Caliber MUETA A4M car media receiver
Contents
1. va VOL SEL VIA DSP ON OFF ESP 12 45 CD mode BEEP ON VOL LAST ADJ gt SEEK fuctions DSP EQ FLAT CLASSIC POP ROCK Audio H Audio Fader va2. reset 5 H Note Do not operate the unit while driving MULTA amp Nederlands 9 MUETA CD USB SD AUX RDS EON 4x 75w DA Toets Systeem Radio CD MP3 WMA kort indrukken lang indrukken kort indrukken lang indrukken kort indrukken lang indrukken 1 inschakelen uitschakelen 2 Volume draaiknop 3 Menu Audio systeem OK 4 Frontpanel ontgrendel knop 5 Disc slot 6 Eject 7 LCD scherm 8 USB poort 9 Modus Modus Modus 10 Display 11 Mute 12 AMS Band Zoeken neer Manual neer Track neer Snel teru Snel vooruit 17 3 5mm AUX In Jack 18 M1 Opslaan M1 Afspelen Pauze 19 M2 Opslaan M2 Intro 20 M3 Opslaan M3 Repeat 21 M4 Opslaan M4 Shuffle 22 M5 Opslaan M5 File neer 23 M6 Opslaan M6 File op Omschrijving van de functies Frontpanel ontgrendel knop Door op deze toets te drukken ontgrendelt u het frontpanel Eject Druk op deze toets om te disc te verwijderen In Uitschakelen Aan Uit toets om de unit in of uit te schakelen Band Band selectie biedt u de
3. Mode fi CD fi Tuner AMS AMS Autostore aur para Ta 6 M1 M6 6 CD USB SD Scan 10
4. VE TOU iokou EUER va Vad SK UPOZORNENIA Pou vajte len 12 Voltov jednosmern pr d elektrick n s negat vnym ukostren m Odpojte nagat vny p l bat rie vozidla pred t m ne nain talujete a pripoj te zariadenie Ak men te poistku presvad te sa i pr d poistky zodpoved vymenenej Pou it m v ej poistky m ete sp sobi zni enie zariadenia NEPOKUSAJTE SA rozmontova
5. CD USB SD Av CD USB SD mode CD USB SD mode MP3 I miow Ze MP3 TO Eva CD USB SD 3 5mm jack in va USB USB stick USB SD card input To frontpanel SD SD 8a SD mode Max 16GB
6. MP3 premere questo tasto per scorrere le cartelle precedenti e successive Traccia precedente successiva avanti indietro veloce In modalit MP3 premere questo tasto per scorrere le tracce precedenti e successive Pressione prolungata per mandare avanti veloce il CD USB e SD Presa AUX 3 5mm Per collegare un sisterna audio esterno Entrata USB Quando inserite una chiave di memoria USB l unit passer alla modalit USB Entrata scheda SD pannello posteriore Rimuovere il pannello frontale per inserire una scheda SD La slot della scheda SD sul dispositivo per i file musicali JPEG ecc Quando inserite una scheda SD in questa slot l unit passer automaticamente alla modalit SD Max scheda da 16GB Attenzione La scheda SD con mappe per il sistema di navigazione deve essere posizionata sul retro del pannello frontale Deve essere utilizzata solo per i dati delle Mappe e aggiornamenti del sisterna Reset pannello posteriore Utilizzare un oggetto appuntito non metallico per premere e tenere premuto il tasto Reset per 5 secondi valori predefiniti in fabbrica saranno ripristinati Attenzione Non utilizzare l unit e non guardare il monitor durante la guida DA 9 CD USB SD AUX RDS EON 4x 75w 11 1 Espanol Bot n Sistema Sintonizador CD MP3 WMA Pulsar brevemente Pulsar Pulsar brevemente Pulsar Pulsar
7. stla en m tla idla to kokr t ko kokr t je potrebn AMS AMS je skratka pre Autostore v re ime tunera bude automaticky ulo 6 najsilnej ch stan c M1 M6 Pozn mka v etky predch dzaj ce ulo en stanice s straten Oto ne ovl danie blasitosti Tento ovl da v m umo uje nastavi hlasitos od minim lnej do maxim lnej rovne POZN MKA vysok rove hluku m e po kodi sluch M1 M6 To s prednastaven stanice kde si m ete uklada va e ob ben rozhlasov stanice ak v re ime tunera Pozastavi prehra Toto tla idlo umo uje v CD USB alebo SD re im prehr vania alebo na pozastavenie hudby Scan Skenovanie bude hra 10 sek nd ka dej skladby na CD USB alebo SD Ak je prednos prehr vanie skladby stla te znova a bude to hra t piese Opakovanie Opakova sa bude hra vybran skladbu alebo album nepretr ite K dispoz cii na CD USB a SD re im Zamie a N hodn bude hra v etky skladby n hodne K dispoz cii na CD USB a SD re im Prie inok nadol nahor V re ime MP3 stla en m tohto tla idla nahor alebo nadol o jednu zlo ku Piese nadol nahor V re ime MP3 stla en m tohto tla idla nahor alebo nadol o jednu skladbu Pret anie dozadu dopredu Dlh m stla en m r chlo vpred na CD USB alebo SD 3 5mm AV jack in Pre pripojenie extern ho audio syst mu USB vstup Pri vkladan USB zariadenie sa prepne do re imu USB SD card slot za panelom Odstr te pre
8. zariadenie Z sah laserov m l om je nebezpe n pre o i Presv d te sa i kol ky alebo in predmety nespadli do zariadenia m u sp sobi nefunk nos alebo zapr ini nebezpe ie elektrick ho skratu alebo o iarenie laserom Ak odstav te auto na dlh iu dobu na hor ce alebo studen miesto po kajte k m sa teplota v interi ri vyrovn na norm lnu teplotu pred t m ne spust te zariadenie Udr ujte hlasitos na takej rovni aby ste po uli vonkaj ie varovn zvuky klaks ny sir ny at NL Voorzorgsmaatregelen Alleen gebruiken in een 12Volt negatieve massa electrisch systeem Koppel de negatieve terminal van de accu los wanneer er aan de montage en bevestiging van deze unit gewerkt wordt Vervang een gebroken zekering altijd door een zekering met dezelfde waarde bij gebruik van een zekering met een hogere waarde kan de unit ernstig beschadigd raken Demonteer deze unit nooit zelf de laserstralen van de unit zijn schadelijk voor de ogen Voorkom dat er vreemde voorwerpen in de unit terechtkomen dit kan schade veroorzaken en een gevaar voor de gezondheid vormen door bijvoorbeeld electrische schokken of bloot stelling aan de laserstralen Wanneer uw auto voor langere tijd in een zeer warme of zeer koude omgeving heeft gestaan wacht dan met de bediening van uw unit totdat er in de auto weer een normale temperatuur is Houd het volume op een sterkte waarbij waarschuwingssignalen
9. M1 M6 Estas son las emisoras donde usted puede almacenar sus estaciones de radio favoritas si en el modo de sintonizador Pause Reproducci n Este Bot n le permite reproducir o pausar la m sica en CD USB o SD Scan Scan reproducir 10 segundos de cada pista del CD Cuando suena la pista deseada pulse otra vez para escucharla entera Repetir Repetir reproducir la canci n o el lbum seleccionadas continiamente Disponible en modo CD USB y SD Aleatorio El modo aleatorio reproducir canciones sin un orden determinado Disponible en modo CD USB y SD Directorio subir bajar En modo MP3 pulse este bot n para subir o bajar un directorio Carpeta pista arriba Avance retrocesor pido En modo MP3 pulse este bot n para subir a bajar una pista Pulse de manera continuada para avanzar r pidamente en CD USB o SD Jack entrada Auc 3 5mm Para conectar un sistema de audio externo Entrada de tarjeta USB Retire el panel frontal para insertar la tarjeta SD Cuando inserte la tarjeta SD el sistema cambiar al modo SD SD card slot detr s del panel Desmonte el panel frontal para insertar una tarjeta SD La ranura SD en la carcasa principal es para archivos de m sica archivos JPEG etc Al insertar una tarjeta SD aqu la unidad entrar en modo SD M x tarjeta de 16GB NOTA La tarjeta SD con datos de mapa de navegaci n tien que insertarse en la parte posterior del panel frontal Solo se usa para datos de mapa y
10. ON OFF ESPACE gt gt VOL LAST ADJ gt SEEK Appuyez sur pour entrer fuctions En mode DSP vous pouvez choisir les r glages EQ pr d finis plat CLASSIC POP ROCK Avance retour rapide Menu Audio Le bouton du menu Audio permet de r gler le son l aide des options suivantes Bass Treble Balance and Fader Ces options peuvent tre utilis es pour param trer le son comme vous le d sirez Mode Le bouton mode vous permet de passer d une source f i CD une autre f i Tuner en appuyantsur le bouton autant de fois que n cessaire AMS AMS signifie Autostore M morisation automatique en miode tuner cela m morisera automatiguement les 6 plages les plus utilis es M1 M6 Note toutes les plages pr c dentes seront perdues Molette volume Cette molette vous permet ajuster le volume du niveau minimum au niveau maximum NOTE les volumes hauts peuvent endommager vos oreilles M1 M6 Ce sont les plages pr s lectionn es o vous pouvez m moriser vos plages radio favorites quand vous tes en mode tuner Pause Lecture Ce bouton vous permet de passer en mode CD USB ou SD pour lire ou arr ter la musique Scan Scan lira 10 secondes de chaque titre sur le CD USB ou SD Si votre titre favori est lu appuyez deux fois pour la titre en entier R p tition R p tition lira un titre ou un album s lectionn de facon continue Disponible en modes CD USB et SD Shuffle Shuffle lira tous les titres al atoiremen
11. Open 8 Zamknij Naci nij ten przycisk aby wysun p yt CD z urz dzenia Power Funkcja Power aby w czy lub wy czy urz dzenie Band Wyb r pasma pozwala na wyb r r nych pasmach odbioru f i FM1 FM2 and FM3 AF AF oznacza Inne cz stotliwo ci tuner powr ci na cz stotliwo ci alternatywne gdy sygna odbioru jest coraz gorzej TA TA oznacza komunikaty drogowe co oznacza e b dzie udziela informacji na temat ruchu je li nadawany bez wzgl du na to co jeste w trybie CD USB itp to automatycznie przerywa cd i poda informacje po czym automatycznie prze cza si na wybrany tryb Szukajcie w d w g r Naci nij kr tko aby przej do nast pnej stacji automatycznie Dostrajanie w d w g r Menu system Przytrzymaj aby przenie numer cz stotliwo ci radiowej g ra d krok po kroku Naci nij VOL SEL przycisk przez kilka sekund aby w czy tryb cykliczne do wyboru nast puj ce instrukcj obs ugi DSP ON OFF gt ESP 12 45 Tryb CD BEEP gt ON OFF AREA gt gt VOL LAST ADJ gt SEEK Aby wej fuctions W trybie DSP mo na wybra z zaprogramowanych ustawie korektora FLAT CLASSIC POP ROCK Audio Menu Audio przycisk menu daje mo liwo dostosowania systemu d wi kowego z nast puj cych opcji Bass Treble Balance i Fader Opcje te mog by wykorzystane w celu dostosowania d wi ku Mode Przycisk tryb pozwala aby przej z jednego
12. r d a fi CD do innego r d a fi Tuner naciskaj c przycisk tyle razy ile potrzeba AMS AMS oznacza Autostore w tryb tunera b dzie automatycznie zapisze 6 najsilniejszych stacji M1 M6 Uwaga wszystkie poprzednie zapisane stacje zostan utracone Pokr t o g o no ci To pokr t o pozwala na regulacj g o no ci od minimum do poziomu maksymalnego UWAGA wysoki poziom d wi ku mo e uszkodzi s uch M1 M6 S stacji gdzie mo esz przechowywa swoje ulubione stacje radiowe je li w trybie tunera Pause Play Przycisk ten pozwala na CD USB lub w trybie SD aby odtworzy lub wstrzyma muzyki Scan Scan zagra 10 sekund ka dego utworu na p ycie CD USB lub SD Je li preferowany utw r jest odtwarzany naci nij ponownie i b dzie gra t piosenk Powtarza Ponowne zagra wybranego utworu lub albumu w spos b ci g y Dost pne na p ycie CD USB oraz tryb SD Wyb r losowy Folder Poprzedni Nast pny Utw r Poprzedni Nast pny Shuffle b dzie odtworzy wszystkie utwory losowo Dost pne na p ycie CD USB oraz tryb SD W trybie MP3 nacisn ten przycisk aby przej w g r lub w d o jeden folder W trybie MP3 nacisn ten przycisk aby przej w g r lub w d o jeden utw r Szybko w wstecz w prz d Przytrzymaj aby przewin do przodu na CD USB lub SD 3 5mm AV jack in Aby pod czy zewn trzny system audio Port USB Po w o eniu pami ci USB prze czy si w tryb USB Maks 1000 utwo
13. 5mm AUX In Jack 18 M1 M moire 1 Lecture Pause 19 M2 M moire 2 Intro 20 M3 M moire 3 R p tition 21 M4 M moire 4 Shuffle 22 M5 M moire 5 Dossier pr c dent 23 M6 M moire 6 Dossier suivant Description des fonctions Ouverture du panneau Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le panneau de devant Ouverture ferneture Appuyez sur ce bouton pour jecter le CD de unit Power Power off Fonction Power pour activer ou d sactiver I appareil Bande S lection de bande vous permet de s lectionner diff rentes bandes de r ception f i FM1 FM2 and FM3 AF AF stands pour des fr guences de remplacement le tuner revient a des fr guences alternatives chaque fois que le signal de r ception se d t riore TA TA est pour l annonce de la circulation ce qui signifie qu il vous donnera des informations sur le trafic si diffus peu importe dans quel mode vous tes CD USB etc il sera automatiquement interrompre le cd et de donner information apr s quoi il automatiguement revient la mode s lectionn Chercher plus haut bas Appuyez bri vement pour passer la station suivante automatiguement Plage suivant pr c dente Appui long pour passer le nombre de fr quences radio haut bas tape par tape Menu syst me Appuyez sur le bouton VOL SEL pendant plusieurs secondes pour activer le mode cyclique choisir le mode emploi suivantes DSP ON OFF gt ESP 12 45 mode CD BIP gt
14. actualizaciones del sistema Reset detr s del panel Utilice un objeto puntiagudo que no sea de metal para presionar durante 5 segundos el bot n de reset La unidad restablecer los ajustes predeterminados de f brica Note No opere con la unidad o mire a la pantalla mientras conduce DA MUETA CD USB SD AUX RDS EON 4x 75w MUETA Portugu s Chave Sistema Sintonizador CD MP3 WMA Press o curta Press o longa Press o curta Press o longa Press o curta Press o longa 1 Power Power off 2 Volume rotativo 3 Menu Audio sistema OK 4 Bot o para soltar painel 5 Ranhura do disco 6 Abrir amp fechar 7 Visor LCD 8 Entrada USB 9 Modo Modo Modo 10 Display 11 Mudo 12 AMS 13 Banda 14 Busca seg Sintonizar abaixo Busca Ficheiro seg Recuar r pido 15 Busca ant Sintonizar acima Busca Ficheira ant Avango r pido 16 Scan 17 Jack AUX 3 5mm 18 M1 Mem ria 1 Pausa Tocar 19 M2 Mem ria 2 Intro 20 M3 Mem ria 3 Repetir 21 M4 Mem ria 4 Misturar 22 M5 Mem ria 5 Pasta seguinta 23 M6 Mem ria 6 Pasta anterior Descric o das func es Soltar o painel Prima este bot o para soltar o painel frontal Abrir fechar Prima este bot o para o painel deslizar para fora a fim de ejectar o CD Energia Fun o para ligar ou desligar o aparelho Para desligar prima e segure
15. diese gesen det werden egal in welchem Modus USB CD usw sich das Ger t befindet Die Wiedergabe der CD wird unterbrochen die Verkehrsmeldung wiedergegeben und danach die CD fortgesetzt Suche vor zur ck K rz dr cken um automatisch zum n chsten Radiosender zu gelangen Vorw rts r ckw rts tunen Langes Dr cken um die Radiofreguenznummer schrittweise nach oben oder unten zu stellen Men System Dr cken Sie die VOL SEL Taste f r mehrere Sekunden um den zyklischen Modus zu aktivieren um aus den folgenden Bedienungsanleitung w hlen DSP ON OFF gt ESP 12 45 CD Modus gt BEEP ON OFF gt AREA gt VOL LAST ADJ gt SEEK Dr cken Sie um fuctions eingeben In DSP Modus k nnen Sie aus voreingestellten Equalizer Einstellungen w hlen FLAT CLASSIC POP ROCK Audiomen Die Taste Audiomen erm glicht das Einstellen der Lautsprecher mit den Optionen Bass H hen Balance Fader Piepton ein aus Subwoofer ein aus Stellen Sie mit diesen Optionen den Ton ein Modus Die Modus Taste erm glicht es von einer Quelle z B CD zu einer anderen Quelle z B Tuner zu wechseln indem die Taste so oft wie n tig gedr ckt wird AMS AMS steht f r automatisches Speichern im Tuner Modus werden automatisch die 6 st rksten Sender gespeichert M1 M6 Hinweis Alle vorher gespeicherten Sender gehen verloren Lautst rke Der Regler erm glicht die Einstellung der Lautst rke vom Minimum zu Maximu
16. esta esta siendo emitida independientemente del m odo en el que se encuentre CD USB etc inter rumpir autom ticamente el cd le dar la informaci n y despu s volvera tabi n autom ticamente al modo previamente seleccionado B s gueda arriba abajo Pulse brevemente para pasar a la si guiente emisora autom ticamente Sintonizador arriba abajo Pulse de manera prolongada para cambiar el dial hacia arriba y hacia aba jo punto por punto Men sistema Pulse el bot n VOL SEL durante unos segundos para activar el modo ciclico para elegir las instrucciones de uso siguientes DSP ON OFF ESP 12 45 modo CD BEEP gt ON OFF AREA VOL LAST ADJ gt BUSCAR Pulse para acceder a fuctions En el modo DSP puede elegir entre los ajustes del ecualizador preestablecidos FLAT CLASSIC POP ROCK Men Audio Pulse continuadamente para cambiar el indioma del audio d un DVD durante la reproduci n Modo El bot n modo le permite ir de una fuente por e jemplo el CD a otre fuente por e jemplo el sintonizador pulsando el bot n tantas veces como sea necesario AMS AMS significa guardado autom tico en el sintonizador guardar autom ticamente las 6 emisoras m s utilizadas M1 M6 Nota todas las emisoras almacenadas previamente de perder n Volumen giratorio Este bot n le permite ajustar el volumen del nivel m nimo al m ximo NOTA niveles de sonido demasiado altos pueden dafiar su sistema auditivo
17. mit dem Betrieb des Ger ts zugewartet werden bis die Temperatur sich im inneren des Fahrzeuges normalisiert hat Die Lautst rke muss auf einen Pegel beschr nkt werden dass Warnger usche von auBen Polizei Sanitat usw noch h rbar sind PRECAUZIONI Utilizzare solo con un impianto elettrico a 12 volt CC con negativo e terra Disconnettere il terminale negativo della batteria del veicolo prima di montare e collegare l apparecchio momento di sostituire il fusibile assicurarsi che abbia lo stesso amperaggio L utilizzo di un fusibile con amperaggio maggiore pu danneggiare seriamente l apparecchio NON cercare di smontare l apparecchio raggi laser del lettore ottico sono pericolosi per gli occhi Assicurasi che nessun oggetto metallico entri nel apparecchio poich ci potrebbe causare malfunzionamenti oppure problemi come scosse elettriche o esposizione a raggi laser Se l auto rimane parcheggiata per lungo tempo a temperature troppo elevate o troppo basse prima di avviare l apparecchio attendere che la temperatura del veicolo torni normale Tenere il volume ad un livello tale da permettere di sentire le segnalazioni sonore di pericolo esterne claxon sirene ecc S PRECAUCIONES Utilice solamente en un sistema el ctrico de 12 voltios DC de tierra negativa Desconecte el terminal negativo de la bater a del veh culo mientras que monta y conecta la unidad sustituir el fusible aseg rese de ut
18. mogelijkheid uit verschillende bands te kiezen zoals FM1 FM2 en FM3 AF AF staat voor alternatieve frequenties Zodra de ontvangst slecht wordt zal de tuner een alternatieve frequentie voor dezelfde zender zoeken TA TA staat voor Traffic Announcement in iedere modus zal de unit indien beschikbaar verkeersinformatie geven automatisch wordt de huidige modus onderbroken CD USB etc Na de verkeersinformatie schakelt de unit automatisch terug naar de laatste afspeelmodus Zoek op neer Druk kort in om automatisch naar het volgende radiostation te gaan Manual op neer Houd de toets lang ingedrukt om de frequentie stap voor stap te wijzigen Menu systeem Druk enkele seconden op de VOL SEL toets om het cyclische menu te activeren en te kiezen uit de volgende instellingen DSP ON OFF gt ESP 12 45 CD modus gt BEEP ON OFF gt AREA gt VOL LAST INS gt SEEK Druk kort om functies in te stellen In de DSP functie kunt u kiezen uit vooraf ingestelde EQ instellingen FLAT CLASSIC POP ROCK Audio Menu De Audio menu toets biedt u de mogelijkheid om uw audio systeem aan te passen met de volgende opties Bass Treble Balance en Fader Met deze instelling kunt u uw audio systeem naar wens afstellen Modus Hiermee wisselt u van bron bijvoorbeeld van CD naar Radio Druk hiervoor deze toets in tot de gewenste bron geselecteerd is AMS AMS staat voor Autostore in Radio modus worden automatisch de 6 sterkst
19. muda para modo SD por tr s do painel Max cart o de 16GB Nota O cart o SD com dados de mapa de navega o tem de ser inserido por tr s do painel frontal S para ser usado com dados de Mapa e actualizac es do sistema Reiniciar por tr s do painel Use um objecto pontiagudo n o met lico para carregar por 5 segundos no bot o de reiniciar O aparelho volta configura o de fabrica Nota N o mexa no aparelho nem olhe para o visor enquento via a conduzir DA MUETA CD USB SD AUX RDS EON 4x 75w Svensk Key System Radio CD MP3 WMA Kort tryck L ng tryck Kort tryck L ng tryck Kort tryck L ng tryck 1 Power Power off 2 Volym knapp 3 Meny Ljud system OK 4 Panel l sg rning 5 Disk sp r 6 Oppna amp st nga 7 LCD Sk rm 8 USB inmatning 9 Lage Lage Lage 10 Display 11 Mute 12 AMS Band S k ner L t ner Sp r ner Snabb spola bakat Snabb spola fram t 17 3 5mm AUX In Uttag 18 M1 Minne 1 Paus spela 19 M2 Minne 2 Intro 20 M3 Minne 3 Repetera 21 M4 Minne 4 Shuffle blandra 22 M5 Minne 5 Mapp ner 23 M6 Minne 6 Mapp upp Description of the functions Panel l sg rning Tryck p denna knapp f r att frig ra framre panel ppna st ng Tryck ner denna knapp f r att glida ner frampanelen s ni kan ta ut CD fr n denna enhet Str m Str m funktionen s tter pa e
20. o bot o de energia durante 3 segundos Banda Band selection allows you to select different reception bands f i FM1 FM2 and FM3 AF AF significa Frequ ncias Alternativas o sintonizador volta s frequ ncias alternativas sempre que a recep o de sinal piora TA TA significa An ncio de Trafego o que quer dizer que receber informac es sobre o tr fego se for transmitido independentemen te do modo em que estiver CD USB etc interrompe automatica mente o CD e d a informa o ap s o que liga automaticamente de volta ao modo seleccionado Busca ant seg Press o curta para mover automaticamente para a esta o seguinte Sintonizar acima abaixo Press o longa para mover o n mero da radio frequ ncia para cima baixo passo a passo Menu sistema Pressione o bot o VOL SEL durante alguns segundos para ativar o modo ciclico para escolher as instrug es usu rio a seguir DSP ON OFF gt ESP 12 45 Modo CD gt BEEP ON OFF AREA gt gt VOL LAST ADJ gt SEEK Pressione para entrar fuctions No modo DSP voc pode escolher entre as configurag es pr EQ FLAT CLASSIC POP ROCK Menu Audio Com o bot o do menu de audio pode ajustar o seu sistema de som com as seguintes op es Baixos Agudos Balango Fader Tom de Beep ligado desligado Subwoofer ligado desligado Estas op es podem ser usadas para sintonizar o som Modo O bot o de modo permite Ihe passar de uma fonte p ex CD para outra p ex Sintonizador premindo o bot o as vezes
21. um longo per odo com tempo quente ou frio aguarde at que a temperatura no carro volte ao normal antes de operar a unidade Mantenha o volume em um n vel no qual consiga se ouvir sons de advert ncia externos buzinas sirenes etc SW ATT T NKA PA Anv nd endast ett 2 volts elsystem med negativt jordad likstr m Koppla bort minuspolen p fordonets batteri vid montering och demontering av enheten Anv nd alltid samma amperestyrka vid byte av s kring Om en s kring med h gre amperestyrka anv nds kan detta skada enheten allvarligt FORSOK INTE att demontera enheten Laserstralarna fran den optiska pickupen ar farliga f r gonen Se till att inte n lar eller andra objekt kommer in i enheten De kan orsaka funktionsproblem eller faror som elektriska st tar eller exponering f r laserstr len V nta med att starta enheten tills temperaturen i din bil dr normal om du parkerat den under en l ngre tid i varmt eller kallt vader Still in volymen p en niv s att du h r varningsljud utifr n t ex signalhorn PL SRODKI OSTROZNOSCI Korzystaj wy cznie z instalacji elektrycznej 12 Volt z biegunem ujemnym uziemionym Od cz ujemny styk akumulatora pojazdu przy pod czaniu i monta u jednostki Podczas wymiany bezpiecznika upewnij si e zostaje za o ony bezpiecznik o takiej samej warto ci znamionowej nat enia pr du U ycie bezpiecznika o wy szej warto ci dopuszczalnego nat enia mo e spowod
22. van buitenaf nog hoorbaar blijven claxons sirenes e d
23. 0 M3 3 21 M4 4 22 M5 5 23 M6 6 frontpanel CD Power Band f i FM1 FM2 and FM3 CD USB cd
24. D MP3 WMA Kurzes Dr cken Langes Dr cken Kurzes Dr cken Langes Dr cken Kurzes Dr cken Langes Dr cken 1 Einschalten Ausschalten 2 Lautst rke 3 Men Audio system OK 4 Taste zum L sen des Bedienfeldes 5 CD Einschub 6 ffnen amp Schlie en 7 LCD display 8 USB Eingang 9 Modus Modus Modus 10 Display 11 Stumm 12 AMS 13 Band Datei Titel zur ck Datei Titel vor Tuning zur ck Tuning vor Suche zur ck Suche vor Schnell zur ck Schnell vor 17 3 5mm Steckdose 18 M1 Speicher 1 Pause Wiedergabe 19 M2 Speicher 2 Intro 20 M3 Speicher 3 Wiederholung 21 M4 Speicher 4 Zufallswiedergabe 22 M5 Speicher 5 Ordner hoch 23 M6 Speicher 6 Ordner runter Beschreibung der Funktionen L sen Bedienteil Dr cken Sie die Taste um das Bedienteil zu l sen ffnen Schlie en Dr cken Sie die Taste um das Bedienteil nach unten zu klappen so k nnen Sie die CD aus dem Ger t entnehmen Ein Ausschalten Funktion zu Ein oder Ausschalten des Ger tes Zum Ausschalten dr cken und halten Sie die Taste f r 3 Sekunden Band Die Bandwahl erm glicht Ihnen das W hlen verschiedener Empfangsb nder z B FM1 FM2 FM3 und AM AF AF steht f r Alternativ Frequenzen der Tuner schaltet auf Alternativfrequenzen wenn das Empfangssignal schlecht wird TA TA steht f r Traffic announcement Verkehrsmeldung das hei t dass das Ger t Verkehrsmeldungen wiedergibt wenn
25. DA MUETA CD USB SD AUX RDS EON 4x 75w English Key System Tuner CD MP3 WMA Short press long press Short press long press Short press long press 1 Power Power off 2 Rotary Volume 3 Menu audio system OK 4 Panel release 5 Disc slot 6 Eject 7 LCD display 8 USB port 9 Mode Mode Mode 10 Display 11 Mute 12 AMS 13 Band Seek down Manual down Track down fast backward fast forward 17 3 5mm AUX In Jack 18 M1 Store M1 Play Pause 19 M2 Store M2 Intro 20 M3 Store M3 Repeat 21 M4 Store M4 Shuffle 22 M5 Store M5 File down 23 M6 Store M6 File up Description of the functions Panel Release Push this button to release the frontpanel Eject Push this button to eject the CD out of the unit Power Power function to activate or deactivate the unit Band Band selection allows you to select different reception bands f i FM1 FM2 and FM3 AF AF stands for Alternative frequencies the tuner will return to alternative frequencies whenever the reception signal is getting worse TA TA stands for Traffic announcement which means that it will give you information about the traffic if broadcasted no matter what mode you are in CD USB etc it will automatically interrupt the cd and give the information after that it automatically switches back to the selected mode Manual up down Long press to move the radio freq
26. alebo vypnutie pr stroja P smo Band v ber v m umo n vybra r zne recepcie kapely f i FM1 FM2 and FM3 AF AF je skratka pre alternat vne frekvencie tuner sa vr ti na alternat vne frekvencie kedyko vek pr jem sign lu je m alej hor ia TA TA je skratka pre hl senie prev dzky o znamen e sa v m inform cie o prev dzke ak je vysielan bez oh adu na to o ste v re ime CD USB at bude automaticky preru cd a poskytn inform cie po ktor sa automaticky prepne sp do zvolen ho re imu H ada nadol nahor Kr tko stla te pre presun na al iu stanicu automaticky Ru n nadol nahor Dlh m stla en m sa pohybova r diov frekvencie slo hore dole krok za krokom Menu system Stla en m tla idla VOL SEL tla idlo na nieko ko sek nd k aktiv cii cyklick ho re imu si vybra z nasleduj cich n vod DSP ON OFF gt ESP 12 45 CD re im gt BEEP ON OFF gt podpora gt VOL LAST ADJ gt h ada Stla en m tla idla pre vstup fuctions V re ime SAD si m ete vybra z prednastaven ch nastaven EQ FLAT CLASSIC POP ROCK Audio Menu Audio tla idlo menu v m d va mo nos prisp sobi svoj zvukov syst m s t mito mo nos ami nastavovanie basov a v ok balance a faderu Tieto vo by m u by pou it na doladenie v ho zvuku Re im Tla idlo re imu umo uje prejs z jedn ho zdroja fi CD na in zdroj Tuner fi
27. anelen Uppmarksamhet SD kort med navigation karta data maste placeras pa baksidan av frampanelen Anvands bara f r kart data och system uppgradering terst ll bakom panelen Anv nd en icke metallisk spetsig sak att trycka och h lla terst llnings knapp f r 5 sekunder Enheter kommer att bli inst lld till fabriks inst llningar Anteckning Anv nd inte enheten eller kolla p monitorn n r ni k r bil Polski 4 MUETA CD USB SD AUX RDS EON 4x 75w Numer System Tuner CD MP3 WMA Kr tkie przyci ni cie D ugie przyci ni cie Kr tkie przyci ni cie D ugie przyci ni cie Kr tkie przyci ni cie D ugie przyci ni cie 1 Power Power off 2 Pokr t o g o no ci 3 Menu Audio system OK 4 Przycisk zwalniania panelu 5 Szczelina p yty 6 Open 8 Zamknij 7 Wy wietlacz LCD 8 Port USB 9 Mode Mode Mode 10 Display 11 Niemy 12 AMS 13 Band 14 Szukajcie w d t Dostrajanie w d t Poprzedni utw r Szybko w wstecz Szukajcie w g re Dostrajanie w g r ny utw r Szybko w prz d 17 3 5mm AUX In Jack 18 M1 Pami 1 Play Pause 19 M2 Pami 2 Intro 20 M3 Pami 3 Powtarza 21 M4 Pami 4 Wyb r losowy 22 M5 Pami 5 Folder Poprzedni 23 M6 Pami 6 Folder Nast pny Opis funkcji zwalniania panelu Naci nij ten przycisk aby zwolni przednim panelu
28. brevemente Pulsar prolongademente prolongademente prolongademente 1 Power Power off 2 Volumen giratorio 3 Menu Audio sistema OK 4 Bot n para la apertura del panel 5 Ranura del disco 6 Abrir 8 cerrar 7 Pantalla LCD 8 Entrada de tarieta SD 9 Modo Modo Modo 10 Display 1 Mudo 12 AMS 13 Banda de frecuencia 14 Buscar hacia abajo Sintonizar hacia abajo Carpeta pista abajo Retroceso r pido Buscar hacia arriba Sintonizar hacia arriba Carpeta pista arriba Avance r pido 17 Jack entrada Aux 3 5mm 18 M1 Memoria 1 Pause reproducci n 19 M2 Memoria 2 Intro 20 M3 Memoria 3 Repetir 21 M4 Memoria 4 Aleatorio 22 M5 Memoria 5 Directorio subir 23 M6 Memoria 6 Directorio bajar Descripci n de funciones Apertura del panel Pulse este bot n para abrir el panel frontal Abrir cerrar Pulse este bot n para deslizar el panel frontal hacia aba jo y asi poder acceder al CD y ex pulsarlo de la unidad Power Funci n de encendido para activar y desactivar la unidad Para desactivar mantenga pulsado el bor n de encendido durante 3 segu Banda de frecuencia La selecci n de banda le permite seleccionar distintas bandas de frecuencia por e jemplo f i FM1 FM2 o FM3 AF AF significa Frecuencias Alternativas el sintonizador volver a frecuencias alternativas cuando la recepci n de la se al est empeorando TA IT significa Informaci n de tr fico lo que quiere decir que recibir informaci n sobre ek trafico si
29. dnom paneli pre vlo enie karty SD Pri vkladan karty SD jednotka sa prepne do re imu SD Max 16GB kartu Vynulovanie za panelom Pou itie non kovov hroty objektu stla te a podr te tla idlo Reset po dobu 5 sek nd Jednotka bude nastaven na tov rensk nastavenia Upozornenie Neprev dzkujte pr stroj za jazdy MUETA DA MUETA CD USB SD AUX RDS EON 4x 75w CD MP3 WMA 1 2 3 Audio OK 4 5 6 7 LCD 8 USB 9 10 11 12 AMS 13 14 15 Scan 17 3 5mm AUX In Jack 18 M1 1 19 2 2 Intro 2
30. e stations opgeslagen M1 M6 Let op alle vorige instellingen worden gewist Volume draai knop Hiermee kunt u het volume aanpassen van minmaal tot maximaal geluidsniveau Let op Een hoog geluidsniveau kan schade aan uw oren veroorzaken M1 M6 Dit zijn de vooringestelde radiostations selecteer hiermee de gewenste opgeslagen zender Pauze Play In CD USB of SD afspeelmodus kunt u hiermee het afspelen pauzeren en afspelen hervatten Scan Scan speelt iedere track op de CD USB of SD 10 seconden lang Indien het gewenste nummer speelt drukt u nogmaals om dat nummer af te spelen Repeat Repeat speelt 1 track of album constant Beschikbaar in CD USB en SD modus Shuffle Shuffle speelt alle tracks in willekeurige volgorde random Beschikbaar in CD USB en SD modus File neer op In Mp3 modus gebruikt u deze toets om een folder naar beneden of naar boven te gaan Track neer op Snel vooruit achteruit Naar de volgende vorige track Houd deze toets lang ingedrukt om snel vooruit achteruit te spelen in CD USB en SD modus 3 5mm AV jack in Hiermee kunt u een extern audio video systeem aansluiten USB poort Wanneer u een USB stick plaatst schakelt de unit automatisch naar USB modus SD card input achter paneel Verwijder het frontpanel om de SD kaart te plaatsen Zodra een SD kaart geplaatst word schakelt de unit automatisch naar SD modus max 16GB Reset achter paneel Gebruik een niet metalen puntig object om
31. far scorrere verso il basso il pannello frontale cosi potendo estarre il CD dall unita Power Per l accensione o lo spegnimento dell unit Per spegnere premere e tenere premuto il tasto dell accensione per 3 secondi Banda La selezione Band permette di selezonare tra le differenti bande di ricezione es f i FM1 FM2 and FM3 AF AF significa frequenze alternative La Radio ritorner sulle frequenze alternative ogni volta che il segnale di ricezione peggiora TA TA significa Traffic announcement informazioni sul traffico fornir cio informazioni sul traffico se trasmesse indifferentemente da quale modalit voi stiate utilizzando CD USB ecc inter romper automaticamente il cd e dar informazioni in seguito torner automaticamente alla modalit precedente Ricerca avanti indietro Pressione breve per passare automaticamente alla prossima stazione Sintonizza in avanti Pressione prolungata per aumentare o diminuire uno alla volta i nemri della frequenza radio Menu sistema Premere il tasto VOL SEL per alcuni secondi per attivare il modo ciclico di scegliere tra le seguenti istruzioni utente DSP ON OFF gt ESP 12 45 CD mode BEEP ON OFF gt AREA gt VOL LAST ADJ gt SEEK Premere per accedere fuctions In modalit DSP possibile scegliere tra impostazioni predefinite EQ FLAT CLASSIC POP ROCK Audio Menu Il tasto del menu Audio permette di regolare il vostro sistema di amplificaz
32. ilizar otro con un grado de amperaje id ntico Usar un fusible con un grado de amperaje m s alto puede causar graves aver as a la unidad NO intente desmontar la unidad Los rayos l ser del lector ptico son peligrosos para los ojos C DEUS que los pernos u otros objetos no entren en la unidad estos pueden causar fallos o derivar en peligros para la seguridad tales como chogues el ctricos o exposici n a rayos l ser Si usted ha aparcado el coche durante mucho tiempo en clima muy c lido o frio espere hasta que la temperatura en el coche se normalice antes de poner la unidad en funcionamiento Mantenga el volumen a un nivel al que usted pueda o r los sonidos exteriores de alerta bocinas sirenas etc P PRECAUCOES Use s em um sistema el ctrico negativo terra de 2 volt CC Desligue o terminal negativo da bateria do ve culo ao montar e ligar a unidade Ao realizar a substitui o do fusivel certifique se de usar outro com o valor nominal de amperagem id ntico O uso de um fus vel com valor nominal de amperagem mais alto pode provocar danos graves na unidade NAO tente desmontar a unidade Os raios laser provenientes do fonocaptor ptico s o nocivos para os olhos Certifique se que pinos ou outros objectos n o venham a cair no interior da unidade eles podem provocar mau funcionamentos ou criar perigos relativos seguranca assim como choques el ctricos ou exposi o a raios Se estacionou o carro por
33. in te drukken en houd 5 seconden vast De unit keert terug naar de fabrieksinstellingen LET OP Kijk en bedien de unit niet tijdens het rijden GB PRECAUTIONS Use only in a 12 volt DC negative ground electrical system Disconnect the vehicle s negative battery terminal while mounting and connecting the unit When replacing the fuse be sure to use one with an identical amperage rating Using a fuse with a higher amperage rating may cause serious damage to the unit DONOT attempt to disassemble the unit Laser beams from the optical pickup are dangerous to the eyes Make sure that pins or other objects do not get inside the unit they may cause malfunctions or create safety hazards such as electrical shock or laser beam exposure f you have parked the car for a long time in hot or cold weather wait until the temperature in the car become normal before operating the unit Keep the volume at a level at which you can hear outside warning sounds horns sirens etc F PRECAUTIONS N utilisez que dans un syst me lectrique 12 volts CD de polarit n gative D connectez la borne n gative de la batterie du v hicule lors du montage et de la connexion de l unit Lors du remplacement du fusible veillez un fusible avec un amp rage identique Utiliser un fusible avec un amp rage sup rieur peut causer de graves dommages l unit N essayez PAS de d monter l unit Les rayons laser du capteur optique s
34. ione con le seguenti opzioni Bassi Acuti Bilanci amento dx sx Bilanciamento ant post Tono di avviso on off Subwoofer on off Queste opzioni possono essere utilizzate per rifinire audio Modalit Il tasto Modalit permette di passare da una fonte es CD ad un altra fonte es Radio premendo il tasto finch non selezionata la fonte desiderata AMS AMS significa Autostore auto immagazzinamento in modalit Radio registrer automaticamente le 6 stazioni con segnale pi fort e M1 M6 Nota tutte le stazioni precedentemente registrate andranno Manopola volume Questa manopola vi permette di regolare il volume dal livello massimo al minimo NOTA livelli molto alti del volume possono danneggiare il vostro udito M1 M6 Queste sono le stazioni predefinite nelle quali impostare le vostre stazioni radio preferite quando il dispositivo in modalit Radio Pause Play Questo tasto permette di riprodurre o interrompere la musica quando siete in modalit CD USB o SD Scan La ricerca riprodurr 10 secondi di ogni canzone del CD Quando sentite la canzone desiderata premete nuovamente e inizier la riproduzione di quella canzone Ripeti La funzione Ripeti riprodurr continuamente la canzone o l album selezionati Disponible in modalit CD USB e SD Casuale La funzione Shuffle riprodurr tutte le canzoni in modalit casuale Disponibile nelle modalit CD USB e SD Cartella precedente successiva In modalit
35. le will play all the songs random Available in CD USB and SD mode File down up In MP3 mode press this button to go up or down one folder Track down up In MP3 mode press this button to go up or down one track fast forward backward 3 5mm AV jack in Long press to fast forward to the CD USB or SD To connect an external audio system USB poort When inserting a USB stick the unit will switch to USB mode SD card input behind panel Remove the frontpanel to insert SD card When inserting a SD card the unit will switch to SD mode Max 16GB card Reset behind panel Use a non metallic pointed object to press and hold the reset button for 5 seconds The unit will be set to factory default Note Do not operate the unit while driving MUETA Fran ais DA MUETA CD USB SD AUX RDS EON 4x 75w BOUTON Systeme Tuner CD MP3 WMA Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue 1 Power Power off 2 Molette de volume 3 Menu Audio syst me OK 4 Boutton d ouverture du panneau 5 Fente pour CD 6 Ouverture et fermeture 7 Ecran LCD 8 Entr e USB 9 Mode Mode Mode 10 Display 11 Sourdine 12 AMS 13 Bande 14 Chercher plus bas Plage pr c dente Fichier titre pr c dent Retour rapide 15 Chercher plus haut Plage suivante Fichier titre suivant Avance rapide 16 Scan 17 3
36. ller st nger av enheter F r att st nga av tryck och hall str m knappen f r 3 sekunder Band Band val tillater dig att v lj olika mottagning band f i FM1 FM2 and FM3 AF AF star f r Alternativa frekvenser radion kommer att terg till alternative frekvenser nar mottagna signalen blir s mre TA TA st r f r Trafik meddelande vilket betyder att det kommer ge er information om trafiken om s nder oberoende vilket l ge ni r i CD USB m m kommer automatisk avbryta cd och ge informatio nen efter det kommer automatiskt byta tillbaka till valda l ge Seek up down Short press to move to the next station automatically Manual up down Long press to move the radio frequency number up down step by step Meny system Tryck pa VOL SEL knappen i flera sekunder f r att aktivera den cykliska l get f r att v lja mellan f ljande bruksanvisningen DSP ON OFF gt ESP 12 45 CD l ge gt BEEP ON OFF Yta VOL LAST ADJ gt SEEK Tryck f r att g fuctions I DSP funktionen kan du v lja bland f rinst llda EQ FLAT CLASSIC pop rock Ljud meny Ljud meny knappen ger er m jligheten att anpassa er ljud system med f ljande alternative Bass Diskant Balans Tynare Pip ton P av Subwoofer pa av Dessa alternative kan anv ndas f r att fin installa ljudet L ge L ges knappen till ter er ga fran en k lla t ex CD till en annan k lla t ex Radio genom att trycka p knappen
37. m HINWEIS Gro e Lautst rken k nnen Ihre Ohren besch digen M1 M6 Dies sind die Speicherpl tze wo Sie im Tuner Modus Ihre Lieblingssender ablegen k nnen Pause Wiedergabe Diese Taste erm glicht es im CD USB oder SD Modus die Musik abzuspielen oder anzuhalten Scan Scan wird 10 Sekunden von jedem Song spielen auf dem CD USB or SD Wenn der bevorzugte Song abgespielt wird erneut dr cken und schon wird das Lied zu spielen Wiederholung Die Wiederholfunktion spielt einen Titel oder ein Album wiederholt ab Verf gbar im CD USB und SD Modus Zufallswiedergabe Die Zufallsfunktion spielt alle Titel in zuf lliger Reihenfolge ab Verf gbar im CD USB und SD Modus Ordner hoch runter Dr cken Sie diesen Knopf im MP3 Modus um den n chsten oder vorherigen Ordner auszuw hlen Datei Titel vor zur ck Schnell vor zur ck Dr cken Sie diesen Knopf im MP3 Modus um den n chsten oder vorherigen Titel auszuw hlen Lange dr cken zum schnellen Bewegen zu CD USB oder SD 3 5mm Steckdose Zum Anschlu eines externen Audiosystems USB Eingang Beim Anschluss eines USB Steckers schaltet das Ger t in den USB Modus SD card slot hinter dem Bedienfeld Entfernen Sie das Bedienteil um eine SD Karte einzulegen Der SD Kartenslot am Ger t ist f r Musikdateien JPEG Dateien usw Wenn Sie eine SD Karte einstecken schaltet das Ger t auf den SD Kartenmodus Max 16GB Karten Hinweis Verstauen Sie die SD Karte mit den Naviga
38. ont dangereux pour les yeux V rifiez que les broches ou autres objets ne p n trent pas dans l unit ils peuvent entrainer des dysfonctionnements ou cr er des risques pour la s curit tels que des chocs lectri ques ou une exposition au rayon laser Si vous avez parqu la voiture pendant un long moment par temps froid ou chaud attendez que la temp rature dans la voiture redevienne normale avant de mettre l unit en marche Maintenez le volume un niveau qui vous permet d entendre les bruits d avertissement ext rieurs klaxons sir nes etc D VORSICHTSMASSNAHMEN AusschlieBlich mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Masseverbindung verwenden Demontieren Sie vor Arbeiten am Fahrzeug die positive Klemme der Fahrzeugbatterie Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darauf dass die neue Sicherung ber die gleiche Stromleistung verf gt die Verwendung einer Sicherung mit einer h heren Stromleistung kann zu schwerwiegenden Sch den am Ger t f hren Versuchen Sie UNTER KEINEN UMST NDEN das Ger t zu ffnen Die Laserstrahlen des optischen Tonabnehmers k nnen zu schwerwiegenden Augensch den f hren Stellen Sie sicher dass keine Stifte oder andere Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangen Sie k nnen zu Fehlfunktionen oder Sicherheitsrisiken wie Stromschl ge oder der Blofistellung der Laserstrahlen f hren Wenn das Fahrzeug l ngere Zeit bei heiBem oder kaltem Wetter im Freien abgestellt war sollte
39. owa powa ne usz kodzenia urz dzenia NIE WOLNO rozmontowywa urz dzenia Promienie lasera z urz dzenia optycznego s gro ne dla oczu upewnij si e wtyki lub inne elementy nie dosta y si do rodka urz dzenia poniewa mog one by powodem awarii lub stwarza zagro enia dla bezpiecze stwa takie jak wstrz s elektrycz ny lub ekspozycja na promienie lasera Przy d ugim okresie parkowania pojazdu i wysokiej lub niskiej temperaturze otoczenia nale y przed w czeniem urz dzenia odczeka do momentu kiedy temperatura wn trza pojazdu osi nie stan normalny Poziom g o no ci kij ustawi na poziomie pozwalaj cym dos ysze d wi ki ostrzegaj ce pochodz ce z zewn trz pojazdu klaksony syreny itp GR 12 BoAr H MHN
40. que forem necess rias AMS AMS significa Auto Guardar em modo sintonizador ir guardar automaticamente as 6 estag es mais fortes M1 M6 Nota perdem se todas as estag es guardadas anteriormente Volume Rotativo Este bot o permite Ihe ajustar o volume do n vel m nimo ao m ximo NOTA elevados n veis de som podem causar danos auditivos M1 M6 Estas s o as esta es predefinidas onde pode guardar as suas estac es de r dio favoritas guando em modo sintonizador Pausa Tocar Este bot o permite tocar em modo CD USB ou SD ou fazer pausa na musica Scan O scan toca 10 segundos de cada faixa do CD Se a sua faixa preferida est a tocar volte a premir para voltar a tocar essa musica Repetir O modo repetir toca a m sica ou lbum seleccionados continuamente Dispon vel em modo CD USB e SD Misturar O Shuffle toca todas as m sicas aleatoriamente Dispon vel em modo CD USB e SD Pasta seguinta anterior No modo MP3 prima este bot o para avancar ou retroceder um ficheiro Localizar ficheiro baixo acir Em modo MP3 prima este bot o para avancar ou retroceder uma faixa Avangar recuar r pido Press o longa para avango r pido do CD USB ou SD Jack Aux 3 5mm Para ligar um sistema de udio externo Entrada USB Quando inserir um cabo USB o aparelho muda para modo USB SD card slot Retire o painel frontal para inserir um cart o SD A ranhura do cart o SD no corpo principal para ficheiros de musica JPEG etc Qo inserir aqui um cart o SD o aparelho
41. r w Karta SD za panel Usu przednim panelu aby doda kart SD Po w o eniu karty SD w czy si tryb SD Max 2GB karta maks 1000 utwor w Reset za panel U yj niemetalicznych ostrym przedmiotem nacisn i przytrzyma przycisk reset przez 5 sekund Urz dzenie b dzie zestaw do ustawie fabrycznych Uwaga Nie u ywaj urz dzenia w czasie jazdy 4 MUETA CD USB SD AUX RDS EON 4x 75w MUETA Slovensky Kl ves System Radio CD MP3 WMA Kr tke stla enie Dlh stla enie Kr tke stla enie Dlh stla enie Kr tke stla enie Dlh stla enie 1 Zapn Vypn 2 Oto ne ovl danie blasitosti 3 Menu Audio system OK 4 Panel za javnost 5 Otvar na disk 6 odprte amp tesnem 7 LCD displej 8 USB vstup 9 Re im Re im Re im 10 Display 11 Nemy 12 AMS 13 P smo 14 H ada nadol Ru n nadol Piese nadol Pret anie dozadu H ada nahor Ru n nahor Piese nahor Pret anie dopredu 17 3 5mm AUX In Jack 18 M1 Pam 1 Pozastavi prehra 19 M2 Pam 2 Intro 20 M3 Pam 3 Opakovanie 21 M4 Pam 4 Zamie a 22 M5 Pam 5 Prie inok nadol 23 M6 Pam 6 Prie inok nahor Popis funkci Panel za javnost T mto tla idlom pre uvo nenie panelu odprte tesnem Tymto tla idlom pre vysunutie CD z pristroja Zapn Vypn V kon funkcie pre zapnutie
42. s manga g nger som beh vs AMS AMS star f r Autos parar i radio l ge det kommer automatiskt att lagra 6 starkaste stationerna M1 M6 Anteckning alla f rgaende lagrada stationer r f rlorade Volym knapp Denna knapp till ter er att anpassa volymen fr n minimum till maximum niv ANTECKNING h g ljud niv kan skada p era ron M1 M6 Dessa r dom aktuella stationerna dar ni kan spara er favorit radio stationer om r i radio l ge Paus Spela Denna knapp till ter er i CD USB eller SD l ge att spela eller pausa musiken Scan Skumma kommer att spela 10 sekunder av varje l t p CD Om den f redragna l ten spelas tryck igen och den l ten kommer att spelas Repetera Repetera kommer att spela upp valid l t eller skiva kontinuerligt Shuffle blandra Blanda alla l tarna spelas slumpm ssigt tillg nglig i CD USB och SD l ge Mapp ner upp 1 MP3 l ge tryck denna knapp f r att ga upp eller ner en mapp Fil sp r ner upp 1 MP3 l ge tryck denna knapp f r att ga upp eller ner en lat Snabbt framat bakat Lang tryck f r att snabb spola fram t till CD USB eller SD 3 5mm Aux in Uttag F r att koppla till en extern ljudenhet USB inmatning Nar s tter i en USB sticka enheten kommer att byta till USB lage SD card slot Ta bort frampanelen f r att s tta in ett SD kort SD kort l saren pa huvud kroppen r f r musik filar JPEG filar etc Nar s tt er in ett SD kort har kommer enheten byta till SD l ge Max 16GB kort bakom p
43. t Disponible en modes CD USB et SD Dossier pr c dent suivant En mode MP3 appuyez sur cette touche pour s lectionner le r portoire suivant pr c dent Recherche dossier titre En mode MP3 appuyez sur cette touche pour s lectionner la piste suivante pr c dente Appuyez longtemps pour une avance rapide sur CD USB ou SD Jack 3 5mm AV in Pour le branchement un syst me audio externe Entr e USB Quand vous ins rez une cl USB l appareil passera en mode USB Entr e carte SD derri re le panneau D monter la face avant pour ins rer une carte SD Le port SD situ sur le bo tier principal est destin aux fichiers musicaux JPEG etc Lors de insertion de la carte SD appareil se mettra en mode SD Max 16GB card Remarque la carte SD comportant les donn es des cartes de navigation doit tre ins r e dans le port situ sur la face arri re Ce port ne peut tre utilis que pour les donn es des cartes de navigation et les mises niveau syst me R initialisation derriere le panneau Utilisez un objet non m tallique pointu pour appuyer sur le bouton r initialisation et le maintenir enfonc pendant 5 secondes L appareil sera r initialis aux r glages d usine par d faut Note N utilisez pas cet appareil ou ne regardez pas le moniteur en conduisant DA 9 CD USB SD AUX RDS EON 4x 75w 11 1 Taste System Tuner C
44. tionsdaten auf der R ckseite des Bedienteils Verwenden Sie diese nur f r Navigationsdaten und Systemupdates Reset hinter dem Bedienfeld Benutzen Sie einen nichtmetallischen spitzen Gegenstand um die Taste zu dr cken und 5 Sekunden zu halten Das Ger t wird in die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Hinweis Bedienen Sie das Ger t nicht wenn Sie das Fahrzeug f hren und schauen Sie nicht auf den Bildschirm MUETA Italiano DA MUETA CD USB SD AUX RDS EON 4x 75w Tasto Sistema Radio CD MP3 WMA Pressione breve Pressione prolungata Pressione breve Pressione prolungata Pressione breve Pressione prolungata 1 Power Power off 2 Manopola Volume 3 Menu Audio sistema OK 4 Tasto di apertura del pannello 5 Slot del disco 6 Apertura amp chiusura 7 Display LCD 8 Entrata USB 9 Modalit Modalit Modalit 10 Display 11 Muto 12 AMS 13 Banda 14 Ricerca avanti Manual down file traccia avanti Indietro veloce Riverca indietro file traccia indietro Avanti veloce 17 Presa AUX 3 5mm 18 M1 Memoria 1 Play Pause 19 M2 Memoria 2 Intro 20 M3 Memoria 3 Ripeti 21 M4 Memoria 4 Casuale 22 M5 Memoria 5 Cartella precedente 23 M6 Memoria 6 Cartella successiva Descrizione delle funzioni Apertura pannello Premere questo taste per aprire il pannello anteriore Apertura chiusura Premere questo tasto per
45. uency number up down step by step Menu system Press the VOL SEL button for several seconds to activate the cyclical mode to choose from the following user instructions DSP ON OFF ESP 12 45 CD mode gt BEEP ON OFF gt AREA gt VOL LAST ADJ gt SEEK Press to enter fuctions In DSP mode you can choose from preset EQ settings FLAT CLASSIC POP ROCK Audio Menu The Audio menu button gives you the possibility to adjust your sound system with the following options Bass Treble Balance and Fader These options can be used to fine tune your sound Mode The mode button allows you to go from one source f i CD to another source f i Tuner by pushing the button as many times as needed AMS AMS stands for AutoMATIC store in tuner mode it will automatically store the 6 strongest stations M1 M6 Note all previous stored stations are lost Rotary volume This knob allows you to adjust the volume from minimum to maximum level NOTE high sound levels may cause damage to your ears M1 M6 These are the preset stations where you can store your favorite radio stations if in tuner mode Pause Play This button allows you in CD USB or SD mode to play or to pause the music Scan Scan will play 10 seconds of each song on the CD USB or SD If the preferred song is playing push again and it will play that song Repeat Repeat will play a selected song or album continuously Available in CD USB and SD mode Shuffle Shuff
Download Pdf Manuals
Related Search