Home

Fracarro SIG7121

1. REGLAGE Se r f rer au menu g n ral de STATION DE TETE NAVIGATION programmation du SIG7120 SIG7121 non disponible NAVIGATION OSD Recherche automatique de la station Reconaissance Vv de t te ou du dispositif connect s A automatique de la station SCAN CENTRALE gt Recherche Module la fin de la recherche il sera possible de t te connect e au TPE de consulter le menu principal avec N la fonction NAVIGATION Exporter la configuration Y de la station de t te sur COPIER Une autre station A Vv EE Mii as pe ee i R tablir les r glages N SIG7120 Tous les i H usine REGLAGES USINE j gt siena modules SUV NONSX 1 1 A GESTO Poe EP li SER PAS POSSIBLE REGLAGE ADRESSE Adresse non valide Seule lecture Vv ERA a ler 1 LI i E SIG7120 Tous les 4 Red marrer le module RESET MODULO bi q L_S167121 modules 1P QUEM NONE i EN he acorn ato i MCR RA mulation du programmeur KTP i SS Fonctionnalit amp non 1 ES t 1 EMULATION 1 disponible pour la Id 5 KTP 1 YSORTIE H programmation du i module Pour chaque r glage confirmer le choix avec la touche Y la fin de la programmation du des modules s m moriser les r glage avec la touche S NOTE La modification de l adresse n est possible que pour le module d interconnexion SIG7900 apr s avo
2. Europa AUSWAHL Frankreich LAND n A KANAL gt P Europa Grossbritannien Y Australien AUSGANGSKANAL Einstellung Forward Y Error Correction FEC Stellt die berwachungsinterval _UBERWACHUNGSINT Eingabe der Anzahl TRAEGERSNUMMER der Tr ger Eingabe des KONSTELLATION Konstellations typs A Stellt die Spektrum SPEKTRUM Einstellung des v Ausgangspegels PEGEL Erlaubt einen Y einzelnen Ton SINGLETONE einzustellen Alle Eingaben m ssen mit der Y Taste best tigt werden nach Beendigung der Programmierung des Moduls der Module m ssen die Einstellungen mit der S Taste gespeichert werden Nachfolgend das COFDM Men AUSGANG im Detail Informationen f r einen korrekten Einsatz erhalten Sie im Abschnitt 5 2 HINWEISE ZUR PROGRAMMIERUNG AUSGANGSFREQUENZ erm glicht die Eingabe der Ausgangsfrequenz in Abh ngigkeit vom Kanal durch Eingabe der Nation und des Ausgangskanals oder in Abh ngigkeit von der Frequenz in MHz durch Eingabe der Bandbreite und der Frequenz in MHz FEC Erm glicht die Eingabe des Parameters f r die FEC Forward Error Correction durch Auswahl aus ver schiedenen vorgegebenen Werten 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 UBERWACHUNGSINT Erm glicht die Eingabe de
3. R glage du Forward vV a ee Error Correction FEC 112 le 718 L 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 A re SERE nese R glage de V l intervalle de garde INT DE GARDE 1 4 1 8 1 16 1 32 A R glage du nombre Y de porteuses N PORTEUSES R gl dut di Y glage du type de constellation CONSTELLATION A R glage du SPECTRUM spectrum A R glage du niveau v de sortie NIVEAU Permet le r glage de v un singletone SINGLE TONE Pour chaque r glage confirmer le choix avec la touche Y la fin de la programmation du des modules s m moriser les r glage avec la touche S Le menu COFDM SORTIE est pr sent ci dessous Pour une utilisation correcte consulter le paragraphe 5 2 INDICATIONS POUR LA PROGRAMMATION FR Q SORTIE permet de r gler la fr quence de sortie en fonction du canal en r glant le pays et le canal de sortie ou en fonction de la fr quence en MHZ en r glant la largeur de bande et la fr quence en MHz FEC Permet de r gler le param tre relatif a FEC Forward Error Correction parmi les choix possibles 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 INT DE GARDE Permet de r gler l intervalle de garde parmi les choix possibles 1 4 1 8 1 16 1 32 N PORTEUSES Permet de r gler le nombre de porteuses entre 2K et 8K CONSTELLATION Permet de r gler la constellation avec laquelle les porteuses sont modul es entre QPSK 16QAM et 64QAM SPECTRUM Permet de r gler le spect
4. DEBIT DISPONIBLE Se rapporter aux menus de programmation indiqu s pour le Canal 1 Pour chaque r glage confirmer le choix avec la touche Y la fin de la programmation du des modules s m moriser les r glage avec la touche S 43 Possibilit d ajouter ou d liminer le canal de la liste des canaux en sortie Informations sur le programme NOM PROGRAMME Y TYPE PROGRAMME SERVICE ID Informations sur le bitrate total utilis Informations sur le bitrate total disponible a SIVONVdA FRANCAIS ER Affichage de la liste des canaux en sortie et de la position des canaux dans la liste des priorit s Cette fonction permet d liminer individuellement un canal Mise z ro de la liste des canaux en sortie Gestion manuelle des PID Cette fonction permet d ajouter ou d liminer un PID d afficher la liste des PID ajout s ou limin s S lection de la provenance du TS panneau arri re ou Disponible seulement sur SIG7121 Activation D sactivation de tous les PID en sortie S lectionner la priorit des programmes envoy s au
5. Aktivieren 1 Deaktivieren aller PID ALLE PID OUT Aktiviert i Aktivieren gt Alle PID des TS im Ausgang im Ausgang E aktivieren bis maximal 32 Weiter im Men FORTGESCHRITTENE KONFIGURIERUNG 95 HOSLNAG DEUTSCH TS LOOP THROUGH Dieser Befehl kann zur Aktivierung oder Deaktivierung der Verteilung des Transport Streams im Back Panel zu den benachbarten Modulen verwendet werden Deaktiviert man den TS Loop through im ersten Modulator wird der Empfang der Inhalte im Modul selbst nicht beeintr chtigt der Empfang der nachfolgenden Modulatoren wird jedoch unterbrochen UPDATE LIST IN Erm glicht eine Aktualisierung der Liste der vom digitalen Empf nger eingehenden Kan le WICHTIG Selbst wenn der Modulator eine automatische Aktualisierung der Kanalliste am Eingang aus f hrt ist es dennoch empfehlenswert zus tzlich eine manuelle Aktualisierung vorzunehmen nachdem man die Empfangseingaben des Empf ngermoduls ver ndert oder im vorausgehenden Modulator den TS Loop Trough aktiviert hat KANAL LIST IN Die Liste der im Transport Stream eingehenden Kan le wird angezeigt Folgende Untermen s sind verf gbar e HINZUF GEN Erm glicht es den gew hlten Kanal zur Liste der im Ausgang zu verteilenden Kan le hin zuzuf gen e ENTFERNEN Erm glicht es den gew hlten Kanal aus der Liste der im Ausgang zu verteilenden Kan le zu l schen e KANAL EIGENSCH Liefert Angaben zu den Eigenschaf
6. Panel Aktualisiert die Liste der UPDATE LIST IN eingehenden Kan le rE Zugang 1 Anzeige und Verwaltung i mit der Liste der eingehenden KANAL LIST IN Kan le l HINZUFUGEN Erm glicht den Kanal der Liste der ausgehenden Kan le hinzuzuf gen oder zu l schen ENTFERNEN Informationen zum Programm KANAL PROGR EIGENSCH BEZEICHN PROGRAMMSTYP SERVICE ID Informationen zur BITRATE insgesamt verwendeten BENUTZT Bitrate AT 7 A BITRATE Informationen zur insgesamt VERFU verf gbaren Bitrate 1 Y lt Kanal 2 gt wel a a o il Konsultieren Sie die f r ar Kanal 1 beschriebenen 1 Programmiermen s tal lt KanalN gt Alle Eingaben m ssen mit der Y Taste best tigt werden nach Beendigung der Programmierung des Moduls der Module m ssen die Einstellungen mit der S Taste gespeichert werden 94 ER Fortsetzung Men LISTE KAN LE IN Anzeige der Liste der dl ee eee bertragenen Programme Auswahl der Priorit t der an den COFDM Modulator ausgehenden Kan le i A Zugang deren Positioninder LIST KANALOUT lt Okaai gt er gt T Srog Priorit tsschlange und M glichkeit der ENTFERNEN L schung einzelner t p nis Kan le LCN 1 KONFIGURIEREN HF Deaktiviert e Aktiviert
7. Emulation des KTP Programmiergerates 1 KTP i Funktion f r die EMULATION V VERLASSEN 1 Programmierung der 1 i Modul nicht verf gbar Alle Eingaben m ssen mit der Y Taste best tigt werden nach Beendigung der Programmierung des Moduls der Module m ssen die Einstellungen mit der S Taste gespeichert werden HINWEIS Die Adresse kann nur f r das Verbindungsmodul SIG7900 ver ndert werden Nach Ver nderung der Adresse muss eine Abtastung der Kopfstellenmodule durchgef hrt werden in deren Folge auch die Adressen der anderen Module aktualisiert werden Alternativ dazu reicht es aus das TPE von der Kopfstelle abzunehmen und es wieder anzuschlie en so dass es die Abtastung automatisch bei seinem Start ausf hrt 5 1 4 HAUPTMEN SIG7120 SIG7121 Eingabe der Ausgangparameter Men COFDM AUSGANG SIG7120 COFDM AUSGANG 4 UN SIG7121 A Siehe s 93 Eingabe der Menu TS EINGANG TS Eingangparameter TS EINGANG Siehe s 94 95 Messungen des Men MESSUNGEN o MESSUNGEN gt Eingangsignals Sl hes 97 Alle Eingaben m ssen mit der Y Taste best tigt werden nach Beendigung der Programmierung de Moduls der Module m ssen die Einstellungen mit der S Taste gespeichert werden 92 5 1 5 COFDM AUSGANG MEN Stellt die Ausgangsfrequenz COFDM AUSGANG AUSGANGSFREQUENZ a ea e sanosrerre i Y
8. Erh hen Reduzieren mit Pfeiltasten des TPE durchlaufen 0 999 LCN i 11000 Eingabe des Wertes auf der numerischen Tastatur Konsultieren Sie die f r a Kanal 1 beschriebenen i Programmiermen s a Nullsetzen der lt KanalN gt ausgehenden ENTFERNTLISTOUT i_____________ Kanalliste A Manuelle PID Verwaltung erm glicht das Hinzuf gen oder L schen eines PID Eingabe des Wertes auf der ORGANISATION PID __ ZULEGT PID numerischen Tastatur und die Anzeige der Liste der A J hinzugef gten oder di dc DA EEE an iste der hinzugef gten lt gt gel schten PIDs PIDS anzeigen PID ZULEGT DLE BE Erm glicht die L schung y Eingabe des Wertes Liste mit Pfeiltasten der hinzugef gten PIDs NIMT PID WEG auf der numerischen des TPE durchlaufen Tastatur J Liste der gel schten NIMT PID LIST GEBEN PID PIDs anzeigen NIMT PID LIST gt lt xx gt gt ZUERUCK ENTFER ZUSATZEN BEFAEH ENTFERNT Hinzugef gte PIDs Null stellen Stellt zuvor gel schte PIDs wieder her Herkunft des TS ausw hlen Back Panel oder ASI TSIN ASI gt TS am frontalen BNC Verbinder verf gbar Nur f r SIG7121 AUSW HLEN Parallel gt TS am Back Panel verf gbar verf gbar J sca az Deaktivieren gt Normale Programmverwaltung
9. Europa SEL POR Franca CANAL gt Pas 4 Europa UK i Australia CANAL DE SAIDA Programa o do FEC v Forward Error Correction FEC 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Programa o d Y 1 lo intervalo di guarda INTER DI GUARDA IL 1 4 1 8 1 16 1 32 A 1 Programa o do numero Y de portadoras NUM PORTADORAS Programag o do tipo de constelag o Programag o do espectro Programag o do nivel de saida Programag o do singletone SINGLETONE Para cada programa o confirmar a escolha com a tecla V ao terminar a programa o do os m dulo os salvar as defini es mediante a tecla S Apresentamos detalhadamente o menu COFDM SA DA Para um uso correcto consultar o par grafo 5 2 INDICA ES PARA A PROGRAMA O FREO SA DA permite configurar a frequ ncia de sa da em base ao canal configurando o pa s e o canal de sa da ou em base frequ ncia em MHz configurando a largura de banda e a frequ ncia em MHz FEC Permite configurar o par metro relativo ao FEC Forward Error Correction entre as escolhas poss veis 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 INTER DI GUARDA Permite configurar o intervalo de guarda entre as escolhas poss veis 1 4 1 8 1 16 1 32 NUM PORTADORAS Permite configurar
10. Enable Disable signal properties coded flag HEADEND DECRYPT Confirm the settings by pressing the Y key save the settings by pressing the S key after the modules programmation TS LOOP THROUGH it is possible to use this control to enable or disable the distribution to adjacent modules from the transport stream on the back panel By disabling the loop through TS in the first modulator the content reception of the module itself is not affected but the reception in the following modulators is interrupted UPDATE LIST IN updates the channel list from the digital receiver input IMPORTANT the modulator automatically update the input channel list therefore a manual update must be carried out after modifying the reception settings of the receiver module or after activating the loop through TS in the modulator before it Do the manual updating after enabling the loop through TS in the module before it CHANNEL LIST IN displays the list of channels present at the transport stream input For every list channel the submenus are the following e ADD adds the selected channel to the list of channels to be distributed at the output e REMOVE removes the selected channel from the list of channels to be distributed at the output e CHANNEL PROP provides information about the properties of the channels in the input list The following submenus are available e PROGRAM NAME provides the program name e PROGRAM TYPE provides inf
11. Os diversos par metros de modula o COFDM n mero de portadoras constela o FEC intervalo de guarda podem ser configurados pelo instalador para tornar o sistema mais robusto em condi es de instala o cr ticas por exemplo presen a de esp rias muitos canais adjacentes transmiss o com erros a 5 528 13 Hess va 18 wo 1 82 1 O 2 ra IMPORTANTE Em esquemas de instala o padr o aconselha se manter as configura es de modula o COFDM com os valores predefinidos constela o 64 QAM FEC 7 8 intervalo de guarda 1 32 Como pode se deduzir a partir das tabelas acima as configura es predefinidas garantem a maior largura de banda dispon vel A programa o do modulador deve ser feita de forma que ele seja o quanto poss vel insens vel perante um aumento de bitrate de um ou mais programas inseridos no multiplex na sa da O multiplex dos programas na sa da organizado conforme uma fila de prioridade de tipo Last In First Out o ltimo programa inserido na fila ser o primeiro programa a ser removido se for superado o limite de bitrate m ximo dispon vel A posi o de um programa na lista pode ser modificada a qualquer momento mediante o menu espec fico do TPE Em caso de alarme overflow o m dulo continua a funcionar correctamente eliminando um ou mais programas a partir daquele de prioridade mais baixa portanto o primeiro programa inserido o mais protegido NOTA reali
12. modulateur COFDM 777777777777 77 Entrer y avec LISTE CANAUX OUT t lt Canal1 gt fr POSITION T 1 i A A 1 i 1 1 it i 1 1 i 1 i it i ELIMINER i it 1 11 i 1 i i 1 i i 1 i i MEIO O sasoseaonessotea 1 1 1 L Li IGURER a 2 Ra LCN Desactiv lt Activ hi A FEE 1 1 i H E Augmentation diminution en 1 a utilisant les fl ches du TPE 1 i it i i il 1 1 o SEA aii i 1 REGLER i gt 1 1 1 1 i 1 LCN RL 1900 1000 y Di Desactiv 1 i i i IN i Ins rer la valeur directement 1 f partir du clavier num rique 1 1 i i 1 1 1 I Se rapporter aux menus 1 AT 1 n de programmation i ti i indiqu s pour le Canal 1 1 a 1 Y lt CanalN gt v e EFFAC LISTE OUT Ins rer la valeur directement GESTION PID gt AJOUTER PID partir du clavier numerique Affichage de la liste PID AJOUTES PRE ENLEVER des PID ajout s PIDAJOUTES gt BER LES PID Ar Faire defiler la liste Cette fonction permet Ins rer la valeur en utilisant les d liminer les PID ELIMINER PID directement partir du fleches du TPE Fn clavier numerique ajoutes A P LISTE PID REACTIVER Affichage de la liste LISTE PID ELIMIN gt gt des PID limin s JA ELIMIN lt xxx gt PID Mise z ro des EFFACE PID AJOUT PID ajout s R tablir les PID limin s REACT PID ELIM pr cedemment E ASI gt TS disponible sur le connecteur gt 1 avant BNC SELECTIONER TS IN Parall le k ASI 1
13. F hren Sie die Module in die Kar tenf hrungen ein und schieben Sie sie vorsichtig bis zum Einra sten in der Back Panel Nach Montage des Moduls bringen Sie die im zugeh rigen Zubeh rbeutel befind lichen Schrauben an Da es sich um eine Plug amp Play Installation handelt ist das Modul bereits betriebs und einsatzbereit Zur Entfernung des Moduls verwenden Sie bitte die mit dem Headline Korb gelieferten Griffe L sen Sie die Schrauben am Frontpaneel des auszuwechselnden Moduls und f hren Sie die Ausziehvorrichtungen in die rechteckigen Schlitze ein Drehen Sie die Ausziehvorrichtungen nun um 90 so dass Sie eine Art Griff erhalten siehe nachfolgende Abbildungen Ziehen Sie das Modul an diesem Griff mit einer Hand heraus Achten Sie darauf nicht zu heftig am Griff zu ziehen nach einer anf nglichen Kraftaus bung die notwendig ist um das Modul von den Verbindern auf der R ckseite zu l sen bewegt sich das Modul extrem leicht Achten Sie beim Herausnehmen des Moduls au erdem darauf die Schutzabdeckungen nicht zu ber hren da diese Hautab sch rfungen verursachen k nnten 88 4 BETRIEBSANLEITUNG Zur korrekten Installation und Konfiguration des Moduls SIG7120 oder SIG7121 m ssen folgende Arbeits schritte ausgef hrt werden 1 Installieren Sie das Modul wie vorab erl utert im 19 Subrack SIG7901 oder SIG7902 2 Verwenden Sie die mitgelieferte feste Br cke um das Signal a
14. Europa Francia Reino SELEC POR CANAL gt PAS 4 gt Europa Unido hj Australia CANAL DE SALIDA Configuraci n del Y N ZZ Forward Error Correction A t 1 1 2 k 7 8 IL 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 1 1 AIR Vio SEE Se intervalo de guarda INTER DE GUARDA 14 22 1132 58 1 4 1 8 1 16 1 32 A Y Configuraci n del n mero portadoras NUM PORTADORAS A Configuraci n del CONSTELACION tipo de constelaci n A re del ESPECTRO Regulaci n del I Y egulaci n del nivel de salida NIVEL A Y Permite configurar un TONO UNICO s lo tono En cada ajuste se debe confirmar la selecci n con la tecla Y una vez que finalice la programaci n del m dulo o de los m dulos se deben guardar los seteos con la tecla S Se presenta en detalle el men SALIDA Para una correcta utilizaci n ver el p rrafo 5 2 Indicaciones para la programaci n FREC SALIDA permite ajustar la frecuencia de salida en base al canal ajustando el pa s y el canal de salida o en base a la frecuencia en MHz ajustando la banda ancha y la frecuencia en MHz FEC Permite ajustar el par metro relativo al FEC Forward Error Correction entre las posibles elecciones 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 INTER DE GUARDA Permite ajustar el intervalo de guardia entre las elecciones posibles 1 4 1 8 1 16 1 32 NUM PORTADORAS Permite
15. 4 Emulazione Be o EMULAZIONE KTP Men EMULAZIONE KTP vedi pag F Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto Y al termine della programmazione del i modulo i si devono salvare i settaggi con il tasto S 5 1 2 MENU SETUP TPE Selezione della a 7 LE EEE ELE EE Mee English lingua i 1 Italiano i 7 4 Deutsch lt gt LINGUA Pd Jtaliano English 1 Francais A 1 i Espanol Ai a ASAS pr 1 Portuguese te r Vv OE ea NY i 9600 1 Selezione della velocita i i lt 19200 di comunicazione della BAUD RATE 485 200 N3200 37600 porta 485 A i i 115200 Wait a ta q E D EE EE re i 9600 Selezione della velocit Y 1 i 19200 di comunicazione della BAUD RATE 232 gt 9600 115200 see orta 232 i p A DR ABER OEL HABE EEE i 115200 y Pos NA AAA Incremento decremento da Tempo di attesa del TPE 1 1 gt 30 1 TPE utilizzando le frecce o della risposta ai comandi TIMEOUT COM A pi inserimento valore direttamente inviati alla centrale A da tastiera numerica Vv u a Incremento decremento da Regolazione del contrasto TPE utilizzando le frecce o q CONTRASTOLCD gt ori i a del display del TPE k 0 k gt a inserimento valore direttamente A i da tastiera numerica y PEA Ripri
16. Consultar los mismos men s de programaci n que se ilustran para el i i i i i i i i i 1 i i i i i i i i i i i i i i 1 i i i i i i i i i BITRATE i i 1 i i i i i i i i i i i i i i 1 i i i i i i i i i 1 Canal 1 i i 1 i i Habilitar ou desabilitar a passagem do TS no back panel Possibilidade de acrescentar ou remover o canal da lista de canais na sa da Informa es sobre o programa NOME DE PROGRAMA SERVICE ID Informa es sobre o bitrate total utilizado Informa es sobre o bitrate total dispon vel v SINONLHOd Para cada programa o confirmar a escolha com a tecla Y ao terminar a programa o do os m dulo os salvar as defini es mediante a tecla S 77 ER Visualiza a lista dos canais na sa da a sua posi o na fila de prioridade e permite elimin los individualmente Zera a lista dos canais na sa da Gest o manual dos PIDs permite acrescentar ou eliminar um PID visualizar a lista dos PIDs acrescentados ou eliminados n PORTUGUES Selecci n de la procedencia del TS panel trasero o ASI Disponible s lo en SIG7121 Habilitaci n Viene del men LISTA CANALES IN LISTA CANAIS OUT APAGA LISTA OUT A GESTAO PID lt gt Visualiza a lista dos PIDs acrescentados Permite remo
17. VORBEMERKUNG bevor Sie mit der Programmierung des Moduls beginnen sollten Sie die nachstehenden grunds tzlichen Hinweise befolgen 1 Entscheiden Sie zuerst ob Sie die Funktion ALLE PID OUT verwenden wollen oder ob Sie die Programme PID die am Ausgang verf gbar sein sollen einzeln programmieren wollen durch Auswahl der Funktion ALLE PID OUT werden alle im Transportstream im Eingang vorhandenen Programme am Ausgang zur Verf gung gestellt wobei einige Funktionen deaktiviert werden z B LCN Verwaltung Overflow Verwaltung einzelne Verwaltung der PID usw usw 2 Entscheiden Sie ob Sie den Transportstream am Back Panel oder am ASI Eingang am Front Panel verwen den wollen nur f r SIG7121 3 Bei einer einzelnen Programmierung der Programme PID die am Ausgang zur Verf gung gestellt werden sollen m ssen die nachfolgenden Anweisungen sorgf ltig befolgt werden Bei der Programmierung und Eingabe der Modulationsparameter des New Headline Moduls muss besonders gewissenhaft und wie nachfolgend beschrieben vorgegangen werden Insbesondere muss die Gesamtbitrate der Programme im Ausgang unterhalb des von den COFDM Modulations parametern definierten Maximalwertes liegen Es muss daher besonders auf die Auswahl der Funktion ALLE PID OUT geachtet werden bersteigt die Gesamtbitrate der Programme am Ausgang den zul ssigen Wert generiert das Modul einen Overflow der Bitrate der jedoch bei aktivierter ALLE PID OUT Funktion nicht sign
18. o uma largura de banda suficiente para deixar o modulador imune a eventuais picos de bitrate devidos ao programa inserido com bitrate din mico lembramos que os programas em alta defini o transmitidos com bitrate vari vel podem ter picos de transmiss o em torno a 20 Mbit s en IMPORTANTE Para manter o sistema imune a overflow de bitrate necess rio manter o bitrate adequadamente inferior ao limite m ximo definido conforme as configura es de modula o utilizadas consultar as tabelas apresentadas em preced ncia Lembramos que os programas em alta defini o transmitidos com bitrate din mico podem ter picos de transmiss o de at 20 Mbit s portanto como indicado o instalador deve certificar se que os picos de bitrate foram monitorados cuidadosamente durante a programa o assim como documentar se previamente sobre as modalidades de transmiss o dos canais que se quer distribuir NOTA aconselha se desabilitar o Transport Stream loop through no ltimo modulador instalado x a Os valores indicados referem se as actuais condi es de transmiss o dos canais em SD e HD S o poss veis mudan as devidas ao desenvolvimento tecnol gico 6 INSTRU ES PARA A ACTUALIZA O DO FIRMWARE Para a actualiza o do firmware dos m dulos consultar a sec o download do nosso site internet www fra carro com ATEN O A actualiza o do firmware do m dulo pode em alguns casos durar ao todo
19. TS Transport Stream Le Transport Stream est le r sultat du multiplexage de tous les PES relatifs audio vid o et donn es des diff rents canaux transmis Chaque flux DVB est constitu d un Transport Stream d une s quence de Transport Packet de 188 byte 52 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD La instalaci n del producto debe realizarla personal cualificado seg n las leyes y normativas locales de seguridad El producto es de Clase Il seg n la norma EN 60065 y por este motivo nunca debe conectarse a la puesta a tierra de protecci n de la red de alimentaci n PE Protective Earthing El producto debe instalarse en la cesta de la serie Headline y nunca debe alimentarse directamente con un cable de alimentaci n externo Advertencias para la instalaci n e El producto nunca debe estar expuesto a estilicidio o a chorros de agua y por tanto debe instalarse en un lugar seco en el interior de edificios e La humedad presente como gotas de vapor condensado podr a da ar el producto En caso de que haya vapor condensado antes de utilizar el producto espere a que est completamente seco e No instale el producto encima o cerca de fuentes de calor en lugares polvorientos o donde podr a estar en contacto con sustancias corrosivas e Deje espacio alrededor del producto para que se garantice una ventilaci n suficiente La excesiva tempe ratura de funcionamiento y o un excesivo calentamiento pueden perjudicar el funcionamiento y la
20. tes de seguir con la programaci n com pruebe seg n la lista de canales de salida qu canal ha provocado la alarma El n mero m ximo de canales es 32 Eli mine el n mero que quiera de canales de la lista de salida para afiadir otros Resetee la lista de canales de salida an tes de realizar nuevas programaciones Si se ha producido un corte de la alimen taci n durante la mejora del firmware del m dulo p ngase en contacto con el ser vicio de asistencia de FRACARRO para una actualizaci n Desconecte y vuelva a conectar el TPE o realice una nueva escansi n de la central Espere unos 10 segundos y entre de nue vo en el men navegaci n TONVdSa 8 ESPECIFICACIONES TECNICAS ENTRADA TRANSPORT STREAM Conector 48 polos en el back panel y BNC 75 Q en el delan tero s lo SIG7121 Tipo Paralelo 8 data bits clock e datavalid o Serial ASI s lo en SIG7121 Bitrate maximo 100 Mbit s paralelo back panel o 270Mbit s serial en BNC delantero s lo SIG7121 Nivel Flujo TS Programas a 2 lt FEC Conexi n en back panel 220 VAC RS485 ADDRESSES LINE TS Tensi n de alimentaci n 184 264VAC 50 60Hz CLASS II Consumo m ximo 10W Los datos t cnicos son nominales y hacen referencia a una temperatura de 25 C 68 ANEXO GLOSARIO ASI Asynchronous Serial Interface La Interfaz Serial Asincrona ASI es una interfaz muy popular que se utiliza para llevar transport s
21. 3 em caso de programa o nica dos programas PID a tornar dispon veis na sa da ser preciso seguir es crupulosamente as indica es fornecidas a seguir A programa o e a configura o dos par metros de modula o do m dulo New Headline deve ser feita com aten o na modalidade indicada a seguir Especialmente o bitrate total dos programas na sa da deve ser inferior ao limite m ximo definido pelos par me tros de modula o COFDM Portanto ser necess rio prestar muita aten o durante a selec o da fun o ALL PID OUT efectivamente se o bitrate total dos programas na sa da superar o valor admitido o m dulo cria um evento de overflow de bitrate que em condi o de ALL PID OUT activado n o indicado com o risco de n o conseguir distribuir correctamente todos os programas escolhidos Para conhecer o bitrate m ximo dispon vel consultar as tabelas seguintes que indicam os valores de bitrate em bits s em fun o de alguns par metros de modula o COFDM constela o FEC intervalo de guarda As medidas indicadas referem se a uma largura de banda de frequ ncia de sa da equivalente a 8 MHz configurando uma largura de 6 MHz ou 7 MHz estes valores ser o inferiores 81 v SINONLHOd n PORTUGUES Constela o QPSK Constelag o 16QAM Intervalo de guarda Intervalo de guarda 7 372 9 8 294 i 18 093 9 216 9 674 Constela o 64QAM Intervalo de guarda wa 18 16 12 1 2
22. a del programa e SERVICIO ID Proporciona indicaciones sobre el indentificador del servicio e BITRATE USADO Proporziona una indicaci n del bitrate usado Este par metro se remiere a la medida total de todos los canales agregados a la lista de canales en salida BITRATE DISPONIBLE Proporciona una indicaci n del bitrate disponible Este par metro se refiere a la medida total de bitrate disponibles en salida despu s de la inserci n de uno o m s canales LIST CANALES OUT Es visualizada la lista de canales en salida seleccionados de la lista de los canales dis ponibles en entrada Para cada canal de la lista hay disponibles los siguientes submen s e POSICI N Indica la posici n ocupada por el canal seleccionado en la cola de prioridad de los canales en salida v ase par 5 2 e QUITA Permite eliminar individualmente un canal seleccionado de la lista de canales en salida en particu lar si no son presentes canales de ajustes anteriores en alternativa al restablecimiento de toda la lista de canales e CONFIGURAR LCN permite habilitar por separado la funci n LCN de cada programa disponible en salida e AJUSTAR LCN permite introducir el valor LCN de cada programa NOTA Los valores seleccionables est n incluidos entre O y 999 Al valor 1 000 le corresponde LCN Deshabilitado LIMPIA LISTA OUT Permite restablecer enteramente la lista de canales en salida GESTI N PID Permite gestionar los servicios disponibles tiles en c
23. quitados en precedencia lt Canal 1 gt A Y lt Canal 2 gt y A it i 4 iv lt Canal N gt LISTA PID CANC A ENE LIMPIA ADJ PIDs A Vv RESTABL QUITA SELECCION TS IN 43 i paralelo Ie A Vv TODOS LOS PID OUT Deshabilit ado i Habilitado i i A 61 i gt e POSICION la gt gt LS ER Selecci n de la prioridad de los programas enviados al modulador COFDM vl QUITA Y CONFIGURAR LCN Aumento disminuci n utilizando las flechas del TPE 0 999 LCN 1 1000 Deshabilitado Inserci n del valor directamente del tecla numerico Consultar los mismos men s de programaci n que se ilustran para el Canal 1 Inserci n del valor directamente del tecla numerico PID ADJUNTOS lt gt QUITARPID Deslizar la lista utilizando las flechas Inserci n del valor directamente del tecla numerico del TPE LISTA PID CANC pl RESTABLECER lt xxx gt PID ASI gt TS disponible en el conector delantero BNC Paralelo gt TS disponible en el panel trasero Deshabilita gt Gesti n normal de los programas Habilita gt Habilitaci n en s
24. A pag 74 Menu CENTRALE SETUP Navegag o da central ou dispositivo SETUP CENTRAL vide pag 75 Emulag o do programador Menu EMULAGAO KTP vide KTP EMULAGAO KTP pag 75 Para cada programa o confirmar a escolha com a tecla Y ao terminar a programa o do os m dulo os salvar as defini es mediante a tecla S 5 1 2 MENU TPE SETUP Selec o doldloma UF ey English Italiano Deutsch 1 A 1 1 Francais Espanol Portuguese m 2 a 5 A 9600 19200 38400 j 57600 A A eerie ose ati i 115200 Selecg o da velocidade de 115200 comunicag o da porta 485 v BAUD RATE 485 dp 9600 A 9600 19200 38400 57600 A 1 115200 i 1 Selecg o da velocidade de V T comunica o da porta 232 BAUD RATE 232 t gt 9600 115200 TPE Vv Incremento decremento com Tempo de espera do TPE TPE utilizando as setas ou AU da resposta aos comandos TIMEOUT COM inserg o do valor directamente 5 enviados central A com o teclado num rico cc Y Incremento decremento com Regula o do contraste do TPE utilizando as setas ou CONTRASTO LCD i O ecr do TPE inserg o do valor directamente O A com o teclado num
25. Erzeugnisses beeintr chtigen e Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr muss dieses Erzeugnis unter Ber cksichtigung der Montageanlei tung in Kapitel 3 an der Kasten befestigt werden Gem Europ ischer Richtlinie 2004 108 EG EMV das Erzeugnis muss unter Einsatz von Vorrichtungen Kabeln unter Verbindern installiert werden die den Anforderungen dieser Richtlinie f r feste Installationen entsprechen Erdung der Antennenanlage Der Korb in dem das Produkt installiert wird muss gem EN50083 1 Par 10 direkt oder ber das Rack an die Erdungselektrode der Anlage angeschlossen werden Wir weisen darauf hin dass die Vorgaben der Vorschrift EN 50083 1 unbedingt befolgt werden m ssen und dass der Korb oder das Rack nicht an die Schutzerdung des Stromnetzes angeschlossen werden d rfen WICHTIG Nehmen Sie die Abdeckung des Produktes auf keinem Fall ab da Sie hierdurch mit unter Spannung stehenden Teilen in Ber hrung kommen k nnten Die internen Schaltungen des Erzeugnisses d rfen nur autori siertem Fachpersonal zug nglich gemacht werden Versuchen Sie im St rungsfall nicht das Ger t zu reparieren da hierdurch der Garantieanspruch verf llt 2 PRODUKTBESCHREIBUNG Das Modul SIG7120 oder SIG7121 kann gem DVB T Standard modulieren das hei t unter Verwendung der COFDM Modulation e zum Beispel ein ber den digitalen Empf nger SIG7100 oder SIG7540 SIG7120 am Eingang des Transport Streams am Backpanel empfangenes Signa
26. FRANCAIS GESTION AVANCEE Une gestion avanc e des param tres de configuration lies au transpondeur ou au programme a t pr vue pour r soudre d ventuelles anomalies li es obsolescence ou la gestion incompl te de certains param tres de la part des set top box branch s la prise En bref e R GLAGE ONID il est possible de modifier manuellement le Network ID par rapport celui qui a t pro gramm l origine par le broadcaster e R GLAGE TS ID il est possible de modifier manuellement l ID associ au Transport Stream par rapport celui qui a t programm l origine par le broadcaster e DECRYPT TETE il est possible de changer l tat ON OFF du flag relatif au programme d cod dans la station de t te en vitant que le message OSD image cod e soit repropos en superposition par le t l vi seur ou par le Set Top Box branch la prise NOTE si des PID sont ajout s ou enlev s il n est pas n cessaire de r g n rer les tableaux des programmes 5 1 7 MENU MESURES MESURES VERSION LOGICIEL gt SIG7120 SIG7121 v 0 Seule lecture gt Informations sur le debit Mesure du bitrate utilis DEBIT UTILISE DEBIT DISPONIBLE Mesure du bitrate disponible vV PIC DEB UTILISE Mesure du pic du bitrate utilis Vv PIC DEB DISPON Mesure du pic du bitrate disponible RESET PICS DEB Remise a ze
27. NORMAL Nur im Lese die Temperatur Modus ANNULLIERT ALARM ZEIT ALARM Alle Eingaben m ssen mit der Y Taste best tigt werden nach Beendigung der Programmierung des Moduls der Module m ssen die Einstellungen mit der S Taste gespeichert werden Mit Hilfe des TPE Men s Messungen k nnen verschiedene Informationen zur Bitrate und zur Temperatur des Moduls angezeigt werden Es stehen folgende Men s zur Verf gung SOFTWARE REL Nur Lese Modus zeigt die Version der im Modul installierten Software an BITRATE Erm glicht die Anzeige der f r die Bitrate des Multiplex der ausgehenden Kan le durchgef hrten Messungen Insbesondere werden folgende Daten angezeigt 97 HOSLNAG DEUTSCH BENUTZT BITRATE zeigt die Messdaten der von den im ausgehenden Multiplex vorhandenen Kan len ins gesamt verwendeten Bitrate in bit s an e VERFU BITRATE zeigt die Messdaten der im ausgehenden Multiplex bei eingeschalteten Kan len insge samt verf gbaren Bitrate in bit s an SPITZE BR BENUTZT zeigt die Messdaten des Spitzenwerts der von den im ausgehenden Multiplex vorhan denen Kan len maximal verwendeten Bitrate in bit s an e SPITZE BR VERF zeigt die Messdaten des Spitzenwerts der im ausgehenden Multiplex insgesamt verf g baren Bitrate in bit s an RESET SPITZE BR erm glicht einen Reset der Spitzenwerte auf die in Abh ngigkeit von den Eingaben der COFDM Modulation berechneten Anfangswerte Der Einsatz dieser Funktion ist
28. O m dulo SIG7120 ou SIG7121 instalado no sub rack da s rie New Headline SIG7901 ou SIG7902 como ilustrado na foto seguinte Extrair o m dulo da embalagem e inst lo na posi o desejada No interior da emba lagem est o colocados os seguintes materiais e M dulo SIG7120 ou SIG7121 e N 3 pontes r pida para a interconex o KPR41 e Terminal de 750hm CA75F Inserir os m dulos nas guias das placas e pression los delicadamen te de forma que encaixem no back panel Depois de instalar o m dulo parafu sar os parafusos colocados na em balagem de acess rios A instala o de tipo plug amp play o m dulo ja estar operativo e a funcionar Para a remo o do m dulo utilizar as pegas fornecidas com a cesta Headline Remova os parafusos do painel frontal do m dulo a substituir e insira os extractores nas fendas rectangulares rode os extractores em 90 de modo a formar um puxador ver as imagens seguintes Puxe o puxador com uma m o para retirar o m dulo Preste aten o for a que se emprega ap s um primeiro esfor o necess rio para soltar o m dulo dos conec tores do painel do fundo o m dulo sai muito facilmente Quando retirar o m dulo preste aten o para n o tocar nas tampas de fecho que podem causar pequenas escoria es na pele 71 v SINONLHOd ES PORTUGUES ER Para a correcta instala o e configura o do m dulo SIG7120 ou SIG
29. PID per ripristinare manualmente il PID selezionato tolto disabilitato in precedenza e AZZERA AGGIUNTI per azzerare in un unica operazione tutti i PID aggiunti in precedenza e RIPRISTINA TOLTI per ripristinare in un unica operazione tutti i PID tolti disabilitati in precedenza SELEZIONE TS Permette di selezionare la sorgente di ingresso del transport stream parallelo gt back panel ASI gt BNC sul frontale TUTTI I PID OUT Funzione che permette di abilitare o disabilitare la trasmissione in uscita di tutti i programmi PID contenuti nel TS in ingresso fino ad un massimo di 32 GESTIONE AVANZATA E stata prevista una gestione avanzata dei parametri di configurazione legati al trasponder o al programma per superare eventuali anomalie legate all obsolescenza o all incompleta gestione di alcuni parametri da parte dei set top box collegati in presa In sintesi e IMPOSTA ONID possibile modificare manualmente il Network ID rispetto a quello originariamente impo stato dal broadcaster e IMPOSTA TS ID possibile modificare manualmente l ID associato al Transport Stream rispetto a quello originariamente impostato dal broadcaster e DECRIPT TESTATA possibile cambiare lo stato ON OFF del flag relativo al programma decodificato in centrale evitando che il messaggio OSD immagine codificata venga riproposto in sovrapposizione dal televisore o dal Set Top Box collegato in presa NOTA L aggiunta o la rimozio
30. bitrate available read only lt Channel 2 gt Refer to the same programming menu of Channel 1 lt Channel N gt ie following page Confirm the settings by pressing the Y key save the settings by pressing the S key after the modules programmation 26 Continuation from CHANNEL LIST IN menu ER Selection of program priority sended to the COFDM modulator a per ua 1 wi position in the priority CHANNEL LIST OUT Lol lt Channelt gt ip position e 1x xx queue and allow to 1 erh RES i delete one by one A i t A 1 i Di Y pi REMOVE 1 Cy 1 i 1 A 1 Ei 1 1 ti 1 1 ba 1 rial ges Here 1 i n 1 1 gt 1 1 i 1 LCN CONF H Disable le Enable 1 i A ua i Increase decrease by using Den TPE arrows 1 i it i 1 i 1 I pt i T amp F 0 999LCN 1 ti i LCN SET 1000 1000 ti to GG LI Disable 1 La 1 H i i Insert value directly i from TPE numeric l 1 keyboard 1 1 1 1 it 1 i id i Refer to the same i 1 me y programming menu of i q 1 Channel 1 1 ial 1 1 Clear the output V 1 1 i 1 lt Channel N gt i ehennellist CLEAR LIST OUT i Fai E kiia e cacao
31. conserver le bitrate suffisamment au dessous du seuil maximum d fini en fonction des r glages de modulation utilis s se rapporter aux tableaux ci dessus On rappelle que les programmes haute d finition transmis avec bitrate dynamique peuvent avoir des pics de transmission jusqu a 20 Mbit s comme indiqu l installateur doit donc contr ler attentivement les pics de bitrate pendant la programmation et se documenter sur les modalit s de transmission des canaux distribuer NOTE il est conseill de d sactiver le Transport Stream loop through dans le dernier modulateur installe Les valeurs indiqu es se rapportent aux conditions actuelles de transmission des canaux en SD et HD D eventuels changements sont possibles gr ce au d veloppement technologique 6 INSTRUCTIONS POUR LA MISE JOUR DU MICROLOGICIEL Pour la mise jour du micrologiciel des modules se r f rer la section t l charger de notre site internet www fracarro com ATTENTION La mise jour du micrologiciel du module pourrait en certains cas durer environ 20 minutes Ne pas couper l alimentation du module pendant la mise jour cela pourrait rendre n cessaire de porter le module dans le centre d assistance technique FRACARRO 49 c SIVONVdA 7 PROBLEMES ET SOLUTIONS Des informations utiles pour la diagnose et la solution de mauvais fonctionnements ventuels du mo dule sont indiqu es dans le tableau ci dessous FRANCAI
32. de bande disponible La programmation du modulateur doit tre effectu e de fa on le rendre le plus insensible possible en cas d augmentation de bitrate d un ou de plusieurs programmes ins r s dans le multiplexeur en sortie Le multiplexeur des programmes en sortie est organis selon une liste de priorit s de type Last In First Out le dernier programme ins r est le premier programme qui est limin si le seuil maximum de bitrate disponible est d pass La position d un programme dans la liste peut tre modifi e chaque moment depuis le menu sp cifique du TPE En cas d alarme overflow le module continue fonctionner correctement en liminant un ou plusieurs programmes commencer par celui qui a une priorit inf rieure le premier programme ins r est donc le plus prot g NOTE effectuer la r initialisation compl te de la liste des canaux en sortie avant d en ins rer d autres Il est fondamental de distinguer la programmation en deux typologies en fonction des modalit s de transmission des programmes distribuer ou en cas de transmission avec bitrate statique A ou dynamique B Dans ce but il est conseill de se documenter pr alablement en utilisant des statistiques disponibles sur internet comme solution alternative mais qui ne pourrait pas tre suffisante il est n cessaire de contr ler pendant quelques minutes les mesures de bitrate fournies par le TPE A En cas de canaux transmis avec bitr
33. e BR USED PEAK provides a measurement in bit s of the peak of maximum bitrate used by the channels present in the output multiplex BR AVAIL PEAK provides a measurement in bit s of the total available bitrate peak in the output multiplex e RESET BR PEAKS resets the peaks to the initial values calculated according to the COFDM modulation settings This function should be used after a bitrate overflow after which the peaks have reached their limit value e OVERFLOW ALARM indicates if a bitrate overflow has taken place In particular if this flag is ON an alarm took place whilst the flag is OFF in normal functioning operations By cancelling the overflow alarm the module is taken back to the standard operational conditions the red LED is switched OFF TEMPERATURE allows one to know all the conditions of the module s internal temperature that is e TEMP MOD CORE in read only mode provides direction about the module s functioning zone There are two operation thresholds and three operation zones e NORMAL no alarm indication e HIGH the red LED flashes rapidly to indicate an anomaly but the module continues operating properly e CRITICAL the red LED is on and the module is switched off After switching it off with regular inter vals of about 10 minutes the module is switched on again and the temperature is rechecked e OVERTEMP ALARM provides an indication of the temperature alarm event If you enter the critical tempera t
34. et BNC 759 sur le pan neau avant seulement SIG7121 Parallele 8 data bits clock e datavalid ou S rie ASI seulement sur SIG7121 Bitrate maximum 100 Mbit s parall le back panel ou 270Mbit s s rie sur BNC avant seulement SIG7121 Niveau Flux TS Programmes lt Ko o O e o Branchement au back panel 220 VAC RS485 ADDRESSES LINE TS Tension d alimentation 184 264VAC 50 60Hz CLASSE Il Consommation maximum 10W Les carat ristiques techniques sont nominales et se r f rent une temp rature de fonctionnement de 25 C 51 c SIVONVHI ANNEXE GLOSSAIRE ASI Asynchronous Serial Interface L Interface S rie Asyncrone ASI est une interface tr s diffus e utilis e pour acheminer le transport stream MPEG 2 entre differents appareils professionnels BITRATE Le bitrate est la mesure de la vitesse de transmission d un signal calcul e en nombre de bit par seconde bps Les multiples sont Kbps 1 024 bps Mbps 1 024 Kbps et Gbps 1 024 Mbps COFDM Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing Sch ma de modulation qui divise le signal num rique en plusieurs porteuses simultan es Les signaux sont envoy s orthogonalement entre eux de fa on viter les interf rences Il est utilis en Europe par le DVB T CONSTELLATION Repr sentation dans les coordonn es I Q des tats de phase et d amplitude que peut avoir une porteuse num rique modul amp e QAM ou QPSK F
35. funcio nes se deshabilitar n por ej gesti n del LCN gesti n del overflow gesti n independiente de los PID etc 2 decidir si se pretende utilizar el transport stream del panel trasero o de la entrada ASI en el panel delantero s lo para SIG7121 3 en caso de programaci n independiente de los programas PID que tengan que ponerse a disposici n en salida se tendr n que seguir escrupulosamente las indicaciones que se dan a continuaci n La programaci n y los ajustes de los par metros de modulaci n del m dulo New Headline debe ser efectuada con atenci n en la modalidad indicada a continuaci n En particular el bitrate total de los programas en salida tiene que ser inferior al umbral m ximo definido por los par metros de modulaci n COFDM Por tanto se tendr que prestar mucha atenci n a la selecci n de la funci n ALL PID OUT de hecho si el bitrate total de los programas en salida sobrepasa el permitido el m dulo genera un evento de overflow de bitrate que en el estado de ALL PID OUT activado no se se ala con el riesgo de que no se consigan distribuir correctamente todos los programas preseleccionados Para conocer el bitrate m ximo disponible se puede hacer referencia a la tabla siguiente en la cual son mostrados los valores de bitrate en bit s en funci n de algunos par metros de modulaci n COFDM constelaci n FEC intervalo de guardia Las medidas que se indican hacen referencia a una anchura de banda de la fre
36. i H Parall le gt TS disponible sur le panneau A ee arri re Vv Besen acer D sactivation gt Gestion normale des TOUS LES PID OUT t p Desactiv E Active programmes e nenti Activation gt Activation en sortie de tous les PID contenus dans le TS jusqu 32 max A Y 44 0 999 LCN TS LOOP THROUGH il est possible d utiliser cette commande pour activer ou d sactiver la distribution du transport stream sur le back panel aux modules adjacents En d sactivant le TS loop through dans le premier modulateur la r ception des contenus dans le module n est pas compromise mais la r ception dans les modu lateurs suivants est interrompue MISEAJOUR LISTE IN Permet de mettre jour la liste des canaux en entr e provenant du r cepteur num rique IMPORTANT M me si le modulateur effectue une mise jour automatique de la liste des canaux en entr e il est conseill d effectuer une mise jour manuelle apr s avoir modifi les r glages de r ception du module r cepteur ou l activation du TS loop through dans le modulateur qui le pr c de LISTE CANAUX IN La liste des canaux pr sents en entr e dans le transport stream est affich e Pour chaque canal de la liste les sous menus suivants sont disponibles AJOUTER Permet d ajouter le canal s lectionn a la liste des canaux a distribuer en sortie e LIMINER Permet d liminer le canal s lectionn de la liste de canaux distribue
37. installation therefore the module is ready to operate To remove the module use the handles included in the New Headline sub rack Remove from the back panel the screws of the module s to be replaced and insert the extractors into the rectangular slots Rotate the extractors 90 to form a handle Pull the handle with your hand to extract the module Be careful because after a first effort to detach the module from the bottom panel connectors the module can be easily removed While removing the module be careful not to touch the covers because they can cause small grazes 20 4 OPERATION INSTRUCTIONS To correctly install and configure the SIG7120 or SIG7121 module follow the operations listed below Install the module on the 19 sub rack SIG7901 or SIG7902 as explained before Use the supplied rigid jumper to connect the signal to other compatible New HeadLine modules if present Connect the power supply to the 19 sub rack Wait for the initialization of the module the green LED flashes rapidly and the red LED is on Connect the TPE to the interconnection module of the 19 sub rack and carry out the programming opera tions as specified in Chapter 5 PROGRAMMING INSTRUCTIONS EN IMPORTANT The module needs about 30 seconds to complete the initial start up phase and configure the system therefore wait for the phase to be completed before starting any programming by means of the TPE Otherwise the module m
38. memorizados canais em fila de instala es precedentes A actualiza o do firmware pode durar em alguns casos at 20 minutos Aus ncia tempor ria de co munica o entre o m dulo e o sub rack Se o LED verde lampeja ra pidamente e o LED vermelho est apagado o m dulo est a actualizar a lista de canais 84 Contactar a assist ncia t cnica FRACARRO O modulador necessita cerca de 30 segundos para a sua inicializa o necess rio esperar que termine antes de realizar a varredura da central Desco nectar e conectar novamente o TPE ou executar novamente a varredura Realizar a actualiza o manual da lista de canais mediante o menu espec fico do TPE Verificar se est habilitado o TS loop through nos m dulos precedentes ou se foi seleccionada correctamente a entrada do TS ASI Parallel apenas no m dulo SIG7121 Zerar a indica o de alarme overflow e antes de continuar com a programa o verificar na lista de canais de sa da qual canal causou o alarme O n mero m ximo de canais 32 Elimi nar o n mero desejado de canais da lista de sa da para acrescentar outros Zerar a lista de canais na sa da antes de realizar novas programa es Se ocorreu uma interrup o da alimen ta o durante o upgrade do firmware do m dulo contactar a assist ncia FRACAR RO para a actualiza o Desconectar e conectar novamente o TPE ou realizar uma nova varredura da central Aguarde
39. o n mero de portantes entre 2K e 8K CONSTELAGAO Permite configurar a constelag o com a qual s o moduladas as portantes entre QPSK 16QAM e 64QAM ESPECTRO Permite regular o espectro como NORMAL ou INVERTIDO em base ao instrumento de recepc o que pode funcionar apenas com uma das duas modalidades Normalmente usada a configura o ESPEC TRO NORMAL N VEL Permite regular o nivel de sa da com uma escala entre 0 e 15 qual corresponde um STEP equivalente a 1dB Configurando o n vel como OFF o sinal na sa da desabilitado poss vel configurar o n vel de sa da como OFF apenas com funcionamento normal e n o com func o SINGLETONE activada SINGLETONE Permite utilizar na saida um nico tom para facilitar a medida do n vel de sa da Com a fung o SINGLETONE activada n o poss vel inserir outros canais 76 TS ENTRADA Actualizar a lista dos canais em entrada Visualizag o e gest o da lista dos canais em entrada ER 5 1 6 MENU TS ENTRADA O menu TS ENTRADA permite programar a lista dos canais que o modulador recebe mediante transport stre am e distribui Apresentamos a seguir o menu TS ENTRADA detalhadamente TS PASSAGEM A Vv ACTUAL LISTA IN Vv LISTA CANAIS IN A Entrar lt Canal 1 gt A Vv ADICIONA UTILIZ yl BITRATE DISP Vv lt Canal 2 gt
40. output level can be set only during the normal operation and not when the SINGLETONE function is activated SINGLETONE allows the use of a single tone at the input to facilitate the measurement of the output level When the SINGLETONE function is activated no other channels can be inserted 25 HSITONI ENGLISH 5 1 6 TS INPUT MENU The TS INPUT menu allows one to program the channel list that the modulator receives and distributes from the transport stream The TS INPUT menu is shown in detail DDD y A Enable or disable the TS 1 TS INPUT TS LOOP THROUGH lt pl ENABLE lt gt DISABLE transmission through the i Mec EL esule LILLE a back panel Update the list of the input UPDATE LIST IN channel Enter with Visualization and management of z the list of the input channel CHANNEL LIST IN lt Channel 1 gt je gt ADD T Possibility to add or remove REMOVE the desired channel from CHANNEL LIST OUT menu continues at the output list Program information CHANNEL PROGRAM PROP lt gt NAME PROGRAM TYPE SERVICE ID 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i i BITRATE Information about the total 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 USED used bitrate read only BITRATE Information about the total AVAIL
41. packet belongs to a PES The choice of program is carried out by the insertion of the relevant video and audio PIDs a specific information flow is associated to each PID PILOT CARRIER In the COFDM modulation besides the data carriers that transport the information the OFDM frames contain other carriers called pilots which are used for auxiliary functions such as the synchronization of the frame frequency time channel estimate identification of the transmission mode and the detection of the phase noise PS Program Stream group of PES that transports audio video and data signals relevant to only one service with a common time base SYMBOL RATE The symbol rate is the measurement of the rate of a signal calculated in a number of symbols per second For example in the QAM modulation each symbol is formed by a number of bits equal to the exponent of the power of 2 that indicated the type of used modulation TS Transport Stream The Transport Stream is the result of multiplexing all the PESs relevant to audio video and data of the various transmitted channels Each DVB flow is made up by a Transport Stream a Transport Packet sequence is 188 bytes 35 HSITONI FRANCAIS gt 1 AVERTISSEMENT DE S CURIT L installation du produit doit amp tre effectu e par du personnel qualifie conform ment aux lois et aux normes locales sur la s curit Le produit est de Classe II conform ment a la norme EN 60065 il ne faud
42. quele originalmente programado pelo broadcaster e PROGRAMAR TS ID poss vel modificar manualmente o ID associado ao Transport Stream com rela o quele originalmente programado pelo broadcaster e DESCOD CABE A poss vel modificar o estado ON OFF da indica o relativa ao programa descodifica do na central evitando que a mensagem OSD imagem codificada seja proposta sobrescrita pelo televisor ou pelo Set Top Box ligado tomada NOTA O acr scimo ou a remo o dos PIDs n o comportam a regenera o das program tables 5 1 7 MENU MEDIDAS VERSAO SOFTWARE gt SIG7120 SIG7121 v 0 Apenas em Informa es sobre os bitrate Informa es sobre la temperatura Vv BITRATE BITRATE UTILIZ A BITRATE DISP PICO BR UTILIZ A PICO BR RESET PI Medida do bitrate utilizado Medida do bitrate disponivel Medida do pico de bitrate utilizado Medida do pico de bitrate disponivel Zeramento dos picos de Bitrate ALARME OVERFLOW CANCELA ALARME TEMPERATURA TEMP MODULO Apenas em gt NORMAL leitura ALARME TEMP gt CANCELA ALARME Para cada programac o confirmar a escolha com a tecla Y ao terminar a programa o do os m dulo os salvar as defini es mediante a tecla S 80 Atraves do MENU MEDIDAS do TPE possivel visualizar algumas informag es sobre o bitrate e a temperatura do m dulo Os menu
43. rico Y pune Restabelecimento das 1 TORE i programa es originais do RESET SIM V NAO X 1 1 Para cada programa o confirmar a escolha com a tecla Y ao terminar a programa o do os m dulo os salvar as defini es mediante a tecla S Confirmando com a tecla S a mudan a da l ngua a central executa um novo mapeamento dos m dulos 74 ER 5 1 3 MENU SETUP CENTRAL E EMULA O KTP Navega o dos menus de programa o da central Consultar o menu geral de NAVEGACAO programa o do SIG7120 SIG7121 n o dispon vel NAVEGACAO OSD Vv Busca autom tica da central ou Reconhecimento do dispositivo ligado Ao terminar automatico da central SCAN CENTRAL _ Busca do M dulo a busca ser poss vel consultar o ligada ao TPE A menu principal com a fun o NAVEGA O Exporta a configura o da central para outra COPIA v P RP 1 H x Restabelecimento das FACTORY SETUP le Se neos os re _SIM V NAO X programag es originais A mode i Ie bad amu aussi SEE a sis PROGRAMA ENDERECO Endere o inv lido Apenas em leitura Vv RS I AAA N e LT sic7120 Todosos a ii Reinicio do m dulo RESET MODULO Kr S167121 m dulos A SIM V N O lL gous des usi cee dana i EEE Emulag o do programado
44. una nuova scansione della centrale Attendere circa 10 secondi ed entrare nuovamente nel menu navigazione 8 SPECIFICHE TECNICHE INGRESSO TRANSPORT STREAM Connettore 48 poli su back panel e BNC 759 sul frontale solo SIG7121 Tipologia Parallelo 8 data bits clock e datavalid o Seriale ASI solo su SIG7121 Bitrate massimo 100 Mbit s parallelo back panel o 270Mbit s se riale su BNC frontale solo SIG7121 TIL Modalit continua o burst SD o HD FTA 0 CA MPEG2 o H264 TIPO F FEMMINA 111 862 MHz S2 E69 10 KHz lt 25 KHz 85 2 dByV lt 1dB 0 15dB step 1dB programmabile lt 1 5 dB gt 10 dB DVB T ETSI EN 300 744 6 7 8 MHz 2K 8K QPSK 16QAM 64QAM 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 1 4 1 8 1 16 1 32 Normale invertito gt 34 dB 50 dB Connessione su back panel 220 VAC RS485 ADDRESSES LINE TS Tensione di alimentazione 184 264VAC 50 60Hz CLASS II Consumo massimo 10W ONVITVLI dati tecnici sono nominali e riferiti alla temperatura ambiente di 25 C 17 ALLEGATO GLOSSARIO O ASI Asynchronous Serial Interface L Interfaccia Seriale Asincrona ASI una interfaccia molto popolare utilizzata per convogliare transport stream MPEG 2 tra varie apparecchiature professionali BITRATE Il bitrate la misura della velocit di trasmissione di un segnale calcolata in numero di bit per secondo bps multipli sono Kbps 1 024 bps Mbps 1 024 Kbps e G
45. 000 bedeutet dass das LCN deaktiviert ist ENTFERNT LIST OUT Erm glicht es die gesamte Liste der ausgehenden Kan le auf Null zu stellen ORGANISATION PID Erm glicht die Verwaltung der verf gbaren Dienste speziell bei besonderen Verteilungs bedingungen n tzlich Es k nnen folgende Einstellungen vorgenommen werden e ZULEGT PID zum Hinzuf gen eines Programm PIDs es k nnen maximal 10 PIDs hinzugef gt werden e PID ZULEGT zur Anzeige der Liste der w hrend der Programmierung hinzugef gten PIDs e NIMT PID WEG entfernt nur den gew hlten PID e NIMT PID WEG zum Entfernen Deaktivieren eines PID durch Eingabe auf dem numerischen Tastenfeld des TPE e NIMT PID LIST zur Anzeige der Liste der entfernten deaktivierten PIDs e GEBEN PID ZUERUCK zum manuellen Wiederherstellen des gew hlten zuvor entfernten deakti vierten PIDs e ENTFER ZUSATZEN zum Nullstellen aller vorab hinzugef gten PIDs in einem einzigen Arbeitsschritt e BEFAEH ENTFERNT zum Wiederherstellen aller vorab entfernten deaktivierten PIDs in einem einzigen Arbeitsschritt TS W HLEN Erm glicht die Auswahl der Eingangsquelle des Transportstreams parallel gt Back Panel ASI gt BNC am Front Panel ALLE PID OUT Mit dieser Funktion kann die bertragung aller im Eingangs TS enthaltenen Programme PID am Ausgang aktiviert oder deaktiviert werden bis maximal 32 96 FORTGESCHRITTENE VERWALTUNG Zur Behebung eventueller Betriebsst rungen die mit einer ve
46. 1 Manual management of the Vv Eben PID MANAGEMENT p ADDPID Insert value directty and visualize the A A from TPE numeric list of the added or keyboard removed PID Vv Show Added PID AppeD pip List le APDED PID LIST gt CUT PID list SFPE A Scroll PID list by using TPE arrows v Insert value directly Remove PID menu REMOVE PID em umore A eyboard Show the Cut CUT PID LIST lt CUT PID LIST PID list x gt AS RESTORE PID Clear the Added PIDs from the list eee A Fie Restore Cut PIDs function RESTORE CUT PIDs TS source selection V RANAS ES 1 1 Sa 1 ASI gt TS available on the BNC front connector back panel or ASI TS IN SELECTION lt parallel le gt ASI i i connector Available t Si Parallel gt TS available from back panel only for SIG7121 msm ee All Y Er gt TI i Disable gt Standard program management s programs Di j ehr output ALEPIDs OUT Disable le i ae nee of all Programs Pids throug Seren 3 e outpu ADVANCED CONFIG menu ues at following page 27 HSITONI ENGLISH Continuation from ALL PIDs OUT menu Original Network ID setting menu Per Increase decrease from TPE by ADVANCED i ae using the arrow keys or enter CONFIG SET ONID 1 o gt 66595 the value directly from the A Ea 1 keyboard RR ern er 1 Increase decrease from TPE by Transport Stream ID E using the arrow keys or enter setting menu the value directly from the keyboard
47. 20 max 3 8167121 SIG7100 E SIG7100 8 sIG7120 SIG7120 V COFDM COFDM OUTPUT OUTPUT 5 ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE La programmazione del modulo SIG7120 o SIG7121 si effettua utilizzando il programmatore universale TPE tramite il quale si possono impostare tutti i principali parametri di funzionamento Per eseguire la programmazione mediante TPE sufficiente connettere il programmatore al modulo di intercon nessione SIG7900 della centrale New HeadLine Dopo aver atteso la scansione automatica si avr accesso ai moduli disponibili presenti nella centrale nonch al modulo da programmare Fare riferimento al paragrafo MENU SETUP CENTRALE ED EMULAZIONE KTP IMPORTANTE Dopo aver connesso al pannello il modulo necessario attendere il completamento della fase di avvio e configurazione del sistema della durata di circa 30 secondi per ottenere il riconoscimento corretto del modulo Se durante la programmazione compare spesso sullo schermo del TPE l indicazione Attendere ad esempio durante lo scorrimento della lista canali pu essere utile aumentare a 30 il TIMEOUT del programma tore TPE impostato per default a 12 secondi Per eseguire questa procedura entrare nel men SETUP TPE TIMEOUT COM fare riferimento al men SETUP TPE IMPORTANTE Mediante l utilizzo dell interfaccia SIG7905 modulo Controller Host possibile verificare lo stat
48. 5 2 INDICATIONS POUR LA PROGRAMMATION PR AMBULE avant de passer la programmation du module il est conseill de suivre les indications ci des sous 1 d cider d utiliser la fonction ALL PID OUT ou bien de programmer individuellement les programmes PID qui devront tre disponibles en sortie en effet en s lectionnant la fonction ALL PID OUT tous les programmes disponibles dans le Transport Stream en entr e seront rendus disponibles en sortie et certaines fonctions seront d sactiv es par ex gestion du LCN gestion de l overflow gestion individuelle des PID etc 2 decider d utiliser le transport stream depuis le panneau arriere ou bien depuis l entr e ASI sur le panneau avant seulement pour SIG7121 3 en cas de programmation individuelle des programmes PID rendre disponibles en sortie suivre attentive ment les indications ci dessous La programmation et le r glage des param tres de modulation du module New Headline doivent tre effectu s attentivement dans la modalit indiqu e ci dessous En particulier le bitrate total des programmes en sortie doit tre inf rieur au seuil maximum d fini par les param tres de modulation COFDM Faire attention la selection de la fonction ALL PID OUT en effet si le bitrate total des programmes en sortie d passe la valeur admise le module g n re un v nement d overflow de bitrate qui dans la condition d ALL PID OUT activ e n est pas signal ce qui
49. 7 8 A Select the guard v interval GUARD INTERVAL 1 4 1 8 1 16 1 32 A Vv Select the number of carrier CARRIERS NUM A VI Select the 1 constellation type CONSTELLATION L QPSK 16QAM 64QAM KERGER PRAAG NSRR AR 1 Select the spectrum type SPECTRUM A Select th tput v elec ne ae pu LEVEL 15 A v Select the singletone SINGLETONE Confirm the settings by pressing the Y key save the settings by pressing the S key after the modules programmation For the correct use see paragraph 5 2 INDICATIONS FOR PROGRAMMING OUTPUT FREQ sets the output frequency according to the channel setting the country and the output chan nel or according to the MHZ frequency setting the bandwidth and the MHz frequency FEC sets the parameter relevant to FEC Forward Error Correction among the possible choices 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 GUARD INTERVAL sets the guard interval among the possible choices 1 4 1 8 1 16 1 32 CARRIERS NUM sets the number of carriers between 2K and 8K CONSTELLATION sets the constellation QPSK 16QAM or 64QAM with which the carriers are modulated SPECTRUM regulates the spectrum as NORMAL or REVERSED according to the reception instrument that might work only in one of the two modes Usually the NORMAL SPECTRUM setting is used LEVEL regulates the output level on a scale between 0 and 15 to which a STEP equal to 1dB corresponds Setting the level to OFF the output signal is disabled The OFF
50. 7121 necess rio realizar as seguintes ol 1 2 3 4 5 4 INSTRU ES DE USO pera es Instalar o m dulo no sub rack 19 SIG7901 ou SIG7902 como ilustrado em anteced ncia Utilizar a ponte r gida fornecida para conectar o sinal com os outros m dulos New HeadLine compat veis se presentes Alimentar o sub rack 19 Aguardar a inicializa o do m dulo o LED verde pisca rapidamente e o LED vermelho permanece aceso fixo Conectar o TPE com o m dulo de interconex o do sub rack 19 e realizar as opera es de programa o indicadas no cap tulo 5 INSTRU ES DE PROGRAMA O IMPORTANTE o m dulo necessita cerca de 30 segundos para a fase inicial de activa o e configura o do sistema de qualquer forma preciso aguardar at que esta fase termine antes de iniciar a programa Vi o mediante o TPE Caso contr rio o m dulo pode n o ser visto pelo programador exigindo uma nova arredura da central antes de poder realizar a sua programa o Tabela de resumo dos estados dos leds Modulador alimentado correctamente e Transport Stream ON OFF detectado na entrada masi Modulador alimentado correctamente mas nenhum Transport ON Intermit ncia lenta Stream foi detectado na entrada ON Intermit ncia r pida Modulador em estado de alarme por superaquecimento ou em overflow dir OFF a Intermit ncia lenta PER Presenca de novos par metros no modulador ainda n o salvos Intermit nc
51. Des canaux d installations pr c dentes restent m moris s dans la liste des canaux en sortie La mise jour du micrologiciel peut dans certains cas durer ju squ 20 minutes Absence temporaire de com munication entre le module et le sub rack Si la LED verte clignote rapi dement et si la LED rouge est teinte le module est en train de mettre jour la liste des canaux 50 Effectuer la mise jour manuelle de la liste des canaux depuis le menu du TPE V rifier que le S loop through est activ dans les modules pr c dents ou que l en tree du TS ASI Parallel seulement dans le module SIG7121 a t s lectionn e cor rectement Remettre z ro le flag d alarme overflow et avant de continuer la programmation v rifier sur la base de la liste des canaux en sortie le canal qui a provoqu l alarme Le nombre maximum de canaux est 32 Eliminer le nombre de canaux d sir de la liste en sortie pour en ajouter d autres Remettre z ro la liste des canaux en sortie avant d effectuer de nouvelles pro grammations Si une interruption de courant a lieu pendant la mise jour du micrologiciel contacter l assistance FRACARRO pour la mise jour D brancher et reconnecter le TPE ou effectuer un nouveau scan de la station de t te Attendre environ 10 secondes avant d entrer de nouveau dans le menu de na vigation 8 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Connecteur 48 p les sur le back panel
52. EC Forward Error Correction Technique de correction des erreurs en phase de r ception obtenue en ajou tant en transmission une redondance connue Le code rate est indiqu sous forme de rapport entre la partie de signal utilis e pour les services et la partie totale de signal disponible Par exemple un FEC de 2 3 indique que 2 3 est la partie disponible pour les services tandis que 1 3 du signal est r serv au code de correction INTERVALLE DE GARDE Un intervalle de garde entre deux symboles cons cutifs est ins r pour viter les chos provoqu s par le transmetteur ou provenant d autres transmetteurs appartenant au m amp me r seau MPEG Motion Picture Experts Group Comit international pour la standardisation du codage de la com pression de la transmission et de l enregistrement des images et du son La compression consiste en l li mination de certaines donn es provenant de la num risation du signal qui n est pas per ue par l ceil et par l oreille de l homme gt FRANCAIS o MPEG 1 est le standard pour la compression audio et vid o optimis e pour les applications de basse qualit o MPEG 2 est utilis pour les applications t l vis es de haute qualit o MPEG 4 utilise un algorithme de compression plus efficace et il permet par rapport a MPEG 2 de r duire nettement le bit rate sans pertes significatives de qualit OVERFLOW Il est utilis lorsqu une m moire num rique par exemple un
53. ER SIG7120 SIG7121 Modulatori digitali COFDM COFDM Modulators Modulateurs Numeriques COFDM Moduladores Digitales COFDM Moduladores Digitais COFDM Digitaler COFDM Modulatoren 9O um or fal mi Do ISTRUZIONI PER PUSO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO INSTRUGOES DE FUNCIONAMENTO BETRIEBSANLEITUNG CE ITALIANO 1 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Linstallazione del prodotto deve essere eseguita da personale qualificato in conformit alle leggi e normative locali sulla sicurezza Il prodotto di Classe Il secondo la norma EN 60065 e per tale ragione non deve essere mai collegato alla terra di protezione della rete di alimentazione PE Protective Earthing Il prodotto deve es sere installato nel cestello della serie Headline e non deve essere mai alimentato direttamente con un cavo di alimentazione esterno Avvertenze per l installazione e Il prodotto non deve essere esposto a gocciolamento o a spruzzi d acqua e va pertanto installato in un am biente asciutto all interno di edifici e Umidit e gocce di condensa potrebbero danneggiare il prodotto In caso di condensa prima di utilizzare il prodotto attendere che sia completamente asciutto e Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o in luoghi polverosi o dove potrebbe venire a con tatto con sostanze corrosive e Lasciare spazio sufficiente attorno al prodotto per garantire un adeguata ventilazione
54. ETUP zu Rate WICHTIG Durch Einsatz der Schnittstelle SIG7905 Host Controller Modul k nnen die Kontrolle des Mo dul Status und die Programmierung im Remote Modus vorgenommen werden Weitere Informationen erhalten Sie in der Anleitung des Moduls SIG7905 WICHTIG Zur Speicherung der eingegebenen Parameter muss die Taste 6 des TPE gedr ckt werden Wird diese Taste nicht innerhalb von 5 Minuten nach der letzten Anderung gedr ckt gehen die eingege benen Daten verloren und die vorherigen Werte werden wieder hergestellt In den nachfolgenden Kapiteln finden Sie eine detaillierte Analyse der Funktionen und des TPE Men s Bitte nehmen Sie f r alle in den Flow Charts der nachfolgenden Abschnitte angegebenen Schritte zur Program mierung und zur Interpretation der Programmiermen s auf die in den folgenden Tabellen angef hrte Legende Bezug TPE a Funktion der Taste Best tigung eines eingegebenen Wertes oder Zugang zu einem Men L schen eines eingegebenen Wertes oder Verlassen eines Men s Navigation zwischen den verschiedenen Men punkten Eingabe der Werte Speichern der vorgenommenen nderungen Grafische Anzeigen in Erl ut den Men Diagrammen rlauterung W hlen Sie das Men mit den Tasten O oder verlassen Sie mit der Taste Si Im Men nach rechts oder links Im Men nach oben ZE oder unten In den Werten nach rechts oder links e 90 ER 5 1 1 TPE HAUPTMEN Ei
55. FTWARE VERS lt SIG7120 SIG7121 v 0 Read only Information about bitrate of ams arenas E transmitted channel BITRATE BITRATE USED Measurement of used bitrate BITRATE AVAIL Measurement of avalilable bitrate Measurement of the BR USED PEAK peak of used bitrate Y Measurement of the BR AVAIL PEAK peak of available bitrate RESET BR PEAKS Reset of the bitrate peaks OVERFLOW ALARM gt RESET ALARM Information aboutitemperature TEMPERATURE na TEMP MOD CORE 4 gt NORMAL Read only OVERTEMP ALARM 4 gt RESET ALARM Confirm the settings by pressing the Y key save the settings by pressing the S key after the modules programmation 29 HSITONI ENGLISH 5 1 7 MEASURES MENU By means of the MEASURES TPE menu it is possible to display some information about the bitrate and the module temperature The available menus are as follows SOFTWARE VERS in one reading it provides the software version installed on the module BITRATE allows one to know the measurements carried out on the bitrate of the multiplex of output channels In particular it allows one to display BITRATE USED provides a measurement in bit s of the bitrate totally used by the channels present in the output multiplex e BITRATE AVAIL provides a measurement in bit s of the total available bitrate in the output multiplex with inserted channels
56. ID se puede modificar manualmente el Network ID respecto al ajustado originariamente por el broadcaster e AJUSTAR TS ID se puede modificar manualmente el ID asociado al Transport Stream respecto al ajustado originariamente por el broadcaster e DESCRIF CABECERA se puede cambiar el estado ON OFF del flag correspondiente al programa desco dificado en central evitando que el mensaje OSD imagen codificada lo vuelvan a proponer en superposi ci n el televisor o por el Set Top Box conectado a la toma NOTA El acoplamiento o la eliminaci n de los PID no conllevan la regeneraci n de las tablas de programa 5 1 7 MENU MEDIDAS Mediante el men de medida del TPE es posible visualizar algunas informaciones referentes al bitrate y la tem peratura del m dulo Los men disponibles son los siguientes VERS SOFTWARE lt SIG7120 SIG7121 v 0 En s lo lectura Informaci n sobre los E sal ne binarios de los canales de BITRATE BITRATE USADO Medida del binario utilizado recepci n BITRATE DISP Medida del binario disponible Medida del pico del PICO BR USADO binario utilizado TONVdSa Medida del pico del binario disponible PICO BR DISP Reset de los picos de los binarios RESET PICOS BR Vv ALARMAS OVERFLOW CANCELA ALARMAS Informaci n sobre la E temperatura TEMPERATURA TEMP MODUL lt NORMAL S lo lectura ALARMAS TEMP CANCELA ALARMAS En cada ajuste se de
57. LCN pour chaque programme NOTE Les valeurs s lection nables sont comprises entre 0 et 999 LCN D sactiv correspond la valeur 1000 EFFAC LISTE OUT Permet de remettre z ro toute la liste de canaux en sortie GESTION PID Permet de g rer les services disponibles dans des conditions de distribution particulieres Cette fonction permet d effectuer les r glages suivants e AJOUTER PID pour ajouter les PID d un programme il est possible d ajouter 10 PID maximum e PID AJOUTES pour afficher la liste des PID ajout s pendant la programmation e ELIMINER PID pour n liminer que le PID s lectionn LIMINER PID pour enlever d sactiver un PID en le r glant depuis le clavier num rique du TPE e LISTE PID ELIMINES pour afficher la liste des PID limin s d sactiv s e REACTIVER PID pour r tablir manuellement le PID s lectionn limin d sactiv pr c demment e EFFACEPID AJOUT pour remettre z ro en une seule op ration tous les PID ajout s pr c demment e REACT PID ELIM pour r tablir en une seule op ration tous les PID limin s d sactiv s pr c demment S LECTION TS Permet de s lectionner la source d entr e du transport stream parall le gt panneau arri re ASI gt BNC panneau avant TOUS LES PID OUT Fonction permettant d activer ou de d sactiver la transmission en sortie de tous les pro grammes PID contenus dans le TS en entr e jusqu un maximum de 32 45
58. NTREE Lc e 1 connecteur d entr e de m lange de type F e 1 connecteur de sortie F EEEN e 2 LEDS de fonctionnement et de signalisation voir le LE tableau ci apr s ENTREE gt 5 e Trous pour les vis de fixation du module au rack MELANGE e Fissures pour les extracteurs 3 SORTIE a e weunce a 8 e R ATTENTION pour la liste compl te des caract ristiques techniques consulter les derni res pages de ces ins tructions voir chapitre SP CIFICATIONS TECHNIQUES 36 3 INSTALLATION DU PRODUIT Le module SIG7120 ou SIG7121 s installe dans le sub rack de la serie NewHead Line SIG7901 ou SIG7902 comme le montrent les photos ci dessous Extraire le module de l emballage et l installer dans la position d si r e Lemballage contient le mat riel suivant e Module SIG7120 ou SIG7121 e Fils de liaison rapide d interconnexion KPR41 e Charge 750hms CA75F Ins rer les modules dans les guides des fiches et les pousser d licatement pour les accrocher au backpanel Apr s avoir install le module visser les vis contenues dans l emballage des accessoires L installation est de type plug amp play le module est d j op rationnel et fonctionne Pour extraire le module utiliser les poign es fournies avec l armoire rack Headline Enlever les vis du panneau avant du module remplacer et ins rer les extracteurs dans les fentes rectangulaires
59. S gt LED rouge allum e pas en phase de d marrage Mauvais fonctionnement g n ral Contacter l assistance technique FRACARRO Dans la navigation de la sta tion de t te le TPE ne recon na t pas le module Navigation de la station de t te lorsque le module est encore en phase d initialisation Linitialisation du modulateur s effectue en 30 secondes Avant d effectuer le scan de la station de t te attendre que l initialisation soit compl t e D brancher le TPE et le rebrancher ou effectuer de nouveau le scan Liste des canaux non dispo nibles Tous les canaux regles pr c demment n appa raissent pas dans la liste des canaux en sortie Impossible d ins rer un autre programme dans la liste des canaux en sortie Des canaux qui ne sont pas pr sents dans le transpon deur accroch apparaissent dans la liste des canaux en sortie Le module ne fonctionne pas apr s la mise jour du micro logiciel Le scan de la station de t te depuis le TPE ne d tecte au cun module Depuis le TPE il n est pas pos sible d acc der au menu de navigation du module La mise jour de la liste des ca naux n a pas t effectu e cor rectement La limite maximum de bitrate disponible a t v rifi e et un v nement d alarme overflow s est produit la LED rouge cli gnote rapidement Le nombre maximum de canaux support s par le module est at teint
60. SETUP MENU Headend or device navigation HEADEND SETUP see page 24 Emulation of the KTP KTP EMULATION MENU programmer EMULATION KTP gt see page 24 Confirm the settings by pressing the Y key save the settings by pressing the S key after the modules programmation 5 1 2 TPE SETUP MENU ria liti alano English Select the language i i Italiano i i Deutsch LANGUAGE l e__ ltalian English Francais A i i Espanol Portuguese Sa nn 1 r 9600 Select th Y i 19200 elect the 1 a ee gt 9600 115200 lt 38400 communication rate of BAUD RATE 48S i k SA i 57600 the 485 port A VARE i 115200 L yas er IA i 9600 Select the Y i 19200 communication rate of BAUD RATE 232 115200 1 38400 the 232 port not active 57600 A See RSS eee i 115200 TPE waiting time for the answer of the Vv Increase decrease from TPE by using the arrow keys or enter controls sent to the headend timeout TIMEOUT COM the value directly from the value must be 30 A keyboard Vv Increase decrease fromTPE by Regulation of the TPE using the arrow keys or enter je CONTRAST LCD display contrast the value directly from the A keyboard Vv RR ee N i Restore the TPE default i settings RESET loi YES V NO X 1 1 Confirm the settings by pressing the Y k
61. TA jap FREQ BANDA ge e FREQUENZA MHz e 111 gt 862 i Europa SEL PER Francia CANALE _PAESE Europa UK LI Australia CANALE USCITA Impostazione del Vv Forward Error FEC Correction A Impostazione Y dell intervallo di guardia INT DI GUARDIA Impostazione del Y numero di portanti NUM PORTANTI Impostazione del tipo COSTELLAZIONE di costellazione Impostazione dello SPETTRO spettro A Regolazione del livello di uscita I Permette di Y impostare un singolo SINGLETONE tono Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto Y al termine della programmazione del i modulo i si devono salvare i settaggi con il tasto S Si presenta in dettaglio il men COFDM USCITA Per un corretto utilizzo si rimanda al paragrafo 5 2 INDICAZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE FREQ USCITA permette di impostare la frequenza di uscita in base al canale impostando il paese e il canale di uscita oppure in base alla frequenza in MHz impostando la larghezza di banda e la frequenza in MHz FEC Permette di impostare il parametro relativo al FEC Forward Error Correction tra le possibili scelte 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 INT DI G
62. TPE RE E Me NENNE English Selecci n del idioma H i Italiano i Deutsch gt IDIOMA AA Italiano English Francais A i Espanol t_ 4 Portuguese n Suet ERST SEHEN ue i Vv i 9600 Selecci n de la 19200 velocidad de BAUD RATE 485 gt 9600 115200 1 lt 38400 comunicaci n de la i ea puerta 485 RO Se ia aa E LL De oca T 9600 v Selecci n de la Vv i i 19200 gt velocidad de BAUD RATE 232 le 9600 lt gt 115200 38400 Z comunicaci n de la 1 aiai 57600 puerta 232 A aaa i 115200 O Vv Aumento disminuci n del Tiempo de espera del TPE utilizando las flechas o TPE de la respuesta del TIMEOUT COM inserci n del valor control enviado a la A directamente del teclado central num rico Aumento disminuci n del Regulaci n del contraste Vv 1 i TPE utilizando las flechas del display del TPE CONTRASTO LCD i inserci n del valor 1 directamente del teclado A i num rico v po ee i Restauraci n de la H E 1 configuraci n de fabrica del RESET lt gt BIEN NOEX H 1 TPE i En cada ajuste se debe confirmar la selecci n con la tecla Y una vez que finalice la programaci n del m dulo o de los m dulos se deben guardar los seteos con la tecla S Si se c
63. TPE no supere el l mite m ximo disponible IMPORTANTE Se debe prestar atenci n a no superar el umbral de bitrate m ximo que varia en base a los par metros de modulaci n ajustados seg n las tablas mostradas anteriormente En el caso en el que se verifiquen los eventos de overflow el LED rojo en el panel frontal del m dulo parpadea en modalidad veloz y es establecido un FLAG de alarmas en el TPE que se puede visualizar y hacer un reset del men MEDIDA del programador Adem s son retirados uno o m s programas a partir del cual tiene la prioridad m s baja 65 TONVdSa ESPANOL IMPORTANTE para hacer el m dulo insensible a eventuales picos de bitrate dejar un discreto margen despu s de haber monitorado los picos de bitrate indicativamente al menos 1 Mbit s libre para cada canal insertado B En caso de canales transmitidos con bitrate variable en general los canales en alta definici n HD la programaci n del multiplex en salida es distinta de la anterior Antes de insertar un programa es necesario conocer una estimaci n del bitrate con el cual es transmitido Luego proceder como se indica a continuaci n 1 efectuar un reset de los picos de bitrate del men TPE 2 verificar los ajustes de los parametros de modulaci n 3 insertar primero el programa con bitrate dinamico que se quiere preservar de un eventual overflow de bitrate 4 efetuar mediante el especifico men del TPE un monitoraje durante al menos 1 minuto de
64. TUP TPE TIMEOUT COM consultar o menu SETUP TPE IMPORTANTE Com o uso da interface SIG7905 m dulo Controller Host poss vel verificar o estado do m dulo assim como realizar a sua programa o remota Para maiores informa es consultar as instru es do m dulo SIG7905 IMPORTANTE Para salvar os par metros configurados pressionar a tecla do TPE Se a tecla n o for pressionada dentro de 5 minutos ap s a ltima modifica o os dados configurados ser o perdidos e ser o restabelecidos os valores anteriores Uma an lise detalhada das fun es e do menu do TPE feita nos par grafos seguintes Para todas as actividades de programa o e para a interpreta o dos menus de programa o indicados nos flow charts dos par grafos sucessivos utilizar como refer ncia a legenda apresentada nas tabelas seguintes Teclas do TPE Fun o da tecla Y Usada para confirmar um valor inserido ou para entrar num menu es Usada para cancelar um valor inserido ou para sair de um menu an zy Usados para navegar entre os varios itens do menu U u Usados para inserir valores amp Usado para salvar as modifica es realizadas lt gt Seleccionar o menu com as teclas O ou esair com a tecla Da e a lt lt Percorrer o menu para a direita ou para a esquerda 73 v SINONLHOd 5 1 1 MENU GERAL TPE Programag o das definig es do TPE Menu TPE SETUP vide TPE SETUP gt
65. UARDIA Permette di impostare l intervallo di guardia tra le scelte possibili 1 4 1 8 1 16 1 32 NUM PORTANTI Permette di impostare il numero di portanti tra 2K e 8K COSTELLAZIONE Permette di impostare la costellazione con cui vengono modulate le portanti tra QPSK 16QAM e 64QAM SPETTRO Permette di regolare lo spettro come NORMALE o INVERTITO in base allo strumento di ricezione che potrebbe funzionare solamente con una delle due modalit Di norma si utilizza l impostazione SPETTRO NORMALE LIVELLO Permette di regolare il livello di uscita su una scala tra 0 e 15 cui corrisponde uno STEP pari a 1dB Impostando il livello su OFF si disabilita il segnale in uscita possibile impostare il livello di uscita OFF solo in normale funzionamento e non in funzione SINGLETONE attivata SINGLETONE Permette di utilizzare in uscita un singolo tono per facilitare la misura del livello di uscita Con la funzione SINGLETONE attiva non si possono inserire ulteriori canali 8 5 1 6 MENU TS INGRESSO Il men TS INGRESSO permette di programmare la lista dei canali che il modulatore riceve e distribuisce da transport stream Si presenta in dettaglio il men TS INGRESSO Abilita o disabilita il TS LOOP THROUGH gt gt ABILITATO DISABILITATO passaggio del TS su A tasa delie iii back panel Aggiorna la lista dei AGGIORNA LISTA IN canali
66. Vv RIPRISTINA TOLTI TUTTI I PID OUT Prosegui nel men CONFIG AVANZATA 10 RIPRISTINA PID Parallelo gt TS disponibile sul back panel Disabilita gt Gestione normale dei programmi Abilita gt Abilitazione in uscita di tutti i PID contenuti nel TS fino ad un max di 32 ASI gt TS disponibile sul connettore frontale BNC Segui dal men TUTTI I PID OUT SSD is bal o oia inserimento valore direttamente CONFIG 1 da tastiera numerica AVANZATA IMPOSTA ONID Impostazione dell Original Network ID _ _ 1 inserimento valore direttamente i i i IMPOSTA TS ID 65535 da tastiera numerica 4222772222222 1 Abilitazione disabilitazione LA 1 del flag relativo alla codifica DECRIPT TESTATA amp __ gt ON 2 OFF 1 1 del segnale Impostazione dell identificativo Transport Stream ID Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto Y al termine della programmazione del i modulo i si devono salvare i settaggi con il tasto S TS LOOP THROUGH possibile utilizzare tale comando per abilitare o disabilitare la distribuzione del transport stream su back panel ai moduli adiacenti Disabilitando il TS loop through nel primo modulatore non viene com promessa la ricezione dei contenuti nel modulo stesso ma viene interrotta la ricezione nei modulatori successivi AGGIORNA LISTA IN Permette di aggiornare la l
67. ajustar el n mero de portantes entre 2K y 8K CONSTELACI N Permite ajustar la constelaci n con la cual vienen moduladas las portantes entre QPSK 16QAM y 64QAM ESPECTRO Permite regular el espectro como normal o invertido en base al instrumento de recepci n que po dr a funcionar solamente con una de las dos modalidades De norma se utiliza el ajuste ESPECTRO NORMAL NIVEL Permite regular el nivel de salida entre una escala 0 y 15 en la cual corresponde un STEP igual a 1 dB Ajustando el nivel a OFF se deshabilita la se al de salida Se puede ajustar el nivel de salida OFF s lo en el funcionamiento normal y no con la funci n SINGLETONE activa TONO NICO Permite utilizar en salida un nico tono para facilitar la medida del nivel de salida Con la funci n singletone activa no se pueden introducir otros canales 59 TONVdSa ESPANOL ER TS ENTRADA Actualiza la lista de los canales de entrada Visualizaci n y gesti n de la lista canales de entrada 5 1 6 MENU TS ENTRADA El men TS ENTRADA permite programar la lista de los canales que el modulador recibe del transport stream y distribuye Se presenta en detalle el men TS ENTRADA TS LOOP THROUGH HABILITADO 1 DESHABILITADO Habilitado y deshabilitado el pasaje TS en el back yl A panel ACTUAL LISTA IN Vv fo AO Entrer 1 co
68. alida de todos los PID incluidos en el TS hasta un m x de 32 TONVdSa ESPANOL TS LOOP THROUGH es posible utilizar tal comando para habilitar o deshabilitar la distribuci n del transport stream sobre back panel a los m dulos adyacentes Deshabilitando el TS loop through en el primero modulador no se pone en peligro la recepci n de los contenidos en el m dulo en si sino que se interrumpe la recepci n en los moduladores sucesivos ACTUAL LISTA IN Permite actualizar la lista de los canales en entrada del receptor digital IMPORTANTE Aunque el modulador realiza una actualizaci n automatica de la lista de canales en entrada es aconsejable efectuar una actualizaci n manual despu s de haber modificado los ajustes de recepci n del m dulo receptor o la activaci n del TS loop through en el modulador que lo precede LISTA CANALES IN Es visualizada la lista de canales presentes en entrada en el transport stream Para cada canal de la lista hay disponibles los siguientes submenus ANADES Permite afiadir el canal seleccionado a la lista de los canales de distribuir en salida e QUITA Permite quitar el canal seleccionado de la lista de canales de distribuir en salida e PROPRIEDADES CANALES Proporciona indicaciones sobre las propiedades de los canales de la lista en entrada Los submen s disponibles son los siguientes NOMBRE PROGRAMA Proporciona el nombre del programa e TIPO PROGRAMA Proporciona informaci n sobre la tipolog
69. alisiert wird In diesem Falle besteht die Gefahr dass nicht alle gew hlten Programme korrekt verteilt werden Zur Feststellung der maximal verf gbaren Bitrate ziehen Sie bitte die nachfolgenden Tabellen zu Rate in denen die Werte der Bitrate in bit s in Abh ngigkeit von einigen COFDM Modulationsparametern Konstellation FEC Uberwachungsintervall angegeben sind Die angegebenen Werte beziehen sich auf eine Bandbreite der Ausgangsfrequenz von 8 MHz Bei Eingabe einer Bandbreite von 6 MHz oder 7 MHz sind diese Werte niedriger 98 Konstellation 16QAM Uberwachungsintervall lia 6 697 E 10 246 WWE ii vw ve 16 1 82 Die verschiedenen COFDM Modulationsparameter Anzahl der Tr ger Konstellation FEC Uberwachungsintervall k nnen vom Installateur eingegeben werden um das System in kritischen Installationsbedingungen widerstandsf higer zu machen zum Beispiel Vorhandensein von Nebenaussendungen viele Nachbarkan le fehlerhafte bertragungen si WICHTIG Bei Standard Installationsschemas ist es empfehlenswert die Defaultwerte der COFDM Modulation beizubehalten Konstellation 64 QAM FEC 7 8 Uberwachungsintervall 1 32 Wie aus den oben abgebildeten Tabellen hervorgeht garantieren die Default Einstellungen die maximal verf gbare Bandbreite Der Modulator muss so programmiert werden dass er gegen ber Steigerungen der Bitrate eines oder mehrerer Programme im Ausgangsmultiplex so weit wie m glich unempfin
70. ate statique en g n ral les canaux en D finition Standard SD il est conseill d effectuer la programmation comme indiqu ci dessous 1 effectuer une r initialisation des pics de bitrate depuis le menu TPE 2 v rifier le r glage des param tres de modulation 3 ins rer l un apr s l autre les programmes du multiplexeur de sortie en effectuant chaque insertion la lecture de la mesure de bitrate utilis 4 apr s avoir ins r tous les programmes d sir s v rifier que la mesure du pic de bitrate utilis disponible dans le menu MESURES du TPE ne d passe pas la limite maximum disponible 48 IMPORTANT Faire attention ne pas d passer le seuil de bitrate maximum qui varie en fonction des param tres de modulation r gl s selon les tableaux indiqu s ci dessus Si un v nement d overflow intervient la LED rouge du panneau avant du module clignote rapidement et un FLAG d alarme est programm dans le TPE affichable et r glable depuis le menu MESURES du programmeur De plus un ou plusieurs programmes sont limin s en partant de celui qui a la priorit la plus basse Si un ou plusieurs PID ont t ajout s manuellement la premi re action sera de les liminer IMPORTANT pour rendre le module insensible des pics ventuels de bitrate laisser assez de marge apr s avoir contr le les pics en g n ral au moins 1 Mbit s libres pour chaque canal ins r B En cas de canaux transmis avec bi
71. aya instalado el m dulo enrosque los tornillos que se encuen tran en la correspondiente bolsa de accesorios La instalaci n es de tipo plug amp play el m dulo ya est acti vo y funcionante Para extraer el m dulo utilice las asas que se suministran con la cesta Headline Quitar los tornillos del panel frontal de m dulo que se va a sustituir e insertar los extractores en las fisuras rectangulares girar los extractores a 90 en modo de formar un asa ver las imagenes siguientes Tirar del asa con una mano para extraer el m dulo Prestar atenci n a la fuerza con la que se hace despu s de un primer esfuerzo necesario para separar el m dulo de los conectores del panel del fondo el m dulo se desliza facilmente Cuando se extrae el m dulo se debe prestar atenci n a no tocar el cierre de las tapas que podr a causar irritaci n en la piel 54 4 INSTRUCCIONES DE USO Para la correcta instalaci n y configuraci n del m dulo SIG7120 o SIG7121 es necesario realizar las siguientes operaciones 1 Instalar el m dulo en el sub rack 19 SIG7901 o SIG7902 como se muestra anteriormente 2 Utilizar el puente rigido suministrado para conectar la sefial a los otros m dulos New HeadLine compatibles en el caso en que sean presentes 3 Conectar la alimentaci n al sub rack 19 4 Espere a que la iniciaci n del m dulo LED verde parpadea velozmente y el LED rojo permanece encendido fijo 5 Conectar
72. b site www fracarro com ATTENTION Updating the firmware on the module could last about 20 minutes in certain cases The power must be disconnected from the module during updating otherwise take the module to the FRACARRO Technical Service Centre 32 sible module problems ER 7 TROUBLESHOOTING The following is a summarizing table of a few useful suggestions for the diagnosis and solution of pos Red LED on not in start General malfuncii nin Contact Fracarro TECHNICAL up phase 9 ASSISTANCE TPE does not identify the Headend navigation while the module while navigating in the headend module is in the initialization The modulator needs about 30 seconds to be initialized Wait for the initialization to be completed before doing the hea dend scanning Disconnect and recon nect the TPE or do the scanning again Not available channel list In the output channel list all the channels set ha ven t been set before It s impossible to insert another program in the output channel list In the output channel list there are channels that are not present in the transponder you are locked to After a firmware upda te the module does not work The headend scanning by the TPE does not detect any module You can not enter the module navigation menu when utilizing the TPE Wrong updating of the input channel list The maximum limit of availa ble bitrate was exceeded and an overflow alarm took plac
73. be confirmar la selecci n con la tecla Y una vez que finalice la programaci n del m dulo o de los m dulos se deben guardar los seteos con la tecla S 63 ESPANOL VERS SOFTWARE en s lo lectura proporciona la versi n del software instalado en el m dulo BITRATE Permite conocer las medidas efectuadas en el bitrate del multiplex de canales en salida En parti cular permite visualizar e BITRATE USADO proporciona una medida en bit s del bitrate total utilizado por los canales presentes en el multiplex de salida e BITRATE DISP porporciona una medida en bit s del bitrate total disponible en el multiplex de salida con los canales insertados e PICO BR USADO proporciona una medida en bit s del pico del bitrate m ximo utilizado de los canales presentes en el multiplex de salida e PICO BR DISP proporciona una medida en bit s del pico del bitrate total disponible en el multiplex de salida e RESET PICOS BR permite hacer un reset de los picos a los valores iniciales calculados en base a los ajustes de modulaci n COFDM A continuaci n a un overflow de bitrate despu s del cual los picos han alcanzando su valor l mite es til utilizar esta funci n ALARMAS OVERFLOW indica si se ha verificado un overflow de bitrate En particular si tal flag es en ON se verifica una alarma mientras en condiciones normales de funcionamiento se presenta en OFF Anulando las alarmas overflow se lleva el m dulo a las condiciones de funcionami
74. bps 1 024 Mbps COFDM Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing Schema di modulazione che suddivide il se gnale digitale su pi portanti simultanee segnali sono poi inviati ortogonalmente tra loro in modo da evitare interferenze E utilizzato in Europa dallo standard DVB T ITALIAN COSTELLAZIONE Rappresentazione nelle coordinate l Q degli stati di fase e ampiezza che pu assumere una portante numerica modulata QAM o QPSK FEC Forward Error Correction Tecnica di correzione degli errori in fase di ricezione ottenuta aggiungendo in trasmissione una ridondanza nota Il code rate viene indicato sotto forma di rapporto tra la parte di segnale utilizzata per i servizi e la parte totale di segnale disponibile Ad esempio un FEC di 2 3 indica che 2 3 la parte disponibile per i servizi mentre 1 3 del segnale riservato al codice di correzione INTERVALLO DI GUARDIA Per evitare gli echi generati dallo stesso trasmettitore oppure provenienti da altri trasmettitori appartenenti alla stessa rete viene inserito un intervallo di guardia tra due simboli consecutivi MPEG Motion Picture Experts Group Comitato internazionale per la standardizzazione della codifica com pressione trasmissione e registrazione delle immagini e del suono La compressione consiste nell elimina zione di alcuni dei dati provenienti dalla digitalizzazione del segnale non percepita dall occhio e orecchio umano e MPEG 1 lo standard per la com
75. buffer est charg e plus que sa capacit de contenir des donn es Dans ce cas les donn es en exc s sont perdues ou dans les cas les plus graves le fonctionnement est compromis PES Packetized Elementary Stream Paquet de donn es num riques relatives aux informations audio vid o donn es d un programme PID Packet Identifier Nombre de 13 bits contenu dans le TS Transport Stream permettant d identifier l appartenance d un paquet du TS un PES Le choix d un programme est effectu avec l insertion des PID vid o correspondants et chaque PID est associ un flux sp cifique d informations PORTEUSE PILOTE Dans la modulation COFDM en plus des porteuses des donn es qui transportent l infor mation les trames OFDM contiennent d autres porteuses appel es pilotes destin es des fonctions auxi liaires par exemple la synchronisation de la trame de la fr quence du temps l valuation du canal l identification du mode de transmission et la poursuite du bruit de phase PS Program Stream Groupe de PES qui transportent les signaux audio vid o et les donn es relatives un seul service avec une base temporelle commune SYMBOL RATE Le symbole rate est la mesure de la vitesse d un signal calcul e en nombre de symboles par seconde Par exemple dans la modulation QAM chaque symbole est form d un nombre de bits gaux l exposant de 2 indiquant le type de modulation utilis e
76. cerca de 10 segundos e entre novamente no menu de navega o 8 ESPECIFICA ES T CNICAS Conector 48 p los em back panel e BNC 759 no painel frontal apenas no SIG7121 Tipo Paralelo 8 data bits clock e datavalid ou Serial ASI apenas no SIG7121 Bitrate maximo 100 Mbit s paralelo back panel ou 270Mbit s serial no BNC frontal apenas no SIG7121 Temperatura de trabalho 10 45 C Conex es no back panel 220 VAC RS485 ADDRESSES LINE TS Tens o de alimentac o 184 264VAC 50 60Hz CLASS II Consumo m ximo 10W Os datos t cnicos s o nominais e referem se a uma temperatura de funcionamento de 25 C 85 v SINONLHOd n PORTUGUES ANEXO GLOSSARIO ASI Asynchronous Serial Interface A Interface Serial Assincrona ASI uma interface muito popular utilizada para transportar transport stream MPEG 2 entre diversos aparelhos profissionais BITRATE O bitrate a medida da velocidade de transmiss o de um sinal calculada em n mero de bits por segundo bps Os m ltiplos s o Kbps 1 024 bps Mbps 1 024 Kbps e Gbps 1 024 Mbps COFDM Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing Esquema de modula o que subdivide o sinal digital em diversas portantes simult neas Os sinais s o ent o enviados ortogonalmente entre si para evitar interfer ncias E utilizado na Europa para o padr o DVB T CONSTELA O Representa o nas coordenadas l Q dos estados de fase e am
77. cerca de 20 minutos necess rio n o interromper a alimenta o do m dulo durante a actualiza o caso contr rio poder ser ne cess rio levar o m dulo assist ncia t cnica FRACARRO 83 v SINONLHOd ES PORTUGUES ER 7 RESOLU O DE PROBLEMAS A seguir s o apresentadas numa tabela de resumo algumas indica es teis para o diagn stico e a resolu o de eventuais avarias do m dulo LED vermelho aceso fora da fase de activa o Durante a varredura da central o TPE n o reconhece o m dulo Lista de canais n o di spon vel Na lista de canais na sa da n o aparecem todos os canais configurados anterior mente Imposs vel inserir na lista de canais na sa da um outro programa Na lista de canais de sa da aparecem canais que n o est o presentes no transpon der ao qual se est conec tado Depois de actualizar o firmware o m dulo n o funciona A varredura da central reali zada com o TPE n o detecta m dulo algum Utilizando o TPE n o poss vel entrar no menu navega o do m dulo Falha geral Varredura da central com o m dulo ainda em fase de inicializa o A actualiza o da lista de canais n o ocorreu de forma correcta Foi superado o limite m ximo de bitrate dispon vel e ocorreu um alarme overflow o LED vermelho pisca rapidamente Alcan ado o n mero m ximo de canais que o m dulo su porta Na lista de canais na sa da est o
78. cla dentro un tiempo de 5 minutos de la ltima modificaci n los datos ajustados ser n perdidos y ser n restablecidos los valores anteriores Para realizar este procedimiento entrar en el men SETUP TPE TIMEOUT COM hacer referencia al men SETUP TPE Para un analisis detallado de las funciones y del men del TPE consulte los siguientes p rrafos Para todas las actividades de programaci n y para la interpretaci n de los men de programaci n indicados en los flow chart de los p rrafos sucesivos se debe hacer referencia a la leyenda de la siguiente tabla Teclas del TPE Funci n de la tecla Se usa para confirmar un valor introducido o para entrar en un men Se usa para anular un valor introducido o para salir de un men ae Se usan para navegar por las distintas voces del men Se usan para introducir valores Se usa para guardar las modificaciones realizadas 56 ER 5 1 1 MENU GENERAL TPE Configuraci n de los ajustes del TPE TPE SETUP Men TPE SETUP v ase la p g 57 A Navegaci n de la central y de los Men CENTRAL SETUP dispositivos SETUP CENTRAL v ase la p g 58 4 Emulaci n del programador KTP EMULACION KTP Men EMULACI N KTP vease la pag 58 En cada ajuste se debe confirmar la selecci n con la tecla Y una vez que finalice la programaci n del m dulo o de los m dulos se deben guardar los seteos con la tecla S 5 1 2 MENU SETUP
79. cuencia de salida de 8 MHz ajustando una anchura de 6 MHz o 7 MHz esos valores ser n inferiores 64 Constelaci n 16QAM Intervalo de guardia Constelaci n QPSK Intervalo de guardia 1 1 12 064 14 745 15 612 16 086 16 589 8 093 20 104 10 246 21 114 Constelaci n 64QAM Intervalo de guardia o Jima 18 ine 1 32 2 l o 6 697 LL PI 14 18 116 1 32 14 w 116 132 2 Q u 5 Q i Los varios par metros de modulaci n COFDM n mero de portadoras constelaci n FEC intervalo de guardia son ajustables del instalador para hacer el sistema mayormente robusto en condiciones instalativas cr ticas por ejemplo la presencia de espurio muchos canales adyacentes transmisi n con errores IMPORTANTE En esquemas de instalaci n standard se aconseja mantener los ajustes de modulaci n COFDM a los valores de default constelaci n 64 QAM FEC 7 8 intervalo de guardia 1 32 Como se deduce de la tabla encima mostrada los ajustes de default garantizan la mayor banda ancha disponible La programaci n del modulador va efectuada en modo de hacerla el m ximo posible insensible frente a un aumento de bitrate de uno o m s programas insertados en el multiplex en salida El multiplex de los programas en salida es organizado seg n una cola de prioridad de tipo Last In First Out el ltimo programa insertado en la cola es el primer programa en ser quitado si se supera el umbral de bitrate m ximo
80. den Kan le bleiben Kan le aus vorherigen Installationen gespeichert Die Aktualisierung der Firmware kann in einigen F llen bis zu 20 Minuten dauern Vor bergehende Unterbre chung der Kommunikation zwischen Modul und Su brack Blinkt das gr ne LED schnell w hrend das rote LED ausgeschaltet ist aktualisiert das Modul die Kanalliste 101 Setzten Sie sich mit dem technischen Kunden dienst der FRACARRO in Verbindung Der Modulator ben tigt zur Initialisierung ca 30 Se kunden Warten Sie vor Beginn der Abtastung der Kopfstelle die Beendigung der Initialisierung ab Nehmen Sie das TPE ab und schlie en Sie es wie der an oder f hren Sie eine neue Abtastung durch Nehmen Sie mit Hilfe des entsprechenden TPE Men s eine manuelle Aktualisierung der Kanalliste vor Stellen Sie sicher dass in den vorhergehenden Modulen der TS Loop Through aktiviert wurde oder dass der TS Eingang korrekt gew hlt wurde ASI Parallel nur beim Modul SIG7121 Setzen Sie den Overflow Alarm Flag auf Null und pr fen Sie vor Wiederaufnahme der Programmie rung mit Hilfe der Liste der ausgehenden Kan le welcher Kanal den Alarm ausgel st hat Die maximale Anzahl der Kan le betr gt 32 Entfer nen Sie die gew nschte Anzahl von Kan len aus der Ausgangsliste um weitere hinzuf gen zu k n nen F hren Sie einen Reset der Liste der ausgehenden Kan le durch bevor Sie mit neuen Programmierun gen beginnen W hrend de
81. dio video e dati relativi ad un solo servizio con una comune base temporale SYMBOL RATE Il symbol rate la misura della velocit di un segnale calcolata in numero di simboli per secon do Ad esempio nella modulazione QAM ciascun simbolo formato da un numero di bit pari all esponente della potenza di 2 che indica il tipo di modulazione utilizzata TS Transport Stream Il Transport Stream il risultato del multiplexing di tutti i PES relativi ad audio video e dati dei vari canali trasmessi Ogni flusso DVB costituito da un Transport Stream una sequenza di Transport Packet di 188 byte 18 1 SAFETY WARNINGS The product must be installed only by qualified persons according to the local safety standards and regulations It is classified as Class Il in accordance with EN 60065 and for this reason it shall not be connected to the protective earth PE of the supply mains The product must be installed in an Headline Sub rack and it must not be connected directly with an external power cable Installation warnings e The product must not be exposed to dripping or splashing and thus it shall be installed indoors in a dry place e Humidity and condensation could damage the product In case of condensation wait until the product is dry before using it e Don t install the product above or close to heat sources in dusty places or where it might come into contact with corrosive substances e Leave enough space around t
82. disponible La posici n de un programa en la lista puede ser modificada en todo momento mediante el men espec fico del TPE En el caso de alarmas overflow el m dulo continua a funcionar correctamente eliminando uno o m s programas a partir de cual tenga prioridad inferior el primer programa insertado es el m s protegido NOTA realice un reseteo completo de la lista de canales de salida antes de introducir otros Es fundamental distinguir la programaci n en dos tipolog as en base a la modalidad de transmisi n de los programas de distribuir en el caso de transmisi n con bitrate constante A o variable B Se aconseja para tal objetivo documentarse previamente mediante la ayuda de estad sticas disponibles de fuentes web como soluci n alternativa pero que podr no ser suficiente se deben monitorar por algunos minutos las medidas de bitrate proporcionados del TPE A En caso de canales transmitidos con bitrate constante en general los canales en definici n est ndar SD se recomienda realizar la programaci n en el modo siguiente 1 Realizar un reset de los picos de bitrate del men TPE 2 Verificar los ajustes de los par metros de modulaci n 3 Insertar uno a la vez los programas en el multiplex de salida efectuando a cada insercci n la lectura de la medida de bitrate usado 4 Despu s de haber insertado todos los programas deseados verificar que la medida del pico de bitrate usado disponible en el men MEDIDA del
83. dlich ist Der Multiplex der ausgehenden Programme ist nach einer Priorit tsschlange vom Typ Last In First Out organisiert das zuletzt in die Schlange aufgenommene Programm ist das erste Programm das entfernt wird sobald die Schwelle der maximal verf gbaren Bitrate berschritten wird Die Position der einzelnen Programme innerhalb der Liste kann jederzeit mit Hilfe des entsprechenden TPE Men s ver ndert werden Im Falle eines Overflow Alarms funktioniert das Modul auch weiterhin korrekt indem es eines oder mehrere der Programme entfernt Dabei beginnt es mit dem Programm mit der niedrigsten Priorit t dies bedeutet das zuerst eingegebene ist das am besten gesch tzte Programm HINWEIS vor Eingabe neuer Kan le f hren Sie einen vollst ndigen Reset der Liste der ausgehenden Kan le durch Es ist von grundlegender Bedeutung in Abh ngigkeit von den bertragungsmodalit ten der zu verteilenden Programme zwei Programmierungs Typologien zu unterscheiden das hei t in bertragung mit statischer Bitrate A oder mit dynamischer Bitrate B Wir empfehlen Ihnen zu diesem Zweck sich vorab die entsprechenden im Internet zur Verf gung stehenden Statistiken zu besorgen Als Alternativl sung die jedoch unter Umst nden nicht ausreicht m ssen die vom TPE angezeigten Bitraten einige Minuten lang gemessen werden A Bei Kan len die mit statischer Bitrate bertragen werden im allgemeinen Standard Definition Kan le SD sollte die Prog
84. dline deve essere effet tuata con attenzione nella modalit indicata in seguito In particolare il bitrate totale dei programmi in uscita deve essere inferiore alla soglia massima definita dai parametri di modulazione COFDM Si dovr dunque prestare molta attenzione alla selezione della funzione ALL PID OUT infatti se il bitrate totale dei programmi in uscita supera quello ammesso il modulo genera un evento di overflow di bitrate che nella condizione di ALL PID OUT attivata non viene segnalato con il rischio di non riuscire a distribuire correttamente tutti i programmi prescelti Per conoscere il bitrate massimo disponibile si pu fare riferimento alle tabelle seguenti in cui sono riportati i valori di bitrate in bit s in funzione di alcuni parametri di modulazione COFDM costellazione FEC intervallo di guardia Le misure riportate si riferiscono a una larghezza di banda della frequenza di uscita pari a 8 MHz impo stando una larghezza di 6 MHz o 7 MHz tali valori saranno inferiori 13 ONVITVLI ITALIANO wa 18 ne 1 32 9 952 Intervallo di guardia u costellazione QPSK o 2 3 6037 13 271 14 928 16 589 7 8 17 416 19 352 20 490 21 114 FEC i a 5 6 7 8 i costellazione 64QAM Intervallo di guardia o LL 3 4 vari parametri di modulazione COFDM numero di portanti costellazione FEC intervallo di guardia sono impo stabili dall installatore per rendere il sistema mag
85. duraci n del producto e Para evitar heridas este producto debe fijarse a la cesta siguiendo las instrucciones de montaje que se indican nel Capitulo 3 De acuerdo con la directiva europea 2004 108 EC EMC el producto debe instalarse utilizando dispositivos cables y conectores que cumplan los requisitos impuestos por dicha directiva para las instalaciones fijas Puesta a tierra de la instalaci n de la antena La cesta en la que se instale el producto debe conectarse directamente o a trav s del rack al electrodo de tierra de la instalaci n de la antena conforme a la norma EN50083 1 parr 10 Se recomienda atenerse a las disposiciones de la norma EN 50083 1 y no conectar la cesta o el rack a la tierra de protecci n de la red el ctrica de alimentaci n IMPORTANTE No quite nunca la tapa del producto pueden quedar descubiertas piezas sometidas a tensi n peligrosa cuando se abra la carcasa S lo personal cualificado y autorizado puede intervenir en los circuitos internos del producto En caso de averia no intente repararlo ya que si lo hace la garantia dejara de tener validez 2 DESCRIPCION DEL PRODUCTO El m dulo SIG7120 o SIG7121 es en grado de modular seg n lo estandar DVB T utilizando la modulaci n COFDM e una se al recibida en entrada del transport stream sobre back panel que proviene por ejemplo del recep tor digital SIG7100 o SIG7540 SIG7120 e una se al recibida en entrada de un flujo ASI procedente por ejemplo d
86. e the red LED flashes rapidly The maximum number of channels supported by the module was reached In the output channel list a few channels are memorized from previous installations The firmware update can last even 20 minutes Temporary absence of com munication between the module and the sub rack If the green LED is rapidly flashing and the red LED is OFF the module is updating the channel list 33 Carry out the manual update of the channel list by means of the proper TPE menu Make sure that the TS loop through is enabled in the previous mo dules modules or verify the correct se lection of the TS ASI or back panel Reset the overflow alarm flag and be fore continuing with the programming check from the output channel list which channel caused the alarm The maximum number of channels is 32 Eliminate as many channels as you want from the output channel list and add other channels Reset the output channel list before per forming any new programming If the power supply was interrupted du ring the upgrade of the module firmwa re contact FRACARRO technical assi stance to update the module Disconnect and reconnect the TPE or do a new headend scanning Wait for about 10 seconds and then enter the navigation menu again HSITONI 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS TRANSPORT STREAM INPUT Connector 48 poles on the back panel or 7592 BNC front Typology Parallel 8 data bits clock e datavalid
87. e Apr s le scan automatique il sera possible d acc der aux mo dules disponibles pr sents dans la station de t te ainsi qu au module programmer Se rapporter au paragraphe MENU REGLAGE STATION DE TETE ET EMULATION KTP IMPORTANT Apr s avoir branch au panneau le module attendre la conclusion de la phase de d marrage et de configuration du syst me pendant environ 30 secondes afin que le module soit reconnu correctement Pendant la programmation si le message Attendre appara t souvent sur l cran par exemple pendant le d filement de la liste des canaux il peut amp tre utile d augmenter 30 le TIMEOUT du programmeur TPE r gl par d faut a 12 secondes Pour effectuer cette proc dure entrer dans le menu SETUP TPE TIMEOUT COM se rapporter au menu SETUP TPE IMPORTANT En utilisant l interface SIG7905 module Controller Host il est possible de v rifier l tat du module et d en effectuer la programmation distance Pour plus d informations consulter les instruc tions du module SIG7905 IMPORTANT Pour m moriser les param tres programm s appuyer sur la touche O du TPE Si au cune touche n est press e dans les 5 minutes suivant la derni re modification les donn es program m es seront perdues et les valeurs pr c dentes seront r tablies Pour une analyse d taill e des fonctions et du menu du TPE consulter les paragraphes suivants Pour toutes les activit s de prog
88. e dal ricevitore digitale SIG7100 o SIG7540 SIG7120 e un segnale ricevuto in ingresso da un flusso ASI proveniente ad esempio da apparecchiature professionali Sul pannello frontale sono presenti il connettore F per l uscita RF del segnale modulato il connettore F per l ingresso miscelazione e nel caso del modulatore SIG7121 anche il connettore BNC per l ingresso del transport stream ASI SIG7120 SIG7121 at Y Il dispositivo dotato di 0 E B e 1 connettore BNC di ingresso per il transport stream q ASI solo SIG7121 e 1 connettore di ingresso miscelazione di tipo F INGRESSO p e 1 connettore di uscita F ASI e 2 Led di funzionamento e di segnalazione vedi tabella riassuntiva a Ce e Fori per viti di fissaggio del modulo al cestello rack e INGRESSO 9 e Fessure per estrattori MISCELAZIONE USCITA gt MISCELAZIONE gt El J R ATTENZIONE per l elenco completo delle caratteristiche tecniche consultare le ultime pagine di queste istruzio ni vedere capitolo SPECIFICHE TECNICHE 3 INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO Il modulo SIG7120 o SIG7121 si installa nel sub rack della serie NewHead Line SIG7901 o SIG7902 Estrarre il modulo dall imballo ed installarlo nella posizione desiderata All interno dell imballo sono contenuti i seguenti materiali e Modulo SIG7120 o SIG7121 e Ponticello rapido per l interconnessione KPR41 e Terminazione a 750hm CA75F Inserire i moduli nelle g
89. e equipos profesionales En el panel delantero se encuentran el conector F para la salida RF de la sefial modulada el conector F para la entrada mezclado y en el caso del modulador SIG7121 tambi n el conector BNC para la entrada del transport stream ASI SIG7120 SIG7121 e A El dispositivo est dotado de 1 f e 1 conector BNC de entrada para el transport stream ASI s lo SIG7121 ENTRARA gt O e 1 conector de entrada mezclaci n de tipo F e 1 conector de salida F e 2 Led de funcionamiento y de se alizaci n ver tabla LE 557 resumen mezciacion gt 2 e Agujeros para tornillos de fijaci n del m dulo de la cesta rack 3 SALIDA G e Fisura para extractores _ MEZCLACI N Ed o E ATENCI N para la lista completa de las caracter sticas t cnicas consultar el cap tulo ESPEC FICAS T CNICAS 53 TONVdSa ESPANOL 3 INSTALACION DEL PRODUCTO EI m dulo SIG7120 o SIG7121 se instala en el sub rack 19 de la serie New HeadLine SIG7901 o SIG7902 como se muestra en las siguientes fotos Extraiga el m dulo del embalaje e inst lelo en la posici n del rack deseada Dentro del embalaje se encuentra el siguiente material e N 1 m dulo SIG7120 o SIG7121 e N 1 puente rapido para la interconexi n KPR41 e N 1 terminaci n de 75 ohm CA75F Introduzca los m dulos en las guias de las tarjetas y emp jelos con cuidado para que se engan chen en el back panel Una vez que h
90. e selected PID e REMOVE PID removes disables a PID by setting it from the TPE keyboard e CUT PID LIST to display the list of the removed disabled PIDs e RESTORE PID manually restores the previously selected removed disabled PID e CLEAR ADDED PIDs sets all the previously added PIDs to zero with a single operation e RESTORE CUT PIDs restores all the previously removed disabled PIDs with a single operation TS IN SELECTION Parallel back panel or Serial ASI Transport Stream selection source ALL PIDs OUT send to the output all the PIDs programs contained on the Transport Stream Input up to 32 PIDs maximum ADVANCED MANAGEMENT Advanced management configuration of the individual parameters involved in the transponder or program was provided to overcome any deficiencies related to obsolescence or incomplete management of certain param eters by the set top box connected to the outlet e SET ORIG Net ID You can manually change the Network ID used originally set by the broadcaster e Set TS ID You can manually change the ID associated to the Transport Stream originally set by the broad caster HEADEND Decrypt you can change the status ON OFF of the flag on the program decoded into central prevents the OSD message encoded image is being revived in the TV overlay or Set Top Box connected to the outlet NOTE the addition or the removal of the PIDs does not imply the regeneration of the program tables measures Je SO
91. ecuencia tiempo la estimaci n del canal la identificaci n de la modalidad de transmisi n y la realizaci n del rumor de fase PS Program Stream Grupo de PES que transportan sefiales audio video y datos relativos a un s lo servicio con un com n base temporal SYMBOL RATE El symbol rate es la medida de velocidad de una se al calculada en n mero de s mbolos por segundos Por ejemplo en la modulaci n QAM cualquier s mbolo es formado por un n mero de bit igual al exponente de la potencia de 2 que indica el tipo de modulaci n usado TS Transport Stream El transport Stream es el resultado del multiplexing de todos los PES relativos a audio video y datos de los varios canales transmitidos Cada flujo DVB es constituido por un Transport Stream una secuencia de transport packet de 188 byte 69 v SINONLHOd ES PORTUGUES 1 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A A instala o do produto deve ser feita por pessoal qualificado de acordo com as leis e normas locais de seguran a O produto de Classe Il segundo a norma EN 60065 e por esse motivo nunca deve ser ligado terra de protec o da rede de alimenta o PE Protective Earthing O produto deve ser instalado na caixa da s rie Headline e nunca deve ser alimentado directamente atrav s de um cabo de alimenta o externo Advert ncias para a instala o e O produto n o deve ser exposto a gotejamentos ou a jactos de gua e portanto deve ser instalado num l
92. egistraci n de las imagenes y del sonido La compresi n consiste en la eliminaci n de algunos datos que provienen de la digitalizaci n de la sefial no percibida por el ojo o el o do humano o MPEG 1 es lo est ndar para la comprensi n audio y video optimizada para aplicaci n de baja calidad o MPEG 2 es por el contrario utilizado para aplicaciones televisivas de alta calidad o MPEG 4 utiliza un algoritmo de comprensi n m s eficiente y permite respecto a MPEG 2 una reducci n ma yor del bit rate sin perdidas significativas de calidad OVERFLOW Se usa cuando una memoria digital por ejemplo un buffer es cargado m s de la capacidad que posee para contener datos En este caso los datos en exceso son perdidos o en la hip tesis peor afectan al correcto funcionamiento PES Packetized Elementary Stream Paquete de datos digitales relativos a las informaciones audio video datos de un programa PID Packet Identifier N mero de 13 bit contenido en el TS Transport Stream que permite identificar la pro cedencia de un paquete del TS a un PES La elecci n de un programa es efectuada tr mite la insercci n de los relativos PID video y audio y cada PID es asociado a un determinado flujo de informaci n PORTADORA PILOTO En la modulaci n COFDM adem s de los portadoras de datos que trasportan la infor maci n hay otras portadoras llamadas piloto destinadas a funciones auxiliares por ejemplo la sincroniza ci n de trama fr
93. el TPE al m dulo de interconexi n del sub rack 19 y realizar las operaciones para la programa ci n indicadas en el capitulo 5 INSTRUCCIONES PARA LA PROGRAMACI N IMPORTANTE el m dulo necesita cerca 30 segungos para la fase inicial de inicio y de configuraci n del sis tema se debe esperar su finalizaci n antes de iniciar la programaci n mediante el TPE En caso contrario el m dulo podria no ser visto por el programador haciendo necesaria una nueva exploraci n de la central antes de poder efectuar la programaci n de la misma Tabla recapitulativa de los estados de los leds Led VERDE OFF Parpadeo veloz Parpadeo lento Modulador alimentado correctamente y Transport Stream ON OFF detectado en entrada ON Parpadeo lente Modulador alimentado correctamente pero no en estado P detectado alg n Transport Stream en entrada ON Parpadeo veloz Modulador en alarmas sobrecalentamiento o en overflow OFF Presencia de nuevos par metros en el modulador todav a no Parpadeo lento Parpadeo lento guardados Modulador alimentado correctamente pero con anomal a ON ON interna 4 1 EJEMPLO T PICO DE INSTALACI N TONVdSa PENTA85 PENTA85 A CHVU4ZN q H 7 External ASI generators SIG7120 max 3 SIG7121 SIG7100 SIG7120 SIG7100 SIG7120 V COFDM OUTPUT 55 ESPANOL 5 INSTRUCCIONES PARA LA PROGRAMACI N La programaci n del m dulo SIG7120
94. eneto TV ITALIA Tel 39 0423 7361 Fax 39 0423 736220 Societa a socio unico Fracarro France S A S 7 14 rue du Foss Blanc B timent C1 92622 Gennevilliers Cedex FRANCE Tel 33 1 47283400 Fax 33 1 47283421 Fracarro Ib rica S A U Parque Empresarial Tactica C 2A Nave 4 46980 Paterna Valencia ESPANA Tel 34 961340104 Fax 34 961340691 Fracarro UK Ltd Unit A Ibex House Keller Close Kiln Farm Milton Keynes MK11 3LL UK Tel 44 0 1908 571571 Fax 44 0 1908 571570 Fracarro Tecnologia e Antenas de Televisao Lda Rua Alexandre Herculano n 1 1 B Edificio Central Park 2795 242 Linda a Velha PORTUGAL Tel 351 21 415 68 00 Fax 351 21 415 68 09 www fracarro com info fracarro com 315549 rev 0 26 01 2010
95. ento standard presi n del led rojo TEMPERATURA Permite conocer las condiciones de temperatura interna del m dulo o e TEMP MODUL en s lo lectura porporciona la indicaci n sobre la zona de funcionamiento del m dulo Son definidos dos umbrales de trabajo y 3 zonas de funcionamiento e NORMAL ninguna indicaci n de las alarmas e ELEVADA el LED rojo parpadea velozmente para indicar una anomal a pero el m dulo continua a funcionar correctamente e CR TICA el LED rojo permanece encendido fijo y es apagado el m dulo Despu s de apagarlo en intervalos regulares de cerca 10 minutos es reiniciado el m dulo y viene realizado un check sobre la temperatura ALARMAS TEMP da una proporci n del evento alarmas temperatura Si se entra en la zona de tempera tura cr tica es establecido un flag de alarmas en este submen que se ala la confirmaci n del evento de alarmas temperatura Este flag puede ser resetado solamente a trev s del TPE despu s el reset del flag el LED rojo se apaga 5 2 INDICACIONES PARA LA PROGRAMACI N PREMISA antes de programar el m dulo es aconsejable seguir las siguientes indicaciones de m xima 1 Hay que decidir si se pretende utilizar la funci n ALL PID OUT o programar por separado los programas PID que tendr n que estar disponibles en salida de hecho seleccionando la funci n ALL PID OUT todos los programas disponibles en el Transport Stream de entrada estar n disponibles en salida y algunas
96. entraine le risque de ne pas r ussir distribuer correctement tous les programmes choisis Pour conna tre le bitrate maximum disponible se rapporter aux tableaux suivants indiquant les valeurs de bitrate en bit s en fonction de certains param tres de modulation COFDM constellation FEC intervalle de garde Les mesures indiqu es se rapportent une largeur de bande de la fr quence de sortie gale 8 MHz en programmant une largeur de 6 MHz ou 7 MHz ces valeurs seront inf rieures 47 a SIVONVHI FRANCAIS gt Constellation QPSK Constellation 16QAM Intervalle de garde Intervalle de garde 7 372 9 8 294 i 18 093 9 216 9 674 Constellation 64QAM Intervalle de garde wa 18 16 1 82 1 2 5 528 13 Hess wa 18 we 1 82 1 O 2 ra Les diff rents param tres de modulation COFDM nombre de porteuses constellation FEC intervalle de garde peuvent tre r gl s par l installateur pour rendre le systeme plus r sistant dans des conditions d installation critiques par exemple en pr sence de parasites de beaucoup de canaux adjacents de transmission avec erreurs IMPORTANT Dans des sch mas d installation standard il est conseill de laisser les r glages de modulation COFDM aux valeurs par d faut constellation 64 QAM FEC 7 8 intervalle de garde 1 32 Comme indiqu par les tableaux ci dessous les r glages par d faut garantissent une plus grande largeur
97. eso fisso e viene spento il modulo Dopo lo spegnimento a intervalli regolari di circa 10 minuti viene riacceso il modulo e viene rieseguito un check sulla temperatura e ALLARME TEMP fornisce un indicazione dell evento allarme temperatura Se si entra nella zona di tem peratura critica viene settato un flag di allarme nel sottomenu che segnala l avvenuto evento di allarme temperatura Questo flag pu essere resettato solamente attraverso il TPE dopo il reset del flag il LED rosso si spegne 5 2 INDICAZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE PREMESSA prima di procedere con la programmazione del modulo consigliabile seguire le seguenti indica zioni di massima 1 decidere se si intende utilizzare la funzione ALL PID OUT o se programmare singolarmente i programmi PID che dovranno essere disponibili in uscita infatti selezionando la funzione ALL PID OUT tutti i programmi disponibili nel Transport Stream di ingresso verranno resi disponibili in uscita ed alcune funzioni verranno disabilitate ad es gestione dell LCN gestione dell overflow gestione singola dei PID ecc ecc 2 decidere se si intende utilizzare il transport stream da back panel o da ingresso ASI sul frontale solo per SIG7121 3 in caso di programmazione singola dei programmi PID da rendere disponibili in uscita si dovranno seguire scrupolosamente le indicazioni riportate di seguito La programmazione e l impostazione dei parametri di modulazione del Modulo New Hea
98. ey save the settings by pressing the S key after the modules programmation The change of TPE language confirmed by using S Key perform a new mapping of the central modules 23 HSITONI ENGLISH ER 5 1 3 HEADEND SETUP AND EMULATION KTP MENU Navigation in the headend programming menus Refer to the SIG7120 SIG7121 general programming menu Automatic search of the headend or the connected device After searching the main menu can be seen from the NAVIGATION function A not available NAVIGATION OSD Automatic acknowledgement of the headend connected to the HEADEND SCANNING lt gt Searchimodule TPE A Export the headend configuration to another one COPY A Vv ee Fee i AI SIG7120 Restore the module FACTORY SETUP t gt 5167121 Devices r defaults setting A i i Will cook ho soe eee Not possible ADDRESS SETUP lg invalid address paris ee eS v i i H All r SIG7120 Restart the module MODULE RESET je Seria Devices MESES TE co eat i Emulation of the KTP programmer RIO ETAN 1 EMULATION H gt KTP V EXIT 1 The function is not programming of the 1 i available for the i 1 SIG7120 module Confirm the settings by pressing the Y key save the settings by pressing the S k
99. ey after the modules programmation NOTE It is possible to modify the address only for the interconnection module SIG7900 after the modify it is necessary to scan the headend to update the addresses of all module in the rack otherwise disconnect and reconnect the TPE from the headend to do the automatic scanning 5 1 4 SIG7120 SIG7121 GENERAL MENU Set the input parameters of the Transport Stream Measurements of the input signal Set the output parameters Men COFDM Output COFDM OUTPUT __ see pag 25 Men TS Input TS INPUT see pag 26 27 Men MEASURES MEASURES AY see pag 29 Confirm the settings by pressing the Y key save the settings by pressing the S key after the modules programmation 24 5 1 5 COFDM OUTPUT MENU The following is the COFDM OUTPUT menu in detail Select the output frequency COFDM SEL BY BANDWIDTH OUTPUT OUTPUT FREQ dp FREQ j u FREQUENCY MHz Europe France SEL BY CHANNEL COUNTRY 4 Europe UK 7 Australia eee OUTPUT i CHANNEL Eos S2 E69 Select the Forward Error y Correction FEC 1 2 2 3 3 4 5 6
100. giormente robusto in condizioni installative critiche ad esempio presenza di spurie molti canali adiacenti trasmissione con errori IMPORTANTE In schemi di installazione standard si consiglia di mantenere le impostazioni di modulazione COFDM ai valori di default costellazione 64 QAM FEC 7 8 intervallo di guardia 1 32 Come si deduce dalle tabelle sopra riportate le impostazioni di default garantiscono la maggior larghezza di banda disponibile La programmazione del modulatore va effettuata in modo da renderlo il pi possibile insensibile di fronte a un aumento di bitrate di uno o pi programmi inseriti nel multiplex in uscita Il multiplex dei programmi in uscita organizzato secondo una coda di priorit di tipo Last In First Out l ultimo programma inserito nella coda il primo programma ad essere tolto se si supera la soglia di bitrate massimo disponibile La posizione di un programma nella lista pu essere modificata in ogni momento mediante il men apposito del TPE Nel caso di allarme overflow il modulo continua a funzionare correttamente eliminando uno o pi programmi a partire da quello con priorit inferiore il primo programma inserito dunque il pi protetto NOTA eseguire un reset completo della lista di canali in uscita prima di inserirne altri fondamentale distinguere la programmazione in due tipologie in base alle modalit di trasmissione dei pro grammi da distribuire ovvero nel caso di trasmissione co
101. giungere o GESTIONE PID eliminare un PID visualizzare la lista dei PID aggiunti o eliminati Selezione della provenienza del TS back panel o ASI Disponibile solo su SIG7121 Abilitazione Disabilitazione di tutti i PID in uscita A Visualizza la lista dei PID v Permette di togliere i PID aggiunti lt Canale 1 gt A Vv lt Canale 2 gt A iv lt Canale N gt AGGIUNGI PID A V PID AGGIUNTI A Vv Selezione della priorita dei programmi inviati al modulatore COFDM POSIZIONE TOGLI A Incremento decremento utilizzando le frecce del TPE v pia calla 0 999 LCN IMPOSTA h e i LOR gt 0 lt 1000 1000 Ensaio a Disabilitato Inserimento valore direttamente da tastiera numerica Fare riferimento agli stessi men di programmazione illustrati per Canale 1 Inserimento valore direttamente da tastiera numerica TOGLI PID TOGLI PID Scorrere l elenco utilizzando le frecce del TPE Inserimento valore direttamente da tastiera numerica A Vv Visualizza la lista dei PID tolti LISTA PID TOLTI LISTA PID TOLTI lt XXX gt gt A Y Azzera i PID aggiunti AZZERA AGGIUNTI Y Ripristina i PID tolti SELEZIONE TS IN
102. he product housing to ensure sufficient ventilation an excessive operating temperature and or an excessive heating may affect the performance and the life of the product e To prevent injury this product must be securely connected to a Sub rack in accordance with the mounting instructions given in Chapter 3 In accordance with the European Directive 2004 108 EC EMC the product shall be installed using devices cables and connectors that allow to comply with this directive requirements for fixed installations Earthing of the antenna system The Sub rack where the unit will be installed must be connected directly or through the rack to the earth electrode of the antenna system in accordance with standard EN 50083 1 section 10 lt is recommended to follow the provisions of EN 50083 1 and not to connect the Sub rack or the rack to the protective earth PE of the supply mains IMPORTANT Never remove the product cover parts at hazardous voltage could be accessible when the prod uct case is opened Only instructed and authorized persons can open the product In case of failure do not try to repair the product otherwise the guarantee will no longer be valid 2 PRODUCT DESCRIPTION The SIG7120 or SIG7121 module can modulate according to the DVB T standard therefore using the COFDM modulation e a signal received at the input by a transport stream on a back panel coming for example from the SIG7100 or the SIG7540 SIG7120 digita
103. hen Tastatur v EU ARIS Rie l Zur cksetzen auf die werksseitigen RESET le bl JA V NEIN X TPE Einstellungen t 1 1 Alle Eingaben m ssen mit der Y Taste best tigt werden nach Beendigung der Programmierung des Moduls der Module m ssen die Einstellungen mit der S Taste gespeichert werden Best tigt man den Wechsel der Sprache mit der Taste S f hrt die Kopfstelle ein neues Mapping der Module aus 91 HOSLNAG DEUTSCH 5 1 3 SETUP MENU ZENTRALE UND KTP EMULATION Navigation in den Programmiermen s der Kopfstelle SI SIG7121 Bitte ziehen Sie das Hauptmen zur NAVIGATION SIG7121 Programmierung des SIG7120 SIG7121 A zu Rate nicht verf gbar OSD NAVIGATION Automatische Suche der Kopfstelle Vv oder des angeschlossenen Ger tes Automatische Erkennung der Nach Beendigung der Suche kann an das TPE angeschlossenen KOPFSTELLEN SCAN gt Modul Suche man das Hauptmen ber die Funktion Kopfstelle A NAVIGATION konsultieren Konfiguration in eine Y andere Kopfstelle KOPIEREN exportieren A A A Vv 1 Zur cksetzen auf die P SIG7120 Werkseinstellungen FACTORY SETUP i SIG7121 A anos Nicht m glich ADRESSEN EINGABE 4 Ung ltige Adresse Nur im Lese Modus Vv DRM 1 SIG7120 Neustart des Moduls MODUL RESET je p i SIG7121
104. i Kan len die mit dynamischer Bitrate bertragen werden im allgemeinen High Definition Kan le HD unterscheidet sich die Programmierung des ausgehenden Multiplex von der oben beschriebenen Vor Eingabe eines Programms muss man einen N herungswert der Bitrate kennen mit der ersteres bertragen wird Gehen Sie hierzu wie folgt vor 1 Nehmen Sie ber das TPE Men einen Reset der Spitzenwerte der Bitrate vor 2 Pr fen Sie die Einstellungen der Modulationsparameter 3 Geben Sie zuerst das Programm mit dynamischer Bitrate ein das Sie vor einem eventuellen Overflow der Bitrate sch tzen wollen 4 berwachen Sie mit Hilfe des entsprechenden TPE Men s den Spitzenwert der verwendeten Bitrate mindestens eine Minute lang 5 Stellen Sie sicher dass der Wert der noch verf gbaren Bitrate ausreicht um ein Einf gen weiterer Programme zu erm glichen 6 Pr fen Sie den Transponder auf Vorhandensein von Programmen mit statischer Bitrate 7 Geben Sie die Programme eines nach dem anderen in den ausgehenden Multiplex ein und berwachen Sie bei jeder Eingabe den Wert der verwendeten und der verf gbaren Bitrate sorgf ltig 8 Stellen Sie sicher dass eine ausreichende Bandbreite zur Verf gung bleibt um den Modulator gegen ber eventuellen auf das mit dynamischer Bitrate eingef gte Programm zur ckzuf hrenden Spitzenwerten der Bitrate immun zu machen wir erinnern daran dass die mit variabler Bitrate bertragenen High Definition Progra
105. ia lenta CHVU4ZN q Aq ON Modulador alimentado correctamente mas presen a de anomalia interna 4 1 EXEMPLO T PICO DE INSTALA O PENTA85 PENTA85 CHVU4ZN External ASI generators 8107121 SIG7100 SIG7100 SIG7120 SIG7120 V COFDM COFDM OUTPUT OUTPUT 72 5 INSTRU ES PARA A PROGRAMA O A programa o do m dulo SIG7120 ou SIG7121 feita utilizando o programador universal TPE com o qual poss vel configurar todos os principais par metros de funcionamento Para realizar a programa o com TPE suficiente conectar o programador com o m dulo de interconex o SIG7900 da central New Headline Depois de esperar aguardar o varrimento autom tico ser poss vel ter acesso aos m dulos dispon veis presentes na central assim como ao m dulo a programar Consultar o par grafo MENU SETUP CENTRAL E EMULA O KTP IMPORTANTE Depois de conectar o m dulo com o painel necess rio esperar que termine a fase de acti va o e configura o do sistema que dura cerca de 30 segundos para obter o reconhecimento correcto do m dulo Se durante a programa o aparecer frequentemente no ecr do TPE a indica o Aguardar por exemplo ao percorrer a lista de canais pode ser til aumentar para 30 o TIMEOUT do programador TPE pr configurado em 12 segundos Para executar este procedimento entrar no menu SE
106. icht zu unterbrechen in diesem Falle k nnte es notwendig sein das Modul zur technischen Assistenz FRACARRO zu geben 100 Nachfolgend eine bersichtstabelle mit einigen n tzlichen Hinweisen zur Diagnose und Behebung eventueller ER 7 FEHLERSUCHE Betriebsst rungen des Moduls Rotes LED eingeschaltet au erhalb der Startphase Das TPE erkennt das Mo dul w hrend der Navigati on der Kopfstelle nicht Kanalliste nicht verf gbar In der Liste der ausgehen den Kan le werden nicht alle zuvor eingegebenen Kan le angezeigt Es kann kein weiteres Programm in die Liste der ausgehenden Kan le aufgenommen werden In der Liste der ausgehen den Kan le werden Kan le angezeigt die im Transponder mit dem man synchronisiert ist nicht vorhanden sind Nach Aktualisierung der Firmware funktioniert das Modul nicht W hrend der mit dem TPE durchgef hrten Abtastung der Kopfstelle wird kein Modul festge stellt Bei Einsatz des TPE ist ein Zugang zum Naviga tions Men des Moduls nicht m glich Allgemeine St rung Navigation der Kopfstel le w hrend der Initialisie rungsphase des Moduls Die Aktualisierung der Ka nalliste wurde nicht korrekt durchgef hrt Die maximal verf gbare Bi trate wurde berschritten und es wurde ein Overflow Alarm ausgel st das rote LED blinkt schnell Die maximale Anzahl der f r das Modul m glichen Kan le wurde erreicht In der Liste der ausgehen
107. ie Feststellung der bertra gungsmodalit t und die Verfolgung des Phasenrauschens PS Program Stream Eine Gruppe von PES die Audio Video und Datensignale auf einer gemeinsamen Zeit basis f r einen einzigen Dienst transportieren SYMBOLRATE Die Symbolrate ist das Ma f r die Geschwindigkeit eines Signals und wird in Anzahl von Sym bolen pro Sekunde berechnet Bei der QAM Modulation zum Beispiel besteht jedes Symbol aus einer Bitahl welche dem Exponenten der Zweierpotenz entspricht die den verwendeten Modulationstyp angibt SLNAG TS Transport Stream Der Transport Stream ist das Resultat des Multiplexing aller auf Audio Video und Daten der verschiedenen bertragenen Kan le bezogenen PES Jeder DVB Strom besteht aus einem Transport I Stream einer Transport Packet Sequenz von 188 Byte 103 9 CONFORMIT ALLE DIRETTIVE EUROPEE E CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS GB EUROPEAN DIRECTIVES CONFORMITY P CONFORMIDADE COM AS DIRECTRIZES EUROPEIAS F CONFORMITE AUX DIRECTIVES EUROPEENNES D BEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROP ISCHEN RICHTLINIEN I 1SIG7120 e SIG7121 sono conformi ai requisiti essenziali delle direttive europee e 2004 108 EC Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EMC e 2006 95 EC Direttiva Bassa Tensione LVD ed quindi conforme alle seguenti norme armonizzate EN 50083 2 EN 60065 GB The SIG7120 and SIG7121 complies with the essential requirements set up in the following European D
108. ificado e autorizado pode operar com os circuitos internos do pro duto Em caso de falhas n o tentar reparar caso contr rio a garantia perder sua validade 2 DESCRI AO DO PRODUTO O m dulo SIG7120 ou SIG7121 capaz amp de modular segundo o padr o DVB T utilizando portanto a mo dula o COFDM e um sinal recebido na entrada por transport stream no back panel proveniente por exemplo do receptor digital SIG7100 ou SIG7540 SIG7120 e um sinal recebido na entrada por um fluxo ASI proveniente por exemplo de aparelhos profissionais No painel frontal colocado o conector F para a saida RF do sinal modulado o conector F para a entrada da mistura e no caso do modulador SIG7121 tamb m o conector BNC para a entrada do transport stream ASI SIG7120 SIG7121 22 Db O dispositivo equipado com 1 a e 1 conector BNC de entrada para o transport stream a ASI apenas SIG7121 ENA p e 1 conector de entrada para a mistura de tipo F e 1 conector de sa da F IR BERN e 2 Leds de funcionamento e sinaliza o vide tabela de hs se ic o ENTRADA descri o Ronn E HE mistura gt a e Furos para os parafusos de fixa o do m dulo na nn ADA O G gt G e Aberturas para extractores MISTURA o al u J R ATEN O para a lista completa das caracter sticas t cnicas consultar as ltimas p ginas destas instru es vide cap tulo ESPECIFICA ES T CNICAS 70 3 INSTALA O DO PRODUTO
109. ight not be seen by the programmer and a new scanning of the head end could be necessary before being able to start programming it LEDs status table MC Rel Mein Modulator fed correctly and Transport Stream detected at the input Slow flashing Modulator fed correctly but no Transport Stream is detected at the input ono Rapid flashing Modulator under an overheating or overflow alarm Slow Flashing Sow tg Presence of new parameters in the modulator not yet saved Modulator fed correctly but there is an internal anomaly 4 1 TYPICAL INSTALLATION EXAMPLE PENTA85 PENTA85 CHVU4ZN CHVU4ZN External ASI generators SIG7120 max 3 SIG7100 SIG7120 COFDM OUTPUT 21 HSITONI ENGLISH 5 PROGRAMMING INSTRUCTIONS The SIG7120 or SIG7121 module programming is carried out by using the universal TPE programmer by which all the main functioning parameters can be set To program by means of the TPE it is sufficient to connect the programmer to the interconnection module SIG7900 of the New Headline After waiting for the automatic scanning of all the modules in the headend it will be possible to access all the available modules as well as the module to be programmed Refer to the paragraph HEADEND SETUP MENU AND KTP EMULATION IMPORTANT After connecting the module to the panel wait for the start up phase and the system configura ti
110. im Anschluss an einen Over flow der Bitrate sinnvoll bei dem die Spitzenwerte den Grenzwert erreicht haben e ALARM OVERFLOW weist auf einen Overflow der Bitrate hin Steht dieser Flag auf ON bedeutet dies dass es zu einem Alarm gekommen ist wohingegen er bei normalen Betriebsbedingungen auf OFF steht Setzt man den Overflow Alarm auf Null werden die Standard Betriebsbedingungen des Moduls wieder hergestellt rotes LED ausgeschaltet TEMPERATUR Zeigt die interne Temperatur des Moduls an das hei t e TEMP MODUL Nur Lese Modus liefert Angaben zu den Betriebzonen des Moduls Es sind zwei Betriebs schwellenwerte und drei Betriebszonen festgelegt e NORMAL keinerlei Alarmmeldung e HOCH das schnelle Blinken des roten LEDs deutet auf eine Betriebsst rung hin das Modul funktio niert jedoch weiterhin korrekt e KRITIK das rote LED bleibt dauerhaft eingeschaltet und das Modul schaltet sich aus Nach dem Ausschalten wird das Modul in regelm igen Abst nden von ca 10 Minuten wieder eingeschaltet und es wird jeweils eine Temperaturkontrolle durchgef hrt e ALARM ZEIT deutet auf ein Ansprechen des Temperatur Alarms hin Befindet man sich im kritischen Tempe raturbereich wird im Untermen ein entsprechender Alarm Flag gesetzt der dem Ansprechen des Tempera tur Alarms entspricht Dieser Flag kann ausschlie lich via TPE auf Null gesetzt werden Das rote LED schaltet sich nach dem Flag Reset aus 5 2 HINWEISE ZUR PROGRAMMIERUNG
111. in ingresso V Re O A Visualizzazione e 1 Entra con gestione della lista canali LISTA CANALI IN le lt Canale 1 gt k AGGIUNGI in ingresso T 1 Possibilit di aggiungere A A i i o togliere il canale dalla i i lista di canali in uscita i i i TOGLI 1 1 i i i Informazioni sul Ta 1 programma i ig i V 1 i ti 1 PROP NOME 1 i CANALE gt PROGRAMMA 1 i ti 1 la i Ba i 1 1 1 i ti TIPO 1 1 PROGRAMMA 1 i 1 1 Poo E E 1 l i SERVICE ID t a 1 1 bi 1 i tal i Informazioni sul bitrate 1 complessivo utilizzato l pol 1 sola lettura E pot 1 Y Inf I bi i 1 informazioni sul bitrate i i i 1 BITRATE complessivo disponibile i i 1 DISP 1 i sola lettura i vi 1 1 i 1 la IV lt Canale 2 gt i i 1 1 DI Me ss 1 are riferimento agli stessi I ae i men di programmazione i I illustrati per Canale 1 1 D 1 iV lt CanaleN gt i HIERBEI i Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto Y al termine della programmazione del i modulo i si devono salvare i settaggi con il tasto S o ONVITVLI ITALIANO ER Visualizza la lista dei canali in uscita loro posizione nella coda di priorit e permette di eliminarli singolarmente Azzera la lista dei Segui dal men LISTA CANALI IN LISTA CANALI OUT i A v canali in uscita AZZERA LISTA OUT Gestione manuale A Y dei PID permette di ag
112. ining available bitrate is enough to allow the insertion of other programs 6 check the presence of programs with a static bitrate in the same transponder 7 insert the programs one after another in the output multiplex by checking the used and available bitrate carefully after each insertion 8 make sure that the bandwidth is sufficient to keep the modulator immune from possible bitrate peaks due to the program inserted with dynamic bitrate remember that high definition programs transmitted with variable bitrate can have transmission peaks of up to 20 Mbit s IMPORTANT To keep the system immune from bitrate overflow keep the bitrate lower than the maximum threshold defined according to the used modulation settings refer to the tables shown before Remember that the high definition programs transmitted with dynamic bitrate can have transmission peaks of up to 20 Mbit s therefore the installer must make sure to have monitored the bitrate peaks carefully during the programming as well as get informed about the transmission modes of the channels to be distributed NOTE we recommend disabling the Transport Stream loop through in the last installed modulator The indicated values refer to the current transmission conditions of the channel in SD and HD Changes are possible due to the technological development 6 FIRMWARE UPDATING INSTRUCTIONS To update the firmware of the modules refer to the download section of our Internet we
113. ir modifi l adresse il est n cessaire d effectuer le balayage des modules de la centrale de t te apr s lequel les adresses des autres modules sont galement mises jour Comme alternative il suffit de d brancher et de rebrancher le TPE la station de t te de fa on ce qu il effectue le balayage automatique au d marrage 5 1 4 MENU G N RAL SIG7120 SIG7121 R glage des param tres de sortie Men COFDM SORTIE l gt gt COFDM SORTIE e y voir page 42 A Men TS ENTREE Reglage des param tres d entr e du Transport Stream TS ENTREE voir page 43 44 Mesures du signal Men MESURES d entr e MESURES a 46 voir page Pour chaque r glage confirmer le choix avec la touche Y la fin de la programmation du des modules s m moriser les r glage avec la touche S 41 a SIVONVHI FRANCAIS gt 5 1 5 MENU COFDM SORTIE R glage de la frequence de sortie LARGH DI COFDM SELECT PAR SORTIE FREQ SORTIE fel rea BANDA Ee FREQUENCE MHz le 111 gt 862 Europe France SELECT PAR Royaume Uni 4 PAYS E A CANALE sd Australie Y CANAL DE r Si SORTIE gt s2 e 89 sos
114. irectives e 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC e 2006 95 EC Low Voltage Directive LVD and it complies thus with the following harmonised standards EN 50083 2 EN 60065 F Les SIG7120 et SIG7121 sont conformes aux conditions requises des directives europ ennes e 2004 108 EC Directive Compatibilit lectromagn tique EMC e 2006 95 EC Directive Basse Tension LVD et elle est donc conforme aux normes harmonis es suivantes EN 50083 2 EN 60065 E Los SIG7120 y SIG7121 cumplen con los requisitos esenciales de las directivas europeas e 2004 108 EC Directiva Compatibilidad Electromagn tica EMC e 2006 95 EC Directiva Baja Tensi n LVD y por tanto es conforme con las siguientes normas armonizadas EN 50083 2 EN 60065 P Os SIG7120 e SIG7121 est o em conformidade com os requisitos essenciais das directrizes europeias e 2004 108 EC Directriz de Compatibilidade Electromagn tica EMC e 2006 95 EC Directriz de Baixa Tens o LVD e portanto est conforme com as seguintes normas harmonizadas EN 50083 2 EN 60065 D Die SIG7120 und SIG7121 entsprechen den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinien e 2004 108 EG Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV e 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie NSR und ist damit mit den folgenden harmonisierten Normen konform EN 50083 2 EN 60065 Fracarro Radioindustrie S p A Via Cazzaro n 3 31033 Castelfranco V
115. ista dei canali in ingresso dal ricevitore digitale IMPORTANTE Anche se il modulatore effettua un aggiornamento automatico della lista di canali in in gresso consigliabile eseguire un aggiornamento manuale dopo aver modificato le impostazioni di rice zione del modulo ricevitore o l attivazione del TS loop through nel modulatore che lo precede LISTA CANALI IN Viene visualizzata la lista dei canali presenti in ingresso nel transport stream Per ogni canale della lista sono disponibili i seguenti sottomenu e AGGIUNGI Permette di aggiungere il canale selezionato alla lista dei canali da distribuire in uscita e TOGLI Permette di togliere il canale selezionato dalla lista di canali da distribuire in uscita PROPRIETA CANALI fornisce indicazioni sulle propriet dei canali nella lista in ingresso sottomenu di sponibili sono e NOME PROGRAMMA Fornisce il nome del programma TIPO PROGRAMMA Fornisce informazioni sulla tipologia del programma e SERVICE ID Fornisce indicazioni sull identificativo del servizio e BITRATE USATO Fornisce un indicazione del bitrate utilizzato Questo parametro si riferisce alla misura totale su tutti i canali aggiunti alla lista di canali in uscita e BITRATE DISPONIBILE Fornisce un indicazione del bitrate disponibile Questo parametro si riferisce alla misura totale di bitrate disponibile in uscita dopo l inserimento di uno o pi canali LISTA CANALI OUT Viene visualizzata la lista dei cana
116. it IMPORTANT pay attention not to exceed the threshold of the maximum bitrate that varies according to the set modulation parameters according to the tables shown before In the event that the overflow event takes place the red LED in the front panel of the module flashes rapidly and an alarm FLAG is set in the TPE This alarm can be displayed and reset from the MEASUREMENTS menu of the programmer Furthermore one or more programs 31 HSITONI ENGLISH are removed starting from the one with the lowest priority If one or more PIDs have been added manually the first action will be to remove them IMPORTANT to make the module insensitive to possible bitrate peaks leave a rather large gap after having monitored the peaks approx at least 1 free Mbit s per each inserted channel B In the event of channels being transmitted with a dynamic bitrate generally high definition channels HD the multiplex programming is different from the previous case Before inserting a program it is necessary to have the bitrate that the channel is transmitted with Then do the following 1 resetthe bitrate peaks from the TPE menu 2 check the setting of the modulation parameters 3 insert as first program the program with a dynamic bitrate that you want to preserve from a possible overflow of bitrate 4 monitor the used bitrate s peak measurement for at least 1 minute by means of the proper TPE menu 5 make sure that the value of the rema
117. iunti manualmente uno o pi PID come prima azione questi saranno rimossi IMPORTANTE per rendere il modulo insensibile a eventuali picchi di bitrate lasciare un discreto margine dopo aver monitorato i picchi indicativamente almeno 1 Mbit s liberi per ogni canale inserito B In caso di canali trasmessi con bitrate dinamico in genere i canali in alta definizione HD la programmazione del multiplex in uscita diversa dalla precedente Prima di inserire un programma necessario conoscere una stima del bitrate con cui esso trasmesso In seguito procedere come indicato in seguito 1 effettuare un reset dei picchi di bitrate da men TPE 2 verificare l impostazione dei parametri di modulazione 3 inserire per primo il programma con bitrate dinamico che si vuole preservare da un eventuale overflow di bitrate 4 effettuare mediante l apposito men del TPE un monitoraggio per almeno 1 minuto della misura di picco di bitrate utilizzato 5 assicurarsi che il valore di bitrate disponibile rimasto sia sufficiente per permettere l inserimento di ulteriori programmi 6 verificare la presenza di programmi con bitrate statico nel medesimo transponder 7 inserire uno ad uno i programmi nel multiplex di uscita effettuando ad ogni inserimento un accorto monito raggio del bitrate utilizzato e disponibile 8 assicurarsi che rimanga a disposizione una larghezza di banda tale da rendere il modulatore immune da eventuali picchi di bitrate do
118. l doit tre branch e directement ou a travers le rack l electrode de mise la terre de l installation de l antenne conform ment la norme EN50083 1 par 10 Il est recommand de suivre les dispositions de la norme EN 50083 1 et de ne pas brancher l armoire ou le rack la mise la terre de protection du r seau lectrique d alimentation IMPORTANT Ne jamais enlever le couvercle du produit des parties sous tension dangereuse peuvent tre accessibles l ouverture de l enveloppe Seul du personnel qualifi et autoris peut intervenir sur les circuits internes du produit En cas de panne ne pas chercher le r parer sous peine de d ch ance de la garantie 2 DESCRIPTION DU PRODUIT En fonction du standard DVB T en utilisant donc la modulation COFDM le module SIG7120 ou SIG7121 permet de moduler e un signal re u en entr e par le transport stream sur le back panel et provenant par exemple du r cepteur num rique SIG7100 ou SIG7540 SIG7120 e un signal re u en entr e d un flux ASI provenant par exemple d appareils professionnels Le panneau avant comprend le connecteur F pour la sortie RF du signal modul le connecteur F pour l entr e de m lange et dans le cas du modulateur SIG7121 le connecteur BNC pour l entr e du transport stream ASI SIG7120 SIG7121 E n x Gi 8 Le dispositif dispose de i f e 1 connecteur BNC d entr e pour le transport stream ASI seulement SIG7121 E
119. l e Ein am Eingang aus einem ASI Stream empfangenes Signal das zum Beispiel von professionellen Ger ten stammt Am Front Panel befinden sich der F Verbinder f r den RF Ausgang des modulierten Signals der F Verbinder f r den Mischeingang und beim Modulator SIG7121 die BNC Verbindung f r den Eingang des ASI Transport streams SIG7120 SIG7121 ar Das Ger t verf gt ber e 1 BNC Eingangsverbindung f r den ASI Transport H stream nur f r SIG7121 ASI D 1 F Verbinder f r den Mischeingang EINGANG gt 1 F Verbinder f r den Ausgang 2 Betriebs und Signal LEDs siehe bersichtstabelle Bohrungen f r die Befestigungsschrauben des Mo duls am Rack Korb e Schlitze f r Ausziehvorichtungen D u mo MISCHEINGANG E MISCHAUSGANG gt 0 q gt ACHTUNG die vollst ndige Liste der technischen Merk male finden Sie auf den letzten Seiten dieser Anleitung siehe Kapitel TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 87 HOSLNAG DEUTSCH 3 INSTALLATION DES ERZEUGNISSES Das Modul SIG7120 oder SIG7121 wird wie auf den nachfolgenden Fotos gezeigt im Subrack der Serie New Headline SIG7901 oder SIG7902 installiert Nehmen Sie das Modul aus der Verpackung und montieren Sie es an der gew nschten Stelle In der Verpackung sind folgende Materialien enthalten e Modul SIG7120 oder SIG7121 e Schnell zu montierender Jumper f r den Anschluss KPR41 e Abschlusswiderstand 75 Ohm CA75F
120. l eccessiva tempe ratura e o un eccessivo riscaldamento possono compromettere il funzionamento e la durata del prodotto e Per evitare di ferirsi questo prodotto deve essere installato nel cestello seguendo le istruzioni di montaggio riportate nel Capitolo 3 In accordo con la direttiva europea 2004 108 EC EMC il prodotto deve essere installato utilizzando dispositivi cavi e connettori che consentano di rispettare i requisiti imposti da tale direttiva per le installazioni fisse Messa a terra dell impianto d antenna Il cestello sul quale sar installato il prodotto deve essere collegato direttamente o attraverso il rack all elettro do di terra dell impianto d antenna conformemente alla norma EN50083 1 par 10 Si raccomanda di attenersi alle disposizioni della norma EN 50083 1 e di non collegare il cestello o il rack alla terra di protezione della rete elettrica di alimentazione IMPORTANTE Non togliere mai il coperchio del prodotto parti a tensione pericolosa possono risultare acces sibili all apertura dell involucro Solo personale addestrato e autorizzato pu aprire il prodotto In caso di guasto non tentate di riparare il prodotto altrimenti la garanzia non sar pi valida 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il modulo SIG7120 o SIG7121 in grado di modulare secondo lo standard DVB T utilizzando dunque la mo dulazione COFDM e un segnale ricevuto in ingresso da transport stream su back panel ad esempio provenient
121. l receiver e a signal coming from professional equipments ASI interface or coming from back panel SIG7121 On the front panel there are only the F connector of the modulated signal s RF output the F connector of the mixing input and BNC 759 for ASI TS input only for SIG7121 SIG7120 SIG7121 The device is equipped with si y o B e 1 ASI TS input connector only for SIG7121 j e 1 mixing input F connector e 1 output F connector Ko gt e 2 signalization Leds see summary table e Holes for fixing the module to the rack basket ua ce mm e Slots for the extractors gt As MIXING e esi o nuo gt o gt MIXING n S lt ou gt O R ATTENTION the last pages of these instructions TECH NICAL SPECIFICATIONS show the complete list of characteristics 19 HSITONI ENGLISH 3 PRODUCT INSTALLATION The SIG7120 or SIG7121 module is installed in the sub rack of the NewHead Line SIG7901 or SIG7902 series as per the following photos Take the module out of its packaging and install it in the required position The pack ing contains the following parts e SIG7120 or SIG7121 module e N 3 fast jumpers for the interconnection KPR41 e 75ohm load CA75F Insert the module in the card gui des and gently push back to lock them to the back panel After the insertion fix the module using the screws contained in the accessory bag It s a plug and play
122. la medida de pico de bitrate usado Asegurarse que el valor del bitrate disponible que ha quedado sea suficiente para permitir la insercci n de mas programas verificar la presencia de programas con bitrate est tico en el mismo transponder 7 Insertar uno a uno los programas en el multiplex de salida efectuando a cada inserci n un corto monitoraje del bitrate usado y disponible 8 Asegurarse que queda a disposici n una banda ancha tal para hacer el modulador inmune de eventuales picos de bitrate debido al programa insertado con bitrate dinamico se recuerda que los programas en alta definici n transmitido con bitrate variable puede haber picos de transmisi n entorno a los 20 Mbit s a IMPORTANTE Para mantener el sistema inmune del overflow de bitrate es necesario mantener el bitrate adecuadamente inferior al umbral m ximo definido en base a los ajustes de modulaci n usados hacer referencia a las tablas mostradas anteriormente Se recuerda que los programas en alta definici n transmitidos con bitrate din mico pueden haber picos de transmisi n hasta 20 Mbit s al instalador como es indicado asegurarse de haber cuidadosamente monitorado los picos de bitrate durante la programaci n tambi n documentarse sobre la modalidad de trasmisi n de los canales que se tiene inteci n de distribuir NOTA se aconseja de deshabilitar el Transport Stream loop through en el ultimo modulador instalado Los valores que se indican hace
123. li in uscita selezionati dalla lista di canali disponibili in ingresso Per ogni canale della lista sono disponibili i seguenti sottomenu e POSIZIONE Indica la posizione occupata dal canale selezionato nella coda di priorit dei canali in uscita vedi par 5 2 e TOGLI Permette di eliminare singolarmente un canale selezionato dalla lista di canali in uscita in particolare se sono presenti canali da impostazioni precedenti in alternativa all azzeramento di tutta la lista canali e CONFIGURA LCN permette di abilitare singolarmente la funzione LCN per ogni singolo programma dispo nibile in uscita e IMPOSTA LCN permette di inserire il valore LCN per ogni singolo programma NOTA valori selezionabili sono compresi tra 0 e 999 Al valore 1000 corrisponde LCN Disabilitato AZZERA LISTA OUT Permette di azzerare interamente la lista di canali in uscita GESTIONE PID Permette di gestire i servizi disponibili utile in condizioni di distribuzione particolari E possibile eseguire le seguenti impostazioni AGGIUNGI PID per aggiungere il PID di un programma possibile aggiungere al massimo 10 PID 11 ONVITVLI ITALIANO e PID AGGIUNTI per visualizzare la lista dei PID aggiunti durante la programmazione e TOGLI PID per togliere solo il PID selezionato e TOGLI PID per togliere disabilitare un PID impostandolo dal tastierino numerico del TPE e LISTA PID TOLTI per visualizzare la lista dei PID tolti disabilitati e RIPRISTINA
124. mme bertragungsspitzen von rund 20 Mbit s aufweisen k nnen WICHTIG Um das System einem Overflow der Bitrate gegen ber immun zu machen muss die Bitrate entsprechend unterhalb des in Abh ngigkeit von den verwendeten Modulationsparametern festgelegten Schwellenwert gehalten werden bitte ziehen Sie die vorstehenden Tabellen zu Rate Wir erinnern daran dass die mit dynamischer Bitrate bertragenen High Definition Programme bertragungsspitzen von bis 20 Mbit s aufweisen k nnen Es obliegt daher dem Installateur w hrend der Programmierung eine sorgf ltige berwachung der Spitzenwerte der Bitrate in der beschriebenen Art und Weise sicherzustellen und sich vorab bez glich der bertragungsmodalit ten der zu verteilenden Kan le zu informieren HINWEIS Es ist empfehlenswert den Transport Stream Loop through im letzten installierten Modulator zu deaktivieren Die angegebenen Werte beziehen sich auf die momentan vorliegenden bertragungsbedingungen f r SD und HD Kan le Eventuelle auf technologische Entwicklungen zur ckzuf hrende Ver nderungen sind m glich 6 ANLEITUNG ZUR AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE Zur Aktualisierung der Firmware der Module nehmen Sie bitte auf den Downloadbereich unserer Internetseite www fracarro com Bezug ACHTUNG Die Aktualisierung der Firmware des Moduls kann in einigen F llen eine Gesamtdauer von etwa 20 Minuten haben Es ist erforderlich die Aufladung des Moduls w hrend der Aktualisierung n
125. n LISTA CANALES IN t lt Canal 1 gt je ANADES i T Posibilidad de agregar a quitar el canal de la lista A Vv de canales de entrada QUITA Informaci n sobre el NA programa PROP NOMBRE CANALES PROGRAMA TIPO PROGRAMA SERVICIO ID Informjaci n sobre el binario complejo utilizado BITRATE DISP Informaci n sobre el binario complejo disponible Consultar los mismos men s de programaci n que se ilustran para el Canal 1 En cada ajuste se debe confirmar la selecci n con la tecla Y una vez que finalice la programaci n del m dulo o de los m dulos se deben guardar los seteos con la tecla S 60 Visuliza la lista de los canales de salida su posici n en la fila de prioridad y permite eliminar de modo singular Borrar la lista de canales de salida Gesti n del manual de los PID permite agragar o eliminar un PID visulizar la lista de los PID agregados o eliminados Selecci n de la procedencia del TS panel trasero o ASI Disponible s lo en SIG7121 Habilitaci n Deshabilitaci n de todos los PID en salida Viene del men LISTA CANALES IN v LIST CANALES OUT A Y LIMPIA LISTA OUT E GESTION PID A v ANADESPID A vV Visualiza la lista de los PID agregados Permite de quitar los PID agregados Visuliza la lista de los PID quitados Borrar los PID agregados Restablace los PID
126. n bitrate statico A o dinamico B Si consiglia a tale scopo di documentarsi preventivamente mediante l ausilio di statistiche reperibili da fonti web come soluzione alternativa ma che potrebbe non essere sufficiente si devono monitorare per alcuni minuti le misure di bitrate fornite da TPE A In caso di canali trasmessi con bitrate statico in genere i canali in definizione standard SD si consiglia di effettuare la programmazione nel modo seguente 1 effettuare un reset dei picchi di bitrate da men TPE 2 verificare l impostazione dei parametri di modulazione 3 inserire uno alla volta i programmi nel multiplex di uscita effettuando a ogni inserimento la lettura della misura di bitrate utilizzato 4 dopo aver inserito tutti i programmi desiderati verificare che la misura del picco di bitrate utilizzato disponi bile nel men MISURE del TPE non superi il limite massimo disponibile IMPORTANTE Si deve prestare attenzione a non superare la soglia di bitrate massimo che varia in base ai pa rametri di modulazione impostati secondo le tabelle riportate in precedenza Nel caso in cui si verifichi evento di overflow il LED rosso nel pannello frontale del modulo lampeggia in modalit veloce e viene settato un FLAG di allarme nel TPE che si pu visualizzare e resettare dal men MISURE del programmatore Inoltre vengono rimossi 14 ER uno o pi programmi a partire da quello con priorit pi bassa Nel caso siano stati agg
127. n die anderen mit der New HeadLine kompa tiblen Module anzuschlie en sofern vorhanden 3 Schlie en Sie die Versorgung am 19 Subrack an 4 Warten Sie bis sich das Moduls initialisiert das gr ne LED blinkt schnell und das rote LED bleibt fix ein geschaltet 5 Schlie en Sie das TPE an das Verbindungsmodul des 19 Subracks an und f hren Sie die im Kapitel 5 PROGRAMMIERANLEITUNG beschriebenen Programmierschritte aus WICHTIG das Modul ben tigt f r die anf ngliche Start und Systemkonfigurationsphase ungef hr 30 Sekunden deren Beendigung vor Beginn der Programmierung mit Hilfe des TPE unbedingt abgewartet werden muss Andernfalls erkennt das Programmierger t das Modul unter Umst nden nicht was eine erneute Abtastung der Kopfstelle erforderlich macht bevor man mit der Programmierung beginnen kann bersichtstabelle LED Status Gr nes LED Rotes LED Bedeutung OFF Modulator ausgeschaltet Schnelles Blinken ON Modulator in Start und Systemkonfigurationsphase Langsames ON Booten des Modulators Blinken E erhoben Langsames Blinken Modulator korrekt gespeist aber kein eingehender Transport Modulator korrekt gespeist und eingehender Transport Stream Stream erhoben Schnelles Blinken Modulator im Alarmzustand berhitzung oder im Overflow N Langsames OFF Pr senz neuer Parameter im Modulator die noch nicht gespei Blinken Langsames Blinken chert wurden ON Modulator korrekt gespeist aber Vorliegen einer in
128. n la tec ESPANOL a Y una vez que finalice la programaci n del m dulo o de los m dulos se deben guardar los seteos con la tecla S NOTA La modificaci n de la direcci n es posible solamente para el m dulo de interconexi n SIG7900 despu s de haber cambiado la direcci n es necesario efectuar una exploraci n de los m dulos de la central a continuaci n se actualizan tambi n las direcciones de los otros m dulos en alternativa es suficiente desconectar y volver a conectar el TPE a la central en modo que realiza la exploraci n autom tica en inicio 5 1 4 MENU GENERAL SIG7120 SIG7121 Configuraci n de los par metros de salida lt COFDM SALIDA A Men COFDM SALIDA v ase la p g 59 Configuraci n de los par metros de entrada del Transport Stream TS ENTRADA A Men TS ENTRADA v ase la p g 60 61 Medida de la se al de entrada MEDIDAS Men MEDIDAS v ase la p g 63 En cada ajuste se debe confirmar la selecci n con la tecla Y una vez que finalice la programaci n del m dulo o de los m dulos se deben guardar los seteos con la tecla S 58 5 1 5 MENU COFDM SALIDA Configurar frecuencia de salida COFDM SELEC POR ANCHO DE SALIDA FREC SALIDA el SECO BANDA Y
129. n referencia a las condiciones actuales de transmisi n de los canales en SD y HD Son posibles eventuales cambios debidos al desarrollo tecnol gico 6 INSTRUCCIONES PARA ACTUALIZAR EL FIRMWARE Para la actualizaci n del firmware del m dulo se debe hacer referencia a la secci n download de nuestra p gina web www fracarro com ATENCI N La actualizaci n del firmware del m dulo podria en algunos casos tener una duraci n total de cerca 20 minutos Es necesario no interrumpir la alimentaci n del m dulo durante la actualizaci n En caso contrario podria ser necesario llevar el m dulo a la asistencia tecnica FRACARRO 66 7 LOCALIZACION DE AVERIAS A continuaci n se muestran en una tabla recapitulativa algunas indicaciones tiles para el diagn stico y la solu ci n de posibles malfuncionamientos del m dulo Aromat mtean Soluci n LED rojo encendido no Malfuncionamiento general P ngase en contacto con el servicio de en fase de inicio 9 asistencia t cnica de FRACARRO En la navegaci n de la central el TPE no recono ce el m dulo Lista de canales no di sponible En la lista de canales de salida no aparecen todos los canales ajustados anteriormente Imposible incluir en la lista de canales de salida otro programa En la lista de canales de salida aparecen canales que no est n presentes en el transpondedor al que se est conectado Tras una actualizaci n firmware el m dulo no funciona La escan
130. nal part used for services and the total part of the available signal For example a FEC of 2 3 indicates that 2 3 is the available part for services whilst 1 3 of the signal is devoted to the correction code GUARD INTERVAL To avoid echoes generated by the transmitter itself or echoes coming from other transmitters belonging to the same network a guard interval is inserted between two consecutive symbols MPEG Motion Picture Experts Group International committee for the standardization of the codification compression transmission and recording of images and sound The compression consists of the elimination of a few data coming from the signal digitalization the compression is not perceived by human eyes and ears e MPEG 1 is the audio and video optimized compression to be used for low quality applications e MPEG 2 is used for high quality television applications e MPEG 4uses a more efficient compression algorithm and allows differently from a MPEG 2 a higher reduction of the bitrate without significant losses in quality OVERFLOW It is used when a digital memory for example a buffer is loaded over its capacity to keep data The excess data are lost or even worse affect the functioning PES Packetized Elementary Stream It is the digital data packet relevant to a program s audio video data information PID Packet Identifier Number of 13 bits contained in the TS Transport Stream that allows one to identify if a TS
131. namento do m dulo S o definidos dois limites de trabalho e tr s zonas de funcionamento e NORMAL nenhuma indica o de alarme e ELEVADA o LED vermelho pisca rapidamente para indicar uma anomalia mas o m dulo continua a funcionar correctamente e CR TICA o LED vermelho permanece aceso fixo e o m dulo desligado Depois de desligado com intervalos regulares de cerca de 10 minutos o m dulo ligado novamente e a temperatura checada e ALARME TEMP indica que ocorreu um alarme de temperatura Se se entra na zona de temperatura cr tica apresentada uma indica o de alarme neste submenu que indica que ocorreu um alarme de temperatura Esta indica o pode ser zerada apenas atrav s do TPE depois de zerar a indica o o LED vermelho apaga se 5 2 INDICA ES PARA A PROGRAMA O PREMISSA antes de prosseguir com a programa o do m dulo aconselh vel seguir as seguintes indica es 1 decidir se se deseja utilizar a fun o ALL PID OUT ou se programar individualmente os programas PID que dever o estar dispon veis na sa da efectivamente seleccionando a fun o ALL PID OUT todos os pro gramas dispon veis no Transport Stream de entrada estar o dispon veis na sa da e algumas fun es ser o desabilitadas por ex gest o do LCN gest o do overflow gest o nica dos PID etc 2 decidir se se deseja utilizar o transport stream do painel traseiro ou da entrada ASI no painel apenas em caso de SIG7 121
132. nction en cas d overflow de bitrate apr s lequel les pics atteignent leur valeur limite e ALARMAS OVERFLOW indique qu un overflow de bitrate est intervenu En particulier si ce flag est sur ON cela signifie qu une alarme s est d clench e alors que dans des conditions normales de fonctionnement il est sur OFF En annulant l alarme overflow le module revient aux conditions de fonctionnement standard extinction de la LED rouge TEMPERATURE Permet de connaitre les conditions de temperature interne du module c est dire e TEMP MODUL en lecture seule fournit l indication sur la zone de fonctionnement du module Deux seuils de travail et trois zones de fonctionnement sont d finis e NORMAL aucune indication d alarme e LEV E la LED rouge clignote rapidement pour indiquer une anomalie mais le module continue fonctionner correctement e CRITIQUE la LED rouge reste allum e fixe et le module est teint Apr s l extinction des intervalles r guliers d environ 10 minutes le module est rallum et un contr le de la temp rature est effectu e ALARME TEMP fournit une indication de l v nement d alarme de temp rature En entrant dans la zone de temp rature critique un flag d alarme est r gl dans le sous menu indiquant que l v nement d alarme de temp rature s est produit Ce flag ne peut tre r initialis que depuis le TPE apres la r initialisation du flag la LED rouge s teint
133. ne dei PID non comporta la rigenerazione delle program tables 5 1 7 MENU MISURE ese VERS SOFTWARE lt SIG7120 SIG7121 v 0 In sola lettura VT Informazioni sul bitrate dei canali in ricezione BITRATE tK gt BITRATE USATO Misura del bitrate utilizzato BITRATE DISP Misura del bitrate disponibile Misura del picco di ERROR UNO bitrate utilizzato Y Misura del picco di PICCO BR DISP bitrate disponibile RESET PICCHI BR Reset dei picchi di bitrate ALLARME OVERFLOW amp ANNULLA ALLARME Informazioni sulla temperatura TEMPERATURA W D TEMP MODUL gt NORMALE A ola lettura vl ALLARME TEMP tp ANNULLA ALLARME Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto Y al termine della programmazione del i modulo i si devono salvare i settaggi con il tasto S 12 Mediante il men misure del TPE possibile visualizzare alcune informazioni riguardo il bitrate e la temperatura del modulo men disponibili sono i seguenti VERS SOFTWARE in sola lettura fornisce la versione del software installato nel modulo BITRATE Permette di conoscere le misure effettuate sul bitrate del multiplex di canali in uscita In particolare permette di visualizzare e BITRATE USATO fornisce una misura in bit s del bitrate complessivamente utilizzato dai canali presen
134. nece indica es sobre a identifica o do servi o e BITRATE UTILIZ Fornece uma indica o sobre o bitrate utilizado Este par metro refere se medida total em todos os canais acrescentados lista de canais na sa da e BITRATE DISP Fornece uma indica o sobre o bitrate dispon vel Este par metro refere se medida total de bitrate dispon vel na sa da ap s a introdu o de um ou mais canais LISTA CANAIS OUT visualizada a lista dos canais na sa da seleccionados na lista de canais dispon veis na entrada Para cada canal da lista s o dispon veis os seguintes submenus e POSI O Indica a posi o ocupada pelo canal seleccionado na fila de prioridade dos canais na sa da vide par 5 2 e APAGA Permite eliminar individualmente um canal seleccionado da lista de canais na sa da em particular se houverem canais de configura es anteriores como alternativa ao cancelamento de toda a lista de ca nais e CONFIGURAR LCN permite habilitar individualmente as fun es LCN de cada programa dispon vel na sa da PROGRAMAR LCN permite inserir o valor LCN de cada programa NOTA Os valores que podem ser se leccionados est o entre O e 999 Ao valor 1000 corresponde LCN Desabilitado APAGA LISTA OUT Permite zerar inteiramente a lista de canais na sa da GEST O PID Permite a gest o dos servi os dispon veis til em condi es de distribui o especiais possi vel executar as seguintes programa e
135. ngabe der TPE Einstellungen SETUP Men TPE EEE siehe S 9 SETUP Men ZENTRALE SETUP ZENTRALE siehe S 92 Emulation des KTP KTP EMULATION Men KTP EMULATION Programmierger tes siehe S 92 Navigation Kopfstelle oder Ger t Alle Eingaben m ssen mit der Y Taste best tigt werden nach Beendigung der Programmierung des Moduls der Module m ssen die Einstellungen mit der S Taste gespeichert werden 5 1 2 SETUP MENU TPE Auswahl der Sprache passa ias css English H h Italiano i Deutsch SPRACHE Italiano English 1X Francais A i i Espanol b_ 4 Portuguese Na aa i 9600 Al hl der Kc ikati v i gt 19200 uswahl der Kommunikations 1 Lo ar Ko 4 3 9600 115200 38400 geschwindigkeit des Ports 485 BAUD RATE 485 IG i lt 57600 A A An i 115200 L yet ete ee poet te A 9600 Vv 19200 Auswahl der Kommunikations BAUD RATE 232 38400 geschwindigkeit des Ports 232 57600 A 115200 Vv Erh hen Reduzieren mit den Wartezeit des TPE auf Antwort TPE Pfeiltasten oder Eingabe nach Befehls bertragung an die TIMEOUT COM des Wertes auf der Kopfstelle A numerischen Tastatur Vv Erh hen Reduzieren mit den i TPE Pfeiltasten oder Eingabe Einstellen des TPE LCD KONTRAST Displaykontrastes des Wertes auf der A numerisc
136. nglish S lectionner la langue 4 Italiano Deutsch LANGUE AH Italien gt English Francais A ge Espanol Re ti a Portuguese L r r Vv i 9600 S lectionner la vitesse A lp 9600 415200 i 18200 de communication du BAUD RATE 485 i lt 38400 port 485 A 1 57600 messen i 115200 L Pe MP ON ENI et 1 9600 S lectionner la vitesse v i 19200 de communication du BAUD RATE 232 4 gt 9600 le gt 115200 i 38400 port 232 1 1 57600 A 115200 AVA Augmenter diminuer la valeur Temps d attente du TPE en utilisant les fl ches du de la r ponse aux TIMEOUT COM TPE ou ins rer la valeur commandes envoy es directement partir du clavier la station de t te num rique Vv 4 Augmenter diminuer la Regler le contraste de valeur en utilisant les fl ches l cran du TPE CONTRASTE LCD 1 du TPE ou ins rer la valeur N directement partir du clavier num rique Vv r 1 Retablir les reglages usine 1 i du TPE RESET e OUI V NON X 1 1 Pour chaque r glage confirmer le choix avec la touche Y la fin de la programmation du des modules s m moriser les r glage avec la touche S En confirmant avec la touche S le changement de la langue la station de t te r alise un nouveau plan des modules 40 5 1 3 MENU DE REGLAGE STATION DE TETE ET EMULATION KTP Navigation dans les menus de programmation de la station de t te
137. nizializzazione del modulo LED verde lampeggia velocemente e il LED rosso rimane acceso fisso 5 Collegare il TPE al modulo di interconnessione del sub rack 19 ed eseguire le operazioni per la program mazione indicate al capitolo 5 ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE po IMPORTANTE il modulo necessita di circa 30 secondi per la fase iniziale di avvio e di configurazione del sistema si deve dunque attendere il suo completamento prima di iniziare la programmazione mediante il TPE In caso contrario il modulo potrebbe non essere visto dal programmatore rendendo dunque ne cessario una nuova scansione della centrale prima di poter effettuare la programmazione della stessa Tabella riepilogativa degli stati dei led Significato Modulatore spento Modulatore in fase di avvio e configurazione del sistema Boot del modulatore Modulatore alimentato correttamente e Transport Stream rile ON OFF FR vato in ingresso Modulatore alimentato correttamente ma non stato rilevato ON Lampeggio lento nae alcun Transport Stream in ingresso Do ON Lampeggio veloce Modulatore in allarme surriscaldamento oppure in overflow OFF Lampeggio lento Presenza di nuovi parametri nel modulatore non ancora salvati Lampeggio lento o on Modulatore alimentato correttamente ma con anomalia interna 4 1 ESEMPI TIPICI D IMPIANTO PENTA85 PENTA85 CHVU4ZN CHVU4ZN i FT 7 External ASI generators VV SIG71
138. no TPE que pode ser visualizada e zerada no menu MEDIDAS do programador Al m disso s o removidos um 82 ER ou mais programas a partir daquele com prioridade mais baixa Se foram acrescentados manualmente um ou mais PIDs a primeira ac o ser a sua remo o IMPORTANTE para tornar o m dulo insens vel a eventuais picos de bitrate manter uma discreta margem ap s monitorar os picos pelo menos 1 Mbit s livres para cada canal inserido B Em caso de canais transmitidos com bitrate din mico geralmente os canais de alta defini o HD a programa o do multiplex na sa da diversa da anterior Antes de inserir um programa necess rio conhecer uma estimativa do bitrate com o qual transmitido Ent o prosseguir como indicado a seguir 1 zerar os picos de bitrate com o menu TPE 2 verificar a configura o dos par metros de modula o 3 inserir em primeiro lugar o programa com bitrate din mico que se quer preservar em caso de overflow de bitrate 4 com o menu espec fico do TPE monitorar durante pelo menos 1 minuto a medida de pico de bitrate utilizado 5 certificar se que o valor de bitrate dispon vel remanescente seja suficiente para permitir a introdu o de ulteriores programas 6 verificar a presen a de programas com bitrate est tico no mesmo transponder inserir um a um os programas no multiplex de sa da monitorando a cada vez o bitrate utilizado e dispon vel certificar se que haja disposi
139. o Deshabilita gt Gesti n normal de los programas Habilita Habilitaci n en salida de todos los PID incluidos en el TS hasta un m x de 32 TS LOOP THROUGH poss vel utilizar este comando para habilitar ou desabilitar a distribui o do transport stream no back panel aos m dulos adjacentes Desabilitando o TS loop through no primeiro modulador n o ser comprometida a recepc o dos conte dos no pr prio m dulo mas amp interrompida a recepc o nos modu ladores sucessivos ACTUAL LISTA IN Permite actualizar a lista dos canais na entrada do receptor digital IMPORTANTE Apesar do modulador realizar uma actualizac o automatica da lista de canais na entrada aconselh vel executar uma actualizag o manual depois de modificar as configurag es de recepc o do m dulo receptor ou a activag o do TS loop through no modulador anterior LISTA CANAIS IN E visualizada a lista dos canais presentes na entrada no transport stream Para cada canal da lista s o dispon veis os seguintes submenus ADICIONA Permite acrescentar o canal seleccionado lista de canais a distribuir na sa da e APAGA Permite remover o canal seleccionado da lista de canais a distribuir na sa da e PROPR CANAIS fornece indica es sobre as propriedades dos canais da lista de entrada Os submenus dispon veis s o NOME DE PROGRAMA Fornece o nome do programa e TIPO PROGRAMA Fornece informa es sobre o tipo de programa e SERVICE ID For
140. o SIG7121 se realiza utilizando el programador universal TPE tr mite el cual se pueden ajustar todos los principales parametros de funcionamiento Para realizar la programaci n mediante TPE es suficiente conectar el programador al m dulo de interconexi n SIG900 de la central New HeadLine Despu s de haber esperado la escansi n autom tica se accede a los m dulos disponibles de la central adem s de al m dulo que se tiene que programar Hacer referencia al p rrafo MENU SETUP CENTRAL Y EMULACION KTP IMPORTANTE Despu s de haber conectado el panel al m dulo es necesario esperar la finalizaci n de la fase de inicio y la configuraci n del sistema de la duraci n de cerca 30 segundos para obtener el reconocimiento correcto del m dulo Si durante la programaci n aparece a menudo en la pantalla del TPE la indicaci n Espe rar por ejemplo durante el deslizamiento de la lista de canales puede ser util aumentar a 30 el TIMEOUT del programador TPE ajustado por defecto en 12 segundos Para realizar esta procedura entrar en el men TPE SETUP TIMEOUT COM hacer referencia al men SETUP TPE IMPORTANTE Mediante el uso de interfaz SIG7905 m dulo Controller Host es posible verificar el estado del m dulo y efectuar la programaci n a remoto Para mas informaci n hacer referencia a las instruc ciones del m dulo SIG7905 IMPORTANTE Para guardar los parametros ajustados pulsar la tecla O del TPE Si no se pulsa la te
141. o Serial ASI only for SIG7121 Maxiumum bitrate 100 Mbit s parallel back panel o 270Mbit s se rial on BNC only for SIG7121 Level TS flow Programs ENGLISH Back panel connection 220 VAC RS485 ADDRESSES LINE TS Power supply tension 184 264VAC 50 60Hz CLASS II Maximum consumption 10W Technical data is nominal values and refer to an operating temperature of 25 C 34 ATTACHMENT GLOSSARY ASI Asynchronous Serial Interface The DVB Asynchronous Serial Interface ASI is a very popular standard interface for conveying MPEG 2 transport streams between professional equipment BITRATE The bitrate is the measurement of signal s transmission rate it is calculated according to the bit per second bps The multiples are Kbps 1 024 bps Mbps 1 024 Kbps and Gbps 1 024 Mbps COFDM Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing A modulation diagram that shares the digital signals on more simultaneous carriers Then the signals are orthogonally sent one to another in order to avoid interferences It is used in Europe by the DVB T standard CONSTELLATION Representation with the I Q coordinates of the phase and amplitude status that a QAM or QPSK modulated digital carrier can take FEC Forward Error Correction A technique to correct the errors during the reception phase It is obtained by adding a known redundancy during transmission The code rate is indicated like a ratio between the sig
142. o del modulo nonch effettuarne la programmazione da remoto Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni del modulo SIG7905 IMPORTANTE Per salvare i parametri impostati occorre premere il tasto del TPE Se non si preme il tasto entro 5 minuti dall ultima modifica i dati impostati verranno persi e verranno ripristinati i valori precedenti Per un analisi dettagliata delle funzioni e del men del TPE si rimanda ai paragrafi seguenti Per tutte le attivit di programmazione e per l interpretazione dei men di programmazione indicati nei flow chart dei paragrafi successivi si deve fare riferimento alla legenda riportata nelle tabelle seguenti Tasti del TPE Funzione del tasto O Si usa per confermare un valore inserito o per entrare in un men Si usa per cancellare un valore inserito o per uscire da un men ax Si usano per navigare tra le varie voci del men LU 2 Si usano per inserire dei valori Si usa per salvare le modifiche effettuate Indicazioni grafiche nei diagrammi di men lt gt Selezionare il men con i tasti O o ed uscire con il tasto O lt gt Scorrere i menu verso destra o verso sinistra Scorrere i valori verso destra o verso sinistra ONVITVLI ITALIANO 5 1 1 MENU GENERALE TPE Impostazione dei settaggi del TPE SETUP TPE Men SETUP TPE vedi pag 6 A Navigazione dalla centrale e dei SETUP CENTRALE Men SETUP CENTRALE ispositivi i 7 vedi pag
143. ocal seco no interior de edif cios e A humidade presente em forma de gotas de condensa o pode danificar o produto Em caso de condensa o antes de utilizar o produto esperar at que esteja completamente seco e N o instalar o produto sobre ou pr ximo a fontes de calor ou em locais com presen a de poeira ou nos quais possa entrar em contacto com subst ncias corrosivas e Deixar espa o livre ao redor do produto para garantir uma ventila o suficiente A excessiva temperatura de funcionamento e ou um excessivo aquecimento podem comprometer o funcionamento e a dura o do produto e Para evitar ferimentos esse produto deve ser fixado no cesto conforme as instru es de montagem trazidas no Cap tulo 3 De acordo com a directiva europeia 2004 108 EC EMC o produto deve ser instalado utilizando dispositivos cabos e conectores que respeitem os requisitos impostos por esta directiva para as instala es fixas Liga o terra da instala o de antena A caixa na qual o produto ser instalado deve ser ligada directa mente ou atrav s do rack ao el ctrodo de terra da instala o de antena conforme a norma EN50083 1 par 10 Recomenda se respeitar as disposi es da norma EN 50083 1 e n o ligar a caixa ou o rack terra de protec o da rede el ctrica de alimenta o IMPORTANTE Nunca retirar a cobertura do produto pe as sob tens o perigosa podem ficar acess veis com a abertura do inv lucro Apenas pessoal qual
144. odule pourrait ne pas tre d tect par le programmateur et cela pour rait entrainer la n cessit d effectuer un nouveau scan de la station de t te avant d en effectuer la pro grammation Tableau r capitulatif des tats des LEDS LED verte LED rouge Signification Clignotement rapide Modulateur teint Modulateur en phase de d marrage et de configuration du syst me Modulateur aliment correctement et Transport Stream d tect en entr e Clignotement rapide Modulateur en alarme surchauffe ou overflow Modulateur aliment correctement mais aucun Transport Stream ON Clignotement lent A n est d tect en entr e OFF Pr sence de nouveaux param tres dans le modulateur pas Clignotement lent A Be Clignotement lent encore m moris s Modulateur aliment correctement mais avec une anomalie interne 4 1 EXEMPLE TYPIQUE D INSTALLATION PENTA85 PENTA85 CHVU4ZN CHVU4ZN ze DE External ASI generators SIG7120 siG7100 SIG7120 COFDM OUTPUT 38 5 ISTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION La programmation du module SIG7120 ou SIG7121 est effectu e en utilisant le programmeur universel TPE depuis lequel il est possible de r gler tous les param tres principaux de fonctionnement Pour effectuer la programmation depuis le TPE il suffit de brancher le programmeur au module d interconnexion SIG7900 de la station de t te New Headlin
145. odulo Nella lista canali in uscita restano memorizzati canali in coda da in stallazioni precedenti L aggiornamento firmware pu avere in alcuni casi una durata fino a 20 minuti Temporanea assenza di comuni cazione tra il modulo e il sub rack Se il LED verde lampeggia veloce e il LED rosso spento il modulo sta aggiornando la lista canali 16 Il modulatore necessita di circa 30 secon di per la sua inizializzazione E necessa rio attenderne il completamento prima di effettuare la scansione della centrale Scollegare e ricollegare il TPE oppure ri eseguire la scansione Eseguire l aggiornamento manuale della lista canali mediante apposito men del TPE Verificare che sia abilitato il TS loop through nei moduli precedenti o che sia stato selezionato correttamente l ingres so del TS ASl Parallel solo nel modulo SIG7121 Resettare il flag di allarme overflow e pri ma di continuare la programmazione ve rificare in base alla lista di canali in uscita quale canale ha generato l allarme Il numero massimo di canali 32 Elimi nare il numero desiderato di canali dalla lista in uscita per aggiungerne altri Resettare la lista canali in uscita prima di effettuare nuove programmazioni Se si verificata un interruzione dell ali mentazione durante l upgrade del firmware del modulo contattare l assistenza FRACARRO per l aggiornamento Scollegare e ricollegare il TPE oppure effettuare
146. on to be completed It will take about 30 seconds to correctly identify the module If during the programming the TPE often shows the word Wait for example during the scrolling of the channel list it can be useful to increase the TIMEOUT value 30 of the TPE programmer set by default at 12 seconds To do that enter the SETUP TPE TIMEOUT COM menu refer to the SETUP TPE menu IMPORTANT by using the SIG7905 interface Controller Host module it is possible to check the status of the module and program it remotely For further information refer to the instructions of the SIG7905 module IMPORTANT to save the set parameters press the O key of the TPE If the key is not pressed within 5 minutes from the last modification the set data will be lost and the previous values will be restored For further analysis of the TPE functions and menu see the following paragraph Refer to the legend of the following tables for information relevant to programming activities and the interpretation of the programming menus indicated in the flow charts Graphic indications of the menu diagrams Select the menu by using O or keys and exit with the O key Scroll the menu to the right or to the left a Scroll the menu upwards or downwards Scroll the value to the right or to the left 22 ER 5 1 1 TPE GENERAL MENU TPE settings TPE SETUP MENU i i TPE SETUP gt see page 23 HEADEND
147. ondiciones de distribuciones particula res Permite realizar las siguientes ajustes e ANADES PID para agregar el PID de un programa Es posible a adir como m ximo 10 PID PID AD JUNTOS para visualizar la lista de los PID agregados durante la programaci n e QUITA PID para quitar s lo el PID seleccionado e QUITA PID para quitar deshabilitar un PID ajustandolo con el teclado num rico del TPE e LISTA PID CANC para visulizar la lista de los PID eliminados deshabilitados RESTABLECE PID para restablecer manualmente el PID seleccionado eliminado deshabilitado an teriormente e LIMPIA ADJ PIDS para poner a cero en una nica operaci n todos los PID agregados anteriormente e RESTABL QUITA para restablecer en una nica operaci n todos los PID eliminados deshabilitados an teriormente SELECCIONAR TS Permite seleccionar la fuente de entrada del transport stream paralelo gt panel trasero ASI gt BNC en el delantero TODOS LOS PID OUT Una funci n que permite habilitar o deshabilitar la transmisi n en salida de todos los programas PID incluidos en el TS en entrada hasta un m ximo de 32 62 GESTI N AVANZADA Est prevista una gesti n avanzada de los par metros de configuraci n relacionados con el transpondedor o el programa para superar posibles anomalias asociadas a la obsolescencia o a la gesti n incompleta de algunos par metros por parte de los set top box conectados a la toma Resumiendo e AJUSTAR ON
148. onfirma con la tecla S el cambio del idioma la central realiza un nuevo mapa de los m dulos 57 ER 5 1 3 MENU SETUP CENTRAL Y EMULACI N KTP Navegaci n de los men de programaci n de la central Hacer referencia al men general de a NAVEGACION Ass programaci n del SIG7120 SIG7121 no disponible NAVEGACION OSD B squeda automatica de la central o Reconocimiento automatico Vv de los dispositivos conectados Al de la central conectada al SCAN CENTRAL t B squeda M dulo final de la b squeda se podr TPE A consultar el menu principal de la funci n NAVEGACION Exporta la configuraci n Y de la central sobre otra COPIAR v il i iui SIG7120 Todos los 4 si v No x es es FACTORY SETUP gt SIG7121 m dulos a aed i 1 fabrica A i A ARA REA NO POSIBLE AJUSTAR DIRECCION 4 gt gt Direcci n no v lida S lo lectura e r V f i i we SIG7120 Todos los p sEv nox Reinicio del m dulo RESET MODULO er SIG7121 m d las neces ee i EAA ata Danca TTE A Emulaci n del programador KTP fa a 1 Funcionalidad no disponible EMULACION e it pl V SALIDA i Para la programaci n del i m dulo En cada ajuste se debe confirmar la selecci n co
149. ormation on the program type e SERVICE ID provides information on the service identification code e BITRATE USED provides information about the used bitrate This parameter refers to the total measure ment of all channels added to the output channel list e BITRATE AVAIL provides information of the available bitrate This parameter refers to the total measure ment of the available bitrate at the output after inserting one or more channels CHANNEL LIST OUT displays the output channel list selected from the list of available channels at the input For every list channel the submenus are the following e POSITION shows the position occupied by the selected channel in the priority queue of output channels see paragraph 5 2 e REMOVE removes a single selected channel from the output channel list in particular if there are channels from previous settings this control is an alternative to setting the whole channel list to zero e LCN CONF enable disable LCN Logical Channel Number function for selected program e LCN SET set the LCN number for selected program CLEAR LIST OUT completely sets the output channel list to zero PID MANAGEMENT manages the available services it is useful in particular distribution conditions The fol lowing can be set 28 e ADD PID adds a program s PID it is possible to add maximum 10 PIDs ADDED PID LIST displays the list of the PIDs added during programming REMOVE PID removes only th
150. plitude que pode assumir uma portante num rica modulada QAM ou QPSK FEC Forward Error Correction T cnica de correc o dos erros em fase de recep o obtida acrescentando em transmiss o uma redund ncia conhecida O code rate indicado sob forma de rela o entre a parte de sinal utilizada para os servi os e a parte total de sinal dispon vel Por exemplo um FEC de 2 3 indica que 2 3 a parte dispon vel para os servi os e 1 3 do sinal reservado ao c digo de correc o INTERVALO DE GUARDA Para evitar os ecos gerados pelo mesmo transmissor ou provenientes de outros transmissores que pertencem mesma rede inserido um intervalo de guarda entre dois s mbolos conse cutivos MPEG Motion Picture Experts Group Comit internacional para a padroniza o da codifica o compres s o transmiss o e grava o das imagens e do som A compress o consiste em eliminar alguns dados provenientes da digitaliza o do sinal n o percept vel vista e audi o humanas o MPEG 1 o padr o para a compress o udio e v deo optimizada para aplica es de baixa qualidade o MPEG 2 por sua vez utilizado para aplica es televisivas de alta qualidade o MPEG 4 utiliza um algoritmo de compress o mais eficiente e permite com rela o ao MPEG 2 uma redu o maior do bit rate sem perdas significativas de qualidade OVERFLOW Utilizado quando uma mem ria digital por exemplo um buffer carregada acima de s
151. pressione audio e video ottimizzata per applicazioni di bassa qualit e MPEG 2 viene invece utilizzato per applicazioni televisive di alta qualit e MPEG 4 utilizza un algoritmo di compressione pi efficiente e permette rispetto ad MPEG 2 una riduzio ne pi spinta del bit rate senza perdite significative di qualit OVERFLOW Si utilizza quando una memoria digitale ad esempio un buffer viene caricata pi della sua capacit di contenere dati In questo caso i dati in eccesso vengono perduti o nell ipotesi peggiore pregiudicano il corretto funzionamento PES Packetized Elementary Stream Pacchetto di dati digitali relativi alle informazioni audio video dati di un programma PID Packet Identifier Numero di 13 bit contenuto nel TS Transport Stream che permette di identificare l ap partenenza di un pacchetto del TS ad un PES La scelta di un programma viene effettuata tramite l inserimen to dei relativi PID video e audio ad ogni PID univocamente associato un determinato flusso di informazioni PORTANTE PILOTA Nella modulazione COFDM oltre alle portanti dati che trasportano l informazione le trame OFDM contengono altre portanti dette pilota destinate a funzioni ausiliarie ad esempio la sincronizzazione di trama di frequenza di tempo la stima del canale l identificazione della modalit di trasmissione e l inse guimento del rumore di fase PS Program Stream gruppo di PES che trasportano segnali au
152. program to be removed if it exceeds the maximum available bitrate threshold The program s position in the list can be modified at any moment through the proper TPE menu In the event of an overflow alarm the module continues operating correctly by eliminating one or more programs starting with the one that has a lower priority the first inserted program is the most protected one NOTE carry out a complete reset of the output channel list before inserting other channels It is fundamental to distinguish the programming into two typologies according to the transmission mode of the programs to be distributed which means in the case of a transmission with a static bitrate A or a dynamic bitrate B We recommend referring to the statistics provided by web sources before alternatively but this solution may not be sufficient monitoring the bitrate measurements provided by the TPE for a few minutes A In the event of channels transmitted with static bitrate generally channels with standard definition SD programming should be done as follows 1 resetthe bitrate peaks from the TPE menu 2 check the setting of the modulation parameters 3 insert the programs in the output multiplex one at a time by inserting the measurement reading of the used bitrate 4 after inserting all the desired programs make sure that the measurement of the used bitrate peak available from the TPE MEASUREMENTS menu does not exceed the maximum available lim
153. ps COFDM Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing Ein Modulationsverfahren bei dem das digita le Signal auf mehrere simultane Tr ger unterteilt wird Die Signale werden anschlie end orthogonal zueinan der versandt um Interferenzen zu vermeiden In Europa wird es im Rahmen des DVB T Standards eingesetzt KONSTELLATION Darstellung der Q Koordinaten der Phasen und Amplitudenzust nde die ein numerischer QAM oder QPSK modulierter Tr ger annehmen kann FEC Forward Error Correction Eine Technik zur Korrektur von Fehlern in der Empfangsphase die bei der bertragung eine bekannte Redundanz hinzuf gt Die Coderate wird in Form eines Verh ltnisses zwischen dem f r das Nutzsignal verwendeten Teil und dem insgesamt verf gbaren Signal angegeben So verweist zum Beispiel ein FEC von 2 3 darauf dass 2 3 des Signals als Nutzsignal verf gbar sind und 1 3 des Signals dem Korrekturcode vorbehalten ist UBERWACHUNGSINTERVALL Um vom Sender selbst erzeugte oder auf andere zum selben Netzwerk geh rende Sender zur ckzuf hrende Echos zu vermeiden wird zwischen zwei aufeinander folgenden Symbolen ein Guard Intervall eingef gt MPEG Motion Picture Experts Group Ein internationales Komitee f r die Standardisierung der Codierung Kompression bertragung und Aufzeichnung von Bildern und Ton Die Kompression besteht in der Aus schaltung einiger Daten die auf die Digitalisierung des Signals zur ckzuf hren sind und vom men
154. r KTP ae 1 Fun o n o EMULACAO 1 i disponivel para a Lo SE mea i m dulo Para cada programa o confirmar a escolha com a tecla Y ao terminar a programa o do os m dulo os salvar as defini es mediante a tecla S NOTA A modifica o do endere o poss vel somente para o m dulo de interliga o SIG7900 depois de ter variado o endere o necess rio efectuar uma varredura dos m dulos da central ap s a qual se actualizam tamb m os endere os dos outros m dulos Em alternativa suficiente desligar e ligar de novo o TPE central de maneira que execute a varredura autom tica durante a activa o 5 1 4 MENU GERAL SIG7120 SIG7121 SIG7120 SIG7121 Programag o dos par metros de entrada do Transport Stream Medidas do sinal de entra Programag o dos par metros de sa da COFDM SAIDA gt Men COFDM SAIDA vide p g 76 v TS ENTRADA SINONLHOd Men TS ENTRADA vide p g 77 78 da MEDIDAS Men MEDIDAS vide p g 80 Para cada programa o confirmar a escolha com a tecla Y ao terminar a programa o do os m dulo os salvar as defini es mediante a tecla S 75 n PORTUGUES 5 1 5 MENU COFDM SA DA Programa la frequ ncia de saida COFDM SEL POR LARG DE FREQ SAIDA SAIDA a gt FREQ gt BANDA i Y FREQUENCIA MHz
155. r en sortie e PROPR CANAL fournit les indications sur les propri t s des canaux dans la liste en entr e Les sous me nus disponibles sont e NOM PROGRAMME Fournit le nom du programme e TYPE PROGRAMME Fournit des informations sur la typologie du programme e SERVICE ID Fournit des indications sur l identification du service e DEBIT UTILIS Fournit une indication du bitrate utilis Ce param tre se rapporte la mesure totale sur tous les canaux ajout s a la liste des canaux en sortie e DEBIT DISPONIBLE Fournit une indication du bitrate utilis Ce param tre se rapporte la mesure totale de bitrate disponible en sortie apr s l insertion d un ou de plusieurs canaux c SIVONVdA LISTE CANAUX OUT Affichage de la liste des canaux en sortie s lectionn s dans la liste de canaux dispo nibles en entr e Pour chaque canal de la liste les sous menus suivants sont disponibles e POSITION Indique la position occup e par le canal s lectionn dans la liste des priorit s des canaux en sortie voir par 5 2 e LIMINER Permet d liminer individuellement un canal s lectionn de la liste des canaux en sortie en particulier lorsque des canaux r gl s pr c demment sont pr sents cette fonction permet de remettre a zero toute la liste des canaux e CONFIGURATION LCN permet d activer individuellement la fonction LCN pour chaque programme dispo nible en sortie e R GLAGE LCN permet d ins rer la valeur
156. ra pas raccorder le cable d alimentation secteur la terre du r seau lectrique PE Protective Earthing Le produit doit tre install dans l armoire rack de la s rie Headline et il ne doit jamais tre aliment directement par un cable d alimentation externe Pr cautions d installation e Le produit ne doit pas tre expos l egouttement ou aux claboussures d eau et doit donc tre install dans un endroit sec l int rieur e Lhumidit comme les condensation pourrait endommager l appareil Dans ce cas attendre que le produit soit compl tement sec avant de l utiliser e Ne pas installer le produit sur ou pr s des sources de chaleur dans des endroits tr s poussi reux ou en contact avec des substances corrosives e Laisser de l espace autour du produit pour garantir une ventilation suffisante Une temp rature de fonctionnement excessive et ou un chauffage excessif peuvent compromettre le fonctionnement et la dur e de vie du produit e Pour viter de se blesser ce produit doit tre fix au rack en suivant les instructions de montage d crites au Chapitre 3 Conform ment a la directive europ enne 2004 108 EC EMC le produit doit amp tre install en utilisant les dispositifs les cables et les connecteurs conformes aux indications de la directive pour les installations fixes indiqu e ci dessus Mise la terre de l installation d antenne L armoire rack sur laquelle le produit est instal
157. ralteten oder unvollst ndigen Verwaltung einiger Parameter durch die angeschlossenen Set Top Boxen in Verbindung stehen wurde eine fortgeschrittene Verwal tung der Konfigurationsparameter des Transponders oder des Programms vorgesehen Zusammenfassend e ONID EINGEBEN die urspr nglich vom Sender eingegebene Netzwerk ID kann manuell ver ndert werden e TS ID EINGEBEN die ID die dem Transportstream urspr nglich vom Sender zugeordnet wurde kann ma nuell ver ndert werden e KOPFSTELLE ENTSCHL SSELN der Status ON OFF des Flags des in der Kopfstelle decodierten Pro gramms kann ver ndert werden um zu verhindern dass die OSD Anzeige Bild verschl sselt vom ange schlossenen Fernseher oder der Set Top Box berlagert angezeigt wird HINWEIS Das Hinzuf gen oder Entfernen von PIDs f hrt nicht zur Neugenerierung der Programm Tabellen 5 1 7 MEN MESSUNGEN Nur im Lese SOFTWARE REL lt ____ gt SIG7120 SIG7121 v 0 Modus Qualit t des Eingangsignal Bit Error Rate BITRATE k gt BITRATE BENUTZT O were itrate A A Messung der BITRATE VERFU verf gbaren Bitrate Vv f Messung des Spitzenwertes SPITZE BR BENUTZT der verwende ten Bitrate vV Messung des Spitzenwertes SPITZE VERF der verf gbaren Bitrate Reset der Spitzenwerte RESET SPITZE BR der Bitrate ANNULLIERT ALARM OVERFLOW ALARM Informationen ber TEMPERATUR lt gt TEMP MODUL 4 gt
158. rameters constellation FEC guard interval The shown measures refer to an output bandwidth equal to 8 MHz The values will be lower if a width of 6 MHz or 7 MHz is set 30 Constellation 16QAM Guard Interval 14 s 116 1 32 14 18 116 1 32 6 032 _1 2_ 9 952 11 057 11 711 12 064 9 8 043 o 2 3 13 271 14 745 15 612 u 9 050 _3 4_ 14 928 16 589 17 564 5 6 9 216 10 053 5 6 20 104 10 246 10 554 20 490 21 114 va v8 4 2 14 928 16 589 17 564 18 093 Q 24 881 27 647 29 272 30 161 29 027 30 737 31 669 The various COFDM modulation parameters number of carriers constellation FEC guard interval can be set by the installer to make the system more efficient in critical installation conditions for example lack of spurious several adjacent channels transmission with errors IMPORTANT in standard installation diagrams we recommend keeping the COFDM modulation settings with the default values 64 QAM constellation 7 8 FEC 1 32 guard interval How you can see in the tables above the default settings guarantee a wider bandwidth The modulator programming must be done in order to make it as insensitive as possible to an increase of a bitrate of one or more programs inserted queue in the output multiplex The multiplex of the output programs is organized according to a Last In First Out priority the last inserted program in the queue is the first
159. rammation et pour l interpr tation des menus de programmation indiqu s dans les diagrammes de flux des paragraphes suivants consulter la l gende des tableaux suivants Touches du TPE Fonction de la touche Utilis e pour confirmer une valeur ins r e ou pour entrer dans un menu DE BEE Utilis e pour effacer une valeur ins r e ou pour sortir d un menu NTC Utilis es pour naviguer dans les diff rentes rubriques du menu Utilis es pour ins rer des valeurs ME Utilis e pour sauvegarder les modifications effectu es Indications graphiques dans E E les diagrammes du menu Explication lt gt S lectionner le menu avec les touches O ou et sortir avec la touche O lt Faire d filer le menu vers la droite ou vers la gauche 4 39 c SIVONVdA gt FRANCAIS 5 1 1 MENU G N RAL DU TPE R glage du TPE E A cale oa E Menu REGLAGE STATION ee tete ou REGLAGE STATION i 41 pi DE TETE DE TETE voir page Menu EMULATION KTP voir Emulation du programme KTP EMULATION KTP page 41 Menu REGLAGE TPE voir page 40 Pour chaque r glage confirmer le choix avec la touche Y la fin de la programmation du des modules s m moriser les r glage avec la touche S 5 1 2 MENU DE R GLAGE TPE DS NS VA ee E
160. rammierung folgenderma en durchgef hrt werden 1 Nehmen Sie ber das TPE Men einen Reset der Spitzenwerte der Bitrate vor 2 Pr fen Sie die Einstellungen der Modulationsparameter 3 Geben Sie die Programme eines nach dem anderen in den ausgehenden Multiplex ein und lesen Sie bei jeder Eingabe den Wert der verwendeten Bitrate ab 4 Stellen Sie nach Eingabe aller gew nschten Programme sicher dass der Spitzenwert der verwendeten Bitrate im TPE Men MESSUNGEN verf gbar den maximal verf gbaren Wert nicht bersteigt 99 HOSLNAG DEUTSCH WICHTIG Es muss darauf geachtet werden den Schwellenwert der maximal m glichen Bitrate nicht zu berschreiten Dieser Wert variiert je nach eingegebenen Modulationsparametern und kann den vorstehenden Tabellen entnommen werden Sollte es zu einem Overflow kommen blinkt das rote LED im Front Panel des Moduls schnell und im TPE wird ein Alarm FLAG gesetzt Letzterer kann im Men MESSUNGEN des Programmierger ts angezeigt und auf Null gesetzt werden Au erdem werden ein oder mehrere Programme entfernt wobei mit dem Programm mit niedrigster Priorit t begonnen wird Falls zuvor ein oder mehrere PIDs manuell hinzugef gt worden sind werden diese als erstes entfernt WICHTIG um das Modul eventuellen Spitzenwerten der Bitrate gegen ber unempfindlich zu machen lassen Sie nach berwachung dieser Werte eine ausreichend gro e Spanne frei mindestens 1 Mbit s ca pro eingeftigtem Kanal B Be
161. re comme NORMAL ou INVERTI en fonction de l instrument de r ception qui ne peut fonctionner qu avec une des deux modalit s En g n ral le r glage SPECTRUM NORMAL est utilis NIVEAU Permet de r gler le niveau de sortie dans une gamme de 0 15 laquelle correspond un STEP gal 1dB En r glant le niveau sur OFF le signal de sortie est d sactiv Il est possible de r gler le niveau de sortie sur OFF seulement en fonctionnement normal et lorsque la fonction SINGLETONE est d sactiv e SINGLETONE Permet d utiliser en sortie une seule tonalit pour faciliter la mesure du niveau de sortie Lorsque la fonction SINGLETONE est activ e aucun autre canal ne peut tre ins r 42 Le menu TS ENTREE permet de programmer la liste des canaux que le modulateur recoit du transport stream ER 5 1 6 MENU TS ENTR E et qu il distribue Le menu d taill TS est pr sent ci dessous ENTREE TS ENTREE Mise jour de la liste des canaux en entr e Affichage et gestion de la liste des canaux en entr e i TSLOOP THROUGH 1 ACTIVE 1 acta oe eee eee A eee oe a panel MISEAJOUR LIST IN 1 1 LISTE CANAUX IN lt Canal 1 gt 1 Vv Continuer dans le menu LISTE CANAUX OUT Activation ou d sactivation du DESACTIVE 1 passage du TS sur le back 1 Entrer la AJOUTER y ELIMINER vi PROPR CANAL
162. ro des pics de Bitrate Vv ALARMAS OVERFLOW REARM ALARME Information sur la TEMPERATURE TEMP mopul MODUL NORMAL Seule lecture temperature ALARME TEMP REARM ALARME Pour chaque r glage confirmer le choix avec la touche V la fin de la programmation du des modules s m moriser les r glage avec la touche S 46 Depuis le menu mesures du TPE il est possible d afficher certaines informations sur le bitrate et sur la temperature du module Les menus disponibles sont les suivants VERSION LOGICIEL en lecture seule fournit la version du logiciel installe dans le module DEBIT Permet de connaitre les mesures effectu es sur le bitrate du multiplexeur des canaux en sortie En particulier cette fonction permet d afficher e DEBIT UTILIS fournit une mesure en bit s du bitrate totalement utilis par les canaux pr sents dans le multiplexeur de sortie e DEBIT DISPONIBLE fournit une mesure en bit s du bitrate total disponible dans le multiplexeur de sortie avec les canaux ins r s e PIC DEB UTILIS fournit une mesure en bit s du pic de bitrate maximum utilis par les canaux pr sents dans le multiplexeur de sortie e PIC DEB DISPON fournit une mesure en bit s du pic de bitrate total disponible dans le multiplexeur de sortie e RESET PICS DEB permet de remettre les pics aux valeurs initiales calcul es en fonction des r glages de modulation COFDM Utiliser cette fo
163. s e ACRESCENTA PID para acrescentar o PID de um programa poss vel acrescentar no m ximo 10 PIDs e PIDs ACRESC para visualizar a lista dos PIDs acrescentados durante a programa o e CANCELA PID para remover apenas o PID seleccionado e CANCELA PID para remover desabilitar um PID configurando o com o teclado num rico do TPE e LISTA PID RETIR para visualizar a lista dos PIDs removidos desabilitados REPOE PID para restabelecer manualmente o PID seleccionado removido desabilitado anterior mente e ELIM PID ADICI para zerar com uma nica opera o todos os PIDs acrescentados anteriormente e REPOE PID CANC para restabelecer com uma nica opera o todos os PIDs removidos desabilitados anteriormente v U O I C a C m wn SELECGAO TS Permite seleccionar a fonte de entrada do transport stream paralelo gt painel traseiro ASI gt BNC no frontal TODOS OS PID OUT Func o que permite habilitar ou desabilitar a transmiss o na saida de todos os progra mas PID contidos no TS na entrada at um maximo de 32 79 n PORTUGUES ER GEST O AVAN ADA Foi prevista uma gest o avan ada dos par metros de configura o ligados ao trasponder ou ao programa para superar eventuais anomalias ligadas obsolesc ncia ou gest o incompleta de alguns par metros por parte dos set top boxes ligados tomada Em s ntese e PROGRAMAR ONID poss vel modificar manualmente o Network ID com rela o
164. s Uberwachungsintervalls durch Auswahl aus verschiede nen vorgegebenen Werten 1 4 1 8 1 16 1 32 TRAEGERSNUMMER Erm glicht es die Anzahl der Tr ger zwischen 2K und 8K einzugeben KONSTELLATION Erm glicht die Auswahl der Konstellation zur Modulation der Tr ger aus QPSK 16QAM und 64QAM SPEKTRUM Erm glicht die Einstellung des Spektrums auf NORMAL oder UMGEKEHRT in Abh ngigkeit vom Empfangsger t das unter Umst nden in nur in einer der beiden Modalit ten funktioniert blicherweise wird die Einstellung SPEKTRUM NORMAL verwendet PEGEL Erm glicht die Einstellung des Ausgangspegels auf einen Wert zwischen 0 und 15 mit einem STEP von jeweils 1dB Gibt man f r den Pegel OFF ein wird das Ausgangssignal deaktiviert Der Ausgangspegel OFF kann nur f r den normalen Betrieb nicht aber mit eingeschalteter SINGLETONE Funktion eingegeben werden SINGLETONE Erm glicht den Einsatz eines Einzeltons im Ausgang um die Messung des Ausgangspegels zu vereinfachen Bei aktivierter SINGLETONE Funktion k nnen keine weiteren Kan le eingef gt werden 93 HOSLNAG DEUTSCH 5 1 6 TS EINGANG MEN Das TS Men EINGANG erm glicht die Programmierung der Liste der Kan le die der Modulator vom Transport Stream empf ngt und verteilt Nachfolgend das TS Men EINGANG im Detail DE ktiviert oder deaktiviert den TS EINGANG TS LOOP THROUGH gt UNBEFAEHIGT lt gt BEFAEHIGT urchgang des TS im Back
165. s Upgrades der Modul Firmware wur de die Stromzufuhr unterbrochen Setzen Sie sich zwecks Aktualisierung mit dem Technischen Kun dendienst der FRACARRO in Verbindung Nehmen Sie das TPE ab und schlie en Sie es wie der an oder f hren Sie eine neue Abtastung der Kopfstelle durch Warten Sie ungef hr 10 Sekunden und gehen Sie dann erneut in das Navigations Men HOSLNAG 8 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN i 48 Pole am Back Panel und BNC 759 am Front Panel nur SIG7121 Parallel 8 Datenbit Clock und Data Valid oder Seriell ASI nur bei SIG7121 Maximale Bitrate 100 Mbit s parallel Back Panel oder 270Mbit s seriell am BNC Front Panel nur SIG7121 Pegel TS Fluss Programme zl ys o o 5 S a o 2 FEC Anschluss am Back Panel 220 VAC RS485 ADDRESSES LINE TS Speisespannung 184 264VAC 50 60Hz CLASS II Maximaler Verbrauch 10W Die technischen Daten sind Nenndaten und beziehen sich auf eine Betriebstemperatur von 25 C 102 ER ASI Asynchronous Serial Interface Die asynchrone serielle Schnittstelle ASI ist eine weit verbreitete Schnittstelle Sie wird verwendet um den Transportstream MPEG 2 an verschiedene professionelle Ger te zu bertragen ANHANG GLOSSAR BITRATE Die Bitrate ist ein Ma f r die bertragungsgeschwindikeit eines Signals die in Bit pro Sekunden bps berechnet wird Ihre Vielfachen sind Kbps 1 024 bps Mbps 1 024 Kbps und Gbps 1 024 Mb
166. s disponiveis s o os seguintes VERSAO SOFTWARE apenas para leitura fornece a vers o do software instalado no m dulo BITRATE Permite conhecer as medidas efectuadas com o bitrate do multiplex de canais na sa da Em parti cular permite visualizar e BITRATE UTILIZ fornece uma medida em bits s do bitrate total utilizado pelos canais presentes no mul tiplex de sa da e BITRATE DISP fornece uma medida em bits s do bitrate total dispon vel no multiplex de sa da com os canais inseridos e PICO BR UTILIZ fornece uma medida em bits s do pico de bitrate m ximo utilizado pelos canais presen tes no multiplex de sa da e PICO BR DISP fornece uma medida em bits s do pico de bitrate total dispon vel no multiplex de sa da e RESET PICO BR permite zerar os picos com os valores iniciais calculados em base s configura es de modula o COFDM Ap s um overflow de bitrate no qual os picos alcan aram seus valores limite til utilizar esta fun o ALARME OVERFLOW indica se ocorreu um overflow de bitrate Em particular se esta indica o estiver ON ocorreu um alarme por sua vez em condi es normais de funcionamento estar OFF Anulando o alarme overflow o m dulo retorna s condi es de funcionamento padr o desactiva o do LED vermelho TEMPERATURA Permite conhecer as condi es de temperatura interna do m dulo ou seja e TEMP M DULO apenas em leitura fornece a indica o sobre a zona de funcio
167. schlichen Auge bzw Ohr nicht wahrgenommen werden o MPEG 1 ist ein f r Anwendungen mit niedriger Qualit t optimierter Standard zur Video und Audiodatenkom pression o MPEG 2 wird dagegen f r TV Anwendungen mit hoher Qualit t eingesetzt o MPEG 4 verwendet einen effizienteren Kompressionsalgorythmus und erm glicht im Vergleich zu MPEG 2 eine st rkere Reduzierung der Bitrate ohne bedeutende Qualit tsverluste OVERFLOW Er wird eingesetzt wenn ein digitaler Speicher zum Beispiel ein Buffer ber seine Datenspeicher kapazit t ausgelastet wird Die bersch ssigen Daten gehen hierbei verloren oder sie beeintr chtigen im schlimmsten Falle den korrekten Betrieb PES Packetized Elementary Stream Ein aus digitalen Daten bestehendes Paket die sich auf die Audio Video und Daten Informationen eines Programms beziehen PID Packet Identifier Im TS Transport Stream enthaltene Einheit von 13 Bit mit der die Zugeh rigkeit eines Pakets des TS zu einem PES festgestellt werden kann Die Auswahl eines Programms geschieht ber die Eingabe der zugeh rigen Video und Audio PIDs Jedem PID ist ein bestimmter eindeutiger Informationsfluss zugeordnet PILOTTR GER Bei der COFDM Modulation enthalten die OFDM Frames neben den Datentr gern f r den Informationstransport weitere Tr ger die sogenannten Pilottr ger Sie bernehmen Hilfsfunktionen wie zum Beispiel die Frame Frequenz und Zeitsynchronisation die Kanalsch tzung d
168. si n de la central realizada con el TPE no detecta ning n m dulo Utilizando el TPE no se consigue entrar en el men navegaci n del m dulo Navegaci n de la central mien tras el m dulo a n est en fase de inicializaci n La actualizaci n de la lista de ca nales no se ha producido correc tamente Se ha superado el l mite m ximo de velocidad binaria disponible y se ha producido un evento de alarma overflow el LED rojo parpadea r pidamente Se ha alcanzado el n mero m ximo de canales que soporta el m dulo En la lista de canales de salida quedan memorizados canales en cola de instalaciones precedentes La actualizaci n firmware puede durar en algunos casos hasta 20 minutos Ausencia temporal de comuni caci n entre el m dulo y el sub rack Si el LED verde parpadea r pido y el LED rojo est apagado el m dulo est actualizando la lista de canales 67 El modulador necesita unos 30 segundos para inicializarse Hay que esperar que se complete antes de efectuar la escan si n de la central Desconecte y vuelva a conectar el TPE o vuelva a realizar la escansi n Realice la actualizaci n manual de la lista de canales a trav s del men espec fico del TPE Compruebe que est habilitado el TS loop through en los m dulos preceden tes o que se haya seleccionado correcta mente la entrada del TS ASI Parallel s lo en el m dulo SIG7121 Resetee el flag de alarma overflow y an
169. stino delle i lt Ly impostazioni di fabbrica del RESETS 1 ASX NOS 1 1 TPE Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto Y al termine della programmazione del i modulo i si devono salvare i settaggi con il tasto S Confermando con il tasto S il cambio della lingua la centrale esegue una nuova mappatura dei moduli 6 5 1 3 MENU SETUP CENTRALE ED EMULAZIONE KTP Navigazione dei men di programmazione della centrale Fare riferimento al men generale di programmazione del SIG7120 ET sena non disponibile NAVIGAZIONE OSD Vv Ricerca automatica della centrale o Riconoscimento dei dispositivi collegati Al termine automatico della centrale SCAN CENTRALE Ricerca Modulo della ricerca si potr consultare il collegata al TPE A ment principale dalla funzione NAVIGAZIONE Esporta la v configurazione della COPIA centrale su un altra A v O gr ae ae ea N Tutti i 1 Ripristino delle FACTORY SETUP lab 5167120 modui si v No x impostazioni di fabbrica A 1 1 1 A OA ORTER 1 ta NON POSSIBILE IMP INDIRIZZO t Indir non valido v ee A ee I Se een s or 20 gt Tui o i i e pl Pa gt s v no x Riavvio del modulo RESET MODULO gt sena modul lu AM rr 1 epee arene A Emula
170. ten der Kan le der Eingangsliste F r jeden Kanal der Liste sind die folgenden Untermen s verf gbar e PROGR BEZEICHN Zeigt den Programmnamen an e PROGRAMMSTYP Stellt Informationen zum Programmtyp zur Verf gung e SERVICE ID Liefert Angaben zur Service ID Nummer e BITRATE BENUTZT Gibt die verwendete Bitrate an Dieser Parameter bezieht sich auf den Gesamtwert aller zur ausgehenden Kanalliste hinzugef gten Kan le e BITRATE VERFU Gibt die verf gbare Bitrate an Dieser Parameter bezieht sich auf den Gesamtwert der nach dem Einf gen eines oder mehrerer Kan le am Ausgang verf gbaren Bitrate an LIST KANAL OUT Anzeige der Liste der ausgehenden Kan le die aus der im Eingang verf gbaren Liste der Kan le ausgew hlt werden F r jeden Kanal der Liste sind die folgenden Untermen s verf gbar e STELLUNG Gibt die vom gew hlten Kanal belegte Position in der Priorit tsschlange der ausgehenden Kan le an siehe Abschnitt 5 2 e ENTFERNEN Erm glicht es aus der Liste der ausgehenden Kan le gew hlte Kan le einzeln zu entfernen insbesondere bei Vorhandensein von Kan len aus vorherigen Einstellungen als Alternative zur Nullstellung der gesamten Kanalliste e LCN KONFIGURIEREN erm glicht die separate Freigabe der LCN Funktion f r jedes einzelne am Ausgang verf gbare Programm e LCN EINGEBEN erm glicht die Eingabe des LCN Wertes f r jedes einzelne Programm HINWEIS Es k nnen Werte von 0 bis 999 eingegeben werden Der Wert 1
171. ternen St rung 4 1 TYPISCHE ANLAGENBEISPIELE PENTA85 PENTA85 CHVU4ZN CHVU4ZN Dr Dr External ASI generators SIG7120 SIG7100 El si67100 EE SIG7120 COFDM OUTPUT 89 HOSLNAG DEUTSCH 5 PROGRAMMIERANLEITUNG Die Programmierung des Moduls SIG7120 oder SIG7121 mit Hilfe des Universal Programmierger ts TPE durchgef hrt mit dem alle wichtigen Betriebsparameter eingegeben werden k nnen Zur Durchf hrung der Programmierung mittels TPE reicht es aus das Programmierger t an das Verbindungs modul SIG7900 der New Headline Kopfstelle anzuschlie en Nach Beendigung des automatischen Abtast vorgangs erh lt man Zugang zu den Modulen der Kopfstelle und zu dem Modul das programmiert werden soll Bitte ziehen Sie hierzu das Kapitel SETUP MEN ZENTRALE UND KTP EMULATION zu Rate WICHTIG Nach Anschluss des Moduls an das Back Panel muss man unbedingt das Ende der ungef hr 30 Sekunden langen Start und Systemkonfigurationsphase abwarten um eine korrekte Erkennung des Moduls si cherzustellen Falls w hrend der Programmierung am TPE Bildschirm h ufig der Hinweis Warten angezeigt wird zum Beispiel beim Durchlaufen der Kanalliste ist es sinnvoll den TIMEOUT des TPE Programmierger ts auf 30 Sekunden zu erh hen Default Einstellung 12 Sekunden Dies kann im Men TPE SETUP TIMEOUT COM durchgef hrt werden bitte ziehen Sie das Men TPE S
172. ti nel multiplex di uscita e BITRATE DISPONIBILE fornisce una misura in bit s del bitrate totale disponibile nel multiplex di uscita con i canali inseriti e PICCO BITRATE USATO fornisce una misura in bit s del picco di bitrate massimo utilizzato dai canali pre senti nel multiplex di uscita e PICCO BITRATE DISPONIBILE fornisce una misura in bit s del picco di bitrate totale disponibile nel mul tiplex di uscita e RESET PICCHI BITRATE permette di resettare i picchi ai valori iniziali calcolati in base alle impostazioni di modulazione COFDM In seguito ad un overflow di bitrate dopo il quale i picchi hanno raggiunto il loro valore limite utile utilizzare questa funzione e ALLARME OVERFLOW indica se si verificato un overflow di bitrate In particolare se tale flag su ON si verificato un allarme mentre in condizioni normali di funzionamento esso si presenta come OFF Annullando l allarme overflow si porta il modulo alle condizioni di funzionamento standard spegnimento del LED rosso TEMPERATURA Permette di conoscere le condizioni di temperatura interna modulo ovvero e TEMP MODUL in sola lettura fornisce l indicazione sulla zona di funzionamento del modulo Sono definite due soglie di lavoro e tre zone di funzionamento e NORMALE nessuna indicazione di allarme e ELEVATA il LED rosso lampeggia velocemente per indicare un anomalia ma il modulo continua a funzionare correttamente e CRITICA il LED rosso resta acc
173. tivos a udio v deo e dados dos diversos canais transmitidos Cada fluxo DVB formado por um Transport Stream uma sequ ncia de Transport Packet de 188 bytes 86 1 SICHERHEITSHINWEISE Die Installation des Erzeugnisses muss in bereinstimmung mit den vor Ort geltenden Sicherheitsgesetzen und vorschriften von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden Das Erzeugnis geh rt gem der Vorschrift DIN EN 60065 zur Klasse Il und darf daher auf keinen Fall an die Schutzerdung des Stromnetzes angeschlossen werden PE Protective Earthing Das Produkt muss im Korb der Serie Headline installiert werden und darf auf keinen Fall direkt mit einem externen Netzkabel gespeist werden Installationsanleitung e Das Erzeugnis darf keinem Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden und muss an einem trockenen Ort im Inneren eines Geb udes installiert werden e Das Produkt k nnte durch Feuchtigkeit in der Form von Kondensattropfen besch digt werden Im Falle von Kondenswasserbildung warten Sie bitte vor Einsatz des Erzeugnisses bis dieses vollst ndig getrocknet ist e Das Produkt nicht auf oder in der N he von W rmequellen oder an staubigen Stellen oder in Kontakt mit korrosiven Stoffen installieren e Zur Gew hrleistung einer ausreichenden Luftzirkulation muss um das Erzeugnis herum gen gend Platz gelassen werden Eine berm ige Betriebstemperatur und oder die berm ige Erhitzung k nnen die Funktionsweise und die Lebensdauer des
174. tourner les extracteurs de 90 de facon former une poign e voir les images suivantes Tirer la poign e avec la main pour extraire le module Faire attention la force utilis e apr s l effort n cessaire pour d tacher le module des connecteurs du panneau de fond le module s enl ve tr s facilement Pendant l extraction du module faire attention ne pas toucher les couvercles de fermeture qui pourraient provoquer de petites excoriations sur la peau 37 SIVONVHI FRANCAIS gt ER Pour les bonnes installation et configuration du module SIG7120 ou SIG7121 effectuer les op rations sui vantes 1 2 3 4 5 4 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Installer le module dans le sub rack 19 SIG7901 ou SIG7902 comme illustr ci dessus Pour brancher le signal aux autres modules New HeadLine compatibles s ils sont pr sents utiliser le fil de raccord rigide fourni Brancher l alimentation au sub rack 19 Attendre l initialisation du module la LED verte clignote rapidement et la LED rouge reste allum e fixe Brancher le TPE au module d interconnexion du sub rack 19 et effectuer les op rations indiqu es dans le chapitre 5 INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION IMPORTANT le module effectue la phase initiale de d marrage et de configuration du syst me dans 30 secondes avant de commencer la programmation depuis le TPE attendre donc l ach vement de cette phase Dans le cas contraire le m
175. trate dynamique en g n ral Haute D finition HD la programmation du multiplexeur en sortie est diff rente de la pr c dente Avant d ins rer un programme il est n cessaire de conna tre une valuation du bitrate avec lequel il est transmis Puis suivre les indications suivantes 1 effectuer la r initialisation des pics de bitrate depuis le menu TPE 2 v rifier le r glage des param tres de modulation 3 ins rer en premier le programme avec bitrate dynamique que l on d sire pr server contre un ventuel overflow de bitrate 4 effectuer le contr le depuis le menu sp cifique du TPE pendant au moins 1 minute apr s la mesure de pic de bitrate utilis v rifier que la valeur de bitrate disponible est suffisante pour permettre l insertion d autres programmes v rifier la pr sence de programmes avec bitrate statique dans le m me transpondeur ins rer les programmes dans le multiplexeur de sortie l un apr s l autre en effectuant chaque insertion un contr le attentif du bitrate utilis et disponible 8 v rifier qu une largeur de bande est disponible permettant d viter des pics de bitrate au modulateur dus au programme ins r avec un bitrate dynamique on rappelle que les programmes haute d finition transmis avec bitrate variable peuvent avoir des pics de transmission d environ 20 Mbit s non IMPORTANT Pour sauvegarder le syst me contre les overflow de bitrate il est necessaire de
176. tream MPEG 2 entre varios equipos profesionales BITRATE El bitrate es la medida de la velocidad de transmisi n de una se al calculada en n mero de bit por segundo bps Los multiplos son Kbps 1 024 bps Mbps 1 024 Kbps y Gbps 1 024 Mbps COFDM Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing Esquema de modulaci n que subdivide la se fial digital a m s portantes simultaneamente Las sefiales son despu s enviadas ortogonalmente entre ellas en modo de evitar interferencias Es utilizado en Europa del estandar DVB T Constelaci n Representaci n en las coordinadas 1 Q de los estados de fase y amplitud que puede adoptar un portante num rico modulado QAM o QPSK FEC Forward Error Correction T cnica de correcci n de los errores en fase de recepci n obtenida agregan do en transmisi n una redundancia nota El c digo es indicado bajo la forma de relaci n entre la parte de sefial utilizada para los servicios y la parte total de sefial disponible Por ejemplo un FEC de 2 3 indica que 2 3 es la parte disponible para los servicios mientras 1 3 de la sefial es reservado al c digo de correcci n INTERVALO DE GUARDIA Para evitar los echoes generados del mismo transmisor o que proceden de otros transmisores con la misma red es insertado un intervalo de guardia entre los dos simbolos consecutivos MPEG Motion Picture Experts Group Comit internacional para la normalizaci n de codificaci n compre si n transmisi n y r
177. ua capaci dade de conter dados Neste caso os dados em excesso s o perdidos ou na pior das hip teses prejudicam o correcto funcionamento PES Packetized Elementary Stream Pacote de dados digitais relativos s informa es udio v deo dados de um programa PID Packet Identifier N mero de 13 bits contidos no TS Transport Stream que permite identificar se um pa cote do TS pertence a um PES A escolha de um programa realizada mediante a introdu o dos respectivos PID v deo e udio a cada PID associado univocamente um determinado fluxo de informa es PORTANTE PILOTO Na modula o COFDM al m das portantes de dados que transportam a informa o as tramas OFDM cont m outras portantes cnamadas piloto destinadas a fun es auxiliares como por exem plo a sincroniza o de trama de frequ ncia de tempo a estimativa do canal a identifica o da modalidade de transmiss o e a busca do ru do de fase PS Program Stream grupo de PES que transportam sinais udio v deo e dados relativos a um nico servi o com uma base temporal comum SYMBOL RATE O symbol rate a medida da velocidade de um sinal calculada em n mero de s mbolos por segundo Por exemplo na modula o QAM cada s mbolo formado por um n mero de bits equivalente ao expoente da pot ncia de 2 que indica o tipo de modula o utilizada TS Transport Stream O Transport Stream o resultado do multiplexing de todos os PES rela
178. uide schede e spingerli delicatamente in modo da agganciarli al back panel Dopo aver installato il modulo provve dere ad avvitare le viti che si trovano nel relativo sacchetto accessori L installazione di tipo plug amp play il modulo gia operativo e funzionante Per la rimozione del modulo utilizzare le maniglie in dotazione al cestello Headline Togliere le viti dal pannello frontale del modulo da sostituire e inserire gli estrattori nelle fessure rettangolari ruotare gli estrattori di 90 in modo da formare una maniglia vedere le immagini seguenti Tirare la maniglia con una mano per estrarre il modulo Fare attenzione alla forza che si imprime dopo un primo sforzo necessario per staccare il modulo dai connettori del pannello di fondo il modulo si sfila molto facilmente Quando si estrae il modulo fare attenzione a non toccare i coperchi di chiusura che potrebbero causare piccole escoriazioni sulla pelle ONVITVLI ITALIANO 4 ISTRUZIONI PER L UTILIZZO Per la corretta installazione e configurazione del modulo SIG7120 o SIG7121 necessario eseguire le seguenti operazioni 1 Installare il modulo nel sub rack 19 SIG7901 o SIG7902 come illustrato in precedenza 2 Utilizzare il ponticello rigido in dotazione per collegare il segnale agli altri moduli New HeadLine compatibili nel caso in cui siano presenti Collegare l alimentazione al sub rack 19 Attendere l i
179. ure zone an alarm flag is set in this submenu It signals the temperature alarm event This flag can be reset only by the TPE after resetting the flag the red LED switches off 5 2 INDICATIONS FOR PROGRAMMING NOTE Before proceeding with the programming of the module you should follow these general guidelines 1 decide if you want to use the ALL PID OUT or individually programmed programs PID which should be available in output in ALL PID OUT set status most utilities will be disabled i e LCN management Overflow management single PID management etc 2 decide if you want to use Back panel TS parallel or ASI serial TS only for SIG7121 module 3 for individual PID program available to the output please follow the indication below Programming and setting the modulation parameters of the New Headline module must be carried out carefully in the following mode In particular the total bitrate of the output programs must be lower than the maximum threshold defined by the COFDM modulation parameters Pay attention to the ALL PID OUT selection if the total bitrate of the output programs overcomes the accepted bitrate the module generates a bitrate overflow event In ALL PID OUT status selection it should risk failure in the showed video programs scramble effect on low priority programs To know the maximum available bitrate refer to the following tables where the bitrate values in bit s are shown according to a few COFDM modulation pa
180. ver os PIDs acrescentados lt Canal 1 gt ACRESCENTA PID A PID ACRESC lt gt A Vv A Y Entrar com Selecci n de la prioridad de los programas enviados al modulador COFDM POSICAO Y APAGA A Vv CONFIGURAR g y Deshabilit 7 LCN 1 ado E Incremento decremento utilizando las flechas del TPE 0 999 LCN 1000 Consultar los mismos ments de programaci n que se ilustran para el Canal 1 Inserg o do valor directamente com o teclado num rico PID ACRESC lt Deshabilitad o Inser o do valor directamente com o teclado num rico RE QUITAR PID Inserg o do valor directamente com o teclado num rico LISTA PID RETIR lt xxx gt Visualiza a lista dos PIDs removidos LISTA PID RETIR gt Zera os PIDs acresceritados ELIM PID ADICI Restabelece os v PIDs removidos REPOE PID CANC anteriormente V iaa abi n 1 SELECCAO TS IN t paralelo ASI J Deshabilitacion de todos los PID en TODOS OS PID OUT salida Sigue en el menu CONFIG AVANZADA 78 4 gt REPOE PID Deslizar la lista utilizando las flechas del TPE ASI gt TS disponible en el conector delantero BNC Paralelo gt TS disponible en el panel traser
181. vuti al programma inserito con bitrate dinamico si ricorda che i programmi in alta definizione trasmessi con bitrate variabile possono avere picchi di trasmissione attorno ai 20 Mbit s IMPORTANTE Per mantenere il sistema immune da overflow di bitrate necessario mante nere il bitrate adeguatamente inferiore alla soglia massima definita in base alle impostazioni di modulazione utilizzate fare riferimento alle tabelle riportate in precedenza Si ricorda che i programmi in alta definizione trasmessi con bitrate dinamico possono avere picchi di tra smissione fino a 20 Mbit s sta dunque all installatore come indicato assicurarsi di aver ac curatamente monitorato i picchi di bitrate durante la programmazione nonch documentarsi preventivamente sulle modalit di trasmissione dei canali che si intendono distribuire NOTA si consiglia di disabilitare il Transport Stream loop through nell ultimo modulatore installato valori indicati si riferiscono alle attuali condizioni di trasmissione dei canali in SD e HD Sono possibili even tuali cambiamenti dovuti allo sviluppo tecnologico 6 ISTRUZIONI PER L AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE Per l aggiornamento del firmware del modulo si faccia riferimento alla sezione download del nostro sito internet www fracarro com ATTENZIONE L aggiornamento del firmware del modulo potrebbe in alcuni casi avere una durata complessiva di circa 20 minuti necessario non interrompere l alimenta
182. zar um zeramento completo da lista de canais na sa da antes de inserir outros fundamental distinguir a programa o em dois tipos conforme a modalidade de transmiss o dos programas a distribuir ou seja em caso de transmiss o com bitrate est tico A ou din mico B Para isso aconselha se documentar se previamente com o aux lio de estat sticas que podem ser encontradas na rede web como solu o alternativa que por m pode n o ser suficiente devem ser monitoradas durante alguns minutos as medidas de bitrate fornecidas pelo TPE A Em caso de canais transmitidos com bitrate est tico geralmente os canais com defini o padr o SD aconselha se realizar a programa o da seguinte forma 1 zerar os picos de bitrate com o menu TPE 2 verificar a configura o dos par metros de modula o 3 inserir um por vez os programas no multiplex de sa da realizando a leitura a cada vez da medida de bitrate utilizado 4 depois de inserir todos os programas desejados certificar se que a medida de pico de bitrate utilizado dispon vel no menu MEDIDAS do TPE n o supere o limite m ximo dispon vel IMPORTANTE Deve se prestar aten o para n o superar o limite de bitrate m ximo que varia conforme os par metros de modula o configurados de acordo com as tabelas apresentadas anteriormente Se ocorrer um overflow o LED vermelho do painel dianteiro do m dulo pisca rapidamente e aparece uma INDICA O de alarme
183. zione del programmatore KTP Boece een ee See 1 i Funzionalit non EMULAZIONE 1 f disponibile per la KTP 1 gt V USCITA programmazione del i 1 modulo Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto Y al termine della programmazione del i modulo i si devono salvare i settaggi con il tasto S NOTA La modifica dell indirizzo possibile solamente per il modulo di interconnessione SIG7900 dopo averne variato l indirizzo necessario effettuare uno scan dei moduli della centrale al seguito del quale si aggiornano anche gli indirizzi degli altri moduli in alternativa sufficiente scollegare e ricollegare il TPE alla centrale in modo che esegua lo scan automatico in avvio 5 1 4 MENU GENERALE SIG7120 SIG7121 Impostazione dei parametri di uscita SIG7120 Men COFDM USCITA lt p COFDM USCITA AAA A vedi pag 8 A SIG7121 Men TS INGRESSO vedi pag 9 1 0 Impostazione dei parametri di ingresso del Transport Stream TS INGRESSO A Men MISURE vedi pag 1 2 Misure del segnale di ingresso MISURE lt gt Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto Y al termine della programmazione del i modulo i si devono salvare i settaggi con il tasto S 7 ONVITVLI ITALIANO 5 1 5 MENU COFDM USCITA Impostazioni sulla frequenza di uscita COFDM SEL PER g 5 LARGH DI USCITA FREQ USCI
184. zione del modulo durante l aggiornamento in caso contrario potrebbe essere necessario portare il modulo all assistenza tecnica FRACARRO 15 ONVITVLI 7 TROUBLESHOOTING Di seguito vengono riportate in una tabella riassuntiva alcune indicazioni utili per la diagnosi e la soluzione di eventuali malfunzionamenti del modulo Anomalia Spiegazione Soluzione ITALIANO LED rosso acceso non in fase di avvio Nella navigazione della cen trale il TPE non riconosce il modulo Lista canali non disponibile Nella lista canali in uscita non compaiono tutti i canali impo stati in precedenza Impossibile inserire nella lista di canali in uscita un ulteriore programma Nella lista canali in uscita compaiono canali non pre senti nel transponder cui si agganciati Dopo un aggiornamento firmware il modulo non fun ziona La scansione della centrale effettuata con il TPE non rile va alcun modulo Utilizzando il TPE non si rie sce a entrare nel menu navi gazione del modulo Malfunzionamento generale Contattare l assistenza tecnica 9 FRACARRO Navigazione della centrale men tre il modulo ancora in fase di inizializzazione L aggiornamento della lista canali non avvenuta in modo corretto Si superato il limite massimo di bitrate disponibile e si verifica to un evento di allarme overflow il LED rosso lampeggia veloce mente Si raggiunto il numero massimo di canali supportati dal m

Fracarro SIG7121

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents