Home

Zelmer 491.20 blender

1.
2.
3.
4.
5. 33
6. 230 V 60
7. 230 60
8. TOM
9. N 2 AN Ha
10. 14 ll 146
11. cp CKOPOCT aoe Ha Ha 450 ml 2
12. 35 450 2 e
13. 491 006 01
14. TURBO 450
15. 49 Ta
16. 1 2 3 4 5
17. 491 006 01 Ha Zelmer Zelmer Te ca
18. 3 2 2 TURBO 37
19. 43 UA Zelmer Zelmer
20. 30
21. 3 4 5 2 e 3
22. 491 006 01 TURBO 450 ml Ha
23. A ce mebpdu kamo A 1 40 e Ha 2
24. 3 2 2 TURBO 491 006_v01 no BO3MOX
25. 1 0 3 4 5
26. i e e e 26663 19848
27. 3 Mihi
28. 1 2 3 32 4 5 2
29. 14 145 AN 42 koumo
30. 44
31. 1 2
32. 2 2 TURBO 491 006 01 A turbo
33. 2 1 15 turbo 1 2 turbo mue K ZELMER
34. MbITb
35. AK Noce PORY 200 r 500 TURBO 20 30 c 1CM 250 300 400 500 mn TURBO 25 30 c 2 D 1 15 491 006 v01 15 20 r TURBO 30 c 3I ZELMER
36. turbo 9 Kanak chc D B 4 9
37. 1 He 0 3 4 5 2
38. 10 2 1 2 2 3 4 5 6 7 9
39. C mo e MACTO
40. 2 1 15 turbo 1 2 turbo ZELMER Oco
41. 15 e 3 OCTBITb e 1 U L 3 L D Z
42. e 36
43. OT 491 006 v01 200 r 20 30 TURBO of 500 mn ta CM 250 300 A 400 500 mn TURB 25 30 cek Zs D 1 J9 220 TURBO D OT ZELMER
44. 31 nodcoedu D He MAX 0 OTKPbITOM Ha 3 4 5 2
45. ce
46. 491 006 01 ZELMER
47. 13 15 9 491 006 v01 6 7 A 8 A 9 10 TURBO e
48. e 2 2 TURBO 2 3 4 5 6
49. 2 47 Man E 1 0
50. e e Zelmer
51. 450 AK
52. e TURBO 20 30 250 300 400 500 TURBO 25 30 ZS 1cm g a 5
53. K 4 A ZB 5 M O A 6 7 2
54. 9 MIHI MAJIAKCEPA Hix D 13 1 6 3 22 23 Ta
55. 1 2 3 4 KOM 5 13
56. 15 TURBO e 491 006_v01 Zelmer
57. 3 3 3 2 2 2 20 Lwa 89 dB A 70 dB A 80 dB A 87 dB A 74 dB A 491 006 01 2 ZELMER CTaH LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE
58. V DO 450 2
59. 48 15 TURBO e 15 TURBO
60. e 3 nepe power turbo ZELMER
61. 3 4 Ha 5 13 15 9 6
62. turbo 9 l ll J D Tepok TOH 2
63. Ha 15 e 3 e 1 Hama L 3 CM L
64. 2 15 3 e 46
65. A 2 D Ha
66. 8 34 9 10 2 1 2 TURBO 2 3 4
67. e e
68. 491 006 01 OT 230 V
69. 1 491 006 01 2 3 4 5 2
70. ma 1 2 He e
71. CbC 3 4 Ha 5 6 7 8 9
72. D ZELMER 39 koumo e 1 2
73. 1 2 3 4 5 6 7 9
74. e 5 C 40 C 1 15150 90 491 006 01 G Dear Customer Congratulations on your cho
75. 14 I 14b m 491 006 01 D 2
76. 2 1 2 3 4 5 6 7
77. 3 4 A 5 Cbe m o A 6 7 2 8
78. 5 6 7 9 15 e e
79. L 3 CM L 3 Man D ZELMER 2 B
80. 15 9 6 7 8 m O A 9 TURBO Ha e Ha
81. 2 unu turbo Cnupa ZELMER 491 006 01 Ha npuc D 0
82. Ha LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC O 2 1 15 turbo 1
83. KOM 1 2 491 006 01 1 0
84. 3 4 A 5 m A 6 7 2 491 006 01 AN
85. 491 006 01 3 MUH 2 2 2 20 Lwa 89 dB A 70 dB A 80 dB A 87 dB A 74 dB A He ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC COOTBETCTBMA CE Puc B J O
86. 7 9 41 3a 15 TURBO e e ce 15 TURBO e ce
87. e 3a e power lub turbo ZELMER
88. 45 e 3 e power turbo noner 3 ZELMER
89. 60 C
90. T A a A 9 10 TURBO e He 491 006 01
91. ntrebuintarea accesoriilor de malaxor Discul bilateral pentru felii se folose te la t ierea fruc telor i a legumelor crude i fierte n felii groase i sub iri Discul pentru felii este rotund iar muchia este bilateral o margine este pentru t iere n felii groase alt pentru felii sub iri Discul bilateral pentru razuire i faramitare se folose te r zuirea i f r mi area fructelor i a legumelor Discul pen tru r zuire i faramitare este rotund iar muchia este bilate ral margine este pentru faramitare de exemplu pentru morcov telina sfecl fiart alt pentru r zuire de exemplu pentru pl cinte din cartofi hrean Roat motric se folose te fixarea discurilor de feliere de r zuire de faramitare mping tor se folose te la mpingerea produsului m runtit cu toate discurile i pentru nchiderea p lnii din capac Capacul stabil trebuie folosit pentru toate dis curile malaxorului Procesul de t iere i r zuire nu poate fi mai lung de 2 minute Apoi a tepta i p n ce unita tea de motor se r ce te Preg tire malaxor pentru lucru nainte de a fixa sau a scoate unitatea de motor al mixerului pe de pe malaxor asigurati va c stecherul cablului de alimentare este scos din priza inainte de prima intrebuintare spalati piesele aparatului care intra in contact cu produsul prelucrat Folositi blenderul in aga fel incat marcajele de
92. Espresso machine ZElIMErN 491 Blender reczny Hand blender lt lt lt 44 lt www zelmer pl www zelmer com O AOAA lt lt 0 lt lt lt 7 lt lt 9 Szanowni Klienci Gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w r d u ytkownik w produkt w Zelmer W celu uzyskania najlepszych rezultat w rekomendujemy u ywanie tylko oryginalnych akcesori w firmy Zelmer Zosta y one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi prosimy zachowa aby mogli Pa stwo z niej korzysta r wnie w trakcie p niejszego u ytkowania Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i w a ciwego u ytkowania Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia zapoznaj si z tre ci ca ej instrukcji obs ugi Nale y upewni si e poni sze wskaz wki zosta y zrozumiane Niebezpiecze stwo Ostrze enie Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Nie uruchamiaj urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub obudowa jest w spos b widoczny uszkodzona Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia
93. Kanak 2 38 3 3 2 MUH 2 2 MUH 20 Lwa 89 dB A 70 dB A 80 dB A 87 dB A 74 dB A Il He Ce 01 ZELMER
94. PRACA Z MALAKSEREM Charakterystyka urz dzenia Blender r czny ZELMER wyposa ony w malakser s u y do siekania przecierania krojenia w plastry i wi rka warzyw OWOC W Zastosowanie wyposa enia malaksera Tarcza dwustronna do plastr w s u y do ci cia owoc w i warzyw surowych gotowanych na plastry cienkie i grube Tarcza do plastr w ma kszta t okr g y ostrza dwustronne jedna strona plastry cienkie druga strona plastry grube Tarcza dwustronna do wi rek i przecierania s u y do rozdrabniania na wi rki i przecierania owoc w warzyw Tarcza do wi rek i przecierania ma kszta t okr g y ostrza dwustronne jedna strona do wi rek np marchewka seler buraki gotowane druga do przecierania np na placki ziemniaczane wik a Zabierak tarcz s u y do mocowania wymiennych tarcz do plastr w do wi rek i przecierania Popychacz s u y do popychania produktu rozdrabnianego za pomoc wszystkich tarcz oraz zamykania leja wlotowego pokrywy Os ony sta ej u ywamy do wszystkich tarcz malaksera Proces krojenia i przecierania nie mo e by d u szy ni 2 min Po tym czasie przed kolej nym u yciem blendera odczekaj a nap d ostygnie Przygotowanie malaksera do prac Przed zak adaniem i zdejmowaniem nap du blendera na malakser upewnij si czy wtyczka przewodu przy czeniowego jest od czona od gniazdka sieci zasilaj cej Przed pierwszym u yciem
95. 10 W wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazda sieci Nast pnie uruchom urz dzenie poprzez naci ni cie przycisku 2 nap du blendera Po zako czeniu pracy malaksera Rys H D Zwolnij przycisk 2 lub TURBO w przypadku u ywania tej pr dko ci 0 Wyjmij wtyczke przewodu przytaczeniowego 2 gniazdka sieci 3 Odblokuj i wyjmij naped blendera po catkowitym zatrzy maniu si urz dzenia 4 Wyjmij popychacz z leja pokrywy aby otworzy pokryw najpierw nale y wyci gn podnie popychacz z leja 5 Odblokuj i otw rz pokryw 6 Wyjmij os on sta 7 Wyjmij tarcze Odblokuj pojemnik 9 Zdejmij pojemnik z podstawy Opr nij pojemnik z produkt w Wskaz wki eksploatacyjne Tarcza do wi rek i przecierania e Podczas pracy tarczy do wi rek i przecierania zaleca si stosowanie pr dko ci 15 lub TURBO nap du blendera e Do leja w o y produkt obrabiany przy o y popychacz nie dociska w czy nap d blendera Gdy urz dzenie pracuje dociska popychacz z niewielk si e Po nape nieniu pojemnika do warto ci MAX zatrzymaj urz dzenie opr nij i zbierz cinki zgromadzone na tarczy Tarcza do plastr w e Podczas pracy tarczy do plastr w zaleca si stosowanie pr dko ci 15 lub TURBO blendera Zaleca si wk ada produkty do leja w pozycji pionowej tak by wype nia y ca przestrze leja e Do leja w o y produkt obrabiany przy o y p
96. 899008989 89900999 898900898 15 predkosci obrotowych 15 rychlosti ot en 15 r chlost ot ania 15 viteze de rotire 15 15 15 15 rotation Speeds Duzy pojemnik Velk n doba Ve k n doba Container incapator Large container Komfortowy uchwyt Pohodlny dr ak Pohodln dr iak Maner confortabil Comfortable handle www zelmer pl www zelmer com LOA 900 167 491 Blender reczny Kitchen blender INSTRUKCJA U YTKOWANIA BLENDER R CZNY Typ 491 N VOD K POU IT MIXER LEHA Typ 491 SK NAvOD NA OBSLUHU PONORNY MIXER Typ 491 GI INSTRUC IUNI DE UTILIZARE BLENDER DE M N Tip 491 24 29 GD 491 12 17 30 36 BG 18 23 491 37 43 3 491 44 50 LEN USER MANUAL KITCHEN HAND BLENDER Type 491 51 56 491 Blender reczny Kitchen 4 Linia Produkt w Nerro Product Line Nerro 432 Czajnik Kettle 134016 Ekspres do
97. Nu folosi i zdrobitorul de ghea i alte produse mai mult de 2 minute Cur tare i conservare e Dup fiecare folosire sp lati echipamentul mixerului care a intrat n contact cu produsul prelucrat e Corpul motor al blenderului p rghia b t torului capacul minimalaxorului cu p rghia i suportul malaxorului trebuie cur ate cu o p nz umed cu putin lichid de sp lat vase Nu scufundati n ap nu spalati n ma ina de spa lat vase asta va duce la deteriorarea aparatului e Accesoriul de mixare trebuie sp lat prin mixarea de curat cald Piesele din metal se spal manual cu solu tie de sp lat vase iar apoi se cl tesc Nu sp lati accesoriul de mixare i alte piese din metal n ma ina de sp lat vase Indepartati impuritatile din crapaturi sau colturi cu o peri uta de spalat vase Piesele facute din plastic se pot decolora din cauza folo sirii ndelungate Acesta nu este un defect Murd riile din suc de morcov pot fi cur ate cu o c rp nmuiat n ulei alimentar Usca i echipamentul mixerului dup ce il spalati i p s tra i l ntr un loc uscat gt Ecologia ai grij mediul nconjur tor Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediu lui nconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump n acest scop cutia de carton duceti o la maculatur pungile din polietilen PE arun cati le in container pentru plastic Apa
98. 2 Takto sestaven prvek nalo te na pohonnou jednotku v otev en poloze jak je naps no v pokynech na t lese p e vodov jednotky metly N sledn oto te pohonnou jednotku vzhledem k p evodov jednotce ve sm ru hodinov ch ru ek sm r ukazuje ipka do chv le a zaklapne ukazatel na p evodov jednotce mus b t v uzav en poloze 3 Zasu te z str ku privodni ry do sitov z suvky 4 Ponoite leha do n doby se zpracov vanou potravi nou 5 Pak p stroj zapn te stisknut m tla tka 2 a nastavte po adovan stupe podle pot eby Pokyny k provozov n e Demont metly prob h podobn jako mont jen v obr cen m po ad Nejlep ch v sledk lze dos hnout pou it m vysok m ot ek 15 stupe Nenech vejte b et p stroj vybaven metlou bez p e ru en d le ne 3 minut P ed dal m pou it m nechte pohonnou jednotku vychladnout Po zakon en pr ce za zen vypn te a odpojte p poj nou ru ze s t take pou vat n dobu na mixov n p ipojenou k hn taci Aby se dos hlo lep ho v sledku naklo te le hac pod nevelk m hlem a prov d jte v misce kruhov pohyby 14 Mno stv potravin nach zej c ch se v n dob nesm p esahovat v ku pracovn sti lehac metly L 3cm L POU IT MINIMIX RU Obr D Ru n hn ta ZELMER vybaven minimixerem slou k sek n
99. baj v ll triede izol cie nevy aduj uzemnenie 0 Ponorn mix ry ZELMER vyhovuj po iadavk m platn ch noriem Zariadenie vyhovuje po iadavk m smern c N zkonap ov elektrick zariadenia LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilta 2004 108 EC V robok je ozna en ozna en m CE na v robnom t tku Obr B Specifikacia vyrobku J zakladn prislusenstvo ponorneho mixera O doplnkov pr slu enstvo ktor je mo n zak pi v predaj niach so spotrebi mi Zapnutie zariadenia a nastavenie po adovanej r chlosti Po namontovan pr slu n ho n stavca vlo te z str ku do z suvky a zapnite zariadenie tla idlom 2 Po adovan r chlos m ete nastavi plynulo pomocou nach dzaj ceho sa vy ie oto n ho prep na a v rozsahu r chlost 1 15 Naj vy ie ot ky m ete zapn nez visle od nastavenej r ch losti stla en m tla idla turbo Zariadenie pracuje len vtedy ak je vtla en tla 1 idlo 2 alebo turbo Uvo nenie ubovo n ho tla idl sp sob okam it vypnutie pohonu ponorn ho mix ra Priprava ponorn ho mix ra na prev dzku Pou itie ponorn ho n stavca Obr C Ponorn mix r ZELMER spolu s n stavcom m ete pou va na pr pravu jed l v ivy pre deti a n pojov Odpor a sa najm na rozdrobovanie varenej a surovej zeleniny m kk ho ovocia bez k stok na mie anie teku
100. ci maj ce kontakt z przetwarzanym produktem Blender obs uguj tak aby by y dobrze widoczne oznacze nia zamkni cia otwarcia umieszczone na wyposa eniu e Przed ka dorazowym u yciem no a minimalaksera ci gnij z ostrzy os on 1 W n do pojemnika tak aby trzpie wystaj cy z pojemnika trafi w otw r no a 0 Do pojemnika wsyp przetwarzany produkt Nape nij pojemnik minimalaksera nie wi cej ni do zaznaczonego poziomu MAX G Na pokryw przek adni na pojemnik trafiaj c wypustkami w rowki umieszczone w pojemniku i przekr wieko do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 4 Na tak zmontowany minimalakser na nap d blendera w pozycji otwartej A zgodnie z wskaz wk na obudowie nap du i pokrywie minimalaksera z przek adni 5 Nast pnie obr nap d wzgl dem przek adni zgodnie z ruchem wskaz wek zegara kierunek obrotu wskazuje strza ka a do momentu klikni cia zaczepu wska nik na przektadni powinien byc w pozycji zamknietej A 6 W wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazdka sieci 7 W cz urz dzenie poprzez naci ni cie przycisku 2 Ustaw dany bieg w zale no ci od potrzeb Ostrza no a minimalaksera s bardzo ostre Zachowaj szczeg ln ostro no podczas mon ta u i demonta u oraz w czasie czyszczenia Dla bezpiecze stwa przechowuj n w os onie Nie wolno rozdrabnia zbyt twardych produk t w takich
101. invers a montajului Muchiile zdrobitorului de ghea sunt foarte ascu ite Manipulati le cu atentie n timpul mon t rii demont ri i Nu dep i i nivelul maxim al vasului de zdrobi tor de ghea Nu desfaceti niciodat capacul i vasul nainte de oprirea rotatiilor de disc n timpul intrebuintarii unit ii de motor mixerului cu zdrobitor de ghea folosi i func ia TURBO Indica ii de exploatare e Nivelul maxim de umplere a vasului zdrobitorului de ghea echivaleaz cu 450 ml n cazul bloc rii produselor deasupra discului scuturati aparatul Dac produsele se lipesc de peretele interior al vasului minimalaxorului i prin asta se blocheaz aruncarea pro dusului maruntit din vasul de sus al zdrobitorului Opriti aparatul Scoateti unitatea de motor cu capacul si zdrobitorul de gheat Indep rtati produsele de pe pere ii malaxorului Montati aparatul a a cum este descris mai sus si continua i s lucra i Exemple de ntrebuin are a aparatului Produsele m runtite cu ajutorul zdrobitorului de ghea de exemplu fructele pot fi folosite pentru preg tirea nghe tatelor iaurtului deserturilor 491 006 01 Graduri de maruntire recomandate pentru unele produse Treapta Nivel de recomandata maruntire H O 868 m Nivelul maxim de umplere a vasului zdrobitorului de ghea echiva leaz cu 450 ml
102. kotou drti e ledu s granulac prvn ho stupn men velikost a druh ho stupn I v t velikost V eteno D LY ROBOTA Kryt robota D P chovadlo Podstavec robota N doba robota St l kryt Un e kotou Oboustrann struhadlo na tlust a tenk pl tky 23 Oboustranny kotou na strouh ni a pasirov ni Technicke udaje Technick daje jsou uvedeny na typov m t tku spot ebi e Maxim ln pracovn doba pohonn jednotky mixovac m n stavcem 3 min 8 metlou 3 min 5 minimix rem 2 min 8 robotem 2 min sdrti em ledu 2 min Doba prest vky mezi jedn m a druh m spou t n m za zen min 20 min Hlu nost p stroje Lyn mixaznim n stavcem 89 dB A metli kou 70 dB A 80 dB A robotem 87 dB A drti em ledu 74 dB A 491 006 01 Za zen maj Il t du ochrany uzemn n nen nutn 5 Mixer leha ZELMER spl uj po adavky platn ch norem Za zen je shodn s po adavky direktiv Nizkonap tov elektrick za zen LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC V robek je ozna en zna kou v robn m t tku Specifikace v robku Obr B J zakladni vybaveni mixeru a Slehace dopl kov p slu enstv kter Ize zakoupit v prodejn ch se spot ebi i Uveden za zen do provo
103. masa s ra o ech cibule esneku mrkve su e n ch vestek P ed nasazov n m hnac jednotky mix ru na minimix r a sn m n m se ujist te zda je z suvka p vodn ry vyta ena ze z suvky P ed prvn m pou it m umyjte d ly kter p ich zej do styku se zpracov vanou surovinou Hn ta pou vejte tak aby byla dob e viditeln ozna en pro uzav en otev en uvedena na vybaven e P ed ka d m pou it no e minimix ru st hn te z ost ochrann obal 1 Vlo te n do n doby tak aby otvor v no i zapadl do kol ku vy nivajiciho z n doby 2 Do vsypte zpracov vany produkt Napl te n dobu minimixeru maxim ln do vyzna en rovn MAX 3 Nasadte viko pievodovku zasunutim v lisk do dr ek v n dob a oto te v kem nadoraz sm ru hodinov ch ru i ek 4 Na takto p ipraven mix r nasa te pohon hn ta e v ote v en poloze A dle ukazatele na krytu pohonu a v ku p e vodovky mix ru 5 Na takto p ipraven mix r nasa te pohon hn ta e v ote v en poloze dle sm ru hodinov ch ru i ek na krytu pohonu a p evodovce klepa ky Pot oto te pohon v i p evodovce v souladu s pohybem hodinov ch ru i ek sm r pohybu zn zor uje ipka do doby kliknut chytky ukazatel na p evo dovce mus b t v uzav en poloze A 6 Vlo te z str ku nap jec ho kabelu do nap jec z
104. pou vejte tak aby byla dob e viditeln ozna en pro uzav en otev en uvedena na vybaven Pr ce s drti em ledu Obr I 1 Postavte n doby minimixeru pevnou rovnou suchou plochu 0 Nasa te kotou na led na v eteno oboustrann kotou tak aby ost kter maj pracovat byla sm rem vzh ru 3 Vlo te kotou vretenem do n doby minimix ru tak aby ep vy n vaj c z n doby zapadlo do otvoru v etena 4 Nasa te n dobu drti e ledu na chyty n doby minimi x ru Pak n dobu zajist te tak e j oto te na doraz 5 Do n doby vlo te suroviny ale nep ekra ujte rove MAX Po napln n n doby drti e 13 odpov daj c m mno stv m zpracov van ho produktu maxim ln do rovn MAX um st te v eteno 15 centr ln ve st edu pro usnadn n r dn ho sp a en s v kem mix ru 9 6 Nasa te v ko minimix ru s p evodem na chyty n doby drti e ledu Pak kryt zajist te tak e jej oto te na doraz 7 Na takto sestaven drti ledu nasa te hnac jednotku SR Hnac jednotku mix ru zajist te A 9 Zapojte z str ku do elektrick z suvky P stroj zapn te stisknut m tla tka TURBO na hnac jed notce e Na konci spot ebi vypn te a vyt hn te p vodn ru ze z suvky 491 006_v01 e Rozlo en drti e ledu prob h v opa n m po ad ne sestaven Ost kotou e drti e jsou velm
105. referit Spalati le manual folosind un detergent obis nuit pentru vase Nu folosi i accesoriul de mixare f r a l introduce n produsele ce trebuie mixate n cazul unui lichid nivelul acestuia nu trebuie s dep easc jum tate din in lti mea accesoriului Fi i aten i ca interiorul dispozitivului de mixare s nu se ude Nu folosi i ajutajul pentru mixare i b t torul mai mult de 3 min iar minimalaxorul malaxorul i zdrobitorul de ghea mai mult de 2 min Nu ap sa i dou butoane deodat 2 TURBO Indica ii Informa ii despre produs i indica ii referitoare la utilizarea acestuia Acest dispozitiv este destinat utiliz rii casnice n cazul n care este ntrebuin at cu scopuri comerciale n gas tronomie condi iile de garan ie se schimb Produc torul nu r spunde pentru daunele cauzate de folosirea mixerului sau a echipamentului s u n mod incompatibil cu scopul s u sau de deservirea sa nepo trivit 491 006_v01 Desen A Structura aparatului Corp motor Buton pornire oprire Buton turbo Potentiometru pentru reglarea vitezei ELEMENTELE DISPOZITIVULUI DE MIXARE Cap t pentru mixare 9 Vas pentru mixare cu m sur i capac nchis ermetic ELEMENTELE B T TORULUI Angrenaj b t tor B t tor ELEMENTELE MINIMALAXORULUI Capacul minimalaxorului cu transmisie Cutitul minimalaxorului Carcas Recipientul
106. suvky 7 Zapn te spot ebi zm knut m tla tka 2 Nastavte po adovan chod podle pot eby Ost no e minimis ru jsou velmi ostr Pri mont i a demont i a p i i t n dbejte zvl tn opatrnosti Z bezpe nostn ch d vodu p echov vejte n v ochrann m obalu Nerozm l ujte p li tvrd suroviny jako je zrn kov k va mu k tov o ek nebo kostky ledu 491 006_v01 Ve k kusy pred mixovanim nakr jejte men kousky asi centimetrov Nikdy neuvol ujte kryt a n dobu doku se neza stav no e Pokyny k provozov n Demont mix ru prove te v opa n m poiadi ne mont Doba provozu pohonu ru n ho hn ta e s mix rem nesm p ekro it 2 minut P ed dal m pou it m mus pohon vychladnout Nen li nasazeno dn p slu enstv pohon nezap nejte Po skon en provozu vypn te p stroj a vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky e Prilepuji li se produkty k nebo k vnit n m st n m base postupujte takto za zen vypn te hnac jednotku s krytem a n dobou drti e na led odstra te ze st ny n pl p stroj sestavte podle v e uveden ho popisu a pokra ujte v pr ci Orienta n doby zpracov n vybran ch surovin pro doporu ovan chod Surovi Doporu ovan Doba urovina iz rychlost zpracov ni 200 g of 500 m TURBO 20 30 s amp 1cm 2
107. 15 alebo TURBO pohonu ponorn ho mix ra e K lieviku vlo te spracov van produkt prilo te pos va nepritl a zapnite pohon ponorn ho mix ra Ak zaria denie je v prev dzke pos va s neve kou silou dotla te Po naplnen n doby na hodnotu MAX zariadenie zastavte odrezky zhroma den na kot i vypr zdnite a vyberte Kot na pl tky e Po as prev dzky kot a na pl ty sa odpor a pou va r chlos 15 alebo TURBO ponorn ho mix ra Odpor a sa vklada produkty k lieviku v zvislej polohe tak aby vypl ovali cel priestor lievika Do lievika vlo te obr ban produkt pos va prilo te nepritl ajte pohon ponorn ho mix ra zapnite Ak 22 zariadenie je v prev dzke pos va s neve kou silou dotla te Ponaplnen n doby na hodnotu MAX zastavte zariadenie vypr zdnite a vyberte odrezky zhroma den na kot i POU VANIE DRVI A ADU Charakteristika zariadenia Ponorn mix r Zelmer je vybaven drvi om adu sl i na rozdrvenie adu a rozdrobenie napr zamrazen ho ovocia Drvi m eme pou va v lu ne s n dobou a vekom minimix ra Pou vanie pr slu enstva Dvojstrann kot sl i na drvenie rozdrobenie adu a mrazen ho ovocia Kot m okr hly tvar dvojstrann no e Jedna strana sl i na rozdrobenie prv ho stup a men ie k sky rozdroben ho produktu ktor rozpozn vame po tom e sa tam nac
108. Dac cablul de alimentare al ma inii se va defecta va trebui s fie nlocuit cu un cablu nou la produc tor sau la un punct de servis specializat sau de c tre personal calificat pentru a evita situa ii periculoase Reparatiile aparatului pot fi efectuate numai de c tre personalul autorizat Repratiile efectuate n mod respunz tor pot pune n serios n pericol viata utilizato rului In cazul n care apar deterior ri v sf tuim s va adresati unui punct specializat de servis Dispozitivul trebuie s fie ntrebuin at n interior Nu scoate i din vase elementele care lucreaz c nd blenderul este n mi care Nu atingeti m na piesele din dotare deosebit de periculoase sunt discurile malaxrorului t i ul discului pentru zdrobit ghea cu itul ajutajului pentru mixare i minimalaxorul Sunt foarte ascu ite Manipulati le cu aten ie ca s v r ni i Atunci c nd folosi i malaxorul nainte de pornire tre buie s verifica i dac capacul malaxorului este nchis Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre per soane printre care copii cu abilit i fizice senzoriale sau psihice limitate sau de c tre persoanele care nu au experien sau nu tiu s foloseasc aparatul dac nu au fost instruite n aceast privin de c tre persoa nele r spunz toare de siguran a lor Trebuie s supraveghea i copiii s nu se joace cu 24 aparatul Opriti
109. bel zo sie ovej z suvky e M ete tie pou va poh r na mixovanie pripojen k sade ponorn ho mix ra Pre dosiahnutie lep ieho v sledku jemne naklo te metli ku a vykon vajte kruhov pohyby 20 rove v robkov ktor sa nach dzaj v n dobe by nemala prev i v ku pracovnej asti miesi a 1 3 cm L PR CA S MINIMIX ROM Obr D Ponorn mix r ZELMER vybaven minimix rom sa pou va na sekanie m sa syra orechov cibule cesnaku mrkvy su en ch sliviek Pred nalo en m a s at m metli ky sa uistite e je z str ka nap jacieho k bla odpojen od z suvky Pred prv m pou it m umyte diely ktor maj kontakt so spracovan m produktom Ponorn mix r obsluhujte tak aby boli dobre vidite n ozna enia uzatvorenia otvorenia umiestnen na zariaden Pred ka d m pou it m no a minimix ra stiahnite kryt Z no ov 1 Vlo te n do nadoby tak aby do otvoru ap vy nievaj ci z n doby 2 Do n doby vsypte spracov van produkt Napl te poh r minimix ra maxim lne do ozna enej hladiny MAX 3 Nalozte kryt prevod na nadobu vy nelky musia zapad nut do Zliabkov v nadobe a otocte vie ko na doraz v smere hodinovych ruciciek 4 Na takto nainstalovany minimixer nalozte pohon ponor neho mixera v otvorenej polohe A podla pokynov na telese pohonu a veka minimixera s prevodom 5 Potom oto te pohon
110. de func ionare a unit ii motor a blenderului de m n nu poate dep i 3 min Inainte de urm toarea folo sire unitatea motor trebuie s se r ceasc 26 e Dup ncheierea utiliz rii inchideti aparatul i scoateti tec rul cablului de alimentare din priza electric Pute i de asemenea folosi recipientul pentru mixare aflat n dotarea blenderului inclinati u or batatorul i faceti mi c ri rotunde n vas ca s obtineti un efect mai bun Nivelul produselor care se afl n vas nu poate dep i n l imea de lucru al telurilor L 3 cm L LUCRU CU MINIMALAXOR Desen D Blenderul de m n ZELMER este prev zut cu malaxor pen tru a toca carne br nz nuci ceap usturoi morcovi i m sline uscate Asigura i v ca techerul cablului de alimen tare este scos din priz nainte de a fixa i de a scoate unitatea de motor al mixerului pe de pe minimalaxor nainte de prima ntrebuin are spalati piesele aparatului care intr n contact cu produsul prelucrat Folosi i blenderul n a a fel nc t marcajele de nchidere deschidere amplasate pe accesorii s fie vizibile e nainte de fiecare utilizare a cu itului minimalaxorului scoate i carcasa de pe lame D Introduce i cu itul n recipientul astfel nc t orificiul cuti tului s nimereasc n tiftul care iese din recipient 0 Turnati n recipient produsul prelucrat Umpleti vasul minimalaxorulu
111. ej niz 2 min 491 006 v01 Czyszczenie i konserwacja e Po ka dorazowym u yciu wyposa enia nap du blen dera dok adnie umyj cz ci wyposa enia maj ce kontakt z przetwarzanym produktem e Nap d blendera przek adni trzepaka pokryw minima laksera z przek adni i podstaw malaksera czy wil gotn szmatk z dodatkiem p ynu do mycia naczy Nie zanurzaj ich w wodzie i nie myj w zmywarce poniewa grozi to uszkodzeniem urz dzenia e Nasadk miksuj c umyj poprzez ponowne miksowa nie czystej ciep ej wody Cz ci metalowe umyj r cznie w wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy p niej dobrze wyp ucz e Nie myj nasadki miksuj cej ani innych cz ci metalo wych w zmywarce e Zabrudzenia w szczelinach lub naro ach usu szczo teczk do mycia naczy e Pod wp ywem d ugotrwa ego u ytkowania mo e wyst pi przebarwienie element w wykonanych z tworzywa sztucznego Nie traktuj tego jako wady Zabrudzenia z soku z marchwi mo na atwo usun przecieraj c szmatk zwil on olejem jadalnym Po umyciu wyposa enie blendera wysusz i przechowuj w suchym miejscu Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu opakowanie kartonowe przeka na makula tur worki z polietylenu PE wrzu do kon tenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu s
112. emulsion milk paste etc They can remove some applied information graphic symbols such as scales markings warning signs etc Do not wash metal elements in dishwasher Aggressive cleaning detergents used in such appliances cause tarnishing and dulling to metal elements Wash them in hands using traditional dish detergents Do not use plastic shaft if it is not immersed in foodstuffs in case there is liquid its height should not exceed half of the plastic shaft height Be careful not to flood the inside of the casing of mixing attachment e Do not use the mixing attachment or the whisk for more than 3 minutes and the mini food processor the food processor or the ice processor for more than 2 minutes Do not press two buttons at a time 2 TURBO Suggestion Information on the product and suggestions forits use e The appliance is intended for domestic use In case it is used for food business purposes the warranty conditions shall change Manufacturer shall be not responsible for the damages caused by unintended usage or improper handling blender and its accessories 51 Appliance description Drive Button switch on switch off turbo button Speed selector MIXING ATTACHMENT SET Plastic shaft 6 Beaker for mixing with scale and hermetic lid WHISK SET Whisk gear O Whisk MINI FOOD PROCESSOR SET Mini food processor cover with transmis
113. food processor make sure that its lid is closed e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Switch off and unplug the appliance before you exchange the accessories or approach the parts moving during operation You should be careful during cleaning emptying the container and manipulating with cutting blades Careless usage can result in injuries o Always unplug the blender when it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning 491 006 v01 Caution Not observance can result in damage to possessions e Plug the blender to the 230 Voltage alternating current power supply e Do not unplug the appliance by pulling the power cord e Do not expose the blender to temperatures above 60 C it may get damaged Do not immerse the blender motor whisk gear unit the lid of mini food processor including gearbox or the base of the food processor in water do not wash them under running water Do not overload the appliance with excessive amount of the product or too strong pushing e Unplug the appliance before cleaning e Do not use aggressive detergents such as
114. inchidere deschidere amplasate pe accesorii sa fie vizibile 27 Lucrul cu malaxorul Desen E 1 Asezati suportul malaxorului pe o suprafa tare neted i uscat Fixati vasul malaxorului clemele de fixare ale suportului 2 Blocati vasul Intrebuintarea malaxorului cu discuri pentru feli ere r zuire gi faramitare Desen 1 Asezati discul ales roat motric discuri bilaterale n a a fel nc t muchia cu care vre i s lucra i s fie sus 0 Fixati discul n vas n a a fel nc t s se cupleze cu arbo rele de transmisie 3 Puneti protec ia fix Protec ia poate fi fixat n malaxor numai ntr o pozi ie in a a fel nc t cap tul protec iei s intre n orificiul de l ng m nerul vasului de malaxor 4 Fixati capacul malaxorului pe clemele de fixare ale vasu lui capacul trebuie fixat cu toate clemele 5 Blocati capacul 6 Fixati unitatea de motor a mixerului fixarea unit ii de motor a mixerului este posibil numai cu capacul nchis al vasului Blocati o 7 Setati treapta potrivit cu regulatorul de vitez Puneti produsele prelucrate n interiorul p lnii din capac 9 Introduce i mping torul n p lnie dar impingeti pro dusele nainte de a porni aparatul impingeti produsul numai atunci c nd aparatul func ioneaz i discul se rote te Introduce i techerul cablului de alimentare n priza elec tric Porniti aparatul
115. lnu n dobu s dr iakom pre jed noduch ie dr anie po as pr ce M ete pou va aj In n doby POU ITIE METLI KY Obr G Ponorn mix r ZELMER spolu s metli kou sa pou va na ahanie peny smotany utieran Zltkov s cukrom pr pravy kr mov a omeliet i palaciniek Pred nalo en m a sn man m metli ky sa uistite i je z str ka nap jacieho k bla odpojen od z suvky 1 Pred zacatim prevadzky vlozte metlicku prevodu 2 Tymto sp sobom zmontovany prvok nalozte na pohon v otvorenej polohe Sipky na telese pohonu a prevode metli ky Potom oto te pohon vo i prevodu v smere hodinov ch ru i iek smer ot ania ukazuje pka a k m z mka necvakne ukazovate na n stavci mus by v zatvorenej polohe 3 Vlo te z str ku nap jacieho vodi a do sie ovej z suvky 4 Vlo te koniec metli ky do n doby so spracov van m produktom 5 N sledne zariadenie zapnite vtla en m tla idla 2 a po adovan r chlos nastavte pod a potrieb Prev dzkov pokyny Demont n stavca prebieha v opa nom porad ako v pr pade mont e Najlep ie v sledky dosiahnete pri prev dzke na vyso k ch ot kach 15 r chlostn stupe Doba nepretr itej prev dzky ponorn ho mix ra s metli kou nesmie presahova 3 min t Pred al m pou it m mus pohon vychladn Poukon en prev dzky vypnite zariadenie a vytiahnite nap jac k
116. minimalaxorului ELEMENTELE ZDROBITORULUI B Vasul zdrobitorului de ghea Discul bilateral pentru zdrobitor de gheata granulare de gradul I dimensiune mai mica i de gradul II dimensiune mai mare 9 D Arbore ELEMENTELE MALAXORULUI Capacul malaxorului D mping tor Suportul malaxorului vasul malaxorului Protec ia fix A Roat motric 22 Discul bilateral pentru felii groase gi sub iri 23 Discul bilateral pentru razuire gi faramitare Date tehnice Parametri tehnici prezenta i pe tablita nominal a produsului Timpul permis de func ionare a ansamblului unit ii motor accesoriu de mixare 3 min cub t tor 3 min cu minimalaxor 2 min cumalaxor 2 min zdrobitor de ghea 2 min Durata pauzei nainte de urm toare utilizare min 20 min Zgomotul aparatului cu Lwa Accesoriu de mixare 89 dB A Batator 70 dB A Minimalaxor 80 dB A Malaxor 87 dB A Zdrobitor de ghea 74 dB A 491 006 01 Blenderele sunt construite n clasa Il a de izola ie nece sit mp m ntare 5 Blenderele ZELMER corespund cerinteleor normelor n vigoare Aparatele sunt n conformitate cu cerin ele directivelor Aparat electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produs marcat cu semnul CE pe eticheta cu specifica ii tehnice Desen B Spec
117. ne u ytkowanie mo e prowadzi do skaleczenia Zawsze od czaj blender od zasilania je eli pozostaje on bez nadzoru oraz przed sk adaniem rozk adaniem lub czyszczeniem A Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia e Blender pod czaj jedynie do gniazdka sieci pr du przemiennego 230 V Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka sieci poci gaj c za przew d Nile nara aj blendera i wyposa enia na dzia anie tem peratury powy ej 60 C mo esz go uszkodzi Nie zanurzaj nap du blendera przek adni trzepaka pokrywy minimalaksera z przek adni podstawy malak sera w wodzie ani nie myj ich pod bie c wod Nie przeci aj urz dzenia nadmiern ilo ci produktu ani zbyt silnym jego popychaniem Nie myj wyposa enia zamontowanego na nap dzie Do mycia element w zewn trznych nie u ywaj agre sywnych detergent w w postaci emulsji mleczka past itp Mog one mi dzy innymi usun naniesione informacyjne symbole graficzne takie jak podzia ki oznaczenia znaki ostrzegawcze itp Nie myj metalowych cz ci w zmywarkach Agresywne rodki czyszcz ce stosowane w tych urz dzeniach powoduj ciemnienie w w cz ci Myj je r cznie z u y ciem tradycyjnych p yn w do naczy Nie u ywaj nasadki miksuj cej bez zanurzenia jej w produktach w przypadku cieczy jej poziom nie powi nien przekracza po owy wysoko ci nasadki Uwa aj aby nie zala wod wn trza korp
118. plnic ho otvoru vkl dat svisle tak aby vypl ovaly cel prostor v lce Do plnic ho otvoru vlo te suroviny prilo te p chovadlo ale nep itla ujte a zapn te p stroj Kdy p stroj pra cuje jemn tla te na p chovadlo e Kdy u je n doba napln na do hodnoty p stroj zastavte n dobu vypr zdn te a shr te i od ezky na kotou i 16 PR CE S DRTI EM LEDU Charakteristika spot ebi e Ru n mix r Zelmer s drti em ledu slou k rozm l ov n ledu a nap zmrazen ho ovoce Drti ledu m eme pou vat v hradn s n do bou a krytem minimix ru Pou it p slu enstv Oboustrann kotou slou k droben rozm l ov n ledu a mrazen ho ovoce Kotou je kulat ost oboustrann Jedna strana slou k rozm l ov n prvn ho stupn I men kousky rozdrcen suroviny kterou pozn me po um lohmot n m obvod ve tvaru patn ctic p hv zdy viz obr 14a Druh strana slou k rozm l ov n druh ho stupn I v t kousky rozdrcen suroviny a je ozna ena sedmic pou hv zdou viz obr 14b V eteno slou k p ichycen kotou e P prava drti e ledu k pr ci P ed nasazov m hnac jednotky na drti ledu a sn m n m se ujist te zda je z suvka p vodn ry vyta ena ze z suvky P ed prvn m pou it m umyjte d ly kter p ich zej do styku se zpracov vanou surovinou Hn ta
119. pozornost tomu aby si d ti s p strojem nehr ly P ed v m nou n stro je nebo p ibl en m k pohybliv m stem b hem pou v n spot ebi vypn te a odpojte od nap jen P i i t n vyprazd ov n n doby a manipulaci s ost mi zachovejte opatrnost Neopatrn pou v n m e p ivodit zran n Mix r v dy odpojujte od nap jen z st v li bez dozoru a p ed skl d n m rozkl d n m nebo i t n m 12 Pozor P i nedodr en t chto z sad hroz po kozen majetku Za zen m e b t p ipojov no pouze k elektrick s ti st dav ho nap t 230 V Nevytahujte z str ku ze z suvky potahem za ru Nevystavujte za zen teplot vy ne 60 C m e se po kodit Nenam ejte ve vod pohon p stroje p evod leha e kryt minimix ru s p evodem podstavec robota ani je nemyjte pod tekouc vodou Nep et ujte p stroj nadm rn m mno stv m surovin ani p li n m p chov n m Neum vejte sou sti za zen p ipevn n k motoro v mu bloku K myt vn j ch st nepou vejte agresivn istic prost edky jako jsou r zn emulze ml ka pasty atp Mohou mj set t informa n grafick symboly jako d lky znam nka varovn symboly atp Nikdy ned vejte do my ky kovov d ly Agresivn is t c prost edky pou van v my k ch na n dob m o
120. se face invers dec t s a f cut montarea e Timpul de utilizare a unit tii motor blenderului de m n nu trebuie s dep easc 2 minute nainte de urm toarea utilizare unitatea motor trebuie l sat s se r ceasc Nu porni i unitatea de motor f r accesoriile montate e Dup ncheierea utiliz rii inchideti aparatul i scoateti tec rul din priza electric Dac produsele se vor lipi de cu it sau de peretii interiori ai recipientului trebuie Opriti aparatul unitatea de motor cu capacul i zdrobitorul de ghea Indep rtati produsele de pe pere ii malaxorului Montati aparatul a a cum este descris mai sus si continua i s lucra i Timpuri orientative de prelucrare a alese i treptele recomandate Treapta Timp de recomandat prelucrare 200 g of 500 ml TURBO 20 30 s 1 cm 250 300 g 400 500 ml TURBO 25 30 s BS 1 cm 250 g 500 m 8 10 15 s 300 g 500 mi TURBO 1905155 491 006 01 roduselor Treapta Timp de recomandat prelucrare 200 g 15 500 ml 201 TURBO 159758 te 20 g 500 m TURBO Timpul de prelucrare poate fi mai scurt n func ie de nevoile utilizatorului atunci ve i ob ine alt granulare de m cinare a produselor LUCRUL CU MALAXORUL Caracteristicile aparatului Blenderul manual ZELMER dotat malaxor poate fi folosit pentru a razui faramita i felia legume i fructe
121. zo stienky minimix ra odstr te Zariadenie op tovne zmontujte tak ako je to hore pop san pokra ujte v prev dzke Pr klady pou vania zariadenia Rozdroben produkty napr ovocie je mo n pomocou drvi a adu vyu i napr na pr pravu zmrzliny jogurtov dezertov Odpor an stupne granul cie pre pr slu n produkt Stupe Odpor an r chlos granul cie ae KM KM Maxim lna hladina vstupu do n doby drvi a zodpoved objemu 450 ml Drvi adu a ostatn produkty nepou vajte dlh ie ako 2 491 006 01 e V dy pouziti prislusenstva pohonu ponorneho d kladne umyte diely prislusenstva ktore maju kontakt so spracovanym produktom e Pohon blendera metlicku prevodu kryt ponorneho mix ru s prevodom a podstavec ponorn ho mix ru Cis tite vlhkou handri kou s pr sadou tekutiny na um vanie riadu Nepon rajte ich do vody a neum vajte v um va ke riadu m e d js k po kodeniu zariadenia Ponorn n stavec umyte op tovn m mixovan m istej teplej vody Kovov diely umyte ru ne vo vode dodajte prostriedok na um vanie riadu nesk r dobr vypl chnite Ponorn n stavec a ostatne kovov diely neum vajte v um va ke riadu Za pinenia v medzer ch alebo n ro iach odstr te kef kou na um vanie riadu e Pod vplyvom dlhodob ho prev dzkovania m e vznik n vyblednutie prvkov vyhotoven ch z umel
122. 90 300 g 400 500 ml TURBO 25 30 s ZS D 1cm 250 g 454 500m 8 10 15s 1 4 300 g M 500 ml 500 ml TURBO 40s 5s 200 g 15 500 ml 90M TURBO 155 5s g TURBO 30 s Zpracov ni muze b t krat podle potieb u ivatele pak zis kame jinou granulaci rozm ln n suroviny 491 006 01 PRACE S ROBOTEM Charakteristika spotrebice Ru ni mixer ZELMER vybaveny robotem slouzi ke zpra covani zeleniny a ovoce strouhani pasirovani krajeni na platky a vlocky Pouziti prislu enstvi robota Oboustrann kotou na kr jen pl tk slou ke kr jen ovoce a zeleniny syrov i va en na tenk i tlust pl tky Koutou na kr jen pl tk je kulat ho tvaru oboustrann ost jedna strana na tenk pl tky druh na tlust Oboustrann kotou na strouh n a pas rov n slou k drobn j mu strouh n a pas rov n ovoce a zeleniny Kotou na strouh n a pas rov n je kulat ho tvaru obou strann ost jedna strana na strouh n nap mrkve celeru va enou druh na pas rov n nap na brambor ky Un e kotou slou k p ipevn n v m nn ch kotou na kr jen pl tk strouh n a pas rov n P chovadlo slou k p chov n suroviny zpracov van v emi kotou i a k uzav r n plnic ho otvoru v krytu St l kryt pou v me pro v echny kotou e robota Kr jen a pas rov n nem e b t del n
123. BO You can shorten the processing time as you wish then you obtain other granulation of grinded products 54 OPERATING THE FOOD PROCESSOR The appliance characteristics ZELMER Hand blender is equipped with a food processor which is used for chopping liquidizing slicing and grating fruits and vegetables The application of the food processor accessories Double sided slicing disc is used to slice fruit and vegetable raw boiled into thin or thick slices The slicing disc is round with double sided blades one side for thin slices the other side for thick slices Double sided chipping and puree disc is used for chipping and pureeing fruit and vegetables Chipping and puree disc is round with double sided blades one side for chipping i e carrots celery boiled beetroots the other side for pureeing i e for potato pancakes beetroot salad Disc driver is used for assembling discs for slicing chipping and pureeing Pusher is used for pushing product grinded with all discs and closing the lid feed chute Use permanent guard for all shields of the food processor The slicing and pureeing process cannot last longer than 2 min After this time wait until the motor cools down before next usage of the blender the food processor to use Before assembling on and removing the blender drive out of the food processor make sure that the plug of the supplying cord is dis
124. ELMER cHamuem nepebim komopbie conpuka 1 2 B nepe 491 006 01 3
125. a pohone Na um vanie vonkaj ch prvkov nepou vajte agre s vne istiace prostriedky ako napr emulzie mlie ka pasty a pod Tieto prostriedky m u okrem in ho zotrie informa n grafick prvky ako napr mierky ozna enia v stra n zna ky a pod Kovov prvky sa nesm um va v um va k ch riadu Siln istiace prostriedky ktor sa v t chto zariade niach pou vaj sp sobia e tieto prvky tmavn istite ich ru ne pou vajte tradi n tekut istiace prostriedky Ponorn n stavec nepou vajte bez ponorenia do pro duktov v pr pade tekutiny jej hladina by nemala presa hova polovicu v ky n stavca Bu te opatrn aby sa vodou nezalialo vn tro telesa ponorn ho n stavca Nepou vajte mixuj ci n stavec a metli ku dlh ie ne 3 Min a minimix r ponorn mix r a drvi e adu dlh ie ne 2 min Nesmiete s asne stla i dva tla idl 2 TURBO Pokyn Inform cia o v robku a pokyny ktor sa t kaj pou vania Zariadenie je ur en len pre dom ce pou vanie V pr pade ak bude pou van za elom gastronomick ho biznisu v tomto pr pade sa menia z ru n podmienky V robca nenesie zodpovednos za kody sp soben pou it m ponorn ho mix ra a jeho pr slu enstva v roz pore s jeho ur en m alebo nespr vnou obsluhou 491 006 01 Konstrukcia zariadenia Obr A Pohon T
126. afa tare neted si uscat 2 Asezati discul ales pe roat motric discul bilateral in a a fel nc t muchia cu care vre i s lucra i s fie sus 3 Asezati discul cu arborele n vasul minimalaxorului n a a fel nc t boltul care iese din vas s intre n orificiul arborelui 4 Fixati vasul zdrobitorului de ghea clemele de fixare ale vasului minimalaxorului Apoi bloca i vasul rotindu l p n ce simtiti rezisten 5 Introduce i produsele prelucrate n vas Nu dep i i nive lul MAX 491 006_v01 Dup ce umpleti vasul zdrobitorului 13 cu o cantitate potrivit de produs prelucrat nu poate s dep easc nivelul MAX monta i arborele 15 n mijloc n a a fel nc t s facilitati cuplarea lui cu capacul minimalaxorului 9 6 Asezati capacul minimalaxorului cu angrenaj pe clemele de fixare ale vasului de zdrobitor de ghea Apoi bloca i capacul rotindu l p n simtiti rezisten 7 Montati unitatea de motor a mixerul pe zdrobitorul de ghea fixat conform indicatiilor de mai sus A m Blocati unitatea de motor mixerului A 9 Introduce i techerul cablului de alimentare n priza elec tric Porniti aparatul prin ap sarea butonului TURBO al unit til de motor de mixer e Dup ce incheiati intrebuintarea aparatului opriti i scoate i cablul de alimentare din priz e Demontarea zdrobitorului de ghea se face n ordinea
127. cia umieszczone na wyposa eniu Praca z kruszark do lodu Rys I 1 Po pojemnik minimalaksera na twardej p askiej i suchej powierzchni 2 Umie tarcz do lodu na wrzecionie tarcza dwustronna tak by ostrza przewidziane do pracy znalaz y si na g rze 3 Umie tarcz z wrzecionem w pojemniku minimalaksera tak aby trzpie wystaj cy z pojemnika trafi w otw r wrzeciona 4 Za pojemnik kruszarki do lodu na zaczepy mocuj ce pojemnika minimalaksera Nast pnie zablokuj pojemnik prze kr caj c go do wyczuwalnego oporu 5 Umiesc w pojemniku przetwarzane produkty nie przekra czajac poziomu MAX nape nieniu pojemnika kruszarki 13 odpowiedni ilo ci obrabianego produktu nie wi cej ni do poziomu MAX ustaw wrzeciono 15 centralnie na rodku tak by u atwi jego poprawne zasprz glenie z pokryw mini malaksera 9 6 24102 pokrywe mini malaksera 2 przektadnia na zaczepy mocujace pojemnika kruszarki do lodu Nastepnie zablokuj pokrywe przekrecajac ja do wyczuwalnego oporu 491 006_v01 ej 7 Na tak zmontowan kruszark na nap d blendera A m Zablokuj naped blendera A 9 W wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazda sieci Uruchom urz dzenie poprzez naci ni cie przycisku TURBO nap du blendera e Po zako czeniu pracy wy cz urz dzenie i wyjmij prze w d przy czeniowy z gniazdka e Demonta kruszarki do lodu przebiega
128. ciliteaz inerea sa n timpul utiliz rii aparatului Pot fi folosite i alete vase UTILIZAREA CU B T TOR Desen G Blenderul manual ZELMER mpreun b t torul este uti lizat la b tut fri ca sm nt na la frecarea g lbenu urilor cu zah r la prepararea cremelor sau a compozi iei pentru omlet i cl tite nainte de a fixa sau a scoate b t torul asigu rati va c techerul cablului de alimentare este scos din priz Fixati b t torul n angrenaj nainte de a ncepe folosirea aparatului 2 Elementul montat astfel montati la unitatea motor in pozi ia deschis dup cum indic s geata de pe carcasa uni tatii motor i angrenajul batatorului Pe urm rotiti unitatea motor fata de angrenaj n sensul mi c rii scelor de ceasor nic directia de rotatie este indicata de sageata pana in momentul in care elementul de prindere face clik indicato rul de pe angrenaj trebuie s fie in pozitia inchis G Introduce i tec rul cablului de alimentare n priza re elei de alimentare cu energie electric 4 Introduceti capatul batatorului in vas in produsul ce tre bule preparat 5 Apoi porni i aparatul ap s nd butonul 2 i alege i treapta potrivit Indica ii de exploatare Demontarea b t torului se face procedand in mod invers ca la montarea sa Cele mai bune rezultate le ob ine i c nd se lucreaz cu o vitez de rota ie mare 15 e Timpul
129. connected from the mains supply outlet Wash the parts in contact with processed product before first usage Operate the blender so that the closed open markings located on the appliance are well visible Operating the food processor Fig E 1 Place the base of the food processor on firm flat and dry surface Insert the food processor container into the base fasteners 2 Lock the container Operation with food processor slicing disc chipping and puree disc Fig F Place the selected disc on the disc driver double sided discs so that the blades provided for operation are on the top 2 Insert the accessory inside the container so that it is connected with the drive shaft 3 Insert the permanent guard The guard can be assembled 491 006_v01 inside the food processor container in one position only so that the protrusion of the permanent guard is locked inside the handle of the food processor container 4 Insert the lid of the food processor into the fasteners of the container take care that the lid is fastened with all the fasteners 5 Lock the lid 6 Insert the blender drive assembling of the drive is possible only when the container lid is closed Then lock it 7 Set the desired gear using the speed control knob Insert processed products into the lid chute 9 Hold the pusher to the chute so that it does not press the product before start up of the appliance push the next portio
130. cza dwustronna do wi rek i przecierania Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej wyrobu Dopuszczalny czas pracy uk adu nap dowego Rys A 2 nasadka miksuj c 3 min ztrzepakiem 3 min 2 minimalakserem 2 2 malakserem 2 2 do lodu 2 min Czas przerwy przed ponownym u yciem min 20 min Ha as urz dzenia Lwa Z nasadk miksuj c 89 dB A trzepakiem 70 dB A minimalakserem 80 dB A malakserem 87 dB A kruszarka do lodu 74 dB A 491 006 01 Blendery zbudowane s w Il klasie izolacji wymagaj uziemienia 0 Blendery ZELMER spe niaj wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronie www zelmer pl Specyfikacja wyrobu Rys B J podstawowe wyposazenie blendera O wyposa enie dodatkowe do nabycia w hipermarketach sklepach AGD i w sprzeda y wysy kowej Uruchomienie urz dzenia i nastawianie zadanego biegu Z zamocowanym odpowiednim narz dziem w wtyczk do gniazdka i uruchom urz dzenie przyciskiem 2 Zadana pr dko ustawiana jest w spos b p ynny poprzez umiesz czony powy ej regulator pr dko ci w zakresie bieg w 1 15 Najwy
131. e 2 minuty Pak nechejte p stroj vystydnout ne jej zase za nete pou vat P prava robota k pr ci P ed nasazov n m hnac jednotky mix ru na robot a sn m n m se ujist te zda je z suvka p vodn ry vyta ena ze z suvky P ed prvn m pou it m umyjte d ly kter p ich zej do styku se zpracov vanou surovinou Hn ta pou vejte tak aby byla dob e viditeln ozna en pro uzav en otev en uvedena na vybaven Pr ce s robotem Obr E 1 Postavte podstavec robota pevnou rovnou suchou plochu Nasa te n dobu robota na p ipev ovac chyty pod stavce 2 N dobu zajist te Pr ce s robotem kotou i na kr jen pl tk strou h n a pas rov n Obr F 1 Nasa te vybran kotou na un e tak aby ost kter maj pracovat byla sm rem vzh ru 2 Do n doby vlo te n stroj tak aby se spojil s v lcem pohonu 3 Nasadte staly kryt Kryt muze byt usazen pouze jedin poloze tak aby vystupek st l ho krytu zapadl do vyfezu u dr adla nadoby robotu 4 Nasadte kryt robotu na zapadky nadoby dbejte aby v ko bylo p ichyceno ve v ech bodech 15 5 Zajist te kryt 6 Nasa te hnac jednotku nasadit hnac jednotku Ize pouze tehdy kdy je zavieny kryt n doby Pak ji zajist te 7 Ovladanim rychlosti nastavte po adovan chod Do plnic ho otvoru v krytu vlo te suroviny 9 Prilo te p cho
132. e in vertical position so that they fill in complete space of the chute 491 006 01 Insert the processed product into the feed chute hold the pusher do not press switch on the blender drive When the appliance is in operation press the pusher with a bit of power e When the container is filled up to MAX level stop the operation empty it and collect the scrap accumulated on the disc OPERATION WITH ICE CRUSHER The appliance characteristics Zelmer hand blender is equipped with ice crusher which is used for crushing ice and i e frozen fruits You can use the crusher only with the container and lid of mini food processor Application of the accessories Double sided disc is used for crushing grinding ice and frozen products The disc is round the blades are double sided One side which we recognize by the applied plastic fifteen pointed star fig 14a is used for first level grinding smaller particles of grinded product the other side is used for second level grinding II bigger particles of grinded product and it is marked with seven pointed star fig 14b Spindle is used for fixing the disc Preparation of the ice crusher Before assembling and disassembling blender motor drive On the ice crusher make sure if the supply cord plug is disconnected from the mains supply outlet Wash the parts in contact with processed product before first usage Operate the blender so that t
133. e n dobu obr te pozornos aby kryt bol na v etk ch z mkoch pri pevnen 5 Veko zablokujte 6 Pohon ponorn ho mix ra nalo te pripevnenie pohonu ponorn ho mix ra je mo n len s uzatvoren m vekom n doby N sledne ho zablokujte 7 Regul torom r chlosti nastavte po adovan r chlos Vo vn tri lievika veka umiestnite spracov van produkty 9 Pos va prilo te k lieviku veka tak aby nedo lo ku tla e niu produktu pred zapnut m zariadenia pos vajte al ie pro dukty ak pohon ponorn ho mix ra je zapnuty kotuc sa to 0 Z str ku nap jacieho k bla vlo te do z suvky siete N sledne zapnite zariadenie vtla en m tla idla 2 pohonu ponorn ho mix ra Po ukon en pr ce ponorn ho mix ra Obr H 1 Ttla idlo 2 uvo nite alebo TURBO v pr pade pou va nia tejto r chlosti 2 Z str ku nap jacieho k bla vytiahnite zo z suvky siete 3 Pohon ponorn ho mix ra odblokujte a vytiahnite po cel kovom zastaven zariadenia 4 Pos va z lievika veka vytiahnite aby otvori veko naj prv vytiahnite podneste pos va z lievika 5 Veko odblokujte a otvorte 6 Pevn kryt vytiahnite 7 Kot vytiahnite N dobu odblokujte 9 N dobu sn mte od stojana N dobu vypr zdnite od produktov Prev dzkov pokyny Kot na hoblinky a pas rovanie Po as prev dzky kot a k hoblink m a pas rovan sa odpor a pou va r chlos
134. ed the indicator on the coupling should be in a closed position 3 Plug the power cord to the power supply socket 4 Plunge the coupling in the products to be mixed 5 Then start up the appliance pressing the 2 switch and set the required gear as necessary 491 006_v01 Operational guidelines detach the plastic shaft just follow the attaching procedure in reverse order e The working time of the blender with plastic shaft can not exceed 3 minutes Before reusing the drive shaft must cool Wash the plastic shaft by swishing it in clean warm water e fany fluid gets inside the blender attachment turn it and put with the blade up until it is dry e When finished turn the appliance off and unplug it by disconnecting the cable cord from the power outlet The appliance operates only with the power or turbo button pressed Included in the set you will find a special beaker with a handle for mixing which is easy and helpful to operate with Other jars may be used as well USING WHISK ATTACHMENT Fig G ZELMER hand blender with the whisk attachment purees soups whips up your favourite smoothies mayonnaise or creams and toppings for waffles and desserts as well as rubs egg yoke with sugar or prepares dough for pancakes Before assembling on and removing the whisk make sure that the plug of the supplying cord is disconnected from the socket 1 Before operation insert the whisk in
135. ej hmoty Neberte to ako chybu Za pinenia sp soben avou z mrkvy ahko odstr nite mus te pre isti handri kou zvlh enou jed lnym olejom Po um van pr slu enstvo ponorn ho mix ra vysu te a uschovajte na suchom mieste Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kar t nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyraden z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odreza nie pr stroj tak bude nepou ite n Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA spol s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektro spotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odbornikov v servis nych stredisk ch Z ru n poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV V robca nezodpoved za pr padn
136. eksploatacyjne e Demonta nasadki przeblega w spos b odwrotny do monta u e Czas pracy nap du blendera r cznego wyposa onego w nasadk miksuj c nie mo e przekracza 3 minut Przed dalszym u yciem nap d musi ostygn e Po zako czeniu pracy z nasadk miksuj c umyj j poprzez ponowne miksowanie czystej ciep ej wody W razie zalania wn trza nasadki miksuj cej odwr j i postaw ostrzem skierowanym ku g rze a do wyschni cia e Po zako czeniu pracy wy cz urz dzenie i wyjmij prze w d przy czeniowy z gniazdka zasilaj cego 1 Urz dzenie pracuje tylko wtedy gdy wci ni ty jest przycisk power lub turbo W zestawie do czony jest pojemnik do miksowania z uchwy tem u atwiaj cym trzymanie podczas pracy Mo na r wnie stosowa inne pojemniki PRACA Z TRZEPAKIEM Rys G Blender r czny ZELMER wraz z trzepakiem ma zastosowa nie przy ubijaniu piany mietany ucierania tek z cukrem sporz dzania krem w ciast na omlety i nale niki itp Przed zak adaniem i zdejmowaniem trzepaka upewnij si czy wtyczka przewodu przy cze niowego jest od czona od gniazdka Przed rozpocz ciem pracy w trzepak do przek adni 2 Tak zmontowany element na na nap d w pozycji otwartej zgodnie z wskaz wk na obudowie nap du i prze k adni trzepaka Nast pnie obr nap d wzgl dem przek adni zgodnie ze wskaz wkami zegara kierunek obrotu wskazuje
137. en z kazn ci Ujist te se e jsou v m n e uveden pokyny srozu miteln Nebezpeci Pozor Pri nedodr en techto z sad hroz raz Nezap nejte za zen v p pad e p vodn ra je po kozen nebo za zen je viditeln po kozeno Pokud dojde k po kozen neodd liteln p vodn ry mus jej vym nit v robce specializovan servis nebo jin kvalifikovan osoba aby nedo lo k ohro en Opravy sm prov d t pouze kvalifikovan osoba Neodborn proveden oprava m e v n ohrozit u ivatele V p pad poruchy odevzdejte za zen do servisn opravny Spot ebi se sm pou vat pouze v m stnostech Nevytahujte z n doby pracovn prvky b hem pr ce za zen Nedot kejte se rukama sou st vybaven kter jsou v pohybu zvl t nebezpe n jsou strouhac kotou e b ity kotou e drti e ledu epele mixovac ho n stavce a minimix ru Jsou velmi ostr Neopatrn pou v n m e p ivodit zran n P i pr ci s robotem se p ed zapnut m ujist te zda je v ko robota zav en P stroj nen ur en k tomu aby jej obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku e nost a znalost pr ce s p strojem nepou vaj li jej pod dohledem nebo podle n vodu k obsluze poskytnu t mu osobou odpov dnou za jejich bezpe nost V nujte
138. enance e After each use of the blender drive wash carefully the parts in contact with processed product e Clean the drive of the blender the whisk gear the mini food processor cover with transmission and the base of the food processor with a damp cloth with the addition of a dishwashing liquid Do not immerse in water or wash in dishwasher as it can result in damage of the appliance e Wash the mixing attachment mixing clean warm water Wash manually the metal parts with water with dish washing liquid then rinse well e Do not wash the mixing attachment or other metal parts in dishwasher e Remove the dirt in gaps or corners with brush for dishwashing ln respect of long term usage the elements made of plastic can be discoloured Do not treat it as a defect You can easily remove the carrot juice stains with cloth immersed in edible oil After washing the blender accessories dry them and Store in dry place Ecology Environment protection Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling paper container put the polyethylene PE bags into container for plastic When worn out dispose the appliance to particular disposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Do not dispose into the domestic waste disposal The manufacturer does not accept an
139. er proceed reverse to its assembling The ice crusher blades are very sharp Be very careful during assembling disassembling or during cleaning Never exceed the maximum level of the ice crusher input Never disassemble the lid from the container before the disc stops rotating During operation of the drive of the blender with the ice crusher use TURBO function Operational tips e Maximum level of input of the ice crusher container corresponds with the capacity of 450 ml e Shake the appliance in case the products are clogged over the disc In case the products get stuck to the inner wall of the mini food processor container hindering or blocking ejection of grinded product out of the upper container of the ice crusher Switch off the appliance Remove the drive with the lid and container of ice or other products crusher Remove the products out of the mini food processor walls Re assemble the appliance as defined above Continue the operation Possible usage of the appliance You can use products i e fruit grinded with the ice crusher to prepare ice cream yoghurts desserts 56 Recommended granulation level for given product Recommended Granulation gear level m NO TEIN The maximum level of input to the ice crusher container corresponds with the capacity of 450 ml Do not use the ice and other products crusher longer than 2 min Cleaning and maint
140. h dza nanesen z hmoty p tn stra menn hviezdi ka obr 14a Druh strana sl i na rozdro druh ho stup a II v ie k sky rozdroben ho pro duktu a je ozna en sedemramennou hviezdi kou obr 14b Vreteno sl i na pripev ovanie kot a Pripravenie drvi a adu Pred nalo en m a sn man m pohonu ponorn ho mix ra na drvi adu sa uistite i je z str ka nap jacieho k bla odpojen od z suvky nap jacej siete Pred prv m pou it m umyte diely ktor maj kontakt so spracovan m produktom Ponorn mix r obsluhujte tak aby boli dobre vidite n ozna enia uzatvorenia otvorenia umiestnen na zaria den Pou vanie drvi a adu Obr 1 1 N dobu minimix ra polo te na tvrd rovn a such povrch 2 Kot na ad umiestnite na vreteno dvojstrann kot tak aby no e predpokladan na prev dzku boli hore 3 Kot s vretenom umiestnite v n dobe minimix ra tak aby tr vystavaj ci z n doby vo iel do otvoru vretena 4 N dobu drvi a adu nalo te na z mky pripev uj ce n dobu minimix ra N sledne zablokujte n dobu jej pooto en m na c tite n doraz 5 V n dobe umiestnite spracov van produkty a neprekro ujte MAX hladinu Po naplnen n doby drvi a 13 primeran m mno stvom spracovan ho produktu nie viac ako na rove MAX vreteno 15 nastavte centr lne na stred tak aby u ah i jeho spr vne s
141. he closed open markings located on the appliance are well visible Operation with ice crusher Fig 1 Place the container of the mini food processor firm flat and dry surface 2 Place the disc for ice on the spindle double sided disc so that the blades provided for operation are on the top 3 Place disc with the spindle inside the mini food processor container so that the pivot protruding from the container is inserted into the spindle orifice 4 Insert the ice crusher container on the fasteners of the mini food processor Then lock the crusher container turning it until you can feel it is blocked 5 Place the processed products inside the container not exceeding MAX level When you fill up the crusher container 13 with appropriate amount of processed product do not exceed MAX level center the spindle 15 put in the middle to enable its proper coupling with the mini food processor lid 9 55 6 Insert the mini food processor lid including the gearbox into the fasteners of the ice crusher container Then lock the lid turning it until you feel it is blocked 7 Insert the blender drive on such assembled ice crusher A 8 Lock the blender 9 Connect the plug into the mains supply outlet 10 Start up the appliance pressing TURBO switch of the blender motor drive e After operation switch off the appliance and unplug it from the socket e Disassembling the ice crush
142. hore pop san pokra ujte v prev dzke Orienta n as spracov vania vybrat ch potrav n pre odpor an r chlos Odpor an as r chlos prev dzky 200 g S 500 TURBO 20 30 s tej 1 cm 250 300 g 400 500 ml TURBO 25 30 s ZS ONM 250g 500 ml 15 s 40 s 5s 500 15 209 500 ml TURBO as prev dzky je mo n skr ti pod a potrieb pou vate a vtedy z skame in granul ciu rozdrobovania produktov TURBO 491 006 01 PR CA S PONORN M MIX ROM Charakteristika zariadenia Ru n Blender ZELMER m ponorn mix r Ru n Blender sl i na sekanie pretieranie kr janie zeleniny a ovocia Pou vanie pr slu enstva mix ra Dvojstrann kot na pl tky sl i na rezanie ovocia a zeleniny surov ch varen ch na tenk a hrub pl tky Kot na pl tky m okr hly tvar dvojstrann no e jedn strana tenk pl tky druh strana hrub pl tky Dvojstrann kot na hoblinky a pas rovanie sl i na rozdrobovanie na hoblinky a pas rovanie ovocia zeleniny Kot na hoblinky a pas rovanie m okr hly tvar dvojstrann no e jedna strana je ur en na hoblinky napr mrkva zeler varen cvikla druh na pas rovanie napr na zemiakov placky erven repu Un a pre kot e sl i na pripev ovanie n hradn ch kot ov na pl tky hoblinky a pas rovanie Pos va sl i na pos vanie rozdr
143. i f r a dep i nivelul MAX marcat 3 Montati capacul cu profil de prindere recipient astfel nc t profilurile s intre n ad nciturile din recipient i rotiti n sensul mi c rii acelor de ceasornic p n simtiti rezisten 4 Puneti unitatea de motor a blenderului pe minimalaxorul astfel montat ntr o pozi ie deschis A conform indicatiei de pe carcasa unit ii de motor i capacul minimalaxorului cu angrenaj 5 Pe urm deplasati unitatea motor n raport cu profilul de prindere n sensul mi c rii acelor de ceasornic direc ia de deplasare este indicat prin s geat p n c nd face click elementul de prindere indicatorul de pe profilul de prindere trebuie s fie n pozi ia nchis 6 Introduce i tec rul cablului de alimentare n priza re elei electrice 7 Porniti aparatul ap s nd butonul 2 Alegeti treapta potrivit 491 006_v01 Cutitele minimalaxorului sunt foarte ascu ite Manipulati le aten ie n timpul demont rii i curatarii Pentru a proteja cuti tele pastrati le n carcas Zdrobirea produselor foarte tari cum ar fi boabe de cafea nuc oar cuburi de ghea este interzis Pentru de a t ia buc i mari de produs taiati le nainte n buc i mai mici cuburi de cca 1 cm Nu demontati niciodat capacul i vasul nainte de oprirea cutitului Indica ii de exploatare Demontarea malaxorului
144. i decuplati aparatul de la alimentare nainte de a schimba elementele de dotare sau inainte de a va apropia de piese in migcare Fi i aten i c nd cur a i aparatul goliti vasul sau mani pulati cutitele V pute i rani dac nu sunte i atenti Decuplati mixerul ntotdeauna c nd r m ne nesupra vegheat nainte de asamblare dezasamblare i cur tare Atentie Nerespectarea poate provoca pagube materiale Conectati blenderul numai la priza unei re ele de curent alternativ de 230 V Nu scoate i tec rul din priz tr g nd de cablul de ali mentare Nu expuneti blenderul i accesoriile sale la ac iunea unei temperaturi mai mari de 60 C Nu scufundati n ap i spalati sub jet de ap uni tatea de motor a mixerului angrenajul b t torului capacul minimalaxorului cu angrenaj suportul mala xorului Nu supraincarcati aparatul cu o cantitate prea mare de produs sau prin impingerea lui prea tare Nuspalati accesoriile atunci c nd sunt montate la uni tatea motor Pentru a cur a elementele exterioare nu folosi i deter genti agresivi sub forma de emulsii paste etc Ele pot nl tura printre altele informa iile simbolurile grafice care se afl pe dispozitiv de ex nsemn rile simbolu rile de avertizare etc Nu spalati p r ile metalice n ma ini de sp lat vase Agen ii agresivi de sp lare utiliza i n aceste masini provoac nnegrirea componentelor la care ne am
145. i ostr Zacho vejte zvl tn opatrnost b hem mont e a demont e i b hem i t n maxim ln Nep ekra ujte rove n pln v n dob drti e Nikdy neuvol ujte kryt a n dobu dokud se kotou nezastav P i innosti hnac jednoty s drti em ledu pou vejte funkci TURBO Pokyny k provozov n Maxim ln rove n pln do n doby drti e odpov d objemu 450 ml Pokud n pl uv zne nad kotou em p strojem zatreste Pokud se n pl p ichyt k vnit n st n n doby m zne mo uje nebo blokuje vyhazov n z horn n doby drti e rozm ln n n pln za zen vypn te hnac jednotku s krytem a n dobou drti e na led odstra te ze st ny n pl p stroj sestavte podle v e uveden ho popisu a pokra ujte v pr ci Pr klady pou it pr stroje Rozm ln n suroviny nap ovoce pomoc drti e ledu Ize vyu t nap k p prav zmrzliny jogurtu z kusk Doporu en stupn granulace pro danou n pl Surovina Doporu ovan rychlost Stupe granulace m a Maxim ln rove n pln do n doby drti e odpovida objemu 450 ml Nepou vejte drti ledu d le ne 2 min ist n a dr ba Poka d m pou it p slu enstv pohonu mix ru d kladn umyjte d ly p slu enstv kter p i ly do styku se zpraco v van mi sur
146. ice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories They have been specially designed for this product Please read this instruction manual carefully Pay special attention to important safety instructions Keep this instruction manual for future reference Important safety instructions Read this entire manual carefully before using the appliance Make sure that you understand the below safety precautions Danger Warning Health hazard Do use the appliance if the power cord is damaged or the appliance has apparent damage f the non detachable part of the cord is damaged it should be replaced by the producer or at a proper service point or by a gualified person in order to avoid any hazards Repairs may only be undertaken by qualified staff Repairs not properly carried out may result in serious injuries to the user In case of malfunction contact specialized service centre The appliance is intended for indoor use only Do not take any elements out while the blender is in motion Do not touch the parts of the accessories which are in motion especially pay attention to the discs of the food processor blade discs of the ice processor and mini food processor and mixing attachment blades They are extremely sharp Careless usage can result in injuries When operating the
147. ick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se las kav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kte r mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho sys t mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER v z SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN V robce ani dovozce neodpov d za p padn kody zp soben nevhodn m pou it m spot ebi e v rozporu s n vodem k obsluze V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n konstruk n ch estetick ch nebo jin ch zm n za elem p izp soben v robku po adavk m norem na zen nebo z d vod obchodn ch a dal ch bez p edcho z ho ozn men t chto zm n 17 V en Klienti Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V s medzi pou vate mi v robkov Zelmer Ak chcete z ska najlep ie v sledky odpor ame V m pou va len origin lne pr slu enstvo firmy Zelmer Pr slu enstvo bolo navrhnut peci lne pre tento v robok Pros me pozorne si pre tajte tento n vod na obsluhu Mimoriadnu pozornos venu
148. ificatiile produsului 7 accesoriile de baz ale blenderului O echipament suplimentar care poate fi cump rat in maga zine Punerea n func iune a aparatului i stabilirea vitezei dorite Dup ce a fost montat accesoriul corespunz tor la blender introduce i tec rul n priza electric i pune i n func iune aparatul ap s nd butonul 2 Viteza dorit se regleaz trep tat prin deplasarea butonului n intervalul de vitez 1 15 Viteza cea mai mare de rota ie o pute i ob ine indiferent de viteza stabilit prin ap sarea butonului turbo Aparatul func ioneaz numai atunci c nd buto 1 nul 2 sau turbo este ap sat Sl birea unui alt buton duce la oprirea imediat a unit ii de motor al mixerului Preg tirea blenderului pentru utilizare UTILIZAREA CU ACCESORIU DE MIXARE Desen C Blenderul de m n ZELMER cu accesoriu de mixare este utilizat la prepararea unor feluri a hranei pentru copii i a b uturilor Este recomandat n special la prepararea pas telor de legume fierte i la f r mi area celor crude a fructelor moi f r s mburi la amestecarea lichidelor la prepararea sosurilor a cremelor a supelor a maionezelor nainte de a fixa sau a scoate accesoriul asigu rati va c techerul cablului de alimentare este scos din priz 1 Umpleti vasul nu mai mult dec t nivelul maxim marcat 0 Montati accesoriul de mixare la unitatea motor n pozi
149. jak ziarna kawy ga ka muszkato owa kostki lodu 491 006_v01 Przed przyst pieniem do siekania du ych kawa k w produkt w pokr j je na mniejsze kostki oko o 1 cm Nigdy nie roz czaj pokrywy i pojemnika przed zatrzymaniem obrot w no a Wskaz wki eksploatacyjne Demonta malaksera przebiega w spos b odwrotny do monta u e Czas pracy nap du blendera r cznego wyposa onego w malakser nie mo e przekracza 2 minut Przed dal szym u yciem nap d musi ostygn Nie w czaj nap du bez wyposa enia e Po zako czeniu pracy wy cz urz dzenie i wyjmij prze w d przy czeniowy z gniazdka zasilaj cego e Je eli produkty przyklej si do no a lub do wewn trz M scianek pojemnika to wytacz urzadzenie zdejmij nap d nast pnie pokryw z przek adni usu produkty z no a i cianek pojemnika zmontuj ponownie urz dzenie jak opisano powy ej kontynuuj prac Orientacyjne czasy przetwarzania wybranych pro dukt w spo ywczych dla zalecanego biegu Zalecany Czas bieg przetwarzania 200 g rof 500 mi TURBO 20 30 s 54 1 cm 250 300 g 400 500 ml TURBO 25 30 s BS 1 cm 2509 4 500 mi 8 10 158 1 4 9 300 g m 500 ml O 29 500M0 curso 405 5 300 g 2 5 15 20 g 500 m TURBO Czas przetwarzania mo na skraca w zale no ci od potrzeby u ytkownika wtedy uzyskamy inn granulacj rozdrobnienia produkt w 491 006 v01
150. jte bezpe nostn m pokynom N vod na obsluhu si uchovajte pre pr padne neskor ie pou itie po as prev dzky spotrebi a Bezpe nostn pokyny Pred za at m pr ce so spotrebi om sa podrobne oboz n mte s obsahom tohto n vodu na pou itie Je potrebn aby ste spr vne porozumeli v etk m ni ie uveden m pokynom Nebezpe enstvo Upozornenie Ak nedodr te tieto pokyny m ete sa zrani Zariadenie sa nesmie zap na ak s nap jac kabel alebo teleso vidite n m sp sobom po koden Ak sa neodpojite n elektrick k bel po kod musi ho vymeni v robca alebo pecializovan oprav rensk podnik alebo vykvalifikovan osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Zariadenie m u opravova iba pre kolen zamest nanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy sa obr te na pecializovan servis Zariadenie pou vajte iba vo interi roch miestnosti 2 Nevyberajte z n doby pracovn ch prvkov ak je mix r v prev dzke Nedot kajte sa rukami pohybuj cich sa prvkov v bavy Obzvl nebezpe n s kot e ponorn ho mix ru ostr hrany kot ov drvi a adu no e mixuj ceho n stavca a minimix ru S ve mi ostr Neopatrne pou vanie m e sp sobi zranenie gt Pred zapnut m ponorn ho mix ru sa presved te e kryt ponorn ho mix ru je zatvoren Spotrebi nie je ur en
151. k adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi DANE KONTAKTOWE e zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl e wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty_serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis 801 005 500 Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do prze pis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych 11 Blahopiejeme V m k n kupu na eho piistroje a vitame V s mezi u ivateli v robk Zelmer Pro dosa en nejlep ch v sledk V m doporu ujeme pou vat pouze origin ln p slu enstv firmy Zelmer Bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek P e t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Zvl tn pozornost v nujte pokyn m t kaj c m se bezpe nosti N vod k obsluze si pros m uschovejte abyste jej mohli pou t i b hem pozd j ho pou v n p stroje Bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te cel n vod k pou it V
152. kody sp soben pou it m zaria denia ktor sa nezhoduje s jeho ur en m alebo v d sledku jeho nespr vneho pou vania V robca si vyhradzuje pr vo vykona kedyko vek zmeny na v robku bez predch dzaj ceho upovedomenia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m nariadeniam alebo z kon truk n ch obchodn ch estetick ch d vodov a in ch d vodov 23 Stima i Clien i V felicit m pentru c ati ales aparatul nostru gi v uram bun venit n r ndul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer Pentru a ob ine cele mai bune rezultate v recomand m s folosi i doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs V rug m s citi i cu aten ie aceste instruc iuni O aten ie deosebit trebuie acordat indicatiilor privind siguran a folo sirii aparatului Va sfatuim s p stra i instruc iunile de utili zare pentru a le putea folosi si mai t rziu n cursul utiliz rii ulterioare a aparatului Indica ii privind siguran a nainte de a ncepe folosirea dispozitivului lua i cuno tin cuprinsul ntregii instruc iuni de deservire Asigura i v c toate indica iile au fost foarte bine inte lese Pericol Atentionare Nerespectarea regulilor poate provoca r ni Nu pune i n func iune aparatul dac cablul de alimen tare este deteriorat sau dac observa i deterior ri ale carcasei
153. la idlo zapni vypni Tla idlo turbo Regul tor r chlosti PRVKY PONORN HO MIX RA Ponorn n stavec N doba na mixovanie so stupnicou a tesnou pokrievkou PRVKY METLI KY Prevod metli ky Metli ka PRVKY MINIMIX RA Kryt minimix ra s prevodom N minimix ra D Mini n doba minimixera PRVKY DRVICA N doba drvi a adu Dvojstrann kot adu s granul ciou prv ho stup a men rozmer a druh ho stup a I v rozmer D Vreteno PRVKY MIX RA Veko mix ra D Pos va Stojan mix ra N doba mix ra Pevn kryt Un a pre kot e 67 Dvojstrann kot na tenk a hrub pl tky 23 Dvojstranny kotu na hoblinky a pasirovanie Technicke udaje Technicke parametre su uvedene na stitku vyrobku Pripustny Gas prev dzky pohonu ponorn m n stavcom 3 min s metli kou 3 min s minimix rom 2 min mix rom 2 min sdrvi om adu 2 min Prest vka pred op tovn m pou it m min 20 min Deklarovan hodnota emisie hluku Lwa tohto spotrebi a je 89 dB A s ponorn m n stavcom 70 dB A s metli kou 80 dB A s minimix rom 87 dB A s ponorn m mix rom 74 dB A drvi om adu o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW 491 006 01 Ponorn mix ry sa vyr
154. loarea opri i apa ratul vasul i cur a i discul de buc ile r mase INTREBUINTAREA ZDROBITORULUI DE GHEAT Caracteristicile aparatului Mixerul de m n Zelmer este dotat cu zdrobitor de gheat care se folose te la zdrobirea ghe ii gi exemplu a fruc telor congelate Zdrobitorul de ghea poate fi folosit numai cu vasul i capacul minimalaxorului intrebuintarea accesoriilor Discul bilateral se folose te la zdrobirea ghe ii si a fructe lor congelate Discul este rotund cu o muchie bilateral Una serve te zdrobire de gradul I buc i mai mici de produs este marcat cu o steluta din plastic cu cincisprezece bra e fig 14a Latura a doua serve te la zdrobire de gradul II buc i mai mari de produs este marcat cu o stelut din plastic cu gapte brate fig 14b Arbore serve te la fixarea discului Preg tirea zdrobitorului de gheata pentru intrebu intare nainte de a fixa sau a scoate unitatea de motor al mixerului pe de zdrobitor de ghea asigurati v c techerul cablului de alimentare este scos din priz nainte de prima ntrebuin are spalati piesele aparatului care intr n contact cu produsul prelucrat Folosi i blenderul n a a fel nc t marcajele de nchidere deschidere amplasate pe accesorii s fie vizibile Intrebuintarea zdrobitorului de ghea Desen Asezati vasul minimalaxorului pe o supr
155. mo e dokonywa jedynie prze szkolony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkow nika W razie wyst pienia usterek zwr si do specja listycznego punktu serwisowego e Urz dzenie powinno by u ytkowane tylko wewn trz pomieszcze Nie wyjmuj z naczynia element w roboczych gdy blender jest w ruchu Nile dotykaj r kami element w wyposa enia b d cych w ruchu zw aszcza niebezpieczne s tarcze malak sera ostrza tarczy kruszarki do lodu no e nasadki mik suj cej i minimalaksera S bardzo ostre Nieostro ne u ytkowanie mo e prowadzi do skaleczenia e Podczas pracy malaksera przed uruchomieniem upew nij si i pokrywa malaksera jest zamkni ta e Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instruk cj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem e Przed wymian wyposa enia lub zbli aniem si do cz ci poruszaj cych si podczas u ytkowania nale y wy cza sprz t i od czy od zasilania e Nale y zachowa ostro no podczas czyszczenia opr niania pojemnika i manipulowania ostrzami tn cymi Nieostro
156. na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytne doh ad alebo ich nepou ila o pou ivani spotrebi a D vajte si pozor aby sa deti nehrali so zariaden m Pred v menou pr slu enstva alebo pred pribl en m sa k pohybuj cim sa dielom po as prev dzky zariadenie vypnite a odpojte od nap jania Bu te opatrn pri isten vypr zd ovan n doby manipul cii s rezn mi elustami Neopatrn pou va nie m e sp sobi zranenia 18 Ak ponorn mix r nie je pod doh adom alebo pred zlo en m rozkladan m alebo isten m v dy odpojte ponorn mix r od nap jania Pozor Ak nedodr te tieto pokyny m ete sp sobi kodu na majetku Ponorn mix r prip jajte iba k z suvke striedav ho pr du 230 V Nevy ahujte z str ku zo sie ovej z suvky ahan m za k bel Nevystavujte ponorn mix r a pr slu enstvo p sobeniu teploty vy ej ako 60 C m ete ich po kodi Nepon rajte pohon ponorn ho mix ra metli ku pre vodu veko minimix ra s prevodom stojan mix ra do vody aj ich nemyte pod te cou vodou Nepre a ujte zariadenie pr li ve k m mno stvom pro duktu a pr li jeho siln m pos van m 0 Neum vajte pr slu enstvo ktor je namontovan n
157. ng or during cleaning Store the knife inside the cover for safety reasons It is not allowed to grind too hard products such as coffee beans nutmeg ice cubes 53 Before shredding big pieces of the products cut them into smaller ones approximately 1 cm cubes Never disassemble the lid from the container before the disc stops rotating Operational guidelines e The dismantling process should be done in reverse order to assembly e The operating time of the blended equipped with the food processor cannot exceed 2 minutes Allow the motor to cool before proceeding e Do not start up the motor without accessories e When finished turn the appliance off and unplug it by disconnecting the cable cord from the power outlet e f the products stick to the blade or the walls of the container Switch off the appliance Remove the drive with the lid and container of ice or other products crusher Remove the products out of the mini food processor walls Re assemble the appliance as defined above Continue the operation Approximate time for processing of selected products for the recommended gear Recommended Processing gear time 200 g AI 500 mi TURBO 20 30 s tej 1 cm 250 300 g TURBO 25 30 s 400 500 mi ZS D1 cm 250 g 454 500 mi 8 10 15 s 1 4 9 300 g 15 500 ml 622 mm TURBO 908158 300 g Hid 5 200 g 15 500 ml te 500 ml TURBO 15s 5s 209 500 ml TUR
158. ns of products when the blender drive is in operation the disc is rotating Connect the plug into the mains supply outlet Then start up the appliance pressing the switch 2 of the blender drive After finishing operating the food processor Fig H 1 Release the button 2 or TURBO in case of using this gear 2 Remove the plug of the supply cord from the mains supply outlet G Unlock and remove the blender drive after the appliance stops completely 4 Remove the pusher from the lid chute in order to open the lid it is necessary at first to removellift the pusher out of the chute 5 Unlock and open the lid 6 Remove the permanent guard 7 Remove the disc Unlock the container 9 Remove the container from the base Empty the container removing the products Operating instructions Chipping and puree disc e During operation with chipping and puree disc it is recommended to apply the blender drive speed 15 or TURBO Insert the processed product into the feed chute hold the pusher do not press switch on the blender drive When the appliance is in operation press the pusher with a bit of power e When the container is filled up to MAX level stop the operation empty it and collect the scrap accumulated on the disc Slicing disc e During operation with slicing disc it is recommended to apply the blender drive speed 15 or TURBO e It is recommended to insert the products onto the feed chut
159. obovan ho produktu pomocou v etk ch kot ov a na uzatv ranie vtokov ho lie vika veka St lu ochranu pou vame pre v etky kot e ponorn ho mix ra Proces kr jania a pas rovania nem e by dlh ako 2 min Po tomto ase pred al m pou it m ponorn ho mix ra po kajte a pohon vyhladne Priprava ponorneho mixera Pred nalo en m sn man m pohonu ponorn ho mix ra na mix r sa uistite i je z str ka nap jacieho k bla odpojen od z suvky nap jacej siete Pred prv m pou it m umyte diely ktor bud ma kon takt so spracov van m produktom Ponorn mix r obsluhujte tak aby boli dobre vidite n ozna enia uzatvorenia otvorenia umiestnen na zaria den Pr ca s ponorn m mix rom Obr E Stojan mixera polozte tvrdy rovny suchy povrch N dobu mix ra nalo te pripev uj ce z mky stojana 2 N dobu zablokujte Pou vanie mix ra kot ov na pl ty hoblink a pas rovanie Obr F 1 Zvolen kot umiestnite na un a pre kot e dvoj strann kot e tak aby no e ur en na prev dzku boli umiestnen hore 2 Zariadenie umiestnite v n dobe tak aby sa spojilo s hria de om pohonu 21 3 Pevny kryt nalozte Kryt m e byt nadobe mixera umiestneny len v jednej polohe tak aby vystupok pevneho krytu vo iel do vykroja pri r ke n doby mix ra 4 Veko mix ra nalo te na z mky pripev uj c
160. odwrotnie do jego monta u Ostrza tarczy kruszarki s bardzo ostre Zacho waj szczeg ln ostro no podczas monta u i demonta u oraz w czasie czyszczenia Nie nale y przekracza maksymalnego poziomu wsadu do pojemnika kruszarki Nigdy nie roz czaj pokrywy i pojemnika przed zatrzymaniem obrot w tarczy Podczas pracy nap du blendera z kruszark do lodu u ywaj funkcji TURBO Wskaz wki eksploatacyjne e Maksymalny poziom wsadu do pojemnika kruszarki odpowiada pojemno ci 450 ml W przypadku zaklinowania si produkt w ponad tarcz wstrz nij urz dzeniem e Je eli produkty przyklej si do wewn trznej cianki pojemnika minimalaksera uniemo liwiaj c lub blokuj c w ten spos b wyrzucanie z g rnego pojemnika kruszarki rozdrobnionego produktu Wy cz urz dzenie Zdejmij nap d z pokryw i pojemnikiem kruszarki do lodu i innych produkt w Usu produkty z cianki mini malaksera Zmontuj ponownie urz dzenie jak opisano powy ej kontynuuj prac Przyk ady zastosowania urz dzenia Rozdrobnione produkty np owoce za pomoc kruszarki do lodu mo na wykorzysta np do przygotowania lod w jogur t w deser w Zalecane stopnie granulacji dla danego produktu Zalecany Stopie bieg granulacji aoe Maksymalny poziom wsadu do pojemnika kruszarki odpowiada pojemnosci 450 ml Nie u ywaj kruszarki do lodu i innych produkt w d u
161. oloze 3 Zastr te z str ku do s ov z suvky 4 Vlo te n stavec do zpracov van hmoty nebo tekutiny 5 Pak p stroj zapn te stisknut m tla tka 2 a nastavte po adovan stupe podle pot eby Pokyny k provozov n Demont n stavce prob h podobn jak mont jen v obr cen m po ad 13 e Doba prace pohonne jednotky zarizeni vybaven ho nastavcem pro mixov ni nemu e trvat dele nez 3 minuty Pred dal m pou it m je treba pohonnou jednotku nechat vychladnout Umyjte n stavec pro mixov n op tovn m mixovanim ist tepl vody Pokud se voda dostane dovnit mixovac ho n stavce obra te jej ost m sm rem nahoru a postavte na pod lo ku do pln ho vysu en Po zakon en pr ce za zen vypn te a odpojte ze s t p pojnou ru P stroj pracuje jen tehdy je li stisknuto tla tko power nebo turbo Sada obsahuje speci ln n dobu s uchem kter slou k p i dr ov n za zen b hem provozu M ete t pou vat jin n doby LEHAC A HN TAC METLY Obr G Ru n leha ZELMER s metlou se m e pou vat ke leh n sn hu smetany Zloutku s cukrem m ch n kr m a t st na omelety a l vance P ed nasazov n m a sn m n m leha e se ujis t te zda je z suvka p vodn ry vyta ena ze z suvky 1 P ed zah jen m pr ce vlo te metli ku do hnac jednotky
162. onions garlic carrots and prunes Before assembling on and removing the blender drive out of the mini food processor make sure that the plug of the supplying cord is disconnected from the mains supply outlet Wash the parts in contact with processed product before first usage Operate the blender so that the closed open marking located on the appliance are well visible Before each usage of the mini food processor knife remove the cover out of the blades 1 Insert the blade into the container so that the protrusion of the container fits the opening in the blade 0 Put the food to be processed into the container Fill in the container Do not exceed the marked MAX level 3 Put the cover transmission on the container Make sure the protrusions fit the openings in the container and turn the lid clockwise until stop 4 Place the blender motor in open position AA on such assembled mini food processor in accordance with the indicator on the motor casing and the lid of the mini food processor including gearbox 5 Turn the motor clockwise relative to the transmission according to the direction of the arrow until you hear a click the indicator on the transmission should be in the closed O position A 6 Plug in the appliance 7 Switch on the appliance pressing the switch 2 Set the required gear as necessary The mini food processor blades are very sharp Be very careful during assembling disassembli
163. opychacz nie dociska w czy nap d blendera Gdy urz dzenie pracuje dociska popychacz z niewielk si 10 e Po nape nieniu pojemnika do warto ci MAX zatrzymaj urz dzenie opr nij i zbierz cinki zgromadzone na tarczy PRACA Z KRUSZARK DO LODU Charakterystyka urz dzenia Blender r czny Zelmer wyposa ony w kruszark do lodu s u y do rozdrabniania lodu i np zamro onych owoc w Kruszark mo emy u ywa wy cznie z pojem nikiem i pokryw minimalaksera Zastosowanie osazenia Tarcza dwustronna s u y do kruszenia rozdrabnia nia lodu i mro onych owoc w Tarcza ma kszta t okr g y ostrza dwustronne Jedna strona s u y do rozdrabniania pierwszego stopnia mniejsze kawa ki rozdrobnionego produktu kt r rozpoznajemy po obtrysku z tworzywa w kszta cie gwiazdki pi tnasto ramiennej rys 14a Druga strona s u y do rozdrabniania drugiego stopnia I wi ksze kawa ki rozdrobnionego produktu i oznaczona jest gwiazdk siedmio ramienn rys 14b Wrzeciono s u y do mocowania tarczy Przygotowanie kruszarki do lodu Przed zak adaniem i zdejmowaniem nap du blendera na kruszark do lodu upewnij si czy wtyczka przewodu przy czeniowego jest od czona od gniazdka sieci zasilaj cej Przed pierwszym u yciem umyj cz ci maj ce kontakt z przetwarzanym produktem Blender obs uguj tak aby by y dobrze widoczne oznacze nia zamkni cia otwar
164. ovinami Pohon mix ru p evod leha e kryt minimix ru s p evo dem a podstavec robota ist te vlhk m had kem s p dav kem sapon tu na myt n dob Nenam ejte je ve vod a nemyjte v my ce jeliko by se mohl p stroj po kodit Mixovac n stavec umyjte mixov n m ist tepl vody Kovov d ly umyjte ru n ve vod s p davkem sapo n tu pozd ji dob e opl chn te 491 006 01 Nemyjte mixovaci n stavec ani jin kovov d ly my ce Ne istoty ve t rbin ch nebo roz ch odstra te kart kem na n dob Vlivem dlouhodob ho pou v n mohou sti z um l hmoty zm nit barvu Nepova ujte to za vadu Zne i t n zp soben mrkvovou vou Ize snadno odstranit hadii kem navlh en m jedl m olejem P slu enstv po umyt osu te uchov vejte na such m miste Ekologicky vhodn likvidace Obalovy material jednodu e neodhodte Obaly a balici prostredky elektrospotiebicu ZELMER jsou recyklovatelne a zasadn by mely byt k novemu zhodnoceni Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k 2 polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k opetn mu zuzitkov ni Po ukon en ivotnosti elektrick spot ebi zlikvidujte pro strednictvim k tomu ur en ch recykla n ch stredisek Pokud m b t spotrebi definitivn vyfazen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektr
165. pojenie s vekom minimix ra 9 6 Veko minimix ra s prevodom nalo te na z mky pripev uj ce n dobu drvi a adu N sledne veko zablokujte jeho pooto en m na c tite n doraz 491 006 01 7 Na tak m sp sobom zmontovan drvi nalo te pohon ponorneho mix ra A a Pohon ponorneho mixera zablokujte A 9 Z str ku nap jacieho k bla vlo te do z suvky siete 10 Zariadenie zapnite vtla en m tla idla TURBO pohonu ponorn ho mix ra Po ukon en prev dzky zariadenie vypnite a nap jac k bel vytiahnite zo z suvky Demont drvi a adu prebieha opa ne ako jeho mont No e kot a s ve mi ostr Bu te zvl opa trn po as mont e demont e a po as iste nia Je zak zan prekro i maxim lnu hladinu vstupu do n doby drvi a Nikdy veko a n dobu neodp jajte pred zastave n m ot ok kot a Po as prev dzky pohonu ponorn ho mix ra s drvi om adu pou vajte funkciu TURBO Prev dzkov pokyny Maxim lna hladina vstupu do n doby drvi a zodpoved objemu 450 ml V pr pade ak sa zaklinuj produkty vy ie kot a tak zariaden m potrepte e Ak sa produkty prilepia k vn tornej stienke n doby minimix ra a t mto sp sobom znemo nia alebo bud blokova vyhadzovanie rozdroben ho produktu z hornej n doby drvi a zariadenie vypnite pohon s vekom a n dobou drvi a adu a ostatn ch produktov sn mte produkty
166. prin ap sarea butonului 2 mixerului Dup ce ati terminat de lucrat malaxorul Desen 1 Sl bi i butonul 2 sau TURBO dac folosi i aceast functie 0 Scoateti cablul de alimentare electric din priz 3 Deblocati i scoate i unitatea de motor mixerului dup ce aparatul de opre te 4 Scoateti impingatorul din palnia capacului pentru a des chide capacul trebuie s scoate i mai nt i impingatorul din p lnie 5 Deblocati i ridica i capacul 6 Scoateti protec ia fix 7 Scoateti discul Deblocati vasul 9 Scoateti vasul de pe suport Goliti vasul Indicatii de exploatare Discul pentru r zuire si faramitare ln timpul folosirii discului pentru razuire gi f r mitare se recomand intrebuintarea vitezei 15 sau TURBO Introduce i produsul prelucrat si impingatorul in palnie nu impingeti nc Porniti aparatul Impingeti u or 28 e Dup ce umpleti vasul valoarea opri i apa ratul goliti vasul i cur a i discul de buc ile r mase Discul pentru feliere e n timpul folosirii discului pentru feliere se recomand intrebuintarea vitezei 15 sau TURBO e Se recomanda introducerea produselor in palnie in pozi tie vertical ca s umple ntreaga p lnie Introduce i produsul prelucrat gi mping torul n palnie nu impingeti nc Porniti aparatul Impingeti u or e Dup ce umpleti vasul va
167. ratul folosit duceti la punctul de colec tare corespunz tor deaorece componentele periculoase care se g sesc n aparat pot fi periculoase pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer Produc torul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de o ntrebuin are necorespunz toare sau de nerespectarea regulilor de ntrebuin are Produc torul are dreptul s modifice produsul n orice moment f r un anunt prealabil n scopul adapt rii lui la noile ordonan e norme directive sau din motive de construc ie comerciale estetice sau alte motive 29 Zelmer Zelmer
168. sion Mini food processor blade Cover Mini food processor container ICE CRUSHER SET The ice crusher container Double sided disc of ice crusher for first level granulation smaller size A and second level granulation ll bigger size D Spindle FOOD PROCESSOR SET Food processor lid D Pusher Base of the food processor 19 Food processor compartment Permanent guard Disc driver 67 Double sided disc for thick and thin slices 23 Double sided disc for chipping and puree Technical data Technical parameters are quoted at product nameplate Drive shaft maximum working time with a plastic shaft 3 min with whisk attachment 3 min with the mini food processor 2 min with food processor 2 min with ice crusher 2 min Idle time before reusing min 20 min Appliance noise with the Lwa blending attachment 89 dB A beaters 70 dB A mini food processor 80 dB A food processor 87 dB A crusher 74 dB A 52 Blenders are manufactured in Il insulation class they do not require grounding 5 ZELMER blenders comply with all current norms The appliance complies with current directives Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Electro magnetic compatibility EMC 2004 108 EC The appliance is marked with CE symbol on its data plate Appliance specifications Fig B J basic blender accessories O additional eq
169. strza ka a do momentu klikni cia zaczepu wska nik na przek adni powinien by w pozycji zamkni tej G W wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazdka sieci 4 Umie koniec trzepaka wewn trz pojemnika w przetwa rzanym produkcie 5 Nast pnie w cz urz dzenie poprzez naci ni cie przyci sku 2 i ustaw dany bieg w zale no ci od potrzeb Wskaz wki eksploatacyjne e Demonta trzepaka przebiega w spos b odwrotny do monta u e Najlepsze efekty uzyskuje si w czasie pracy na 15 biegu e Czas pracy nap du blendera r cznego wyposa onego w trzepak nie mo e przekracza 3 minut Przed dalszym u yciem nap d musi ostygn e Po zako czeniu pracy wy cz urz dzenie i wyjmij prze w d przy czeniowy z gniazdka sieci e Mo na r wnie stosowa pojemnik do miksowania do czony do zestawu blendera Dla osi gni cia lepszego efektu pochyl trzepak pod niewielkim k tem i wykonuj koliste ruchy w misce Poziom produkt w znajduj cych si w naczy niu nie powinien przekracza wysoko ci cz ci roboczej trzepaka L 3 cm L PRACA Z MINIMALAKSEREM Rys D Blender r czny ZELMER wyposa ony w minimalakser s u y do siekania mi sa sera orzech w cebuli czosnku marchwi itp Przed zak adaniem i zdejmowaniem nap du blendera na minimalakser upewnij si czy wtyczka przewodu przy czeniowego jest od czona od gniazdka Przed pierwszym u yciem umyj cz
170. sze obroty mo emy uzyska niezale nie od ustawio nego biegu przez wci ni cie przycisku turbo Urz dzenie pracuje tylko wtedy gdy wci ni ty jest przycisk 2 lub turbo Zwolnienie dowol nego przycisku powoduje natychmiastowe wy czenie nap du blendera Przygotowanie blendera do pracy PRACA Z NASADK MIKSUJ C Rys Blender r czny ZELMER wraz z nasadk ma zastosowanie przy przyrz dzaniu potraw ywno ci dla dzieci i napoj w Szczeg lnie zalecany jest do rozdrabniania jarzyn gotowa nych i surowych mi kkich owoc w bez pestek mieszania p yn w przygotowania sos w krem w zup majonez w itp Przed zak adaniem i zdejmowaniem nasadki upewnij si czy wtyczka przewodu przy cze niowego jest od czona od gniazdka 1 Nape nij pojemnik wi cej niz do zaznaczonego poziomu MAX 2 Na na nap d nasadk miksuj c w pozycji otwar tej zgodnie ze wskaz wk na obudowie nap du i nasadki Nast pnie obr nap d wzgl dem nasadki zgodnie z ruchem wskaz wek zegara kierunek obrotu wskazuje strza ka a do momentu klikni cia zaczepu wska nik na nasadce powi nien by w pozycji zamkni tej G W wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazdka sieci 4 Umie koniec nasadki miksuj cej w przetwarzanym produkcie 5 Nast pnie w cz urz dzenie poprzez naci ni cie przyci sku 2 i ustaw dany bieg w zale no ci od potrzeb Wskaz wki
171. t n pr pravu om ok kr mov polievok majon zy Pred nalo en m a sn man m n stavca sa uistite i je z str ka nap jacieho k bla odpojen od z suvky 1 Napl te poh r maxim lne do ozna enej maxim lnej hla diny MAX 2 Ponorn n stavec nalo te na pohon v otvorenej polohe pod a pky na telese pohonu a n stavca Potom oto te pohon vo i n stavcu v smere hodinov ch ru i iek smer ot ania ukazuje pka a k m z mka necvakne ukazovate na n stavci mus by v zatvorenej polohe 3 Vlo te z str ku nap jacieho vodi a do sie ovej z suvky 4 Vlo te koniec ponorn ho n stavca do potraviny 5 N sledne zapnite zariadenie 2 vtla en m tla idla a nastavte po adovan r chlos pod a potrieb 19 Prevadzkov pokyny Zapnite zariadenie stla en m tla idla a nastavte po ado van r chlos Doba nepretr itej prev dzky ponorn ho mix ra s ponor n m n stavcom nesmie presahova 3 min ty Pred dal m pou it m mus pohon vychladn Umyte ponorn n stavec mixovan m istej teplej vody e Ak d jde k zaliatiu vn tra mixuj ceho n stavca mixuj ci n stavec oto te a postavte ho ostr m smerom hore a pokia nevyschne e Po ukon eni prev dzky vypnite zariadenie a vytiahnite nap jac k bel zo sie ovej z suvky Zariadenie je v prev dzke ak je vtla en tla idlo power alebo turbo Vo vybaven n jdete peci
172. tie deschis dup cum indic semnul de pe carcasa unit ii motor si a accesoriului Pe urm rotiti unitatea motor fata de accesoriu n sensul mi c rii acelor de ceasornic direc ia de rota ie esete indicat de s geat p n n momentul n care nchiz torul face click indicatorul de pe accesoriu trebuie s fie n pozi ia nchis 3 Introduce i tec rul cablului de alimentare in priza elec tric 4 Asezati cap tul accesoriului de mixare n produsul ce urmeaz a a fi preparat 25 5 Apoi porni i aparatul ap s nd butonul 2 i alege i treapta potrivit Indica ii de exploatare La demontarea accesoriului se procedeaz invers ca la montare Timpul de func ionare a unit ii motor blenderului de m n cu accesoriu de mixare nu trebuie s dep easc 3 minute nainte de utilizarea urm toare unitatea motor trebuie s se r ceasc nainte de utilizarea urm toare spalati accesoriul de mixare cu ap curat cald n cazul in care interiorul malaxorului mixerului a intrat n contact cu lichide intoarceti i asezati cu lamele n sus p n la uscare e Dup ncheierea utiliz rii opri i aparatul i scoate i ste c rul cablului de alimentare din priza re elei electrice Aparatul func ioneaz doar atunci c nd butoa nele power sau turbo sunt ap sate Blenderul este livrat mpreun cu un vas special cu toart care fa
173. to the gearbox 2 Such assembled attachment attach to the drive shaft align them in the position according to the indicators on the cover of the drive shaft and the whisk attachment Then twist the drive shaft clockwise the direction is shown by the arrow until you hear that it has clicked the indicator on the coupling should be in a closed position G Plug the power cord to the power supply socket 4 Plunge the end of the whisk inside the beaker into products 5 Then start up the appliance pressing the switch 2 and set the required gear as necessary Operational guidelines e detach the whisk attachment just follow the attaching procedure in reverse order For best results operate the appliance at high gear 15th speed setting e The working time of the blender with whisk attachment can not exceed 3 minutes Before reusing the drive shaft must cool e When finished turn the appliance off and unplug it by disconnecting the cable cord from the power outlet e You can also use the mixing container included with the blender To obtain better results lean the whisk is a small angle and make round movements with it inside the bowl 491 006 v01 The level of products placed in a bowl should not exceed the height of the workspace of the beater L 3 cm OPERATING THE MINI FOOD PROCESSOR Fig D ZELMER hand blender is equipped with a mini food processor used to meat cheese nuts
174. u v st k p ebarven t chto sou st Um vejte je ru n s pou it m klasick ch sapon tov ch p pravk na n dob Nepou vejte n stavce k mixov n bez toho abyste ho ponorili do potraviny kterou hodl te mixovat V p pad tekutin jejich hladina nem e b t v e ne polovina v ky n stavce Dbejte aby se voda nedostala dovnit do t la mixova c ho n stavce Nepou vejte mixovac n stavec a lehac metly d le ne 3 min minimix r robot a drti ledu d le ne 2 min Nema kejte dv tla tka sou asn 2 TURBO Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it V robce nenese odpov dnost za kody zp soben nespr vn m pou v n m spot ebi e a p slu enstv v rozporu s jeho ur en m Spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti P i pou v n v gastronomick ch za zen ch se m n z ru n podm nky 491 006 01 Popis zarizeni Obr A Pohonn jednotka Tla tko zapnut vypnut Tla tko turbo Tla tko pro zm nu rychlosti D LY MIXOVAC HO N STAVCE N stavec pro mixovani 9 N doba k s odm rkou a t sn m poklopem DILY SLEHACE P evodov jednotka metly Metla ELEMENTY MINIMIX RU vio minimix ru s p evodovkou N minimix ru Ochrann obal N doba minimix ru D LY DRTI E DD N doba drti e ledu Oboustrann
175. uipment which you can buy in shops Starting and setting the required speed With the proper blade installed plug the power cord into the power supply outlet and get the appliance started by pushing button 2 The blades can be smoothly set to rotate at different speeds which is easily set by turning the speed selector in the range from 1 15 The highest rotation is obtained by pushing the button turbo no matter which rotation is set on the speed selector The appliance is in operation only when the 1 switch 2 or turbo is pressed Releasing of any switch shall cause the blender drive is instantly off Preparing the blender to use USING PLASTIC SHAFT Fig C ZELMER hand blender with the plastic shaft can be used for home cooking preparing foodstuffs for children and drinks It is especially recommended for pureeing cooked and raw vegetables soft fruit with no stones mixing up different beverages or preparing dips sauces soups or other soft textured foods Before assembling on and removing the attachment make sure that the plug of the supplying cord is disconnected from the mains supply outlet Fill up the beaker no more than the MAX level 2 Attach plastic shaft to drive shaft align them in the position according to the indicators on the cover of the drive shaft and the coupling Then twist the drive shaft clockwise the direction is shown by the arrow until you hear that it has click
176. umyj cz ci maj ce kontakt z przetwarzanym produktem Blender obs uguj tak aby by y dobrze widoczne oznacze nia zamkni cia otwarcia umieszczone na wyposa eniu Praca z malakserem Rys E 1 Po podstaw malaksera na twardej p askiej i suchej powierzchni Za pojemnik malaksera na zaczepy mocu j ce podstawy 0 Zablokuj pojemnik Praca z malakserem tarczami do plastr w wi rek i przecierania Rys F 1 Umie wybran tarcz na zabieraku do tarcz tarcze dwustronne tak by ostrza przewidziane do pracy znalaz y si na g rze 2 Umie narz dzie w pojemniku tak by po czy o si z wa kiem nap du 3 Za os on sta Os ona mo e by umieszczona w pojem niku malaksera tylko w jednej pozycji tak aby wyst p os ony sta ej wszed w wyci cie przy uchwycie pojemnika malaksera 4 Za pokryw malaksera na zaczepy mocuj ce pojem nika zwr uwag aby pokrywa by a zamocowana we wszystkich zaczepach 5 Zablokuj pokrywe 6 Na nap d blendera zamocowanie nap du blendera mo liwe jest tylko z zamkni t pokryw pojemnika Nast p nie go zablokuj 7 Regulatorem pr dko ci ustaw wymagany bieg Umie we wn trzu leja pokrywy przetwarzane produkty 9 Przytoz popychacz do leja pokrywy tak by nie dociskac produktu przed wtaczeniem urzadzenia popychaj kolejne partie produkt w gdy nap d blendera jest w czony tarcza si obraca
177. usu nasadki miksuj cej Nie u ywaj nasadki miksujacej i trzepaka d u ej ni 3 min a minimalaksera malaksera i kruszarki do lodu d u ej ni 2 min e Nie przyciskaj dw ch przycisk w r wnocze nie 2 TURBO Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego W przypadku wykorzystywania go do cel w biznesu gastronomicznego warunki gwarancji zmieniaj si e Producent nie odpowiada za szkody spowodowane zastosowaniem blendera i jego wyposa enia niezgod nym z jego przeznaczeniem lub niew a ciw obs ug 491 006_v01 Notes Budowa urzadzenia Nap d Przycisk wtacz wytacz Przycisk turbo Regulator predko ci ELEMENTY NASADKI MIKSUJACEJ Nasadka miksujaca 9 Pojemnik do miksowania ze skala i pokrywka ELEMENTY TRZEPAKA Przek adnia trzepaka Trzepak ELEMENTY MINIMALAKSERA Pokrywka minimalaksera z przektadnia N minimalaksera Os ona Pojemnik minimalaksera ELEMENTY KRUSZARKI DD Pojemnik kruszarki do lodu Tarcza dwustronna kruszarki do lodu o granulacji pierw szego stopnia mniejszy rozmiar i drugiego stop nia I rozmiar wi kszy 9 D Wrzeciono ELEMENTY MALAKSERA Pokrywa malaksera D Popychacz B Podstawa malaksera Pojemnik malaksera Ostona stala Zabierak tarcz Tarcza dwustronna do plastr w grubych i cienkich Tar
178. vadlo do plniciho otvoru tak aby suroviny nebyly pred zapnut m pristroje tla eny dal sti ingredi enci p itla ujte kdy je hnac jednotka zapnuta a kotou se otaci Zapojte z str ku do elektrick z suvky Pak pr stroj zapn te stisknut m tla tka 2 na hnac jednotce Po ukon en pr ce s robotem Obr H 1 Uvoln te tla tko 2 nebo TURBO pou v te li tuto rychlost 2 Vytahn te z str ku privodni ry ze z suvky 3 Odjist te a sejm te hnac jednotku az se piistroj zcela zastav 4 Vyjm te p chovadlo z plnic ho otvoru aby se mohl ote vit kryt mus se vyt hnout p chovadlo z plnic ho otvoru 5 Odjist te a oteviete v ko 6 Vyjm te st l kryt 7 Vyjmete kotou Uvoln te n dobu 9 N dobu sejm te z podstavce Zpracovan suroviny p esypte Pokyny k provozov n Kotou na strouh n a pas rov n B hem pr ce s kotou em na strouh n a pas rov n se doporu uje rychlost 15 nebo TURBO e Do plnic ho otvoru vlo te suroviny prilo te p chovadlo ale nep itla ujte a zapn te p stroj Kdy p stroj pra cuje jemn tla te na p chovadlo Kdy u je n doba napln na do hodnoty MAX p stroj zastavte n dobu vypr zdn te a shr te i od ezky na kotou i Kotou na kr jen pl tk B hem pr ce s kotou em na kr jen pl tk se doporu uje rychlost 15 nebo TURBO Doporu uje se ingredience do
179. vo i prevodu v smere hodinov ch ru i iek smer ot ania ukazuje pka a k m z mka necvakne ukazovate na prevode mus by v zatvorenej polohe Aj 6 Vlo te z str ku nap jacieho vodi a do sie ovej z suvky 7 Zapnite zariadenie vtla en m tla idla 2 Nastavte po adovan r chlos pod a potrieb No e minimix ra s ve mi ostr Bu te ve mi opatrn pri mont i demont i a isten Pre bezpe nos uschovajte n v kryte Je zak zan rozdrobova pr li tvrd produkty ako napr zrn k vy mu k tov orech kocky adu 491 006 01 Pred za at m sekania ve k ch k skov pro duktov pokr jajte ich na men ie kocky cca 1 cm Nikdy neodp jajte veko a n dobu pred zastave n m ot ok no a Prev dzkov pokyny Demont mix ra prebieha v opa nom porad ako v pr pade mont e Doba nepretr itej prev dzky ponorn ho ru n ho mix ra s mix rom nesmie presiahnu 2 min ty Pred al m pou it m mus pohon vychladn Nevyp najte pohon bez pr slu enstva Po ukon en prev dzky vypnite zariadenie a vytiahnite nap jac k bel zo sie ovej z suvky Vpr pade e sa produkty prilepia k no u alebo k vn tor n m sten m n doby zariadenie vypnite pohon s vekom a n dobou drvi a adu a ostatn ch produktov sn mte produkty zo stienky minimix ra odstr te zariadenie op tovne zmontujte tak ako je to
180. y liability for any damages resulting from unintended use or inappropriate handling The manufacturer reserves his rights for modifying the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying it in advance 491 006_v01
181. zu a ustaven dan rychlosti Po p ipevn n vhodn ho n stavce p ipojte za zen k elek trick s ti a stla te tla tko 2 dan rychlost se d se dit plynule pomoc oto n ho knofl ku pro regulaci rychlosti rychlostn ch stup od 1 15 Nejvy ot ky m eme zvolit p mo stisknut m tla tka turbo P stroj pracuje jen tehdy je li stisknuto tla tko 2 nebo turbo Uvoln n m kter hokoliv tla tka se mix r okam it vypne P prava mixeru a leha e k jednotliv m funkc m PR CE S N STAVCEM PRO MIXOV N Obr C Ru n mixer ZELMER d ky pou it r zn ch n stavc je u i te n v p prav j del d tsk a kojeneck stravy a n poj Doporu ujeme ho pro mixov n va en a syrov zeleniny m kk ho ovoce bez pecek k m ch n tekutin k p prav vy p prav om ek kr m pol vek majon zy P ed nasazov n m a sn m n m n stavce se ujist te zda je z suvka p vodn ry vyta ena ze z suvky Napl te pracovn n dobu maxim ln do v e ozna en rkou MAX 2 N stavec k mixov n nasa te na pohon v ote viene poloze p esn podle pokynu na pohonn jednotce a n stavci N sledn pooto te pohonnou jednotku ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek sm r ukazuje ipka a uc tite e klikne z padka a n stavec zaklapne ukazatel na n stavci mus b t v zaviene p

Zelmer 491.20 blender

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents