Home

Rapoo A500

Contents

1. www rapoo com Al 5608 01 01 222 gt Instructiuni de siguran Nu deschide i i nu repara i dispozitivul Nu utiliza i dispozitivul ntr un mediu umed Cur a i dispozitivul cu o c rp uscat Garantie Dispozitivul beneficiaz de o garan ie limitat pentru hardware timp de doi ani de la data achizi ion rii Consulta i www rapoo com pentru informa ii suplimentare Drept de autor Se interzice reproducerea oric rei p r i din acest ghid de pornire rapid f r permisiunea Rapoo Technology Co Ltd DEEE Nu elimina i dispozitivul mpreun cu de eurile menajere CE Acest dispozitiv respect cerin ele esen iale i alte prevederi relevante ale directivelor europene aplicabile Declara ia de conformitate este disponibil la adresa www rapoo com gt Biztons gi vint zked sek Ne nyissa fel s ne pr b lja egyed l megjav tani a k sz l ket Ne haszn lja az eszk zt p r s k rnyezetben Az eszk zt sz raz kend vel tiszt tsa J t ll s Az eszk zre k t ves korl tozott hardvergarancia rv nyes amely a v s rl s napj t l l p letbe Tov bbi inform ci k rt keresse fel a k vetkez c met www rapoo com Szerz i jog gt G venlik talimatlar Bu ayg t a may n ya da onarmay n Bu ayg t nemli bir ortamda kullanmay n Ayg t kuru bir kuma par as yla temizleyin Garanti bu ayg t sat n al nd g nden itibaren iki y l ile s n rland
2. The ultimate wireless CADO Quick Start Guide Guide de d marrage rapide Schnellstartanleitung A2 Bluetooth Portable NFC Speaker Enceinte NFC portable Bluetooth Tragbarer Bluetooth NFC Lautsprecher CHARGING RECHARGE Aufladen BucokoropopkTrenar 4e n3gage cnrHan npn naToeHa 6atTepna 3apexga Tte Ha Bpeme Cunnart LED nkgnkaTtop o3HayaBa HanbnHo 3apegeHo ycrpo cteo MbnHoTO 3apexgaHe oTHema 3 Yaca Kaiuttimista kuuluu merkki ni kun akun varaus on v hiss Lataa se heti sininen LED merkkivalo tarkoittaa ett akku on t ysin latautunut T yteen lataaminen kest noin 3 tuntia H jttaleren siger en biplyd n r batteriniveuet er lavt hvorefter den skal oplades LED lampen begynder at lyse bl n r apparatet er ladet helt op Det tager ca 3 timer at lade apparatet helt op Niski poziom na adowania g o nika jest wskazywany za pomoc sygna u d wi kowego g o nik nale y na adowa niebieski kolor diody oznacza pe ne na adowanie Pe ne na adowanie zajmuje oko o 3 godzin i Cell a A ig al aliil ae yia D pa elaull Ai i gu A soid cial LED 3 Al A Sit lf gaill leid GY JAIL gaill alelu WO 77y AT AXN NWYN NTON WAD QIN UD PANN DNDn Ou 032 ANT o 0on OO myn nYo nann jnn NYY 3 gt MWN OPTION 3 WIRED CONNECTION OPTION 3 CONNEXION FILAIRE Option 3 Kabelverbindung 7 5s N N N Ae I E d fe N by D a Note In wired mod
3. Garanti Denne enhed er forsynet med to rs garanti fra k bsdatoen Se venligst www rapoo com for mere information Copyright Det er forbudt at reproducere enhver del af den Kom hurtig i gang guide uden tilladelse fra Rapoo Technology Co Ltd WEEE Bortkast ikke dette apparat i husholdningsaffaldet CE Denne enhed opfylder de essentielle krav og andre relevante foranstaltninger i de g ldende europ iske direktiver Deklaration om opfylde findes tilg ngelig p www rapoo com PbKOBOACTEO 3a 6bp3 Crapr Dez nosgonenneTo Ha Rapoo Technology Co Ltd WEEE He n3xBbpna Tte ycTpo CTBOTO 3aeAHO C DOMaKuuCKuTe OTNAAbUM Yctpo ctTBoTO OTroBapA Ha OCHOBHNTe YCNOBNA N Ha N3NCKBAHMATA HA DDMIIOKMMMTe eBpone ckn pnpektneBn Deknapa nata 3a CbOTBeTCTBNe e HannyHa Ha agpec www rapoo com gt T rkeit turvallisuusohjeita l avaa t m n laitteen koteloa tai yrit korjata laitetta itse l k yt laitetta kosteassa ymp rist ss Puhdista laite kuivalla liinalla Takuu T ll laitteella on kahden vuoden rajoitettu laitteistotakuu ostop iv m r st alkaen Katso lis tietoja osoitteesta www rapoo com Tekij noikeudet On kielletty monistaa mit n t m n pikaoppaan osaa ilman Rapoo Technology Co Ltd n kirjallista lupaa WEEE l h vit laitetta kotitalousj tteen mukana CE T m laite on soveltuvien eurooppalaisten direktiivinen ja muiden asiaan liittyvien lausekkeiden olennaisten vaatimus
4. rte tnv npiga Dodr ujte n sleduj c z sady aby se zabr nilo nebezpe v buchu po ru nebo niku toxick ch kapalin 1 V robek ani baterii nevhazujte do ohn a nevystavujte teplot m nad 100 C 2 Baterii nab jejte podle pokyn uveden ch ve stru n p ru ce 3 Baterii neotev rejte nedeformujte ani nerozeb rejte proto e m e obsahovat koroz vn l tky kter mohou po kodit zrak nebo poko ku a v p pad poz en mohou b t jedovat 4 Baterii nenab jejte p i extr mn ch teplot ch 5 P i nab jen tento v robek ne ist te P ed i t n m odpojte z str ku Pentru a evita riscul de explozie incendiu sau scurgere de agen i chimici toxici respecta i urm toarele avertiz ri 1 Nu arunca i produsul sau bateria acestuia n foc sl nu expune i produsul sau bateria la temperaturi de peste 100 C 2 nc rca i bateria n conformitate cu instruc iunile din ghidul de ini iere rapid 3 Nu deschide i nu deforma i i nu mutila i bateria deoarece aceasta poate con ine materiale corozive care pot d una ochilor sau pielii al care pot fi toxice dac sunt nghi ite 4 Nu nc rca i bateria la temperaturi extreme 5 Nu cur a i acest produs n timpul nc rc rii nainte de a l cur a deconecta i cablul de alimentare VOICE CALL Appel vocal Sprachanruf No calls Aucun appel Keine Anrufe Redial last number Double click the multifunction button Make
5. g o nik zostanie automatycznie w czony i po czony ze smartfonem ahaha L if a5 NFC las aa sil dia ole NFC iteh itali ilas lm Sll NFC Zelscl Jai Gi gug c a 1 Zei vele Select El dile Jais D n awn DN Duac NEC n mox nx opn 19702 NFC J970 Yw n MVI T 7 NFC apen n o 1 Wu nw M pman vipa Yw 970A DN ANN N ONIVIN YII Csatlakoztassa az 1 eszk zt majd a 2 eszk zt a hangsz r hoz Bluetooth vagy NFC haszn lat val A hangsz r sikeres csatlakoztat s eset n norm lisan m k dik Megjegyz s egyszerre ak r k t eszk zt csatlakoztathat a hangsz r hoz CBbpxeTe ycTpoO CTBO 1 yCTpO CTBO 2 KbM BNnCOoKOroBopnTtena upe3 Bluetooth nnn NFC BucokoropopuTrenat Le paotT HOpManHo npr NOCNegOBaTEeNHO CBbp3BaHe 3a6enexkKa Bb3MOXHO e eAHOBpeMeHHO CBbp3B8B4aH Ha 4O ABe yctpo ctBa KbM E H n CEL BNCOKOTOBOPNTEN Liit laite 1 laite 2 kaiuttimeen Bluetooth tai NFC menetelm ll kaiutin toimii normaalisti kun se on liitetty oikein Huomautus Enint n kaksi laitetta voi liitt samanaikaisesti yhteen kaiuttimeen Forbind apparat 1 og apparat 2 til h jttaleren i henhold til metoderne for Bluetooth og NFC H jttaleren virker normalt n r den er forbundet korrekt MULTIPOINT CONNECTION CONNEXION MULTIPOINT Mehrpunktverbindung Po cz urz dzenie 1 urz dzenie 2 z g o nikiem za pomoc metody Bluetooth lub NFC Po pomy lnym nawi zaniu po czenia g o nik b dzie normalnie pracowa U
6. la fois Verbinden Sie Ger t 1 und Ger t 2 entsprechend der Bluetooth oder NFC Methode mit dem Lautsprecher Der Lautsprecher funktioniert bei erfolgreicher Verbindung normal Hinweis Es k nnen bis zu zwei Ger te mit einem Lautsprecher gleichzeitig verbunden werden Conecte los dispositivos 1 o 2 al altavoz mediante el m todo de bluetooth o NFC y el altavoz funcionar normalmente cuando est conectado correctamente Nota hasta dos dispositivos pueden ser conectados a un altavoz al mismo tiempo Ligue o dispositivo 1 e o dispositivo 2 ao altifalante de acordo com o m todo de liga o Bluetooth ou NFC O altifalante ir funcionar normalmente quando tiver estabelecido liga o Nota Podem ser ligados simultaneamente at dois dispositivos ao altifalante Connettere il dispositivo 1 e il dispositivo 2 all altoparlante tramite Bluetooth o NFC L altoparlante funziona normalmente quando la connessione corretta Nota possibile connettere ad un altoparlante fino a due dispositivi contemporaneamente Verbind apparaat 1 apparaat 2 met de luidspreker volgens de Bluetooth of NFC methode De luidspreker werkt normaal als de verbinding is opgezet Opmerking op de luidspreker kunnen maximaal twee apparaten tegelijk worden aangesloten NogKnoynTe ycrpo cTego 1 n ycrpo cTeBo 2 K KonoHke no Bluetooth nnn NFC B cnyyae ycneWHOro NOAKNIOYEHNA YCTPO CTBO pa6oTaeT B HOPMaANbHOM DekMe Npnmeyanne K OO KONOHKE MOXKXHO OAHOBpeMeHHO
7. C n l mp tiloille 2 Lataa akku pikaoppaassa olevien ohjeiden mukaisesti 3 l avaa muovaa tai vahingoita akkua sill sen sill on sy vytt vi materiaaleja jotka vahingoittavat silmi tai ihoa ja ovat nieltyn vaarallisina 4 l lataa akkua rimm isiss l mp tiloissa 5 l puhdista t t tuotetta sen latautuessa Irrota virtajohto laitteesta ennen se lataamista VOICE CALL Appel vocal Sprachanruf No calls Aucun appel Keine Anrufe El z sz m jrat rcs z sa Dupl n kattintson a t bbfunkci s gombra Hangt rcs z s kezdem nyez se Nyomja meg s tartsa lenyomva a t bbfunkci s gombot Tlopropuo n36npaHe Ha NOCnegHna HOMEp AByKpaTHO HaTackate Ha MYNTNDYHKUNOHaANEH Dron N36epeTe rnacoBgo Ha6npaHe HatncHeTe n 3aAPbXTEe MYNTNOYHKUNOHaANHNA Dron Soita uudelleen viimeiseen numeroon Kaksoisnapsauta monitoiipainiketta Tee nipuhelu Pid monitoimipainiketta painettuna Genopkald sidste nummer Dobbeltklik p flerfunktionsknappen Foretagelse af et stemmeopkald Hold flerfunktionsknappen nede Wybierz ponownie ostatni numer Kliknij dwukrotnie przycisk wielofunkcyjny Nawi po czenie g osowe Naci nij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny baidi AAR d 23 ele gia il AYI el alh sate Baid R dl 23 ele iY aa haal gipa dl elsa WAW NN XY Du n79 NYY Yn NNR Naon YW ain arn WNW NN YNY DN PINNI vn p Arn yxa OPTION 3 WIRED CONNECTION OPTION 3 CONNEXION FILAIRE Option 3
8. Nyomja meg r vid ideig a t bbfunkci s gombot az automatikusa jracsatlakoz shoz i3non3Ba Tte aygno kafen 3a Da CBbpXxeTe BNCOKOTOBOpNTENA KbM VCTDOHCTRO Npr CBbp3BaHe Ha para pexnma Bluetooth e c npnopnrTeT npeg ka6enHaTta Bpb3Ka HatncHeTe MyYITNQYHK NOHanHNA 6YTOH a KpaTKO 3a AaABTOMATNYHO MNOBTOpHO CBbp3BaHe Liit kaiutin laitteeseen audiokaapelilla kun yhteys on muodostettu kahdella eri tilalla Bluetooth on ensisijainen langalliseen yhteyteen n hden Paina lyhyesti monitoimipainiketta muodostaaksesi yhteyden uudelleen automaattisesti Brug lydkablet til at forbinde h jttaleren til et andet apparat n r disse to tilstande er sl et til prioriteres Bluetooth over kabelforbindelsen Tryk p flerfunktionsknappen for at genoprette forbindelsen OPTION 1 BLUETOOTH CONNECTION OPTION 1 CONNEXION BLUETOOTH Option 1 Bluetooth Verbindung Aktivujte nastaven Bluetooth v chytr m telefonu nebo jin ch p stroj ch a potom vyhledejte a p ipojte reproduktor Je li vy adov no heslo zadejte 0000 Nen li d le ne 30 minut k dispozici dn vstup zvuku reproduktor se automaticky vypne Activa i conexiunea Bluetooth pe smartphone ul dvs sau pe alte dispozitive dup care c uta i difuzorul sl conecta i v la acesta Dac vi se solicit o parol introduce i 0000 Difuzorul se va opri n mod automat dac nu este folosit timp de 30 de minute Aktiv lja okostelefonj n vagy egy b eszk z
9. Uz ure aj va i dvogodi nja garancija na hardver od dana kupovine Za vi e informacija pogledajte www rapoo com Kopiranje Zabranjeno je reprodukovati bilo koji deo ovog priru nika za brzo startovanje bez odobrenja Rapoo Technology Co Ltd WEEE Ure aj nemojte odlagati zajedno sa otpadom iz doma instva CE Ovaj ure aj zadovoljava osnovne zahteve i druge relevantne odredbe va e ih evropskih direktiva Deklaracija o uskla enosti je dostupna na www rapoo com gt Safety instructions Neatidarykite ir netaisykite io prietaiso Nenaudokite prietaiso dr gnoje aplinkoje Prietais valykite sausu skudur liu Garantija io prietaiso aparatinei rangai suteikiama dviej met ribota garantija skai iuojant nuo jsigijimo dienos Daugiau informacijos r ww rapoo com Autori teis s Bet kuri io greitosios jdiegties vadovo dalj be Rapoo Technology Co Ltd leidimo atkurti draud iama WEEE Nei meskite io prietaiso kartu su prastomis buitin mis atliekomis CE is prietaisas atitinka pagindinius galiojan i Europos direktyv reikalavimus ir kitas taikytinas nuostatas Atitikties deklaracij rasite tinklaviet je www rapoo com
10. r lm donan m garantisine sahiptir L tfen daha fazla bilgi i in www rapoo com adresine ba vurun Telif Hakk Rapoo Technology Co Ltd in izni olmadan bu h zl ba lang k lavuzunun herhangi bir b l m n o altmak yasakt r WEEE Bu ayg t evsel at klarla beraber atmay n CE bu ayg t ge erli Avrupa y nergelerinin temel artlar na ve di er ilgili h k mlerine uygundur Uygunluk Beyan www rapoo com adresinde mevcuttur gt VHcTpyk nn 3a 6e3onacHocT He orgapanre n He pemoHTnpa te ToBa ycrpo cteo He vwanonapabre ycTpo cTBoTo B cpega c BuCOka BNaXHOCT YcTpo cTBOTO a ce DOouuCTpa cbc cyxo napye nnaT Tapanuuuuas YcTtpo cTBoTo ce npegocTaBs c AByrognuHa orpannyeHa rapaHyna cynTaHo oT gaTaTa Ha nokynka BuxtTe www rapoo com 3a noBeye nHpopmayna Apropcku npaBa Tilos e gyors zembe helyez si tmutat b rmely r sz t sokszoros tani a 3a6paHaBa ce Bb3NpON3BEXAAHeTO HA KOATO V Do 4acT OT TOBA Rapoo Technology Co Ltd enged lye n lk l WEEE Ne dobja ki az eszk zt ltal nos h ztart si hullad kk nt CE Ez az eszk z teljes ti a vonatkoz eur pai ir nyelvek alapvet k vetelm nyeit s azok egy b vonatkoz kik t seit A Megfelel s gi Nyilatkozat a www rapoo com oldalon rhet el gt Sikkerhedsinstruktioner Du m ikke bne eller fors ge at reparere denne enhed Brug ikke denne enhed i fugtige omgivelser Reng r enheden med en bl d klud
11. A NNW NAR VAN QTA DIUI www rapoo com NrDT AnNYXI n ng W nn an AT Van TOTAN PIN D WTNAN ran IN Rapoo Technology Co Ltd NINII NIN V NMI NA AVI VWN WANWYN IN AT VWN PN IX NIND IN DW N on MTI VWN NA AM ANIA NINY NINNA qvwnn pon Du NNA naam qwan omw w manina nn mn mna owg oson apa nan 2 www rapoo com Safety instructions Instructions de s curit Sicherheitshinweise Do not open or repair this product Do not use the product in a damp environment Clean the product with a dry cloth Ne pas ouvrir ou r parer ce produit vous m me Ne pas utiliser en environnement humide Nettoyer le produit avec un chffon sec Versuchen Sie niemals das Ger t zu ffnen oder selbst zu reparieren Nutzen Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch No abra ni repare este dispositivo No utilice el dispositivo en un entorno h medo Limpie el dispositivo con un pa o seco N o abra nem efectue repara es a este dispositivo N o utilize o dispositivo em ambientes h midos Utilize um pano seco para limpar o dispositivo Non aprire o tentare di riparare il dispositivo Non utilizzare il dispositivo in ambienti umidi Pulire il dispositivo con un panno asciutto Dit toestel mag u niet openen of repareren Gebruik het toestel niet in een vochtige omgeving Reinig het instrument met een droge doek He oTKpbiBa Te M He peMOHTNpy Te yCTPO CTBO CAaMOCTOATENbHO 3anpeaeTca
12. Ltd WEEE He ytunnanpy Tte yCTpPO CTBO BMECTe C APyrUMN bITOBbIMN OTXOAAMM YCTpPO CTBO COOTBeETCTByeT OCHOBHbIM TpPe OBAHNAM N D EN BaAXHbIM HOpMaTNBaM NpPUMEHNMbIX EBpPONE CKNX ANpeKTNB TekcT geknapaynn COOTBeTCTBVA AOCTYNEH DO agpecy www rapoo com gt O ny e aoga sia Mny avo yete emioKeu eTe ou mm ouoKeu Mn spnouomochte mm ou0kEun o uyp TEepIB Aov Kofopiter TN ougkeun pe va oTeyv Tav Eyy non H ouoKeu map xetai pe Gem Tepiopiop vn eyy non yia TO V IK aTT TNV npepopnvia ayop To TEPICO TEPE T NPOPOP E EMIOKEGTE TE TN t uvon www rapoo com Thveuugmkg ikaiwpaTa Anayope sta n avarapaywy omToiou TOoTE p pou auTo ToU o nyo yp yopns von xwpi tnv zia mc Rapoo Technology Co Ltd WEEE Mny omoppbrere TN ouoKeu pa i pe Ta oKIaK aT nTa GE H ouokeun ouppopo veTa pE TIG Beuzku ee aTaT oz kO e auvagei iatT gei Twv ioxu vtTwv eupwTa k v o nyiwv H A Awon oupBat tnTa eivai SiaB oiun otn ie Buvon www rapoo com gt Instru es de seguran a N o abra nem efectue repara es a este dispositivo N o utilize o dispositivo em ambientes h midos Utilize um pano seco para limpar o dispositivo Garantia Este dispositivo fornecido com uma garantia de hardware limitada de dois anos com in cio no dia da compra Consulte www rapoo com para mais informa es Direitos de autor E proibido reproduzir
13. NCNONb30BaTb VCTDODCTEO BO BNaXHbIX MeECTaX BbINONHA TE OYNCTKY VCTDODCTRA CYXO Kant Ikke pne eller reparer dette apparatet Ikke bruk apparatet i et fuktig milj Rengj r apparatet med en t rr klut Mm avoiyete h enLokeu ete aut tN ouokeu Mn xpnorponoeite tN ouokeuh oe uyp nepiB ov Ka apiete tN ouokeu pe va oteyv navi Za zen nedemontujte ani neopravujte Nepou vejte za zen ve vlhk m prost ed Za zen ist te such m had kem Nu deschide i i nu repara i dispozitivul Nu utiliza i dispozitivul ntr un mediu umed Cur a i dispozitivul cu o c rp uscat Ne nyissa fel s ne pr b lja egyed l megjav tani a k sz l ket Ne haszn lja az eszk zt p r s k rnyezetben Az eszk zt sz raz kend vel tiszt tsa Cautions Pr cautions Warnhinweise 1 To avoid rain high temperature or strong magnetic fields please put this product in a cool ventilated and dry place Do not hit the product Do not put the product near heat sources such as radiator heater stove or other heating elements Use a clean dry cloth rather than any cleaner or cleaning liquids to clean this product Do not expose the product to high or low temperatures Do not expose the product to direct sunlight for too long Do not use this product near open fire such as a stove To avoid scratching or damaging please do not bring into contact with sharp or hard objects Do not attempt to
14. NOAKANHOYNTb HE 6onee ABYyX yCTpPO CTB OPTION 2 NFC CONNECTION OPTION 2 CONNEXION NFC Option 2 NFC Verbindung Activate the NFC settings on your smartphone Place your smartphone NFC induction next to the speaker NFC induction distance must be less than 1cm The speaker will automatically turn on and connect your smartphone Activez les param tres NFC sur votre Smartphone placez la zone d induction NFC de votre Smartphone pr s de la zone d induction NFC de l enceinte distance inf rieure 1cm l enceinte se met automatiquement en marche et se connecte votre Smartphone Aktivieren Sie die NFC Einstellungen an Ihrem Smartphone bringen Sie Ihren Smartphone NFC Chip nah an den Lautsprecher NFC Chip max 1 cm Abstand der Lautsprecher schaltet sich automatisch ein und stellt eine Verbindung zu Ihrem Smartphone her N Cem e 0 OPTION 2 NFC CONNECTION OPTION 2 CONNEXION NFC Option 2 NFC Verbindung Active la configuraci n NFC en su tel fono inteligente y coloque la inducci n NFC del mismo cerca de la inducci n NFC del altavoz a una distancia de 1 cm El altavoz se encender autom ticamente y se conectar a su tel fono Ative as defini es de NFC no seu smartphone coloque a indu o NFC do smartphone pr ximo da indu o NFC do altifalante dist ncia m xima de 1 cm O altifalante ir ligar se automaticamente e ligar ao seu smartphone Attivare le imp
15. Riproduci interrompi musica Premi brevemente il tasto multifunzione Muziek afspelen pauzeren Druk de multifunctionele knop kort in BOocnpon3BoAnTb NprnOcCTAHOBNTb MY3bIKY KpaTKO HAXKMNTeE Ha MHOFOdNHKUMOHADbHNIO KHONKY Spill av pause musikk Trykk kort p multifunksjonsknappen Avanapaywy na on pouoLK G Mat ote o vtopa TO T KTpO Toa nAwv ertoupyrwv P ehr n pozastaven hudby Kr tce stiskn te multifunk n tla tko Redarea ntreruperea red rii muzicii Ap sa i scurt butonul multifunc ional Zenelej tsz s sz net Nyomja meg r vid ideig a t bbfunkci s gombot Bb3npon3Bex4aHe nay3a Ha My3nKa HaTncHeTe MyNTNOYHKUMOHaANHNA Dron Toista tauko musiikki Paina lyhyesti monitoimipainiketta Afspil pause musik Tryk p flerfunktionsknappen Odtw rz wstrzymaj muzyk Naci nij na kr tko przycisk wielofunkcyjny yai Baal aaia AS d 33 ek hial ebe Aal va iin Jais up NN D n Du gn D st yn apom aawl MULTIPOINT CONNECTION CONNEXION MULTIPOINT Mehrpunktverbindung Connect device 1 device 2 to the speaker according to the method of Bluetooth or NFC The speaker will work normally when connected successfully Note Up to two devices can be connected to one speaker at the same time Raccordez l appareil 1 l appareil 2 l enceinte selon la m thode de connexion Bluetooth ou NFC l enceinte fonctionne normalement la connexion est r ussie Remarque Deux appareils peuvent tre connect s une m me enceinte
16. batterie Lade und Akkuwarnungen Zeng cl viel eda tel A uyay incl dhal j l Ale y kada gaal Da gudi sal hala qA det AA Raaka Aa ady gaili al yai A LEY ua Adel Aal A A8 d 8 sl A aiy Aa is AA 4 e 1 Sie la Al Lage ei Yy s lle a let A ep e alati Y y gia a A 100 e A9 2 godl s ll Jho ele e ghall Shakil giua ithal gaiis a 3 ai A AR Aas aai A AH Let dan aii Aa ll aii Y leah Ae Ad ggi Ze Al A gel De 4 e Sab ll ls Elaa g Al gata ai Y 5 oll eg a aibs oj J Aiad aie gill ja abi Y DTN DPN YW pair IN NSW NIYIN NDO NVNY DIXAN NNATNN 9 Du W9 1 QWAN YNI pg NYON DN INNIN DN QWAN DN 100 n ninaa NNNNA UNC 2 AYANA QNT NWS Dirr ONNAN NYON DN Du Vann 3 aY nYo nOn NX Dun IX Dun Dnan YN D A QNI Y7 IN D uuD PTY D Df uw map MNA DNNN ay a W MPA Dy Din d arx p NANNININ NYON DN Tun DN D DA pM pN 97 AVY T 21 91 DN NPN YN YN Bluetooth APP APP Bluetooth Bluetooth App For more information or to download the Bluetooth APP please visit www rapoo com Pour plus d informations ou pour t l charger l APP Bluetooth veuillez visiter www rapoo com Weitere Informationen und einen Download der Bluetooth App finden Sie unter www rapoo com Para m s informaci n o para descargar la aplicaci n Bluetooth visite www rapoo com Para obter mais informa es ou transferir a aplica o Bluetooth visite www rapoo com Per ulteriori informazioni o il download l APP Bluetooth visitare il sito www rapoo com G
17. det kan v re etsende stoffer som kan for rsake skade p yne eller hud og kan v re giftig ved svelging 4 Ikke lad batteriet ved ekstreme temperaturer 5 Ikke rengj r dette produktet under lading F r du rengj r det m du trekke ut kontakten gt Safety instructions Do not open or repair this device Do not use the device in a damp environment Clean the device with a dry cloth Warranty The device is provided with two year limited hardware warranty from the purchase day Please see www rapoo com for more information Copyright It is forbidden to reproduce any part of this quick start guide without the permission of Rapoo Technology Co Ltd WEEE Do not dispose of the device with household waste CE The device meets the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European directives The Declaration of Conformity is available at www rapoo com gt Wucrpvstuuu no revue 6esonacHocTn He oTKpbiBa Te n He peMOHTNpy TE yYCTPO CTBO CAMOCTOATENbHO 3anpe aeTca NCNONb30BATb YCTPO CTBO BO BNAXHbIX MeECTaX Brunonabre our ycTpo CTBA CyYXO TKAHbIO TapaHtna Dannoe ycrpo ctBeo npegoctTaBnseTcA C OrpaHnyeHHo rapaHtne Ha annapatHoe O eCHeuenue CDOKOM ABa roga co Ha nokynkn Bonee noapo6Hyio nHpopmayno MOO Hau no agpecy www rapoo com Apropckoe npaBo 3anpe aeTca BOCNpOn3BeAeHne DO OD YaCTN HACTOAL ETO KpaTKOTO pykosogctea 6e3 paspewenna Rapoo Technology Co
18. en Stiskn te a podr te multifunk n tla tko Reapelarea ultimului num r format Face i clic dublu pe butonul multifunc ional Apelarea vocal Time ap sat pe butonul multifunc ional OPTION 3 WIRED CONNECTION OPTION 3 CONNEXION FILAIRE Option 3 Kabelverbindung Bruk lydkabelen til koble h yttaleren til en enhet N r begge modusene er tilkoblet vil Bluetooth prioriteres f r kablet tilkobling Trykk kort p multifunksjonsknappen for koble til igjen automatisk XPNOLOTOL OTE TO KAAW LO XOU yla va OUvV OETE TO NXELO OE LA OUOKEU Otav ot 8 o Asrtoupyie Bpiokovtar un o vv eon n Bluetooth nponyeitat CC EvovpuatnG o v zong Nathote o vtopa to TA ktpo noMarwv sitoupyiwv yia va eravaouv eOeite aut pata Pomoc zvukov ho kabelu p ipojte reproduktor k za zen kdy jsou p ipojeny oba re imy p ipojen Bluetooth m p ednost p ed dr tov m p ipojen m Kr tk m stisknut m multifunk n ho tla tka znovu automaticky p ipojte Folosi i cablul audio pentru a conecta difuzorul la un dispozitiv c nd sunt folosite metodele de conectare prin Bluetooth i prin cablu conexiunea prin Bluetooth va avea prioritate Ap sa i scurt butonul multifunc ional pentru a realiza automat reconectarea dispozitivelor Haszn lja a hangk belt a hangsz r s az eszk z sszek t s hez Ha kapcsol d skor k t m d akt v a Bluetooth el nyben r szes l a vezet kes kapcsolattal szemben
19. est disponible en tel fonos inteligentes con la opci n NFC habilitada Este m todo est dispon vel apenas para smartphones com NFC Questo metodo disponibile solo per smartphone con NFC Deze methode is alleen beschikbaar voor smartphones die NFC ondersteunen Zaunun cnoco6 npumeHaeTca TONbKO B Tex cMapTpoHax KoTOphbie noggepxneaoT NFC Denne metoden er bare tilgjengelig for NFC aktiverte smarttelefoner H p oo auth civar Stra orun p vo yra smartphone pe Suvat tnta NFC Tento postup je k dispozici pouze pro chytr telefony vybaven NFC Aceast metod este disponibil numai pentru smartphone uri care dispun de conexiune NFC Ez a m dszer csak NFC kompatibilis okostelefonon rhet el To3n MmeTog e HannyeH camo Ha cmapToonn c NFC T m menetelm on k ytett viss vain NFC lypuhelimissa Denne metode er kun mulig p smartphones med NFC Metoda ta jest dost pna tylko w przypadku smartfon w z funkcj NFC NFC ial ap al 83 all a hii ialis An hll oia NWIINN D N 019702 MUN nrn it no y NFC CONTROLS COMMANDES Steuerung VOLUME UP VOLUME Lautst rke erh hen SUBIR VOLUMEN AUMENTAR O VOLUME VOLUME SU VOLUME OMHOOG YBENYVTb FPOMKOCTb VOLUM OPP AYZHZH ENTAZH ZV EN HLASITOSTI CRE TERE VOLUM HANGER N VEL SE YCNJIBAHE HA 3BYKA NENVOIMAKKUUS YL S Sall da LYDSTYRKE OP ZWI KSZANIE G O NO CI pg maan MULTIFUNCTION BUTTON BOUTON MULTIFONCTION Multif
20. gesprek weigeren Houd de multifunctionele knop ingedrukt OTBeTMTb Ha BbI30B 3aBepLUMTb BbI30B KpaTKO HAXKMNTE Ha MHOTOPYHKUMOHANbHYHO KHONKY OTKIOHNTb ESOU UD BbI30B HaxmnTe n ygepxKnBa Te MHOrTO yYHK NOHANbHYHO KHONKY Svare p et anrop Avslutte et anrop Trykk kort p multifunksjonsknappen Avvise et innkommende anrop Trykk og hold inne multifunksjonsknappen Arn vtNon o K on Teppatiou KA oNG Matote o vtopa to T kTpOo Toarwv Aertoupyrwv Amoppulbn eroepx pevnG KA onNG Nathote napatetau va to T kTtpo noiarwv Aertoupyrwv P ijet vol n Ukon en vol n Kr tce stiskn te multifunk n tla tko Odm tnut p choz ho vol n Stiskn te a podr te multifunk n tla tko gt Varnostna navodila Ne odpirajte ali popravljajte te naprave Ne uporabljajte je v vla nem okolju Napravo istite s suho krpo Garancija S Za napravo dve leti od datuma nakupa velja omejena garancija na Gwarancja strojno opremo Ve informacij poi ite na www rapoo com To urz dzenie jest dostarczane z dwuletni ograniczon gwarancj obowi zuj c od daty zakupienia Dalsze informacje mo na sprawdzi Avtorske pravice pod adresem www rapoo com Reproduciranje katerega koli dela tega hitrega vodi a brez dovoljenja Gm h Prawa autorskie podjetja Rapoo Technology Ca LN Je prepovedana Zabrania si powielania jakichkolwiek cz ci tej skr conej instru
21. inte eller reparera denna enhet Anv nd inte enheten i en fuktig milj Reng r endast enheten med en torr trasa Garranti Enheten har en tv rig begr nsad h rdvarugaranti fr n ink psdatumet Se www rapoo com f r ytterligare information Upphovsr tt Det r f rbjudet att repoducera n gon del av denna snabbstartguide utan till telse av Rapoo Technology Co Ltd WEEE Kasta inte enheten i de vanliga hush llssoporna CE Enheten uppfyller de relevanta kraven och andra relevanta delar av de till mpliga europeiska direktiven Deklarationen om verensst mmelse finns tillg nglig p www rapoo com gt Nor d jumi par darba dro bu Neatveriet vai neremont jiet o ier ci Nelietojiet o ier ci liela mitruma apst k os T riet ier ci ar sausu dr ni u Garantija Sai ier cei ir ierobe ota divu dagu garantija no ieg des dienas S k ku inform ciju skatiet eit www rapoo com AutortiesTbas Aizliegts reproduc t jebkuru da u no s tr s palai anas rokasgr matas bez Rapoo Technology Co Ltd at aujas WEEE Neizmetiet o ier ci sadz ves atkritumos CE ier ce atbilst attiec go Eiropas direkt vu b tiskaj m pras b m un citiem atbilsto iem noteikumiem Atbilst bas pazi ojums ir pieejams eit www rapoo com gt Sigurnosna uputstva Ne otvarajte niti popravljajte ovaj ure aj Ovaj ure aj nemojte koristiti u vla noj sredini Ure aj istite suvom krpom Garancija
22. n a Bluetooth be ll t sokat majd keresse meg s csatlakoztassa a hangsz r t Ha jelsz megad sa sz ks ges g pelje be a 0000 k dot A hangsz r automatikusan kikapcsol dik 30 perc eltelt vel ha nincs audi jelbemenet AktnBnpa te Bluetooth Hactpo knTe Ha Bawna cmapThoH nnn ADEM ycrpo cTBa CDe KOeTO noTbpceTe n cBbpxeTe BncoKoroBopnTtena BbBegeTe 0000 ako e Heobxognma napona BucokoropopkTrenagr 4e Ce Nn3KNHOYN aKO HAMA 3BYK B Npogbnxenne Ha 30 MMHNTM Aktivoi lypuhelimen tai muun laitteen Bluetooth asetukset ja hae ja liit sitten kaiutin N pp ile 0000 jos pyydet n salasanaa Kaiutin sammuu automaattisesti jos audiotuloa ei ole 30 minuuttiin Sl Bluetooth til p din smartphone eller andet apparat s g efter h jttaleren og opret forbindelse til den Indtast 0000 hvis du bliver bedt om en adgangskode H jttaleren slukkes automatisk hvis der ikke sluttes noget til lydindgangen i 30 minutter Uaktywnij ustawienia Bluetooth w smartfonie lub innym urz dzeniu a nast pnie wyszukaj i po cz g o nik Je li wymagane jest has o wprowad 0000 G o nik zostanie wy czony automatycznie je li przez 30 minut nie zostanie odebrany aden wej ciowy sygna audio NFC This method is only available for NFC enabled smartphone Cette m thode est uniquement disponible pour les Smartphones quip s NFC Diese Methode ist nur bei NFC f higen Smartphones verf gbar Este m todo s lo
23. open this product or remove the battery because it does not include any repair kit Pour viter la pluie les temp ratures lev es et les champs magn tiques puissants veuillez mettre ce produit dans un endroit frais a r et sec Il n est pas autoris de cogner ce produit Ne mettez pas le produit proximit de sources de chaleur telles que radiateur chauffage po le ou autres l ments de chauffage Utilisez un chiffon propre et sec plut t que tout liquide diluant ou volatile pour nettoyer ce produit Ne pas exposer le produit une temp rature lev e ou faible Ne pas exposer le produit directement au soleil trop pendant longtemps Ne pas utiliser ce produit pr s d une flamme par exemple une cuisini re Pour viter de le rayer ou de l endommager veuillez ne pas le mettre en contact avec des objets durs ou pointus Ne tentez pas d ouvrir ce produit ni de retirer la batterie car aucun kit de r paration n est inclus Vermeiden Sie Regen hohe Temperaturen und starke magnetische Felder bitte legen Sie dieses Produkt an einen k hlen bel fteten und trockenen Ort Setzen Sie das Ger t keinen Ersch tterungen aus 2 Legen Sie das Produkt nicht in die N he von W rmequellen wie Heizungen Heizstrahlern fen oder anderen Heizelementen 3 Verwenden Sie zur Reinigung dieses Produktes ein sauberes Tuch anstatt Verd nnungsmitteln oder aggressiven Fl ssigkeiten Setzen Sie das Produkt keinen hohen od
24. qualquer parte deste guia de consulta r pida sem a permiss o da Rapoo Technology Co Ltd WEEE N o elimine este dispositivo junto com o lixo dom stico O dispositivo cumpre os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes das directivas Europeias aplic veis A Declara o de Conformidade est dispon vel em www rapoo com gt Sikkerhetsinstrukser Ikke pne eller reparer dette apparatet Ikke bruk apparatet i et fuktig milj Rengj r apparatet med en t rr klut Garanti Apparatet leveres med en to rs begrenset maskinvaregaranti fra kj psdato Se www rapoo com for n rmere informasjon Opphavsrett Det er forbudt gjenskape noen del av denne hurtigstartguiden uten tillatelse fra Rapoo Technology Co Ltd WEEE Ikke kast apparatet sammen med restavfall fra husholdningen CE Apparatet im tekommer de n dvendige minstekravene og andre relevante krav i de aktuelle europeiske direktivene Samsvarserkl ringen er tilgjengelig p www rapoo com gt Bezpe nostn pokyny Za zen nedemontujte ani neopravujte Nepou vejte za zen ve vlhk m prost ed Za zen ist te such m had kem Z ruka Pro za zen je poskytov na dvoulet omezen z ruka na hardware ode dne zakoupen Dal informace viz www rapoo com Autorsk pr va Bez p edchoz ho svolen spole nosti Rapoo Technology Co Ltd je zak z no reprodukovat jakoukoli st tohoto stru n ho n vodu WEEE
25. 4 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 04 EN 60950 1 2006 A11 2009 The product is in compliance with the essential requirements of Council Directives 2006 95 EC and 99 5 EC and the ROHS European directives 2002 95 EC dated on January 27th 2003 amended by directive 2005 618 EC dated on August 18th 2005 Manufacturer Authorised representative i J dhali E Charles Zou Manager R amp D Department Date of Issue Geptember 20 2013 AZE For France only Par la pr sente the retailer SANGHA d clare que l appareil Enceinte NFC portable Bluetooth A500 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour vous procurer une copie de la d claration de conformit il faut adresser un courrier l adresse suivant en pr cisant le ou les produits dont vous d sirez obtenir les d clarations de conformit SANGHA France 219 Avenue de Provence 13730 Saint Victoret Safety instructions Instructions de s curit Sicherheitshinweise He otBapa te n He pemoHTnpa te ToBa ycrpo ctBo He n3non3Ba Tte ycrpo cTBOTO B Cpega c BvcoKa B1aXKHOCT YcCTpOCTBOTO Aa Ce NoYncTBa CC CyXO Napye Dar l avaa t m n laitteen koteloa tai yrit korjata laitetta itse l k yt laitetta kosteassa ymp rist ss Puhdista laite kuivalla liinalla Du m ikke bne eller fors ge at reparere denne enhed Brug ikke denne enhed i fugtige omgivelser Reng r enheden med en bl d klud Nie
26. H Dexia ycnnBaHe HaManABaHe Ha 3ByKa N Bb3NpOn3Bex aHe nay3a Ha My3NKa He Ca H nn Huomautus Langallisessa tilassa nenvoimkkuus yl s alas ja musiikin toisto tauko eiv t ole k ytett viss Bem rk Hvis apparaterne er forbundet via et kabel virker knapperne lydstyre op ned og afspil pause musik ikke Uwaga w trybie przewodowym funkcje zwi kszania zmniejszania g o no ci oraz odtwarzania wstrzymywania muzyki nie s dost pne STE Yy Spall Ed AE Y Ll Ee ll eh be eenzel Ci pal nnxiyn nwn maan DNP ip NAN ANN NWA NITY IX APOM YW PWDIN OPTION 1 BLUETOOTH CONNECTION OPTION 1 CONNEXION BLUETOOTH Option 1 Bluetooth Verbindung Activate the Bluetooth settings on your smartphone or other devices then search and connect the speaker Enter 0000 if a passward is needed The speaker automatically turns off after 30 minutes without audio input Activez les param tres Bluetooth sur votre Smartphone ou autre appareil puis recherchez et connectez l enceinte Entrez 0000 si un mot de passe est requis L enceinte s teint automatiquement au bout de 30 minutes en l absence d entr e audio Aktivieren Sie die Bluetooth Einstellungen an Ihrem Smartphone oder anderen Ger ten suchen Sie dann nach dem Lautsprecher und stellen eine Verbindung her Geben Sie 0000 ein falls ein Kennwort erforderlich ist Der Lautsprecher schaltet sich automatisch ab wenn 30 Minuten kein Audiosignal eingeht MULTIFUNCTION BUTTON BOUTON MU
27. Kabelverbindung Pod cz g o nik do urz dzenia za pomoc kabla audio Je li w ramach po czenia dost pne s dwa tryby po czenie Bluetooth b dzie mia o wy szy priorytet ni po czenie przewodowe Naci nij na kr tko przycisk wielofunkcyjny aby automatycznie nawi za ponowne po czenie Zuse dl 25 GS Laie es aab ielai Jua si 3 pall HS pasint OS A ng vill cai Bluetooth baal a A S L 2311 J Gul Jua gill sale Y 8 Mel baal baia alb dl 23 ele n ry D ANNA W DR YNW 7D NIYAN PANNY IPMN DN On qan Bluetooth y Mxp sp yn In UPN Y NITY A ONIVIX INNAN T WINY NN YNY OPTION 1 BLUETOOTH CONNECTION OPTION 1 CONNEXION BLUETOOTH Option 1 Bluetooth Verbindung daha haii A Bluetooth oe dal atl ieat d S lia En Ae Alt dlia cadh D 0000 Jaai Lelia sis ai AeLecl Aiia 30 saal E pa Jaa ai al OI Gab icta n awn DN Yy9 bluetooth pn INNY NX PNN IX 19702 ITA ano o PTY WPANNI ATAA IDN OPP Min DN WIN 0000 NIX D nn ND IO AIRT 20 0X7 myn Na PMN ynw Cautions Pr cautions Warnhinweise 1 Suojataksesi laitetta sateelta korkeilta l mp tiloilta tai voimakkailta magneettikentilt aseta laite viile n tuuletettuun ja kuivaan paikkaan l kohdista tuotteeseen iskuja 2 l aseta tuotetta l helle l mm nl hteit kuten l mp patteri l mmitin liesi tai muut l mmityslaitteet 3 Puhdista tuote puhtaalla kuivalla liinalla l k yt
28. LTIFONCTION MULTIFUNKTIONSTASTE Ta a POWER BUTTON BOUTON D ALIMENTATION EIN AUSTASTE BUTTONS BOUTONS Tasten b sessger BUILT IN MICROPHONE MICRO INTEGRE Integriertes Mikrofon POWER BUTTON BOUTON D ALIMENTATION EIN AUSTASTE USB PORT PORT USB LINE IN USB Port ENTR E LIGNE LINE IN VOICE CALL Appel vocal Sprachanruf Calls Appels Anrufe Llamadas H v s fogad sa H v s befejez se Nyomja meg r vid ideig a t bbfunkci s gombot Bej v h v s elutas t sa Nyomja meg s tartsa lenyomva a t bbfunkci s gombot OrTroBop Ha noBnkeBaHe MpekpaTtaBaHe Ha NOBnKBaHe HarucHere MYNTNGYHKUNOHANHNA 6YTOH OTKa3 Ha BXOAAL O NOBNKBaHeE HaracHere n 3aAPbXTe MYNTNGYHKUNOHANHNA Dron Vastaa puheluun P t puhelu Paina lyhyesti monitoimipainiketta Hylk saapuva puhelu Pid monitoimipainiketta painettuna Besvarelse af et opkald Afsluttelse af et opkald Tryk p flerfunktionsknappen Afvisning af et indg ende opkald Hold flerfunktionsknappen nede Odbierz po czenie Zako cz po czenie Naci nij na kr tko przycisk wielofunkcyjny Odrzu po czenie przychodz ce Naci nij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny ec baal baidi ath d 33 ale haal Aalsa phei Aalsa vele all said alh A j ele Jl ga hial Baghy als gady WAW NN nY Du Mp NXN Yn anw oo anw awn Win NN DNP n NRX PTI Yn noma DD AnT OPTION 3
29. WIRED CONNECTION OPTION 3 CONNEXION FILAIRE Option 3 Kabelverbindung Use the audio cable to connect the speaker to a device when the two modes are used simultaneously Bluetooth will have priority over wired Press the multifunction button shortly to reconnect automatically Utilisez le c ble audio pour raccorder l enceinte un appareil Quand les deux modes de connexion sont utilis s le Bluetooth a la priorit sur la connexion filaire Appuyez bri vement sur le bouton multifonction pour reconnecter automatiquement Verbinden Sie den Lautsprecher ber das Audiokabel mit einem Ger t wenn beide Modi aktiv sind erh lt Bluetooth vor der Kabelverbindung Priorit t Dr cken Sie die Multifunktionstaste zum automatischen erneuten Verbindungsaufbau kurz Utilice un cable de audio para conectar el altavoz a un dispositivo cuando los dos modos est n conectados el bluetooth tendr prioridad sobre la conexi n de cable Pulse el bot n multifunci n brevemente para reconectar autom ticamente Utilize o cabo de udio para ligar o altifalante a um dispositivo Quando os dois m todos estiverem ativos a liga o Bluetooth ter prioridade em rela o liga o por cabo Prima brevemente o bot o multifun es para voltar a ligar automaticamente Utilizzare il cavo audio per connettere l altoparlante ad un discpositivo quando le due modalit sono in connessione la connessione Bluetooth precede quella cablata Premere brevem
30. YTOH 3A BKIIOUBAHE N N3KJHOYBAHE VIRTAPAINIKE 48tl j T ND SLUK KNAP PRZYCISK ZASILANIA ny9 Rn PUERTO USB PORTA USB PORTA USB USB POORT MOPT USB USB PORT OYPA USB PORT USB PORT USB USB PORT USB MOPT USB PORTTI USB ii USB PORT PORT USB nx x USB AN BOT N DE ENCENDIDO APAGADO BOT O DE ENERGIA TASTO DI ALIMENTAZIONE ENTRADA DE L NEA ENTRADA DE LINHA INGRESSO LINEA LIJN IN NMHE HbI BXOA LINJE INN FPAMMH EIZOAOY LINKOVY VSTUP INTRARE LINIE VONALSZINTU BEMENET LINE IN LINJA SIS N J gt INDGANGSSTIK WEJ CIE LINIOWE LINE IN Charging and battery warnings Avertissements relatifs la charge et la batterie Lade und Akkuwarnungen Fia va anogpeuyx8 ei o kiv uvog KPN NG TUPKAYL G SLAPPO G O XNHLKWV OUOLWV A BETE UT N OAG TLG AK AOUOEG NPOELSOTOL OELG 1 Mnv anoppintete to npot v tnv pratapia Om 40 KOL unv Ta ekO TETE oe Bep okpaoie vw Twv 100 C 2 optiete tN pratapia o ppwva pe ttg osnyie mou avayp povtar otov OTTO ypyopng ekkivnong 3 Mnv avoiyete napapopowvetat D kataotp gete tnv pratapia Kou propel va uT p ouv StLaBpwTLK G ouoie Tou prope va npoka oouv BA n ota ta to B pug kar propeti va civar roueg oe nepintwon KAT TOONG 4 Mn poptigete tnv pratapia oe akpate Beppokpaoleg 5 Mnv ka apiete aut to npot v kat tN ptton Mpv to ka apioete va tpa
31. Za zen nelikvidujte s dom c m odpadem CE Toto za zen spl uje z kladn po adavky a ostatn p slu n ustanoven platn ch evropsk ch sm rnic Prohl en o shod je k dispozici na www rapoo com Cautions Pr cautions Warnhinweise 1 For unng regn h y temperatur eller sterke magnetfelt m du sette dette produktet p et kj lig ventilert og t rt sted Du m ikke sl dette produktet Ikke legg produktet i n rheten av varmekilder som for eksempel radiator varmeapparat komfyr eller N andre varmeelementer Ikke utsett produktet for h y eller lav temperatur ON Oh Um P UW Ikke utsett produktet for direkte sollys over lang tid Ikke bruk dette produktet i n rheten av pen flamme som f eks komfyr For unng riper eller skader m du ikke ber re med skarpe eller harde gjenstander Ikke fors k pne dette produktet eller ta ut batteriet da det ikke inneholder noe reparasjonssett Bruk en ren t rr klut snarere enn fortynningsmidler eller flyktig v ske til rengj re produktet po anoguy Bpox s upNA G Beppokpacia royupwv HOER FEB tonro8eteite aut to mpot v og pooep aept pevo Kat NP H POG AEV ETLTP TETAL N KAKOETAXE PLON AUTO TOU TPO VTO ONDAR WwWN KLT ETLOKEU G Mm romofiersire To Tpot v KOVT OS T OEPH TNTAG TTWG KAAOpPLY p O LTIEG a eppavtk ototyeta Xpnoponoeite va ka ap ot
32. a voice dail Press and hold the multifunction button Recomposer le dernier num ro Double cliquez sur le bouton multifonction Passer un appel vocal Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez le enfonc Letzte Nummer erneut w hlen Dr cken Sie die Multifunktionstaste zweimal Einen Sprachanruf absetzen Halten Sie die Multifunktionstaste gedr ckt Rellamar al ltimo n mero Haga doble clic en el bot n multifunci n Marque un n mero por voz Mantenga pulsado el bot n multifunci n Remarcar o ltimo n mero Clique duas vezes no bot o multifun es Efetuar uma marca o por voz Mantenha premido o bot o multifun es Ricomponi ultimo numero Fai doppio clic sul tasto multifunzione Effettua chiamata vocale Tieni premuto il tasto multifunzione Laatste nummer opnieuw bellen Dubbelklik op de multifunctionele knop Bellen Houd de multifunctionele knop ingedrukt NMoBtTopnTb Ha6op nocnegHero HOMepa patt LYENKHNTE MHOrOPYHKUMOHANBHYIHO KHONKY COBepLUMTb rONOCOBO BbI30B HaxmnTe n ygepxnBa Te MHOTO yHK NOHaNbHYHO KHONKY Repeter siste nummer Dobbeltklikk p multifunksjonsknappen Utf re taleanrop Trykk og hold inne multifunksjonsknappen Enav k non te eutaiou aptOuow A KALK oTo TA kTtpo noan wv ertoupyrwv Mpayparonoinon Kon p ow opia Mathote napatetap va to T ktpo TOA OTOMAN Aerroupywwv Opakovan vyto en posledn ho sla Poklepejte na multifunk n tla tko Hlasov vyt
33. a voor meer informatie of om de Bluetooth app te downloaden naar www rapoo com na npocmoTtpa nogpo6Ho nHoopmaynn nnn 3arpyakn npnnoxe na Bluetooth nocetnTte Gef Cart www rapoo com For mer informasjon eller for laste ned Bluetooth APP kan du bes ke www rapoo Com To neproo tepe T npogopies yta A Yn TNG Epappoyhg Bluetooth emiokepOeite tN Stev uvon www rapoo com Dal informace nebo sta en Bluetooth APP viz www rapoo com Pentru a ob ine mai multe informa ii sau pentru a desc rca aplica ia Bluetooth accesa i rapoo com A Bluetooth APP r szletesebb megismer s hez vagy let lt s hez l togasson el a k vetkez c mre www rapoo com 3a gonbnHnTenHa nHoopmayna nnn naTernaHe Ha Bluetooth npunoxenne noceteTe www rapoo com Katso lis tietoja tai lataa Bluetooth sovellus osoitteesta www rapoo com For yderligere oplysninger eller for at downloade Bluetooth appen bedes du venligst bes ge www rapoo com Aby uzyska wi cej informacji lub pobra aplikacj Bluetooth przejd na stron www rapoo com 79 d aldi e jal Bluetooth APP gis Lia es A www rapoo com ow nmin IX Dao n ung Bluetooth Nun pa www rapoo com Bem rk Det er muligt at forbinde op til to apparater til h jttaleren p samme tid II dispositivo soddisfa i requisiti essenziali ed altre precauzioni pertinenti definite dalle direttive europee applicabili La Dichiarazione di conformit disponibile su w
34. atterie selon les instructions indiqu es sur le guide de d marrage rapide 3 Ne pas ouvrir d former ou endommager la batterie car il peut y avoir des mat riaux corrosifs susceptibles d alt rer les yeux ou la peau et potentiellement toxiques en cas d ingestion 4 Ne pas recharger la batterie des temp ratures extr mes 5 Ne pas nettoyer cet appareil pendant la recharge Avant de nettoyer veuillez retirer la fiche Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Explosions und Brandgefahr sowie eines Auslaufens giftiger Chemikalien folgende Warnhinweise 1 Entsorgen Sie Produkt oder Akku nicht durch Verbrennen setzen sie beides keinen Temperaturen ber 100 C aus 2 Laden Sie den Akku entsprechend den Anweisungen in der Schnellstartanleitung auf 3 ffnen deformieren und besch digen Sie den Akku nicht da er korrosive Materialien beinhalten kann die Augen und Hautsch den verursachen und bei Verschlucken giftig sein k nnen A Laden Sie den Akku nicht bei extremen Temperaturen auf 5 Reinigen Sie dieses Produkt nicht w hrend des Aufladens Bitte ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker CE Declaration of Conformity We the manufacturer Shenzhen Rapoo Technology Ltd Co Fax 0755 2732 7498 Declare that the product Product Name Bluetooth Portable NFC Speaker Model No A500 Complies with the EMC norms of EN 300 328 V1 7 1 2006 10 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 0
35. de materialer som kan for rsage skader p jne og hud og som kan v re giftig ved indtagelse 4 Batteriet m ikke oplades i ekstreme temperaturer 5 Dette produkt m ikke reng res under opladning Tr k stikket ud af stikkontakten f r du produktet reng res Aby unikn ryzyka wybuchu po aru lub wycieku toksycznych substancji chemicznych nale y stosowa si do poni szych ostrze e 1 Urz dzenia ani baterii nie nale y wrzuca do ognia a tak e nie nale y wystawia ich na dzia anie temperatury przekraczaj cej 100 C 2 Bateri nale y adowa zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w skr conej instrukcji obs ugi 3 Baterii nie nale y otwiera deformowa ani uszkadza poniewa wewn trz niej znajduj si substancje korozyjne kt re mog doprowadzi do uszkodzenia oczu lub sk ry i kt rych po kni cie jest niebezpieczne 4 Baterii nie nale y adowa w wysokiej temperaturze 5 Urz dzenia nie nale y czy ci podczas adowania Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y wyci gn wtyczk MUSIC PLAYER Lecteur de musique Audioplayer Play pause music Press the multifunction button shortly Lecture pause de musique Appuyez bri vement sur le bouton multifonction Musik wiedergeben unterbrechen Dr cken Sie die Multifunktionstaste kurz Reproducir pausar m sica Pulse el bot n multifunci n brevemente Reproduzir colocar em pausa m sica Prima brevemente o bot o multifun es
36. e Volume up down and music play pause are not available Remarque En mode filaire volume et la lecture pause de musique ne sont pas disponibles Hinweis Im kabelgebundenen Modus sind Erh hen Verringern der Lautst rke und Starten Unterbrechen der Musikwiedergabe nicht verf gbar Nota en modo de conexi n de cable los botones del volumen y reproducci n no est n disponibles Nota No modo de liga o com cabo os bot es para aumentar diminuir o volume e reproduzir pausa n o est o dispon veis Nota In modalit cablata non sono disponibili volume su gi e riproduzione interruzione di musica Opmerking in de bekabelde modus zijn Volume omhoog omlaag en muziek afspelen pauzeren niet beschikbaar Mpumeyanne B pexnme NpOBOAHOTO NOAKNOYEHNA due La YBeN YMEHbLU PPOMKOCTN V BOCNpON3B NprOCTAaH MY3bIKN HEAOCTYNHbl Obs kablet modus er Volum opp ned og musikk spill pause ikke tilgjengelig Znpeiwon Ze evo vppatn Aertoupyia n a non eiwon vtaong xou KOL n avanapaywy na on pouatK Sev eivat SLaB ILEG Pozn mka V dr tov m p ipojen nejsou k dispozici funkce zv en sn en hlasitosti a p ehr n pozastaven hudby Not n modul de conectare prin cablu func iile de cre tere reducere a volumului i de redare ntrerupere a red rii nu sunt disponibile Megjegyz s Vezet kes m dban a Hanger n vel se cs kkent se s a Zenelej tsz s Sz net funkci k nem el rhet k 3a6enexKa B ka6ene
37. echnology Co Ltd ist untersagt d marrage rapide sans la permission de Rapoo Technology Co Ltd WEEE Hinweise DEEE Entsorgen Sie das Ger t nicht mit dem regul ren Hausm ll Ne pas jeter l appareil avec les ordures m nag res CE E Dieses Ger t erf llt essenzielle Anforderungen und weitere relevante Vorgaben der zutreffenden europ ischen Direktiven Eine Konformit tserkl rung k nnen Sie unter www rapoo com abrufen Wir gew hren eine zweij hrige eingeschr nkte Hardware Garantie ab Kaufdatum Weitere Informationen finden Sie hier www rapoo com L appareil satisfait aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives europ ennes applicables La d claration de conformit est disponible sur www rapoo com gt Istruzioni sulla sicurezza gt Instrucciones de seguridad Non aprire o tentare di riparare il dispositivo Non utilizzare il dispositivo No abra ni repare este dispositivo No utilice el dispositivo en un entorno in ambienti umidi Pulire il dispositivo con un panno asciutto h medo Limpie el dispositivo con un pa o seco Garanzia Garant a il dispositivo viene fornito con due anni di garanzia hardware limitata a El dispositivo se proporciona con una garantia de hardware limitada de parite dalla data di acquisto Per ulteriori informazioni consultare dos a os a partir de la fecha de compra Consulte la direcci n www rapoo com www rapoo com para obtener m s informaci n Copyright Copyr
38. ente il tasto multifunzione per la riconnessione automatica Gebruik de audiokabel om de luidspreker met een apparaat te verbinden als de twee modi gebruikt worden heeft Bluetooth voorrang op een bekabelde verbinding Druk de multifunctionele knop kort in om de verbinding automatisch te herstellen MOAKNOYNTE KONOHKY K yYCTpPO CTBY NOMOL bIO aygnoKa6ena Npr NOAKIOYEHMN B ABYX pexnmax Bluetooth ucnonb3yeTca B nepeByio oyepegb KpaTko HaXMnTe Ha MHOTOPYHK MOHANBHYHO KHONKY 4NA ABTOMATNYECKOTO BOCCTAHOBNEHNA NOAKNIOYEHNA OPTION 1 BLUETOOTH CONNECTION OPTION 1 CONNEXION BLUETOOTH Option 1 Bluetooth Verbindung Active la configuraci n bluetooth en su tel fono inteligente o en otro dispositivo a continuaci n busque y conecte el altavoz Introduzca 0000 si se le requiere una contrase a El altavoz se apagar autom ticamente si no hay entrada de audio durante 30 minutos Ative as defini es de Bluetooth no seu smartphone ou noutros dispositivos e em seguida procure e ligue o altifalante Introduza 0000 caso seja necess ria uma senha O altifalante ir desligar se automaticamente ap s 30 minutos sem receber sinal de udio Attivare le impostazioni Bluetooth su smartphone o altri dispositivi quindi cercare e connettere l altoparlante Immettere 0000 se necessaria una password L altoparlante si spegne automaticamente se non vi alcun ingresso audio per 30 minuti Schakel de Bluetooth instellingen op uw smartpho
39. er niedrigen Temperaturen aus Setzen Sie das Produkt nicht zu lange direktem Sonnenlicht aus Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der N he von offenen Flammen wie fen Vermeiden Sie Kratzer und andere Sch den bitte nicht mit scharfkantigen oder harten Gegenst nden in Kontakt bringen 8 Versuchen Sie nicht dieses Produkt zu ffnen oder den Akku zu entfernen da kein Reparaturset enthalten ist DO JO Um AWN N ON Oh Un P UW NOUA Charging and battery warnings Avertissements relatifs la charge et la batterie Lade und Akkuwarnungen To avoid the risk of explosion fire or leakage of toxic chemicals please observe the following warnings 1 Do not dispose of the product or battery in fire and do not expose it to temperatures above 100 C 2 Charge the battery according to the instructions printed on the quick start guide 3 Do not open deform or mutilate the battery as there may be corrosive materials which can cause damage to eyes or skin and may be toxic if swallowed 4 Do not charge the battery at extreme temperatures 5 Do not clean this product when charging Before you clean it please pull the plug Pour viter tout risque d explosion d incendie ou de fuite de produits chimiques toxiques veuillez respecter les consignes suivantes 1 Ne jetez pas le produit ni sa batterie dans le feu et ne l exposez pas des temp ratures sup rieures 100 C 2 Chargez la b
40. erie Lade und Akkuwarnungen Para evitar el riesgo de una explosi n fuego o derrame de sustancias t xicas siga las siguientes advertencias 1 No se deshaga del producto o la bater a mediante fuego y no los exponga a temperaturas superiores a 100 C 2 Cargue la bater a siguiendo las instrucciones impresas en la gu a de inicio r pido 3 No abra deforme o mutile la bater a pues puede contener materiales corrosivos que pueden causar da os en los ojos o la piel y pueden ser t xicos si se ingieren 4 No cargue la bater a en condiciones de temperaturas extremas 5 No limpie el producto mientras la bater a se est cargando Antes de limpiarlo desench felo Para evitar o risco de explos o inc ndio ou fuga qu micos t xicos tenha aten o aos seguintes avisos 1 N o elimine o produto ou a bateria em fogo e n o os exponha a temperaturas superiores a 100 C 2 Substitua a bateria de acordo com as instru es impressas no guia de consulta r pida 3 N o abra n o deforme nem adultere a bateria pois poder conter materiais corrosivos que poder o causar danos nos olhos ou na pele e poder o ser t xicos se forem ingeridos 4 N o carregue a bateria em temperaturas extremas 5 N o limpe este produto durante o carregamento Antes de o limpar desligue o cabo Per evitare il rischio di esplosioni incendi o perdite di sostanze chimiche tossiche osservare le seguenti avvertenze 1 Non smaltire il pr
41. eyv navi Kat y t TUX V LAA TEG mTNTLK UNDO yra va ka apioste aut To Tpot v Mm ekO tete To npot v oe upn s xayn Beppokpaoieg Mm eK TETE TO DO oe OUSOO n tak DAC yra pey o xpovtk t otNpa MN XPNOLHOTOLELTE AUT TO TPO V KOVT OE AVOLXT PA YA TTW AUT HLA OT PA Tta va anog yete ypatouvt g 0 NuLEG HN P PVETE TO TPO V OE TO HE AXuNp ok npO avt keipeva Mny enyerphoete va avoi ete aut to npot v va aarp oete tnv pratapia G t ev nepa B vetat 1 Tento v robek nevystavujte de ti vysok m teplot m ani siln m magnetick m pol m Uchov vejte jej na chladn m v tran m a such m m st Nevystavujte tento v robek der m N topn t lesa oo JO Um P Lu Tento v robek neum s ujte do bl zkosti zdroj tepla jako je nap klad radi tor topidlo kamna nebo jin Tento v robek ist te such m had kem a nepou vejte dn rozpou t dla nebo t kav l tky Tento v robek nevystavujte vysok m ani n zk m teplot m Tento v robek nevystavujte dlouhodob p m mu slune n mu z en Tento v robek nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn nap klad kamen Zabra te kontaktu s ostr mi nebo tvrd mi p edm ty aby nedo lo k po kr b n nebo po kozen Nepokou ejte se tento v robek otev t nebo vym nit baterii proto e neobsahuje dnou servisn sadu
42. gyi anyagok sziv rg s nak elker l se rdek ben vegye figyelembe a k vetkez figyelmeztet seket 1 A term ket vagy akkumul tort ne dobja t zbe s ne tegye ki 100 C feletti h m rs kletnek 2 Az akkumul tort a gyors tmutat ban szerepl utas t soknak megfelel en t ltse fel 3 Ne nyissa fel deform lja vagy v gja sz t az akkumul tort mivel mar hat s anyagot tartalmazhat ami szem s b rs r l st illetve lenyel s eset n m rgez st okozhat 4 Sz ls s ges h m rs kleteken ne t ltse az akkumul tort 5 Ne tiszt tsa a term ket t lt s k zben Tiszt t s el tt h zza ki a t pk belt 3a ga n36erHeTe pnck OT eKcnno3va NOXap WM N3TNYaHE Ha ONacCHn XNMNKaNN cNa3Ba TE CNEAHNTE NpeAynpeXAeHna 1 He n3xBbpna Tte npogyKTa nnn 6atepnaTa B OrbH He nznara te Ha TemnepaTypa Hag 100 C 2 3apegeTe 6a TepnaTa Hope NHCTpYK NNTE B TOBA pbKOBOACTBO 3a 6bp3 cTapT 3 He otBapa te ge opmnpa Tte unn nospexga te 6aTepvaTa 3aL4 0TO TA MOXe Da CDA KOpPO3NBHN MmaTepnann KOMTO A HapaHaT oynTe nnn KoxaTa Bn n morat ga 6bAaT OTpOBHnN Npr NOrnbLyaHe 4 He 3apexga te 6atepnaTta npn ekcrpemHn TemnepaTypn 5 He noynctBea te npogyKTa npn 3apexgaHe Mpean A9 ro noyncTnTe n3KNHOYeTe OT enekTpuyeckaTa mpexa R j hdysvaaran tulipalon tai myrkyllisten kemikaalien vuotamisen vaaran v ltt miseksi huomioi seuraavat varoitukset 1 l h vit tuotetta tai akkua tulessa l k altista sit yli 100
43. ifuzor pot fi conectate simultan p n la dou dispozitive OPTION 2 NFC CONNECTION OPTION 2 CONNEXION NFC Option 2 NFC Verbindung Activa i conexiunea NFC pe smartphone ul dvs pozi iona i zona de comunicare NFC a smartphone ului n dreptul zonei de comunicare NFC a difuzorului distan a trebuie s fie de cel mult 1 cm Difuzorul va porni n mod automat i se va conecta la smartphone ul dvs Aktiv lja az NFC be ll t sokat okostelefonj n rintse az okostelefon NFC ter let t a hangsz r NFC ter let hez 1 cm en bel lre A hangsz r automatikusan bekapcsol dik s csatlakozik az okostelefonhoz AktnBnpa te NFC Hactpo knTte Ha Bawna cmapTtooH Tocrapere NFC ceH3opa Ha cmapTth oHa Ao NFC ceH30pa Ha BNCOKOTOBOpnTenaA pa3CTOAHNE B D MklTe Ha 1 cm BACOKOTOBOpNTEnAT aBTOMaTNYHO Le Ce BKAIHOYN N 4e ce cBbpxe c Bawna cmapThoH Aktivoi lypuhelimen NFC asetukset aseta lypuhelimen NFC induktio kaiuttimen NFC induktion viereen enint n1 cm et isyydelle kaiutin kytkeytyy automaattisesti p lle ja muodostaa yhteyden lypuhelimeesi Sl NFC til p din smartphone placer din smartphone NFC induktion ved siden af h jttalerens NFC induktion indenfor 1cm hvorefter h jttaleren automatisk t nder og opretter forbindelse til din smartphone Uaktywnij ustawienia NFC w smartfonie umie element indukcji NFC smartfona obok elementu indukcji NFC g o nika w odleg o ci nie wi kszej ni 1 cm
44. ifuzor va fi emis un bip nc rca i bateria p n ca aceasta s se consume complet C nd bateria este complet nc rcat LED ul va avea culoarea albastr O nc rcare complet dureaz aproximativ 3 ore A hangsz r hangjelz st ad ki amikor alacsony az akkumul tor t lt tts ge K rj k t ltse fel id ben A k k sz n LED az akkumul tor teljes t lt tts g t jelzi K r lbel l 3 r ig tart az akkumul tor teljes felt lt se MULTIPOINT CONNECTION CONNEXION MULTIPOINT Mehrpunktverbindung Koble til enhet 1 enhet 2 til h yttaleren i henhold til metoden for Bluetooth eller NFC H yttaleren vil fungere normalt n r den er tilkoblet Obs Opptil to enheter kan kobles til n h yttaler samtidig Zuv ote tN ouoKeu 1 kat tn ouokKeu 2 oto elo ovpowva pe tn ta kaoia ovv eong Bluetooth NFC To nyxe o Oo Aerroupy ost kavovik tav n ovv eon npaypartornonOei pe emm Inpeiwon M xpt o ouokeu propo v va ouv c o v tavt xpova o va Trio P ipojte za zen 1 za zen 2 k reproduktoru metodou Bluetooth nebo NFC Po sp n m p ipojen bude reproduktor norm ln fungovat Pozn mka K reproduktoru Ize najednou p ipojit maxim ln dv za zen Conectat dispozitivele 1 i 2 la difuzor prin Bluetooth sau NFC conform procedurii enun ate Difuzorul va func iona n mod normal atunci c nd conexiunea se realizeaz cu succes Not La un d
45. ight E vietato riprodurre qualsiasi parte della presente guida rapida senza Est terminantemente prohibido reproducir cualquier parte de esta gu a l autorizzazione di Rapoo Technology Co Ltd de inicio r pido sin el consentimiento de Rapoo Technology Co Ltd WEEE WEEE Non smaltire il dispositivo con i rifiuti domestici No arroje la bater a con la basura dom stica CE CE Cautions Pr cautions Warnhinweise 1 All Aal Yla d Aal ladi la A8 d aY ah Al g yaua a ilas isell gas Ab s eh gill Di pe es 8 Sich lia ele dall JE l sjea Ba slal An Ce rei Da idl aai Y ul palie e lai d ol AY 3 Ae lhi Jil pu A alihi Ad cya Un iihi y iila iL ahi aasit gili D cahi A aisil A Aal 5 As atad giil gaai Y 5 hsh 2 yild uaill e pal giid oai Y 6 AAY Jis a giall elll Als a oilb giil D pasii Y 7 ila j iala eil gid Aia oiai gay Al f oaa gaii 8 alal gl ole Jai Y AH Ae all gla f giil ia i Jaa Y 1 ATN vn T WVTI 2110 ARALIN DN NN VANY IN D PTA DOAN NITY IX AINA NNN DWA YW na 2 ou DNIVNTI 12 DIN DD DO ID DN NN YN ONNAN AN N a X w a NND an n NNN 3 NIN TA N aW Dei nn MWN DN Am QT TNA IX O NN A vm MIM IN ANA MININ NININA DN QWAN DN D TNR TIUN wir WNW UND INNAN DN QWYNN DN 4 702 J2 ANIN DO NANANA MIDI IN 7 D X9N Du yAMNNINNA DN N AN IN PT IN DOC TuODD D vun IN OTN 8 pw mgimnn AYTON DN QIW IX NMA NX NIND NOON YN Wun nw D Vun Charging and battery warnings Avertissements relatifs la charge et la
46. ij volgens de aanwijzingen in de snelgids 3 Open vervorm of beschadig de batterij niet omdat deze corrosieve materialen bevat die schade aan ogen of huid kunnen veroorzaken en die giftig zijn bij inslikken 4 Laad de batterij niet op bij extreme temperaturen 5 Maak dit product niet schoon tijdens het opladen Maak de stekker los voordat u het schoonmaakt Bo n36exaHne onacHocTn B3pbIBa BO3TOpaHnA MNN MpOTEYKN TOKCHU HEIN XNMNKATOB co6noga Tte cnegyo yne Mepbl TID G OCTODOKHOCTI 1 He 6poca te ycrpo ctego nnn 6atTaper B OrOHt n He nogBepra rte nx Bo3 e ctTeno TeMnepaTyp cebiwe 100 C 2 3apaxa te Darape B COOTBETCTBNN C NHCTPYK UMAMN N310XKEHHbIMN B KpaTKOM pYKOBOA CTBE 3 He oTKpbiBa Te He pa36nBa Te n He ge popmnpy Tte 6aTapem T K B Hell MmoryT cogepxaTbca KOppognpyoune BeL 4ecTBa CNOCO HbIE BbI3BaTb NOBpeXxgeHne rna3 MNN KOXN a TAKKE oTpaBnekne npn npornaTbiBaHnn 4 He 3apaxa Tte 6aTapem B yCNOBNAX KCTPEMaNbHbIX TeMNEpaTYp 5 He BbINONHA TE OYVICTKY AHHOTO yCTpPO CTBa BO BpeMA 3apagKkn MNepeg OYNCTKO BbIHbTE BUNKY M pO3eTKN For unng fare for eksplosjon brann eller lekkasje av giftige kjemikalier m du ta hensyn til f lgende advarsler 1 Ikke avhend produktet eller batteriet i flammer og ikke utsett det for temperaturer over 100 C 2 Lad batteriet i henhold til instruksjonene som er trykket i hurtigstartveiledningen 3 Ikke pne deformer eller lemlest batteriet da
47. kcji gt Instrukcje bezpiecze stwa Nie nale y otwiera lub naprawia tego urz dzenia Nie nale y u ywa tego urz dzenia w wilgotnym rodowisku Urz dzenie nale y czy ci such szmatk WEEE obs ugi bez zgody Rapoo Technology Co Ltd Naprave ne odvrzite med druge gospodinjske odpadke WEEE CE Nie nale y usuwa tego urz dzenia razem z odpadami domowymi Naprava je v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi CE dolo ili ustreznih evropskih direktiv Izjava o skladnosti je na voljo Urz dzenie to spe nia istotne wymagania oraz inne powi zane klauzule na www rapoo com odpowiednich dyrektyw europejskich Deklaracja zgodno ci jest dost pna pod adresem www rapoo com Kk Sicherheitshinweise gt Consignes de s curit Versuchen Sie niemals das Ger t zu ffnen oder selbst zu reparieren Ne pas ouvrir ou r parer cet appareil Ne pas utiliser l appareil dans un Nutzen Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung Reinigen Sie das Ger t environnement humide Nettoyer l appareil avec un chiffon sec mit einem weichen trockenen Tuch Garantie Garantie L appareil est fourni avec deux ans de garantie mat rielle limit e compter du jour d achat Merci de consulter www rapoo com pour plus R d informations Copyright F Droit r serv s Jegliche Reproduktion dieser Schnellstartanleitung g nzlich oder II est interdit de reproduire une quelconque partie de ce guide de teilweise ohne Zustimmung der Rapoo T
48. liuottimia tai tulenarkoja nesteit 4 l altista tuotetta korkeille tai matalille l mp tiloille 5 l altista tuotetta pitk n suoralle auringonpaisteelle 6 l k yt t t tuotetta l hell avotulta kuten liesi 7 V ltt ksesi laitteen naarmuuntumisen tai vahingoittumisen l kosketa sit ter vill tai kovilla esineill 8 l yrit avata t t tuotetta tai irrottaa akkua koska toimitukseen ei sis lly mit n korjaussarjaa 1 For at undg regn h je temperaturer og kraftige magnetfelter bedes du venligst placerer dette produkt p et k ligt ventileret og t rt sted Dette produkt m ikke uds ttes for slag 2 Produktet m ikke placeres i n rheden af varmekilder s som radiatorer varmeapparater komfurer eller andre varmeelementer 3 Brug en ren og t r klud i stedet for fortyndingsmidler eller flygtige v sker til at reng re produktet 4 Produktet m ikke uds ttes for h je eller lave temperaturer 5 Produktet m ikke uds ttes for direkte sollys i l ngere tid 6 Produktet m ikke bruges i n rheden af ben ild s som et gaskomfur 7 For at undg at ridse eller beskadige produktet bedes du s rge for at det ikke kommer i kontakte med skarpe eller h rde genstande 8 Du m ikke fors ge at bne dette produkt eller tage batteriet ud da det ikke indeholder nogen servicerbare dele 1 Aby unikn wystawienia na dzia anie wilgoci wysokiej temperatury lub silnego pola magne
49. m ket sz ls s gesen magas vagy alacsony h m rs kletnek Ne tegye ki a term ket k zvetlen naps t snek t l sok ig A term ket ne haszn lja ny lt l ng pl s t k zel ben A karcol d s s s r l s elker l se rdek ben gyeljen arra hogy ne rintkezzen les vagy kem ny t rgyakkal Ne k s relje meg felnyitni a term k burkolat t vagy kicser lni az akkumul tort mert nem tartalmaz elhaszn l ltal jav that alkatr szeket N DJ Ou P Ww 1 3a ga n36erHeTe 4bX BaCOKA TeMNepaTypa n cunHo MarHnTHO none DOoCT pere npogyKTa Ha xnagHo n CSO MACTO C 406pa BenTnnayna Toan npogyKT ga He ce nanara Ha ygapn He noctasa te npogyKTta 61n30 0 n3TOYHN N Ha TONNNHa KaTo Hanpnmep pagnaTtop HarpeBaten neuka n gpyrn Manomapapre 4ncTo napye naat 6e3 pa3TBOpnTenn NNN NETNNBN TEYHOCTN 3a NOYNCTBAHE Ha NpogyKTa He Manaratpre npogyKTa Ha BMCOKM NNN HUCK TeMNEpaTYpM He nanara te npogyKTa Ha npaka CNbHYeBa CBeTANHa NpekaneHo Abro Bpeme He n3nonaga Tte TO3 n NpOAYKT 6130 Do OTKpNT NNAM K KaTO Hanpnmep neyka 3a ga n36erHeTe HagpackBaHe nnn noBpega n36ArBa Te KOHTAKT C OCTpN NNN TBBpAN NpeAMeTN He ce onnTBa te ga oTBapaTe TO3n NpogyKT nnn ga otTcTpaHaBaTe 6atTepnaTa 3aL4OTO KOMNNEKT 3a pPEMOHT He BkiIOuen D JO Un P DHA Charging and battery warnings Avertissements relatifs la charge et la batterie Lade und Akkuwarnungen A robban s t z vagy m rgez ve
50. nale y otwiera lub naprawia tego urz dzenia Nie nale y u ywa tego urz dzenia w wilgotnym rodowisku Urz dzenie nale y czy ci such szmatk Ghi ahy o gi eall i Y Aada o leali D griis aii Y iil iLi iubi jea OO NI WANWYN DN ANNA DN PNY IX NINIS NOAN DN nwx n on MWIN DN AM Ana nn D na Cautions Pr cautions Warnhinweise 1 Para evitar la exposici n a lluvia altas temperaturas o fuertes campos magn ticos ubique este producto en un lugar fresco ventilado y seco No est permitido golpear este producto 2 No coloque el producto cerca de fuentes de calor como radiadores estufas cocinas u otros elementos que irradien calor No exponga el producto a temperaturas extremas gt ONDU E Lu Utilice un pa o seco en vez de disolventes o l quidos vol tiles para limpiar este producto No exponga el producto a la luz directa del sol durante demasiado tiempo No utilice este producto cerca del fuego como por ejemplo cerca de una cocina de gas Para evitar ara azos o da os no lo manipule con objetos duros o afilados No intente abrir este producto o extraer la bater a porque se incluye ning n kit de reparaci n Para evitar chuva alta temperatura ou campos magn ticos coloque este produto num local fresco ventilado e seco N o sujeite este produto a impactos N equipamentos de calefa o D JO Um P UW N o coloque o produto pr ximo de fontes de calor tais com
51. ne of andere apparaten in zoek naar de luidspreker en maak verbinding Typ 0000 als een wachtwoord vereist is De luidspreker schakelt automatisch uit als na 30 minuten geen audio invoer is ontvangen AktnBnpy Te napameTp hi Bluetooth B cMaprdoue nnn ADEM ycrpo cTteax Ha gnTte n DODkKIROuMTe KONOHKY Ecnn notpe6yeTca naponb BBegnTe 0000 KonoHKa aBTOMaTnYecKn OTKIHYAETCA Npr OTCyYTCTBNN BXOAHOTO aygnocnrHana B Teye ne 30 MMHYT Aktiver Bluetooth innstillingen p din smarttelefon eller annen enhet og s k etter og koble til h yttaleren Skriv inn 0000 hvis et passord er n dvendig H yttaleren vil automatisk sl seg av hvis det ikke er noen lydinngang p 30 minutter Evepyonor ote Ti poufuloeuc Bluetooth oto smartphone oag nos OAASC OUOKEU G KAL OTN OUV NELO ava nt ote kar ouv ote To n elo Eroay yete 0000 ev oag CrCn et KW LK G np o aong To nxeio anevepyonoeitar aut pata v Sev urn p er eloo o xou yta 30 ent BUTTONS BOUTONS Tasten MICR FONO INTEGRADO MICROFONE INCORPORADO MICROFONO INTEGRATO INGEBOUWDE MICROFOON BCTPOEHHbI MNKPOQOH INNEBYGD MIKROFON Y ENZOMATOMENO MIKPOQQONO ZABUDOVAN MIKROFON MICROFON NCORPORAT BE P TETT MIKROFON BIPAZEH MNKPOQOH SIS INEN MIKROFONI ah s Bis INDBYGGET MIKROFON WBUDOWANY MIKROFON main Warm AAN UIT KNOP KHONKA MVTAHNA STR MKNAPP NMAHKTPO ENEPTONOIHZHZ VYP NA BUTON DE ALIMENTARE F KAPCSOL GOMB B
52. o La luz LED en azul indica que la carga est completa Una carga completa necesita unas 3 horas O altifalante ir emitir um aviso sonoro quando a bateria estiver fraca Carregue o o mais r pido poss vel O LED Azul significa que a bateria est totalmente carregada A bateria demora cerca de 3 horas a carregar totalmente L altoparlante emette un segnale acustico in caso di batteria scarica Caricarlo per tempo il LED blu indica carica completa La carica completa richiede circa 3 ore De luidspreker maakt een piepend geluid als de batterij bijna leeg is laad hem tijdig op een blauwe LED betekent geheel opgeladen Volledig opladen duurt ongeveer 3 uur Ecan 6aTapea pa3paxeHa KONOHKa N34AET 3BYKOBO curHan BOBpeMA BbINONHA TE 3apAAKY B cayyae nonHoro 3apaga ropnT CH Mu Mkarop Tomas 3apagka 3aHvMaeT OKONO 3 4acoB H yttaleren vil lage en pipelyd ved lavt batteri du m huske lade det i tide Bl LED betyr fulladet Det tar ca 3 timer lade To nyeto ekn pTeL vav o uT tav CO Enine H pTLONG TNG pratapiag civar yaun Ppovtiete yia tnv ykarpn Y ptLo TNG Orav av er n prde Auto LED onpaivet tt nN p ption civar App Fa mpn p ption anartovvtat mepiTtou 3 OD P i n zk m stavu baterie vyd reproduktor akustick sign l v as baterii nabijte p i pln m nabit sv t modr indik tor LED pln nabit trv p ibli n 3 hodiny Atunci c nd nivelul bateriei este redus prin d
53. o radiadores aquecedores fornos ou outros Utilize um pano limpo e seco sem diluentes ou l quidos vol teis para limpar este produto N o exponha o produto a temperaturas altas ou baixas N o exponha o produto a luz solar direta durante longos per odos N o utilize este produto pr ximo de chamas como Para n o riscar ou danificar o produto evite que o mesmo entre em contacto com objetos afiados ou r gidos N o tente abrir este produto nem remover a bateria pois n o est o inclu dos quaisquer kits de repara o por exemplo um fog o Per evitare pioggia temperature elevate o forti campi magnetici collocare il prodotto in un luogo fresco ventilato e asciutto Non consentito percuotere il prodotto D JO Hi P D 4 Non collocare il prodotto accanto a fonti di calore quali caloriferi radiatori stufe o altri elementi riscaldanti Usare un panno asciutto e pulito piuttosto che diluenti o liquidi volatili per pulire questo prodotto Non esporre il prodotto a temperature elevate o basse Non esporre eccessivamente il prodotto alla luce solare diretta Non utilizzare questo prodotto in prossimit di fiamme libere come fornelli Per evitare graffi o danni evitare il contatto con oggetti appuntiti o duri Non tentare di aprire il prodotto o rimuovere la batteria in quanto non include alcun kit di riparazione Charging and battery warnings Avertissements relatifs la charge et la batt
54. odotto o la batteria nel fuoco e non esporlo a temperature superiori a 100 C 2 Caricare la batteria osservando le istruzioni stampate sulla guida introduttiva 3 Non aprire deformare o tagliare la batteria in quanto potrebbero essere presenti materiali corrosivi che possono causare danni agli occhi e all epidermide e potrebbero essere tossici se ingeriti 4 Non caricare la batteria a temperature estreme 5 Non pulire il prodotto durante la carica Prima di pulirlo tirare la spina Preluarea unui apel Terminarea unui apel Ap sa i scurt butonul multifunc ional Respingerea unui apel primit ine i ap sat pe butonul multifunc ional Cautions Pr cautions Warnhinweise 1 Om regen hoge temperaturen of krachtige magnetische velden te voorkomen moet u dit product op een koele geventileerde en droge plaats zetten Sla het product niet 2 Plaats het product niet in de buurt van warmtebronnen zoals een radiator straalkachel oven of ander verwarmingselement 3 Gebruik een schone droge doek in plaats van schoonmaakmiddelen of vluchtige vloeistoffen om het product schoon te maken D JO un P gerepareerd kunnen worden Stel het product niet bloot aan hoge of lage temperaturen Stel het product niet te lang bloot aan rechtstreeks zonlicht Gebruik dit product niet bij open vuur zoals een oven Om krassen of schade te voorkomen moet u het niet in aanraking brengen met scherpe of harde vo
55. orwerpen Probeer niet om dit product te openen of de batterij te verwijderen het bevat geen onderdelen die 1 HTO6bI Sau ur YCTPO CTBO OT BO3 E CTBNA AOXKAA BbICOKO TEMNEpaTYpbi VAN CN IbHbIX MAFHNTHbIX Done NOMecTnTe ero B MpOxnaAHOM NpOBeTpnBaeMOM N CyYXOM NOMELeHnN 3anpeyaeTca var ycCTpOo CTBO 2 He paamea Tte ycrpo cTBO B6NN3N NCTOYHNKOB TENNA TAKNX KaK pagnaTOophbl HarpeBaTenn DT M npoyne HarpeBaTenbHbie npn6ophi 3 Ana oyncTKN ycTpo cTBa CnegyeT nCNONb30BAaTb CYXYIO TKaHb 3anpeyaetca npnmeHeHne pactBopnTene nnn NeTynx XKNAKOCTE NOUA TBeEpAbiM n NpegMmeTamn He ncnonb3y Te ycCTPO CTBO B YCNOBNAX MOBbILUEHHO MNN MOHNXKEHHO TeMNEpaTyphl 3anpe aeTca Hagonro OCTABNATb YCTRO CTBO NO BO3 ECTBNEM NpAMbIX CONHEYHbIX yael 3anpe aeTca NCNONb30BaTb WCTDODCTEO y NCTOYMHNKOB OTKpbITOTO OTHA TAKNX KAK KYXOHHbIe DDT Bo u36exaHne NoaBNeHna yapannH Mi NOBpPeXAEHN He Nprnkaca Tecb K VCTDODCTEN OCTpbIMN NAN 8 He nbiTa Tecb OTKDbIBaATb yCTpO CTBO MIN N3BNEKATb 6ataper T K B HEM HE COEPXKNTCA KOMMOHEHTOB ANA PEMOHTAa Charging and battery warnings Avertissements relatifs la charge et la batterie Lade und Akkuwarnungen Let op het volgende ter voorkoming van het risico van ontploffingen brand of lekken van giftige chemicali n 1 Gooi het product of de batterij niet in open vuur en stel het niet bloot aan hogere temperaturen dan 100 C 2 Vervang de batter
56. ostazioni NFC susmartphone e posizionare l induzione NFC dello smartphone accanto all induzione NFC dell altoparlante ad una distanza di 1 cm L altoparlante si accende automaticamente e si connette allo smartphone Schakel de NFC instellingen op uw smartphone in plaats de NFC inductor van de smartphone naast de NFC inductor op de luidspreker binnen een afstand van 1 cm De luidspreker schakelt automatisch in en maakt verbinding met de smartphone AKTNBNpy Te napameTp bi NFC B cmapTthoHe pa3mectnTe NFC Exo cmapT oHa B037 BXO a NFC konoHkn Ha pacctToaHnn He Donee 1 cM Kononka ABTOMATNYECKN BKNIOYAETCA N nogKnioyaeTca K cMapTOony Aktiver NFG innstillingene p smarttelefonen og plasser smarttelefonens NFC induksjon ved siden av h yttalerens NFC induksjon Avstanden m v re innen 1 cm H yttaleren vil automatisk sl seg p og koble til smarttelefonen Evepyornorhote TLG Gu uloeuC NFC oto smartphone oac KAL TOTOBET OTE TNV NEpLOX ENTaAywy G NFC tou smartphone ga KovtT OC Tepiox eraywy NFC tou nxeiou an otaon p xpt 1 cm To nyezo evepyonoeitar aut pata kar ouv etat E Tto smartphone oag Aktivujte nastaven NFC v chytr m telefonu um st te indukci chytr ho telefonu NFC vedle indukce NFC reproduktoru ve vzd lenosti do 1 cm reproduktor se automaticky zapne a p ipoj k chytr mu telefonu CHARGING RECHARGE Aufladen El altavoz emitir un pitido cuando la bater a est baja rec rguela a tiemp
57. ta ploaia temperaturile extrem de ridicate sau c mpurile magnetice puternice amplasa i produsul ntr un mediu r coros ventilat i uscat Este recomandat s nu supune i produsul la ocuri mecanice 2 Nu a eza i produsul n apropierea surselor de c ldur precum un radiator un nc lzitor un cuptor sau alte elemente care produc c ldur Folosi i o bucat de material curat i uscat i nu aplica i diluan i sau lichide volatile pentru a cur a acest produs Nu expune i produsul la temperaturi extrem de sc zute sau extrem de ridicate Nu expune i produsul la lumina direct a soarelui pentru perioade ndelungate Nu folosi i produsul n apropierea aparatelor cu flac r deschis precum un cuptor Pentru a evita zg rierea sau deteriorarea produsului nu l pune i n contact cu obiecte ascu ite sau dure Nu ncerca i s deschide i produsul sau s scoate i bateria deoarece pachetul nu include un kit de reparare D JO un P Lu Az es magas h m rs klet s er s m gneses t r elker l se rdek ben a term ket h v s j l szell z s sz raz helyen t rolja Ne tegye ki a term ket t snek Ne helyezze a term ket h forr s p ld ul f t test h sug rz k lyha illetve egy b h t termel berendez sek k zel be Az term k tiszt t s hoz kiz r lag tiszta s sz raz t rl kend t haszn ljon s ker lje az old szerek haszn lat t Ne tegye ki a ter
58. ten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on n ht v n osoitteessa www rapoo com gt Ohutusjuhised rge avage ega remontige seadet rge kasutage seadet suure niiskusega keskkonnas Puhastage seadet ainult kuiva lapiga Garantii Seadmel on kahe aastane piiratud garantii mis h lmab riistvara ja hakkab kehtima ostukuup evast T iendavat teavet vt aadressil www rapoo com Autori igus Selle l hijuhendi mis tahes osa kopeerimine ilma ettev tte Rapoo Technology Co Ltd loata on keelatud WEEE rge visake kasutuselt k rvaldatud seadet olmepr gi hulka CE See seade vastab kehtivate Euroopa Liidu direktiivide oluliste n uetele ja teistele asjakohastele s tetele Vastavusdeklaratsioon on saadaval aadressil www rapoo com gt Sigurnosne upute Ne otvarajte i ne popravljajte ovaj ure aj Ne koristite ure aj u vla nom okru enju Ure aj istite suhom krpom Jamstvo Ure aj je obuhva en dvogodi njim ograni enim jamstvom za hardver koje po inje datumom kupnje Vi e informacija potra ite na www rapoo com Autorska prava Zabranjena je reprodukcija bilo kojeg dijela ovog vodi a za brzi po etak rada bez dopu tenja tvrtke Rapoo Technology Co Ltd WEEE Ne odla ite ure aj zajedno s komunalnim otpadom CE Ure aj ispunjava bitne zahtjeve i ostale va ne odredbe primjenjivih europskih direktiva Izjavu o sukladnosti potra ite na www rapoo com gt S kerhetsinstruktioner ppna
59. tycznego urz dzenie to nale y umie ci w ch odnym wentylowanym i suchym miejscu Urz dzenia nie nale y uderza 2 Urz dzenia nie nale y umieszcza w pobli u r de ciep a takich jak kaloryfer grzejnik kuchenka lub inne elementy grzejne 3 Urz dzenie nale y czy ci przy u yciu czystej i suchej szmatki a nie rozcie czalnik w lub lotnych cieczy 4 Urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie wysokiej ani niskiej temperatury 5 Urz dzenia nie nale y wystawia na zbyt d ugie dzia anie bezpo redniego wiat a stonecznego 6 Urz dzenia nie nale y u ywa w pobli u r de otwartego ognia takich jak kuchenka 7 Aby unikn porysowania lub uszkodzenia nie nale y przyk ada do urz dzenia adnych ostrych ani twardych przedmiot w 8 Nie nale y podejmowa pr b otwarcia urz dzenia ani wyj cia z niego baterii poniewa do urz dzenia nie do czono adnego zestawu naprawczego Charging and battery warnings Avertissements relatifs la charge et la batterie Lade und Akkuwarnungen For at undg risiko for eksplosion brand eller udslip af giftige kemikalier bedes du venligst v re opm rksom p f lgende advarsler 1 Batteriet og produktet m ikke bortskaffes i brand og ikke uds ttes for temperaturer over 100 C 2 Oplad batteriet i henhold til instruktionerne som st r i startvejledningen 3 Batteriet m ikke bnes deformeres eller beskadiges da der kan v re tsen
60. unktionstaste BOT N MULTIFUNCI N BOT O MULTIFUN ES TASTO MULTIFUNZIONE MULTIFUNCTIONELE KNOP MHOTOPYHKUNOHANbHAA KHOMNKA MULTIFUNKSJONSKNAPP NAHKTPO MOMANAON AEITOYPTION MULTIFUNK N TLA TKO BUTON MUUTIEUNCTIONAL T BBFUNKCI S GOMB MYNTN YHKUNOHANEH BYTOH MONITOIMIPAINIKE ili asti l 23 FLERFUNKTIONSKNAP PRZYCISK WIELOFUNKCYJNY wm w an on VOLUME DOWN VOLUME Lautst rke verringern BAJAR VOLUMEN DIMINUIR O VOLUME VOLUME GI VOLUME OMLAAG YMEHbLUNTb FPOMKOCTb VOLUM NED MEIQZH ENTAZHZ SN EN HLASITOSTI REDUCERE VOLUM HANGER CS KKENT SE HAMANABAHE HA 3BYKA NENVOIMAKKUUS ALAS Spall di LYDSTYRKE NED ZMNIEJSZANIE G OSNOSCI nnxiy mun CHARGING RECHARGE Aufladen The speaker will make a beeping sound when low battery please charge in time Blue LED means fully charged It takes about 3 hours to fully charge L enceinte met un signal sonore lorsque la batterie est faible veuillez la recharger dans les temps la LED bleue indique une charge compl te Il faut environ 3 heures pour recharger compl tement Der Lautsprecher gibt bei geringem Batteriestand einen Signalton aus bitte laden Sie ihn rechtzeitig auf eine blaue LED bedeutet dass er vollst ndig aufgeladen ist Eine vollst ndige Aufladung dauert etwa 3 Stunden Cautions Pr cautions Warnhinweise 1 Pentru a evi
61. waga do jednego g o nika mo na pod czy naraz maksymalnie dwa urz dzenia Aih oma clab 2 jealy 1 jel La Bluetooth s NFC s zla lena si aie anh EA ielan daai Al aii baal y Folau d e oel da la hia si d ng iada WN NIVAN VIPAN DN Z nn Tonn nx nan Bluetooth ix NFC nxm XN NANY N ONIVIX Dua PAN TPAD DPN W TY TAN WPA NAT 1217207 M WA VOICE CALL Appel vocal Sprachanruf Calls Appels Anrufe Answer a call End a call Press multifunction button shortly Reject an incoming call Press and hold the multifunction button R pondre un appel Terminer un appel Appuyez bri vement sur le bouton multifonction Rejeter un appel entrant Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez le enfonc Einen Anruf annehmen Einen Anruf beenden Dr cken Sie die Multifunktionstaste kurz Einen eingehenden Anruf ablehnen Halten Sie die Multifunktionstaste gedr ckt Responder a una llamada Finalizar una llamada Pulse el bot n multifunci n brevemente Rechazar una llamada Mantenga pulsado el bot n multifunci n Atender uma chamada Terminar uma chamada Prima brevemente o bot o multifun es Rejeitar uma chamada recebida Mantenha premido o bot o multifun es Rispondi Termina chiamata Premi brevemente il tasto multifunzione Rifiuta chiamata in arrivo Tieni premuto il tasto multifunzione Een oproep beantwoorden Een gesprek be indigen Druk de multifunctionele knop kort in Een binnenkomend
62. ww rapoo com El dispositivo cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de las directivas europeas aplicables La Declaraci n de conformidad est disponible en www rapoo com gt Veiligheidsinstructies Dit toestel mag u niet openen of repareren Gebruik het toestel niet in een vochtige omgeving Reinig het instrument met een droge doek Garantie Het toestel wordt met een tweejarige beperkte hardware garantie vanaf de aankoopdatum geleverd Raadpleeg www rapoo com voor meer informatie Copyright Het is verboden om zonder de toestemming van Rapoo Technology Co Ltd enig deel van deze snelstart handleiding te reproduceren WEEE Gooi dit instrument niet met huishoudelijk afval weg CE Het toestel voldoet aan de belangrijkste vereisten en andere relevante voorwaarden van de toepasselijke Europese richtlijnen De Conformiteitsverklaring is beschikbaar op www rapoo com gt yalah y AALA iLi Ja dai www rapoo com Ziel le J paali ea s gaiil gl y daal ele y Aal All Aigat y Aa dail ea dli ii pea le J paalis aa pall Jadili s wWww rapoo com il jja Jaaa gya lia gdl adl Jda On eja ql Sch ei S j e Al ele Rapoo Technology Co Ltd Ladi aLi A el jel paai Y Aadal A leall Da gii ai Y iila iLi inhi Meel abs ahb ohaill Ze ider Sad Sjea Yl gle agama glaa Joel A 2 ai ade ALY as el ill a a www rapoo com warranty Sh bell ga 3 jal gt Im nry DAN Mp2 www rapoo com DIN DnDTY M NTIN NAUM DWYN Q

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

König IPD-SPEAKER30 docking speaker  HOBBES TEST-i Pro  ネットワークビデオレコーダー  HP LaserJet P1007/P1008/P1505/P1505n User Guide  ABUS TVAC40110 coaxial cable  Manual  Bedienungsanleitung  Manual de instalación  User Guide - Nokia - File Delivery Service  MANUAL DE USUARIO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file