Home

Sony VPL-DW122 data projector

1. 5 O
2. RU 18 1
3. Sony
4. O
5. Sony
6. 1 7 1 108 0075 123103 6 2013 01 2013 01
7. 10 RM PJ8 1 CR2025 1 1 D sub 15 18m 1 1 838 938 11 Sony 149 1 1 1 CD ROM 17 CD ROM CD ROM CD ROM
8. 1 3 52 2 3
9. He
10. RUG
11. 78 1500m
12. He e He e
13. SONY SONY
14. 9 528 CDLIT 2
15. i Rie Co ee IN
16. NER 10 cm 30 cm 30 cm 15
17. 2 ee 23 6 ON STANDBY LAMP COVER AEBS FOR ABU E D HARAS DET IONICA 2 21 Dia 3
18. 1 2 1 LE SEN ae 21 P22 2 0 RY 2
19. o Si zul 4 B VCCI B JIS 6100032 SE
20. ee LE A ME LIEL DD
21. 18 18 17 LMP D213
22. APA TIA APA 18 1 VO 10 2 sl e D
23. He e e 19
24. Sony TOM He 20 TOM ON STANDBY Sony LAMP COVER
25. 1 5 Do INPUT n 2 INPUT 3 I 4 8 4 214 6 ni E 7 16 15
26. 17 ASPECT 1 KEYSTONE V 2 4 4 y
27. iff K 8 1 Operation tiLenguage English Status 2 E Security Lock 1 0 Control Key Lock MENU 11 4 x pri aN itt ia REX HE BA ENTER ii
28. lt lt RE He pi Sony
29. 050059 58 Sony Sony
30. amp Q Ho TRAC ATE Z
31. RM PJS CR2025 2025 gru 1 Operation Language English Status Security Lock Control Key Lock 2 1 0 3 MENU 13 posi OME Ely Set 4 3
32. 21 20 LMP D213 MES a pass 1 NR
33. ee hie ar a FE gt IR IR O AME O O ze
34. 2 CS Et 18 VPL DX142 DX122 DX102 VPL DW122
35. O VI VI de IIS gt PA AE BE 1
36. 4 3 5 He He He e
37. ET A a A A RR BLE BERS 7 N
38. FR ET
39. Vio File LAB OT 0 LOL
40. Pd ARE AN arde TU y 4 o Wn SE a Sony S 4 gt o
41. A ERREN A sehen O A W Y ASE
42. CD ROM NO index html CD ROM Adobe Acrobat Reader 5 0 1 11 2 as He HA RM PJ8 CR2025 1
43. RTE K delia P APA 155 1 I
44. 4 Sony 10 30 30
45. ECO 10 a 0000 ECO it 14 ON STANDBY R Fi ER RE TER Sony
46. 1 2 3 He 14
47. As ET y SE 1500 TANTA GERENA
48. 5 i 5 1 VAN O 1
49. Projector will shutdown soon Press Mb key to Restart 16 ON STANDBY e e
50. A E O N ZE N 3 ITA A A m
51. LOD Ru H gt gt RS SEI 1 s 9 ES SONY Sarre SONY SONY H
52. 5 MENU 9 ASS 1 En INPUT INPUT FE ao BR O N 10 6 7 i TR RARE ROA ME 11 js SENDE Lo a AJ 15 8 PATTERN PATTERN
53. INPUT 2 INPUT 4 9 3 1 0 4 11 5 6 m12 Fn F7 13
54. RUG RRE y 4 oo APA APA 13 1 VOR 10 PAF I O tar 00 2 1 ECO it ECO CAE ECO ECO MODE
55. 1 0 10 2 1 0 ECO MODE ECO
56. 18 ON STANDBY STE Sony LAMP COVER 16 DEP 16 15 LMP D213 1 SHE BRS EKA 2
57. 4 8 ENTPR 5 1 17 Sony 1
58. Sony 1 3 2 4 ad nei De 4
59. ECO AED ECO ECO ECO ECO ID ECO 19 ON STANDBY
60. Ko HARTA O SES METRO AY BESS BUS TAE 6 ARE ID a SEGUE il KF LCD LCD LO
61. ABS O ES NA A xs 7 sa A za gt ILA as LE D FLED FORE CAS Vig
62. it en t r ha Ea a ar e y E L 4 SITE A 3 2 AT A a P y E ET i ARS BbICOTbI N eee hs N PATTERN PATTERN is
63. 2 1 3 a 5 1 6 7
64. a E ro t y a nl oy ie gt x Th a cidos A J LE Es nn ei PATTERN 16 PATTERN 1 2 3
65. 1 1 EA Sony HL Wai 0 216 6 D ERO 7
66. 1 3 2 4 23 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED WARNING When installing the unit incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring or connect the power plug to an easily accessible socket outlet near the unit If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power plug WARNING THIS WARNING IS AP
67. S zu 8 BH ER O 3 o SREB E UMER
68. 11 7 2 ASPECT 12 GIGAS KEYSTONE 2 4 4 gt
69. ASPECT 1 KEYSTONE 2 gt
70. SONY 7 RM PJS 1 CR2025 1 ToKa 1 15 D sub 1 8 1 1 838 938 11 Sony 1 Sy 1 1 CD ROM 1 CD ROM CD ROM
71. 20 http www sony jp professional support 0120 788 333 E PHS BOPA 050 3754 9550 FAX 0120 884 707 9 00 18 00 7108 0075 1 7 http www sony net Sony Corporation Printed in China
72. CR2025 12 AZ DI Do I MENU vs 16 O t Operation D ENTER Language ENTER English On Security Lock Off Control Key Lock Off D 2 2 O ENTER 5 MENU 13
73. He 15 I A He 2 He B 1500
74. 6 RM PJ8 1 CR2025 1 CD ROM 15 6 y 594 3 dE ROW CD ROM BE CD ROM CD ROM CD ROM index html Adobe Acrobat Reader 5 0 CD ROM 1 D sub 15524 1 8 1 1 838 938 11 Sony 1 2 1 1 CD ROM 1 7 Fa RM PJ8 CR2025 CR2025
75. 5 1 y O P2 ETS E A AE D
76. NI Vv Xt 5 1 7 Fo ENTER WET 50 gt ATE
77. Comprobaci n de los accesorios suministrados Mando a distancia RM PJ8 1 Pila de litio CR2025 1 La pila ya se suministra instalada Antes de usar el mando a distancia retire la pel cula aislante Cable de alimentaci n de CA 1 Cable Mini D sub de 15 contactos 1 8 m 1 1 838 938 11 Sony Tapa del objetivo 1 Funda de transporte 1 Manual de referencia r pida este manual 1 Manual de instrucciones CD ROM 1 Usar los manuales del CD ROM Inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM del ordenador y al cabo de unos momentos el CD ROM se iniciar autom ticamente Seleccione el manual de instrucciones que desee leer Si el CD ROM no se inicia autom ticamente abra el archivo index html del CD ROM Para poder leer el manual de instrucciones almacenado en el CD ROM debe tener el software Adobe Acrobat Reader 5 0 o superior instalado en el ordenador Instalaci n de las pilas 1 Extraiga el compartimento de la pila de litio Extraiga el compartimento de la pila de litio con una varilla tal y como muestra la ilustraci n Comprobaci n de los accesorios suministrados 7 2 Inserte una pila de litio Con la cara positivo mirando hacia arriba 3 Cierre el compartimento de la pila de litio PRECAUCI N Peligro de explosi n si se sustituye la bater a por una del tipo incorrecto Reemplace la bater a solamente por otra del mismo tipo o de un
78. 4 4 6 9 y Operation ENTER E ENTER 5 MENU 4 y Language B 10 A 00 mm 4 6 1 5
79. Tragetasche 1 Kurzreferenz vorliegende Anleitung 1 Bedienungsanleitung CD ROM 1 Eg berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs 2 Legen Sie eine Lithium Batterie ein Mit der Seite Schlie en Sie das Fach f r die Lithium Batterie VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen Wenn Sie die Batterie entsorgen miissen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen Einlegen der Batterien Eine Lithium Batterie CR2025 ist f r die Fernbedienung RM PJ8 im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie eine Lithium Batterie CR2025 um das Risiko einer Explosion zu vermeiden Plus nach oben berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs QUE Wahlen der Men sprache Die werkseitige Einstellung f r die Sprache zur Anzeige der Men s Meldungen usw ist Englisch Um die Sprache fiir die Bildschirmanzeige zu ndern gehen Sie wie folgt vor 10 3 2 1 0 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Netzsteckdose Schalten Sie den Projektor ein Dr cken Sie die Taste U Rufen Sie mit der Taste MENU das Menii auf Wenn die Anzeige nicht richtig zu sehen ist passen Sie die Bildsch rfe die Gr e und Position des projizierten Bildes an Seite 12 W hlen Sie die Men sprache Dr cken Sie die Taste 4 oder Y zur Auswa
80. Verifica degli accessori in dotazione Telecomando RM PJ8 1 Batteria al litio CR2025 1 Uso dei manuali su CD ROM La batteria gi installata Prima di utilizzare il telecomando rimuovere la Inserire il CD ROM in dotazione nell unit pellicola di isolamento CD ROM del computer il CD ROM viene avviato automaticamente entro pochi secondi Selezionare le istruzioni d uso che si desidera leggere Se il CD ROM non si avvia automaticamente aprire il file index html sul CD ROM Per leggere le istruzioni d uso sul CD ROM Adobe Acrobat Reader 5 0 o versioni successive deve essere installato sul computer Cavo di alimentazione CA 1 Lau CLS QUE Cavo Mini D sub a 15 piedini 1 8 1 op 1 838 938 11 Sony Be 1 Estrarre la batteria al litio dal relativo alloggiamento Estrarre dall alloggiamento la batteria con un bastoncino come illustrato Copriobiettivo 1 2 Inserire una batteria al litio Custodia 1 Con la parte anteriore O rivolta verso Palto Guida rapida all uso questo manuale 1 3 Istruzioni d uso CD ROM 1 Chiudere l alloggiamento della batteria al litio Verifica degli accessori in dotazione Tali ATTENZIONE Se una batteria non viene sostituita correttamente vi il rischio di esplosione Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore Per lo smaltimento della batteria attenersi alle norme in v
81. API STRESA LA AT FS 4 3 ESS LES n E Sony DARE Di Lat Were au 10 cm 30 cm 30 cm sy DI SIG
82. Das Verfahren zum Umschalten der Ausgabe variiert abh ngig vom Computertyp Beispiel En F7 Stellen Sie Fokus Gr e und Position des projizierten Bildes ein Seite 12 Projizieren von Bildern 11 Einstellen des projizierten Bildes Fokus Gr e Zoom Position Le ay E Erg Er A re KA s Hl r a dl 5 Ce y i ld r on Den AS Zoomring FuBeinstelltaste VordererFuB Pa einstellbar RaKussiening N Hintere F Be einstellbar Anzeigen eines Musters zum Anpassen eines Bildes Sie k nnen ein Muster anzeigen um das projizierte Bild mit der Taste PATTERN auf der Fernbedienung anzupassen Durch erneutes Driicken der Taste PATTERN k nnen Sie auch das vorherige Bild wiederherstellen 212 Projizieren von Bildern Einstellen der Neigung des Projektors ber die FuBeinstelltaste hinteren F Be einstellbar Indem Sie ber die FuBeinstelltaste hinteren F e einstellbar die Neigung des Projektors ndern k nnen Sie die Position des projizierten Bildes anpassen 1 Halten Sie die FuBeinstelltaste gedriickt und heben Sie die Vorderkante des Projektors an um den Winkel anzupassen 2 Wenn der gewiinschte Winkel erreicht wurde lassen Sie die FuBeinstelltaste los um die Position zu sperren 3 Legen Sie den Winkel des Projektors prizise fest indem Si
83. wee 2 o at en Sony 18 Sony KK IM E AR OAK RF RA 1 SC ALE AXE EN ALI Jit DA f Tn bo
84. L mpara La l mpara que se utiliza como fuente de luz contiene mercurio a una presi n interna elevada Una l mpara de mercurio a alta presi n posee las siguientes caracter sticas El brillo de la l mpara decrecer seg n el tiempo de uso transcurrido Es posible que la l mpara se rompa emitiendo un sonido fuerte como resultado de un golpe da os o el deterioro causado por el paso del tiempo Es posible que la l mpara se apague y se queme La vida til de la l mpara var a en funci n de las diferencias individuales o de las condiciones de uso de cada l mpara Por lo tanto podr a romperse o no iluminar incluso antes de la fecha de sustituci n especificada Tambi n es posible que se rompa una vez transcurrida la fecha de sustituci n Sustituya la l mpara por una nueva tan r pido como sea posible si aparece un mensaje en la imagen proyectada incluso si la l mpara a n se ilumina con normalidad Transporte Esta unidad es un producto de precisi n Cuando transporte la unidad no la someta a golpes ni deje que se caiga Podr a averiar la unidad Proyector LCD El proyector LCD est fabricado con tecnolog a de alta precisi n No obstante es posible que se observen peque os puntos negros o brillantes rojos azules o verdes o ambos de forma continua en el proyector Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica un fallo de funcionamiento Adem s si ut
85. Precauciones de seguridad para instalar la unidad en el techo Nunca instale el proyector en el techo ni lo desplace sin ayuda Pida siempre consejo a un t cnico de Sony cualificado servicio de pago Si instala la unidad en el techo utilice un cable de seguridad o un sistema similar para evitar que la unidad se desprenda Conf e siempre la instalaci n a un proveedor o instalador experimentado Sobre la instalaci n Cuando instale la unidad deje espacio entre cualquier pared o similar y la unidad como se muestra en la ilustraci n S ESA Precauciones M s de 10 cm 4 pulgadas M s de M s de 30 cm 30 cm gt 11 7 8 11 7 8 pulgadas pulgadas Evite utilizar la unidad si est inclinada m s de 15 grados en posici n horizontal Evite utilizar la unidad en lugares en los que la temperatura o la humedad sean muy elevadas o en los que la temperatura sea muy baja a APPO a Evite instalar la unidad en lugares expuestos a un flujo directo de aire fr o o caliente procedente de un aparato de climatizaci n Si se instala en una ubicaci n de estas caracter sticas la unidad puede averiarse debido a la condensaci n de humedad o a un aumento de temperatura Evite instalar la unidad en una ubicaci n cercana a un sensor de calor o de humo Si se instala en una ubicaci n de estas caracter sticas podr a provocar un fallo de funcionamiento del sensor
86. Herausnehmen der Lampe kein metallener oder entziindlicher Gegenstand in den Lampensteckplatz ger t Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Feuergefahr Greifen Sie nicht mit den H nden in den Steckplatz Wenn die Lampe zerbricht wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Tauschen Sie die Lampe nicht selbst aus Achten Sie beim Herausnehmen der Lampe darauf dass Sie sie gerade herausziehen und dabei an der gekennzeichneten Position halten Wenn Sie einen anderen Bereich der Lampe au er dem gekennzeichneten Bereich ber hren k nnen Sie sich verbrennen oder verletzen Wenn Sie die Lampe schr g aus dem Projektor herausziehen und diese dabei bricht k nnen sich die Bruchst cke verstreuen und Verletzungen verursachen 1 Schalten Sie den Projektor aus und trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose 2 Wenn die Lampe ausreichend abgek hlt ist ffnen Sie die Lampenabdeckung indem Sie die 1 Schraube l sen L sen Sie die anderen Schrauben aus Sicherheitsgr nden nicht 3 L sen Sie die beiden Schrauben an der Lampeneinheit Klappen Sie den Griff aus und ziehen Sie die Lampeneinheit am Griff heraus Klappen Sie den Griff aus io Austauschen der Lampe 18 F hren Sie Ihre H nde nicht in den Lampenaustauschschlitz ein und halten Sie Fliissigkeiten und andere Objekte vom Schlitz fern um elektrischen Schlag oder Feuer zu vermeiden Setzen
87. La temp rature peut alors augmenter l int rieur de l appareil et provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie 1 Mettez le projecteur hors tension et 3 Nettoyez le filtre air l aide d un d branchez le cordon d alimentation aspirateur secteur de la prise murale Tirez sur le filtre air pour le retirer et nettoyez le avec un aspirateur 2 Faites glisser le couvercle du filtre Griffes air et retirez le y y E Filtre air 4 Replacez le couvercle du filtre air de l appareil Remarque Installez le filtre air en pla ant le c t tiss face au bas de l appareil puis replacez le couvercle du filtre air sur l appareil Couvercle du filtre air 18 Nettoyage du filtre air ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA ADVERTENCIA Al instalar la unidad incluya un dispositivo de desconexi n f cilmente accesible en el cableado fijo o conecte el enchufe de alimentaci n a una toma de corriente f cilmente accesible cerca de la unidad Si se produce una anomal a durante el funcionamiento de la unidad accione el dispositivo de desconexi n para desactivar la
88. O F BLED Ed DEMS L HRD O en oo O 0 O D ERT
89. function to cut off the picture gt He Precautions Do not use the Security bar for the purpose of preventing theft for transporting or installing the unit If you lift the unit by the Security bar or hang the unit by this bar it may cause the unit to fall and be damaged and may result in personal injury For dealers Be sure to secure the cabinet cover firmly when installing to the ceiling firmly Safety precautions for installing the unit on a ceiling e Never mount the projector on the ceiling or move it by yourself Be sure to consult with qualified Sony personnel charged When installing the unit on a ceiling be sure to use a safety wire etc to prevent the unit from falling Entrust the installation to an experienced contractor or installer On Installation When installing the unit leave space between any walls etc and the unit as illustrated More than 10 cm 4 inches More than More than 30 cm 30 cm 117 8 117 8 inches inches Avoid using if the unit is tilted more than 15 degrees horizontally I 0 Precautions Avoid using the unit in a location where the temperature or humidity is very high or temperature is very low ti AN Avoid installing the unit a location subject to direct cool or warm air from an air conditioner Installing in such a location may cause malfunction of the unit due to m
90. hot Be careful not to catch your fingers by the front foot when you adjust the height of the unit Do not push hard on the top of the unit with the front foot out Avoid using an extension cord with a low voltage limited since it may cause the short circuit and physical incidents Do not catch your finger between the unit and surface of the floor when moving the projector installed on the floor Do not carry the projector with the cabinet on and with its cover open Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust or humidity mechanical vibration or shock e Never mount the projector on the ceiling or move it by yourself Be sure to consult with qualified Sony personnel charged If the ventilation holes are blocked internal heat builds up and it may cause a fire or damage the unit To allow adequate air circulation and prevent internal heat build up follow the items below Leave space around the unit page 6 Avoid using something to cover the ventilation holes exhaust intake Do not place the unit on surfaces such as an original packing sheet soft cloth papers rugs or scraps of paper The ventilation holes may take in such materials lo Do not place any object just in front of the lens that may block the light during projection Heat from the light may damage the object Use the picture muting
91. un sensore di calore o di fumo L installazione in tali posizioni pu causare problemi di funzionamento del sensore Non installare l unit in un ambiente molto polveroso o estremamente fumoso Ci potrebbe intasare il filtro dell aria causando un malfunzionamento o guasto dell unit Quando si usa l unit a un altitudine di 1 500 mo superiore impostare Modo quota el su Inser nel menu Installazione Se non viene impostato questo modo quando l unit usata a quote elevate potrebbero presentarsi effetti negativi come la riduzione dell affidabilit di alcuni componenti Pulizia dell obiettivo e del telaio Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa CA prima della pulizia Non sfregare l unit con un panno non pulito onde evitare di graffiarla Se l unit esposta a materiali volatili come gli insetticidi o se rimane in contatto con un prodotto in gomma o resina di vinile per un periodo prolungato l unit potrebbe deteriorarsi e il rivestimento potrebbe staccarsi Non toccare l obiettivo a mani nude Pulizia della superficie dell obiettivo Pulire delicatamente l obiettivo con un panno morbido ad esempio un panno per la pulizia degli occhiali Rimuovere le macchie persistenti con un panno morbido leggermente inumidito con acqua Non utilizzare solventi quali alcol benzina o diluenti detergenti alcalini abrasivi o acidi oppure panni per pulizia c
92. Riegel aufh ngen kann es herunterfallen und besch digt werden und es kann zu Personensch den kommen E A VorsichtsmaBnahmen Fur Handler Sorgen Sie bei Deckenmontage f r eine einwandfreie Sicherung der Geh useabdeckung Sicherheitshinweise zur Montage des Ger ts an der Decke Montieren Sie den Projektor auf keinen Fall selbst an der Decke und h ngen Sie ihn nicht alleine um Wenden Sie sich dazu unbedingt an qualifizierte Sony Fachleute kostenpflichtig Verwenden Sie bei der Montage des Ger ts an der Decke unbedingt einen Sicherungsdraht o damit das Ger t nicht herunterfallen kann Beauftragen Sie erfahrenes Fachpersonal mit der Montage Info zur Installation Halten Sie bei der Installation die Abst nde zwischen W nden usw und dem Ger t gem der Abbildung ein Mehr als 10 cm Mehr als Mehr als 30 cm 30 cm Vermeiden Sie eine Verwendung des Ger ts mit einer Neigung von mehr als 15 Grad horizontal Vermeiden Sie die Verwendung des Ger ts an einem Ort an dem die Temperatur oder Luftfeuchtigkeit sehr hoch ist oder die Temperatur sehr niedrig ist Vermeiden Sie die Aufstellung des Ger ts an einem Ort an dem es kiihler oder warmer Luft von einer Klimaanlage ausgesetzt ist Die Aufstellung an solch einem Ort kann aufgrund der Kondensation von Feuchtigkeit oder einem Temperaturanstieg zu Fehlfunktionen des Ger ts f hren Verm
93. cuidado de no tocar la superficie de cristal de la l mpara y el conductor interior Inserte el asa con firmeza para fijarla bien La unidad no se encender si la l mpara no se ha fijado correctamente Sustituci n de la l mpara 17 Limpieza del filtro de aire Si aparece un mensaje en la imagen proyectada indicando que ha llegado el momento de limpiar el filtro limpie el filtro de aire Si no es posible eliminar el polvo del filtro de aire incluso despu s de haberlo limpiado sustit yalo por uno nuevo Para obtener m s informaci n sobre la compra ajuste de un nuevo filtro de aire consulte con la tienda en la que compr el proyector o p ngase en contacto con personal especializado de Sony Precauci n Si no limpia el filtro de aire es posible que se acumule el polvo y lo obstruya Como consecuencia la temperatura puede aumentar en el interior de la unidad lo que podr a provocar un fallo de funcionamiento o un incendio 1 Apague el proyector y desconecte el 3 Limpie el filtro del aire con una cable de alimentaci n de CA de la aspiradora toma de ca Tire del filtro de aire s quelo y l mpielo con un aspirador 2 Deslice la cubierta del filtro de aire para separarla de la unidad Pinzas AP ye SS ey Filtro de aire RG TU Cubierta del filtro de aire 4 Vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire a la unidad
94. d tergente neutre Ensuite essuyez avec un chiffon doux et sec N utilisez jamais de solvant tel qu alcool benz ne diluant ou d tergent acide alcalin ou abrasif pas plus qu une lingette de nettoyage chimique clairage Pour une qualit d image optimale la face avant de l cran ne doit pas tre directement expos e une source d clairage ou au rayonnement solaire propos de la dissipation thermique La temp rature du bo tier du projecteur peut augmenter pendant ou imm diatement apr s l utilisation il ne s agit pas d un dysfonctionnement cran Si un cran surface in gale est utilis il se peut dans de rares cas que des motifs de lignes apparaissent sur l cran suivant la distance qui s pare l cran de l appareil ou suivant le taux de grossissement du zoom Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil Ventilateur Le projecteur renferme un ventilateur qui emp che la temp rature interne d augmenter et qui peut donc g n rer du bruit Ceci est un r sultat normal du processus de fabrication et n est pas le signe d un dysfonctionnement Toutefois en cas de bruit anormal adressez vous un technicien Sony agr Pr cautions 5 Lampe La lampe utilis e comme source de lumi re contient du mercure dont la pression interne est tr s lev e Une lampe au mercure haute pression pr sente les caract ristiques suivantes La lum
95. dell immagine proiettata E possibile modificare anche l impostazione in Formato del menu Schermo Correzione della distorsione trapezoidale dell immagine proiettata funzione Trapezio La funzione Trapezio non pu funzionare automaticamente quando lo schermo viene inclinato In questo caso impostare manualmente il trapezio 1 Premere il tasto KEYSTONE sul telecomando o selezionare Trapezio V nel menu Installazione 2 Utilizzare i tasti per impostare il valore Maggiore il valore pi stretta la parte superiore dell immagine Aumentare il numero proiettata Minore il valore pi stretta y verso il simbolo pi la parte inferiore e Poich la regolazione Trapezio una correzione elettronica l immagine potrebbe risultare deteriorata Aumentare il numero verso il simbolo meno Consente di regolare automaticamente la Fase il Passo e lo Spostamento dell immagine proiettata durante l ingresso di un segnale da un computer APA Allineamento pixel automatico Premere il tasto APA sul telecomando Per annullare la regolazione durante l impostazione premerlo una seconda volta anche possibile impostare APA nel menu Schermo Se APA intelligente nel menu Funzione impostato su Inser la funzione APA viene eseguita automaticamente quando si riceve un segnale in ingresso Proiezione dell immagine 13 Spegnimento 1 Premere il tasto 1 0 sull unit o sul telecomando Il proi
96. dell aria ZE 0 1 A si 3 2 3 wai de _ e
97. der einen Anstieg der internen Temperatur verhindert kann es zu einer gewissen Ger uschentwicklung kommen Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und ist kein Anzeichen fiir eine Funktionsst rung Sie sollten sich aber an qualifiziertes Sony Fachpersonal wenden wenn es zu ungewohnlichen Ger uschen kommt Hinweise zur Lampe Die als Lichtquelle verwendete Lampe enth lt Quecksilber das einen hohen internen Druck hat Eine Hochdruck Quecksilberdampflampe hat die folgenden Merkmale Die Helligkeit der Lampe sinkt je l nger die Lampe benutzt wurde EG VorsichtsmaBnahmen Die Lampe kann aufgrund einer Erschiitterung von Sch den oder einer durch die Nutzungsdauer bedingten Abnutzung mit einem lauten Ger usch platzen Die Lampe kann erl schen oder durchbrennen Die Nutzungsdauer der Lampe variiert mit den jeweiligen Unterschieden und Nutzungsbedingungen der jeweiligen Lampe Daher kann sie m glicherweise schon vor dem angegebenen Austauschzeitpunkt platzen oder nicht aufleuchten Nachdem der Austauschzeitpunkt verstrichen ist kann die Lampe platzen Ersetzen Sie die Lampe sobald wie m glich durch eine neue wenn auf dem Projektionsbild eine Meldung angezeigt wird auch wenn die Lampe noch normal brennt Hinweise zum Tragen Bei diesem Ger t handelt es sich um Prizisionstechnik Wenn Sie das Ger t tragen setzen Sie es keinen Erschiitterungen aus und lassen Sie es nicht fallen An
98. golpes No monte en ning n caso el proyector en el techo ni lo mueva sin la ayuda de otra persona Aseg rese de consultar con personal especializado cualificado de Sony Si se bloquean los orificios de ventilaci n el calor interno aumentar y esto podr a provocar un incendio o da ar la unidad Con el fin de facilitar una circulaci n de aire adecuada y evitar el recalentamiento interno siga los consejos que se indican a continuaci n Deje espacio alrededor de la unidad p gina 4 Procure no utilizar ning n objeto que cubra los orificios de ventilaci n salida entrada de aire No coloque la unidad sobre superficies tales como partes del embalaje original pa os suaves papeles cojines o trozos de papel Dichos materiales podr an pegarse a los orificios de ventilaci n Lo A 5 Precauciones 3 No coloque ning n objeto justo delante del objetivo que pueda bloquear la luz durante la proyecci n El calor de la luz puede da ar el objeto Utilice la tecla de funci n de apagado de la imagen para interrumpir la imagen No utilice la barra de seguridad para evitar robos durante el transporte o la instalaci n de la unidad Si eleva la unidad o la deja suspendida mediante la barra de seguridad es posible que la unidad se caiga y se da e asimismo podr a provocar da os personales Para los distribuidores Cierre firmemente la tapa de la carcasa cuando lo instale en el techo
99. lection de la langue de menu gr Projection d une image La taille de l image projet e d pend de la distance entre le projecteur et l cran Installez le projecteur de fa on adapter l image projet e la taille de l cran Pour plus d informations sur les distances de projection et les tailles de l image projet e reportez vous la section Distance de projection 10 Entr e Entr e Entr e 00 cm S l Branchez le cordon d alimentation secteur la prise murale Raccordez tous les appareils au projecteur Appuyez sur la touche ID pour mettre l appareil sous tension Mettez sous tension l appareil raccord S lectionnez la source d entr e Appuyez sur la touche INPUT du projecteur pour afficher le menu permettant de modifier le signal d entr e l cran Appuyez plusieurs fois sur la Projection d une image Ordinateur touche INPUT ou appuyez sur la touche 4 4 pour s lectionner l image projeter Lorsque vous projetez les images d un ordinateur faites basculer la sortie de ordinateur vers l affichage externe La m thode de basculement de la sortie d pend du type d ordinateur Exemple R glez la mise au point la taille et la position de l image projet e page 11 R glage de l image projet e Mise au point Taille zoom Position A lt Xx er x a 5 2
100. m 1 Installing Batteries 1 Pull out the lithium battery compartment Pull out the battery compartment with a stick as shown in the illustration Lens cap 1 Carrying case 1 2 Insert a lithium battery With the O plus side facing up 9 Checking the Supplied Accessories 3 Close the lithium battery compartment CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer When you dispose of the battery you must obey the law in the relative area or country Installing batteries One lithium battery CR2025 is supplied for the RM PJ8 Remote Commander To avoid risk of explosion use a lithium battery CR2025 10 Checking the Supplied Accessories Selecting the Menu Language The factory setting for the language for displaying menus messages etc is English To change the on screen language proceed as follows 1 Plug in the AC power cord into a wall outlet Operation METTER English 2 Turn on the projector Status Security Lock Off Control Key Lock Off Press the ID key 3 Press MENU key to display the menu Tf the display cannot be properly seen adjust the focus size and position of the projected image page 13 4 Select the menu language 0 Press the or key to select the Operation E menu then press the ENTER key Press the or y k
101. place the air filter cover back in the unit 8820 Cleaning the Air Filter AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE AVERTISSEMENT Lors de l installation de l appareil incorporer un dispositif de coupure dans le c blage fixe ou brancher la fiche d alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l appareil En cas de probl me lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupure d alimentation ou d brancher la fiche d alimentation AVERTISSEMENT 1 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des contacts de mise la terre conformes la r glementation de s curit locale applicable 2 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des caract ristiques nominales tension amp rage appropri es Pour toute question sur l utilisation du cordon d alimentation fiche femelle fiche m le ci dessus consultez un technicien du service apr s vente qualifi IMPORTANT La plaque signal tique se situe sous l appareil Pour les clients au Canada CAN ICES 3 B N
102. posteriori regolabili Visualizzazione di un motivo per la regolazione dell immagine Premendo il tasto PATTERN sul telecomando possibile visualizzare un motivo per regolare l immagine proiettata Premere nuovamente il tasto PATTERN per ripristinare l immagine precedente Proiezione dell immagine 11 Regolazione dell inclinazione del proiettore con il pulsante di regolazione piedino i piedini posteriori regolabili Modificando l inclinazione del proiettore con il pulsante di regolazione piedino i piedini posteriori regolabili possibile regolare la posizione dell immagine proiettata 1 Tenere premuto il pulsante di regolazione piedino quindi alzare la parte anteriore del proiettore per regolare l angolazione 2 Una volta ottenuta la regolazione desiderata rilasciare il pulsante di regolazione piedino per bloccare la posizione 3 Regolare con precisione l angolazione del proiettore ruotando i piedini posteriori regolabili e Prestare attenzione a non pizzicare le dita sotto il proiettore e Non premere con forza la parte superiore del proiettore quando il piedino anteriore regolabile allungato Non ruotare eccessivamente i piedini posteriori regolabili In caso contrario si rischia di danneggiarli 12 Proiezione dell immagine Modifica del rapporto di formato dell immagine proiettata Premere il tasto ASPECT sul telecomando per modificare il rapporto di formato
103. power cord from a wall outlet After checking that the ON STANDBY indicator goes out plug the power cord to a wall outlet again then turn on the projector Other number of Consult with qualified Sony personnel flashes LAMP COVER indicator Status Meaning Remedies Flashes in red Symptoms are indicated by number of flashes Address the problem in accordance with the following Flashes twice The lamp cover is not attached securely page 18 Flashes three times The temperature of lamp is unusually high Turn off the power and wait for lamp to cool then turn on the power again If the symptom is shown again the lamp may be burnt out In this case replace the lamp with a new one page 18 Indicators 17 se Replacing the Lamp Replace the lamp with a new one if a message displayed on the projected image Use an LMP D213 projector lamp not supplied for replacement The lamp remains hot after the projector is turned off If you touch the lamp you may burn your finger When you replace the lamp wait for at least an hour after turning off the projector for the lamp to cool sufficiently Do not allow any metallic or inflammable objects into the lamp replacement slot after removing the lamp otherwise it may cause electrical shock or fire Do not put your hands into the slot If the lamp breaks contact qualified Sony personnel Do not replace the lamp yourself When removing the lamp be s
104. que ce soit V rification des accessoires fournis T l commande RM PJ8 1 Pile au lithium CR2025 1 La pile est d j en place Avant d utiliser la t l commande retirez la feuille de plastique isolante Cordon d alimentation secteur 1 Cable Mini D sub 15 broches 1 8 m 1 1 838 938 11 Sony Bouchon d objectif 1 Mallette de transport 1 Guide de r f rence rapide ce manuel 1 Mode d emploi CD ROM 1 Utilisation des manuels sur CD ROM Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur le CD ROM d marre automatiquement apr s quelques instants S lectionnez le Mode d emploi que vous souhaitez lire Si le CD ROM ne d marre pas automatiquement ouvrez le fichier index html sur le CD ROM Pour lire le Mode d emploi enregistr sur le CD ROM vous devez installer Adobe Acrobat Reader 5 0 ou une version ult rieure sur votre ordinateur Installation des piles 1 Retirez le compartiment de la pile au lithium Retirez le compartiment de la pile l aide d une tige comme illustr sur le sch ma 2 Ins rez une pile au lithium Avec la face O plus vers le haut 7 V rification des accessoires fournis 3 Fermez le compartiment de la pile au lithium ATTENTION Il y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m me type ou d un type qui
105. tipo equivalente recomendado por el fabricante Cuando deseche la bater a debe cumplir con las leyes de la zona o del pa s Colocaci n de las pilas El mando a distancia RM PJ8 incluye una pila de litio CR2025 Para evitar riesgo de explosiones utilice siempre una pila de litio CR2025 S ws Be 58 Comprobaci n de los accesorios suministrados Selecci n del idioma del men El idioma predeterminado de f brica para visualizar los men s mensajes etc es el ingl s Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla haga lo siguiente 1 Conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma de pared Operation METTER English Status On Security Lock Off Control Key Lock Off 2 Encienda el proyector Pulse la tecla 1 0 3 Pulse la tecla MENU para visualizar el men Si la pantalla no se visualiza correctamente ajuste el enfoque el tama o y la posici n de la imagen proyectada p gina 11 kiA Doe 4 Seleccione el idioma del men Pulse la tecla o para seleccionar el men Operaci n E y despu s pulse la tecla ENTER 2 Pulse la tecla o Y para seleccionar Idioma a y a continuaci n pulse la tecla ENTER Pulse la tecla 4 4 para seleccionar un idioma y a continuaci n pulse la tecla ENTER 5 Pulse la tecla MENU para desactivar la pantalla de men Selecci n del idioma del men 95 Proyecci n de una imagen El tama o de u
106. und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Sony Personal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Soll das Ger t einige Tage lang nicht benutzt werden trennen Sie es von der Netzsteckdose Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am Stecker Niemals am Kabel selbst ziehen Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an die Netzsteckdose angeschlossen ist Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe nicht in die Linse Halten Sie Ihre H nde oder Gegenst nde von den L ftungs ffnungen fern die austretende Luft ist heif Achten Sie beim Einstellen der Hohe des Ger tes darauf dass Sie sich nicht die Finger am vorderen FuB einklemmen Vermeiden Sie festes Driicken auf die Oberseite des Ger tes bei ausgefahrenem Vorderem Fu Vermeiden Sie die Benutzung eines Verl ngerungskabels mit niedriger Spannungsgrenze weil es einen Kurzschluss und Sachsch den verursachen kann Klemmen Sie sich nicht die Finger zwischen dem Projektor und der Bodenfl che wenn Sie den auf den Boden gestellten Projektor bewegen e Transportieren Sie den Projektor nicht mit aufgesetztem Geh use und offener Abdeckung Installieren Sie den Projektor nicht in der N he von W rmequellen wie z B Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten die direktem Sonnenlicht star
107. 1 E Paten 4 pira zo NS Molette de mise au point Levier de zoom lt Bouton de r glage du pied Pied avant r glable Pieds arri re r glables Affichage d une mire pour r gler une image Vous pouvez afficher une mire pour r gler l image projet e l aide de la touche PATTERN de la t l commande Appuyez nouveau sur la touche PATTERN pour r tablir l image pr c dente Projection d une image 11 R glage de l inclinaison du projecteur l aide du bouton de r glage du pied des pieds arri re r glables En modifiant l inclinaison du projecteur l aide du bouton de r glage du pied des pieds arri re r glables il vous est possible de r gler la position de l image projet e 1 Maintenez enfonc le bouton de r glage du pied puis soulevez l avant du projecteur pour r gler l angle 2 D s que vous obtenez l angle souhait rel chez le bouton de r glage du pied pour verrouiller la position 3 R glez avec pr cision l angle du projecteur en faisant pivoter les pieds arri re r glables Remarques Veillez ne pas abaisser le projecteur sur vos doigts vitez d appuyer fortement sur le dessus de l appareil lorsque le pied avant r glable est d ploy Veillez ne pas trop serrer les pieds arri re r glables Vous risqueriez de les rompre Modification du rapport de format de
108. CD ROM CD ROM index htm Ha CD ROM Adobe Acrobat Reader 5 0 1 8 2 3
109. EN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERATS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER WAHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST UBERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R ANSPR CHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GERATS ODER VON DRITTER SEITE BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZ GLICH DIESES GER TS GLEICH AUS WELCHEM GRUND BERNEHMEN VorsichtsmaBnahmen pro Uberpr fen des mitgelieferten Zubehors Fernbedienung RM PJ8 1 Lithiumbatterie CR2025 1 Benutzung der CD ROM Die Batterie ist bereits eingelegt Anleitungen Entfernen Sie die Isolierfolie bevor Sie die Fernbedienung verwenden Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk des Computers ein Einige Augenblicke sp ter startet die CD ROM automatisch W hlen Sie die Bedienungsanleitung aus die Sie lesen m chten Wenn die CD ROM nicht automatisch startet ffnen Sie die Datei index html auf der CD ROM Auf Ihrem Computer muss Adobe Acrobat Reader 5 0 oder h her installiert sein damit Sie die auf der CD ROM gespeicherten Bedienungsanleitungen lesen k nnen Netzkabel 1 Mini D Sub 15 poliges Kabel 1 8 m 1 1 838 938 11 Sony Einsetzen der Batterien 1 Ziehen Sie das Fach f r die Lithium Batterie heraus Ziehen Sie das Batteriefach mit einem Stift heraus wie in der Abbildung dargestellt Objektivkappe 1
110. ER tat Signification Solutions Clignote en rouge Les sympt mes sont indiqu s par le nombre de clignotements Conformez vous aux instructions suivantes afin de rem dier au probl me Clignote deux Le couvercle de la lampe n est pas correctement fix page 16 reprises Clignote trois La temp rature de la lampe est anormalement lev e Mettez le reprises projecteur hors tension et attendez que la lampe refroidisse puis remettez le sous tension Si le sympt me r appara t la lampe est peut tre grill e Dans ce cas remplacez la par une neuve page 16 T moins 15 Remplacement de la lampe Remplacez la lampe par une neuve si un message s affiche sur l image projet e Utilisez une lampe de rechange pour projecteur LMP D213 non fournie La lampe reste chaude apr s la mise hors tension du projecteur Ne la touchez pas car vous pourriez vous br ler les doigts Avant de remplacer la lampe attendez au moins une heure apr s la mise hors tension du projecteur pour lui permettre de refroidir suffisamment Assurez vous de ne pas introduire des objets m talliques ou inflammables dans la fente de remplacement de la lampe apr s avoir retir celle ci afin d viter tout risque d lectrocution ou d incendie N inserez pas les mains dans la fente Remarques Si la lampe se casse contactez un technicien Sony agr Ne remplacez pas la lampe vous m me Quand vous r
111. Instale el filtro de aire con la trama abierta mirando hacia la parte inferior de la unidad y despu s vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire en la unidad 18 Limpieza del filtro de aire WARNUNG Um die Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN WARNUNG Beim Einbau des Gerats ist daher im Festkabel ein leicht zug nglicher Unterbrecher einzufiigen oder der Netzstecker muss mit einer in der N he des Ger ts befindlichen leicht zug nglichen Wandsteckdose verbunden werden Wenn w hrend des Betriebs eine Funktionsst rung auftritt ist der Unterbrecher zu bet tigen bzw der Netzstecker abzuziehen damit die Stromversorgung zum Ger t unterbrochen wird WARNUNG 1 Verwenden Sie ein gepriiftes Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen gepriiften Ger teanschluss einen gepriiften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend den Sicherheitsvorschriften die im betreffenden Land gelten 2 Verwenden Sie ein Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen Ger teanschluss einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten Volt Ampere Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel Ger teanschluss Stecker haben wenden Sie sich bitte an qu
112. MB 3 B F2 AVERTISSEMENT Pour les clients en Europe Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Pour les clients au Canada GARANTIE LIMIT E DE SONY Rendez vous sur http www sonybiz ca solutions Support do pour obtenir les informations importantes et l ensemble des termes et conditions de la garantie limit e de Sony applicable ce produit Pr cautions S curit Assurez vous que la tension de service de votre projecteur est identique la tension locale Si un adaptateur de tension est n cessaire informez vous aupr s d un technicien Sony agr Si du liquide ou un objet solide p n tre dans le coffret d branchez l appareil et faites le v rifier par un technicien Sony agr avant de poursuivre l utilisation D branchez le projecteur de la prise murale en cas de non utilisation pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon le tirer par la fiche Ne tirez jamais sur le co
113. PLICABLE FOR USA ONLY If used in USA use the UL LISTED power cord specified below DO NOT USE ANY OTHER POWER CORD Plug Cap Parallel blade with ground pin NEMA 5 15P Configuration Cord Type SJT three 16 or 18 AWG wires Length Minimum 1 5 m 4 ft 11 in Less than 4 5 m 14 ft 9 in Rating Minimum 10 A 125 V Using this unit at a voltage other than 120V may require the use of a different line cord or attachment plug or both To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR OTHER COUNTRIES 1 Use the approved Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug with earthing contacts that conforms to the safety regulations of each country if applicable 92 WARNING 2 Use the Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug conforming to the proper ratings Voltage Ampere If you have questions on the use of the above Power Cord Appliance Connector Plug please consult a qualified service personnel IMPORTANT The nameplate is located on the bottom For kundene i Norge Dette utstyret kan kobles til et IT stromfordelingssystem For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residenti
114. Pulizia del filtro dell aria Se sull immagine proiettata viene visualizzato un messaggio in cui si richiede di pulire il filtro dell aria procedere alla pulizia del filtro Se non possibile togliere la polvere dal filtro dell aria anche dopo la pulizia sostituirlo con un filtro nuovo Per informazioni sull acquisto e l installazione di un nuovo filtro dell aria rivolgersi al punto vendita presso il quale stato acquistato il proiettore oppure a personale qualificato Sony Se si trascura la pulizia del filtro dell aria la polvere pu accumularsi e provocare ostruzioni Di conseguenza la temperatura interna dell unit potrebbe aumentare comportando problemi di funzionamento o incendi 1 Spegnere il proiettore e scollegare il 3 Pulire il filtro dell aria con un cavo di alimentazione CA dalla presa aspirapolvere CA Tirare fuori e rimuovere il filtro dell aria e pulirlo con un aspirapolvere 2 Estrarre e rimuovere il coperchio del filtro dell aria dall unit Linguette I er RL FU SS ey Filtro dell aria Coperchio del filtro dell aria 4 Fissare nuovamente il coperchio del filtro dell aria sull apparecchiatura Installare il filtro dell aria con il lato aperto posizionato verso il fondo dell unit quindi fissare nuovamente il coperchio del filtro dell aria sull unit 18 Pulizia del filtro
115. SA Evite instalar la unidad en un entorno en el que haya un exceso de polvo o humo Si lo hace el filtro del aire se obstruir y es posible que la unidad se aver e o no funcione correctamente Si utiliza el proyector a altitudes de 1 500 m o m s ajuste la opci n Modo gran altitud del men Instalaci n en S Si no establece este modo cuando se utiliza la unidad a altitudes elevadas pueden producirse efectos adversos tales como la reducci n de la fiabilidad de determinados componentes Limpieza del objetivo y de la carcasa Aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n de CA de la toma de corriente de CA antes de limpiar la unidad Si frota la unidad con un pa o sucio la carcasa podr a rayarse Si la unidad se expone a materiales vol tiles como insecticidas o si est en contacto con alg n producto de goma o resina de vinilo durante un per odo de tiempo prolongado la unidad podr a deteriorarse o el recubrimiento podr a desprenderse No toque el objetivo con las manos desprotegidas Limpieza de la superficie del objetivo Limpie suavemente el objetivo con un pa o suave como una gamuza Las manchas resistentes pueden eliminarse con un pa o suave ligeramente humedecido con agua No utilice nunca solventes como el alcohol el benceno o los disolventes ni detergentes cidos alcalinos o abrasivos ni pa os de limpieza con productos qu micos e Acerca de la limpieza de la
116. SONY Data Projector VPL DX142 DX122 DX102 VPL DW122 a He CD ROM O 2014 Sony Corporation ARA KT 4 543 340 01 1 UP Quick Reference Manual __ EJEM Guide de r f rence rapide _ IA Manual de referencia r pida __ Kurzreferenz IDE Guida rapida all uso LEE IC __ ERBE PD
117. Sie die neue Lampe bis zum Anschlag ein so dass sie richtig sitzt Ziehen Sie die 2 Schrauben fest Klappen Sie den Griff nach unten um sie zu ersetzen Klappen Sie den Griff nach unten Achten Sie darauf dass Sie die Glasoberfl che der Lampe und keine inneren Leiter beriihren Schieben Sie den Griff fest hinein um sie sicher zu befestigen Das Ger t l sst sich nicht einschalten wenn die Lampe nicht sicher befestigt ist Austauschen der Lampe 5 Schlie en Sie die Lampenabdeckung und ziehen Sie die 1 Schraube fest 6 SchlieBen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an und schalten Sie den Projektor ein Setzen Sie den Lampentimer zuriick damit zum n chsten Lampentausch eine Benachrichtigung angezeigt wird W hlen Sie Lampentimer R ck im Men Funktion und dr cken Sie dann die Taste ENTER Wenn eine Meldung erscheint w hlen Sie um den Lampentimer zur ckzusetzen Reinigen des Luftfilters Reinigen Sie den Luftfilter wenn auf dem projizierten Bild eine Meldung angezeigt wird welche die Zeit f r eine Filterreinigung angibt Falls der Luftfilter auch nach dem Reinigen nicht frei von Staub ist tauschen Sie den Luftfilter gegen einen neuen aus Einzelheiten zum Erwerb Anbringen eines neuen Luftfilters erfahren Sie bei dem H ndler bei dem Sie den Projektor gekauft haben Alternativ k nnen Sie sich an qualifiziertes Sony Personal wenden Wenn Sie den Lu
118. Spegnere il proiettore e scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa di rete 16 Sostituzione della lampada 2 Quando la lampada si raffreddata sufficientemente aprire il pannello della lampada allentando 1 vite Per ragioni di sicurezza non svitare nessun altra vite Svitare le due viti sulla lampada Estrarre la maniglia quindi tirare fuori la lampada impugnando la maniglia 6 Collegare il cavo di alimentazione CA Non infilare le mani nella fessura di a una presa a muro e accendere il sostituzione della lampada e non versare proiettore liquidi o fare cadere altri oggetti nella fessura onde evitare folgorazioni o 7 Azzerare il timer della lampada per la incendi notifica della successiva sostituzione Selezionare Reimp timer lamp nel 4 Inserire a fondo la nuova lampada menu Funzione quindi premere il tasto finch non sar saldamente in ENTER Quando viene visualizzato un posizione Serrare le due viti messaggio selezionare S per azzerare Fare rientrare la maniglia per il timer della lampada riporla e Fare attenzione non toccare la superficie in vetro della lampada o un conduttore interno e Inserire con decisione la maniglia per fissarla correttamente L alimentazione non viene attivata se la lampada non fissata correttamente 5 Chiudere il pannello della lampada e serrare 1 vite Sostituzione della lampada 17
119. Y Please visit http www sonybiz ca solutions Support do for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe Standard Warranty and Exceptions on Standard Warranty Please visit http www pro sony eu warranty for important information and complete terms and conditions For the customers in Korea SONY LIMITED WARRANTY Please visit http bpeng sony co kr handler BPAS Start for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Taiwan only ETA For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate For the Customers in Brazil only DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS nn Ap s uso as pilhas e ou Ng baterias deverao ser entregues ao estabelecimento comercial EN ou rede de assist ncia tecnica autorizada WARNING 3 Pilhas e Baterias n o recarreg veis Atenc o Verifique as instru es de uso do aparelho certificando se de que as polaridades e est o no sentido indicado As pilhas poder o vazar ou explodir se as polaridades forem invertidas expostas ao fogo desmontadas ou recarregadas Evite misturar com pilhas de outro tipo ou com pilhas usadas transport las ou
120. a que no sea el lugar indicado podr a quemarse o herirse Si tira hacia fuera de la l mpara mientras el proyector se encuentra inclinado los fragmentos pueden dispersarse y provocar heridas si la l mpara se rompe ES 16 Sustituci n de la l mpara 1 Apague el proyector y desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de pared 2 Cuando la l mpara se haya enfriado lo suficiente afloje el tornillo 1 para abrir la cubierta Por motivos de seguridad no afloje ning n otro tornillo 3 Afloje los dos tornillos de la unidad de la l mpara Despliegue el asa O y tire de la unidad de la l mpara por el asa 5 Cierre la cubierta de la l mpara y No meta las manos en la ranura de apriete el tornillo 1 sustituci n de la l mpara y no permita que entre l quido ni cualquier otro objeto en la ranura para evitar descargas el ctricas o incendios Inserte por completo la l mpara nueva hasta que quede encajada firmemente en su sitio Apriete los dos tornillos Pliegue el asa para volver a ponerla en su posici n 6 Conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma de pared y encienda el proyector 7 Reinicie el contador de la l mpara para que notifique el momento de la siguiente sustituci n Seleccione Reiniciar cont l mp en el men Funci n y pulse la tecla ENTER Cuando aparezca un mensaje seleccione S para reiniciar el contador de la l mpara Tenga
121. adjust button Front foot adjustable Rear feet adjustable Displaying a pattern for adjusting an image You can display a pattern for adjusting the projected image with the PATTERN key on the remote commander Press the PATTERN key again to restore the previous image Projecting an Image 13 Adjusting the tilt of the projector with the foot adjust button rear feet adjustable By changing the tilt of the projector with the foot adjust button rear feet adjustable you can adjust the position of the projected image 1 Press and hold the foot adjust button then lift up the front of the projector to adjust the angle 2 When the desired angle is achieved release the foot adjust button to lock the position 3 Set the angle of the projector precisely by turning the rear feet adjustable Be careful not to let the projector down on your fingers Do not push hard on the top of the projector with the front foot adjustable extended Do not forcedly turn the rear feet adjustable more than they should be adjusted Doing so may break them Changing the aspect ratio of the projected image Press the ASPECT key on the remote commander to change the aspect ratio of the projected image You can also change the setting in Aspect of the Screen menu 14 Projecting Image Correcting trapezoidal distortion of the projected image Keystone feature Keystone feature may not work automatically
122. al installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorientor relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Ifyou have any questions about this product you may call Sony Customer Information Service Center 1 800 222 7669 or http www sony com Declaration of Conformity Trade Name SONY Model VPL DX142 VPL DX122 VPL DX102 VPL DW122 Responsible party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including int
123. alifiziertes Kundendienstpersonal WICHTIG Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Ger tes PE2 WARNUNG Fur Kunden in Europa Dieses Produkt wurde von oder fiir Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Fiir Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel VorsichtsmaBnahmen Info zur Sicherheit Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung Ihres Ger tes mit der Spannung Ihrer rtlichen Stromversorgung tibereinstimmt Falls eine Spannungsanpassung erforderlich ist konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Sollten Fliissigkeiten oder Fremdk rper in das Geh use gelangen ziehen Sie das Netzkabel ab
124. alimentaci n o desconecte el enchufe de alimentaci n ADVERTENCIA 1 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada pa s si procede 2 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensi n e intensidad Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentaci n conector enchufe del aparato consulte a un t cnico de servicio cualificado IMPORTANTE La placa de caracter sticas est situada en la parte inferior ES 2 ADVERTENCIA Para los clientes de Europa Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Precauciones Seguridad e Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local Si es necesario adaptar la tensi n consulte con pers
125. ampada La lampada utilizzata come sorgente luminosa contiene mercurio ad alta pressione interna Una lampada a mercurio ad alta pressione presenta le caratteristiche indicate di seguito La luminosit della lampada diminuisce con il trascorrere del tempo La lampada potrebbe rompersi producendo un forte rumore a seguito di urti danni o deterioramenti causati dal trascorrere del tempo La lampada pu spegnersi e bruciarsi La durata della lampada dipende dalle singole differenze e dalle condizioni di utilizzo di ciascuna lampada Potrebbe pertanto rompersi o non illuminare correttamente anche prima del tempo di sostituzione specificato Potrebbe inoltre rompersi dopo che trascorso il tempo di sostituzione Effettuare la sostituzione con una lampada nuova il prima possibile nel caso venga visualizzato un messaggio sull immagine proiettata anche se la lampada illumina tuttora normalmente Per il trasporto Si tratta di apparecchiatura di precisione Quando si trasporta l unit non sottoporla a urti o cadute Potrebbe danneggiarsi Proiettore LCD Il proiettore LCD prodotto con una tecnologia di alta precisione Tuttavia potrebbero essere visibili dei puntini neri e o luminosi rossi blu o verdi che appaiono in modo permanente sul proiettore LCD E un risultato normale del processo di fabbricazione e non indice di problemi di funzionamento Inoltre usando pi proiettori LCD per p
126. armazen las soltas pois aumenta o risco de vazamento Retire as pilhas caso o aparelho n o esteja sendo utilizado para evitar poss veis danos na eventualidade de ocorrer vazamento As pilhas devem ser armazenadas em local seco e ventilado No caso de vazamento da pilha evite o contato com a mesma Lave qualquer parte do corpo afetado com gua abundante Ocorrendo irritag o procure aux lio m dico N o remova o inv lucro da pilha Mantenha fora do alcance das criangas Em caso de ingest o procure aux lio m dico imediatamente 984 WARNING Precautions On safety Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply If voltage adaptation is required consult with qualified Sony personnel Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified Sony personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself The wall outlet should be near the unit and easily accessible The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes the air coming out is
127. carcasa Limpie la carcasa suavemente con un pa o suave Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n detergente neutra previamente escurrido y a continuaci n pasando un pa o suave y seco No utilice nunca solventes como el alcohol el benceno o los disolventes ni detergentes cidos alcalinos o abrasivos ni pa os de limpieza con productos qu micos Iluminaci n Con el fin de obtener im genes con la mejor calidad posible la parte frontal de la pantalla no debe estar expuesta a la luz solar ni a iluminaciones directas Informaci n sobre la disipaci n del calor La temperatura del interior del proyector puede aumentar durante su utilizaci n o inmediatamente despu s Sin embargo no se trata de un problema de funcionamiento Pantalla Cuando utilice una pantalla de superficie irregular en raras ocasiones aparecer n patrones de bandas en la pantalla dependiendo de la distancia entre la pantalla y la unidad o de la ampliaci n del zoom Esto no significa una aver a de la unidad Ventilador Es posible que se produzca ruido ya que el proyector est equipado con un ventilador en su interior para evitar que la temperatura interna aumente Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica un fallo de funcionamiento Si no obstante se produce un ruido an malo consulte con personal especializado de Sony 5 Precauciones 5
128. ct Yes to reset the lamp timer Disposal of the used lamp For the customers in the USA Lamp in this product contains mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Telecommunications Industry Association www eiae org Replacing the Lamp 19 Cleaning the Air Filter When a message appears on the projected image indicating time for a filter cleaning clean the air filter If the dust cannot be removed from the air filter even after cleaning replace the air filter with a new one For details on purchasing fitting a new air filter consult with the store where you purchased the projector or contact qualified Sony personnel If you neglect to clean the air filter dust may accumulate clogging it As a result the temperature may rise inside the unit leading to a possible malfunction or fire 1 Turn off the projector and disconnect 3 Clean the air filter with a vacuum the AC power cord from the AC outlet cleaner Pull out and remove the air filter and 2 Slide out and remove the air filter clean it with a vacuum cleaner cover from the unit Claws 4 4 gt y Jle Air filter Air filter cover 4 Reattach the air filter cover to the unit Install the air filter with its open weave side facing the bottom of the unit then
129. dem wie viel Energie durch die Verwendung der ECO Funktion eingespart wird Domos ECO Anzeige Projizieren von Bildern 15 Anzeigen Die Anzeigen geben Aufschluss ber den Status des Projektors und weisen auf Funktionsst rungen hin Wenn am Projektor Funktionsst rungen auftreten lesen Sie zur Behebung des Problems in der folgenden Tabelle nach ON STANDBY Anzeige Status Bedeutung Abhilfema nahmen Leuchtet rot Der Projektor befindet sich im Bereitschaftsmodus Blinkt gr n Wenn der Projektor eingeschaltet ist ist der Projektor betriebsbereit Wenn der Projektor ausgeschaltet ist k hlt die Lampe ab Leuchtet gr n Der Projektor ist eingeschaltet Leuchtet orange Der Projektor befindet sich im Modus Keine Eingabe Lampe aus Blinkt rot Am Projektor liegt eine Funktionsst rung vor Die Ursache wird durch die H ufigkeit des Blinkens angegeben Lesen Sie zur Behebung des Problems die folgenden Hinweise Wenn sich ein Symptom nicht beheben l sst wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Blinkt zweimal Die Temperatur im Inneren ist ungew hnlich hoch berpr fen Sie Folgendes Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen nicht blockiert sind Stellen Sie sicher dass der Luftfilter nicht verschmutzt ist Seite 19 berpr fen Sie ob die Option Montageposition im Men Installation richtig eingestellt ist Blinkt sechsmal Ziehen S
130. dernfalls kann das Ger t besch digt werden Info zum LCD Projektor Der LCD Projektor wurde unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt Es kann jedoch sein dass im Projektionsbild des LCD Projektors st ndig winzige schwarze und oder helle Punkte rote blaue oder gr ne enthalten sind Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und ist kein Anzeichen fiir eine Funktionsst rung Wenn Sie mehrere LCD Projektoren fiir die Projizierung auf einer Leinwand verwenden kann auBerdem selbst bei identischen Modellen die Farbwiedergabe bei den verschiedenen Projektoren variieren da fiir jeden Projektor eigene Einstellungen der Farbbalance vorgenommen werden k nnen Hinweis zur Kondensation Wenn sich die Temperatur in dem Raum in dem der Projektor aufgestellt ist schnell ndert oder wenn der Projektor pl tzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann es im Inneren des Projektors zu einer Kondensation kommen Da die Kondensation zu einer Fehlfunktion fiihren kann sollten Sie bei den Temperatureinstellungen einer Klimaanlage vorsichtig sein Lassen Sie den Projektor vor der Verwendung ungef hr zwei Stunden eingeschaltet wenn es zu einer Kondensation gekommen ist Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELL
131. do che l immagine proiettata rientri nelle dimensioni dello schermo Per i dettagli sulle distanze di proiezione e sulle dimensioni dell immagine proiettata vedere Distanza di proiezione Ingresso p Ingresso A Ingresso 00 cm Selez Inserire il cavo di alimentazione CA nella presa a muro Collegare tutte le apparecchiature al proiettore Premere il tasto I per accendere l unit Accendere l apparecchiatura collegata Selezionare la sorgente d ingresso Premere il tasto INPUT sul proiettore per visualizzare sullo schermo il menu di commutazione del segnale di ingresso Premere pi volte il tasto INPUT oppure Proiezione dell immagine 5 SL Computer premere il tasto 4 4 per selezionare un immagine da proiettare Per proiettare un immagine proveniente da un computer commutare l uscita del computer sul monitor esterno Il metodo di commutazione dell uscita varia in funzione del tipo di computer Esempio Regolare la messa a fuoco le dimensioni e la posizione dell immagine proiettata pagina 11 Regolazione dell immagine proiettata Messa a fuoco ee 4 A y ge Dimensioni Zoom Ed Le l Vy 0 LS Posizione S Ghiera della messa a fuoco Ghiera dello zoom lt Pulsante di regolazione piedino Piedino anteriore regolabile Piedini
132. e die hinteren F fe einstellbar drehen Achten Sie darauf dass Sie sich beim Absenken des Projektors nicht die Finger einklemmen Vermeiden Sie festes Dr cken auf die Oberseite des Projektors bei ausgefahrenem vorderem Fu einstellbar Drehen Sie die hinteren F e einstellbar nicht mit berm iger Kraft weiter als vorgesehen Dies k nnte sie besch digen Projizieren von Bildern 13 Wechseln des Bildseitenverh ltnisses des projizierten Bildes Driicken Sie die ASPECT Taste auf der Fernbedienung um das Bildseitenverh ltnis des projizierten Bildes zu ndern Sie k nnen die Einstellung auch ber Seitenverh ltnis im Menii Bildschirm ndern Korrigieren der Trapezverzeichnung des projizierten Bildes Trapezausgleichfunktion Die Trapezausgleichfunktion funktioniert m glicherweise nicht automatisch wenn die Leinwand geneigt ist Stellen Sie in diesem Fall die Trapezausgleichfunktion manuell ein 1 Driicken Sie auf der Fernbedienung die KEYSTONE Taste oder w hlen Sie V Trapez im Men Installation 2 Stellen Sie den Wert mit den Tasten 4 4 4 ein Je h her der Wert desto schmaler die obere Kante des projizierten Bildes Je niedriger der Wert desto y als ahlin schmaler die untere Kante Da es sich bei der Trapezausgleichsfunktion um eine elektronische Korrektur handelt Verschlechtert sich m glicherweise die Bildqualit t Steigern der Zahl in Richtung minus Automati
133. ectement install e 5 Fermez le couvercle de lampe et serrez la vis 1 6 Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale et mettez le projecteur sous tension 7 Reinitialisez la dur e de lampe pour tre inform du nombre d heures d utilisation S lectionnez R init dur e lampe dans le menu Fonction puis appuyez sur la touche ENTER Lorsqu un message appara t s lectionnez Oui pour r initialiser la dur e de lampe Mettre disposition de la lampe usag e Pour les clients aux Etats Unis La lampe dans ce produit contient du mercure La disposition de ces mat riaux peut tre r glement e suite des consid rations environnementales Pour obtenir des informations de disposition ou de recyclage veuillez communiquer avec vos autorit s locales ou la Telecommunications Industry Association www eiae org Remplacement de la lampe 17 Nettoyage du filtre air Lorsqu un message indiquant la n cessit de remplacer un filtre s affiche sur l image projet e nettoyez le filtre air S il n est pas possible d enlever la poussi re du filtre air m me apr s un nettoyage remplacez ce dernier par un neuf Pour plus de d tails sur l achat ou le remplacement d un filtre air contactez le magasin qui vous a vendu le projecteur ou un technicien Sony agr Si vous omettez de nettoyer le filtre air des poussi res peuvent s accumuler et le colmater
134. ector turned on for about two hours before use 63 8 Precautions Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND Checking the Supplied Accessories RM PJ8 Remote Commander 1 Quick Reference Manual this manual 1 Lithium battery CR2025 1 Operating Instructions CD ROM 1 The battery is already installed Before using the remote commander remove the insulation film Using the CD ROM Manuals Insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive of your computer and the CD ROM will start automatically in a few moments Select the Operating Instructions you want to read If the CD ROM does not start automatically open the index html file on the CD ROM You must have Adobe Acrobat Reader 5 0 or higher installed in your computer to read the Operating Instructions stored on the CD ROM AC power cord 1 Mini D sub 15 pin cable 1 8
135. eiden Sie die Aufstellung des Ger ts in der N he eines W rme oder Rauchsensors Die Aufstellung an solch einem Ort kann zu Fehlfunktionen des Sensors fiihren Vermeiden Sie die Installation des Ger ts in sehr staubiger oder extrem rauchiger Umgebung Anderenfalls setzt sich der Luftfilter zu was zu einer Funktionsst rung oder Besch digung des Ger ts f hren kann Wenn Sie den Projektor in H henlagen ber 1 500 m benutzen setzen Sie H henlagenmodus im Men Installation auf Ein Wird dieser Modus bei Verwendung des Ger tes in Hohenlagen nicht aktiviert kann dies negative Folgen haben wie z B die Verschlechterung der Zuverl ssigkeit bestimmter Komponenten Info zum Reinigen von Linse und Geh use Achten Sie darauf das Netzkabel von der Netzsteckdose zu l sen bevor Sie das Ger t reinigen Wenn Sie das Geh use mit einem schmutzigen Tuch abwischen kann das Geh use verkratzt werden Wenn das Ger t fliichtigen Stoffen wie z B Insektiziden ausgesetzt ist oder wenn das Ger t ber l ngere Zeit in Kontakt mit einem Gummi oder Vinylharzprodukt kommt kann das Ger t besch digt werden oder die Beschichtung kann sich l sen Beriihren Sie die Linse nicht mit bloBen H nden Info zum Reinigen der Linsenfl che Wischen Sie die Linse vorsichtig mit einem weichen Tuch ab wie z B mit einem Glasreinigungstuch Hartn ckige Flecken k nnen mit einem weichen Tuch entfernt w
136. en Sony agr service payant Si les orifices de ventilation sont obstru s la chaleur interne augmente et peut entra ner un incendie ou endommager l appareil Pour assurer la circulation correcte de l air et viter toute surchauffe interne appliquez les recommandations suivantes Laissez de l espace libre autour de l appareil page 4 Evitez de recouvrir les orifices de ventilation vacuation admission Ne posez pas l appareil sur des surfaces telles que sa feuille d emballage un linge doux des journaux un tapis ou des bouts de papier Ces mat riaux risqueraient d obstruer les orifices de ventilation gr Pr cautions e Ne placez aucun objet juste devant l objectif pour viter de bloquer la lumi re durant la projection La chaleur provenant de la lumi re risque de les endommager Utilisez la touche de masquage d image pour couper l image o N utilisez pas la barre de s curit comme antivol lors du transport ou de l installation de l appareil Si vous soulevez ou accrochez l appareil au moyen de la barre de s curit il risque de tomber et d tre endommag voire de provoquer des blessures Pour les revendeurs Vous devez fermer le couvercle du cabinet solidement lors de l installation au plafond Pr cautions de s curit relatives l installation de l appareil au plafond N installez jamais le projecteur au plafond et ne le d plac
137. erden das leicht mit Wasser befeuchtet wurde Verwenden Sie niemals L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verdiinner und verwenden Sie keine sauren alkalischen oder aggressiven Reinigungsmittel oder chemischen Reinigungstiicher Hinweise zur Reinigung des Geh uses Reinigen Sie das Geh use vorsichtig mit einem weichen Tuch Hartn ckige Flecken k nnen mit einem weichen Tuch entfernt werden das leicht mit einer milden Reinigungsl sung befeuchtet und ausgewrungen wurde Wischen Sie das Geh use danach mit einem weichen trockenen Tuch ab Verwenden Sie niemals L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verdiinner und verwenden Sie keine sauren alkalischen oder aggressiven Reinigungsmittel oder chemischen Reinigungstiicher Vorsichtsma nahmen 5 F Info zur Beleuchtung Um eine optimale Bildqualit t zu erhalten darf die Vorderseite der Leinwand keiner direkten Beleuchtung oder dem Sonnenlicht ausgesetzt sein Zur Warmeabgabe Die Temperatur des Projektorgeh uses kann w hrend oder direkt nach der Verwendung ansteigen dies stellt jedoch keine Fehlfunktion dar Hinweise zur Leinwand Wenn Sie eine Leinwand mit rauer Oberfl che verwenden k nnen je nach dem Abstand zwischen der Leinwand und dem Ger t oder der Zoomvergr ferung manchmal Streifenmuster auf der Leinwand erscheinen Dies ist keine Funktionsst rung des Ger tes Hinweise zum L fter Da der Projektor im Inneren mit einem Liifter ausgestattet ist
138. erference that may cause undesired operation You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of part 15 of FCC Rules This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the customers in Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B For the customers in Europe This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents For the customers in the U S A SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sony com psa warranty for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANT
139. ess of the projector s ECO function For details on the ECO function see ECO MODE key and ECO The leaf icons are displayed when the projector is shut down The number of displayed icons varies according to how much energy is saved as a result of using the ECO function ECO gauge 916 Projecting an Image Indicators The indicators allow checking the status and notify you of abnormal operation of the projector Tf the projector exhibits abnormal status address the problem in accordance with the table below ON STANDBY indicator Status Meaning Remedies Lights in red The projector is in Standby mode Flashes in green The projector is ready to operate after having been turned on The lamp cools after the projector is turned off Lights in green The projector s power is on Lights in orange The projector is in With No Input Lamp Cutoff Flashes in red The projector is in abnormal status Symptoms are indicated by number of flashes Address the problem in accordance with the following If a symptom persists despite having taken measures below consult with qualified Sony personnel Flashes twice The internal temperature is unusually high Check the items below e Check if nothing is blocking the ventilation holes e Check if the air filter is not clogged page 20 e Check if the Installation Attitude in the Installation menu is set correctly Flashes six times Unplug the AC
140. essous afin de rem dier au probl me T moin ON STANDBY tat Signification Solutions S allume en rouge Le projecteur est en mode de veille Clignote en vert Le projecteur est pr t fonctionner d s qu il est sous tension La lampe refroidit apr s la mise hors tension du projecteur S allume en vert Le projecteur est sous tension S allume en orange Le projecteur est en mode Sans entr e Coupure lampe Clignote en rouge L tat du projecteur est anormal Les sympt mes sont indiqu s par le nombre de clignotements Conformez vous aux instructions suivantes afin de rem dier au probl me Si un sympt me persiste m me apr s avoir pris les mesures ci dessous contactez un technicien Sony agr Clignote deux La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement lev e reprises V rifiez les l ments ci dessous Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Assurez vous que le filtre air n est pas bouch page 18 V rifiez si le r glage Attitude Installation du menu Installation est correct Clignote six D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale Apr s reprises avoir confirm l extinction du t moin ON STANDB Y rebranchez le cordon d alimentation secteur une prise murale puis mettez le projecteur sous tension Autre nombre de Consultez un technicien Sony agr clignotements T moin LAMP COV
141. etirez la lampe veillez l extraire en ligne droite en la tenant par le point d sign Tout contact avec une partie de la lampe autre que le point d sign peut provoquer des br lures ou des blessures Si vous retirez la lampe quand le projecteur est inclin et qu elle se casse vous risquez de vous blesser avec les projections de verre 16 Remplacement de la lampe 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale 2 Lorsque la lampe a suffisamment refroidi ouvrez le couvercle de lampe en desserrant 1 vis Remarque Pour des raisons de s curit ne desserrez aucune autre vis 3 Desserrez les deux vis situ es sur la lampe Soulevez la poign e puis retirez la lampe l aide de la poign e Ne mettez pas vos mains dans l emplacement de remplacement de la lampe veillez en outre ne pas verser de liquide et ne laisser tomber aucun objet dans cet emplacement afin d viter une secousse lectrique ou un incendie Introduisez la nouvelle lampe fond jusqu ce qu elle soit correctement en place Serrez les deux vis Repliez la poign e afin de la remettre en place Remarques Veillez ne pas toucher la surface en verre de la lampe ni le conducteur interne Ins rez fermement la poign e pour bien la remettre en place Vous ne pourrez pas allumer le projecteur si la lampe n est pas corr
142. ettore si spegne e l alimentazione viene disattivata Premendo nuovamente il tasto I entro 10 secondi dalla visualizzazione del messaggio lo spegnimento viene annullato Non spegnere il proiettore subito dopo l accensione della lampada In caso contrario potrebbe verificarsi un malfunzionamento della lampada non si accende ecc 2 Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro Spegnere senza che venga visualizzato il messaggio di conferma Tenere premuto il tasto ID sull unit per alcuni secondi Indicatore ECO Questo indicatore mostra l attuale efficacia della funzione ECO del proiettore Per informazioni sulla funzione ECO vedere Tasto ECO MODE ed ECO Quando il proiettore viene spento vengono visualizzate le icone a forma di foglia Il numero di icone foglia visualizzate varia a seconda della quantit di energia risparmiata grazie all intervento della funzione ECO Proiettore in spegnimento Tasto MO p riavviare Indicatore ECO 14 Proiezione dell immagine Spie Le spie consentono di verificare lo stato del proiettore segnalando eventuali anomalie di funzionamento Se il proiettore mostra uno stato anomalo cercare di risolvere il problema in base alla seguente tabella Spia ON STANDBY Stato Significato Soluzione Accesa rossa Il proiettore nel modo di attesa Lampeggiante verde Dopo l accensione il proiettore sar pronto pe
143. ey to select Language then press the ENTER key Press the gt key to select a language then press the ENTER key 5 Press the MENU key to turn off the menu screen Selecting the Menu Language 11 Projecting an Image The size of a projected image depends on the distance between the projector and screen Install the projector so that the projected image fits the screen size For details on projection distances and projected image sizes see Projection Distance Input cs Input A Input B 00 mm Sel Computer 1 Plug the AC power cord into the wall 6 When projecting a computer image outlet switch your computer output to external display 2 Connect all equipment to the The method to switch the output varies projector depending on the type of computer Example 3 Press the YO key to turn on the unit En 7 4 Tumon the connected equipment 7 Adjust the focus size and position of 5 Select the input source the projected image page 13 Press the INPUT key on the projector to display the menu for switching input signal on the screen Press the INPUT key repeatedly or press the key to select an image to be projected 12 Projecting an Image Adjusting the Projected image Focus Size Zoom Position E Dan Cad uE y S Focus ring Zoom ring ES gt Foot
144. ez jamais par vos propres moyens Veillez vous adresser un technicien Sony agr service payant Lorsque vous installez l appareil au plafond veillez utiliser un fil de s curit par exemple pour l emp cher de tomber Confiez l installation un professionnel ou un installateur exp riment FRA Pr cautions Lors de l installation Lorsque vous installez l appareil laissez un espace entre celui ci et les murs etc comme illustr 19 cm au minimum 4 pouces 30 cm 30 cm minimum minimum y Ta 117 8 117 8 pouces pouces vitez d utiliser l appareil s il est inclin de plus de 15 degr s par rapport l horizontale I 2 vitez d utiliser l appareil dans un endroit tr s chaud tr s humide ou tr s froid vitez d installer l appareil dans un endroit expos directement au flux d air froid ou chaud d un climatiseur L installation dans un tel lieu peut engendrer une d faillance de l appareil cause de la condensation de l humidit ou d une hausse de temp rature e vitez d installer l appareil dans un endroit situ proximit d un d tecteur de chaleur ou de fum e Cela risquerait de provoquer une d faillance du d tecteur Pai n N installez pas le projecteur dans un environnement tr s poussi reux ou enfum Le filtre air pourrait se colmater avec pour r sultat un dysfonctionnement ou des dommages du pr
145. ezza l unit potrebbe cadere e danneggiarsi provocando eventualmente infortuni Per rivenditori Fissare saldamente il coperchio dell unit per una installazione sul soffitto sicura Precauzioni di sicurezza per l installazione dell unit sul soffitto Non montare mai il proiettore sul soffitto n spostarlo da soli Per l installazione rivolgersi a personale Sony qualificato a pagamento e Se si installa l unit sul soffitto accertarsi di utilizzare un cavetto di sicurezza ecc per impedire la caduta dell unit Affidare l installazione a un installatore specializzato 4 Precauzioni Informazioni sull installazione Durante l installazione dell unit lasciare uno spazio tra qualsiasi parete ecc e l unit come illustrato Pi di 10 cm Pi di 30 cm Pi di30 cm gt e Evitare di utilizzare l unit se inclinata di pi di 15 gradi in orizzontale Evitare di utilizzare l unit in un ambiente in cui la temperatura o l umidit molto elevata o in cui la temperatura molto bassa SA Evitare di installare l unit in un luogo su cui diretta l aria fredda o calda di un climatizzatore L installazione in una posizione di questo genere potrebbe provocare problemi di funzionamento dell unit dovuti alla condensazione dell umidit o all aumento della temperatura Evitare di installare l unit in prossimit di
146. ftfilter nicht regelm ig reinigen kann sich Staub ansammeln und den Filter verstopfen Als Folge davon erhoht sich m glicherweise die Temperatur im Inneren des Ger ts und es besteht die Gefahr einer Fehlfunktion oder Feuergefahr 1 Schalten Sie den Projektor aus und 3 Reinigen Sie den Luftfilter mit einem trennen Sie das Netzkabel von der Staubsauger Netzsteckdose Ziehen Sie den Luftfilter heraus um ihn zu entfernen und reinigen Sie ihn mit 2 Schieben Sie die Luftfilterabdeckung einem Staubsauger aus dem Ger t und entfernen Sie sie Klemmen Luftfilter Luftfilterabdeckung 4 Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder am Ger t an Setzen Sie den Luftfilter mit der groben Seite in Richtung der Unterseite des Ger ts ein und setzen Sie dann die Luftfilterabdeckung wieder in das Ger t ein Reinigen des Luftfilters 19 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato AVVERTENZA QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA AVVERTENZA Durante l installazione dell apparecchio incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso oppure collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente facilmente access
147. gt BAL BROW REDE lt D
148. hl des Meniis Bedienung EI und dr cken Sie dann die Taste ENTER O Driicken Sie die Taste 4 oder Y zur Auswahl von Sprache y und driicken Sie dann die Taste ENTER Wahlen der Men sprache O Operation Status On Security Lock Off Control Key Lock Off OHHEGEAEBE Dr cken Sie die Taste zur Auswahl einer Sprache und dr cken Sie dann die Taste ENTER 5 Dr cken Sie die Taste MENU um den Meniibildschirm auszublenden Projizieren von Bildern Wie grof ein Bild projiziert wird h ngt vom Abstand zwischen Projektor und Leinwand ab Stellen Sie den Projektor so auf dass das projizierte Bild auf die Leinwand passt Einzelheiten zu Projektionsabstand und Projektionsbildgr en finden Sie unter Projektionsentfernung Eingang cs Eingang Eingang B 00 mm Sel 1 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Netzsteckdose 2 SchlieBen Sie alle Ger te an den Projektor an 3 Dr cken Sie die Taste YO um das Hauptger t einzuschalten 4 Schalten Sie die angeschlossenen Ger te ein 5 w hlen Sie das Eingangssignal aus Driicken Sie die INPUT Taste am Projektor um das Menii zum Umschalten des Eingangssignals auf dem Bildschirm anzuzeigen Driicken Sie wiederholt die INPUT Taste oder die Computer Taste um das zu projizierende Bild auszuw hlen Schalten Sie die Ausgabe des Computers zum externen Anzeigeger t um wenn Sie ein Computerbild projizieren
149. i La temperatura della lampada insolitamente elevata Spegnere il proiettore e attendere che la lampada si raffreddi quindi accenderlo nuovamente Se il problema persiste possibile che la lampada sia bruciata In tal caso sostituire la lampada con una nuova pagina 16 Spie 15 Sostituzione della lampada Sostituire la lampada con una nuova se viene visualizzato un messaggio sull immagine proiettata Per la sostituzione utilizzare una lampada per proiettore LMP D213 non in dotazione La lampada resta calda dopo aver spento il proiettore Toccando la lampada ci si potrebbe ustionare le dita Quando si sostituisce la lampada aspettare almeno un ora dopo lo spegnimento del proiettore affinch si raffreddi a sufficienza e Non consentire la penetrazione di oggetti metallici o infiammabili nell alloggiamento della lampada dopo la rimozione di quest ultima per evitare scosse elettriche o incendi Non inserire le mani nell alloggiamento Se la lampada si rompe rivolgersi a personale Sony qualificato Non sostituire personalmente la lampada Durante la rimozione della lampada afferrarne il punto di presa e tirarla nella posizione prevista Se si tocca una parte della lampada diversa dalla posizione prevista si potrebbero riportare infortuni o ustioni Se la lampada viene tirata mentre il proiettore inclinato in caso di rottura i frammenti potrebbero disperdersi causando infortuni 1
150. i est d au fait que l quilibre des couleurs peut tre r gl diff remment sur les projecteurs FRG Pr cautions Remarque concernant la condensation Si la pi ce dans laquelle le projecteur est install subit de brusques changements de temp ratures ou si vous d placez le projecteur d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du projecteur tant donn que la condensation peut provoquer un dysfonctionnement r glez la temp rature de votre climatiseur avec pr caution Si de la condensation se forme laissez le projecteur allum pendant deux heures avant de Putiliser Remarques V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Sony n assumera pas de responsabilit pour les r clamations quelle qu elles soient effectu es par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties Sony n assumera pas de responsabilit pour la cessation ou l interruption de tout service li cet appareil r sultant de quelque circonstance
151. ibile vicina all apparecchio Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scollegare la spina di alimentazione AVVERTENZA 1 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina con terminali di messa a terra approvati che siano conformi alle normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese se applicabili 2 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina confrmi alla rete elettrica voltaggio ampere In caso di domande relative all uso del cavo di alimentazione connettore per l apparecchio spina di cui sopra rivolgersi al personale qualificato IMPORTANTE La targhetta di identificazione situata sul fondo T2 AVVERTENZA Per i clienti in Europa Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia Precauzioni Sicure
152. ie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose Vergewissern Sie sich dass die Anzeige ON STANDBY nicht mehr leuchtet stecken Sie dann das Netzkabel wieder in eine Netzsteckdose und schalten Sie den Projektor ein Blinkt eine andere Anzahl von Malen Wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal LAMP COVER Anzeige Status Bedeutung Abhilfema nahmen Blinkt rot Die Ursache wird durch die H ufigkeit des Blinkens angegeben Lesen Sie zur Behebung des Problems die folgenden Hinweise Blinkt zweimal Die Lampenabdeckung ist sicher angebracht Seite 17 Blinkt dreimal Die Temperatur der Lampe ist ungew hnlich hoch Schalten Sie den Projektor aus warten Sie bis die Lampe abgek hlt ist und schalten Sie den Projektor dann wieder ein Bleibt das Problem bestehen ist eventuell die Lampe durchgebrannt Tauschen Sie die Lampe in diesem Fall gegen eine neue aus Seite 17 16 Anzeigen Austauschen der Lampe Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue wenn die Meldung auf dem projizierten Bild angezeigt wird Verwenden Sie die Projektorlampe LMP D213 nicht mitgeliefert als Ersatz Die Lampe bleibt nach dem Ausschalten des Projektors noch hei Falls Sie die Lampe ber hren k nnen Sie sich die Finger verbrennen Lassen Sie die Lampe nach dem Ausschalten des Projektors mindestens eine Stunde lang ausreichend abkiihlen bevor Sie sie austauschen Achten Sie darauf dass nach dem
153. igore nel paese di utilizzo Inserimento delle pile Una batteria al litio CR2025 in dotazione con il telecomando RM PJ8 Per evitare rischi di esplosione utilizzare una batteria al litio CR2025 8 Verifica degli accessori in dotazione Selezione della lingua del menu L impostazione di fabbrica relativa alla lingua di visualizzazione di menu messaggi e simili l inglese Per cambiare la lingua delle indicazioni a schermo procedere come indicato di seguito 1 Inserire il cavo di alimentazione CA in una presa a muro Operation Status On Security Lock Off Control Key Lock Off 2 Accendere il proiettore Premere il tasto 1 0 3 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu Se non possibile visualizzare correttamente le indicazioni regolare la messa a fuoco la dimensione e la posizione dell immagine proiettata pagina 11 OH 4 Selezionare la lingua per i menu Premere eee selezionare una lingua quindi Premere il tasto toy per premere il tasto ENTER selezionare il menu Funzionamento E quindi premere il tasto ENTER Premere il tasto o per selezionare Linguaggio quindi premere il tasto ENTER 5 Premere il tasto MENU per chiudere la schermata di menu Selezione della lingua del menu 9 Proiezione dell immagine Le dimensioni dell immagine proiettata dipendono dalla distanza tra il proiettore e lo schermo Installare il proiettore in mo
154. iliza varios proyectores LCD para proyectar en una pantalla es posible que la reproducci n de colores no sea igual en todos los proyectores incluso si son del mismo modelo ya que el balance de color puede estar configurado de manera distinta S ESG Precauciones Acerca de la condensaci n Si la temperatura de la habitaci n en la que se instala el proyector cambia r pidamente o si el proyector se traslada s bitamente de un lugar muy fr o a uno muy c lido es posible que se produzca condensaci n en el proyector La condensaci n puede provocar errores de funcionamiento por lo que debe prestarse atenci n al ajustar la temperatura del aire acondicionado Si se produce condensaci n deje el proyector encendido durante dos horas antes de utilizarlo Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DENING N TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACI N NI DE LA INTERRUPCI N POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD
155. im O o Q Q O A
156. inosit de la lampe diminue au fil de son utilisation La lampe peut cesser de fonctionner avec un bruit violent sous l effet d un choc d un d g t ou de la d t rioration caus e par le temps La lampe peut cesser de briller et sauter La long vit est propre chaque lampe et varie selon ses conditions d utilisation Il est donc possible qu elle cesse de fonctionner ou qu elle ne brille plus m me avant le terme de la p riode de remplacement sp cifi e Elle peut aussi cesser de fonctionner au del de la p riode de remplacement pr vue Remplacez la lampe par une neuve d s que possible si un message appara t sur l image projet e m me si la lampe brille toujours normalement Transport Cet appareil est un quipement de pr cision Lors du transport de l appareil ne le soumettez pas des chocs ou ne le laissez tomber Ceci peut endommager l appareil Projecteur LCD Le projecteur LCD est fabriqu au moyen d une technologie de haute pr cision Il se peut toutefois que vous constatiez que de petits points noirs et ou lumineux rouges bleus ou verts apparaissent continuellement sur le projecteur LCD Ceci est un r sultat normal du processus de fabrication et n est pas le signe d un dysfonctionnement Si vous utilisez plusieurs projecteurs LCD pour projeter sur un cran la reproduction des couleurs peut varier selon les projecteurs m me s ils sont du m me mod le Cec
157. kem Staubniederschlag oder Feuchtigkeit Vibrationen oder Erschiitterungen ausgesetzt sind Befestigen Sie den Projektor nicht eigenh ndig an der Decke bzw stellen Sie ihn nicht eigenh ndig um Wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal von Sony gegen eine Gebiihr Wenn die L ftungs ffnungen blockiert sind staut sich im Ger teinneren die W rme und es kann zu einem Brand oder Sch den am Ger t kommen Befolgen Sie die unten aufgefiihrten Punkte um eine angemessene Luftzirkulation zu gew hrleisten und einen W rmestau im Ger teinneren zu vermeiden Lassen Sie um das Ger t herum Freiraum Seite 4 Blockieren Sie die L ftungs ffnungen Auslass Einlass nicht durch irgendwelche Gegenst nde Vorsichtsma nahmen 3 Platzieren Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie dem Originalverpackungsmaterial einem weichen Tuch Papier Teppichen oder Papierresten Diese Materialien k nnen durch die L ftungs ffnungen angesaugt werden E SS Stellen Sie keinen Gegenstand der das Licht w hrend der Projektion blockiert direkt vor die Linse Die W rme des Lichts k nnte den Gegenstand besch digen Mit der Funktionstaste der Bildabschaltung k nnen Sie das Bild abschalten Nutzen Sie den Sicherheitsriegel nicht um den Diebstahl des Ger ts beim Transport oder der Montage des Ger ts zu vermeiden Wenn Sie das Ger t am Sicherheitsriegel aufheben oder es an diesem
158. l image projet e Appuyez sur la touche ASPECT de la t l commande pour modifier le rapport de format de l image projet e Vous pouvez galement modifier ce r glage dans Aspect du menu cran 12 Projection d une image Correction de la distorsion trap zo dale de l image projet e Fonction trap ze Il se peut que la fonction Trap ze ne fonctionne pas automatiquement lorsque cran est inclin Dans ce cas r glez manuellement le trap ze 1 Appuyez sur la touche KEYSTONE de la t l commande ou s lectionnez Trap ze V dans le menu Installation 2 Utilisez 4 4 9 pour r gler la valeur Plus la valeur est lev e plus le haut de 1 image projet e est troit Plus la valeur Augmenter la valeur est faible plus le bas de l image est troit vers plus Remarque e tant donn que le r glage de Trap ze est une correction lectronique l image peut tre alt r e Diminuer la valeur vers moins R glage automatique de la Phase du Pas et du D placement de l image projet e lors de la r ception d un signal d ordinateur APA alignement automatique des pixels Appuyez sur la touche APA de la t l commande Appuyez nouveau sur cette touche pour annuler le r glage en cours de param trage Vous pouvez galement r gler 1 APA dans le menu cran Si vous r glez APA intelligent sur On gt dans le menu Fonction vous pouvez lancer automatiquement l APA lors de la r ception d
159. lamp may become unlit and may burn out The lamp life varies with individual differences or usage conditions of each lamp Therefore it may break or will not light even before the specified replacement time It may possibly break after the replacement time has elapsed Replace the lamp with a new one as soon as possible if a message displayed on the projected image even if the lamp normally lights For carrying This unit is precision equipment When carrying the unit do not subject the unit to shocks or fall It may damage the unit Precautions 7 On LCD Projector The LCD projector is manufactured using high precision technology You may however see tiny black points and or bright points red blue or green that continuously appear on the LCD projector This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction Also when you use multiple LCD projectors to project onto a screen even if they are of the same model the color reproduction among projectors may vary since color balance may be set differently from one projector to the next On Condensation If the room temperature where the projector is installed changes rapidly or if the projector is moved suddenly from a cold to a warm place condensation in the projector may occur As the condensation may cause malfunction be careful in adjusting temperature settings of the air conditioner If condensation occurs leave the proj
160. n il telaio e il coperchio aperto Non installare l unit in una posizione prossima a sorgenti di calore quali radiatori o condotti di aria oppure in un luogo esposto alla luce solare diretta a polvere o umidit eccessiva vibrazione meccanica o urti e Non montare mai il proiettore sul soffitto o spostarlo da soli Rivolgersi a personale qualificato Sony servizio a pagamento Se i fori di aerazione sono ostruiti il calore potrebbe accumularsi all interno e causare incendi o danni all unit Per consentire un adeguata circolazione dell aria e impedire l accumulo di calore all interno attenersi alle indicazioni riportate di seguito Lasciare dello spazio attorno all unit pagina 4 Evitare di coprire i fori di aerazione scarico aspirazione Non collocare l unit sull imballaggio originale su tessuti morbidi carta tappeti o frammenti di carta I fori di aerazione potrebbero aspirare tali materiali 5 IT Precauzioni 3 Non mettere alcun oggetto davanti all obiettivo affinch non oscuri la luce durante la proiezione Il calore dovuto alla luce potrebbe danneggiare l oggetto Utilizzare il tasto della funzione di disattivazione dell immagine per escludere l immagine Non utilizzare la barra di sicurezza pensata per impedire il furto al fine di trasportare o installare l unit Se l unit viene sollevata o viene appesa per mezzo della barra di sicur
161. na imagen proyectada depende de la distancia existente entre el proyector y la pantalla Instale el proyector de modo que la imagen proyectada se ajuste al tama o de la pantalla Para obtener m s informaci n sobre las distancias de proyecci n y los tama os de las im genes proyectadas consulte Distancia de proyecci n Entrada p Entrada Entrada B 00 um Sel Ordenador 1 Conecte el cable de alimentaci n de 6 Cuando proyecte una imagen de CA a la toma de pared ordenador cambie la configuraci n del ordenador para conmutar la salida 2 Conecte todos los equipos al hacia una pantalla externa proyector El m todo de conmutaci n de la salida var a en funci n del tipo de ordenador 3 Pulse la tecla YO para encender la unidad Ejemplo En 7 4 Encienda el equipo conectado 5 Seleccione la fuente de entrada 7 Ajuste el enfoque el tama o y la posici n de la imagen proyectada Pulse la tecla INPUT del proyector para p gina 11 ver el men de cambio de se al de entrada en la pantalla Pulse la tecla INPUT varias veces o pulse la tecla 4 para seleccionar una imagen para proyectar 10 Proyecci n de una imagen Ajuste de la imagen proyectada Ly Enfoque Tama o Zoom Posici n A u y A ti E Li NN A seg 1 lt HS x i 4 e ox aa HS LA S Anillo de enfo
162. ncia para cambiar la relaci n de aspecto de la imagen proyectada Tambi n puede modificar la configuraci n en la opci n Aspecto en el men Pantalla Correcci n de la distorsi n trapezoidal de la imagen proyectada funci n Trapezoide Es posible que la funci n Trapezoide no se ejecute autom ticamente si la pantalla est inclinada En este caso deber definirla manualmente 1 Pulse la tecla KEYSTONE en el mando a distancia o seleccione Trapezoide V en el men Instalaci n 2 Ajuste el valor con las teclas Cuanto mayor sea el valor m s estrecha ser la parte superior de la imagen Aumente el n mero proyectada Cuanto menor sea el valor hacia el simbolo m s m s estrecha ser la parte inferior e Puesto que el ajuste Trapezoide es una correcci n electr nica es posible que la imagen se deteriore Aumente el n mero hacia el s mbolo menos Ajusta autom ticamente la Fase el Pitch y el Desplazamiento de la imagen proyectada cuando se recibe una se al de un ordenador APA Alineaci n autom tica de p xeles Pulse la tecla APA en el mando a distancia P lsela de nuevo para cancelar el ajuste Tambi n es posible ajustar la APA en el men Pantalla Si la funci n APA inteligente del men Funci n est ajustada en S la APA se ejecuta autom ticamente cuando se recibe una se al Proyecci n de una imagen 13 Apagado de la alimentaci n 1 Pulse la tecla ID de la unidad principal
163. o del mando a distancia El proyector inicia el proceso de apagado y se apaga Si pulsa la tecla I durante los 10 segundos que se visualiza el mensaje se cancelar el proceso de apagado No apague el proyector inmediatamente despu s del encendido de la l mpara De lo contrario la l mpara podr a estropearse o no encenderse etc 2 Desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de pared Para desactivar sin que aparezca el mensaje de confirmaci n Mantenga pulsada la tecla I en la unidad durante unos segundos Medidor ECO Este medidor indica la eficacia actual de la funci n ECO del proyector Para obtener m s informaci n sobre la funci n ECO consulte Tecla ECO MODE y ECO Los iconos de hojas se visualizan cuando se apaga el proyector El n mero de iconos mostrados var a en funci n de la cantidad de energ a ahorrada gracias al uso de la funci n ECO Proyector se apagar pronto Pulse bot n ID para reinic popop Medidor ECO ES 14 Proyecci n de una imagen Indicadores Los indicadores permiten comprobar el estado y le notifican el funcionamiento an malo del proyector Si el proyector muestra un estado an malo resuelva el problema de acuerdo con la tabla siguiente Indicador ON STANDBY Estado Significado Soluciones Se ilumina en rojo El proyector est en modo Espera Parpadea en verde El proyector est preparado para funcionar
164. oisture condensation or rise in temperature 7 Avoid installing the unit in a location near a heat or smoke sensor Installing in such a location may cause malfunction of the sensor Avoid installing the unit in a very dusty or extremely smoky environment Otherwise the air filter will become obstructed and this may cause a malfunction of the unit or damage it When using the unit at an altitude of 1 500 m or higher set High Altitude Mode to On in the Installation menu Failing to set this mode when using the unit at high altitudes could have adverse effects such as reducing the reliability of certain components On cleaning the lens and the cabinet Be sure to disconnect the AC power cord from the AC outlet before cleaning If you rub on the unit with a stained cloth the cabinet may be scratched Tf the unit is exposed to volatile materials such as insecticide or the unit is in contact with a rubber or vinyl resin product for a long period of time the unit may deteriorate or the coating may come off Do not touch the lens with bare hands On cleaning the lens surface Wipe the lens gently with a soft cloth such as a glass cleaning cloth Stubborn stains may be removed with a soft cloth lightly dampened with water Never use solvent such as alcohol benzene or thinner or acid alkaline or abrasive detergent or a chemical cleaning cloth On cleaning the cabinet Clean the cabine
165. ojecteur Si l appareil est utilis une altitude de 1 500 m ou plus r glez l option Mode haute altit sur On dans le menu Installation Si ce r glage du mode n est pas effectu alors que l on utilise Y appareil haute altitude des effets n gatifs peuvent s ensuivre tels qu une baisse de fiabilit de certains composants Nettoyage de l objectif et du bo tier Veillez d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur avant de proc der au nettoyage Si vous frottez l appareil avec un chiffon sale vous risquez de le rayer Si l appareil est expos des substances volatiles telles que des insecticides ou en cas de contact prolong avec un produit en caoutchouc ou en r sine vinylique l appareil risque de se d t riorer ou de perdre son rev tement Ne touchez pas l objectif avec les mains nues Nettoyage de la surface de l objectif Essuyez d licatement l objectif avec un chiffon doux notamment un chiffon de nettoyage pour vitres Les taches tenaces peuvent tre limin es avec un chiffon doux l g rement humide N utilisez jamais de solvant tel qu alcool benz ne diluant ou d tergent acide alcalin ou abrasif pas plus qu une lingette de nettoyage chimique Nettoyage du bo tier Nettoyez d licatement le bo tier avec un chiffon doux Les taches tenaces peuvent tre limin es avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution
166. onal especializado de Sony Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado de Sony antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios d as Para desconectar el cable tire del enchufe Nunca tire del propio cable La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n El aire que sale est caliente Tenga cuidado para no pillarse los dedos con el pie delantero al ajustar la altura de la unidad No presione con fuerza la parte superior de la unidad con el pie delantero extendido Evite utilizar un cable prolongador con un bajo l mite de tensi n ya que puede producir cortocircuitos e incidentes f sicos No se atrape los dedos entre la unidad y la superficie del suelo al mover un proyector instalado en el suelo No transporte el proyector guardado en su estuche y con la tapa abierta No instale la unidad en una ubicaci n cercana a fuentes de calor tales como radiadores o conducciones de aire ni en un lugar sujeto a la luz directa del sol demasiado polvo o humedad vibraciones mec nicas o
167. ones siguientes Parpadea dos veces La cubierta de la l mpara no est firmemente sujeta p gina 16 Parpadea tres veces La temperatura de la l mpara es inusualmente elevada Apague la alimentaci n y espere a que la l mpara se enfr e y a continuaci n vuelva a encender la alimentaci n Si vuelve a mostrar este s ntoma es posible que la l mpara se haya quemado En este caso sustituya la l mpara por una nueva p gina 16 Indicadores 155 Sustituci n de la l mpara Sustituya la l mpara por una nueva si aparece un mensaje en la imagen proyectada Utilice una l mpara de proyector LMP D213 no suministrada para la sustituci n Precauci n e La l mpara permanece caliente despu s de haber apagado el proyector Si toca la l mpara puede quemarse los dedos Antes de sustituir la l mpara espere al menos una hora despu s de haber apagado el proyector para que se enfr e lo suficiente e No permita que se introduzcan objetos met licos o inflamables en la ranura de sustituci n de la l mpara despu s de extraerla de lo contrario podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio No meta las manos dentro de la ranura Si la l mpara se rompe p ngase en contacto con personal especializado de Sony No sustituya la l mpara usted mismo e Cuando sustituya la l mpara aseg rese de sujetarla por el lugar indicado para tirar de ella recto hacia fuera Si toca una parte de la l mpar
168. ontenenti agenti chimici Pulizia del telaio Pulire delicatamente il telaio con un panno morbido Rimuovere le macchie ostinate utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata e strizzato quindi asciugare con un panno morbido asciutto Non utilizzare solventi quali alcol benzina o diluenti detergenti alcalini abrasivi o acidi oppure panni per pulizia contenenti agenti chimici Illuminazione Per ottenere l immagine migliore la parte anteriore dello schermo non dovrebbe essere esposta a illuminazione diretta o alla luce del sole Informazioni sulla dissipazione termica La temperatura all interno della scocca del proiettore potrebbe aumentare durante o immediatamente dopo l uso tuttavia non si tratta di un anomalia di funzionamento Schermo Se si utilizza uno schermo avente una superficie non uniforme talvolta potrebbero apparire dei motivi a strisce in funzione della distanza fra lo schermo e l unit o dell ingrandimento dello zoom Non si tratta di un malfunzionamento dell unit Ventola Il proiettore munito di una ventola interna per impedire l innalzamento della temperatura interna pertanto potrebbe produrre qualche rumore un risultato normale del processo di fabbricazione e non indice di problemi di funzionamento Tuttavia in caso di rumori anomali consigliabile rivolgersi a personale Sony qualificato 5 IT Precauzioni D L
169. que Anillo de zoom lt ajuste de pie Pie delantero ajustable Pies traseros ajustables Visualizaci n de un patr n para ajustar la imagen Puede visualizar un patr n para ajustar la imagen proyectada con la tecla PATTERN del mando a distancia Vuelva a pulsar la tecla PATTERN para restablecer la imagen anterior 115 Proyecci n de una imagen Ajuste de la inclinaci n del proyector con el bot n de ajuste de pie pies traseros ajustables Al cambiar la inclinaci n del proyector con el bot n de ajuste de pie pies traseros ajustables puede modificar la posici n de la imagen proyectada 1 Pulse el bot n de ajuste de pie y mant ngalo presionado Seguidamente levante la parte frontal del proyector para ajustar el ngulo 2 Cuando logre el ngulo deseado suelte el bot n ajustador de pie para bloquear la posici n 3 Ajuste el ngulo del proyector con precisi n girando los pies traseros ajustables Tenga cuidado de no dejar caer el proyector sobre los dedos e No ejerza una presi n excesiva sobre la parte superior del proyector con el pie delantero ajustable extendido e Cuando gire los pies traseros ajustables no los fuerce m s all de su posici n m xima de ajuste Si lo hace podr a romperlos ES 12 Proyecci n de una imagen Cambio de la relaci n de aspecto de la imagen proyectada Pulse la tecla ASPECT en el mando a dista
170. r essere utilizzato Dopo che il proiettore sar stato spento la lampada si raffredda Accesa verde Il proiettore acceso Accesa arancione Il proiettore in modalit No s ingr Speg lampada Lampeggiante rossa Il proiettore in uno stato anomalo I sintomi sono indicati dal numero di lampeggi Cercare di risolvere il problema in base alle seguenti indicazioni Se un problema persiste nonostante siano state adottate le misure sotto elencate rivolgersi a personale qualificato Sony Due lampeggi La temperatura interna insolitamente elevata Controllare le voci sottostanti Verificare che le prese di ventilazione non siano ostruite Verificare che il filtro dell aria non sia ostruito pagina 18 Verificare che l opzione Modo installazione nel menu Installazione sia impostata correttamente Sei lampeggi Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro Dopo aver verificato che la spia ON STANDBY si sia spenta ricollegare il cavo di alimentazione a una presa a muro quindi accendere il proiettore Altro numero di lampeggi Consultare il personale Sony autorizzato Spia LAMP COVER Stato Significato Soluzione Lampeggiante rossa I sintomi sono indicati dal numero di lampeggi Cercare di risolvere il problema in base alle seguenti indicazioni Due lampeggi Il pannello della lampada non fissato correttamente pagina 16 Tre lampegg
171. rdon lui m me La prise murale doit se trouver proximit du projecteur et tre facile d acc s L appareil demeure connect la source d alimentation secteur tant qu il est branch sur la prise murale et ce m me si l appareil est teint Ne regardez pas dans l objectif lorsque la lampe est allum e Ne mettez pas la main et ne posez aucun objet pr s des orifices de ventilation l air qui s en chappe est tr s chaud Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts dans le pied avant lorsque vous r glez la hauteur de l appareil N exercez pas de pression forte sur le dessus de l appareil alors que le pied avant est d ploy vitez d utiliser un cordon prolongateur faible tension car cela risquerait de causer un court circuit et un accident mat riel Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts entre l appareil et la surface du plancher lorsque vous d placez le projecteur alors qu il est install sur le plancher Ne transportez pas le projecteur sans avoir d abord ferm le cabinet et le couvercle N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur ou un conduit d air ou dans un emplacement expos directement la lumi re du soleil tr s poussi reux ou humide ou sujet des vibrations m caniques ou chocs N installez jamais le projecteur au plafond et ne le d placez jamais par vos propres moyens Veillez vous adresser un technici
172. roiettare su uno schermo anche se sono dello stesso modello la risoluzione dei colori dei vari proiettori pu cambiare in quanto il bilanciamento dei colori potrebbe essere impostato diversamente da un proiettore all altro 6 Precauzioni Informazioni sulla condensa Se la temperatura dell ambiente dove il proiettore installato cambia rapidamente o se il proiettore viene improvvisamente spostato da una stanza fredda a una calda possibile che sul proiettore si formi condensa Dato che la condensa pu provocare malfunzionamenti prestare attenzione alle regolazioni delle impostazioni di temperatura del condizionatore d aria Se si forma condensa lasciare il proiettore acceso per circa due ore prima dell uso Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE SONY NON SAR RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI SONY NON SAR RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO
173. sches Einstellen von Phase Teilung und Lage des projizierten Bildes bei Signaleinspeisung von einem Computer APA Auto Pixel Alignment Driicken Sie die APA Taste auf der Fernbedienung Driicken Sie die Taste erneut um die Anpassung w hrend der Einstellung abzubrechen Sie k nnen APA auch ber das Men Bildschirm einstellen Wenn Intelligente APA im Men Funktion auf Ein gesetzt ist wird die APA automatisch ausgef hrt wenn ein Signal eingespeist wird 14 Projizieren von Bildern Ausschalten des Projektors 1 Dr cken Sie die Taste VO am Hauptger t bzw auf der Fernbedienung Der Projektor wird heruntergefahren und ausgeschaltet Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden ab Anzeige der Meldung die 1 Taste dr cken wird der Ausschaltvorgang abgebrochen Schalten Sie den Projektor nicht kurz nach dem Aufleuchten der Lampe aus Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion der Lampe kommen sie leuchtet nicht usw 2 Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose So schalten Sie das Ger t ohne Anzeigen einer Best tigungsmeldung aus Halten Sie die Taste 1 0 am Ger t einige Sekunden lang gedr ckt ECO Anzeige Diese Anzeige stellt die aktuelle Effektivit t der ECO Funktion des Projektors dar Einzelheiten zur ECO Funktion finden Sie unter Taste ECO MODE und ECO Die Blattsymbole erscheinen wenn der Projektor ausgeschaltet ist Die Anzahl der angezeigten Blattsymbole variiert je nach
174. t gently with a soft cloth Stubborn stains may be removed with a soft cloth lightly dampened with mild detergent solution and wrung followed by wiping with a soft dry cloth Never use solvent such as alcohol benzene or thinner or acid alkaline or abrasive detergent or a chemical cleaning cloth On Illumination To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight On Heat Dissipation The temperature of the projector s cabinet may increase during or immediately after use however this is not a malfunction On Screen When using a screen with an uneven surface stripes pattern may rarely appear on the screen depending on the distance between the screen and the unit or the zooming magnifications This is not a malfunction of the unit On Fan Since the projector is equipped with a fan inside to prevent internal temperature from rising there may be some noise This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction If however in a case of abnormal noise consult with qualified Sony personnel On Lamp The lamp used as a light source contains mercury that has high internal pressure A high pressure mercury lamp has the following characteristics Brightness of the lamp will be lowered as the elapse of time used The lamp may break with a loud noise as a result of shock damage or deterioration caused by the elapse of time The
175. un signal Projection d une image 13 Mise hors tension 1 Appuyez sur la touche de l appareil principal ou de la t l commande Le projecteur s arr te et se met hors tension Si vous appuyez sur la touche 1 0 dans les 10 secondes qui suivent l affichage du message l arr t est annul Remarque Ne mettez pas le projecteur hors tension juste apr s l allumage de la lampe Un dysfonctionnement de la lampe risque de se produire celle ci risque de ne pas s allumer 2 D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale Mise hors tension sans afficher de message de confirmation Maintenez enfonc e la touche 1 0 de l appareil pendant quelques secondes Indicateur ECO Cet indicateur mesure l efficacit actuelle de la fonction ECO du projecteur Pour plus de d tails sur la fonction ECO reportez vous aux rubriques Touche ECO MODE et ECO Les ic nes en forme de feuille s affichent lorsque le projecteur est teint Le nombre d ic nes affich es varie selon la quantit d nergie conomis e suite l utilisation de la fonction ECO popop Indicateur ECO Le project t t s teindre Appuyez sur MC pour red marrer R14 Projection d une image T moins Les t moins vous permettent de v rifier l tat du projecteur et vous avertissent d un ventuel dysfonctionnement Si le projecteur indique un tat anormal reportez vous au tableau ci d
176. una vez que se haya encendido e La l mpara se enfr a despu s de haber apagado el proyector Se ilumina en verde La alimentaci n del proyector est encendida Se ilumina en naranja El proyector est en Sin entrada Apagado l mp Parpadea en rojo El proyector se encuentra en un estado an malo Los s ntomas se indican mediante un n mero de parpadeos Resuelva el problema de acuerdo con las indicaciones siguientes Si un s ntoma persiste a pesar de haber tomado las siguientes medidas p ngase en contacto con personal especializado de Sony Parpadea dos veces La temperatura interna es anormalmente alta Compruebe los siguientes elementos e Compruebe visualmente si hay algo que bloquee los orificios de ventilaci n Compruebe visualmente si el filtro de aire no est obstruido p gina 18 e Verifique si Posici n instalaci n en el men Instalaci n est bien configurado Parpadea seis veces Desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de pared Despu s de comprobar que el indicador ON STANDBY se apaga vuelva a conectar el cable de alimentaci n a una toma de pared y a continuaci n encienda el proyector Otro n mero de parpadeos Consulte con personal especializado de Sony Indicador LAMP COVER Estado Significado Soluciones Parpadea en rojo Los s ntomas se indican mediante un n mero de parpadeos Resuelva el problema de acuerdo con las indicaci
177. ure to pull it out straight by holding the designated location If you touch a part of the lamp other than the designated location you may be burned or injured If you pull out the lamp while the projector is tilted the pieces may scatter if the lamp breaks any may cause injury 918 Replacing the Lamp 1 Turn off the projector and disconnect the AC power cord from a wall outlet 2 When the lamp has cooled sufficiently open the lamp cover by loosening one screw For safety reasons do not loosen any other screws 3 Loosen the two screws on the lamp unit Fold out the handle then pull out the lamp unit by the handle Do not put your hands into the lamp replacement slot and do not allow any liquid or other objects into the slot to avoid electrical shock or fire Insert the new lamp all the way in until it is securely in place Tighten the two screws Fold down the handle to replace it Be careful not to touch the glass surface of the lamp and a inside conductor Insert the handle firmly to attach it securely The power will not turn on if the lamp is not secured properly Close the lamp cover and tighten the 1 screw 6 Connect the AC power cord to a wall outlet and turn on the projector 7 Resetthe lamp timer for notification of the next replacement time Select Lamp Timer Reset on the Function menu then press the ENTER key When a message appears sele
178. valent recommand par le constructeur Lorsque vous mettez la batterie au rebut vous devez respecter la l gislation en vigueur dans le pays ou la r gion o vous vous trouvez Mise en place des piles Une pile au lithium CR2025 est fournie pour la t l commande RM PJ8 Pour viter tour risque d explosion utilisez une pile au lithium CR2025 FRB V rification des accessoires fournis S lection de la langue de menu L anglais est d fini d origine comme langue d affichage des menus des messages etc Pour changer la langue des menus l cran proc dez comme suit 1 Branchez le cordon d alimentation a Operati secteur la prise murale eu METTER English Status On Security Lock Off Control Key Lock Off 2 Mettez le projecteur sous tension Appuyez sur la touche WC 3 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu Si l affichage n est pas net r glez la mise au point la taille et la position de l image projet e page 11 4 S lectionnez la langue des menus ne sur la touche 4 ou Y pour Appuyez sur la touche lt pour s lectionner le menu Marche s lectionner la langue puis appuyez puis appuyez sur la touche ENTER sur la touche ENTER Appuyez sur la touche ou pour s lectionner lt Langage gt puis appuyez sur la touche ENTER 5 Appuyez sur la touche MENU pour d sactiver l cran de menu F S
179. when the screen is tilted In this case set keystone manually 1 Press the KEYSTONE key on the remote commander or select V Keystone in the Installation menu 2 Use the the keys to set the value The higher the value the narrower the top of the projected image The lower the Increase the number value the narrower the bottom towards plus Since the Keystone adjustment is an electronic correction the image may be deteriorated Increase the number towards minus Automatically adjusts Phase Pitch and Shift of projected image while a signal is input from a computer APA Auto Pixel Alignment Press the APA key on the remote commander Press again to cancel adjusting during the setting You can also set APA in the Screen Menu If Smart APA in the Function menu is set to On executes APA automatically when a signal is input Projecting an Image 15 Turning Off the Power 1 Press the VO key on the unit or the remote commander The projector starts shutdown and turns off If you press the 1 0 key within 10 seconds of the message being displayed shutdown is canceled Do not turn off the projector soon after the lamp lights It may cause a malfunction of the lamp does not light etc 2 Unplug the AC power cord from the wall outlet To turn off without displaying confirmation message Press and hold the OD key on the unit for a few seconds ECO gauge This gauge indicates the current effectiven
180. zza Verificare che la tensione di funzionamento dell unit corrisponda alla tensione della rete elettrica locale Se necessaria una regolazione della tensione rivolgersi a personale Sony qualificato Se dei liquidi o degli oggetti dovessero cadere nel telaio scollegare l unit e prima di utilizzarla nuovamente farla controllare da personale Sony qualificato Se l unit non sar utilizzata per diversi giorni scollegarla dalla presa di rete Per scollegare il cavo tirarlo fuori afferrando la spina Non tirare mai direttamente il cavo La presa di rete dovrebbe essere vicina all unit e facilmente accessibile Finch l unit collegata alla presa muro non elettricamente isolata dall alimentazione CA anche se l unit stata spenta Non guardare dentro l obiettivo quando la lampada accesa e Non avvicinare mani o oggetti alle prese di ventilazione l aria che ne fuoriesce molto calda Nel regolare I altezza dell unit prestare attenzione a non pizzicare le dita nel piedino anteriore Non premere con forza la parte superiore dell unit quando il piedino anteriore allungato e Non usare un cavo di prolunga di tensione nominale inferiore che potrebbe causare corti circuiti e infortuni Nello spostare il proiettore installato sul pavimento non pizzicare le dita fra l unit e la superficie del pavimento e Non trasportare il proiettore co

Sony VPL-DW122 data projector

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents