JAYS One+
Contents
1. i eer a JAYS 0ne Android JAYS Headset Control2. 60 wwwjays se 84 85 x E xt E 88 1 a JAYS 2 a JAYS ay JAYS JAYS sr A a JAYS 8 6 mm RE MERMA a JAY
3. 0000 90000
4. wwwjays se 75 8 6 mm HC TE 95 dB SPL 1 kHz 16 Ohm Li 20 18 000 Hz 115 cm E a 3 5 mm
5. 24 12 6 JAYS AB 83 JAYS AB
6. H z 1 20 Hz 20 000 Hz SPL 76 77
7. 24 da 12 3 Le gt JAYS AB JAS AB 97 BREMER SF o F
8. gt il N se a JAYS S FF HALBTENMZHEN H RN of 3 it m 5 92 93 d 94 ES EA ESE Re RA GE DiS AR A Z op BBB ARASE
9. ES JAYS Headset Control HS wwjays se android0 A na lois 107 2 Soll SHOLEAALS SAL Ho SAS gol
10. 0SHA 2h th 30min 1500 7 5min Max listening time aJAYS a JAYS 81 82 EU WEEE 2002 96 EC ROHS
11. CE ROHS SAX www jays se JAYS JAYS AB JAYS AB 24 JAYS AB
12. SYS HAN HAA 05400 2h th 30min 1500 7 5min Max listening time aJYSE 109 120 110 A E 1150 aJAYS Of EUS WEEE 2002 96 EC XROHS CE ROHS DAT COMPLIANT z
13. wwwjays se android aJAYS gt il am 78 79 80
14. lt lt A TER gt WEEE oe lt lt gt gt RoHS ser OW PRA RIK EY RIRE E ER AREMZRE CER RoHS amp amp E COMPLIANT Hee ye amp mA wwwjays se TEE JAYS JAYS AB 24 o JAYS AB Bat AN Bis TE FAIRE UREA SK de i
15. ERSTE 0SHA x SS 28 BS lel 2h th 30min 1500 7 5min Max listening time aJAYS a JAYS 95 96
16. olo JAYS ABS SSS 60 00035 s6 680 bei 113 ett noll www jays se
17. JAYS AB JAYS AB O 12 JAYS Be 872 24 12 6 2142 SEE JAYS ABO OH gt oy ku JX rlo Ja bei 111 120 112
18. SRE VRE ARE Aaa PA AEREOS PASEA Eh ER 91 FATER di Ea ee te BR MEARE RA RIA EA JAYS One ACMA REI ROLES EEE RER SARS HTHE android JAYS Headset Control AS Bi ae wwwiays se android amp a JAYS
19. ERER RAR EKERN ER REAR BER KEEEKEMESHENTTt 60 XE fR lt wwwjays se Xt E 98 99 120 102 1 a JAYS 2 a JAYS aJAS 8 6mm ASS SHIA LIC a JAYS wwwjays seS lois 103 8 6mm 40dB 2kHz 9508 SPL 1kHz 16 Ohm 20 18 000 Hz 115 00 148 3 50
20. sp Men Wi 105 A 5422 MAS 224 HES a JAYSG 32 5 zo A coda T MO E 2 che sole a JAYS 06
21. 120 104 alo Hz sie 0 hu SHE SS for o El rir 4 gt b gt 32 JE oX e AAS 2 ais 201 20 000 Hz o Mon 10 no o Me N HU lo A a YEE 504 NES amp MEY di
22. 41 o E s 42 Il Periodo di Garanzia non pu essere esteso o rinnovato a causa della successiva rivendita o sostituzione del prodotto Questa Garanzia Limitata non influisce sui diritti legali secondo la normativa nazionale applicabile in relazione alla vendita di prodotti elettronici di consumo Le parti difettose sostituite entro il periodo coperto dalla Garanzia Limitata diventa propriet di JAYS AB Cosa non copre la Garanzia Limitata e guasti causati dall usura incidenti cadute danni meccanici umidit prodotti chimici o forza maggiore Modifiche o riparazioni eseguite da voi o terzi senza il consenso di JAYS AB Come ottenere il Servizio di Garanzia Se desiderate presentare una richiesta di rimborso sotto Garanzia entro il Periodo di garanzia Limitata contattare il rivenditore del prodotto per maggiore assistenza Sar necessario presentare la ricevuta di acquisto e la parte danneggiata Qualsiasi parte difettosa coperta dalla Garanzia Limitata verr riparata o sostituita senza costi aggiuntivi Le parti sostituite o riparate fornite durante il Periodo di Garanzia saranno garantite per il restante Periodo di Garanzia 0 per sessanta 60 giorni dalla data di riparazione o sostituzione qualsiasi sia pi lungo Per le FAQ visitare il seguente sito www jays se 43 Espa ol 46 Contenido 1 Aud fonos a JAYS 2 Auriculares de silicona Acerca de a JAYS Gracias por elegir un
23. Dopo l utilizzo estraete con cautela gli auricolari evitate di tirare il fi lo elettrico Come gestire il remoto Gli auricolari a JAYS One presentano un microfono e un controllo remoto per ricevere terminare chiamate e su onare mettere in pausa la tua musica Se usi un cellulare con Android puoi aggiungere ulteriori funzioni scaricando JAYS Headset Control app Per saperne di pi www jays se android d Ria E 5 5 37 Pulizia Pulire regolarmente gli auricolari usando un panno imbevuto di sostanza antisettica Mantenere puliti i cuscinetti rimuovendo cerume e altri residui ll cerume e lo sporco infl uiscono negativamente sulla qualita del suono e possono danneggiare gli auricolari Accertarsi inoltre che non penetri umidita nei fori degli auricolari onde evitare di danneggiare i delicati altoparlanti dinamici all interno Sostituzione dei cuscinetti o Ss g cuscinetti possono essere rimossi facendoli scivolare deli catamente dagli auricolari Durante la sostituzione verifi care che le tacche dei cuscinetti siano fi ssate saldamente nelle apposite scanalature Pulizia del filtro a rete del canale sonoro Se il filtro a rete sulla parte anteriore del canale sonoro ap pare intasato utilizzare delicatamente un ago per pulirlo 38 Informazioni di sicurezza Udito Questi auricolari producono suoni molto intensi Lascolto a volume elevato per un periodo di tempo prolungato
24. un volume mod r et souvenez vous de reposer vos oreilles de temps en temps Si vos oreilles commencent siffler ou tre douloureuses enlevez imm diatement le casque et reposez vos oreilles LOSHA L administration de la sant professionnelle a d velopp le graphique suivant d exposition au son 115 110 105 3 100 8 95 90 85 8h 2h th 30min 15min 7 5min Max listening time Circulation Les couteurs a JAYS isolent efficacement des bruits de Texterieur Cela signifie que vous n entendrez pas les bruits qui vous entourent ce qui peut tre tres dangereux dans la circulation N utilisez jamaisvos couteurs quand vous conduisez une voiture une moto ou unebicyclette ni lorsque vous faites du jogging ou une promenade dans unendroit a S 3 2 25 ca ci gt Le 26 grande circulation Vous devez tre parfaitement conscient dufait qu couter de la musique dans un lieu de circulation peut entrainer des accidents Divers Notez que le produit et ses accessoires sont tres petits Rangez les doncdans un endroit s r hors de port e des enfants Certifications Lobjectif de la directive 2002 96 CE relative aux d chetsd quipements lectriques et lectroniques WEEE ainsi que celui de ladirective RoHS est de r duire les d chets issus des produits lectriqueset lectroniques et de recycler autant de mat riaux que possible Lesd chets restants doivent
25. 110 3 100 S 95 90 85 8h 2h th 30min 15min 7 5min Max listening time Tr fico Los a JAYS a slan eficazmente el ruido externo Esto significa que nopodr escuchar lo que ocurre a su alrededor lo que puede ser muypeligroso en situaciones de tr fico No utilice nunca los a JAYS mientrasconduce un coche ciclomotor bicicleta o similar o mientras corre ocamina en zonas con mucho tr fico Le recordamos que la escucha dem sica en entornos con mucho tr fico puede producir accidentes Otros Observe que el producto y los accesorios son piezas muy peque as Por lo tanto deber guardarlas en un lugar seguro fuera del alcance delos ni os 53 Espa ol 54 Certificaciones El objetivo de las directivas de residuos de aparatos el ctricos yelectr nicos WEEE 2002 96 EC y la directiva ROHS de la UE esreducir los residuos de productos el ctricos y electr nicos y reciclar lamayor cantidad de materiales posi ble Cualquier residuo restante tendr un riesgo pr cticamente inexistente y el riesgo de emisiones peligrosas ser m nimo CE ROHS BAT COMPLIANT Reciclaje Para obtener informaci n detallada sobre c mo reciclar este producto p ngase en contacto con el centro de reciclaje de su localidad o con la tienda donde haya adquirido el producto Forma de contacto En www jays se encontrar s informaci n y un formulario de contacto donde puedes plantear preguntas sobre los productos JAYS Garant a limi
26. Six 6 mois sur les accessoires o 3 D DI 27 Francais 28 Il est possible de prolonger ou de renouveler cette Dur e de garantie suite une revente ou un remplacement du produit Cette garantie limit e n a pas d incidence sur vos droits en vertu de toutes lois nationales en vigueur concer nant la vente de biens de consommation lectroniques Les pieces d fectueuses remplac es dans le delai de la R clamation de garantie limit e deviennent la propri t de JAYS AB Quels sont les l ments non couverts par la Garantie limit e Les d fauts provoqu s par l usure normale les ac cidents les chutes endommagements m caniques humidit produits chimiques dommage suite un impact anormal ou force majeure Toute modification ou r paration effectu e par vos soins ou un tiers sans l accord de JAYS AB Comment obtenir une r paration sous garantie Si vous souhaitez proc der a une r clamation de garantie au cours de la Dur e de la garantie limit e veuillez contacter le revendeur de votre produit qui pourra vous aider Vous devrez pr senter la preuve d achat et la piece concern e Toute pi ce d fectueuse couverte par la Garantie limit e sera r par e ou remplac e gratuitement Les pi ces remplac es ou r par es au cours de la Dur e de la Garantie limit e sont garanties pendant le reliquat de la Dur e de la garantie ou pendant soixante 60 jours a compter de la d
27. e Einflussnahme oder h here Gewalt entstandene M ngel Modifizierung oder Reparatur durch Sie oder eine dritte Partei ohne vorherige Genehmigung durch JAYS AB Wie Sie die Garantie in Anspruch nehmen Wenn Sie die Garantie innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen m chten m ssen Sie den H ndler f r Ihr Produkt kontaktieren Dieser kann Ihnen weiterhelfen Bitte bringen Sie dazu den Kaufbeleg und das mangelhafte Teil mit Von der Garantie abgedeckte Teile mit M ngeln werden kostenlos repariert oder ersetzt W hrend der Garantiezeit reparierte oder ersetzte Teile unterliegen der gleichen urspr nglichen Garantiezeit oder haben eine Garantie von sechzig 60 Tagen ab dem Tag der Reparatur oder dem Austausch je nach dem welcher Zeitraum l nger ist Besuchen Sie www jays se f r FAQs 71 ma 74 DBDDEe XS 1 aJAYS 2 a JAYS JAYS JAYS aJAYS 8 6mm
28. Bezug auf den leisesten Ton den das menschliche Ohr noch wahrnehmen kann Die Frequenz in dem Moment in dem die Schallwelle ber einen bestimmten Zeitpunkt ihren H hepunkt erreicht wird in Hz Hertz gemessen Dabei handelt es sich um die Anzahl der vollst ndigen Zyklen pro Sekunde Das menschliche Geh r ist auf Frequenzen zwischen ungef hr 20 und 20 000 Hz beschr nkt Sensibilit t und Impedanz Die Sensibilit t von Ohrh rern wird in Schalldruckpegel Sound Pressure Level SPL gemessen Dabei wird im Prin zip gemessen wie laut oder wie einfach ein Paar Ohrh rer betrieben werden Die Sensibilit t wird au erdem von der Impedanz des Spulentreibers beeinflusst der ber die Fre quenzreichweite variiert Je h her der SPL und je niedriger die 63 Impedanz desto einfacher werden Ihre Ohrh rer betrieben Halten Sie eine Ohrmuschel am hinteren Teil fest F hren Sie denOhrst psel tief in den Geh rgang ein wobei Sie die Ohrmuschel leicht zur ck und nach oben ziehen Benutzen Sie das Modell bestimmungsgem d h so Wenn Ihnen die B sse zu schwach vorkommen oder wie in dieser Anleitung beschrieben L rm vonau en zu h ren ist berpr fen Sie ob sie Gehen Sie stets behutsam damit um und sch tzen Sie richtig eingesetzt sindund dicht schlie en Sollte es vor u eren Besch digungen es nicht besser werden probieren Sie es mit einer Halten Sie es von magnetischen Feldern sowie Hitze anderen Gr
29. Certifications The aim of EU s Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE directives 2002 96 EC and the RoHS directive is to reduce waste from electric and electronic products and to recycle as much of the materials as possible Any remaining waste should be virtually risk free to handle and the risk of hazardous emissions should be minimal CE ROHS SA E COMPLIANT Recycling For detailed information about how to recycle this product please contact your local recycling centre or store where you purchased the product Contact At www jays se you will find information and a contact form where you can ask questions about JAYS products Manufacturer s Limited Warranty Your original JAYS AB product is covered by a warranty of twenty four 24 months from the date of purchase of a brand new unused JAYS AB product by the original purchaser JAYS AB guarantees that the product is free from faults in the materials design and workmanship when it was sold to the purchaser If you are not able to submit the receipt when making a warranty claim you may be obliged to pay for any repairs carried out Proof of purchase must clearly state the date of name of the product and authorised re sellers details ys au3 Limited Warranty Period The product may include different parts and they may have different Warranty Periods The different Warranty Periods for this product are Twenty four 24 months on the earphone external
30. Kabel das sich nicht verknotet damit Ihr H rerlebnis noch unkomplizierter wird Genie en Sie es Wir empfehlen Ihnen dringend die vorliegende Gebrauchs anweisung zu lesen bevor Sie ihre Ohrh rer in Betrieb nehmen Weitere Informationen hinsichtlich Service und Support finden Sie unter www jays se 61 Technische details Treiber Dammung Sensibilitat Impedanz Frequenzreichweite Kabell nge Gewicht Stecker 8 6 mm Dynamic Speaker 40 dB 2 kHz 95 dB SPL 1 kHz 16 Ohm 20 18 000 Hz 115 cm 14 gramm Versilberter 3 5 mm Stereo Stecker Deutsch 62 Erklarung zu den technischen Details Schalldruck Dezibel und Hz Sound besteht aus unsichtbaren Vibrationen bestehend aus Frequenzen die sich in Wellenbewegungen so genannten Schallwellen bewegen Die Bandbreite der von einem Objekt zum Beispiel einem Lautsprecher produzierten Vibrationen stehen in proportionalem Verhaltnis zu der Veranderungen des erzeugten Drucks wenn diese Wellen sich durch ein umgebendes Medium zum Beispiel Luft bewegen Aus diesem Grund wird die Bandbreite von Schallwellen fiir gew hnlich anhand ihres Drucks gemessen Dezibel ist eine nichtdimensionale auf einem Logarithmus basierende Skala die Veranderungen in der Signalstarke oder Welle beschreibt Im Zusammenhang mit Schalldruckstufen misst man damit den nominalen Grenzwert des menschlichen HOrverm0gens in
31. e Warnhinweise K lte und Feuchtigkeit fern Gehen Sie beim Herausnehmen vorsichtig vor und Zur Reinigung ist ein mildes desinfizierendes Mittel zu ziehen Sie nicht an der Schnur verwenden na Fernbedienung bedienen Setzen Sie Stecker und Kabel keinem unn tigen Verschlei durch Biegen oder Ziehen aus Das Kabel darf nicht zu stramm aufgewickelt werden Lassen Sie die Ohrh rer m glichst nicht hinfallen Da die Ohrst psel als Schutz dienen d rfen sie nicht a JAYS One kommt mit einem Mikrofon und Fernbedi enung damit Sie Anrufe entgegennehmen und beenden sowie Ihre Musik abspielen bzw pausieren k nnen Falls Sie ein Androidtelefon verwenden k nnen Sie sogar noch Deutsch abgenommen werden mehr Eigenschaften hinzuf gen wenn Sie die JAYS Headset ControlW App herunterladen Lesen Sie mehr auf www jays se android Gebrauch Das Modell a JAYS l sst sich zu vielen Gelegenheiten einsetzen Eseignet sich besonders fiir Bereiche wo man von Larm umgeben ist z B im Flugzeug in der Eisenbahn in der U Bahn oder beim Sport bzw Beim Lesen also berall dort wo man ungest rt Musik genie en will Inn Einsetzen und Herausnehmen der Ohrst psel Bevor Sie die Ohrst psel einsetzen sollten Sie das Wiedergabeger tauf geringste Lautst rke einstellen Leicht angefeuchtet lassen sie sich besser einsetzen 65 Reinigung Reinigen Sie Ihre Ohrh rer regelm ig mit einem antisep
32. place au travers de l ment qui l environne comme l air Par cons quent amplitude d une onde sonore est g n ralement mesur e par son niveau de pression Le d cibel est une chelle logarithmique non dimensionnelle permettant de d noter une modification relative de la puissance d un signal ou d une onde Si l on se place dans le contexte d un niveau de pression sonore il mesure le seuil nominal de l ouie humaine par rapport au son le plus bas audible par l oreille humaine La fr quence des moments o une onde sonore atteint son pic au cours d une dur e don n e est mesur e en Hz hertz Ceci correspond au nombre otal de cycles complets par secondes Louie humaine est imit e a des fr quences entre 20 Hz et 20 000 Hz Sensibilit et imp dance La sensibilit du casque est mesur e en Niveau de pression sonore SPL Ceci correspond essentiellement une mesure de la facon dont le casque est r gl sur un niveau fort ou facile a r gler La sensibilit est galement influenc e par imp dance de la bobine de l amplificateur qui varie sur la plage de fr quence Plus le SPL est lev et plus l imp dance est faible plus votre casque sera souple steduely 21 Francais 22 Pr cautions Ne pas utiliser le produit d une mani re autre que celle d critedans ce mode d emploi Manipuler toujours le produit doucement en le prot geant desdommages ext rieurs Ne pas l exposer a la ch
33. producto de JAYS JAYS representa alta calidad y verdadera reproducci n de sonido Los aud fonos a JAYS ofrecen un nuevo explorador de 8 6 mm dise ado para aumentar la secci n r tmica de la m sica sin comprom eter ning n detalle de las dem s frecuencias Adem s los aud fonos a JAYS ofrecen un nuevo cable plano que no se enreda que facilita a n m s la experiencia auditiva Simplemente disfr telos Recomendamos que lea atentamente este manual antes de usar los aud fonos Si desea obtener m s informaci n acerca de la atenci n al cliente y el soporte t cnico consulte www jays se 47 Espa ol 48 Especificaciones Controlador Aislamiento Sensibilidad Impedancia Frecuencia de respuesta Longitud del cable Peso Conector Controlador Parlante din mico de 8 6 mm 40 dB 2 kHz 95 dB NPS 1kHz 16 Ohm 20 18 000 Hz 115 cm 14 gramos Conector plateado de 3 5 mm Detalle de las especificaciones del producto Presi n ac stica decibelio y Hz El sonido es una vibraci n invisible compuesta de frecuen cias que viajan en forma de ondulaciones conocidas como ondas de sonido La amplitud de la vibraci n que produce un objeto como el controlador de parlante es proporcional al cambio de presi n generado a medida que la onda se expande por el ambiente que lo rodea como el aire Por lo tanto la amplitud de una onda de s
34. shell remote external shell and internal components Twelve 12 months on the cables and connectors Six 6 months on accessories The Warranty Period cannot be extended or renewed due to subsequent resale or replacement of the product This Limited Warranty does not affect your legal rights under your applicable national laws relating to the sale of consumer electronic products Defective parts replaced within the Limited Warranty Claim shall become the property of JAYS AB 13 14 What is not covered by the Limited Warranty e Faults caused by wear and tear accident dropping mechanical damage damp moisture chemical prod ucts abnormal impact damage or force majeure Modification or repair by you or third party without JAYS AB approval How to get Warranty Service If you wish to make a Warranty Claim within the Limited Warranty Period please contact the reseller of your product for further help For products sold in the USA please see the distributor details at www jays se retailers retailers You will need to provide bring the proof of purchase and the affected part Any defective parts covered by the Limited War ranty will be repaired or replaced free of charge Replaced or repaired parts provided during the Warranty Period will be warranted for the remainder of the original Warranty Period or for sixty 60 days from the date of repair or replacement whichever is longer For FAQ please visit WWWJ
35. 1h 30min 15min 7 5min Max listening time Verkehr Das Modell a JAYS schirmt L rm von au en wirksam ab Da keineUmgebungsger usche wahrgenommen werden k nnen kann dies f rVerkehrsteilnehmer zur Gefahr werden Man sollte auf jeden Fall aufdie Ohrh rer verzichten wenn man mit dem Auto Moped Fahrrad o unterwegs ist bzw in Be 67 Deutsch 68 reichen mit starkem Verkehrsaufkommen joggtoder spazieren geht Halten Sie sich vor Augen dass es in diesen Fallen zu Unfallen kommen kann Sonstiges Bedenken Sie dass der Ohrh rer und seine Teile sehr klein sind Ausdiesem Grund sollten diese fiir Kinder unzuganglich aufbewahrt werden Zertifikate Mit der EU Richtlinie 2002 96 EG WEEE zu Elektro und Elektronik Altgeraten und der EU Richtlinie 2002 95 EG ROHS zur Beschrankungvon gefahrlichen Stoffen in Elektround Elektronikgeraten soll einm glichst hoher Recyclinggrad erreicht werden Verbleibender Abfall sollm glichst gefahrlos sein indem kaum Stoffe in die Umwelt abgeben werden CE ROHS BA E COMPLIANT Entsorgung Wenn Sie wissen wollen wie das ausgediente Produkt zu entsorgen ist wenden Sie sich bitte an den Handler der es Ihnen verkauft hat bzw An Ihr rtliches Recycling Center Kontakt Bitte besuchen Sie www jays se wo Sie weitere Informationen und ein Kontaktformular f r Fragen zu JAYS Produkten finden werden Beschrankte Haftung durch Hersteller Ihr Originalprodukt von JAYS AB hat ei
36. S BARBS gt www jays se 89 xt E ER IR SES 8 6 mm AA DI HS TEN 40dB 2kHz IGRIBARSE DEPT ERE OS SE ERE 95dB SPL 1kHz PEEL gt Akt BRIS She ARH KE ja I BER 20 18 000 Hz eE mio ENE RIRS ER 14 ARAS AE EA SANA 292 3 5 mm VASHE Hz 20 2 122 e FPEM HREBE AS EE A SPDE EMMA E ALAA SES A MAZA DEAE
37. User manual E o E ui Contents 1 a JAYS Earphones 2 Silicone sleeves About a JAYS Thank you for choosing a JAYS product JAYS represents high quality and a true sound reproduction The a JAYS earphones feature a newly developed 8 6mm driver designed to enhance your music s rhythmic section without compromising any of the detail in other frequencies Furthermore the a JAYS feature a new flat tangle free cable to make listening experi ence easier still Just enjoy We strongly recommend you read this manual carefully before use Further information about service and support can be found at www jays se ys au3 Specifications Driver 8 6 mm Dynamic Speaker Isolation 40 dB 2 kHz Sensitivity 95dB SPL 1kHz Impedance 16 Ohm Frequency response 20 18 000 Hz Cord length 115 cm 45 in Weight 14 grams 0 49 oz Plug Silver Plated 3 5 mm Stereo Plug Understanding the product specification Sound pressure Decibel and Hz Sound is an invisible vibration composed of frequencies which travel in undulations known as sound waves The am plitude of vibration produced by an object such as a speaker driver is proportional to the change of pressure generated as the wave moves through the medium which surrounds it such as air Therefore the amplitude of a sound wave is commonly measured by its pressure level he decibel is a non dimen
38. aleur au magn tisme au froid ou l humidit e Utiliser uniquement un antiseptique doux pour nettoyer le produit Ne pas exposer les cordons et les connecteurs une usureanormale en les tordant et en tirant dessus viter d enrouler le cordon trop serr e viter les chutes et les chocs Toujours laisser les oreil lettes en place en guise de protection Utilisation Le mod le des couteurs a JAYS s adapte de nombreux domainesd utilisation Ils sont particuli rement appropri s dans des milieux o l on est facilement d rang par le bruit ambiant en avion en train dansle m tro ou pendant l entra nement et les tudes Bref tous les caso vous ne souhaitez pas que quelque chose s interpose entre votre musique et vous Mettre et enlever les couteurs Baissez le son au minimum avant de placer les cou teurs dans les oreilles Humidifiez tres l g rement les oreillettes pour faciliter leur mise en place Tirez doucement l oreille vers le haut et l ext rieur tenez l couteur par l arri re et introduisez l oreillette profond ment vers l int rieur du conduit auditif Si vous trouvez que les basses sont trop faibles ou que le bruit del ext rieur n est pas suffi samment att nu ajustez les couteurspour cr er une tanch it satisfai sante ou essayez une autre taille d oreillettes Apr s utilisation retirez les couteurs avec pr caution en vitant de tirer sur le cord
39. ate de r paration ou de remplacement selon lequel est le plus long Vous pouvez consulter les FAQ sur www jays se steduely 29 Contenuto 1 Auricolari a JAYS 2 Cuscinetti in silicone Informazioni su a JAYS Grazie per aver scelto un prodotto JAYS JAYS e sinonimo di elevata qualita e riproduzione fedele del suono Gli auricolari a JAYS sono caratterizzati da un innovativo driver da 8 6 mm progettato per migliorare la sezione ritmica della musica senza compromettere il dettaglio presente nelle altre fre quenze Inoltre gli auricolari a JAYS adottano un nuovo tipo di cavo piatto anti attorcigliamento che rende l esperienza di ascolto ancora pi semplice Buon divertimento o ES gt g 3 Si consiglia caldamente di leggere il presente manuale prima dell uso Ulteriori informazioni sull assistenza e il supporto sono disponibili su www jays se 32 33 o E 8 34 Specifiche tecniche Driver Isolamento Sensibilit impedenza Lunghezza cavo Peso Connettore Risposta in frequenza altoparlante dinamico da 8 6 mm 40 dB a 2 kHz 95dB LPS a 1kHz 16 Ohm 20 18 000 Hz 115 cm 14 grammi Spinotto stereo argentato di 3 5 mm Comprendere le specifiche del prodotto Pressione sonora decibel ed Hz Il suono una vibrazione invisibile composta di frequenze che viaggiano in ondulazione nota come onde
40. comporter le moins de risque possible a lamanipula tion de m me que le risque d missions dangereuses doit tre r duit au minimum CE ROHS BA E COMPLIANT Recyclage Pour obtenir des informations d taill es sur le recyclage de votre produit contactez la d chetterie locale ou le magasin o vous avez achet le produit Contact Sur www jays se vous trouverez des informations et un formulaire de contact qui vous permettra de poser des ques tions sur les produits JAYS Garantie limit e du fabricant Votre produit original JAYS AB est couvert par une garantie d une dur e de vingt quatre 24 mois a compter de la date d achat d un produit neuf JAYS AB par l acheteur original JAYS AB garantit que le produit est exempt de d fauts de mat riel de conception et de main d oeuvre lors de sa vente l acheteur Si vous ne pouvez pr senter le recu lors de votre r clamation de garantie vous pourriez devoir r gler les r pa rations r alis es La preuve d achat doit stipuler clairement la date d achat et le nom du produit Dur e de la garantie limit e Le produit peut comprendre diff rentes pi ces qui peuvent avoir des dur es diff rentes de garantie Les diff rentes Dur es de garantie de ce produit sont les suivantes Vingt quatre 24 mois pour la coque externe de l amp couteur la coque externe de la t l commande et les composants internes Douze 12 mois sur les c bles et les connecteurs
41. derivados del uso accidentes ca das da os mec nicos humedad agua productos qu micos da os por impacto inusuales o circunstancias de fuerza mayor Modificaci n o reparaci n llevada a cabo por usted o un tercero sin el consentimiento de JAYS AB 55 Espa ol 56 C mo obtener el servicio de garant a Si desea hacer uso del servicio de garant a durante el periodo de la garant a limitada p ngase en contacto con el vendedor de su producto para obtener asistencia Deber presentar el comprobante de compra y la pieza defectuosa Cualquier pieza defectuosa incluida en la garant a limitada ser reparada o sustituida de manera gratuita Las piezas reparadas o sustituidas durante el periodo de garant a limitada permanecer n en garant a hasta que venza el periodo de garant a limitada original o durante 60 d as a partir de la fecha de la reparaci n o sustituci n en caso de que este periodo fuese m s largo Si desea leer las preguntas frecuentes visite www jays se 57 Deutsch 60 Inhalt 1 a JAYS Ohrhorer 2 Silikon Ohrst cke Uber a JAYS Vielen Dank dass Sie ein JAYS Produkt gewahlt haben JAYS reprasentiert hohe Qualit t und originalgetreue Sound Reproduktion Die a JAYS Ohrh rer haben einen neu entwick elten 8 6 mm Treiber um den rhythmischen Teil Ihrer Musik zu verstarken ohne Abstriche in anderen Frequenzbereichen zu machen Des Weiteren haben die a JAYS ein neues flaches
42. iare sempre il prodotto con cura e proteggerlo dagli agenti esterni e Non esporre il prodotto a calore campi magnetici freddo o ambienti umidi Utilizzare esclusivamente mezzi soffici ed antisettici per la puliziadel prodotto e Non esporre i cavi ed i contatti ad usura superflua tirandoli opiegandoli volontariamente Evitare di avvolgere il cavo in modo troppo stretto Evitare di far cadere il prodotto Lasciare sempre le sleeve sulprodotto come protezione Utilizzo a JAYS un modello di auricolari adatti a diversi tipi di utilizzo Sonoparticolarmente adatti agli ambienti in cui il rumore dell ambientecircostante pu disturbare ad esempio in aereo in treno nelle gallerie odurante l esercizio ginnico o lo studio occasioni in cui sicuramente non desiderate interferenze tra voi e la vostra musica Applicazione e rimozione degli auricolari Abbassate il volume al minimo prima di applicare gli auricolari alle orecchie Inumidite leggermente la sleeve per facilitare l applicazione e Tirate l orecchio verso l esterno e verso l alto tenete la parteposteriore dell auricolare presso il cavo ed inserite la sleeve in profondit in avanti verso l interno nel canale dell orecchio Se ritenete che i bassi siano poco potenti o che il rumoredell ambiente circostante non sia adeguata mente escluso regolategli auricolari in modo da ottenere un esclusione ottimale oppure provate sleeve di dimensioni diverse
43. jayS S6 ys au3 15 Francais 18 Contenu 1 Casque audio a JAYS 2 C ble de rallonge A propos d a JAYS Nos vous remercions d avoir choisi un produit JAYS JAYS effectue une reproduction sonore de haute qualit et authen tique Le casque a JAYS comprend un nouvel amplificateur de 8 6 mm concu pour am liorer la section rythmique de votre musique sans trahir aucun autre d tail des autres fr quences En outre l a JAYS comprend un nouveau c ble plat et anti noeuds pour rendre votre coute encore plus agr able Bonne coute Nous vous recommandons de lire ce manuel avec attention avant d utiliser le produit Vous trouverez des informations compl mentaires sur www jays se En Di 3 D DI 19 Francais 20 Specifications Amplificateur Isolation Sensibilit Impedance Longueur du cordon Poids Fiche Fr quence de r ponse 8 6 mm Dynamic Speaker 40 dB a 2 kHz 95dB SPL a 1kHz 16 Ohm 20 18 000 Hz 115 cm 14 grammes Fiche st r o 3 5 mm argent e Comprendre la sp cification du produit Sound pressure Decibel and Hz Le son est une vibration invisible constitu e de fr quences qui voyagent en ondulations d nomm es les ondes sonores amplitude des vibrations produites par un objet tel qu un amplificateur est proportionnelle a la modification de la pression g n r e lorsque l onde se d
44. ne 24 monatige Garantie ab Kaufdatum eines neuen nicht benutzen JAYS AB Produkts durch den Originalk ufer JAYS AB garantiert dass das Produkt zum Zeitpunkt des Verkaufs an den Kunden frei von Materialfehlern oder Man geln in Bezug auf Design oder Herstellung ist Wenn Sie Ihren Kaufbeleg nicht gleichzeitig mit Ihrem Garantieanspruch ein senden kann es sein dass Ihnen Reparaturen in Rechnung gestellt werden Der Kaufbeleg muss das Kaufdatum und den Produktnamen klar aufzeigen Beschrankte Garantiezeit The product may include different parts and they may have different Warranty Periods The different Warranty Periods for this product are Vierundzwanzig 24 Monate auf die u ere H lle des Ohrh rers externe H lle und interne Komponenten Zw lf 12 Monate auf Kabel und Verbindungstucke Sechs 6 Monate auf Zubeh r Die Garantie kann nicht verl ngert oder erneuert werden da das Produkt weiterverkauft oder ersetzt werden k nnte Diese eingeschr nkte Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre gesetzli chen Anspr che gem Ihrer nationalen Gesetzgebung in Bezug auf den Verkauf von elektronischen Ger ten an Konsu menten W hrend der Garantiezeit ausgetauschte defekte Einzelteile gehen in das Eigentum von JAYS AB ber 69 Deutsch 70 Was wird von der Garantie nicht abgedeckt Durch normalen Verschlei Unfall Fallen lassen mechanischen Schaden Feuchtigkeit chemische Produkte unsachgem
45. ntit possibile di materiale rifiuti prodotti devono essere 11014 possibile esenti da rischi ed il rischio di emissioni pericolose deve essere minimizzato CE ROHS SAK COMPLIANT Riciclaggio Per informazioni dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto contattate la vostra centrale di riciclaggio locale o il negozio dove avete acquistato il prodotto Contatti Per maggiori informazioni visita www jays se Troverai anche un formulario di contatto per richiedere informazioni sui prodotti JAYS Garanzia Limitata del Produttore Il vostro prodotto originale JAYS AB coperto da una garanzia di ventiquattro 24 mesi dalla data di acquisto di un pro dotto nuovissimo JAYS AB dall acquirente originale JAYS AB garantisce che il prodotto esente da difetti del materiale progettazione e lavorazione quando venduto all acquirente Se siete in grado di presentare la ricevuta al momento della richiesta di indennizzo sotto garanzia dovrete pagare qualsiasi riparazione eseguita La prova d acquisto deve chiaramente indicare la data d acquisto e il nome del prodotto Periodo di Garanzia Limitata Il prodotto pu includere diverse parti e i Periodi di Garanzia sono diversi tra cui i seguenti Ventiquattro 24 mesi di garanzia per l involucro esterno delle cuffie l unit esterna remota e i compo nenti interni dodici 12 mesi per cavi e connettori sei 6 mesi per gli accessori E 5
46. of use It is particularly suited to environments where you are likely to be disturbed by ambient noise e g at airplanes on trains on the subway at the gym or when you are studying In short whenever you want Let nothing come between you and the full enjoyment of your music Inserting and removing the earphones Turn the volume to minimum before insertion For best results moisten the sleeves before insertion Holding the earphone at the rear carefully insert the sleeve while pulling up and out on the back of the ear The earphone should seal deeply and comfortably in the ear canal Ifthe bass frequency response seems too feeble or if external noise has not been eliminated try inserting the earphone deeper into the ear canal to obtain a better seal or try a different sleeve size After use remove carefully avoid pulling the cable How to handle the remote a JAYS One comes with a microphone and remote so you can pick up hang up calls and play pause your music If you are using an android phone you can add even more features by downloading JAYS Headset Control app Read more at www jays se android Hye ys au3 Cleaning Clean your earphones regularly using an antiseptic cloth or wipe Keep sleeves free of wax and other build up Wax and dirt can adversely affect sound quality and can damage your earphones Furthermore ensure that no moisture penetrates the nozzle when cleaning as thi
47. on SUITE Utilisation de la t l commande a JAYS One est remis avec un microphone et une t l com mande pour que vous puissiez prendre raccrocher vos ap pels et couter votre musique ou la mettre sur pause Si vous utilisez un t l phone android vous pouvez m me ajouter plus de fonctions en t l chargeant l appli Headset Control de Jays En savoir plus sur www jays se android PS 23 Francais 24 Nettoyage Nettoyez r guli rement votre casque au moyen d un tissu ou d une lingette antiseptique Eliminez le c rumen ou autres accumulations Le c rumen et la poussi re peuvent r duire la qualit sonore et endommager votre casque En outre veillez a maintenir la buse loign e de toute humidit lors du nettoyage car ceci peut endommager les dynamic speakers situ s l int rieur du casque Remplacer les oreillettes Il est possible de remplacer les oreillettes en les faisant coulisser soigneusement du casque Lors du remplacement Verifi ez que les noeuds en caoutchouc de l oreillette sont bien fi x s la rainure de fi xation Nettoyer le filtre maille du tube sonore Si le filtre mailles situ l avant du tube sonore est bou ch nettoyez le avec soin au moyen d une aiguille Pour votre s curit Audition Ce casque est tr s puissant Si vous l coutez un volume lev pendant de longues dur es ceci peut provoquer des probl mes d audition long terme Ecoutez toujours
48. onido por lo general se mide por su nivel de presi n El decibelio es una escala adimensional y logar tmica para denotar un cambio relativo en la intensidad de una se al u onda Cuando se encuentra en un contexto de nivel de presi n ac stica mide el umbral de audici n nominal equivalente al sonido m s bajo que el o do humano pueda percibir La frecuencia de casos en los que una onda de sonido alcanza el m ximo de percepci n durante un periodo de tiempo se mide en Hz hertz Esto refiere a la cantidad de c rculos completos por segundo El o do humano est limitado a percibir frecuencias que van de los 20 a los 20 000 Hz Sensibilidad e impedancia La sensibilidad del aud fono se mide seg n el nivel de presi n ac stica NPA Esto constituye fundamentalmente una medici n de la intensidad y facilidad de salida que posee un par de aud fonos La impedancia de la bobina del controlador que var a seg n la frecuencia tambi n influye en la sensibilidad A mayor NPS y menor impedancia m s f cil ser la salida de los aud fonos 49 Espa ol 50 Precauciones e No utilice el producto de ninguna otra forma que no sea la descritaen este manual Manejelo con cuidado en todo momento y prot jalo de da os externos No lo exponga al calor al magnetismo al fr o ni a entornos h medos Para la limpieza utilice un detergente suave y antis ptico No exponga los cables y enchufes a desgastes y ro
49. pausa en tu m sica Si usas un tel fono m vil con sistema android puedes a adir todav a m s funciones descargando la aplicaci n JAYS Headset Control M s informaci n en www jays se android a 51 Espa ol 52 Limpieza Limpie los aud fonos regularmente con un pa o o toallita antis pticos Quite la cera o suciedad de los auriculares La cera o la suciedad pueden afectar la calidad del sonido de manera negativa y da ar sus aud fonos Asimismo aseg rese de que no penetre humedad al limpiarlos ya que esto puede da ar los delicados parlantes din micos en el interior de los aud fonos C mo cambiar los auriculares Para cambiar los auriculares ret relos de los aud fonos cui dadosamente Al cambiarlos verifi que que las muescas de goma de los auriculares est n sujetas a la curva de fi jaci n Limpieza del filtro de malla del tubo de sonido Si el filtro de malla ubicado en la parte frontal del tubo de sonido muestra signos de Para su seguridad C mo escuchar Estos aud fonos son muy potentes El volumen alto durante mucho tiempo puede causar da o auditivo permanente Escuche siempre a un volumen de bajo a moderado y recu erde quitarse los aud fonos de vez en cuando Si comienza a sentir zumbido o dolor qu tese los aud fonos de inmediato para que su o do descanse La Administraci n de Salud y Seguridad Ocupacional OSHA desarroll un gr fico de exposici n ac stica baja 115
50. pu causare danni permanenti all udito Ascoltare sempre la mu sica a un volume basso moderato e far riposare gli orecchi di tanto in tanto Nel caso si senta un ronzio o si provi dolore rimuovere immediatamente gli auricolari per far riposare gli orecchi L Agenzia statunitense per la salute e la sicurezza sul lavoro OSHA ha elaborato un grafico di esposizione al rumore riportato di seguito 115 8h 2h 1h 30min 1500 7 5min Max listening time Traffico Gli auricolari a JAYS isolano in modo efficace dal rumore ambientalecircostante Cid significa che non sarete in grado di percepire i suoniprovenienti dall ambiente circostante il che pu essere molto pericolosonel traffico stradale Non utilizzate 5 39 o E 40 mai gli auricolari a JAYS quandoguidate l automobile la bicicletta o altri mezzi di trasporto n quandofate jogging 0 passeggiate in zone trafficate E necessario rispettare rigorosamente questa regola per evitare il rischio di gravi incidenti Altro Ricordate che il prodotto ed i componenti relativi sono di pic coledimensioni Per questo motivo conservateli in un luogo idoneo fuori dalla portata dei bambini Certificazioni L obiettivo della direttiva UE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 2002 96 CE assieme alla direttiva ROHS la diminuzione deirifiuti provenienti da prodotti elettrici ed elettronici ed il riciclaggio dellamaggior qua
51. s may damage the delicate dynamic speakers inside the earphones Changing the sleeves The sleeves can be removed by carefully sliding them off the earphones When replacing check that the sleeves rubber notches are securely fastened in the locking groove Cleaning the mesh filter of the sound tube If the mesh filter on the front of the sound tube shows signs of clogging carefully use a needle to clean it 10 For your safety a o Hearing These earphones are very powerful Listening at high volumes for prolonged periods can cause permanent hearing damage Always listen at a low to moderate volume and remember to rest your ears once in a while If your ears start ringing or aching remove the earphones immediately in order to rest your ears Occupational Safety Health Administration OSHA has developed below noise exposure graph 2h 1h 30min 1500 7 5min Max listening time Traffic Your a JAYS effectively isolate external noise This means you won t hear what s going on around you which can be very hazardous in traffic Never use your a JAYS while driving a car moped bicycle or similar or while jogging or walking through trafficated areas We would like to remind you that listening to music in trafficated environments can lead to accidents 11 12 Other Please note that the product and accompanying parts are very small You should therefore store them safely out of children s reach
52. sional logarithmic scale to denote a relative change in the strength of a signal or wave When placed in the context of sound pressure level it measures he nominal threshold of human hearing relative to the quietest sound audible to the human ear he frequency of instances where a sound wave reaches it peak during a period of time is measured in Hz hertz This is the number of complete cycles per second Human hearing is imited to frequencies between about 20 Hz and 20 000 Hz Sensitivity and impedance Earphone sensitivity is measured in Sound Pressure Level SPL This is essentially a measurement of how loud or easily driven a pair of earphones is The sensitivity is also influenced by the drivers coil imped ance which varies over the frequency range The higher the SPL and the lower the impedance the more easily driven your earphones will be ys au3 Precautions Do not use the product in other ways than are described in this manual Handle with care at all times and protect from external damage Do not expose to heat magnetism or cold damp environments To clean use a mild antiseptic detergent Do not expose the cables and plugs to abnormal wear and tear e g by bending or pulling them Avoid winding the cable too tightly Avoid dropping or strong impact Always leave the sleeve on for shock protection Proper use The a JAYS earphone model is suitable for many different areas
53. sonore L ampiezza della vibrazione prodotta da un oggetto quale il driver di un altoparlante proporzionale alla variazione di pressione generata mentre l onda si sposta attraverso il mezzo che la circonda come l aria Pertanto l ampiezza di un onda sonora viene comunemente misurata dal relativo livello di pressione Il decibel una scala logaritmica non dimensionale che denota una modifica relativa nell intensit di un segnale o di un onda Applicata nel contesto del livello di pressione sonora misura la soglia nominale dell udito umano in relazione al minimo suono udibile dall orecchio La frequenza delle istanze nelle quali un suono raggiunge il picco durante un periodo di tempo viene misurata in Hz hertz Si tratta del numero di cicli completi per secondo Ludito umano limi tato alle frequenze comprese tra circa 20 Hz e 20 000 Hz Sensibilit e impedenza La sensibilit degli auricolari misurata in Livello di Pres sione Sonora LPS Si tratta sostanzialmente della misurazi one dell intensit o facilit di pilotaggio degli auricolari La sensibilit inoltre influenzata dall impedenza della bobina dei driver che varia rispetto all intervallo di frequenza Maggiore il livello LPS e minore l impedenza pi facil mente vengono pilotati gli auricolari 35 o E s 36 Avvertenze e Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello descritto inquesto manuale Manegg
54. tada del fabricante Su producto JAYS AB original posee una garant a de veinticu atro 24 meses a partir de la fecha de compra de un producto JAYS AB nuevo y original por parte del comprador inicial JAYS AB garantiza que el producto estaba libre de defectos en los materiales dise o y fabricaci n cuando se vendi al comprador Si enviase a reparar un producto en garant a y por alg n motivo no pudiese presentar el comprobante de compra es posible que deba abonar las reparaciones necesarias El comprobante de compra debe incluir expresamente la fecha de compra y el nombre del producto Duraci n de la garant a limitada El producto podr a incluir diversas piezas cada una de ellas con su propio periodo de garant a Los diferentes periodos de garant a de este producto son Veinticuatro 24 meses para la cubierta del auricular la cubierta del control remoto y los componentes internos Doce 12 meses para los cables y conectores Seis 6 meses para los accesorios El periodo de garant a no podr extenderse ni renovarse en caso de que el producto se sustituya o vuelva a vender Esta garant a limitada no afecta a sus derechos legales dentro del marco de la ley vigente nacional en lo que se refiere a la venta de productos de consumo electr nicos Las piezas defectuosas extra das por el servicio de garant a limitada pasar n a ser propiedad de JAYS AB Qu no cubre la garant a limitada Problemas
55. tischen Stoff oder Tuch Stellen Sie sicher dass die Ohrst cke frei von Wachs und anderen R ckst nden sind Wachs und Schmutz kann die Soundqualit t nachteilig beeinfl ussen und Ihre Ohrh rer besch digen Des Weiteren sollten Sie sicherstellen dass w hrend dem Reinigungsvorgang keine Feuchtigkeit in die ffnungen eindringt da dies die empfi ndlichen dynamischen Lautsprecher in den Ohrh rern besch digen kann Austausch der Ohrst cke Die Ohrst cke k nnen entfernt werden in dem man sie vorsichtig von den Ohrh rern entfernt Wenn Sie diese austauschen achten Sie darauf dass die Gumminoppen des Ohrst cks bei der Befestigung richtig einrasten Deutsch Reinigung des Filters im Tonschlauch Sieht der Maschenfilter vor dem Tonschlauch verstopft aus k nnen Sie diesen vorsichtig mit einer Nadel reinigen 66 Zu Ihrer Sicherheit H ren Diese Ohrh rer sind sehr leistungsstark Der Gebrauch ber einen l ngeren Zeitraum bei hoher Lautst rke kann zu permanenten Sch digungen des Geh rs f hren Nutzen Sie daher immer eine mittlere Lautst rke und denken Sie daran Ihrem Geh r von Zeit zu Zeit eine Ruhepause zu g nnen Wenn Sie Ohrenger usche haben oder Ihre Ohren schmerzen sollten Sie die Ohrh rer unverz glich abnehmen und Ihren Ohren eine Pause g nnen Occupational Safety Health Administration OSHA hat eine Darstellung in Bezug auf L rmbelastung erstellt siehe unten 115 n a S 2h
56. turas anormales por ejemplo dobl ndolos o tirando de ellos Evite enrollar el cable con demasiada fuerza Evite las ca das o los impactos fuertes Deje siempre puesta lafunda como protecci n contra los golpes Uso correcto El modelo de auriculares a JAYS es adecuado para muchas reas de usodiferentes Es especialmente adecuado para entornos en los que puede quele moleste el ruido ambiental por ejemplo en aeropuertos y trenes en elmetro en el gimnasio o mientras estudia En resumen cuando quiera quenada se interponga entre usted y un total disfrute de la m sica Inserci n y extracci n de los auriculares Coloque el volumen al m nimo antes de introducirlos Para obtener los mejores resultados humedezca las fundas antes de introducirlas Sujetando el auricular por la parte trasera introduzca con cuidado la fundamientras tira hacia arriba y hacia fuera por detr s de la oreja El auriculardeber quedar fi jado de forma profunda y c moda en el canal auditivo e Sila respuesta de frecuencia de bajos es demasiado d bil o si nose elimina el ruido externo pruebe a introducir el auricular m sadentro en el canal auditivo para obtener un mejor ajuste o a intentarlo con un tama o diferente Despu s de utilizarlo extr igalo con cuidado Evite tirar del cable C mo utilizar el control remoto a JAYS One incluyen micr fono y control remoto para contestar colgar llamadas y reproducir realizar una
Download Pdf Manuals
Related Search