Home

Nodor IB 36 B1

Contents

1. gt 10
2. BO
3. 2006 95 1 2006 2004 108 E3C 15 2004 1 Ha
4. 5
5. 9 1 9 e 100 H
6. ee 1 2 3 4 5 6 2 1 2 Slider 3 Power 4 5 6 Slider 7 8 9 10
7. C
8. 0 He
9. 9 0 U 0 0
10. 4
11. 1 9 1 99 1 1 0 0
12. 3
13. D BI 20 cek 0 10 10 0
14. 10 10 1000 500 0 3 0 5 0 5 10 03 0 5 0 5
15. gt 0 10
16. 0 9 60
17. 10 00 0 10 0 2
18. 1 99 e 0 gt 0 1 99 lt 0
19. 9 1 SA 3 500 A 1 5 15 15 Po
20. H 0 5 0 5 20 L L H ON 0 5 L ON 1 5
21. 50 3
22. 5 2 3 4 6 c c
23. 20 a 10
24. 10 10 cex 0 99 10 cek 00 2
25. 10 0 0 0 1 2 TC 0 00 10
26. c 59555655 TOUCH CONTROL Fig 2 Abb 2 Afb 2 2 2 Kuva 2 2 2 bra Ew 2 Fig 3 Abb 3 Afb 3 3 3 Kuva 3 3 3 bra Eik 3 Fig 4 Abb 4 Afb 4 4 4 Kuva 4 4 4 bra Ew 4 AFR ar AA F En n al F a M rr i i en men ee ar 100cm2 MIN 4 2 100cm2 MIN 4 Fig 5 Abb 5 Afb 5 5 5 Kuva 5 5 5 bra Eu 5 230 V 400 V2N HO5V2V2 F3G2 5 HO5V2V2 F4G1 5 L GND N Bai JT Fig 6 Abb 6 Afb 6 6 6 Kuva 6 R6 6 bra Eu 6 egreup CATA ELECTRODOM STICOS S L C Angel Guimera 16 17 08570 TORELL Barcelona SPAIN Tel 34 938 594 100 Fax 34 938 594 101 www cnagroup es e mail cna cnagroup es Atenci n al Cliente 902 410 450 info cnagroup es SAT Central Portugal 214 349 771 service junis pt 60810500 04 03 2009
27. 0 ce d lai d extinction automatique se divise en 10 secondes de deselection et 10 secondes d arr t Marche Arr t de la zone de cuisson Si l unit est en marche une zone de cuisson peut tre s lectionn e en touchant l cran correspondant capteurs 8 L cran respectif affiche un point fixe et 0 au lieu de en cas de zone de cuisson chaude Le point dispara t des crans des autres zones de cuisson Ensuite un niveau de cuisson peut tre r gl l aide de la barre de coulissement Ce qui allume la zone de cuisson correspondante Les valeurs maximales et minimales sont 9 vers la droite et 0 vers la gauche respectivement Placez le r cipient sur la zone de cuisson appropri e S il n est pas pos le syst me n activera pas la zone correspondante et le symbole suivant s affichera sur l cran U Extinction d une seule zone de cuisson est possible d teindre une seule zone de cuisson en s lectionnant et r glant le niveau de cuisson sur 0 En cas d avertissement visuel indiquant les zones de cuisson chaudes H il s affiche en alternance avec 0 et le point synchronis Une fois l unit TC arr t e le t moin reste noir et H s affiche pour signaler une zone de cuisson chaude Extinction de toutes les zones de cuisson L extinction imm diate de toutes les zones de cuisson est toujours possible en utilisant la touche ON OFF H peut appara t
28. gt va Jn Aw 11 Y pa 1 A LL Instrucciones de uso y mantenimiento para encimeras Operating and maintenance instructions for hobs Instructions pour l usage et la maintenance des plaques Istruzioni d uso manutenzione per piani Instru es de uso e manuten o para placas Bedienungs und Wartungsanleitungen f r kochherde O Gebruiksaanwijzing en instructies voor kookplaten VINODOR CED ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMESTICO EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DANOS EVENTUALES A COSAS 0 PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACI N INCORRECTA 0 DE UN USO IMPROPIO ERRADO 0 ABSURDO El fabricante declara que este producto cumple todos los requisitos esenciales sobre el material el ctrico de baja tensi n prescritos en al directiva 2006 95 CEE del 12 de diciembre del 2006 y de compatibilidad electromagn tica prescrita por la directiva 2004 108 CEE del 15 de diciembre del 2004 Principios de funcionamiento Fig 1 Se basa en las propiedades electromagn ticas y funciona con la mayor parte de los recipientes de cocci n El circuito electr nico gobierna el funcionamiento de la bobina inductor que crea un campo magn tico El calor se transmite desde el mismo recipiente al alimento La cocci n por inducci n dispone de las s
29. Kochzonenspezifische Timer Programmierung Nach Einschalten des TC steht die Timer Einstellung der gew nschten Kochzonen zur Verf gung Durch Einstellen einer Kochzone Kochstufe gt 0 gefolgt von der Einstellung des Timer Displays innerhalb von 10 Sek kann dieser Kochzone eine Betriebszeit zugeordnet werden nach Ablauf welcher sie ausgeschaltet wird Die LEDs um den Timer herum zeigen an f r welche Kochzone der Timer aktiviert wurde Nach Auswahl des Timers beginnt die entsprechende LED sowie der Leuchtpunkt im Timer Display dauerhaft zu blinken Wird eine Kochzone erst sp ter ausgew hlt erlischt der Leuchtpunkt und die blinkende LED Beim Umschalten von einer Kochzone auf eine andere zeigt der Timer den aktuellen Zeitwert f r die entsprechende Kochzone an Die Zeiteinstellungen f r andere Kochzonen bleiben aktiv beim Alle anderen Einstellungen hnlich wie selbst ndigen Timer erfolgen Bei mehr als einem aktiven Timer zeigt das Display immer den niedrigsten Zeitwert an nach einer Wartezeit von 10 Sekunden Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein akustisches Signal und blinkt die Anzeige 00 Die zugeh rige Timer LED blinkt synchron dazu Die programmierte Kochzone wird ausgeschaltet die Daueranzeige 0 erscheint und die Kochzone wird automatisch ausgew hlt Nach 10 Sekunden Wartezeit die dauerhafte Anzeige falls eine Kochzone noch heiB ist Sonst wird das Zeichen 0 angezeigt
30. OFF 2 Slider 3 Power 4 Arr t 5 T moin du Marche Arr t 6 T moin Slider 7 T moin Arr t 8 Zone cuisson et display de la valeur 9 T moin de la minuterie 10 Display minuterie Installation Toutes les op rations r latives installation raccordement lectrique doivent tre faites par un personnel qualifi en conformit avec les normes en vigueur En ce qui concerne les instructions sp cifiques voir la partie r serv e l installateur Fonctionnement de la barre de coulissement de l unit TC Barre de coulissement la technologie du capteur de la nouvelle Slider TC permet d ajuster a la fois les niveaux de cuisson 1 9 et la minuterie 1 99 en passant le doigt sur la zone pr vue cet effet Un glissement vers la droite augmente la valeur correspondante et un glissement vers la gauche la r duit De plus une s lection directe de la valeur d sir e est galement possible sur la barre de coulissement Marche Arr t commande par effleurement Apr s la mise sous tension il faut 1 seconde l unit TC pour tre pr te a l emploi Apres la r initialisation les crans et les voyants clignotent pendant 1 seconde puis ils s eteignent L unit TC peut ensuite tre mise en marche en appuyant sur la touche ON OFF Les crans affichent un 0 fixe Les avertissements visuels possibles indiquant les zones de cuisson chaudes H s affichent en alternance avec 0 et des pointill s
31. When programmed timers expire the respective timer alarms may be confirmed by actuating any key without needing to unlock the control The repeated actuation of the key lock key in the wait or active mode unlocks the keyboard and the assigned key lock LED fades All sensor keys may be operated as usual again Acoustic Feedback Buzzer The following activities occurring during operation of the TC unit are fed back audibly via a buzzer Short single tone for regular actuation of a key Longer intermittent tone for permanent use of keys over a longer period of time gt 10 sec Expiry of the timer Timer function optional The timer function is available in two types Stand alone timer 1 99 min Audible signal with timing This function can only be activated as long as no cooking zone is in operation all stages 0 IS any cooking zone started with operation level gt 0 than the stand alone timer keeps in operation the timer shall be used to cut off a cooking zone see cooking zone timer then the control must first be switched off power sensor and switched on again Cooking zone timer 1 99 min This function can only be activated as long as a cooking is active stage lt 0 display dot Audible signal with timing four cooking zones to be cut off are freely programmable Setting a timer value By adjustment with the slider area Primarily the adjustment of the first digit takes place and thereafter the adjustm
32. Das akustische Signal und das Blinken der Kochzonen Timer LED stoppen nach 2 Minuten bzw Betatigen einer beliebigen Taste Daraufhin gehen die Timer Displays aus und es sind keine Kochzonen ausgew hlt Das Verhalten des kochzonenspezifischen Timers ist hnlich wie das des selbst ndigen Timers Wird ein Timer f r eine Kochzone programmiert h ngt die Betriebszeitbegrenzung vom eingestellten Timer Wert und nicht vom Standard Tabellenwert ab Betriebs sind Disketten VorsichtsmaBnahmen w hrend des magnetisierbare Gegenst nde wie Kreditkarten Taschenrechner usw Fern zu halten niemals Aluminiumfolie benutzen oder in Aluminium verpackte Produkte direkt auf die Fl che legen keine Metallgegenst nde wie Messer Gabeln L ffel und Deckel auf die Kochflache legen damit sie nicht hei werden beim Kochen mit T pfen mit Antihaftbeschichtung ohne Zugabe von Fett ist die eventuelle Vorw rmzeit auf eine oder zwei Minuten zu beschr nken das Kochen von zum Ansetzen neigenden Lebensmitteln auf kleinster Stufe beginnen um dann unter h ufigem R hren auf h here Stufen zu schalten nach dem Gebrauch ber die vorgesehene Vorrichtung ausschalten Verminderung bis auf 0 ohne sich auf den Topfsensor zu verlassen Zur Vermeidung eines Elektroschocks muss das Ger t beim Platzen des Kochfelds sofort vom Netz getrennt werden Das Kochfeld darf nicht mit Dampf gereinigt werden Dieses Ger t darf
33. Mettere la pentola nella zona di cottura adeguata In caso di non mettere la pentola il sistema non attiver la zona interessata visualizzandosi sullo schermo il seguente simbolo U Spegnimento di una singola zona di cottura possibile spegnere una singola zona di cottura selezionando ed impostando il livello di cottura a 0 Nel caso in cui sia presente un avviso ottico per le zone di cottura con calore residuo H guesto viene visualizzato alternato allo 0 ed al punto del display in sincronia successivamente il TC viene spento ed il display visualizza solo nel caso in cui ci siano zone di cottura con residuo Spegnimento di tutte le zone di cottura Lo spegnimento immediato di tutte le zone di cottura sempre possibile usando il tasto ON OFF Eventualmente viene visualizzato H su tutte le zone di cottura con calore residuo display di tutte le altre zone di cottura restano spenti Livelli di cottura La zona cottura pu essere regolata in 9 diversi livelli il livello utilizzato viene visualizzato da 1 a 9 mediante un display a sette segmenti Precottura automatica selezionabile i r Quando attivata la funzione Precottura automatica l alimentazione della zona di cottura viene accesa al massimo per un periodo di tempo che dipende dal livello di cottura selezionato livello di cottura preselezionato torna in funzione non appena trascorso il tempo di precottura Procedura di
34. o apresentados em altern ncia com 0 e o ponto de apresenta o sincronicamente Os pontos de apresenta o nos visores da superf cie de coc o piscam a cada segundo 0 5 seg desligado 0 5 seg ligado O sistema electr nico permanece activado durante 20 segundos Se n o houver nenhuma selec o do n vel de coc o ou do temporizador durante este per odo o sistema electr nico restaura automaticamente para o modo OFF desligado emitindo um sinal sonoro TC s pode ser ligado premindo a tecla de alimenta o como unico meio No caso de premir uma outra tecla Unica ou em paralelo com a tecla de alimenta o a unidade de controlo n o se liga Em caso de uma Fun o de Bloqueio a Crian as estar activada quando liga a corrente todos os visores da zona de coc o indicam L para BLOQUEADO Os poss veis avisos pticos para as zonas de coc o quentes H s o apresentados em altern ncia L H ON 0 5 seg L ON 1 5 seg Premindo a tecla ON OFF da unidade de controlo no Modo ON Touch Control pode ser desligado a qualquer momento Isto tamb m se aplica s unidades de controlo bloqueadas bloqueio para crian as activado A tecla ON OFF tem sempre prioridade com a fun o POWER OFF desligar Desligar Autom tico O interruptor TC muda de ON para OFF ap s 20 segundos desde que n o se encontre nenhuma zona de coc o activada ou que uma tecla de selec o seja premida durante esse per odo
35. 10 cm stainless steel vessels with multi layer or ferritic stainless steel bottoms when specifically suited for induction cooking cast iron preferably enamel bottomed vessels to avoid scratching the pyroceram surface we do not recommend the use of any glass ceramic earthenware alluminium copper or non magnetic austenitic stainlesssteel vessels ensures the Maintenance Fig 4 By means of a scraper immediately remove any alluminium foil bits food spills grease splashes sugar marks and other high sugarcontent food from the surface in order to avoid damaging the hob Subsequently clean the surface with some towel and appropriate product rinse with water and dry by means of a clean cloth Under no circumstance should sponges or abrasive cloths be used also avoid using aggressive chemical detergents such as oven sprays and spot removers Installer s Instructions Installation These Instructions are for the qualified technician as a guide to installation adjustment and maintenance according to the laws and standards in force These operations must always be carried out when the appliance has been disconnected from the electric system Positioning Fig 5 The fixture is especially designed for fitting into a work top as shown in the corresponding figure Place the supplied sealing agent along the hob perimeter Do not install the hob over an oven in case you do make sure of the following the oven is equi
36. Herhaalde activering van de ontgrendeltoets in de actieve of wachtmodus ontgrendelt het toetsenbord terwijl de bijbehorende ontgrendel LED langzaam uitgaat Alle sensortoetsen werken weer normaal Geluidssignalen zoemtoon In de volgende gevallen klinkt tijdens bediening van de TC een zoemtoon Een korte enkele toon bij normaal gebruik van een toets Een langere onderbroken toon bij doorlopend gebruik van de toetsen gedurende een langere periode 2 10 sec Vervallen van de ingestelde tijdsperiode Timer functie optie De timer functie is verkrijgbaar in twee variaties Stand alone timer 1 99 min instelbaar geluidssignaal Deze functie kan alleen worden geactiveerd zolang er geen kookzone in gebruik is alle standen 0 Als er een kookzone aan wordt gezet terwijl de kookwekker in bedrijf is niveau 50 dan blijft deze werken Wordt de timer gebruikt om een kookzone uit te zetten zie ook kookzone timer dan moet de regelaar eerst uitgeschakeld worden bedrijfsensor en daarna weer aan Kookzone timer 1 99 min Deze functie kan alleen worden geactiveerd zolang er een kookzone in gebruik is stand lt 0 stip Het geluidssignaal voor de timer kan voor vier kookzones afzonderlijk worden geprogrammeerd Een tijdswaarde instellen door instellen via de virtuele schuif Eerst wordt het eerste cijfer ingesteld daarna het tweede cijfer Het is mogelijk de waarde te resetten binnen 10 seconden na het instellen van
37. Les pointill s des crans de la table de cuisson clignotent toutes les secondes 0 5 sec teints 0 5 sec allum s Les composants lectroniques restent actifs pendant 20 secondes Si ni le niveau de cuisson ni la minuterie ne sont programm s pendant ce d lai les composants lectroniques se mettent automatiquement en mode Arr t en mettant un signal sonore L unit TC peut tre mise en marche en appuyant uniquement sur la touche de marche si une autre touche est press e seule ou simultan ment avec la touche de marche l unit de commande ne s allume pas Si la fonction de verrouillage enfant Child Lock Function est activ e lors de la mise en marche tous les t moins de la zone de cuisson indiquent L verrouill Les avertissements visuels possibles indiquant les zones de cuisson chaudes H s affichent en alternance avec L H 0 5 sec allum L 1 5 sec allum Vous pouvez teindre la commande par effleurement tout moment en appuyant sur la touche ON OFF de l unit de commande lorsque la table de cuisson est en marche Ceci s applique aussi aux unit s de commande verrouill es verrouillage enfant active La touche ON OFF est toujours prioritaire sur fonction ARRET Arr t automatique L unit TC s teint au bout de 20 secondes condition qu aucune zone de cuisson ne soit activ e ou qu aucune touche ne soit press e Dans le cas d une zone de cuisson pr cise niveau de cuisson
38. Minuten beschr nkt Nach dem automatischen Abschalten der Power Funktion arbeitet die jeweilige Kochzone weiter auf Leistungsstufe 9 Nach wenigen Minuten kann die Power Funktion erneut in Betrieb genommen werden Die Power Funktion bleibt selbst dann in Betrieb wenn der Topf oder die Pfanne von der Kochzone genommen wird auch die Zeituhr zum automatischen Abschalten l uft in diesem Falle weiter Resthitze Die L nge der Zeit w hrend der eine Kochzone nach Betrieb und Ausschalten noch so hei ist dass sie Verbrennungen verursachen k nnte wird automatisch berechnet Diese Berechnung beruht auf Der eingestellten Leistungsstufe 0 bis 9 Der Ein Aus Zeit der Relais Die Resthitzeanzeige der einzelnen Kochzonen bleibt aktiviert bis deren Temperatur theoretisch unter 60 C gesunken ist Automatisches Ausschalten Betriebszeitbegrenzung Die einzelnen Kochzonen haben eine maximale Betriebszeit Diese maximale Betriebszeit h ngt von der ausgew hlten Kochstufe ab Dach Ablauf dieser maximalen Betriebszeit wird die Kochzone automatisch ausgeschaltet Jede nderung am Zustand der Kochzone nderung der Kochstufe etc stellt den jeweiligen Zeitz hler wieder auf den Startwert Diese Zeitbegrenzung hat Vorrang vor den Betriebszeitbegrenzungen f r hohe Kochstufeneinstellungen Schutz gegen ungewolltes Einschalten Das elektronische System schaltet das Ger t automatisch ab wenn eine Dauerbetatigung von Tast
39. O estado calculado dependendo de Fase de pot ncia seleccionada 0 bis 9 Tempo de ligar desligar dos Rel s A indica o de calor residual de cada zona de coc o permanece activada at que a temperatura calculada seja inferior a 60 Desligamento Autom tico Funcionamento Limita o do Tempo de Para cada zona de coc o activada define se um per odo de tempo de funcionamento m ximo O per odo de tempo de funcionamento m ximo depende da fase de coc o seleccionada Depois de ultrapassado o tempo m ximo de funcionamento a zona de coc o desliga se automaticamente Cada actua o do estado da zona de coc o alterando o n vel de coc o etc reinicia o temporizador da contagem decrescente para valor de arranque inicial As defini es do temporizador t m prioridade sobre as limita es do tempo de funcionamento para definir uma fase coc o superior Protec o contra activa o involunt ria O sistema electr nico cortado automaticamente em caso de um uso permanente identificado das teclas durante cerca de 10 segundos A unidade de controlo emite um sinal sonoro durante 10 segundos aquando de uma anomalia per odo 1000 milissegundos 500 milissegundos ON e o c digo de erro E R 0 3 pisca no visor 0 5 ON 0 55 OFF Caso a actua o permanente exceda 10 segundos o c digo de ER 03 continua a piscar sozinho enquanto a anomalia se mantenha e identificada
40. avviamento la precottura automatica L unit di controllo viene accesa e viene selezionata la zona di cottura Dopo aver selezionato il livello di cottura 9 si attiva automaticamente la funzione di precottura premendo il tasto speciale 1 Nel display viene subito visualizzato A Ora possibile selezionare il livello di cottura dalla zona del cursore simbolo A appare 3 secondi dopo aver rilasciato il tasto in alternativa con il livello di cottura 500 msec ed 1 5 sec l livello di cottura livello di cottura pu essere modificato entro 15 sec dall attivazione senza disattivare la funzione di precottura In tal modo pu essere selezionata la zona di cottura per modificarne il livello Nel caso in cui la scelta venga effettuata dopo 15 secondi pu essere selezionato un livello di cottura pi basso la precottura automatica viene spenta Se viene selezionato un livello di cottura pi alto il tempo di precottura viene messo automaticamente in linea con il livello di cottura selezionato Funzione Power Dopo aver selezionato la zona di cottura voluta si potr attivare la funzione Power tramite il tasto Power P Con detta funzione certe zone di cottura possono raggiungere una potenza al di sopra di quella nominale Se la zona voluta pu attivare la funzione booster lo schermo mostrer il simbolo P II tempo di attivazione del booster sar limitato a 8 minuti per proteggere gli ute
41. clignote Pendant le d roulement de la minuterie la valeur peut tre r gl e sur 0 en appuyant directement sur 0 sur la barre de coulissement c t gauche Arr te de la minuterie ll est possible d arr ter la minuterie en la r glant sur 0 Une minuterie autonome peut tre annul par une double pression de la touche Marche Arr t Minuterie autonome Si l unit de commande est allum e les crans de toutes les zones de cuisson indiquent 0 la minuterie autonome peut tre activ e en appuyant sur la touche pr vue cet effet L cran de la minuterie indique 00 Le point d cimal de l cran de la minuterie clignote La minuterie s arr te au bout de 10 secondes cran noir si aucun r glage n est effectu Si dans un d lai de 10 secondes la valeur de la minuterie est r gl e mais qu aucune zone de cuisson n est activ e les crans des zones de cuisson s teignent les relais d interposition s teignent galement Les avertissements visuels possibles indiquant les zones de cuisson chaudes s affichent en continu Tant que la minuterie est s lectionn e le pointill clignote pendant 10 secondes elle peut tre r gl e La gamme de r glage s tend de 0 99 minutes par tranches d une minute via la barre de coulissement Imm diatement apr s le r glage de la valeur de la minuterie le d compte commence La s lection de la minuterie cesse au bout de 10 secondes et l cra
42. coc o estiver activa fase lt 0 visualiza o de ponto Sinal aud vel com sincroniza o quatro zonas de coc o a serem desligadas s o livremente program veis Defini o de um valor do temporizador Atrav s de ajuste com a rea do cursor Em primeiro lugar ocorre o ajuste do primeiro d gito e em seguida o ajuste do segundo d gito Dentro de 10 seg ap s o ajuste do segundo d gito o valor dever ser reposto Ponto do ecr aceso no visor do temporizador e no caso de um temporizador espec fico de uma zona coc o um LED intermitente atribu do No caso de um temporizador activo o visor do valor do temporizador pode ser definido directamente para 0 na rea do cursor lado esquerdo Desligar um temporizador activo Um temporizador pode ser desligado ajustando o seu valor para 0 Um temporizador aut nomo pode ser desligado atrav s de um accionamento duplo da tecla de alimenta o 1 TC est activo 2 TC e Temporizador est o desligados Temporizador aut nomo Se a unidade de controlo est ligada todos os visores da zona de coc o indicam temporizador aut nomo pode ser activado premindo se a tecla de selec o do temporizador O ecr do temporizador apresenta 00 O ponto decimal no ecr do temporizador pisca O temporizador cortado ap s 10 seg ecr a preto se n o se efectuarem mais defini es No caso de uma valor do temporizador estar definido sem qualquer a
43. de cocinado mantiene calor residual despues de apagarse lo que puede causar quemaduras al contacto El estado se calcula dependiendo de La potencia seleccionada 0 a 9 Tiempo de encendido apagado de los rel s La indicaci n de calor residual de cada zona de cocinado permanece activa hasta que la temperatura calculada es menor que 60 C Desconexi n automatica limitacion de tiempo de funcionamiento Para cada zona de cocinado activada se define un tiempo de funcionamiento maximo El tiempo de funcionamiento maximo depende de la potencia de cocinado seleccionada Despu s de transcurrir el tiempo de funcionamiento maximo la zona de cocinado se desconecta automaticamente Cada vez que se activa el estado de la zona de cocinado cambio de la potencia de cocinado etc se reinicia el temporizador al valor inicial Los ajustes del temporizador tienen mayor prioridad frente a las limitaciones del tiempo de funcionamiento para el ajuste de la potencia de cocinado Proteccion contra el encendido no intencionado El sistema electr nico desconecta automaticamente si detecta accionamiento permanente de botones durante 10 segundos La placa emite una se al acustica durante 10 segundos indicando la anomalia per odo 1000 mseg 500 mseg ON y el c digo de error E 0 3 parpadea en el visor 0 5 ON 0 5s OFF Si la activaci n permanente supera los 10 seg seguira parpadeando solo el codigo de error ER 03 mientra
44. fogli di carta alluminata appoggiare prodotti avvolti con alluminio direttamente sul piano oggetti metallici quali coltelli forchette cucchiai e coperchi non devono essere posti sulla superficie del piano per evitare che si scaldino nella cottura con recipienti a fondo antiaderente senza apporto di condimento limitare l eventuale tempo di preriscaldamento a uno o due minuti la cottura di alimenti con tendenza ad attaccare sul fondo iniziare a potenza minima per poi aumentare mescolando frequentemente dopo l uso spegnere con l apposito dispositivo decremento sino a 0 e non fare affidamento sul rilevatore di pentole In caso di rottura del piano di cottura scollegare immediatamente l apparecchio dalla rete onde evitare shock elettrici Per la pulizia del piano di cottura non si dovr usare nessun pulitore a vapore Questo apparecchio non dovr essere usato da persone incluso bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano la sufficiente esperienza conoscenza Potranno usarlo sotto sorveglianza o se istruite sul suo uso da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere sorvegliati per avere la certezza che non giocano con l apparecchio Pentolame Fig 3 se una calamita avvicinata al fondo di un recipiente rimane attratta questa pu gi essere una pentola adatta alla cottura ad induzione preferire pentolame dichiarato anch
45. given and the timer display flashes 00 The acoustic signal is terminated after 2 min and or by actuating any key Thereafter timer display stops blinking and extinguishes Possible optic warnings for hot cooking zones H are displayed permanently By pressing the ON OFF key 1 the control unit may be switched from purely timer operation to cooking zone at any time with or without an activated Stand Alone timer Switching back to TC active mode with an active Stand Alone timer the timer is selected first decimal dot on timer display flashes After a cooking zone is selected the decimal dot disappears from the timer display and a steady decimal dot on the cooking zone display flashes on When switching off the control unit by ON OFF key 1 the Stand Alone timer if still in operation is also switched off Cooking zone specific timer programming Switching on the TC enables timer setting for dedicated cooking zones By actuating a cooking zone cooking zone stage gt 0 followed by selecting the timer display within 10 sec a timer value may be assigned to the cooking zone as a cut off function The LED around the timer 9 indicates which cooking zone the timer had been activated for As soon as the timer is selected the according LED is blinking and the dot in the timer display is flashing permanently In case of a cooking zone is selected thereafter the dot extinguishes and the LED stops b
46. het symbool H afgewisseld door de foutcode 0 5 sec code dan 0 5 sec Waterdruppels op het glazen oppervlak raken niet altijd de toetsen en kunnen daarom niet met zekerheid worden gedetecteerd Na afnemen van het glas boven de toetsen zijn alle toetsen vrijwel meteen weer gebruiksklaar Als er niet binnen 20 seconden na drukken op de AAN UIT KNOP een kookzone wordt geactiveerd zal het regelapparaat resetten naar de uitstand displays worden zwart Toetsenvergrendeling optie Aanzetten van deze functie in de wacht of actieve modus vergrendelt de toetsen Het betreffende LED lampje blijft continu branden Er dient rekening te worden gehouden met de activeertijden van de vergrendeltoets De TC blijft werken in de ingestelde modus maar geen enkele toets werkt meer behalve de vergrendeltoets en de aan uit toets De aan uit toets kan ook in de vergrendelmodus worden gebruikt voor uitschakelen Bij uitschakeling van de TC vervaagt de LED van de toetsenvergrendeling Deze bijbehorende LED wordt weer actief bij inschakeling 10 sec in de wachtmodus totdat deactivering plaatsvindt doordat de vergrendeltoets herhaalde lijk wordt aangeraakt De toetsenvergrendeling kan niet worden aan of uitgezet in de uit modus Als de geprogrammeerde tijdsinstellingen vervallen kunnen de betreffende waarschuwingensignalen van de timer uitgezet worden door een willekeurige toets te activeren zonder dat de hoeft te worden ontgrendeld
47. het tweede cijfer Oplichtende stip op het timer display en als de timer aan een kookzone is toegewezen een bijbehorende knipperende LED Als er een timer display actief is kan de tijdswaarde rechtstreeks op 0 worden gezet door op 0 te drukken op de virtuele schuif links Een actieve timer uitschakelen Een timer kan worden uitgeschakeld door de waarde op O te zetten Een stand alone timer kan worden uitgeschakeld door de aan uit toets tweemaal te activeren 1 keer TC is actief 2 keer TC en timer uitgeschakeld Stand alone timer Als de TC aan staat bij alle kookzone displays verschijnt 0 dan kan de stand alone timer worden geactiveerd door op de selectietoets van de timer te drukken Het timer display geeft 00 weer De decimale punt op het timer display begint te knipperen De timer wordt na 10 seconden uitgeschakeld zwart display als er verder geen instellingen worden gemaakt Als er een tijdswaarde is ingesteld zonder dat binnen 10 seconden een kookzone is geactiveerd dan worden de kookzone displays uitgeschakeld evenals de tussenschakelrelais Eventuele visuele waarschuwingen voor hete kookzones worden doorlopend weergegeven Zolang de timer is geselecteerd stip knippert gedurende 10 seconden kunnen er instellingen worden gemaakt Het instellingsbereik loopt van 0 tot 99 minuten in enkele stappen via de virtuele schuif Meteen na het instellen van de tijdswaarde begint het aftellen vana
48. na gebruik met een geschikt product en keukenpapier spoel vervolgens met water en droog de plaat af met een schone doek Gebruik nooit sponzen of schuursponzen vermijd gebruik van agressieve chemische detergenten of ontvlekker Instructies voor de installateur Installatie De onderstaande instructies zijn bedoeld voor de gekwalificeerde installateur die de installatie regeling en het onderhoud uitvoert volgens de geldende wetten en normen Reparaties moeten altijd worden uitgevoerd terwijjl de stroomvoorziening van het apparaat is onderbroken Plaatsing Afb 5 Het kooktoestel is gemaakt om in een aanrecht ingebouwd te worden zoals aangegeven in de afbeelding De gehele omtrek van het kooktoestel moet verzegeld worden met bijgaand dichtingsmateriaal dat samen met het toestel wordt geleverd Er wordt van de installatie op een oven afgeraden anders indien nodig zich verzekeren dat de oven van een goed koelingsysteem is voorzien dat in geen geval hete lucht uit de oven naar de kookvlakte omhoogstijgt dat er van luchtdoorlaten zoals aangegeven in de afbeelding wordt voorzien Afb 5 1 Vooraanzicht 2 Zijaanzicht 3 Oven of kastruimte 4 Luchttoevoer Elektrische aansluiting Afb 6 Alvorens de elektrische aansluiting te verrichten verzekert men zich ervan dat de karakteristieken van het stroomvoorzienende apparaat voldoen aan hetgeen is vermeld op de registratieplaat onderop de kookplaat dat het stroomv
49. nicht von Personen oder Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten bzw mit mangelnden Kenntnissen und unzureichender Erfahrung bedient werden es sei denn es geschieht dies unter der Aufsicht oder nach entsprechender Vertrautmachung mit dem Ger t durch die f r deren Sicherheit verantwortliche Person Kinder unter Aufsicht halten damit sie nicht am Ger t herumspielen Kochgef e Abb 3 Wird ein Magnet der an den Boden eines Gef es angen hert wird von diesem angezogen so ist dies ein zum Induktionskochen geeigneter Topf Vorziehen von Kochgef en die auch f r das Induktionskochen ausgewiesen sind und von Kochgef en mit flachem und dickem Boden Ein Topf oder eine Pfanne mit demselben Durchmesser wie die Kochzone erlaubt eine maximale Nutzung der verf gbaren Leistung ein kleinerer Topf verringert die Leistung verursacht aber keinen Energieverlust Es wird trotzdem vom Gebrauch von Gef en abgeraten deren Durchmesser kleiner als 10 cm ist Empfohlen wird das Anwenden von rostfreien Gef en mit mehrfachbeschichtetem Boden oder aus rostfreiem Ferrit wenn auf dem Boden angegeben ist per induction guBeisernen Gef en besser mit emailliertem Boden um Verkratzungen der Glaskeramikfl che zu vermeiden Es wird abgeraten von Gef en aus Glas Keramik Terracotta Aluminium Kupfer oder nicht magnetischem austenitischem rostfreiem Stahl In
50. objects such as knives forks spoons and lids on the hob surface as they will heat up when cooking in a non stick pan without seasoning do not exceed 1 2 minutes pre heating time when cooking food that may easily stick start at a low power output level and then slowly increase while regularly stirring after cooking is finished switch off using the control provided turn down to 0 and do not rely on the pan sensor If the surface of the hob is damaged immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of electric shock Never use a steam cleaner to clean the hob This appliance hood is not designed to be used by people including children with reduced physical sensorial or mental capacity or who lack experience or knowledge about it unless they have had supervision or instructions on how to use the hood by someone who is responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cooking vessels Fig 3 a magnet attracting vessel may be a suitable vessel for induction cooking prefer vessels which are especially declared to be suitable for induction cooking flat and thickbottomed vessels a vessel with the same diameter as zones maximum exploitation of power a smaller vessel reduces power exploitation but does not cause any energy loss We would anyhow not recommend the use of vessels with diameters smaller than
51. quando si accende l alimentazione in tutte le zone di cottura verr visualizzata una L che sta per LOCKED bloccato Eventuali avvisi ottici per indicare le zone di cottura con calore residuo vengono visualizzati alternati alla L H ON 0 5 sec L ON 1 5sec Premendo l interruttore ON OFF dell unit di controllo in modalit acceso il Pannello tattile pu essere spento in qualsiasi momento Questo applicabile anche alle unit di controllo bloccate sicurezza bambini attivata L interruttore ON OFF prioritario anche con l alimentazione spenta Spegnimento automatico si spegne dopo 20 secondi se attivata nessuna zona di cottura e se non viene premuto nessun tasto di selezione durante questo periodo di tempo Nel caso in cui sia selezionata una zona di cottura con livello di cottura 0 lo spegnimento automatico formato da 10 secondi di tempo di disattivazione e 10 secondi di tempo di spegnimento Zona di cottura ON OFF Se il TC acceso pu essere selezionata una zona di cottura toccando il relativo display DIGI Select Sensors Il display visualizza ora un punto fisso e H invece di 0 nel caso in cui sia una zona di cottura con calore residuo Nei display di tutte le altre zone di cottura il punto si spegne Il livello di cottura si imposta nella zona del cursore e la relativa zona di cottura si accende limiti dono 9 a destra e 0 a sinistra
52. respective display changes to a steady display dot and 0 instead of in case of a hot cooking zone On all other cooking zone displays the dot expires That followed a cooking level may be set by using the Slider area Thus switches the respective cooking zone on End stops are 9 right side and 0 left side First place the pan in the chosen cooking zone If the pan is not present the system cannot be switched on the correspondent zone U Switching Off a single cooking zone single cooking zone may be switched off by selecting and setting cooking level to 0 In case of an optic warning for hot cooking zones this is displayed in alternation with 0 and the synchronously display dot After the TC is switched Off the display remains black respectively is displayed for optic warning for hot cooking zone Switching Off all cooking zones Immediately switching off all cooking zones is always possible by using the ON OFF key H possibly appears on all hot cooking zones All other cooking zone displays remain black Power Stages The power of the cooking zone is adjustable in 9 different stages the respective stage is displayed 1 to 9 via LED seven segment displays Automatic Parboiling selectable i 7 When Automatic parboiling is activated the power of the cooking zone is switched to 100 for a period of time depending on the selected onboiling stage As soon as th
53. se nessuna zona di cottura in funzionamento tutti i livelli 0 Se una qualsiasi zona di cottura attivata livello gt 0 il timer indipendente si mette in funzione Se il timer deve essere usato per spegnere una zona di cottura vedi timer della zona di cottura il controllo deve essere prima di tutto spento sensore di alimentazione e riacceso Timer della zona di cottura 1 99 min Questa funzione pu essere attivata solo se qualche zona di cottura attiva livello gt 0 punto del display Segnale sonoro con temporizzatore pu oe programmato liberamente lo spegnimento di quattro zone i cottura Impostazione di un valore per il timer Si regola nella zona del cursore Prima di tutto realizzare la regolazione della prima cifra quindi regolare la seconda Entro 10 secondi dalla regolazione della seconda cifra il valore pu essere azzerato Il punto illuminato del display del timer ed il tempo specifico relativo alla zona di cottura lampeggiano In caso di un display del timer attivo il valore del tempo pu essere impostato su 0 direttamente premendo 0 nella zona dello slider lato sinistro Spegnimento di un timer attivo Un timer pu essere disattivato impostando il suo valore a 0 Il timer indipendente pu essere spento premendo due volte il tasto di alimentazione 1 TC attivo 2 TC e Timer spenti Timer indipendente Se l unit di controllo accesa tutte le zone di cottura mostrano
54. t ctil Despu s de conectar el control t ctil a la red el ctrica tarda 1 segundo en prepararse para su funcionamiento Despu s de un reinicio todos los visores y LEDs parpadean durante 1 segundo Despu s de 1 segundo todos los visores y LEDs se apagan de nuevo El control t ctil puede encenderse ahora pulsando el bot n ON OFF 1 Los indicadores muestran un 0 fijo Posiblemente se presentar n se ales visuales para las zonas de cocinado calientes alternativamente con 0 y se mostrar un punto de forma s ncrona Los puntos mostrados en los visores de la placa de cocinado parpadean cada segundo 0 5 seg apagados 0 5 seg encendidos Los circuitos electr nicos permanecen activos durante 20 segundos Si no se ha seleccionado ninguna potencia de cocinado ni ajuste de temporizador durante este per odo los circuitos electr nicos se desconectan autom ticamente emitiendo una se al ac stica El control t ctil s lo puede encenderse pulsando el bot n de alimentaci n exclusivamente Si se pulsa otro bot n de forma individual o junto con el bot n de alimentaci n la placa se encender Pulsando el bot n ON OFF 1 de la placa cuando est encendida puede desconectarse el control t ctil en cualquier momento Esto tambi n es aplicable para las placas bloqueadas bloqueo para ni os activo El bot n ON OFF siempre tiene prioridad respecto a la funci n POWER OFF Desconexi n autom tica El cont
55. touches toutes les touches sont imm diatement utilisables Si aucune zone de cuisson n est activ e dans un d lai de 20 secondes apres la mise en marche l unit de commande se met l arr t cran noir Verrouillage en option La fonction de verrouillage en mode veille ou actif verrouille le clavier et le voyant correspondant s allume en continu II convient de prendre le d lai de fonctionnement du verrouillage en ligne de compte La commande continue fonctionner dans le mode r gl mais ne peut pas tre modifi e sauf pour ce qui est de la touche de verrouillage et son activation d sactivation L arr t est galement possible avec la touche de verrouillage en mode verrouill l arr t le voyant du verrouillage s teint Le voyant de la fonction de verrouillage s allume nouveau lorsque la touche est activ e en mode veille 10 jusqu ce qu elle sois d sactiv e par une pression r p t e de la touche de verrouillage L activation la d sactivation de la fonction de verrouillage n est pas possible lorsque l unite est teinte Lorsque la minuterie expire les alarmes correspondantes peuvent tre valid es en appuyant sur n importe quelle touche sans besoin de d verrouiller la commande Une pression r p t e de la touche de verrouillage en mode veille ou actif d bloque la clavier et le voyant correspondant s teint Toutes les touches fonctionnent nouveau normalement Alarme sonor
56. 0 il timer indipendente pu essere attivato premendo il tasto di selezione del timer Il display timer mostra 00 Il punto decimale sul display del timer lampeggia Il timer viene spento dopo 10 secondi display spento se non viene realizzata nessuna ulteriore impostazione Nel caso in cui venga impostato un valore del timer quando la zona di cottura non viene attivata entro 10 secondi i display della zona cottura vengono spenti cos come i relativi rel Vengono visualizzati in modo permanente eventuali indicatori ottici H per indicare zone con calore residuo timer pu essere impostato non appena viene selezionato il timer il punto del display lampeggia per 10 sec minuti possono essere impostati da 0 a 99 in passi singoli nella zona Slider Subito dopo aver impostato il tempo comincia un conto alla rovescia con l ultimo valore impostato Il timer si spegne automaticamente dopo 10 secondi ed il display dello stesso indica il valore relativo Una volta terminato il tempo impostato viene emesso un segnale acustico ed il display del timer lampeggia mostrando 00 Il segnale acustico termina dopo 2 minuti e o premendo qualsiasi tasto Da questo momento il display del timer smette di lampeggiare e si spegne Vengono visualizzati in modo permanente eventuali indicatori ottici H per indicare zone con calore residuo Premendo il tasto dell alimentazione principale l unit di controllo pu essere impostata
57. 2 1 Ein Aus Taste ON OFF 2 Slider 3 Power 4 Sperre 5 LED on off 6 LED Slider 7 LED Sperre 8 Kochzone 9 LED timer 10 Timer Installation Alle Operationen hinsichtlich der Installation elektrischer Anschlu m ssen vom zugelassenen Fachpersonal gem den geltenden Bestimmungen ausgef hrt werden F r die spezifischen Anweisungen siehe die dem Installateur vorbehaltene Seite Funktionsweise des Slider TC Fingerdruck Einstellbereich Die Sensortechnik des neuartigen Slider TC erm glicht sowohl eine Einstellung der Kochstufen 1 9 als auch der Kochzeit 1 99 durch einfaches Ber hren und Gleiten mit dem Finger ber den Einstellbereich Durch Streichen nach rechts steigen die Werte w hrend sie nach links niedriger werden Sie k nnen in diesem Slider Bereich gew nschten Stufen direkt einstellen jedoch auch die Fingerdrucksteuerung EIN AUS Nach Anschluss an die Stromversorgung braucht das TC 1 Sekunde zum Aktivieren Nach einem Reset blinken alle Anzeigen und LEDs 1 Sekunde lang Danach werden die Anzeigen und LEDs wieder dunkel Sie k nnen das TC nun durch Druck auf die Taste ON OFF einschalten Auf der Anzeige erscheint 0 Wenn die Kochzonen hei sind wird darauf durch Wechselanzeige von H und 0 sowie gleichzeitiger Anzeige des jeweiligen Punktes hingewiesen Die Anzeigepunkte an den oberen Displays blinken im Sekundenrhythmus 0 5 Sek aus 0 5 Sek an Die Elektronik bleibt 20 Sekunde
58. ands LED geht aus wenn die Steuerung ausgeschaltet wird Diese LED geht nach erneutem Einschalten im Wartemodus 10 Sekunden wieder an bis diese Funktion durch erneutes Bet tigen der Blockiertaste wieder deaktiviert wird Die Blockierfunktion kann nur bei eingeschaltetem Ger t aktiviert und deaktiviert werden Laufen die programmierten Zeiten ab k nnen Sie den dann ert nenden Alarmton durch Bet tigen einer beliebigen Taste deaktivieren ohne vorher die Blockierfunktion deaktivieren zu m ssen Eine weitere Bet tigung der Blockiertaste im Warte oder Betriebsmodus gibt die Tastenfelder wieder frei und schaltet die Blockierfunktions LED aus Nun alle Ber hrungstasten wieder wie blich vervendet werden Akustische Meldungen Pieper Folgende Geschehnisse w hrend des Betriebs der TC Einheit werden akustisch mit Pieptonen gemeldet Kurzer Einzelton bei jeder Tastenbetatigung Langer unterbrochener Ton bei Dauerbet tigung einer Taste 2 10 Sek Ablauf eines Timers Timer Funktion optional Es gibt zwei Arten von Timern Selbst ndiger Timer 1 99 Min Signalton nach Zeitablauf Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn keine Kochzonen in Betrieb sind alle Stufen melden 0 Wird eine Kochzone in Betrieb genommen andere Stufe als 0 bleibt die selbstandige Zeituhr in Betrieb Wird der Timer benutzt um eine Kochzone auszuschalten siehe Kochzonen Timer muss die Steuerung zuerst aus Leistung
59. ano como ilustrado na figura apropriada Predispor sobre todo o per metro do plano o produto para lacrar em dota o E desaconselh vel a instala o por cima de um forno caso contr rio certificar se que 0 forno esteja dotado de um sistema de arrefecimento eficaz que n o se verifique em nenhum caso passagem de ar quente do forno para o plano prover a passagens de ar como indicado na figura Fig 5 1 Vista frontal 2 Lado frontal 3 Zona forno ou arm rio 4 Entrada de ar Conex o el ctrica Fig 6 Antes de efectuar a conex o el ctrica ser preciso assegurar que caracter sticas da instala o sigam que est indicado sobre a chapa da matriz aplicada no fundo da chapa de cozimento instala o esteja munida de uma conex o terra eficaz segundo as normas e disposi es das leis em vigor A conex o terra obrigat ria nos termos da lei No caso que o aparelho n o esteja munido de cabo e ou da relativa tomada utilize o material apropriado para absorver o que est indicado na chapa da matriz para uma devida temperatura de cozimento O tubo n o dever nunca atingir a temperatura de 50 acima da temperatura ambiente Se desejar uma conex o directa rede ser necess rio interpor um interruptor onipolar com abertura m nima de 3 mm entre os contactos cuja dimens o dever seguir a carga mencionada na chapa seguindo igualmente as normas em vigor 0 cabo de terra amarelo verde
60. apagada Cuando finalizan los temporizadores programados pueden confirmarse las alarmas del temporizador correspondiente activando cualguier bot n sin necesidad de desbloguear el control EI accionamiento repetido del bot n de blogueo en el modo de activo desbloguea los botones y el LED de blogueo de botones asignado se apaga Todos los botones del sensor pueden operarse de del modo habitual Confirmaci n ac stica zumbador Las actividades siguientes que se producen durante el funcionamiento del control t ctil se confirman de forma acustica a traves de un zumbador Tono individual corto para el accionamiento normal de un bot n Tono intermitente m s largo para el uso permanente de los botones durante un periodo de tiempo mas largo gt 10 seg Finalizaci n del temporizador Funci n del temporizador opcional La funci n del temporizador dispone de dos modos Temporizador independiente 1 99 min sefal ac stica con temporizacion Esta funci n s lo puede activarse mientras no haya ninguna zona de cocinado en funcionamiento todas las potencias 0 Si se inicia el funcionamiento de cualquier zona de cocinado potencia gt 0 se mantiene en funcionamiento el temporizador independiente Si tiene que utilizarse el temporizador para apagar una zona de cocinado v ase temporizador de zona de cocinado en primer lugar debe desactivarse el control sensor de potencia y activarse de nuevo T
61. aparato esta previsto para ser encajado en un plano como se ilustra en la figura Predisponer sobre todo el perimetro del plano el sellador en dotaci n se aconseja la instalaci n sobre un homo por el contrario verificar que el horno tenga un eficaz sistema de enfriamiento que no se produzca de ningun modo el pasaje de aire caliente desde el horno hacia el plano preveer pasajes de aire como se indica en la figura Fig 5 1 Vista frontal 2 Lado frontal 3 Zona horno armario 4 Entrada de aire Conexion el ctrica Fig 6 Antes de efectuar la conexi n el ctrica comprobar que las caracteristicas de la instalaci n satisfagan lo indicado en la placa de caracteristicas colocada sobre el fondo de la superficie de cocci n que la instalacion tenga una eficaz conexi n de tierra segun las normas las prescripciones de ley vigentes La puesta a tierra es obligatoria por ley En el caso de que el aparato no tenga el cable y o enchufe utilizar material apto para la corriente indicada en la placa de caracteristicas y para la temperatura de trabajo El cable en ningun punto tendra que llegar a una temperatura superior de 50 C sobre la temperatura ambiente Si se quiere una directa a la red es necesario interponer un interruptor omnipolar con abertura minima entre los contactos de 3 mm dimensionado para la carga de placa y responder a las normas vigentes el cable de tierra amarillo verde no tien
62. ase antiader ncia sem a contribui o de tempero limitar o eventual tempo de preaquecimento a um ou dois minutos a cozedura de alimentos com tend ncia a incrusta es no fundo come ar com a pot ncia m nima para depois aumentar mexendo frequentemente ap s o uso utilize o dispositivo apropriado para desligar decrescimento at 0 n o confie no detector de panelas Em caso de rotura na superf cie da placa desligue imediatamente o aparelho da tomada para evitar o risco de choque el ctrico Para a limpeza da placa n o utilize nunca dispositivos de limpeza a vapor Este aparelho n o est destinado a ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou que care am de experi ncia ou de conhecimentos salvo no caso de terem recebido supervisionamento ou instru es relativas a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho Panelas Fig 3 se um aproximado ao fundo de um recipiente fica atraido esta j pode ser uma panela adequada cozedura a indu o preferir tamb m panelas declaradas para a cozedura a indu o panelas com o fundo liso e grosso um recipiente do mesmo di metro que a zona permite aproveitar a m xima pot ncia uma panela mais pequena reduz a pot ncia mas n o causar dispers
63. ation soient de nature satisfaire toutes les indications port es sur la plaque signal tique situ e sous l appareil que l installation dispose d un raccordement la terre secon les normes et les dispositions en vigueur La mise terre est obligatoire aux termes de la loi Si n a pas de c ble et ou de prise correspondante utiliser de la mati re apte l absorption indiqu e sur la plaque signal tique et la temp rature de travail Le c ble ne devra jamais atteindre une temp rature sup rieure de 50 C celle ambiante Si on d sire une connexion directe au r seau il faut pr voir un dispositif de coupure omnipolaire avec une distance d ouverture entre les contacts de 3 mm dimensionn la puissance de plaque et qui suit les normes en vigueur le fil de terre de couleur jaune vert ne doit pas tre coup par l interrupteur La prise ou l interrupteur omnipolaire doivent tre facilement accessibles apres la mise en place de l appareil Le Constructeur d cline toute responsabilit au cas o ces normes et les autre normes contre les accidents ne seraient pas observ es QD QUESTO PRODOTTO STATO CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE 0 PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA INSTALLAZIONE USO IMPROPRIO ERRONEO OD ASSURDO fabbricante assicura che il prodotto adempie tutti i requisiti essenziali
64. automatically the cooking zone continues operation on power level 9 The booster can be reactivated after some minutes In case that the pan is removed from the cooking zone during boosting the boosting function remains active and boosting time continues Residual Heat The determination of how long a cooking zone has residual heat after operation and switch off which may lead to burnings when contacting is calculated Status is calculated depending on Selected power stage 0 bis 9 On Off Time of the Relays The residual heat indication of each cooking zone remains activated until the calculated temperature is smaller than 60 C Automatic Switch off Operating Time Limitation For each activated cooking zone a max operating time is defined The max operating time is depending on the selected cooking stage After the expiration of the max operating time the cooking zone is automatically switched off Each actuation of the cooking zone status changing the cooking level etc resets the count down timer to the initial starting value Timer settings takes priority vs operating time limitations for high cooking stage setting Protection against unintentional activation The electronic system cuts off automatically in case of an identified permanent use of keys for about 10 seconds The control unit releases an audible signal for 10 sec of the malfunction period 1000 msec 500 msec ON and the erro
65. bildung angegeben Elektrischer Anschlu Abb 6 Vor dem Anschlu an das elektrische Netz sich davon berzeugen da die Eigenschaften der Anlage mit denen auf dem unter der Ofenplatte angebrachten Leistungsschild bereinstimmen die Anlage mit einem wirksamen Erdanschlu gem den geltenden Normen und Gesetzbestimmungen versehen ist Der Erdanschlu ist gem Gesetz verbindlich Falls der Apparat nicht mit einem Kabel und oder mit einem entsprechenden Stecker ausger stet ist mu gleichwertiges Material zur Stromentnahme wie auf dem Leistungsschild angegeben und f r die Arbeitstemperatur verwendet werden Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur von mehr als 50 C ber der Raumtemperatur erreichen Falls ein direkter Anschlu an das Stromnetz gew nscht wird ist es notwendig einen allpoligen Schalter mit einer Mindest ffnung von 3mm zwischen den Kontakten gem Leistungsschild zu legen und den geltenden Normen entsprechen Das gelbgr ne Erdkabel darf nicht vom Schalter ausgeschaltet werden Die Steckdose oder der allpolige Schalter m ssen bei dem installierten Apparat leicht zu erreichen sein Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls oben genannte Ausf hrungen und die blichen Unfallnormen nicht eingehalten werden Falls das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine entsprechend qualifizierte Fachkraft ers
66. chronously display dot The display dots on the cook top displays flashes up every second 0 5 sec off 0 5 sec on Electronics remains activated for 20 seconds If there is no cooking level or timer selection done in this period the electronics automatically resets to the Off mode by releasing a signal tone The TC may only be switched on by pressing the power key as sole input In case of an other key is pressed single or in parallel with the power key the control unit is not switched on In case of an active Child Lock Function when switching POWER ON all cooking zone displays show L for LOCKED Possible optic warnings for hot cooking zones H are displayed in alternation with L H ON 0 5 sec L ON 1 5sec By pressing the ON OFF key 1 of the control unit in ON Mode the Touch Control may be switched off at any time This is also applicable for locked control units active child lock The ON OFF key takes always priority with the POWER OFF function Automatic Switch Off The TC switches from Power ON to OFF after 20 sec provided that no cooking zone is activated or a select key is pressed during that time In case of a selected cooking zone with cooking stage is 0 this Auto Power off time is composed of a 10 sec deselection time and 10 sec Power off time ON OFF Cooking Zone In case of On state of the TC a cooking zone may be selected by touching the dedicated display Select Sensors 8 The
67. cinado 500 mseg A y 1 5 seg la potencia de cocinado La potencia de cocinado puede cambiarse en un plazo de 15 segundos despu s del encendido sin apagar el intensificador de precocinado Por lo tanto tiene que seleccionarse posteriormente ajustarse la zona de cocinado relevante En el caso de una selecci n despu s de 15 seg puede ajustarse una potencia de cocinado inferior se apaga el cocinado automatico Puede seleccionarse una potencia de cocinado superior esto hace que el tiempo de precocinado se adapte automaticamente de acuerdo con la potencia de cocinado seleccionada actualmente Funcion POWER Despu s de seleccionar la zona de cocci n requerida la funci n POWER se puede activar mediante la tecla POWER 3 Con esta funci n ciertas zonas de pueden recibir una potencia por encima de la nominal Si la zona deseada tiene la capacidad de activar la funci n POWER su display 8 mostrar el simbolo El tiempo de activaci n del POWER esta limitado a 8 minutos para proteger los utensilios de cocina Despu s de la desactivacion automatica del POWER la zona continua operando a un nivel de potencia 9 El POWER puede volver a ser reactivado pasados unos minutos En el caso de que la olla sea retirada de la zona de cocci n durante el periodo POWER esta funci n permanece activa y el tiempo de desactivacion sigue contando Calor residual Se calcula el tiempo durante el cual una zona
68. como tal Caso a zona de coc o esteja na fase quente s mbolo H alternado com o c digo de erro 0 5 seg S mbolo 0 5 seg H A gua salpicada na superf cie de vidro nem sempre conduz uma actua o da tecla e n o pode ser detectada com certeza Ap s ter limpado o vidro que cobre as teclas todas as teclas ficam prontas para a opera o de imediato Se nenhuma zona de coc o for activada no espa o de 20 segundos ap s ter premido POWER ON a unidade de controlo restaurada para o modo de desligada visores a preto Bloqueio de Tecla Opcional A actua o da tecla de bloqueio no modo em espera ou activo bloqueia o teclado e o respectivo LED de bloqueio de tecla fica estaticamente iluminado Aqui os tempos de actua o da tecla de bloqueio t m que ser tomados em considera o O controlo continua a funcionar no modo de defini o mas j n o pode mais ser operado com qualquer tecla excepto a pr pria tecla de bloqueio de tecla ou a tecla ON OFF O desligamento com a tecla ON OFF tamb m poss vel na condi o de bloqueado O respectivo LED de bloqueio de tecla desvanece se ao desligar o controlo A fun o de bloqueio de tecla incluindo o LED activada novamente aquando da liga o 10 seg no modo de espera at que seja desactivada por uma actua o repetida da tecla de bloqueio A activa o desactiva o da fun o de bloqueio de tecla no modo OFF n o poss vel Quando
69. ctiva o de uma zona de coc o no espa o de 10 seg 0 visores da zona de coc o s o cortados os rel s de interposi o tamb m s o cortados Os poss veis avisos pticos para as zonas quentes de coc o H s o apresentados permanentemente Contanto que o temporizador esteja seleccionado o ponto do ecr pisca durante 10 seg este pode ser definido A escala de regula o de O 99 minutos em incrementos nicos pela rea do Cursor Directamente depois do valor do temporizador ser definido inicia se a contagem decrescente com o ltimo valor definido A selec o do temporizador retirada automaticamente ap s 10 seg e o ecr do temporizador indica o valor do temporizador Ap s a expira o do tempo definido emitido um sinal ac stico e o ecr do temporizador apresenta a piscar 00 O sinal ac stico conclu do ap s 2 min e ou accionando qualquer tecla Em seguida o ecr do temporizador p ra de piscar e apaga se Os poss veis avisos pticos para as zonas quentes de coc o H s o apresentados permanentemente Premindo a tecla POWER a unidade de controlo pode ser alterada de opera o apenas por temporizador para zina de coc o a qualquer momento com ou sem um temporizador aut nomo activado Regressando ao modo activo de TC com um temporizador aut nomo activo o temporizador seleccionado primeiro o ponto decimal no ecr do temporizador pisca Depois de uma zona d
70. da purely timer operation funzionamento del timer per la zona di cottura in qualsiasi momento con senza attivare il timer indipendente Tornare alla modalit attiva del TC con un timer indipendente selezionato anteriormente il punto decimale sul display del timer lampeggia Dopo aver selezionato una zona di cottura il punto decimale scompare dal display del timer e si accende un punto decimale fisso nella zona di cottura Quando l unit di controllo viene spenta con il tasto di alimentazione il timer indipendente se ancora in funzionamento si spegne Programmazione del timer specifico della zona di cottura Attivando l unit TC possibile impostare il timer per zone di cottura specifiche Azionando una zona di cottura livello della zona di cottura gt 0 e selezionando successivamente il display del timer entro 10 sec pu essere assegnato un valore del timer alla zona di cottura come per esempio una funzione di spegnimento Il LED relativo al timer indica per quale zona di cottura stato attivato il timer Non appena viene selezionato il timer il relativo LED comincia a lampeggiare ed il punto nel display del timer lampeggia costantemente Nel caso in cui successivamente venga selezionata una zona di cottura il punto si spegne ed il LED smette di lampeggiare Quando si passa da una zona di cottura all altra il display del timer indica il valore attuale del timer della rispettiva zona di cottura Le im
71. de tempo Em caso de uma zona de coc o seleccionada com a fase de coc o em 0 este tempo de desligamento autom tico composto por um per odo de retirada de selec o de 10 segundos e um per odo de desligamento de 10 segundos Ligar Desligar Zona de Coc o No caso de TC estar no estado ON pode se seleccionar uma zona de coc o tocando no visor dedicado Sensores de Selec o DIGI O respectivo visor muda de um ponto de apresenta o constante e 07 em vez de H no caso de uma zona de coc o quente Em todos os outros visores da zona de coc o o ponto desaparece Depois deste passo pode definir se um n vel de coc o utilizando a rea do Cursor Isso faz com que a respectiva zona de coc o se ligue Os limites s o 9 lado direito e 0 lado esquerdo Coloque o recipiente na zona de cozedura apropriada Se n o colocar nenhum recipiente o sistema n o activara a zona correspondente e aparecera o seguinte simbolo no display U Desligar apenas uma s zona de Pode desligar se uma unica zona de coc o seleccionando e regulando nivel de para 0 Em caso de um poss vel aviso ptico para as zonas de quentes H tal apresentado altern ncia com 0 e o ponto de apresentac o sincronicamente Depois de TC ser desligado visor permanece preto H respectivamente indicado como um aviso ptico para a zona de coc o quen
72. e Buzzer Les v nements suivants sont associ s une alarme sonore Une seule tonalit br ve lorsqu une touche est utilis e Une tonalit intermittente plus longue lorsqu une touche est press e pendant un long moment gt 10 sec Expiration de la minuterie Fonction minuterie en option La fonction minuterie poss de deux modalit s Minuterie autonome de 1 99 minutes Signal sonore Cette fonction ne peut tre activ e que si aucune zone de cuisson n est en marche tous les niveaux 0 Si une zone de cuisson est activ e niveau 50 la minuterie autonome continue fonctionner Si la minuterie est utilis e pour teindre une zone de cuisson voir la minuterie de zone de cuisson l unit doit d abord tre teinte touche Marche Arr t puis rallum e Minuterie de zone de cuisson de 99 minutes II est uniquement possible d activer cette fonction lorsqu une zone de cuisson est active niveau gt 0 pointill Signal sonore Possibilit de programmer au choix l une des quatre zones de cuisson teindre R glage de la minuterie Utiliser la barre de coulissement Tout d abord il faut proc der au r glage du premier chiffre puis celui du second Dans un d lai de 10 secondes apr s le r glage du deuxi me chiffre la valeur peut tre modifi e Point allum sur l cran de la zone de la minuterie et en cas de minuterie sp cifique une zone de cuisson le voyant correspondant
73. e coc o ser seleccionada o ponto decimal desaparece do ecr do temporizador e um ponto decimal constante no visor da zona de coc o fica intermitente Ao desligar a unidade de controlo com a tecla POWER temporizador aut nomo se ainda estiver em funcionamento tamb m desligado Programa o de temporizador espec fico para uma zona de coc o Ligar o TC permite a defini o do temporizador para zonas de coc o dedicadas Accionando uma zona de coc o fase da zona de coc o gt 0 depois de ter seleccionando o ecr do temporizador no espa o de 10 seg poder ser atribu do um valor do temporizador zona de coc o como uma fun o de desligamento O LED em torno do temporizador indica qual a zona de coc o para a qual o temporizador foi activado Assim que o temporizador seleccionado o respectivo LED pisca e o ponto no ecr do temporizador fica a piscar permanentemente No caso de uma zona de coc o ser seleccionada depois o ponto apaga se e o LED p ra de piscar Ao mudar de uma zona de coc o para outra o ecr do temporizador indica o valor actual do temporizador da respectiva zona de coc o As defini es do temporizador de outras zonas de coc o permanecem activas prov vel que sejam necess rios mais ajustes com temporizador aut nomo No caso de mais do que um temporizador activo o ecr indica valor do temporizador mais baixo ap s 10 seg retira a sel
74. e alle norme in vigore il cavo di terra giallo verde non deve essere interrotto dall interruttore La presa l interruttore onnipolare devono essere facilmente raggiungibili con Papparecchiatura installata N B Il costruttore declina ogni responsabilit nel caso che quanto sopra e le usuali norme antiinfortunistiche non vengano rispettate Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio CP O fabricante declara que este produto cumpre todos os requisitos essenciais sobre material el ctrico de baixa tens o estabelecidos na Directiva 2006 95 CEE de 12 de Dezembro de 2006 e de compatibilidade electromagn tica estabelecidos na Directiva 2004 108 CEE de 15 de Dezembro de 2004 Princ pio de funcionamento Fig 1 E baseado nas propriedades electromagn ticas da maior parte dos recipientes para a cozedura O circuito electr nico administra o funcionamento da bobina indutor que cria um campo magn tico O calor transmitido pelo pr prio recipiente ao alimento cozedura acontece com descrito abaixo m nima dispers o alto rendimento 0 retiro da panela basta s a eleva o automaticamente a paragem do sistema 0 sistema electr nico permite a m xima flexibilidade e delicadeza de regula o Fig 1 1 recipiente 2 corrente induzida 3 ca
75. e la minuterie autonome Si la minuterie est programm e pour une zone de cuisson la limite de temps d pend de la valeur de la minuterie et pas de la valeur indiqu e dans le tableau Pr cautions pendant l emploi loignez tout mat riel magn tisable tel que cartes de cr dit disquettes calculettes etc nutilisez jamais de papier d aluminium ni placez directement d aliments envelopp s dans le papier d aluminium sur le plan de Cuisson n appuyez pas d objets m talliques tels que couteaux fourchettes cuillers et couvercles sur la surface du plan de cuisson pour viter qu ils se chauffent Si vous effectuez la cuisson au moyen de casseroles antiadh sives et sans assaisonnement limitez le temps de chauffe une ou deux minutes lors de la cuisson d aliments qui pourraient attacher sur le fond de la casserole commencez puissance minimale et augmentez progressivement tout en remuant souvent en fin d utilisation teindre en intervenant sur le dispositif pr vu cet effet d cr ment jusqu 0 et ne pas se fier au d tecteur de marmites Si la surface de la plaque se casse d brancher imm diatement l appareil du r seau lectrique pour viter un ventuel choc lectrique Ne pas utiliser d appareils vapeur pour le nettoyage de la plaque Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentale
76. e parboiling time is over the preselected onboiling stage is valid again Procedure to start Automatic parboiling The control unit is switched on and a cooking zone is selected After setting cooking stage 9 Automatic parboiling is activated by pressing at the right slider sensor A appears on the display immidiately Now the required onboiling stage is selected via Slider area The symbol appears after 3 sec upon releasing the key alternating with the onboiling stage 500 msec and 1 5 sec onboiling stage The onboiling stage may be changed within 15 sec after activation without switching off the parboiling boost Therefore the cooking zone is to be selected and the relevant cooking zone is to be set afterwards In case of a Selection after 15 sec a lower cooking stage may be set automatic onbboiling is switsched of a higher onboiling stage may be selected this leads to the parboiling time being automatically brought in line with the currently selected onboiling stage Power function After selection of a respective cooking zone the power function can be selected directly via the power function key 3 By means of this function certain cooking zones are enabled to receive power over the nominal If the desired cooking zone has the capacity to activate the booster the display shows a symbol The boosting time is limited to 8 min to protect cooking utensils After the booster is switched off
77. e per cottura ad induzione pentolame a fondo piatto e spesso una pentola dello stesso diametro della zona consente di sfruttare la massima potenza una pentola pi piccola riduce la potenza ma non causer dispersione d energia comunque sconsigliabile l utilizzo di recipienti di diametro inferiore a 10 cm recipienti inox con fondo multistrato o inox ferritico se precisato sul fondo per induction recipienti in ghisa meglio se con fondo smaltato per evitare graffiature al piano vetroceramico Sono sconsigliati e non convengono recipienti in vetro ceramica terracotta recipienti in alluminio rame o inox non magnetico austenitico Manutenzione Fig 4 Tracce di fogli di alluminio residui di cibo spruzzi di grasso zucchero o cibi fortemente saccariferi devono essere immediatamente rimossi dal piano di cottura con un raschietto per evitare possibili danni alla superficie del piano Pulire con un prodotto idoneo e carta da cucina risciacquare con acqua e asciugare usando un panno pulito Non adoperare assolutamente spugne o pagliette abrasive evitare altres l uso di prodotti chimici aggressivi tipo sgrassanti per forno Istruzioni per l installatore Installazione Le presenti istruzioni sono rivolte all installatore qualificato quale guida all installazione regolazione e manutenzione secondo le leggi e le normative in vigore Gli interventi devono sempre essere effettuati ad apparecchiatura disinse
78. e que ser interrumpido por el interruptor El enchufe o el interruptor omnipolar tienen que ser facilmente alcanzables con el aparato instalado El constructor declina cualquier responsabilidad en el caso de que lo dicho arriba y las usuales normas contra los infortunios no sean respetados Si el cable de alimentaci n se dana hagalo sustituir por el fabricante por un centro de asistencia tecnica autorizado o por un t cnico de competencia similar a fin de prevenir todo tipo de riesgos THIS APPLIANCE IS CONCEIVED FOR DOMESTIC USE ONLY THE MANUFACTURER SHALL NOT IN ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE FOR WHATEVER INJURIES OR DAMAGES ARE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR BY UNSUITABLE WRONG OR ABSURD USE The manufacturer declares that this product meets all the essential requirements for low voltage electrical material set out in European directive 2006 95 EEC of 12 December 2006 and for electromagnetic compatibility as required by European directive 2004 108 EEC of 15 December 2004 Operating Principle Fig 1 It exploits the electromagnetic properties of most cooking vessels The coil inductor which produces the electromagnetic field is operated and controlled by the electronic circuit The heat is transmitted to food by the cooking vessel itself The cooking process takes place as described below loss of heat is minimum high efficiency the system stops automatically when the vessel is removed or even just lifted fro
79. e un temporizador activo el visor indica el valor de temporizador m s bajo despu s de un tiempo de deselecci n de 105 Despu s de que finalice el tiempo de ajuste se emite una se al acustica y en el visor del temporizador parpadea 007 El LED del temporizador relacionado parpadea de forma s ncrona La zona de cocinado programada se interrumpe se visualiza un 0 permanente y se selecciona autom ticamente la zona de cocinado Despu s de 10 seg tiempo de deselecci n muestra permanentemente en una zona de cocinado caliente De lo contrario se indica el simbolo 0 La senal ac stica el parpadeo del LED del temporizador de la zona de cocinado finalizan despu s de 2 min y o accionando cualquier bot n Posteriormente el visor del temporizador se apaga y la zona de cocinado permanece sin seleccionar El comportamiento del temporizador especifico de la zona de cocinado es similar al del temporizador independiente En el caso de que un temporizador se programe para una zona de cocinado la limitacion del tiempo de funcionamiento depende del valor del temporizador no del valor de la tabla estandar Precauciones durante el funcionamiento alejar el material que se pueda magnetizar como tarjetas de cr dito discos calculadoras etc nunca usar hojas de papel de aluminio apoyar productos envueltos con aluminio directamente sobre el plano los objetos metalicos como cuchillos tenedore
80. ecc o do tempo Ap s expirac o do tempo definido emitido um sinal ac stico e 0 ecr do temporizador apresenta piscar 00 0 respectivo LED do temporizador pisca sincronicamente A zona de coc o programada cortada 0 permanente indicado e a zona de seleccionada automaticamente Ap s 10 seg tempo de retirada de um H permanente apresentado numa zona de coc o Se n o for o caso s mbolo 0 indicado O sinal ac stico e a intermit ncia do LED do temporizador da zona de coc o terminam ap s 2 min e ou accionando qualquer tecla Depois as paragens do ecr do temporizador apagam se e a zona de coc o permanece sem ser seleccionada O comportamento do temporizador espec fico para uma zona de coc o similar ao temporizador aut nomo No caso de um temporizador estar programado para uma zona de coc o limite de tempo depende do valor do temporizador e n o do valor da tabela padr o Precau es durante o funcionamento afastar material magnetiz vel como cart es de cr dito disquetascalcoladoras etc n o usar nunca folhas de papel em alum nio ou apoiar produtos envolvidos em alum nio directamente no plano 05 objectos met licos tais como facas garfos colheres e t stos n o devem ser colocados na superf cie do plano para evitar que se esquentem na cozedura com recipientes com a b
81. eem niet en verschijnt onderstaand symbool op het display U Afzonderlijke kookzones uitzetten De kookzones kunnen apart worden uitgezet door de betreffende temperatuurstand 0 te zetten Om te waarschuwen dat de kookzone heet is wordt het symbool H afgewisseld met 0 plus stip Na het uitzetten van de TC blijft het display zwart of het symbool H blijft aanwezig om te waarschuwen voor hete kookzones Alle kookzones uitzetten U kunt alle kookzones meteen uitzetten met de AAN UIT toets Op alle hete kookzones blijft het symbool H staan De andere displays blijven zwart Temperatuurregeling Elke kookzone kent negen verschillende temperatuurstanden De betreffende stand van 1 tot 9 verschijnt op de LED displays met zeven segmenten Automatisch blancheren instelbaar 7 Als automatisch blancheren is geactiveerd staat de kookzone op 100 tijdens de geselecteerde aanloopperiode Na het afloop van het blancheren is de eerder geselecteerde aanloopperiode weer van kracht Procedure voor automatisch blancheren De TC staat aan en er is een kookzone geselecteerd Na het instellen van temperatuurstand 9 wordt de functie Automatisch blancheren geactiveerd door indrukken van de speciale toets 1 Meteen verschijnt op het display Nu wordt de gewenste aanloopperiode geselecteerd via de virtuele schuif Na loslaten van de toets verschijnt na drie seconden het symbool afgewisseld met de aa
82. emporizador de zona de cocinado 1 99 min Esta funci n s lo puede activarse mientras el cocinado est activo potencia lt 0 punto visualizado La sefial ac stica con la temporizaci n para cuatro zonas de cocinado a apagar es libremente programable Ajuste de un valor de temporizador Ajustando el area de mando deslizante En primer lugar se realiza el ajuste del primer digito y posteriormente el del segundo digito En unos 10 seg despu s del ajuste del segundo digito puede reiniciarse el valor Punto iluminado en el visor del temporizador y en el caso de un temporizador especifico de la zona de cocinado un LED asignado parpadeante En el caso de un visor de temporizador activo el valor del temporizador puede ajustarse a 0 directamente pulsando 0 en el area de mando deslizante parte izquierda Desactivaci n de un temporizador activo Un temporizador puede desactivarse ajustando su valor a 0 Un temporizador independiente puede desactivarse accionando dos veces el boton de ON OFF 1 Temporizador independiente Si la unidad de control se activa todos los visores de la zona de cocinado muestran 0 el temporizador independiente puede activarse pulsando el boton de seleccion de temporizador El visor del temporizador muestra 00 El punto decimal en el visor del temporizador parpadea El temporizador se desactiva despu s de 10 seg visor apagado si no se realizan mas ajustes En el caso de que un
83. en von mehr als 10 Sekunden festgestellt wird Dabei ert nt 10 Sekunden lang ein Warnsignal um auf diese Situation hinzuweisen 0 5 Sek an 0 5 Sek aus und blinkt die Fehlermeldung ER 03 auf dem Display 0 5 Sek an 0 5 Sek aus Bleibt die Dauerbetatigung auch nach diesen 10 Sekunden Warnsignal bestehen blinkt weiterhin der Fehlercode ER 03 bis die Taste wieder freigegeben wird Ist die Kochzone zu diesem Zeitpunkt hei wechselt die Fehleranzeige mit dem Symbol H im schon beschriebenen Sekundenrhythmus Auf die Glasflache ausgelaufenes Wasser fuhrt nicht immer zu einer Tastenbetatigung und kann daher auch nicht mit Sicherheit identifiziert werden Nach Trockenwischen der Glasflache ber den Tasten sind diese sofort wieder einsatzfahig Wird nach Betatigen von POWER ON 20 Sekunden lang keine Kochzone aktiviert schaltet die Steuerung das Gerat wieder aus Displays werden dunkel Tastenblockierung Optional Durch Betatigen der Blockiertaste bei Bereitschaft oder Betrieb des Herdes werden die Bedienflachen deaktiviert und leuchtet die jeweilige Blockierzustands LED dauerhaft Dabei ist jedoch die Aktivierdauer der Blockiertaste in Betracht zu ziehen Die Steuerung arbeitet weiterhin im eingestellten Modus dieser kann jedoch mit den Tasten nicht mehr ge ndert werden Nur noch die Blockiertaste und die Ein Austaste sind wirksam Das hei t der Herd kann auch in Blockierstellung abgeschaltet werden Die Blockierzust
84. ent of the second digit Within 10sec after the adjustment of the second digit the value might be reset Illuminated display dot in the timer display and in case of a cooking zone specific timer a blinking assigned LED In case of an active timer display the timer value may be set to 0 directly by pressing 0 on the slider area left side Switching of an active timer timer can be switched of by setting its value to 0 A stand alone timer can be switched of by a double actuation of the power key 1 Timer Stand Alone If the control unit is switched on all cooking zone displays show 0 the stand alone timer may be activated by pressing the timer select key The timer display show 00 The decimal dot on the timer display flashes The timer is cut off after 10 sec black display if no further settings are made In case of a timer value is set with no activation of a cooking zone within 10sec the cooking zone displays are cut off interposing relays are also cut off Possible optic warnings for hot cooking zones H are displayed permanently As long as the timer is selected display dot flashes for 10 sec it can be set The setting range is 0 99 minutes in single steps by Slider area Directly after the timer value is set countdown starts with the last set value The timer is deselected automatically after 10 sec and the timer display indicates the timer value After expiring of the set time an acoustic signal is
85. erantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat kinderen nooit alleen om zeker te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Kookpannen Afb 3 Als er een magneet tot de bodem van een pan naderbij gebracht wordt en hij door deze aangetrokken blijft zo is deze pan geschikt om voor inductiekoken gebruikt te worden De voorkeur geven aan pannen die ook voor inductiekoken bestemd zijn aan pannen met vlakke en dikke bodem Door een kookpan te gebruiken die dezelfde diameter heeft als de kookzone benut u het vermogen maximaal een kleinere pan vermindert de sterkte van het kooktoestel maar veroorzaakt geen energieverlies Het gebruik van kookpotten waar de middellijn van kleiner is dan 10 cm is in ieder geval af te raden De voorkeur geven aan pannen uit roestvrij staal met meervoudige bodemlaag of uit roestvrij ferriet als ze op de bodem het opschrift dragen per induction gietijzeren pannen beter met ge mailleerde bodem om de oppervlakte uit glasceramiek door krassen niet te beschadigen Er wordt afgeraden van pannen uit glas ceramiek terracotta aluminium koper of roestvrij niet magnetisch austenitisch staal Onderhoud Afb 4 Stukken van bladaluminium overblijfsels van levensmiddelen scheuten van vet suiker of sterk suikerhoudende spijzen moeten met een schraper van de kookvlakte onmiddellijk verwijderd worden om mogelijke beschadiging van de bladoppervlakte te voorkomen Reinig de kookplaat
86. erkt op dezelfde manier als de kookwekker Als er een timer is geprogrammeerd voor een kookzone dan zal de beperking van de bedrijfsduur van de tijdswaarde afhangen niet van de standaard tabelwaarde Voorzorgsmaatregelen tijdens de werking zijn magnetiseerbare voorwerpen zoals creditcards floppy disks zakrekenmachines e z v op een afstand te houden nooit aluminiumfolie gebruiken of in bladaluminium verpakte produkten direkt op de vlakte leggen geen metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en deksels op de kookvlakte plaatsen opdat ze niet heet worden bij het koken met pannen met een antihechtlaag zonder gebruik van vet is de eventuele opwarmingtijd tot n of twee minuten te beperken het koken van levensmiddelen die gauw aanzetten op kleinste stand beginnen om daarna vaak roerend op een hogere stand te schakelen schakel het kookvlak na gebruik uit met de bedieningsknop afname tot 0 en vertrouw niet op de panherkenning Indien het oppervlak van de kookplaat beschadigd raakt moet u de stroomtoevoer van het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden Gebruik geen stoomreinigers op de kookplaat Dit apparaat is niet geschikt voor personen inclusief kinderen wiens fysieke sensorische of mentale vermogens beperkt zijn of die onvoldoende ervaring of kennis hebben tenzij zij uitleg of gebruiksinstructies voor het apparaat hebben gekregen van een persoon die v
87. essun tasto fatta eccezione per il tasto stesso del blocco o il tasto di alimentazione modalit blocco attivata possibile spegnere il piano cottura con il tasto On Off II LED relativo al blocco dei tasti si spegne quando il piano cottura viene spento dall interruttore di alimentazione II LED relativo alla funzione di blocco si attiva nuovamente quando si accende l unit in modalit attesa 10 sec e quindi viene disattivato premendo ripetutamente il pulsante di blocco L attivazione disattivazione della funzione del blocco dei tasti non possibile se il piano cottura spento Quando il tempo programmato nei timer finisce i rispettivi allarmi possono essere disattivati premendo qualsiasi tasto senza che sia necessario sbloccare il comando Premendo ripetutamente il tasto di blocco in modalita attesa o in modalita attiva la tastiera si sblocca ed il LED del blocco si spegne Tutti i sensori posso essere utilizzati in modo normale Segnali acustici Durante il funzionamento dell unit TC le seguenti attivit vengono indicate da un segnale acustico Un singolo tono breve per il funzionamento normale di un tasto Un tono intermittente pi lungo per l uso prolungato di tasti per un periodo di tempo maggiore gt 10 sec Termine del timer Funzione timer opzionale La funzione timer disponibile in due modelli Timer indipendente 1 99 min Segnale sonoro con temporizzatore Questa funzione pu essere attivata
88. etzt werden um jedes Risiko auszuschlie en DIT PRODUKT IS ALS HUISHOUDELIJK APPARAAT GEDACHT VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE MISBRUIK OF VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH De fabrikant verklaart dat dit product voldoet aan de basisvoorschriften voor elektrische laagspanningstoestellen die worden opgelegd door richtlijn 2006 95 EEG van 12 december 2006 en voor elektromagnetische compatibiliteit die worden opgelegd door richtlijn 2004 108 CEE van 15 december 2004 Werking Afb 1 Het berust op de elektromagnetische eigenschappen van een groot deel van de pannen Het stroomcircuit regelt de werking van de smoorspoel inductor die een magnetisch veld opbouwt De warmte wordt door de pan zelf aan de spijs overgedragen Het koken voltrekt zich zoals beneden beschreven minimaal warmteverlies hoger rendement het afnemen van de pan het optillen is genoeg leidt tot de automatische onderbreking van het systeem het elektronische systeem biedt uiterste flexibiliteit en nauwkeurigheid van instelling Afb 1 1 pan 2 inductiestroom 3 magnetisch veld 4 inductor 5 stroomcircuit 6 stroomtoevoer Instructies voor de gebruiker Afb 2 1 Aan uit 2 Slider 3 Power 4 Blokkering 5 Lampje Aan uit 6 Lampje Slider 7 Lampje Blokkering 8 Kookzone 9 Lampje timer 10 Timer Installatie Alle handelingen met be
89. f de laatste ingestelde waarde Na 10 seconden wordt de selectie van de timer automatisch opgeheven en het timer display geeft de ingestelde tijdswaarde weer Als de ingestelde tijd is verstreken klinkt er een geluidssignaal en op het timer display begint het symbool 00 te knipperen Het geluidssignaal wordt afgebroken na 2 minuten en of door een willekeurige toets te activeren Daarna houdt het timer display op met knipperen en gaat uit Eventuele visuele waarschuwingen voor hete kookzones H worden doorlopend weergegeven Door op de aan uit toets te drukken kan de TC worden geschakeld van alleen timer naar kookzone op elk gewenst moment met of zonder actieve kookwekker Voor terugschakeling naar de actieve modus van de terwijl er een kookwekker geactiveerd is selecteert u eerst de timer de decimale punt op het display gaat knipperen Na selectie van een kookzone verdwijnt de decimale punt van het timer display terwijl er een permanente decimale punt op de kookzone verschijnt Bij uitschakelen van de TC middels de aan uit toets gaat de kookwekker indien nog steeds actief ook uit Timer programmeren voor specifieke kookzones Door inschakelen van de TC kan de timer apart worden ingesteld voor specifieke kookzones Door een kookzone te activeren temperatuurstand gt 0 en daarna het timer display te selecteren binnen 10 seconden kan er een tijd worden ingesteld voor het uitschakelen van de koo
90. ieder die vorgew hlte Kochstufe wirksam Starten des Automatischen Hochkochens Schalten Sie das Ger t ein und w hlen eine Kochzone Nach Auswahl der Kochstufe 9 zum Beispiel k nnen Sie das Automatische Hochkochen durch Bet tigen der Sondertaste 1 aktivieren Auf dem Display wird A angezeigt Nun k nnen Sie die Kochstufe im Fingerdruck Einstellbereich einstellen Das Symbol A erscheint 3 Sekunden nach Loslassen der Taste im Wechsel mit der Kochstufenanzeige 0 5 Sek A und 1 5 Sek die Kochstufe Die Kochstufe kann innerhalb von 15 Sekunden nach Aktivieren ohne Ausschalten des Hochkochens nachgestellt werden Sie m ssen also die Kochzone zun chst ausw hlen und dann einstellen Bei Auswahl nach 15 Sekunden kann eine niedrigere Kochstufe eingestellt werden Das automatische Hochkochen wird dann abgebrochen Sie k nnen eine h here Hochkoch Stufe ausw hlen Dies f hrt dazu dass die Hochkochzeit automatisch auf die zurzeit eingestellte Kochstufe angepasst wird Power Funktion Nach Einstellung der gew nschten Kochzone kann ber die Power Taste P die Power Funktion zugeschaltet werden Bei dieser Funktionsweise k nnen bestimmte Kochzonen mit einer ber dem Nennwert liegenden Leistung betrieben werden Falls die von Ihnen gew nschte Kochzone ein Zuschalten der Power Funktion erlaubt erscheint auf dem Display das Symbol P Zum Schutz des Kochgeschirrs ist die Betriebszeit der Power Funktion auf acht
91. iguientes caracter sticas M nima dispersi n alto rendimiento El retiro de la olla o su elevaci n provoca autom ticamente el paro de la zona de cocci n El sistema electr nico permite flexibilidad y la fineza de regulaci n Fig 1 1 Recipiente 2 Corriente inducida 3 Campo magn tico 4 Inductor 5 Circuito electr nico 6 Suministro el ctrico Instrucciones para el usuario Fig 2 1 Encendido apagado ON OFF 2 Sensor slider 3 Booster 4 Bloqueo 5 LED ON OFF 6 LED Slider 7 LED bloqueo 8 Zona de cocci n visualizador de nivel de potencia 9 LED zona de cocci n temporizada 10 Temporizador y visualizador temporizador Instalaci n Todas las operaciones relativas a la instalaci n conexi n el ctrica tienen que ser efectuadas por personal cualificado seg n las normas vigentes Para las instrucciones espec ficas v ase la parte reservada al instalador Funcionamiento del control t ctil de mando deslizante Mando deslizante la tecnolog a de sensor del nuevo control t ctil de mando deslizante permite tambi n un ajuste de los niveles de cocinado 1 9 as como del valor del temporizador 1 99 presionando y arrastrando el dedo sobre el rea designada Arrastrando hacia la derecha se aumenta y hacia la izquierda se reduce el valor correspondiente Adem s tambi n puede seleccionarse directamente el valor designado en el rea del mando deslizante Encendido apagado del control
92. imal en el visor del temporizador parpadea Despu s de seleccionar la zona de cocinado el punto decimal desaparece del visor del temporizador y parpadea un punto decimal fijo en el visor de la zona de cocinado Al desconectar la placa con el bot n ON OFF 1 el temporizador independiente si sigue funcionando tambi n se desconectar Programaci n del temporizador espec fico de la zona de cocinado Al activar el control t ctil se permite el ajuste del temporizador para las zonas de cocinado dedicadas Activando una zona de cocinado potencia de zona de cocinado gt 0 despu s de seleccionar el visor del temporizador en un plazo de 10 seg puede asignarse un valor de temporizador a la zona de cocinado como una funci n de interrupci n El LED en torno al temporizador 9 indica para qu zona de cocinado se ha activado el temporizador Tan pronto como se selecciona el temporizador parpadea el LED correspondiente y el punto en el visor del temporizador parpadea permanentemente En el caso de que posteriormente se seleccione una zona de cocinado el punto se apaga y el LED deja de parpadear Cuando se cambia de una zona de cocinado a otra el visor del temporizador indica el valor del temporizador actual de la zona de cocinado correspondiente Los ajustes del temporizador de otras zonas de cocinado permanecen activos El ajuste posterior es similar al del temporizador independiente En el caso de que no haya m s qu
93. isson Le voyant de la minuterie indique quelle zone de cuisson est concern e par la minuterie D s que la minuterie est s lectionn e le voyant correspondant se met clignoter et le point de l cran de la minuterie clignote galement en continu Si la zone de cuisson est s lectionn e par apr s le point dispara t et le voyant cesse de clignoter est possible de basculer entre plusieurs zones de cuisson pour afficher la valeur correspondant la minuterie de chaque zone Les r glages de la minuterie des autres zones de cuisson reste valides Le r glage est le m me que pour la minuterie autonome Si plusieurs minuteries sont actives l cran indique la valeur inf rieure au bout de 10 secondes la fin du d lai de la minuterie un signal sonore retentit et l cran de la minuterie clignote en indiquant 00 3 Le voyant de la minuterie clignote La zone de cuisson concern e par la minuterie s teint O s affiche et la zone de cuisson est automatiquement s lectionn e Au bout de 10 secondes un H s affiche pour la zone de cuisson chaude Sinon le symbole O s affiche Le signal sonore et le clignotement de la zone de cuisson s teignent Au bout de 2 minutes et ou Lorsqu une touche est press e Ensuite l cran de la minuterie s teint et la zone de cuisson n est plus s lectionn e Le fonctionnement de la minuterie sp cifique une zone de cuisson est identique celui d
94. kt in plaats van of samen met de aan uit toets dan werkt de TC niet Staat de kinderbeveiliging aan bij het inschakelen dan geven alle kookzones L weer voor LOCKED vergrendeld Visuele waarschuwingen voor hete kookzones H worden afgewisseld met de aanduiding L H AAN 0 5 sec en L AAN 1 5 sec De touch control kan op ieder gewenst moment worden uitgezet via de AAN UIT toets Dit geldt ook als de TC is vergrendeld kinderbeveiliging actief Uitzetten via de AAN UIT toets krijgt te allen tijde voorrang Automatische uitschakeling De TC schakelt na 20 seconden van AAN naar UIT tenzij er een kookzone wordt geactiveerd of een selectietoets ingedrukt Als er een kookzone is geselecteerd met de temperatuurstand 0 wordt tijdens het automatisch uitschakelen eerst in 10 seconden de selectie ongedaan gemaakt daarna schakelt binnen 10 seconden de elektriciteit uit AAN UIT kookzone Als de TC aanstaat kan er een kookzone worden geselecteerd door het betreffende display aan te raken selectiesensors Op het display verschijnt een permanente stip en 0 in plaats van E bij een hete kookzone de andere kookzones verdwijnt e stip Hierna kan er een kookstand worden ingesteld via de virtuele schuif Dit zet de gewenste kookzone aan De uiterste standen zijn 9 rechts 0 links Plaats de kookpan de juiste kookzone Als de kookpan niet staat activeert de overeenkomstige zone het syst
95. kzone De LED bij de timer geeft aan voor welke kookzone de timer geactiveerd is Zodra de timer is geselecteerd gaat de betreffende LED knipperen De stip op het timer display blijft doorlopend knipperen Wordt er daarna een kookzone geselecteerd dan vervaagt de stip en de LED stopt met knipperen Bij het schakelen van de ene naar de andere kookzone toont het timer display de huidige tijdswaarde van de kookzone in kwestie De instellingen van de timer voor de andere kookzones blijven actief Verder instellen gebeurt zoals bij de kookwekker Als er verschillende actieve timers zijn dan geeft het display de laagste waarde weer na 10 seconden waarin de selectie wordt opgeheven Als de ingestelde tijd is verstreken klinkt er een geluidssignaal en op het timer display begint het symbool 00 te knipperen De bijbehorende timer LED gaat tegelijkertijd knipperen De geprogrammeerde kookzone wordt uitgeschakeld het symbool 0 wordt doorlopend weergegeven en de kookzone wordt automatisch geselecteerd Na 10 seconden waarin de selectie wordt opgeheven verschijnt het symbool doorlopend bij een hete kookzone Zo niet dan verschijnt het symbool 0 Het geluidssignaal wordt afgebroken en de LED van de kookzone timer knippert niet meer na 2 minuten en of door een willekeurige toets te activeren Hierna gaat het timer display uit de kookzone is niet geselecteerd De timer voor afzonderlijke kookzones w
96. linking When switching from one cooking zone to another the timer display indicates the current timer value of the respective cooking zone Timer settings of other cooking zones stay active Further setting is like with the stand alone timer In case of more than one active timer the display indicates the lowest timer value after 10s deselection time After expiring of the set time an acoustic signal is given and the timer display flashes 00 The related timer LED is blinking synchronously The programmed cooking zone is cut off a permanent 0 is displayed and the cooking zone is selected automatically After 10 sec deselection time a permanent is displayed on a hot cooking zone Otherwise the symbol 0 is indicated The acoustic signal and the blinking of the cooking zone timer Led is terminated after 2 min and or by actuating any key Thereafter timer display stops extinguishes and the cooking zone stays unselected Behaviour of the cooking zone specific timer is similar to the stand alone timer In case of a timer is programmed for a cooking zone the Operating time limitation is dependent of the timer value and not of the standard table value Precautions when the hob is in use keep all magnetizable objects away credit cards floppy disks calculators and so on do not use any alluminium foil or place any foodstuffs wrapped in alluminium foil directly on the hob do not place any metal
97. m the hob the electronic circuit guarantees maximum flexibility and fine adjustments Fig 1 1 vessel 2 induced current 3 magnetic field 4 inductor 5 electronic circuit 6 power supply User s Instructions Fig 2 1 Power ON Power OFF 2 Slider sensor 3 Power key 4 Lock key 5 ON OFF LED 6 Slider LED 7 Lock LED 8 Heating zone and setting display 9 Timer indicator zone 10 Timer Installation All operations relative to installation electric connection should be carried out by skilled personnel in conformity with the rules in force As for the specific instructions see part pertaining to installer Functionality Slider TC Slider sensor technology of the novel Slider TC allows as well an adjustment of the cooking levels 1 9 as the timer value 1 99 by touching and pulling the finger over the designated area Pulling to the right is increasing and to the left is decreasing accordant value Moreover a direct selection of the designated value is also possible on the slider area ON OFF Touch Control After connecting to the mains the TC unit takes 1 second to prepare for operation After a reset all displays and LEDs flashes up for 1 second After 1 second all displays and LEDs are switched off again The TC unit may now be switched ON by pressing the ON OFF key 1 Displays show a steady 07 Possible optic warnings for hot cooking zones H are displayed in alternation with 0 and the syn
98. mette sia la regolazione dei livelli di cottura 1 9 che del timer 1 99 toccando e trascinando il dito nella zona indicata Trascinando il dito verso destra i valori vengono aumentati mentre verso sinistra diminuiscono inoltre possibile selezionare direttamente il valore desiderato nella zona del cursore Controllo tattile ON OFF Dopo aver connesso l unit TC alla rete elettrica principale necessario solo un secondo per il funzionamento Dopo aver realizzato un reset tutte le spie e tutti LED lampeggiano per 1 secondo Dopo 1 secondo le spie e i LED si spengono nuovamente L unit TC ora pronta per essere accesa premendo l interruttore principale ON OFF II display mostra uno 0 fisso Eventuali avvisi ottici per indicare zone di cottura con calore residuo H vengono visualizzati alternati allo 0 ed al punto del display in sincronia punti del display del piano cottura lampeggiano ogni secondo 0 5 sec spento 0 5 sec acceso Le unit restano attivate per 20 secondi Se durante questo periodo non viene realizzata nessuna selezione del livello di cottura o del timer le unit tornano automaticamente in modalit Off e viene emesso un segnale acustico TC pu essere acceso premendo solo il tasto di alimentazione nel caso in cui venga premuto un altro tasto solo o insieme al tasto di alimentazione l unita di controllo non verr accesa Nel caso in cui sia attivata la Funzione sicurezza bambini
99. mpo magn tico 4 indutor 5 circuito electr nico 6 alimenta o el ctrica provoca Instru es para o utilizador Fig 2 1 Ligar desligar ON OFF 2 Slider 3 Power 4 Bloqueio 5 LED on off 6 LED slider 7 LED bloqueio 8 Zona de cozedura 9 LED timer 10 Timer Instala o Todas as opera es relativas instala o conex o el ctrica ter o de ser efectuadas por pessoal qualificado segundo as normas em vigor Para instru es espec ficas veja se a parte reservada para o t cnico instalador Funcionalidade de Cursor TC Cursor a tecnologia de sensor do novo Cursor TC permite uma regula o dos n veis de coc o 1 9 bem como do valor do temporizador 1 99 tocando e deslizando o dedo sobre a rea designada Deslizando para a direita est a aumentar e deslizando para a esquerda est a reduzir o respectivo valor Al m disso tamb m poss vel uma selec o directa do valor pretendido sobre a area do cursor Touch Control ON OFF ligar desligar Ap s a liga o corrente el ctrica a unidade TC demora 1 segundo a preparar se para o funcionamento Depois de uma reinicializa o todos os visores e LEDs piscam durante 1 segundo Ap s 1 segundo todos os visores e LEDs desligam se novamente A unidade TC pode ser agora ligada premindo o bot o ON OFF ligar desligar O visor apresenta de forma constante 0 Os poss veis avisos pticos para as zonas de coc o quentes H s
100. n o deve ser interrompido pelo interruptor A tomada ou o interruptor onipolar dever o ser posicionados para uma f cil manipula o do aparelho instalado O construtor declina qualquer responsabilidade no caso que n o tenham sido respeitadas todas as disposi es aqui em cima assim como as normas para a preven o de acidentes Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo servi o de assist ncia t cnica ou em todo caso por uma pessoa qualificada de modo a prevenir qualquer perigo lt gt Der Hersteller erklart hiermit dass dieses Produkt allen wesentlichen Auflagen der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG vom 12 Dezember 2006 bzw der EMV Richtlinie 2004 108 EG vom 15 Dezember 2004 entspricht Arbeitsweise Abb 1 Es beruht auf den elektromagnetischen Eigenschaften des GroBteils derKochgef sse Der Stromkreis steuert den Betrieb der Drosselspule Induktor die ein Magnetfeld aufbaut Die W rme wird vom Topf selbst an die Speise bertragen Der Kochvorgang vollzieht sich wie unten beschrieben minimaler Verlust hoher Wirkungsgrad das Wegnehmen des Topfes es gen gt das Anheben f hrt zur Unterbrechung des Systems das elektronische System erlaubt gr te Flexibilit t und Genauigkeit in der Regulierung Abb 1 1 Gef e 2 Induktionsstrom 3 Magnetfeld 4 induktor 5 Stromkreis 6 Stromzufuhr Anweisungen f r den Benutzer Abb
101. n correspondant indique la valeur de la minuterie la fin du d lai de la minuterie un signal sonore retentit et l cran de la minuterie clignote en indiquant 00 Le signal sonore cesse Au bout de 2 minutes et ou Lorsqu une touche est press e L cran de la minuterie cesse alors de clignoter et s teint Les avertissements visuels possibles indiquant les zones de cuisson chaudes H s affichent en continu En appuyant sur la touche Marche Arr t l unit de commande passe de la minuterie autonome la minuterie sp cifique une zone de cuisson tout moment que la minuterie autonome soit activ e ou pas Allumer l unit TC lorsque la minuterie autonome est active S lectionner tout d abord la minuterie le point des d cimales clignote sur l cran de la minuterie Apr s la s lection d une zone de cuisson le point dispara t de l cran de la minuterie et un point fixe s affiche sur l cran de la zone de cuisson Si la touche Marche Arr t est utilis e pour teindre l unit la minuterie autonome si elle est toujours en marche s arr te galement Programmation de la minuterie sp cifique une zone de cuisson Mettre l unit TC en marche et activer la minuterie sp cifique a une zone de cuisson Activer une zone de cuisson niveau de cuisson gt 0 puis s lectionner l cran de la minuterie dans un d lai de 10 secondes puis attribuer une valeur pour l arr t de la zone de cu
102. n lang aktiviert Wird in dieser Zeit keine Kochstufen oder Zeiteinstellung vorgenommen schaltet die Elektronik dann automatisch nach einem Beep Ton auf Aus Das TC kann nur durch eine alleinige Bet tigung der Einschalttaste eingeschaltet werden Wird eine andere Taste alleine oder gleichzeitig mit der Einschalttaste bet tigt schaltet das Ger t nicht ein Bei aktivierter Kindersicherung zeigen alle Kochzonen nach Einschalten die Anzeige L f r blockiert Bei hei en Kochzonen wird dann das Warnzeichen im Wechsel mit L H 0 5 Sek L 1 5 Sek lang angezeigt Ist das Ger t in Betrieb kann es mit der Einschalttaste jederzeit ausgeschaltet werden Dies gilt auch bei blockierter Bedienung aktivierter Kindersicherung Die Taste ON OFF hat immer Vorrang ber die Auschalt Funktion Automatisches Ausschalten Das TC schaltet nach 20 Sekunden vom Ein in den Aus Zustand wenn keine Kochzone aktiviert ist oder in dieser Zeit keine Taste bet tigt wird Ist eine Kochzone ausgew hlt mit Kochstufe 0 besteht diese automatische Ausschaltfunktion aus 10 Sekunden bis die Auswahl aufgehoben und weiteren 10 Sekunden bis das gesamte Ger t ausgeschaltet wird EIN AUS der Kochzonen Im Einschaltzustand des TC kann durch Ber hren des jeweiligen Displays DIGI Ber hrungssensoren eine Kochzone aktiviert werden Das entsprechende Display zeigt dann einen leuchtenden Punkt und 0 statt H bei hei er Kochzone an Die Leucht
103. nduiding voor de aanloopperiode 500 msec en 1 5 sec aanloopperiode De aanloopperiode kan binnen 15 seconden na activering worden veranderd zonder dat de aanloop naar het blancheren uit hoeft te worden gezet De gewenste kookzone moet geselecteerd worden en kan daarna worden ingesteld Als het selecteren na 15 seconden plaatsvindt kan een lagere temperatuurstand worden ingesteld De automatische aanloopperiode wordt uitgeschakeld Er kan ook een hogere aanloopperiode worden geselecteerd Vervolgens wordt de blancheerperiode automatisch afgestemd op de actueel geselecteerde aanloopperiode Power functie Nadat u de gewenste kookzone hebt geselecteerd kunt u de Power functie activeren met de Power knop Met deze functie kunnen bepaalde kookzones extra warm worden boven het nominale vermogen Indien de gewenste zone voldoende capaciteit heeft om de Power functie te activeren verschijnt het symbool P op het display De Power werkt maximaal 8 minuten aan n stuk door om uw keukengerei te beschermen Nadat de booster automatisch is uitgeschakeld blijft de kookzone op niveau 9 staan De booster kan na een paar minuten opnieuw worden ingeschakeld Indien de kookpan van de kookzone wordt verwijderd terwijl de booster actief is blijft deze werken en gaat het aftellen van de tijd tot de uitschakeling gewoon door Restwarmte Restwarmte die in een kookzone aanwezig blijft na uitschakeling kan brandwonden vero
104. nsili della cucina Una volta disattivato automaticamente il booster la zona continuer a funzionare ad un livello di potenza 9 II booster potr essere riattivato dopo alcuni minuti In caso di togliere la pentola dalla zona di cottura nella fase booster questa funzione rimarr attiva continuando il conteggio del tempo di disattivazione Calore residuo Viene determinato per quanto tempo la zona di cottura rester calda dopo il funzionamento e lo spegnimento per evitare che si verifichino bruciature Lo stato viene calcolato tenendo presente quanto specificato di seguito Livello di cottura selezionato da 0 a 9 Tempo on off dei rel L indicazione del calore residuo di ogni zona di cottura resta attivata fino a quando la temperatura calcolata non scende al di sotto dei 60 C Spegnimento automatico funzionamento Limitazione del tempo di Per ogni zona di cottura attivata viene definito un tempo massimo di funzionamento che dipende dal livello di cottura selezionato Al termine del tempo massimo di funzionamento la zona di cottura si spegne automaticamente Ogni modifica relativa allo stato della zona di cottura modifica del livello di cottura ecc ripristina il timer che calcola il valore di partenza iniziale Le impostazioni del timer sono prioritarie rispetto alle limitazioni del tempo per impostazioni di livelli di cottura alti Protezione contro l attivazione accidentale II sistema ele
105. o aumento da fervura parcial Por conseguinte a zona de coc o deve ser seleccionada e a respectiva zona de coc o deve ser definida mais tarde No caso de uma selec o depois de 15 segundos pode se definir uma fase de coc o inferior a ebuli o autom tica desligada Pode se seleccionar uma fase superior de ebuli o isto faz com que tempo de fervura parcial seja automaticamente conduzido em linha com a fase de ebuli o actualmente seleccionada Fun o Power Depois de seleccionar a zona de cozedura requerida pode activar a fun o Power com a tecla Power Com esta fun o algumas zonas de cozedura podem receber uma pot ncia superior nominal Se a zona desejada tiver capacidade para activar a fun o Power aparecer o s mbolo no display correspondente O tempo de activa o do Power est limitado a 8 minutos para proteger os recipientes de cozinha Depois da desactiva o autom tica do Power a zona continua a funcionar com um n vel de pot ncia 9 O Power pode voltar a ser reactivado passados alguns minutos Se o recipiente for retirado da zona de cozedura durante o per odo booster a fun o permanece activa e o tempo restante para a desactiva o continua a correr Calor Residual determina o de quanto tempo uma zona de coc o tem calor residual depois da opera o e de se ter desligado o que pode causar queimaduras quando em contacto calculado
106. o avoid all risk if the power cable becomes damaged it must only be replaced by the manufacturer by an authorised service centre or by a qualified electrician CE CE PRODUIT EST CON U EXCLUSIVEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUS ES PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE 00 PAR UN USAGE IMPROPRE ERRONE OU ABSURDE Le fabricant d clare que ce produit remplit toutes les conditions essentielles requises par la directive 2006 95 CEE du 12 d cembre 2006 sur mat riel lectrique de basse tension et par la directive 2004 108 CEE du 15 d cembre 2004 sur compatibilit lectromagn tique Principe de fonctionnement Fig 1 se base sur les propri t s lectromagn tiques de la plupart des r cipients de cuisson Le circuit lectronique contr le le fonctionnement de la bobine inducteur qui cr e un champ magn tique C est le r cipient de cuisson m me qui transmet la chaleur aux aliments La cuisson a lieu comme d crit cidessous d perdition minimale haut rendement le syst me s arr te automatiquement si l on retire ou seulement soul ve la casserole le syst me lectronique garantit le maximum de flexibilit et de pr cision de r glage Fig 1 1 casserole 2 induced current 3 champ magn tique 4 inducteur 5 circuit lectronique 6 alimentation lectrique Instructions pour l usager Fig 2 1 Allumage teignage ON
107. o de energia No entanto desaconselh vel a utiliza o de recipientes com di metro inferior a 10 cm recipientes inox com fundo de diversos camadas ou inox ferrifero se evidenciado no fundo para indu o recipientes em ferro coado melhor se com o fundo esmaltado para evitar arranhaduras ao plano de vidro cer mica s o desaconselhadas e n o conv m recipientes em vidro cer mica barro recipientes em alum nio cobre ou inox n o magn tico austenitico Manuten o Fig 4 Marcas de papeis de alum nio res duos de alimenta o salpicadelas de gordura a car ou alimentos fortemente sacar feros devem ser tirados imediatamente do plano de cozedura com um raspador para evitar poss veis danos superf cie do plano Realize a limpeza com um produto adequado e papel de cozinha depois enxag e com gua e seque com um pano limpo N o utilize nunca esponjas ou esfreg es abrasivos evite tamb m o uso de detergentes qu micos agressivos como produtos de limpeza para fornos ou tira n doas Instru es para o instalador Instala o Estas instru es s o dedicadas particularmente para instalador qualificado para serem utilizadas como guia instala o regula o e manuten o segundo as leis e normas em vigor As interven es ter o de ser sempre efectuadas quando o aparelho estiver desligado da corrente el ctrica Posicionamento Fig 5 O aparelho est previsto para ser encaixado num pl
108. omatique s eteint un stade d tuvage sup rieur peut tre s lectionn la dur e d tuvage est automatiquement align e sur le stade d tuvage s lectionn Fonction Power Apr s avoir s lectionn la zone de cuisson requise la fonction Power peut tre activ e avec la touche P 3 Cette fonction permet que certaines zones de cuisson puissent recevoir une puissance sup rieure la puissance nominale Si la zone d sir e peut activer la fonction Power son cran affichera le symbole Le temps d activation du Power est limit 8 minutes pour prot ger les ustensiles de cuisine Apr s la d sactivation automatique du Power la zone continue fonctionner un niveau de puissance 9 Le Power peut tre r activ apr s quelques minutes Dans le cas o le r cipient serait retir de la zone de cuisson pendant la p riode Power cette fonction restera active et le temps de d sactivation continuera tre compt Chaleur r siduelle La dur e pendant laquelle une zone de cuisson doit rester chaude apres son extinction ce qui peut entrainer des br lures au contact est calcul e Le statut est calcul en fonction de Niveau de puissance s lectionn 0 9 D lai de marche arr t des relais L indication de chaleur r siduelle de chaque zone de cuisson reste activ e jusqu ce que la temp rature calcul e soit inf rieure 60 Extinction automati
109. oorzienende apparaat voorzien is van een effectieve aardeverbinding volgens de wettelijk voorgeschreven normen en beschikkingen Het aarden is verplicht volgens de wet In het geval dat het apparaat niet is uitgerust met een kabel en of stekker dient gebruik gemaakt te worden van materiaal geschikt voor de stroomvoering en de werktemperatuur zoals aangegeven op de registratieplaat De kabel mag op geen enkel punt een temperatuur bereiken die hoger is dan 50 boven de omgevingstemperatuur Wenst men een directe verbinding met het lichtnet dan is het noodzakelijk een onderbrekingsschakelaar tussen te plaatsen met een minimale afstand van 3 mm tussen de contacten die gedimensioneerd is voor het geregistreerd vermogen en voldoet aan de geldende normen de aardekabel geel groen mag niet door de schakelaar worden onderbroken De stekker of schakelaar moet gemakkelijk bereikbaar zijn als de apparatuur eenmaal geinstalleerd is De fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af in geval dat het bovenstaande en de gebruikelijke preventieve normen niet worden gerespecteerd Als de voedingskabel beschadigd 15 moet deze door de fabrikant of door de technische dienst worden vervangen of in elk geval door een persoon met een soortgelijke kwalificatie zodat elk gevaar wordt vermeden B
110. orzaken Het apparaat berekent hoe lang er nog sprake is van restwarmte na gebruik en uitschakeling De restwarmte wordt berekend op basis van de geselecteerde temperatuurstand van 0 tot 9 in uitschakeltijd van de relais De aanduiding dat er sprake is van restwarmte in een kookzone blijft staan tot de berekende temperatuur lager is dan 60 C Automatische uitschakeling beperking bedrijfsduur Voor iedere geactiveerde kookzone wordt een maximale bedrijfsduur ingesteld Dit heeft te maken met de geselecteerde temperatuurstand Na het verstrijken van de maximale bedrijfsduur wordt de kookzone automatisch uitgezet Elke keer dat de instellingen voor de kookzone kookstand etc worden veranderd zal de timer resetten naar de beginwaarde De instelling van de timer heeft voorrang boven de beperking van de bedrijfsduur bij het instellen van hoge temperaturen Bescherming tegen onbedoelde activatie Het elektronische systeem schakelt automatisch uit als het detecteert dat de toetsen 10 seconden lang onafgebroken worden aangeraakt 10 seconden lang klinkt er een geluidssignaal als volgt 1000 msec UIT 500 msec AAN en de foutcode ER 03 knippert op het display 0 5 sec AAN dan 0 5 sec UIT Als de toetsen langer dan 10 seconden onafgebroken worden aangeraakt blijft de foutcode ER 03 knipperen zolang deze situatie voortduurt en wordt gedetecteerd Indien een kookzone op dat moment heet is knippert
111. os temporizadores programados expiram os respectivos alarmes do temporizador podem ser confirmados accionando qualquer tecla sem a necessidade de desbloquear o comando 0 accionamento repetido da tecla de blogueio no modo de espera ou activo desbloqueia o teclado e o LED de bloqueio da tecla atribuido esvanece se Todas as teclas sensores podem ser novamente accionadas como habitual Retorno Ac stico Campainha As seguintes actividades que ocorrem durante o funcionamento da unidade TC s o ouvidas mediante uma campainha Pequeno toque Unico para accionamento regular de uma tecla Toque maior intermitente para um uso permanente das teclas durante um periodo de tempo maior gt 10 seg Expira o do temporizador de Temporizador opcional A fun o de temporizador est dispon vel em dois tipos Temporizador aut nomo 1 99 min Sinal aud vel com sincroniza o Esta fun o s pode ser activada enquanto nenhuma zona de coc o estiver em funcionamento todas as fases 0 Se qualquer zona de coc o for iniciada com um funcionamento n vel gt 0 outro que o temporizador aut nomo este mant m se em funcionamento Se o temporizador for usado para desligar uma zona de coc o ver temporizador da zona de coc o ent o o controlo deve ser em primeiro lugar desligado sensor de pot ncia e novamente ligado Temporizador de zona de coc o 1 99 min Esta fun o s pode ser activada enquanto uma
112. postazioni del timer delle altre zone di cottura restano attive con il timer Ulteriori impostazioni realizzate indipendente vengono Nel caso in cui sia attivo pi di un timer il display indica il timer con valore inferiore dopo 10 sec di tempo di deselezione Una volta terminato il tempo impostato viene emesso un segnale acustico ed il display del timer lampeggia mostrando 00 II LED relativo al timer lampeggia modo sincronizzato La zona di cottura programmata si spegne si visualizza 0 in modo permanente e la zona di cottura viene selezionata automaticamente Dopo 10 secondi tempo di deselezione viene visualizzata in modo permanente una H che indica una zona di cottura hot ancora calda Altrimenti viene indicato il simbolo 0 segnale acustico ed il Led lampeggiante del timer della zona di cottura si spengono dopo 2 minuti e o premendo qualsiasi tasto Da questo momento il display del timer si spegne e la zona di cottura viene deselezionata ll comportamento di un timer specifico di una zona di cottura simile a quello del timer indipendente Nel caso in cui il timer venga programmato per una zona di cottura la limitazione del tempo di funzionamento dipende dal valore del timer e non dal valore standard della tabella Precauzioni durante il funzionamento allontanare materiale magnetizzabile come carte di credito dischetti calcolatrici ecc non usare mai
113. pped with an appropriate cooling system there is no warm air leakage from the oven towards the hob suitable air inlets are provided as shown in the figure Fig 5 1 Front view 2 Front side 3 Oven or cupboard zone 4 Air input Electrical connection Fig 6 Prior to carrying out the electrical connection please ensure that the plant charac teristics are such as to follow what is indicated on the matrix plate placed at the bottom of the working area that the plant is fitted with an efficient earth connection following the standards and law provisions in force The earth connection is compulsory in terms of the law Should there be no cable and or plug on the equipment use suitable absorption material for the working temperature as well as indicated on the matrix plate Under no circumstance must the cable reach a temperature above 50 C of the ambient temperature Should a direct connection to the network be required it will be necessary to interpose an omnipolar switch with min aperture between the 3 mm contacts dimensioned to bear the plate load and it must follow the standards in force the yellow green earth cable must not be interrupted by the switch The plug or omnipolar switch must be easily reached on the installed equipment The manufacturers decline any responsibility in the event of non compliance with what is described above and the accident prevention norms not being respected and followed T
114. pu s de apagar el control t ctil el visor permanece en negro y se visualiza respectivamente como senal visual para la zona de cocinado caliente Apagado de todas las zonas de cocinado Siempre es posible apagar inmediatamente todas las zonas de cocinado utilizando el bot n ON OFF 1 Posiblemente aparecera en todas las zonas de cocinado calientes Todos los demas visores de la zona de cocinado permaneceran apagados Niveles de potencia La potencia de la zona de cocinado puede regularse en 9 niveles diferentes el nivel correspondiente se indica 1 9 a trav s de visualizaciones LED de siete segmentos 8 Precocinado automatico seleccionable i 7 Cuando se activa el precocinado autom tico la potencia de la zona de cocinado se activa al 100 por un periodo de tiempo que depende de la potencia de cocinado seleccionada Una vez finalizado el tiempo de precocinado prevalece de nuevo la potencia de cocinado preseleccionada Procedimiento para iniciar el precocinado automatico Se enciende la placa y se selecciona una zona de cocinado Despu s de ajustar la potencia de cocinado 9 se activa el precocinado automatico pulsando el extremo derecho del slider Aparece inmediatamente en el visor Ahora se selecciona la potencia de cocinado requerida por medio del area de mando deslizante Aparece el simbolo A despues de 3 segundos de soltar el bot n alternativamente con la potencia de co
115. punkte aller anderen Kochzonen Displays gehen dann aus Die Kochstufe kann auf dem Fingerdruck Einstellbereich eingestellt werden So wird die jeweilige Kochzone eingeschaltet Die Wegenden sind 9 rechte Seite und 0 linke Seite Topf oder Pfanne auf die gew nschte Kochzone stellen Ist die Kochzone nicht belegt wird der Heizbetrieb unterbunden und auf dem Display erscheint das folgende Symbol U Ausschalten einer einzelnen Kochzone Eine einzelne Kochzone kann durch Auswahl und Einstellen der Stufe auf 0 ausgeschaltet werden Ist eine optische Hitzewarnung H aktiv wird dies im Wechsel mit 0 und dem entsprechenden Leuchtpunkt angezeigt Nach Ausschalten des TC wird das Display dunkel oder zeigt weiterhin H an solange die Kochzone noch hei ist Ausschalten aller Kochzonen Sie k nnen alle Kochzonen zusammen jederzeit mit der ON OFF Taste ausschalten H wird weiterhin an allen noch heiBen Kochzonen angezeigt Alle anderen Kochzonen Displays werden dunkel Leistungsstufen Die Leistung der Kochzonen kann in 9 Stufen eingestellt werden Die jeweilige Stufe wird mit den Zahlen 1 bis 9 auf dem jeweiligen Nummern Display angezeigt Automatisches Hochkochen mit Auswahl i j Wird das Automatische Hochkochen aktiviert wird die Leistung der entsprechenden Kochzone f r einen bestimmten Zeitraum auf 100 gestellt der von der ausgew hlten Kochstufe abh ngt Nach Abschluss der Hochkochzeit wird automatisch w
116. que limitation du temps de fonctionnement Pour chaque zone de cuisson activ e un temps de fonctionnement maximal est d fini Le temps de fonctionnement maximal d pend du niveau de cuisson s lectionn Au del de ce temps de fonctionnement maximal la zone de cuisson s teint automatiquement Chaque action du statut de la zone de cuisson modification du niveau de cuisson etc r initialise la minuterie la valeur initiale Les r glages de la minuterie ont priorit sur les limitations de temps de fonctionnement pour le r glage de niveau de cuisson lev Protection contre l activation accidentelle Le syst me lectronique s teint automatiquement en cas d utilisation permanente identifi e des touches pendant environ 10 secondes L unit de commande met un signal sonore pendant 10 secondes d lai 1000 msec 500 msec en marche et le code d erreur ER 0 clignote sur l cran 0 5 allum 0 5 s teint Si la pression permanente d passe 10 secondes seul le code d erreur ER 03 continue de clignoter tant que le dysfonctionnement se produit et est identifi comme tel Si la zone de cuisson est chaude le symbole H s affiche en alternance avec le code d erreur 0 5 sec le symbole 0 5 sec H Des claboussures d eau sur la surface vitr e ne conduisent pas automatiquement l activation des touches et ne sont pas forc ment d tect es Apr s avoir essuy la vitre de protection des
117. r code ER 0 3 flashes on the display 0 5 ON 0 5s OFF If the permanant actuation exceeds 10sec alone the error code ER 03 keeps flashing as long as the malfunction occurs and is identified as such In case the cooking zone is at stage hot the H symbol alternates with the error code 0 5 sec Symbol 0 5 sec Water sprinkled on the glass surface does not always lead to a key actuation and cannot be surely detected After wiping the glass covering the keys all keys are ready for operation in no time If no cooking zone is activated within 20 sec after pressing POWER ON the control unit is reset to Off mode black displays Key Lock Optional The actuation of the key lock key 4 in the wait or active mode locks the keyboard and the assigned key lock LED 7 is statically illuminated Here the actuation times of the key lock key have to be taken into account The control continues to work in the set mode but may no longer be operated with any key except the key lock key itself or the on off key 1 The switching OFF with the on off key 1 is also possible in the locked condition The assigned key lock LED 7 fades when switching off the control The key lock function included LED is active again when switching on in wait mode 10 s until this is deactivated by a repeated actuation of the key lock key The activation deactivation of the key lock function in the off mode is not possible
118. re sur toutes les zones de cuisson chaudes Les crans de toutes les autres zones de cuisson restent noirs Niveaux de puissance La puissance de la zone de cuisson est r glable sur 9 niveaux le niveau correspondant s affiche 1 9 sur l cran des sept DEL tuvage automatique s lectionnable i 7 Lorsgue la fonction tuvage automatigue est activ e la puissance de la zone de cuisson est a 100 pendant une dur e d termin e selon le niveau d tuvage s lectionn Une fois le d lai d tuvage coul le niveau d tuvage pr s lectionn est nouveau disponible Lancement de la fonction Etuvage automatique Allumer l unit de commande et s lectionner une zone de Cuisson Une fois le niveau de cuisson r gl sur 9 la fonction Etuvage automatique s active en appuyant sur la extremite droite du curseur A s affiche imm diatement sur l ecran Le niveau d tuvage est ensuite s lectionn via la barre de coulissement Le symbole A apparait 3 secondes apr s avoir rel ch la touche en alternance avec le stade d tuvage 500 msec A et 1 5 sec d tuvage Le stade d tuvage peut tre modifi dans les 15 secondes suivant l activation sans teindre l tuvage Par consequent la zone de cuisson doit tre s lectionn e et r gl e par la suite En cas de s lection au bout de 15 secondes un stade de cuisson inf rieur peut tre r gl l etuvage aut
119. richiesti al materiale elettrico a bassa tensione contemplati dalla direttiva 2006 95 CEE del 12 dicembre 2006 oltre ai requisiti in materia di compatibilit elettromagnetica contemplati dalla direttiva 2004 108 CEE del 15 dicembre 2004 Principio difunzionamento Fig 1 E basato sulle propriet elettromagnetiche della maggior parte dei recipienti per la cottura circuito elettronico governa il funzionamento della bobina induttore creante un campo magnetico calore trasmesso dallo stesso recipiente al cibo La cottura avviene come sotto descritto minima dispersione alto rendimento il ritiro della pentola basta il solo sollevamento provoca automaticamente l arresto del sistema il sistema elettronico permette la massima flessibilit e finezza di regolazione Fig 1 1 recipiente 2 corrente indotta 3 campo magnetico 4 induttore inductor 5 circuito elettronico 6 alimentazione elettrica Istruzioniper Putente Fig 2 1 Accensione spegnimento ON OFF 2 Sensore Slider 3 Power 4 Blocco 5 LED ON OFF 6 LED Slider 7 LED Blocco 8 Zona cottura 9 LED timer 10 Timer Installazione Tutte le operazioni relative all installazione allacciamento elettrico devono essere eseguite da personale qualificato secondo le norme vigenti Per le istruzioni specifiche vedi la parte riservata all installatore Funzioni di Slider TC Slider la tecnologia del sensore del nuovo Slider TC per
120. rita elettricamente Posizionamento Fig 5 L apparecchio previsto per essere incassato in un piano come illustrato nell apposita figura Predisporre su tutto il perimetro del piano il sigillante a corredo sconsigliabile l installazione sopra un forno contrariamente accertarsi che il forno sia munito di un efficace sistema di raffreddamento che non avvenga in nessun caso passaggio di aria calda dal forno verso il piano prevedere passaggi d aria come indicato in figura Fig 5 1 Veduta frontale 2 Lato frontale 3 Zona forno armadio 4 Entrata d aria Collegamento elettrico Fig 6 Prima di effettuare l allacciamento elettrico accertarsi che le caratteristiche dell impianto siano tali da soddisfare quanto indicato sulla targa matricola applicata sul fondo del piano che l impianto sia munito di un efficace collegamento di terra secondo le norme e le disposizioni di legge in vigore La messa a terra obbligatoria a termini di legge Nel caso che l apparecchiatura non sia munita di cavo e o di relativa spina utilizzare materiale idoneo per l assorbimento indicato in targa matricola e per la temperatura di lavoro Il cavo in nessun punto dovr raggiungere una temperatura superiore di 50 C a quella ambiente Desiderando un collegamento diretto alla rete necessario interporre un interruttore onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm dimensionato per il carico di targa e risponder
121. rol t ctil se desconecta despu s de 20 segundos si no se activa ninguna zona de cocinado ni se pulsa ningun boton durante ese tiempo Si hay una zona de cocinado seleccionada con la potencia de cocinado en 0 este tiempo de desconexi n autom tica se compone de un tiempo de deselecci n de 10 segundos y un tiempo de desconexi n de 10 segundos Encendido apagado de la zona de cocinado Cuando el control t ctil est encendido puede seleccionarse una zona de cocinado pulsando el visor correspondiente sensores de selecci n 8 El visor correspondiente cambia a un punto visualizado fijo 0 en lugar de H en el caso de una zona de cocinado caliente En todos los dem s visores de las zonas de cocinado el punto se apaga Despu s puede ajustarse una potencia de cocinado utilizando el rea de mando deslizante 2 De este modo se enciende la zona de cocinado correspondiente Los topes finales son 9 lado derecho 0 lado izquierdo Coloque la olla en la zona de cocci n apropiada Si la olla no esta el sistema no activara la correspondiente zona y aparecera el siguiente simbolo en su display Apagado de una zona de cocinado individual Puede apagarse una zona de cocinado individual seleccionando y ajustando la potencia de cocinado en 0 Si se emite una se al visual para las zonas de cocinado calientes H se visualiza altemativamente 0 el punto visualizado de forma s ncrona Des
122. s cucharas y tapas no deben ser puestos sobre la superficie del plano para evitar que se calienten durante la cocci n con recipientes de fondo antiadherente sin condimentos agregados limitar el tiempo de precalentamiento a uno dos minutos la cocci n de alimentos con tendencia a pegarse en el fondo comenzar potencia minima para luego aumentar revolviendo frecuentemente Despu s del uso apague con el dispositivo correspondiente disminuci n hasta 0 no confie en el detector de ollas Si la superficie de la encimera se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un shock el ctrico Para la limpieza de la encimera no debe usarse ningun limpiador a vapor Este aparato no esta destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades fisicas sensoriales mentales est n reducidas carezcan de experiencia conocimiento salvo si han tenido supervision instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los nifios deberian ser supervisados para asegurar que jueguen con el aparato Recipientes Fig 3 Si acercando un iman al fondo de un recipiente permanece atraido este recipiente puede ser apta para la cocci n por induccion preferir recipientes declaradas id neas para la cocci n por inducci n los recipientes deben ser con fondo plano y espeso un recipiente de igual diametro que la
123. s persista la anomalia y se identifique como tal Si la zona de cocinado esta en la potencia caliente el simbolo H alterna con el c digo de error 0 5 seg simbolo 0 5 seg Si pulveriza agua sobre la superficie de vidrio no siempre se acciona un bot n no puede detectarse con seguridad Despu s de limpiar el vidrio que cubre los botones todos quedan listos para el funcionamiento inmediatamente Si se activa ninguna zona de cocinado en un plazo de 20 segundos despu s de pulsar ON la placa se apaga visores apagados Bloqueo de botones opcional El accionamiento del bot n de bloqueo 4 en el modo de espera activo bloquea los botones y el LED de bloqueo 7 asignado se ilumina fijo Aqui deben tenerse en cuenta los tiempos de activaci n del bot n de bloqueo La placa sigue funcionando en el modo ajustado pero ya no puede operarse con ningun bot n excepto el propio bot n de bloqueo el de encendido apagado 1 Cuando los botones estan bloqueados tambi n se puede apagar con el bot n de encendido apagado 1 El LED de bloqueo de botones 7 asignado se apaga cuando se desactiva el control EI LED de la funci n de bloqueo de botones vuelve a activarse cuando se enciende en el modo de espera 10 s hasta que se desactiva accionando repetidamente el bot n de bloqueo No es posible la activaci n desactivaci n de la funci n de bloqueo de botones cuando la unidad est
124. s sont r duites ou qui ne poss dent pas d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont t supervis es ou si elles ont re u des instructions relatives l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants devront tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Casseroles Fig 3 Une casserole dont le fond attire l aimant serait d j una casserole adapt e la cuisson induction Employez plut t des casseroles garanties pour la cuisson induction Casseroles au fond plat et pais Un r cipient au diam tre identique celui de la zone permet d utiliser la puissance maximale Une casserole plus petite r duit la puissance mais ne causera pas de d perdition d nergie Nous conseillons quand m me de ne pas utiliser de r cipients avec un diam tre inf rieur 10 cm R cipients en acier inoxydable pourvus d un fond couches multiples ou en acier inoxydable ferritique si sp cifiquement produits pour cuisson induction R cipients en fonte de pr f rence au fond maill qui ne raye pas le plan vitroc ramique Nous d conseillons les r cipients en verre en c ramique en terre cuite en aluminium en cuivre ou en acier inoxydable non magn tique aust nitique Entretien Fig 4 Enlevez aussit t du plan de cuisson tout fragment de papier en aluminium tout r sidu de nourriture toute claboussures de graisse de
125. splays aus zusammen mit den entsprechenden Relais Eventuelle Resthitzewarnungen H werden weiterhin angezeigt Solange der Timer aktiv ist Display Punkt blinkt 10 Sekunden lang kann er eingestellt werden Der Einstellbereich ist 0 bis 99 Minuten in Minutenschritten Einstellung im Fingerdruck Bereich Sofort nach Einstellung des Zeitwerts beginnt der Countdown des gerade eingestellten Wertes Der Timer wird nach 10 Minuten automatisch deaktiviert und auf dem Timer Display der Zeitwert angezeigt Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein akustisches Signal und blinkt die Anzeige 00 Der Signalton endet nach 2 Minuten bzw Bet tigen einer beliebigen Taste Daraufhin blinkt das Timer Display nicht mehr und wird dunkel Eventuelle Resthitzewarnungen H werden weiterhin angezeigt Durch Bet tigen der Taste POWER kann die Steuereinheit von reinem Timer Betrieb auf Kochzone mit beliebiger Zeit mit oder ohne aktiviertem selbst ndigem Timer eingestellt werden Durch Zur ckschalten auf aktiven TC Modus bei aktivem selbst ndigem Timer wird der Timer zuerst ausgew hlt Dezimalpunkt auf dem Timer Display blinkt Nach Auswahl einer Kochzone verschwindet der Dezimalpunkt vom Timer Display und der bisher st ndig leuchtende Dezimalpunkt auf dem Display der Kochzone beginnt zu blinken Mit Ausschalten der Steuereinheit mit der Taste POWER wird der selbst ndige Timer ebenfalls ausgeschaltet falls er in Betrieb war
126. ssensor und dann wieder eingeschaltet werden Kochzonen Timer 1 99 Min Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn eine Kochzone in Betrieb ist Stufe h her als 0 Leuchtpunkt an Signalton mit Timer vier auszuschaltende Kochzonen k nnen frei programmiert werden Einstellung des Timers Einstellung im Fingerdruck Einstellbereich Zuerst wird die erste Stelle eingestellt danach die zweite Sie k nnen den Wert innerhalb von 10 Sekunden nach Einstellen der zweiten Stelle noch ver ndern Leuchtpunkt auf dem Timerdisplay und zugeh rige blinkende LED bei Timer f r eine Kochzone Ist ein Timer Display aktiv kann der Zeitwert durch Bet tigen von 0 im Fingerdruck Bereich linke Seite direkt auf 0 gestellt werden Ausschalten eines aktiven Timers Ein Timer wird durch Einstellen auf 0 deaktiviert Ein selbst ndiger Timer kann durch zweimaliges Bet tigen der Netz Taste ausgeschaltet werden 1 TC ist aktiv 2 und Timer sind aus Selbst ndiger Timer Ist die Steuereinheit eingeschaltet alle Kochzonen zeigen 0 kann der selbst ndige Timer durch Bet tigen der Timer Auswahltaste aktiviert werden Das Timer Display zeigt 00 an Der Dezimalpunkt auf dem Timer Display blinkt Der Timer schaltet nach 10 Sekunden wieder aus Display wird dunkel wenn keine weitere Taste bet tigt wird Wird eine Zeit eingestellt aber innerhalb von 10 Sekunden danach keine Kochzone aktiviert schalten sich die Kochzonendi
127. standhaltung Abb 4 Spuren von Aluminiumfolie Essensresten Fettspritzern Zucker oder stark zuckerhaltigen Speisen m ssen sofort mit einem Schaber von der Kochfl che entfernt werden um m gliche Sch den an der Fl che zu vermeiden Mit einem entsprechenden Reinigungsmittel und K chenpapier s ubern dann mit klarem Wasser nachsp len und abschlie end mit einem Lappen trocken wischen Keine Putzschw mme oder Scheuerkissen zum Einsatz bringen abzuraten ist ferner von der Verwendung von starken Chemikalien und Fleckenentfernern Anweisungen f r den Installateur Installation Die angegebenen Anweisungen sind an den zugelassenen Installateur als Richtlinie f r die Installation Regelung und Instandhaltung gem den geltenden Gesetzen und Normen gerichtet Die Eingriffe d rfen nur bei ausgeschaltetem Apparat vorgenommen werden Aufstellung Abb 5 Das Ger t ist daf r vorgesehen in eine Arbeitsfl che wie in der Abbildung dargestellt eingef gt zu werden Die gesamte Fl che des Kochger ts rundherum mit der im Kit befindlichen Dichtungsmasse versiegeln Es wird von dem Aufbau ber einem Ofen abgeraten sonst gegebenenfalls versichern da der Ofen mit einem wirksamen K hlsystem ausgestattet ist da auf keinen Fall hei e Luft vom Ofen in Richtung der Fl che aufsteigt da Luftdurchlasse vorgesehen werden Abb 5 1 Vorderansicht 2 Vorderseite 3 Backofen oder Schrank 4 Lufteintritt wie in der Ab
128. sucre ou d autres aliments fortement riches en saccharine l aide d une raclette fin d viter d endommager la surface du plan Ensuite nettoyer avec un produit ad quat et du papier absorbant puis rincer l eau et s cher avec un torchon propre N utiliser en aucun cas d ponges m talliques ou abrasives viter galement d utiliser des d tergents chimiques agressifs comme les produits de nettoyage pour fours Instructions pour l installateur Installation Ces instructions sont faites pour le technicien sp cialis comme guide l installation au r glage e l entretien suivant les lois et les normes en vigueur Les interventions doivent toujours tre effectu es quand l appareil est d branch Positionnement Fig 5 L appareil est pr vu pour tre encanstr dans un plan de travail comme illustr dans la figure correspondante Mettre le ruban adh sif livr avec l appareil au long du pourtour du plan Nous d conseillons l encastrement audessus d un four Au cas contraire v rifiez ce qui suit le four est muni d un efficace syst me de refroidissement il ny a aucun passage d air chaud du four au plan de cuisson ily des ouvertures pour la ventilation comme indigu dans la igure Fig 5 1 Vue de face 2 C t frontal 3 Zone four ou armoire 4 Entr e d air Branchement lectrique Fig 6 Avant d effectuer le branchement lectrique s assurer que les caracteristiques de install
129. te Desligar todas as zonas de coc o Desligar de imediato todas as zonas de coc o sempre poss vel premindo a tecla ON OFF Ser poss vel que H apare a em todas as zonas de coc o quentes Todos os visores da zona de coc o permanecem a preto Fases de pot ncia pot ncia da zona de coc o regul vel em 9 fases diferentes a respectiva fase indicada 1 a 9 atrav s dos visores de sete segmentos com LED Fervura parcial autom tica seleccion vel i 7 Quando Fervura parcial autom tica activada a pot ncia da zona de 6 alterada para 100 durante um per odo de tempo dependendo da fase de ebulic o seleccionada Assim que o tempo de fervura parcial tiver terminado a fase de pr seleccionada v lida novamente Procedimento para iniciar a Fervura parcial autom tica Aunidade de controlo ligada e uma zona de seleccionada Depois de definir a fase de coc o 9 a fervura parcial autom tica activada premindo a tecla especial 1 A no visor de imediato Agora a fase de ebuli o requerida seleccionada atrav s da rea do Cursor O s mbolo A aparece 3 segundos depois de ter libertado a tecla alternando com a fase de ebuli o 500 mil simas de segundos e fase de ebuli o 1 5 segundos A fase de ebuli o pode ser alterada no espa o de 15 segundos ap s a activa o sem desligar
130. trekking tot de installatie elektrische verbinding moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel volgens de geldende normen Zie voor de specifieke instructies het gedeelte gereserveerd voor de installateur Functies virtuele schuif TC touch control Schuiven met de sensortechnologie van de nieuwe virtuele schuif kunnen zowel de kookstanden 1 9 als de timer 1 99 worden ingesteld door met een vinger over het gebied in kwestie te schuiven Naar rechts schuiven verhoogt de waarde naar links schuiven verlaagt de waarde Het is ook mogelijk de gewenste waarde direct te selecteren op de schuif AAN UIT touch control Na aansluiting op het elektriciteitsnet duurt het een seconde totdat de TC bedrijfsklaar is Na het resetten knipperen alle displays en LED s gedurende een seconde Daarna gaan alle displays en LED s weer uit De TC kan nu AAN worden gezet middels de AAN UIT toets De displays geven permanent 07 weer Eventuele visuele waarschuwingen voor hete kookzones H verschijnen afwisselend met 0 en de gelijktijdig weergegeven stip De stippen op de displays van de kookplaat knipperen elke seconde 0 5 sec uit 0 5 sec aan De elektronica blijven 20 seconden geactiveerd Als er gedurende deze tijd geen kookstand of timer wordt geselecteerd dan gaat het apparaat automatisch naar de uitstand Er klinkt een geluidssignaal De TC mag alleen worden ingeschakeld met de aan uit toets Als op een andere toets wordt gedru
131. ttronico si spegne automaticamente nel caso in cui i tasti vengano tenuti premuti per circa 10 secondi in modo non identificato L unit di controllo emette un segnale sonoro per 10 secondi per indicare il malfunzionamento periodo 1000 msec 500 msec ON e sul display viene visualizzato il codice di errore lampeggiante E R 0 3 0 5 sec ON 0 5 sec OFF Se il tasto viene premuto per pi di 10 secondi continua a lampeggiare per tutto il tempo del malfunzionamento solo il codice di errore ER 03 Nel caso in cui la zona di cottura sia nella fase hot caldo il simbolo H lampeggia alternativamente con il codice di errore 0 5 sec simbolo 0 5 sec H Spruzzi d acqua sulla superficie di vetro non sempre producono un funzionamento dei tasti e non possono essere rilevati con sicurezza Dopo aver asciugato il vetro coprire tasti tutti i tasti sono pronti per il funzionamento Se nessuna zona di cottura viene attivata 20 secondi dopo aver premuto il pulsante POWER ON di alimentazione generale l unit di controllo riporta il piano cottura alla modalit spento display spenti Blocco opzionale funzionamento del blocco dei tasti in attesa o in modalit attiva blocca la tastiera e il LED che indica il blocco si illumina in modo fisso In questo caso deve essere tenuto presente il tempo di attivazione del blocco dei tasti II controllo continua a funzionare in modalit impostazione ma non possibile utilizzare n
132. valor de temporizador se ajuste sin activar una zona de cocinado en un plazo de 10 seg se desactivan los visores de la zona de cocinado los rel s de interposici n tambi n se desactivan Se muestran permanentemente posibles se ales visuales para las zonas de cocinado calientes H El temporizador puede ajustarse mientras se selecciona el punto del visor parpadea durante 10 seg La gama de ajuste es de 0 99 minutos en pasos simples mediante el area de mando deslizante Inmediatamente despu s de ajustar el valor del temporizador se inicia la cuenta atras con el ultimo valor ajustado El temporizador se deselecciona automaticamente despu s de 10 segundos y el visor del temporizador indica el valor del temporizador Despu s de transcurrir el tiempo ajustado se emite una se al ac stica en el visor del temporizador parpadea 00 Finaliza la sefial acustica despu s de 2 min y o accionando cualquier bot n Posteriormente el visor del temporizador deja de parpadear se apaga Se muestran permanentemente posibles se ales visuales para las zonas de cocinado calientes H Pulsando el bot n ON OFF 1 la unidad de control puede cambiarse de funcionamiento puramente con temporizador a la zona de cocinado en cualquier momento con o sin el temporizador independiente activado Cambiando de nuevo a un modo TC activo con un temporizador independiente activo el temporizador se selecciona en primer lugar el punto dec
133. wer Dane POWER POWER P COMA I O POWER POWER 8 POWER 9 POWER POWER POWER
134. zona permite aprovechar la maxima potencia un recipiente mas reduce la potencia pero no dispersion de energia De todas maneras no es aconsejable el uso de recipientes con di metro inferior a 10 cm recipientes inox con el fondo capas multiples inox ferritico si sobre el fondo indica para inducci n en el caso de usar recipientes de hierro fundido mejor si tienen el fondo esmaltado para evitar rayas en el plano de la vitroceramica no son adecuados los siguientes recipientes vidrio ceramica barro cocido recipientes de aluminio cobre no magnetico austenico Mantenimiento Fig 4 Restos de hojas de aluminio residuos de alimentos salpicaduras de grasa azucar alimentos fuertemente azucarados deben ser inmediatamente removidos del plano de cocci n con un raspador para evitar danos posibles a la superficie del plano Sucesivamente limpiar con un producto adecuado y papel de cocina luego enjuagar con agua y secar con un limpio De ninguna manera usar esponjas estropajos abrasivos evitar tambi n el uso de detergentes quimicos agresivos 0 quitamanchas Instrucciones para el instalador Instalacion Las presentes instrucciones estan dirigidas al instalador como guia para la instalaci n regulaci n mantenimiento segun las leyes las normas vigentes Las intervenciones tienen que ser efectuadas siempre con el aparato desenchufado Colocacion Fig 5 El

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Risques chimiques et Travail  Manual Vipmaster LB 1,5 a 10 kVA Rev 08 (21.03  COM130 Professional and Technical Writing Strategies Ch. 4  News Release  Software manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file