Home

Zelmer Aquos 829.5 SK

Contents

1.
2.
3. 35
4. O 3
5. i
6. 478 Entsch umer D ZELMER 33
7. 34 9 Ha 2
8. 829 0 SP 2 829 5 SK 2 41 nunococy 829
9. 36 He
10. 829 Ha 16 IE ZE
11. 6 5 829 0 Ha
12. Ha Ha BO Aela
13. e G 478 Entsch umer D karo B ZELMER S A HEPA
14. SAFBAG 25 SAFBAG 38 cu Ha SAFBAG 2 SAFBAG 3 2 SAFBAG Ha
15. 43 2 21 4 0
16. 4 0 1 4
17. 6 HEPA ero O Ha 8 KO
18. 37 Ha 3 ro 17 12 1
19. O 1 PRESS i 2 SAFBAG G SAFBAG TPA 3 SAFBAG 4 SAFBAG i 5 6 SAFBAG i click O SAFBAG 3 SAFBAG
20. 9 D OCy Click II KOP 44 2
21. 230 16A He
22. 230 V 16 He He
23. e 230 16
24. II 9 1 2 21
25. SAFBAG 3a cyxa SAFBAG 25 B HA QD PRESS Ha pe 2 G 1 2 n Ta Ha
26. 4 B 6 5 829 0
27. ix yce 829 zk J m E 2
28. A 829 0 ST 25 c SAFBAG Ha B MO c SAFBAG Ha E 2 u 3
29. Ha 4 0 1 Ha 3a 4
30. III 30 6 1 2 0 non 3 4 III 11 3a 5 III 11 B
31. OT NAHA II C OT NAHA OT Ha 2 O PRESS Ha pe 2 SAFBAG 3 SAFBAG
32. III 0 Ha CE CME 30 6 1 2 3 OTBOPEHO III 11 III 11 HOB A
33. KONTO TOK
34. G 478 Entsch umer D ZELMER S A II 9 1
35. 1 OTBEPTKY 8 ero 8 2 8 8
36. 6 7 8 9 B ak OT 10 3
37. 829 0 ST c SAFBAG 26 1 SAFBAG CM E 2 U 3 4 5
38. 829 16 ZELMER LVD 2006 95 EC 2004 108 EC 31 829
39. om II 9 e 1 TA NO 2 21
40. OCO
41. 3n B Ha CTyne 6 5 829 0
42. 8 8 III 0 HEPA 30 6 G 4 III 11
43. 3acopoe K Ha
44. Ha II 1 3anpeujaemca O PRESS Ka 2
45. B 1 3 SAFBAG 9 PRESS i SAFBAG G BCTa SAFBAG 25 3n B Ha CTY 6 5
46. 45 Gerbiamieji Klientai Pra ome atid iai perskaityti i aptarnavimo instrukcij Ypa ting d mes reikia skirti nurodymams susijusiems su darbo saugumu Vartojimo instrukcij pra ome i saugoti kad gal tum t ja pasinaudoti taip pat v lesnio naudojimo metu Nurodymai darbo saugos klausimais Dulki siurbl jung tik su kintamosios srov s 230 V jtam pos elektros tinklu su 16 A saugiklio apsauga Atjungiant ki tuka nuo elektros tinklo rozet s netrauk u laido Nepaleisk prietaiso jeigu maitinimo laidas yra pa eistas arba jeigu korpuse yra matomi su alojimai Neatjungiamojo maitinimo laido pa eidimo atveju pa vojui i vengti jis turi b ti pakeistas nauju pas gamintoj arba specializuotoje taisykloje arba gali tai padaryti kva lifikuotas asmuo Prietais taisyti gali vien tik atitinkamai apmokytas per sonalas Netinkamai atliktas taisymas gali sukelti rimt pavoj vartotojui Tr kum atsiradimo atveju kreipkis specializuot serviso punkt Kontroliuok vamzd i ir arnos praeinamum Dides nius praeinamum blokuojan ius u ter imus prie pra dedant siurbti dulkes b tina pa alinti B dami palikti si urbimo vamzdyne jie gali sukelti variklio arba kit dulki siurblio dali su alojim Saugok kad prijungiamojo laido ki tukas nes
47. 1 Harope G Ha 8 ce Bb3 8 4 8 8
48. 1 4 i
49. 829 0 SAFBAG 25 SAFBAG 1 SAFBAG i 2 SAFBAG G MILLOK SAFBAG
50. Z E E 2 3 4 829 0 ST 829 0 SP SAFBAG 2 5 BNB 6 T 8 9 10 11 12 SAFBAG 2 HEPA Teneckon 829 5 SK O 3 829 0 829 0 HEPA B III D SAFBAG 2
51. Click SAFBAG SAFBAG 25 PRESS i 2 G 1 2
52. pa3MaMbl 41 12 1 SAFBAG PRESS 2 SAFBAG G SAFBAG 25
53. SAFBAG Ha SAFBAG 4 Ha Ha SAFBAG 5 6 Ha Ha SAFBAG 39 o SAFBAG Bux SAFBAG MoHTax SAFBAG 25 KOATO Bb
54. 4 TE 5 6 Ha 7 Ha TTTTI 9
55. SAFBAG 18 20 Mana 22 BNB Brush Natural Bristle 42 23 B W 829 0 ST 5 SAFBAG 26
56. 5 III 11 HEPA i 6 7
57. SAFBAG PRESS Ha pe O OT pe3epB0apa Ha SAFBAG 3 SAFBAG 25 2 6 5 829 0
58. T 1 SAFBAG 0 3 Click 4 5 NO i 6 D
59. SAFBAG G 4 SAFBAG Ka Ha paMKE SAFBAG SAFBAG 25 Ha PRESS Ka 2 3 1 2
60. 3 ITTTTI 9 Cxo i BU 3 17
61. B 6 5 829 0 SAFBAG C Mbl SAFBAG 25 SAFBAG U MOM 1 2
62. I a OT OT CMy KATO u kanaka Ha 0
63. SAFBAG G SAFBAG pa3 SAFBAG 4 SAFBAG 5 6 SAFBAG 7 SAFBAG SAFBAG 25
64. 13 B D SAFBAG 20 9 BNB Brush Natural Bristle B 32 A
65. 16 A RTV 9 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CK 1 Pyuka run 829 0 829 0 7 akcecyapiB II HEPA III
66. Pociagnij do siebie zaczep blokady worka SAFBAG i od chyl ja 2 Pociagnij zaczep mocujacy worek SAFBAG z koszykiem tak aby zwolni plytk worka 3 Wyciagnij worek 4 W worek SAFBAG zgodnie ze strza k nadrukowa n na worku tak aby dolna cz p ytki worka znalaz a si w szczelinie obudowy G rn cz p ytki worka doci nij do zaczepu a do us yszenia charakterystycznego click a na st pnie zamknij blokad worka SAFBAG W modu filtracji suchej z workiem SAFBAG 25 do zbiornika ODKURZANIE Z WYKORZYSTANIEM MODU U O Naci nij przycisk PRESS i ci gnij pokryw zbiornika FILTRA WODNEGO w przegrod w rowki w zbiorniku tak aby aluzje 8 skierowane by y w d Upewnij si e przegroda zamonto wana jest prawid owo w zbiorniku tzn ebra przegrody po winny obejmowa wyst p w zbiorniku G Napetnij zbiornik woda w ilosci 1 2 litra Poziom po winien mie ci si w przedziale oznaczonym na przegrodzie zbiornika UWAGA Nie uruchamiaj urzadzenia bez wody w zbior niku podczas odkurzania z wykorzystaniem modutu filtra wodnego 4 W do zbiornika zesp filtracyjny zwr uwag aby dwa kr ce powietrzne trafi y w otwory w korpusie od kurzacza Przygotuj odkurzacz do u ytku zgodnie z pkt B Odkurzacz domy lnie uruchomi si na najwy szym zakresie mocy Na wska niku poziomu mocy 6 za wieci si
67. 829 0 Ha 829 0 Kanak 0 OT NAHA II HEPA MOHTUPAH B III D Heyrpanusarop om OT B D SAFBAG 21 Ha BNB Brush Natural Bristle
68. 1 Zamontuj w odkurzaczu odpowiedni modut modut fil tracji suchej z workiem SAFBAG lub modu filtra wodnego patrz punkt Ci E 2 Nat i zatrza nij pokryw zbiornika G Wl ko c wke we a ssacego do otworu odkurzacza tak aby blokada w a znalazta si w wypu cie otworu Charaktery styczny click wiadczy prawidtowo zamontowanym we u Drugi koniec we a uchwyt potacz z rura ssaca telesko powa 5 Rure ssaca teleskopowa ustaw na dan d ugo prze suwajac suwak zgodnie ze strzalk i wysu zsu rure 6 Na drugim kofcu rury ssacej zamontuj odpowiedni ssawk bad szczotk D W ssawkoszczotce z separatorem drobnych przedmio t w mo esz zamontowa koszyk w celu zbierania drobnych element w W tym celu zdejmij nak adk koszyka i w koszyk W celu odkurzania pod o y twardych pod g z drewna tworzyw sztucznych p ytek ceramicznych itp wysu szczot k wciskaj c prze cznik na ssawce zgodnie z rysunkiem mm 9 Odkurzacz wyposa ony jest w schowek na akcesoria Schowek umieszczony jest w pokrywie przedniej odkurza cza W celu otworzenia zamkni cia schowka podnie za mknij pokrywk i wyci gnij schowaj dan ssawk Chwy wtyczk przewodu przy czeniowego 3 i wyci gnij go z odkurzacza UWAGA Przy wyci ganiu przewodu przy czeniowego zwr uwag na t opask sygnalizuj c koniec wy ci ganego przewodu Dalsze pr by szar
69. r se Vegye ki a tart lyt a porsziv b l 2 Forditsa fel a porsziv t a kerekeivel felfel gy hogy a fels r zs tos fel let n l v foganty j ra t maszkodjon a padl n A sz r fedel nek k l n erre a c lra szolg l v jat ba dugjon be egy lapos keskeny szersz mot pl csavar h z t a kez vel felfel nyomva azt az emel elve szerint fesz tse fel a kapcsot ami elhajolva kiengedi a fed l z rj t 3 Ha a motrov d sz r bet t 8 bepiszkol dik a sz r be t t 8 foly v z alatt moshat Az ism telt behelyez se el tt ne felejtse el hogy a fent eml tett sz r bet tet meg kell sz ritani 4 Tegye be az uj ki blitett motorv d sz r bet tet 8 gyelve arra hogy a sz r 8 pereme ne maradjon a tok ker let n k v l Z rja be a sz r fedel t el sz r az als kap csot felt ve s megszor tva gy hogy a fels kapocs a k sz l ktest pereme m g tt bekattanjon HEPA KIMENETI SZ RO S HABSZIVACS 0 III SZURO A t voz leveg HEPA sz r j t kb 30 r s 6 h napos haszn lat ut n vagy er s szennyezetts ge eset n enn l kor bban ki kell cser lni Vegye ki a tart lyt porsziv b l 2 Forditsa fel a porsziv t a kerekeivel felfel gy hogy a fels r zs tos fel let n l v foganty j ra t maszkodjon a padl n 3 el a sz r racs tol z rj t a nyitva poz ci ba s h zza le a sz r
70. SAFBAG 2 buc Telescopic Perie turbo tip 829 0 ST 25 Modulul filtr rii uscate cu sacul SAFBAG 26 Modulul filtr rii cu apa ansamblu de filtrare desp rti tur Preg tirea aspiratorului nainte de folosire Montati in aspirator modulul adecvat modulul pentru fil trare uscat cu s culet SAFBAG sau modulul pentru filtrare cu vezi punctele C si E 2 Montati si inchideti capacul recipientului G Introduceti cap tul furtunului de aspirare in orificiul as piratorului astfel incat elementul de blocare al furtunului sa intre n profilul orificiului Un click caracteristic v anun furtunul a fost montat n mod corespunz tor 4 Cel lalt cap t al furtunului m nerul se asambleaz cu tubul telescopic de aspirare 5 Se stabileste lungimea dorit a tubului de aspirare tele scopic deplas nd glisorul in directia ar tat de s geti si de plas nd tuburile in acelasi timp 6 La cel lalt cap t al tubului de aspirare montati accesoriul de aspirare sau peria corespunz toare 2 In accesoriu de aspirare perie cu separator de obiecte mici puteti sa montati un cosulet pentru adunarea obiectelor mici In acest scop scoateti capacul si introduceti cosuletul Pentru aspirarea suprafetelor tari podele din lemn din materiale plastice gresie s a m d scoateti peria in afar apasand butonul de pe accesoriu de aspirare
71. O Reintroduceti ambele filtre la locul lor montati capacul filtrului si ap sati l cu putere Deplasati glisorul elementului de blocare a ap r torii fil trului n pozi ia inchis Intoarceti aspiratorul n pozi ia normal pe cele patru rotite Ecologia ai grij de mediul nconjur tor Fiecare consumator poate contribui la protec tia mediului nconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump n acest scop cutia de carton duceti o la maculatur pungile din polietilen PE aruncati le n container pentru CEJ plastic Aparatul folosit duceti la punctul de colectare corespunz tor deaorece componentele periculoase care se g sesc in aparat pot fi periculoase pentru mediul inconjur tor Nu aruncati aparatul impreun cu gunoiul menajer Produc torul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de o intrebuintare necorespunz toare sau de nerespectarea reguli lor de intrebuintare Produc torul are dreptul s modifice produsul in orice moment f r un anunt prealabil in scopul adapt rii lui la noile ordonante norme directive sau din motive de constructie comercia le estetice sau alte motive 30
72. While doing this hold the cord to make sure it is not tangled and the plug does not hit the vacuum cleaner housing Press the interlock on the hose end and remove the hose from the opening 61 Disconnect the telescopic tube from the hose and the nozzle or brush In case of vacuuming or picking up water with the use of the water filter module remove the dirty water from the tank lt is recommended to wash the container filters disassembly below and partition thoroughly after each use changing water several times ATTENTION If you do not clean the above mentioned parts orclean them insufficiently it may lead to the loss of the filtration capabilities of the inserts and foam and cause the formation of bacteria and mites Dry all the cleaned parts thoroughly before reassembly Filter disassembly FOAM FILTER I 9 Open the lid of the filter unit press the handle and lift the lid 2 Take out the filter wash it under running water dry and reinsert Close the filter unit lid by pressing it until you hear a characteristic click FOAM FILTER II It is recommended to wear rubber protective gloves while dismantling the filter Grab the foam filter with your fingers and remove it from the filter unit body Wash under running water dry and reinsert ATTENTION Do not hand wash the filter foam do not wring it do not wash it in washing machines Avoid crumpling stretching and deform
73. Zaleca si po ka dym u yciu odkurzacza dok adne umy cie zbiornika filtr w demonta poni ej oraz przegrody kilkakrotnie zmieniaj c wod e UWAGA Pozostawienie w w cz ci nieumytych lub ich niedoktadne umycie mo e spowodowa utrat zdolno ci filtracyjnych wkladek i pianki oraz przyczynia sie do rozwoju bakterii i roztoczy Doktadnie wysusz wszystkie umyte cze ci przed ponow nym monta em Demonta filtr w FILTR PIANKOWY I 9 Otw rz pokrywe zespotu filtracyjnego naci nij uchwyt i unie pokryw 2 wyci gnij umyj filtr pod bie c wod wysusz i w w uprzednio zajmowane miejsce e Zamknij pokryw zespo u filtracyjnego naciskaj c j a do us yszenia charakterystycznego click FILTR PIANKOWY II Przed demonta em filtra zaleca si za o enie gumowych r kawic ochronnych Chwy palcami filtr piankowy i Sciagnij go z korpusu ze spotu filtracyjnego Umyj filtr pod bie c wod wysusz i w w uprzednio zajmowane miejsce UWAGA Pianki filtracyjnej nie pierz r cznie przez wy ymanie ani w pralkach Unikaj zgniatania rozci gania i deformowania Po oczyszczeniu piank wysusz w temperaturze pokojowej Nigdy nie susz pianki na grzejnikach kaloryferach piecach itp FILTR WLOTOWY 0 Naci nij przycisk PRESS i ciagnij pokrywe zbiornika 2 Wyciagnij ze zbiornika modut worka SAFBAG G Wyjmij worek SAFBAG z modutu patrz roz
74. lele ei satuks vesi le l vede ja muude aluspinna ebatasasuste tuleb s ita ettevaatlikult et mitte p hjustada vee liigset loksumist mahutis See v ib kaasa tuua v ikeste veehulkade v l japaiskumise toimuimejast Hoiustamise ajal peab imev voolik olema kokku keritud aga mitte kokku murtud ra j ta masinat ilmastikutingimuste m ju k tte vihm pakane ra kasuta tolmuimejat ilma filtrite komplektis oleva va hufiltrita ra v ta tolmuimejaga t tamise k igus mahuti pealt kaant ega eemalda tolmuimejast mahutit e raj ta sisse l litatud ja t tavat tolmuimejat j relvalveta K esolev toode ei ole m eldud kasutamiskes f siliselt ja ps hiliselt piiratud ja tajuh iretega isikute sh laste poolt v i isikute poolt kel pole vajalikke oskusi v i ko gemusi seadme kasutamiseks juhul kui seadet ei kasu tata j relvalve all v i koosk las kasutusjuhendiga mille edastas nende isikute ohutuse eest vastutav isik J lgige et lapsed ei m ngiks seadmega T HELEPANU Tolmuimeja v ib t tada ainult natu raalses asendis st kui neljale rattale ja aluspinnale toetudes Tolmuimeja iseloomustus Tolmuimeja 829 on ette n htud pr gi kogumiseks p randalt vaipadelt keraamilistelt plaatidelt tahveldise pragudest p randaliistudelt k ttekehadelt Tolmuimejaga v ib puhastada ka m bliesemeid kardinaid v i koguda vett Imev hari Vaike imev otsik Praootsik Vaike ha
75. m E o perynio 829 0 ST SAFBAG 2 uuT
76. teplot Nikdy nesu te p nu na topn ch t lesech radi torech kamnech apod FILTR NA VSTUPU O Zm kn te tla tko PRESS a stahn te v ko n dr e Vyjm te z n dr e modul s ku SAFBAG Vyjm te s ek SAFBAG z modulu viz kapitola TRADI NI VYS V N SE SAFBAG Demont mont s ku SAFBAG 4 Uvoln te chytku upev uj c v ko modulu s ku SAFBAG s ko kem a ko k vysu te 5 Filtr vyjm te umyjte pod tekouc vodou vysu te a vlo te na p vodn m sto 6 Uzav ete ko k modulu s ku SAFBAG zm knut m do kud neusly te typick zacvaknut 7 Nasa te s ek SAFBAG viz kapitola TRADI N VY SAVANI SE SA KEM SAFBAG Demonta monta s ku SAFBAG Vlo te do n dr e modul pro suchou filtraci s namontova n m s kem SAFBAG 25 Nasa te a uzav ete v ko n dr e FILTR MOTORU V chladic m ob hu motoru je um st n filtra n l tka pro za dr ov n uhelnat ho prachu vznikajiciho pfirozenym opotfe ben m kart a komut toru v motoru 1 Vyjm te n dr z vysava e 2 Obratte vysava vzh ru koly tak aby se opiral horni ikmou plochou a dr kem na podlaze Do zvl tniho pro filu vika filtru vlo te ploch zk p edm t nap roubov k pohybem ruky sm rem nahoru funkce p ky nadzvedn te chyt kter se ohne a uvoln z padku v ka 14 Bude li filtr motoru 8 za pin
77. A ZELMER porsz v k az rv nyes szabv nyoknak megfe lelnek A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Kisfesz lts g elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektrom gneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC A k sz l k a n vleges adatt bl zaton jelz ssel van el l tva A 829 T PUS PORSZIVOK v ltozat m ny szab lyoz st Porzs k mennyis g Kimeneti sz r dy 5 N O 2 e N lt 8 P Elektronikus teljes t 2 3 4 829 0 ST 829 0 SP SAFBAG 2 db Sziv cs 5 Teleszk pos Sziv kefe R ssziv Turb kefe Vizfelsziv fej Kis sziv fej BNB parketta kefe 6 7 8 9 10 11 12 SAFBAG 2 db HEPA Teleszk pos 829 5 SK A porsz v fel pit se O 0 Be Ki kapcsol gomb 6 8 H l zati csatlakoz k bel s dugasz K belbeh z gomb Teljesitm ny szab lyoz gombjai 829 0 tipus 6 Teljes tm ny fokozat kijelz je 829 0 tipus Tartoz k rekesz fedele Motor sz r je a porsziv ba szerelve 0 Habszivacs sz r II a porsziv ba szerelve HEPA kimeneti sz r a porsz v ba szerelve Habszivacs sz r III a porsziv ba szerelve Hab semlegesit Bemeneti sz r a porsz v ba szerelve SAFBAG 2 db Habszivacs sz r a porsziv ba szerelve Sziv t mi Teleszk pos sziv cs D SAFBAG porzsak Res
78. Ap sati butonul PRESS si trageti in jos capacul rezer vorului 2 Introduceti separatorul in crest turile recipientului ca ja luzelele s fie directionate in jos Asigurati v c separatorul este fixat corespunz tor in recipient adic scheletul separa torului trebuie sa imbratiseze partea proeminent a recipien tului G Umpleti recipientul cu 1 2 litri de apa Nivelul apei trebuie s se ncadreze n intervalul marcat pe peretele desp r itor al rezervorului ATEN IE Nu pune i n func iune aparatul f r ap n re cipient c nd aspirati folosind modulul filtr rii cu apa 4 Introduce i n rezervor ansamblul de filtrare fi i atent cele dou elemente de racordare pentru circula ia aerului s intre n orificiile din corpul aspiratorului Pregatiti aspiratorul pentru utilizare conform punc tului B Aspiratorul este programat s porneasc n cel mai mare interval de putere Pe indicatorul nivelului de putere 6 se aprinde o singur diod Prin ap sarea butoanelor de schim bare a puterii 9 5 setati valoarea dorit a puterii aceas t func ie este disponibil numai n aspiratoarele tip 919 0 ATEN IE Nu lucra i prea mult timp f r schimbarea apei din recipient In cazul unei aspir ri care dureaz mult sau al aspir rii unei cantit i mari de impurit i apa din rezervor care constituie primul nivel de filtra re poate fi n totalitate sau n mare m sur
79. Kontrolujte priechodnos r r a hadice V ie zne is tenia ktor s a uj priechodnos treba pred za at m vys vania odstr ni Ponechanie ich vo vn tri sacieho potrubia m e by pr inou po kodenia motora alebo in ch ast vys va a Z str ka nap jacieho k bla nikdy nesmie by mokr Zariadenie sa nesmie dot ka mokr mi rukami ak je pri pojen do nap jacej siete Pravidelne istite kolieska vys va a Zne istenia usa dzuj ce sa na osi kolieska m u s a i ich ot anie sa Vys va ani kefy nesm prech dza po nap jacom kabli preto e sa t mto m e po kodi izol cia vodi a Pred isten m spotrebi a jeho mont ou alebo demon t ou v dy odpojte nap jac k bel zo sie ovej z suvky Vypnite zariadenie pred v menou pr slu enstva alebo pred pribli ovan m sa k astiam ktor sa po as prev dz ky pohybuj TYPY VYS VA OV 829 Elektronick regul cia v konu Vrecko po et V stupn filter D o gt 2 gt a 829 0 ST SAFBAG 2 ks Sacia trubica Teleskopicka Nesm sa vys va udia ani zvierat d vajte pozor aby ste nepribli ovali sacie n stavce k o iam a u iam Dovn tra vys va a sa nesm dosta z palky ohorky cigariet tlej ci popol Vyh bajte sa vys vaniu ostr ch predmetov Nesmie sa vys va jemn prach ako napr m ka ce ment sadra ton
80. Paneelen Parkett Marmor Fliesen u Feines und weiches Haargarn nat rlicher Herkunft gew hr leistet eine maximale Wirkung des Absaugens und sch tzt die abgesaute Fl che gegen Verkratzen 23 Kombi D se Der Staubsauger ist nur mit einer Art der Saugb rste A oder B ausgestattet A Umschaltbare Kombi D se Umschaltbare Kombi D se mit Kleinteileseparator Teleskopierbar 24 Turbob rste Typ 829 0 ST 25 Modul der Trockenfiltration mit SAFBAG Beutel 26 Wasserfiltermodul Filtersatz Trennwand Vorbereitung des Staubsaugers zum Gebrauch Entsprechendes Modul im Staubsauger montieren Mo dul der trockenen Filtration mit SAFBAG Beutel oder a serfiltermodul siehe Punkt C und E 2 Beh lterdeckel aufsetzen und einrasten G Das Ende des Saugschlauchs in die Staubsauger ff nung so stecken dass die Schlauchverriegelung auf dem Offnungsvorsatz liegt Das Anklicken bedeutet dass der Schlauch richtig montiert ist 4 Das andere Ende des Schlauchs Griff mit dem Tele skopsaugrohr verbinden 5 Das Teleskopsaugrohr auf die gew nschte Lange ein stellen indem der Schieber gem dem Pfeil und das Rohr aus eingeschoben wird 6 Auf dem anderen Ende des Saugrohres die entspre chende D se oder B rste aufstecken 7 In der umschaltbaren Kombi D se mit Kleinteilesepara tor kann ein Korb zum Auffangen von Kleinelementen mon tiert werden Dazu den Korbaufsatz a
81. SAFBAG SAFBAG 25 1 0 3 8 8
82. Z S SAFBAG G PORZS KKAL Nyomja meg a PRESS gombot s h zza le a tart ly fedel t Vegye ki a tart lyb l a vizsz r s modult sz r egyse get 65 a rekeszt FIGYELEM A vizes flteres modult a SAFBAG porzsa kos sz raz filteres modult csak akkor lehet kivenni il letve betenni ha a t ml v ge ki van h zva a porsz v nyil s b l G Tegye be a tart lyba a SAFBAG porzsakos 25 sz raz sz r s modult K szitse el a porsziv t a haszn latra a B pontnak megfelel en porsz v alapbe llit sa a legmagasabb teljes tm ny fokozat A teljes tm ny szint kijelz j n 6 egy di da gyullad fel A teljesitm ny szab lyoz gombjainak 5 a meg nyom s val ll tsa be a k v nt teljes tm ny fokozatot ez a funkci csak a 829 0 t pus porsz v kn l m k dik FIGYELEM Sohasem szabad porzs k s bemeneti sz r n lk l vagy s r lt porzs kkal porsz v zni Ez a porsz v motorj nak a s r l s t okozhatja A SAFBAG porzs k kiv telelbehelyez se H zza ki a tart lyb l a SAFBAG porzs kos sz raz sz r s modult 25 FIGYELEM A vizes flteres modult a SAFBAG porzsa kos szaraz filteres modult csak akkor lehet kivenni il letve betenni ha a t ml v ge ki van h zva a porsz v nyilasabol 1 H zza maga fel a SAFBAG porzsak zar kapcsat s hajlitsa ki 2 H zza el a kiskosaras SAFBAG porzsak zar kapcsat gy hogy a por
83. e e e ATENTIE Aspiratorul poate functiona doar asezat in pozitie normal adic c nd este asezat pe cele patru roti pe o suprafat neted Descrierea aspiratorului Aspiratorul 829 este destinat aspir rii impurit tilor de pe podea covoare gresie fisuri in boazerie panouri si radia toare Aspiratorul serveste de asemenea la aspirarea de praf a mobilelor a draperiilor a perdelelor si pentru str ngerea lichidelor scurse Date tehnice Tipul aspiratorului si parametrii lui tehnici sunt inscrisi pe pl cut de fabricatie Siguranta retelei 16 A Nu provoac deranjamente in receptia aparatelor electro casnice si electrice Nu cere legare la p m nt 9 Aspiratoarele ZELMER indeplinesc cerintele normelor in vi goare Aparatul respect cerintele directivelor Aparat electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul ale inscris insemnul CE pe pl cut de fabricatie TIPURI DE ASPIRATOARE 829 si accesorii Tip Reglarea electronic a puterii de aspirare Sacul cantitate Filtru de iesire S 5 gt x gt 2 o 829 0 ST SAFBAG 2 buc Teav de aspirare Telescopic Accesoriu de aspirare perie Accesoriu de aspirare mic Accesoriu de aspirare pentru spatii inguste Perie mic Perie turbo Perie BNB Accesoriu de aspirare pentru strangerea apei 829 0 SP SAFBAG 2 buc Telesc
84. fedel t 4 Vegye ki a habszivacs III sz r t 11 Ha szennyezett bl tse le vagy cser lje ki jra Az ism telt behelyez se el tt ne felejtse el hogy azt meg kell sz r tani 6 Vegye ki a habszivacs III sz r t 11 majd a foganty t megfogva vegye ki a HEPA sz r t s ha piszkos cser lje ki jra Id szakonk nt aj nlatos a sz r bet tek llapot t ellen rizni k l n sen ha a porsz v b l v z ml tt ki Ha azt tapasztal ja hogy a sz r fel lete s r lt szakadt vagy azt egyenletes porr teg bor tja a sz r bet tet cser lje ki jra 6 a HEPA sz r szennyezett cser lje ki jra vagy blit se le foly viz alatt Az ism telt behelyez se el tt ne felejtse el hogy azt meg kell szaritani o Helyezze be mindk t sz r t a kor bbi hely kre tegye fel a sz r fedel t s nyomja be er sen Tolja el a sz r r cs tol z rj t a z rva poz ci ba Ford tsa meg a porsz v t az eredeti term szetes helyzet be n gy ker kre K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket A karton csomagol st javasoljuk leadni a hulla d kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikapcsol s ut n a haszn lt k sz l ket sz tszerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be Nem dobhat ki h ztart si hullad kkal egy tt
85. i tu tink talpykl VANDENS SURINKIMAS Norint panaudoti dulki siurbl skys io surinkimui reikia j pa ruo ti pana iai kaip vartojant j su vandeninio filtro moduliu su iuo skirtumu kad reikia Talpykla turi buti tu ia be vandens 2 Panaudoti vandens surinkimui skirt antgal 21 D MESIO Ne jung dulki siurblio esant pilnai talpy klai Nesiurbk vienu kartu dideli skys io porcij pvz panardinant arn vanden Jeigu siurbimo metu skys io lygis vir ys maksimal lyg pl d automati kai u blokuos siurbim Maksimalus talpyklos t ris ma daug 4 0 I Tokioje situacijoje atlik anks iau apra y tus veiksmus susijusius su kempininio filtro u ter imo sukel tu siurbimo u blokavimu Darbo u baigimas valymas ir konservavimas I jung dulki siurbl nuspausdamas jung i jung mygtuk 1 i trauk prijungiamojo laido ki tuk i elektros tinklo rozet s Suvyniok prijungiam j laid spaud iant vyniotuvo myg tuk 4 Tai darant prilaikyk laid kad nesusipainiot ir kad ki tukas neatsidauzty dulki siurblio korpus Nuspausk blokavimo fiksatori arnos gal n je ir i trauk arn i siurbimo angos Atjung teleskopin vamzd su arna ir antgaliu arba e pe iu Dulki siurbimo arba vandens surinkimo atveju su van deninio filtro modulio panaudojimu i pilk ne var vande n i rezervuaro Rekomenduojama po kiekvieno du
86. ij ma Nevy aduje uzemn n 1 Vysava e ZELMER spl uj po adavky platn ch norem Pr stroj je shodn s po adavky t chto sm rnic Elektrick nizkonap tova za zen LVD 2006 95 EC Elektromagneticka kompatibilita EMC 2004 108 EC Vyrobek je ozna en symbolem CE na typov m titku O 0 Tla itko zapni vypni Dr k Z str ka s nap jec m kabelem Tla tko nav jen Tla tko nastaven v konu typ 829 0 Ukazatel rovn saciho vykonu typ 829 0 9 Vika schr nky na piislu enstvi Filtr motoru namontovany ve vysava i 0 P novy filtr II namontovany ve vysava i Filtr HEPA na v stupu namontovan ve vysava i P nov filtr III namontovan ve vysava i Neutraliz tor p ny Vstupn filtr namontovan ve vysava i P nov filtr namontovan ve vysava i D Sac hadice Sac teleskopick trubice D S ek SAFBAG t rbinov hubice D Maly kart Mal hubice Hubice pro vys v n vody Parketov kart BNB Brush Natural Bristle Je ur en k i t n a le t n tvrd ch povrch n chyln ch na po kr b n nap d ev n ch podlah podlahov ch panel parket mramoru oblo en apod Jemn a m kk vlasce p rodn ho p vodu zaji uj maxim l n innost vys v n a chr n p ed po kr b n m i t n ch povrch 23 Saci hubice Vysava j
87. lyoz gombjainak 5 a megnyom s val ll tsa be a k v nt teljes tm ny fokozatot ez a funkci csak a 829 0 t pus porsziv kn l m k dik FIGYELEM Ne haszn lja t l sok ig a porsziv t a v z cser je n lk l a tartalyban A hosszan tarto porsziv z s vagy nagy mennyiseg szem t intenziv porszi v z sa sor n a sz r s els fokozat nak a funkci j t bet lt vizet a sz raz piszok r szben vagy teljes eg sz ben mag ba sz vhatja Ilyen esetben nts n tiszta vizet a tart lyba s folytassa a porsziv z st Ne porsz v zzon olyan fel leteket amelyeken a tartalyban l v v z habz s t okoz anyagok tal lhat k Ha a tart ly fa l n kereszt l azt szleli hogy a v z er sen habzik a v zhez adja hozz a porsz v gy rt ja ltal javasolt habz sg tl szert pl G 478 Entsch umer D a csomagol s n megadott mennyis gben Ez a szer megv s rolhat a ZELMER S A term keit forgalmaz boltokban vagy a c g csomagk ld szolg lat n kereszt l FIGYELEM Ha a tartalyban a v z szintje a megengedett jelzett szint feletti a v z a porsz v n kiv lre folyhat Ha ez a szitu ci gyakran megism tl dik a HEPA kimene ti sz ro hamar eldugulhat FIGYELEM A porsz v egy sz val van felszerelve amely automatikusan le llitja a szivast ha a habszi vacs sz ro II 9 t ls gosan szennyezett vagy a folya d k szintje a maxim lis szintet meghaladja Ebben az esetben
88. n lze jej propl chnout v tekouc vod P ed op tovn m pou it m v e uveden filtry vysu te Nasa te nov nebo propl chnut filtr motoru 8 v nujte pozornost aby hrany filtru 8 nebyly mimo z suvky Uzav ete v ko filtru nasazen m nejprve doln chytky a dotla en m tak aby horn chytka zapadla za hranu krytu vysava e ILTR NA V STUPU HEPA A P NOV FILTR III iltr HEPA na v stupu vzduchu by m l b t vym ov n po si 30 hodin ch provozu 6 m s c nebo d ve v p pad In ho za pin n Vyjm te n dr z vysava e 2 Obratte vysava vzh ru koly tak aby se opiral horni ikmou plochou a dr kem na podlaze G Presu te sp na pojistky filtru do polohy otevfeno a za ma kn te kryt filtru 4 Vyjm te p novy filtr III 11 Proplachn te jej nebo vy m te za nov bude li za pin n P ed op tovn m pou it m filtr vysu te 5 Vyjm te p nov filtr III 11 pot uchopen m dr ku vy jm te filtr HEPA a vym te jej za nov bude li za pin n Doporu ujeme prov d n pravideln ch prohl dek stavu filt ru zejm na dojde li k vyst knut vody z vysava e Zjist te li po kozen p etr en povrchu filtru nebo souvisl ho pokryt filtru prachech je filtr nutno vym nit za nov Bude li filtr HEPA za pin n vym te jej za nov nebo jej propl chn te pod tekouc vodou P ed op tovn m pou it m filtr vysu te 7 Vl
89. w specjalistycznym zaktadzie naprawczym albo przez wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagro enia Napraw urzadzenia mo e dokonywa jedynie przeszko lony personel Nieprawidtowo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkownika W razie wystapienia usterek radzimy zwr ci sie do spe cjalistycznego punktu serwisowego ZELMER Kontroluj dro no rur i we a Wieksze zanieczyszcze nia blokujace przelotowosc nale y przed przystapieniem do odkurzania usun Pozostawienie ich wewnatrz dr g ssacych mo e spowodowa uszkodzenie silnika lub innych cz ci odkurzacza Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu przy taczeniowego Nie dotykaj urzadzenia mokrymi rekami gdy jest ono wtaczone do sieci zasilajacej Okresowo czy k ka jezdne Brud gromadz cy si na osi k ka mo e powodowa trudno ci w ich obracaniu Nie przeje d aj odkurzaczem oraz szczotkami ss cymi przez przew d zasilaj cy gdy grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu Przed czyszczeniem urz dzenia jego monta em lub demonta em zawsze wyjmij przew d przy czeniowy z gniazdka sieci Wy cz urz dzenie przed zmian wyposa enia lub przed zbli eniem do cz ci b d cych w ruchu podczas u yt kowania Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierz t a szcze g lnie uwa aj aby nie przybli a ko c wek ss cych do oczu i uszu Nie wci gaj do odkurzacza zapa ek niedopa k w papie ros w roz a
90. 2 Apgriezt puteklu s c ju riteniem uz aug u lai b tu at balst ts ar aug ju sl pu virsmu un rokturu uz gr das 3 P rvietot filtra v ka blok des sl dni uz atv rtu poz ciju un no emt filtra v ku 4 Nonemt putu filtru III 11 Izskalot to vai mainit uz jaunu ja ir pies r ots Pirms kart jas monta as nosusin t filtru 5 Nonemt putu filtru III 11 tam tur ot ar rokturi no nemt HEPA filtru un maintt uz jaunu ja ir pies rnots Rekomend jam periodiski p rbaudtt filtra st vokli sevi ki dens izlie anas no puteklu s c ja Gadijum ja ir kon stat ta filtra virsmas boj ana p rr vums vai filtra virsmas noblok ana ar putekliem filtru mainit uz jaunu 6 Ja HEPA filtrs b s pies rnots mainit to uz jaunu vai iz skalot ar deni Pirms k rt jas mont as nosusin t filtru 7 Novietot filtrus iepriek j s viet s uzst d t filtra v ku un stipri to piespiest P rvietot filtra v ka blok des sl dni uz sl gtu poz ciju Apgriezt putek u s c ju uz norm lu poz ciju uz rite iem Ekologija g d ana par vidi Katrs lietot js var ienest savu ieguld jumu vides aizsardz b Tas nepieprasa pa as p les Ar o m r i Kartona iepakojumus nododiet makulat r Polietil na maisus PE metiet r konteiner kur ir dom ts priek plastik ta Nevajadz gu apar tu atdodiet attiec gaj uti liz cijas punkt jo saturo
91. 55 58 g CID HASZN LATI UTAS T S I D USER MANUAL PORSZIVOK VACUUM CLEANER 829 Tipus 21 25 Tun 829 41 45 829 59 63 GD INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ED VARTOJIMO INSTRUKCIJA BEDIENUNGSANLEITUNG ASPIRATORUL DULKIU SIURBLYS BODENSTAUBSAUGER Tip 829 26 30 Tipas 829 46 50 Typ 829 64 68 www zelmer pl www zelmer pl www zelmer com www zelmer com Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obstugi Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpie cze stwa Instrukcj obs ugi prosimy zachowa aby mogli Pa stwo z niej korzysta r wnie w trakcie p niejszego u ytkowania Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Szanowni Klienci Odkurzacz pod czaj jedynie do sieci pr du przemien nego 230 V zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16A Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka sieci poci gaj c za przew d Nie uruchamiaj urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub obudowa i uchwyt s w spos b widocz ny uszkodzone Oddaj w wczas urz dzenie do punktu serwisowego Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszko lony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodow
92. 8 susiter yra galimyb filtr 8 praplauti tekan iu vandeniu Pakartotniai montuojant neu mir k filtr prie tai i d iovinti 4 U d k nauj praplaut saus variklio filtr 8 atkreipiant d mes kad filtro 8 kra tai nei siki t u lizdo rib U daryk filtro dangtel pirmoje eil je u dedant apatin kabikl ir pri spaud iant taip kad vir utinis kabiklis u sikabint u briau nos korpuse ir kad fiksatorius spragtel t I JIMO FILTRAS HEPA IR KEMPININIS FILTRAS III 0 I einamojo oro filtras turi b ti kei iamas po ma daug 30 darbo valand 6 m nesi arba anks iau didelio suter imo atveju I imk talpykla i dulki siurblio 2 Apversk dulki siurbl ratukais vir taip kad vir utiniu stri u pavir ium su laikikliu atsiremt grindis G Perstumk filtro gaubto blokavimo slankikl pozicij ati daryta ir nuimk filtro dangt 4 I imk kempinin filtr III 11 Jeigu filtras yra suter tas praplauk j arba pakeisk nauju Prie pakartotinai montuojant filtr neu mir k jo i d iovinti 5 I imk kempinin filtr III 11 po to sugriebiant u laikikl i trauk HEPA filtr ir jeigu jis suter tas pakeisk nauju Rekomenduojamas periodi kas filtro b kles ap i rejimas ypa jeigu vyko vandens i metimas i dulki siurblio i or Pasteb jus filtro apvalkalo pa eidim jpl amp Sima arba vienti s jo padengim dulk
93. Beutel aus dem Modul herausnehmen siehe KONVENTIONELLES STAUBSAUGEN MIT SAFBAG BEUTEL Demontage Montage des SAFBAG Beutels 4 Die Klinke zur Befestigung des Deckels des Moduls des SAFBAG Beutels mit Korb l sen und den Korb aus schwenken 5 Den Filter herausnehmen unter flie amp endem Wasser aus sp len abtrocknen und zur ck auf seinen Platz legen 6 Den Korb des Moduls des SAFBAG Beutels durch An dr cken bis zum h rbaren Klick schlie en D Den SAFBAG Beutel einlegen siehe KONVENTIONEL LES STAUBSAUGEN MIT SAFBAG BEUTEL Demontage Montage des SAFBAG Beutels Das Modul der Trockenfiltration mit dem eingelegten SAFBAG Beutel 25 in den Beh lter einlegen Beh lterdeckel aufsetzen und einrasten MOTORFILTER Im Motork hlkreis ist ein Filtervliesstoff angebracht Er dient zum Aufhalten des Kohlenstaubs der durch normale Abnut zung der B rsten und des Kommutators im Motor entsteht Beh lter aus dem Staubsauger herausnehmen 2 Staubsauger mit den R dern nach oben umdrehen so dass er mit der oberen schr gen Grifffl che am Boden 67 anliegt In die Aussparung des Filterdeckels ein flaches schmales Werkzeug Z B Schraubendreher stecken und mit einer Handbewegung nach oben Hebelprinzip den Haken abheben der beim Beugen den Deckelverschluss l st G Ist der Motorfilter 8 verschmutzt kann er 8 unter flie Rendem Wasser abgesp lt werden Vor der erneuten Monta ge muss der Filter getro
94. Gy rt nem v llal felel ss get azon hib k rt amelyet a nem rendel tet sszer vagy helytelen haszn lat eredm nyez A garancia nem terjed ki arra a k sz l kre amelyen fel nem jogositott szem ly ltali jav t s llap that meg Gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k m dos t s ra tetsz le ges id pontban el zetes rtes t s n lk l az el r soknak szabv nyoknak direkt v knak val megfelel s g vagy konstrukci s keres kedelmi eszt tikai s egy b okok miatt 25 Stimati Clienti Va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni O atentie de osebit trebuie acordat indicatiilor privind siguranta folosirii aparatului V sf tuim s p strati instructiunile de utilizare pentru a le putea folosi si mai t rziu in cursul utiliz rii ulteri oare a aparatului Indicatii privind siguranta Conectati aspiratorul de praf la reteaua electric de cu rent alternativ de 230 V prevazuta cu contact de protec tie pentru reteaua 16 A Nu scoateti stecherul din priz tr g nd de cablul de ali mentare Nu puneti n func iune aparatul dac cablul de alimen tare este deteriorat sau dac observati deterior ri ale carcasei Dac cablul de alimentare nedetasabil este defect tre buie inlocuit la servisul produc torului intr un atelier de reparatii specializat sau de c tre o persoan calificat pentru a evita orice pericol Reparatiile aparatului pot fi efe
95. Kefa na parkety BNB Hubica na vys vanie vody 829 0 SP SAFBAG 2 ks Teleskopick 16 829 5 SK SAFBAG 2 ks Teleskopick Vlastnosti vysava a Vys va 829 je ur en na vys vanie ne ist t z podlahy kobercov keramick ch obklada iek k r v dreven ch ob kladoch podlahov ch l t radi torov Vys va sl i tie na vys vanie n bytku z vesov z clon a na vys vanie tekut n Typ vys va a a jeho technick parametre s uveden na v robnom t tku Pr dov chr ni 16 A Neru pr jem sign lu RTV Nevy aduje uzemnenie Vys va e ZELMER vyhovuj po iadavk m platn ch noriem Zariadenie je v s lade s po iadavkami smern c N zkonap ov elektrick zariadenia LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robok je ozna en zna kou CE na v robnom t tku Kon trukcia zariadenia O Tla idlo zapni vypni Dr iak 9 Zastr ka s napajacim k blom Tla idlo navijaka Tla idl zmeny v konu typ 829 0 Ukazovate rovne v konu typ 829 0 7 Kryt lo n ho priestoru na prislu enstvo Filter motora namontovany vo vysava i 0 Penovy filter II namontovany vo vysava i V stupn HEPA filter namontovan vo vys va i Penov filter III namontovan vo vys va i D Neutraliz tor peny 13 Vstupny filter namontovany vo vysava i Penov filter
96. Schmutzmengen kann das Wasser im Beh lter das die erste Filtrationsstufe bildet im Ganzen oder zum groRen Teil durch die trockenen Verunreinigun gen aufgesaugt werden In einem solchem Fall Wasser gegen sauberes Wasser austauschen und Staubsau gen fortsetzen Das Absaugen von Fl chen die mit schaumf rdernden Sub stanzen beschichten sind soll vermieden werden Wenn Sie durch die W nde des Beh lters bemerken dass das Wasser sehr aufgesch umt ist soll hinzugef gt werden z B G 478 Entsch umer D und zwar in einer Menge laut den Angaben auf der Verpackung Dieses Mittel kann in der Ladenkette mit ZELMER Produkten gekauft oder beim Versandverkauf bestellt werden WICHTIGER HINWEIS Absaugen mit einer Wasser menge ber das zul ssige Niveau im Beh lter kann das Ausdringen von Wasser verursachen Wiederholt sich diese Situation h ufig kann das Auslauffilter HEPA schnell verstopft werden WICHTIGER HINWEIS Der Staubsauger ist mit einem Schwimmer ausgestattet der das Saugen automa tisch absperrt wenn der Schaumtilter II 9 stark ver schmutzt wird oder das Niveau der Fl ssigkeit den Maximalstand bersteigt Kommt dass vor den Staub sauger mit Ein Aus Taste 1 ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen den Filter austauschen und den Beh lter leeren SAMMELN VOM WASSER Um den Staubsauger zum Ansaugen einer Fl ssigkeit einzu setzen muss er hnlich vorbereitet werden wie zum Staub saugen mit Ve
97. absorbit de impuritatile uscate n acest caz trebuie s o schim s pune i ap curat i s continua i aspirarea aspirarea suprafe elor acoperite cu substan e care pot provoca apari ia unei spume excesive n interiorul rezer vorului pentru ap Dac prin pere ii rezervorului observa i c apa a f cut prea mult spum trebuie s ad uga i ne utralizatorul de spum recomandat de c tre produc torul aspiratorului de ex G 478 Entsch umer D n cantitatea men ionat pe ambalaj O astfel de substan pute i cumpa ra n re eaua de magazine cu produse ZELMER S A sau prin comand ATEN IE Aspirarea cu o cantitate de ap ce dep e te nivelul marcat permis n rezervor poate conduce scur gerea apei n afara aspiratorului Dac se repet prea des o situa ie de felul acesta poate duce la nfundarea rapid a filtrului de evacuare HEPA ATEN IE Aspiratorul este dotat cu un plutitor care blocheaz automat aspirarea dac filtrul de sepiolit II 9 va fi foarte murdar sau daca nivelul de lichid va depasi nivelul maxim In aceast situatie opriti aspira torul cu ajutorul butonului pornire oprire 1 scoateti stecherul de la priz cur a i filtrul si goliti recipientul STRANGERE DE APA Dac doriti sa folositi aspiratorul pentru a aspira lichide tre buie s l preg ti i ca n cazul folosirii modulul filtrului de ap cu excep ia D Recipientul
98. boazerii listw pod ogowych grzejnik w Odkurzacz s u y r wnie do odkurzania mebli zas on firanek oraz do zbie rania cieczy Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej Zabezpieczenie sieci 16 A Nie powoduje zak ce w odbiorze RTV Nie wymaga uziemienia W Odkurzacze ZELMER spe niaj wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje sie na stronie www zelmer pl Notes Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obstugi Szczeg ln uwage nalezy po wieci wskaz wkom bezpie cze stwa Instrukcje obstugi prosimy zachowa aby mogli Pa stwo z niej korzysta r wnie w trakcie p niejszego u ytkowania Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Szanowni Klienci Odkurzacz podtaczaj jedynie do sieci pr du przemien nego 230 V zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16A Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka sieci pociagajac za przew d Nie uruchamiaj urzadzenia je li przew d zasilajacy jest uszkodzony lub obudowa i uchwyt sa w spos b widocz ny uszkodzone Oddaj w wczas urzadzenie do punktu serwisowego Je eli przew d zasilajacy nieodtaczalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub
99. defi nit vne vyraden z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou ite n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lne ho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru e n osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV V robca nezodpoved za pripadn kody sp soben pou it m za riadenia ktor sa nezhoduje s jeho ur en m alebo v d sledku jeho nespr vneho pou vania V robca si vyhradzuje pr vo vykona ke dyko vek zmeny na v robku bez predch dzaj ceho upovedomenia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m nariadeniam alebo z kon truk n ch obchodn ch estetick ch d vodov a in ch d vodov 20 Tisztelt V s rl k K rj k figyelmesen olvass k el az alabbi haszn lati utasi tast K l n s figyelmet kell szentelni a biztons gi el ir sok nak A haszn lati utas t st k rj k meg rizni hogy a k sz l k kes bbi ha
100. ie apar t kait gie komponenti var rad t draudus apk rt jai videi Ra ot js nav atbild gs par kaut k diem zaud jumiem ierosin tiem p c ier ces lieto anas nesaska ar paredz anu vai p c nepareizas apkalpo anas Ra ot js atst v sevi ties bu modific t produktu jebku r laik bez pazi o anas lai to piel got ties bas aktiem norm m direkt v m vai p c konstrukcijas tirdzniec bas est tikas vai citiem iemesliem Austatud Kliendid Palume k esolev juhend t helepanelikult l bi lugeda Erilist t helepanu tuleb p rata ohutu kasutamise tingimustele Pa lume kasutusjuhend alles hoida et v iksite seda lugeda ka edasise kasutamise k igus Ohutuseeskirjad L lita tolmuimeja ainult vahelduvvoolu v rku 230 V mis on kaitstud v rgukaitsmega 16 A ra eemalda pistikut kontaktist juhtmest t mmates ra l lita seadet sisse kui toitejuhe v i pistik on n hta valt vigastatud Kui tolmuimeja toitekaabel on vigastatud peab ohu v l timiseks laskma selle v lja vahetada tootja poolt profe sionaalses remondit kojas v i spetsialisti poolt Seadme parandamist v ivad teostada ainult vastava koolitusega t tajad Eba igelt teostatud remont v ib tekidada t sist ohtu kasutajale Probleemide tekkimisel palume p rduda volitatud teeninduspunkti poole Kontrolli torude ja vooliku l bitavust Suurem mustus tu leb enne tolmuimejaga t alustamist eemaldada Selle j tmine tolmu
101. kapcsolja ki a porsziv t a Be Ki kapcsol gom bot megnyomva 1 h zza ki a csatlakoz dug t a kon nektorb l tisztitsa ki a sz r t s ritse ki a tart lyt 23 V Z SSZEGY JT SE Amennyiben a porsziv t folyad kok felsziv s ra k v nja haszn lni azt a vizes sz r felhaszn l s val t rt n alkal maz s hoz hasonl an kell el k sz teni azzal a kiv tellel hogy 1 tart lynak resnek kell lennie v z n lk l ODA v zfelsz v fejet 21 kell haszn lni FIGYELEM Ne inditsa be a porsziv t ha a tart ly tele van Ne szivjon fel egyszerre nagy mennyiseg folya d kot pl a v zbe mer tett t ml vel Ha a folyadek felsziv sa k zben a folyadekszint el ri a ma xim lis szintet az sz a sz v st automatikusan le llitja A tart ly maxim lis t rfogata kb 4 0 I Az ilyen esetben a ko r bban a szennyezett habszivacs sz r ltal okozott sziv s le ll sra vonatkoz r szben le rtak szerint j rjon el A porsz v z s befejez se tiszt t s s karbantart s ABe Ki kapcsol gomb 1 megnyom s val kapcsolja ki a porsz v t s a h l zati dug t h zza ki a konnektorb l e Tekerje fel a h l zati k belt a k belbeh z gombot 4 megnyomva Enn l a m veletn l tartsa k zben a k belt hogy annak sszegabalyod s t vagy a dug nak a k sz l k fal hoz t rt n hozz t d s t megg tolja Nyomja meg a t ml v g n l v blokkol gombo
102. me a r d t ja 6 uzliesmos viena diode P c jaudas main anas pogu piespie anas 5 uzst d t attiec gu jaudu funkcija pieejama tikai putek u s c jos tips 829 0 UZMAN BU Nedr kst str d t p r k ilgi bez dens mai n anas Ilglaic gas vai oti intens vas t r anas gad ju mos dens tvertn kura veic pirmo filtr cijas l meni var b t piln gi vai liel kaj da absorb ta ar sausiem net rumiem T d gad jum izliet net ro deni ieliet t ro un turpin t t r anu Izvairoties no t r anas uz virsm m segt m ar viel m ku ras var ierosin t p rm r gu dens puto anu tvertnes iek Gad jum kad ir konstat ta dens puto ana lietot putu ne itralizatoru kuru rekomend putek u s c ja ra ot js piem ram G 478 Entsch umer D rekomend t uz iepakojuma daudzum T du vielu var pirkt veikalos ar AS ZELMER produktiem vai nos t anas p rdo anas t kl UZMAN BU T r ana ar dens daudzumu kur p r sniedz apz m to pie aujamo l meni tvertn var ierosi n t dens izlie anu uz ru Ja t da situ cija ir bie a oti tri var nosl gties HEPA izejas filtrs UZMAN BU Putek u s c js ir apg d ts ar pludi u kur autom tiski noblo s s k anu kad putu filtrs II 9 b s stipri pies r ots vai idrums p rsniegs mak sim lo l meni T d gad jum ir nepiecie ami izsl gt putek u s c ju spie ot iesl dz j
103. protection 16 A Does not interfere with radio and TV reception Does not reguire grounding ZELMER vacuum cleaners meet reguirements of the applicable norms The appliance is in conformity with the reguirements of the directives Low voltage appliance LVD Electromagnetic compatibility EMC 2006 95 EC 2004 108 EC The appliance was marked by a CE sign on the rating label Appliance elements O ON OFF button Hande Plug and cord Cord rewind button Power adjustment button O O type 829 0 Power level indicator type 829 0 7 Accessory compartment cover Motor filter installed in the vacuum cleaner 9 Foam filter II installed in the vacuum cleaner HEPA outlet filter installed in the vacuum cleaner Foam filter III installed in the vacuum cleaner Anti foam agent Inlet filter installed in the vacuum cleaner Foam filter installed in the vacuum cleaner Suction hose Telescopic suction tube D SAFBAG dust bag Crevice nozzle Small brush Small nozzle Water pick up nozzle Parguet brush BNB Is used to clean and polish hard scratch sensitive surfaces such as wooden floors floor panels parguet marble tiles etc Delicate and soft natural bristles ensure maximum vacuum effectiveness and protects against scratching the cleaned surface Combination brush The vacuum cleaner is eguipped with only one type of com
104. range marked on the tank wall ATTENTION Do not operate the appliance with an empty container while vacuum cleaning with the use of the water filter module 2 Insert the filtration unit to the tank make sure that the two air stub pipes are in the openings of the vacuum cleaner body Prepare the vacuum cleaner for operation according to section B The vacuum cleaner starts up with default setting of the highest power range One diode will light on the power level indicator 6 Set the desired power value this function is only available in vacuum cleaners type 829 0 by pressing the power adjustment buttons 5 ATTENTION Do not operate the appliance for too long without replacing the water in the container In case of long term or very intensive vacuuming of large amounts of dirt the water in the tank which constitutes the first filtration level may in whole or in a considerable part be absorbed by the dirt In such a case exchange the water and continue vacuuming Avoid vacuuming surfaces covered with substances which may favor an excessive foaming of the water inside the tank If you notice that the water is heavily foamed add a foam neutralizer recommended by the manufacturer of the appliance e g 478 Entschaumer D in the amount indicated on the packaging It can be purchased in stores which offer ZELMER S A products or by mail order ATTENTION Vacuuming with the amount of water in the tank which ex
105. s h zza ki tolja be a cs vet 6 A sz v cs m sik v g re helyezze fel a megfelel sz v fejet vagy kef t 7 Az apr bb t rgyak szepar tor val felszerelt t ll that sz v kef be az apr elemek sszegy jt s re egy kiskos r szerelhet Ebb l a c lb l vegye le a kiskos r r t tj t majd helyezze be a kosarat A kem ny fel letek f b l m anyagb l ker mia lapok b l stb porsz v z sa c lj b l tolja ki a kef t a sz v fejen tal lhat gomb rrrrm benyom s val amint azt a mell kelt bra mutatja 9 A porsz v egy tartoz k rekesszel van felszerelve A tar toz k rekesz a porsz v el ls fedel ben tal lhat A rekesz kinyit sa bez r sa c lj b l emelje fel csukja be a fedelet s h zza kiltegye be a sz ks ges sz v fejet Fogja meg a h l zati csatlakoz k bel dug j t 3 s h zza ki a k belt a porsz v b l FIGYELEM A h l zati k bel kih z sakor figyeljen a k belen tal lhat s rga jelre ami azt jelenti hogy k ze ledik a k bel v ge A tov bbi pr b lkoz sok r ngat s a k bel s r l s t okozhatj k 7 Csatlakoztassa a h l zati vezet k dug j t a konnek torhoz FIGYELEM A porszivo beindit sa el tt ellen rizze hogy a sz r bet tek s a megfelel modul be vannak e szerelve a porsziv ba 12 Ind tsa be a porsziv t a be ki kapcsol gomb megnyo m s val 1 A porsz v funkci i HAGYOM NYOS PORSZ V
106. z str ky do krytu vysava e Zma kn te pojistku na konci hadice a hadici vytahn te z otvoru Rozpojte teleskopickou trubici a hadic a hubic nebo kart em V p pad vys v n nebo shroma ov n vody s vyu it m modulu vodn ho filtru vylijte pinavou vodu z n dr e Doporu ujeme po ka d m pou it vysava e d kladn um t n dr filtry demont n e a p ihr dky n koli kr t vym nit vodu UPOZORN N Ponech n v e uveden ch d l neu myt ch nebo umyt ch zb n m e zp sobit ztr tu fil tra n ch schopnost vlo ek a p ny a k mno en bakteri a rozto 13 Vysu te d kladn v echny umyt d ly p ed op tovnou mont Demont filtr P NOV FILTR I 9 Otev ete v ko filtra n sady zm kn te dr k a v ko zvedn te 2 Vyjm te umyjte filtr pod tekouci vodou vysu te vlo te na p vodni misto Uzav ete v ko filtra niho modulu zatla en m usly te ty pick zacvaknuti P NOVY FILTR II Pfed demont i filtru doporu ujeme pou it gumov ch ochrann ch rukavic Chy te prsty p nov filtr a st hn te jej z korpusu filtra n ho modulu 2 Umyjte filtr pod tekouci vodou vysu te vlo te na p vodni misto UPOZORNENI Filtra ni p nu neperte ne dimejte a ne perte v pra k ch Vyvarujte se ma kani roztahovani a vzniku deformac Po vy i t n p nu vysu te pii pokojov
107. zt ovat jejich ot en Neproj d jte vysava em a kart i p es nap jec kabel m e doj t k po kozen izolace kabelu P ed i t n m p stroje jeho mont i nebo demont i vyt hn te v dy z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky Vypn te p stroj p ed v m nou vybaven nebo ne se p ibl te k d l m kter jsou b hem provozu p stroje v pohybu Nepou vejte vysava k vys v n lid nebo zv at dbejte TYPY VYSAVA E 829 Elektronick ovl d n S ek po et Filtr na v stupu gt a gt gt o S 829 0 ST SAFBAG 2 ks Saci trubice Teleskopick zejm na na to aby se sac hubice vysava e nep ibl ila k o m nebo u m Nevys vejte z palky cigaretov nedopalky roz haven popel Vyvarujte se vys v n ostr ch p edm t Nevys vejte drobn prach jako je mouka cement s dra tonery tisk ren a kop rek apod Nevys vejte ho lav a toxick l tky benzin naftu a jin ho lav a v bu n kapaliny Dbejte aby b hem provozu nedo lo k p evr cen nebo polit vysava e vodou P es prahy a jin nerovnosti podlahy proj d jte s vy sava em opatrn tak aby nedoch zelo k nadm rn mu zvln n vody v n dr Mohlo by to v st k vylit men ho mno stv vody vn vysava e B hem p echov v n m e b t sac hadice sto en av ak bez zalomen Nevystavujte vys
108. 4 Aspiratorul este programat s porneasc in cel mai mare interval de putere Pe indicatorul nivelului de putere 6 se aprinde o singur diod Prin ap sarea butoanelor de schimbare a puterii 5 setati valoarea dorit a puterii aceast func ie este disponibil numai n aspiratoarele tip 829 0 ATEN IE Este total interzis aspirarea f r s culet i fil tru de aspirare sau cu saculet deteriorat deoarece astfel se poate provoca avarierea motorului aspiratorului Demontarea montarea sacului SAFBAG Scoateti modulul filtr rii uscate cu sacul SAFBAG din recipient 25 ATEN IE Modulul filtrului pentru filtrare cu ap modu lul pentru filtrare uscat cu saculet SAFBAG poate fi scos i montat numai atunci c nd cap tul furtunului de aspirare este scos din orificiul aspiratorului O Trageti agatatoarele blocadei sacului SAFBAG spre voi gi dati o la o parte Trageti ag t torul care fixeaz sacul SAFBAG cu cosulet ca sa sl biti pl cuta sacului 3 Scoateti sacul Introduceti sacul SAFBAG asa cum arat s geata tip rit pe sac Partea de jos a pl cutei trebuie sa intre in crest tura 28 carcasei Str ngeti partea de sus a pl cutei cu ag t toarea pana c nd veti auzi sunetul caracteristic click iar apoi inchi deti blocada sacului SAFBAG Introduceti modulul filtrarii uscate cu sacul SAFBAG 25 in recipient ASPIRARE CU FOLOSIREA MODULULUI G FILTR RII CU APA
109. A Odkurzacz mo e pracowa tylko w po o eniu naturalnym tj gdy osadzony jest na czterech k kach na pod o u Charakterystyka odkurzacza Odkurzacz 829 przeznaczony jest do zbierania zanieczysz cze z pod ogi dywan w p ytek ceramicznych szczelin w boazerii listw pod ogowych grzejnik w Odkurzacz s u y r wnie do odkurzania mebli zas on firanek oraz do zbie rania cieczy Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej Zabezpieczenie sieci 16 A Nie powoduje zak ce w odbiorze RTV Nie wymaga uziemienia Odkurzacze ZELMER spe niaj wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronie www zelmer pl TYPY ODKURZACZY 829 Typ Woreklilo Filtr wylotowy a 3 N SE x Bo o e Opcja wykonania i wyposa enie 2 3 4 829 0 ST 829 0 SP SAFBAG 2 szt Rura ss ca 5 Teleskopowa Ssawkoszczotka Ssawka ma a Ssawka szczelinowa Szczotka ma a Turboszczotka Szczotka parkietowa Ssawka do zbierania 6 7 8 9 10 11 12 SAFBAG 2 szt HEPA Teleskopowa 829 5 SK C 0 Przycisk wtacz wylacz 6 Uchwyt 8 Wtyczka z prze
110. KO CE Ha 6 40 D
111. Klick andr cken dann die Verriegelung des SAFBAG Beutels schlie en Das Modul der Trockenfiltration mit dem SAFBAG Beutel 25 in den Beh lter einlegen STAUBSAUGEN MIT DER VERWENDUNG DES WASSERFILTERS Taste PRESS dr cken und den Beh lterdeckel abnehmen 2 Die Trennwand in die Nuten im Behalter einlegen so dass die Lamellen nach unten zeigen Sicherstellen dass die Trennwand richtig im Behalter montiert ist d h die Rippen der Trennwand sollen den Vorsprung im Behalter umfassen 3 Beh lter mit 1 2 Wasser f llen Das Wasserniveau soll zwischen den Markierungen an der Beh ltertrennwand liegen WICHTIGER HINWEIS Beim Staubsaugen unter Ver wendung des Wasserfiltermoduls soll das Ger t nicht ohne Wasser im Beh lter in Betrieb gesetzt werden 4 Filtereinsatz in den Beh lter stecken dabei beachten dass beide Stutzen in die Offnungen im Staubsaugergeh u se gelangen Den Staubsauger gem f Punkt B zum Betrieb vor bereiten Der Staubsauger setzt sich im h chsten Leistungsbereich Voreinstellung in Betrieb Auf der Anzeige des Leistungs niveaus 6 leuchtet eine Diode auf Durch das Dr cken der Tasten der Leistungs nderung 5 wird der gew nsch te Wert der Leistung eingestellt die Funktion ist nur bei Typ 829 0 verf gbar WICHTIGER HINWEIS Arbeiten Sie nicht zu lange ohne das Wasser im Beh lter auszutauschen Bei ei nem l ngeren oder sehr intensiven Staubsaugen von groBen
112. LMER Ha LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 829 E E A E o E E 829 0 ST SAFBAG 2 6p BNB 829 0 2 829 5 SK SAFBAG 2 O 0 ByToH
113. Ort aufbewahrt werden damit sie beim sp teren Betrieb zur Ver f gung steht Sicherheitshinweise Das Gerat darf nur an Wechselstromnetz 230 V mit Netz sicherung 16 A angeschlossen werden Fassen Sie zum Herausziehen des Netzsteckers immer den Stecker selbst und niemals das Kabel an Das Gerat darf nicht benutzt werden wenn das Netzka bel beschadigt ist oder das Geh use sichtbare Sch den aufweist Wird das untrennbare Netzkabel besch digt muss es beim Hersteller oder in einem Fachbetrieb oder von ei ner gualifizierten Person ausgetauscht werden um Ge fahr auszuschlieRen Das Ger t darf nur vom Fachpersonal repariert werden Eine unsachgem B durchgef hrte Reparatur kann ernst hafte Gefahren f r den Benutzer verursachen Bei St rungen raten wir Kontakt mit Service aufzunehmen Die Durchl ssigkeit der Rohre und des Schlauchs kon trollieren Gr ere Verschmutzungen die die Durchl s sigkeit beeintr chtigen sollen vor dem Staubsaugen entfernt werden Verbleiben sie im Inneren der Saugwe ge k nnen Motor oder andere Teile des Staubsaugers besch digt werden Der Stecker des Netzkabels darf nicht nass werden Das Gerat nicht mit nassen H nden einfassen wenn es an das Versorgungsnetz angeschlossen ist Die R der regelm ig reinigen Die Verschmutzung auf der Radachse kann die Drehbewegung der R der beein tr chtigen Fahren Sie nicht mit dem Staubsauger sowie den Saug und R
114. System parkowania Parkovaci syst m instrukcja u ytkowania Parkovaci syst m Parkol rendszer Sistem pentru depozitare user A manual Ag U OS Odkurzacz Park system Ag U OS 888888888 Odkurzacz GY Cyfrowa regulacia Elektronick ovl d n v konu 3 Digit lna regul cia v konu GD Digitalis sz v er szab lyoz GD Reglare digital a puterii CD Ha GD Digital power control GB Wyjmowane pojemniki Odnimateln n doby G3 Vyberateln nadoby GD Kivehet tart lyok GD Recipiente detasabile CB QB INSTRUKCJA U YTKOWANIA ODKURZACZ www goldenservice zelmer com I 829 6 10 g GD Removable containers N VOD K POU IT GD LIETO ANAS INSTRUKCIJA games GG VYSAVA PUTEKLU SUCEJS Typ 829 11 15 Tun 829 31 35 Tips 829 51 54 N VOD NA OBSLUHU GB GD KASUTUSJUHEND VYS VA TOLMUIMEJA Typ 829 16 20 Tun 829 36 40 T p 829
115. a powa ne zagro enia dla u ytkownika W razie wyst pienia usterek radzimy zwr ci si do spe cjalistycznego punktu serwisowego ZELMER Kontroluj dro no rur i w a Wi ksze zanieczyszcze nia blokuj ce przelotowo nale y przed przyst pieniem do odkurzania usun Pozostawienie ich wewn trz dr g ss cych mo e spowodowa uszkodzenie silnika lub innych cz ci odkurzacza Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu przy czeniowego Nie dotykaj urz dzenia mokrymi r kami gdy jest ono w czone do sieci zasilaj cej Okresowo czy k ka jezdne Brud gromadz cy si na osi k ka mo e powodowa trudno ci w ich obracaniu Nie przeje d aj odkurzaczem oraz szczotkami ss cymi przez przew d zasilaj cy gdy grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu Przed czyszczeniem urz dzenia jego monta em lub demonta em zawsze wyjmij przew d przy czeniowy z gniazdka sieci Wy cz urz dzenie przed zmian wyposa enia lub przed zbli eniem do cz ci b d cych w ruchu podczas u yt kowania Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierz t a szcze g lnie uwa aj aby nie przybli a ko c wek ss cych do oczu i uszu Nie wci gaj do odkurzacza zapa ek niedopa k w papie ros w roz arzonego popio u Unikaj zbierania ostrych przedmiot w Nie odkurzaj drobnych py w jak m ka cement gips tonery drukarek i kserokopiarek itp e Nie wci gaj do odkurzacza rodk w r cych to
116. a e Po otevieni zavieni p ihr dky zvedn te zav ete v ko a vyt hn te vlo te po ado vanou sac hubici Chy te z str ku nap jec ho kabelu 3 a vyjm te ho z vy sava e UPOZORN N P i vytahov n nap jec ho kabelu v nujte pozornost lut mu prou ku signalizuj c mu ko nec vytahovan ho kabelu Dal pokusy zatahov n mohou v st k jeho po kozen Vlo te zastr ku kabelu sitov zasuvky UPOZORNENI Pred spu t nim vysava e se ujist te zda jsou ve vysava i namontov ny v echny filtry a tak vhodny modul 42 Zapn te vysava zm knut m tla tka zapni vypni 1 TRADI N VYSAVANI SE S KEM SAFBAG G 1 Zma kn te tla tko PRESS a stahn te v ko n dr e 2 Vyjm te z n dr e modul vodn ho filtru filtra n sada a p ihr dka UPOZORN N Modul vodn ho filtru modul such filtrace se s kem SAFBAG Ize odn mat a nasazovat pouze tehdy kdy je konec hadice vyta en z otvoru vysava e 3 Vlo te do n dr e modul pro suchou filtraci s namontova n m s kem SAFBAG 25 P ipravte vysava k pou it podle bodu B 4 Vysava se standardn spusti na nejvy i pfikon Na ukazateli rovn v konu 6 se rozsviti jedna dioda Zm k nut m tla tek pro zm nu v konu 5 nastavte po ado vanou rove v konu funkce dostupn pouze u vysava e typu 829 0 UPOZORN N V dn m piipad nelze vys vat bez
117. a de prindere de jos si ap s nd astfel inc t clema de prindere de sus s treac peste margine in corpul aspi ratorului FILTRUL DE INTRARE 29 FILTRU DE EVACUARE HEPA SI FILTRU PENTRU SPUMA III Filtrul de iesire a aerului HEPA trebuie s fie schimbat dup cca 30 de ore de lucru 6 luni sau mai devreme dac este foarte murdar Scoateti rezervorul din aspirator 2 intoarceti aspiratorul cu rotitele in sus astfel incat sa se sprijine cu partea plata a manerului pe podea G Deplasati glisorul elementului de blocare a ap r torii fil trului in pozitia deschis si trageti capacul filtrului 4 Scoateti filtrul pentru spum III 11 Sp lati sau inlo cuiti cu unul nou atunci c nd se murd reste inainte de a l monta din nou amintiti va c filtrul trebuie l sat s se usuce 5 Scoateti filtrul pentru spum III 11 pe urma tr g nd de m ner scoateti filtrul HEPA i schimbati I cu unul nou cand se murd reste Se recomand verificarea periodic a st rii filtrului mai ales in situatia in care s a int mplat s curg ap in afara aspira torului In cazul in care se constat deteriorarea intrerupe rea stratului protector al filtrului sau s a acoperit in intregime cu praf se recomand inlocuirea filtrului cu unul nou 6 Dac filtrul HEPA s a murd rit schimbati cu unul nou sau sp lati sub jet de apa Inainte de a monta din nou amintiti v s l l sati s se usuce
118. age the suction hose may be rolled up but If the supply cord is damaged it must be replaced by not bent the manufacturer a service agent or a gualified person 9 Do not expose the vacuum cleaner to atmospheric in order to avoid a hazard conditions rain frost The appliance can only be repaired by gualified service Do not use the vacuum cleaner without the foam filter personnel Improper servicing may cause a serious installed in the filter unit hazard to the user In case of defects please contact During operation do not remove the tank lid and do not a gualified service center take out the water filter unit from the tank Make sure the tubes and the hose are not clogged Do not leave a switched on and operating vacuum Remove larger items that clog the appliance before cleaner unattended operating the vacuum cleaner If such items remain This appliance is not intended for use by persons inside the suction tubes it may cause damage to the including children with reduced physical sensory or motor or other parts of the appliance mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Donotallow the plug to have contact with water e Do not touch the appliance with wet hands when it is connecte
119. as bu Ier ce atbild direkt vu pras b m Direkt va par zemsprieguma iek rt m LVD 2006 95 EC Direkt va par elektromagn tisko sader bu EMC 2004 108 EC Produkts ir apz m ts ar CE z mi uz nomin las tabuli as Ier ces konstrukcija O Issl dz js izsl dz js 6 Rokturis Kontaktdak a ar vadu Vada sati anas Jaudas main anas tips 829 0 Jaudas l me a r d t js tips 829 0 Aksesuaru sl ptuves vaks Dzin ja filtrs uzst d ts putek u s c j Putu filtrs II uzst d ts putek u s c j Izejas filtrs HEPA uzstadits puteklu s c ja Putu filtrs III uzst d ts putek u s c j Put neitraliz t js Ieejas filtrs uzst d ts putek u s c j Putu filtrs I uzst d ts putek u s c j O S k anas vads S k anas teleskopa caurule SAFBAG maiss Spraugu s cejs Maza suka Mazs s c js S c js dens sav k anai 22 Parketa suka BNB Brush Natural Bristle Ir paredz ta cietu virsmu j t gu pret ieskr p an m tiri a nai un pul anai piem koksnes gr d m pane iem parketa gr d m marmoram fl z m utt Delik tas un m kstas dabiskas spalvas nodro ina maksim lu t r anas efekt gumu un sarg no t r tas virsmas ieskramb an m 23 S c js suka Puteklus c js ir apg d ts tikai ar vienu s cej sukas veidu A vai B A P rsl dza
120. asa cum este indicat rrrrm 9 Aspiratorul are un compartiment pentru accesorii Com partimentul este amplasat in capacul din partea anterioar a aspiratorului Pentru a deschide inchide compartimentul ridicati inchideti capacul gi scoateti puneti la loc accesoriul de aspirare dorit Prindeti stecherul cablului de alimentare 3 si trageti l din aspirator 27 ATENTIE Cand scoateti cablul de alimentare tineti cont de banda galben care semnaleaz terminarea cablului derulat Nu mai trageti de cablu fiindc se poate deteriora Introduceti stecherul in priz de reteaua electric ATENTIE Inainte de a pune in functiune aspiratorul asigurati v c in aspirator sunt montate toate filtrele si de asemenea modulul corespunz tor 2 Puneti aspiratorul n func iune ap s nd butonul pornire oprire 1 Func iile aspiratorului ASPIRARE TRADI IONAL CU SACUL SAFBAG G Ap sa i butonul PRESS i trage i n jos capacul rezer vorului O Scoateti din recipient modulul filtrarii cu apa ansamblu de filtrare gi separare ATENTIE Modulul filtrului pentru filtrare cu ap modu lul pentru filtrare uscat cu saculet SAFBAG poate fi scos si montat numai atunci c nd cap tul furtunului de aspirare este scos din orificiul aspiratorului G Introduceti in recipient modulul filtr rii uscate cu sacul SAFBAG fixat 25 Pregatiti aspiratorul pentru utilizare conform punc tului B
121. ascutite Nu utilizati aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi precum faina ciment gips toner pentru imprimante si copiatoare s a m d Aveti grija s nu intre in aspirator substante caustice toxice benzin petrol sau alte lichide explozive sau in flamabile 26 n timpul folosirii aspiratorului ave i grij s nu l r sturnati sau s nu udati cu apa Treceti cu grija aspiratorul peste praguri si alte denive l ri pentru a nu se ajunge la tulburarea excesiv a apei in rezervor deoarece acest lucru poate s provoace scurgerea de ap in exterior In timpul depozit rii furtunul de aspirare poate fi inf su rat dar nu indoit Nu expuneti aspiratorul la actiunea agentilor atmosferici ploaie z pad Nu folositi aspiratorul f r filtrul de sepiolit montat in an samblul de filtrare Nu luati capacul rezervorului si nu scoateti ansamblul filtrului de ap din rezervor Nu l sati aspiratorul pornit nesupravegheat Aparatul nu este destinat utiliz rii de c tre persoanele inclusiv copii cu facult ti fizice psihice sau senzitive restr nse sau de persoanele care nu au experient in folosirea aparatului sau nu tiu s l utilizeze cu excep ia situa iei c nd utilizarea aparatului de aceste persoane se face sub supravegherea sau conform instruc iunilor de folosire ob inute de la persoane care r spund de sigu ranta lor Nu l sa i copiii s se joace cu acest aparat e e
122. ati k bellel val rintkez st mivel az a k bel szigetel s nek a s r l s t okozhatja e A k sz l k tiszt t sa ssze vagy sz tszerel se el tt a h l zati csatlakoz dug t mindig h zza ki a konnek torb l e A tartoz k cser je el tt vagy miel tt a haszn lat k zben mozg sban l v r szekhez k zel tene kapcsolja ki a k sz l ket Aporsziv val nem szabad szem lyeket llatokat porsz v zni s k l n s figyelmet kell ford tani arra hogy a sz v fej ne ker lj n szem vagy f l k zel be e A porsziv val nem szabad felsz vni gyuf t cigaretta csikket forr hamut Ne sz vjon fel hegyes t rgyakat e Ne porsz v zzon apr szemcs s porokat mint liszt ce ment gipsz nyomtat k s f nym sol k t nerei stb A porsziv val ne sz vjon fel mar m rgez anyagokat benzint petr leumot s m s gy l kony vagy robban s vesz lyes folyad kokat e A haszn lat alatt gyeljen arra hogy a k sz l k ne bo ruljon fel s a porsz v t ne ntse el v z A k sz b k n vagy m s egyenetlen fel leteken a porszi v val vatosan gy kell k zlekedni hogy a v z t ls go san ne hull mozzon a tart lyban Ez kisebb mennyis g v znek a tart lyb l val ki ml s hez vezethet A t rol s sor n a sz v t ml t ssze lehet tekerni de nem szabad megt rni A porsz v t ne tegye ki atmoszf rikus hat soknak es fagy Ne haszn lja a porsz v
123. ava p soben atmosf rick ch vliv d mr z Nepou vejte vysava bez p nov ho filtru ve filtra n m d lu V pr b hu provozu vysava e neodn mejte v ko n dr e a nevytahujte syst m vodn ho filtru z n dr e Neponech vejte zapnut a pracuj c vysava P stroj nen ur en aby jej obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pr ce s p strojem nepou ivaji li jej pod dohledem nebo podle n vodu k obsluze poskytnut mu osobou odpov d nou za jejich bezpe nost Dbejte aby si s p strojem nehr ly d ti e UPOZORN NI Vysava m e pracovat pouze neut r ln poloze tj v poloze na ty ech kole k ch na pod kladu Popis p stroje Vysava 829 je ur en k vys v n ne istot z podlah koberc keramick ch obklad sp r v d ev n m oblo en podlaho v ch li t topn ch t les Vysava je ur en tak k vys v n n bytku z v s z clon a k vys v n tekutin Sac hubice Mal hubice t rbinov hubice Mal kart Turbokart Parketov kart BNB Hubice pro vys v n vody 829 0 SP SAFBAG 2 ks Teleskopick 829 5 SK SAFBAG 2 ks Teleskopick Typ vysava e a jeho technick parametry jsou uvedeny na v robn m t tku Ochrana s t 16 A Nezp sobuje ru en r dio a TV p
124. ayer or if the layer is evenly covered with dust the filter should be replace with a new one 6 If the HEPA filter is dirty replace it with a new one or rinse under running water Remember to dry the filter before reassembly D Reinsert the filters insert the filter lid and press firmly Slide the slider of the filter cover interlock to the closed position Turn the vacuum cleaner to its natural position on four wheels Ecology environment protection Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling paper container put the polyethylene PE bags into container for plastic When worn out dispose the appliance to particular disposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Do not dispose into the domestic waste disposal The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or inappropriate handling The manufacturer reserves his rights for modifying the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying it in advance 63 Sehr geehrte Kunden Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshin weise Die Gebrauchsanleitung soll an einem sicheren
125. bination brush A or B Switchable combination brush Combination brush with a small item separator Turbo brush type 829 0 ST Dry filtration module with SAFBAG dust bag 26 Water filter module filtration unit partition 60 Preparing the vacuum cleaner for 9 operation Install the appropriate module in the vacuum cleaner dry filtration module with the SAFBAG dust bag or the water filter module see section C and E 2 Insert and snap the tank lid shut G Insert the end of the suction hose to the vacuum cleaner opening so that the hose interlock is in the protrusion of the opening A characteristic click indicates that the hose has been properly installed 4 Connect the other end of the hose handle with the telescopic suction tube 5 Adjust the length of the telescopic suction tube by sliding the slider according to the arrow and pull out pull the tube together 6 Assemble the appropriate nozzle or brush to the other end of the suction tube D You may assemble a basket for picking up small objects in the combination brush with small item separator In order to do so remove the basket cover and insert the basket To clean hard surfaces wooden floors plastic floors ceramic tiles etc pull out the brush by pressing the switch on the nozzle according to the figure mm 9 The vacuum cleaner is eguipped with an accessory compartment The compartment is located in the front lid of the a
126. bnehmen und den Korb einlegen Um harten Untergrund FuRboden aus Holz oder Kunst stoff Fliesen u abzusaugen muss man die B rste durch Dr cken der Umschalttaste auf der D se gem der Zeich nung rm herausschieben 9 Der Staubsauger ist mit einem Zubeh rfach ausgestat tet Das Fach befindet sich im vorderen Deckel des Staub saugers Um das Fach zu ffnen schlieken den Deckel hochheben schlie en und die gew nschte D se nehmen zur cklegen Stecker des Anschlusskabels 3 anfassen und aus dem Staubsauger ziehen 65 WICHTIGER HINWEIS Beim Herausziehen des An schlusskabels auf die gelbe Markierung achten die das Ende des Kabels signalisiert Weitere Herauszieh versuche mit Gewalt k nnen das Kabel besch digen Den Stecker die Netzsteckdose stecken WICHTIGER HINWEIS Vor dem Einschalten des Staub saugers sicherstellen dass alle Filter und das richtige Modul im Staubsauger montiert sind Den Staubsauger durch Dr cken der Ein Aus Taste 1 in Betrieb setzten Funktionen des Staubsaugers KONVENTIONELLES STAUBSAUGEN MIT G SAFBAG BEUTEL O Taste PRESS dr cken und den Beh lterdeckel abnehmen 2 Das Wasserfiltermodul Filtersatz und Trennwand aus dem Beh lter herausnehmen WICHTIGER HINWEIS Das Wasserfiltermodul Modul der Trockenfiltration mit SAFBAG Beutel kann nur dann herausgezogen eingelegt werden wenn das Ende des Schlauchs aus der Staubsauger ffnung her ausgezo
127. ceeds the marked permissible level may cause the water to spill to the outside of the appliance If this situation repeats often it may lead to a fast clogging of the outlet HEPA filter ATTENTION The vacuum cleaner is equipped with a float which will automatically block the suction if the foam filter II 9 is heavily dirty or the liquid exceeds the maximum level In such a case switch off the vacuum cleaner by pressing the on off button 1 unplug the appliance clean the filter and empty the container PICKING UP WATER If you want to use the vacuum cleaner to vacuum liquid the vacuum cleaner should be prepared as in the case of vacuum cleaning with the use of the water filter module except that 1 The container should be empty without water 2 You should use the nozzle for picking up water 21 ATTENTION Do not operate the vacuum cleaner with afull container Do not vacuum large amounts of liguid at a time e g with the hose immersed into water If the water exceeds the maximum level during vacuuming the float will automatically block the suction The maximum capacity of the container is about 4 0 I In such a case proceed in the manner described above in the part concerning the blocking of suction caused by a dirty foam filter End of operation deaning and maintenance Switch off the vacuum cleaner by pressing the on off button 1 and unplug the appliance Wind the cord by pressing the cord rewind button 4
128. chej filtr cie s vreckom SAFBAG 25 do n dr ky VYS VANIE S POU IT M MODULU VODN HO G FILTRA Stla te tla idlo PRESS a stiahnite kryt n doby 2 Vlo te prie ku do liabku v n dr ke tak aby al zie boli smerom nadol Uistite sa e je prie ka spr vne namontovan do n dr ky t j e rebr prie ky obj maj v nelok v n dr ke G Napl te n dr ku vodou v mno stve 1 2 litra Hladina vody sa mus nach dza v rozsahu ozna enom na stene n doby POZOR Nezap najte zariadenie bez vody v n dr ke po as vys vania s pou it m modulu vodn ho filtra Vlo te do n doby filtra n modul dajte si pozor aby sa dva vzduchov n stavce nach dzali v otvoroch v telese vys va a Pripravte vys va na pou itie pod a bodu B Vys va sa pod a nastaven v robcu zapne na najvy ej rovni v konu Na ukazovateli rovne v konu 6 sa rozsvieti 18 jedna di da Stla en m tla idiel zmeny v konu 5 na stavte po adovan hodnotu v konu funkcia je dostupn len vo vys va och typu 829 0 POZOR Nepracujte pr li dlho bez zmeny vody v n dr ke Pri dlhotrvaj com alebo ve mi intenz vnom vy s van ve k ho mno stva smet m e by voda v n dobe ktor tvor prv stupe filtr cie cel alebo s asti absorbovan such mi zne isteniami V takom pr pade ju treba vymeni za ist a pokra ova vo vys van Vyh bajte sa vys vaniu po
129. cknet werden 4 Den neuen abgesp lten Motorfilter 8 einsetzten dabei beachten dass die Filterr nder nicht au erhalb des Sitz umrisses liegen Filterdeckel einrasten dabei zuerst den unteren Haken auflegen und so andr cken dass der obere Haken den Rand der Geh use aufgreift AUSLAUFFILTER HEPA UND SCHAUMFILTER III 0 Der Auslaufluftfilter HEPA soll nach ca 30 Arbeitsstunden 6 Monate oder auch fr her bei einer starken Verschmut zung ausgetauscht werden Beh lter aus dem Staubsauger herausnehmen Staubsauger mit den R dern nach oben umdrehen so dass er mit der oberen schr gen Grifffl che am Boden anliegt Den Verriegelungsschieber in die Lage offen verschie ben und die Abdeckung des Filters abnehmen Schaumfilter 111 11 herausnehmen Bei Verschmutzung Filter absp len oder erneuern Vor der erneuten Montage muss der Filter getrocknet werden 5 Schaumfilter III 11 herausnehmen dann den Griff ein fassen HEPA Filter herausnehmen und erneuern falls er verschmutzt ist Es wird empfohlen eine Sichtpr fung des Filterzustandes periodisch durchzuf hren besonders dann wenn zum Aus werfen des Wassers nach au en kommt Ist die Filterschicht besch digt unterbrochen oder gleichm ig mit Staub be deckt muss der Filter erneuert werden 6 Ist der HEPA Filter verschmutzt muss er erneuert oder unter flie endem Wasser abgesp lt werden Vor der erneu ten Montage muss der Filter get
130. ctuate numai de c tre per sonalul calificat Reparatiile f cute incorect pot pune in pericol viata utilizatorului In cazul unui defect v reco mand m s v adresati servisului specializat al firmei Controlati circulatia aerului prin tuburi si furtun Murd riile mai mari care blocheaz circulatia aerului trebuie indep rtate inainte de a incepe aspirarea R m nerea acestora in interiorul c ilor de aspirare poate provoca deteriorarea motorului sau a altor componente ale aspi ratorului Avetigrij s nu udati stecherul sau cablul de alimentare Nuatingeti aparatul cu m inile umede dac acesta este conectat la reteaua de alimentare Cur tati periodic rotitele de deplasare Murd ria care se poate aduna pe axul rotitelor poate provoca dificult ti in miscarea lor Nutreceti cu aspiratorul sau cu periile de aspirare peste cablul de alimentare riscati s deteriorati stratul izolator al cablului Decuplatiaparatulde la reteaua electric inainte de a tre ce la montarea demontarea sau cur tarea aparatului Opriti aparatul inainte de a trece la schimbarea acceso riilor sau inainte de a aparatul de piese care se misc Nu folositi aspiratorul de praf pe oameni sau animale si aveti o deosebit grij s nu apropiati niplurile de aspira re de ochi sau de urechi Aveti grij sa nu intre in aspirator chibrituri de tigar scrum incins Evitati aspirarea obiectelor
131. cuum without the dust bag and the inlet filter or with a damaged dust bag lt may cause a failure of the vacuum cleaner motor SAFBAG dust bag disassembly assembly Remove the dry filtration module with the SAFBAG 25 dust bag from the container ATTENTION The water filter module the dry filtration module with the SAFBAG dust bag may only be removed and inserted when the end of the hose is removed from the vacuum cleaner opening Pull the SAFBAG dust bag interlock fastening and pull the interlock aside Pull the fastening which attaches the SAFBAG dust bag to the basket to release the dust bag plate 3 Remove the dust bag Insert the SAFBAG dust bag according to the arrow printed on the bag so that the lower part of the bag plate is in the slot of the housing Press the upper part of the bag plate to the fastening until you hear a characteristic click and close the SAFBAG dust bag interlock Insert the dry filtration module with the SAFBAG 25 dust bag to the container VACUUM CLEANING WITH THE USE OF THE G WATER FILTER MODULE 1 Press the PRESS button and remove the tank lid O Insert the partition to the grooves in the container so that the shutters are directed downwards Make sure the partition is correctly mounted in the container i e the partition fins should cover the protrusion in the container G Fill the container with 1 2 liter of water The water level should be in the
132. d elemendid v ivad kahjustada keskkonda ra viska seadet v lja olmej tmetega Tootja ei vastuta defektide eest mida on p hjustanud seadme ju hisele mittevastav v i v rkasutamine Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks toote juures ilma eelteateta kui see osutub vajalikuks et j rgida igusalaseid n udeid norme ja direktiive v i kui seda tingivad konstruktsiooni ri esteetilised v i muud p hjused G3 Do not pick up matches cigarette butts hot ash Avoid Dear Customers picking up sharp objects Donot vacuum fine dust such as flour cement gypsum toners for printers and copy machines etc Do not pick up corrosive and toxic materials petrol kerosene and other flammable or explosive liguids Important safety instructions During operation pay attention not to knock the vacuum cleaner over or to spill water on the appliance Connect the vacuum cleaner only to a 230 V mains Move the vacuum cleaner carefully on doorsteps and Please read this instruction manual carefully Pay special attention to important safety instructions Keep this instruction manual for future reference supply eguipped with a 16 A fuse uneven surfaces not to cause an excessive rippling Donotunplug by pulling on cord of the water inside the tank This might lead to a slight Donotoperate the appliance if it has a damaged cord or water overflow if housing is visibly damaged During stor
133. d kinnitatud tolmuimeja korpuses olevasse avausse Valmista tolmuimeja ette t ks vastavalt pkt B Tolmuimeja hakkab vaikimisi t le k ige suurema v imsu sega V imsuse n ituril 6 hakkab p lema ks diood Va jutades imemisv imsuse muutmise nuppudele 5 vali soovitud v imsus see funktsioon on ainult 829 0 t pi tolmuimejatel T HELEPANU ra t ta liiga kaua mahutis vett vahe tamata Pikaajalise v i v ga intensiivse tolmu imemise korral kui tolmuimejasse satub palju pr gi v ib ma hutis olev vesi mis kujutab endast esimest filtreeri mise astet kas osaliselt v i t ielikult imenduda kuiva pr gisse Sellisel juhul tuleb vesi v lja vahetada puhta vastu ja j tkata tolmu imemist V ldi selliste pindade puhastamist mis on kaetud mahutis olevat vett liigselt vahule ajava ainega Kui l bi mahuti seinte on n ha et selles olev vesi on liiga vahune tuleb sellele lisa da tootja poolt soovitatud vahuvastast vahendit nait G 478 Entsch umer D doseerides seda vastavalt pakendil antud soovitustele Sellise vahendi v ib osta ZELMER S A toodete kauplusest v i veebipoest T HELEPANU Tolmuimemine vee hulgaga mis letab mahutile m rgitud lubatud veetaseme v ib p hjustada vee v ljaloksumise tolmuimejast Kui selline olukord kordub tihti v ib see endaga kaasa tuua valjalaskefilt ri HEPA kiire ummistumise T HELEPANU Tolmuimeja varustusse kuulub ujuk mis blokeerib imemise auto
134. d to the mains supply Periodically clean the wheels The dirt which accumulates on the wheel axis may cause difficulties in the wheel movement ATTENTION The vacuum cleaner may only operate Do not run the vacuum cleaner or the brushes over the in a natural position i e when it is placed with four cord it may cause damage to the cord insulation wheels on the surface Always unplug the appliance before cleaning assembling or dismantling Appliance features Switch off the appliance before changing attachments or before contact with movable parts The vacuum cleaner 829 is intended to pick up dirt from Do not use the vacuum cleaner to clean people or floors carpets ceramic tiles slots in wood paneling skirting animals pay special attention to keep the nozzles away boards heaters The vacuum cleaner is also used to vacuum from eyes and ears furniture and curtains and to pick up liguids VACUUM CLEANER 829 TYPES Workmanship and eguipment option Type Electronic power control Dust bag amount Outlet filter Suction tube Combination brush Small nozzle Crevice nozzle Small brush Turbo brush Parguet brush BNB Water pick up nozzle 829 0 ST SAFBAG 2 pos Telescopic 829 0 SP SAFBAG 2 pos Telescopic 829 5 SK SAFBAG 2 pos Telescopic Technical parameters The type of the vacuum cleaner and the technical parameters are indicated on the rating label Mains
135. dlowych estetycznych i innych 10 P e t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Zvl tn pozornost v nujte pokyn m t kaj c m se bezpe nosti N vod k obsluze si pros m uschovejte abyste jej mohli pou t i b hem pozd j ho pou v n p stroje Bezpe nostn pokyny P ipojte vysava do elektrick s t se st dav m proudem 230 V chr n n s ov m jisti em 16 A Nevytahujte z str ku ze s ov z suvky tahem za nap jec kabel P stroj nezapinejte je li nap jec kabel nebo kryt zjevn po kozen Je li neodpojiteln nap jec kabel po kozen mus b t vym n n u v robce ve specializovan m servisu nebo kvalifikovanou osobou aby nedo lo k razu Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen per son l Neodborn provedena oprava m e b t pro u i vatele p inou v n ho ohro en V p pad poruchy se obra te na specializovan servis V en z kazn ci Zkontrolujte pr chodnost trubic a hadice V t ne is toty zamezuj c pr chodnosti p ed zah jen m vys v n odstra te Jejich ponech n v sac ch potrub m e zp sobit po kozen motoru nebo jin ch st vysava e Zabra te pono en do vody z str ky nap jec ho kabelu Nedot kejte se p stroje mokr ma rukama je li zapojen do nap jec s t as od asu vy ist te kola Ne istoty kter se hromad na ose kola mohou
136. dziat ODKU RZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG Demonta monta worka SAFBAG 4 Zwolnij zaczep mocujacy pokrywe modutu worka SA FBAG z koszykiem i odchyl koszyk wyci gnij umyj filtr pod bie c wod wysusz i w w uprzednio zajmowane miejsce Zamknij koszyk modu u worka SAFBAG naciskaj c go a do us yszenia charakterystycznego click 7 za worek SAFBAG patrz rozdzia ODKURZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG Demonta monta worka SAFBAG W do zbiornika modu filtracji suchej z zamontowanym workiem SAFBAG 25 e Na i zatrza nij pokryw zbiornika FILTR SILNIKA W obiegu ch odzenia silnika umieszczona jest w knina fil tracyjna kt ra ma za zadanie wy apywanie py u w glowego kt ry powstaje na skutek naturalnego zu ywania si szczo tek i komutatora w silniku wyjmij zbiornik z odkurzacza 2 Odwr odkurzacz do g ry ko ami tak aby opiera si g rn sko n powierzchni uchwytem na pod odze W spe cjalne wybranie pokrywki filtra w p askie w skie narz dzie np rubokr t ruchem r ki do g ry zasada d wigni podwa zaczep kt ry uginaj c si zwolni zatrzask pokrywki G Jesli filtr silnika 8 zostanie zabrudzony istnieje mozli wo c przeptukania filtra 8 pod bie c wod Przed ponow nym monta em pamietaj aby osuszy w w filtr 4 Zal nowy przeptukany filtr silnika 8 zwr uwag aby krawe
137. dzie filtra 8 nie zostaty poza obrysem gniazda Zatrza nij pokrywe filtra zakladaj c w pierwszej kolejno ci zaczep dolny i dociskajac tak aby zaczep g rny zaskoczyt za krawed w korpusie FILTR WYLOTOWY HEPA I FILTR PIANKOWY III 9 Filtr powietrza wylotowego HEPA powinien by wymienia ny po ok 30 godzinach pracy 6 miesiecy lub wcze niej w przypadku silnego zabrudzenia 1 wyjmij zbiornik z odkurzacza 2 Odwr odkurzacz do g ry kolami tak aby opierat sie g rna sko n powierzchni uchwytem na podtodze G Przesu suwak blokady ostony filtra w pozycje otwarte i 5 pokrywe filtra 4 Wyjmij filtr piankowy III 11 Przeptucz lub wymie na nowy gdy zostanie zabrudzony Przed ponownym monta em pamietaj aby go osuszy 5 Wyjmij filtr piankowy III 11 nastepnie chwytajac za uchwyt wyjmij filtr HEPA i wymie na nowy gdy zostanie zabrudzony Zaleca sie okresowe ogledziny stanu filtra zwtaszcza je li wystapit przypadek wyrzucenia wody na zewnatrz odkurza cza W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przerwania powtoki filtra lub jednolitego pokrycia jej kurzem filtr nale y Wymieni na nowy 6 Je eli filtr HEPA zostanie zabrudzony wymie go na nowy lub przeptucz pod bie aca woda Przed ponownym monta em pamietaj aby go osuszy 7 w oba filtry w uprzednio zajmowane miejsca za pokryw filtra i mocno j doci nij 8 Przesu suwak blokady os ony filtra
138. e vybaven pouze jednim druhem dvoupolohov saci hubice A nebo B Hubice s karta em pfepojiteln Saci hubice dvoupolohov se separ torem drobnych p edm t Turbokart typ 829 0 ST Modul pro suchou filtraci se s kem SAFBAG 26 Modul vodn ho filtru filtra n sada p ihr dka 12 P prava vysava k pou it Namontujte ve vysava i p slu n modul modul such filtrace se s kem SAFBAG nebo modulem vodn ho filtru viz bod C aE 2 Nasa te a uzav ete v ko n dr e Vlo te konec sac hadice do otvoru vysava e tak aby se pojistka hadice ocitla ve v vodu otvoru Typick zacvaknut signalizuje dn upevn n hadice Druh konec hadice dr k p ipojte k teleskopick trubici 5 Teleskopickou saci trubici nastavte na po adovanou d lku p esunut m oup tka ve sm r ipky a trubici vysu te zasu te 6 Na druh m konci saci trubice namontujte pfislu nou saci hubici nebo karta DU sac hubice se separatorem drobn ch p edm t m ete namontovat ko k pro odchyt v n drobn ch p edm t Pro tento el odstra te krytku a nasa te ko k Pro vysavani tvrd ch podklad podlah diev nych z um l ch hmot dl d n ch apod vysu te kart zm knu t m p ep na e na hubici jak je uvedeno na obr zku mm Vysava je vybaven p ihr dkou na p slu enstv P ihr d ka se nach z v p edn m v ku vysav
139. einigungsd sen ber das Netzkabel dies kann zur Besch digung der Kabelisolation f hren Trennen Sie das Ger t immer vom Stromnetz bevor es gereinigt montiert bzw demontiert wird Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie das Zubeh r wechseln oder sich den beweglichen Elementen bei ar beitendem Ger t n hern Saugen Sie weder Tiere noch Menschen ab insbeson dere ist darauf zu achten dass die Saugd sen nicht an Augen oder Ohren nah gehalten werden Mit dem Staubsauger d rfen keine Streichh lzer Zigaret tenstummel und gl hende Asche abgesaugt werden Ver meiden Sie das Einsaugen von scharfen Gegenst nden Keinen feinen Staub wie Mehl Zement Gips Toner f r Drucker und Kopierer u absaugen Kein Benzin Petroleum keine tzenden und toxischen Substanzen oder anderen brennbaren oder explosiven Substanzen absaugen 64 Lassen Sie nicht zu dass der Staubsauger w hrend der Arbeit umkippt oder mit Wasser bergossen wird Staubsauger vorsichtig ber Schwellen und andere Unebenheiten f hren damit nicht berm ige Wasser wellen im Wasserbeh lter entstehen Dies k nnte das Auswerfen von kleinen Mengen Wasser nach au en verursachen W hrend der Aufbewahrung kann der Saugschlauch ge wickelt darf aber nicht geknickt sein Setzen sie den Staubsauger niemals Witterungseinfl s sen aus Regen Frost Niemals den Staubsauger ohne den eingesetzten Schaumfilter im Filtersatz benutzen W
140. er do tla iarne a kop rky a pod Dovn tra vys va a sa nesm dosta Zierav a toxick prostriedky benz n petrolej a in hor av alebo v bu n tekutiny Po as prev dzky sa vys va nesmie prevr ti alebo za lia vodou Cez prahy a in nerovnosti podkladu prech dzajte vys va om opatrne tak aby ste nezapr inili pr li siln vlne nie vody v n dobe Mohlo by to zapr ini nik mal ho mno stva vody Pri uchov van sacia hadica m e by zvinut ale nie zalomen Vys va nevystavujte p sobeniu poveternostn ch pod mienok d mr z Vys va bez namontovan ho penov ho filtra vo filtra nej s stave sa nesmie prev dzkova Po as prev dzky vys va a nesn majte kryt n doby a ne vyberajte modul vodn ho filtra z n doby Nenech vajte zapnut a funguj ci vys va Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det s obmedzeniami fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch funkci a osoby ktor nemaj sk senosti s pou it m za riadenia alebo vedomosti o om iba e pod doh adom alebo ak bud zozn men s pokynmi t kaj cimi sa pre v dzky tohto zariadenia osobami zodpovedn mi za ich bezpe nos D vajte si pozor aby sa deti nehrali so spotrebi om POZOR Vys va m e fungova len v prirodzenej polohe t j ke sa nach dza tyrmi kolieskami na po vrchu Dvojpolohov hubica Mal hubica trbinov hubica Mal kefa Turbokefa
141. era a vklada iba v pr pade e je koncovka hadice vytiahnut z otvoru vys va a G Vlo te do n dr ky modul suchej filtr cie s namontova n m vreckom SAFBAG 25 Pripravte vys va na pou itie pod a bodu B Vys va sa podla nastaven v robcu zapne na najvy ej rovni v konu Na ukazovateli rovne v konu 6 sa rozsvieti jedna di da Stla en m tla idiel zmeny v konu 5 na stavte po adovan hodnotu v konu funkcia je dostupn len vo vys va och typu 829 0 POZOR V iadnom pr pade nesmiete vys va bez vrecka a vstupn ho filtra alebo s po koden m vrec kom M e to zapr ini poruchu motora vys va a Demont mont vrecka SAFBAG Vyberte z n dr ky modul suchej filtr cie s vreckom SAFBAG 25 POZOR Modul vodn ho filtra modul such ho filtrova nia s vreckom SAFBAG je mo n vybera a vklada iba v pr pade e je koncovka hadice vytiahnut z otvoru vys va a 1 Potiahnite k sebe chytku poistky vrecka SAFBAG a ohnite ju 2 Potiahnite chytku pripev uj cu vrecko SAFBAG s ko i kom tak aby sa do ti ka vrecka uvo nila G Vytiahnite vrecko 4 Vlo te vrecko SAFBAG pod a pky nach dzaj cej sa na vrecku tak aby spodn as do ti ky vrecka bola v trbine telesa Horn as do ti ky vrecka pritla te k chytke tak e po ujete charakteristick cvaknutie a potom zatvorte poistku vrecka SAFBAG Vlo te modul su
142. ertnes sausas filtr cijas modulu ar SAFBAG maisu 25 UZMANIBU dens filtra moduli sausas filtr cijas mo duli ar SAFBAG maisu var nonemt un uzstadit tikai tad kad l tenes gals ir nonemts no puteklu s c ja cauruma O Pastiept SAFBAG maisa blokades aku un to noliekt Pastiept SAFBAG maisa akus ar grozu lai atslabinat maisa platni 3 Nonemt maisu Novietot SAFBAG maisu saskana ar bultu uz maisa lai maisa platnes apak ja dala b tu novietota korpusa sprau ga Aug ju maisa pl tnes dalu piespiest pie aka lidz click izdzird anai tam sl gt SAFBAG maisa blokadi Novietot sausas filtracijas modulu ar SAFBAG maisu 25 tvertn S K ANA AR DENS FILTRA MODULA LIETO ANU Spiest PRESS un nonemt tvertnes v ku 2 Novietot k r lu tvertnes spraugas t lai al zijas b tu novirzitas uz apak u Parbaudit vai k rslis ir samont ts pa reizi tvertn t i r a ribas ap em tvertnes malu G Uzpildit tvertni ar dens 1 2 I dens l menis nevar p r sniegt diapazonu apz m tu uz tvertnes starpsienas UZMAN BU Nedr kst iedarbin t ier ci tuk o tvertni lie tojot dens filtra modu u 4 Novietot tvertn filtr cijas kompleksu p rbaud t vai gaisa scaurules b tu novietotas putek u s c ja korpusa caurumos Sagatavot putek u s c ju saska ar p B Putek u s c js noklus ji iedarbin s ar augst ku jaudu Uz jaudas l
143. filtrid filtrite eemaldamine vt allpool ja va heplaat p rast iga kasutamist hoolikalt puhtaks vaheta des vett mitmekordselt e TAHELEPANU lal nimetatud osade pesemata j tmine v i nende ebapiisav puhastamine v ib p hjustada filtrite ja vahufiltri kahjustumise ja soodustab bakterite levikut Kuivata k ik pestud osad hoolikalt enne nende paigal damist 57 Filtrite eemaldamine VAHUFILTER I 9 Ava filtri filtris steemi kaas vajuta k epidemele ja t sta kaas les 2 Eemalda filter ja pese ta puhtaks kuivata ja pane kohale tagasi Sulge filtrikomplekti kaas kl psatusega VAHUFILTER II Enne filtri eemaldamist pane k tte kummikindad Haara s rmedega vahfiltrist ja t mba see filtrikomplekti korpusest v lja O Pese filter puhtaks jooksva vee all ja pane oma kohale tagasi T HELEPANU Ara pese vahufiltrit k sitsi seda v nates ega pesumasinates Hoidu selle muljumisest venitamisest ja deformeerumisest P rast puhastamist kuivata vahufiltrit toatemperatuuril ra kuivata vahtu kunagi radiaatorite v i ahjude vms peal EELFILTER Vajuta nupule PRESS ja t mba mahutilt kaas 2 Eemalda mahutist SAFBAG kotiga moodul 3 V ta kott SAFBAG moodulist v lja vt eelpoolkirjeldatud pkt PUHASTAMINE SAFBAG KOTIGA SAFBAG koti ee maldamine paigaldamine 4 Vabasta SAFBAG koti mooduli kaant korviga hendav riiv ja l kka korv eemale 5 Eemalda ja pese filtrit
144. gen der folgenden Richtlinien Niederspannungsrichtlinie LVD 2006 95 EC Elektromagnetische Kompatibilit t EMC 2004 108 EC Das Produkt ist mit CE Zeichen auf dem Datenschild ge kennzeichnet TYPEN DER STAUBSAUGER 829 Ausf hrung und Zubeh r Elektronische Leistungsregelung Beutel Menge Auslauffilter 3 Saugrohr 5 Teleskopierbar Teleskopierbar Saugb rste Kleind se Fugend se Kleinb rste Turbob rste Parkettb rste BNB D se zum Sammeln von Wasser 829 0 ST SAFBAG 2 St 829 0 SP SAFBAG 2 St 829 5 SK SAFBAG 2 St Bau des Ger tes O Ein Aus Taste 8 Stecker mit Anschlusskabel 4 Taste des Kabelwicklers Tasten zur Leistungs nderung Typ 829 0 6 Anzeige des Leistungsniveaus Typ 829 0 Deckel des Zubeh rfachs Motorfilter im Staubsauger eingebaut 0 Schaumfilter II im Staubsauger eingebaut Auslauffilter HEPA im Staubsauger eingebaut Schaumfilter III im Staubsauger eingebaut D Antischaummittel Einlauffilter im Staubsauger eingebaut Schaumfilter im Staubsauger eingebaut Saugschlauch Teleskopsaugrohr D Beutel SAFBAG Fugend se Kleinb rste Kleind se 9 D se zum Sammeln von Wasser 22 Parkettb rste BNB Brush Natural Bristle 22 Parkettb rste BNB Brush Natural Bristle Sie dient zum Reinigen und Polieren von harten und krat zerempfindlichen Fl chen z B Holzfu b den
145. gen ist 3 Das Modul der Trockenfiltration mit dem eingelegten SAFBAG Beutel 25 in den Beh lter einlegen Den Staubsauger gem Punkt B zum Betrieb vor bereiten 4 Der Staubsauger setzt sich im h chsten Leistungsbereich Voreinstellung in Betrieb Auf der Anzeige des Leistungs niveaus 6 leuchtet eine Diode auf Durch das Dr cken der Tasten der Leistungs nderung 5 wird der gew nsch te Wert der Leistung eingestellt die Funktion ist nur bei Typ 829 0 verf gbar WICHTIGER HINWEIS Das Staubsaugen ohne Beutel und Einlauffilter oder mit beschadigtem Beutel ist un zul ssig Dies kann eine Besch digung des Staubsau gers verursachen Demontage Montage des SAFBAG Beutels Das Modul der Trockenfiltration mit dem SAFBAG Beutel 25 aus dem Beh lter herausnehmen WICHTIGER HINWEIS Das Wasserfiltermodul Modul der Trockenfiltration mit SAFBAG Beutel kann nur dann herausgezogen eingelegt werden wenn das Ende des Schlauchs aus der Staubsauger ffnung her ausgezogen ist Die Verriegelung des SAFBAG Beutels zu sich ziehen und ausschwenken Die Verriegelung des SAFBAG Beutels mit Korb etwas ziehen so dass die Beutelplatte gel st wird Beutel herausnehmen 66 SAFBAG Beutel entsprechend dem auf dem Beutel aufge druckten Pfeil einsetzen so dass der untere Teil der Beutelplat te im Schlitz des Gehauses liegt Den oberen Teil der Beutel platte an die Verriegelung bis zum h rbaren
146. gtukus 5 nu statyk norim galios vert i funkcij turi tik dulki siurbliai tipo 829 0 D MESIO Nedirbk pernelyg ilgai nekei iant vandens talpykloje Valant per ilg laik arba intensyviai siur biant didelius iuk li kiekius vanduo kuris atlieka pirmojo filtracijos laipsnio vaidmen gali b ti sauso ter alo visas arba dalinai sugertas Tokiu atveju reikia j pakeisti variu ir t sti valym Veng toki pavir i valymo ant kuri yra med iagos galin ios sukelti pernelyg didel vandens putojim rezervuare Jejgu per rezervuaro sieneles pasteb sime kad vanduo smarkiai putoja reikia prideti dulki siurblio gamintojo rekomenduoja mos priemon s nuo putojimo pvz G 478 Entsch umer D taikant pakuot je nurodyt doz Toki priemon galima nupirkti parduotuvi tinkle su ZELMER S A gaminiais arba u sakant pa tu D MESIO Dulki siurblio vartojimas su vandens kie kiu vir ijan iu jo pa enklint leistin lyg rezervuare gali sukelti vandens i tek jim i dulki siurblio i o r Da nas tokios situacijos pasikartojimas gali sukelti greit i jimo filtro HEPA u sikim im D MESIO Dulki siurblys turi pl d kuri automati kai u blokuos siurbim jeigu kempininis filtras bus sti priai u ter tas Tokiu atveju paspaud iant jjung i jung mygtuk 1 i jung dulki siurbl i trauk maitinimo laido ki tuk i elektros tinklo rozetes i valyk filtr ir
147. hrend der Arbeit des Staubsaugers den Beh lter deckel nicht abnehmen und den Wasserfiltereinsatz aus dem Beh lter nicht herausnehmen Den eingeschalteten und sich im Betrieb befindlichen Staubsauger nicht au er Acht lassen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ACHTUNG Der Staubsauger nur in neutraler Lage arbeiten d h wenn er auf vier Radern auf einer Unterlage steht Charakteristik des Staubsaugers Der Staubsauger 829 ist zum Saugen des Schmutzes von Fu b den Teppichen Fliesen Fugen in einer Holzverklei dung Sockeleisten Heizk rpern bestimmt Der Staubsauger dient auch zum Absaugen von M beln Vorh ngen und Gar dinen sowie zum Sammeln von Fl ssigkeiten Technische Daten Der Staubsaugertyp sowie seine technischen Parameter sind auf dem Datenschild angegeben Netzsicherung 16 A Keine RTV St rungen Bedarf keiner Erdung Die ZELMER Staubsauger entsprechen den Anforderungen der geltenden Normen Das Ger t erf llt die Anforderun
148. i filtrus demont a aprakst t t l k un r u main ot deni UZMANIBU Elementu atst ana netira veida var at nemt ieliktniem un put m filtracijas sp ju un b t par bakt riju un saprofitu attistibas iemeslu Tie i nosusinat visu nomazg tu dalu pirms monta as 53 PUTU FILTRS I 9 O Atv rt filtracijas kompleksa vaku spiest rokturu un pa celt vaku 2 Nonemt nomazg t filtru ar deni nosusin t un novietot iepriek j viet Sl gt filtr cijas kompleksa v ku spie ot to l dz click izdzird anai PUTU FILTRS II O Filtra demont as laik rekomend jam lietot gumijas aizsar gcimdus Ar pirkstiem pakampt putu filtru un novilkt to no filtracijas kompleksa korpusa Nomazg filtru ar deni nosusinat un novietot iepriek ja vieta UZMANIBU Filtracijas putu nedrikst mazg t spie ot ar rok m vai mazg an s ma inas Nedrikst saspiest nostiept un deform t P c tiri anas putu nosusinat istabas temperat ra Nedrikst susinat putu uz radiato riem kr niem utt IEEJAS FILTRS Spiest PRESS un nonemt tvertnes vaku Nonemt no tvertnes SAFBAG maisa moduli G Nonemt SAFBAG maisu no modula sk nodalu TRADI CIONALA TIRI ANA AR SAFBAG MAISU SAFBAG maisa mont a demont a Atsl bin t SAFBAG maisa modula v ka ar grozu ki un noliekt grozu 5 Nonemt nomazg t filtru ar deni nosusin t un novietot iepriek j vie
149. imeja torudesse v i voolikusse v ib p h justada mootori v i teiste tolmuimeja osade kahjustusi Kaitse toitejuhtme pistikut m rjaks saamise eest ra puuduta pistikut m rgade k tega kui ta hendatud toitev rku Puhasta rattaid perioodiliselt Ratta telje mber kogunev mustus v ib tekitada takistusi nende p rlemisel ra s ida tolmuimeja v i imevate harjadega le toite juhtme kuna see v ib p hjustada isolatsioonikihi vigas tamise Enne seadme puhastamist kokkupanekut v i lahtiv t mist v ta toitejuhtme pistik alati kontaktist v lja L lita seade v lja enne tarvikute vahetamist v i kasuta mise ajal liikuvatele osadele l henemist ra puhasta tolmuimejaga inimesi ega loomi eriti aga j lgi et tolmuimeja imevad otsikud ei satuks silmade ja k rvade l hedusse TOLMUIMEJATE 829 T P latsioon tarvikud S S o KS B gt a 5 a E gt Tootmisoptsioon ja Kott hulk V ljalaskefilter 829 0 ST SAFBAG 2 tk Teleskoop ra t mba tolmuimejasse tikke suitsukonisid h guvat tuhka V ldi teravate esemet kogumist ra puhasta tolmuimejaga peent tolmu nagu jahu tse ment kips printerite ja koopiamasinate toonerid jms ra t mba tolmuimejasse s vitavaid toksilisi ained bensiini naftat ja teisi s ttivaid v i plahvatavaid vede likke T k igus j lgi et tolmuimeja ei kukuks mber ja et sel
150. imejast v lja 2 P ra tolmuimeja ratastega lespoole nii et ta toetuks lemise kaldpinnaga ja k epidemega p randale G L kka filtri katte blokaadi l kkur avatud asendisse ja t mba filtri kaant 4 V ta vahufilter III 11 v lja Loputa seda v i vaheta ta v lja uue vastu kui ta on m rdunud Enne uuesti paigalda mist pea meeles et see tuleb kuivatada 5 V ta vahufilter III 11 v lja seej rel haara kinni k epide mest ja v ta v lja HEPA filter ja vaheta uue vastu kui ta on m rdunud Soovitatav on kontrollida filtri seisundit perioodiliselt eriti kui tolmuimejast on v lja paiskunud vesi Juhul kui filtri materjal on kahjustatud v i see on htlaselt tolmuga kaetud tuleb fil ter uue vastu v lja vahetada 6 Kui HEPA on m rdunud vaheta see uue vastu v i lopu ta jooksva vee all Enne uuesti paigaldamist pea meeles et filter tuleb enne kuivatada 7 Paigalda m lemad filtrid vastavalt tolmuimejasse pane peale filtri kaas ja suru seda tugevalt L kka filtri katte blokaadi l kkur asendisse suletud P ra tolmuimeja tagasi loomulikku asendisse neljale rat tale Kaitseme keskkonda Iga kasutaja v ib kaasa aidata keskkonnakait sele See ei ole raske ega kulukas Selleks Anna papist pakendid makulatuuri Pol et le enist PE kotid viska plastikmaterjalide kontei nerisse HERE Anna kasutatud seade le vastavasse ladustamiskohta kuna seadmes olevad ohtliku
151. imo arna Teleskopinis siurbimo vamzdis SAFBAG mai elis Antgalis tarpams Ma as epetys 20 Ma as antgalis a Vandens surinkimo antgalis 22 epetys parketui BNB Brush Natural Bristle tipo 829 0 atveju Tarnauja kiet braukimams jautri pavir i pvz medini grind paneli plok i parketo marmuro plyteli sien kiet plastmasini kokybini dang ir pan valymui ir polira vimui veln s ir mink ti nat ralios kilm s epe io ereliai u tikrina maksimal dulki siurbimo efektyvum ir apsaugo valom pavir i nuo surai ymo 23 Dulki siurblys yra apr pintas tik vieno tipo siurbimo e pe iu A arba B Perjungiamas siurbimo epetys Siurbimo epetys perjungiamas su smulki daikt sepa ratorium Turbo epetys tipo 829 0 ST atveju 25 Sausos filtracijos modulis su SAFBAG mai eliu 26 Vandeninio filtro modulis filtracijos mazgas pertvara Dulki siurblio paruo imas darbui B 1 Sumontuok dulki siurblyje atitinkam modul sauso fil travimo modul su SAFBAG mai eliu arba vandeninio filtro modul i r C ir E punktus 2 U d k ir u trenk talpyklos dangt G sprausk siurbimo arnos gal n dulki siurblio ang taip kad arnos blokavimo fiksatorius atsirast angos i imo je Charakteringas spragtel jimas patvirtina taisykling ar nos taisym 4 Antr arnos gal n laikikl s
152. ing After cleaning dry the foam in room temperature Never dry the foam INLET FILTER on heaters stoves etc O Press the PRESS button and remove the tank lid Remove the SAFBAG 25 dust bag module from the container Take out the SAFBAG dust bag from the module see chapter TRADITIONAL CLEANING WITH SAFBAG DUST BAG disassembly assembly of the SAFBAG dust bag 4 Release the fastening hook which fixes the lid of the SAFBAG dust bag module with the basket and pull the basket aside 5 Take out the filter wash it under running water dry and reinsert 6 Close the basket of the SAFBAG dust bag module by pressing it until you hear a characteristic click 7 Insert SAFBAG dust bag see chapter TRADITIONAL CLEANING WITH SAFBAG DUST BAG disassembly assembly of the SAFBAG dust bag 62 Insert the dry filtration module with the SAFBAG 25 dust bag into the tank Insert and snap the tank lid shut MOTOR FILTER Afiltration fabric is inserted in the motor cooling cycle which is to catch the coal dust which arises due to the natural wear and tear of the brushes and the commutator in the motor 1 Remove the tank from the vacuum cleaner 2 Place the vacuum cleaner with the wheels upwards so that the upper sloping surface and the handle are rested on the floor Insert a flat narrow tool e g a screwdriver into the special slot of the filter lid pry the fastening with an upward hand movemen
153. io tvirtinimo u kabinim su pinti n le ir palaisvink mai elio plok tel G I trauk mai el d k SAFBAG mai el sutinkamai su mai elio pavir iuje atspausdinta rodykle taip kad apatin mai elio plok tel s dalis eit tarp korpuse Vir utin mai elio plok tel s dal prispausk prie fiksatoriaus kol i girsi b ding klik spragtel jim o po to u daryk SAFBAG mai elio fiksatori statyk sauso filtravimo modul su jmontuotu SAFBAG mai eliu 25 talpykl DULKI ALINIMAS SU VANDENINIO FILTRO G MODULIU Nuspausk spaustuka PRESS ir nutrauk talpyklos dangt statyk pertvar griovelius talpykloje taip kad aliuz s b t nukreiptos emyn sitikink kad pertvara yra taisyklingai taisyta talpykloje t y pertvaros briaunos turi apgl bti i ki ul talpykloje G Pripilk talpykl 1 2 litro vandens Vandens lygis turi b ti rezervuaro pertvaroje pa enklint kra tini rib diapazone 48 D MESIO Ne jung dulki siurblio be vandens jeigu ketini dirbti su vandeninio filtro moduliu 4 d k rezervuar filtravimo mazg atkreipdamas d me s kad du oro atvamzd iai pakli t angas dulki siurblio korpuse Paruo k dulki siurbl darbui sutinkamai su punktu B Dulki siurblys numanomai suveiks auk iausiame galios diapazone Galios lygio indikatoriuje 6 u si iebs vienas diodas Nuspaud iant galios keitimo my
154. it m modulu vodn ho filtru 4 Vlo te do nadr e filtra ni sadu dbejte aby dva vzducho v n stavce sm ovaly do otvoru v krytu vysava e P ipravte vysava k pou it podle bodu B Vysava se standardn spust na nejvy pfikon Na ukaza teli rovn v konu 6 se rozsv t jedna dioda Zm knut m tla tek pro zm nu v konu 5 nastavte po adovanou rove v konu funkce dostupn pouze u vysava e typu 829 0 UPOZORN N Nepracujte p li dlouhou bez v m ny vody v n dr i Pri dlouhodob m nebo velmi intenz v n m vys v n velk ho mno stv ne istot m e b t voda z n dr e kter p edstavuje prvn stupe filtra ce zcela nebo v sti pohlcena such mi ne istotami V tomto p pad je nutno ji vym nit za vodu istou a pokra ovat ve vys v n Vyvarujte se vys v n ploch pokryt ch l tkami kter by moh ly p isp vat k nadm rn mu zp n n vody v n dr i Uvid te li p es st nu n dr e e voda je siln zp n n p idejte neut raliza n p pravek doporu ovan v robcem vysava e nap G 478 Entsch umer D v d vce uveden na obalu Tento p pravek Ize zakoupit obchodech s v robky firmy ZELMER S A nebo v z silkov m obchodu UPOZORN N Vys v n z mno stv vody p esahuj c m vyzna enou p pustnou rove v n dr i m e zp so bit nik vody vn vysava e ast opakov n t to si tuace m e
155. ja on varustatud tarvikute sektsiooniga Hoidik paikneb tolmuimeja eesmises kaanes Hoidiku avamiseks sulgemiseks t sta sulge kaas ja v ta v lja pane sisse vaja lik tarvik Haara toitejuhtme pistikust 3 ja t mba toitejuhe tolmu imejast v lja T HELEPANU Toitejuhet v lja t mmates p ra t he lepanu kollasele ribale mis t histab toitejuhtme l ppu Juhtme edasine t mbamine tirimine v ib p hjustada selle vigastamise toitejuhtme pistik seinakontakti T HELEPANU Enne tolmuimeja k ivitamist tee kind laks kas tolmuimejasse on paigaldatud k ik vajalikud filtrid ja vastav moodul 12 K ivita tolmuimeja vajutades sisse v ljal litusnupule 1 Tolmuimeja funktsioonid PUHASTAMINE SAFBAG KOTIGA G Vajuta nupule PRESS ja t mba mahutilt kaas 2 V ta mahutist veefiltri moodul filtrite komplekt ja va heplaat T HELEPANU Veefiltri mooduli kuiva filtreerimise mooduli SAFBAG kotiga v ib v lja v tta ja paigaldada ainult siis kui vooliku otsik on tolmuimejast v ljas 3 Pane mahutisse kuivfiltri moodul koos paigaldatud SAFBAG kotiga 25 Valmista tolmuimeja ette t ks vastavalt pkt B Tolmuimeja hakkab vaikimisi t le k ige suurema v imsu sega V imsuse n ituril 6 hakkab p lema ks diood Va jutades imemisv imsuse muutmise nuppudele 5 vali soovitud v imsus see funktsioon on ainult 829 0 t pi tolmuimejatel T HELEPANU Mitte mingil juh
156. jedna dioda Poprzez naci ni cie przycisk w zmiany mocy 5 ustaw dan warto mocy typ 829 0 UWAGA Nie pracuj zbyt d ugo bez zmiany wody w zbiorniku Przy d ugotrwa ym lub bardzo intensyw nym odkurzaniu du ych ilo ci mieci woda w zbiorni ku stanowi ca pierwszy stopie filtracji mo e zosta w ca o ci lub w du ej cz ci wch oni ta przez suche zanieczyszczenia W takim przypadku nale y j wy mieni na czyst i kontynuowa odkurzanie Unikaj odkurzania powierzchni pokrytych substancjami mo g cymi sprzyja nadmiernemu spienianiu wody wewn trz zbiornika Je li przez cianki zbiornika zauwa amy e woda jest mocno spieniona nale y doda neutralizatora piany zalecanego przez producenta odkurzacza np G 478 Ent sch umer D w ilo ci podanej na opakowaniu rodek taki mo na zakupi w sieci sklep w z wyrobami ZELMER S A lub w sprzeda y wysy kowej UWAGA Odkurzanie z ilo ci wody przekraczaj c oznaczony dopuszczalny poziom w zbiorniku mo e spowodowa wydostanie si wody na zewn trz odku rzacza Cz sto powtarzaj ca si taka sytuacja mo e doprowadzi do szybkiego zatkania filtra wylotowego HEPA UWAGA Odkurzacz wyposa ony jest w p ywak kt ry automatycznie zablokuje ssanie je eli filtr piankowy II 9 b dzie mocno zabrudzony lub poziom cieczy prze kroczy poziom maksymalny W takiej sytuacji wy cz odkurzacz naciskaj c przycisk w cz wy cz 1 w
157. ka ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN V robce nebere odpov dnost za nevhodn pou it p stroje za po u it p stroje v rozporu z jeho ur en m nebo v rozporu z n vodem k obsluze V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n inova n ch zm n p stroje kdykoliv bez p edchoz ho upozorn n za elem p izposo ben p stroje po adavk m z kona norm m na zen m nebo z d vo du konstruk n ch obchodn ch estetick ch a jin ch 15 Prosime pozorne si pre itajte tento n vod obsluhu Mi moriadnu pozornos venujte bezpe nostn m pokynom N vod na obsluhu si uchovajte pre pr padne neskor ie pou itie po as prev dzky spotrebi a Bezpe nostn pokyny Va eni zakaznici Vysava prip jajte iba do elektrickej siete striedav ho pr du 230 V ktora je zabezpe ena poistkou 16 A Nevy ahujte z str ku zo sie ovej z suvky ahan m za k bel Zariadenie sa nesmie zap na ak s nap jac k bel ale bo teleso vidite n m sp sobom po koden Ak sa st ly nap jac k bel po kod s cie om pred s ne bezpe enstvu dajte ho vymeni u v robcu v pecializo vanom servise alebo kvalifikovanou osobou Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamest nanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy odpor ame aby ste sa obr tili na pecializovan servis
158. ksycz nych benzyny nafty i innych palnych lub wybuchowych cieczy W czasie pracy nie dopuszczaj do przewr cenia lub za lania odkurzacza wod e Przez progi i inne nier wno ci pod o a odkurzaczem nale y przeje d a ostro nie tak aby nie doprowadzi do nadmiernego falowania wody w zbiorniku Mog oby zewn trz Wczasie przechowywania w ss cy mo e by zwini ty ale nie za amany Nie wystawiaj odkurzacza na dzia anie czynnik w at mosferycznych deszcz mr z Nie u ywaj odkurzacza bez na o onego filtra piankowe go w zespole filtracyjnym e Podczas pracy odkurzacza nie zdejmuj pokrywy zbiorni ka i nie wyjmuj zespo u filtra wodnego ze zbiornika Nie pozostawiaj w czonego i pracuj cego odkurzacza Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fi zycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odby wa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytko wania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo e Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem UWAGA Odkurzacz mo e pracowa tylko w po o eniu naturalnym tj gdy osadzony jest na czterech k kach na pod o u Charakterystyka odkurzacza Odkurzacz 829 przeznaczony jest do zbierania zanieczysz cze z pod ogi dywan w p ytek ceramicznych szczelin w
159. kumus L dzam saglabat lieto anas instrukciju lai J s var tu to lietot ar v l k s lie to anas laik Dro bas nor d jumi e e Cienijamie Klienti Puteklu s c ju piesl gt tikai pie 230 V mainstr vu sargatu ar 16 A dro inataju Nedrikst atsl gt ierici no elektroapgades vilk ot ar vadu Nedrikst iedarbinat ierici kad elektribas vads ir boj ts vai kad ierices korpuss ir redzami bojats Gadijuma kad neatsl dzamais vads tiks boj ts to j mai na speci l servisa lai izvairoties no bistamibas lerici var remont t tikai apmacits personals Nepareizi p rvadits remonts var b t par nopietnu bistamibu lieto t jam Defektu ier anas gadijumos rekomend jam kon takt ties ar specialu servisa punktu Kontrol t caurulu un l tenes caurejamibu Liel ku pies rnojumu blok jo o caurejamibu novakt pirms ti ri anas uzs k anas Pies rnojumu atst ana s k anas vadu iek var ierosin t dzin ja vai citu puteklu s c ja elementu boj anu Neatlaujiet uz elektribas vada kontaktdak as mitrina anu Nedrikst piedurties pie kontaktdak as ar mitram rokam kad ierice ir piesl gta pie elektribas Periodiski tirit ritenus Netirumi uz ritena as m var ap gr tin t rot anu Nedrikst pabraukt ar puteklu s c ju un sukam p ri elek tribas vada jo tas var bojat vada izol ciju Pirms ierices tiri anas monta as vai demont as vien m r ob
160. l sp lati sub jet de apa uscati l si puneti I la loc 6 Inchideti co ul modului sacului SAFBAG ap sati l puter nic pana c nd veti auzi sunetul caracteristic click 7 Puneti sacul SAFBAG la loc vezi punctul ASPIRARE TRADITIONALA CU SACUL SAFBAG Demontare montare a sacului SAFBAG Introduceti in rezervor modulul de filtrare uscat cu s cu letul SAFBAG 25 montat Montati si inchideti capacul rezervorului FILTRUL PENTRU MOTOR In procesul r cirii motorului este amplasat un material de filtrare care are menirea de a opri praful de c rbune ce apa re ca urmare a uzarii naturale a periilor si a comutatorului motorului Scoateti rezervorul din aspirator 2 intoarceti aspiratorul cu rotitele in sus astfel nc t s se sprijine cu partea plat a manerului pe podea In capacul filtrului introduceti o surubelnit de exemplu ceva care s aib un cap t plat si ingust cu o miscare in sus principiul levierului ridica i elementul de prindere care pliindu se eli bereaz inchiz toarea capacului G Dac filtrul motorului 8 s a murd rit exist posibilita tea de a sp la filtrul 8 sub jet de ap nainte de a l monta din nou amintiti v c filtrul mai sus pomenit trebuie s se usuce 4 Cand montati un filtru nou spalat pentru motor 8 fiti atent ca marginea filtrului 8 s nu r m n in afara mar ginilor compartimentului Inchideti capacul filtrului incep nd cu clem
161. ligati atsl gt vadu no elektribas tikla Izsl gt ierici pirms piederumu maini anas vai tuvin a nai pie elementiem kas kustos lieto anas laika Nedrikst s kt ar puteklu s c ju cilv kus un dzivniekus sevi ki jab t uzmanigiem lai netuvinat s k anas uzgalu pie acim vai osam PUTEKLU S CEJU TIPI 829 Izpildes opcija un apgada ana Jaudas elektroniska regul ana Maiss daudzums Izejas filtrs 829 0 ST SAFBAG 2 gab Teleskops S k anas caurule Nedr kst s kt iek ar putek u s c ju s rkoci us papiro sa galus nokars tu pelnu Izvairoties no asu priek metu kr anas Nedr kst s kt smalku putek u piem ram milti cements ipsis printera un kseroksa toneris utt Nedr kst s kt ar putek u s c ju kod gu toksisku l dzek u benz nu petroleju un citu viegli uzliesmojo u vai eksplo zivu idrumu Darba laik putek u s c js nevar apv rsties vai b t ap laist ts ar dens Esiet uzman gi parvieto ot putek u s c ju pa sliek iem un citiem gr das nel dzenumiem lai neierosin t p rm r gu dens vi o anu tvertn Tas var ierosin t dens izlaist anu uz ru Glab anas laik s k anas vads var b t sat ts bet ne var b t uzloc ts Nedr kst atst t putek u s c ju zem atmosf risko faktoru lietus sals ietekmes Nelietojiet putek u s c ju bez putu filtra filtr cijas kom pleks Putek u s c ja darba laik
162. lki siurblio panau dojimo i plauti talpykl filtrus demontavimas apra ytas emiau bei pertvar kelis kart kei iant vanden D MESIO Paliekant auk iau min tas dalis nei plau toje b kl je arba plaunant jas ner pestingai d klai ir kempin gali prarasti filtravimo geb bei susidaro pa lankios s lygos bakterij ir erki vystymuisi Prie pakartotinai montuojant tiksliai i d iovink visas nuplautas dalis Filtr demontavimas KEMPININIS FILTRAS I 9 D Atidaryk filtravimo mazgo dangt nuspausk laikikl ir pa kelk dangt G I trauk ir i plauk filtr po tekan iu vandeniu i d iovink ir d k jam skirt anks iau u imam viet U daryk filtravimo mazgo dangt spaud iant j emyn kol pasigirs b dingas klik spragtel jimas KEMPININIS FILTRAS II Prie demontuojant filtr rekomenduojama u d ti apsaugi nes gumines pir tines 1 Paimk pir tais kempinin filtr ir nutrauk j nuo filtravimo mazgo korpuso I plauk filtr po tekan iu vandeniu i d iovink u d k anks iau jo u imamoje vietoje D MESIO Kempininio filtro neskalbk rankiniu b du i gr iant nei skalbimo ma inoje Veng glam ymo tampymo ir deformavimo I plaut kempinin filtr i d iovink kambario temperat roje Niekada ned iovink kempin s ant ildytuv radiatori krosni ir pan EINAMASIS FILTRAS O Nuspausk spaustuka PRESS ir nutrauk talpyk
163. los dangt I trauk i talpyklos SAFBAG mai elio modul G I modulio i imk SAFBAG mai el i r skyri TRA DICINIS DULKI ALINIMAS SU SAFBAG MAISELIU SAFBAG mai elio montavimas demontavimas 4 Palaisvink SAFBAG mai elio modulio su pintine dang io fiksavimo kabikl ir atlenk pintin 5 I trauk ir i plauk filtr po tekan iu vandeniu i d iovink ir d k jam skirt anks iau u imam viet 6 U daryk SAFBAG mai elio modulio pintin spaud iant j kol pasigirs b dingas klik spragtel jimas D U d k SAFBAG mai el i r skyri TRADICINIS DUL KI ALINIMAS SU SAFBAG MAISELIU SAFBAG mai e lio montavimas demontavimas statyk talpykl sauso filtravimo modul su sumontuotu SAFBAG mai eliu 25 U d k ir u trenk talpyklos dangt VARIKLIO FILTRAS Variklio au inimo apytakos sistemoje yra taisytas pluo tinis filtras kurio u duotis sulaikyti anglies dulkes kylan ias vari klio komutatoriaus ir epeteli nat ralaus d vejimosi eigoje I imk talpykla i dulki siurblio 2 Apversk dulki siurbl ratukais vir taip kad vir utiniu stri u pavir ium su laikikliu atsiremt grindis speciali fil tro dangtelio i im d k plok i siaur rank pvz suktuv ir rankos jud siu vir svirties principas paspausk u kabini m kuris lenkiamas atleis dang io fiksatori G Jeigu variklio filtras
164. ma s c js suka P rsl dzams s c js suka ar mazu priek metu separatoru Turbo suka tips 829 0 ST Sausas filtr cijas modulis ar SAFBAG maisu dens filtra modulis filtr cijas komplekss k rslis 52 Puteklu s ceja sagatavo ana darbam Uzst d t putek u s c j attiec gu modu u sausas filt r cijas modulis ar SAFBAG maisu vai dens filtra modulis sk punktu C un E 2 Novietot un sl gt tvertnes v ku G Novietot s k anas vada galu putek u s c ja caurum l dz vada blok des nosl g anas cauruma riev Rakstur gs Click noz me pareizu vada uzst d anu 4 Otro vada galu rokturi savienot ar teleskopa s k anas cauruli 5 Teleskopa s k anas cauruli uzstadit uz attiecigu garu mu p rvieto ot bideklu saska ar r d t ju un izb ztieb zt cauruli 6 Uz caurules otra gala uzstadit attiecigu s c ju vai suku 7 P rsl dzam s c js suka ar mazu priek metu separato ru var uzstadit grozinu lai savakt mazu elementu Lai to darit nonemiet grozina uzliktnu un uzstadit grozinu Cietas virsmas tiri anai koka plastmasas grid m ke ramikas fliz m utt izbazt suku spie ot s c ja parsl dz ju saska ar z m jumu ITTTTI O Putek u s c js ir apg d ts ar aksesu ru sl ptuvi Sl p tuve ir novietota putek u s c ja priek puses v k Lai atv rt sl gt sl ptuvi pacelt sl gt v ku un no emt novietot attiec gu s c ju T
165. maatselt kui vahufilter II 9 on v ga m rdunud v i vedeliku kogus on maksi maalsest suurem Sellisel juhul l lita tolmuimeja v l ja vajutades sisse v ljal litusnupule 1 ja v ta pistik kontaktist puhasta filter ja t hjenda mahuti VEE KOGUMINE Kui soovid kohaldada tolmuimeja vedeliku imemiseks tuleb see ette valmistada samuti kui enne veefiltri mooduliga pu hastamist v lja arvatud 1 Mahuti peab olema t hi veest 2 Tuleb kasutada vett koguvat otsikut 21 T HELEPANU ra mingil juhul k ivita t is mahutiga tolmuimejat Ara ime tolmuimejasse he korraga suuri veekoguseid n it vette pandud voolikuga Kui vedeliku tase letab imemise ajal maksimaalse taseme blokeerib ujuk automaatselt imemise Mahuti maksimaalne maht on umbes 4 0 I Sellisel puhul tegutse samuti kui juhul kui imemine on blokeeritud m rdunud vahtfiltri t ttu T l petamine puhastamine ja hooldus L lita tolmuimeja v lja toitenupule vajutades 1 ja v ta toitejuhtme pistik seinakontaktist Keera juhe tolmuimejasse tagasi vajutades vastavale nupule 4 Hoia selle k igus juhtmest kinni j lgides et see ei keerduks ja et pistik ei tabaks hooga tolmuimejat Vajuta blokaadi vooliku otsikul ja t mba voolik tolmuime jast v lja V ta toru voolikust ja eemalda imev otsik ja hari Juhul kui puhastasid v i kogusid vedelikku veefiltri moo dulit kasutades vala kasutatud vesi mahutist v lja Pese mahuti
166. mai jos nesp late sau sp late necorespunz tor poate duce la pierderea capabilitatilor de filtrare i la dezvoltarea bacteriilor i acarienilori Uscati bine toate componentele sp late nainte s le monta i din nou Demontarea filtrelor FILTRUL SEPIOLIT 9 O Deschideti capacul ansamblului de filtrare ap sati ma nerul gi ridicati capacul Scoateti filtrul sp lati sub jet de apa uscati i puneti la loc Inchideti capacul ansamblului de filtrare ap sati puter nic p n c nd veti auzi sunetul caracteristic click FILTRUL SEPIOLIT II Inaintea demont rii v recomand m s v puneti m nusi de protectie din cauciuc Prindeti cu degetele filtrul sepiollit si scoateti de pe cor pul ansamblului de filtrare 2 Sp lati filtrul sub jet de apa uscati I i pune i la loc ATENTIE Nu sp lati spuma de filtrare de m n nu o stoarceti si nici in masin de sp lat Evitati s o in tindeti sifonati deformati Dup cur tare uscati o la temperatur camerei Nu o uscati pe radiatoare sobe s a m d Ap sati butonul PRESS si trageti in jos capacul rezer vorului 2 Scoateti modulul sacului SAFBAG din recipient G Scoateti sacul SAFBAG din modul vezi punctul ASPI RARE TRADITIONALA CU SACUL SAFBAG Demontare montare a sacului SAFBAG 4 Sl biti ag t toarea de fixare a modului sacului SAFBAG co ul si dati la o parte 5 Scoateti filtru
167. mis filtr reikia pakeisti nauju 6 HEPA filtro suter imo atveju pakeisk j nauju arba per plauk tekan iu vandeniu Prie pakartotinai montuojant filtr neu mir k jo i d iovinti 7 statyk abu filtrus j anks iau u imamas vietas u d k filtro dangt ir stipriai j prispausk 49 Perstumk filtro gaubto blokavimo slankikl pozicij u daryta Apversk dulki siurbl jo nat rali b kl ant keturi ratuk Ekologija r pinkim s aplinka Kiekvienas vartotojas gali prisid ti prie aplinkosaugos Tai n ra nei sunku nei pernelyg brangu Tuo tikslu Kartono pakuotes perduok makulat ros surinkimo punkt Polietileno mai elius PE mesk plastmas ms skirt konteiner Susinaudojus prietais perduok atitinkam atliek surinkimo punkt kadangi esan ios prietaise pavojingos sudedamosios dalys gali sukelti gr sm aplinkai Nei mesk kartu su komunalin mis atliekomis Gamintojas nene a atsakomybes u galimus nuostolius sukeltus prietais vartojant ne pagal jo paskirt arba netinkamai j aptarnaujant Siekdamas prisitaikyti prie teises akt norm direktyv reikalavim arba konstrukciniais prekybiniais estetiniais ir kitokiais sumetimais gamintojas palieka sau teis kiekvienu momentu gamin modifikuoti be ankstesnio apie tai sp jimo 50 L dzam r pigi salasit m su lieto anas instrukciju Sevi ki uzmanigi iev rojiet dro ibas notei
168. namontovan vo vys va i sacia hadica Teleskopick sacia trubica vrecko SAFBAG trbinov hubica Mala kefa Mal hubica Hubica na vys vanie vody Kefa na parkety BNB Brush Natural Bristle Pou va sa na istenie a le tenie tvrd ch povrchov n chyl n ch na po kriabanie ako napr dreven podlahy podlahov panely parket mramor obklada ky a pod Jemn a m kk pr rodn vlasy zaru uj maxim lnu innos vys vania a chr nia pred po kriaban m isten ho povrchu Dvojpolohov hubica Vys va je vybaven iba jedn m druhom dvojpolohovej hubice A alebo B Dvojpolohov hubica Dvojpolohov hubica s filtrom na drobn predmety Turbokefa typ 829 0 ST odul suchej filtr cie s vreckom SAFBAG odul vodn ho filtra filtra n s stava prie ka 1 Namontujte vo vysava i po adovany modul modul su ch ho filtrovania s vreckom SAFBAG alebo modul vodn ho filtra pozri bod C a E 2 Nalo te a zatvorte kryt n doby 3 Vlo te koncovku sacej hadice do otvoru vys va a tak aby sa istiaci prvok hadice nach dzal vo v stupku v otvore Charakteristick cvaknutie znamen e hadica zapadla na spr vne miesto 4 Druhy koniec hadice rukovat spojte s teleskopickou sa cou trubicou 5 Teleskopick saciu trubicu nastavte na po adovan d ku presunut m posuvn ho prep na a pod a pky a vysu te vsu te tr
169. nedr kst atv rt tvertni un ne dr kst no emt dens filtra kompleksu no tvertnes Neatst jiet iesl gtu un str d jo u putek u s c ju ier ce nav paredz ta lieto anai cilv kiem un b rniem ar ierobe ot m fiziskaj m saj tas un psihiskaj m sp j m vai cilv kiem bez pieredzes vai ier ces zin anas iz emot situ ciju kad ier ce ir lietota zem uzraudz bas vai saska ar lieto anas instrukciju sa emtu no perso n m atbild g m par dro bu Neatlaujiet b rniem sp l t ar ier ci UZMAN BU Putek u s c js var str d t tikai dabisk poz cij t i kad ir novietots uz etriem ratiem uz ho rizont las virsmas Putek u s c ja raksturojums Putek u s c js 829 ir paredz ts net rumu s k anai no gr d m pakl jiem keramikas fl z m spraug m sienas pane os gridlist s radiatoros Putek u s c js ir ar paredz ts m be u aizkaru t r anai un idruma sakr anai c js dens savak anai c js Maza suka Turbo suka c js S c js suka Mazs s Spraugu s Suka parketam BNB S 829 0 SP SAFBAG 2 gab Teleskops 829 5 SK SAFBAG 2 gab Teleskops Puteklu s c ja tips un tehniski parametri ir noraditi uz nomi n las tabulinas Elektrotikla nodro in jums 16 A Netrauc RTV pienem anu lezem ana nav vajadziga C ZELMER putek u s c js iev ro sp k eso o normu pr
170. nite kryt 2 Vyberte a umyte filter pod te cou vodou potom ho vy su te a vlo te na jeho miesto Zatvorte kryt filtra nej s stavy stla en m tak e po ujete charakteristick cvaknutie PENOV FILTER II Pred demont ou filtra sa odpor a zalo i si gumen ochrann rukavice Uchopte penov filter prstami a vyberte ho z telesa fil tra nej s stavy 2 Umyte filter pod te cou vodou vysu te ho a vlo te ho na jeho miesto POZOR Filtra n pena sa nesmie pra ru ne myka n m ani pra v pr ke Vyh bajte sa stla ovaniu roz ahovaniu a deformovaniu Po o isten penov ho filtra ho vysu te pri izbovej teplote Nikdy nesu te penov filter na ohrieva och radi toroch peciach ap VSTUPN FILTER Stla te tla idlo PRESS a stiahnite kryt n doby Vytiahnite z nadr ky modul vrecka SAFBAG G Vyberte vrecko SAFBAG z modulu pozri as TRADI NE VYS VANIE S VRECKOM SAFBAG Demont mon ta vrecka SAFBAG 4 Uvo nite chytku pripev uj cu kryt modulu vrecka SAFBAG s ko kom a odch te ko k 5 Vyberte a umyte filter pod te cou vodou potom ho vy su te a vlo te na jeho miesto 6 Zatvorte ko k modulu vrecka SAFBAG stla en m tak e po ujete charakteristick cvaknutie 7 Zalo te vrecko SAFBAG pozri as TRADI N VYS VANIE S VRECKOM SAFBAG Demont mont vrecka SAFBAG Vlo te do n doby modul suchej filtr cie s namon
171. o te oba filtry na jejich misto nasadte kryt filtru a pev n jej dotla te Presu te sp na pojistky krytu filtru do polohy zav eno Otev ete vysava do b n provozn polohy na ty ech ko lech o v njn Ekologicky vhodna likvidace Obalovy material jednodu e neodhodte Oba ly a balic prost edky elektrospot ebi Twist jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte NEM do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CZECH s r o je zapojena do kolektivn ho syst mu ekologic k likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st edis
172. ody Ak po as vys vania prev i hladina tekutiny maxim lnu rove plav k automaticky zablokuje vys vanie Maxim lny objem n dr ky je cca 4 0 I V takejto situ cii postupujte hore uveden m sp sobom v asti t kaj cej sa zablokovania vys vania sp soben ho za pinen m penov m filtrom Ukon enie pr ce istenie a dr ba Vypnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 1 vy tiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky Zvi te nap jac k bel stla en m tla idla navijaka 4 Pri tom pridr te k bel m pred dete jeho zauzleniu a prud k mu n razu z str ky do telesa vys va a Stla te istiaci prvok na koncovke hadice a vytiahnite ha dicu z otvoru Rozpojte teleskopick trubicu a hadicu ako aj hubicu alebo kefu V pr pade vys vania alebo nas vania vody s pou it m modulu vodn ho filtra vylejte Spinavu vodu z n doby Odpor a sa po ka dom pou it vys va a d kladne umy n dr ku filtre demont je op san ni ie a prie ku vyme te vodu nieko kokr t POZOR Ak nech te tieto asti neumyt alebo ned kladne umyt vlo ky a penov filter m u strati svoju filtra n schopnos a sa m u za a rozv ja bakt rie a rozto e D kladne vysu te v etky umyt asti pred op tovnou mont ou Demont filtrov PENOV FILTER I 9 Otvorte kryt filtra n ho modulu stla te rukov a zdvih
173. opic 829 5 SK Constructia aparatului O 0 Buton de pornire oprire 6 Stecher cu cablu de alimentare 4 Butonul dispozitivului de inf gurare a cablului Buton de schimbare a puterii tip 829 0 Indicatorul nivelului de putere tip 829 0 Capacul compartimentului pentru accesorii Filtrul motorului montat in aparat 0 Filtru de sepiolit II montat in aparat Filtru de iesire HEPA montat in aparat Filtru de sepiolit III montat in aparat D Neutralizator de spum 13 Filtru de intrare montat in aparat Filtru de sepiolit montat in aparat Furtun de aspirare Tub telescopic de aspirare Sacul SAFBAG Accesoriu de aspirare pentru spatii inguste Perie mic 20 Accesoriu de aspirare mic 21 Accesoriu de aspirare str ngere de apa 22 Perie BNB Brush Natural Bristle tip 829 0 Aceasta serveste la cur tarea si lustruirea suprafetelor dure usor de zg riat precum podele din lemn parchet marmura gresie peretii pl ci din piatr natural etc Firele moi si delicate de origine natural ale acestei perii asi gur eficacitatea maxim de cur tare si protejeaz suprafata aspirat de zg rieturi 23 Accesoriu de aspirare perie Aparatul de aspirare este dotat numai cu un tip de accesoriu de aspirare perie A sau B A Accesoriu de aspirare perie comutatoare B Accesoriu de aspirare perie comutatoare cu separator de obiecte mici
174. or bbi helyere FIGYELEM A habszivacs sz r t k zi mos sakor ne csavarja ki s ne mossa mos g pben Ne nyomkod ja ne h zza s gyeljen arra hogy ne deform l djon A tiszt t s ut n habszivacsot szobah m rs kleten sz ritsa Sohasem sz ritsa a habszivacsot h sug r z n radi toron k lyh n stb KIMENETI SZ R O O Nyomja meg a PRESS gombot s h zza le a tart ly fedel t 2 A tart lyb l h zza ki a SAFBAG porzs k moduljat 3 Vegye ki a SAFBAG porzsakot a modulb l Id a HA GYOMANYOS PORSZIVOZAS SAFBAG PORZSAKKAL c r szt A SAFBAG porzsak kiv tele behelyez se 4 Engedje ki a kiskosaras SAFBAG porzs k modulj nak a fedel t r gz t kapcsot s d ntse oldalra a kosarat 5 H zza ki a sz r t mossa el foly v z alatt sz r tsa meg s tegye vissza a kor bbi hely re 6 Csukja be a SAFBAG porzs k modulj nak a kosar t azt megnyomva mig jellegzetes kattan st nem hall 7 Tegye be a SAFBAG porzs kot Id a HAGYOMA NYOS PORSZIVOZAS SAFBAG PORZSAKKAL c r szt ASAFBAG porzsak kiv tele behelyez se 8 Tegye be a tartalyba a beszerelt SAFBAG porzs kos 25 sz raz filteres modult Helyezze fel s csukja be a tart ly fedel t MOTORV DO SZ ROBET T A motor h t rendszer ben egy sz vetsz r tal lhat amely nek a feladata a sz nkef k s a motor kommut tor nak term szetes elhaszn l d sa sor n keletkez sz npor kisz
175. panie mog doprowadzi do jego uszkodzenia Wl wtyczke przewodu do gniazda sieciowego UWAGA Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij sie czy w odkurzaczu zamontowane sa wszystkie filtry a tak e odpowiedni modu 42 Uruchom odkurzacz naciskaj c przycisk wtacz wytacz 1 Funkcje odkurzacza ODKURZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG G Naci nij przycisk PRESS i ciagnij pokrywe zbiornika 2 Wyjmij ze zbiornika modut filtra wodnego zesp t filtra cyjny i przegrode UWAGA Modut filtra wodnego modut worka SAFBAG mo na wyjmowac i zaktada tylko w wczas kiedy ko c wka we a jest wyciagnieta z otworu odkurzacza G Wl zbiornika modut filtracji suchej z zamontowanym workiem SAFBAG 25 Przygotuj odkurzacz do u ytku zgodnie z pkt B Odkurzacz domy lnie uruchomi sie na najwy szym za kresie mocy Na wska niku poziomu mocy 6 za wieci sie jedna dioda Poprzez naci niecie przycisk w zmiany 5 ustaw dan warto mocy typ 829 0 UWAGA W adnym wypadku nie wolno odkurza bez worka i filtra wlotowego lub z uszkodzonym workiem Mo e to spowodowa awari silnika odkurzacza Demonta monta worka SAFBAG Wyciagnij ze zbiornika modut filtracji suchej z workiem SAFBAG 25 UWAGA Modut filtra wodnego modut filtracji suchej z workiem SAFBAG mo na wyjmowa i zaktada tyl ko w wczas kiedy ko c wka we a jest wyciagnieta z otworu odkurzacza
176. ppliance To open close the compartment lift close the lid and take out put away the desired nozzle Grab the plug 3 and pull the cord out of the vacuum cleaner ATTENTION While pulling out the cord pay attention to the yellow stripe which signals the end of the cord Further attempts pulling on cord may result in damaging the cord Plug in the appliance ATTENTION Before operation make sure that all filters as well as the appropriate module are installed in the appliance 42 Switch on the vacuum cleaner by pressing the on off button 1 Vacuum cleaner functions TRADITIONAL CLEANING WITH SAFBAG G DUST BAG 1 Press the PRESS button and remove the tank lid 2 Remove the water filter module from the container filtration unit and partition ATTENTION The water filter module the dry filtration module with the SAFBAG dust bag may only be removed and inserted when the end of the hose is removed from the vacuum cleaner opening G Insert the dry filtration module with the SAFBAG 25 dust bag to the container Prepare the vacuum cleaner for operation according to section B 0 The vacuum cleaner starts up with default setting of the highest power range One diode will light on the power level indicator 6 Set the desired power value this function is only available in vacuum cleaners type 829 0 by pressing the power adjustment buttons 5 ATTENTION It is strictly prohibited to va
177. rblio funkcijos TRADICINIS DULKI ALINIMAS SU SAFBAG G MAI ELIU O Nuspausk spaustuk PRESS ir nutrauk talpyklos dangt 2 I imk i talpyklos vandeninio filtro modul filtravimo maz ga ir pertvar D MESIO Vandeninio filtro moduli sauso filtravimo modul su SAFBAG mai eliu galima i traukti ir statyti tik tada kai arnos gal n yra i traukta i dulki siur blio siurbiamosios angos G d k talpykl sauso filtravimo modul su montuotu SAFBAG mai eliu 25 Paruo k dulki siurbl darbui sutinkamai su punktu B 4 Dulki siurblys numanomai suveiks auk iausiame ga lios diapazone Galios lygio indikatoriuje 6 u si iebs vienas diodas Nuspaud iant galios keitimo mygtukus 5 nu statyk norima galios verte i funkcij turi tik dulki siurbliai tipo 829 0 D MESIO Jokiu atveju negalima dulki siurblio vartoti be mai elio ir jimo filtro arba su pa eistu mai eliu Tai gali sukelti dulki siurblio variklio avarij SAFBAG mai elio montavimas demontavimas I trauk i talpyklos sauso filtravimo modul su jmontuotu SAFBAG mai eliu 25 D MESIO Vandeninio filtro moduli sauso filtravimo modul su SAFBAG mai eliu galima i traukti ir statyti tik tada kai arnos gal n yra i traukta i dulki siur blio siurbiamosios angos Patrauk save SAFBAG mai elio fiksatoriaus u kabini ir j atlenk 2 Patrauk SAFBAG mai el
178. ri Turbohari Parketihari Otsik vee kogumiseks 829 0 SP SAFBAG 2 tk Teleskoop 829 5 SK SAFBAG 2 tk Teleskoop Tehnilised andmed Tolmuimeja t p ja tehnilised andmed paiknevad andmesil dil V rgu kaitse 16 A Ei p hjusta televiisori ja raadiovastuv tjate t h ireid Ei vaja maandamist ZELMER tolmuimejad t idavad kehtivate normide n udeid Seade vastab j rgnevate direktiivide n utele Madalpinge direktiiv LVD 2006 95 EC Elektromagnetiline hilduvus EMC 2004 108 EC Toode on m rgistatud CE t histusega andmesildil TU Sisse v ljal litusnupp k epide 9 Pistik toitejuhtmega Toitejuhtme kerimise nupp V imsuse muutmise nupp O O t p 919 0 V imsuse astme naidik t p 919 0 Tarvikute hoidiku kaas Mootori filter paigaldatud tolmuimejasse 0 Vahufilter II paigaldatud tolmuimejasse V ljalaskefilter HEPA paigaldatud tolmuimejasse Vahufilter III paigaldatud tolmuimejasse Vahuvastane vahend Eelfilter paigaldatud tolmuimejasse Vahufilter paigaldatud tolmuimejasse Imev voolik Imev toru D Kott SAFBAG Piluotsik D V ike Hari V ike imev otsik Veekogumise otsik Parketihari BNB Brush Natural Bristle Hari on m eldud k vade kriimustuste suhtes tundlike pin dade nagu puitp randate paneelidest parkett marmorist plaatidest jms p randate puhas
179. rocknet werden 7 Beide Filter wieder ordnungsgem einsetzten Filter deckel auflegen und stark zudr cken 8 Verriegelungsschieber der Filterabdeckung in die Lage geschlossen verschieben Staubsauger mit den vier R dern nach unten umdrehen kologie schonen wir unsere Umwelt Jeder Benutzer kann seinen Beitrag zum Umweltschutz lei sten Es ist weder schwierig noch kostspielig Dazu Die Kartonverpackung an die Altpapiersammlung liefern PE Beutel in den Plastiksammelcontainer werfen Nicht mehr gebrauchte Ger te sind an eine zu st ndige Sammelstelle zu bringen denn die in ihnen enthaltenen Schadstoffe k nnen f r die Umwelt gef hrlich werden Nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgen 68 Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r eventuelle Sch den die durch eine nicht bestimmungsgem e Verwendung bzw falsche Be dienung des Ger tes entstehen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Modifizierung des Ger tes jederzeit ohne Vorank ndigung vorzunehmen um es an Rechts vorschriften bzw Richtlinien anzupassen bzw weil es aus Konstruk tions Handels Optik oder auch aus anderen Gr nden notwendig wird Notes Notes
180. rwendung des Wasserfiltermoduls jedoch mit folgendem Unterschied Der Beh lter muss leer sein ohne Wasser 2 D se zum Sammeln von Wasser 21 verwenden WICHTIGER HINWEIS Die Inbetriebsetzung des Staub saugers mit vollem Beh lter ist nicht gestattet Keine groBen Mengen der Fl ssigkeit auf einmal ansaugen z B mit Schlauch der im Wasser getaucht ist berschreitet das Fl ssigkeitsniveau w hrend des Saugens das maximale Niveau wird das Saugen automatisch vom Schwimmer abgesperrt Das maximale Volumen des Beh l ters betr gt ca 4 0 I In einer solchen Situation gehen Sie so voran wie beim Absperren des Saugens beim verschmutz ten Schaumfilter Beendigung der arbeit reinigung und wartung Den Staubsauger durch Dr cken der Ein Aus Taste 1 ausschalten Stecker des Anschlusskabels aus der Netz steckdose ziehen Kabel durch Dr cken der Aufwickeltaste 4 aufwickeln Dabei das Kabel halten damit das Kabel keine Knoten bildet und der Stecker nicht mit Kraft gegen das Staub saugergeh use schl gt Verriegelung am Ende des Schlauchs dr cken und den Schlauch aus der Offnung ziehen Das Teleskoprohr und den Schlauch sowie die D se oder B rste trennen Beim Staubsaugen oder Wassersaugen mit dem Was serfiltermodul das schmutzige Wasser aus dem Beh lter ausgie en Es wird empfohlen nach jeder Verwendung den Beh lter und die Filter Demontage wie unten sowie die Trenn wand genau
181. rzonego popio u Unikaj zbierania ostrych przedmiot w Nie odkurzaj drobnych py w jak m ka cement gips tonery drukarek i kserokopiarek itp Nie wci gaj do odkurzacza rodk w r cych toksycz nych benzyny nafty i innych palnych lub wybuchowych cieczy W czasie pracy nie dopuszczaj do przewr cenia lub za lania odkurzacza wod Przez progi i inne nier wno ci pod o a odkurzaczem nale y przeje d a ostro nie tak aby nie doprowadzi do nadmiernego falowania wody w zbiorniku Mog oby to spowodowa wyrzucenie niewielkiej ilo ci wody na zewn trz W czasie przechowywania w ss cy mo e by zwini ty ale nie za amany Nie wystawiaj odkurzacza na dzia anie czynnik w at mosferycznych deszcz mr z Nie u ywaj odkurzacza bez na o onego filtra piankowe go w zespole filtracyjnym Podczas pracy odkurzacza nie zdejmuj pokrywy zbiorni ka i nie wyjmuj zespo u filtra wodnego ze zbiornika Nie pozostawiaj w czonego i pracuj cego odkurzacza Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fi zycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odby wa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytko wania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo e Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem UWAG
182. s ku a filtru na vstupu nebo s po kozen m s kem Mohlo by doj t k poru e motoru vysava e Demont mont s ku SAFBAG Vyjm te z n dr e modul pro suchou filtraci se s kem SAFBAG 25 UPOZORN N Modul vodn ho filtru modul such filtra ce se s kem SAFBAG lze odn mat a nasazovat pouze tehdy kdy je konec hadice vyta en z otvoru vysava e Zat hn te k sob chytku zaji t n s ku SAFBAG a od klopte ji 2 Zat hn te chytku s ku SAFBAG s ko kem tak aby se desti ka s ku uvolnila 3 Vyjm te s ek 4 Vlo te s ek SAFBAG v souladu se ipkou uvedenou na s ku tak aby se doln st plo ky s ku ocitla v profilu krytu Horn st plo ky s ku dotla te k chytce dokud ne usly te zacvaknut pot uzav en pojistku s ku SAFBAG Vlo te modul pro suchou filtraci se s kem SAFBAG 25 do n dr e VYS V N S VYU IT M MODULU VODN HO FILTRU G 1 Zm kn te tla tko PRESS a st hn te v ko n dr e Vlo te p ihr dku do profilu v n dr i tak aby aluzie sm ovaly dol Ujist te se e p ihr dka je dn namontov na v n dr i tzn ebra p ihr dky mus zahrnovat profil v n dr i G Napl te vodn n dr vodou v mno stvi 1 2 litru rove vody se mus pohybovat v rozmez vyzna en m na st n n dr e UPOZORN N Nespou t jte zafizeni bez vody v n dr i p i vys v n s pou
183. sziv Kis kefe Kis sz v fej A Vizfelsziv fej 22 BNB Brush Natural Bristle parketta kefe A kem ny karcol sra rz keny fel letek tisztit s ra s poli roz s ra szolg l mint pl fapadl k lamin lt padl parketta m rv ny j r lapos padl stb A kefe term szetes eredet finom s puha sz re a porsz v z s maxim lis eredm nyess g t biztositja s a tisztitott fel letet meg vja a karcol sokt l 23 Sziv kefe A porsz v csak egy fajta A vagy B sz v ke f vel van felszerelve A t llithat sziv kefe Az t rgyak elk l nit jevel felszerelt sziv kefe 22 Teleszk pos Turb kefe 829 0 ST 25 SAFBAG porzs kos sz raz sz r s modu 26 Vizsziir6s modul sz r egys g rekesz A porsz v haszn lata el tti A porsziv ba szerelje be a megfelel modult a SAFBAG porzs kos sz raz filteres modult vagy a vizes filteres modult Id C s E pont 2 Helyezze fel s csukja be a tartaly fedel t G Helyezze be a sziv t ml v g t a porsziv nyil s ba gy hogy a t ml zarja a nyil s kiugr r sz be ker lj n Ajellegzetes kattan s a t ml helyes r gz t s t jelzi 4 A t ml m sik v g t foganty kapcsolja ssze a telesz kopos sz v cs vel 5 A teleszk pos sziv cs vet ll tsa be a megfelel hossz sagra a tol kapcsol t a nyilnak megfelel en eltolva
184. szn lata sor n is rendelkez sre lljon Biztons gi el r sok e A porsz v t kiz r lag a 230 V fesz lts g v lt ram 16 A es biztos t kkal rendelkez elektromos h l zatra kapcsolja e Ne h zza ki a dug t a vezet kn l fogva a konnektorb l e Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz k bele vagy a k ls burkolata szemmel l that lag s r lt Amennyiben a h l zati csatlakoz k bel s r l meg an nak jav t s t a balesetek elker l se v gett b zza a gy r t ra a m rkaszervizre vagy szakemberre A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szak ember v gezheti A helytelen l elv gzett jav t s a hasz n l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghib sod s eset n forduljon a szakszerv zhez Ellen rizze a cs veket s a t ml t hogy nincsenek e eldugulva Az eldugul st okoz nagyobb szennyez d seket a porsz v z s el tt el kell t vol tani Ha azok a sz v vezet keken bel l maradnak azok a motor vagy a porsz v m s r szeinek a s r l s t okozhatj k gyeljen arra hogy a h l zati csatlakoz dugasz sz raz maradjon e Ne ny ljon a k sz l khez nedves k zzel amikor az az elektromos h l zathoz van csatlakoztatva Id szakonk nt tiszt tsa meg a k sz l k kerekeit A kere kek tengely n felgy leml piszok azok forg s t akad lyozhatja e Aporsziv val vagy a kef s sz v fejjel ker lje a h l z
185. t 6 Sl gt SAFBAG maisa modula grozu spie ot to l dz Click izdzird anai 7 Samont t SAFBAG maisu sk noda u TRADICION L TIRISANA AR SAFBAG MAISU SAFBAG maisa monta a demont a Novietot tvertn sausas filtr cijas modu u ar SAFBAG maisu 25 Novietot un sl gt tvertnes v ku DZIN JA FILTRS Dzin ja atv sin anas cirkul cij ir novietots filtr cijas ied ru materi ls kur aiztur ogles putek u izveidotu dzin ja suku un komutatora dabiskas izlieto anas rezult t Nonemt tvertni no puteklu s c ja 2 Apgriezt puteklu s c ju riteniem uz aug u lai b tu at balstits ar aug ju slipu virsmu un rokturu uz gridas Spe cialas filtra vaka rievas novietot plakanu auru instrumentu piem skr vgrie u un kustin ot ar roku uz aug u sviras princips pacelt ku kur atsl bin s v ka sprostu G Gadijuma kad dzin ja filtrs 8 b s pies rnots ir iesp ja 54 to izskalot 8 ar deni Pirms kart jas monta as filtru jano susina 4 Uzstadit jaunu izskalotu dzin ja filtru 8 un parbaudit lai filtra 8 malas neatstatu arpus ligzdas Sl gt filtra vaku vispirms novieto ot apak ju ku un spie ot t lai aug jais akis aiztaisttu uz korpusa malas HEPA IZEJAS FILTRS UN PUTU FILTRS III 9 Izejas filtru HEPA jamaina p c darba laika 30 stundam 6 m ne i vai agrak ja ir stipri pies rnots Nonemt tvertni no puteklu s c ja
186. t s h zza ki a t ml t ny l sb l 9 Kapcsolja sz t a t ml t s a teleszk pos cs vet valamint a sz v fejet vagy a kef t A vizes sz r s modulnak a porsziv z shoz vagy a viz felsz v s hoz t rt n felhaszn l sa eset ben ntse ki a piszkos vizet a tart lyb l Aj nlatos a porsz v minden egyes haszn lata ut n a tar t lyt valamint a rekeszeket alaposan kimosni a sz r ket megtiszt tani a sz r k kiv tel re vonatkoz inform ci al bb olvashat t bbsz r is cser lve a vizet FIGYELEM A fenti r szek tiszt t s nak az elmulasz t sa vagy azok nem alapos elmos sa a sz r bet tek s a habszivacs sz r k pess g nek a cs kken s t okozhatja tov bb el seg ti a bakt riumok s atk k fejl d s t Az sszes elmosott r szt az ism telt beszerel s k el tt alaposan sz r tsa meg A sz r k kiv tele HABSZIVACS SZ R I 9 Nyissa ki a sz r egys g fedel t nyomja meg a fogan ty t s emelje fel a fedelet H zza ki a sz r t mossa el foly v z alatt szaritsa meg s tegye vissza a kor bbi hely re Z rja be a sz r egys g fedel t azt megnyomva mig jellegzetes kattan st nem hall 24 HABSZIVACS SZ R II A sz r kiszerel se el tt aj nlatos gumikeszty t h zni Az ujjaival fogja meg a habszivacs sz r t s h zza le a sz r egysegr l Mossa el a sz r t foly viz alatt sz ritsa meg s tegye vissza a k
187. t lever principle which will release the lid latch while being bent G If the motor filter 8 is dirty it is possible to rinse the filter 8 under running water Remember to dry the above mentioned filter before reassembly 4 Insert the new rinsed motor filter 8 make sure that the filter edges do not remain outside the outline of the section Snap the filter lid shut by first inserting the lower fastening and then pressing the fastening so that the upper fastening clicks into place at the edge of the appliance body OUTLET HEPA FILTER AND FOAM FILTER III The HEPA outlet filter should be replaced after about 30 hours of operation 6 months or earlier in case of heavy dirt Remove the tank from the vacuum cleaner 2 Place the vacuum cleaner with the wheels upwards so that the upper sloping surface and the handle are rested on the floor G Slide the slider of the filter cover interlock to the open position and remove the filter lid 4 Remove the foam filter III 11 Rinse or replace if the filter becomes dirty Remember to dry the filter before reassembly 5 Remove the foam filter III 11 and next remove the filter by grabbing the handle Replace with a new one if the filter becomes dirty It is recommended to periodically inspect the condition of the filter especially if there was a water overflow to the outside of the vacuum cleaner In case of detecting damage a break in the filter l
188. t a sz r r szbe behelyezhet habszivacs sz r n lk l A porsz v m k d se k zben ne vegye le a tart ly fede l t s a tart lyb l ne vegye ki a vizes filteres egys get A bekapcsolt s m k d porsz v t sohasem hagyja fel gyelet n lk l Ez a k sz l k nem a fizikailag rz kileg vagy szelle mileg korl tozott szem lyek gyerekek ltal val hasz n latra k sz lt vagy olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek a megfelel tapasztalattal s a k sz l kre vonatkoz ismeretekkel hacsak a k sz l k haszn lat ra a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett ker l sor vagy el tte ell tja ket a megfelel kezel si utas t sokkal gyeljen arra hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel e FIGYELEM A porsz v csak term szetes helyzet ben m k dhet azaz amikor a n gy kerek n ll a talajon A porsz v le r sa A 829 t pus porsz v a padl r l sz nyegr l ker mia la pokr l a lamp ria a padl szeg lyl cei radi torok r seib l a szennyez d sek sszegy jt s re szolg l A porsz v b to rok s t t t f gg ny k f gg ny k porsz v z s ra valamint folyad kok felsz v s ra is szolg l M szaki adatok A porsz v t pusa s a m szaki param terei a k sz l k n vleges adatt bl j n vannak felt ntetve H l zati biztos t k 16 A Az RTV v tel ben nem okoz zavart F ldel st nem ig nyel
189. t filtra Vyberte penov filter III 11 Opl chnite alebo vyme te za nov v pr pade jeho zne istenia Pred op tovnou mont ou nezabudnite ho vysu i 5 Vyberte penov filter III 11 potom uchopte za dr iak a vyberte HEPA filter vyme te ho za nov v pr pade e bude zne isten Odpor ame pravidelne kontrolova stav filtra najm ak do lo k niku vody z vys va a V pr pade zistenia po kodenia preru enia vrstvy filtra alebo v pr pade e filter bude zane sen s dr nou vrstvou prachu vyme te filter za nov 6 Ak bude HEPA filter zne isten vyme te ho za nov ale bo opl chnite pod te cou vodou Pred op tovnou mont ou nezabudnite ho vysu i 7 Vlo te obidva filtre na ich p vodn miesta nalo te kryt filtra a silne ho pritla te Presu te posuvn prep na blokovania krytu filtra do polohy zatvoren Obr te vys va do jeho spr vnej polohy na tyroch ko lieskach 19 Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj
190. tamiseks ja poleerimiseks Loodulisku p ritoluga rnad ja pehmed harjakarvad kindlus tavad tolmuimemise maksimaalse efektiivsuse ja kaitsevad puhastatavat pinda kriimustuste eest 23 Imev hari Tolmuimejal on kaasas ainult ks hari A v i B A Imev hari Imev hari mille saab hendada v ikeste asjade eraldajaga Turbohari t p 829 0 ST 25 Kuiva filtreerimise moodul kotiga SAFBAG 26 Veefiltri moodul filtris steem vaheplaat 56 Tolmuimeja ettevalmistamine t ks Paigalda tolmuimejassse vastav moodul kuiva puhasta mise moodul SAFBAG kotiga v i moodul veefiltriga vaata punktid C ja E 2 Pane peale ja sulge kl psuga mahuti kaas G Pane imeva vooliku otsik toluimeja avausse nii et vooli ku blokaad paikneks avause riivil igesti paigaldatud voolik sulgub iseloomuliku kl psatusega 4 henda teine vooliku ots k epide imeva toruga 5 Vali imeva toru soovitud pikkus l kates liugurit noole suunas ja l kka toru v lja sisse 6 Imeva toru teise otsa paigalda imev otsik v i hari D Imevasse harja mille saab hendada v ikeste asjade eraldajaga v id paigaldada korvikese v ikeste asjade ko gumiseks Selleks eemalda korvikese kate ja paiguta korv harja sisse K vade pindade puitp randate tehismaterjalidest ke raamilistest plaatidest jms p randate puhastamiseks l kka v lja hari vajutades otsikul olevale l litile nii nagu on n ida tud joonisel mm 9 Tolmuime
191. tika Dulki siurblys 829 yra skirtas surinkti ne varumus nuo grind kilim keramini plyteli i tarp sienos paneliuose bei grindjuost se nuo radiatori Dulki siurblys yra taip pat skirtas baldams u dangoms u uolaidoms valyti bei skys iams surinkti Techniniai duomenys Dulki siurblio tipas ir jo techniniai parametrai yra pateikti no minali duomen skydelyje Tinklo apsauga 16 A saugiklis Nesukelia radijo ir televizijos transliacijos pri mimo trikd i Nereikalauja eminimo ZELMER dulki siurbliai atitinka galiojan i norm reikala vimus Prietaisas atitinka emiau pateikt direktyv reikalavimus emos tampos rangos LVD 2006 95 EC Elektromagnetinio suderinamumo EMC 2004 108 EC Gaminys nominali duomen skydelyje yra pa enklintas CE enklu 0 Mygtukas jjung i jung Laikiklis 3 Prijungiamasis laidas su ki tuku Vyniotuvo mygtukas Galios keitimo mygtukai tipo 829 0 atveju Galios lygio indikatorius tipo 829 0 atveju 7 Ertm aksesuar laikymui Variklio filtras montuotas dulki siurblyje 9 Kempininis filtras II montuotas dulki siurblyje I einamasis filtras HEPA montuotas dulki siurblyje Kempininis filtras III montuotas dulki siurblyje D Priemon nuo putojimo 13 einamasis filtras montuotas dulki siurblyje Kempininis filtras montuotas dulki siurblyje Siurb
192. tovanym vreckom SAFBAG 25 Nalo te a zatvorte kryt n doby FILTER MOTORA 0 V chladiacej s stave motora sa nach dza filtra n textiln l tka ktorej lohou je odl enie uholn ho prachu ktory vzni k v d sledku prirodzen ho opotreb vania kief a komut tora v motore Vyberte n dobu z vys va a 2 obr te vys va hore kolieskami tak aby le al na po dlahe horn m ikm m povrchom a rukov ou Do peci lnej k ry v kryte filtra vlo te ploch zke n radie napr skrut kova pohybom ruky smerom hore z sada p ky ohnite chytku m uvolnite z mku krytu G Ak bude filter motora 8 zne isteny existuje mo nost opl chnu filter 8 pod te cou vodou Pred op tovnou mon t ou nezabudnite vysu i tento filter 4 Vlo te novy oplachnuty filter motora 8 dajte si pozor aby sa okraje filtra 8 nenachadzali mimo jeho obrysu Uza tvorte kryt filtra v prvom rade vlo te doln chytku a pritla te tak aby horn chytka zapadla za hranu v telese V STUPN HEPA FILTER A PENOV FILTER III 9 V stupn HEPA filter vzduchu by sa mal vymeni po asi 30 hodin ch pr ce 6 mesiacov alebo sk r v pr pade siln ho zne istenia 1 Vyberte n dobu z vys va a 2 Obratte vysava hore kolieskami tak aby le al na po dlahe hornym ikmym povrchom a rukovatou G Presu te posuvn prep na blokovania krytu filtra do po lohy otvoren a stiahnite kry
193. trebuie s fie gol f r ap Utilizati accesoriul de aspirare pentru strangerea apei 21 ATENTIE Nu puneti in functiune aspiratorul cu recipi entul plin Nu aspirati dintro dat cantit ti mari de ap de exemplu cu furtunul scufundat in apa Dac in timpul aspir rii nivelul lichidului va depasi nivelul maxim plutitorul va bloca automat aspirarea Capacitatea maxim a recipientului este de cca 4 0 I In aceast situatie actionati ca in cazul descris mai sus referitor la blocarea as din cauza filtrului sepiolit murdar ncheierea utiliz rii cur are si conservare Opriti aspiratorul cu ajutorul butonului pornire oprire 1 scoate i stecherul din priz Infasurati cablul ap s nd butonul dispozitivului de nf urare a cablului 4 Tineti cablul astfel nc t s nu se ajung la nc lcirea acestuia iar techerul s nu loveas c brusc de carcasa aspiratorului Ap sa i elementul de blocare de la cap tul furtunului si trage i furtunul din orificiu Dezasamblati tubul telescopic de aspirare i accesorii de aspirare sau perii n cazul aspir rii sau str ngerii apei cu utilizarea modulu lui filtrului cu ap varsati apa murdar din rezervor Se recomand sp larea recipientului filtrelor demonta rea este descris mai jos i separatorului dup fiecare folosire a aspiratorului schimb nd apa de c teva ori ATEN IE L sarea componentelor de
194. u lapt Neliesk prietaiso lapiomis rankomis kai jis yra prijung tas prie maitinimo tinklo B tina periodi kai valyti va iavimo ratukus Besikaupiantis aplink ratuk a ies purvas gali blokuoti ratuk sukim si Neperva iuok dulki siurbliu bei siurbimo epet liais per prijungiamaji laid nes tai gresia laido izoliacijos su a lojimu Prie valant montuojant arba demontuojant prietais vi sada i trauk prijungiamojo laido ki tuk i elektros tinklo rozet s DULKI SIURBLIO 829 TIPAI Variantas ir ranga Elektroninis galios reguliatorius Mai as kiekis I einamasis filtras Siurbimo vamzdis Prie kei iant priedus arba prie prisiartinant prie judan i vartojimo metu prietaiso element i jung prietais Dulki siurbliu nesiurbk dulki nuo moni bei nuo gyvu li ir ypa i r k kad siurbimo antgali nepriartinti prie aki ir aus Neisiurbk dulki siurbl degtuk papiros nuor k kai tint pelen Veng a tri daikt traukimo Nesiurbk smulki milteli toki kaip miltai cementas gipsas spausdintuv bei kopijuokli toneris ir pan Nesiurbk dulki siurbliu dan i toksi k tirpal benzi no naftos bei kit liepsni j arba sprogstam j tirpikli bei skys i Darbo metu i r k kad dulki siurblys neapvirst arba kad neb t aplietas vandeniu Per slenks ius ir kitus pagrindo nelygumus reikia dulki si
195. u izsl dz ju 1 at sl gt putek u s c ju no elektroapg des not r t filtru un iztuk ot tvertni DENS SAV K ANA Lai lietot putek u s c ju idruma uzs k anai to j sagatavo k t r anai ar dens filtra pielieto anu ar iz mumu Tvertnei j b t tuk ai bez dens 2 Lietot s c ju dens sav k anai 21 UZMAN BU Nedr kst iedarbin t putek u s c ju ar pil n gu tvertni Nedr kst vienlaic gi sav kt daudz dens piem ar vadu nogremd tu den Gad jum kad s k anas laik idruma l menis p rsniegs maksim lu l meni pludi autom tiski noblo s s k anu Tvertnes maksim ls tilpums ir 4 0 I T d situ cij r kojiet saska ar instrukcijas da u par s k anas noblo anu ar pies r otu putu filtru Darba pabeig ana t r ana un konserv cija Izsl gt putek u s c ju spie ot iesl dz ja izsl dz ja pogu 1 atsl gt vadu no elektroapg des Satit vadu spie ot pogu 4 Sat ot vadu tur t to lai ne var tu samezgloties un sist ar kontaktdak u pa putek u s c ja korpusu Spiest blok di uz tenes gala un no emt teni no cauruma Atsl gt teleskopa cauruli no vada un s c ja vai sukas Gad jum kad t r ana vai dens sav k ana bija lietota ar dens filtra modu a pielieto anu izliet net ro deni no tvertnes Rekomend jam p c putek u s c ja katras lieto anas tie i nomazg t tvertn
196. ubicu 6 Na druhy koniec sacej trubice namontujte vhodn hubicu alebo kefu 7 Do hubice s filtrom na drobn predmety m ete namon tovat ko ik na zachytenie drobnych predmetov S tymto cie om zlo te n stavec ko ka a vlo te ko k Pre vys vanie tvrd ch povrchov dreven podlahy umel hmoty keramick obklada ky ap vysu te kefu stla en m prep na a na hubici pod a obr zka 9 Vysava je vybaveny lo nym priestorom na prislu en stvo lo ny priestor sa nach dza v prednom kryte vys va a S cielom otvorit zatvorit lo ny priestor zdvihnite zatvor te kryt a vyberte schovajte prislu n hubicu Uchopte zastr ku nap jacieho kabla 3 a vytiahnite ho 2 vys va a 608606 POZOR Pri vy ahovan nap jacieho k bla si v imni te lt ozna enie ktor znamen koniec odv jan ho k bla al ie pokusy ahanie m u privies k jeho po kodeniu 19 Vlo te z str ku do sie ovej z suvky POZOR Pred zapnut m vys va a sa uistite i s vo vys va i namontovan v etky filtre a pr slu n modul 2 Zapnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 1 TRADI N VYS VANIE S VRECKOM SAFBAG G Stla te tla idlo PRESS stiahnite kryt n doby 2 Vyberte z n dr ky modul vodn ho filtra filtra n s stavu a prie ku 17 POZOR Modul vodn ho filtra modul such ho filtrova nia s vreckom SAFBAG je mo n vyb
197. ujung su teleskopiniu siur bimo vamzd iu 5 Norim teleskopinio siurbimo vamzd io ilg nustatyk slankiklio pagalba sutinkamai su rodykle i traukiant sustu miant vamzd 6 Antrame siurbimo vamzd io gale sumontuok atitinkam antgal arba siurbimo epet 7 Siurbimo epe io su smulki daikt separatorium atveju gali sumontuoti pintin smulkiems elementams surinkti Tuo tikslu nuimk pintin s antd kl ir d k pintin Dulk ms siurbti nuo kiet pagrind medini bei plas tmasini grind keramini plyteli ir pan i ki k epet tuo tikslu nuspaud iant perjungikl antgalyje sutinkamai su paveikslu 9 Dulki siurblys turi ertm priedams laikyti Aksesuar lai kymo ertm yra priekiniame dulki siurblio dangtyje Ertmes atidarymo u darymo tikslu pakelk u daryk dangt ir i trauk d k reikiam siurbimo antgal Paimk u prijungiamojo laido ki tuko 3 ir i trauk laid i dulki siurblio D MESIO Traukdamas prijungiamaji laid atkreipk d gelton juostel kuri informuoja apie traukiamo laido pabaig Tolesni bandymai traukti tampymas gali sukelti laido pa eidim 3 kiSk laido ki tuk elektros tinklo rozete D MESIO Prie paleid iant dulki siurbl sitikink ar siurblyje yra taisyti visi filtrai ir taip pat atitinkamas modulis 42 Paleisk dulki siurbl nuspaud iant jung i jung myg tuk 1 47 Dulki siu
198. ul ei tohi tolmu imeda ilma tolmukoti ja eelfiltrita v i kahjustunud kotiga See v ib p hjustada tolmuimeja mootori riknemise SAFBAG koti eemaldamine paigaldamine e Eemalda mahutist SAFBAG kotiga 25 kuiva filtreerimi se moodul T HELEPANU Veefiltri mooduli kuiva filtreerimise mooduli SAFBAG kotiga v ib v lja v tta ja paigaldada ainult siis kui vooliku otsik on tolmuimejast v ljas 1 T mba SAFBAG blokaadi riivi enda poole ja keera see tagasi T mba kotti SAFBAG kinnitavast riivist nii et vabastada koti plaat G Eemalda kott Paiguta kott SAFBAG kotile tr kitud vastavalt noole suu nale nii et koti plaadi alumine osa satuks korpuses olevas prakku Koti plaadi lemine osa kinnita vajutades riivile kuni see kl psatub kinni seej rel sulge koti SAFBAG blokaad Pane kuiva SAFBAG 25 kotiga filtreerimise moodul mahutisse VEEFILTRIGA PUHASTAMINE Vajuta nupule PRESS ja t mba mahutilt kaas 2 Paiguta vaheplaat mahutis olevatesse soontesse nii et ribid oleksid suunatud allapoole Kontrolli et vaheplaat oleks mahutisse ieti paigaldatud st nii et vaheplaadi ribid paik neksid mahuti nukkidel 3 T ida mahuti veega 1 2 liitri ulatuses Vee tase peaks j ma mahutile m rgitud vahesse T HELEPANU Kui kasutad seadet veefiltriga ra k i vita seda juhul kui mahuti on t hi 4 Paiguta mahutisse filtrikomplekt p rates t helepanu sellele et kaks huliitmikku oleksi
199. ur ot ar elektr bas vada kontaktdak u 3 izstiept to no putek u s c ja UZMAN BU Izstiep ot elektr bas vadu iev rojiet dzel tenu apz m jumu kur signaliz vada beigu T l k izstiep ana var boj t vadu Novietot kontaktdak u elektribas ligzda UZMANIBU Pirms puteklu s c ja iedarbin anas parbaudit vai puteklu s c ja ir uzstaditi visi filtri un attiecigs modulis 2 ledarbin t puteklu s c ju ar iesl dz ju 1 Puteklu s c ja funkcijas TRADICIONALA TIRI ANA AR SAFBAG MAISU G Spiest PRESS un nonemt tvertnes 2 Nonemt no tvertnes dens filtr cijas moduli filtracijas kompleksu un k rsli UZMANIBU dens filtra moduli sausas filtr cijas modu ar SAFBAG maisu var nonemt un uzst d t tikai tad kad l tenes gals ir nonemts no puteklu s c ja cauruma G Novietot tvertn sausas filtr cijas modulu ar SAFBAG maisu 25 Sagatavot puteklu s c ju saskan ar p B Puteklu s c js noklus ji iedarbinas ar augst ku jaudu Uz jaudas limena r dit ja 6 uzliesmos viena diode P c jaudas main anas 5 pogu piespie anas 5 uzst d t attiec gu jaudu funkcija pieejama tikai putek u s c jos tips 829 0 UZMAN BU Nek d gad jum nedr kst lietot putek u s c ju bez maisa un ieejas filtra vai ar boj tu maisu Tas ierosin t putek u s c ja dzin ja boj anu SAFBAG maisa mont a demont at Nonemt no tv
200. urbliu perva iuoti atsargiai kad nesukelti pernelyg di delio vandens bangavimo rezervuare Tai galet i tek ti tam tikr vandens kiek i or Sand liavimo metu siurbimo arna gali b ti suvyniota ta iau negalima jos u lau ti Nestatyk siurblio atmosferiniy veiksni poveikio pavoj lietus altis Nevartok dulki siurblio be veltinio kempin s tipo filtro filtravimo mazge Dulki siurbliui dirbant negalima nuimti talpyklos dang io nei i traukti i talpyklos vandeninio filtro mazgo Nepalik jungto ir dirban io dulki siurblio be prie i ros is prietaisas n ra skirtas vartoti asmenims tame tar pe vaikams su ribotais fiziniais jutimo arba psichiniais geb jimais asmenims neturintiems patirties arba nesusi pa inusiems su prietaisu nebent daryt tai atsaking u j saugum asmen prie i roje arba sutinkamai su i asmen jiems i ai kinta prietaiso vartojimo instrukcija Reikia atkreipti d mes vaikus kad iuo prietaisu ne aist D MESIO Dulki siurblys gali dirbti tik nat ralioje po zicijoje t y kai stovi keturiais ratukais ant pagrindo 829 0 ST SAFBAG 2 vnt Teleskopinis tys Siurbimo epetys Ma as antgalis Antgalis tarpams Ma as Turbo epetys Sepetys parketui BNB Vandens surinkimo antgalis 829 0 SP SAFBAG 2 vnt Teleskopinis 829 5 SK SAFBAG 2 vnt Teleskopinis 46 Dulki siurblio charakteris
201. v st k rychlej mu ucp n filtru HEPA na v stupu vysava e UPOZORN N Vysava vybaven plov kem kter au tomaticky zablokuje vys v n bude li p nov filtr II 9 siln za pin n nebo rove kapaliny p ekro maxim l n rove V t to situaci vysava vypn te zm knut m tla tka zapni vypni 1 vyjm te z str ku ze s ov z suvky vy ist te filtr a vypr zdn te n dr VYS V N VODY Chcete li pou t vysava k vys v n tekutin nutno vysava p ipravit podobn jako v p pad pou it modulu vodn ho filtru s touto v jimkou QD N dr musi byt prazdna bez vody 2 Pou ijte saci hubici pro vysavani vody 21 UPOZORNENI Nezapinejte vysava s plnou n dr i Nevys vejte jednor zov velk mno stvi tekutin hadici ponofenou do vody Prekro li v dob nas v n hladina kapaliny maxim ln rove plov k automaticky nas v n zablokuje Maxim ln objem n dr e in 4 0 I V t to situaci postupujte zp sobem uveden m v sti tykajici se zablokovani nas v n zp sobe n mu za pin n m p nov m filtrem Ukon en provozu i t n a dr ba Vypn te vysava zm knut m tla tka zapni vypni 1 vyjm te z str ku nap jec ho kabelu ze sitov z suvky Sto te nap jec kabel zm knut m tla tka nav jen 4 P i tomto konu kabel pridr ujte aby nedo lo k jeho zauzlo v n a prudk mu n razu
202. voolava vee al kuivata ja pane oma kohale tagasi 6 Sulge SAFBAG mooduli korv surudes seda kuni see kl psatusega sulgub 7 Paigalda SAFBAG kott vt eelpoolkirjeldatud pkt PU HASTAMINE SAFBAG KOTIGA SAFBAG koti eemaldami ne paigaldamine Pane mahutisse kuiva filtreerimise moodul SAFBAG 25 kotiga Pane kohale ja sulge kl psuga mahuti kaas MOOTORIFILTER Mootori jahutuss steemi on paigaldatud filtreeriv kiudmater jal mille lesandeks on s etolmu kinnip dmine mida teki tab harjade ja kommutaatori loomulik kulumine 1 V ta mahuti tolmuimejast v lja P ra tolmuimeja ratastega lespoole nii et ta toetuks lemise kaldpinnaga ja k epidemega p randale Pane filtri kaanes olevasse s lku lame kitsas t riist n iteks kruvi keerja k eliigutusega les ava riiv mis paindudes vabastab kaane G Kui mootorifilter 8 on m rdunud v ib seda 8 loputa da jooksva vee all Enne fitri uuesti paigaldamist pea meeles et see tuleb enne kuivatada 58 4 Paigalda uus loputatud mootorifilter 8 tolmuimejasse j lgides et filtri 8 red ei j ks pesast v ljapoole Kl psa filtri kaas kinni pannes alguses paigale alumine riiv ja suru des nii et lemine riiv l heks kopruse re alla V LJALASKEFILTER HEPA JA VAHUFILTER III Vaheta v ljalaskefilter HEPA v lja uue vastu p rast 30 t tundi 6 kuud v i tugeva m rdumise korral varem V ta mahuti tolmu
203. vrchov ktor s povrchovo upra ven l tkami prispievaj cimi k nadmern mu peneniu sa vody vo vn tri n doby Ak si cez steny n doby v imnete e je voda silne spenen treba prida neutraliza n protipeniaci prostriedok ktor je odpor an v robcom vys va a napr G 478 Entschaumer D v mno stve uvedenom na obale Tak to prostriedok si m ete k pi v sieti obchodov s v rob kami ZELMER S A alebo v z sielkovom predaji POZOR Vys vanie s mno stvom vody presahuj cim ozna en pr pustn hladinu v n dobe m e zapr ini nik vody z vys va a Pri astom opakovan takejto situ cie m e d js k r chlemu zapchatiu sa v stup n ho HEPA filtra POZOR Vys va je vybaven plav kom ktor automa tick blokuje vys vanie ak je penov filter II 9 pr li pinav alebo hladina tekutiny prevy uje maxim lnu rove V takejto situ cii vypnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 1 vytiahnite z str ku z nap jacej z suvky vy istite filter a vypr zdnite n dr ku ZBIERANIE VODY Ak chcete pou i vys va na vys vanie tekut n mus te ho pripravi podobne ako v pr pade vys vania s pou it m modu lu vodn ho filtra s t mto rozdielom e N dr ka by mala by pr zdna bez vody 2 Pou ite nastavec na vysavanie vody 21 POZOR Nezapinajte vys va s plnou n dr kou Nevy s vajte ve k d vky tekut n naraz napr hadicou pono renou do v
204. w pozycj za mkni te Odwr odkurzacz do po o enia naturalnego na czterech ko ach Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu Opakowania kartonowe przeka na makulatur Worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiednie go punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog m by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w w punktach serwisowych sklep internetowy jak poni ej Telefony 1 Salon Sprzeda y Wysy kowej Zelmer S A wyroby akcesoria sklep internetowy www zelmer pl e mail salon zelmer pl cz ci zamienne tel 017 865 86 05 fax 017 865 82 47 2 Zelmer S A Sprawy handlowe tel 017 865 81 02 e mail sprzedaz zelmer pl 3 Zelmer S A Biuro reklamacji tel 017 865 82 88 017 865 85 04 e mail reklamacje Qzelmer pl Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane za stosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do prze pis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych han
205. wodem przytaczeniowym Przycisk zwijacza Przyciski zmiany mocy typ 829 0 6 Wskaznik poziomu ssania typ 829 0 9 Pokrywa schowka na akcesoria Filtr silnika zamontowany w odkurzaczu 9 Filtr piankowy II zamontowany w odkurzaczu Filtr wylotowy HEPA zamontowany w odkurzaczu Filtr piankowy III zamontowany w odkurzaczu Neutralizator piany Filtr wlotowy zamontowany w odkurzaczu Filtr piankowy I zamontowany w odkurzaczu Wa ssacy Rura ssaca teleskopowa Worek SAFBAG 18 Ssawka szczelinowa szczotka mala 20 Ssawka mala Ssawka do zbierania wody 22 Szczotka parkietowa BNB Brush Natural Bristle typ 829 0 S u y do czyszczenia i polerowania twardych wra liwych na porysowanie powierzchni np pod g z drewna paneli par kietu marmuru p ytek itp Delikatne i mi kkie w osie pochodzenia naturalnego zapew nia maksymaln skuteczno odkurzania i chroni przed po rysowaniem czyszczonej powierzchni 23 Ssawkoszczotka Odkurzacz wyposa ony jest tylko w je den rodzaj ssawkoszczotki A lub B Ssawkoszczotka przetaczalna Ssawkoszczotka z separatorem drobnych przedmiot w SAFBAG 2 szt Teleskopowa Turboszczotka typ 829 0 ST Modu filtracjj suchej z zamontowanym workiem SAFBAG 26 Modu filtra wodnego zesp filtracyjny przegroda Przygotowanie odkurzacza do u ytku B
206. y ci gnij wtyczk z gniazdka sieci wyczy filtr i opr nij zbiornik ZBIERANIE WODY Z WYKORZYSTANIEM MODU U FITRA WODNEGO Chc c zastosowa odkurzacz do zasysania cieczy nale y go przygotowa podobnie jak w przypadku odkurzania z wyko rzystaniem modu u filtra wodnego z wyj tkiem Zbiornik powinien by pusty bez wody 2 Nale y stosowa ssawk do zbierania wody 21 UWAGA Nie uruchamiaj odkurzacza z petnym zbior nikiem Nie zasysaj jednorazowo du ych porcji cieczy np we em zanurzonym w wodzie Je eli w czasie zasysania poziom cieczy przekroczy poziom maksymalny plywak automatycznie zablokuje ssanie Mak symalna pojemno zbiornika to ok 4 0 I W takiej sytuacji postepuj w spos b opisany poprzednio w cze ci dotyczacej zablokowania ssania spowodowanego zabrudzonym filtrem piankowym Zakoriczenie pracy czyszczenie i konserwacja Wy cz odkurzacz naciskaj c przycisk wtacz wytacz 1 wyci gnij wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazd ka sieci e Zwi przew d naciskaj c przycisk zwijacza 4 Przy tej czynno ci przytrzymaj przew d aby nie dopu ci do jego spl tania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza e Naci nij blokad na ko c wce w a i wyci gnij w z otworu e Roz cz rur teleskopow z w em oraz z ssawk lub szczotk e W przypadku odkurzania lub zbierania wody z wykorzy staniem modu u filtra wodnego wylej brudn wod ze zbiornika
207. zs k lemeze szabadda v ljon 3 Vegye ki a porzs kot Tegye be SAFBAG porzsakot a zsakon tal lhat nyilnak megfelel en gy hogy a porzs k lemez nek az als r sze a porsz v test n l v r sbe illeszkedjen A lemez fels r sz t tolja be a kapocsig m g jellegzetes kattan st nem hall majd ezut n z rja be a SAFBAG porzs k r gz t z rj t Helyezze be a SAFBAG porzs kos sz raz sz r s modult 25 a tart lyba PORSZ V Z S A V ZSZ R S MODUL G FELHASZNALASAVAL Nyomja meg a PRESS gombot s h zza le a tartaly fedel t 2 Helyezze be a rekeszt a tart ly v jataiba gy hogy a r csozat lefel n zzen Ellen rizze hogy a rekesz a tartalyba a megfelel m don legyen bet ve azaz a rekesz bord zata a tart ly perem t k rbefogja G T ltse meg a tartalyt 1 2 liter vizzel A vizszintnek a tar t ly fal n felt ntetett jelz sek k ze kell esnie FIGYELEM A v zsz r s modul alkalmaz s val t rt n porsz v z s sor n ne ind tsa be a k sz l ket ha a tar t lyban nincs viz Helyezze be a tart lyba a sz r egys get gyelve arra hogy a k t leveg csonk a porsz v testen tal lhat ket nyi l sba illeszkedjen K szitse el a porsziv t a haszn latra a B pontnak megfelel en A porsz v alapbe llit sa a legmagasabb teljes tm ny foko zat A teljes tm ny szint kijelz j n 6 egy di da gyullad fel A teljes tm ny szab
208. zu waschen dabei das Wasser mehrmals wechseln WICHTIGER HINWEIS Das Belassen der oben genann ten Teile ohne Waschen oder ein ungenaues Waschen kann die Filtrationseigenschaften der Eins tze sowie des Schaums beeintr chtigen und f rdert die Bakteri en und Saprophytbildung 2 Vor der erneuten m ssen alle trocknet werden Demontage der filter SCHAUMFILTER I 9 D Deckel des Filtersatzes ffnen Griff dr cken und Deckel hochheben 2 Den Filter herausnehmen unter flie amp endem Wasser aus sp len abtrocknen und zur ck auf seinen Platz legen Den Deckel des Filtersatzes durch Andr cken bis zum h rbaren Klick schlie en SCHAUMFILTER Il Es wird empfohlen vor der Demontage des Filters Gummi handschuhe anzuziehen Den Schaunfilter mit Fingern anfassen und von dem Filtersatz abnehmen 2 Den Filter unter flie endem Wasser aussp len abtrock nen und zur ck auf seinen Platz legen WICHTIGER HINWEIS Der Filtrationsschaum soll nicht manuell durch Wringen oder in einer Waschma schine gewaschen werden Guetschen Ziehen und Verformung vermeiden Nach der Reinigung soll der Schaum in der Raumtemperatur getrocknet werden Den Schaum niemals zum Trocknen auf Heizk rper Ofen u legen EINLAUFFILTER O 1 Taste PRESS dr cken und den Behalterdeckel ab nehmen 2 Das Modul des SAFBAG Beutels aus dem Beh lter ent fernen G Den SAFBAG

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de puesta en marcha de equipo car audio  iStarUSA D2-200L-M4SA computer case  USER MANUAL  W273 EU2 355-095010-02  Samsung RW33, pojemność 33 butelki, 120 l Instrukcja obsługi  QAD Customer Relationship Management User Guide  Targus Notebook Security DEFCON® CL Combo Cable Lock  Bedienungsanleitung Samsung Galaxy Note 4    空気清浄機 取扱説明書 品番 ABC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file