König SEC-APC10 motion detector
Contents
1. Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Denne vejledning blev udf rt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det E betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald mm Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver der er g ldende for alle EUs medlemsstater Produktet overholder ligeledes alle g ldende specifikationer og forskrifter i de lande hvor produktet s lges Formel dokumentation kan freml gges p forlangende Dette omfatter men er ikke begr nset til Overensstemmelseserkl ring og produkt ID Sikkerhedsdatablad testrapport for produktet Kontakt venligst vores kundese2. O6GcnyxnpaHne OunuuaTb TOJIbKO CYXON TKaHbH He NPOU3BOLWUTE OYUNUCTKY UCNONb3YyA PAaCTBOPWUTENN NNN abpa3ubBbI FapaHTuA lTapaHTua He AeucTByer Y He MOXET ObITb NPUHATA OTBETCTBEHHOCTb 3a N3MEHEHVE Nn MOAMUQpUKaLnto ycTpo cTBa nnn B cnyYae Korga YCTPOUCTBO blO NOBPEXAEHO BCJEACTBUE ero HenpaBuJIbHOFPO UCNONb30BAHNUA OGuunn Duzapnn n TexHuYEckue XapakTepuUCTUKU MOryT bITb U3MeHeHbI 663 npenBapuTerbHOro yYBEJOMNEHNA Bce noroTunbl OpeH JOB n Ha3BaHUA NPOLYKTOB ABNAPTCA TOBAPHbIMW 3HaKkaMu NNN 3aperucTPUPOBaHHbIMNW TOPFoBbIMWU MapkaMM MX COOTBETCTBYIOLLIUX BNanenbueB N cn1egoBaTenbHO MPU3HAKOTCA TAKOBbIMM QOTO PyKOBOACTBO bINIO COCTABNEHO TLIATENbHbIM o6pa3om Tem He MeHee OHO He Ha JenseTt HUKaKUMN npaBamn K nig Electronic He HECET OTBETCTBEHHOCTN 3a BO3MOXHbIe OLLIU KU B AaHHOM PYKOBOACTBE NNN NX nocneaCcTBWA XpaHuTe 3TO pyKOBO ICTBO n YNaKOBKY ana AanbHe Liero UCNONb30BaHVA BHumaHue DaHHbIM NPOAYKT OTMEYHEH STUM CUMBOJIOM 3TO O3HavmaeTr YTO UCNOSb30BAHHblE INEKTPUYHECKVE N 3N1EKTPOHHbIE UIJENNUA HE HOMMKHbl CMELIUBATbCA C HE OObIYHbIMU bITOBbIMU OTXOJAMM ana ams NPOAYKTOB CYLLECTBYET OTJESIbHAA CUCTEMA c6opa OTXOLOB HaHHoe u3genne 6bIno M3TOTOBNEHO N MOCTABNEHO B COOTBETCTBUN CO BCEMWU MPUMEHUMbIMU NONOXEHUAMN N AUpekTuUBAMM AEUCTBYIOLIUMN ANA BCEX CTPAH YTEHOB EBpone ckoro Coro3a OHO Take COOTBETCTBYET BCEM HOpMaMu n npaBunaMn AE CTBYIOLIUM B CTpaHe npogaxn OquunanbHaa
3. Documentatia original este disponibil la cerere Aceasta include f r a se limita la acestea urm toarele Declara ia de Conformitate si identitatea produsului Fi a de date pentru Siguran a Materialului raportul de testare a produsului V rug m s contactati biroul nostru de asisten clienti de pe site http www nedis com en us contact contact form htm prin e mail service Qnedis com Prin telefon 31 0 73 5993965 in timpul orelor de lucru NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Olanda EAAHNIKA NMepiypagn Eik va A Eik va B 2uvayepu s TnAexeipioTnpio 1 Aic8nT pas PIR 8 MA kTpo Arm 2 Zeptvg evepyorro nons 3 Yrr pu8poc aventpas 9 EvdeikTIKA Auxv a LED 4 LED vdei ng kar oracns 10 MAriktpo Disarm UTTOTAPIOG atrrevepyoTro nons 5 X VOEON og EEWTEPIK 11 O kn prratapiwwv TT 10XUOG 12 Alak TtTeG TTPOYP NHOATOG D ZT pPIyupa 13 Karr ki G KNG UTTATAPIWV 7 O KN UTTATAPIWV TotroB0 TNON HTTATAPIWV Zuvayeppu G 1 Mrrope te va avo gete Tn Dn BTTATAPIWV OTTO TNV T OW TA EUP TOU CUVAYEPHO APAIPWVTAS TIG BIdEG TOU OTNPIYHATOG 2 TorroBeT oTE 4x uTTATAPIEG UEV BOUG C dev ouuTTEpI auB vovral OUNQUWVA UE TN OWOT TOAIK TNTA BA eik va 3 AQO TOTTOBET OETE TIC UTTOTAPIEG o cuvayepu c Ba apx vel va XTUTT TIOAU OUVAT UTTODEIKVUOVTOG OT Ol UTTATOPIEG XOUV TOTTOBETNBE OWOT 4 ETTQaVATOTODET OTE TO
4. HOLANDA MAGYAR Le r s A bra B bra Riaszt T vir nyit 1 PIR rz kel 8 Aktiv l s gombja 2 Szir na 9 LED jelz f ny 3 Infrav r s rz kel 10 Deaktiv l s gombja 4 Elemek LED jelz f nye 11 Elemrekesz 5 K ls t pl l s csatlakoz 12 Programv lt s 6 Szerel konzol 13 Elemrekesz fedele 7 Elemrekesz Elemek behelyez se Riaszt 1 Az elemrekesz a riaszt h toldal r l rhet el gy hogy lecsavarozza a csavarokat a szerel konzol h ts r sz r l 2 Tegyen be 4 db C elemet nem r sze a csomagol snak Ugyeljen a helyes polarit sra l sd a C br t 3 Azelemek behelyez se ut n a riaszt nagyon hangosan s pol egyet ezzel jelezve hogy az elemek telepit se helyes 4 Tegye vissza a szerel konzolt s csavarokkal r gzitse A LED jelz f ny folyamatosan vil g t ha az elemek kimer ltek cser lje ki az elemeket T vir ny t A t vir ny t 3 db LR44 es elemmel m k dik r sze a csomagol snak Ha a piros LED jelz f ny a t vir ny t n az nem gyullad ki az ARM vagy DISARM gombok megnyom sa ut n nem gyullad ki ki kell cser lni az elemeket A riaszt programoz sa 1 A t vir ny t n a kapcsol t 12 ll tsa a k v nt k dra s a riaszt b l vegye ki az elemeket Ut na v rjon legal bb 30 m sodpercet am g a riaszt nem ll vissza gy ri be ll t s ba 2 Az elemcsere ut n a t vir ny t ha
5. my s kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja m r ykset Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynn st Asiakirjoihin sis ltyv t seuraavat mutta n ihin rajoittumatta Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tuotteen tunniste k ytt turvallisuustiedote tuotteen testiraportti Saat neuvoja ottamalla yhteytt asiakaspalveluumme verkkosivun kautta http www nedis fi fi fi ota yhteytta yhteyslomake htm s hk postilla service nedis com puhelimitse 31 0 73 5993965 toimistoaikoina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch ALANKOMAAT SVENSKA Beskrivning Bild A Bild B Larm Fj rrkontroll 1 PIR sensor 8 Aktiverings tangent 2 Siren 9 LED indikator 3 Infrar d sensor 10 Inaktiverings tangent 4 LED batteri indikator 11 Batteri utrymme 5 Extern el anslutning 12 Program v ljare 6 Monterings konsoll 13 Batteri h lje 7 Batteri utrymme Instalace baterie Alarm 1 Till batteri utrymmet kommer du fr n baksidan av larmet genom att du skruvar bort skruvarna fr n baksidan av monterings konsollerna 2 S tt i 4x C batterier de r inte en del i f rpackningen och h ll dig till polerna se bild C 3 N r batterierna r isatta piper larmet mycket h gt och indikerar p s vis att batterierna r r tt isatta 4 S tt tillbaka monterings konsollen och f st den me skruvarna LED intikatorn till batteriet kommer att lysa om batteierna r urladdade r det n dv ndi
6. To oy d10 Kal TA XAPAKTNPIOTIK MUTTOPOUV va aAM gouv xwp c kapia TrpPoEIDOTTOINON Oka ta AOy TUTTA Ol ETTWVUHIEG KAI Ol OVOMUOIEG TIPOI VTWV Evo EUTTOPIK O HATA O HATA KATATEO VTA TWV AVTIOTOIXWV KAT XWV KAI DIA TOU TTAP VTOC avayvwp ovTal WG T TOIQ AUT TO EyxeIPI IO CUVT XTNKE UE TTPOGOX QOT CO Dev TIPOKUTTTOUV ikaiWwpara H K nig Electronic dev q pel kapia euB vn yia OG NA OE AUT TO EYXEIP DIO OTIG OUVETTEI G TOUG MuA ETe TO TTAP V EYXEIPI IO KAI TN CUOKEUVAC A yia ME AAOVTIK AVAPOP Mpocox To CUykKekpli vo TIpol v xel erronuavBe UE AUT E TO GUMBOAO AUT Onpa vel TI Ol UETOXEIPIGH VEG N EKTPIK EG KAI N EKTPOVIK G OUOKEUEG OENV TTP TTEI VA BE OOvapelyvUovTal ME TA KOIV OIKIGK AUTTOPPIUNATA YTr pXeI EEXWPIOT OUOTNNA OUM OYV G yia AUT TA QVTIKEIJEVO To TIpol v AUT KATAOKEU OTNKE KAI TTAP XETAI OE OUNN PEWON Je TO C VOAO TWV AVTIGTOIXWV KAVOVIO HWV KAI 0ONyIWV TTOU IOXUOUV yla TA KP TN u An TNS EupwTTaikAs Evwons Etiong CUUUOPPWVETAI UE TO C VOAO TWV IOXUOUGWV TIPODIAYPAPWV KAI KAVOVIGHWV TNG XWPUG Di BEONS Eriomun tekunpiwon dlaTiBeTar KAT TTIV aIT HATOG H Tekunp iwon tTrepidapB vel xWwp c TTEPIOPICH Ta EEG A AWwON ZUMH PPWONG KAI TAUT TNTA TIPOI VTOG AgAT O Aedop vwv Aoq aheiag ko kBson OKI G TTPOIOVTOG ETTIKOIVWV OTE JE TO TU MA EEUTTNP TNONG TIE GTWV pas VIA UTTOGT PIEN M ow T
7. te rouby ze zadn sti mont n konzoly 2 Vlo te 4x C baterie nejsou sou st balen a dodr te polaritu viz obr C 3 Kdy jsou baterie vlo eny alarm p pne velmi hlasit a indikuje tak Ze baterie jsou nainstalov ny spr vn 4 Dejte zp t mont n konzolu a upevn te ji rouby LED indik tor bateri bude sv tit pokud jsou baterie vybit a je t eba je vym nit D lkov ovl d n D lkov ovl d n vyu v 3x LR44 baterie jsou sou st dod vky Pokud se erven LED indik tor na d lkov m ovl d n nerozsviti p i zm knut tla tek ARM nebo DISARM je t eba baterie vym nit Programov n alarmu 1 Nastavte p ep na e 12 d lkov ho ovl d n na po adovany k d a vyjm te baterie z alarmu N sledn po kejte alespo 30 vte in dokud se alarm neresetuje 2 Zami te neprodlen po vlo en bateri d lkov m ovlada em na alarm a stiskn te tla tko pro aktivaci ARM LED indikace alarmu jednou zablik a indikuje tak Ze do lo k p ijet k du d lkov ho ovlada e POZN MKA alarm mus b t naprogramov n op tovn pomoc d lkov ho ovlada e poka d p i v m n bateri Instalace 1 Stanovte po adovanou pozici pro alarm na strop uprost ed m stnosti kter m b t zabezpe ena 2 Odstra te mont n konzolu a upevn te ji ke stropu pomoc roub N sledn p ipevn te alarm k mont n konzoli a
8. AOKyMeHTauMa Mpe JocTaBNMAeTca no 3anpocy ITa JoKyMeHTaLIUA BKNHOYAET HO He OrpaHuuuBaerca aTAM Heknapauna COOTBETCTBUA n U3JenVUN nacnopT Ge3onacHocTm OTYET no npoBepke NPOLYKTA Ana nonyueHna nomon 06paTUTECb B Hawy CAYX y noA JepxkKu KMVUEHTOB yepez3 Beb caWuT http www nedis com en us contact contact form htm no 3NeKTPOHHOM nouTe service Qnedis com no TenecboHy 31 0 73 5993965 B paboyne yacbl NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS HUAEPNAHADI T RKCE Description Figure A Figure B Alarm Remote control 1 PIR sensor 8 Arm button 2 Siren 9 LED indicator 3 Infrared sensor 10 Disarm button 4 Battery LED indicator 11 Battery compartment 5 External power connection 12 Program switches 6 Mounting bracket 13 Battery cover 7 Battery compartment Battery installation Alarm 1 The battery compartment is accessed from the rear of the alarm by removing the screws of the mounting bracket 2 Insert 4x C size batteries not included according the correct polarity see figure C 3 When the batteries are inserted the alarm will beep very loud to indicate that the batteries are properly installed 4 Replace the mounting bracket and fix it with the screws The battery LED indicator will light when the batteries are LOW and need to be replaced Remote control The remote control uses 3x LR44 batteries included If the red LED indicator on the remo
9. OT PIYNA KAI OTEPEWOTE TO pE TIG Bides H evdeiktIKkA Auxv a LED me KAaT CTAONS PTTATAPIWV av z rav n urratap a eival XAMHAH kal Trp TTeI va AVTIKATAOTABE Tn AE XElpIOT PIO TO TN EXEIPIOT PIO EITOUPYEI UE 3x UTTATAPIEG LR44 cuutrepiauB vovrTa1 Av n k kkivn Auxv a LED Tou TN EXEIPIOTNPIOU dev av fer tav TII TETE TO TTA KTPO ARM evepyotroi non DISARM atrevepyorroinon Do Tp TTEl va QAVTIKUTAOT OETE TIG UTTUTAPIEG pda OUVAyEPHOU Fupiote TOUG IUK TTTEG 12 TOU TN EXEIPIOTNPIOU OXNMATICOVTAG TOV ETIBUUNT KW IK KAI APAIP CTE TIG UTTATAPIEG ATT TO ouvayepp Mepiu vere TOUAGXIOTOV 30 DeUTEP AETITA YIA TNV ETAVAPOP TOU CUVAYEPUO 2 Au ows UETO TNV TOTTOB TNON TWV UTTATAPIWV TII OTE TO TIA KTPO ARM aTT TO TN EXEIPIOT PIO TOU GUVAYEPNOU H Auxv a LED Tou GuvayepuoU Ba avaBooBhoel ia pop UTTODEIKVUOVTOG TI XEI ATTOBNKE OE TWV KW IK TOU TN EXEIPIOTNPIOU 2HMEIO2H Met at k AVTIKAT CTAON TWV UTTATAPIWV O cuvayepp s Ba Tp TTEl VA Tpoypaupatideral EK V OU UTT TO TN EXEIPIOT PIO EykatdoTaon 1 EmA re mv eETTI0uuNT TOTTOBEC A OTT opogf TOU OTTITIO OUG OTO K VTPO TNG TIEPIOX G Trou B NETE va AOPANIOETE 2 AQUIP OTE TO OT PIYNA KAI OTEPEWOTE TO OTNV opog UE TIC Bides Zm COUV XElA OTEPEWOTE TO CUVAYEPU OTO OT PIVHA Kal ATPA OTE TOV UE TIG Bideg ota TrA yIa Aeitoupyia Kat TNV odo ATT TOV TIPOGTA
10. Raum ist innerhalb von 30 Sekunden zu verlassen Nach Ablauf dieser Zeit wird der Alarm gel st falls es in dem berwachten Raum zur Bewegung kommt Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den Alarm und dr cken Sie die Deaktivierungstaste DISARM Nach dem Betreten des Raumes ert nt ein leises Signal das die Bewegung anzeigt Sie haben 4 Sekunden um den Alarm zu deaktivieren Hinweis Falls die LED Anzeige weiter aufleuchtet bedeutet es dass es n tig ist die Batterien auszutauschen Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den Ubernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem fsen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienung
11. aprinde odat pentru a indica c alarma a memorat codul telecomenzii NOT Alarma trebuie programat din nou cu ajutorul telecomenzii de fiecare dat c nd schimbati bateriile Instalare 1 Identificati amplasarea dorit pentru alarma de tavan n centrul zonei care trebuie securizat 2 Indep rtati consola de montare si fixati o pe tavan cu ajutorul suruburilor Apoi fixati alarma pe consola de montare si asigurati o cu ajutorul suruburilor pe laterale Functionare Atunci c nd p r siti zona protejat indreptati telecomanda spre alarm si ap sa i butonul ARM Un ton de confirmare va indica c alarma este armat si aveti 30 de secunde pentru a p r si zona Dup aceast perioad de timp alarma se va declansa atunci c nd detecteaz miscare Atunci c nd intrati in zona protejat indreptati telecomanda spre alarm si ap sa i butonul DISARM Alarma va emite un semnal sonor scurt atunci c nd intrati in camer pentru a semnaliza c a detectat miscare Aveti 4 secunde s dezarmati alarma Observatie Dac indicatorul LED este aprins constant aceasta semnific c bateriile trebuie nlocuite M suri de siguran Pentru a se reduce pericolul de j electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente in cazul apari iei unei probleme Nu expuneti pro
12. eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns EE S rskilda tervinningssystem f r dessa produkter Den h r produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som g ller f r alla medlemsstater inom Europeiska Unionen Den efterlever ven alla till mpliga specifikationer och regler i f rs ljningslandet Formell dokumentation finns att best lla p beg ran Detta omfattar men r inte begr nsat till Deklaration om verensst mmelse och produktidentitet materials kerhetsdatablad produkttestrapport Kontakta v r kundtj nst f r att f hj lp via webbplatsen http www nedis com en us contact contact form htm via e post service Qnedis com via telefon 31 0 73 5993965 under kontorstid NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERL NDERNA CESKY Popis Obr A Obr B Alarm D lkov ovl d ni 1 PIR senzor 8 Tla tko aktivace 2 Sir na 9 LED indik tor 3 Infra erven senzor 10 Tla tko deaktivace 4 LED indikace bateri 11 Prostor pro baterii 5 Extern p ipojen nap jen 12 P ep n n program 6 Mont n konzole 13 Kryt baterie 7 Prostor pro baterii Instalace baterie Alarm 1 K prostoru pro baterii se dostanete ze zadn strany alarmu tak e odstran
13. identit del prodotto scheda di sicurezza dei materiali rapporto di prova del prodotto Contattare il nostro servizio clienti per assistenza tramite il nostro sito web http www nedis it it it contatti modulo contatto htm tramite e mail service nedis com tramite telefono 31 0 73 5993965 in orario di ufficio NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Paesi Bassi ESPA OL Descripci n Fig A Fig B Alarma Mando a distancia 1 Sensor PIR 8 Bot n ARM Armar 2 Sirena de alarma 9 Indicador LED 3 Sensor infrarrojos 10 Bot n DISARM 4 Indicador LED de pilas Desarmar 5 Conexi n de alimentaci n 11 Compartimento de pilas externa 12 Interruptores de programa 6 Soporte de montaje 13 Tapa de pilas 7 Compartimento de pilas Colocaci n de las pilas Alarma 1 Se accede al compartimento de pilas desde la parte posterior de la alarma quitando los tornillos del soporte de montaje 2 Coloque 4 pilas C no incluidas teniendo en cuenta la polaridad Ver Fig C 3 Despu s de colocar las pilas la alarma sonar muy fuerte para indicar que las pilas se han colocado correctamente 4 Vuelva a poner la tapa y f jela con los tornillos El indicador LED de pilas se enciende cuando las pilas est n LOW bajas y necesitan ser cambiadas Mando a distancia El mando a distancia utiliza 3 pilas LR44 incluidas Si el indicador LED rojo del mando no se enciende cuando se pulsa el bot
14. n ARM o DISARM es necesario cambiar las pilas Programaci n de la alarma 1 Ajuste los interruptores 12 del mando a distancia con el c digo deseado y saque las pilas de la alarma Espere como m nimo 30 segundos antes de reajustar la alarma 2 Inmediatamente despu s de colocar las pilas dirija el mando a distancia hacia la alarma y pulse el bot n ARM El LED de la alarma parpadear una vez para indicar que el c digo del mando ha sido aceptado NOTA Cada vez que se cambian las pilas debe programarse de nuevo la alarma con el mando a distancia Instalaci n 1 Marque el lugar deseado en el techo para la alarma en el centro de la zona a asegurar 2 Quite el soporte y f jelo al techo con tornillos A continuaci n fije la alarma al soporte y despu s los tornillos en los lados Funcionamiento Al abandonar la zona protegida dirija el mando a distancia hacia la alarma y pulse el bot n ARM Un tono de confirmaci n indicar que la alarma est activada y dispondr de 30 segundos para abandonar el rea Despu s de este lapso de tiempo sonar la alarma Al entrar en el rea protegida dirija el mando a distancia hacia la alarma y pulse el bot n DISARM Al entrar en el rea protegida se oye un pitido de corta duraci n para indicar que se ha detectado un movimiento Se dispone de 4 segundos para desactivar la alarma Observaci n Si el indicador LED est siempre encendido significa que hay qu
15. n Avrupa Birli inin t m ye devletleri i in ge erli olan t m ilgili y netmelikler ve y nergelere uygun olarak retilmi ve tedarik edilmi tir Ayn zamanda sat ld lkedeki ge erli artnameler ve y netmeliklere de uygundur Talep edilmesi durumunda resmi belgelendirme sa lanabilir Bu a a dakileri i erir ancak bunlarla s n rl de ildir Uygunluk Beyan ve r n kimli i Malzeme G venli i Veri Sayfas r n test raporu L tfen destek i in m teri hizmetleri masam zla irtibat kurun web sitesi arac l yla http www nedis com en us contact contact form htm e posta arac l yla service Qnedis com telefonla 31 0 73 5993965 mesai saatlerinde NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS HOLLANDA
16. os parafusos do suporte de montagem 2 Inserir 4x pilhas tamanho C n o inclu das respeitando a polaridade correcta ver figura C 3 Quando as pilhas estiverem inseridas o alarme produzir um bip muito alto para indicar que as pilhas est o correctamente instaladas a 4 Voltar a colocar o suporte de montagem e fix lo com os parafusos O indicador LED da carga das pilhas acender quando as pilhas estiverem FRACAS e a necessitar de serem substitu das Comando O comando usa 3x pilhas LR44 n o inclu das Se o indicador LED no comando n o acender quando os bot es ARM ARMAR ou DISARM DESARMAR forem premidos ent o as pilhas necessitam de ser substitu das Programar o alarme 1 Definir os comutadores 12 do comando no c digo pretendido e remover as pilhas do alarme Depois aguardar pelo menos 30 segundos para o alarme reiniciar 2 Direccionar imediatamente depois de inserir as pilhas o comando para o alarme e premir o bot o ARM ARMAR O LED do alarme piscar uma vez para indicar que o c digo do comando foi reconhecido NOTA o alarme tem de ser programado de novo com o comando sempre que as pilhas s o substitu das Instalag o 1 Localizar o local pretendido no tecto para o alarme no centro de uma rea que necessite de ser protegida 2 Retirar o suporte de montagem e fixar o mesmo ao tecto com parafusos Depois fixar o alarme no suporte de montagem e fixar este com os p
17. snak s rendelkez snek K r sre hivatalos dokument ci t is rendelkez sre bocs tunk A dokument ci a teljess g ig nye n lk l a k vetkez ket tartalmazza Megfelel s gi s term kazonoss gi Nyilatkozat anyagbiztons gi adatlap a term k vizsg lati jegyz k nyve T mogat ssal kapcsolatos gyekben keresse gyf lszolg latunkat webhely http www nedis com en us contact contact form htm e mail rendeles hqnedis hu telefon 31 0 73 5993965 munkaid ben NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLLANDIA Kuvaus Kuva A Kuva B H lytin Kaukos din 1 PIR sensori 8 Aktivointipainike 2 Sireeni 9 Merkkivalo 3 Infrapunasensori 10 Deaktivointipainike 4 Paristojen merkkivalo 11 Paristotila 5 Ulkoisen virransy t n liitin 12 Ohjelmointikytkimet 6 Kiinnityskonsoli 13 Paristotilan kansi 7 Paristotila Paristojen asennus H lytin 1 Paristotilaan p st n h lyttimen takaa irrottamalla kiinnityskonsolin takaosassa olevat ruuvit 2 Asenna 4x C paristoa eiv t kuulu toimitukseen oikeinp in ks kuva C 3 Paristojen asennuksen j lkeen kuuluu voimakas piippaus joka ilmoittaa paristojen olevan oikein asennetut 4 Asenna kiinnityskonsoli takaisin ja kiinnit se ruuveilla Paristojen j nnitteen ollessa liian alhainen palaa merkkivalo ilmoittaen paristojen vaihdon tarpeesta Kaukos din Kaukos timess k ytet n 3x LR44 paristoja kuuluvat toi
18. the ARM button The Alarm LED will flash once to indicate that it has learnt the code of the remote control NOTE the alarm must be programmed again with the remote control each time the batteries are replaced Installation 1 Locate the desired location for the alarm on the ceiling in the center of the area that needs to be secured 2 Remove the mounting bracket and fix this to the ceiling with screws Then fix the alarm to the mounting bracket and secure this with the screws at the sides Operation Aim when leaving the protected area the remote control at the alarm and press the ARM button A confirmation tone will indicate that the alarm is armed and you have 30 seconds to leave the area After this time if motion is detected the alarm will sound Aim when entering the protected area the remote control at the alarm and press the DISARM button There is a short beep when entering the area to indicate that motion has been detected You have 4 seconds delay to disarm the alarm Remark if the LED indicator is constantly on it means that the batteries need to be replaced OGcnyxupaHne Ana cHmkeHus pucka NopaXEHUA A NE INEKTPUYECKUM TOKOM ecn NOTPe yeTCA TEXHUYECKOE OBCNYKUBAHMe TO STO YCTPOUCTBO JOMKHO bITb OTKPbITO TOJIBKO yrnonHOoMo4YeHHbIM TEXHUYHECKUM cneunanucToM OTKNIOYUTE YCTPOUCTBO OT CeTu Nn Apyroro o60pynoBaHuga ecn BO3HUKHYT Npo6bnembI He nopnpepraure yYCTPOUCTBO BO3JEKCTBUIO BOAbI UNN BNaru
19. vigueur dans le pays de vente La documentation officielle est disponible sur demande Cela inclut mais ne se limite pas La d claration de conformit et l identification du produit la fiche technique concernant la s curit des mat riaux les rapports de test du produit Veuillez contacter notre centre de service la client le pour plus d assistance via le site Web http www nedis fr fr fr contact formulaire de contact htm via courriel service Qnedis com via t l phone 31 0 73 5993965 aux heures de bureau NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PAYS BAS NEDERLANDS Omschrijving Afbeelding A Afbeelding B Alarm Afstandsbediening 1 Bewegingsmelder 8 Alarm inschakelen 2 Sirene 9 LED indicator 3 Infraroodsensor 10 Alarm uitschakelen 4 Batterij LED indicator 11 Batterijcompartiment 5 Externe stroomaansluiting 12 Programmaschakelaar 6 Bevestigingsbeugel 13 Batterijklepje 7 Batterijicompartiment Installatie van de batterij Alarm 1 Het batterijcompartiment bevindt zich aan de achterzijde van het alarm Verwijder om toegang te krijgen de schroeven van de bevestigingsbeugel 2 Plaats 4x batterij type C niet meegeleverd volgens de correcte polariteit zie afbeelding C 3 Als de batterijen geplaatst zijn is een luide pieptoon hoorbaar Dit geeft aan dat de batterijen correct geplaatst zijn 4 Plaats de bevestigingsbeugel terug en bevestig deze met de sc
20. K CINIC ELECTRONIC SEC APC10 UK CEILING ALARM With Remote Control DE DECKENALARM mit Fernbedienung FR ALARME DE PLAFOND Avec t l commande NL PLAFONDALARM Met afstandsbediening IT ALLARME DA SOFFITTO Con telecomando ES ALARMA DE TECHO con mando a distancia PT ALARME PARA TECTO com comando HU MENNYEZETI RIASZT t vir ny t ssal Fl kaukos timell varustettu KATTOH LYTIN SW TAK LARM Med fj rrkontroll CZ STROPN ALARM s d lkov m ovl d n m RO ALARM DE TAVAN cu telecomand GR YNATEPMO OPOOHZ2 ue TnAexElpIOT PIO DK LOFTSALARM med fjernbetjening NO Takalarm Med Fjernkontroll RU NOTONOYHAA CUTHAJIM3ALIMA c nynbTom AUCTaHUUOHHOFO ynpaBnNeHnnaA TR Uzaktan Kumandal TAVAN ALARMI ENGLISH Description Figure A Figure B Alarm Remote control 1 PIR sensor 8 Arm button 2 Siren 9 LED indicator 3 Infrared sensor 10 Disarm button 4 Battery LED indicator 11 Battery compartment 5 External power connection 12 Program switches 6 Mounting bracket 13 Battery cover 7 Battery compartment Battery installation Alarm 1 The battery compartment is accessed from the rear of the alarm by removing the screws of the mounting bracket 2 Insert 4x C size batteries not included according the correct polarity see figure C 3 When the batteries are inserted the alarm will beep very loud to indicate that the batteries are properly installed 4 Replace the moun
21. NG IOTOGEA OG http www nedis com en us contact contact form htm M ow e mail service Q nedis com TnAepwvik 31 0 73 5993965 kat Tn i pKEIA TWV WPWV epyac ac NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch OAMMANAIA Beskrivelse Figur A Figur B Alarm Fjernbetjening 1 PIR sensor 8 Aktiveringsknap 2 Sirene 9 LED indikator 3 Infrar d sensor 10 Deaktiveringsknap 4 LED indikator for batterier 11 Batterirum 5 Str mforbindelse 12 Programknapper 6 Monteringsbeslag 13 Batteril g 7 Batterirum Is tning af batterier Alarm 1 Fjern skruerne til monteringsbeslaget p bagsiden af alarmen for at f adgang til batterirummet 2 4 x C batterier medf lger ikke inds ttes med den rigtige polaritet se figur C 3 N r batterierne er isat bipper vil alarmen meget h jt for at indikere at batterierne er korrekt installeret 4 S t monteringsbeslaget p igen og s t det fast med skruerne Batteriernes LED indikator lyser n r batteriniveauet er lavt og batterierne skal udskiftes Fjernbetjening Fjernbetjeningen anvender 3 x LR44 batterier inkluderet Batterierne skal udskiftes hvis fjernbetjeningens r de LED indikator ikke lyser n r der trykkes p ARM eller DISARM knappen Alarmprogram 1 Indstil fjernbetjeningens knapper 12 til den nskede kode og fjern batterierne fra alarmen Vent derefter mindst 30 sekunder indtil alarmen nulstilles 2 Ret umiddelb
22. TEU NEVO XWPO TII OTE TO TI NKTPO ARM at TO TN EXEIPIOT PIO TOU GUVAYEPHOU Oa akouoTe VAG XOG emieBa wons UTTODEIKV OVTAG OT O GUVAYVEPH G XEI EVEPYOTTOINBE Kal TI Do Trp TTel VA ATTOUAKPUVOE TE ATT TO XWPO EVT G 30 EUTEPONETTTWV ZE TIEPITTTWON AV XVEUONS KIVNONG Jer TNV Tr podo TOU GUYKEKPIN VOU XPOVIKOU IAOT ATO O cuvayepu cs Ba apxiue va XTUTT Kart mv e codo OTOV TIPOOTATEU NEVO XUWPO TI CTE TO TTA KTpO DISARM at TO TN EXEIPIOT PIO TOU CUVAYEPUO M Aic e1I0 AOETE OTO XWPO OG AKOVOTE va C VTONO UTT UTTODEIKVUOVTAG OT AVIXVE TNKE KiVNon O cuvayepp c Ba TIP TTEI VA UTTEVEPYVOTTOINDEI EVT G 4 DeUTEPOA TTTOV 2npe won Av n evdeiktik Auxv a LED tTrapap vel avapp vn onpa vel TI OA TTp TTEL VA AVTIKATAOT OETE TIC UTTATAP EC Odnyieg acpalde as Ma va pelwoete TOV KIV UVO N EKTPOTT NEIUG TO TIPOl V ALT Ba Trp TTeI va AVOIXBE MONO OTTO EE0UGI0d0TNH VO TEXVIK TaV arTarte tar CUVT PNoON U PBIG ATToGUVd OTE TO TIPOl V OTTO TNV TTpiZa Kal OAAO EFOTT IO AV TIapouoaIaaTei Trp BANNA Mm ek0 TeTE TO TIPOI V OE VEP uypao a Zuvtpnon KaBap ote vo pe va oTeyv Tav Mn xpnoluoTToleiTe IQ TEG EIAVTIK Eyy non Oudep a eyy non euB0 vn Dev eivai aTTodekT Oe Trep TITWON OAI METATPOTT G TOU TrPOI VTOG BAGBNG Trou TIPOKMONKE A yw EOPUAU VNG XP ONG TOU TIPOIOVTOG Pevik
23. adas dos respectivos propriet rios e s o reconhecidos como tal no presente documento Este manual foi cuidadosamente elaborado No entanto n o podem ser derivados quaisquer direitos A K nig Electronic n o se responsabiliza por quaisquer erros neste manual nem pelas respectivas consequ ncias Guardar este manual e embalagem para consulta futura Atenc o Este produto encontra se marcado com este s mbolo E Significa que os produtos el ctricos e electr nicos usados n o devem ser misturados com o lixo mm dom stico geral Existe um sistema de recolha separado para estes produtos Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes v lidos para todos os estados membros da Uni o Europeia Al m disso est em conformidade com todas as especifica es e regulamentos aplic veis no pa s de venda Mediante pedido ser disponibilizada documentac o formal Isto inclui mas n o se limita a Declarac o de Conformidade e identidade do produto Ficha de Dados de Seguranca de Material e relat rio de teste do produto Contactar o nosso centro de servico de apoio ao cliente para obter assist ncia atrav s da p gina de internet http www nedis pt pt pt contacto formulario de contacto htm atrav s de e mail service Qnedis com atrav s do telefone 31 0 73 5993965 durante o hor rio normal de expediente NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch
24. ammato di nuovo con il telecomando ogni volta che le batterie vengono sostituite Installazione 1 Individuare la posizione desiderata per l allarme sul soffitto al centro dell area da rendere sicura 2 Rimuovere la staffa di montaggio e fissarla al soffitto con le viti Poi installare l allarme sulla staffa di montaggio e fissarlo con le viti sui lati Funzionamento Quando si sta per lasciare l area protetta puntare il telecomando all allarme e premere il tasto di attivazione ARM Un segnale acustico di conferma indicher che l allarme attivato si dispone di 30 secondi per lasciare l area Dopo questo intervallo ogni movimento rilevato far suonare l allarme Rientrando nell area protetta puntare il telecomando all allarme e premere il tasto di disattivazione DISARM Quando si entra nell area si udir un breve segnale acustico che indica che il movimento stato rilevato Si dispone di 4 secondi di tempo per disattivare l allarme Nota se l indicatore LED resta sempre acceso questo significa che la batteria deve essere sostituita Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciut
25. arafusos nas partes laterais Funcionamento Direccionar quando abandona a rea protegida o comando para O alarme e premir o bot o ARM ARMAR Um toque de confirmac o indicar que o alarme est armado e que tem 30 segundos para abandonar a rea Ap s este tempo se for detectado movimento o alarme tocar Direccionar quando entra na rea protegida o comando para o alarme e premir o bot o DISARM DESARMAR produzido um bip curto quando entra na rea para indicar que o movimento foi detectado Tem um per odo de 4 segundos para desarmar o alarme Observag o Se o indicador LED estiver sempre aceso isso significa que as pilhas necessitam de ser substitu das Precaug es de seguranca Quando necessitar de reparac o e para DEI reduzir o risco de choque el ctrico este produto deve APENAS ser aberto por um t cnico autorizado Desligar o produto da tomada de alimentac o e outro equipamento se ocorrer um problema N o expor o produto a gua ou humidade Manutenc o Limpar apenas com um pano seco N o utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos Garantia N o aceit vel qualquer garantia ou responsabilidade devidas a altera es e modifica es no produto ou de danos causados pela utilizac o incorrecta deste produto Geral Os designs e as especifica es est o sujeitos a altera o sem aviso Todas as marcas dos logotipos e nomes de produtos s o marcas regist
26. art efter batterierne er indsat fjernbetjeningen mod alarmen og tryk p ARM knappen Alarmens LED blinker n gang for at indikere at den har modtaget fjernbetjeningens kode BEM RK Alarmen skal genprogrammeres med fjernbetjeningen hver gang batterierne udskiftes Installering 1 Find den nskede placering for alarmen i loftet i midten af det omr de der skal sikres 2 Fjern monteringsbeslaget og fastg r det til loftet med skruer Fastg r derefter alarmen til monteringsbeslaget med skruerne p siden af alarmen Betjening Ret n r du forlader det beskyttede omr de fjernbetjeningen mod alarmen og tryk p ARM knappen En bekr ftelsestone indikerer at alarmen er aktiveret og du har 30 sekunder til at forlade om det Herefter vil alarmen g i gang hvis der registreres bev gelse Ret n r du tr der ind i det beskyttede omr de fjernbetjeningen mod alarmen og tryk p DISARM knappen N r du tr der ind i omr det h res et kort bip der indikerer at der er registreret bev gelse Du vil have 4 sekunder til at deaktivere alarmen Bem rk Batterierne skal udskiftes hvis LED indikatoren lyser konstant Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk GE st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt
27. ass die Batterien richtig eingelegt sind 4 Die Montagekonsole zur ckschrauben Die LEDAnzeige leuchtet auf falls die Batterien leer sind und ausgetauscht werden m ssen Fernbedienung Die Fernbedienung braucht 3x LR44 Batterien werden mitgeliefert Falls die rote LED Anzeige an der Fernbedienung beim Dr cken von ARM oder DISARM Tasten nicht aufleuchtet ist es n tig die Batterien auszutauschen Alarmprogrammierung 1 Stellen Sie die Programmumschaltung 12 der Fernbedienung auf den gew nschten Kode ein und entnehmen Sie die Batterien dem Alarm Warten Sie zumindest 30 Sekunden sobald es zum Alarmreset kommt 2 Zielen Sie unverz glich nach dem Einlegen von Batterien mit der Fernbedienung auf den Alarm und dr cken Sie die Aktivierungstaste ARM Die LED Alarmanzeige leuchtet einmal auf und zeigt an dass es zur Kodeannahme der Fernbedienung gekommen ist HINWEIS Der Alarm muss erneut mit Hilfe von der Fernbedienung bei jedem Batterienaustausch programmiert werden Installation 1 Stellen Sie den Alarm in die gew nschte Position an der Decke ein 2 Beseitigen Sie die Montagekonsole und befestigen Sie sie an die Decke mit Hilfe von Schrauben Anschlie end befestigen Sie den Alarm zur Montagekonsole schrauben Sie ihn fest Inbetriebnahme Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den Alarm und dr cken Sie die Aktivierungstaste ARM Der best tigende Ton wird die Alarmaktivierung anzeigen und der
28. control at the alarm and press the DISARM button There is a short beep when entering the area to indicate that motion has been detected You have 4 seconds delay to disarm the alarm Remark if the LED indicator is constantly on it means that the batteries need to be replaced Safety precautions To reduce risk of electric shock this A product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a NN separate collections sy
29. ctivation 2 Sir ne 9 Indicateur LED 3 Capteur IR 10 Touche d sactivation 4 Indicateur de piles LED 11 Compartiment piles 5 Raccordement externe de 12 Commutation de l alimentation programmes 6 Console de montage 13 Cache des piles 7 Compartiment piles Installation des piles Alarme 1 Pour acc der au compartiment piles d vissez les vis situ es l arri re de la console de montage 2 Ins rez 4 piles C non incluses en respectant la polarit voir limage C 3 Apr s l insertion de la derni re pile alarme met un bip fort pour indiquer que les piles sont correctement install es 4 Remettez la console de montage et fixez la solidement l aide des vis Si les piles sont d charg es l indicateur LED restera allum en continu il est donc n cessaire de les remplacer T l commande Utilisez pour la t l commande 3 piles LR44 incluses Si le t moin rouge LED sur la t l commande ne s allume pas lorsque vous pressez le bouton ARM ou DISARM il est n cessaire de remplacer les piles Programmation de lPalarme 1 R glez les commutateurs de la t l commande 12 sur le code demand et retirez les piles de l alarme Attendez au minimum 30 secondes pour que l alarme puisse se r initialiser 2 Imm diatement apr s l insertion des piles dirigez la t l commande vers l alarme et pressez le bouton d activation ARM Le t moin LED de l alarme clignote une f
30. du har satt I batteriene fjernkontrollen mot alarmen og trykk p ARMER knappen Alarmens LED lys vil blinke en gang for indikere at den har l rt koden fra fjernkontrollen MERK alarmen m programmeres igjen med fjernkontrollen hver gang batteriene skiftes Montering 1 Finn nsket sted for alarmen p taket I midten av omr det som trengs sikring 2 Fjern monteringsfestet og monter det til taket med skruene Monter s alarmen p monteringsfestet og sikre den med skruene p sidene Bruk Sikt etter du har g tt bort fra det sikrede omr det fjernkontrollen mot alarmen og trykk p ARMER knappen En bekreftelseslyd indikerer at alarmen er armert og du har 30 sekunder p forlate omr det Etter denne tiden er ute vil alarmen g av hvis den merker bevegelse Sikt n r du g r mot det sikrede omr det fjernkontrollen mot alarmen og trykk p DESARMER knappen Du vil h re et kort pip som indikerer at bevegelse har blitt oppdaget Du f r 4 sekunder p desarmere alarmen Merk hvis LED lyset lyser konstant m du bytte batterier Sikkerhetsforholdsregler A A For redusere faren for str mst t SE skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller sku
31. dusul apei sau umezelii intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu aten ie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecin ele ce decurg din acestea P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta XK semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste Rm produse au un sistem separat de colectare Acest produs a fost fabricat si furnizat n conformitate cu toate reglement rile si directivele relevante valabile n toate statele membre ale Uniunii Europene Acesta este de asemenea conform cu toate specificatiile si reglement rile aplicabile in toate t rile n care se vinde
32. e cambiar las pilas Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga wc el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad RIESGO D E EI NO ABRIR Mantenimiento Limpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado A n as no se ofrece ninguna garant a K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto XK significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos mm dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual pa
33. er in i ett skyddat utrymme riktar du fj rrkontrollen mot larmet och trycker p tangenten f r avaktivering DISARM Efter att du tr tt in i rummet h rs ett kort pip som indikerar detektering av r relse Du har 4 sekunder p dig att avaktivera larmet Anm rkning Om LED indikatorn fortfarande lyser betyder det att det r n dv ndigt att byta ut den S kerhetsanvisningar GE F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r
34. gesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mmm Mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden Het voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en reglementen van het land van verkoop Op aanvraag is offici le documentatie verkrijgbaar Inclusief maar niet uitsluitend Conformiteitsverklaring en productidentiteit materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning via de website http www nedis nl nl nl contact contact formulier htm via e mail service nedis nl telefonisch 31 0 73 5993965 tijdens kantooruren NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLAND ITALIANO Descrizione Figura A Figura B Allarme Telecomando 1 Sensore PIR 8 Tasto di attivazione 2 Sirena 9 indicatore LED 3 Sensore infrarosso 10 Tasto di disattivazione 4 Indicatore LED batterie 11 Scomparto batterie 5 Collegamento al
35. gt att byda ut dessa Fj rrkontroll Fj rrkontrollen beh ver 3x LR44 batterier de r inte en del av leveransen Om den r da LED indikatorn p fj rrkontrollen inte lyser n r du trycker p tangenterna ARM eller DISARM r det n dv ndigt att byta ut batterierna Programmering av larmet 1 St ll in programv ljaren 12 p fj rrkontrollen p nskad kod och byt ut batterierna i larmet V nta d r efter tminstone 30 sekunder tills larmet terst lls 2 Direkt efter att batterierna har satts i riktar du fj rrkontrollen mot larmet och trycker p tangenten f r aktivering ARM LED indikatorn p larmet blinkar en g ng och indikerar p s s tt att det har tagit emot koden fr n fj rrkontrollen ANM RKNING larmet m ste p nytt programeras med hj lp av fj rrkontrollen vid varje byte av batterier Installering 1 Best m nskad placering av larmets placering i taket mitt i rummet som ska skyddas 2 Avl gsna monterings konsollen och f st den i taket med hj lp av skruvar Sedan f ster du larmet till monterings konsollern och f ster det med skruvar fr n sidorna Drift N r du l mnar det skyddade utrymmet riktar du fj rrkontrollen mot larmet och trycker p tangenten f r aktivering ARM En bekr ftelse ton indikerar att larmet r aktiverat och du har 30 sekunder p dig att l mna rummet Efter den tiden vid eventuell r relse s tts ett ljud lar ig ng N r du komm
36. h vlastn k a jsou chr n ny z konem PrestoZe manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To pi znamen Ze se s vyrobkem musi zach zet jako s nebezpednym elektrickym a elektronickym odpadem mm anelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska Tento produkt byl vyroben a je dod v n v souladu se v emi p slu n mi na zen mi a sm rnicemi platn mi ve v ech lensk ch st tech Evropsk Unie Spl uje tak ve ker relevantn specifikace a p edpisy v zemi prodeje Ofici ln dokumentaci Ize z skat na vy d n Pat sem nap Prohl en o shod a identifikace produktu materi lov bezpe nostn list zpr va o testov n produktu V p pad dotaz kontaktujte na e odd len slu eb z kazn k m Webov str nky http www nedis com en us contact contact form htm E mail service Qnedis com Telefon 31 0 73 5993965 b hem otev rac doby NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIZOZEMSKO ROM N Descriere Figura A Figura B Alarma Telecomanda 1 Senzor PIR 8 Buton alarm 2 Siren 9 Ind
37. hroeven De batterij LED indicator licht op als de batterijen zwak zijn en vervangen dienen te worden Afstandsbediening De afstandsbediening maakt gebruik van 3x batterij type LR44 meegeleverd Als de rode LED indicator niet oplicht bij het indrukken van de ARM en DISARM toets denen de batterijen vervangen te worden Programmeren van het alarm 1 Stel met de programmaschakelaars 12 van de afstandsbediening een gewenste code in en verwijder de batterijen van het alarm Wacht tenminste 30 seconden zodat het alarm gereset wordt 2 Richt direct na het terugplaatsten van de batterijen de afstandsbediening op het alarm en druk op de ARM toets De alarm LED licht op om aan te geven dat de code van de afstandsbediening is overgenomen OPMERKING als de batterijen vervangen worden dent het alarm opnieuw geprogrammeerd te worden Installatie 1 Bepaal een gewenste locatie voor de installatie van het alarm Plaats het alarm in het midden van de ruimte die beveiligd dient te worden 2 Verwijder de bevestigingsbeugel en bevestig deze met schroeven aan het plafond Bevestig vervolgens het alarm aan de bevestigingsbeugel met behulp van de schroeven aan beide Zijdes Bediening Richt bij het verlaten van de beveiligde ruimte met de afstandsbediening op het alarm en druk op de ARM toets Een pieptoon is ter bevestiging hoorbaar om aan te geven dat het alarm is ingeschakeld U heeft nu 30 seconden om de ru
38. icator LED 3 Senzor cu infrarosii 10 Buton dezarmare 4 Indicator LED pentru 11 Compartiment de baterii baterii 12 intrerup toare program 5 Conectare la surs de 13 Capacul compartimen electricitate extern 6 Consol de montare 7 Compartiment de baterii tului de baterii Montarea bateriilor Alarm 1 Compartimentul de baterii este accesat din partea din spate a alarmei prin scoaterea suruburilor apartin nd consolei de montare 2 Introduceti 4 baterii de dimensiune C neincluse prin respectarea polarit tii a se vedea figura C 3 Atunci c nd bateriile sunt introduse alarma va emite un semnal sonor tare pentru a indica c bateriile au fost montate adecvat 4 Puneti la loc consola de montare si fixati o cu uruburi Indicatorul LED al bateriilor se va aprinde atunci c nd bateriile sunt aproape golite si trebuie inlocuite Telecomand Telecomanda utilizeaz 3 baterii LR44 incluse Dac indicatorul LED rosu de pe telecomand nu se aprinde atunci c nd sunt ap sate butoanele ARM Armare sau DISARM Dezarmare atunci bateriile trebuie nlocuite Programarea alarmei 1 Setati intrerup toarele 12 telecomenzii pentru formarea codului dorit si indep rtati bateriile din alarm Apoi asteptati minim 30 de secunde pentru ca alarma s se reseteze 2 Imediat dup introducerea bateriilor indreptati telecomanda spre alarm si ap sa i butonul ARM LED ul alarmei se va
39. imentaz 12 Commut programm esterna 13 Coperchio batterie Staffa di montaggio 7 Scomparto delle batterie D Installazione delle batterie Allarme 1 Si accede allo scomparto delle batterie dal retro dell allarme rimuovendo le viti della staffa di montaggio 2 Inserire 4 batterie misura C non incluse rispettando la polarit corretta vedere figura C 3 Quando le batterie sono state inserite l allarme emetter un breve segnale molto forte ad indicare che le batterie sono state installate correttamente 4 Rimettere a posto la staffa di montaggio e fissarla con le viti L indicatore LED delle batterie si accender quando le batterie sono quasi scariche e vanno sostituite Telecomando Il telecomando utilizza 3 batterie misura LR44 batterie incluse Se l indicatore LED rosso del telecomando non si accende quando si premono i tasti di attivazione o disattivazione ARM o DISARM allora le batterie devono essere sostituite Programmazione dell allarme 1 Impostare i commutatori 12 del telecomando secondo il codice desiderato e rimuovere le batterie dall allarme Poi attendere almeno 30 secondi perch l allarme si resetti 2 Immediatamente dopo aver reinserito le batterie puntare il telecomando in direzione dell allarme e premere il tasto di attivazione ARM II LED dell allarme lampegger una volta ad indicare che ha memorizzato il codice del telecomando NOTA l allarme deve venir progr
40. imte te verlaten Na het verstrijken van deze tijd zal de sirene bij het detecteren van beweging klinken Richt bij het betreden van de beveiligde ruimte met de afstandsbediening op het alarm en druk op de DISARM toets Bij het binnentreden is een korte pieptoon hoorbaar om aan te geven dat er beweging is gedetecteerd U heeft 4 seconden om het alarm uit te schakelen Opmerking als de LED indicator constant oplicht geeft dit aan de batterijen vervangen dienen te worden Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken A E te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Vitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen ELEKTRISCHE SCHOK Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samen
41. lad ktalanul ir ny tsa a riaszt ra s nyomja meg az ARM gombot A LED jelz f ny egyszer felvillan ezzel jelezve hogy a t vir ny t k dj t a riaszt elfogadta MEGJEGYZ S Az elemek kiv tele vagy cser je ut n a riaszt t mindig jra kell programozni a t vir ny t seg ts g vel Telep t s 1 Jel lje ki a riaszt hely t a mennyezeten a v delemre sz nt helyis g k zep n 2 T vol tsa el a szerel konzolt s er s tse fel a mennyezetre csavarok seg ts g vel Ut na r gz tse a riaszt a szerel konzolra s oldalt csavarokkal r gz tse zemel s A v dett helyis gb l val t voz skor a t vir ny t t ir ny tsa a riaszt ra s aktiv l shoz nyomja meg az ARM gombot A hangjelz s a riaszt aktiv l s t jelzi 30 m sodperc ll rendelkez s re a helyis g elhagy s hoz Ennek az id nek eltelte ut n mozg s rz kel sekor megsz lal a szir na A v dett helyis gbe l p s ut n ir ny tsa a t vir ny t t a riaszt ra s deaktiv l shoz nyomja meg a DISARM gombot A helyis gbe l p s ut n egy r vid s pol s hallatszik mely a mozg s rz kel s t jelzi Ekkor m g 4 m sodperce van a riaszt deaktiv l s ra Megjegyz s Ha a LED jelz f ny folyamatosan vil g t ki kell cser lni az elemeket Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se or mn rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je
42. means that the batteries need to be replaced Guvenlik nlemleri Elektrik arpma riskini azaltmak i in servis LEKTRIK ARPMA R SK EH gerekli oldu unda bu r n SADECE uzman bir teknisyen taraf ndan a lmal d r Bir sorun meydana geldi inde r n n elektrik ve di er ayg tlarla olan ba lant s n kesin r n su veya neme maruz b rakmay n Koruyucu Bak m r n sadece kuru bir bezle temizleyin Temizlik solventleri veya a nd r c lar kullanmay n Garanti r n zerindeki de i iklikler veya modifikasyonlar ya da r n n hatal kullan lmas ndan kaynaklanan r n hasarlar nda garanti ge ersizdir veya sorumluluk Kabul edilmez Genel Tasar mlar ve zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir T m logolar markalar veya marka logolar ve r n adlar ticari markalard r veya ilgili sahiplerinin kay tl ticari markalar d r ve bundan dolay b yle ge erlidir Bu k lavuz dikkatle haz rlanm t r Ancak haklar elde edilmez K nig Electronic bu k lavuzdaki veya sonu lar ndaki hi bir hatadan dolay sorumluluk kabul etmez Daha sonra kullanmak zere bu k lavuzu ve ambalaj saklay n Dikkat Bu r n bu i aretle i aretlenmi tir Bu eski elektrikli ve elektronik r nlerin genel evsel at klarla kar t r lmamas gerekti i anlam na gelmektedir Bu EE r nler i in ayr bir toplama sistemi mevcuttur Bu r
43. mitukseen Jos kaukos timen punainen merkkivalo ei syty painettaessa painiketta ARM tai DISARM on paristot vaihdettava H lyttimen ohjelmointi 1 Aseta kaukos timen kytkimet 12 haluamasi koodin asentoon ja poista paristot h lyttimest Odota sitten v hint n 30 sekuntia jotta h lytin ehtii resetoitua 2 Suuntaa kaukos din heti paristojen asennuksen j lkeen halyttimeen ja paina aktivointipainiketta ARM H lyttimen merkkivalo v l ht yhden kerran ilmoittaen niin kaukos timen koodin vastaanottamisesta HUOM h lytin on ohjelmoitava uudestaan kaukos timen avulla aina paristojen vaihdon yhteydess Asennus 1 Valitse h lyttimelle sopiva paikka keskell valvottavan huoneen kattoa 2 Irrota kiinnityskonsoli ja kiinnit se ruuveilla kattoon Kiinnit sitten h lytin kiinnityskonsoliin ja varmista se reunoilta ruuveilla K ytt Poistuessasi valvotusta tilasta suuntaa kaukos din h lyttimeen ja paina aktivointipainiketta ARM Vahvistus ni ilmoittaa h lyttimen aktivoitumisen ja sinulla on 30 sekuntia aikaa huoneesta poistumiseen T m n ajan j lkeen alkaa h lytin soida sensorin havaitessa liikkeen Tullessasi valvottuun tilaan suuntaa kaukos din h lyttimeen ja paina deaktivointipainiketta DISARM Huoneeseen tullessasi kuuluu lyhyt piippaus joka ilmoittaa liikkeen havainnosta Sinulla on 4 sekuntia aikaa h lyttimen deaktivointiin Huom Paristojen merkkivalo
44. n 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS PYCCKHUN Description Figure A Figure B Alarm Remote control 1 PIR sensor 8 Arm button 2 Siren 9 LED indicator 3 Infrared sensor 10 Disarm button 4 Battery LED indicator 11 Battery compartment 5 External power connection 12 Program switches 6 Mounting bracket 13 Battery cover 7 Battery compartment Battery installation Alarm 1 The battery compartment is accessed from the rear of the alarm by removing the screws of the mounting bracket 2 Insert 4x C size batteries not included according the correct polarity see figure C 3 When the batteries are inserted the alarm will beep very loud to indicate that the batteries are properly installed 4 Replace the mounting bracket and fix it with the screws The battery LED indicator will light when the batteries are LOW and need to be replaced x Remote control The remote control uses 3x LR44 batteries included If the red LED indicator on the remote control does not light up when the ARM or DISARM buttons are pressed then the batteries need to be replaced Program alarm 1 Set the switches 12 of the remote control to the desired code and remove the batteries from the alarm Then wait at least 30 seconds for the alarm to reset 2 Aim immediately after inserting the batteries the remote control at the alarm and press
45. n palaessa jatkuvasti on paristot vaihdettava Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on mm Olemassa erillinen ker ysj rjestelm T m tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sit koskevia asetuksia ja direktiivej jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin j senvaltioissa Se t ytt
46. nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz mm keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Ez a term k az Eur pai Uni minden tag llam ban rv nyes vonatkoz rendelkez sek s ir nyelvek betart s val k sz lt s ker lt forgalomba Megfelel az rt kes t si orsz gban r vonatkoz minden el r
47. ois pour indiquer la r ception du code de la t l commande NOTE apr s chaque remplacement des piles il est n cessaire de reprogrammer l alarme l aide de la t l commande Installation 1 D terminez la position souhait e de l alarme au plafond au centre de la pi ce s curiser 2 Retirez la console de montage et vissez la fermement au plafond l aide des vis Ensuite fixez l alarme la console de montage et bloquez la sur les c t s par des vis Fonctionnement Lorsque vous quittez le lieu s curis dirigez la t l commande vers l alarme et pressez le bouton d activation ARM Un son de confirmation indique l activation de l alarme Vous disposez de 30 secondes pour quitter la pi ce Pass ce laps de temps l alarme se d clenche en cas de d tection d un mouvement Lorsque vous entrez dans le lieu s curis dirigez la t l commande vers l alarme et pressez le bouton de d sactivation DISARM Lorsque vous entrez dans la pi ce l alarme met un bip court indiquant qu elle a d tect un mouvement Vous disposez de 4 secondes pour d sactiver l alarme Note Si le t moin LED reste allum il est n cessaire de remplacer les piles Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique A NE PAS OUVAIR ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un
48. probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni humidit Entretien Ne nettoyez l appareil ou avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons quences Conservez ce manuel et emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les RS produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me mm de collecte est diff rent pour ce genre de produits Ce produit est fabriqu et d livr en conformit avec toutes les directives et reglements applicables et en vigueur dans tous les tats membre de l Union Europ enne ll est galement conforme aux sp cifications et la r glementation en
49. ra este tipo de productos Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes v lidas para todos los estados de la Uni n Europea Tambi n cumple con todas las especificaciones y normativas en el pa s en el cual se comercializa Previa solicitud podremos proporcionarle la documentaci n formal Esta documentaci n incluye entre otros Declaraci n de conformidad e identidad del producto hoja de datos de seguridad del material informe sobre las pruebas realizadas al producto P ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente para obtener informaci n adicional por medio de nuestro sitio web http www nedis es es es contacto formulario de contacto htm enviando un correo electr nico service Qnedis com o llamando por tel fono 31 0 73 5993965 en horario de oficina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PA SES BAJOS PORTUGU S Descric o Figura A Figura B Alarme Comando 1 Sensor PIR 8 Bot o para armar 2 Sirene 9 Indicador LED 3 Sensor infra vermelhos 10 Bot o para desarmar 4 Indicador LED da carga 11 Compartimento da bateria das pilhas 12 Comutadores do 5 Liga o de fonte de programa alimentac o externa 13 Tampa da bateria 6 Suporte de montagem 7 Compartimento da bateria Instalac o da bateria Alarme 1 O compartimento das pilhas acedido a partir da parte de tr s do alarme removendo
50. remidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det XK betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det mm finnes egne innsamlingssystem for slike produkter Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver gyldig for alle medlemsstater i EU Det overholder ogs alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i Formell dokumentasjon er tilgjengelig p foresp rsel Dette inkluderer men begrenser seg ikke til Samsvarserkl ring og produktidentitet dataark for materialsikkerhet produkttestrapport Vennligst kontakt kundeservice for hjelp p nettsiden http www nedis com en us contact contact form htm via e post service Qnedis com via telefo
51. rvice for support via vores website http www nedis dk da dk kontakt kontaktformular htm via e mail service Qnedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLANDENE Beskrivelse Figur A Figur B Alarm Fjernkontroll 1 PIR sensor 8 Armeringsknapp 2 Sirene 9 LED indikator 3 Infrar d sensor 10 Desarmeringsknapp 4 Batteri LED indikator 11 Batterirom 5 Ekstern str mtilkopling 12 Programbrytere 6 Monteringsfeste 13 Batterilokk 7 Batterirom Batteribytting Alarm 1 Man pner batterirommet bak p alarmen ved fjerne skruene p monteringsfestet 2 Sett I 4x C batterier medf lger ikke etter riktig polaritet se figur C 3 N r batteriene er korrekt plasser vil alarmen pipe veldig h yt for indikere at batteriene er korrekt plasser i alarmen 4 Sett monteringsfestet p plass igjen og skru i skruene Batteri LED indikatoren vil lyse opp n r batteriene n rmer seg utladet og m skiftes Fjernkontroll Fjernkontrollen bruker 3x LR44 batterier medf lger Hvis den r de LED indikatoren p fjernkontrollen ikke lyser opp n r ARMER eller DESARMER knappene blir trykket inn trenger batteriene skiftes Programmer alarm 1 Sett bryterne 12 p fjernkontrollen til nsket kode og fjern batteriene fra alarmen Vent s minst 30 sekunder for alarmen skal tilbakestilles 2 Sikt umiddelbart etter
52. sanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet K Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen ma Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Ubereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien die f r alle Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union g ltig sind Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erh ltlich Diese beinhaltet unter anderem jedoch nicht ausschlie lich Konformit tserkl rung und Produktidentit t Sicherheitsdatenblatt Testreport des Produkts Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst per Internet http www nedis de de de kontakt kontaktformular htm per E Mail service Qnedis com per Telefon Niederlande 31 0 73 5993965 w hrend der Gesch ftszeiten NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIEDERLANDE FRANGAIS Description Fig A Fig B Alarme T l commande 1 Capteur PIR 8 Touche d a
53. stem for these products This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member states of the European Union It also complies with all applicable specifications and regulations in the country of sales Formal documentation is available upon request This includes but is not limited to Declaration of Conformity and product identity Material Safety Data Sheet and product test report Please contact our customer service desk for support via website http www nedis com en us contact contact form htm via e mail service Qnedis com via telephone 31 0 73 5993965 during office hours NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS DEUTSCH Beschreibung Bild A Bild B Alarm Fernbedienung 1 PIR Sensor 8 Aktivierungstaste 2 Sirene 9 LED Anzeige 3 Sensor infrarot 10 Deaktivierungstaste 4 LED Batterienanzeige 11 Raum f r Batterien 5 Externer 12 Programmumschaltung Einspeisungsanschluss 13 Batteriendeckel Montagekonsole 7 Raum f r Betterien D Batterieninstallation Alarm 1 Der Raum f r Batterien ist von der hinteren Alarmseite zug nglich die Schrauben von der hinteren Seite der Montagekonsole 2 4x C Batterien einlegen werden nicht mitgeliefert und auf die richtige Polarit t achten siehe Bild C 3 Ist die letzte Batterie eingelegt ert nt der Alarm sehr laut Somit wird deutlich d
54. te control does not light up when the ARM or DISARM buttons are pressed then the batteries need to be replaced Program alarm 1 Set the switches 12 of the remote control to the desired code and remove the batteries from the alarm Then wait at least 30 seconds for the alarm to reset 2 Aim immediately after inserting the batteries the remote control at the alarm and press the ARM button The Alarm LED will flash once to indicate that it has learnt the code of the remote control NOTE the alarm must be programmed again with the remote control each time the batteries are replaced Installation 1 Locate the desired location for the alarm on the ceiling in the center of the area that needs to be secured 2 Remove the mounting bracket and fix this to the ceiling with screws Then fix the alarm to the mounting bracket and secure this with the screws at the sides Operation Aim when leaving the protected area the remote control at the alarm and press the ARM button A confirmation tone will indicate that the alarm is armed and you have 30 seconds to leave the area After this time if motion is detected the alarm will sound Aim when entering the protected area the remote control at the alarm and press the DISARM button There is a short beep when entering the area to indicate that motion has been detected You have 4 seconds delay to disarm the alarm Remark if the LED indicator is constantly on it
55. ting bracket and fix it with the screws The battery LED indicator will light when the batteries are LOW and need to be replaced Remote control The remote control uses 3x LR44 batteries included If the red LED indicator on the remote control does not light up when the ARM or DISARM buttons are pressed then the batteries need to be replaced Program alarm 1 Gei the switches 12 of the remote control to the desired code and remove the batteries from the alarm Then wait at least 30 seconds for the alarm to reset 2 Aim immediately after inserting the batteries the remote control at the alarm and press the ARM button The Alarm LED will flash once to indicate that it has learnt the code of the remote control NOTE the alarm must be programmed again with the remote control each time the batteries are replaced Installation 1 Locate the desired location for the alarm on the ceiling in the center of the area that needs to be secured 2 Remove the mounting bracket and fix this to the ceiling with screws Then fix the alarm to the mounting bracket and secure this with the screws at the sides Operation Aim when leaving the protected area the remote control at the alarm and press the ARM button A confirmation tone will indicate that the alarm is armed and you have 30 seconds to leave the area After this time if motion is detected the alarm will sound Aim when entering the protected area the remote
56. to Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici mm Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Il presente prodotto stato realizzato e fornito in conformit a tutte le norme e le direttive vigenti con validit in tutti gli stati membri della Comunit Europea Inoltre conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui stato venduto La documentazione ufficiale disponibile su richiesta Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo Dichiarazione di conformit e di
57. zajist te jej rouby po stran ch Provoz Zami te p i odchodu z chr n n ho prostoru d lkov m ovlada em na alarm a stiskn te tla tko pro aktivaci ARM Potvrzuj c t n bude indikovat aktivaci alarmu a vy m te 30 vte in pro opu t n m stnosti Po t to dob se v p pad detekce pohybu spust zvukov alarm Zami te po p chodu do chr n n ho prostoru d lkov m ovlada em na alarm a stiskn te tla tko pro deaktivaci DISARM Po p chodu do m stnosti se ozve kr tk p pnut kter indikuje detekci pohybu M te 4 vte iny na deaktivaci alarmu Pozn mka Pokud LED indik tor st le sv t znamen to e je t eba vym nit pr opat en AE Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE a technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n c
Download Pdf Manuals
Related Search