a g pet s nyomokat hagyhat 2 a v zben A Saeco v zk mentes t oldat k l n v s rolhat meg R szletes inform ci k rt olvassa el a haszn lati utas t sban l v a karbantart shoz sz ks ges term kekre vonatkoz oldalt Figyelem Ne igya meg a v zk mentes t oldatot s a v zk mentes t si ciklus v g ig kieresztett italokat Sem mi esetre se haszn ljon ecetet v zk mentes t s c lj b l Megjegyz s A v zk mentes t si folyamat alatt ne vegye ki a k zponti egys get Jakmile se rozsv t oran ov kontrolka lt 4 je nutn prov st odv pn n k vovaru Odv p ovac cyklus trv p ibli n 30 minut Neodv pn n m e v st k nespr vn funkci k vovaru v takov m p pad se z ruka NEVZTAHUJE na p padnou opravu Upozorn n pou vejte v hradn odvapnovaci roztok Sae
12. Saeco XSMALL Quick Instruction Guide Type HD8644 HD8645 HD8646 HD8647 READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW PHILIPS COM SUPPORT CE Register your product and get support at www philips com welcome m ll CEN Welcome to Philips Saeco Register on WWW PHILIPS COM WELCOME and you will receive tips and updates on how to take care of your machine This booklet contains quick instructions on how to operate and descale your machine properly For complete instructions go to www philips com support to download the latest version of the user manual refer to the type number listed on the cover page Witamy w Philips Saeco Zarejestruj sie na stronie WWW PHILIPS COM WELCOME aby otrzymac porady i aktualizacje dotyczace urzadzenia W niniejszej skr conej instrukcji obstugi przedstawio no zwiezle informacje zapewniajace prace i odwapnianie urzadzenia Zapraszamy do odwie dzenia strony internetowej www philips com support w celu pobrania najnowszej wersji in strukcji obstugi numer modelu podano na oktadce GU dv z lj k a Philips Saeco vil g ban Regisztraljon WWW PHILIPS COM WELCOME oldalon hogy tan csokat s frissit seket kapjon a karbantart ssal kapcsolatosan Ez f zet a megfe lel m k d s hez s v zk mentes t s hez sz ks ges tmutat k r vid le r s t tartalmazza A k zik
13. Tartsa g pet s a h l zati k belt a 8 ves n l kisebb gyermekekt l Cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess g illetve tapasztalattal s vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek akkor haszn lhatj k a g pet ha el tte meg lettek tan tva a g p megfelel haszn lat ra s tudat ban vannak a vonatkoz kock zatok nak vagy egy sz l fel gyeli ket Figyeljen a gyermekekre s ne engedje ket a g ppel j tszani Tilos betenni az ujj t vagy m s t rgyakat a k v dar l ba Figyelmeztet sek A g p kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt s tilos menz kon vagy zletek konyhai ban irod kban gazdas gokban vagy egy b munkahelyeken haszn lni A g pet helyezze mindig v zszintes s stabil fel letre Ne helyezze a g pet meleg fel letekre me leg s t k f t berendez sek vagy hasonl h forr sok k zel be www philips com support e Atartalyba csak s kiz r lag p rk lt szemes k v t szabad t lteni A szemesk v tart ly ba helyezett r lt instant k v vagy nyers k v illetve m s t rgyak a g p s r l s t okozz k e Az alkatr szek behelyez se vagy eltavolita sa el tt hagyja leh lni a g pet e Ne t ltse fel a tart lyt meleg vagy forr v zzel Csak hideg sz nsavmentes iv vizet haszn ljon e A tiszt t shoz ne haszn ljon d rzshat s porokat vagy agressz v mosogat szereket Elegend egy puha v zzel titatott ron
14. lyt hideg v zzel a MAX jelzesig Forgassa a v laszt gombot gombot ll sba ll sba Ism telje meg a 16 pontot Jakmile se rozsv t zelen kontrolka P nastavte ovlada ukon en proplachovac ho cyklu zhasne oran ov kontrolka lt 4 a za ne blikat kontrol do polohy amp p K vovar bude nyn pokra ovat s vypou t ka N Oto te ovlada do polohy 09 n m tryskou vody p ry m ME Pokud by p i rozsv cen erven kontrolce amp stale blikala oran ov kontrolka u Chcete li p eru it v dej kupi k vypr zdn n n lt znamen to e n dr ka na vodu nen napln na k proplachu a na zna ku doby oto te ovlada do polohy 9 Pro obnoven MAX v deje oto te ovlada do polohy gt m Napl te n dr ku erstvou vodou a zna ku Oto te ovlada do polohy 9 Zopakujte postup podle bodu 16 4 Utasit sok www philips com support gt Az ld l mpa villog Amikor a z ld l mpa folyamatosan g vegye ki a csepp Helyezze vissza a Pannarello g p elv gzi a felfiitest s az oblitest gy jt t lc t oblitse el s helyezze vissza egys get u Blik zelen kontrolka Jakmile za ne zelen kontrolka trvale sv tit vyjm te Nasa te zp t Pannarello K vovar prov d oh ev nebo proplach odkap vac misku vypl chn te ji a zasu te zp t na m sto Vegye ki a v ztart lyt es obl tse el Tegye vissza az Inten g p haszn latra k
15. na om a do polohy Zhasne LED Kontrolka XP a rozsvieti sa erven LED kontrolka Ko zelena led lu ka lt pri ne po asi utripati obrnite vrtljivi ukazni gumb v polo aj Led lu ka se izklopi in vklopi se rde a led lu ka A Odoberte n dr ku na vodu vypl chnite ju a napl te erstvou vodou a po hladinu MAX Nadr ku na vodu vlo te kdvovaru Izvlecite rezervoar za vodo ga splaknite in napolnite s sve o vodo do oznake MAX Rezervoar za vodo ponovno vstavite v aparat www philips com support Ked sa rozsvieti zelen LED kontrolka XP oto te prep na om v a do polohy amp p K vovar spust r chle nap anie okruhu W Po cel dobu cyklu preplachovania bude oran ov LED kon trolka lt lt blika dvojit mi z bleskami Ko se vklopi zelena led lu ka P obrnite vrtljivi ukazni a gumb v polo aj p Aparat izvede kratko polnjenje siste W ma Oran na ledlu ka lt lt med celotnim ciklom splakova nja utripa dvakratno Ke sa rozsvieti zelen LED kontrolka oto te prepina om a do polohy K vovar bude teraz vyp a d zou vody pary Pokial by ste chceli preru i vyp anie napr za elom vypr zdnenia n doby oto te prep na om a do polohy Vyp anie obnovite prepnut m prep na a do polohy Ko se vklopi zelena led lu ka lt obrnite vrtljivi ukazni gumb v polo aj Sp Aparat sedaj to i skozi cev za vodo
16. nyomja meg EP gom 2 eszpressz vagy 2 k v ki z dald v laszt gomb ll sban egy eszpressz kiereszt s bot egy k v kiereszt s hez ereszt s hez nyomja meg a legyen hez gombot k tszer egym s ut n Postavte lek pod v pus Zkontrolujte zda je ovlada Stiskn te tla tko pro stiskn te tla tko Pro p pravu 2 espress nebo U v poloze 9 p pravu espressa pro p pravu k vy k v dvakr t stiskn te tla itko AZ IDEALIS ESZPRESSZOM MOJE OBLIBENE ESPRESSO gt Tegyen egy cs sz t a kieresz Tartsa lenyomva a gom lt s l mp k lassan villognak I t al bot n h ny m sodpercig Postavte lek pod v pus Podr te tla tko stisk Kontrolky amp a blikaj pomalu z R nut po dobu n kolika sekund Utasitasok Navod www philips com support 35 Egy k v beprogramozasahoz v gezze el az 1 5 pon 1 tok alatt le rt m veleteket de nyomja meg lt P V gombot P i programov n k vy postupujte zp sobem podle bod 1 5 p i em v ak stiskn te tla tko U 3 V rja meg a k v nt mennyis g el r s t a m velet le ll t s hoz I nyomja le ism t a gombot T rolva Po kejte dokud nen dosa eno po adovan ho mno stv v dej zastav te op tn m stiskem tla tka Ulo eno KAVEDARALO BE LL T SA A k v dar l beallitasait csak akkor lehet
17. o eniu 9 g wnego Once the machine stops dispensing water the N light flashes slowly Turn the control dial back to the position The N light turns off The light flashes slowly while the ma chine is warming up Gdy zako czy si nalewanie wody kontrolka ZX b dzie miga powoli w wczas nale y obr ci pokr t o steruj ce do po o enia 4 Kontrolka N ga nie Kontrolka miga powoli Urz dzenie wykonuje nagrzewanie Instructions Instrukcja obstugi www philips com support z Place container under The light flashes slowly Some hot water is dispensed Wait for water dispensing to stop The light shines the coffee dispensing spout steadily Ustawi pojemnik pod do Kontrolka miga powoli Rozpoczyna sie nalewanie az urzgdzenie zakonczy nalewanie wody Kon zownikiem kawy gor cej wody trolka wieci si wiat em ci g ym Press the button The machine starts brewing coffee Wait until the coffee brewing has been completed Empty Place the container under g The light flashes slowly the container the steam hot water wand or Pannarello if supplied Nacisn przycisk Z Urz dzenie zaparza kaw Kontrol Poczeka na zako czenie parzenia kawy Opr ni pojem Ustawi pojemnik pod rurk u ka miga powoli nik wylotu pary gor cej wody lub pod przystawka Panna rello je eli jest do czona z Turn the control dial t
18. szen all T za v zsz r t ha van T ltse meg a v ztart lyt hideg v zzel a MAX jelz sig Helyezze vissza a g pbe Vyt hn te n dr ku na vodu a vypl chn te ji Namontuj K vovar je p ipraven k pou it te zp t vodn filtr Intenza je li Napl te n dr ku na U 5 3 pa vodu erstvou vodou az na zna ku MAX Zasu te ji zpet do kavovaru gt legyen egy ed nyt a kaveki u Postavte n dobku pod v V pus k vy www philips com support Utas t sok 43 N vod A VIZKOMENTESITESI CIKLUS VELETLEN FELBESZAKADASA NAHODNE PRERU ENI ODVAPNOVACIHO CYKLU Ha egyszer elinditotta a vizkomentesitest akkor mu sz j befejezni A folyamat alatt a g pet nem lehet ki kapcsolni a bekapcsol kikapcsol gombbal Ha a v zk mentes t si folyamat v letlen l f lbesza kad ramsz net vagy a h l zati k bel v letlen kih z sa v gezze el a megadott utas t sokat Po spust ni je potreba odvapnovaci cyklus ukoncit B hem odvapnovani nelze vypnout spina pro zapnuti vypnuti Pokud dojde k n hodn mu preru eni odvapno 2 vac ho programu v d sledku p eru en dod vky elektrick energie nebo necht n ho a n hodn ho odpojen nap jec ho kabelu ridte se uvedenymi pokyny Uritse ki a cseppgydjt t l Uritse ki s gondosan oblitse el a v ztart lyt s t ltse fel a Vypr zdn te misku MAX jelz sig odkap vac Vypr zdn te a d
19. t kell adni egy hullad kgy jt st v gz k zpontnak hogy jra lehessen hasznos tani az elektromos s elektronikus r szeit A term k megfelel rtalmatlan t s val hozz j rul a k rnyezet v delm hez s elker li hogy a szem lyek esetleges negat v hat sokat szen vedjenek el melyek az lettartama lej rtakor a term k nem megfelel kezel s b l sz rmaz hatnak Tov bbi inform ci k rt a term k jra hasznos t s ra vonatkoz an l pjen kapcsolatba a megfelel helyi szervvel a hullad kgy jt szolg lattal vagy az zlettel ahol a term ket v s rolta Ez a Philips berendez s megfelel az sszes alkal mazhat az elektrom gneses mez knek val kit telr l sz l el r snak s ir nyelvnek 39 Biztonsagi el r sok Bezpecnostni pokyny a informace CS BEZPECNOSTNI POKYNY A INFORMACE Kavovar je opatren ochranami Presto je vsak nutn si pozorn procist a ridit se bezpecnostni mi pokyny a informacemi obsazenymi v tomto navodu k pouziti aby bylo zabran no pripad nym kodam na majetku i na zdravi v d sledku nespr vn ho pouzivani k vovaru Uschovejte tento navod k pr padn mu pozdejsimu nahled nuti Varov n e K vovar zapojte do vhodne n st nn prou dov z suvky jej s ov nap t odpov d technick m parametr m k vovaru e Zapojte k vovar do n st nn proudov z suvky s uzemn n m e Nenech vejte nap jec kabel viset p es
20. EC 2002 96 EC and 2003 108 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in Safety instructions Zasady bezpieczenstwa electrical and electronic equipment as well ask waste disposal This product complies with EU Directive 2002 96 EC The ma symbol on the product or on its pack aging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable waste collection point for the recycling of electrical and elec tronic equipment By ensuring this product is disposed of cor rectly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by in appropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product This Philips appliance complies with all the ap plicable standards and regulations relating to the exposure to electromagnetic fields Safety instructions Zasady bezpieczenstwa PL ZASADY BEZPIECZE STWA Ekspres jest wyposa ony w urz dzenia zabez pieczaj ce Nale y jednak uwa nie zapozna sie z zasadami bezpiecze stwa przedstawionymi w niniejszej instrukcji obs ugi i przestrzega ich aby zapobiec kalectwu lub uszkodzeniu mienia z powodu niew a ciwego u ytkowania urz dze nia Zachowa niniejsz
21. KAVU Sloven ina MEIEKO PRECHOD OD VYU ITIA PARY K PR PRAVE K VY Gros anka KANA ao RA QU YR eH FOROR UO t PO FOR ada dob 58 HORUCA VODA a laiki 59 ODSTRANENIE VODN HO KAMEN aa aetas ae s v 60 N HODN PRERU ENIE CYKLU ODSTR NENIA VODN HO KAMENA sscsscssssscescsscsssssccncsnscnscascsscsuscuscascnscasesuceuscnscascsscasscnsenscnscsseees 65 ISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA K VY cipi dne mra Drev nm Penser pali HZ ERROR COUR OM TERI AGGA 66 ISTENIE PARNEJ D ZY PANNARELLA jina HEC ko rv 67 SIGNALIZ CIE CU TU 68 PROSTRIEDKY riy 70 SL KAZALO VARNOSTNI STANDARD I Pec SA SAS AAS akon o wk awa 52 PRVA NAMESTITEV s visel E A due 54 PRVA EKSPRES e 56 MOJA NAJBOLJ A EKSPRES KAVA GG OG ROA GO o oa kepo A AGORA GORZE 56 REGULIRANJE KAVNEGA MLIN KA saN AGE AA nos Arai GAR A di 57 KAKO SPENIMO M SAPS RA AKA k o 58 PREHOD SPARE NA KAVO cus OSCURA RI RIA EDDIE Gia GOA GEO 58 WHOA gp GOA M oi 59 ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA IR FREU Gia ii AGGA hi GG GG 60 NENAMERNA PREKINITEV CIKLA ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA 200100200200000002000000000000000000020000000000000000000000000000
22. en postavite posodo iztekal enakomeren curek vode N vod Navodila www philips com support y Postavte n dobu pod vytok LED kontrolka blik pomaly Za ne sa vypu tanie Pockajte k m k vovar dokon vypustanie vody LED kon V k vy hor cej vody trolka sa rozsvieti trvalo Pod pipo za to enje kave Led lu ka po asi utripa Pri ne se to enje vro e vode Po akajte da aparat to enje vode zaklju i Led lu ka postavite posodo sveti neprekinjeno Sloven ina M Slovensky Stla te tla idlo XP K vovar priprav k vu LED kontrolka Po kajte na skon enie vyp ania k vy Vypr zdnite n Postavte n dobu pod d zu A blik pomaly dobu pary hor cej vody alebo pod Pannarello ak je k dispoz cii Pritisnite tipko EZ Aparat nato i kavo Led lu ka Po akajte da se to enje kave zaklju i Izpraznite posodo Pod cev za paro vro o vodo po asi utripa ali Pannarello e je name en postavite ve ji posodo x Prep na oto te do polohy gt LED kontrolka blik Vypustite v etku zvy kov LED kontrolka sa rozsvieti Prep na oto te do polohy pomaly vodu trvalo 0 4 Vrtljivi ukazni gumb obrnite na e Led lu ka po asi Izto ite vso preostalo vodo lu ka sveti nepreki Vrtljivi ukazni gumb obrnite utripa njeno na Navod Navodila 56 www philips com support v Vyberte n dr ku na vodu Napl te ju erstvou vodou a p
23. instrukcj do wykorzy stania w przysz o ci Uwaga www philips com support zasilajacy lub urzadzenie jest uszkodzone e wolno dokonywa adnych zmian ani przer bek urz dzenia lub kabla zasilaj ce go Wszystkie naprawy musz by wykony wane przez autoryzowane centrum obs ugi klienta firmy Philips aby zapobiec ewentu alnym zagro eniom e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez dzieci w wieku poni ej 8 lat e Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku 8 lat lub starsze je eli wcze niej e pod czy urz dzenie do odpowiedniego gniazdka ciennego kt rego napi cie jest zgodne z parametrami technicznymi urz dzenia e Podtaczyc urz dzenie do gniazdka ciennego 7 uziemieniem e Kabel zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub p aszczyzny roboczej ani dotyka gor cych powierzchni e wolno zanurza w wodzie urz dzenia gniazdka elektrycznego ani kabla zasilaj ce go niebezpiecze stwo pora enia pr dem e Nie wolno wylewa p yn w na wtyczk ka bla zasilaj cego e Nie wolno kierowa strumienia gor cej wody w stron cz ci cia a niebezpiecze stwo poparze e dotyka gor cych powierzchni U ywa odpowiednich uchwyt w i pokr te e Wyj wtyczk z gniazdka wrazie wyst pienia awarii je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d ugi okres czasu przed rozpocz ciem czyszczenia urz d
24. ite de urni telefon Philips Saeco biscite www shop philips com 70 Prostriedky na udrzbu A Izdelki vzdrzevanje PROSTRIEDKY UDRZBU IZDELKI ZA VZDRZEVANJE Filter vode INTENZA i Komplet za vzdr evanje tevilka izdelka CA6706 V tevilka izdelka CA6702 Obiscite spletno trgovino Philips i je na voljo v va i dr avi in preveri W te mo nost in dostopnost nakupa v va i dr avi Raztopina za odstranjevanje vo Mast ia tevilka izdelka HD5061 v dnega kamna tevilka izdelka CA6700 PHILIPS The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w produkcie bez wcze niejszej zapowiedzi gy rt fenntartja az el zetes figyelmeztet s n lk li m dositas jog t V robce si vyhrazuje pr vo na zm ny a pravy bez p edchoz ho upozorn n V robca si vyhradzuje pr vo na zmeny a pravy bez predchadzajuceho upozornenia Proizvajalec si pridrzuje pravico do uvedbe sprememb izdelka brez predhodnega obvestila del 15 06 14 Hev O1 421944029241
25. jen kr tce vystii 1 3 ig t ltse fel a kancs t a g z l melegviz Forgassa a v laszt gombot ll sba g p felf ti ma E kovat hideg tejjel kiereszt t vagy a Pannarell t g t s n h ny m sodperc ut n megkezdi g z l st A a tejbe l mpa lassan villog Napl te karafu z jedn t eti Pono te trysku p ry hork Oto te ovlada do polohy lll K vovar provede oh ev U ny studenym ml kem vody nebo Pannarello do systemu a b hem nekolika vterin se za ne vypoust n mleka pary Kontrolka blika pomalu gt Habositsa a tejet a kancs t k rk r sen mozgatva felfel s A kieresztes befejez s hez forgassa a v laszt gombot T Jefel ll sba A l mpa folyamatos f nnyel vil g t Na lehejte ml ko p i em karafou pohybujte pomal mi Oto en m ovlada e do polohy 9 zastavte vypou t n ot iv mi pohyby zespodu nahoru Kontrolka se rozsv t trvale ATALLAS GOZROL K V RA A 9020165 ut n a kave kieresztese elott a gepet hagyja leh lni Po kazd m vypust ni je pred pripravou kavy nutn nechat kavo n n GERUNT gt var vychladnout A l mpa gyorsan villog Ez ltal azt jelzi hogy g p t l Tegyen egy ed nyt a g z l melegv z kiereszt al x van forr sodva Kontrolka rychl m blik n m signalizuje e je k vovar Postavte n dobu pod trysku p ry hork vody u x p eh t www philips com support MES
26. ka Saeco 2 Nedves ronggyal tiszt tsa meg a g z l melegwiz kiereszt cs vet s t vol tsa el az teimarad kokat Umyjte trysku p ry hork vody vlhkou ut rkou a odstra te V p padn zbytky ml ka T vol tsa el a vedo markolatot a g z l melegviz kiereszt 2 cs r l Mossa el hideg v zzel s t r lje sz razra egy ronggyal T Helyezze vissza a v d markolatot St hn te z trysky p ry hork vody ochranny uchyt Umyj U te jej erstvou vodou a osu te jej suchou ut rkou Nasu te zpet ochranny chyt Mindennapi Denn EVERY Heti Tydenn EVERY Pannarell val s Pannarellem T vol tsa el a Pannarello k ls r sz t s mossa el hideg v zzel Demontujte vn j i ast Pannarella a vymyjte ji erstvou vodou T vol tsa el a Pannarello k ls r sz t s mossa el hideg v zzel Demontujte vn j i ast Pannarella vymyjte ji erstvou vodou H zza ki a Pannarello fels r sz t a g zol melegv z kiereszt cs b l Mossa hideg v zzel Nedves ronggyal tiszt tsa meg a g z l melegv z kiereszt cs vet Szerelje vissza a Pannarello k ls r sz t Vyt hn te horn st Pannarella z trysky p ry hork vody Umyjte ji erstvou vodou Umyjte trysku p ry hork vody vlh kou ut rkou Namontujte zp t vn j st Pannarella Oto te ovlada do polohy 46 Utas t sok www philips com support A GEPEN LEVO JELZESE
27. kladn vypl chn te n dr ku na vodu a napl te ji a na zna ku MAX Kapcsolja be a g pet A g p Tegyen ed nyt a g z l Forgassa a v laszt gombot Sp ll sba s eresszen ki 300 Forgassa vissza a v laszt z elv gzi az automatikus b melegv z kiereszt cs al litest Zapn te k vovar K vovar Postavte n dobu pod v Oto te ovlada do polohy U provede automatick pro pus p ry hork vody plach ereszt al ml vizet Stiskn te tla tko VP pro p pravu velk k vy vypus te 300 ml vody gombot ll sba Nastavte ovlada zp t do polohy 09 Megjegyz s Ha a narancss rga lt lt l mpa nem alszik ki ak kor amint lehet el kell v gezni egy j v zk men tes t si ciklust Pozn nezhasne li oran ov U kontrolka lt lt proved Nyomja meg a gombot egy hossz k v kiereszt s hez Uritse ki az ed nyt A g p te co mo n nejd ve haszn latra k szen all cel odv p ovac cyklus Vypr zdn te n dobu K znovu vovar je p ipraven k pou it Utasitasok Navod 44 www philips com support A KOZPONTI EGYSEG TISZTITASA VY I TENI SPAROVACI JEDNOTKY EVERY DAYS Vegye ki a zaccfi kot s Nyomja le a PUSH gombot s Alaposan tiszt tsa meg a k v kiereszt cs vet egy kiskan l V gezze el a k zponti egys g T nyissa ki a szervizajtot vegye ki a k zponti egys get nye
28. o y blok kawy a z ty u bloku jest ca kowicie PUSH nym po o eniu Je eli nadal jest obni ony nale y pchn obni ona go do g ry i poprawnie zaczepi Instructions gt Instrukcja obstugi STEAM WAND PANNARELLO CLEANING CZYSZCZENIE RURKI WYLOTU PARY PRZYSTAWKI PANNARELLO without Pannarello with Pannarello bez przystawki Pannarello z przystawka Pannarello www philips com support Daily Codziennie EVERY z Clean the hot water steam wand with a wet doth to remove Remove the external part of the Pannarello and wash it with milk residues fresh water i Wyczy ci rurk wylotu pary gor cej wody wilgotn cie Wyj zewn trzn cz przystawki Pannarello i umy j amp reczk aby usun resztki mleka w wie ej wodzie aeco Weekly Co tydzien EVERY z Clean the hot water steam wand with a wet cloth to remove Remove the external part of the Pannarello and wash it with milk residues fresh water i Wyczy ci rurk wylotu pary gor cej wody wilgotn scie Wyj zewn trzn cz przystawki Pannarello i umy j reczk aby usun resztki mleka w wie ej wodzie Remove the protective handle from the hot water steam Remove the upper part of the Pannarello from the hot water z wand Wash it with fresh water and dry it with a cloth Put steamwand Wash it with fresh water Clean the hot water the protective handle back stea
29. okraj stolu nebo pracovn desky a zamezte jeho kontaktu s hork mi plochami e Neponorujte k vovar nap jec kabel ani proudovou z suvku do vody nebezpe z sahu elektrick m proudem e Nikdy na konektor nap jec ho kabelu nelijte kapaliny e Nesm rujte proud hork vody na dnou cast tela nebezpe pop lenin e Nedot kejte se hork ch povrch Pou vejte p slu n ch madel nebo knofl k e Vyt hn te vidlici ze z suvky p i v skytu jak koliv anom lie p i del dob nepou v n k vovaru pred ka d m i t n m k vovaru Vidlici nevytahujte ze z suvky tahanim za nap jec kabel Nedot kejte se vidlice mokr ma rukama e Nepou vejte k vovar s po kozenou vidlic nap jec m kabelem ani se nepokou ejte provozovat vadn k vovar e K vovar nebo nap jec kabel nijak nepo www philips com support zm ujte ani jinak neupravujte Ve ker opravy je nutno nechat prov st v hradn u autorizovan ho servisn ho st ediska Phili ps jedin tak p edejdete nebezpe m e Tento k vovar mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a v e e Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve 8 let a star pokud jsou pod dozorem do sp l osoby nebo byly pou eny o spr vn m pou v n spot ebi e a rozum p padn m nebezpe m e i t n a dr bu prov d nou u ivatelem nesm j prov d t d ti pokud nejsou star 8 let a pod d
30. preruseniu odv priovacieho programu v d sledku prerusenia dod vky elektrickej energie alebo netimyselneho a n hodn ho odpojenia nap jacieho k bla riadte sa uvedenymi pokynmi 65 www philips com support Ko se proces odstranjevanja vodnega kamna pri ne se mora tudi dokon ati Med procesom aparata ni mogo e izklopiti s tipko za vkloplizklop gt se proces odstranjevanja vodnega kamna nena merno prekine zaradi izpada elektricne energije ali izklopa napajalnega kabla sledite naslednjim Izpraznite pladenj za zbira Izpraznite ter dobro splaknite rezervoar za vodo splaknite nje teko ine odkvap vaci Vypr zdnite a d kladne vypl chnite n dr ku na vodu a napl te ju a po hladinu MAX Vypr zdnite podnos u navodilom in ga napolnite do oznake nivoja MAX Sloven ina M Slovensky Zapnite k vovar K vovar Pod v tok pary hor cej vody Oto te prep na do polohy 5 a vypustite 300 ml vody v zah ji automatick prepla postavte n dobu chovanie Prepinac otocte do polohy 0 Vrtljivi ukazni gumb vrnite v polo aj 9 Vklopite aparat Aparat Pod pipo za to enje pare Vrtljivi ukazni gumb obrnite v polo aj in izto ite 300 a samodejno opravi splako vro e vode postavite po mi vode a vanje sodo Pozn mka ak nezhasne oranzov LED kontrolka lt lt vy konajte pokial mozno najsk r cely cyklus odstr nenia vodneho kamena znova Opomba se o
31. sledite postopku opisanem v to kah od 1 do 5 toda s pritiskom na tipko C7 ve Po kajte na dodanie elan ho mno stva Zastavte v daj op tovn m di stlacenim tlacidla UloZen l Po akajte da se izto i elena koli ina Znova pritisnite tipko za a zaustavitev to enja Shra njeno v pomnilnik NASTAVENIE MLYN EKA NA KAVU Nastavenie mlyn eka na kdvu mo no upravit len po as mletia zrnkovej kavy Sloven ina M Slovensky Nastavitve kavnega mlin ka lahko regulirate Zo z sobn ka zrnkovej k vy Stla te tla idlo na pr pravu Stl ajte a ot ajte v dy Navo te pre hrub mletie v samo ko aparat melje odoberte kryt espressa KP Mlyn ek na regul torom nastavenia jemnej iu chu kavo v zrnju k vu za ne mlie jemnosti mletia len o jednu polohu Z vsebnika za kavo v zrnju Pritisnite tipko za ekspres Pritisnite in gumb za reguli Izberite za grobo mletje a snemite pokrov kavo kavni mlin ek ranje mletja obrnite za eno bla ji okus pri ne mleti stopnjo Navolte e pre jemn mletie Rozdiel v chuti je patrn po v daji 2 3 k v Pokia je k va pr li Na z sobn k k vy op tovne nasa te kryt u silnej iu chu vodov alebo ak vytek pomaly upravte nastavenia mlyn eka na k vu Izberite e za fino mletje Izto ite 2 3 kave in okusite razliko Ce je kava preve vodna Na vsebnik za kavo znova namestite pokrov mo nej i okus ta in po asi iztek
32. stdle posunutd dole nia k vy zatla te ju smerom nahor a kym nezaklapne do zod povedaj cej polohy Mo no pritisnite tipko Prepri ajte se da je sponka za pritrditev sklopa za kavo v Vstavite sklop za kavo PUSH pravilnem polozaju Ce je e vedno v spodnjem polozaju jo potisnite navzgor da se pravilno vklopi www philips com support N vod Navodila 67 CISTENIE PARNEJ DYZY PANNARELLA CISCENJE CEVI ZA PARO PANNARELLA bez Pannarella brez Pannarella Umyte d zu pary horucej vody vlhkou utierkou a odstr te pr padn zvy ky mlieka i Z mokro krpo o istite cev za paro vro o vodo in odstranite W morebitne ostanke mleka Umyte d zu pary hor cej vody vlhkou utierkou a odstr te pr padn zvy ky mlieka i Z mokro krpo o istite cev za paro vro o vodo in odstranite W morebitne ostanke mleka Stiahnite z dyzy pary horucej vody ochranny uchyt Umyte ho erstvou vodou a osuste ho suchou utierkou Nasu te spat ochranny uchyt Odstranite zascitni ovoj iz cevi za paro vroco vodo Operite a ga z vodo in osu ite s krpo Ponovno vstavite za itni ovoj Denne Dnevno EVERY Ty denne Tedensko EVERY s Pannarellom s Pannarellom Odmontujte vonkaj iu ast Pannarella a umyte ju erstvou vodou Zunanji del Pannarella odstranite in ga operite pod teko o vodo Odmontujte vonkaj iu ast Pannarella a umyte ju erstvou vodou Zunanji del Pannarella ods
33. urz dzenie nie b dzie u ywane przez d ugi okres czasu Woda mo e ulec zanie czyszczeniu Zawsze nale y u ywa wie ej wody Utylizacja urz dzenia Materia y opakowaniowe mog by podda ne recyklingowi szkodliwianiem odpad w Zgodnie z art 13 w oskiego dekretu ustawo dawczego nr 151 z dnia 25 lipca 2005 r Wpro wadzenie w ycie dyrektyw 2005 95 WE 2002 96 WE i 2003 108 WE dotycz cych zmniejszenia u ytkowania substancji niebez piecznych w urz dzeniach elektrycznych i elek tronicznych jak r wnie utylizacji odpad w Niniejszy produkt spe nia wymagania dyrekty wy europejskiej 2002 96 WE Symbol mamu umieszczony na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza e produkt nie jest odpadem komunalnym Nale y go przekaza do w a ciwego podmiotu zajmuj cego si re cyklingiem element w elektrycznych i elektro nicznych Poprzez zapewnienie w a ciwej utylizacji pro duktu u ytkownik pomaga chroni rodowisko i ludzi przed ewentualnymi negatywnymi kon sekwencjami wynikaj cymi z niew a ciwego post powania z produktem po up ywie jego okresu u ytkowania Aby uzyska wi cej infor macji na temat recyklingu produktu prosimy o kontakt z lokalnymi organami w adzy firm wiadcz c us ugi utylizacji odpad w komu nalnych lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony To urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy i przepisy dotycz ce nara enia na dzia anie p l elek
34. use the machine if the mains plug the power cord or the machine itself is dam aged www philips com support e Do not make any modifications to the ma chine or its power cord Only have repairs carried out by a service centre authorised by Philips to avoid any hazard The machine should not be used by children younger than 8 years old e The machine can be used by children of 8 years and upwards if they have previously been instructed on the correct use of the machine and made aware of the associated dangers or if they are supervised by an adult e leaning and maintenance should not be carried out by children unless they are more than 8 years old and supervised by an adult e Keep the machine and its power cord out of reach of children under 8 years old e The machine may be used by persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lacking sufficient experience and or skills if they have previously been instructed on the correct use of the machine and made aware of the associated dangers or if they are supervised by an adult e Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine e Never insert fingers or other objects into the coffee grinder Cautions e The machine is for household use only It is not intended for use in environments such as canteens staff kitchens of shops offices farms or other work environments e Always put the machine on a flat and stable surface
35. vody Kontrolka V pus k vy se rozsv t trvale Nyomja meg a SP gombot g p k v t ereszt ki A gy V rja meg a k v kiereszt s v g t Uritse ki az ed nyt Tegye az ed nyt a g zol T l mpa lassan villog melegv z kiereszt cs vagy ha van a Pannarello al Stiskn te tla tko lt P K vovar dod k vu Kontrolka Vy kejte a vypou t n k vy skon Vypr zdn te n dob Postavte n dobu pod trysku U blik pomalu ku p ry hork vody nebo pod Pannarello je li gt Forgassa a v laszt gombot ll sba A l mpa las Eressze ki marad k vizet A l mpafolyamatosf ny Forgassa a v laszt gombot T san villog nyel vil g t 9 ll sba Oto te ovlada do polohy Kontrolka blik poma Vypus te ve kerou zbylou Kontrolka A se rozsv t tr Oto te ovlada do polohy ju vodu vale 0 Utasitasok Navod 34 www philips com support gt Vegye ki a v ztart lyt T ltse meg hideg v zzel a MAX jelzesig Ekkor a g p k szen ll a k v elk sz t s re Helyezze vissza a g pbe A l mpa folyamatosan g Vyt hn te n dr ku na vodu Napl te ji erstvou vodou a K vovar je nyn p ipraven k v deji k vy na zna ku MAX Zasu te ji zp t do k vovaru Trvale sv t kontrolka ELS ESZPRESSZ K V PRVN ESPRESSO K VA Tegyen egy cs sz t a kieresz Gy z dj n meg rola hogy a Nyomja meg a gombot
36. z l cs v n kereszt l a v ztart ly teljes ki r l s ig Ez a m velet kb 15 percet vesz ig nybe Jakmile se rozsv t zelen kontrolka 2 nastavte ovlada do polohy Po cca jedn minut za ne k vovar postupn v cca minutov ch intervalech vypou t t odv p ovac roztok tryskou vody p ry a do pln ho vypr zdn n n dr ky na vodu Cel proces trv p ibli n 15 minut Vegye ki s r tse ki a viz g z l cs al helyezett ed nyt s a cseppgydijt t lc t majd tegye ket vissza Odeberte a vypr zdn te n dobu postavenou pod tryskou U vody p ry a odkap vac misku a zasu te je zp t na m sto Proplachovac cyklus Oblit si ciklus www philips com support Amikor a z ld lt l mpa elkezd lassan villogni forgassa a vdlaszt gombot gp ll sba A lt l mpa kialszik s a piros O l mpa kigyullad Jakmile za ne pomalu blikat zelen kontrolka P na stavte ovlada do polohy 9 Zhasne kontrolka a roz sv t se erven kontrolka Vegye ki a v ztart lyt obl tse el s t ltse fel hideg v zzel a MAX jelz sig Helyezze vissza a v ztart lyt a g pbe Vyt hn te n dr ku na vodu vypl chn te ji a napl te er stvou vodou a na zna ku Zasu te n dr ku na vodu zp t do k vovaru Utasitasok 41 Navod www philips com support Amikor a z ld lt l mpa kigyullad forgassa a v laszt Amikor z ld l
37. 200200200200008 65 CISCENJE SKLOPA ZA KAVO T H P 66 CISCENJE CEVI ZA PANNABELEA ia onde o a ON SIUE UK SLL REED T RRA 67 NA APARATU PRISOTNE SIGNALI acc OGG GG aa 68 IZDELKI ZA VZDR EVANJE NNI i A Od R O on r 70 Safety instructions Zasady bezpieczenstwa EN SAFETY INSTRUCTIONS This machine is equipped with safety devices Nevertheless read and follow the safety in structions carefully and only use the machine properly as described in these instructions to avoid accidental injury or damage due to im proper use of the machine Keep this user man ual for future reference Warnings Connect the machine to a wall socket with a voltage matching the technical specifica tions of the machine Connect the machine to a earthed wall sock et Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter or touch hot sur faces Never immerse the machine the mains plug or power cord in water Danger of electrical shock Do not pour liguids on the power cord con nector Never direct the hot water jet towards body parts Danger of burning Do not touch hot surfaces Use handles and knobs Remove the mains plug from the wall sock et Ifa malfunction occurs Ifthe machine will not be used for a long time Before cleaning the machine Pull on the mains plug not on the power cord Do not touch the mains plug with wet hands Do not
38. 6700 U slo produktu HD5061 so Bezpe nostn pokyny a inform cie Varnostni standardi SK BEZPE NOSTN POKYNY A INFORM CIE K vovar je vybaven bezpe nostn mi zariade niami Napriek tomu je v ak nutn si pozorne pre ta a riadi sa bezpe nostn mi pokynmi a inform ciami obsiahnut mi v tomto n vode na pou itie aby bolo zabr nen pr padn m kod m na majetku ci na zdrav v d sledku ne spr vneho pou vania k vovaru Tento n vod uschovajte aj k neskor iemu nahliadnutiu Pozor e K vovar prip jajte iba k vhodnej n stennej z suvke ktorej sie ov nap tie zodpoved technick m parametrom k vovaru e Pripojte k vovar k n stennej z suvke s uzem nen m e Nenech vajte nap jac k bel visie cez okraj stola i pracovnej dosky a zamedzte jeho kontaktu s hor cimi plochami e Nepon rajte k vovar nap jac kabel ani pr dovou z suvku do vody nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom e Nikdy konektor nap jacieho kabla nelejte kvapaliny e Pr vod hor cej vody nikdy nedr te nasme rovany na asti tela nebezpe enstvo obare nia e Nedot kajte sa hor cich povrchov Pou vaj te v dy ur en r ky alebo rukov te e Vytiahnite v dy z str ku zo z suvky pri vyskyte akejko vek anom lie pridlh ej dobe nepou vania k vovaru pred ka d m isten m k vovaru Zastrcku nevy ahujte zo z suvky ahan m za nap jac k bel Nedot ka
39. ERRUPTION OF THE DESCALING CYCLE PRZYPADKOWE PRZERWANIE CYKLU ODWAPNIANIA Once you have started the descaling cycle you must complete it till the very end During the process it is not possible to turn the ma chine off using the ON OFF button If the descaling process is accidentally interrupted for example due to power failure or if you have un plugged the power cord follow the steps below www philips com support Po rozpoczeciu procesu odwapniania nale y go zakonczyc trakcie procesu nie mo na wylaczyc urzadzenia za pomoca przycisku wtaczajacego Wy Empty the drip tray Empty and rinse carefully the water tank then fill it with PE 4 m z a fresh water up to the MAX level Jezeli proces odwapniania zostanie przypadkowo przerwany z powodu przerwy w zasilaniu elek ze ere Opro nic tace ociekowa Opr znici dok adnie wyp uka pojemnik na wod nastep nie nape ni go do poziomu MAX Turn on the machine The Place a container under the Turn the control dial to gt position and dispense 300 ml of Turn the control dial back to m machine will start the auto steam hot water dispensing water the 9 position matic rinse cyde spout W czy urz dzenie Urz Ustawi pojemnik pod dozow Obr cic pokr t o steruj ce do po o enia Spi nala 300 ml Obr ci pokr t o steruj ce a dzenie wykonuje automa nikiem pary gor cej wody wody do po o enia 9 tycz
40. K SIGNALIZACE KAVOVARU Folyamatosan eg Lassan villog Gyorsan villog A z folyamatosan g a l mpa folyamatosan g A g p el rte a megfelel h A g p felf t si f zisban van Tulforrosodds elleni v delem EJ kell vegezni a gep vizkomentesiteset z m rs kletet s k szen all g p oblitesi ontisztito f zis bekapcsolva Amennyiben nem v gzi el a g p vizkomentesiteset a ban van El sz r meleg vizet eresz g p fog megfelel en m k dni A g p kieresztesi f zisban van szen ki A garancia NEM vonatkozik a jav t sra Sviti trvale Pomal blikani Rychl blikani D va Sv t trvale trvale sv t kontrolka K vovar zah t K vovar ve f zi oh evu Aktivovan ochrana proti Je tne provest odv pn n k vovaru K vovar ve fazi proplachu p eh t Neodv pn n m e vest k nespr vn funkci va eho U i t n Nejd ve vypustte horkou k vovaru K vovar prov d v dej vodu Z ruka se v takov m p pad nevztahuje na p pad nou poruchu A lt lt lassan villog s a XP l mpa folyama A e esa VP l mpa lassan villog A lt lt lassan villog s a l mpa folyama tosan g Forgassa a v laszt gombot 5 ll sba tosan g DT 2 forgassaav laszt gombot Cp ll sba bl tse el a tart lyt s t ltse fel hideg v zzel a MAX jelz sig A g p v zk mentes t si m dban van Fejezze be teljesen a v zk mentes t si folyamatot lt lt Pomal blik n a trv
41. MACE csssssssssvssnssvssesssossvsssosnssnsonsoosssnsonssnssensousonsenssnvasosonsensossenssossonsnssesdeabensouscanssnssnseabesnvessenseduesetes 30 PRUNIINSTALNCE nas nao Rad ko i Kdo At 32 PRVN ESPRESSO KVA M klana ine 34 MOJE OBL BEN ESPRESSO sisstin im ifi amd W ron np eri nr 34 NASTAVEN KAVOME NKU e X 35 JACNASTENAPMIEKO PPP 36 PRECHOD Z P RY P PRAVU KAWY aaa lav kov al 36 NORKA VODA savana do an l 37 ODU APNENI conei Q 38 N HODN P ERU EN ODV P OVAC HO CYKLU sssssssessvssssssvsssoassonssssonssossonsonsassassennsasoonsonsenseonsonsonsonsnaseassonsbecensenssassonsonssoseoneenconsees 43 VYCIST N SPARONACI JEDNOTKY 44 VYCIST NI PARN TRYSKY PANNARELE acz Haan doro Fa pan or UE kg GAA RR 45 SIGNALIZACE K VOVARU inh a RE OE GOA DEO 46 PROST EDKY NA UDRZBU soc kon r 48 SK OBSAH BEZPE NOSTN POKYNY AINFORMACIE cccccccccscscssssscsssssscesessssssscscecesesessscesecesesssessesscesesesessssscesesesessssacesecessssesasacesesessesasacesessceesacs 50 K PRV IN TAL CIA RERO c E PRUE ESPRESSO KAVA OC MOJE OBLUBENE ESPRESSO NASTAVENIE MLYNCEKA NA
42. a wie si wiat em ci g ym Nale y wykona odwapnianie urz dzenia Niewykonywanie odwapniania spowoduje awari urz dzenia Awaria NIE jest obj ta gwarancj lt lt Flashing slowly and VP light steady and X flashing slowly lt lt Flashing slowly and A light steady on si on Turn the control dial to the position Rinsethe water tank and fill it with fresh u Turn the control dial to the amp position water up to the MAX level The machine is in the descaling mode Complete the descaling procedure till the very end lt lt wiat o wolno migaj ce i kontrolka i VP wolno migaj ce e wiat o wolno migaj ce i kontrolka S wiec ca si wiat em ci g ym Obr ci pokr t o steruj ce do po o enia WS wiec ca si wiat em ci g ym z Obr ci pokr t o tenda do polozenia Optuka pojemnik i napetni go wie a Uma bi G woda do poziomu MAX Urzadzenie w trybie odwapniania Ukonczyc procedure odwapniania www philips com support amp Steady on and light flashing slowly w The machine is brewing a double coffee _ SZ laswiecone wiat o ci g e i kontrolka amp wolno migajaca Instructions Instrukcja obstugi amp and light flashing slowly Steady on The machine is programming the amount of coffee to be Fill the water tank with fresh water brewed Urzadzenie w fazie parzenia podwojnej kawy lania Steady on m Empty th
43. a spremenite nastavitev kavnega mlin ka 58 Navod Navodila www philips com support AKO NA LAHAT MLIEKO KAKO SPENIMO MLEKO Nebezpe enstvo obare nia Na za iatku pripra vy mo e hor ca voda preru ovane striekat Nevarnost za opekline Na za etku to enja se lahko pojavijo kratki Napl te karafu do 1 3 jej Ponorte d zu pary hor cej Prep na oto te do polohy 11 K vovar vykon ohrev sys lt brizgi vro e vode objemu studen m mliekom vody alebo Pannarello do t mu a v priebehu niekolk ch sek nd sa za ne vyp anie mlieka pary LED kontrolka blik pomaly S hladnim mlekom napolni Cev za paro vro o vodo Vrtljivi ukazni gumb obrnite na db Aparat se pri ne se a te 1 3 vr a ali Pannarello potopite v grevati in po nekaj sekundah pri ne s to enjem pare Led mleko lu ka po asi utripa v Vy ahajte mlieko pri om karafu ot ajte pomal mi Vyp anie zastavite oto en m prep na a a do polohy V kr iv mi pohybmi zhora smerom nadol LED kontrolka sa rozsvieti trvalo 1 Spenite mleko tako z vr em rahlo kro ite in ga premika Vrtljivi ukazni gumb vrnite na 9 da to enje zaklju ite te navzgor in navzdol Led lu ka sveti neprekinjeno PRECHOD OD VYUZITIA PARY PRIPRAVE PREHOD S PARE NA KAVO Pokial by ste po vypusteni k 1 pary cheeli pripravit kavu ae bude nutn nechat k vo x 4 WES var vychladn Po to
44. a v laszt gombot Tegyen egy megfelel nagys g ed nyt a v z g z l cs al vissza a v ztart lyt a g pbe gMK ll sba vi Napl te n dr ku erstvou vodou a zna ku MAX Zasu Oto te ovlada do polohy Postavte objemnou n dobu pod trysku vody p ry V te n dr ku na vodu zp t do k vovaru 5 V zk mentes t s Odv pn n Egyidej leg 5 m sodpercig nyomjalea XP 65 gombokat Stiskn te podrzte soucas n tla tka IP a B po dobu asi 5 sekund 0 narancss rga l mpa elkezd lassan villogni s a teljes v zk mentes t si ciklus alatt gy is marad Ebben a f zisban a g p t bbsz r kb egy perces id k z kkel kiereszti a belsej b l a v zk mentes t oldatot k zvetlen l a cseppgy jt t lc ba Ebben a f zisban a g p nem ereszt ki v zk mentes t oldatot a v z g zol cs b l Ez a m velet kb 5 percet vesz ig nybe Za ne a b hem cel ho odvapnovaciho cyklu bude pomalu blikat oran ova kontrolka a K vovar za ne postupn v cca minutovych intervalech vypoust t odvapnovaci roztok p mo do odkap vac misky V teto f zi k vovar nevypou t odv p ovac roztok tryskou vody p ry Cel proces trv p ibli n 5 minut Utasitasok Navod 40 Amikor a z ld l mpa kigyullad forgassa a vdlasztogombot K ll sba Kb 1 perc m l T va a kb 1 perces id k z kkel t bbsz r kiereszti a v zk mentes t oldatot a viz g
45. adinu MAX N dr ku k vy M na vodu vlo te spat do k vo varu Do konca vstavite pladenj za Odstranite rezervoar za S sve o vodo ga napolnite Odstranite pokrov Napolnite vsebnik za kavo zbiranje teko ine vodo do oznake nivoja MAX Re v zrnju a zervoar za vodo ponovno vstavite v aparat Zasu te nap jac k bel do Zasu te z str ku do n sten Skontrolujte i je prep na Stla en m hlavn ho LED kontrolka N za ne k vovaru nej z suvky v polohe 09 vyp na a zapnite k vovar r chlo blika a Napajalni kabel vstavite v Vti vstavite v stensko vti Prepri ajte se da je vrtljivi Vklopite ga s pritiskom na Led lu ka bo za ela hit aparat nico ukazni gumb v polo aju 9 glavno stikalo ro utripati Postavte n dobu pod d zu Prep na oto te do polohy Ke voda z pr stroja prestane vyteka a LED kontrolka N za ne pomaly blika oto te v pary hor cej vody alebo Po dobu nieko k ch prep na om do polohy Zhasne LED kontrolka AN LED kontrolka blik pomaly M pod ak je k dis sek nd bude vyteka pravi K vovar spust ohrev poz cii deln pr d vody Pod cev za paro vro o vodo Vrtljivi ukazni gumb obrni Ko se to enje vode prekine in led lu ka ZN po asi utripa obrnite vrtljivi ukazni gumb 3 ali pod Pannarello e je na te na v nekaj sekund bo nazaj 4 Led lu ka A se izklopi Led lu ka po asi utripa Aparat se segreva me
46. ale sv t kontrolka lt lt a pomalu blikaj c VP lt lt Pomal blik n a trvale sv t kont Kor Oto te ovlada do polohy rolka Vypl chn te n dr ku a napl te ji erstvou vodou a na zna ku MAX K vovar v re imu odv pn n Dokon ete cel odv p ovac cyklus a do konce www philips com support Utasitasok 47 gt A P folyamatosan g s a l mpa lassan A P s a l mpa lassan villog _ Folyamatosan g villog A a k v kiereszt s mennyis g nek programoz si f T ltse fel a tart lyt hideg v zzel egy dupla k v kiereszt s nek f zisban van zis ban van Sv t trvale a pomalu blikaj c kontrolka P a pomalu blikaj c kontrolky Sv t trvale K vovar ve f zi p pravy dvojit k vy K vovar ve f zi programov n d vky k vy Napl te n dr ku erstvou vodou Folyamatosan g T g p bekapcsolt llapot ban r tse ki a zaccfi kot Z sv t trvale Se zapnutym k vovarem vypr zd n te odpadni n dobu na sedliny A s a folyamatosan g m T ltse fel a szemesk v tart lyt I N a Q sv t trvale Napliite zasobnik zrnkove k vy U Gyorsan villog Toltse meg a tartalyt hideg vizzel s eresszen ki meleg vizet Rychle blikani Napl te n dr ku erstvou vodou a vypustte horkou vodu A AX s a lassan villog Rendelleness g a k zponti egys g ben probdljon meg k
47. astav te oto en m prep na a a do polohy 09 V sek nd sa za ne vyp anie hor cej vody LED kontrolka sa rozsvieti trvalo 1 Aparat se pri ne segrevati in po nekaj sekundah pri ne s Vrtljivi ukazni gumb vrnite na da to enje zaklju ite W to enjem vro e vode Led lu ka sveti neprekinjeno gt S a gt 99 Sloven ina Navod Navodila 60 www philips com support ODSTRANENIE VODNEHO KAMENA 30 MIN ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA 30 MIN Akon hle sa rozsvieti oran ov LED kontrolka p je potrebne vykonat odvdpnenie kdvovaru Cyklus odstr nenia vodn ho kame a trv pribli ne 30 minut Neodv pnenie m e vies k nespr vnej funkcii V ho k vovaru V tom pr pade sa z ruka NEVZ AHUJE na pripadnu opravu Pozor pou vajte len roztok na odstr nenie vodn ho kamena Saeco ktor bol vyvinut Speci lne na op timaliz ciu v konu k vovaru In pr pravky m zu sp sobit po kodenie k vovaru a m zu vo vode po sebe x zanechat zvysky ovve n vodu na pouzitie ktord pojedn va o prostriedkoch na udr bu Pozor nikdy nepite roztok na odstr nenie vodn ho ani produkty vypustan pred dokoncen m cyklu V iadnom pripade nepou ivajte ocot ako pripravok na odstr nenie vodneho kamena Pozn mka po as odstranovania vodneho nevytahujte jednotku spracovania k vy Ko se vklopi oran na led lu ka lt 2 morate aktivirat
48. b 2 kawy nale y nacisn po o eniu 09 przycisk kolejno dwa razy MY FAVORITE ESPRESSO MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO S 4 Place a cup under the dis Press and hold down the The lt and lights flash slowly 2 c M curse uj pensing spout button for a few sec onds i Ustawi fili ank pod do Trzyma wci ni ty przycisk Kontrolki CZ migaj powoli A o E zownikiem VEP przez kilka sekund Instructions Instrukcja obstugi www philips com support 13 Note To program a coffee follow the steps 1 5 but press the V E button instead Aby zaprogramowa kawe nalezy wykona es opisane w punktach 1 5 naciskajac przycisk z Wait until the desired quantity is reached press the button again to TT n stop Saved Poczekac az zostanie nalana odpowiednia ilo ponownie nacisn przy a disk aby zako czy opera Zapisano ADJUSTING THE COFFEE GRINDER REGULACJA MLYNKA DO KAWY You can only adjust the grinder settings when the machine is grinding cof fee beans Zmiana ustawien mtyn ka do kawy jest mo Remove the coffee bean Press the KP espresso cof Press and turn the grinder Select for coarse grind G liwa tylko wtedy gdy hopperlid fee button the coffee grind adjustment knob one notch milder taste urz dzenie mieli kaw ers starts grinding at a time ziarnista Zdj pokrywke z pojemni Nacisn przycisk kawy Nac
49. co kter byl vyvinut speci ln pro optimalizaci v konu k vovaru Jin p pravky mohou zp sobit po kozen k vovaru a mohou ve vod po sob zanechat zbytky U pojedn vaj c o prost edc ch na dr bu Upozorn n odv p ovac roztok nesm te po t Dokud odv p ovac cyklus neskon nepijte ani produkty vyd van k vovarem Jako odv p ovac prost edek v dn m p pad nepou vejte ocet Pozn v pr b hu odv p ovac ho cyklu nevyj mejte spa ovac jednotku Az ON OFF gomb megnyom s val kapcsolja ki a g pet Ur tse ki a cseppgy jt t lc t s tegye vissza a hely re Ha a g p nem ker l kikapcsolasra akkor a v zk mentesitesi folyamat megkezd se helyett k v t fog kiereszteni Vypn te k vovar stiskem tla tka ON OFF Vypr zdn te odkap vac misku a vsu te ji zp t na m sto Pokud k vovar nevypnete m sto spu t n odvapno vac ho cyklu dojde k vypu t n k vy www philips com support nak Vyjm te Pannarello a vodni filtr Intenza jsou li Utasitasok gt Vegye ki a Pannarell t s az Intenza v zsz r t ha van Vegye ki s r tse ki a viztart lyt Ontse bele a Saeco v zk mentes t szer teljes tartalm t Vyt hn te a vypr zdn te n dr ku na vodu Vylijte do n cel obsah l hve s odv p ovac m prostredkem Saeco gt T ltse meg a tart lyt hideg v zzel a MAX jelz sig Helyezze Forgassa
50. d light starts to shine steadily Gdy zielona kontrolka XP zacznie powoli miga nale y obr ci pokr t o steruj ce do po o enia gy Gasnie kon trolka i za wieca si czerwona kontrolka S Remove the water tank rinse it and fill it up to the MAX level with fresh water Put it back into the machine Wyj pojemnik na wod op uka go i nape ni wie wod do poziomu MAX W o y pojemnik na wod do urz dzenia www philips com support When the amp green light starts to shine steadily turn the z control dial to the amp p position The machine performs a short circuit priming The lt lt orange light flashes double during the whole rinse cycle Gdy za wieci sie zielona kontrolka P nale y obr ci po kr t o steruj ce do po o enia db Urz dzenie wykonuje szybkie nape nianie obwodu Pomara czowa kontrolka lt lt miga dwoma b yskami przez ca y cykl p ukania When the amp green light starts to shine steadily turn the control dial to gt position The machine now dispenses from the steam water wand Z If you wish to interrupt the dispensing for example to empty the container turn the control dial to the A position Turn the control dial to the position to resume dispensing Gdy za wieci si zielona kontrolka lt nale y obr ci po kr t o steruj ce do po o enia gt Nast pnie urz dzenie nalewa przez rurk wylotu wody pary
51. denia k vovaru mrazom e Pri dlh ej dobe nepou vania k vovaru vy lejte vodu z n dr ky Nebezpe enstvo kon tamin cie vody Do k vovaru pou vajte v dy iba erstv vodu Likvid cia Obalov materi l je recyklovate n Spotrebi odpojte z str ku zo z suvky a od re te elektrick n ru Prevezte spotrebi a elektrick n ru na vhodn zbern miesto likvid cie V zmysle cl 13 talianskeho Legislat vneho dek Bezpe nostn pokyny a inform cie lt Varnostni standardi 151 zo d a 25 j la 2005 Preberanie Smern c 2005 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ES t kaj cich sa obmedzenia pou vania ne bezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronic k ch zariadeniach ako aj sp sobu likvid cie odpadu Tento v robok je v s lade s po iadavkami Smerni ce Eur pskeho parlamentu a Rady 2002 96 ES Symbol mmm na spotrebi i alebo jeho obale ozna uje e sa tento v robok nesmie likvidova ako odpad z dom cnosti Namiesto toho sa mus previez na pr slu n zbern miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zaria den Zabezpecenim spr vnej likvid cie tohto v robku prispejete k zamedzeniu negat vnych d sledkov na ivotn prostredie a na udsk zdravie kto r by inak mohli nasta nespr vnou likvid ciou tohto v robku na konci jeho ivotnosti Podrob nej ie inform cie o recykl cii tohto v robku z s kate ke sa obr tit
52. e Aparata ne hranite pri temperaturi ni ji od v kateri ste kupili izdelek 0 C Preostala voda v sistemu za segrevanje lahko zamrzne in po koduje aparat e Ne pu ajte vode v rezervoarju e aparata ne boste uporabljali dalj asa Voda bi se lahko onesna ila Ob vsaki uporabi aparata uporabite sve o vodo Odlaganje Embala o je mogo e reciklirati parat izvlecite vti iz vti nice in prere ite napajalni kabel Aparatin napajalni kabel izro ite poobla e nemu centru ali javni ustanovi za odlaganje odpadkov Ta Philipsov aparat je skladen z vsemi veljavnimi standardi in predpisi o izpostavljenosti elektro magnetnemu polju gt cA a gt ke 4 SO 202 e gt 2 U Skladno s 13 lenom italijanske zakonske od redbe z dne 25 julija 2005 st 151 Uveljavitev direktive 2005 95 ES 2002 96 ES in 2003 108 ES 0 omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi kot tudi o odstranjevanju odpadkov Ta izdelek je skla den z Evropsko direktivo 2002 96 ES Simbol mmm ki je naveden na izdelku ali na ovoju ozna uje da z izdelkom ne morete ravna ti kot z gospodinjskim odpadkom ampak ga je Navod Navodila 54 www philips com support PRVA IN TALACIA PRVA NAMESTITEV Zasu te plne odkvapdvaci Odoberte n dr ku na vodu Napl te ju erstvou vodou Odoberte kryt Napl te z sobn k zrnkovej podnos a po hl
53. e coffee ground drawer with the machine turned on ZN za wiecone wiat o ci g e i W czy urz dzenie i opr ni ka setk na fusy and Steady on z Fill the coffee W bean hopper A i za wiecone wiat a Nape ni poj nist ci g e emnik na kaw ziar Flashing quickly Fill the water tank with fresh water and dispense hot water wiat o szybko migaj ce Nape ni pojemnik wie wod i nala gor c wod ZNand flashing slowly Brew group malfunction try to brew another espresso A i wiat a wolno migajace Usterka bloku kawy spr bowa nala kolejn kaw espresso Kontrolki i wolno migaj ce wiecone wiat o Urz dzenie w fazie programowania ilo ci kawy do na Nape ni pojemnik wie wod Za wiecone wiat o ci g e 4 4 Flashing slowly Check that all parts brew group coffee grounds drawer water tank control dial have been correctly placed and that the door is closed wiat o wolno migaj ce Sprawdzi czy wszystkie elementy blok kawy kasetka na fusy pojemnik na wod pokr t o steruj ce s prawid owo ustawione i czy drzwiczki s zamkni te All lights are flashing at the same time The machine is out of order Turn off the machine Turn it back on after 30 seconds Try this 2 or 3 times If the machine does NOT start contact the Philips Saeco hotline Wszystkie kontrolki migaja jednocz
54. e hot water steam wand This will take approximately 5 minutes Nacisn jednocze nie przy Pomara czowa kontrolka lt zaczyna miga powoli i miga przez ca y cykl odwapniania ciski EP i SP przezokolo W tej fazie urz dzenie nalewa roztw r odwapniaj cy kilka razy co oko o minut bezpo 5 sekund rednio do tacy ociekowej W tej fazie urz dzenie nie nalewa roztworu odwapniaj cego przez rurk wylotu wody pary Operacja trwa oko o 5 minut Instructions Instrukcja obstugi 18 When the XP green light shines steadily turn the control dial to the Sp position After 2 approximately 1 minute the machine dispenses at several one minute intervals through M the hot water steam wand until the water tank is empty This will take approximately 15 minutes Gdy za wieci si zielona kontrolka nale y obr ci pokr t o steruj ce do po o enia u p Po oko o 1 minucie urz dzenie nalewa kilka razy roztw r odwapniaj cy co oko o 1 minute przez rurke wylotu wody pary a do opr nienia pojemnika na wode Operacja trwa okoto 15 minut z Remove and empty the container and driptray and put them hack Rinse Cycle Wyj i opr ni pojemnik umieszczony pod rurk wylotu a wody pary oraz tac ociekow nast pnie w o y je z po Cykl p ukania wrotem www philips com support When the lt green light is flashing slowly turn the control dial to the position The XP light turns off and re
55. e na miestny mestsk rad na spa ov u odpadu z dom cnost alebo na pre daj u kde ste v robok zak pili Tento k vovar Philips vyhovuje po iadavk m v etk ch aplikovate n ch noriem a tandardov v oblasti expoz cie elektromagnetick m poliam Sloven ina M Slovensky 52 Bezpe nostn pokyny a inform cie Varnostni standardi Aparat je opremljen z varnostnimi napravami Vseeno je potrebno pozorno prebrati in slediti pravilom za varno uporabo ki so opisana v tem prirocniku in se tako izogniti nezgodnim po kodbam oseb ali stvari zaradi napa ne uporabe aparata Ta priro nik shranite za morebitno pri hodnjo uporabo Pozor e Priklju ite aparat v ustrezno stensko vti ni co katere glavna napetost ustreza tehni nim podatkom aparata e Aparat vklopite v ozemljeno omre no vti ni CO e Ne dovolite da napajalni kabel visi z mize ali delovne povr ine ali se dotika toplih po vr in e Nikoli ne potapljajte stroja elektri nega vti a ali napajalnega kabla v vodo nevarnost elektri nega udara e Na spojnik napajalnega kabla ne zlivajte teko in e urka vro e vode nikoli ne usmerite proti delom telesa nevarnost opeklin e dotikajte se vro ih povr in Uporabite ro aje in gumbe e Izklopite vtika iz omre ne vti nice pride do nepravilnosti e aparata dolgo Casa ne boste uporab ljali pred za etkom i enja aparata Povlecite vti in ne napaja
56. e s sve o vodo do oznake nivoja Vrtljivi ukazni gumb obrnite v polo aj 9 Ponovite to ko 16 Slovensky Sloven ina Navod Navodila www philips com support Blik zelend LED kontrolka 9 Akon hle za ne zelen LED kontrolka trvalo svieti odo Nasadte sp Pannarello K vovar spust ohrev a preplachovanie berte odkvap vac podnos vypl chnite ho a zasu te spat na miesto Zelena led lu ka utripa Ko zelena led lu ka sveti neprekinjeno odstranite pla Znova namestite Panna Aparat opravi segrevanje in splakovanje denj za zbiranje teko ine ga splaknite in znova namestite rello Odoberte n dr ku na vodu a vypl chnite ju Namontujte K vovar je pripraveny na v sp filter na vodu Intenza ak je k dispoz cii N dr ku pou itie na vodu napl te erstvou vodou a po hladinu MAX Vlo te ju sp do k vovaru Odstranite rezervoar za vodo in ga splaknite Znova name Aparat je pripravljen za stite filter vode Intenza e je prisoten Rezervoar za uporabo u w MA vodo napolnite s svezo vodo do oznake nivoja MAX Ponov no ga namestite v aparat N vod Navodila NAHODNE PRERU ENIE CYKLU ODSTRANENIA VODNEHO KAMENA NENAMERNA PREKINITEV CIKLA ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA Po spusteni je potrebne cyklus odstranenia vodneho kamena dokon it Po as cyklu nie je mo ne vyp nat k vovar spina om pre zapnutie vypnutie Ak d jde k n hodn mu
57. enju pare morate po akati da se aparat pred to enjem kave oh X ladi LED kontrolka r chlo blik m signalizuje e je k vovar Pod d zu pary hor cej vody postavte n dobu prehriaty Led lu ka hitro utripa in ka e da je aparat pregret Pod cev za paro vro o vodo postavite posodo www philips com support ana x Prepina oto te do polohy e D jde k vypusteniu hor cej Vyp anie skon akon hle sa LED kontrolka rozsvieti trvalo Prepnite prep na do W vody LED kontrolka blik pomaly polohy 09 K vovar je pripraven na v daj k vy l Vrtljivi ukazni gumb obrnite na e Izto ila se bo vro a Ko led lu ka sveti neprekinjeno pomeni da je to enje zaklju eno Vrtljivi ukazni voda Led lu ka po asi utripa gumb obrnite na 9 Aparat je pripravljen za to enje kave HORUCA VODA VROCA VODA Nebezpe enstvo obare nia Na zaciatku pripra vy mo e horuca voda preru ovane striekat Nevarnost za opekline Na za etku to enja se lahko pojavijo kratki brizgi vroce vode Postavte lku pod d zu pary hor cej vody alebo pod Pan Prep na oto te do polohy LED kontrolka blik v narello ak je k dispoz cii pomaly aS Pod cev za paro vroco vodo ali pod Pannarello e name Vrtljivi ukazni gumb obrnite na e Led lu ka po asi en postavite skodelico utripa x K vovar vykon ohrev syst mu a v priebehu niekolk ch Vyp anie z
58. esnie Urzadzenie nie dziata Wytaczy urzadzenie Wtaczy je ponownie po uptywie 30 sekund Sprobowac 2 lub 3 razy Jezeli urzadzenie NIE urucho mi sie skontaktowac sie z infolinig Philips Saeco 26 Maintenance products Produkty konserwacyjne MAINTENANCE PRODUCTS PRODUKTY KONSERWACYJNE i Filtr wody INTENZA amp numer produktu CA6702 Roztw r odwapniaj cy a numer produktu CA6700 Zestaw do konserwacji amp numer produktu CA6706 Smar amp numer produktu HD5061 go to www shop philips com Zapraszamy do odwiedzenia skle pu internetowego Philips je eli a jest dost pny w danym kraju aby sprawdzi dost pno i mo liwo zakupu w wybranym kraju go to www shop philips com Maintenance products Produkty konserwacyjne Biztons gi el r sok Bezpecnostni pokyny a informace HU BIZTONSAGI ELOIRASOK www philips com support veszelyek elker l se rdek ben az 0sszes A gep rendelkezik biztonsagi szerkezetekkel Ennek ellen re figyelmesen kell olvasni s be kell tartani az ebben a hasznalati utasitasban leirt biztonsagi utmutatasokat hogy elker lje a nem megfelel haszn lata miatt a szem lyek vagy t rgyak v letlen s r l s t Orizze meg a kezikonyvet k s bbi haszn lathoz Figyelem Csatlakoztassa a g pet egy megfelel fali aljzatba melynek fesz lts ge megegyezik a k sz l k m szaki adataival Csatlak
59. gy e V gezze el a g p v zk mentes t s t rendsze resen A g p fogja jelezni hogy mikor kell elv gezni a v zk mentes t st Amennyiben nem v gzi el ezt a m veletet a g p nem fog megfelel en m k dni Ebben az esetben a garancia nem vonatkozik a jav t sra e Ne t rolja a g pet 0 C h m rs klet alatt A f t rendszer belsej ben l v v zmarad k megfagyhat s a g p s r l s t okozhatja e Ne hagyjon vizet a tart lyban ha a g pet hosszabb ideig nem k v nja haszn lni A v z elfert z dhet A g p minden haszn latakor haszn ljon hideg vizet rtalmatlan t s csomagol s anyagait jra lehet hasznos tani K sz l k h zza ki a dug t a konnektorb l s v gja el a h l zati k belt Adja t a k sz l ket s a h l zati k belt egy szervizk zpontnak vagy egy hullad kgy j t st v gz nyilv nos int zm nynek Biztons gi el r sok gt Bezpecnostni pokyny informace 2005 95 2002 96 EK s 2003 108 EK uni s ir nyelveket v grehajt az elektromos s elektronikus berendez sek vesz lyes anyagokat tartalmaz hullad kainak rtalmatlan t s r l sz l 2005 j lius 25 i 151 es olasz t rv nyren delet 13 cikke szerint Ez a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek Ezen a term ken vagy a csomagol son felt n tetett szimb lum amm azt jelzi hogy a term ket nem lehet h ztart si hullad kk nt kezelni hanem
60. i odstranjevanje vodnega kamna iz aparata Cikel odstranjevanja vodnega kamna traja pribli no 30 minut e tega postopka ne boste izvedli lahko aparat preneha pravilno delovati v takem primeru popravilo NI krito z garancijo Pozor Uporabite samo raztopino za odstranjevanje vodnega kamna Saeco ki je posebej izdelana za doseganje najbolj e u inkovitosti aparata Uporaba drugih izdelkov je lahko vzrok za po kodovanje I aparata in ostanke sredstva v vodi Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna Saeco je v prodaji samostojno Za podrobnej e informacije glejte stran o izdelkih za vzdr evanje v teh navodilih za uporabo Pozor Ne pijte raztopine za odstranjevanje vodnega kamna in izto enih proizvodov dokler se cikel ne zaklju i Kot sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna v nobenem primeru ne uporabljajte kisa Opomba Med postopkom odstranjevanja vodnega kamna sklopa za kavo ne smete odstraniti Kdvovar vypnite tla idlom ON OFF 9 Vypr zdnite odkvapdvaci podnos a zasu te ho spat na v Pripravne operdcie k vovar nevypnete d jde namiesto spustenia miesto cyklu odstr nenia vodn ho kame a k v daju k vy Aparat izklopite s tipko ON OFF Izpraznite pladenj za zbiranje teko ine in ga ponovno vsta a Priprava Ce aparata izklopite bo namesto procesa odstra Vite na mesto njevanja vodnega kamna zagnal to enje kave www philips com support y Vytiahnite Pannarello a filter na vodu Intenza ak s
61. ia urz dzenia na powierzchniach gor cych w pobli u gor cego pieca grzej nika lub innych r de ciep a Safety instructions Zasady bezpieczenstwa Urzadzenie wyja wtyczke z gniazdka if przeciac kabel zasilajacy Przekaza urzadzenie i kabel zasilajacy do autoryzowanego centrum obs ugi klienta lub do podmiotu zajmujacego sie unie e Wsypywac do pojemnika tylko i wy cznie palon kaw ziarnist Nie wolno umiesz cza w pojemniku na kaw ziarnist kawy w proszku kawy rozpuszczalnej surowej kawy ani adnych przedmiot w poniewa mog one uszkodzi urz dzenie e Przed w o eniem lub wyj ciem jakichkol wiek element w nale y poczeka a urz dzenie ostygnie e Nie wolno wlewa do pojemnika gor cej lub wrz cej wody U ywa tylko zimnej pitnej wody niegazowanej Do czyszczenia nie wolno u ywa proszk w czyszcz cych ani silnych detergent w Wystar czy mi kka ciereczka zwil ona w wodzie e Nale y regularnie wykonywa odwapnianie urz dzenia Urz dzenie sygnalizuje kiedy nale y wykona odwapnianie W przypadku niewykonania tej operacji urz dzenie nie b dzie dzia a prawid owo W takim wypad ku naprawa nie jest obj ta gwarancj e wolno przechowywa urz dzenia w temperaturze poni ej 0 C Resztki wody znajduj ce si wewn trz systemu grzejnego mog zamarzn i spowodowa uszkodze nie urz dzenia Nie wolno zostawia wody w pojemniku je eli
62. iengedni egy m sik eszpressz t N a pomalu blikaj c Anom lie spa ovac jednotky zkuste p ipravit dal espresso Lassan villog Ellen rizze hogy az sszes alkatr sz k zponti egys g zaccfi k v ztart ly v laszt gomb megfelel helyzetben legyen s a szervizajt z rva legyen Pomal blikani Zkontrolujte zda jsou v echny komponenty spa ovac jednotka odpadn n doba na sedliny n dr ka na vodu ovlada dn um st n a zda je v ko zav en Az osszes lampa egyszerre villog g p nem m k dik Kapcsolja ki a g pet Kapcsolja be 30 m sodperc m l va Ism telje meg 2 3 szor Amennyiben a g p NEM kapcsol be forduljon a hotline Philips Saeco szolgaltatashoz V echny kontrolky blikaj sou asn K vovar nefunguje Vypn te k vovar Po 30 sekund ch jej znovu zapn te Zkuste to 2 kr t nebo 3 krat Jestli e se k vovar NEZAPNE kontaktujte Hotline spole nosti Philips Saeco A karbantart shoz sz ks ges term kek t shop philips Prost edky na dr bu to WwWw snop pnilips com KARBANTARTASHOZ SZUKSEGES TERMEKEK PROSTREDKY NA UDRZBU u Vodni filtr INTENZA u dr b sk sada V slo produktu CA6702 V slo produktu CA6706 Nav tivte str nky na eho e shopu Philips je li ve va zemi k dispozi ci kde naleznete sortiment kter nab z me pro Va i zemi Odv p ovac roztok Mazivo U slo produktu CA
63. ientsuselacnsanconiaacie 21 CZYSZCZENIE BLOKU KAWY em M 22 CZYSZCZENIE RURKI WYLOTU PARY PRZYSTAWKI PANNARELLO ccccsssssssssssscsssssssssssessssecesesssnssssnessesessesessesessesseseseesessesssseseeses 23 SYGNALIZACIE W URZ DZENIU Gao GG GO GAGA GAGA GG 24 PRODUKTY KONSERWACYJNE qur oka aaa a ka 26 TARTALOMJEGYZ K Jua iig ELOIRAS ON er w R D oka n 28 EESO ELE MES Nr O A OGAE e 32 ELS ESZPRESSZO KAVE T 34 AZIDEALIS ESZPRESSZO Mao hola GAGA OJ k io a SRN UTER HENDRER tot 34 AKAVEDARALO BE LL T SA oa one s 35 A TEJ PEU E o ooo dada R aaa aa on aja 36 T LL S GOZROU o an A kt 36 MELEG VIZ io OZ R R 37 VIZKOMENTE SES sch 38 A VIZKOMENTESITESI CIKLUS V LETLEN FELBESZAKADASA oneri os tton tonto inae teat s ka no 43 A KOZPONTI EGYSEG TISZT T SA s zos 44 GOZOLO CSD PANNARELLO TISZTITASA iE HX etse zad rexit ton POSER a RM 45 GEPENLEVO JELZESEK e o M M 46 A KARBANTART SHOZ SZ KS GES TERM KEK ssssecssscsscssscsecssscssccsscssccnscssscuscsscenscssscnscssscnsesuccnscsusenseeusenscansenscensesscensesscensenscensets 48 CS OBSAH BEZPE NOSTN POKYNY A INFOR
64. isn i przekr ci po Wybra mielenie grube l ka kawe ziarnist espresso XZP M ynek roz kr t o do regulacji mielenia l ejszy smak s poczyna mielenie o jedno klikniecie na jeden raz z Select e for fine grind Brew 2 3 coffees to taste the difference If coffee is watery or Put the lid back on the coffee bean hopper stronger taste flows slowly change the coffee grinder setting Wybra mielenie drobne e Zaparzy 2 3 kawy aby poczu r nic Je eli kawa jest Za o y pokrywke pojemnik kaw a mocniejszy smak wodnista lub wyp ywa powoli nale y zmieni ustawienia m ynka B 14 Instructions Instrukcja obstugi Danger of burning Dis pensing may be preceded by small jets of hot water Niebezpieczenstwo po parzen Na poczatku parzenia gor ca woda Fill 1 3 of a carafe with cold Immerse steam hot water Turn the control dial to the db position The machine i mo e przez chwil pry milk wand or Pannarello in the warms up and after few seconds steam dispensing begins skac milk The light flashes slowly Nape ni 1 3 dzbanka zim Zanurzy rurke wylotu pary pokr t o steruj ce do po o enia y Urz dzenie a mlekiem gor cej wody lub przystaw wykonuje nagrzewanie a po kilku sekundach rozpoczyna k Pannarello w mleku wytwarzanie pary Kontrolka miga powoli z Froth milk by gently swirling the carafe and moving it u
65. ja dvojne kave Slovensky Sloven ina ZN trvalo svieti R chlo blikaj ca kontrolka v Pri zapnutom k vovare vypr zdnite Nadrzku napl te erstvou vodou Skontrolujte i s v etky s iastky jednotka spracovania k vy zbera zbera kdvovej usadeniny a vypustite horucu vodu kdvovej usadeniny nadrzka na vodu prepina spravne umiestnene a i su dvierka zatvorene AN sveti neprekinjeno Hitro utripajo a Po asi utripajo a 4 Z vklopljenim aparatom izpraznite Rezervoar napolnite s sve o vodo Preverite da so vsi sestavni deli sklop za kavo predal za zbiranje used predal za zbiranje usedlin in to ite vro o vodo T rezervoar za vodo vrtljivi ukazni gumb pravilno postavljeni in da je pokrov zaprt A a Q svietia trvalo AX apomaly blikaj ce V etky LED kontrolky blikaj s asne Napl te z sobn k zrnkovej k vy Anom lia jednotky spracovania K vovar nefunguje Vypnite k vovar Po 30 sekund ch ho znova zapnite d k vy sk ste pripravi al ie es Vysk ajte 2 alebo 3 kr t Ak sa k vovar NESPUST kontaktujte technick presso Hotline spolo nosti Philips Saeco A in svetita nepreki A in C po asi utripata Vse led lu ke svetijo isto asno J njeno Nepravilnost sklopa za kavo po Aparat ne deluje Ugasnite aparat Ponovno ga vklopite po 30 sekundah W Napolnite vsebnik za kavo v zrnju skusite nato iti e eno ekspres Poskusite dvakrat ali trikrat kavo e se aparat NE vklopi pokli
66. jte sa z str ky mokr mi rukami e Nepou vajte k vovar s po kodenou zastr kou nap jac m k blom ani sa nepok ajte prev dzkova vadn k vovar e K vovar i nap jac kabel nijako nepoz ww w philips com support me ujte ani in neupravujte Ak ko vek opravy m e vykon va iba autorizovan technick servis Philips jedine tak pred dete nebezpe enstv m e Tento k vovar m u pou va deti vo veku od 8 rokov a vy ie e Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov a star ie iba v pr tomnosti do spelej osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo v pr pade e im t to vysvetl spr vny sp sob pou vania spotrebi a a rozumej pri padn m nebezpe enstv m e istenie a dr bu vykon van pou vate om nesm vykon va deti ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom dospelej osoby e Skladujte k vovar a elektrick n ru na mieste ktor nie je pr stupn pre deti mlad ie ako 8 rokov Osoby s obmedzen mi fyzick mi ment lny mi alebo zmyslov mi schopnos ami alebo tak ktor nemaj dostato n sk senosti a alebo odbornos m u pou va k vovar iba v pr tomnosti dospelej osoby zodpoved nej za ich bezpe nos alebo v pr pade e im t to vysvetl spr vny sp sob pou vania spotrebi a a rozumej pr padn m nebezpe censtvam e Majte pod doh adom a zabr te tomu aby sa 5 kavovarom e Jezakaza
67. l vel vagy egy m sik kerek ev eszk zzel karbantart s t Sejm te odpadni nado Stiskn te tla tko PUSH a Dukladn vy ist te k vov cesty rukojet I i ky nebo jin m Prove te dr bu spa ovac U bu na sedliny a otev ete servisn v ko Ellen rizze hogy a k zponti 2 egyseg h tulj n l v kar tel jesen leengedett helyzetben legyen Zkontrolujte zda je p ka na zadn stran spa ovac jed notky zatla en zcela dol vyndejte spa ovac jednot zaoblen m kuchy sk m n ad m ku Nyomja meg er teljesen a Gy z dj n meg arr l hogy a k zponti egys get r gz t ka PUSH gombot pocs a megfelel helyzetben van Ha m g nincs leengedett helyzetben tolja felfel am g megfelel en nem r gz dik R zn stiskn te tla tko Ujist te se zda je blokovac z padka spa ovac jednotky PUSH v odpov daj c poloze Je li stale posunuta dolu zatlacte ji nahoru dokud nezaklapne do odpovidajici polohy jednotky Helyezze be a k zponti egy seget Zasunte spa ovac jednotku www philips com support Utasitasok 45 N vod G Z L CS PANNARELLO TISZT T SA VY ISTENI PARNI TRYSKY PANNARELLA Pannarello nelkiil bez Pannarella gt Nedves ronggyal tiszt tsa meg a g zol melegv z kiereszt cs vet s t vol tsa el az tejmaradekokat Umyjte trysku p ry hork vody vlhkou ut rkou a odstra te V p padn zbytky ml
68. lnega kabla Ne dotikajte se vti a z vla nimi rokami e Neuporabljajte aparata e so vti napajalni kabel ali aparat po kodovani e Nikakor ne spreminjajte aparata ali napa jalnega kabla Vsa popravila mora izvesti poobla eni servisni center Philips da se izognete kakr nikoli nevarnosti www philips com support SL VARNOSTNI STANDARDI e Ni predvideno da bi aparat lahko uporabljali otroci starosti do 8 let Otroci starosti 8 let in vec lahko aparat upo rabljajo so bili prej pouceni o nacinu pra vilne uporabe aparata in se zavedajo moznih nevarnosti ali pa jih nadzira odrasla oseba e Otroci ne smejo istiti ali vzdr evati aparata razen e so starej i od 8 let in so pod nadzo rom odrasle osebe e Aparat in napajalni kabel hranite izven do sega otrok mlaj ih od 8 let e Osebe z zmanj ano fizi no mentalno ali senzori no sposobnostjo in ali z nezadostni mi izku njami oziroma znanjem aparata ne smejo uporabljati e niso bile prej pou ene o na inu pravilne uporabe aparata in se za vedajo mo nih nevarnosti ali pa jih nadzira odrasla oseba Otroke je potrebno nadzirati in zagotoviti da se ne igrajo z aparatom e V kavni mlin ek nikoli ne vstavljajte prstov ali drugih predmetov Opozorila e Aparat je predviden samo za doma o upora bo in ne za uporabo v okolju kot so menze ali kuhinjski koti ki v trgovinah pisarnah kmetijah ali drugih delovnih okoljih e A
69. m wand with a wet cloth Reassemble the external part of the Pannarello Wyj uchwyt ochronny z rurki wylotu wody Wyj g rn cz przystawki Pannarello z rurki wylotu pary i Umy go w wie ej wodzie i wytrze ciereczk W o y z gor cej wody Umy j w wie ej wodzie Wyczy ci rurk amp powrotem uchwyt ochronny wylotu pary gor cej wody wilgotn ciereczk Zamontowa zewn trzn cz przystawki Pannarello 24 Instructions Instrukcja obstugi MACHINE SIGNALS SYGNALIZACJE W URZADZENIU Steady on Flashing slowly Flashing quickly The machine has reached The machine is warming up Overheating protection ena Z the right temperature and is It will perform a rinse self bled ready deaning cycle Dispense hot water first It is dispensing a product Za wiecone wiat o ci g e wiat o wolno migaj ce wiat o szybko migaj ce Urz dzenie osi gn o w a Urz dzenie w fazie nagrze Zabezpieczenie przed prze temperatur i jest go wania grzaniem jest w czone a towe Urz dzenie w fazie p ukania Najpierw nala gor c wod automatycznego czyszcze nia Urzadzenie nalewa www philips com support lt and steady on You need to descale your machine Not descaling your machine will ultimately make it stop working properly I this case repair is not covered by your warranty lt lt Za wiecone wiat o ci g e kontrolk
70. n vklada prsty alebo in predme ty do mlyn eka na k vu Upozornenia e Tento k vovar je ur en len na pou itie v dom cnosti a nie je vhodn k pouzitiu do priestorov ako s napr jed lne menzy ale bo jed lne k ty predajn kancel ri statkov i na in ch pracovisk ch e Ukladajte v dy k vovar na rovn a stabilny podklad www philips com support e Neukladajte k vovar na hor ce povrchy ani do blizkosti rozohriatej rury platni iek vari cov i inych s lavych zdrojov tepla Do zasobnika vkladajte vzdy iba pra enu zrnkovu kavu Predmleta rozpustna a su rova kava ako aj predmety vlo ene do zasobnika zrnkovej kavy mo e kavovar po kodit e Pred mont ou i demont ou ak hoko vek dielu nechajte k vovar vychladnut Do n dr ky nenalievajte hor cu ani vodu Pou vajte iba studenu pitnu neper livu vodu e Na istenie nepou vajte abrazivne pr ky ani iadne agresivne cistiace prostriedky Sta pou it makku vo vode navlh enu utierku e Pravidelne odstra ujte vodn kamen z V ho k vovaru K vovar signalizuje akon hle je nutn zabezpe i odstr nenie vodn ho kame a Neodv pnenie m e viest k ne spr vnej funkcii k vovaru Z ruka sa v tom pr pade nevztahuje na pr padn opravu e K vovar neskladujte pri teplote ni ej 0 C hroz zamrznutie zostatkovej vody vo v hrevn ch okruhoch a nebezpe enstvo po ko
71. n be purchased separately For further details please refer to the maintenance products page in this manual Warning Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been carried out to the end Never use vinegar as a descaling solution Note Do not remove the brew group during the descaling process Gdy za wieca si pomara czowa kontrolka lt 2 nale y wykona odwapnianie urz dzenia Cykl odwapniania trwa oko o 30 minut Niewykonywanie odwapniania spowoduje e urz dzenie przestanie dzia a prawid owo W tym wypadku gwarancja NIE obejmuje naprawy Uwaga U ywa tylko roztworu odwapniaj cego Saeco Zosta on opracowany specjalnie w celu za pewnienia jak najlepszej pracy urz dzenia Stosowanie innych rodk w mo e spowodowa uszkodze nie urz dzenia i obecno resztek tych rodk w w wodzie Roztw r odwapniaj cy Saeco jest do nabycia oddzielnie Wi cej informacji mo na znale na stronie dotycz cej pro dukt w konserwacyjnych urz dzenia w niniejszej instrukcji obs ugi Uwaga Nie pi roztworu odwapniaj cego ani nalewanych produkt w a do zako czenia cyklu Nie u ywa w adnym wypadku octu jako odwapniacza Uwaga W trakcie procesu odwapniania nie wolno wyjmowa bloku kawy Turn off the machine by pressing the ON OFF button Empty the drip tray and place it back If you don t turn off the machine you will be making a coffee instead of ac
72. ne p ukanie Note If the orange led lt lt does not turn off you still have to descale your machine at your earliest conveni ence Uwaga Je eli nie zgasnie poma Place the container under Press EP button to brew a long coffee Empty the container The ra czowa kontrolka lt 4 2 the coffee dispensing spout machine is ready to brew a nale y mo liwie jak naj Coffee szybciej wykonac nowy cykl odwapniania Instructions Instrukcja obstugi 22 www philips com support BREW GROUP CLEANING CZYSZCZENIE BLOKU KAWY DAYS 9 Remove the coffee grounds Press the PUSH button and Clean the coffee outlet duct thoroughly with a spoon handle Carry out brew group main Z drawer and open the service remove the brew group or with another round tipped kitchen utensil tenance door Wyj kasetke na fusy i Nacisn przycisk PUSH i Wyczy ci dok adnie przew d wylotowy kawy uchwytem Wykona konserwacj blo a otworzy drzwiczki serwi wyj blok kawy y eczki lub innym zaokr glonym naczyniem ku kawy sowe Check that the lever on the Firmly press the PUSH but Make sure that the hook which locks the Brew Group is inthe Insert the brew group Z back is fully pushed down ton correct position If it is still in the downward position push it upwards until it locks correctly into place Sprawdzi czy d wigienka Nacisn mocno przycisk Sprawdzi czy haczyk blokuj cy blok kawy jest w popraw W
73. nou ne sycenou vodu e Pri ist n nepou vejte abrazivn pr ky nebo agresivn istic prost edky Sta pou t m kkou ut rku navlh enou vodou e Pravideln odv p ujte sv j k vovar K vo signalizuje jakmile bude nutn prov st odv pn n Neodv pn n m e v st k ne spr vn funkci k vovaru V takov m p pad se z ruka nevztahuje na p padnou opravu e K vovar neskladujte p i teplot pod 0 C hroz zamrznut zbytkov vody v topn ch okruz ch a nebezpe po kozen k vovaru mrazem e Pri del dob nepou v n k vovaru vylijte vodu z n dr ky Nebezpe kontaminace vody Do k vovaru pou vejte v dy pouze erstvou vodu Likvidace Obalov materi l je recyklovatelny Spotrebi odpojte z str ku ze z suvky a od rizn te elektrickou ru Odevzdejte spot ebi a elektrickou ru na vhodn m sb rn m mist odpad Podle l nku 13 italsk ho v nosu s platnost z kona 151 z 25 ervence 2005 Prov d n smernic 2005 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ES o omezeni pou ivani nekterych nebezpec nych latek v elektrickych elektronickych zar zenich a o zpracov n odpadu Biztons gi el r sok Bezpecnostni pokyny informace Tento vyrobek je v souladu 5 pozadavky Smerni ce Evropsk ho parlamentu a Rady 2002 96 ES Symbol mmm na spot ebi i nebo jeho obalu ozna uje e se s k vovarem nesmi nakl da
74. nyv utols verzi j t let ltheti a www philips com support oldalr l is hivatkozzon az els oldalon felt ntetett tipusszamra CS Vitejte ve sv t k vovar Philips Saeco Zaregistrujte se na str nk ch WWW PHILIPS COM WEL COME a vyu ijte v ech aktualizac podn t a rad k dr b Tento n vod obsahuje stru n pokyny k zaji t n bezchybn ho fungov n a odv pn n k vovaru Posledn verzi n vodu k pou v n si m e te st hnout ze str nek www philips com support k identifikaci pou ijte slo modelu uveden na tituln str nce m m GK Vitajte vo svete k vovarov Philips Saeco Zaregistrujte sa na str nkach WWW PHILIPS COM WEL a COME a vyu ite v etky aktualiz cie podnety a rady k dr be Tento n vod obsahuje stru n poky ny k zaru eniu bezchybn ho fungovania a odv pnenia k vovaru Posledn verziu n vodu na pou va nie si m ete stiahnu zo str nok www philips com support k identifik cii pou ite slo modelu uveden na str nke ob lky CSL Dobrodosli v svet Philips Saeco Registrirajte se na spletni strani WWW PHILIPS COM WELCOME za nasvete in novosti glede vzdr evanja Ta knji ica vsebuje kratka navodila za pravilno delovanje aparata in odstranjevanje vodnega kamna Na strani www philips com support lahko prenesete za dnjo razli ico priro nika za uporabo glejte tevilko modela na naslovnici SAFETY INSTRUCTIONS
75. o K vovar je ka vici na v daj k vy V hladinu MAX Vlo te ju sp do k vovaru LED kontrolka S svieti trvalo i Izvlecite rezervoar za vodo S sve o vodo ga napolnite do Sedaj je aparat pripravljen za pripravo kave oznake nivoja MAX Ponovno ga namestite v aparat Led lu ka sveti neprekinjeno PRVE ESPRESSO KAVA PRVA EKSPRES KAVA KAVA E M Pod v tok postavte lku Skontrolujte i je prep na Stla te tla idlo XP na stla te tla idlo na Pre pr pravu 2 espress alebo 7 v polohe pr pravu espressa pripravu k vy 2 k v stlacte tlacidlo dvakr t po sebe Pod pipo za to enje postavi Prepri ajte se da je vrtljivi Pritisnite tipko za to pritisnite tipko ZP za Za to enje 2 ekspres kav ali a te skodelico ukazni gumb v polo aju 9 enje ekspres kave to enje kave 2 kav eleno tipko pritisnite dvakrat MOJE OBLUBENE ESPRESSO MOJA NAJBOLJ A EKSPRES KAVA Pod v tok postavte lku Podr te tla idlo NP Pomaly blikaj LED kontrolky q Y v z u stla ene po dobu niekolkych sekund Pod pipo za to enje postavi Tipko nekaj sekund edlu ki SZ in C po asi utripata o W te skodelico dr ite pritisnjeno www philips com support Picea 57 k Gg Pri programovan k vy postupujte sp sobom podla bodov 1 5 pri om ale stla te tla idlo Pri programiranju kave
76. o the amp position The light flash Dispense all the remaining The N light shines steadily the control dial to the es slowly saj water position Obr ci pokr t o steruj ce do po o enia Kontrolka Nala ca pozosta wod Kontrolka A wieci sie Obroci pokr t o steruj ce miga powoli wiat em ci g ym do po o enia 09 Instructions Instrukcja obstugi 12 www philips com support z Remove the water tank Fill it with fresh water up to the MAX Now the machine is ready for brewing coffee The light W evel Put it back into the machine is steady on Wyj pojemnik wod Nape ni go wie wod do po W tym momencie urz dzenie jest gotowe do przygotowa a ziomu MAX W o y go z powrotem do urz dzenia nia kawy Kontrolka wieci si wiat em ci g ym FIRST ESPRESSO COFFEE PIERWSZA KAWA ESPRESSO KAWA GEI E E z a 7 SE UBS RR Place a cup under the dis Make sure that the control Press the EP button to press EP button to brew 2 cups of espresso ca m pensing spout dial is on 9 position brew an espresso brew a coffee or 2 cups of coffee press the button twice consecutively Ustawi fili ank pod do Sprawdzi czy pokr t o Nacisna przycisk aby nacisna przycisk XP Aby 2 kawy espresso a zownikiem steruj ce jest ustawione w zaparzy kaw espresso zaparzy kaw lu
77. ozorem dosp l osoby e Skladujte k vovar a elektrickou ru na m st kter nen p stupn pro d ti do 8 let e Tento spot ebi mohou pou vat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smy slov mi nebo ment ln mi schopnostmi i 5 nedostate n mi zku enostmi a nebo zp sobilostmi pokud jsou pod dozorem do sp l osoby nebo byly pou eny o spr vn m pou v n spot ebi e a rozum p padn m nebezpe m e d ti pod dohledem a zamezte tomu aby si hr ly s k vovarem e Je zak z no vkl dat prsty nebo jin p ed m ty do k voml nku Upozorn n h1 e Tento k vovar je ur en pouze pro pou it dom cnosti a nen vhodn k pou it do prostor jako jsou kup j delny menzy a j deln kouty prodejen kancel statk i na jin ch pracovi t ch e Pokladejte v dy k vovar na rovn a stabilni podklad Nepokl dejte k vovar na hork povrchy ani do bl zkosti rozeh t trouby plot nek va i nebo jin ch s lav ch zdroj tepla www philips com support Do zasobniku nasypte v dy a jedin praze nou zrnkovou kavu Predemletou rozpust nou i syrovou kavou i jinymi predmety se mu e kavovar po kodit jsou li vsypany do zasobniku zrnkove kavy e Pred monta i i demonta i jak hokoliv komponentu nechejte kavovar vychladnout e Do nadr ky nenal vejte horkou nebo vrouc vodu Pou ivejte pouze studenou pit
78. oztassa a g pet egy foldelt fali aljzat ba Ne engedje hogy a h l zati k bel szabadon l gjon az asztalr l vagy a pultr l vagy hogy meleg fel letekhez rjen Ne mer tse a g pet a konnektort vagy a h l zati k belt v zbe ram t s vesz lye Ne nts n folyad kot a t pk bel dug j ra Soha ne ir ny tsa a melegv z sugar t a test r szek fel Eg si s r l s vesz lye Ne rjen a meleg fel letekhez Haszn lja a markolatokat s a teker gombokat Huzza ki a dug t a konnektorb l rendelleness gek eset n amennyiben a g pet hosszu ideig nem haszn lja a g p tiszt t s nak elv gz se el tt Nem a h l zati k beln l hanem a dug n l fogva h zza ki Ne ny ljon a dug hoz vizes k zzel Ne haszn lja a g pet ha a dug a h l zati k bel vagy a g p maga s r lt Semmilyen m don ne v ltoztassa meg s ne m dos tsa a g pet vagy a h l zati k belt jav t st a Philips szervizk zpontban kell el v geztetni A g p haszn lata nem alkalmas 8 vn l fia talabb gyermekek sz m ra 8 ves s enn l nagyobb gyermekek akkor haszn lhatj k a g pet ha el tte meg lettek tan tva a g p megfelel haszn lat ra s tu dat ban vannak a vonatkoz kock zatoknak vagy egy sz l fel gyeli ket A tiszt t st s a karbantart st ne v gezz k el gyermekek ha m g nem t lt tt k be a 8 let vet vagy nincsenek sz l i fel gyelet alatt
79. p control dial back to the position to stop dispensing ul and down The led is shining steadily i Spieni mleko wykonuj c delikatne ruchy koliste dzbanka Ustawi pokr t o steruj ce w po o eniu 9 aby zako czy w g r i w d nalewanie Kontrolka za wieca si wiat em ci g ym After having dispensed steam you first need to cool down the machine before you can brew a coffee Po wytworzeniu pary nale y poczeka a urz dzenie ostygnie za z nim zostanie zaparzona The light flashes quickly to show that the machine is Place a container under the steam hot water wand kawa overheated Kontrolka miga szybko sygnalizuj c e urz dzenie Ustawi pojemnik pod rurk wylotu pary goracej wody jest przegrzane Instructions Instrukcja obstugi IS z Turn the control dial to the position Some hot water will When the light is steady on dispensing stops Turn the control dial back to the 9 posi u A a T be dispensed The light flashes slowly tion The machine is ready to brew coffee i Obr ci pokr t o steruj ce Oni 7 Zostanie nala Kontrolka za wieci si wiat em ci g ym gdy sko czy sie nalewanie Obr ci pokr t o na gor ca woda Kontrolka 9 miga powoli steruj ce do po o enia Urz dzenie jest gotowe do zaparzania kawy HOT WATER WODA Danger of burning Dis pensing may be preceded by small je
80. parat vedno postavite na ravno in stabilno povr ino e Ne postavljajte aparata na vro e povr ine v bli ino vro ih pe i grelcev ali podobnih vi rov toplote e V vsebnik vstavite vedno le pra eno kavo v zrnju Mleta topna ali surova kava in tudi drugi predmeti e jih vstavite v vsebnik za kavo v zrnju lahko aparat po kodujejo e Pred vstavljanjem ali name anjem delov po akajte da se aparat ohladi e V rezervoar nikoli ne nalivajte vro e ali vrele Bezpecnostn pokyny a inform cie Varnostni standardi www philips com support vode Uporabite samo hladno negazirano potrebno izro iti v pristojni zbirni center zaradi pitno vodo recikliranja elektri nih in elektronskih sestavnih e Za i enje ne uporabljajte grobih pra kov delov ali agresivnih istilnih sredstev Zadostuje S pravilnim odlaganjem izdelka pripomorete k mehka krpa namo ena v vodo varovanju okolja in oseb in prepre evanju mo e Redno odstranjujte vodni kamen iz aparata rebitnih negativnih posledic ki bi lahko nastale Aparat sam opozori kdaj je potrebno vodni zaradi nepravilnega ravnanja z izdelkom v za kamen odstraniti e tega postopka ne bos dnji fazi njegove ivljenjske dobe Za ve infor te izvedli lahko aparat preneha pravilno macij o na inu recikliranja izdelka vas prosimo delovati V tem primeru garancija ne krije da se obrnete na lokalni pristojni urad va ega popravila zbiralca gospodinjskih odpadkov ali na trgovi
81. ran na led lu ka lt lt ne izklopi je treba x Postavte n dobu pod v tok Stla te tla idlo SP na pr pravu velkej k vy k vy iPod pipo za to enje kave Pritisnite tipko za to enje dolge kave W postavite posodo Vyprazdnite nddobu Kavo var je pripraveny na pou itie Izpraznite posodo Aparat je pripravljen za uporabo im prej opraviti nov cikel odstranjevanja vo dnega kamna Navod Navodila 66 www philips com support ISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KAVY I ENJE SKLOPA ZA KAVO EVERY DAYS Gi Vytiahnite zbera k vovej Stla te tla idlo PUSH a odo O istite d kladne k vov cesty rukov ou ly i ky alebo in m Vykonajte dr bu jednotky usadeniny a otvorte servis berte jednotku spracovania zaoblen m kuchynsk m n rad m spracovania k vy n dvierka k vy Odstranite predal za zbira Pritisnite tipko PUSH in od Izstopno cev za kavo dobro o istite z ro ajem li ke ali z Opravite vzdr evanje sklopa a nje usedlin in odprite ser stranite sklop za kavo drugim zaokro enim kuhinjskim priborom za kavo visni pokrov Skontrolujte i je paka zadnej strane jednotky M spracovania k vy zatla end plne dole Preverite da je ro ica na m zadnji strani pomaknjena povsem navzdol R zne stla te tla idlo Uistite sa e je blokovacia z padka jednotky spracovania Zasu te jednotku spracova PUSTI kdvy v zodpovedajucej polohe Ak je
82. szaba lyozni amikor g p p pen szemes k v t dar l Nastaven k voml nku Ize upravit pouze b hem T vol tsa el a fedelet a sze Nyomja meg az eszpressz Nyomja s egyszerre A durva dar l s gyeng bb 2 mlet zrnkov k vy mesk v tart lyr l gombot X2 A k v dar l egy oszt snyit forgassa el iz rdek ben v lassza a zi elkezd dar lni a dar l sszab lyz teker opci t gombot Sejm te v ko ze z sobn ku Stiskn te tla tko pro p Tiskn te a ot ejte v dy Navolte pro hrub mleti zrnkov k vy pravu espressa k vo oto n m ovl da em pro jemn j chu 2 ml nek za ne ml t nastaven jemnosti mlet pouze o jednu polohu A finom dar l s er sebb Eresszen ki 2 3 k v t hogy rezze a k l nbs get Ha a k v h g Tegye fel ism t a fedelet a k v tart lyra T iz rdek ben v lassza a e vagy lassan folyik ki m dos tsa a k v dar l be ll t sait opci t vi e pro jemn mleti Rozd l v chuti ze poznat po v deji 2 3 k v Je li k va p li vo Nasa te v ko zp t na z sobn k k vy siln j chu dov nebo vyt k li pomalu upravte nastaven k voml nku Utasitasok Navod 36 www philips com support A TEJ HABOSITASA JAK NA LEHAT MLEKO kiereszt s megkezd se kor elofordulhat hogy a gep egy keves meleg vizet kispriccel Nebezpe i popalenin Zpo tku m e hork voda
83. t l mpa elkezd lassan villogni forgassa a v laszt gombot ll sba A gt gombot W ll sba A g p elv gzi a rendszer egy r vid fel g p az oldatot a belsej b l k zvetlen l a cseppgydjt t lc ba ereszti ki Ebben a f zisban a t lt s t A narancss rga l mpa dupl n villog az bl t si g p nem haszn lja a v z g zol cs vet a kiereszt shez ciklus teljes ideje alatt Jakmile se rozsv t zelen kontrolka XP nastavte ovlada Jakmile za ne pomalu blikat zelena kontrolka oto te ovlada do polohy 4 K vovar u do polohy Sp K vovar provede rychl napln n okruhu za ne s vypou t n m p mo do odkap vac misky V t to f zi k vovar nevypoust tryskou Po celou dobu proplachovac ho cyklu bude oran ov kont vody p ry rolka lt lt blikat dvojit mi z blesky Amikor z ld XP l mpa kigyullad forgassa a v laszt Az bl t si ciklus v g n a narancss rga lt lt l mpa kialszik s a N l mpa villog Forgassa gombot e ll sba Most a g p a v z g zol cs v n keresz a v laszt gombot 9 ll sba t l ereszt ki 5 Ha a piros A l mpa kigyullad s narancss rga lt lt l mpa m g villog akkor az I f lbe szeretn szak tani a kieresztest pl ki akarja bliteshez a v ztart ly nem lett felt ltve a MAX jelz sig r teni az ed nyt forgassa a v laszt gombot 5 l l sba A kieresztes folytat s hoz forgassa a v laszt T ltse meg a tart
84. tivating the descaling cycle Wy czy urz dzenie poprzez naci ni cie przycisku Opr ni tac ociekow i w o y ja ponownie w odpowied ON OFF Je eli urz dzenie nie zostanie wy czo nie miejsce ne nie rozpocznie si proces odwapniania tylko zo stanie nalana kawa www philips com support Instructions Instrukcja obstugi z Remove the Pannarello and the INTENZA water filter as Remove and wash the water tank Pour the entire content of the Saeco descaling solution applicable init 4 Wyj przystawk Pannarello i filtr wody Intenza je eli Wyj pojemnik na wod i opr ni go Wla ca zawarto odwapniacza Saeco s zainstalowane z Fill the water tank with fresh water up to the MAX level Put Turn the control dial to Place a large container under the steam water wand the water tank back into the machine position i Nape ni pojemnik wie wod do poziomu MAX W o y Obr ci pokr t o steruj ce Ustawi du y pojemnik pod rurk wylotu wody pary pojemnik wode do urzadzenia do po o enia 9 PL Descaling Odwapnianie Press the XP and XP The orange light lt lt starts flashing slowly and will continue to do so during the entire des buttons at the same time for caling cycle The machine dispenses internally at several one minute intervals the descaling 5 seconds solution in the drip tray It does not dispense through th
85. tranite in ga operite pod teko o vodo Vytiahnite vrchn as z d zy pary horucej vody Umyte ju erstvou vodou Umyte dyzu pary horucej vody vihkou utierkou Znova namontujte vonkaj iu ast Pannarella Snemite zgornji del Pannarella s cevi za paro vro o vodo Ope rite ga s sve o vodo O istite cev za paro vro o vodo z vla no krpo Zunanji del Pannarella ponovno montirajte Slovensky Sloven ina 68 Navod Navodila www philips com support SIGNALIZACIE KAVOVARU NA APARATU PRISOTNI SIGNALI Trvalo svieti Pomaly blikaj ca kontrolka R chlo blikaj ca kontrolka lt Svieti trvalo trvalo svieti LED kontrolka K vovar dosiahol spr vnu K vovar vo f ze ohrevu Aktivovan ochrana proti Je nutn vykona odv pnenie k vovaru v teplotu K vovar vo f ze preplachova prehriatiu Neodv pnenie m e vies k nespr vnej funkcii V ho i nia samocistenia Najsk r vypustite hor cu k vovaru K vovar vykon va v daj vodu Z ruka sa v tom pr pade nevz ahuje na pr padn poruchy Stalno vklopljena Po asi utripajo a Hitro utripajo a lt lt Stalno sveti led lu ka stalno sveti _ parat je ogret in pripravljen Aparat je v fazi segrevanja Za ita pred pregrevanjem je Opraviti je treba odstranjevanje vodnega kamna iz aparata a Aparat je v fazi splakovanja aktivirana V primeru da ne odstranite vodnega kamna aparat samodejnega i enja Najprej tocite vro o vodo
86. tromagnetycznych 10 Insert the drip tray com pletely W o y ca tace ociekow ml a z Insert the power cord in the machine W o y kabel zasilaj cy do a urz dzenia Place a container under the z steam hot water wand or u Pannarello if supplied Ustawi pojemnik pod rurk i wylotu pary gor cej wody lub pod przystawk Panna rello je eli jest do czona Instructions Instrukcja obs ugi www philips com support FIRST INSTALLATION PIERWSZA INSTALACJA Remove the water tank Wyj pojemnik na wod Insert the plug in the wall socket W o y wtyczk do gniazd ka ciennego lurn the control dial to the position the machine dispenses some water for a few seconds Obr ci pokr t o steruj ce do po o enia e Przez chwil b dzie wyp ywa regularny strumie wody Fill it with fresh water up to Remove lid Fill the coffee bean hopper the MAX level Put the water tank back into the machine Napetni go wie wod Zdj pokrywke Napetni pojemnik na kawe do poziomu MAX W o y ziarnista pojemnik na wode do urza dzenia Make sure that the control Press the ON OFF button to The N light will begin to dial is on 09 position switch on flash quickly Sprawdzi czy pokr t o W czy urz dzenie przez Kontrolka A zacznie szyb steruj ce jest ustawione w naci ni cie wy cznika ko miga po
87. ts of hot water Niebezpiecze stwo po parzen Na pocz tku parzenia gor ca woda mo e przez chwil pry ska Place a cup under the steam hot water wand or pannarello Turn the control dial to the GZ position The O light flash ifsupplied es slowly Ustawi fili ank pod rurk wylotu pary gor cej wody lub Obroci pokr t o steruj ce do po o enia Kontrolka A pod przystawk Pannarello je eli jest do czona miga powoli ea z The machine warms up and after a few seconds hot water control dial back to the position to stop dispensing dispensing begins The led is shining steadily i Urz dzenie wykonuje nagrzewanie a po kilku sekundach Ustawi pokr t o steruj ce w po o eniu 4 aby zako czy amp rozpoczyna nalewanie gor cej wody nalewanie Kontrolka za wieca si wiat em ci g ym PL 16 Preparation Przygotowanie Instructions Instrukcja obstugi When the orange lt lt light shines steadily you need to descale the machine The descaling cycle takes approx 30 minutes Not doing this will ultimately make your machine stop working properly In this case repair is NOT covered by your warranty Warning Use the Saeco descaling solution only Its formula has been designed to ensure better machine per formance The use of other descaling solutions may damage the machine and leave residues in the water w The Saeco descaling solution ca
88. ves as cikla odstranjeva nja vodnega kamna V tem asu aparat ve krat in v presledkih pribli no ene minute to i raztopino za odstranjevanje vodnega kamna neposredno v pladenj za zbiranje teko ine raztopine za odstranjevanje vodnega kamna aparat ne to i skozi cev za vodo paro po stopek traja pribli no 5 minut Slovensky Sloven ina Navod Navodila 62 Ke sa rozsvieti zelen LED kontrolka XP oto te prep na om a do polohy vp Po uplynut x cca jednej min ty za ne k vovar postupne v cca min tov ch intervaloch vyp a roztok na u 1 4 v upi v s Z odstr nenie vodn ho dyzou vody pary az do uplneho vypr zdnenia nddr ky na vodu Cely proces trv priblizne 15 minut Ko se vklopi zelena led lu ka 2 obrnite vrtljivi ukazni gumb v polo aj cp Po pribli no 4 1 minuti aparat skozi cev za vodo paro ve krat in v presledkih po pribli no 1 minuto to i raztopino za odstranjevanje vodnega kamna dokler se posoda za vodo ne povsem izpraz ni Ta postopek traja pribli no 15 minut Odoberte vypr zdnite n dobu ktord je postaven pod dy E zou vody pary a odkvap vac podnos a zasu te ich sp na miesto Cyklus preplachovania P Posodo pod cevjo za vodo paro in pladenj za zbiranje teko w ine odstranite in izpraznite ter ponovno vstavite Cikel splakovanja www philips com support Ke za ne zelen LED kontrolka lt blika pomaly oto te prep
89. zenia Nie ci gn za kabel zasilaj cy tylko za wtycz k Nie dotyka wtyczki mokrymi r kami e Nie u ywa urz dzenia je eli wtyczka kabel zosta y one poinstruowane w zakresie pra wid owej obs ugi urz dzenia i s wiadome zagro e lub s pod opiek osoby doros ej e Czynno ci zwi zane z czyszczeniem i kon serwacj nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e s w wieku powy ej 8 lat i s pod opiek osoby doros ej e Przechowywa urz dzenie i kabel zasilaj cy z dala od dzieci w wieku poni ej 8 lat e Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych umys owych oraz o ograniczonych zdolno ciach zmys owych lub w przypadku niewy starczaj cego do wiadczenia i lub odpo wiedniego przygotowania je eli wcze niej zosta y one poinstruowane w zakresie pra wid owej obs ugi urz dzenia i s wiadome zagro e lub s pod opiek osoby doros ej e pozostawia dzieci bez opieki aby unik n by bawi y si urz dzeniem e Nie wolno wk ada palc w ani przedmiot w do m ynka do kawy Ostrze enia e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u yt ku domowego Nie powinno by stosowane w sto wkach kuchniach zak adowych biu rach gospodarstwach rolnych lub w innych rodowiskach pracy www philips com support e Zawsze nale y ustawia urz dzenie na p a skiej i stabilnej powierzchni e ustaw

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips DVD957/G55 User's Manual  As informações e descrições dos equipamentos  全ページ一括ダウンロード [PDFファイル／7.13MB]  Ardes ART 491  プリーツスクリーン もなみ シングルスタイル コード式 取扱説明書  DiscMaster Dispenser  APC SUA750RMI1U Kit  Lits de série IVC™  （電動車いす）の比較テスト結果[PDF形式]  ONKYO HT-S3500 home cinema system  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file