Home

Philips HP8340

1. Fein normal oder leicht gewellt Hell blond gebleicht oder gef rbt Niedrig max 150 C L gt W hrend die Heizplatten sich erhitzen blinkt die Temperaturanzeige L gt Wenn die Heizplatten die ausgew hlte Temperatur erreicht haben h rt die Temperaturanzeige auf zu blinken ThermoGuard ThermoGuard verhindert eine versehentliche berhitzung von ber 200 C Wenn Sie die Temperatur ber 200 C erh hen wird sich die Temperatur bei jedem Schritt nur um 5 C erh hen 4 Die lonisierungsfunktion wird aktiviert sobald das Ger t eingeschaltet ist Sie verleiht Ihrem Haar mehr Glanz und sorgt daf r dass Ihr Haar leichter k mmbar ist 5 Die lonen Betriebsanzeige 1 wird angezeigt 5 M glicherweise k nnen Sie einen speziellen Geruch oder ein zischendes Ger usch wahrnehmen Dies ist v llig normal und wird durch die lonenerzeugung ausgel st 5 Schieben Sie die Verriegelungstaste 7 nach unten um die Verriegelung des Ger ts aufzuheben 6 Sobald der Haargl tter eingeschaltet ist werden die Tasten automatisch gesperrt wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedr ckt wird Wenn daraufhin innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedr ckt wird werden die Tasten gesperrt e Um die Tastensperre aufzuheben dr cken Sie 1 Sekunde lang 7 K mmen Sie Ihr Haar und teilen Sie Ihr gef hntes Haar in Str hnen die nicht breiter sind als 5 cm Tipp Es wird empfohlen dickeres Haar in mehrere St
2. 8 Vlo te jeden pram nek vlas mezi oh vac desti ky 8 a pevn stiskn te rukojeti 9 ehli ku na vlasy posouvejte jedn m pohybem po d lce vlas sm rem dol max 5 sekund od ko nk ke kone k m Nep est vejte zabr n te tak p eh t vlas 10 Pokud chcete narovnat zb vaj c vlasy opakujte kroky 7 a 9 do t doby ne dos hnete po adovan ho vzhledu 11 Na konci pravy vlas vlasy lehce p est kn te leskem nebo pru n m lakem na vlasy Pozn mky P i vytv en esu vlasy ne esejte e P stroj je vybaven funkc automatick ho vypnut Automaticky se vypne po 60 minut ch Po pou it 1 Vypn te p stroj a odpojte jej ze s t 2 Polo te jej na ruvzdorn povrch dokud nevychladne 3 O ist te p stroj a oh vac desti ky vlhk m had kem 4 Zav ete oh vac desti ky 8 a p esunut m zav rac ho z mku LO sm rem nahoru p stroj zamkn te 5 Skladujte jej na bezpe n m such m a bezpra n m m st P stroj Ize zav sit za z v snou smy ku 6 Tipy Vlasovou ehli ku pou vejte jen na such vlasy e ast m u ivatel m doporu ujeme p i narovn v n pou vat p pravky na ochranu vlas p ed teplem 3 Z ruka a servis Pokud byste m li jak koliv probl m nap s v m nou n stavce nebo pokud pot ebujete n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips co
3. Halten Sie das eingeschaltete Ger t fern von leicht entz ndbaren Gegenst nden und Materialien Bedecken Sie das heie Ger t niemals mit Handt chern Kleidungsst cken oder anderen Gegenst nden Verwenden Sie das Ger t nur an trockenem Haar Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden e Halten Sie die Heizplatten sauber und frei von Staub sowie von Stylingprodukten wie Schaumfestiger Styling Spray Gel Verwenden Sie das Ger t nie in Kombination mit Stylingprodukten Die Heizplatten verf gen ber eine Beschichtung Diese Beschichtung nutzt sich im Laufe der Zeit ab Dies hat jedoch keinerlei Einfluss auf die Leistung des Ger ts Bei Verwendung mit get ntem oder gef rbtem Haar k nnen sich die Heizplatten m glicherweise verf rben Wenden Sie sich an Ihren H ndler bevor Sie es f r k nstliches Haar verwenden Geben Sie das Ger t zur berpr fung bzw Reparatur stets an ein von o Philips autorisiertes Service Center Fine Reparatur durch ungualifizierte Personen kann zu emer hohen Gefahrdung f r den Verbraucher f hren F hren Sie keine Metallgegenst nde in die ffnungen ein da dies zu Stromschl gen f hren kann Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Umgebung Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wi
4. capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension secteur locale N utilisez pas l appareil dans un autre but que celui qui est indiqu dans ce manuel Lorsque l appareil est sous tension ne le laissez jamais sans surveillance N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entra ne l annulation de la garantie Nenroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Attendez que l appareil ait refroidi avant de le ranger Cet appareil peut tre extr mement chaud soyez particuli rement vigilant e lors de son utilisation Tenez uniquement la poign e car les autres parties sont chaudes et vitez tout contact avec la peau Placez toujours l appareil sur son support sur une surface plane et stable r sistant la chaleur Les plaques chauffa
5. dzenia Je li urz dzenie jest u ywane do w os w farbowanych p ytki grzejne mog sle zabarwi Je li zamierzasz u ywa urz dzenia do sztucznych w os w najpierw dowiedz si od ich sprzedawcy czy jest to dopuszczalne Konieczno przegl du lub naprawy urz dzenia zawsze zg aszaj do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Naprawy przez osoby niewykwalifikowane mog prowadzi do powa nego zagro enia dla u ytkownika urz dzenia Aby unikn pora enia pr dem nie umieszczaj metalowych przedmiot w w otworach urz dzenia Pola elektromagnetyczne EMF To urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotycz cymi nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych rodowisko Ten produkt zosta wykonany z wysokiej jako ci materia w i element w kt re nadaj si do ponownego wykorzystania Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekre lonego P pojemnika na odpady oznacza to i podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012 19 WE Informacje na temat wydzielonych punkt w sk adowania zu ytych produkt w elektrycznych i elektronicznych mo na uzyska w miejscu zamieszkania Prosimy post powa zgodnie z wytycznymi miejscowych w adz i nie wyrzuca tego typu urz dze wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Prawid owa utylizacja starych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska natu
6. es si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes Pour d verrouiller les touches appuyez sur pendant 1 seconde N Peignez vos cheveux puis commencez par s parer vos cheveux brush s en m ches de 5 cm de large maximum Astuce pour les cheveux pais il est recommand de faire plus de m ches 8 Placez une m che de cheveux entre les plaques chauffantes et resserrez fermement les poign es 9 Faites glisser l appareil d un seul mouvement sur toute la longueur des cheveux max 5 secondes de la racine la pointe N arr tez pas votre mouvement pour viter de surchauffer les cheveux 10 Pour lisser le reste de vos cheveux r p tez les tapes 7 9 jusqu obtention du r sultat souhait 11 Pour terminer la mise en forme de vos cheveux appliquez un spray de brillance ou une laque l g re Remarques e Ne brossez pas vos cheveux lorsque vous les mettez en forme L appareil dispose d une fonction d arr t automatique Il s teint automatiquement apr s 60 minutes Apr s utilisation 1 Arr tez l appareil et d branchez le 2 laissez le refroidir sur une surface r sistant la chaleur 3 Nettoyez l appareil et les plaques chauffantes l aide d un chiffon humide 4 Fermez les plaques chauffantes 8 et faites glisser le verrou g vers le haut pour verrouiller l appareil 5 Rangez le dans un endroit s r et sec l abri de la poussi re Vous pouvez galement accrocher l appar
7. he environment and human health 2 Vyrovn vanie vlasov Pr prava vlasov e Vlasy umyte pomocou amp nu a kondicion ra Pou ite pr pravok na ochranu pred vysok mi teplotami a vlasy pre e te pomocou hrebe a s ve k mi zubami e Vlasy usu te pomocou su i a a kefy Pou itie Uistite sa e ste zvolili nastavenie teploty ktor je vhodn pre va e vlasy Ke ehli ku vlasov pou vate prv kr t v dy zvo te ni ie nastavenie 1 Pripojte z str ku do sie ovej z suvky 2 Stla te a podr te tla idlo 6 a k m sa nerozsvieti obrazovka displeja b Zobraz sa predvolen nastavenie teploty 160 C 2 3 Stl an m tla idiel alebo 4 nastavte po adovan teplotu Pozrite si tabu ku Typ vlasov ni ie V produkt bol navrhnut a vyroben pomocou 9 Fee Typ vlasov Nastavenie teploty Hrub ku erav n ro n Stredn a vysok 180 C a viac vyrovn vanie Stredn a n zke 150 C a 180 C Jemn s miernou text rou alebo jemne zvlnen Bled blond odfarben alebo farben N zke menej ako 150 C L gt Ke sa zohrievacie platne zahrievaj slice zn zor uj ce teplotu blikaj L gt Ke zohrievacie platne dosiahnu po adovan teplotu slice zn zor uj ce teplotu prestan blika ThermoGuard Funkcia ThermoGuard zabra uje ne myseln mu vystaveniu teplot m vy m ako 200 C Ke teplo
8. mpreun cu produse de coafat Pl cile de nc lzire au nveli Acest nveli se poate uza lent n timp Totu i acest lucru nu afecteaz performan a aparatului Dac aparatul este utilizat pe p r vopsit pl cile de nc lzire se pot p ta nainte de a l utiliza pentru p r artificial consulta i ntotdeauna distribuitorul Pentru control sau depanare duceti aparatul numai la un centru service autorizat de Philips Repararea f cut de persoane necalificate poate genera situa ii periculoase pentru utilizator Nu introduce i obiecte metalice n orificii pentru a evita electrocutarea C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele si reglement rile aplicabile privind expunerea la c mpuri electromagnetice Mediu Produsul dumneavoastr este proiectat si fabricat din materiale i componente de nalt calitate care pot fi reciclate si reutilizate C nd simbolul reprezent nd o pubel t iat nso e te un produs nseamn c produsul face obiectul Directivei Europene 2012 19 UE V rug m s v informa i despre sistemul separat de colectare pentru produse electrice si electronice V rug m s ac iona i n concordan cu regulile dumneavoastr locale si nu evacua i produsele vechi mpreun cu de eurile menajere obi nuite Evacuarea corect a produsului dvs vechi ajut la prevenirea consecin elor poten ial negative asupra mediului si s n
9. tigen Sie weitere Informationen z B zu einem Ersatzger t oder reten Probleme auf besuchen Sie die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in hrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren okalen Philips H ndler F licitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre appareil l adresse suivante www philips com welcome 1 Important Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur e AVERTISSEMENT n utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau e Si vous utilisez l appareil dans une salle de bains d branchez le apr s utilisation car la proximit une source eau constitue un risque m me lorsque l appareil est hors tension AVERTISSEMENT nutilisez pas l appareil pres d une baignoire d une douche d un lavabo ni SEN de tout autre r cipient contenant de l eau D branchez toujours l appareil apr s utilisation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les
10. a fali aljzatb l 2 Helyezze a k sz l ket egy h ll fel letre am g az ki nem h l w A k sz l ket s a hajegyenes t lapokat nedves ruh val tiszt tsa A lez r s hoz csukja ssze a hajegyenes t lapokat 8 majd cs sztassa felfel a z rat g 5 A k sz l ket sz raz s port l mentes helyen t rolja A k sz l k az akaszt hurokra 6 f ggesztve is t rolhat Tippek A k sz l e A hajegyenes t t csak sz raz hajon haszn lja e A hajegyenes t gyakori haszn lata eset n aj nlatos a haj h elleni v delm t biztos t term kek haszn lata 3 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge pl egy tartoz k cser j vel kapcsolatban vagy valamilyen probl ma mer l fel a haszn lat sor n l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Gratulujemy zakupu i witamy w r d klient w firmy Philips Aby uzyska pelny dost p do obs ugi wiadczonej przez firm Philips zarejestruj zakupiony produkt na stronie www philips com welcome 1 Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj ja na przysz o OSTRZE ENIE Nie korzystaj z urz d
11. as tvorby esu ne e te pomocou kefy Toto zariadenie m funkciu automatick ho vypnutia Po 60 min tach sa automaticky vypne Po pou it 1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete 2 Umiestnite ho na teplovzdorn podklad a po kajte k m vychladne 3 Zariadenie a ohrievacie platne o istite navlh enou tkaninou 4 Zavrite ohrievacie platne 8 a posunut m zatv racieho z mku G nahor zamknite zariadenie 5 Zariadenie skladujte na bezpe nom suchom a bezpra nom mieste M ete ho tie zavesi za o ko na zavesenie 6 RT ess Tipy e ehli ku pou vajte iba na such vlasy e Vpr pade ast ho pou vania odpor ame pri vyrovn van vlasov nan a prostriedok na ochranu pred vysok mi teplotami 3 Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie napr o v mene n stavca alebo ak sa vyskytne probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo tohto strediska n jdete v medzin rodnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips
12. dy odpojte ze s t Pokud by byl po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe D ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost mohou tento p stroj pou vat v p pad e jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n pr stroje a ch pou rizika kter mohou hrozit D ti si s p strojem nesm hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru P ed zapojen m p stroje se ujist te zda nap t uveden na p stroji odpov d m stn mu nap t Nepou vejte p stroj pro jin ely ne uveden v t to p ru ce Je li p stroj p ipojen k nap jen nikdy jej neponech vejte bez dozoru Nikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti Nenav jejte nap jec kabel okolo pr stroje P ed ulo en m p stroje po kejte a zcela vychladne P pou it p stroje v dy d vejte dobr pozor proto e m e b t velmi hork Dr te jej pouze za rukoje a zabra te styku s poko kou proto e jeho ostatn sti jsou hork P stroj
13. en symbolem p e krtnut ho kontejneru wm t kaj c m se elektromagnetick ch pol ivotn prost ed V robek je navr en a vyroben z vysoce kvalitn ho materi lu a sou st kter Ize recyklovat a znovu pou vat znamen to e v robek podl h evropsk sm rnici 2012 19 EU Zjist te si informace o m stn m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch v robk Postupujte podle m stn ch na zen a nelikvidujte star v robky spolu s b n m komun ln m odpadem Spr vnou likvidac star ho v robku pom ete p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav 2 Narovn v n vlas Pr prava vlas e Vlasy umyjte amp nem a kondicion rem e Pou ijte p pravek na ochranu p ed teplem a vlasy roz esejte h ebenem se irok mi zuby e Vysu te vlasy vyfouk n m s kart em Pou it Ujist te se e jste zvolili teplotu kter odpov d va emu typu vlas P i prvn m pou it vlasov ehli ky v dy vyberte n zkou teplotu 1 Zapojte z str ku do z suvky 2 Stiskn te a podr te tla tko dokud se nerozsv t obrazovka displeje b Zobraz se v choz nastaven teploty 160 C 2 3 Vyberte po adovan nastaven teploty stisknut m tla tek nebo G i te se n e uvedenou tabulkou Typ vlas Typ vlas Nastaven teploty Hrub a kudrnat vlasy kter jdou t ko narovn
14. pe lungimea p rului cu o singur mi care max 5 sec de la r d cin la v rf f r a v opri pentru a preveni suprafnc lzirea 10 Pentru a ndrepta restul p rului repetati pa ii 7 9 p n la ob inerea aspectului dorit 11 Pentru finalizarea coafurii pulverizati un spray de str lucire sau un fixativ cu fixare flexibil Note Nu v periati p rul n timp ce v aranja i coafura Aparatul are o func ie de oprire automat Acesta se opre te automat dup 60 de minute Dup utilizare 1 2 3 4 5 Sfaturi Opri i aparatul si scoateti stecherul din priz Asezati pe o suprafa termorezistent p n la r cire Cur tati aparatul si pl cile de nc lzire cu o c rp umed Inchideti pl cile de nc lzire 1 si glisati clema de nchidere g n sus pentru bloca aparatul Depozitati ntr un loc sigur si uscat f r praf De asemenea l pute i suspenda de la ag t toare Utilizati aparatul de ndreptat numai atunci c nd p rul este uscat Utilizatorilor frecven i li se recomand s utilizeze produse de protec ie mpotriva c ldurii atunci c nd i ndreapt p rul 3 Garantie si service Dac ave i nevoie de informa ii de ex despre nlocuirea unui accesoriu sau nt mpina i probleme vizitati site ul Web Philips la adresa www La Tip de p r Setare de temperatur Aspru cret dificil de ndreptat Medie p n la Rid
15. sprayem nab yszczaj cym lub elastycznie utrwalaj cym fryzur Uwagi Nie czesz w os w podczas uk adania fryzury Urz dzenie jest wyposa one w funkcj automatycznego wy czania Wytacza si automatycznie po 60 minutach Po u yciu 1 2 Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Umie je na odpornej na wysokie temperatury powierzchni i pozostaw do ostygni cia Wyczy urz dzenie i p ytki grzejne przy u yciu wilgotnej szmatki Zamknij p ytki grzejne 8 i przesu zatrzask blokuj cy g w g r aby zablokowa urz dzenie Przechowuj urz dzenie w bezpiecznym i suchym miejscu z dala od kurzu Mo esz te powiesi urz dzenie za uchwyt do zawieszania Wskaz wki 3 Z prostownicy mo na korzysta tylko wtedy gdy w osy s suche Osobom kt re cz sto korzystaj z prostownicy zaleca si stosowanie rodk w piel gnacyjnych chroni cych przed dzia aniem ciep a Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w np w przypadku konieczno ci wymiany nasadki prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa sie z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obs ugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips Rom n Felicit ri pentru achizi ie si bun venit la Philips Pentru a beneficia
16. v dy ukl dejte stoj nkem na tepeln odoln stabiln rovn povrch Hork oh vac desti ky se nesm dot kat povrchu nebo jin ho ho av ho materi lu Zabra te tomu aby se hork d ly p stroje dotknuly nap jec ho kabelu Je li pr stroj zapnut uchov vejte jej mimo dosah ho lav ch p edm t a materi lu Je li p stroj hork nikdy jej ni m nezakr vejte nap ru n kem nebo oble en m Pr stroj pou vejte pouze na such vlasy Nepou vejte p stroj pokud m te mokr ruce Oh vac desti ky udr ujte ist bez prachu a kade nick ch p pravk jako jsou p nov tu idlo sprej i gel Pr stroj nepou vejte v kombinaci s kade nick mi p pravky Oh vac desti ky maj upraven povrch Tento povrch se m e postupn pomalu od rat Tento jev v ak nem dn vliv na v kon pr stroje Pokud p stroj pou v te na barven vlasy oh vac desti ky se mohou u pinit P ed pou it m na um l vlasy se poradte s jejich distributorem Kontrolu nebo opravu p stroje sv te v dy servisu spole nosti Philips Opravy proveden nekvalifikovan mi osobami mohou b t pro u ivatele mimo dn nebezpe n Nevkl dejte kovov p edm ty do otvor P edejdete tak razu elektrick m proudem Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m E Pokud je v robek ozna
17. acsonyabb h fokot 1 Csatlakoztassa a dugaszt a t pcsatlakoz aljzatba 2 Nyomja le s tartsa lenyomva a 5 gombot am g a kijelz be nem kapcsol L gt A 160 C os alap rtelmezett h m rs klet be ll t s megjelenik a kijelz n 3 A k v nt h m rs klet be ll t s kiv laszt s hoz nyomja meg a z vagy a z gombokat OO Tekintse meg az al bbi Hajt pus t bl zatot Hajt pus H fokbe ll t s Durva sz l g nd r vagy nehezen kiegyenes thet haj K zepes s magas 180 C felett Finom sz l k zepesen vastag vagy enyh n hull mos haj K zepes s magas 150 C s 180 C k z tt Alacsony 150 C alatt Vil gos sz ke sz k tett vagy festett haj 5 A hajegyenes t lapok meleged s vel a h m rs kletjelz sz mjegyei villogni kezdenek L gt Amint a hajegyenes t lapok el rt k a k v nt h m rs kletet a h m rs kletjelz sz mjegyeinek villog sa megsz nik ThermoGuard h v delem A ThermoGuard funkci val megel zheti a k sz l k esetleges t lhev l s t 200 C ot meghalad h m rs klet Ha 200 C ot meghalad rt kre n veli a h m rs kletet az fokozatosan 5 C onk nt melegedik fel 4 A tov bbi csillog st s a haj kisim t s t biztos t ioniz l funkci a k sz l k bekapcsol s val aktiv l dik b Az ioniz l funkci jelz se megjelenik L El fordulhat hogy jellegzetes s
18. adzoru urz dzenia pod czonego do zasilania Nie korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Nie zawijaj przewodu sieciowego wok urz dzenia Przed schowaniem urz dzenia odczekaj a ostygnie Podczas korzystania z urz dzenia zachowaj szczeg ln ostro no mo e by bardzo gor ce Chwytaj wy cznie za uchwyt poniewa pozosta e cz ci s gor ce Unikaj kontaktu ze sk r Zawsze umieszczaj urz dzenie na podp rce na aroodpornej stabilnej ptasklej powierzchni Rozgrzane p ytki grzejne nigdy nie powinny dotyka blatu stolika ani innych atwopalnych materia w Nie dopu do zetkni cia si przewodu zasilaj cego z rozgrzanymi cz ciami urz dzenia VWtaczone urz dzenie trzymaj z dala od atwopalnych substancji i przedmiot w Gdy urz dzenie jest gor ce nigdy go nie przykrywaj np r cznikiem lub odzie U ywaj urz dzenia na suchych w osach Nie u ywaj urz dzenia gdy masz mokre d onie Na bie co czy p ytki grzejne z kurzu oraz rodk w do uk adania w os w np pianki lakieru elu Nigdy nie u ywaj lok wki w po czeniu z takimi rodkami P ytki grzejne s pokryte pow ok ochron Pow oka ta mo e zu ywa sle z uptywem czasu Nie wp ywa to na prawid owe funkcjonowanie urz
19. ajte v kombin cii s prostriedkami na pravu esov Ohrevn platne maj povrchov vrstvu Povrchov vrstva sa m e asom postupne opotrebova Toto v ak nem vplyv na innos ani v kon zariadenia e Ak sa zariadenie pou va na pravu farben ch vlasov ohrevn platne sa m u zne isti Pred pou it m na umel ch vlasoch sa v dy pora te s predajcom dan ch vlasov Zariadenie v dy vr te do servisn ho strediska autorizovan ho spolo nos ou Philips kde ho skontroluj pr padne opravia Oprava nekvalifikovanou osobou m e pre pou vate a predstavova ve k nebezpe enstvo e Do otvorov nezas vajte kovov predmety aby nedo lo k z sahu elektrick m pr dom Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi zna ky Philips vyhovuje v etk m pr slu n m norm m a smerniciam t kaj cim sa vystavenia elektromagnetick m poliam ivotn prostredie materi lov a komponentov ktor sa daj recyklova a znova vyu i e je na produkte vyzna en symbol pre iarknut ho ko a s kolieskami znamen to e sa na dan produkt vz ahuje Eur pska smernica 2012 19 E nformujte sa o lok lnom syst me separovan ho zberu pre elektrick a elektronick zariadenia Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative conseguences for
20. at St edn a vysok 180 C a vy Jemn st edn nebo lehce zvln n N zk a st edn 150 C a 180 C Sv tl plav odbarven nebo barven N zk pod 150 C L B hem zah v n oh vac ch desti ek budou slice teploty blikat L Jakmile se oh vac desti ky zah ej na po adovanou teplotu p estanou blikat slice teploty Funkce ThermoGuard Funkce ThermoGuard p edch z tomu abyste byli nezam len vystaveni teplot m p es 200 C Kdy teplotu zv te nad 200 C bude se v ka d m kroku zvy ovat jenom o 5 C 4 P i zapnut p stroje se aktivuje ionizace kter v m zajist v t lesk a m n zacuch v n 5 Zobraz se indik tor ionizace L Patrn uc t te specifickou v ni a usly te zvuk prask n Jde o b nou vlastnost zp sobenou gener torem ionizace 5 P esunut m zav rac ho z mku 7 sm rem dol p stroj odemkn te 6 Pokud po zapnut vlasov ehli ky nestisknete dn tla tko po dobu 15 sekund tla tka se automaticky zamknou Tak plat e tla tka se zamknou pokud nestisknete dn tla tko po dobu 5 sekund Chcete li tla tka odemknout podr te stisknut tla tko po dobu 1 sekundy U esejte si vlasy a pak za n te vyfoukan a vysu en vlasy sp nat do pram nk o ce maxim ln 5 cm Tip U hust ch vlas doporu ujeme vlasy rozdelit na v ce pram nk
21. e tensiunii re elei locale Nu utiliza i aparatul pentru alt scop dec t cel descris n acest manual e Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat c nd este conectat la sursa de alimentare Nu utiliza i niciodat accesorii sau componente de la al i produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Dac utiliza i aceste accesorii sau componente garan ia se anuleaz Nu fnf surati cablul de alimentare n jurul aparatului nainte de a depozita aparatul a tepta i s se r ceasc Aveti foarte mult grij c nd utiliza i aparatul ntruc t ar putea fi extrem de fierbinte Apucati doar m nerul deoarece celelalte componente sunt fierbin i sl evita i contactul cu pielea Asezati ntotdeauna aparatul cu suportul pe o suprafa a plat stabil termorezistent Pl cile de nc lzire fierbin i nu trebuie s ating niciodat suprafa a sau alte materiale inflamabile Evitati intrarea n contact a cablului de alimentare cu piesele fierbin i ale aparatului P stra i aparatul la distan de obiecte si materiale inflamabile c nd este pornit Nu acoperi i niciodat aparatul cu ceva de exemplu un prosop sau un articol vestimentar c nd este fierbinte Utilizati aparatul numai pe p r uscat Nu utiliza i aparatul cu m inile ude P stra i pl cile de nc lzire curate si cur tati le de praf si produse pentru coafat precum spum spray sau gel Nu utiliza i niciodat aparatul
22. ederverwendet werden k nnen g Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2012 19 EG gilt Informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Ger te Richten Sie sich nach den rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Hausm ll Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt 2 Haare gl tten Vorbereitung des Haars e Waschen Sie das Haar mit Shampoo und Haarsp lung e Verwenden Sie ein Hitzeschutzprodukt und k mmen Sie Ihr Haar mit einem grobzinkigen Kamm F hnen Sie Ihr Haar mithilfe einer B rste Verwendung W hlen Sie eine Temperatur aus die Ihrem Haartyp entspricht W hlen Sie beim ersten Gebrauch des Haargl tters immer eine niedrige Temperaturstufe 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose 2 Halten Sie die Taste S gedr ckt bis das Display aufleuchtet b Die Standard Temperaturstufe von 160 C wird angezeigt 3 Dr cken Sie die Tasten oder 9 um Ihre gew nschte Temperatureinstellung auszuw hlen Beziehen Sie sich auf die Tabelle zum Haartyp unten Haartyp Temperaturstufe Mittel bis hoch 180 C und h her Niedrig bis mittel 150 C bis 180 C Dick lockig schwer zu gl tten
23. eil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Environnement Cet appareil a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s Le symbole de poubelle barr e sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2012 19 EU Veuillez vous renseigner sur votre syst me local de gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques Respectez la r glementation locale et ne jetez pas vos anciens appareils avec les ordures m nag res La mise au rebut correcte de l ancien produit permet de pr server l environnement et la sant 2 Lissage Pr paration des cheveux Lavez vous les cheveux avec du shampoing et de l apr s shampoing e Utilisez un produit de protection contre la chaleur et d m lez vos cheveux avec un peigne dents larges e Faites un brushing l aide d une brosse Utilisation Veillez s lectionner une temp rature adapt e votre type de cheveux S lectionnez toujours un r glage moins lev lors de la premi re utilisation 1 2 Branchez la fiche sur la prise d alimentation Maintenez enfonc le bouton 5 jusqu ce que l cran s allume B Le r glage de temp rature par d faut 160 C s affiche Appuyez sur les boutons ou pour s lectionner la t
24. eil par son anneau de suspension Conseils e Utilisez le lisseur uniquement sur cheveux secs e est recommand aux utilisateurs fr quents d utiliser des produits 3 de protection contre la chaleur pour le lissage Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires par exemple sur le remplacement d un accessoire ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs dans votre pays adressez vous votre revendeur Philips K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt s dv z lj k a Philips vil g ban A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon 1 Fontos tudnival k A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a felhaszn l i k zik nyvet s rizze meg k s bbi haszn latra FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben Ha f rd szob ban haszn lja a k sz l ket haszn lat ut n h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l mivel a v z m g kikapcsolt k sz l k eset n is f rd k d zuhanyz vesz lyforr st jelent FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja a k sz l ket SJ GC mosd kagyl va
25. emp rature souhait e Consultez le tableau sur les types de cheveux ci dessous Type de cheveux R glage de temp rature Epais fris s ou difficiles lisser Moyen lev sup rieur 180 C Fins de texture moyenne ou l g rement ondul s Bas moyen entre 150 C et 180 C Clairs blonds color s ou Bas inf rieur 150 C d color s L Lorsque les plaques chauffantes chauffent les chiffres de la temp rature clignotent 5 Urne fois que les plaques chauffantes ont atteint la temp rature s lectionn e les chiffres de la temp rature cessent de clignoter ThermoGuard ThermoGuard vous prot ge contre une exposition ind sirable une chaleur sup rieure 200 C Lorsque vous augmentez la temp rature au del de 200 C la temp rature augmente uniquement par incr ment de 5 C 4 Lafonction ionisante est activ e lors de la mise sous tension de l appareil Elle offre une brillance suppl mentaire et r duit les frisottis b Le voyant de la fonction ionisante 0 s affiche L est possible que vous sentiez une odeur particuli re et entendiez un crissement Ce ph nom ne est normal et est caus par le diffuseur d ions 5 D verrouillez l appareil en faisant glisser le verrou Z vers le bas Apr s avoir allum le lisseur les touches sont automatiquement verrouill es si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 15 secondes Par la suite les touches sont verrouill
26. en oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Bevor Sie das Ger t an eine Steckdose anschlie en berpr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nie f r andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke Wenn das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist lassen Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile die von Drittherstellern stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Geben Sie acht bei der Verwendung des Ger ts da es u erst hei sein k nnte Halten Sie nur den Griff da die anderen Teile hei sind und vermeiden Sie Kontakt mit der Haut Stellen Sie das Ger t immer mit dem St nder auf eine hitzebest ndige stabile ebene Fl che Die hei en Heizplatten sollten nie die Oberfl che oder anderes brennbares Material ber hren Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt
27. gy egy b folyad kkal teli ed ny k zel ben Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben azt egy Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k a k sz l ket s nem v gezhetnek felhaszn l i karbantart st rajta Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze hogy az azon felt ntetett fesz lts g megegyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Csak a k zik nyvben meghat rozott rendeltet s szerint haszn lja a k sz l ket Ha a k sz l k csatlakoztatva van a fesz lts ghez soha ne hagyja azt fel gyelet n lk l Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti Ne tekerje a h l zati csatlakoz k belt a k sz l k k r Miel tt eltenn v rja meg am g a k sz l k leh
28. he closing lock 7 upwards to lock the appliance 5 Keep it in a safe and dry place free of dust You can also hang it with the hanging loop Tips e Use the straightener only when your hair is dry e Frequent users are recommended to use heat protection products when straightening 3 Guarantee and service If you need information e g about replacement of an attachment or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Ce tina Gratulujeme k n kupu a v t me v s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li vyu vat v ech v hod podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch www Philips com welcome 1 D le it P ed pou it m tohoto p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it VAROV N Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti vody Pokud je p stroj pou v n v koupeln odpojte po pou it jeho s ovou z str ku ze z suvky nebo bl zkost vody p edstavuje riziko i v p pad e je p stroj vypnut VAROV N Nepou vejte p stroj v bl zkosti van sprch SEN umyvadel nebo jin ch n dob s vodou Po pou it pr stroj v
29. icat 180 C si peste Fin cu textur medie sau u or ondulat Sc zut p n la Medie 150 C p n la 180 C Deschis la culoare blond decolorat sau vopsit Sc zut sub 150 C 5 Atunci c nd pl cile de nc lzire se nc lzesc cifrele care indic temperatura vor lumina intermitent L Atunci c nd pl cile de nc lzire au ajuns la temperatura selectat cifrele care indic temperatura nu mai lumineaz ThermoGuard ThermoGuard previne expunerea neintentionat la o temperatur mai mare de 200 C Atunci c nd m r temperatura la peste 200 C temperatura va cre te doar cu 5 C cu fiecare pas 4 Functia de ionizare este activat atunci c nd aparatul este pornit ceea ce ofer un plus de str lucire si reduce aspectul cret L Se afi eaz indicatorul pentru ioni 5 Este posibil s percepeti un miros specific si ve i auzi un sf r it Este normal deoarece acestea sunt cauzate de generatorul de ioni o philips com sau contactati centrul local de asisten pentru clien i Philips num rul de telefon l pute i g si n certificatul de garan ie universal Dac n tara dvs nu exist niciun centru de asisten pentru clien i contactati distribuitorul Philips local Slovensky Blaho el me v m ku k pe a v tame v s medzi pou vate mi produktov spolo nosti Philips Aby ste mohli plne vyu va podporu ktor spolo nos Philips pon ka zaregistrujte svoj produk
30. l Nagyon figyeljen a k sz l k haszn latakor hiszen az rendk v l forr lehet Csak a foganty j n l fogja meg a k sz l ket mivel a t bbi r sze forr illetve vakodjon az rint s t l A k sz l ket az llv nnyal egy tt mindig h ll egyenletes stabil fel leten helyezze el A forr hajegyenes t lapok soha ne rjenek a fel lethez vagy m s gy l kony anyaghoz Ker lje el hogy a h l zati k bel a k sz l k forr r szeihez rjen A bekapcsolt k sz l ket tartsa gy l kony t rgyakt l s anyagokt l t vol Ne takarja le a forr k sz l ket semmivel pl t r lk z vel vagy ruh val A k sz l ket csak sz raz haj form z s hoz haszn lja Ne m k dtesse a k sz l ket nedves k zzel Tartsa a hajegyenes t lapokat tiszt n port l s szennyez d st l valamint hajform z habt l spray t l s zsel t l mentesen Ne haszn lja a k sz l ket hajform z k sz tm nyekkel egy tt A hajegyenes t lapok v d bevonattal rendelkeznek A bevonat az id folyam n kophat Ez azonban nem befoly solja a k sz l k teljes tm ny t Ha festett hajon haszn lja a k sz l ket a hajegyenes t lapok elsz nez dhetnek Miel tt m hajhoz vagy par k hoz haszn ln mindig k rjen tan csot a forgalmaz jukt l A k sz l ket kiz r lag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsg latra illetve jav t sra A szakszer tlen jav t s a felhaszn l
31. lo te nechajte ho vychladn mimoriadne opatrn preto e m e by ve mi hor ce Zariadenie dr te len za rukov preto e ostatn poko kou Zariadenie v dy polo te stojanom na stabiln a rovn povrch odoln hne po pou it ho odpojte zo VAROVANIE Toto zariadenie Po pou it v dy odpojte zariadenie zo servisn ho strediska autorizovan ho Toto zariadenie m u pou va deti nemaj dostatok sk senost a znalost rozumej pr slu n m rizik m Deti sa Pred pripojen m zariadenia sa Zariadenie nepou vajte na iaden elektrickej sieti nikdy ho nenech vajte pr slu enstvo ktor spolo nos Philips Sie ov k bel nenav jajte okolo Pri pou van zariadenia bu te asti s hor ce Zabr te kontaktu s vo i vysokej teplote Hor ce ohrevn platne sa nesm dot ka povrchu ani in ho hor av ho materi lu e D vajte pozor aby sa sie ov k bel nedot kal hor cich ast zariadenia e Zapnut zariadenie sa nesmie dosta do bl zkosti hor av ch predmetov a materi lu e Zapnut zariadenie nikdy ni m neprikr vajte napr uter kom alebo oble en m Zariadenie pou vajte len na pravu such ch vlasov Zariadenie nepou vajte ak m te mokr ruky Ohrevn platne udr iavajte ist chr te pred prachom a zne isten m pr pravkami na tvarovanie esu ako napr klad penov m tu idlom lakom alebo g lom Zariadenie nikdy nepou v
32. m nebo kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi telefonn slo najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips nenach z obra te se na m stn ho prodejce v robk Philips Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren 1 Wichtig Lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts das Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es f r die Zukunft auf WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird trennen Sie es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung Die N he zum Wasser stellt ein Risiko dar sogar wenn das Ger t abgeschaltet ist WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen SN Waschbecken oder sonstigen ES Beh ltern mit Wasser Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeit
33. nstruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual When the appliance is connected to the power never leave it unattended Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not wind the mains cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down before you store it Pay full attention when using the appliance since it could be extremely hot Only hold the handle as other electrical and electronic products parts are hot and avoid contact with the skin Always place the appliance with the stand on a heat resistant stable flat surface The hot heating plates should never touch the surface or other flammable material Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance Keep the appliance away from flammable objects and material when it is switched on Never cover the appliance with anything e g a towel or clothing when it is hot Only use the appliance on dr
34. ntes ne doivent jamais tre en contact avec la surface ou d autres mat riaux inflammables Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne laissez pas l appareil proximit d objets et mat riaux inflammables lorsqu il est allum Ne couvrez jamais l appareil par exemple une serviette ou un v tement lorsqu il est chaud Utilisez l appareil uniquement sur cheveux secs N utilisez pas l appareil si vous avez les mains mouill es Les plaques chauffantes doivent tre propres et ne doivent comporter aucune trace de poussi res ni de produits coiffants du type mousse spray ou gel N utilisez jamais l appareil avec des produits coiffants Les plaques chauffantes pr sentent un rev tement Ce rev tement peut pr senter une usure normale au fil du temps Ce ph nom ne n affecte toutefois pas les performances de l appareil Si vous utilisez l appareil sur cheveux color s il est possible que les plaques chauffantes se tachent Avant d utiliser l appareil sur des cheveux artificiels consultez toujours leur distributeur Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour v rification ou r paration Toute r paration par une personne non qualifi e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur Nins rez aucun objet m tallique dans les ouvertures au risque de vous lectrocuter STT ess Champs lectromagn tigues CEM Cet appar
35. ntial negative conseguences for the environment and human health 2 Straighten your hair Preparation for hair e Wash hair with shampoo and conditioner Use heat protection product and comb your hair with large toothed comb e Blow dry your hair with a brush Usage Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your hair Always select a lower setting when you use the straightener for the first time 1 Connect the plug to a power supply socket 2 Press and hold the button until the display screen lights up 5 The default temperature setting 160 C is displayed 2 Press the or buttons to select your desired temperature setting Refer to the Hair Type table below w Hair Type Temperature Setting Coarse curly hard to straighten Mid to High 180 C and above Fine medium textured or softly Low to Mid 150 C to 180 C waved Pale blonde bleached or color treated Low Below 150 C L gt When the heating plates are heating up the temperature digits will blink L gt When the heating plates have reached the selected temperature the temperature digits stop blinking ThermoGuard ThermoGuard prevents you from unintentional heat exposure above 200 C When you increase the temperature above 200 C the temperature will increase only 5 C by each step 4 The ion function is activated when the appliance is switched on which provides addi
36. pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome 1 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatul si p strati pentru consultare ulterioar AVERTISMENT Nu utiliza i acest aparat n apropierea apei C nd aparatul este utilizat n baie scoateti din priz dup utilizare deoarece apa reprezint un risc chiar i c nd aparatul este oprit AVERTISMENT Nu utiliza i acest aparat n apropierea S c zilor dusurilor bazinelor sau CS altor recipiente cu ap Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii ncep nd de la v rsta de 8 ani i persoane care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien si cuno tin e dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea n condi ii de siguran a aparatului si n eleg pericolele pe care le prezint Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si ntre inerea de c tre utilizator nu trebuie realizate de c tre copii nesupravegheati nainte de a conecta aparatul asigura i v c tensiunea indicat pe aparat corespund
37. r wy sz ni 200 C Przy ka dym zwi kszeniu temperatury powy ej 200 C temperatura b dzie si zwi ksza tylko o 5 C na ka dym poziomie 4 Po w czeniu urz dzenia uruchamia sie funkcja jonizacji kt ra nadaje w osom blask i zmniejsza skr canie si w os w jonizacji L Mo liwe e wyczujesz specyficzny zapach i us yszysz syczenie Jest to zjawisko normalne spowodowane wytwarzaniem jon w L Zostanie wy wietlony wska ni Przesu zatrzask blokuj cy OD w d aby odblokowa urz dzenie Po w czeniu prostownicy przyciski zablokuja si automatycznie je li aden nie zostanie naci ni ty przez 15 sekund Nast pnie przyciski beda blokowane je li aden nie zostanie naci ni ty przez 5 sekund Aby odblokowa przyciski naci nij przycisk i przytrzymaj go przez sekund Rozczesz w osy a nast pnie za pomoc klips w podziel wysuszone w osy na pasma o szeroko ci nie wi kszej ni 5 cm Wskaz wka w przypadku grubszych w os w zalecane jest podzielenie ich na wiecej pasm 8 9 Umie jedno pasmo w os w mi dzy p ytkami grzejnymi 8 i mocno ci nij uchwyty Przesu prostownic wzd u pasma w os w jednym p ynnym ruchem przez maks 5 sekund Nie zatrzymuj si gdy mo e to doprowadzi do przegrzania w os w 10 Aby wyprostowa reszt w os w powtarzaj czynno ci od 7 do 9 a do uzyskania danej fryzury 11 Na zako czenie spryskaj w osy
38. r hnen zu unterteilen 8 Legen Sie eine Haarstr hne zwischen die Heizplatten und dr cken Sie die Plattenarme fest zusammen 9 F hren Sie das Ger t in einer einzigen Bewegung innerhalb von max 5 Sekunden ohne Unterbrechung vom Haaransatz bis zu den Spitzen So sch tzen Sie das Haar vor berhitzung 10 Um den Rest Ihres Haars zu gl tten wiederholen Sie Schritt 7 bis 9 bis Sie den gew nschten Look erzielt haben 11 Um Ihr Haarstyling abzuschlie en bespr hen Sie es mit Glanzspray oder Haarspray f r flexiblen Halt Hinweise B rsten Sie Ihr Haar nicht w hrend des Stylings Das Ger t verf gt ber eine Abschaltautomatik Es schaltet sich nach 60 Minuten automatisch aus Nach dem Gebrauch 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Legen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage und lassen Sie es abk hlen 3 Reinigen Sie das Ger t und die Heizplatten mit einem feuchten Tuch 4 Schlie en Sie die Heizplatten 1 und schieben Sie die Verriegelungstaste g nach oben um das Ger t zu verriegeln 5 Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren trockenen und staubfreien Ort auf Sie k nnen das Ger t auch an der Aufh nge se aufh ngen Tipps e Verwenden Sie den Haargl tter nur wenn Ihr Haar trocken ist e Bei regelm iger Benutzung des Haargl tters wird empfohlen Hitzeschutzprodukte zu verwenden 3 Garantie und Kundendienst Ben
39. ralnego oraz utracie zdrowia 2 Prostowanie wlos w Przygotowanie w os w e Umyj w osy szamponem i na na nie od ywk e U yj rodka piel gnacyjnego chroni cego przed dzia aniem ciep a i rozczesz w osy grzebieniem o szeroko rozstawionych z bkach e Wysusz w osy suszark korzystaj c ze szczotki Korzystanie Upewnij si e wybrano temperatur odpowiedni dla Twoich w os w Je li u ywasz prostownicy po raz pierwszy wybierz niskie ustawienie temperatury 1 2 Pod cz wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka elektrycznego Naci nij i przytrzymaj przycisk 5 a w czy si wy wietlacz L Zostanie wy wietlone domy lne ustawienie temperatury 160 C Naci nij przycisk lub 4 aby wybra dane ustawienie temperatury Zapoznaj si z tabel charakterystyki w os w zamieszczon poni ej Rodzaj w os w Ustawienie temperatury Szorstkie kr cone trudne do rednia wysoka 180 C i powy ej wyprostowania Cienkie niezbyt g ste lub lekko pofalowane Jasne blond rozja niane lub Niska rednia od 150 C do 180 C Niska poni ej 150 C farbowane L Podczas nagrzewania si p ytek grzejnych cyfry temperatury beda miga L gt Gdy temperatura p ytek grzejnych osi gnie wybrany poziom cyfry temperatury przestan miga ThermoGuard Funkcja ThermoGuard zapobiega przypadkowemu kontaktowi z temperatu
40. sz m ra k l n sen vesz lyes lehet Az ram t s elker l se rdek ben ne helyezzen f mt rgyat a ny l sokba Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k az elektrom gneses terekre rv nyes sszes vonatkoz szabv nynak s el r snak megfelel K rnyezetv delem Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek elhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k em A term khez kapcsol d th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term kre vonatkozik a 2012 19 EU eur pai ir nyelv T j koz djon az elektromos s elektronikus term kek szelekt v hullad kk nt t rt n gy jt s nek helyi felt teleir l Cselekedjen a helyi szab lyoz soknak megfelel en s a kiselejtezett sz l keket gy jtse elk l n tve a lakoss gi hullad kt l Az elhaszn lt term k megfelel hullad kkezel se seg ts get ny jt a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos esetleges negat v k vetkezm nyek megel z s ben 2 A haj egyenes t se A haj el k sz t se e Samponnal mossa meg a haj t majd haszn ljon balzsamot Kezelje haj t h elleni v delmet ny jt term kkel majd ritka fog f s vel f s lje ki Sz r tsa meg a haj t ehhez hajkef t is haszn ljon Haszn lat Minden esetben a hajt pus nak megfelel h m rs kletet v lasszon A hajegyenes t els haszn latakor v lasszon al
41. t ii omului 2 ndreptarea p rului Preg tirea p rului e Sp lati p rul cu sampon si balsam e Utilizati un produs de protec ie termic si piept nati v p rul cu un pieptene cu din i rari e Usca i v p rul cu o perie Utilizare Asigura i v c selecta i o setare de temperatur potrivit pentru tipul dvs de p r La prima utilizare a aparatului de ndreptat p rul selecta i ntotdeauna o setare mai mic 1 Conectati stecherul la o priz de alimentare 2 Ap sati si mentineti ap sat butonul 5 p n la aprinderea afisajului b Este afi at setarea prestabilit de temperatur de 160 C 2 3 Ap sati butoanele sau 9 pentru a selecta setarea de temperatur dorit Consultati tabelul Tip de p r de mai jos Glisati clema de nchidere 7 n jos pentru a debloca aparatul Dup ce aparatul de ndreptat p rul este pornit tastele sunt blocate automat dac nu este ap sat niciun buton timp de 15 secunde Ulterior tastele sunt blocate dac nu este ap sat niciun buton timp de 5 secunde Pentru a debloca tastele ap sa i timp de 1 sec Piept nati v p rul si apoi ncepe i prin prinderea p rului uscat n suvite nu mai mari de 5 cm n l ime Not Pentru p rul mai des se sugereaz crearea mai multor suvite 8 Pozitionati o suvit de p r n ntre pl cile de nc lzire si ap sa i m nerele ferm Glisati aparatul de ndreptat p rul u or
42. t na lokalite www philipscom welcome 1 D le it inform cie Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a ponechajte si ho pre pr pad potreby v bud cnosti VAROVANIE Nepou vajte toto zariadenie v bl zkosti vody Ak zariadenie pou vate v k pe ni siete preto e voda v jeho bl zkosti predstavuje nebezpe enstvo aj ke je zariadenie vypnut nepou vajte v bl zkosti van S sp ch um vadiel ani in ch CN n dob obsahuj cich vodu siete Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii star ie ako 8 rokov a osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo pokia s pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpe n pou vanie tohto zariadenia a za predpokladu e nesm hra s t mto zariaden m Deti bez dozoru nesm isti ani vykon va dr bu tohto zariadenia presved te i nap tie ud van na zariaden zodpoved nap tiu v miestnej elektrickej sieti in el ako je el op san v tomto n vode Ke je zariadenia pripojen k bez dozoru Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od In ch v robcov ani v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnos zariadenia Predt m ako zariadenie od
43. ta prekro hodnotu 200 C ka d m krokom sa bude zvy ova iba o 5 C 4 Pri zapnut zariadenia sa spust funkcia vytv rania i nov ktor vlasom dod vy lesk a zn i ich pochlpenie b Zobraz sa indik tor gener tora i nov L gt M ete zac ti zvl tnu v u a za u jemn sy anie Tieto pr znaky s be n a sp sobuje ich n stroj na tvorbu i nov 5 Posunut m zatv racieho z mku 7 nadol odomknite zariadenie 6 Po zapnut ehli ky vlasov sa tla idl automaticky uzamkn ak po dobu 15 sek nd nestla te iadne tla idlo N sledne sa tla idl uzamkn ak nestla te iadne tla idlo po dobu 5 sek nd e Tla idl odomknete stla en m tla idla po dobu 1 sekundy 7 Mlasy si roz e te a po usu en f nom ich zop najte do prame ov irok ch maxim lne 5 cm Tip Pri hustej ch vlasoch odpor ame vytvori viac prame ov 8 Jeden prame umiestnite medzi ohrevn platne 8 a rukov te stla te pevne k sebe 9 Pos vajte vlasov ehli ku smerom nadol po celej d ke vlasov jedn m ahom max 5 sek nd od korienkov a ku koncom Nezastavujte sa v pohybe aby sa vlasy na niektorom mieste neprehriali 10 Zvy ok vlasov vyrovnajte opakovan m krokov 7 a 9 dovtedy k m nedosiahnete po adovan v sledok 11 pravu esu dokon ite jemn m nanesen m spreja na zv enie lesku alebo laku na vlasy s pru nou fix ciou Pozn mky e Vlasy po
44. tional shine and reduces frizz 5 The ion indicator is displayed L gt You may smell a special odor and hear a sizzling noise It is common because they are caused by the ion generator 5 Slide the closing lock downwards to unlock the appliance 6 After the straightener is switched on the keys are automatically locked if no button is pressed for 15 seconds Subsequently the keys are locked if no button is pressed for 5 seconds To unlock the keys press for 1 sec 7 Comb your hair and then start by clipping your blow dried hair into sections not wider than 5cm Tip For thicker hair it is suggested to create more sections 8 Place one section of hair in between the heating plates 8 and press the handles firmly together 9 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion max 5 sec from root to end without stopping to prevent overheating 10 To straighten the rest of your hair repeat step 7 to 9 until you achieve your desired look 11 To finish your hair styling mist with a shine spray or flexible hold hairspray Notes Do not brush your hair while setting your hair style e The appliance has auto shut off function It switches off automatically after 60 minutes After use 1 Switch off the appliance and unplug it 2 Place it on a heat resistant surface until it cools down 3 Clean the appliance and heating plates by damp cloth 4 Close the heating plates 8 and slide t
45. tomu Register your product and get support at www philips com welcome HPB8340 EN User manual HU Felhaszn l i k zik nyv CS Pr ru ka pro u ivatele PL Instrukcja obstugi DE Benutzerhandbuch RO Manual de utilizare FR Mode emploi SK Pr ru ka u vate a PHILIPS ILIPS Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved 3140 035 39441 QY e English Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference WARNING Do not use this appliance near water When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off WARNING Do not use S this appliance near bathtubs CS showers basins or other vessels containing water Always unplug the appliance after use If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or i
46. y hair Do not operate the appliance with wet hands Keep the heating plates clean and free of dust and styling products such as mousse spray and gel Never use the appliance in combination with styling products The heating plates has coating This coating might slowly wear away over time However this does not affect the performance of the appliance If the appliance is used on color treated hair the heating plates may be stained Before using it on artificial hain always consult their distributor Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the user Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Environment Your product is designed and manufactured with high guality materials and components which can be recycled and reused P When this crossed out wheeled bin symbol is attached to TTT a product it means the product is covered by the European Directive 2012 19 EU Please inform yourself about the local separate collection system for Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent pote
47. zagot rez vagy sisterg hangot hall Ez megszokott azt az iongener tor okozza 5 Cs sztassa lefel a z rat 7 a k sz l k kinyit sa rdek ben 6 Ahajegyenes t bekapcsol s t k vet en a gombok automatikusan lez rulnak ha 15 m sodpercig semmilyen gombot nem nyomnak meg Ezt k vet en a gombok lez rulnak ha 5 m sodpercig semmilyen gombot nem nyomnak meg e A gombok z rol s nak felold s hoz 1 m sodpercig nyomja le a z gombot 7 F s lje meg a haj t majd a megsz r tott hajat ossza legfeljebb 5 cm sz les tincsekre Ti 8 Helyezze a hajtincset a hajegyenes t lapok k z 8 majd hat rozott mozdulattal nyomja ssze a foganty kat pp Vastag sz l haj eset n tan csos azt t bb tincsre osztani Sim tsa v gig a hajegyenes t t a haj teljes hossz s g n egy egyszer mozdulattal max 5 m sodpercig a hajsz lak gy ker t l a v g kig a lmeleged s elker l se rdek ben meg ll s n lk l 10 A fennmarad hajtincsek kiegyenes t s hez ism telje a 7 9 l p seket a k v nt eredm ny el r s ig 11 A hajform z s befejez sek pp f jjon hajf nyt vagy rugalmas tart st biztos t hajlakkot haj ra Megjegyz s e Hajform z s k zben ne f s lje ki haj t nA automatikus kikapcsol s funkci val rendelkezik 60 ut n automatikusan kikapcsol sz l l A haszn latot k vet en 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki
48. zenia w pobli u wody e Je li korzystasz z urz dzenia w azience po zako czeniu stosowania wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Obecno wody stanowi zagro enie nawet wtedy gdy urz dzenie jest wy czone OSTRZE ENIE Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wanny SEN prysznica umywalki ani innych 5 naczy nape nionych wod e Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego e Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystovvymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze pod warunkiem e beda one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zostan poinformowane o potencjalnych zagro eniach Dzieci nie mog bawi sle urz dzeniem Dzieci chc ce pom c w czyszczeniu i obs udze urz dzenia zawsze powinny to robi pod nadzorem dorostych Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sle e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w domowej instalacji elektrycznej Urz dzenia u ywaj zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w tej instrukcji obstugi Nigdy nie pozostawiaj bez n

Philips HP8340

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents