Home

Sharp SJ-F74PSSL side-by-side refrigerator

Contents

1. 1 BydATE 2 3 4
2. 96 57 EO 89 336 EOK kai 72 23 EOK 93 68 1550 38 C 10 C e 220 240V U 1 R600a
3. 1 K TO dev ATTOPP MMATA www swico ch www sens ch va H TOU
4. 8 TO 9 To va 10 VA TOU GUHTTIEOTT 11 Av KOLITITO SHARP
5. SJ F74PS SJ F79PS e W STE OTO KATAWUKTN 1 amp e H voi 20 e 30 C TN 3 C TOU 18 C 9 O
6. e lt ME A gt KATAWY H e Ta Ba e va TA Ba e TA pe
7. 25 SJ F72PC e de de SJ F73PE 23 SJ F74PS A Ja 4 x Da J 21 x 22 gt e 7 8 gt c L KT j V 9 10 17 P gi 18 19 20 21
8. e Ta Kp ara e Ta
9. TOU XpNOIHOTTOINH VOG
10. KAI 2 O U
11. 9 20 m J N ZE i 47 48 AC 2 ess Plasmacluster Tolovior c Plasmacluster 1 CHOOSE Plasmacluster EE 2 A V wise 10 FFA ON 2 Plasmacluster O IOVIOT G TOU KATAWUKTN TIC TWV
12. SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS m Ta 1 EXPRESS ICE EXPRESS ICE e H 1 e 1
13. 5 e e Av ATTOPPUTTAVTIK e va TO e Ta 3Xyp
14. 13 12 13 pe IRC 1 E LI JU E Ke e P Dur lentyn l Saldytuvo lentyn l Lentyn l Buteli lentyn l kair je pus je Dar ovi d ut Traukiant d atsidaro dar ovi d s dangtis Pad klo apa ioje yra aldymo med iaga naudojama ledo paketuose kad paspartint ledo susidarymo procesa Be to i mus ledo gaminimo perskyr pad kl galima naudoti nedidel s apimties maistui pavyzd iui m sai ir vaisiams aldyti Saldiklio d ma a aldiklio d didel Perst mimo ratukai Reguliuojamos kojel s Kojeliu u dengimo elementas Aliuminis skydelis is skydelis aldomas i galin s pus s tod l aldytuvo skyrius aldomas netiesiogiai Maistas aldomas neintensyviai jo neveikia alto oro srautas viesa Pagalbin s ki en l s dangtis Pagalbin ki en l Kiau ini d klas T N J E k 23 9 10 17 Deze su pertvaromis buteliams 18 Vaisiu d 19 Svie iu produkt d ut 20 Buteliu lentynele de in je pus je Didelius butelius d site iki galo nust m perskyr Perskyra 21 Leduk gamintuvas Pad klo neperpildykite
15. 9 Av 0 C e H KAI av O 6 C CHOOSE lon eee m B m Sie EN RH W kai puBpiote Y i lui imo Im gt 3 TO gt a 1 1 IP 13 C 21 C dk TWV 3
16. am Balconnet de porte Etag re r frig rateur Etag re Balconnet de rangement bouteilles gauche Bac a l gumes Le couvercle du bac a l gumes s ouvre en tirant sur le bac Le dessous du plateau contient un produit r frig rant utilis dans les sachets r frig rants pour acc l rer le processus de fabrication des glacons Ce plateau peut galement servir a congeler de petites portions d aliment comme de la viande et des fruits en retirant la s paration de fabrication des glacons Casier cong lateur petit Casier cong lateur grand Roulettes Pieds r glables Plinthe Panneau d aluminium Le panneau est refroidi par l arri re permettant ainsi de refroidir indirectement le compartiment r frig rateur De cette facon les aliments sont r frig r s en douceur sans les exposer a un flux d air froid Eclairage Couvercle du balconnet fonctionnel Balconnet fonctionnel Casier ceufs MS ij z 9 10 SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS 17 Casier bouteilles 18 Compartiment fruits 19 Compartiment fra cheur 20 Balconnet de rangement bouteilles droit Pour ranger de grandes bouteilles repoussez la s paration co
17. _ va TI 6 e H
18. H 11 va 12 Mnv H 1 5 GUHTTIEOTT va 2 Na TOU
19. TWV 6 Kar 7 Av SHARP 8 9 AUTO LE TIG 10
20. KATAUJ KTI IOVIKEG TOV 4 ouxAa va TOV V KATAWUKTN N E 99 30 va 30 CHOOSE e ee nn nn somu LILI Kai LA Y 503 3 IC e Jui V on N E O
21. e 30 O 3 O 6 e Na via SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS To va TOU H TO O
22. E ZON MNAE e TO e H
23. 3 30 va lt i oh va TO CHOOSE va zn nm ESA 00 2 lt HI KE SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS mu TPOGIHWV CHOOSE Taxe a ess TESH COME NEC 30 FF O
24. 12 19 TO 14 15 16 Ta ETTOTITEUOVTAI VA 49 44
25. 3 ia 4 KATAWUKTN 5 Ba 6 Mnv Ba 7
26. 4 TIG 4 TOU TO TOU 4 4 e e ue TO O
27. KUKAOTTEVTAVIO TO e va e e e e Av
28. SHARP H TO e TO O
29. 22 23 24 SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS SJ F77PC SJ F78PE 6 0 0 1 0 15 17 1 0 2 1 1 2 1 1 0 2 1 2 21 46 MINAKA2 EAETXOY CHOOSE EXPRESS ICE Plasmacluster ka Tou Xy N N d El
30. e Av 3 O va CHOOSE has JUN O A V Fass 30 FF 3 gt ON 2 CHOOSE 30 FF 2 A V ON Elien SONE 3 LD ss 8 18 Je va
31. Usando os dois p s dianteiros ajust veis assegurar se de que o frigor fico est bem assente e nivelado no pavimento A P ajust vel Quando as portas esquerda e direita n o estiverem correctamente alinhadas alinhe as utilizando os p s ajust veis Quando a porta esquerda Quando a porta direita estiver levantada Baixe o lado esquerdo uf At que o p ajust vel do outro lado fique ligeiramente levantado do ch o 4 Remova os 4 parafusos da parte inferior do frigor fico e depois instale a saia fornecida dentro do compartimento frigor fico com os 4 parafusos removidos AL AL Saia a i Parafuso 4 parafusos Parafuso OBSERVACOES e Posicione o frigor fico de forma a que a tomada fique acess vel e Mantenha o seu frigor fico ao abrigo de raios directos de sol e N o o coloque pr ximo de fontes geradoras de calor e N o coloc lo diretamente sobre o assoalho Usar uma base adequada e Se ligar a tomada de corrente com a porta aberta o alarme da porta soa mas isto normal Este som p ra quando fechar a porta Ao transportar e poss vel deslocar para a frente e para tr s utilizando as rodas de apoio Rodas de apoio e Carregue o frigor fico segurando pelos apoiadores localizados na parte traseira e inferior Antes de usar o frigor fico Limpe o
32. 8 e e e TAXEIAG A V
33. 2 CHOOSE ess OB SON O AKT LIIV OFF ue To V koi TO lt I gt TT EKKEVWONG via SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS CHOOSE 2 A W ON ess ZNB ON 203 JH LIIV 3 lt p MAI t Lil V H 10 C OFF 2 H TOU rrepirrou 1 2 1 3
34. TOU SHARP e 2 3 Ta TO KAT 4 va KATT 5 Kar
35. e ME TOY El El CHOOSE ek o A W kai A Y 2 2885 SEPI
36. 10 C 49 50 pm TI va TA
37. 1 D montez les tag res du r frig rateur et les balconnets de rangement des contre portes Lavez les dans une eau ti de additionn e de produit de vaisselle Rincez a l eau claire et s chez 2 Nettoyez l int rieur avec un chiffon tremp dans une eau ti de additionn e de produit de vaisselle Ensuite utilisez de l eau froide pour enlever l eau savonneuse 3 Essuyez l ext rieur avec un chiffon doux a chaque fois que cela est n cessaire 4 Nettoyez le joint de porte magn tique a aide d une brosse a dents mouill e dans une eau ti de additionn e de produit de vaisselle 5 Essuyez le panneau de commande avec un chiffon doux NOTES e N utilisez pas de poudre nettoyer de benzine d eau chaude etc e Si un d tergent non dilu est utilis ou si l eau savonneuse n est pas convenablement essuy e les parties en plastigue risguent de se fissurer e Essuyez toutes les graisses alimentaires qui collent aux pieces en plastique Elles peuvent provoquer la fissuration de la surface en plastique e Les tag res en verre p sent approximativement 3kg chacune Les tenir fermement lorsque vous les retirez de Varmoire ou les portez e Si vous renversez un jus de fruit ou autre sur le panneau de commande essuyez le tout de suite Autrement le celui ci risque de mal fonctionner Lorsque l ampoule de l clairage du compartiment clate Prenez contact avec le SAV SHARP pour solliciter le remp
38. SJ F72PC Mode M SJ F73PE 23 SJ F74PS TE E 2 L a N 21 x a 22 gt 7 8 s LEE w RSS 23 9 10 Vaschetta sportello 17 Portabottiglie Mensola del frigorifero Mensola Vasca portabottiglie sinistra Vasca per verdura fresca 18 Vaschetta per frutta 19 Scomparto alimenti freschi 20 Vasca portabottiglie destra Per conservare bottiglie di grandi dimensioni spostare Divisore completamente a lato il divisore 21 Ghiacciaia e Non riempire eccessivamente il vassoio poich i cubetti di ghiaccio potrebbero unirsi durante il congelamento e Quando sono pronti i cubetti di ghiaccio girate la leva in senso orario per scaricare il ghiaccio nella vaschetta per cubetti di ghiaccio 22 Vaschetta per cubetti di Vaschetta per ghiaccio cubetti di ghiaccio Non preparare il ghiaccio con la vaschetta per cubetti di ghiaccio n versare olio in essa La vaschetta per cubetti di ghiaccio potrebbe spaccarsi 23 Guarnizione magnetica della porta 24 Pannello di controllo 25 Termometro SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS SJ F77PC SJ F78PE Dispositivo di produzione 6 veloce ghiaccio 0 0 1 0 0 15 Vaschetta di servizio 1 1 2 2 17 Portabottiglie 0 1 1 0 1 2 2 2 2 1 21 Ghiacciaia 22 PANNELLO DI CONTROLLO Tasto CHOOSE Premere per selezionare il simbolo della funzione Display LCD Tasto EXPRESS ICE Preme
39. U 2 Stiskn te tla tko CP POZN MKA B hem funkce asova e nelze nastavit dal as pro asova Pouze pro SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS EEE Tato funkce umo uje vyrobit vysoce kvalitn zmrazen v robky a hod se pro zmrazov n v dom cnostech e Tuto funkci nelze pou t spole n s rychlou v robou ledu Stiskn te tla tko CHOOSE a vyberte zna ku Rychl zmrazen 30 FF asia JU 2 Stiskn te tla tko KE a vyberte ON GSA SON LIIN OBEJ m e Stiskn te tla tko gt y Rychl zmrazen se automaticky ukon p ibli n za 2 hodiny Ozna en zmiz Zru en operace V kroku 2 vyberte OFF POZNAMKA e Umo uj zmrazen velk ch j del b hem jedn operace e Rychl zmrazen m e trvat i d le ne 2 hodiny jestli e se p ekr v s odmrazov n m proto e bude zah jeno a po skon en odmrazov n e B hem pou v n t to funkce pokud mo no co nejm n otev rejte dve e AC 0 I Upozorn n na otev en dve e D tsk z mek ms Kdy z stanou otev en dve e chladnice nebo Ovl d n pomoc kl ves na ovl dac m panelu Ize mraznice zazn upozorn n na otev en dve e znep stupnit Pomoc t to funkce zabr n te d tem nebo e Upozorn n na otev en dve e se ozve asi 1 minutu po jin m osob m aby
40. Importante e Este frigor fico es s lo para ser empleado en el hogar con una temperatura ambiente entre 5 C y 38 C El frigor fico no debe someterse a temperaturas de 10 C durante per odos prolongados e Debe utilizarse con tensi n de la red de alimentaci n de 220 240V 4 Para evitar da os en el compartimiento externo evite el contacto con materiales altamente combustibles como por ejemplo lacas y pinturas 5 Al limpiar el frigor fico no vierta agua directamente en el compartimiento exterior ni en el interior Esto puede producir la oxidaci n y deterioro del aislamiento el ctrico 6 Cuando efect e la limpieza de zonas contiguas a los componentes el ctricos desenchufe primero el frigor fico para evitar las descargas el ctricas 7 Si los componentes el ctricos se sumergen accidentalmente en agua desconecte el frigor fico seque las partes y contacte a un agente de servicio aprobado por SHARP 8 Cuando desconecte la clavija del cable de alimentaci n no toque las patillas de la clavija Correr a el peligro de descargas el ctricas 9 El frigor fico debe utilizarse s lo para guardar alimentos de consumo dom stico ordinario de acuerdo con estas instrucciones Si se utiliza para otros fines puede resultar nocivo para las personas o la propiedad 10 Este frigor fico no es apropiado para almacenar materiales que re quieran temperaturas muy precisas El deterioro de estas sustancias puede result
41. O ATT WU N e Hxoc HXOG Hxoc Hxoc HXOG SHARP EINLEITUNG ME Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses SHARP Produktes Bevor Sie
42. Appuyez sur la touche lt I gt C id Je R glable de 0 C 6 C par incr ments de 0 5 C Lorsque le r frig rateur produit trop de froid Utilisation normale Pour pr server une saveur plus fra che aux aliments Lorsque le r frig rateur ne fournit pas suffisamment de froid NOTES e Si le r frig rateur fonctionne pendant une longue p riode avec le r gulateur de temp rature de r frig rateur en position 0 C les aliments conserv s dans le compartiment r frig rateur peuvent galement tre congel s e Si la temperature ambiante est basse il se peut que les aliments conserv s soient congel s m me si le r gulateur de temp rature de r frig rateur est en position 6 C CD Fabrication express de glacons Uniquement pour SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Compartiment cong lateur Appuyez sur la touche CHOOSE et s lectionnez le symbole Temp cong lateur E mi a Ek C Appuyez sur la touche W et r glez la temp rature A plus Y moins on SETT LMS V Jun d aer 3 Appuyez sur la touche lt p R glable de 13 C a 21 C par incr ments de 0 5 C Lorsque le compartiment cong lateur ne contient ni aliments congel s ni glaces Cong lation normale Fabrication rapide de glacons ou cong lation rapide Il est possible de fabriquer des glacons en un temp
43. W kai ON oss TEA eji E 3 TO lt SONS Ca 22 4 H 2 H OFF e H 2 AC 0 TOU Ba e O Ba 1 TO 1
44. B L POZNA MPS EE A Spr vn P li vysok teplota e Vnit n teplotu mraznice ovliv uje ada faktor nap klad okoln teplota nastaven nastavte ovl d n m stnosti mno stv ulo en ch potravin a frekvence otv r n dve teploty chladnice e P i vlo en v t ho mno stv potravin nebo p i ponech n otev en ch dve po ur itou dobu je norm ln e teplom r zm n barvu na B LOU ODMRAZOV N JEDNOTKA NA e Unik tn energeticky sporn mechanismus za zen odmrazuje ODSTRA OV N Z PACH U m zcela automaticky T mto je po te n as odmrazovac ho cyklu e k Mera m rn dob b hu kompresoru ve Va chladnici tedy m m n Vestaven jednotka kter nevy aduje pozornost nebot je kompresor chladnice v provozu b hem zimn sez ny nebo se zapne automaticky p i zapnut chladnice kdy jste na dovolen t m del je as mezi ka d m odmrazovac m cyklem e Voda z odmrazov n se shroma uje v odpa ovac p nvi ce z n se teplem kompresoru odpa uje Odpa ovac p nvi ka nevy aduje i t n nebo dr bu OBSLUHA POMOC OVL DAC HO PANELU El El Nastaven teploty a Chladnice si ovl d svou teplotu automaticky O Av ak je li to zapot eb nastavte teplotu n sledovn express bee Chladici odd len Stiskn te tla tko CHOOSE a vyberte ozna en Teplota chl
45. EJ i V Compartimiento de la puerta Estanter a del frigor fico Estante Compartimiento para botellas izquierdo La tapa de la gaveta para vegetales se abre al tirar del compartimiento La parte inferior de la bandeja contiene material refrigerante que se utiliza en los paquetes para hacer hielo para acelerar el proceso de hacer hielo La bandeja tambi n se puede utilizar para congelar alimentos peque os tales como carne y frutas quitando primero la pieza divisoria Compartimiento del congelador peque o Compartimiento del congelador grande Ruedecillas Pies ajustables Cubierta de protecci n inferior Panel de aluminio El panel se enfr a por la parte de atr s enfriando as de forma indirecta el compartimiento refrigerador De esta forma los alimentos se congelan suavemente sin exponerlos a la corriente de aire fr o Luz Tapa del compartimiento de usos m ltiples Compartmiento de usos multiples Huevera SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS 17 Botellero 18 Compartimiento de la fruta 19 Compartimiento de frescos 20 Compartimiento para botellas derecho Para meter botellas de Pieza tama o grande mueva la diviso
46. Nospiediet CHOOSE un izv lieties simbolu tr sald ana F In FF mir LU TI 2 Nospiediet A W pogu un izv lieties ON iesl gts 5 GSA DONS Ji JH LIIV Nospiediet iy pogu LIIN IL 8 Atr s sald anas re ims beidzas autom tiski aptuveni 2 stundu laik nodziest simbols Lai p rtrauktu procesu Otraj 5 izv lieties OFF UZMANIBU e Ar vienu operaciju nevar sasald t lielus partikas apjomus e Atr s sald anas proced rai var b t nepiecie ams vair k nek 2 stundas ja proced ra p rkl jas ar atkaus anu jo procedura tiek palaista p c tam kad atkaus ana ir pabeigta e P c iesp jas izvairieties atv rt durvis is funkcijas darbibas laik AC Durvju bridin juma sign ls Ja tiek atv rtas ledusskapja vai sald t ja durvis atskan s durvju bridin juma sign ls e Durvju bridin juma sign ls atskan s 1 min ti p c durvju atv r anas un tad atkal p c 1 min tes vienreiz katr reiz e Ja durvis ir atvertas aptuveni 3 minutes bridinajuma sign ls skan s nepartraukti Lai p rtrauktu procesu Nospiediet CHOOSE pogu un izv lieties Durvju bridin juma sign ls simbolu Lai saktu darbibu Otraja soli izv lieties ON iesl gts Bernu sl dzene Vad bas panela tausti u funkcijas var atsl gt Izmantojiet o funkciju lai ne autu b rniem sp l ties ar vad bas paneli No
47. cHdose 2 Vriesgedeelte Druk op de CHOOSE toets en selecteer het Vriezertemperatuur symbool kd EP d und to 2 Druk op de A V toets en stel de temperatuur in verhogen V verlagen AH m Saal Instelbaar tussen 13 C en 21 C in stappen van 0 5 C Als er geen bevroren voedsel of ijs bewaard wordt Voor normaal vriezen Voor het snel maken van ijs of voor het snel invriezen Snel ijsblokjes maken Alleen voor de SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS mam Indien gewenst kunt u ijsblokjes vlugger dan normaal maken e Deze functie kan niet gelijktijdig met de snelvriesfunctie worden gebruikt 1 Druk op de EXPRESS ICE toets Het symbool verschijnt en de functie wordt ingeschakeld O Wanneer het ijs klaar is kunt u de ijsblokjes verwijderen De functie uitschakelen Druk nog een keer op de EXPRESS ICE toets N B e De functie voor het snel ijsblokjes maken stopt automatisch na ongeveer 1 uur ongeacht de toestand van de ijsblokjes Het symbool verdwijnt e De Express ice making functie kan meer dan 1 uur nodig hebben wanneer de werking samen valt met ontdooien want de functie zal pas gestart worden nadat het ontdooien is voltooid e Maak de deur zo weinig mogelijk open tijdens gebruik van deze functie Gebruik van de express ice making functie Alleen voor der SJ F74PS SJ F79PS e Koel het metalen ijs blokjes bakje vooraf in de vrie
48. 18 Fruitlade 19 Vershoud lade 20 Flessenhouder rechts Om grote flessen op te bergen moet u de scheidingswan helemaal naar achteren schuiven 21 IJsblokjesmaker Maak de lade niet te vol anders zullen de ijsblokjes aan elkaar plakken wanneer ze bevroren zijn e Draai als de ijsblokjes klaar zijn de hendel met de klok mee om de ijsblokjes in de ijsblokjesbak te laten vallen 22 IJsblokjesbak Maak geen ijs in de ijsblokjesbak en giet er geen olie in De bak zou anders kunnen barsten 23 Magnetische deursluiting 24 Bedieningspaneel 25 Thermometer a Scheidingswand IJsblokjesbak SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS SJ F77PC SJ F78PE 6 Express ice making 0 0 1 0 15 Opbergvak 1 1 2 17 Flessensteun 0 1 0 21 IJsblokjesmaker 2 1 2 61 62 BEDIENINGSPANEEL LCD display CHOOSE toets Druk op deze toets om het functiesymbool te selecteren EXPRESS ICE toets Druk op deze toets om te beginnen met het snel maken van ijsblokjes De functiesymbolen Plasmacluster ionisator El Koelkasttemperatuur instellen GD Snel ijsblokjes maken xt Snelvriesfunctie Kinderslot TA Timer I Vakantiestand e Hier worden de symbolen getoond van de functies die in gebruik zijn e Functies die automatisch starten wanneer de stekker in het stopcontact B 3 wordt gestoken J C e Als de koelkast stopt als gevolg van een stroomstoring e d zal de disp
49. Fata 30 FF 3 Prima o bot o lt p E ad gt 10 de N E gt A Para cancelar a operac o za d J C Prima continuamente o bot o CHOOSE durante 2 segundos ou mais NE a SONS Para iniciar a operac o 2 Seleccione OFF com o bot o A e prima o bot o Seleccione ON no passo 2 TI Modo f rias S para os modelos SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Use esta func o quando for de viagem ou quando sair de casa por longo tempo 1 Prima o bot o CHOOSE e seleccione a marca Para cancelar a operac o Modo f rias Seleccione OFF no passo 2 OBSERVAC ES 2 Prima o bot o A Y e seleccione ON O tempo de armazenagem no compartimento frigor fico torna se aproximadamente 1 2 a 1 3 da operac o normal AH MA k dado que a temperatura do compartimento frigor fico fica em ws JA LIIN 10 C Utilize apenas guando n o houver alimentos pereciveis Prima o bot o L FIN t LI V A temperatura dentro do compartimento frigorifico ser regulada em 10 C Esta temperatura n o pode ser alterada 41 42 CONSERVA O DE ALIMENTOS mu A refrigerac o reduz a taxa de deteriorac o dos alimentos Para maximizar o prazo de consumibilidade de produtos aliment cios perec veis certifique se de que os alimentos sejam os mais frescos poss veis A seguir um guia geral de como prolongar ao m ximo o armazenamento de alimentos Frutas Leg
50. Priehradka na dver ch Polica chladni ky Polica Priehradka na f a e av Z suvka na zeleninu Kryt z suvky na zeleninu sa otvor po vytiahnut priehradky Zariadenie na r chlu v robu adu Dno misky obsahuje materi l chladiva pou it ho v bal koch s adom na ur chlenie procesu v roby adu Miska sa d pou i aj na zmrazovanie potrav n s men m objemom ako je m so a ovocie po odstr nen mrie ky na v robu adu Priehradka mrazni ky mal Priehradka mrazni ky ve k Kolieska Nastavite n p tka Hlin kov panel Panel je chladen zozadu pri om sa takto priestor chladni ky chlad nepriamo T mto sp sobom sa potraviny chladia mierne bez toho aby boli vystaven pr deniu chladn ho vzduchu Svetlo Kryt priehradky na pom cky Priehradka na pom cky Dr iak na vajcia Sy R SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS 23 9 10 17 Dr iak na flaSu 18 Priehradka na ovocie 19 Priehradka na udr anie potravin v erstvom stave 20 Priehradka na f a e prav Na uskladnenie objemnej ch flia posu te deliacu prie ku plne dozadu 21 V robn k adu Neprepl ajte misku in d jde ku spojeniu adov ch kociek po ich zmrazen e Ke s kocky adu hotov oto te p ku v smere pohybu hodinov ch ru i iek a vypr zdnite ad do z sobn ka na kocky adu 22 Z s
51. e oiduained peavad olema korralikult pakitud v i kaetud ja hk peaks olema pakendist v lja surutud e Asetage toit s gavk lmikusse htlaselt e M rgistage kotid siltidega et s ilitada levaadet k lmutatud toiduainetest lt SISSE gt V LJA HOOLDUS JA PUHASTAMINE x M ned majapidamises kasutatavad puhastusvahendid v ivad n rgestada k lmiku sisepindu ja plastriiuleid p hjustades nende purunemist v i m ranemist Kasutage k lmiku sees asuvate plastik osade pesemiseks ainult lahustatud n udepesuvahendit P rast pesemist puhastage k ik plastikosad hoolikalt pesuvahendi j nustest Leeliseline pesuvahend toimib ukse k epideme alumiiniumosale ja p hjustab selle tuhmumist 1 Eemaldage k lmiku seest ja ukse k ljest k ik riiulid ja taskud Peske neid sooja veega millele on lisatud veidi noudepesuvahendit loputage puhtas vees ja kuivatage 2 Puhastage k lmiku sisemust n udepesuvahendit sisaldavas soojas vees niisutatud lapiga Seej rel p hkige puhastusvahend k lma vee abil maha 3 Kasutage k lmkapi v lispinna puhastamiseks ainult pehmet lappi 4 Magnetilise uksesulguri puhastamiseks kasutage hambaharja ja sooja vett kuhu on lisatud veidi n udepesuvahendit 5 P hkige juhtpaneeli kuiva lapiga MARKUS e Arge kasutage kiilmiku puhastamisel poleerimispulbrit bensiini kuuma vett vms e Kui kasutatakse lahustamata pesuvahendit v i kui pesuvahe
52. rtust ja oodata 6 tundi enne termomeetri uuesti kontrollimist M RKUS e S gavk lmiku sisetemperatuur s ltub mitmesugustest teguritest nagu Oige seade Liiga k rge pal ruumi keskkonnatemperatuur toidukogus ja ukse avamise sagedus reguleerige k lmiku e V rske toidu lisamisel v i ukse m neks ajaks avatud j tmisel on temp regulaatorit termomeetri VALGEKS muutumine normaalne SULATAMINE LOHNAEEMALDUSS LM e T nu ainulaadsele energias stus steemile toimub k lmiku See on k lmikusse sisse ehitatud s lm mis l litub sulatamine t isautomaatselt Sealjuures s ltub sulatusts kli automaatselt sisse koos k lmiku sissel litamisega algusaeg k lmiku kompressori t ajast s t mida l hemalt kompressor t tab talvel v i kasutusv lisel perioodil seda pikem on kahe sulatusts kli vahele j v aeg e Sulatusvesi koguneb veepanni kus see aurustub kompressori jne soojuse toimel e Veepann ei n ua puhastamist ega hooldust TOOTAMINE JUHTPANEELI KASUTAMINE Temperatuuri reguleerimine lo K lmik kontrollib oma temperatuuri automaatselt Vajaduse korral on v imalik O temperatuuri siiski reguleerida j rgneval moel Beness ondost 2 K lmiku sektsioon S gavk lmiku sektsioon Vajutage CHOOSE nupule ja valige Vajutage CHOOSE nupule ja valige K lmiku temp t his S gavk lmiku temp t his E Bd immer C m 3 Zar Vajutage
53. 10 Chladni ka nie je vhodn na skladovanie l tok ktor vy aduj presn teploty Znehodnotenie takychto l tok m e by nebezpe n 11 Starostlivo utierajte prach usaden na sie ovej vidlici Mohol by sposobit po iar 12 Je zak zan chladni ku upravova Chladni ku m u rozobera alebo opravova iba servisn technici V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo vzniku po iaru razu elektrick m nap t m alebo in ho razu POZOR IE 1 Pred op tovn m pripojen m sie ov ho nap tia pri jeho n hodnom odpojen najprv l skavo po kajte najmenej 5 min t preto e protitlak v kompresore m e aktivova nadpr dov isti 2 Nedot kajte sa potrav n alebo kovov ch n dob v priestore mrazni ky mokr mi rukami M e to sp sobi omrzliny 3 Chladni ku pripojte priamo do sie ovej z suvky Pred dete n hodn m v padkom sie ov ho nap tia Nepou vajte rozbo ovaciu z suvku preto e v padok nap jania m e sp sobi znehodnotenie skladovan ch potrav n 4 Neodkladajte do mrazni ky f a e Obsah zamrzne a f a e m u praskn 5 Dvere musia by starostlivo zatvoren Pri pootvoren dver sa zv i regulovan teplota vn tri chladni ky m sa znehodnocuj potraviny a zvy uj sa n klady na elektrick energiu 6 Chladni ku nein talujte vo vlhkom alebo mokrom prostred M e sa po kodi izol cia a vznikn kr tke spojenie Navy e sa na vonkaj om povrchu chla
54. 118cm 6cm 6cm Med prevozom 2 Z uporabo dveh sprednjih nastavljivih no ic zagotovite da S kolesci lahko hladilnik premikate naprej in nazaj je hladilnik stabilno in ravno postavljen na tla er Nastavljive noZice Kolesca za premikanje 3 Ce leva in desna vrata niso poravnana jih poravnajte z nastavljivimi no icami Ce so dvignjena desna vrata e so dvignjena leva vrata e Hladilnik prena ajte za ro ice ki se nahajajo na zadnji strani in na dnu Zni ajte desno stran Zni ajte levo stran w Dokler je nastavljiva no ica na drugi strani rahlo privzdignjena 4 Odstranite Stiri vijake na spodnjem robu predala in pritrdite pokrov no ic dostavljen v predalu hladilnika z odvitimi CUL AL Pokrov no ic Pred uporabo va ega hladilnika Notranje dele o istite s krpo ki ste jo namo ili v topli vodi Ce uporabljate milnato vodo jo temeljito obri ite Vijak 4 vijaki Informacije o odlaganju za uporabnike zasebna gospodinjstva 1 V Evropski uniji 55 Pozor Te opreme ne zavrzite v obicajen ko za smeti Rabljeno elektri no in elektronsko opremo je treba obravnavati lo eno in v skladu z zakonodajo ki zahteva ustrezno ravnanje predelavo in recikla o rabljene elektri ne in elektronske opreme Skladno z izvajanjem te zakonodaje lahko zasebna gospodinjstva v dr avah lanicah EU rabljeno elekt
55. 23 O1 B N 13 0 14 15 16 SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS TOU O TO TOU
56. Ekspresno zamrzovanje Le za SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Tako lahko pripravite visokokakovostno zamrznjeno hrano funkcija pa je primerna za doma e zamrzovanje e Funkcije ni moZno uporabiti hkrati z ekspresno izdelavo ledu Pritisnite tipko CHOOSE in izberite oznako Ekspresno zamrzovanje g v TARA if EE Ekspresno zamrzovanje se kon a samodejno v pri CAN bli no 2 urah Oznaka izgine 2 Pritisnite tipko A W in izberite ON SAR ONS Za preklic izdelave dise LIIV V drugem koraku izberite OFF Pritisnite tipko De OPOMBA ON e Velikih kosov hrane ni moZno zamrzniti v enem koraku e Ekspresno zamrzovanje lahko traja 2 uri ali ve e se 1 postopek prekriva z odmrzovanjem saj se funkcija spro i le e po koncu odmrzovanja se o Med uporabo te funkcije immanj odpirajte vrata hladilnika C AC 0 Alarm vrat LL Ce pustite zamrzovalnik ali hladilnik odprt se spro i alarm za vrata e Alarm bo piskal minuto po odprtju vrat in ponovno eno minuto pozneje vsaki pa enkrat e e ostanejo vrata odprta ve kot 3 minute bo alarm piskal neprestano Za preklic izdelave Pritisnite tipko CHOOSE in izberite znak Alarm vrat to ee NH ONS Ji 2 3 LIN 2 Pritisnite tipko A W in izberite OFF la gsm IU FF 3 Pritisnite tipko De 3 Za etek delovanja V drugem koraku izberite ON TT Po itni ki na
57. O s mbolo indica a zona mais fria no compartimento refrigerador A zona mais fria vai da prateleira no fundo do compartimento refrigerador at o s mbolo O recept culo da porta posicionado 2 mesma altura n o a zona mais fria VERIFICA O DA TEMPERATURA NA ZONA MAIS FRIA Pode se fazer verifica es regularmente para assegurar se que a temperatura na zona mais fria est correcta e se necess rio ajuste o controlo da temperatura do refrigerador conforme indicado no cap tulo Controlo das temperaturas Para manter a temperatura correcta dentro do utens lio confirmar que o term metro est sempre AZUL Caso o term metro fique BRANCO isto indica que a temperatura est muito alta neste caso aumentar o ajuste do bot o de controlo da temperatura do refrigerador e esperar por 6 horas antes de verificar o term metro novamente OBSERVA ES e A temperatura interna do frigor fico depende de v rios factores tais como a temperatura ambiente do recinto a quantidade de alimentos armazenados e a frequ ncia de abertura da porta e Ao colocar se alimentos frescos ou no caso de deixar se a porta aberta por algum tempo normal que o term metro fique BRANCO DESCONGELA O e A descongela o faz se de forma totalmente autom tica devido exist ncia de um sistema especial de poupan a de energia Uma vez que o instante de in cio do ciclo de descongelamento proporcional ao tempo de opera o do compr
58. Palun v tke t psustamiseks hendust oma kohaliku asutusega Kui teie kasutatud elektri v i elektronseadmel on patareid v i akud palun vabanege neist eelnevalt i m vastavalt kohalikele nouetele T helepanu Teie toode Selle toote korrektse k rvaldamisega aitate tagada j tmete n uetekohase k itluse taaskasutuse on t histatud selle ja ringlussev tu ning seega v ltida v imalikke kahjulikke m jusid keskkonnale ja inimeste tervisele s mboliga See t hendab mida j tmete vale k itlus vastasel juhul kaasa v iks tuua et kasutatud elektri ja je AGR z elektronseadmeid ei 2 Muudes riikides valjaspool ELi tohiks dra visata koos Kui soovite sellest tootest vabaneda v tke palun hendust kohalike asutustega ja selgitage valja tavaliste olmej tmetega ige k rvaldamisviis Nende toodete jaoks on Sveitsi jaoks Kasutatud elektri v i elektroonikaseadmeid saab diilerile tasuta tagastada isegi siis eraldi kogumiss steem kui te uut toodet ei osta Kogumiskohad on loendatud kodulehel www swico ch v i www sens ch 124 KIRJELDUS 23 10 O1 PB WN 10 12 13 14 15 16 Kiirj valmistaja SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS Juurvil
59. e Zmrazujte mal mno stv potravin najednou abyste je rychle zmrazili e Potraviny by m ly b t spr vn ulo en nebo zakryt a vzduch by m l b t odstran n pro t sn uzav en e Potraviny rozlo te rovnom rn v mraz ku e Ozna te si ta ky nebo kontejnery pro udr en seznamu zmrazen ch potravin lt DOVNITR gt VEN POZN MKA e Nepou vejte le t c pr ek benz n horkou vodu apod e Je li pou ito nez ed n ho ist c ho roztoku anebo sapon tov voda nen d kladn vyt ena m e doj t k poprask n plastov ch st e Vyt ete d kladn v echny tuky z potravin nalepen na plastov ch sou stech proto e mohou zp sobit poprask n plastov ho povrchu e Sklen n police v ka d p ibli n 3kg Dr te pevn pokud vyj m te ze sk ky nebo p i p en en e P i pot sn n ovl dac ho panelu vou a podobn mi produkty jej ihned ot ete M e doj t k poru e ovl dac ho panelu Kdy zhasne osv tlen v odd len Kontaktujte servisn st edisko spole nosti SHARP a po dejte o n hradn rovku do odd len Z rovku v odd len sm vym ovat pouze kvalifikovan pracovn k servisu Vypnut Va chladnice Pokud vypnete Va chladnici jestli e odj d te na dlouhou dobu odstra te v echny potraviny a vy ist te d kladn vnit ek Odpojte z str ku nap jec ry ze s ov z suvky a p
60. C Nyomja meg a A V gombot s ll tsa be a V cs kkenti ti IU E gt h m rs kletet A emeli 13 C s 21 C k z tt ll that 0 5 C onk nt Ha nincs t rolva fagyasztott lelmiszer vagy j g A szok sos fagyaszt si m d Gyors j gk sz t s vagy gyors fagyaszt s Csak az SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE s az SJ F79PS eset ben e Ezt a funkci t nem lehet az Express fagyaszt ssal egyidej leg alkalmazni 1 Nyomja meg az EXPRESS ICE gombot 2 Ha elk sz lt a j g vegye ki A m velet visszavon sa Nyomja meg ism t az EXPRESS ICE gombot MEGJEGYZ S e Az Express j gkocka k sz t s automatikusan befejez dik mintegy 1 ra m lva a j g llapot t l f ggetlen l A jel elt nik e Az Expressz j gkocka k sz t s t bb mint 1 r t is ig nybe vehet ha a m velet a leolvaszt ssal p rhuzamosan zajlik mivel a j gkocka k sz t s csak a leolvaszt s befejez se ut n indul meg e Amennyire lehets ges ne nyissa ki az ajt t e m velet k zben Hogyan haszn lja a gyors j gkocka k sz t t Csak az SJ F74PS s az SJ F79PS eset ben e El tte h tse le a gyors j gkocka k sz t t a m lyh t ben legal bb 1 napig e A j gkocka k sz t skor vegye ki az elv laszt rekeszt a t lc b l majd csavarja meg a rekesz mindk t v g t s potyogtassa ki bel le a j gkock kat Elv laszt A jeg elk sz l
61. O Toimingu alustamiseks Valige 2 sammul ON Puhkusereziim Lastelukk AAA Juhtpaneeli klahvide t d on v imalik blokeerida Kasutage seda v imalust takistamast laste v i kellegi teise poolt paneeli n ppimist Vajutage CHOOSE nupule ja valige Lasteluku t his 20 FFE O Vajutage V nuppu ja a ON nuppu 3 Vajutage lt Funktsiooni aramuutmiseks Vajutage pidevalt CHOOSE nuppu 2 v i enama sekundi jooksul 5 Li SONT O Valige V nupu abil OFF ja vajutage seej rel lt D nupule Ainult mudelitel SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Kasutage seda funktsiooni reisile minekul v i majast pikemaks ajaks lahkumisel Vajutage CHOOSE nupule ja valige Puhkusere iimi t his nuppu Vajutage lt Temperatuur k lmikusektsioonis reguleeritakse v artusele 10 C Seda temperatuuri ei ole v imalik muuta Funktsiooni ramuutmiseks Valige 2 sammul OFF M RKUS Toidu s ilitusaeg k lmikus moodustab n d ca 1 2 1 3 normaalajast kuna k lmikusektsiooni temperatuur t useb tasemeni 10 C Palun kasutage ainult riknevate toitude puudumisel 129 130 TOIDUAINETE HOIDMINE x K lmik aeglustab toidu riknemist Et tagada riknevatele toidu ainetele maksimaalne s ilivusaeg ostke v imalikult v rskeid toiduaineid J rgnevalt on toodud m ned ldised juhised mis aitavad pikendada t
62. ROL SA mu A leh t s lelass tja az lelmiszer roml s nak folyamat t A romland lelmiszerek lehet leghosszabb ideig val t rol s nak rdek ben gyeljen arra hogy az lelmiszer a lehet legfrissebb legyen Az al bbiakban n h ny ltal nos tmutat st tal lhat az lelmiszerek t rol si idej nek meghosszabb t s ra vonatkoz an Gy m lcs z lds g A nedvess gvesztes g minim lisra cs kkent se rdek ben a gy n lcs ket s z lds geket laz n csomagolja be f li ba m anyag zacsk kba ne z rja le l gmentesen s tegye a z lds gt rol ba vagy a gy m lcs srekeszbe A vastagh j gy m lcs ket s z lds geket nem kell becsomagolni Tejterm kek s toj s e A legt bb tejterm k k ls csomagol s n fel van t ntetve egy lej rati id amely megadja a h m rs kletet s a term k megengedett t rol si idej t e Toj sokat a toj start ban kell t rolni H sok Halak Sz rnyasok e Helyezze ezeket egy t lra vagy t ny rra s fedje be ket pap rral vagy m anyag csomagol f li val e A nagyobb szelet h sokat halakat vagy sz rnyasokat helyezze a polcok h ts v g be e Gondoskodj k arr l hogy mindegyik f tt tel alaposan be legyen csomagolva vagy l gmentesen z r d tart ban legyen MEGJEGYZ S e Egyenletesen elosztva helyezze el az lelmiszereket a t lc kon hogy a h t leveg hat konyan cirkul lhasson e T rol s el t
63. alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati In alcuni paesi anche il rivenditore locale pu ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l utente acquista un altro nuovo di tipologia simile 7 Per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit locale competente m Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori l utente dovr Attenzione II dispositivo smaltirli a parte preventivamente in conformit alle disposizioni locali e contrassegnato da Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuir a garantire che i rifiuti siano sottoposti al di simbolo che trattamento al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo segnala di non smaltire sull ambiente e sulla salute umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti le apparecchiature f i elettriche ed 2 In paesi che non fanno parte dell UE elettroniche insieme ai Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di normali rifiuti domestici smaltimento corretto Per tali prodotti _ Perla Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere
64. ap vietimas patams ja Jei 6 minutes neatliekamas joks veiksmas foninis ap vietimas u gesta H J e Nesutrenkite skystuju kristalo ekrano jo nelieskite Do Il C a triu daiktu 8 Atostog veiksena Rodomi veikian i savybi enklai e Savyb s kurios sijungia automati kai kai ki amas elektros maitinimo ki tukas e Jei aldytuvas i sijungia d l elektros maitinimo pertr kio arba pana ios prie asties v l atsiradus elektros maitinimui ekrane rodomas pana us vaizdas koks buvo prie elektros maitinimo pertr k Ta iau jei elektros maitinimo pertr kis vyksta veikiant spar iajam ledo gaminimui spar iajam aldymui arba chronometrui v l atsiradus elektros maitinimui ios funkcijos sustabdomos Tik SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS TERMOMETRAS Siame aldytuvo aldiklyje jrengtas TERMOMETRAS aldytuvo skyriuje kad gal tum te reguliuoti vidutine al iausios zonos temperat ra Zi AL IAUSIA ZONA H Termometras Simbolis s ll Sis simbolis nurodo al iausia zona Saldytuvo skyriuje Sal iausia zona SALCIAUSIA yra nuo lentynos aldytuvo apa ioje iki io simbolio Tame pa iame ZONA auk tyje esanti duru lentyn l n ra al iausioje zonoje TIKRINAMA TEMPERATURA SALCIAUSIOJE ZONOJE z Galite reguliariai atlikti patikras kad sitikintum te jog temperat ra al iausioje zonoje teisinga ir jei reikia ja nustatykite ald
65. automat e Nu folosi i aparate electrocasnice n interiorul frigiderului e Folosi i numai becul specificat pentru compartimentul frigiderului e Nu bloca i deschiderile pe circumferin a frigiderului n cazul n care sistemul de refrigerare ar putea fi perforat nu atingeti priza de perete i nu folosi i fl c ri deschise Deschide i fereastra i aerisiti camera Apoi solicitati agentul autorizat SHARP pentru service Acest frigider trebuie s fie eliminat n mod adecvat Duceti frigiderul la un centru de reciclare pentru gaze refrigerante inflamabile i gaze izolante sub presiune 2 Acest frigider se nchide ermetic PENTRU A PREVENI ACCIDENTE FATALE COPIILOR v rug m s demontati u a n ntregime nainte de a arunca frigiderul la gunoi 3 Substan e deosebit de volatile i inflamabile cum ar fi eterul benzina gazul propan substan e adezive alcoolul pur etc pot s explodeze Nu p stra i aceste substante n frigider 4 Pentru a preveni deteriorarea exterioar evitati contactul cu lacuri vopsele etc 5 n timpul cur tirii frigiderului nu stropiti cu ap direct pe interiorul sau exteriorul frigiderului Aceasta poate provoca ruginirea sau deteriorarea izolatiei electrice 6 Atunci c nd cur a i oricare din zonele adiacente componentelor electrice scoate i mai nt i frigiderul din priz pentru a preveni electrocutarea 7 Dac componentele electrice se concordan accidenta
66. dengiamas tinkamai ir oras tur t b ti pa alinamas kad tvirtai izoliuot e Tolygiai i d stykite maist aldiklyje e Pa ym kite mai elius arba tar kad vestum te u aldyto maisto inventori PRIE I RA IR VALYMAS mee Kai kurie nam apyvokos valymo chemikalai gali paveikti vidin pavir i bei plastiko lentyn les d l to gali atsirasti tr kimai arba skilimai Kai valote visas plastikines dalis aldytuvo viduje naudokite tik atskiest ind plovimo skyst muilin vanden sitikinkite kad visos plastikin s dalys yra kruop iai perplaunamos vandeniu po valymo Sarmin s valomosios priemon s veikia dur rankenos aliuminio dal ji netenka blizgesio 1 I imkite visas lentyn les i aldytuvo ir jo dureli I plaukite jas iltu muilinu ind plovimo skys iu perplaukite variu vandeniu ir nu luostykite 2 I valykite vid su audiniu pamirkytu iltame muiliname ind plovimo vandenyje Tada naudokite alt vanden kad i luostytum te muilin vanden 3 I luostykite i or mink tu audiniu kiekvien kart j sudr kindami 4 Nuvalykite magnetin dur izoliacij su dant epetuku ir iltu muilinu ind plovimo vandeniu 5 Valdymo pult nuvalykite sausos med iagos skiaute PASTABA Nenaudokite poliravimo milteli benzino kar to vandens ir pan e Jeigu naudojamas atskiestas detergentas arba muilinas v
67. elektronikus term keket esetben a helytelen hullad kkezel s k vetkezt ben el llhatn nak nem szabad az 2 Az EU n k v li egy b orsz gokban ltal nos h ztart si Ha a term ket ki szeretn selejtezni k rj k forduljon az nkorm nyzathoz s rdekl dj n a helyes hullad kkal keverni hullad k elhelyez si m dszerr l ksi m Sv jc eset ben A haszn lt elektromos vagy elektronikai berendez st ingyen visszaadhatja a won aur ce gyujio forgalmaz nak akkor is ha nem v s rol j term ket A tov bbi begy jt si lehet s gekr l a rendszer zemel www swico ch or www sens ch honlapon tal l t j koztat st LE R S 23 10 ARON N 11 12 13 14 15 16 Gyors j gkocka k sz t SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS A z lds gt rol fedele a doboz kih z sakor kiny lik A t lca alj n a j gakku tasakokban haszn lt anyag tal lhat mely gyorsitja a j gk pz d st A t lca kisebb lelmiszerek pl hus s gy m lcs k lefagyaszt s ra is haszn lhat ilyenkor ki kell venni a j gkocka k sz t s hez haszn lt elv laszt t Fagyaszt doboz kicsi Fagyaszt doboz nagy B torl
68. k ivituvad funktsioonid gt C e K lmiku v ljal litumisel voolukatkestuse v i muul sarnasel p hjusel taastub voolukatkestuse l ppedes kuvaril katkestuseelne seis Kui aga voolukatkestus tekkis ekspress j valmistamise ekspress k lmutuse v i aktiveeritud taimeri ajal ei j tkata vastavat Ainult mudelitel SJ F73PE SJ F74PS operatsiooni voolu taastumisel SJ F78PE SJ F79PS TERMOMEETER K lmik on varustatud k lmikusektsioonis asuva TERMOMEETRIGA mis v imaldab teil kontrollida keskmist temperatuuri k ige k lmemas tsoonis K IGE K LMEM TSOON IT T See s mbol t histab k lmikusektsiooni k ige k lmemat tsooni K lmim K LMIM tsoon ulatub riiulist k lmikusektsiooni p hjas kuni selle m rgini Samal TSOON k rgusel asuv uksetasku ei kuulu k ige k lmemasse tsooni TEMPERATUURIKONTROLL K LMIMAS TSOONIS Teil on v imalus regulaarselt kontrollida n uetekohast temperatuuri kiilmiku k ige kiilmemas tsoonis ning reguleerida vajaduse korral k lmiku temp regulaatorit vastavalt peat kile Temperatuuri reguleerimine SININE K lmikus nouetekohase temperatuuri hoidmiseks j lgige et OK Termomeeter Siimbol termomeeter oleks alati SININE Kui termomeeter muutub VALGEKS on temperatuur liiga k rge ning sel juhul tuleb t sta k lmiku temp regulaatori seadev
69. mais il ne s agit pas un dysfonctionnement Lalarme s arr te la fermeture de la porte Lors d un d placement e II est possible de d placer d avant en arri re le r frig rateur gr ce aux roulettes Roulettes e Porter le r frig rateur en tenant les poign es situ es sur Pavant et l arri re Avant d utiliser votre r frig rateur Nettoyez les pi ces internes avec un chiffon tremp dans de l eau ti de Si vous utilisez de l eau savonneuse bien essuyez Informations sur la mise au rebut l intention des utilisateurs priv s m nages K appareils similaire 1 Au sein de I Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces Suite a la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites de collecte d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si vous envisagez d acheter un produit neuf Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Attention votre prod
70. spowodowa pop kanie plastikowej powierzchni e Szklane p ki wa ok 3kg ka da Gdy wyjmujesz je z lod wki lub przenosisz trzymaj je mocno e P yny na przyk ad soki rozlane w okolicy panelu sterowania nale y natychmiast wytrze Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e spowodowa uszkodzenie panelu sterowania Przepalona ar wka w komorze W celu wymiany ar wki w komorze nale y skontaktowa si z punktem serwisowym firmy SHARP Zar wke w komorze mo e wymieni tylko wykwalifikowany pracownik serwisu Wy czanie lod wki Je li przed wyjazdem na d u szy czas wy czasz lod wk wyjmij wszystkie produkty ywno ciowe i dok adnie wyczy wn trze lod wki Od cz przew d zasilania od gniazda ciennego i pozostaw wszystkie drzwi otwarte CO ROBI ZANIM ZADZWONISZ DO PUNKTU NAPRAW m Zanim zadzwonisz do punktu napraw sprawd nast puj cy punkt JEST NORMALNYM OBJAWEM e lod wka wydaje nast puj ce d wi ki e G o ny d wi k wydawany przy rozpocz ciu pracy kompresora D wi k staje si po chwili cichszy e D wi k wydawany raz dziennie przez kompresor D wi k wskazuj cy na dzia anie wydawany natychmiast po automatycznym rozmra aniu e D wi k przelewanego p ynu bulgotanie syczenie D wi k p yn w ch odz cych w przewodach ch odz cych od czasu do czasu d wi k mo e by g o niejszy e D wi k p kania lub trzaskania D wi k powstaj cy podcz
71. stranu stranu A se nastaviteln noha na druh stran t sn nedot k podlahy 4 Vy roubujte 4 rouby v doln sti sk n a upevn te jimi kryt podstavce p i dod n je uvnit odd len chladnice P ed pou v n m Va chladnice Vy ist te vnit n sou sti had kem namo en m v tepl vod Jestli e pou ijete m dlovou vodu vyt ete ji d kladn 4 rouby roub Kryt podstavce Informace o likvidaci pro u ivatele dom cnosti 1 V zem ch Evropsk unie Upozorn n Toto za zen nelikvidujte v b n ch odpadkov ch ko ch Pou it elektrick a elektronick vybaven je t eba likvidovat samostatn a v souladu s legislativou kter vy aduje dnou likvidaci obnoven a recyklaci pou it ho elektrick ho a elektronick ho vybaven Na z klad dohody lensk ch st t mohou dom cnosti v zem ch Evropsk unie vracet pou it elektrick a elektronick vybaven v ur en ch sb rn ch zdarma V n kter ch zem ch od v s m e m stn prodejce odebrat zdarma pou it v robek pokud zakoup te nov podobn Dal podrobnosti v m sd l org ny m stn spr vy Pokud pou it elektrick nebo elektronick vybaven obsahuje baterie nebo akumul tory zlikvidujte je p edem samostatn v souladu s m stn mi vyhl kami dnou likvidac tohoto v robku pom h te zajistit e bude odpad vhodn m zp
72. und Austritts ffnungen der Kaltluft nicht mit Lebensmitteln oder Beh ltern da sonst die Lebensmittel nicht gleichm Big gek hlt werden e Legen Sie keine Lebensmittel direkt vor die Austritts ffnungen der Kaltluft da diese gefrieren k nnten HINWEISE ZUM GEFRIEREN e Lebensmittel sollten m glichst frisch sein e Packen Sie Produkte in kleine Mengen ab damit sie schnell gefrieren e Lebensmittel m ssen in verschlieBbaren Beh ltern oder Beuteln unter Ausschluss von Luft eingefroren werden e Verteilen Sie Produkte gleichm Big im Tiefk hlfach e Beschriften Sie Beutel und Beh lter mit Inhalt und Datum lt OEINTRITT AUSTRITT HINWEISE Verwenden Sie kein Scheuermittel Benzin oder hei es Wasser e Sollte unverd nntes Reinigungsmittel oder Seifenwasser nicht vollst ndig aufgewischt werden k nnen dadurch Risse in den Plastikteilen hervorgerufen werden e Wischen Sie lige Nahrungsmittelreste von Kunststoffteilen ab da die Kunststoffoberfl che sonst Risse bekommen kann e Die Glasb den wiegen jeweils etwa 3kg Halten Sie sie beim Herausnehmen oder Tragen gut fest e Falls Saft o auf das Bedienfeld versch ttet wird wischen Sie dieses sofort ab Andrenfalls kann das Bedienfeld besch digt werden Durchbrennen der K hlabteil Lampe Zum Austausch der K hlabteil Gl hbirne wenden Sie sich bitte an eine SHARP Servicestelle Die Gl hbirne darf nur von qualifiziertem Servicepersonal e
73. C and the freezer to 18 C e Ice making time may become longer than above description depending upon room temperature and water temperature and the opening and closing frequency of the door etc e Ice making cannot be completed in approx 20 minutes if pouring the water exceeding the water level line Also it becomes difficult to remove the ice 2 ess Plasmacluster The Plasmacluster automatically starts operating when the refrigerator is powered on To cancel operation 1 Press the CHOOSE button and select the Plasmacluster mark es DB OS 2 Press the A W button and select OFF OB IM EC Hassa 20 FF Press the lt i gt button TIKI LIIV To start operation Select ON in step 2 Notes about Plasmacluster operation The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions which are collective masses of positive and negative ions into the freezer and refrigerator compartments These ion clusters inactivate airborne mold fungus e There may be a slight odors in the refrigerator This is the smell of ozone generated by the ionizer The amount of ozone is minimal and quickly decomposes in the refrigerator luks N Timer Up to 99 minutes 30 seconds can be set in interval of 30 seconds Press the CHOOSE button and select the Timer mark Previous set time is displayed OS nn Jun
74. Coloque los huevos en la bandeja huevera Carne Pescado Aves e Coloque el producto en un plato o una bandeja y c bralo con papel o una l mina de pl stico e Coloque piezas grandes de carne pescado o aves lo m s atr s posible en las estanter as e Aseg rese de que cuando guarde comida ya cocinada est bien envuelta o guardada en contenedores herm ticos NOTAS e Coloque de manera balanceada la comida en los estantes para permitir que el aire fr o circule eficientemente Los alimentos calientes deben enfriarse antes de colocarlos en el frigor fico Si coloca alimentos calientes se eleva la temperatura de la unidad y aumenta el riesgo de que se estropeen No bloquee la salida ni la entrada del circuito de circulaci n de aire fr o con alimentos ni recipientes de lo contrario los alimentos no se enfriar an de forma uniforme en el frigor fico e No coloque los alimentos directamente delante de la salida de aire fr o Esto puede hacer que se congelen PARA UNA MEJOR CONGELACION e La comida debe ser fresca e Congele la comida en porciones peque as para congelarla m s r pido e La comida tiene que estar bien envuelta o cubierta eliminando el aire del contenedor para un mejor sellado e Distribuya los contenidos del congelador uniformemente e Ponga etiquetas en las bolsas o contenedores para mantener un inventario de lo que tenga congelado lt ENTRADA gt SALIDA CUIDADOS Y
75. Hladilni del predelek Zamrzovalni del predelek Pritisnite tipko CHOOSE in izberite oznako Pritisnite tipko CHOOSE in izberite oznako Temp hladilnika Temp zamrzovalnika E d C D C 2 Pritisnite tipko A W in nastavite temperaturo 2 Pritisnite tipko A W in nastavite temperaturo A pove anje Y zmanj anje A pove anje Y zmanj anje GA CI E gt Pritisnite tipko Oe Nastavljivo od 13 C do 21 C v korakih po 0 5 C Ko zamrznjene hrane ali sladoleda ne boste shranili Ko hladilnik prekomerno hladi Za obi ajno delovanje 5 Za obi ajno zamrzovanje Da ostanejo ivila bolj sve ega okusa ko hladilnik al Za hitro pripravo ledu ali hitro zamrzovanje ne omogo a zadostnega hlajenja OPOMBA e e hladilnik dlje asa deluje z nadzor temperature hladilnika nastavljeno na 0 C lahko zamrznejo tudi ivila ki jih hranite v hladilnem delu predelku 9 Nizka temperatura okolja lahko povzro i da ivila zamrznejo tudi e je nadzor temperature hladilnika nastavljeno nastavljena na 6 C D Ekspresna izdelava ledu Le za SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS nj Ledene kocke lahko naredite hitreje kot obi ajno e Funkcije ni mo no uporabiti hkrati s funkcijo za ekspresno zmrzovanje 1 Pritisnite tipko EXPRESS ICE Kako uporabljati hitri izdelovalnik ledu Le za SJ F74PS SJ F79PS e Hitri izdelovalec ledu
76. Ihren SHARP K hlschrank benutzen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung damit Sie Ihren neuen K hlschrank bestm glich nutzen k nnen Alle Personen die den K hlschrank benutzen m ssen mit seiner Bedienung und seinen Sicherheitshinweisen genau vertraut sein Diese Bedienungsanleitung soll bei Umz gen oder Verk ufen immer beim K hlschrank bleiben damit der jeweilige Benutzer die verschiedenen Bedienungs und Sicherheitshinweise lesen kann DEUTSCH Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 96 57 EG 89 336 EWG und 73 23 EWG mit Anderung 93 68 EWG Wichtiger Hinweis Dieser K hlschrank ist nur f r den Haushaltsgebrauch bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 C und 38 C bestimmt Er darf nicht l ngere Zeit Temperaturen unter 10 C ausgesetzt sein e Dieser K hlschrank muss mit einer Netzspannung von 220 240V der Nennspannung betrieben werden VORSICHT mE 1 Dieser K hlschrank enth lt ein entflammbares K hImittel R600a Isobutan und ein Isoliertreibgas Cyclopentan Beachten Sie folgende Regeln um eine Entz ndung und Explosionen zu vermeiden e Das K hlsystem hinter und innerhalb des K hlschranks beinhaltet K hlmittel Achten Sie darauf dass keine scharfkantigen oder spitzen Gegenst nde mit dem K hlsystem in Ber hrung kommen e Verwenden Sie keine mechanischen Ger te oder andere Hilfsmittel um das Abtauverfahren zu beschleunigen Der K hlschrank arbeitet
77. LIMPIEZA I M O 6sM m p pp pm4 Es posible que el uso de ciertos productos de limpieza dom sticos cause deterioro en el revestimiento interno y en las lejas de pl stico ocasionando peque as grietas A la hora de limpiar las piezas de pl stico que hay dentro del frigor fico utilice s lamente agua y jab n Aseg rese de enjuagar bien todas las piezas de pl stico El detergente alcanilo afecta a la secci n de aluminio del mango de la puerta debido a que causa deslustre 1 Retire la estanter a del frigor fico el cajetin desmontable y el botellero L velos en agua tibia jabonosa mezclada con lavavajillas enju guelos con agua limpia y s quelos 2 Limpie el interior con un pa o humedecido en agua caliente con jab n lavavajillas Luego utilice agua fr a para quitar el agua enjabonada 3 Limpie el exterior con un pa o suave cada vez que se ensucie 4 Limpiar el cierre magn tico de la puerta con un cepillo de dientes y agua caliente con detergente para lavavajillas 5 Limpie el panel de control con un pa o seco NOTAS e No emplee polvos de limpieza bencina agua caliente etc e Si utiliza detergente no diluido o si no se quita completamente el agua enjabonada esto puede resultar en rotura de las partes pl sticas e Limpie cualquier grasa o aceite procedente de los alimentos que se haya podido quedar adherida a los componente
78. OPIS CZ CI mmm 23 23 10 SRI won 10 12 13 14 15 16 Kasetka do szybkiego robienia zamrazania matych porcji zywnosci przegrode na przyktad miesa i owoc w 21 Kasetka do produkcji lodu Dzwignia Nalezy w wczas wyja przegrode do e Tacki nie nale y nape nia robienia lodu nadmiern ilo ci wody poniewa Komora zamra arki ma a po zamro eniu kostki b d Komora zamra arki du a pozlepiane R K ka e Gdy l d jest gotowy obr d wigni Maskownica n kek SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS SJ F72PC e de SJ F73PE 23 SJ F74PS gt SEA L E x all 21 x 22 gt ss 7 8 gt U ES KT 23 9 10 Pojemnik w drzwiach 17 Uchwyt na butelke P ka lod wki P ka Pojemnik na butelki po lewej stronie Pojemnik na warzywa Pokrywa pojemnika na warzywa otwiera sie podczas jego wysuwania 18 Komora na owoce 19 Komora na warzywa 20 Pojemnik na butelki po prawej stronie Aby umie ci du e butelki Przegroda nale y ca kowicie wsun lodu Sp d tacki zawiera czynnik ch odniczy stosowany w ok adach z lodem co przyspiesza
79. Pulite l interno del frigorifero con un panno precedentemente immerso in acqua e sapone Quindi adoperate acqua fredda per eliminare l acqua saponata 3 Detergete con un panno umido anche esterno ogni qualvolta ci fosse necessario 4 Detergete la guarnizione magnetica della porta con uno spazzolino da denti e con acqua calda saponata 5 Strofinare il pannello di controllo con un panno asciutto NOTA e Non usate detergente in polvere benzina acqua calda ecc e Se viene usato un detersivo non diluito oppure non viene eliminata completamente l acqua saponata le parti in plastica potrebbero incrinarsi e Pulire qualsiasi olio alimentare attaccato ai componenti in plastica dal momento che esso pu causare incrinature della superficie in plastica e Le mensole di vetro pesano circa 3kg ciascuna Quando le rimuovete dal frigorifero o le trasportate mantenetele saldamente e Quando del succo o un liquido simile viene versato vicino al pannello di controllo rimuoverlo direttamente poich pu causare il malfunzionamento del pannello di controllo Quando la lampadina del compartimento bruciata Contattare il centro di assistenza SHARP per richiedere una lampadina di ricambio per il compartimento La lampadina del compartimento deve essere rimossa solo da personale qualificato Spegnimento del Vostro frigorifero Se spegnete il vostro frigorifero quando siete assenti per un periodo pi o meno lungo rimuovete tut
80. Se necessario regolate la temperatura come spiegato di seguito Compartimenti frigorifero Premere il tasto CHOOSE e selezionare il simbolo Temp Frigorifero di v 5 3 a C k Premere il tasto A V e impostare la temperatura A aumento Y diminuzione m d J a Premere il tasto lt p BE I 2 D C Regolabile nell intervallo compreso tra 0 C e 6 C con incrementi di 0 5 C Se il frigorifero refrigera troppo Per uso normale Per conservare cibi e mantenerne la freschezza o se il frigorifero non produce il freddo necessario NOTA e Se il frigorifero funziona per lungo tempo sulla posizione 0 C del controllo temperatura frigorifero possibile che i cibi riposti negli scomparti del frigorifero congelino e Una bassa temperatura della stanza pu causare il congelamento dei cibi conservati anche se il controllo temperatura frigorifero impostato a 6 C EXPRESS CHOSE ICE 2 Compartimenti freezer Premere il tasto CHOOSE e selezionare il simbolo Temp freezer e in el Premere il tasto A W e impostare la temperatura A aumento Y diminuzione SA P k C 3 Premere il tasto KO Regolabile nell intervallo compreso tra 13 C e 21 C con incrementi di 0 5 C Se non vi sono riposti cibi congelati o gelati Per congelamento normale Per generare ghiaccio veloce
81. Stiskn te znovu tla tko EXPRESS ICE POZN MKA e Rychl v roba ledu se automaticky ukon p ibli n za 1 hodinu bez ohledu na stav ledu Ozna en zmiz e Rychl v roba ledu m e trvat i d le ne 1 hodinu jestli e se p ekr v s odmrazov n m proto e bude zah jena a po skon en odmrazov n e B hem pou v n t to funkce pokud mo no co nejm n otev rejte dve e Jak pou vat rychlov robn k ledu Pouze pro SJ F74PS SJ F79PS e Rychlov robn k ledu p edem ochla te v mraznici nejm n 1 den e Po vytvo en kostek ledu vyjm te d l tko z t cku oto te ob ma konci d l tka a vysypte led D lic p ka 4 Standardn doba do vytvo en ledu cca a 20 minut e P i pou it vody ulo en v odd len chladnice p i pokojov teplot 30 C teplot chladnice nastaven na 3 C a teplot mraznice na 18 C e Podle teploty m stnosti teploty vody po tu otev en a zav en dve apod m e v roba ledu trvat d le e Vytvo en ledu nelze dokon it do 20 Hladina minut p i napln n p es rysku hladiny 9 vody vody V takov m p pad je obt n i vyjmut ledu EEE 95 96 SO 2 loniz tor Plasmacluster oo loniz tor Plasmacluster automaticky za ne provoz pokud se zapne nap jen chladnice Zru en operace Stiskn te tla tko CHOOSE a vyberte ozna en Plas
82. Sunet de lichid curg nd g lg it f s it sunet produs de lichidul congelant curg nd prin evi sunetul poate cre te n intensitate din c nd n c nd e Pocnet sau sunet de m cinare sunet produs de expandarea i contractia pere ilor interiori si a p r ilor interioare n timpul r cirii e Sc rt it sunet produs de expandarea i contrac ia p r ilor interioare ESTE NORMAL ca n exterior corpul frigiderului s fie cald la atingere eava cald este plasat n corpul frigiderului pentru a preveni condensul DAC AVE I NTR ADEVAR NEVOIE DE SERVICE Apelati la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP VODEM HE D kujeme V m v ele e jste si zakoupili tento v robek firmy SHARP Ne za nete chladnici SHARP pou vat p e t te si laskav tento n vod k obsluze kter V m zaru abyste co nejl pe vyu ili sv nov chladnice V echny osoby pou vaj c p stroj se mus d kladn sezn mit s jeho obsluhou a s bezpe nostn mi opat en mi Uchovejte si tento n vod k obsluze spolu s chladnic pokud se p est hujete anebo pokud p stroj zm n majitele tak aby kdokoli kdo jej pou v si mohl p e st o rozli n ch vlastnostech a bezpe nostn ch p edpisech CESKY Tento pr stroj je v souladu s po adavky smernic rady 96 57 EC 89 336 EEC a 73 23 EEC tak jak byly upraveny smernic rady rady 93 68 EEC D le it e Tato chladnice je po
83. Utilizzare questa funzione per evitare che i bambini o altre persone manomettano il pannello Premere il tasto CHOOSE e selezionare il simbolo Blocco bambini SOB In CC Li II ess SOB ON RDE LIIN Premere il tasto lt p TIM d LIN I es U Do a B 15 Per annullare il funzionamento Premere il tasto CHOOSE continuamente per 2 secondi o pi Selezionare OFF con iltasto A W e premere il tasto lt I gt Utilizzare questa funzione quando si parte per un viaggio o se si rimane lontani da casa per un lungo periodo di tempo 1 Premere il tasto CHOOSE e selezionare il simbolo Modalita vacanza 2 Premere il tasto A V e selezionare ON na ONS ni ka LIIN Premere il tasto TINI th LIIV La temperatura all interno del compartimento frigorifero sar regolata a 10 C Questa temperatura non pu essere modificata Per annullare il funzionamento Selezionare OFF al passaggio 2 NOTA II periodo di conservazione del cibo nel compartimento frigorifero diventa circa 1 2 1 3 del funzionamento normale poich la temperatura all interno del compartimento frigorifero diventa di 10 C Utilizzare solo quando non sono presenti alimenti deteriorabili 25 26 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENT mm La refrigerazione riduce la velocit di deperimento dei cibi Per massimizzare la durata di conservazione dei prodotti alimentari deperi
84. V nupule ja seadke temperatuur O Vajutage A V nupule ja seadke temperatuur A t sta V langetada A t sta W langetada GP DR a C J so 33 k Vajutage lt nuppu Vajutage lt gt nuppu 5 175 15 dl 5 3 175 gt ig Je c D Reguleeritav vahemikus 0 C 6 C sammuga 0 5 6 Reguleeritav vahemikus 13 C 21 C sammuga 0 5 C Juhuks kui s gavk lmikus ei hoita Vajalik juhul kui k lmik jahutab liiga tugevalt k lmutatud toiduaineid ega j tist Tavap raseks t ks Tavap raseks k lmutamiseks Hoiab toiduainete maitse maksimaalselt v rskena Juhuks kui on vaja kiiresti j d teha v i Vajalik ka juhul kui k lmik ei jahuta piisavalt toiduaineid k lmutada MARKUS e Kui k lmik t tab pikka aega selliselt et k lmiku temp reguleerimine on reguleeritud 0 C v ivad m ned k lmikusektsioonis asuvad toiduained k lmuda e Kui mbritseva ruumi temperatuur on madal v ivad toiduained k lmikus k lmuda ka siis kui selle k lmiku temp reguleerimine on reguleeritud 6 C D Ekspress j valmistamine Ainult mudelitel SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS m J kuubikuid saab valmistada tavalisest kiiremini Seda funktsiooni ei saa kasutada heaegselt ekspress k lmutusega 1 Vajutage EXPRESS ICE nupule Kiirj valmistaja kasutamine e Ainult mudelitel SJ F74PS SJ F79PS e Jahutage kiirj valm
85. adaptor dublu deoarece pierderea de curent poate conduce la deteriorarea alimentelor p strate n frigider 4 Nu p stra i sticle n congelator deoarece acestea pot cr pa dup nghe are 5 P strati u a nchis etan Dac u a r m ne pu in deschis temperatura interioar va cre te fapt ce conduce la deteriorarea alimentelor i cre terea costului de curent utilizat 6 Nu pozitionati acest frigider n locuri umede deoarece izolatia se poate defecta De asemenea este posibil s se formeze condes pe exteriorul frigiderului 7 C nd instala i sau mutati frigiderul ave i grij s nu indioti sau s r suciti cablul electric Defectarea acestuia poate cauza oc electric sau incendiu 8 Nu folosi i acest frigider c nd cablul electric sau techerul sunt defecte sau c nd priza electric este defect deoarece acest fapt poate conduce la oc electric sau incendiu 9 C nd deconectati cablul electric prindeti de cablu ci de techer Dac trage i de cablu se poate produce soc electric sau incendiu 10 Fiti siguri c p stra i spa iu suficient de ventilare mprejurul frigiderului pentru a preveni supra nc lzirea i oprirea compresorului Urmati instruc iunile pentru instalare 11 Dac cablul flexibil pentru conducerea curentului electric se deterioreaz trebuie nlocuit de c tre un centru de service aprobat de SHARP deoarece este nevoie de un cablu special 12 n cazul pierderii de gaz v
86. ambientale compresa tra 5 C e 38 C II frigorifero non deve essere lasciato a lungo a temperature di 10 C Da alimentare con una tensione di rete di 220 240 V AVVERTENZE mmm 1 11 frigorifero contiene refrigerante infiammabile R600a isobutano e gas di isolamento esplosivo ciclopentano Seguire le seguenti regole per evitare inneschi ed esplosioni e sistema di refrigerazione situato dietro e all interno del frigorifero contiene refrigerante Evitate pertanto che qualsiasi oggetto tagliente venga a contatto con il sistema di refrigerazione e Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi per accelerare il processo di scongelamento Questo frigorifero dotato di un sistema di scongelamento automatico e Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del frigorifero e Utilizzare solo la lampada specifica per il comparto frigorifero e Non bloccare le aperture sulla circonferenza del frigorifero e Se il sistema di refrigerazione viene forato non toccare la presa a parete e non utilizzare fiamme aperte Aprire la finestra e lasciare entrare l aria nella stanza Rivolgersi quindi a un agente di vendita approvato da SHARP per richiedere la riparazione e Il frigorifero deve essere smaltito in modo appropriato Portare il frigorifero in un impianto di riciclaggio per il refrigerante infiammabile e gas di isolamento esplosivi 2 Questo frigorifero a tenuta stagna PER EVITARE INCIDENTI FATALI A BAMBI
87. ap sat setarea poate fi configurat rapid ars 004 3 Ap sati butonul lt E UC gt 12 Temporizatorul porneste Este afisat timpul r mas 4 Atunci c nd se ajunge la ora setat va fi declansat sunetul de ncheiere Aproximativ 30 de secunde Pentru a opri sunetul de ncheiere ap sa i O ie oh Pentru a anula temporizatorul 1 Ap sati butonul CHOOSE pentru a selecta semnul Temporizator 00 LILI LILI ane Jh 2 Ap sa i butonul L NOT n timpul func ion rii Temporizatorului nu este posibil s se seteze Temporizatorul pentru a doua oar Numai pentru SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Se pot ob ine alimente congelate de nalt calitate folosind aceast functie i este adecvat pentru congelare la domiciliu e Aceast functie nu poate fi folosit simultan cu cea de producere rapid a ghe ii Ap sa i butonul CHOOSE i selecta i semnul Congelare rapid lija 30 FFE 2 Ap sa i butonul A V i selecta i ON qe 2 55 SONS Ji LIIV TIM LIIN Ap sati butonul gt ta C s 5 1 Jo z Congelarea rapida se incheie automat in aproximativ 2 ore Semnul dispare Pentru a anula operatiunea Selectati OFF in etapa a 2 a NOTA e Alimentele de dimensiuni mari nu pot fi congelate ntr o singur opera iune e Congelarea rapid poate necesita mai mult de 2
88. arki lt a WLOT gt WYLOT CZYSZCZENIE LOD WKI ss Niekt re chemikalia czyszcz ce u ywane w gospodarstwie domowym mog uszkodzi powierzchni wn trza lod wki i plastikowe p ki kt re mog pop ka Gdy czy cisz wszystkie wewn trzne plastikowe cz ci lod wki u ywaj tylko roztworu wody z p ynem do zmywania lub wody z myd em Upewnij si e po umyciu wszystkich plastikowych cz ci dok adnie wyp uczesz je wod Zasadowe rodki myj ce maj niekorzystny wp yw na aluminiow cz klamki powoduj c jej zmatowienie 1 Wyjmij p ki i szuflady z lod wki i drzwi Umyj je ciep wod z myd em do mycia naczy wyp ukaj i wytrzyj do sucha 2 Umyj wn trze lod wki ciereczk zmoczon ciep wod z myd em do mycia naczy Nast pnie ch odn wod zmyj resztki p ynu 3 Za ka dym razem gdy obudowa si zabrudzi wytrzyj j mi kk ciereczk 4 Czy zatrzask magnetyczny drzwi szczoteczk do z b w zamoczon w ciep ej wodzie z p ynem do mycia naczy 5 Wytrzyj panel steruj cy such ciereczk UWAGA e Nie u ywaj proszk w do czyszczenia benzyny gor cej wody itp Je li do czyszczenia u yjesz st onego detergentu lub nie wytrzesz dok adnie resztek p ynu plastikowe cz ci mog pop ka e Wytrzyj dok adnie pochodz ce z ywno ci oleje kt re przywar y do powierzchni lod wki poniewa mog one
89. d ts noda temperat ras kontrole Lai uztur tu pareizu temperat ru ier ces iek ien p rbaudiet vai termometrs vienm r ir ZILS Ja termometrs k st BALTS temperat ra ir p r k augsta Sada gad jum palieliniet ledusskapja temperat ras O K vad bas iestat jumu un pagaidiet 6 stundas pirms atkal p rbaud t termometra r d jumu UZMAN BU i s Pareizs Parak augsta e Sald tavas iek ja temperatura ir atkariga no da diem faktoriem E gt piem ram t diem k telpas temperat ra uzglab jam s partikas iestat jums e EA daudzums un cik bie i tiek atv rtas durvis temperat ras vad bu e Ja tiek ievietota svaiga p rtika var durvis ilg ku laiku ir biju as atv rtas ir norm li ja termometrs k st BALTS ATKAUS ANA DEZODOR ANAS IEK RTA e Unik l s ener ijas taup anas sist mas d atkaus ana ir leb v ta iek rta kam nav nepiecie ama rokasgr mata piln b autom tiska Atkaus anas cikla uzs k anas laiks ir jo iesl dzoties ledusskapim t iesl dzas autom tiski proporcion ls ledusskapja kompresora darb bas laikam t i jo Ts ku laiku darbojas ledusskapja kompresors ziemas sezon vai kad esat atvalin jum jo gar ks periods starp katru atkaus anas ciklu e Atkaus anas proces izveidojies dens sakr jas iztvaiko anas trauk kur tas kompresora u c izdal t siltuma iedarb bas rezult t izgaro e iztvaiko anas traukam nav nepiecie ama
90. de cur at benzin ap cald etc e Dac folosi i detergent nediluat sau dac nu terge i apa si s punul plasticul se poate cr pa e Stergeti orice gr sime alimentar depus pe componentele de plastic deoarece suprafa a plasticului poate cr pa e Rafturile de sticl c nt resc aproximativ 3kg fiecare Tineti le cu putere la extragerea din receptaclu sau la transport e Atunci c nd se scurge suc sau alte lichide asem n toare n apropierea panoului de comand stergeti l cat mai repede Acesta poate provoca defectarea panoului de comand Atunci lumina compartimentului se stinge Contacta i Centrul de Service SHARP pentru a solicita nlocuirea becului din compartiment Becul din compartiment nu poate fi demontat dec t de personal calificat Decuplarea frigiderului Dac decuplati frigiderul c nd sunte i plecat pentru o perioad mai lung scoate i toate alimentele din frigider i cur a i bine interiorul Scoateti cablul din priz i l sa i toate u ile deschise CE SA FACE I NAINTE DE A CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE Ia Inainte de a chema serviciul de depanare verifica i urm toarele ESTE NORMAL ca frigiderul s produc urm toarele sunete e Sunet puternic produs de compresor la pornirea opera iei sunetul descreste n intensitate dup o vreme e Sunet puternic produs o dat pe zi de compressor sunet de operare produs imediat dup opera ia de decongelare automat e
91. de recogida designados sin coste alguno En algunos pa ses es posible que tambi n su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si tiene previsto comprar uno nuevo similar Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s detalles Si sus equipos el ctricos o electr nicos usados tienen pilas o acumuladores por favor des chelos por separado con antelaci n seg n los requisitos locales Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los residuos reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podr an producirse debido a una manipulaci n de residuos inapropiada 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Para Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ning n nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la p gina principal de www swico ch o www sens ch DESCRIPCION Ion 23 23 10 a RON 11 12 13 14 15 16 Gaveta para Vegetales Generador r pido de hielos SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS 13 12 13
92. die Aufstellungshinweise 11 Sollte das flexible Netzkabel besch digt werden darf es nur durch einem SHARP Service erneuert werden da es sich um ein spezielles Kabel handelt 12 Wenn Gas ausgestr mt ist ffnen Sie ein Fenster um den Raum zu bel ften Ber hren Sie keinesfalls den K hlschrank oder die Steckdose 13 Stellen Sie keine schweren oder zerbrechlichen Gegenst nde auf den K hlschrank Diese k nnten beim Offnen oder SchlieBen der Tur herunterfallen und Verletzungen verursachen 14 Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeiten auf den K hlschrank da es beim Versch tten der Fl ssigkeit zu Stromschlag oder zu Feuer kommen kann 15 Lassen Sie im K hlschrank nichts fallen und sto en Sie nicht an die Innenwand Die Oberfl che der Innenwand kann sonst Risse bekommen 16 Dieser K hlschrank ist nicht bestimmt f r den Gebrauch ohne Aufsicht durch kleine Kinder oder gebrechliche Personen Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem K hlschrank spielen 51 52 AUFSTELLEN 1 4 Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Unterkante des Um eine ausreichende Bel ftung f r Ihren K hlschrank HINWEISE sicherzustellen wird empfohlen an beiden Seiten und an M n der R ckseite 6 cm sowie ber dem K hlschrank 9 cm e Stellen Sie den K hlschrank so auf dass der Stecker Freiraum zu lassen Ein unzureichender Freirau
93. dohledem aby se zajistilo e si nehraj s chladnic 91 92 INSTALACE 1 Pro zaji t n dostate n ventilace Va chladnice doporu ujeme ponechat prostor alespo 6 cm na obou stran ch a vzadu a prostor alespo 9 cm nad chladnic Nedostate n odstup sn innost chlazen m dojde ke zbyte n spot eb elekt iny POZN MKA e Um st n Va chladni ky s mraz kem tak aby byla p stupn z str ka e Chra te Vasi chladnici p ed p m m slune n m sv tlem e Neumist ujte vedle za zen tepeln ho zdroje e Neumis ujte p mo na podlahu Pou ijte vhodn stoj nek e P i zapojen z str ky p i otev en ch dve ch zazn upozorn n na otev en dve e ale neozna uje to nenorm ln stav Po zav en dve zvuk umlkne 6cm 6cm 0 wa R J LE ANOS 150 cm 2 Pou it dvou p edn ch nastaviteln ch no i ek zaji uje Ze chladnice stoj pevn a vodorovn na podlaze 118cm P i p eprav Pomoc kole ek m ete chladnici posunovat dozadu a dop edu zb Nastaviteln no i ka 3 Jestli e nejsou prav a lev dve e spr vn srovn ny nastavte je pomoc nastaviteln ch noh Kole ka gt Kdyz jsou leve Kdyz jsou prave avere vy avere vys e P en ejte chladnici dr en m za rukov ti um st n vzadu a Sni te pravou Sni te levou dole
94. e Wanneer er vers voedsel is geplaatst of als de deur een tijdje open heeft gestaan is het normaal dat de thermometer WIT is Vriezertemperatuur instellen J Deuralarm A V toets Gebruik deze toets om te selecteren Functie AAN UIT timerinstelling of temperatuurinstelling toets Druk hierop om de in stelling te bevestigen Instelling koelkasttemperatuur Instelling vriezertemperatuur N B e Als er gedurende 30 seconden geen bedieningshandeling wordt verricht zal automatisch weer de oorspronkelijke display aanduiding verschijnen De achtergrondverlichting wordt donker als er langer dan 3 minuten geen bedieningshandeling wordt verricht De achtergrondverlichting wordt uitgeschakeld als er langer dan 6 minuten geen bedieningshandeling wordt verricht e Stoot niet met een hard of scherp voorwerp tegen het LCD paneel Alleen voor de SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS ma E Thermometer Symbool KOUDSTE ZONE BLAUW WIT OK Temperatuur is te hoog stel koeltemperatuur in Juiste instelling ONTDOOIEN e Ontdooien geschiedt geheel automatisch dankzij een uniek energiebesparend systeem De tijd wanneer het ontdooien start is afhankelijk van de werking van de compressor Wanneer de compressor korter werkt bijvoorbeeld in de winter of wa
95. eniu przepis w unijnych w Pa stwach Cz onkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie kraj w UE mog bezp atnie zwraca zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punkt w zbi rki odpad w W niekt rych krajach mo na bezp atnie zwr ci stary produkt do lokalnych punkt w sprzeda y detalicznej pod warunkiem e zakupi Pa stwo podobny nowy produkt W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami Je li zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny jest wyposa ony w baterie lub akumulatory nale y je usun oddzielnie zgodnie z wymogami lokalnych przepis w Je li ten produkt zostanie usuni ty we w a ciwy spos b pomog Pa stwo zapewni e odpady zostan poddane przetworzeniu odzyskowi i recyklingowi a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego kt re w przeciwnym razie mog yby mie miejsce na skutek niew a ciwej obr bki odpad w 2 Kraje pozaunijne Je li chc Pa stwo pozby si produktu nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi i uzyska informacje na temat prawid owej metody usuni cia produktu Szwajcaria Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny mo na bezp atnie zwr ci do punktu sprzeda y nawet je eli nie dokonuje si zakupu nowego urz dzenia Inne punkty zbi rki odpad w s wymienione na witrynach internetowych www swico ch i www sens ch
96. esemeid K lmiku avamisel v ivad need maha kukkuda ja tekitada vigastusi 14 Arge asetage k lmikule vedelikku sisaldavaid esemeid Vedeliku mahavoolamine v ib p hjustada elektril ke v i tuleohtu 15 Arge visake esemeid k lmiku p randale ega asetage pudeleid vm hooletult vastu k lmiku siseseina K lmiku sisemus v ib m raneda 16 K lmikut ei tohiks ilma j relvalveta kasutada v ikesed lapsed v i ebastabiilses meeleseisundis inimesed T iskasvanud peaks j lgima et lapsed ei m ngiks k lmikuga 123 PAIGALDAMINE 1 Et tagada k lmikule piisav hutus on soovitav et selle M RKUS m lemale k ljele ja taha j ks 6 cm ning selle kohale 9 cm a Asetage k lmik selliselt et teil oleks v imalik ligi p seda vaba ruumi Kui k lmiku mber on liiga v he ruumi toitepistikule v heneb selle jahutusefektiivsus ja suureneb elektritarve rge asetage k lmikut otsese p ikesevalguse k tte rge paigutage k lmikut kuumust kiirgava seadme k rvale sem e Arge asetage k lmikut otse maapinnale Leidke k lmikule 17 sobiv alus E e Toitepistiku hendamisel avatud ukse korral k lab ukse 0 2 helisignaal kuid see on normaalne Signaal l litub valja ukse 6cm 116cm T M sulgemisel EA IN SR X lt Sua 150cm 2 Keerake kahte k lmiku esik lje all asuvat reguleeritavat Transportimisel me Rattad v imaldavad k lmikut edasi ja tagas
97. este produto correctamente estar a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento recupera o e reciclagem adequados Desta forma poss vel evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na sa de 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o m todo correcto Na Su a O equipamento el ctrico e electr nico aceite a t tulo gratuito em qualquer revendedor mesmo que n o tenha adquirido um novo produto Poder encontrar uma lista das esta es de recolha destes equipamentos na p gina da Web www swicho ch ou www sens ch DESCRI O ja SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS O SJ F72PC gt M 1 SJ F73PE 23 23 SJ F74PS EN EZ 1 2 L Al E 3 4 5 6 DAT 4 7 21 s 22 7 5 a 7 8 U 23 ZAC N 23 9 9 10 10 11 1 Recept culo da porta 17 Prateleira de garrafas 2 Prateleira do frigorifico 3 Prateleira 4 Recept culo para garrafas esquerda 5 Gaveta para legumes A tampa da gaveta para legumes abre quando a gaveta puxada 18 Cai
98. et de celle de l eau ainsi que de la fr quence d ouverture des portes etc e La fabrication de gla ons ne sera pas Niveau possible en 20 minutes si l eau vers e d eau d passe la ligne du niveau d eau En 7 outre cela rend difficile le retrait des E glagons 31 AC 2 G sl loniseur Plasmacluster N Minuterie 9 Le ioniseur Plasmacluster d marre automatiquement II est possible de r gler un maximum de 99 minutes lorsque le r frig rateur cong lateur est mis sous tension 30 secondes par intervalle de 30 secondes Pour annuler l operation Appuyez sur la touche CHOOSE et s lectionnez le Appuyez sur la touche CHOOSE et s lectionnez le o Me duree pr c demment est symbole Plasmacluster WE nn mm A LILI LILI ose BOG ONS mn OE LIIN 2 Appuyez sur la touche A V et r glez la dur e Si m A plus y moins O Appuyez sur la touche A V et s lectionnez OFF Si vous appuyez en continu sur la touche le r glage A eut tre configur rapidement Glen Bon FF i A ES 458 3 acz Appuyez sur la touche lt gt Jin JH LILI nm G Appuyez sur la touche KO uu U E F z eas i 4 og y 21 g J La minuterie d marre La dur e eene s affiche N C y Pour lancer l operation Une fois la dur e programm e atteinte le bip de fin retentit Environ 30 sec conne GV tep Pour arr ter le bip de fin appuyez
99. ilg k saglab t produktus svaigus Augli d rzeni Lai samazin tu mitruma zudumus augli un darzeni ir valigi jaiesaino plastmasas ietinam materi l piem ram ietinam plava maisinos nenosl dziet tos un jaievieto d rzenu nodalijuma vai auglu nodalijuma Auglus un d rzenu ar biezu mizu piem ram apelsinus nav nepiecie ams iesainot Piena produkti un olas e Vairumam piena produktu uz iepakojuma ir nor des par uzglab anas terminu ieteicamo temperat ru un glab anas laiku e Olas j uzglab olu turetaja Gala zivis majputnu gala e Nolieciet uz vja vai trauka un parsedziet ar pap ru vai plastmasas ietinamo papiru e Liel kus produktu gabalus uzlieciet uz plauktinu restitam e P rliecinieties ka pagatavotais diens tiek ietits vai ielikts herm tisk trauk UZMANIBU e Partiku plauktos izvietojiet vienm rigi lai v sais gaiss varetu efektivi cirkulet e Karstus produktus pirms lik anas ledusskap nepiecie ams atdzes t Karstu produktu glab ana palielina temperat ru ledusskap un p rtikas saboj an s risku e Neblo jiet aukst gaisa cirkul cijas iepl des un izpl des straumi ar p rtiku vai traukiem p rtika netiks vienm r gi atdzes ta e Nenovietojiet p rtiku tie i aukst gaisa izpl des priek P rtika var sasalt LAB KA SASALDESANA e Produktiem j b t svaigiem e Sasald jiet mazus produktu apjomus lai vajadz bas gad jum var tu tri atsal
100. in Zaklep za otroke Funkcije tipk na nadzorni plo i lahko onemogo ite Mo nost uporabite da otrokom ali komu drugemu prepre ite vtikanje v nastavitve Pritisnite tipko CHOOSE in izberite oznako Zaklep za otroke SNA JM CC REJ 33 30 F 2 Pritisnite tipko A W in izberite ON NA SONS 3 Pritisnite tipko De Za preklic izdelave 1 Pritiskajte tipko CHOOSE 2 sekundi ali ve 2 S tipko A V izberite OFF in pritisnite tipko Dc Le za SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Funkcijo uporabite ko se odpravite na potovanje ali ko zapu ate hi o za dlje asa Pritisnite tipko CHOOSE in ozna ite mo nost Po itni ki na in MOB e Sn h El 2 Pritisnite tipko A W in izberite ON una Son D FF KP LIN G Pritisnite tipko De TINI t Lil V Temperatura v hladilnem predelu se bo nastavila na 10 C Te nastavitve ni mo no spremeniti Za preklic izdelave V drugem koraku izberite OFF OPOMBA as shranjevanja hrane v hladilniku se skraja na 1 2 ali 1 3 normalnega asa saj se temperatura povi a na 10 C Prosimo uporabljajte jo le kadar v hladilniku ni pokvarljive hrane 137 138 SHRANJEVANJE HRANE bb MMI OM m mnm Hladilnik zmanj uje stopnjo pokvarljivosti hrane Da bi podalj ali trajnost pokvarljivih ivil zagotovite da je hrana kar najbolj sve a Sledi splo ni vodi ki bo pripomogel k po
101. interior com um pano embebido em agua quente Se usar detergente retire bem ap s a limpeza Informac es sobre a Eliminac o de Produtos para os Utilizadores particulares 1 Na Uni o Europeia comum el ctricos e electr nicos usados A Atenc o O seu produto esta identificado com este simbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos n o devem ser misturados com o lixo dom stico comum Existe um sistema de recolhas espec fico para estes produtos para proceder a sua elimina o Atenc o Se quiser eliminar este equipamento n o o deve fazer juntamente com o lixo dom stico O equipamento el ctrico e electr nico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislac o aplic vel que obriga a um tratamento recuperac o e reciclagem adequados de equipamentos Ap s a implementac o desta legislac o por parte dos Estados membros todos os cidad os residentes na Uni o Europeia poder o entregar o seu equipamento el ctrico e electr nico usado em esta es de recolha espec ficas a t tulo gratuito Em alguns pa ses o seu revendedor local tamb m pode recolher o seu equipamento usado a t tulo gratuito na compra de um novo equipamento Contacte as entidades locais para mais informa es Se o seu equipamento el ctrico e electr nico usado funcionar a pilhas ou baterias dever elimin las em separado conforme a legislac o local e antes de entregar o seu equipamento Ao eliminar
102. introducir el enchufe de toma de corriente cuando la puerta est abierta suena la alarma de la puerta pero esto es normal La alarma se detiene al cerrar la puerta Cuando se transporta e Utilizando las ruedecillas es posible moverlo hacia atr s y hacia delante Ruedecillas gt e Cargue el frigor fico sosteniendolo por las manijas localizadas al frente y detr s Antes de utilizar el frigor fico Limpie las partes del interior con un pa o humedecido en agua tibia Si emplea agua con jab n fr telo bien para que no queden residuos de jab n 1 En la Uni n Europea K el ctricos y electr nicos usados Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida independiente para estos productos Informaci n sobre eliminaci n para usuarios particulares Atenci n si quiere desechar este equipo por favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos el ctricos y electr nicos usados deber an tratarse por separado de acuerdo con la legislaci n que requiere un tratamiento una recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos Tras la puesta en pr ctica por parte de los estados miembros los hogares de particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolver sus equipos el ctricos y electr nicos a los centros
103. koelkast zijn e Als er een lek in het koelsysteem komt mag u niet het stopcontact aanraken of een open vlam gebruiken Open het raam en ventileer de kamer Neem vervolgens contact op met een door SHARP erkende servicemonteur e Zorg dat de koelkast op de juiste wijze wordt weggegooid Breng de koelkast naar een herwinningsplaats voor brandbaar koelmiddel en isolatieblaasgas 2 Deze koelkast is luchtdicht OM FATALE ONGELUKKEN MET KINDEREN TE VOORKOMEN dient de deur geheel verwijderd te worden voordat de koelkast wordt weggegooid 3 Zeer vluchtige of brandbare stoffen zoals ether benzine propaangas lijm onverdunde alcohol etc kunnen ontploffen Bewaar deze stoffen niet in de koelkast 4 Vermijd contact met materialen zoals lak en verf om beschadigingen aan de buitenzijde van de kast te voorkomen 5 Spat bij het schoonmaken van de koelkast niet direct water op de buitenkant of het interieur Dit kan tot roestvorming en aantasting van de elektrische isolatie leiden 6 Als er vlakbij elektrische onderdelen schoongemaakt moet worden dient u eerst de stekker van de koelkast uit het stopcontact te halen om een elektrische schok te voorkomen 7 Mochten elektrische onderdelen van de koelkast in het water terechtkomen trek dan meteen de stekker uit het stopcontact droog de onderdelen en neem vervolgens contact op met een door SHARP erkende servicemonteur 8 Bij het losmaken van de stekker mag u niet de stekkerpennen aanraken Di
104. lmikus oleva toidu riknemise 4 Arge asetage s gavk lmikusse pudeleid kuna need v ivad k lmumisel puruneda 5 Hoidke k lmiku uks kindlalt kinni Kui uks j b paokile t useb k lmiku sisetemperatuur mist ttu toit v ib rikneda ja suureneb elektrikulu 6 Arge paigutage k lmikut niiskesse v i m rga kohta kuna see v ib kahjustada seadme isolatsiooni ja pohjustada leket Samuti v ib k lmiku v liskorpusele sades tuda kondensaat mis p hjustab roostetamist 7 K lmiku paigaldamise ja liigutamise ajal j lgige et te ei pitsitaks ega v naks toitejuhet Toitejuhtme vigastamine v ib p hjustada elektril ke v i tuleohtu 8 Arge kasutage k lmikut kui toitejuhe v i pistik on vigas tatud v i kui toiteplokk on lahti tulnud kuna see v ib p hjustada elektril ke v i tuleohtu 9 K lmiku toite katkestamiseks eemaldage toitepistik pistikupesast Arge sikutage toitejuhet See v ib p hjustada elektril ke v i tuleohtu 10 Veenduge et k lmiku mber oleks piisavalt vaba ruumi Sellega v ldite kompressori lekuumenemist ja seiskumist J rgige k lmiku paigaldamise kohta antud juhiseid 11 Kui painduv toitekaabel saab vigastada peab selle v lja vahetama SHARPi poolt tunnustatud hooldustehnik kuna asendamiseks tuleb kasutada spetsiaalset kaablit 12 Kui k lmikust lekib gaasi avage aken hutage ruumi jne Arge katsuge k lmikut ega toiteplokki 13 Arge asetage k lmikule raskeid v i kergesti purunevaid
105. local pentru a afla care este metoda corect de eliminare Pentru Elve ia Echipamentele electrice i electronice uzate pot fi returnate gratuit la distribuitor chiar dac nu cump ra i un produs nou Mai multe puncte de colectare sunt listate n pagina principal a www swico ch sau www sens ch 84 DESCRIERE I 23 23 10 ROM SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS 13 12 13 Jak Compartiment us Raftul frigiderului Raft Buzunar pentru sticle st nga Sertar de legume proaspete Capacul sertarului de legume proaspete se deschide atunci c nd trageti de cutie Produc tor rapid de gheat n partea inferioar a sertarului se afl un material refrigerator folosit n pachetele de ghea pentru a accelera procesul de producere a ghetei Sertarul poate fi folosit i pentru a congela produse alimentare de dimensiuni mici precum carne i fructe prin ndep rtarea elementului de compartimentare pentru producerea ghetei Congelator mic Congelator mare Rotite Picioare ajustabile Masc Panou din aluminiu Panoul este r cit din spate si in felul acesta se r ceste indirect compartimentul frigiderului Astfel congelatorul este r cit i
106. lod wka nie jest przeznaczona do u ytku przez dzieci ani osoby niepe nosprawne bez nadzoru Ma e dzieci powinny korzysta z lod wki pod nadzorem zapewniaj cym e dzieci nie bawi si lod wk 67 68 INSTALACJA 1 Aby zapewni lod wce odpowiednia wentylacje zalecamy aby pozostawi woln przestrze 6 cm z obu stron oraz ty u lod wki oraz 9 cm od wierzchu lod wki Pozostawienie zbyt ma ej przestrzeni mi dzy produktami ywno ciowymi spowoduje spadek efektywno ci ch odzenia a w rezultacie zwi kszenie poboru energii elektrycznej 6cm 118cm A 2 75 IN NA X lt Sa ss 150 cm 2 U ycie dw ch regulowanych przednich no ek zapewnia bezpieczne i poziome ustawienie lodowki na podtodze Regulowane n zki 3 Je eli prawe i lewe skrzyd o drzwi nie s prawid owo wyr wnane nale y wyregulowa ustawienie lod wki korzystaj c z n ek regulacyjnych Gdy prawe skrzyd o drzwi jest wy ej Obni praw stron Gdy lewe skrzyd o drzwi jest wy ej Obni lew stron R Tak dtugo az regulowana n ka po przeciwnej stronie przestaje dotyka ziemi 4 Odkr 4 ruby w dolnej cz ci obudowy nast pnie UWAGA e Ustaw swoj lod wk tak by wtyk by atwo dost pny e Nie nara aj lod wki na bezpo rednie wiat o s oneczne e Nie umieszczaj lod wki blisko
107. ltida v imalikku elektril ki 7 Kui elektridetailid peaks juhuslikult m rjaks saama t mmake k lmiku pistik kontaktist v lja kuivatage m rjad detailid ning v tke hendust l hima SHARPi hooldusfirmaga 8 P rast pistiku lahti hendamist rge katsuge pistiku kontakte V ite saada elektril gi 9 K lmik on m eldud ksnes toiduainete hoidmiseks kodustes tingimustes vastavalt selles juhendis antud juhistele K lmiku kasutamine muudel eesm rkidel v ib kahjustada inimeste tervist v i nende omandit 10 K lmikus ei tohi hoida aineid mis vajavad t pselt kindlaks m ratud hoiutemperatuuri Selliste ainete lagunemine v ib olla ohtlik 11 Toitepistikule kogunev tolm v ib tekitada tuleohtu P hkige pistik hoolikalt tolmust puhtaks 12 rge proovige k lmikut mber ehitada v i selle detaile lahti v tta See v ib p hjustada tuleohtu elektril ke v i kehavigastusi T HELEPANU TREE 1 Kui k lmiku pistik on kogemata kontaktist v lja t mmatud oodake enne selle tagasipanekut v hemalt 5 minutit kuna kompressori tagasil k v ib aktiveerida lekoormuse relee 2 rge puudutage m rgade k tega s gavk lmiku sektsioonis asuvaid toiduaineid v i metallkonteinereid See v ib p hjustada k lmakahjustust 3 Et v ltida k lmkapi toite juhuslikku v ljal litamist hen dage toitepistik otse seinakontakti Arge kasutage mitme pistikupesaga adapterit kuna toite juhuslik katkestamine v ib kaasa tuua k
108. mais de 1 hora fechada a porta etc A eApr o de gelo n o pode ser i A no caso da opera o se sobrepor opera o de _ OE di gt de ja nut N vel da gua descongelamento iniciando se esta operac o ap s o s6 far ulirapaseada a linha de nivel descongelamento terminar de gua Al m disso torna se dif cil EF e Evite o mais poss vel abrir a porta durante o funcionamento remover o gelo desta func o 39 AC 2 3 cc Plasmacluster ionizado e O Plasmacluster ionizado opera automaticamente quando se ligar o frigorifico congelador Para cancelar a opera o Prima o bot o CHOOSE e seleccione a marca Plasmacluster 5 am LIN Prima o bot o A V e seleccione lon GOB i CC asda 30 FF 3 Prima o bot o yr CI Para iniciar a operac o Seleccione ON no passo 2 TRA SON f Notas sobre o funcionamento do Plasmacluster ionizado O criador de i es dentro do seu frigorifico congelador cria grupos de i es para dentro do compartimento frigorifico e compartimento congelador Estes des s o massas colectivas de des negativos e positivos Estes grupos de i es reduzem o numero de fungos de bolor na atmosfera dos compartimentos e O interior do frigorifico congelador poder ter um determinado odor Este cheiro e causado pelo oz nio produzido pelos i es A quantidade de oz
109. miske m Urove vody presahuje vyzna enu rove Aj lad 1 sa potom wybera t a ie 103 SO 2 lonizator Plasmacluster N asova loniz tor Plasmacluster sa uv dza do innosti D sa nastavi a do 99 min t 30 sekund v 30 automaticky po zapnut nap jania chladni ky sekundov ch intervaloch Zru i innost Stla te tla idlo CHOOSE a zvolte ozna enie asova Stla te tla idlo CHOOSE a zvolte vyzna enie Zobraz sa as ktor bol nastaven predt m Plasmacluster o HESS ONS El 25800 00 ee l em 8 2 Stla te tla idlo A W a nastavte as 2 Stla te tla idlo A W a zvo te OFF A zv enie V zn enie Podr te toto tla idlo stla en za elom rychleho oes na E nastavenia sms DU II lon T 3 Stla te tla idlo Q gt se R L DU Stla te tla idlo IP e ss CI n U E 3 Spust sa asova Zobraz sa zost vaj ci as C 4 Ked sa dosiahne nastaveny as zapne sa signaliz cia ukon enia Asi 30 s Spustenie Cinnosti Na vypnutie signaliz cie ukon enia stla te KOX Zvolte ON v kroku 2 Pozn mky k funkcii ioniz tora gt n Plasmacluster loniz tor uvol uje do mraziaceho i chladiaceho priestoru sue A chladni ky zhluky i nov tvoren ch zmesou kladn ch a Zru enie asova a z p
110. misku nie je potrebn isti alebo vykon va jej dr bu PREV DZKA S POU IT M OVL DACIEHO PANELA H El Regul cia tepl t Teplota v chladni ke sa reguluje automaticky V pripade potreby mo no teplotu aj nastavova Priestor chladni ky Stla te tla idlo CHOOSE a zvolte ozna enie Teplota chladni ky Jek ue 2 Stla te tla idlo A W a nastavte teplotu A zv enie V znizenie Pri pr li nom chladen v chladni ke Norm lne chladenie Na udr iavanie potrav n v erstvom stave Ak chladni ka dostato ne nechlad POZN MKA e Ak chladni ka dlh as pracuje s regul cia teploty chladni ky nastaven m na 0 C m u zamrzn t aj potraviny ulo en v priestore chladni ky e Nizka okolit teplota vzduchu m e sp sobit e potraviny zamrzn aj ke je regul cia teploty chladni ky nastaven na s Expresn v roba adu S CHOSE 2 Priestor mrazni ky Stla te tla idlo CHOOSE a zvolte ozna enie eplota mrazi i ky 2 Stla te tla idlo A V a nastavte teplotu A zv enie Y zn enie GM 3 stla te tla idlo gt INS g ll J INS gt j C Nastaviteln medzi 13 C a 21 C v krokoch po 0 5 C Ak sa neskladuj mrazenu potraviny a zmrzlina Na norm lne mrazenie Na rychlu vyrobu l adu alebo rychle zmrazo
111. n Selecta i modul OFF cu butonul A V i ap sa i butonul Folositi aceast functie atunci c nd plecati ntr o c l torie sau p r siti casa pentru o lung perioad de timp Ap sati butonul CHOOSE si selectati semnul Mod vacanta x VAN Ke ES m U I 2 Ap sati butonul A V si a ST i o SONS 3 Ap sati butonul 9 db LIIN Temperatura in interiorul compartimentului frigiderului va fi reglat la 10 C Aceast temperatur nu poate fi modificat Pentru a anula operatiunea Selectati OFF in etapa a 2 a NOT Perioada de stocare a alimentelor n compartimentul fridigerului devine de aproximativ 1 2 1 3 fata de func ionarea normal deoarece temperatura n interiorul compartimentului frigiderului devine de 10 C V rug m s folosi i aceast func ie dac este vorba de alimente neperisabile 89 90 PASTRAREA ALIMENTELOR KE Refrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor Pentru a lungi viata alimentelor alterabile asigurati v de faptul c alimentele sunt de cea mai proasp t calitate Ceea ce urmeaz este un ghid general ce ajut la prelungirea perioadei de p strare a alimentelor Fructe Legume Pentru a minimiza pierderile de umezeal fructele si legumele trebuie s fie nvelite lejer in material plastic ca de exemplu plastic de impachetat pungi de plastic nu le etansati si tinute in Sertarul de legume proaspete sau C
112. najprej ohladite v zamrzovalniku vsaj 1 dan e Ko so ledene kocke izdelane odstranite pregrado iz predala nato zasu ite oba konca pregrade in izvrzite kocke Pojavi se znak in izdelava se za ne Pregrada fa lt E 2 Ko je led izdelan ga odstranite Za preklic izdelave Ponovno pritisnite tipko EXPRESS ICE Povpre en as za izdelavo ledu pribli no 20 minut e Pri uporabi vode shranjene v hladilnem predalu pri sobni temperaturi 30 C in s hladilnikom nastavljenim na 3 C in OPOMBA zamrzovalnikom na 18 C e Izdelava ledu lahko traja dlje kot je opisano zgoraj glede e Ekspresna izdelava ledu se kon a samodejno v pribli no eni na sobno temperaturo in temperaturo vode ter pogostost uri ne glede na stanje ledu Oznaka izgine odpiranja in zapiranja vrat hladilnika e Ekspresna izdelava ledu lahko traja dlje od ene ure e se s izdelava ledu nemore bili kontana v prekriva z odtaljevanjem saj se za ne po koncu 20 minutah e nato ite ve vode kot m Nivo vode odtaljevanja je ozna eno V tem primeru je tudi e Med uporabo te funkcije immanj odpirajte vrata hladilnika ledene kocke te je odstraniti 135 136 SO 2 ess lonizator Plasmacluster Od tevanje lonizator Plasmacluster za nejo samodejno Nastavite lahko najve 99 minut in 30 sekund v delovati ko vklju ite hladilnik intervalih po 30 sekund Za preklic izdelav
113. nie przerwa przewodu zasilania Uszkodzenie przewodu zasilania mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar 8 Nie u ywaj niniejszej lod wki gdy przew d zasilania jest uszkodzony lub wtyk pasuje lu no do gniazda ciennego poniewa mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar 9 Gdy od czasz lod wk od sieci ciagnij za wtyk a nie za przew d Ci gni cie za przew d mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar 10 Aby zapobiec przegrzaniu si i zatrzymaniu kompresora upewnij si e zostawi e wystarczaj c woln przestrze wok lod wki Stosuj si do instrukcji podanych do instalacji lod wki 11 Je li uszkodzisz elastyczny przew d zasilania musisz wymieni go w autoryzowanym punkcie SHARP poniewa wymagany jest specjalny przew d 12 W przypadku ulatniania si gazu dok adnie wywietrz pomieszczenie otwieraj c okna itp Nie dotykaj lod wki ani gniazda ciennego 13 Nie umieszczaj ci kich ani atwo t uk cych si przedmiot w na lod wce Gdy otwierasz drzwi lod wki przedmioty te mog spa powoduj c uszkodzenie cia a 14 Nie umieszczaj naczy zawieraj cych p yny na lod wce Rozlanie si p ynu mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar 15 Nie upuszczaj adnych przedmiot w wewn frz lod wki ani nie uderzaj w ciany wewn trzne Mo e to spowodowa popekanie wewn trznej powierzchni cian 16 Niniejsza
114. nio e m nima e rapidamente se decomp e dentro do frigorifico q congelador _ si Congelamento expresso da EX Tem porizador EE Podem ser regulados at 99 minutos e 30 segundos em intervalos de 30 segundos Prima o bot o CHOOSE e seleccione a marca Temporizador E apresentado o tempo anteriormente regulado sesan nnt mad LILI Prima o bot o W e regule o tempo A aumentar W diminuir Se apertar continuamente o bot o a regulac o pode ser configurada mais rapidamente 5 eis SIE n nt sl AT y CI gt 4 2 g LILI ee 3 Prima o bot o D 00 ih O temporizador arranca apresentado o tempo restante Quando a hora definida alcancada ouve se um som indicando o fim Cerca de 30 seg Para parar o som de terminar prima 4D B U Para cancelar o temporizador Prima CHOOSE para seleccionar a marca Temporizador o es jm LI nn nn O Prima o bot o gt OBSERVAC ES Durante a operac o do temporizador n o possivel regular o temporizador pela segunda vez S para os modelos SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS EO m Com esta fung o podem ser feitos congelamentos de alimentos de alta gualidade e muito til para congelar em casa e Esta fun o n o pode ser usada simultaneamente com a produ o de gelo expresso Prima o bot o CHOOSE e seleccione a marca
115. o seu isolamento fique danificado 6 Ao limpar quaisquer reas adjacentes a componentes el ctricos desligue em primeiro lugar o frigor fico para evitar choques el ctricos 7 Se os componentes el ctricos forem inadivertidamente molhados com gua desligue a ficha do frigor fico da tomada da corrente seque as partes e contacte a assist ncia t cnica autorizada da SHARP mais pr xima 8 N o tocar nos parafusos da tomada ao desligar a ficha el ctrica pois poder causar choque el ctrico 9 0 seu interior foi concebido somente para conservar alimentos para o uso dom stico normal de acordo com as suas instrug es Se este frigor fico for usado para outros fins este pode p r em perigo pessoas e bens 10 0 frigor fico n o adequado para guardar materiais que requeiram temperaturas exactas A deteriorac o destes materiais pode ser perigosa 11 As acumulag es de p na ficha de corrente podem causar inc ndios Limpe a cuidadosamente 12 N o fa a altera es neste frigor fico S t cnicos especializados em reparac o dever o desmontar e reparar este frigor fico caso contr rio podem ocorrer choques el ctricos inc ndios ou danificag es CUIDADO HZ 1 Se o abastecimento de corrente se desligou acidentalmente esperar pelo menos 5 minutos antes de o voltar a ligar para que a press o no compressor possa fazer desligar o rel de sobrecarga 2 N o toque em alimentos ou recipientes met licos dentro do compart
116. obrnite ro ico v smeri urinega kazalca da izpraznite led v katlo za ledene kocke Lu 22 katla za ledene kocke Da prepre ite po kodbe katle za ledene kocke ne izdelujte ledu v katli za ledene kocke in vanjo ne nalivajte olja 24 Nadzorna plo a 25 Termometer x SJ F72PC 21 Priprava za izdelovanje 23 Magnetno tesnilo vrat SJ F73PE Pregrada SJ F74PS Ro ica katla za ledene kocke SJ F77PC SJ F78PE 6 Hitra izdelava ledu 0 1 0 0 1 5 Uporabni predal 17 Stojalo za steklenico 1 0 2 1 2 0 2 2 1 2 21 Priprava z ledenih koc a izdelovanje k 1 133 134 NADZORNA PLOSCA Zaslon LCD Tipka CHOOSE Tipka A V Pritisnite da Uporabite za spreminjanje izbire izberete oznako Funkcija za vklop in izklop funkcije nastavitev od tevanja nastavitev temperature Tipka EXPRESS ICE Pritisnite da za nete Tipka ekspresno izdelavo ledu Zaklju i nastavitev Nastavitev temperature hladilnika Oznake funkcij Nastavitev temperature zamrzovalnika lonizator Plasmacluster El Nadzor temperature hladilnika OPOMBA GD Ekspresna izdelava ledu E Nadzor temperature zamrzovalnika e Ce v 30 sekundah ne uporabite funkcij se zaslon Xx Ekspresno zamrzovanje J Alarm vrat samodejno nastavi na za etni prikaz m Od tevanje 4 Zaklep za otroke ozadja potemni e funkcij ne
117. openings on the circumference of the refrigerator e If the refrigeration system should get punctured do not touch the wall outlet and do not use open flames Open the window and air out the room Then ask a service agent approved by SHARP for servicing e This refrigerator should be disposed appropriately Take the refrigerator to a recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases 2 This refrigerator is airtight TO PREVENT FATAL ACCIDENTS TO CHILDREN please completely remove the door prior to discarding the refrigerator 3 Highly volatile and flammable materials such as ether petrol propane gas adhesive agents and pure alcohol etc are liable to explode Do not store these materials in the refrigerator 4 To prevent damage to the outer cabinet avoid contact with lacquer and paint etc 5 When cleaning your refrigerator do not splash water directly on the outer cabinet or the interior This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation 6 When cleaning any areas adjacent to electrical components unplug the refrigerator first to prevent electric shock 7 Should electrical components be accidentally immersed in water unplug the refrigerator dry the parts and contact your nearest service agent approved by SHARP 8 When disconnecting the power plug do not touch the pin of plug This may cause electric shock 9 This refrigerator is designed solely for the purpose of storing
118. p vodn nap jec ra nebo z str ka po kozen anebo zapojen do z suvky je uvoln n nebo to m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo vzn cen 9 P i vytahov n z str ky ze z suvky uchopte nikoliv ru ale p mo z str ku Zat hnut za ru m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo vzn cen 10 P esv d te se Ze jste ponechali dostate n ventila n prostor kolem chladnice abyste zabr nili p eh t kompresoru a jeho zastaven Postupujte pros m podle pokyn pro instalaci 11 Pokud dojde k po kozen pru n ho p vodn ho kabelu obrat te se na servisn slu bu kterou firma SHARP schv lila K chladnici se sm pou t pouze speci ln kabel 12 V p pad niku plynu vyv trejte prostor otev en m okna apod Nedot kejte se chladnice nebo s ov z suvky 13 Nepokl dejte t k nebo snadno rozbiteln p edm ty na horn st chladnice P edm ty mohou spadnout p i otev en nebo zav en chladnice a zp sobit tak t lesn zran n 14 Nepokl dejte p edm ty obsahuj c kapaliny na horn st chladnice Rozlit m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r 15 Neupust te p edm ty uvnit chladnice anebo neude te do vnit n st ny Toto m e zp sobit praskliny na vnit n m povrchu 16 Tato chladnice nen ur ena pro pou it mal mi d tmi nebo nesv pravn mi osobami bez dozoru Mal d ti mus b t pod
119. particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen In sommige landen kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en recycling ondergaat en potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www swico ch or www sens ch Let op Uw product is van dit merkteken voorzien Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen
120. pozit vo un negat vo jonu kopas T s samazina pa gaisu p rvietojo os rauga s n u daudzumu e edusskap var b t neliela smar a T ir ozona smar a kuru rada joniz t js Ozona apjoms ir minim ls un tas tri sadal s a ses Joniz t ja Plasmacluster m m Taimeris Laiku var iestat t robe s l dz 99 min t m un 30 sekundem ar 30 sekun u soli 1 Nospiediet CHOOSE pogu un izv lieties Taimeris simbolu Tiek paradits agr k iestatitais laiks one ee nn nn Jun 8 SLU UL Nospiediet A W pogu un iestatiet laiku palielin t Y samazin t Nepartraukti spaidot pogu iestatijumu var konfiguret tr k a 274315 Nospiediet pogu Tiek palaists taimeris Displej tiek radits atliku ais laiks Kad beidzas iestat tais laiks atskan beigu ska as sign ls apm 30 sekundes Lai to p rtrauktu nospiediet lt I gt im ok Lai aptur tu taimeri 1 Nospiediet CHOOSE lai izv l tos Taimera simbolu sl BAA nn jiadna HA LILI 2 Nospiediet 9 pogu UZMANIBU Taimera darbibas laik nav iesp jams otro reizi iestatit taimeri 00 tr sald ana Tikai SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS mu Izmantojot 30 funkciju var izgatavot augstas kvalit tes sald tu partiku t ir erta art sald anai m jas apst klos e o funkciju nevar izmantot vienlaic gi ar tro ledus sald anas funkciju
121. reconnecter car l effet de la contre pression dans le compresseur peut d clencher le relais de surcharge 2 Ne touchez pas les aliments ou les r cipients m talliques du compartiment cong lateur avec les mains mouill s sous peine d avoir des engelures 3 Afin viter toute coupure de courant accidentelle branchez votre appareil directement a la source N utilisez pas de double adaptateur car la d perdition d nergie pourrait alt rer les aliments stock s 4 Ne mettez pas de bouteilles dans le compartiment cong lateur car le froid risque de les faire clater 5 Maintenez la porte solidement ferm e Si la porte reste entrebaill e la temp rature int rieure contr l e va monter ce qui peut acc l rer la d gradation des aliments et augmenter les frais d lectricit 6 Ne pas installer ce r frig rateur dans un lieu humide sous peine de rendre d fectueux isolateur et de provoquer une fuite De plus un risque de condensation l ext rieur du r frig rateur est possible 7 Lorsque vous installez ou d placez le r frig rateur veillez ne pas craser ou coincer le cordon d alimentation car endommag il pourrait provoquer une lectrocution ou un incendie 8 N utilisez pas le r frig rateur si le cordon alimentation ou la fiche sont endommag s ou encore si la prise murale est l che sous peine d lectrocution ou d incendie 9 Pour d brancher le cordon d alimentation tirer sur sa fiche et non s
122. requer nenhuma operac o manual porque ela comeca a funcionar automaticamente quando o frigor fico ligado FUNCIONAMENTO UTILIZANDO O PAINEL DE CONTROLO HH El El Controlo das temperaturas O frigorifico controla automaticamente a sua temperatura Contudo se necess rio regule a temperatura da seguinte forma 2 Compartimento de frigor fico Compartimento de congelador Prima o bot o CHOOSE e seleccione a marca Prima o bot o CHOOSE e seleccione a marca Temp Do frigor fico Temp Do congelador E el m 8 5 C ji Ae C 2 Prima o bot o A V e regule a temperatura 2 Prima o bot o A V e regule a temperatura A aumentar W diminuir aumentar W diminuir 33 l EP CPM M 5 a 5 LL E gt dB 3 gt l SC Regul vel entre 0 C e 6 C em passos de 0 5 C Regul vel entre 13 C e 21 C em passos de 0 5 C Quando n o tem alimentos para conservar Quando o frigor fico faz demasiada refrigerac o ou gelados Para funcionamento normal Para congelac o normal Para manter os alimentos frescos Quando o frigor fico n o faz refrigerac o suficiente OBSERVACOES e Se o frigor fico estiver a funcionar muito tempo com o dispositivo de Controlo de Temp do frigor fico na posi o 0 C os alimentos colocados no compartimento refrigerador tamb m podem congelar e Se a temperatura ambiente estiver baixa o
123. riadu resp mydlov vodu Skontrolujte aby sa po isten v etky plastov dielce d kladne opl chli Alkalick istiaci prostriedok p sobiaci na hlin kov as rukov te dver sa st va pr inou straty jej lesku Vyberte zo skrine chladni ky a z dveri v etky police a priehradky Umyte ich vo vla nej vode s pripravkom na um vanie riadu opl chnite v istej vode a vysu te 2 Vn torn povrchy vy istite handri kou namo enou vo vla nej vode s pripravkom na um vanie riadu Potom studenou vodou odstr te zvy ky istiaceho pripravku 3 Po ka dom zne isten utrite vonkaj povrch m kkou handrou 4 Magnetick tesnenie dver istite zubnou kefkou a vla nou vodou s pripravkom na umyvanie riadu 5 Ovl dac panel utierajte so suchou handri kou POZN MKA e Nepou vajte pr kov le tiace prostriedky benz n hor cu vodu a pod e Pou vanie nerieden ch istiacich prostriedkov alebo ak sa voda s pripravkom na um vanie riadu d kladne neutrie m e sp sobit praskanie plastov ch dielcov e Utrite z plastov ch dielcov ak kolvek jedl olej preto e m e sp sobit praskanie plastov ho povrchu e Ka d sklenen polica v i priblizne 3kg Dr te ich pevne pri vyberan z chladni ky a pren an e Ke d jde ku pokvapkaniu priestoru v bl zkosti ovl dacieho panela d som a podobne okam ite ho poutierajte St va sa to pr inou p
124. sobem zlikvidov n obnoven a recyklov n a zabr n te tak mo n mu po kozen ivotn ho prost ed a zdrav obyvatel ke kter mu by mohlo doj t v p pad nespr vn likvidace 2 V ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Chcete li tento v robek zlikvidovat obra te se na m stn spr vn org ny kter v s sezn m s vhodnou metodou likvidace Pro v carsko Pou it elektrick nebo elektronick vybaven Ize zdarma vr tit prodejci i v p pad e nekupujete nov v robek Dal sb rn m sta jsou uvedena na webov ch str nk ch www swisco ch nebo www sens ch Upozorn n V v robek je ozna en t mto symbolem Znamen to e je zak z no likvidovat pou it elektrick nebo elektronick v robek s b n m dom c m odpadem Pro tyto v robky je k dispozici samostatn sb rn syst m POPIS nz SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS SJ F72PC ne dE AR SJ F73PE 23 23 SJ F74PS 1 n e 2 i 1 JH 3 4 5 s x all gt 22 ac 8 se 7 8 E L 23 ZA N 23 9 9 10 10 11 1 Poli ka ve dve ch 17 Poli ka pro l hve 2 Police v chladni ky 3 Police imi 4 Poli ka na l h
125. szekr ny e A h l zati dug fali aljzatba csatlakoztat s val l pnek m k d sbe ezek a funkci k a h l zati fesz lts g visszat r se ut n a kijelz ugyanazt az rt ket mutatja mint az ramkimarad st megel z en Azonban ha az Expressz j gkocka k sz t s Expressz fagyaszt s s az Id z t s funkci m k d se sor n k vetkezik be ramkimarad s a m velet Csak az SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE a hl zati fesz lts g visszat r se ut n le ll s az SJ F 79PS eset ben A h t szekr ny fagyaszt j ban egy H MER tal lhat a h t terben ezzel ellen rizheti a leghidegebb z n ban a h m rs kletet LEGHIDEGEBB Z NA Ez a szimb lum a h t szekr ny h t ter n bel li leghidegebb z n t T jelzi A leghidegebb z na a h t szekr ny h t ter nek legals polc t l a LEGHIDEGEBB szimb lumig tart Az azonos magass gba helyezett ajt polc nincs a Z NA leghidegebb z n ban A H M RSK LET ELLEN RZ SE A LEGHIDEGEBB K K Z N BAN Rendszeres ellen rz sekkel biztosithatja hogy megfelel legyen a Megfelel A h m rs klet t l magas be llit s ll tson a h t szekr ny h m rs klet a leghidegebb z n ban s sz ks g eset n ll that a h m rs kletszab lyoz j n ml H m r Szimb lum h t sz
126. t r ana vai kop ana aizmugures apgaismojums nodziest Ja 6 min tes netiek veiktas nek das darb bas aizmugures apgaismojums tiek izsl gts e Nepieskarieties un neskr p jiet LCD paneli ar asiem priek metiem Tikai SJ F 3PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS M FA ZILS BALTS DARBIBA IZMANTOJOT VADIBAS PANELI El Temperat ras kontrole Ledusskapja temperat ra tiek regul ta automatiski Ta u ja nepiecie ams to var piem rot Ledusskapja nodalijums Nospiediet izv les pogu CHOOSE un izv lieties Ledusskapja temperat ras simbolu Jol 2 Nospiediet A W pogu un iestatiet temperat ru A palielin t W samazin t 5 3 Tok e 5 3 Nospiediet pogu s bo d Je So parametru var regul t robe s no 0 C l dz 6 C ar 0 5 C soli Ja ledusskapis nodrosina parm rigu dzes sanu Normalai darbibai Lai produkti b tu svaig ki un gadijum ja ledusskapis nenodro ina pietiekamu dzes anu UZMANIBU e Ja ledusskapis ilg ku laiku darbojas ledusskapja temperat ras kontrole re ima 0 C produkti kas glab jas ledusskapja nodalijum var sasalt e Zema apk rt j temperat ra var izraisit produktu sasal anu pat ja ledusskapja temperat ras kontrole ir uzlikta uz 6 C Ledus kubinus va
127. t szekr nyben esetleg tapasztalhat n mi furcsa szag Ez a szag az ioniz tor ltal keltett zont l sz rmazik Az zon mennyis ge minim lis s r vid id n bel l talakul a h t szekr nyben N TA Id zit Ak r 99 perc 30 m sodperc is be llithat 30 m sod perces id k z nk nt Nyomja meg a CHOOSE gombot s v lassza az Id zit jelet Az utolj ra be llitott id jelenik meg a kijelz n Sea na nn eji Da LILI LILI 2 Nyomja mega A W gombot s ll tsa be az id t A emeli Y cs kkenti Nyomja a gombot folyamatosan a be ll t s gyorsan konfigur lhat ana 3 IG nn misa dit LILI Nyomja meg a gt gombot s 1469 Az Id zit beindul A fennmarad id megjelenik a kijelz n z A be ll tott id lej rtakor a v g t jelz hangjelz s hallatszik kb 30 m sodperc Ennek le ll t s hoz nyomja meg a t im af Az id zit visszavon sa Nyomja meg a CHOOSE gombot s v lassza az Id zit jelet Ena am sd 2 Nyomja meg a lt a MEGJEGYZ S Az Id zit m k d se k zben nem ll that be m s id pont az Id zit n Expressz fagyaszt s Csak az SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE s az SJ F79PS eset ben mm Kiv l min s g fagyasztott lelmiszerek k sz thet k ennek a funkci nak a haszn lat val otthoni fagyaszt shoz is alkalmas e Ez a funkci nem alkalma
128. water Then use cold water to wipe off soapy water 3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled 4 Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water 5 Wipe the control panel with the dry cloth NOTE e Do not use polishing powder benzine hot water etc e If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly cracking of plastic parts can result e Wipe any food oils adhered to plastic components as they can cause cracking of the plastic surface e The glass shelves weigh approximately 3 kg each Hold firmly when removing from the cabinet or carrying e When dropped the juice and the like near the control panel wipe off directly lt becomes cause of failure of the control panel When the compartment light is blown Contact the SHARP Service Center to request a replacement compartment bulb The compartment bulb is not to be removed other than by gualified service personnel Switching off your refrigerator If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period remove all food clean the interior thoroughly Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE mmm Before you call for service check the following points IT IS NORMAL for the refrigerator to produce the following sounds e Loud noise produced by the compressor when operation starts Sound beco
129. worden weggegooid Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten 60 BESCHRIJVING In 23 23 10 RONA 11 12 13 14 15 16 Flessenhouder links Groentela Express ice making SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS 13 12 13 m Deurvak Koelkastplank Plank Het deksel van de groentela gaat open wanneer u aan de lade trekt Het onderste gedeelte van de lade bevat een koelmiddel dat gebruikt wordt in ijspakken om het bevriezingsproces te versnellen Door de plastic scheidingswand te verwijderen kan de lade ook gebruikt worden om kleine hoeveelheden voedsel zoals vlees en fruit in te vriezen Vrieslade klein Vrieslade groot Zwenkwieltjes Stelvoetjes Plint Aluminium paneel Het paneel wordt van achteren gekoeld wat betekent dat het koelkastgedeelte indirect wordt gekoeld Op deze manier zal het voedsel geleidelijk kouder worden zonder dat het aan een koude luchtstroom blootgesteld staat Verlichting Deksel van opbergvak Opbergvak Eierhouder SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS 17 Flessensteun A dej Hendel
130. 0 Pudeles nodalijums labais Lai uzglab tu liela izm ra rssiena pudeles aizb diet visu starpsienu l dz galam atpaka 21 Ledus kubi u ier ce Nep rpildiet trauku jo tad sasalu ie ledus kubi b s savienoti e Kad ledus kubini ir gatavi pagrieziet sviru pulkste r d t ja virzien lai iztuk otu trauku 22 Ledus kubi u kast te Lai nesaboj tu ledus kubi u trauku negatavojiet taj ledu un nelejiet iek e u 23 Magn tiskais durvju aizsl gs 24 Vad bas panelis 25 Termometrs SJ F72PC SJ F73PE Svira SJ F74PS SJ F77PC SJ F78PE Ledus kubi u kast te 6 Ledusma na 0 1 0 0 15 Papildu nodalijums 17 Pudelu statnis 1 0 2 1 2 0 2 2 1 2 21 Ledus kubinu ierice 1 117 118 VADIBAS PANELIS LCD displejs CHOOSE poga Nospiediet lai izv l tos funkciju A V poga Izmanto lai mainitu izv li lesleg anas izsleg anas funkcijas ON OFF taimera vai temperat ras iesta ijums poga Pabeidz iestatijumu EXPRESS ICE poga Nospiediet lai iedarbin tu tr s ledus sald anas re imu Ledusskapja temperat ras iestatijums Visi funkciju apzim jumi Saldetaja temperat ras iestatijums Jonizetaja Plasmacluster El Ledusskapja temperat ras kontrole UZM ANIBU tr ledus sald ana Eg Sald tavas temperat ras kontrole kad darb ba ir ilgusi 30 sek
131. 1 Appuyez sur la touche CHOOSE et s lectionnez le symbole Verrouillage enfant AH 30 2 Appuyez sur la touche A Y et s lectionnez ON ess OH TNS ved LIIN 3 Appuyez sur la touche lt p TIM d LIJN Pour annuler l op ration Appuyez en continu sur la touche CHOOSE pendant au moins 2 secondes S lectionnez OFF avec la touche A V puis appuyez sur la touche p TI Mode vacances Uniquement pour SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Utilisez cette fonction lorsque vous partez en voyage ou laissez votre maison inhabit e pendant une p riode prolong e 2 Appuyez sur la touche CHOOSE et s lectionnez le symbole Mode vacances 2 Appuyez sur la touche A W et s lectionnez ON ps MIE 30 N Appuyez sur la touche M La temp rature a int rieur du compartiment r frig rateur sera r gl e sur 10 C Cette temp rature ne peut pas tre modifi e Pour annuler l op ration S lectionnez OFF l tape 2 NOTE La dur e de stockage des aliments dans le compartiment r frig rateur diminue d environ un demi un tiers par rapport celle pendant le fonctionnement normal car la temp rature l int rieur du compartiment r frig rateur passe 10 C Utilisez cette fonction uniquement lorsqu il n y a pas de denr es p rissables dans le r frig rateur 33 34 CONSERVATION DES ALIMENTS x La r f
132. 14 59 Comienza el tu e Se el tiempo restante x Cuando se alcanza el tiempo a sonar el tono de final Unos 30 segundos Para silenciar el tono de final pulse lt P IE a Para cancelar el temporizador Pulse CHOOSE para seleccionar el s mbolo Temporizador nn n nt Jin 3 gt JL LILI 2 Pulse el bot n lt gt NOTA Durante el funcionamiento del Temporizador no es posible ajustar el Temporizador por segunda vez S lo para los modelos SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS O I Se pueden congelar alimentos de alta calidad utilizando esta caracter stica gue es conveniente para congelar en casa e Esta caracter stica no se puede utilizar simult neamente con el Hacer hielo r pido Pulse el bot n CHOOSE y seleccione el s mbolo Congelado r pido lita 30 FFE 2 Pulse el bot n A V y seleccione ON 3 Pulse el bot n lt gt 4 EI congelado r pido termina autom ticamente en unas 2 horas EI simbolo desaparece Para cancelar la operaci n Seleccione OFF en el paso 2 NOTAS e Los alimentos grandes no se pueden congelar en una sola operaci n e El congelado r pido puede que requiera m s de 2 horas en el caso de que la operaci n se sobreponga con la descongelaci n en cuanto comienza la operaci n despu s de que se haya completado el descongelado e Trate al m ximo de no abrir la puerta durante el funcionamiento de est
133. 2 ess Jonizator Plasmacluster TA Zegar oo Jonizator Plasmacluster w cza sie automatycznie Mozna ustawi maksymalnie 99 minut i 30 sekund w gdy wtaczysz zasilanie lod wki odstepach co 30 sekund Aby zatrzyma prace 1 Naci nij przycisk CHOOSE i wybierz symbol Zegar Naci nij przycisk CHOOSE i wybierz symbol Zostanie wy wietlony poprzednio ustawiony czas Plasmacluster TER eri nnt os MOB sp n Da LILI LILI OREN LIIN Naci nij przycisk A V i ustaw czas 2 Naci nij przycisk A V i wybierz ustawienie OFF A zwi kszanie Y zmniejszanie Nacisniecie i przytrzymanie przycisku pozwala na ES AH i EFS szybsze skonfigurowanie ustawienia ES RE a gt 0 nnt 3 Naci nij przycisk D mis IJ LILI Naci nij przycisk D CE k U gt 4 CO L Zegar rozpocznie odliczanie K bedzie czas 3 kt ry pozostat do ko ca odliczania D C A A Po zakonczeniu odliczania zostanie odtworzony Aby wtaczyc funkcje d wiekowy sygnat zakofczenia W kroku 2 wybierz ustawienie ON Sygna trwa oko o 30 sekund Aby zatrzyma odtwarzanie d wi kowego sygna u zako czenia naci nij przycisk lt gt J Uwagi o dzia aniu Jonizator Plasmacluster A Jonizator wewnatrz lod wki wyzwala wiazki jontow N U bedacych strumieniami jon w dodatnich i ujemnych dostajacych sie do kom r lod wki i zam
134. 2 Gebruik de twee voorste stelvoetjes om de koelkast stevig en achteren en voren bewegen waterpas op de vloer te zetten Stelvoetje 3 Als de rechter en linker deur niet precies tegenover elkaar zijn kunt u dit verhelpen met de stelvoetjes Zwenkwieltjes Als de linker Als de rechter deur te hoog is deur te hoog is Laat de rechterkant Laat de linkerkant e Draag de koelkast aan de handgrepen die aan de achterkant zakken zakken en de onderkant van de koelkast zijn Totdat het stelvoetje aan de andere kant een weinig van de grond af is 4 Verwijder de 4 schroeven van de onderkant van de behuizing en monteer dan de plint deze is in het koelgedeelte van de koelkast met de 4 schroeven die u zojuist hebt verwijderd ge Schroef Voordat u de koelkast gebruikt Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met warm water Als een zeepsopje wordt gebruikt moet u dit naderhand goed wegvegen Schroef 4 schroeven Plint Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen
135. 8 SO 2 ess Dispozitivul de ionizare Plasmacluster Dispozitivul de ionizare Plasmacluster incepe s functioneze automat atunci c nd frigiderul este pornit Pentru a anula operatiunea Ap sati butonul CHOOSE si selectati semnul Plasmacluster css ERB ONS CONTE LIIV 2 Ap sa i butonul A Y si selecta i OFF 08 n CC isa LU TI t Ap sati butonul Pentru a porni operatiunea Selectati ON in etapa a 2 a Note despre functionarea dispozitivului de ionizare Plasmacluster Dispozitivul de ionizare din interiorul frigiderului emite fasciculi de ioni care sunt multimi colective de ioni pozitivi gi negativi in interiorul compartimentului congelator gi frigider Acesti fasciculi de ioni reduc transmiterea prin aer a ciupercilor de mucegai e Este posibil s existe un miros ugor in frigider Acesta este mirosul ozonului generat de dispozitivul de ionizare Cantitatea de ozon este minim i se descompune rapid in frigider N Congelare rapid a Tem porizator EE Pot fi setate p n la 99 de minute intr un interval de 30 de secunde Ap sati butonul CHOOSE si selectati semnul Temporizator Este afisat setarea anterioar a timpului 5 04 nn nnt Jin LILI 2 Ap sa i butonul A V si reglati timpul A cre tere Y sc dere Mentineti butonul
136. Congelamento expresso nee 30 FF lokali ZON jm LIIV msn i O congelamento expresso termina automaticamente dentro de cerca de 2 horas A marca desaparece Para cancelar a operac o Seleccione OFF no passo OBSERVA ES e Alimentos grandes n o podem ser congelados em uma s opera o e O congelamento expresso pode demorar mais de 2 horas no caso da opera o se sobrepor opera o de descongelamento iniciando se esta opera o ap s o descongelamento terminar e Evite o mais poss vel abrir a porta durante o funcionamento desta func o AC 2 3 Bloqueio de crian as Alarme da porta Quando a porta do frigor fico ou do congelador ficar O funcionamento das teclas do painel de controlo aberta soa o alarme da porta podem ser desactivadas Use esta fun o para evitar e O alarme da porta soa 1 minuto ap s a abertura da porta que crian as ou algu m mais interfira com o painel e A ao fim de 1 minuto uma vez em ambos os Prima o bot o CHOOSE e seleccione a marca casos E e Se a porta for deixada aberta durante cerca de 3 minutos Bloqueio de crian as o alarme soa continuamente x OH nr Ft Para cancelar a operac o wim JU VI Prima o bot o CHOOSE e seleccione a marca 2 Prima o bot o A Y e seleccione ON Alarme da porta ja SUN 555 DO Ne O Prima o bot o A W e seleccione OFF 3 Prima o bot o LD
137. EISE Die Aufbewahrungszeit f r Lebensmittel reduziert sich auf ca 1 2 1 3 der gew hnlichen Zeit da die Temperatur im K hlabteil 10 C betr gt Verwenden Sie diese Funktion nur wenn der K hlschrank keine verderblichen Lebensmittel enth lt Die Temperatur im Inneren des K hlabteils wird auf 10 C eingestellt Dieser Wert kann nicht ver ndert werden 57 58 AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN me K hlen verz gert das Verderben von Lebensmitteln Je frischer ein verderbliches Produkt bei der Einlagerung ist um so l nger h lt es sich frisch Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen Lebensmittel l nger frisch zu lagern Obst Gem se Um den Feuchtigkeitsverlust m glichst gering zu halten sollten Obst und Gem se locker in Plastik z B Folie Beutel nicht versiegeln eingewickelt und im Gem se oder Obstfrischhaltefach untergebracht werden Obst und Gem se mit dicker Schale z B Orangen brauchen nicht eingewickelt zu werden Molkereiprodukte und Eier e Auf den meisten Molkereiprodukten ist die Haltbarkeit vor und nach dem ffnen sowie die empfohlene Lagertemperatur angegeben e Eier sollten im Eierfach gelagert werden Fleisch Fisch und Gefl gel e Legen Sie Fleisch u auf eine Platte oder einen Teller und wickeln Sie es in Frischhaltefolie oder Papier e Lagern Sie gr ere St cke Fleisch Fisch oder Gefl gel weit hinten auf den Abstellfl chen e Bewahren Sie gekochte Gerichte fest eingew
138. ETE SERVIS Obr te sa na najbli ieho autorizovan ho servisn ho z stupcu firmy SHARP IVADAS a o Labai d kojame kad sigijote SHARP produkt Prie naudodami SHARP aldytuv pra ome perskaityti i valdymo instrukcij knygel kad gautum te maksimali naud Visi naudojantys rengin turi b ti i samiai susipa in su jo valdymo ir saugumo ypatyb mis Laikykite i instrukcij knygel prie aldytuvo jeigu j perkeliate arba jeigu kei iasi renginio savininkai kad bet kuris naudojantis j gal t perskaityti apie vairias savybes ir saugos normas is prietaisas atitinka ES Tarybos direktyvu 96 57 EC 89 336 EEC ir 73 23 EEC patikslintos direktyvos 93 68 EEC reikalavimus Svarbu e is aldytuvas yra skirtas naudoti tik namuose esant aplinkos temperat rai nuo 5 C iki 38 C Saldytuvas netur t b ti veikiamas 10 C temperat ros ilg laik Naudojamas esant 220 240 V maitinimo tinklo tampai ISPEJIMAS mmm 1 iame aldytuve naudojama lengvai u siliepsnojanti aldymo med iaga R600a izobutanas ir izoliacin s putodaros dujos ciklopentanas Laikykit s toliau nurodyt taisykli kad i vengtum te u sidegimo ir sprogimo e aldymo sistemoje esan ioje u aldytuvo ir aldytuve yra aldymo med iaga A triais daiktais nelieskite aldymo sistemos Atitirpdymo procesui paspartinti nenaudokite mechanini ar kitoki priemoni Si
139. ETKATAZTAZH IE 1 va 6 9 O WUKTIK 6cm 6cm T 6cm 2 PUBLI LEVA 3 R W ss To
140. F A verhogen Y verlagen Door de toets ingedrukt te houden kan de instelling snel oes QA 30 r ES veranderd worden EPN A as SIE IG Druk op de lt I gt toets MEC 3 Druk op de lt I gt toets s LI U 1 Ut 54 gt do De timer begint De resterende tijd wordt aangegeven Wanneer de ingestelde tijd wordt bereikt zal de De werking starten eindtoon klinken Ongeveer 30 seconden Selecteer ON in stap 2 Druk op om de eindtoon te stoppen a Opmerkingen betreffende de werking van a n de Plasmacluster ionisator LI De ionisator in uw koelkast verspreidt ionenclusters af A A hetgeen collectieve massa s van positieve en negatieve De timer uitschakelen ionen in het vriezer en het koelkastcompartiment Deze i ni i ionen verminderen de zwevende schimmels en bacterien Druk op de CHOOSE toets en selecteer het Timer symbool 21 2300 00 am O Druk op de lt I gt toets e De koelkast kan een kenmerkende geur hebben Dit is de ozongeur die wordt afgegeven door de ionisator De N B hoeveelheid ozon is minimaal Wanneer de timer werkt kunt u deze niet opnieuw instellen XE Snelvriesfunctie Alleen voor de SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Met deze functie kunt u thuis diepvriesvoedsel zeer snel invriezen Deze functie kan niet gelijktijdig met de express ice making functie worden gebruikt Druk op de CHOOSE
141. MAL que o frigor fico produza ru dos tais como e Intenso ru do produzido pelo compressor quando dada a partida O ru do diminui ap s algum tempo e Intenso ru do produzido uma vez ao dia pelo compressor Ru do operacional produzido logo ap s opera o de descongelamento e Ru do de fluido escorrendo gargarejo espuma ao Ru do de fluido refrigerante escorrendo em tubula o tais ru dos podem tornar se intensos de tempo em tempo e Estalar quebradi o ou de tritura o Ru do produzido pela expans o e contra o de paredes e partes internas durante esfriamento e Guincho agudo Ru do produzido por expans o e contra o de partes internas NORMAL que a parte de fora do gabinete esteja quente ao ser tocado A tubula o quente est no gabinete para evitar a condensa o SE VOC AINDA NECESSITA DO SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA Consulte o seu agente de assist ncia t cnica certificado pela SHARP mais pr ximo IE TO SHARP SHARP TO TO
142. NCE Consultez le service apr s vente agr par SHARP le plus proche INTRODUCAO e GUCCI Estou lhe imensamente agradecido por ter comprado este produto SHARP Antes de comegar a usar o seu frigorifico leia por m atentamente as instru es para se assegurar de que vai tirar o m ximo de rendimento do seu novo frigor fico Ao Usar a sua c mara todas as pessoas dever o estar bem familiarizadas com as suas caracter sticas funcionais e de seguran a Conserve este manual de instru es de servi o junto do frigor fico para o caso de mudar de casa ou de este mudar de dono de forma a que quem o usar tenha a possibilidade de conhecer as suas diversas caracter sticas e as regras de seguran a Este equipamento obedece s exig ncias das directivas 96 57 CE 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua vers o corrigida pela directiva 93 68 CEE Importante e Este frigor fico para uso dom stico somente com temperatura ambiente entre 5 C e 38 C O frigor fico n o deve ficar sujeito a temperaturas abaixo de 10 C por muito tempo e Para ser usado com alimenta o de 220 240V AVISO TR 1 Este refrigerador cont m um refrigerante altamente inflam vel R600a isobutano e um g s isolante explosivo ciclopentano Observe as seguintes regras para evitar igni o e explos es e O sistema de refrigera o que se encontra atr s e dentro do frigor fico cont m produtos refrigerantes N o permita que objectos
143. NI smontate la porta se non intendete utilizzare piu il frigorifero 3 Materiali infiammabili e altamente volatili come etere petrolio gas propano collanti e alcool puro possono provocare esplosioni Non riponete tali prodotti nel frigorifero 4 Per evitare danni all involucro del frigorifero evitate di metterlo a contatto con lacca vernice ecc 5 Quando pulite il vostro frigorifero non versate dell acqua direttamente sull esterno o nell interno del frigorifero stesso Cid potrebbe causare ossidazione e il danneggiamento dell isolamento elettrico 6 Quando si puliscono le zone adiacenti a componenti elettrici prima disinserire la spina di alimentazione del frigorifero per prevenire folgorazioni 7 Nel caso che i componenti elettrici vengano accidentalmente a contatto con l acqua togliete la spina del frigorifero asciugare le parti e contattare agente di servizio pi vicino autorizzato dalla SHARP 8 Quando si scollega la spina di alimentazione non toccarne i terminali Ci potrebbe provocare una folgorazione 9 Questo frigorifero concepito solamente per la conservazione di prodotti alimentari di comune uso domestico in accordo con quanto contenuto in questo manuale di istruzioni Se esso viene usato per altri scopi potrebbe risultare dannoso per le persone e per le cose 10 Questo frigorifero non adatto a contenere prodotti che richiedono una temperatura di conservazione precisa Un eventuale deperim
144. ON Food storage period in the refrigerator compartment becomes approx 1 2 1 3 of normal operation because the temperature of the refrigerator compartment inside becomes 10 C Please utilize only when there is no perishable food The temperature inside the refrigerator compartment will be adjusted to 10 C This temperature cannot be modified 10 STORING FOOD Refrigeration reduces the rate of food spoilage To maximize the shelf life of perishable food products ensure that the food is of the freshest possible quality The following is a general guide to help promote longer food storage Fruit Vegetables To minimize moisture loss fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e g wrap bags do not seal and place in the Vegetable crisper or the Fruit case Those fruits and vegetables with thick skins e g oranges do not require wrapping Dairy Products amp Eggs e Most dairy products have a use by date on the outer packaging which informs the recommended temperature and shelf life of the product e Eggs should be stored in the Egg holder Meats Fish Poultry e Place on a plate or dish and cover with paper or plastic wrap e For larger cuts of meat fish or poultry place to the rear of the shelves e Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container NOTE e Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate effici
145. OSE i wybierz symbol Tryb wakacyjny Aby zatrzyma prac a E B Et W kroku 2 wybierz ustawienie OFF CE U I 2 Naci nij przycisk A V ustawienie ON UWAGA og NH TIM Czas przechowywania Zywnosci w komorze lod wki skraca gt 4 i LUN sie do okoto 1 2 1 3 normalnego czasu przechowywania ze R a wzgledu na temperature w komorze lod wki 10 C Nacisnij przycisk o E Z tego trybu nale y korzysta wytacznie wtedy gdy w MI komorze lod wki nie ma atwo psuj cej si ywno ci N th LI Temperatura wewnatrz komory lod wki zostanie ustawiona na 10 C Tej temperatury nie mo na zmieni 73 74 PRZECHOWYWANIE YWNO CI mu Przechowywanie produkt w ywno ciowych w lod wce zmniejszy ryzyko ich zepsucia Aby wyd u y przydatno produkt w ywno ciowych do spo ycia upewnij si e przechowujesz produkty o najwy szej wie o ci Nast puj ca cz jest og lnym przewodnikiem pomog cym Ci zapewni d u sze przechowywanie ywno ci Owoce warzywa Aby zminimalizowa utrat wilgoci owoce i warzywa powinny by umieszczone lu no w plastikowej os onie np w folii lub torebkach torebek nie nale y zamyka i umieszczone w pojemniku na warzywa Owoce i warzywa z grub sk rk np pomara cze nie wymagaj zawijania Nabia i jaja e Wi kszo produkt w nabiatowych ma na opakowaniu zalecan temperatur przechowywania i dat przydatno ci do s
146. Opera iunea de producere rapid a ghe ii se opre te automat dup aproximativ 1 or indiferent de starea ghetei Semnul dispare e Producerea rapid a ghetei necesit mai mult de 1 or n cazul n care opera iunea se suprapune cu dezghetarea deoarece este reinitiat dup ncheierea dezghetarii e Evita i pe c t posibil s deschide i usa n timpul activ rii acestei func ii Cum se folose te dispozitivul de producere rapid a ghe ii Numai pentru SJ F74PS SJ F79PS e Raciti dispozitivul de producere rapid a ghe ii nainte de a l plasa n congelator cel pu in 1 zi e Atunci c nd cuburile de ghea sunt f cute scoate i elementul de compartimentare din tav i dup aceea indoiti ambele capete ale elementului de compartimentare i scoate i ghea a Compartimentare wn Timp standard de formare a ghe ii aproximativ 20 de minute e Atunci c nd folosi i apa stocat n compartimentul frigiderului la temperatura camerei de 30 C i cu frigiderul reglat la 3 C iar congelatorul reglat la 18 C e Timpul de producere a ghetei se prelunge te peste cel descris n func ie de temperatura camerei i temperatura apei ca i de frecven a deschiderii i nchiderii u ii etc e Producerea ghe ii nu poate fi E M realizat in aproximativ 20 de m Nivel apa minute dac se toarna ap peste linia de nivel De asemenea gheata HEH va fi greu de scos 87 8
147. PE 6 Gyors j gkocka k szit 0 0 1 0 0 15 T rl rekesz 1 1 2 2 17 Palacktart 0 1 1 0 1 21 J gkocka k szit 2 2 1 2 2 77 78 VEZ RL PANEL LCD kijelz CHOOSE gomb gomb Nyomja meg a kiv nt A k l nf le funkci k funkci jel nek kiv laszt s hoz haszn latos kiv laszt s hoz KI BE az id z t be ll t sa vagy a h m rs klet be ll t sa gomb A be ll t st v gleges ti EXPRESS ICE gomb Nyomja meg az expressz j gk sz t s beind t s hoz A h t szekr ny h m rs klet nek be ll t sa Az egyes funkci k jelei A fagyaszt h m rs klet nek be ll t sa El A h t szekr ny Plasmacluster oniz tor h m rs klet szab lyoz sa MEGJEGYZ S GD Expressz j gkocka k szit s E A fagyaszt 5 5 4 h m rs klet szab lyoz sa e Ha 30 m sodpercig nem ny lnak hozz a kijelz XX Expressz fagyaszt s J Ajt riaszt automatikusan vissza ll az eredeti tartalomra A Id zit d Biztons gi lez r s gyermekek A h ts l mpa els t t l ha 3 percig nem m k dik a il Szabads gol si m d rendszer s A h ts l mpa kikapcsol ha 6 percig nem m k dik e Az ppen m k d sben l v funkci k jel t a rendszer kijelzi a rendszer e Ne sse meg s ne rjen hozz les t rggyal az p 35 LCD panelhez e Ha ramkimarad s vagy hasonl rendelleness g miatt le ll a h t
148. RNIT OPRIT sau a seta temporizatorul Buton EXPRESS ICE ES SETE Apasati pentru a incepe Buton producerea rapida a ghetei Finalizeaz setarea Setarea temperaturii frigiderului Semn pentru fiecare functie Setarea temperaturii congelatorului ss Dispozitivul de ionizare EA Control al temperaturii frigiderului NOTA 2 Plasmacluster M j e Dac li ACZ ti s GD Producere rapid de ghetji Control al temperaturii congelatorului ac nu se realizeaz nici o operatiune timp de 30 de secunde afisajul va reveni automat la continutul o Congelare rapid 9 Alarm u initial rr Temporizator 3 Blocare copii lluminarea de fundal se va estompa dac nu se efectueaz nici o operatiune timp de 3 minute lluminarea de fundal se va stinge dac nu se Semnele func iilor activate sunt afi ate efectueaz nici o operatiune timp de 6 minute e Func ii care pornesc automat atunci i e Nu loviti i nu atingeti panoul LCD cu obiecte c nd frigiderul este b gat n priz hp 7 3 asculite i Mod vacan e Atunci c nd frigiderul se opre te din cauza unei ntreruperi de curent sau a ceva asem n tor n momentul n care alimentarea revine afi ajul arat asem n tor cu cel dinainte de defectiune Dac a intervenit o pan de current n timpul unei opera iuni de producere de gheat rapid congelare rapid si temporizare Numai pentru SJ F73PE SJ F74PS operatiunea es
149. SHARP hon 000 00 e Plasmaclustern Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS REFRIGERATOR FREEZER FRIGORIFICO CONGELADOR FRIGORIFERO FREEZER REFRIGERATEUR CONGELATEUR FRIGOR FICO CONGELADOR WYTEIO KATAWYKTHZ K HLSCHRANK MIT TIEFK HLFACH KOELKAST VRIEZER CHLODZIARKA ZAMRAZARKA H T SZEKR NY FAGYASZT SZEKR NY FRIGIDER CONGELATOR CHLADNICE MRAZ K CHLADNI KA MRAZNI KA ALDYTUVAS ALDIKLIS LEDUSSKAPIS SALD T JKAMERA K LMIK S GAVK LMIK HLADILNIK ZAMRZOVALNIK OPERATION MANUAL 3 MANUAL DE MANEJO 11 MANUALE DI ISTRUZIONI 19 MODE D EMPLOI 7 s 4d ren een 22400000 27 FUNCIONAMENTO MANUAL 35 ET XEIP IAIO AEITOYPTIK ON 43 BEDIENUNGSAANLEITUNG 51 GEBRUIKSAANWIJZING 59 INSTRUKCJA OBSEUGI 67 KEZEL SI UTMUTATO 75 MANUAL DE UTILIZARE 83 N VOD K OBSLUZE 91 N VOD NA OBSLUHU 99 VALDYMO INSTRUKCIJU KNYGEL 107 ROKASGR MATA 115 KASUTUSJUHEND 123 PRIRO NIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE 131 IHCTPYKLIIA 3 EKCNNYATALI 139 INTRODUCTION Ex Thank you very much f
150. ULOZEN POTRAVIN Chlazen sniZuje rychlost se kterou se kaz potraviny Pro maxim ln udr en potravin sk ch v robk kter podl haj zk ze bu te si jisti Ze potraviny jsou co nej erstv j mo n kvality N sleduje obecn n vod pro prodlou en doby uskladn n potravin Ovoce Zelenina Aby se zamezilo vysych n je t eba ovoce a zeleninu jednotliv zabalit do plastov ho materi lu nap f lie nebo s k neuzav rat a vlo it je do odd len pro erstvou zeleninu nebo do krabice na ovoce Ovoce a zeleninu se silnou k rou nap pomeran e nen t eba balit Ml k rensk v robky a vejce e V t ina ml k rensk ch v robk m uvedeno datum doporu en spot eby na vn j m obalu kter rovn informuje o doporu en teplot a dob uskladn n v robku e Vejce maj b t uskladn ny v dr ku na vejce Maso Ryby Dr be e Um st te na podnos nebo na tal a zakryjte pap rov m nebo plastick m obalem e Pro v t v seky masa ryb nebo dr be e um st te dozadu na reg ly e Dbejte aby v echny va en potraviny byly pe liv t sn zabalen anebo um st n ve vzduchot sn m kontejneru P E A I T N N kter dom c ist c chemik lie mohou zm nit vnit n povrchy a plastikov police co m e v st k roz t pnut nebo vytvo en prasklin P i i t n v ech plastikov ch st uvnit chladni ky pou ve
151. a caracter stica AC 2 0 Alarma de la puerta a Bloqueo para NINOS Se pueden inhabilitar las teclas de funcionamiento del panel de control Utilice esta caracter stica para evitar que los ni os o cualquier persona intente forzar el panel 1 Pulse el bot n CHOOSE y seleccione el s mbolo Bloqueo para ni os Cuando se deja abierta la puerta del frigor fico o del congelador sonar la alarma de la puerta e La alarma de la puerta sonar 1 minuto despu s de haber abierto la puerta y de nuevo despu s de 1 minuto una vez en cada caso e Si se deja la puerta abierta durante aproximadamente 3 minutos la alarma sonar continuamente Para cancelar la operaci n Pulse el bot n CHOOSE y seleccione el s mbolo Alarma de la puerta GOB ONS ji DA LIIN O Pulse el bot n A V y seleccione OFF O FF d 3 Pulse el bot n lt gt Para comenzar la operaci n Seleccione ON en el paso 2 TT Modo vacaciones Para cancelar la operaci n Pulse el bot n CHOOSE continuamente durante 2 segundos o m s MA 2 Seleccione OFF con el bot n A W y pulse el bot n D S lo para los modelos SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS es Utilice esta caracter stica cuando vaya de viaje o se vaya de casa durante un largo tiempo Pulse el bot n CHOOSE y seleccione el s mbolo Modo vaca
152. a ja sees paiknev jahutuss steem sisaldab jahutusvedelikku V ltige teravate objektide puutumist vastu jahutuss steemi e rge kasutage sulatamisprotsessi kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid ega muid vahendeid Selles k lmikus kasutatakse automaatset sulatuss steemi e rge kasutage k lmiku sees elektriseadmeid e Kasutage ainult k lmikusektsiooni jaoks etten htud lampi e Arge blokeerige ventilatsiooniavasid k lmiku mbruses e Jahutuss steemi l hkemise korral rge puudutage seinakontakti ega kasutage lahtist tuld Avage aken ja tuulutage ruumi P rduge seej rel SHARP volitatud teeninduskeskusesse e K lmik tuleb k rvaldada n uetekohaselt Viige k lmik mbert tlemistehasesse tuleohtliku jahutusvedeliku ja isolatsioonigaaside mbert tlemiseks 2 K lmik on hukindel ET V LTIDA V IMALIKKE ONNETUSI LASTEGA v tke k lmiku uks enne seadme raviskamist k lmiku k ljest lahti 3 Lenduvate ja kergestis ttivate ainete eeter bensiin propaan kleepained absoluutne alkohol jms puhul v ib tekkida plahvatusoht Arge hoidke selliseid aineid k lmikus 4 V ltimaks k lmiku v liskorpuse vigastamist rge kandke sellele lakki v rvi vms 5 K lmiku puhastamisel rge valage vett otse korpuse v lis v i sisek ljele See v ib p hjustada roostetamist v i elektriisolatsiooni lagunemist 6 Elektridetailide l heduses paiknevate alade puhastamisel t mmake k lmiku pistik kontaktist v lja et v
153. a k sz l k ajtaj t Ha az ajt r szben nyitva marad a szab lyozott bels h m rs klet megemelkedik ez pedig az lelmiszerek megroml s hoz s megnovekedett ramfogyaszt shoz vezet 6 Ne helyezzel el a h t szekr nyt nyirkos vagy nedves helyen mivel a szigetel anyag meghib sodva sziv rg st tehet lehet v Tov bb p ralecsap d s k vetkezhet be a h t szekr ny k ls r sz n 7 A h t szekr ny zembe helyez se vagy sz ll t sa sor n gyeljen arra hogy a h l zati csatlakoz zsin r nehogy becsip dj n vagy megt rj n A s r lt h l zati csatlakoz zsin r ram t st vagy t zet okozhat 8 Ne haszn lja a h t szekr nyt ha a h l zati csatlakoz zsin r vagy a dug s r lt vagy a fali csatlakoz aljzat laza mivel ezek ram t st vagy gyullad st okozhatnak 9 A csatlakoz dug kih z sakor ne a csatlakoz zsin rt hanem mag t a dug t fogja meg A csatlakoz zsin r h z sa ram t st vagy gyullad st okozhat 10 Gondoskodj k arr l hogy elegend szell z si t r legyen a h t szekr ny k r l hogy megel zze a kompresszor t lmeleged s t s le ll s t K rj k k vesse az zembe helyez sre vonatkoz utas t sokat 11 Ha a flexibilis t pk bel megs r lne akkor azt a SHARP ltal elfogadott szerv znek kell kicser lnie mivel speci lis k belre van sz ks g 12 G zsziv rg s eset n szell ztesse ki a helyis get egy ablak stb kinyit s val N
154. adni ku priamo na zem Zabezpe te vhodn podklad e Po zasunut siet ovej z str ky do z suvky pri otvoren ch dver ch za ne zniet v stra n signaliz cia dver jedn sa v ak o norm lny jav Po zatvoren dver sa signaliz cia zru Pri doprave e Pomocou koliesok je mo n pohyb dopredu a dozadu Kolieska e Chladni ku pren ajte za rukov te umiestnen vzadu a naspodu Pred pou it m chladni ky Vy istite vn torn asti handri kou navlh enou vla nou vodou Ak pou ijete mydlov vodu d kladne ju utrite 1 V Eur pskej nii elektronick ch zariaden podobn nov v robok Pozor V robok je ozna en t mto symbolom Znamen to Inform cie o likvid cii pre pou vate ov dom cnosti Pozor Ak chcete zlikvidova toto zariadenie nepou vajte be n k na odpadky Pou it elektrick a elektronick zariadenia musia by spracovan oddelene a pod a platn ch z konov ktor vy aduj spr vne zaobch dzanie obnovu a recyklovanie pou it ch elektrick ch a Pod a implement cie v jednotliv ch lensk ch t toch m u dom cnosti v t toch E vr ti pou it elektrick a elektronick zariadenia na ur en zbern miesta bez poplatkov V niektor ch t toch m u va e star v robky zdarma odobra tie miestni maloobchodn predajcovia ak si zak pite al ie podrobnosti sa dozviete od va ich miestnych org no
155. adnice 3 Tek o 2 Stiskn te tla tko A V a nastavte teplotu A zv it V sn it Pokud chladnice chlad zbyte n moc Pro norm ln provoz Pro udr en potravin s erstv j chut Pokud chladnice neposkytuje dostate n chlazen POZN MKA e Pokud je chladnice provozov na dlouhou dobu s Nastaven teploty chladnice nastaven m na 0 C potraviny ulo en v chladicim odd len mohou rovn zmrznout e N zk okoln teplota m e zp sobit e um st n potraviny an i kdy je Nastaveni teploty chladnice nastaveny na 6 C Rychl v roba ledu Kostky ledu Ize vyrobit rychleji ne obvykle Mraz c odd len Stiskn te tla tko CHOOSE a vyberte ozna en Teplota mraznice c EN AH z i prei 0 Stiskn te tla tko A W a nastavte teplotu zv it Y E GAO 1715 SA Wos dk 3 Stiskn te tla tko D Nastaviteln od 13 C do 21 C v kroc ch po 0 5 C Pokud nejsou uskladn ny zmrazen potraviny nebo zmrzlina Pro norm ln zmrazen Pro rychlou p pravu ledu nebo pro rychl zmrazen Pouze pro SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS X e Tuto funkci nelze pou t sou asn s funkc rychl ho zmrazen Stiskn te tla tko EXPRESS ICE Zobraz se ozna en a spust se operace 2 Po dokon en ledu jej vyjm te Zru en operace
156. afiados atinjam o sistema de refrigerac o e N o utilize dispositivos mec nicos nem outros meios para acelerar o processo de descongelamento Este frigor fico possui um sistema de descongelamento autom tico e N o use aparelhos el ctricos dentro do frigor fico e Use apenas a l mpada especificada para o compartimento frigor fico e N o blogueie as aberturas ao redor do frigor fico e Se o sistema de refrigerac o alguma vez venha a ser perfurado n o toque na sa da da parede e n o use chamas abertas Abra a janela e areje o compartimento Em seguida solicite assist ncia a um agente aprovado pela SHARP e Este frigor fico deve ser descartado correctamente Leve o frigor fico a uma estac o de reciclagem para refrigerantes inflam veis e gases isolantes explosivos 2 Este frigor fico herm tico PARA EVITAR ACIDENTES COM CRIAN AS retirar completamente a porta antes de deitar fora o frigor fico 3 Materiais altamente vol teis e inflam veis tais como ter gasolina g s propano agentes adesivos colas e lcool puro etc s o susceptiveis de explodir N o guarde estes materiais no seu frigor fico 4 Para prevenir estragos na carcaca evitar o contacto com materiais altamente combust veis tais como vernizes e tintas 5 Quando proceder limpeza do seu frigor fico n o salpicar com gua directamente a carcaca ou o arm rio interior Isto poder contribuir para que o seu frigor fico enferruje e
157. ai naudojamas vanduo laikomas aldytuve esant 30 C kambario temperat rai aldytuvui esant nustatytam 3 C o Saldikliui 18 C e Ledo gamyba gali trukti ilgiau negu nurodyta pirmiau tai priklauso nuo kambario temperat ros vandens temperat ros dur atidarymo bei u darymo da numo ir t t e Jei vandens lygis vir ija vandens lygio vandens linij ledo gamyba gali trukti ilgiau lygis negu apytikriai 20 minu i Be to led bus sunkiau i imti 111 112 SO 2 Jonizuotas Plasmacluster TA Chronometras gt Jonizuotas Plasmacluster pradeda automati kai 30 sekund iu intervalais galima nustatyti iki 99 veikti kai Saldytuvas jjungiamas minu iu 30 sekund iu Funkcijos veikimui nutraukti 1 Paspauskite mygtuka CHOOSE ir i rinkite Zenkla Paspauskite mygtuka CHOOSE ir i rinkite Zenkla Chronometras Bus parodytas pirmiau nustatytas Plasmacluster laikas SN 5 S3ynn CONTE LIIV ej LILI O Paspauskite mygtuk A V ir i sirinkite OFF 2 Paspauskite mygtuk A V ir nustatykite laik A padidinti V suma inti oes TE 3 N EC Laikant nuspausta mygtuka galima greitai atlikti S m LU nustatyma 3 Paspauskite mygtuka lt NT ana 3 5 nn t Ton Jun 3 de Li LILI 000 n CC gt Li I I 3 Paspauskite mygtuk gt TTT _1 D 3 3 C Chronometras prad s ve
158. ame aldytuve naudojama automatinio atitirpdymo sistema aldytuvo viduje nenaudokite elektros prietais aldytuve naudokite tik nurodyto tipo lemp e Neu kim kite aldytuvo i or je esan i angu e Jei aldytuvo sistema praduriama nelieskite sieninio elektros lizdo ir nenaudokite atviros liepsnos Atverkite lang ir i v dinkite patalp Po to kreipkit s bendrov s SHARP galiot aptarnavimo atstov d l remonto aldytuv reikia tinkamai i mesti aldytuv nugabenkite degios aldymo med iagos ir izoliacini putodaros duj perdirbimo gamykl 2 is aldytuvas yra hermeti kas KAD VAIK NEI TIKT NELAIMINGAS ATSITIKIMAS pra ome visi kai nuimti dureles prie i metant aldytuv 3 Labai lakios ir degios med iagos tokios kaip eteris benzinas propano dujos lipnios med iagos ir pan yra lengvai sprogstan ios Nelaikykite i med iag aldytuve 4 Kad i vengtum te alos i orei venkite kontakto su laku ir da ais ar pan 5 Kai valote aldytuv saugokite kad vanduo neu tik t tiesiogiai ant i or s arba vidaus Tai gali sukelti r dijim ir elektros izoliacijos nusid v jim 6 Kai valote pavir ius esan ius prie elektros komponent vis pirma i junkite aldytuv kad i vengtum te elektros oko 7 Jei elektros komponentai nety ia panardindami vanden i junkite aldytuv nusausinkite dalis ir susisiekite su artimiausiu aptarn
159. an ho servisn ho z stupcu spolo nosti SHARP o servis e T to chladni ka by sa mala zlikvidova po adovan m sp sobom Vezmite chladni ku na recykla n miesto so zameran m na horlav chladiv a plyny na rozp nanie izol cie 2 Chladni ka je vzduchotesn Pred jej vyraden m plne demontujte dvere ABY SA PREDISLO SMRTELN M RAZOM DET 3 Neodkladajte do chladni ky vysoko prchav a horfav materi ly ako ter benz n prop n lepidl ist lieh a pod Sp sobuj nebezpe enstvo v buchu 4 Je zak zan aby vonkaj povrch skrine pri iel do kontaktu s lakmi farbami a pod Pred dete tak jeho po kodeniu 5 Pri isten chladni ky nelejte vodu priamo na vonkaj iu skri u ani do vn tra M e to viest ku kor zii a znehodnotit elektrick izol ciu 6 Pri isten v bl zkosti elektrick ch s iastok najprv odpojte chladni ku od nap jania aby ste predi li razu elektrick m pr dom 7 Po n hodnom ponoren elektrick ch dielcov do vody chladni ku odpojte od z suvky dielce vysu te a spojte sa s najbli m autorizovan m servisn m z stupcom firmy SHARP 8 Pri odpojovan sie ovej vidlice sa nedotykajte kol kov vidlice Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m nap t m 9 Chladni ka je ur en na odkladanie potrav n v hradne na dom ce pou itie v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode Pou vanie chladni ky na in ely m e sp sobit kody na zdrav a majetku
160. anduo n ra kruop iai i luostomas plastikin s dalys gali skilti e Nuvalykite bet kokius maistinius riebalus esan ius alia plastikini komponent kadangi jie gali sukelti plastikinio pavir iaus skilim e Stiklin s lentyn l s sveria apytiksliai 3kg kiekviena Laikykite tvirtai kai i imate i renginio arba ne ate e Jei arti valdymo pulto u tyk ta sul i ar pan i karto nuvalykite Valdymo pultas gali sugesti Jei perdega aldytuvo ap vietimo lemput Kreipkit s SHARP aptarnavimo centr ir papra ykite naujos aldytuvo lemput s Saldytuvo lemput i imti gali tik kvalifikuotas aptarnavimo darbuotojas aldytuvo i jungimas Jeigu i jungiate aldytuv kai i vykstate ilgesniam laikui i imkite vis maist kruop iai i valykite vid I traukite elektros laido ki tuk i elektros altinio ir palikite visas dureles atdaras KA DARYTI PRIE SKAMBINANT APTARNAVIMO SKYRI m Prie skambindami aptarnavimo skyri patikrinkite tolesnius punktus NORMALU jei aldytuvas skleid ia iuos garsus e Garsus triuk mas skleid iamas i kompresoriaus kai pradedamas veikimas Po kiek laiko garsas suma ja e Garsus triuk mas skleid iamas vien karta per dien i kompresoriaus veikimo garsas i skiriamas tuoj pat po automatinio atitirpdymo e Tekan io skys io garsas gurgiantis garsas nyp iantis garsas aldymo med iagos tekan ios vamzd i
161. ar peligroso 11 La acumulaci n de polvo en el enchufe de la red puede provocar incendios L mpielo con cuidado 12 No modifique este frigor fico Unicamente podr n desmontarlo o repararlo t cnicos autorizados ya que de lo contrario podr an pro ducirse descarga el ctrica incendio o da os personales 9 Cuando remueva el enchufe agarre no el cable sino el enchufe Tirar del cable puede causar choques el ctricos o ignici n 10 Aseg rese de que haya ventilaci n suficiente alrededor del aparato para que la unidad compresora no se recaliente y se pare Siga las instrucciones de instalaci n 11 Si el cord n de env o flexible se da a debe ser reemplazado por un agente de servicio aprobado por SHARP debido a que se necesita un cord n especial 12 En caso de que haya fugas de gas ventile el rea abriendo una ventana por ejemplo No toque el frigor fico ni el enchufe del mismo 13 No coloque objetos fr giles o pesados en la parte superior del frigor fico ya que pueden caerse y causar heridas 14 No coloque contenedores de l quidos encima del frigor fico Si se vertieran podr an producirse descargas el ctricas o incendios 15 No deje caer objetos dentro del frigor fico ni golpe la pared interior Esto puede ocasionar el agrietamiento de la superficie interior 16 Este frigor fico no ha sido dise ado para ser usado por ni os o personas limitadas f sicamente sin supervisi n Los ni os peque os deben
162. arieties ar mitr m rok m p rtikai vai met la konteineriem kas atrodas sald tavas nodalijum Tas var izrais t apsald jumus 3 Lai nov rstu nejau u str vas atvieno anos pievienojiet ledusskapi tie i avotam Neizmantojiet dubulto adapteri jo str vas zudums var izrais t uzglab to produktu sa boj anos 4 Sald t jkamer nevajadz tu uzglab t pudeles jo t s sasalstot var sapl st 5 Ledusskapja durv m j b t k rt gi aizv rt m Ja durvis paliks pusvirus tad kontrol t iek j temperat ra pieaugs k rezult t saboj sies produkti un palielin sies elektr bas izmaksas 6 Nenovietojiet ledusskapi dr gna vai mitr viet jo tas var izrais t izol cijas boj jumus un s ci Iek rtas rpus var izveidoties kondens cija izraisot r su 7 Uzstadot vai no emot ledusskapi p rliecinieties ka J s nesaspie at vai nesamezglojat str vas vadu T boj jums var izrais t elektrisko oku vai ugunsgr ku 8 Neizmantojiet ledusskapi ja vads vai kontaktdak a ir boj ti vai izejas pievienojums ir va gs jo tas var izrais t elektrisko oku vai ugunsgr ku 9 Atvienojiet no galven s elektr bas padeves iz emot galveno kontaktdak u no elektr bas padeves ligzdas Ne emiet to r velkot aiz galven vada Tas var izrais t elektrisko oku vai ugunsgr ku 10 P rliecinieties ka ap ledusskapi ir pietiekama ventil cijas vieta cit d k kompresors var uzkarst un p rst t darboties Ie
163. artet die Express Eisbereitung Taste Legt die Einstellung fest D DA 10 mide K hlabteil Temperatureinstellung Funktionssymbole Tiefk hlabteil Temperatureinstellung HINWEISE e Wenn innerhalb 30 Sekunden keine Einstellung erfolgt kehrt die Anzeige zum urspr nglichen Inhalt zur ck Wenn innerhalb 3 Minuten keine Einstellung erfolgt wird die Hintergrundbeleuchtung dunkler Wenn innerhalb 6 Minuten keine Einstellung erfolgt erlischt die Hintergrundbeleuchtung e StoBen Sie die LCD Anzeige nicht an und ber hren Sie sie nicht mit spitzen Gegenst nden r lonisator Plasmacluster Ed Regelung der K hlabteiltemperatur Express Eisbereitung E Regelung der Tiefk hlabteiltemperatur XX Express Tiefgefrieren J T ralarm N Timer 4 Kindersicherung i Urlaubsmodus e Die Symbole der aktivierten Funktionen werden angezeigt Beim Einstecken des Netzsteckers i automatisch aktivierte Funktionen po 18 Jo Wenn der K hlschrank nach einem Netzausfall o wieder anl uft ist der Anzeigeinhalt gleich wie vor dem Netzausfall Wenn der Netzausfall jedoch bei der Express Eisbereitung beim Express Tiefgefrieren oder beim Timer Betrieb eintritt wird der Betrieb mit Wiederherstellung der Netzversorgung nicht fortgesetzt THERMOMETER Dieser K hl Tiefk hlschrank verf gt ber ein THERMOMETER im K hlabteil mit dem sich die Durchschnittstemperatur im k ltesten Bereich
164. as laik ksto a ska a ko rada iek jo deta u izple an s un sarau an s TAS IR NORM LI ka iek rtas rpuse tai pieskaroties ir karsta lek rt ir karsta caurule kas dom ta rasas nov r anai JA JUMS NEPIECIE AMA PAKALPOJUMA DIENESTA PAL DZ BA Sazinieties ar tuv ko SHARP pilnvaroto dienesta p rst vi SISSEJUHATUS MEE Suur t nu et ostsite selle SHARPi toote Palun lugege enne k lmiku kasutamist k esolevat juhendit et oskaksite t ielikult rakendada k iki k lmiku v imalusi K ik k lmikut kasutavad inimesed peavad tundma selle t p him tet ja ohutusfunktsioone Hoidke seda kasutusjuhendit k lmikuga samas kohas ning omanikuvahetuse korral andke see edasi vuele omanikule nii et tal oleks v imalik tutvuda selle omaduste ja ohutu kasutamise reeglitega EESTI KEEL See seade on vastavuses N ukogu Direktiivis nr 96 57 EC 89 336 EEC ja 73 23 EEC esitatud nouetega vastavalt N ukogu Direktiivis nr 93 68 EEC esitatud parandustele T helepanu e See k lmik on m eldud ainult koduseks kasutamiseks ruumis mille temperatuur on vahemikus 5 C kuni 38 C K lmkappi ei tohi pikemat aega hoida temperatuuril alla 10 C e Kasutada toitepingel 220 240V ETTEVAATUST IE 1 K lmik sisaldab kergestis ttivat jahutusvedelikku R600a isobutaan ja isolatsioonis ringlevat gaasi ts klobutaan J rgige s ttimise ja plahvatuse v ltimiseks j rgmisi eeskirju e K lmiku tag
165. as rozszerzania lub kurczenia si wewn trznych cian i cz ci lod wki podczas och adzania e Trzeszczenie D wi k powstaj cy podczas rozszerzania lub kurczenia si wewn trznych cz ci lod wki JEST NORMALNE e zewn trzna cz obudowy jest gor ca w dotyku W obudowie znajduje si przew d grzejny zapobiegaj cy gromadzeniu si wilgoci JE LI NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE Skonsultuj si z najbli szym punktem serwisowym autoryzowanym przez firm SHARP BEVEZET S HI Nagyon sz pen k sz nj k hogy megtisztelt benn nket v s rl s val s ezt a SHARP term ket v lasztotta Miel tt haszn latba venn j saj t SHARP h t szekr ny t k rj k olvassa el ezt a kezel si tmutat t hogy j h t szekr ny nek a lehet legjobb haszn t vegye A h t szekr ny minden egyes felhaszn l j nak alaposan ismernie kell annak haszn lat t s biztons gi szolg ltat sait K lt z skor vagy ha a h t szekr ny gazd t cser l egy tt csomagolja be a h t szekr nyt s a jelen kezel si tmutat t hogy b rki aki haszn lja ezt olvashasson a k l nf le szolg ltat sokr l s letv delmi szabalyokr l MAGYAR Ez a k sz l k megfelel a Tan cs ltal kiadott 96 57 EC 89 336 EGK s 73 23 EGK Ir nyelveknek s az ut bbit m dos t 93 68 EGK Ir nyelvnek Fontos e A jelen h t szekr ny kiz r lag h zi haszn latra s 5 C s 38 C k z tti h m rs kl
166. at s rekeszeket a h t t rb l s az ket majd bl tse le ket tiszta v zzel s sz r tsa meg 2 Meleg szappanos mosogat szeres v zbe m rtott ruh val tiszt tsa meg a bels teret majd hideg vizes ruh val t r lje le a mos szert 3 T r lje t a h t szekr ny k ls fel let t ha az beszennyez d tt egy puha ruh val 4 A m gneses ajt z r t fogkef vel s meleg szappanos mosogat szeres v zzel tiszt tsa hasad st vagy reped st hom lyoss teszi az ajt kilincs aluminium r sz t ajt b l Meleg szappanos mosogat szeres v zzel mossa le 5 T r lje le a vez rl panelt a sz raz ruh val MEGJEGYZ S e Ne haszn ljon s rol port benzint forr vizet stb e Ha h g tatlan tiszt t szert haszn l vagy ha a szappanos vizet nem t rli le alaposan akkor a m anyag alkatr szek megrepedhetnek e T r lj n le minden a m anyag alkatr szekre tapadt b rmif le lelmiszerolaj cseppet mivel ezek a m anyag fel let megreped s t eredm nyezhetik e Az vegpolcok egyenk nt 3kg s ly ak Kiemel skor vagy thelyez skor fogja ket er sen e Ha a vez rl panel k zel ben ki ml tt valamilyen gy m lcsl vagy hasonl folyad k r gt n t r lje fel nehogy k ros tsa a vez rl panel m k d s t Amikor a h t t rben a l mpa elalszik L pjen kapcsolatba a SHARP Szervizk zponttal hogy cser lj k ki a h t t rben az g t A h t t ri g t kiz r lag szak
167. aunu izstradajumu Talakas savak anas punkti noraditi interneta vietn s www swico ch vai www sens ch 116 APRAKSTS IR 23 23 10 O1 PB WN 13 14 15 16 Ledusmasina SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS 13 12 13 Durvju nodalijums Ledusskapja plaukts Plaukts Pudeles nodalijums kreisais Darzenu nodalijums Pavelkot nodalijumu atveras d rzenu nodalijuma v ks Trauka apak ir dzes taja materials ko izmanto ledus pak m lai pa trin tu ledus veido anas procesu Trauku var izmantot an lai iznemot lauk ledus izgatavo anas nodalijumu sasald tu nelielus p rtikas izstr d jumus piem ram galu un auglus Saldetaja nodalijums mazais Saldetaja nodalijums lielais Skrituli Regul jamas k jas Kaju nosegpanelis Aluminija panelis Panelis tiek dzesets no aizmugures tadejadi netie i dzes jot sald tavas nodalijumu Sadi p rtika tiek sasaldeta maigi nepaklaujot to auksta gaisa pl smai Gaisma Papildus nodalijuma v ks Papildu nodalijums Olu turetajs 18 Auglu nodalijums SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS 19 Svaigais nodalijums 2
168. avimo atstovu kur rekomenduoja SHARP 8 Kai i traukiate elektros ki tuk nelieskite ki tuko kai telio Tai gali sukelti elektros ok 9 aldytuvas yra suprojektuotas tik maisto produkt laikymui namuose pagal instrukcijas apra ytas ioje knygel je Saldytuvo naudojimas kitiems tikslams gali b ti alingas mon ms ir nuosavybei 10 is aldytuvas netinka med iag kurioms reikalinga tiksli temperat ra laikymui Si med iag gedimas bus kenksmingas 11 Dulk s nus dusios ant elektros ki tuko gali sukelti gaisr Atsargiai jas nu luostykite 12 Nebandykite pakeisti arba modifikuoti io aldytuvo Tai gali sukelti gaisr elektros ok arba su eisti ATSARGIAI ZZ 1 Jeigu elektros tiekimas atsitiktinai i jungiamas pra ome palaukti ma iausiai 5 minutes prie v l jungiant elektr kadangi u pakalinis spaudimas kompresoriuje gali atkabinti perkrovos rel 2 Dr gnomis rankomis nelieskite maisto arba metalini ind esan i aldiklio skyriuje Galite nu alti 3 Kad i vengtum te atsitiktinio elektros i sijungimo junkite aldytuv tiesiogiai altin Nenaudokite dvigubo adapterio nes d l nutr kusio elektros tiekimo gali sugesti maistas 4 Ned kite buteli aldikl nes u al jie gali tr kti 5 Laikykite dureles saugiai u darytas Jei durel s paliekamos praviros kontroliuojama vidin temperat ra pakyla d l to gali sugesti maistas ir padaug ti sunaud
169. bg rg k ll that magass g l bak L bazati takar l c Aluminium lemez A lemez h t se h tulr l t rt nik ez ltal k zvetlen l h ti a h t teret Teh t az lelmiszer leh t se k m letesen t rt nik nincs kit ve hideg leveg raml snak Vil g t s T rol rekesz fedele T rl rekesz Toj start gt SJ F72PC i aS A SJ F73PE i 23 SJ F74PS 11 EI m EA AM ST ima EA BI 2 lt lt Fg lt ea a C 7 nn KO R 23 9 10 Ajt polc 17 Palacktart H t szekr ny polc Polc Palacktart polc bal Z lds gt rol 18 Gy m lcstart rekesz 19 Z lds ges rekesz 20 Palacktart polc jobb Nagy m ret palackok t rol s hoz az elv laszt t Elv laszt tolja teljesen h tra 21 J gkocka k szit Ne t ltse tul a t lc t k l nben a j gkock k egym shoz fagynak Amikor elk sz ltek a j gkock k ford tsa el a j gkocka kiszed kart az ramutat j r s val megegyez en A j gkock k ez ltal a j gkockatart dobozba potyognak 22 J gkocka tart doboz Ne k sz tsen jeget fagyaszt dobozban s ne nts n bele olajat mert a fagyaszt doboz megrepedhet 23 M gneses ajt z r 24 Vez rl panel 25 H m r J gkocka kiszed kar J gkocka tart doboz SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS SJ F77PC SJ F78
170. bil osoby nesm chladni ku pou va bez dozoru Takisto mal deti m u chladni ku pou va iba pod dozorom aby sa s ou nehrali 99 100 INSTAL CIA 1 Odporu a sa zabezpe it pre chladni ku primeran vetranie t j ponechat z oboch str n a zozadu 6 cm a nad chladni kou 9 cm voln ho priestoru Nedostato n voln priestor zni uje efekt vnos chladenia a sp sobuje plytvanie elektrickou energiou 6cm M i 5 6cm 6cm vn M U A s 2 Pomocou dvoch predn ch nastavite n ch p tiek nastavte pevn a vodorovn polohu chladni ky na podlahe a p tka 3 Ke je poloha prav ch a av ch dver nespr vne nastaven nastavenie preve te pomocou nastaviteln ch p tiek Ke s zdvihnut prav dvere Zn te lav stranu Ke s zdvihnut lav dvere Zn te prav stranu A pokial sa nastaviteln p tka na druhej strane nedostane tesne nad podlahu 4 Odskrutkujte 4 skrutky na spodnej asti skrine a potom namontujte kryt podstavca ktor n jdete v chladiacom priestore pomocou 4 odmontovan ch skrutiek En Skrutky Skrutka 4 skrutky Kryt podstavca POZN MKA e Kombinovan chladni ku s mrazni kou umiestnite tak aby bola pristupna vidlica e Chr te chladni ku pred priamym slne n m svetlom e Neumiest ujte chladni ku vedla spotrebi a vyZaruj ceho teplo e Neumiest ujte chl
171. bili assicuratevi che il cibo sia della qualit pi fresca possibile La seguente guida generale per consentire una pi lunga conservazione dei cibi Frutta Verdura Per ridurre la perdita di umidit frutta e verdura dovrebbero essere racchiusi in un materiale di plastica come involucri buste non sigillate e posizionati nella vasca per verdura fresca o nella vaschetta per frutta La verdura e la frutta con bucce spesse ad esempio gli aranci non devono essere racchiusi nelle buste Latticini e uova e Molti prodotti derivati dal latte hanno la scadenza di consumo indicata sulla confezione esterna la quale illustra sia la temperatura consigliata che la durata di conservazione del prodotto e Le uova devono essere riposte nel portauova Carne Pesce Pollame e Mettete su un piatto e coprite con carta o con pellicola in plastica e Riponete le fette grandi di carne di pesce o di pollame in fondo alle mensole e Assicuratevi che tutti i cibi cotti siano accuratamente avvolti oppure che siano posti in contenitori a chiusura ermetica NOTA e Disponete gli alimenti sulle mensole omogeneamente per consentire che l aria di raffredamento possa circolare in modo efficiente e Alimenti caldi devono essere fatti raffreddare prima di essere riposti nel frigorifero Gli alimenti caldi aumentano infatti la temperatura interna e potrebbero far deperire altri alimenti ivi conservati Non otturate l entrata e
172. camente cuando se conecte la alimentaci n del frigor fico Para cancelar la operaci n Pulse el bot n CHOOSE y seleccione el s mbolo lonizador Plasmacluster AH ENS m Je LIN 2 Pulse el bot n A V y seleccione OFF ss DB IN CL aida LU F I 3 Pulse el bot n lt gt e U FE Para comenzar la operaci n Seleccione ON en el paso 2 J Notas sobre la operaci n del lonizador Plasmacluster El ionizador del interior de su frigor fico libera grupos de iones que son masas colectivas de iones positivos y negativos al congelador y al compartimiento del refrigerador Estos grupos de ones reducen los hongos de moho del aire e Es posible que se perciban ciertos olores en el congelador del frigor fico Es el olor del ozono generado por el ionizador La cantidad de ozono es m nima y se U descompone con rapidez en el congelador del frigor fico J Congelado r pido EX Tem porizador L Se pueden ajustar hasta 99 minutos 30 segundos en intervalos de 30 segundos 1 Pulse el bot n CHOOSE y seleccione el simbolo Temporizador Se visualiza el tiempo ajustado anterior SOA 0 00 Ji ll 2 Pulse el bot n A V y ajuste la hora aumentar V disminuir Pulse el bot n continuamente el ajuste se puede configurar r pidamente SAI 316 e Jun d HI 3 Pulse el bot n lt gt ze
173. che la temperatura della zona pi fredda sia corretta e se necessario regolare il controllo della temperatura del frigorifero come indicato nel capitolo Controllo temperatura Per mantenere una temperatura corretta all interno del apparecchio controllare che il termometro sia sempre BLU Se il termometro diventa BIANCO la temperatura troppo elevata in questo caso aumentare impostazione del controllo della temperatura del frigorifero e attendere 6 ore prima di controllare di nuovo il termometro NOTA e La temperatura interna del frigorifero dipende da vari fattori come la temperatura del locale la quantit di cibo conservata e la freguenza di apertura dello sportello e Se si e introdotto cibo da poco o se si e lasciato lo sportello aperto per un certo tempo normale che il termometro diventi BIANCO SCONGELAMENTO e Lo scongelamento avviene in maniera completamente automatica grazie ad un sistema di recupero energetico unico Pertanto il tempo di intervallo per avvio del ciclo di scongelamento proporzionale al a tempo di esercizio del compressore del Vostro frigorifero Ovvero minore il tempo durante il quale il compressore del frigorifero opera durante la stagione invernale o quando siete assenti per vacanza pi lungo il tempo fra ogni ciclo di scongelamento e L acqua di scongelamento si accumula nel contenitore di evaporazione dove viene evaporata dal calore del compressore e cosi via e II co
174. chen des Betriebs Dr cken Sie erneut die EXPRESS ICE Taste HINWEISE e Die Express Eisbereitung endet automatisch nach etwa einer Stunde unabh ngig vom Zustand des Eises e W hrend des Abtauens kann das Express Tiefgefrieren 1 Stunde oder l nger dauern da der Betrieb erst nach beendetem Abtauen beginnt E e W hrend dieser Vorgang l uft sollte das Offnen der T r m glichst vermieden werden Gebrauch des Express Eisbereiters Nur Modelle SJ F74PS SJ F79PS e Der Express Eisbereiter sollte im Tiefk hlabteil vorgek hlt werden mindestens 1 Tag e Sobald die Eisw rfel gefroren sind entfernen Sie die Trennung aus dem Fach und verdrehen sie an beiden Enden um die Eisw rfel abzul sen Trennwand amp Standard Eisbereitungsdauer unter folgenden Bedingungen ca 20 Minuten e Bei Verwendung von Wasser aus dem K hlabteil einer Zimmertemperatur von 30 C sowie Einstellung des K hl bzw Tiefk hlabteils auf jeweils 3 C 18 C e In Abh ngigkeit von der Zimmer und Wassertemperatur vom ffnen und Schlie en der T r usw kann die Eisbereitung l nger als oben beschrieben dauern e Die Eisbereitung dauert l nger als ca 20 Minuten wenn das Wasser im Fach oberhalb der Wasserstandlinie steht 55 56 AC 2 lonisator Plasmacluster e Der lonisator Plasmacluster startet automatisch bei der Einschaltung des Kuhlschrankes mit Tiefk hlabteil Abbrec
175. chipament v rug m s nu folosi i recipientul de gunoi uzual Echipamentele electrice i electronice uzate trebuie eliminate separat n conformitate cu legisla ia n vigoare care impune tratarea valorificarea i reciclarea corespunz toare a acestora In urma implement rii legisla iei de c tre statele membre UE utilizatorii casnici din acestea pot preda gratuit echipamentele electronice i electrice uzate la centrele de colectare autorizate In anumite t ri magazinele locale preiau gratuit produsul uzat la achizi ionarea unui alt produs similar Pentru informa ii suplimentare v rug m contacta i autoritatea local Dac echipamentele dumneavoastr electrice i electronice uzate au baterii sau acumulatori Atentie Produsul acestea acestia trebuie eliminate eliminati separat in conformitate cu reglement rile locale dumneavoastr este Elimin nd acest produs n mod corect contribui i la tratarea valorificarea i reciclarea marcat cu acest simbol corespunz toare a de eurilor prevenind astfel efectele negative asupra s n t ii umane i a care indic c mediului care pot ap rea n urma managementului necorespunz tor al de eurilor produsele electrice i electronice uzate nu trebuie aruncate mpreun cu de eurile casnice Pentru aceste produse exist un sistem separat de colectare 2 In alte tari din afara Uniunii Europene Dac dori i s arunca i acest produs v rug m contacta i autoritatea
176. ciones ara SD FEF SON 8 LN ao gt La temperatura dentro del compartimiento del frigor fico se ajustar a 10 C Esta temperatura no se puede modificar Para cancelar la operaci n Seleccione OFF en el paso 2 NOTA El per odo de almacenamiento de los alimentos en el compartimiento del congelador es aproximadamente 1 2 1 3 del funcionamiento normal debido a que la temperatura dentro del compartimiento del frigor fico es 10 C Utilizar s lo cuando no haya alimentos perecederos 17 18 PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS x La refrigeraci n enlentece el proceso por el cual se estropean los alimentos Para maximizar la vida til de los productos alimenticios perecederos aseg rese de que la comida que compra sea lo m s fresca posible A continuaci n se dan unas gu as generales para poder guardar los alimentos el mayor tiempo posible Frutas Vegetales Para minimizar la p rdida de humedad las frutas y vegetales deben ser envueltas seguramente en material pl stico p ej bolsas papel de envolver sin sellar y colocadas en la gaveta para vegetales o compartimiento de la fruta Las frutas y vegetales con c scaras delgadas como p ej las naranjas no requieren ser envueltas Productos l cteos y huevos e La mayor a de los productos l cteos tienen una fecha de caducidad impresa en el envoltorio que indica la vida til y temperatura de conservaci n recomendada del producto e
177. could otherwise arise due to inappropriate waste handling electrical and electronic i A products should not be 2 In other Countries outside the EU mixed with general If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct household waste method of disposal There is a separate For Switzerland Used electrical or electronic eguipment can be returned free of charge to the dealer collection system for even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of these products www swico ch or www sens ch DESCRIPTION HZ SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS gt SJ F72PC E SJ F73PE 23 23 SJ F74PS FS r 7 1 Lg E E 1 N 2 H 3 4 5 6 f gt J 7 21 22 gt 8 gt U 23 KT 23 9 9 10 10 11 1 Door pocket 17 Bottle rack 2 Refrigerator shelf 3 Shelf 4 Bottle pocket left 5 Vegetable crisper 18 Fruit case The cover of the Vegetable 19 Fresh case aan opens as the case is 20 Bottle pocket right pulled i sal To store large size bottles En 6 Quick ice maker move th
178. d nn nt C ss Paspauskite mygtuk gt 5 Galima nuo 13 C iki 21 C a 5 C Li Kai nelaikomas u aldytas maistas arba ledai prastam u aldymui Kad greitai susidaryt ledukai arba greitam u aldymui Spartusis ledo gaminimas Tik SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS ios savyb s negalima naudoti vienu metu su spar iuoju aldymu 1 Paspauskite mygtuka EXPRESS ICE Pasirodys enklas ir funkcija prades veikti 2 Kai susidarys ledas ji i imkite Funkcijos veikimui nutraukti Dar kart paspauskite mygtuk EXPRESS ICE PASTABA e Nepriklausomai nuo ledo b kl s apytikriai po 1 valandos spartusis ledo gaminimas baigsis automati kai enklas i nyksta e Spartusis ledo gaminimas gali trukti ilgiau negu 1 valand jei ios funkcijos veikimas nustatomas laikui kai veikia atitirpdymo funkcija nes i funkcija gali prad ti veikti tik tada kai baigiasi atitirpdymas e Veikiant iai funkcijai jei manoma neatidarykite dur Kaip naudoti spartuji ledo gamintoj Tik SJ F74PS SJ F79PS e Spartuji ledo gamintoj i anksto aldykite aldiklyje ma iausiai 1 dien e Kai susiformuos ledo kubeliai i d klo i imkite perskiriamaja dal palankstykite abu perskiriamosios dalies galus ir i kratykite leda Perskyra Q Standartin ledo susidarymo trukm apytikriai 20 minu i K
179. d t e P rtika j uzglab atbilsto i vai j ietin izlai ot gaisu no iepakojuma un to k rt gi aiztaisot e Ledusskap p rtika j izvieto vienm r gi e Uz traukiem vai paci m inventariz cijas nol kos var uzlikt uzl mes lt IEK ARA KOP ANA UN TIRI ANA MEH Da i m jsaimniecibas kimiskie tiri anas lidzekli var atstat ietekmi uz iek jam virsmam k rezultata tas var ieplaisat Tirot ledusskapja iek jas plastmasas detalas izmantojiet tikai at kaiditu trauku mazgajamo udeni ziepjainu udeni Parliecinieties ka visas plastmasas detalas p c tiri anas tiek noskalotas ar deni Sarmu saturo i tiri anas lidzekli var izraisTt durvju roktura aluminija dalu aps b anu 1 Iznemiet plauktinus un nodalijumus no ledusskapja un ta durv m Nomazgajiet tos silta ziepjain den noska lojiet t r den un no v jiet 2 lek pusi notiriet ar lupatinu kas samitrin ta silt ziepjain trauku mazgajamaja dent Pec tam noskalojiet ar aukstu deni 3 Arpusi noslaukiet ar mikstu lupatinu 4 Magn tisko durvju aizsl gu tiriet ar zobu suku un siltu ziepjainu Udeni 5 Noslaukiet vadibas paneli ar sausu lupatu UZMANIBU e Neizmantojiet spodrino o pulveri benzinu karstu Udeni u c e Ja tiek izmantots neat kaidits mazg anas lidzeklis vai ziepjainais dens netiek pilniba notirits plastmasas detalas var ieplaisat e Notiriet p rti
180. da LILI 2 Press the A W button and set the time A increase V decrease Push the button continuously the setting can be configured quickly eng 3 IG im IJ LILI button 58 Timer starts The remaining time is displayed 3 Press the When the set time is reached the end tone will sound About 30 sec To stop the end tone press lt gt M di To cancel the timer 1 Press CHOOSE to select the Timer mark RE seann n nt ms LU 2 Press the 42 button NOTE During Timer operating it is not possible for the second time to set Timer CK Express Freezing Only for SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS mmm High quality frozen foods can be made using this feature and is convenient for home freezing e This feature cannot be used simultaneously with Express Ice Making Press the CHOOSE button and select the Express freezing mark 99 9 L ES e Jin LTI 2 Press the A W button and select ON Z SH dise si TRA Press the lt i gt button 3 Express Freezing ends automatically in about 2 hours The mark disappears To cancel operation Select OFF in step 2 NOTE e Large foods cannot be frozen in a single operation e Express Freezing may require more than 2 hours in the case operation overlaps with defrosting as operation is started after defrosting is completed e Avoid opening the door as much as possibl
181. dalj ani hrambi ivil Sadje Zelenjava Da bi zmanj ali izgubo vlage zavijte sadje in zelenjavo v ohlapno plasti no snov denimo ovoj ali vre ke ne zaprite in jih polo ite v predal za zelenjavo ali v predal za sadje Sadje in zelenjava z debelimi lupinami ne potrebuje ovoja Mle ni izdelki in Jajca e Ve ina mle nih izdelkov ima na embala i odtisnjen rok uporabe ki daje napotke o priporo eni temperaturi in trajnosti izdelka e Jajca shranjujte v dr alu za jajca Meso Ribe Perutnina e Postavite na pladenj ali kro nik ter pokrijte s papirnatim ali plasti nim ovojem e Ve je kose mesa rib ali perutnine postavite v ozadje police e Zagotovite da je vsa kuhana hrana dobro zavita ali postavljena v nepredu no zaprto posodo OPOMBA e Hrano enakomerno razporedite po policah da lahko hladen zrak u inkovito kro i e Vro o hrano morate pred shranjevanjem ohladiti Shranjevanje vro e hrane dviguje temperaturo v hladilniku ter pove uje nevarnost da se hrana pokvari e Z ivili ali posodami ne zastavljajte izhodne in vhodne odprtine za kro enje hladnega zraka V nasprotnem primeru ivila ne bodo enakomerno ohlajena e Hrane ne postavljajte neposredno pred izhodno odprtino za hladen zrak To lahko povzro i zamrznitev hrane ZA NAJBOLJ E ZAMRZOVANJE e Hrana naj bo sve a e Naenkrat zmrzujte majhne koli ine hrane ki hitro zamrznejo e Hrana mora biti primerno shranjena ali pokrita za
182. de 1 hora en el caso de que la operaci n se sobreponga con la descongelaci n en cuanto comienza la operaci n despu s de que se haya completado el descongelado e Trate al m ximo de no abrir la puerta durante el funcionamiento de esta caracter stica C mo utilizar el Generador r pido de hielos S lo para los modelos SJ F74PS SJ F79PS e Enfr e el generador r pido de hielos de ante mano en el congelador durante por lo menos 1 d a e Cuando est n hechos los cubitos de hielo retire la pieza divisoria de la bandeja despu s de retorcer ambos extremos de la pieza divisoria y dejar caer el hilo Pieza divisoria Tiempo est ndar para que se hagas el hielo aproximadamente 20 minutos e Cuando utilice el agua almacenada en el compartimiento del frigor fico a temperatura ambiente de 30 C y con el frigor fico ajustado a 3 C y el congelador a 18 C e El tiempo necesario para hacer hielo puede que sea superior al de la descripci n anterior dependiendo de la temperatura ambiente y la temperatura del agua y de la frecuencia de cierre y abertura de la puerta etc e No se puede hacer hielo en Nivel de aproximadamente 20 minutos si al ma agua poner el agua se pasa de la linea de nivel Tambi n es m s dif cil retirar el hielo una vez hecho EEB 15 16 AC 2 ess lonizador Plasmacluster Y El ionizador Plasmacluster empieza a funcionar autom ti
183. de deur geopend blijft Hierdoor zou voedsel kunnen bederven en wordt onnodig stroom verbruikt 6 Plaats deze koelkast niet in een vochtige of natte omgeving hierdoor kan de elektrische isolatie beschadigd raken hetgeen kortsluiting kan veroorzaken Bovendien kan er zich condensatiewater op de buitenkant van de koelkast verzamelen 7 Let er bij het installeren en verplaatsen van de koelkast op dat u het netsnoer niet klemdrukt of op andere wijze beschadigt Een beschadigd netsnoer kan een elektrische schok of brand veroorzaken 8 Gebruik deze koelkast niet als de stroomkabel of stekker beschadigd is of als het stopcontact los zit dit ter voorkoming van elektrische schokken of brand 9 Trek niet aan het netsnoer maar pak de stekker beet wanneer u de stekker uit het stopcontact Door aan het snoer te trekken kunt u een elektrische schok krijgen of kan er brand ontstaan 10 Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de kast zodat de compressor niet oververhit raakt en uitvalt Volg de installatie instructies 11 Indien het netsnoer beschadigd is dient u dit enkel te laten vervangen door een door SHARP erkende servicemonteur Dit is namelijk een speciaal snoer 12 Ventileer de ruimte door bijvoorbeeld een raam te openen wanneer er gas heeft gelekt Raak de koelkast of het stopcontact niet aan 13 Plaats geen zware of gemakkelijk breekbare voorwerpen op de koelkast De voorwerpen zouden kunnen vallen bij het openen of sluiten van d
184. di LIIV Teplota vo vn tornom priestore chladni ky sa nastav na 10 C T to teplota sa ned upravova Zru i innos Zvo te OFF v kroku 2 POZN MKA Doba uskladnenia potrav n v priestore chladni ky sa skracuje asi na 1 2 1 3 be nej prev dzky preto e teplota vo vn tornom priestore chladni ky dosahuje 10 C T to mo nos vyu vajte len v pr pade e sa tam nenach dzaj iadne potraviny ktor ahko podliehaj skaze 105 106 SKLADOVANIE POTRAV N Chladenie spomaluje proces znehodnocovania potrav n Na dosiahnutie najdlh ej ivotnosti usklad ujte v chladni ke podla mo nosti erstv a kvalitn potraviny Zalej s uveden z kladn pravidl na dosahovanie o najdlh ej skladovatelnosti potrav n Ovocie zelenina Na zaistenie minim lnej straty obsahu vody by sa ovocie a zelenina mali vo ne ulo i do plastick ho materi lu napr obalu vreciek neuzatv rat a mali by sa umiestni do z suvky na zeleninu alebo do priehradky na ovocie Ovocie a zeleninu s hrubou upkou ako napr pomaran e nie je potrebn d va do obalu Mliekarensk v robky a vajcia e Na obale v iny mlie nych v robkov sa uv dza d tum najneskor ej spotreby odpor an teplota a skladovate nos v r obku e Vajcia sa ukladaj do dr iaka na vajcia M so ryby hydina e Ulo i na tanier alebo misku prikryt papierom alebo f liou e Ve k kusy m sa r b al
185. dni ky m e zr a voda 7 Pri in talovan chladni ky sa presved ite e nap jac k bel nie je stla en ani zohnut Po koden nap jac k bel m e sp sobi raz elektrick m nap t m alebo po iar 8 Chladni ka sa nesmie pou va ak je nap jac k bel po koden alebo ak je uvo nen sie ov z suvka M e to sp sobi raz elektrick m nap t m alebo po iar 9 Sie ov vidlicu nevy ahujte za k bel ale za vidlicu Tahanie sie ov ho k bla m e sp sobi raz elektrick m nap t m alebo po iar 10 Presved ite sa e okolo chladni ky je dostato n vetrac priestor aby sa zabr nilo prehrievaniu a zastaveniu kompresora Ria te sa pokynmi na in tal ciu 11 Po koden ohybn pr vodn sie ov k bel mus vymeni autorizovan servisn z stupca firmy SHARP Vy aduje sa toti peci lny k bel 12 V pr pade niku plynu vetrajte miestnos otvoren m oknom a pod Nedot kajte sa chladni ky ani elektrick ho pr vodu 13 Neodkladajte na chladni ku iadne a k ani ahko rozbitn predmety Pri otv ran a zatv ran chladni ky m u sk znu a sp sobi raz 14 Neodkladajte na chladni ku iadne n doby s kvapalinami Vyliata kvapalina m e sp sobi raz elektrick m nap t m alebo po iar 15 Potraviny neh d te do chladni ky a nevr ajte do vn torn ch stien Mohol by pritom praskn vn torn povrch 16 Neplnolet alebo nesp so
186. dobro tesnitev pa mora biti odstranjen tudi zrak e V zamrzovalniku hrano enakomerno razporedite e Vre ke ali posode ozna ujte da imate pregled nad zamrznjeno hrano NOTRI gt VEN VZDR EVANJE IN I ENJE mm Nekatera gospodinjska kemi na sredstva za i enje lahko imajo neza elene u inke na notranje povr ine in plasti ne police kar lahko povzro i nastanek razpok ali prelomov Ko istite plasti ne dele v hladilniku vedno uporabljajte le razred eno teko ino za pomivanje posode milnico vodo Zagotovite da vse plasti ne dele po i enju temeljite izperete z vodo Alkalna istila lahko povzro ijo izgubo leska na aluminijastem delu ro ice Iz hladilnika in vrat odstranite police in stranske predale Operite jih v topli milni vodi za pomivanje posode nato jih izperite s isto vodo ter posu ite 2 Notranjost hladilnika o istite s krpo ki ste jo namo ili v topli milni vodi za pomivanje posode Nato s hladno vodo izperite milnico vodo 3 Zunanjost hladilnika o istite z mehko krpo vsaki ko se uma e 4 Magnetno tesnilo za vrata o istite z zobno etko in toplo milno vodo za pomivanje posode 5 Obri ite nadzorno plo o s suho krpo OPOMBA e Ne uporabljajte pra ka za lo enje bencina vro e vode itd e Ce uporabljate nerazred eno istilo ali e milne vode ne odstranite temeljito lahko povzro ite razpoke v plasti nem mater
187. dpadu 3 Vysoce t kav a ho lav materi ly jako jsou ter benz n propanov plyn lep c l tky a ist alkohol atd Mohou snadno explodovat Neusklad ujte tyto materi ly v chladnici 4 Pro zabr n n po kozen vn j sk ky se vyhn te kontaktu s laky a barvami atd 5 Pokud ist te svou chladnici nest kejte vodu p mo na vn j sk ku nebo dovnit Toto m e zp sobit korozi a po kozen elektrick izolace 6 Pokud ist te n jak oblasti v bl zkosti elektrick ch sou stek odpojte nejprve chladnici od s t pro zabr n n elektrick ho razu 7 Pokud by se elektrick sou sti n hodn dostaly do styku s vodou odpojte chladnici vy ist te sou sti a spojte se s Va m nejbli m servisn m st ediskem schv len m firmou SHARP 8 Kdy vytahujete nap jec z str ku nedot kejte se kol k z str ky Toto m e zp sobit elektrick ok 9 Tato chladnice je konstruov na v hradn za elem ukl d n potravin pro dom c pou it v souladu s pokyny v tomto n vodu k obsluze Pou it chladnice za jin m elem m e zp sobit kodu osob m nebo na majetku 10 Tato chladnice nen vhodn pro ukl d n materi l kter vy aduj p esnou regulaci teploty Rozklad t chto materi l m e b t nebezpe n 11 Prach napadan na s ovou z str ku m e zp sobit po r Ot ete ji proto pe liv 12 Neupravujte tuto chladnici Rovn nikdo kro
188. durvis tiek aizv rtas skanas sign ls apklust Transporte anas laika 2 Izmantojot divas priek j s regul jam s k jas ir iesp jams Izmantojot skritulus ledusskapi var bidit uz priek u un nodro in t ledusskapja stabilit ti atpaka 3 Ja lab s un kreis s durvis nav pien c gi izl dzin tas noregul jiet t s izmantojot regul jamo k ju Kad ir paceltas Kad ir paceltas Skrituli kreis s durvis lab s durvis Nolaidiet labo Nolaidiet kreiso e Nesiet ledusskapi aiz aizmugur un apak eso ajiem PUSI pusi rokturiem das Lidz regul jama k ja viena pus ir nedaudz atr vusies no zemes t 4 Izskr vejiet no skapja apak da as etras skr ves tad ar 4 izskr v taj m skr v m nostipriniet k ju nosegpaneli atrodas ledusskapja iek pus a Kaju nosegpanelis Pirms ledusskapja lieto anas Iztiriet iek j s deta as ar silt den samitrin tu lupatinu Ja tiek izmantots ziepjains dens k rt gi visu noslaukiet Skr ve 4 skr ves Inform cija lietot jiem par izme anu priv t s m jsaimniec bas 1 Eiropas Savien b Uzman bu Ja v laties izmest o ier ci l dzu neizmantojiet im nol kam parasto atkritumu konteineri Lietotas elektrisk s un elektronisk s ier ces ir j apstr d atsevi i un saska ar likumdo anas aktiem kas nosaka lietotu elektrisku un elektronisku
189. dusskapja rpusi izvairieties no saskares ar lak m un kr s m u c 5 T rot ledusskapi nesmidziniet deni tie i uz r jo vai iek jo virsmu Tas var izrais t elektrisko izol ciju r su un nolieto anos 6 Lai t r tu elektrisko deta u tuvum eso s zonas vispirms atvienojiet ledusskapi no baro anas t kla lai izvair tos no elektrisk s str vas trieciena 7 Ja elektr bas deta as nejau i tiek samitrin tas atvie nojiet ledusskapi no str vas iz v jiet deta as un v rsieties pie tuv k SHARP pilnvarot pakalpojumu dienesta p rst vja 8 Atvienojot str vas kontaktdak u nepieskarieties kontaktiem Tas var izrais t elektrisko oku 9 Ledusskapis ir izstr d ts tikai un vien gi produktu uzglab anai m jas apst k os saska ar s rokasgr matas instrukcij m Ledusskapja izmanto ana citiem m r iem var b t kait ga cilv kiem vai pa umam 10 is ledusskapis nav piem rots materi lu uzglab anai kam nepiecie ama prec za temperat ra o materi lu saboj an s var b t b stama 11 Putek u uzkr an s uz kontaktdak as var izrais t aizdeg anos R p gi tos noslaukiet 12 Nem iniet main t vai p rveidot o ledusskapi Tas var izrais t aizdeg anos elektrisko oku vai ievainojumu PIESARDZIBU 1 Ja enerdijas padeve tiek nejau i p rtraukta uzgaidiet vismaz 5 min tes pirms to atkal pievienot jo kompresora pretspiediens var iedarbinat p rslodzes releju 2 Nepiesk
190. e 1 Pritisnite tipko CHOOSE in izberite oznako Pritisniti tipko CHOOSE in izberite oznako Od tevanje Prika e se prej nastavljen as Plasmacluster na An An eos TIm son R 8 RU LILI Dt sms 2 Pritisnite tipko A W in nastavite temperaturo 2 Pritisnite tipko A V in izberite OFF A pove anje Y zmanj anje Tipko pritiskajte zaporedno nastavitev lahko izvr ite 63 SB ES hitro ka id ana 3 Pritisnite tipko x u A s 3 5 00 25 U FE 3 Pritisnite tipko De y Li 1 59 ID 35 Spro i se od tevanje Prikazan je i Cas i 8 Ko je izbrani as dose en se sli i zvok ob koncu Za etek delovania Pribli no 30 sekund Zvok izklju ite s pritiskom na De V drugem koraku izberite ON Opombe o delovanju lonizator R 9 a Plasmacluster Li lonizator v va em hladilniku spro a v hladilni in 5 A zamrzovalni predelek skupke ionov ki so zbrane mase Za preklic od tevanja pozitivnih in negativnih ionov Ti ionski skupki 1 Pritisnite CHOOSEx in izberite oznako Od tevanje zmanj ujejo koli ino plesni ki se prena a po zraku ona nn i b Z LILI LILI 2 Pritisnite tipko De o o OPOMBA e V hladilniku lahko zaznate rahel von Toj e vonj ozona i E o DE ki ga ustvarja ionizator Koli ina si oje voj ozon in uporabo funkcije od tevanja ni mo no nasiaviti drugega od tevanja v hladilniku hitro razpade J
191. e bottom of the refrigerator ZONE compartment to the symbol The door pocket positioned at the same height isn t the coldest zone CHECKING THE TEMPERATURE IN COLDEST ZONE po You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and if necessary adjust the refrigerator temp control as indicated in the chapter Controlling Temperature To maintain a correct temperature inside the appliance check that the BLUE WHITE thermometer is always BLUE If the thermometer turns WHITE the temperature is too high in this case increase the refrigerator temp control setting and wait for 6 hours before checking the thermometer K again NOTE e The internal temperature of the refrigerator depends on various factors 2 such as the ambient temperature of the room the amount of food Correct setting stored and the frequency of door opening e When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time it is normal for the thermometer to turn WHITE DEFROSTING Temperature too high adjust the refrigerator temp control DEODORIZING UNIT e Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system A built in unit which requires no manual operation Whereby the defrost cycle start time is proportional to the running because it automatically starts operating when the time of your refrigerator c
192. e d givrage Ce r frig rateur dispose d un syst me de d givrage automatique e N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur e Utilisez uniquement la lampe destin e au compartiment r frig rateur e Ne bloquez pas les ouvertures autour du r frig rateur e Si le syst me de r frig ration devait tre perc ne touchez pas la prise murale et n exposez pas le r frig rateur des flammes nues Ouvrez la fen tre et a rez la pi ce Puis sollicitez le d pannage aupr s d un agent de service agr SHARP e Ce r frig rateur doit tre mis au rebut correctement Apportez ce r frig rateur dans un centre de recyclage pour produits r frig rants inflammables et gaz soufflants isolants 2 Ce r frig rateur est tanche l air AFIN D EVITER TOUT ACCIDENT MORTEL POUR LES ENFANTS enlevez la porte avant de mettre appareil au rebut 3 Les substances tr s volatiles et inflammables telles que l ther l essence le propane les agents adh sifs l alcool pur etc sont susceptibles d exploser Ne pas stocker ces substances dans le r frig rateur 4 Pour viter tout dommage sur la carrosserie ext rieure vitez le contact avec des substances tr s combustibles telles que le vernis et la peinture 5 Lorsque vous nettoyez votre r frig rateur ne aspergez pas directement d eau ni l ext rieur ni l int rieur sous peine de favoriser la corrosion et de d t riorer l isola
193. e deur van de koelkast met mogelijk letsel tot gevolg 14 Plaats geen voorwerpen of bakken met vloeistof op de koelkast Het morsen van vloeistof kan namelijk een elektrische schok of brand veroorzaken 15 Laat geen voorwerpen in de koelkast vallen en sla ook niet tegen de binnenwand Dit kan namelijk resulteren in scheuren in de binnenwand 16 Deze koelkast is niet bedoeld om zonder toezicht door kinderen of personen met verminderde geestelijke capaciteit te worden gebruikt Let er tevens op dat kleine kinderen niet met de koelkast spelen 59 INSTALLATIE Om een geode ventilatie van de koelkast te waarborgen moet er minimaal 6 cm vrije ruimte aan beide zijkanten en 9 cm aan de bovenkant van de koelkast zijn Bij onvoldoende ruimte neemt het koelrendement af waardoor er meer stroom N B e Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk is e Plaats de koelkast niet in het zonlicht wordt verbruikt e Plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte afgeven 6cm e Plaats de koelkast vriezer niet rechtstreeks op de grond Zorg voor een stevige ondersteuning e Als u de stekker in het stopcontact steekt terwijl de deur open E staat zal het deuralarm klinken maar dit is normaal Het 6cm 6cm 2 A pl geluid stopt wanneer u de deur dichtmaakt og e L M Wanneer de koelkast vervoerd moet worden e Met behulp van de zwenkwieltjes kunt u de koelkast naar
194. e during operation of this feature AC 2 0 Door Alarm When the refrigerator or freezer door is left open the Key operations of the control panel can be disabled door alarm will sound Use this feature to prevent children or someone from e The door alarm will sound 1 minute after opening the tampering with the panel door and again after 1 minute once in each case Press the CHOOSE button and select the If the door is left open for approx 3 minutes the alarm ni i will sound continuously Child lock mark To cancel operation x S 30 FF Press the CHOOSE button and select the Press the A V butt d select ON Door alarm mark 2 ress the A V button and selec 5 OH NIM OB TINI Tagg ON Eeten SUN 2 Press the A V button and select OFF O Press the LY button 3 Press the 4 button N CC gt LI To cancel operation Press the CHOOSE button continuously 2 seconds Ic or more esz OH ON OET EN LIIN To start operation 2 Select OFF with the A W button and press the Select ON in step 2 lt gt button TT Vacation Mode Only for SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Use this feature when going on a trip or leaving the house for a long time Press the CHOOSE button and select the To cancel operation Vacation mode mark Select OFF in step 2 g 208 ONE ES sa di DUI NOTE Press the A W button and select
195. e el invierno o cuando haya desconectado el frigor fico si se va de vacaciones m s tiempo pasar entre dos ciclos de descongelaci n e El agua descongelada se recoge en la bandeja de evaporaci n donde se evapora debido al calor que genera el compresor etc e La bandeja de evaporaci n no precisa de limpieza ni de mantenimiento TU Term metro Simbolo ZONA M S FR A AZUL BLANCO OK Ajuste correcto Temperatura demasiado alta ajuste el control de temperatura del frigor fico UNIDAD DE DESODORIZACION Es una unidad incorporada que no requiere operaci n manual porque comienza su operaci n autom ticamente cuando el congelador del frigor fico se enciende FUNCIONAMIENTO UTILIZANDO EL PANEL DE CONTROL B El Control de la temperatura El frigor fico controla autom ticamente la temperatura No obstante si es preciso ajuste la temperatura de la manera siguiente Compartimento frigor fico Pulse el bot n CHOOSE y seleccione el s mbolo Temperatura del frigor fico a Pulse el bot n A V y ajuste la temperatura A aumentar Y disminuir 330 k Compartimento congelador Pulse el bot n CHOOSE y seleccione el s mbolo Temperatura del congelador e ti lt P
196. e majite a aby mal pou vate k dispoz cii inform cie o r znych charakteristik ch a bezpe nostn ch pravidl ch SLOVENSKY Tento pr stroj je v s lade s po iadavkami smernic rady 96 57 EC 89 336 EEC a 73 23 EEC tak ako boli upraven smernicou rady 93 68 EEC D lezit upozornenie e Chladni ka je ur en iba na pou itie v dom cnosti v rozsahu tepl t od 5 C do 38 C Chladni ka sa nesmie dlh as vystavova teplot m ni m ako 10 C e Je ur en pre siet ove nap jacie nap tie 220 240V UPOZORNENIE Ha 1 T to chladni ka obsahuje horlav chladivo R600a izobut n a plyn na rozpinanie izol cie cyklopent n Dodr iavajte nasledovn pravidl aby nedo lo ku zap leniu a v buchu e Chladiaci syst m v zadnej asti a vo vn tri chladni ky obsahuje chladivo Nedovolte aby do kontaktu s chladiacim syst mom pri li ak kolvek ostr predmety e Nepou vajte mechanick zariadenie i in n stroj urychluj ci rozmrazovanie T to chladni ka m zaveden automatick rozmrazovac syst m e Nepou vajte iadne elektrick pr stroje vo vn tri chladni ky e Vyu vajte len stanoven osvetlenie pre priestor chladni ky e Nezakr vajte otvory na obehu chladni ky e Ak by do lo ku prederaveniu chladiaceho syst mu nedot kajte sa siet ovej z suvky a nepou vajte otvoren ohe Otvorte okno a vyvetrajte dan miestnost Potom po iadajte autorizov
197. e may cause placed foods to freeze even if Refrigerator Temp Control is set to 6 C Adjustable between 13 C and 21 C in steps of 0 5 C When frozen food or ice cream is not stored For normal freezing For making ice rapidly or fast freezing D Express Ice Making Only for SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS rm Ice cubes can be made quicker than normal e This feature cannot be used simultaneously with Express Freezing Press the EXPRESS ICE button 2 When the ice is completed remove the ice To cancel operation Press the EXPRESS ICE button again NOTE e Express Ice Making ends automatically in about 1 hour regardless of ice condition The mark disappears e Express Ice Making may require more than 1 hour in the case operation overlaps with defrosting as operation is started after defrosting is completed e Avoid opening the door as much as possible during operation of this feature How to use the Quick ice maker Only for SJ F74PS SJ F79PS e Cool the Quick ice maker beforehand in the freezer for at least 1 day e When the ice cubes are made remove the partition from the tray after that twist the both ends of the partition and drop the ice Partition a e Standard time until the ice is completed approx 20 minutes e When using the water stored in the refrigerator compartment at a room temperature of 30 C and with the refrigerator set to 3
198. e ny ljon a h t szekr nyhez vagy a csatlakoz hoz 13 Ne helyezzen neh z vagy t r keny t rgyakat a h t szekr ny tetej re A h t szekr ny ajtaj nak nyit sa vagy z r sa eset n ezek leeshetnek s szem lyi s r l st okozhatnak 14 Ne helyezzen folyad kot tartalmaz t rgyakat a h t szekr ny tetej re Folyad kki ml s ram t st vagy t zet okozhat 15 Ne ejtsen le t rgyakat a h t szekr nyben s ne t gesse a bels falakat Ez a bels fel let reped s t okozhatja 16 A h t szekr nyt nem gy tervezt k hogy kisgyerekek s beteges er tlen emberek is fel gyelet illetve seg ts g n lk l is haszn lhass k Kisgyerekekre figyelni kell hogy ne j tszhassanak a h t szekr nnyel 75 76 ZEMBE HELYEZ S Ii 1 A h t szekr ny megfelel szell ztet se rdek ben annak MEGJEGYZ S oldalain l s h toldal n 6 cm es szabad t rs g valamint 2 A P f l tte 9 cm es szabad ter biztosit sa aj nlott A sz k hely i A ren a h t fagyaszt berendez st hogy a dug cs kkenti a h t s hat konys g t s ez sz ks gtelen l megn veli az enerdlafogyaszi si lt o e Ne ll tsa a h t szekr nyt olyan helyre ahol k zvetlen napf ny rheti 6cm e Ne helyezze a h t szekr nyt h termel k sz l k k zel be a i Ne k zvetlen l a talajon helyezze el Gondoskodj k megfelel talapzatr l 5 e Az ajt kinyit sakor a
199. e partition all the Partition The bottom of the tray contains refrigerant material used way back in ice packs to speed up the ice making process The tray can also be used to freeze small food items such as 21 En Te i meat and fruits by removing the ice making partition a will be 7 Freezer case small joined tosgether when frozen 8 Freezer case large e When the ice cubes are made 9 Casters turn the lever clockwise to empty 10 Adjustable feet the ice into the Ice cube box 11 Foot cover 22 Ice cube box 12 Aluminum panel To prevent damage to the Ice Ice cube box The panel is cooled from the rear thus indirectly cube box do not make ice in the cooling the refrigerator compartment In this way food Ice cube box or pour oil into it is refrigerated gently without exposing it to cold air 23 Magnetic door seal Tow 24 Control panel 13 Light 25 Thermometer 14 Utility pocket cover 15 Utility pocket SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS SJ F77PC SJ FT8PE 16 Egg holder 6 Quick ice maker 0 0 1 0 15 Utility pocket 1 1 2 17 Bottle rack 0 1 0 2 1 2 21 Ice cube maker CONTROL PANEL LCD display CHOOSE button Press to select the Feature mark A v button Use to turn the select Feature ON OFF or timer setting or temperature setting button Finalizes the setting EXPRESS ICE button Press to start Express Ice Making Refrigerator temperature setti
200. ebo hydiny skladova v zadnej asti pol c e V etky varen potraviny starostlivo zabali alebo vlo i do vzduchotesnej n doby POZN MKA e Potraviny ukladajte na police rovnomerne zabezpe sa tak gt AL efektivnej ia SE TR cirkul cia N chladiaceho M y vzduchu td e Hor ce potraviny pred ulo en m ochla te Zvy ovali by teplotu v chladni ke a vzr stlo by riziko znehodnotenia potrav n e Nas vac a v stupn otvor cirkula n ho okruhu chladiacehovzduchu nezakr vajte n dobami v opa nom pr pade sa potraviny v chladni ke nebud rovnomerne ochladzova e Potraviny neukladajte pred v stupn otvor A chladiaceho vzduchu Mohli by zmrznut DNU VON NAJLEP IE VYSLEDKY ZMRAZOVANIA e Potraviny musia by erstv e Potraviny mo no r chlo zmrazova v mal ch mno stv ch e Potraviny musia by riadne ulo en alebo prikryt V pr pade vzduchotesn ho uzavretia sa mus odsa vzduch e Potraviny ukladajte do mrazni ky rovnomerne e Vreck i n doby ozna te etiketami aby ste mali o zmrazen ch potravin ch preh ad STAROSTLIVOS A ISTENIE MIH Niektor chemick istiace pr pravky pre dom cnos m u nepriaznivo p sobi na vn torn povrchy a plastov police a sp sobi trhliny alebo praskliny Pri isten v etk ch plastov ch dielcov chladni ky pou vajte iba rieden tekut pr pravok na um vanie
201. eil nicht mit nassen H nden Dies kann zu Frostbeulen f hren 3 Um versehentlichen Stromausfall zu vermeiden stecken Sie den K hlschrank direkt an der Steckdose an Verwenden Sie keine Doppelsteckdose da ein Stromausfall zum Verderben der gek hlten Lebensmittel f hren k nnte 4 Legen Sie keine Flaschen ins Gefrierfach da diese beim Einfrieren platzen k nnten 5 Achten Sie darauf dass die T r immer fest geschlossen ist Bei offener T r steigt die geregelte Innentemperatur an was zum Verderben von Lebensmitteln und zu erh htem Stromverbrauch f hrt 6 Stellen Sie diesen K hlschrank nicht in feuchter oder nasser Umgebung auf da dies zur Besch digung der elektrischen Isolierung f hren kann AuBerdem kann sich Kondenswasser an der AuBenseite des K hlschranks niederschlagen 7 Achten Sie beim Anschluss oder Umstellen des K hlschranks darauf dass das Stromkabel nicht abgeklemmt oder umgeknickt wird Ein Schaden am Stromkabel kann Stromschlag oder Feuer verursachen 8 Betreiben Sie den K hlschrank nicht mit defektem oder losem Kabel oder Stecker da sonst die Gefahr von Stromschlag oder Feuer besteht 9 Das Netzkabel sollte nur am Stecker nicht am Kabel selbst aus der Steckdose gezogen werden Beim Ziehen am Kabel kann es zu Stromschlag oder zu Feuer kommen 10 Stellen Sie sicher dass ausreichend Bel ftungsraum um den K hlschrank vorhanden ist damit der Kompressor sich nicht berhitzt und stoppt Befolgen Sie
202. ekr ny h m rs kletszab lyoz j n a H m rs kletek szab lyoz sa c fejezetben le rtak szerint A k sz l kben belsej ben megfelel h m rs klet fenntart sa rdek ben ellen rizze hogy mindig KEK e a h m r Ha a h m r FEHER sz n re v lt a h m rs klet t l magas ebben az esetben n velje a h t szekr ny h m rs kletszab lyoz j nak be ll tott rt k t s v rjon 6 r t miel tt jra megn zi a h m r t MEGJEGYZES e A h t szekr ny fagyaszt j nak bels h m rs klete sz mos t nyez t l f gg mint p ld ul a helyis g h m rs klete a t rolt lelmiszerek mennyis ge s az ajt kinyit s nak gyakoris ga e Ha friss telt tett a h t be vagy ha egy id re nyitva hagyta a k sz l k ajtaj t term szetes hogy a h m r FEHER sz n re v lt LEOLVASZT S FEH R SZAGTALAN T EGYS G A leolvaszt s egy k l nleges energiatakar kos rendszernek Ez egy olyan be p tett egys g amely nem ig nyel k zi k sz nhet en teljesen automatikus Ami szerint a leolvaszt si be ll t st mivel a k sz l k ram al helyez s vel a ciklus kezd si id pontja ar nyos a h t szekr ny szagtalan t egys g automatikusan bekapcsol kompresszor nak m k d si idej vel azaz min l r videbb ideig m k d tt a h t szekr ny kompresszora t li id szakban vagy amikor a csal d m shol d l ann l hosszabb id telik el k t leovaszt
203. elava ledu Predal zamrzovalnika majhen Predal zamrzovalnika velik Kolesca za premikanje Nastavljive no ice SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS 13 12 13 il Polica Pokrov predala za zelenjavo se odpre ko potegnete predal V dnu predala se nahaja hladilna snov ki jo uporabljamo v ledenih obkladkih s katero pospe imo izdelavo ledu Predal lahko uporabite za zmrzovanje majhnih kosov hrane denimo mesa ali sadja samo odstranite pregrado za izdelavo ledu Pokrov no ic Aluminijasta plo a Plo a je hlajena od zadaj zato hladi hladilni predel posredno Tako hrano hladimo po asi in ni izpostavljena pretoku mrzlega zraka Pokrov pomo nega predal ka Uporabni predal Dr alo za jajca r NE desno 9 1 23 0 18 Predal za sadje 19 Predal za ohranjanje sve ine 20 Predal za steklenico SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS 17 Stojalo za steklenico Za shranjevanje velikih steklenic premaknite pregrado do konca nazaj ledenih kock Predala ne polnite preve saj se bodo sicer kocke ledu med zmrzovanjem zdru ile Ko so ledene kocke pripravljene
204. elen tmutat ban le rtaknak megfelel t rol s ra tervezt k A h t szekr nynek m s c lokra val felhaszn l sa szem lyi s r l shez vagy anyagi rt kek k rosod s hoz vezethet 10 Ez a h t szekr ny nem alkalmas olyan anyagok t rol s ra amelyek pontos h m rs kleten val tart st ig nyelnek Ilyen anyagok leboml sa vesz lyes lehet 11 A h l zati csatlakoz dug n felhalmoz dott por t zet okozhat Gondosan t r lje le azt 12 Ne alak tsa t ezt a h t szekr nyt Tov bb szervizm szer sz kiv tel vel m s ne szerelje sz t vagy v gezzen jav t st a k sz l ken mert ez t zet ram t st vagy szem lyi s r l st okozhat VIGY ZAT mmm 1 A k sz l k v letlen ramtalanit sa eset n k rj k v rjon legal bb 5 percet miel tt a k sz l ket ism t fesz lts g al helyezn mivel a kompresszorban fell p ellennyom s m k d sbe hozhatja a v d rel t 2 Nedves k zzel ne ny ljon a fagyaszt t rben l v lelmiszerekhez vagy f mdobozokhoz Ez s lyos fagy si s r l st okozhat 3 A k sz l k v letlen ramtalanit s nak megel z se rdek ben a h t szekr ny dug j t k zvetlen l a h l zati aljzatba csatlakoztassa Ne haszn ljon eloszt t mivel a k sz l k ramtalanit sa a t rolt lelmiszerek megroml s hoz vezethet 4 Ne helyezzen el palackokat a fagyaszt szekr nyben mivel azok fagyott llapotban megrepedhetnek 5 Hat rozottan z rja be
205. em frente da sa da de ar frio Isto pode fazer com que os alimentos congelem PARA O MELHOR CONGELAMENTO e Os alimentos devem ser frescos e Congele pequenas quantidades de alimentos por vez para congel los rapidamente e Os alimentos devem ser propriamante acondicionados ou cobertos e o ar removido para serem selados firmemente e Coloque os alimentos no congelador de forma uniforme e Etiquete os sacos ou embalagens para manter um invent rio dos alimentos congelados lt lt ENTRA gt SA CUIDADOS E LIMPEZA CE Alguns produtos de limpeza qu micos de uso dom stico podem afetar o revestimento para alimentos interno e prateleiras pl sticas de modo que venham a trincar e rachar Ao limpar todas as partes de pl stico de dentro deste frigor fico use apenas detergente para a louca l quido dilu do gua com detergente Assegure se de que todas as partes de pl stico foram completamente enxaguadas depois da limpeza O detergente alcalino afecta a parte em alum nio da pega da porta provocando manchas 1 Retire as prateleiras e os recept culos do frigor fico e da porta Lave os com gua quente e detergente para a louca enxague os com gua limpa e seque os 2 Limpe o interior com um pano embebido em gua quente e detergente para a louca Ent o utilize gua fria para remover o restante da gua com detergente 3 Limpe a parte exterior com um pano macio sempre
206. en groenten en fruit los in plastic worden verpakt bijvoorbeeld plastic folie of zakken plak niet dicht en in de groentela of fruitlade worden gelegd Fruit en groenten met een dikke schil bijvoorbeeld sinaasappels hoeven niet te worden verpakt Melkproducten en eieren e Op de verpakking van melkproducten ziet u een einddatum voor gebruik en de aanbevolen temperatuur voor het bewaren van deze producten e Eieren moeten in de eierhouder worden geplaatst Vlees Vis Gevogelte e Plaats op een bord of iets dergelijks en dek met papier of plastic af e Plaats grote stukken vlees vis of gevogelte achter op de planken e Zorg dat reeds bereid voedsel altijd goed is verpakt of in een luchtdichte bak wordt geplaatst N B e Verdeel het voedsel gelijk over de verschillende planken zodat een optimale koeling wordt verkregen e Laat warme spijzen afkoelen voor deze in de koelkast te zetten Hete spijzen doen de temperatuur in de kast stijgen en verhogen het risico dat voedsel bederft e Blokkeer de in en uitlaat van het circulatiecircuit voor koude lucht niet met voedsel of bakjes omdat dan het voedsel in de rest van de koelkast niet gelijkmatig gekoeld wordt e Zet geen voedsel recht voor de koude lucht uitlaat Hierdoor kan het voedsel bevriezen VOOR HET OPTIMAAL INVRIEZEN e Het in te vriezen voedsel moet vers zijn e Vries kleine hoeveelheden tegelijkertijd in om deze sneller te doen bevriezen e Voedsel moet
207. entez le r glage de la r gulation de temp du r frig rateur et attendez 6 heures avant d effectuer une nouvelle v rification du thermom tre NOTES e La temp rature l int rieur du r frig rateur d pend de nombreux facteurs comme la temp rature ambiante de la pi ce la quantit de denr es stock es et la fr quence d ouverture de la porte e l introduction de produis frais dans le r frig rateur ou lorsque la porte reste ouverte pendant un certain temps il est normal que le thermom tre vire au BLANC DEGIVRAGE e Le d givrage est enti rement automatique gr ce un syst me d conomie d nergie exceptionnel Ainsi enclenchement du cycle de d givrage est proportionnel au temps de fonctionnement du compresseur de votre r frig rateur c est dire que moins le compresseur travaille durant l hiver ou durant vos absences plus les cycles de d givrage sont espac s e L eau de d givrage est r cup r e dans le bac vaporation o elle s vapore par la chaleur du compresseur etc e n est pas n cessaire de proc der au nettoyage ou la maintenance du bac d vaporation Touche A V Utilisez cette touche pour modifier la s lection Fonction ON OFF r glage de la minuterie ou de la temp rature Touche Pour valider les r glages R glage de la temp rature du r frig rateur R glage de la temp rature du cong lateur NOTES e Si aucune op ration n est effect
208. entilati zona deschiz nd fereastra etc Nu atingeti frigiderul sau cablul electric 13 Nu pune i obiecte grele sau usor casabile pe frigider Obiectele pot c dea deschiz nd sau nchiz nd frigiderul ceea ce poate duce la r niri 14 Nu plasa i obiecte ce contin lichid pe frigider Scurgerea lichidului poate cauza oc electric sau incendiu 15 Nu l sa i s cad obiecte n interiorul frigiderului si nu loviti peretele interior Aceasta ar putea provoca cr p turi n suprafa a interioar 16 Acest frigider nu este inten ionat pentru uzul copiilor sau al persoanelor infirme nesupravegheate Copiii mici trebuie sa fie inu i sub supraveghere pentru a se asigura ca nu se joaca cu frigiderul 83 INSTALARE 1 Pentru a asigura ventilatia adecvat a frigiderului Dvs instalati l n asa fel nc t s r m n un spa iu de 6 cm in spatele si pe ambele laturi si un spatiu de minimum 9 cm deasupra frigiderului Spatierea insuficienta va duce la scaderea eficientei de racire rezult nd ntr un consum inutil NOT e Amplasati frigiderul astfel nc t stecherul s fie accesibil e Pastrati frigiderul n afara razelor directe de soare e Nu a eza i frigiderul n apropierea surselor de c ldur e Nu a eza i direct pe podea Folosi i un stativ potrivit e Dac introduce i priza de alimentare atunci c nd usa este 6cm deschis alarma de pe us se declanseaz dar nu este ceva anormal Acest sunet se
209. ently e Hot foods should be cooled before storing Storing hot foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage e Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator e Do not place food directly in front of cold air outlet This may lead to the food freezing FOR BEST FREEZING e Quality of foods should be fresh e Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly e Food should be properly stored or covered and the air should be removed to seal tightly e Evenly place the food in the freezer e Label bags or containers to keep an inventory of freezing food lt IN gt OUT CARE AND CLEANING Ia Some household cleaning chemicals may affect the inside surfaces and plastic shelves resulting in splitting or cracks occurring When cleaning all plastic parts inside this refrigerator only use diluted dishwashing liquid soapy water Make sure that all plastic parts are thoroughly rinsed with water after cleaning The alkaline detergent affects on the aluminum section of the door handle becomes cause of tarnish 1 Remove the shelves and pockets from the cabinet and door Wash them in warm soapy dishwashing water rinse in clean water and dry 2 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing
210. ento di tali prodotti potrebbe essere pericoloso 11 Residui eccessivi di polvere sulla spina possono essere causa di incendio Tenete pulita la spina spolverandola regolarmente con cura 12 Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero Tali interventi devono essere eseguiti solo da personale tecnico specializzato In caso contrario si corre il rischio di shock elettrico di incendio o di ulteriore danneggiamento ATTENZIONE ME 1 96 Falimentazione dovesse casualmente essere interrotta attendete almeno 5 minuti prima di ricollegare alla rete elettrica il frigorifero dal momento che la pressione nel compressore potrebbe attivare il rel di sovraccarico 2 Non toccare alimenti o contenitori in metallo nel compartimento freezer con le mani bagnate Cid pu dar luogo a congelamento cutaneo 3 Per evitare interruzioni involontarie della corrente elettrica collegate il frigorifero alla rete elettrica inserendo la spina direttamente nella presa di corrente principale Evitate Puso di adattatori poich una caduta di corrente elettrica potrebbe causare il deterioramento dei prodotti alimentari conservati nel frigorifero 4 Evitate di collocare bottiglie nel freezer poich esse potrebbero esplodere con il freddo 5 Tenete la porta debitamente chiusa Se la porta viene lasciata socchiusa la temperatura interna controllata sale causando il deterioramento dei prodotti alimentari oltre a far aumentare il consumo dell elettrici
211. enungsfeld k nnen gesperrt werden Hiermit kann verhindert werden dass Kinder oder andere Unbefugte die Tasten bedienen T ralarm a Wenn die Tur des K hl bzw Tiefk hlschranks offen bleibt ert nt der Turalarm e Der T ralarm ert nt 1 Minute nach Offnen der T r und erneut nach einer weiteren Minute jeweils einmal Dr cken Sie die CHOOSE Taste und w hlen Sie das e Bleibt die Tur l nger als 3 Minuten offen erfolgt Symbol f r Kindersicherung durchgehender Alarm Abbrechen des Betriebs Dr cken Sie die CHOOSE Taste und w hlen Sie das Symbol f r T ralarm 2 Dr cken Sie die A V Taste und w hlen Sie ON BI Sa JUNE ESES ONI 2 Dr cken Sie die V Taste und w hlen Sie Fig 30 FFE Dr cken Sie die lt I Taste o s 40 18 15 Abbrechen des Betriebs lon vo I 35 1 Halten Sie die CHOOSE Taste mindestens szan SON 2 Sekunden gedr ckt Starten des Betriebs W hlen Sie OFF mit der V Taste und dr cken W hlen Sie ON in Schritt 2 Sie dann die lt D Taste TT Urlaubsmodus Nur Modelle SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS m Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie verreisen oder l ngere Zeit nicht zu Hause sind 1 Dr cken Sie die CHOOSE Taste und w hlen Sie das Abbrechen des Betriebs Symbol f r Urlaubsmodus Wahlen Sie OFF in Schritt 2 ZOR 30 FFE D HINW
212. er benzyna gaz propan rodki klej ce i czysty alkohol mog spowodowa eksplozj Nie wolno przechowywa ich w lod wce 4 Aby unikn uszkodze obudowy nie dopu aby zetkn a si ona z lakierami lub farbami 5 Podczas czyszczenia lod wki unikaj wylewania wody bezpo rednio na obudow lub do rodka lod wki Mo e to doprowadzi do zardzewienia cz ci oraz do zniszczenia izolacji przewod w elektrycznych 6 Podczas czyszczenia miejsc w pobli u instalacji elektrycznej lub wymiany ar wki od cz lod wk od sieci aby unikn pora enia pr dem elektrycznym 7 Je li przypadkowo zamoczysz cz ci instalacji elektrycznych od cz lod wk od sieci wytrzyj zamoczone cz ci i skontaktuj si z najbli szym autoryzowanym serwisem firmy SHARP 8 Gdy od czasz wtyk nie dotykaj jego bolc w Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym 9 Niniejsza lod wka przeznaczona jest wy cznie do przechowywania produkt w ywno ciowych w warunkach domowych zgodnie z za czon instrukcj obs ugi U ytkowanie lod wki do jakichkolwiek innych cel w mo e spowodowa zagro enie dla u ytkownika lub jego w asno ci 10 Niniejsza lod wka nie nadaje si do przecho wywania substancji wymagaj cych dok adnych i sta ych warto ci temperatury 11 Nagromadzenie si kurzu na wtyku przewodu zasilania mo e spowodowa po ar Dok adnie wycieraj kurz 12 Nie pr buj zmienia konstukcji niniejszej
213. er sticas en funcionamiento e Caracter sticas que comienzan autom ticamente al introducir el enchufe de toma de corriente e Cuando el frigor fico deja de funcionar debido a un corte de corriente o algo similar la pantalla en el momento de redistribuci n de corriente aparece de forma similar a como estaba antes del corte de corriente Sin embargo cuando ocurre un corte de corriente durante la operaci n de Hacer hielo r pido Congelado r pido y Temporizador la operaci n se detiene en el momento de redistribuci n de corriente Control de la temperatura del frigor fico NOTAS E Control de la temperatura del congelador e Cuando no se realiza ninguna operaci n durante 30 segundos la pantalla volver autom ticamente al contenido inicial La luz de fondo se volver oscura cuando no se realiza ninguna operaci n durante 3 minutos La luz de fondo se apagar cuando no se realiza ninguna operaci n durante 6 minutos e No golpee ni toque el panel LCD con un objeto puntiagudo S lo para los modelos SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS TERM METRO Este frigor fico congelador est equipado con un TERM METRO en el compartimiento del frigor fico para permitirle controlar la temperatura media en la zona m s fr a ZONA MAS FRIA El s mbolo indica la zona m s fr a en el compartimiento del frigor fico La zona m s fr a va desde la balda de la parte inferior del compartimiento del frigor fic
214. erm metro SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS SJ F77PC SJ F78PE 6 Produtor de gelo r pido 0 0 1 0 0 Recept culo para 15 diversos fins 17 Prateleira de garrafas Recipiente para fazer 21 cubos de gelo 1 2 2 0 1 0 A 2 1 2 2 38 PAINEL DE CONTROLO Mostrador LCD Bot o CHOOSE Prima para seleccionar a marca da func o Bot o EXPRESS ICE Prima para comecar a produc o de gelo expresso Marca de cada func o Plasmacluster ionizado El Controlo de temp do frigor fico Produc o de gelo expresso H Controlo de temp do congelador te Congelamento expresso Alarme da porta NN si i i ZA Temporizador Blogueio para criancas 8 Modo f rias e S o apresentadas marcas das fun es em execu o 718 Je Quando o frigor fico parar por falta de corrente ou similar ao ser restabelecida a alimentac o de corrente o mostrador apresentar os mesmos itens do momento do corte de corrente Contudo se houver um corte de corrente durante o processo de produc o de gelo expresso de congelamento expresso e do temporizador a operagao interrompida no momento do restabelecimento da corrente TERM METRO Este frigor fico possui um TERM METRO instalado no compartimento e Func es que iniciam automaticamente quando ligada a ficha de corrente refrigerador para permitir o controlo da temperatura m dia na zona mais fria ZONA MAIS FRIA
215. essor do seu frigor fico quanto menos tempo o compressor do frigor fico estiver operando no inverno ou quando voc estiver ausente de f rias maior ser o per odo entre cada ciclo de descongelamento A gua de descongelamento recolhida no tabuleiro de evapora o onde evaporada pelo calor do compressor etc e O tabuleiro de evapora o n o requer limpeza nem manuten o Bot o A V Use para seleccionar Ligar desligar fun o ou regular o temporizador ou a temperatura Bot o Termina a regula o Regula o da temperatura do frigor fico Regula o da temperatura do congelador OBSERVA ES Quando n o feita nenhuma opera o durante 30 segundos o mostrador volta automaticamente ao conte do inicial A ilumina o de fundo torna se escura quando n o houver nenhuma opera o durante 3 minutos A ilumina o de fundo apaga quando n o houver nenhuma opera o durante 6 minutos e N o golpeie nem utilize objectos agu ados no painel LCD S para os modelos SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Term metro S mbolo T ZONA MAIS FRIA AZUL Regulac o Temperatura correcta demasiadamente alta ajuste o controlo da temperatura do frigor fico UNIDADE DESODORIZANTE Uma unidade interna que n o
216. ettartom nyra k sz lt A h t szekr nyt nem szabad tart san 107C hidegben t rolni e A k sz l k 220 240 V os h l zati fesz lts gr l zemeltethet L FIGYELMEZTET S 1 A h t szekr ny t zvesz lyes h t k zeget R600a izobut nt s a szigetel r tegben maradt gy rt skor haszn lt ghet g zt ciklopent nt tartalmaz A t z s robban svesz ly elker l se rdek ben tartsa be az al bbi szab lyokat e A h t szekr ny m g tt s benne l v h t rendszer h t k zeget tartalmaz Ugyeljen r hogy ne rintkezz k semmilyen les t rgy a h t rendszerrel e Ne haszn ljon mechanikus berendez st vagy m s leolvaszt st gyors t eszk zt A h t szekr nybe automatikus leolvaszt si rendszer van bevezetve e Ne haszn ljon elektromos k sz l keket a h t szekr ny belsej ben e Csak a h t t rben l v speci lis l mp t haszn lja e Ne t mje el a h t szekr ny k ls r sz n l v ny l sokat e Ha a h t rendszeren lyuk keletkezik a fali dugaszol aljzathoz hozz rni s ny lt l ngot haszn lni tilos Nyissa ki az ablakot s szell ztesse ki a helyis get Majd forduljon egy a SHARP ltal j v hagyott szerv z gyn ks ghez a g p szervizel se c lj b l e Gondoskodni kell a h t szekr ny megfelel hullad khasznos t s r l A h t szekr nyt egy jrahasznos t telepre kell elvinni ahol a szigetel r tegben maradt gy rt s
217. evitar la ignici n y explosi n e El sistema de refrigeraci n detr s y delante del frigor fico contiene refrigerante No permita que ning n objeto puntiagudo toque el sistema de refrigeraci n e No utilice dispositivos mec nicos u otros medios con el fin de acelerar el proceso de descongelamiento Este frigor fico posee un sistema de descongelamiento autom tico e No utilice dispositivos el ctricos dentro del frigor fico e Utilice s lo la l mpara especificada para el compartimiento del frigor fico e No bloquee las aperturas de alrededor del frigor fico e Si se perfora el sistema de refrigeraci n no toque el enchufe de pared y no utilice llamas Abra la ventana y ventile la habitaci n Luego pida el servicio de un agente de servicio aprobado por SHARP e Se deber a de deshacer de este frigor fico de forma apropiada Lleve el frigor fico a una plata de reciclaje para refrigerantes inflamables y gases explosivos de aislamiento 2 Este frigor fico es herm tico PARA EVITAR ACCIDENTES GRAVES CON LOS NINOS retire la puerta por completo antes de tirar el frigor fico a la basura 3 Los materiales altamente vol tiles e inflamables como por ejemplo ter gasolina gas propano sustancias adhesivas y alcohol puro etc pueden explotar No meta estos materiales en el frigor fico PRECAUCION In 1 Si se desconecta la alimentaci n accidentalmente espere 5 minutos por lo menos antes de conectarlo de nuevo ya
218. foarte mult pentru achizitionarea acestui produs SHARP Inainte de a folosi acest frigider SHARP v rug m s cititi acest manual de instructiuni pentru a beneficia la maximum de noul Dumneavoastr frigider Toate persoanele care folosesc frigiderul trebuie s fie familiare cu sistemul de operare i cu sistemele de siguran P strati acest manual mpreun cu frigiderul dac v muta i sau dac frigiderul schimb proprietarul n a a fel nc t oricine poate citi despre varioasele particularit i i regulile de siguran ROM N Acest echipament satisface cerin ele Directivelor 96 57 CE 89 336 CEE i 73 23 CEE modificat de 93 68 CEE Important e Acest frigider este numai pentru uz casnic cu temperatur ambiant ntre 5 C i 38 C Frigiderul nu trebuie supus temperaturilor mai joase de 10 C pentru lungi de timp e A se folosi la tensiuni de 220 240V AVERTISMENT I 1 Acest frigider con ine agent refrigerator inflamabil R600a izobutan i gaz izolant sub presiune ciclopentan Respecta i regulile de mai jos pentru a evita aprinderea i explozia e Sistemul de refrigerare din spatele si din interiorul frigiderului con ine agent refrigerant Nu l sa i obiecte ascu ite s intre n contact cu sistemul de refrigerare e A nu se folosi dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare automat Acest frigider a adoptat sistemul de decongelare
219. foodstuff for domestic use in accordance with the instructions given in this manual Using the refrigerator for other purposes might be harmful to persons or property 10 This refrigerator is not suitable for the storage of materials requiring precise temperatures Deterioration of these materials will be dangerous 11 Dust deposited on the power plug may cause fire Wipe it off carefully 12 Do not attempt to change or modify this refrigerator This may result in fire electric shock or injury CAUTION ecc aa 1 If the power supply is accidentally disconnected please wait for at least 5 minutes before re connecting the power as back pressure in the compressor may trip the overload relay 2 Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with your wet hands This may cause frostbite 3 To prevent accidental power disconnection plug the refrigerator directly to the source Do not use a double adaptor as loss of power could lead to the spoiling of the stored food 4 Do not place bottles in the freezer as they may crack when frozen 5 Keep the door securely closed If the door is left ajar the controlled inner temperature will rise resulting in food spoilage and increase in electricity costs 6 Do not install the refrigerator in a damp or wet location as this may cause damage to the insulation and a leak Condensation may also build on the outer cabinet and cause rust 7 When installing or moving the refri
220. frigorifero causando ferite alle persone 14 Non mettete oggetti riempiti di liquidi sulla sommit del frigorifero Il versamento di sostanze liquide pu causare scosse elettriche o incendi 15 All interno del frigorifero non lasciate cadere oggetti ne colpitene le pareti in quanto ci potrebbe creare delle spaccature 16 Si deve evitare che bambini piccoli o persone inferme usino il frigorifero in assenza di supervisione bambini piccoli devono essere controllati in modo che non vi giochino 19 20 AE Per assicurare che il frigorigero venga adeguatamente NOTA 4 Rimuovere le 4 viti nella parte inferiore dell involucro quindi raccomandiamo di lasciare uno spazio almeno m ZE sa 6cm sia lateralmente che sul lato posteriore e uno spazio di Posizionare il frigorifero in modo che la spina sia accessibile almeno 9cm al di sopra Qualora questi spazi venissero e Non installate il frigorifero in zone esposte alla luce del sole ridotti la capacit refrigerante diminuirebbe e il consumo e Non installate il frigorifero nelle dirette vicinanze di sorgenti di energetico aumenterebbe inutilmente calore e Non appoggiarlo direttamente al pavimento Fornire al 6cm contrario un adeguato supporto e Quando si inserisce la spina di alimentazione con lo sportello aperto allarme dello sportello suona Ci nomarle II 5 suono si interrompe quando si chiude lo sp
221. gerator make sure that you do not nip or kink the power cord Damage of the power cord may cause electric shock or fire 8 Do not use this refrigerator when the power cord or plug is damaged or the outlet attachment is loose as they may cause electric shock or fire 9 Disconnect from the mains electricity supply by removing the mains plug from the electricity supply socket Do not remove by pulling the mains lead This may cause electric shock or fire 10 Make sure that you leave adequate ventilation space around the refrigerator to prevent the compressor from overheating and stopping Please follow the instructions given for installation 11 Should the flexible supply cord be damaged it must be replaced by service agent approved by SHARP as a special cord is required 12 In case of gas leak ventilate the area by opening a window etc Do not touch the refrigerator or the power outlet 13 Do not place heavy or easily broken objects on top of the refrigerator Objects may fall when opening or closing the refrigerator causing injury 14 Do not place objects containing liquid on top of the refrigerator Spillage may cause electric shock or fire 15 Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall This may cause the inner surface to crack 16 This refrigerator is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do nat play with
222. giderul r ceste excesiv de tare Pentru functionare normal Pentru p strarea gustului proasp t al alimentelor o perioad ndelungat C nd frigiderul nu r ce te suficient NOTA e C nd frigiderul func ioneaz timp ndelungat cu butonul control al temperaturii frigiderului la nivelul 0 C alimentele din frigider pot s congeleze e Dac temperatura ambiant este foarte sc zut alimentele din frigider pot congela chiar dac control al temperaturii frigiderului este la nivelul 6 C D Producere rapid a ghe ii Compartimentul congelatorului Ap sa i butonul CHOOSE i selecta i semnul Temp congelator ti pre i k Ap sa i butonul A V si reglati temperatura A cre tere Y scadere SA E 03 23017 ER gt Ap sati butonul DY Reglabil ntre 13 C si 21 C n trepte de 0 5 C C nd nu s nt stocate alimente congelate sau inghetata Pentru congelare normal Pentru prepararea rapid a ghetii sau congelare rapid Numai pentru SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS mr Cuburile de gheat pot fi f cute mai repede dec t in mod normal Aceast functie nu poate fi folosit simultan cu Congelarea rapid 1 Ap sa i butonul EXPRESS ICE Semnul apare si operatiunea incepe 2 Scoateti gheata dup ce s a f cut Pentru a anula operatiunea Ap sati din nou butonul EXPRESS ICE NOTA e
223. gor fico h espa o suficiente para a sua ventila o para evitar que o compressor aque a demasiado e p re Cumpra as instru es de instala o 11 Se o cabo flex vel de abastecimento de corrente for danificado este ter que ser substitu do por outro cabo especial aprovado pela SHARP 12 Em caso de vazamento de g s ventile a rea abrindo uma janela etc N o toque no frigor fico nem na tomada da corrente 13 N o coloque objetos pesados ou fr geis em cima do frigor fico Os objetos poder o cair ao abrir ou fechar da porta causando ferimentos 14 N o coloque objetos que contenham l quidos em cima do frigor fico O derramamento poder causar choque el ctrico ou inc ndio 15 N o deixe cair objetos dentro do frigor fico nem bata nas pare des internas Isto pode provocar rachaduras na superf cie interna 16 Este frigor fico n o de uso destinado a crian as pequenas ou pessoas enfermas sem acompanhamento Crian as pequenas devem ser supervisionadas para certificar se de que estas n o brinquem com o frigor fico 35 36 estiver levantada Baixe o lado direito NSTALACAO Para assegurar uma ventilac o adequada ao seu frigor fico recomenda se deixar um espaco livre de 6 cm em ambos os lados e na parte traseira e de 9 cm por cima do frigor fico Um distanciamento insuficiente causar um decr scimo na efici ncia da refrigerac o resultando em um consumo desnecess rio de energia
224. gt toets 2 Druk op de A V toets en selecteer OFF i TINI 3 LIJN 1 Druk op de lt I gt toets eis I ad id 7 C N EC D UI IL De functie uitschakelen lon Druk de CHOOSE toets langer dan 2 seconden in 9969 5 35 1 NE De werking starten 2 Selecteer OFF met de A W toets en druk dan op Selecteer ON in stap 2 de D toets TT Vakantiestand Alleen voor de SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS mm Gebruik deze functie wanneer u op vakantie gaat of om een andere reden langere tijd niet thuis bent 1 Druk op de CHOOSE toets en selecteer het De functie uitschakelen Vakantiestand symbool Selecteer OFF in stap 2 2 Druk op de A V toetsen selecteer ON N B gt HE U N De voedselopslagperiode in het koelkastgedeelte is ongeveer in 2 1 2 1 8 van de periode bij normale werking omdat de O Druk op de D toets temperatuur in het koelkastgedeelte 10 C is Gebruik deze functie alleen wanneer er geen voedsel in de koelkast is dat bederven kan ao gt De temperatuur in het koelkastgedeelte wordt op 10 C ingesteld Deze temperatuur kan niet gewijzigd worden 65 66 OPBERGEN VAN VOEDSEL Voedsel zal minder snel bederven bij lage temperaturen Voor een maximale levensduur van voedsel dient het voedsel bij aankoop zo vers mogelijk te zijn Zie de volgende punten voor een maximale levensduur van voedsel Fruit Groenten Om vochtverlies te beperken moet
225. habdeckung Lebensmittelfach Eiereinsatz N SJ F72PC di e SJ F73PE 23 SJ F74PS N Be E IN E To JJ 7 21 22 Ee as e 7 8 U P KT a V 9 10 T rfach 17 Flaschenablage K hlabteil Abstellfl chen Abstellfl che mm Flaschenfach links Gem sefrischhaltefach 18 Obstfrischhaltefach 19 Frischhaltefach 20 Flaschenfach rechts Um gr Bere Flaschen unterzubringen schieben Trennwand Sie die Trennwand ganz nach hinten 21 Eisw rfelbereiter e Geben Sie nicht zuviel Wasser in das Fach da sonst die Eisw rfel zusammenfrieren e Wenn die Eisw rfel erstarrt sind drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn um das Eis in den Eisw rfelbeh lter zu leeren 22 Eisw rfelbeh lter Verwenden Sie zum Herstellen von Eisw rfeln nicht den Eisw rfelbeh lter und gie en Sie kein Ol hinein Er k nnte dabei platzen 23 Magnetische T rdichtung 24 Bedienfeld 25 Thermometer Eisw rfelbeh lter SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS SJ F77PC SJ F78PE 6 Express Eisbereiter 0 0 1 0 15 Lebensmittelfach 1 1 2 17 Flaschenablage 0 1 0 21 Eisw rfelbereiter 2 1 2 54 BEDIENFELD LCD Anzeige CHOOSE Taste A V Taste W hlt ein Drehwahlschalter Funktion Funktionssymbol EIN AUS Timer Einstellung oder Temperatureinstellung EXPRESS ICE Taste St
226. hen des Betriebs Dr cken Sie die CHOOSE Taste und w hlen Sie das Symbol f r Plasmacluster ROA ONS KATSE LIIN O Dr cken Sie die A V Taste und w hlen Sie OFF qa HE s DEES rm 1 Dr cken Sie die lt I gt Taste is 1 C md LI Starten des Betriebs W hlen Sie ON in Schritt 2 J Hinweise zum Betrieb des lonisators Plasmacluster Der lonisator im Inneren des K hlschrankes gibt lonencluster oder Schw rme von positiven und negativen lonen in den K hlschrank und in das Tiefk hlabteil ab Diese lonencluster reduzieren die sich in der Luft befindenden Schimmelpilze e Im K hlschrank und Tiefk hlabteil kann ein leichter Geruch auftreten Es handelt sich dabei um eine besondere Form von Sauerstoff den der lonisator erzeugt Die Menge ist jedoch gering und wird im K hlschrank __rasch abgebaut N Timer Es k nnen bis zu 99 Minuten 30 Sekunden in Schritten von 30 Sekunden eingestellt werden Dr cken Sie die CHOOSE Taste und w hlen Sie das Symbol f r Timer Die vorher eingestellte Zeit wird angezeigt anni nnt i JE W LILI 2 Dr cken Sie die A Y Taste und stellen Sie die Zeit ein erh hen Y reduzieren Niederhalten der Taste beschleunigt die Einstellung 4 378215 00 3 Dr cken Sie die Taste 455 Der Timer startet Die om Zeit wird angezeigt 4 Bei Erreichen der e
227. hent automatiquement lors du branchement If J de la prise lectrigue C e Lorsque le r frig rateur cesse de fonctionner suite une panne de courant ou autre l affichage au moment du r tablissement du courant est identique a celui avant la coupure Toutefois si une panne de courant a lieu pendant les op rations de fabrication de glacons express cong lation express et minuterie celles ci ne reprennent pas au r tablissement du courant THERMOM TRE Ce r frig rateur comporte un THERMOM TRE dans le compartiment r frig rateur afin de vous permettre de r guler la temp rature moyenne dans la zone la plus froide ZONE LA PLUS FROIDE Le symbole indique l emplacement de la zone la plus froide du compartiment r frig rateur La zone la plus froide est comprise entre V tag re dans la partie inf rieure du compartiment r frig rateur et ce symbole le balconnet de porte plac a la m me hauteur n est pas la zone la plus froide VERIFICATION DE LA TEMPERATURE DANS LA ZONE LA PLUS FROIDE Vous pouvez v rifier r guli rement que la temperature dans la zone la plus froide est correcte et au besoin ajuster la r gulation de temp du r frig rateur comme indiqu dans le chapitre R gulation de la temp rature Pour maintenir une temperature correcte dans I appareil assurez vous que le thermom tre reste en permanence BLEU Si le thermom tre vire au BLANC la temp rature est trop lev e le cas ch ant augm
228. i e Quando si utilizza l acqua conservata nel compartimento frigorifero con una temperatura della stanza di 30 C e con il frigorifero impostato su 3 C e il freezer su 18 C e II tempo di produzione del ghiaccio puo allungarsi rispetto ai tempi riportati sopra a seconda della temperatura della stanza e dell acqua nonch della frequenza di apertura e chiusura dello sportello e cosi via e La produzione del ghiaccio non potr Livello essere completata in circa 20 minuti se dell acqua l acqua versata superiore alla linea del livello dell acqua Inoltre diventa difficile rimuovere il ghiaccio 24 SO 2 G gt lonizzatore Plasmacluster m Timer 9 Lo ionizzatore Plasmacluster inizia a funzionare E possibile impostare fino a 99 minuti e 30 secondi in automaticamente quando viene acceso il intervalli di 30 secondi P A t Premere il tasto CHOOSE e selezionare il simbolo er annullare Il funzionamento Timer Viene visualizzato il tempo impostato Premere il tasto CHOOSE e selezionare il simbolo precedentemente Plasmacluster ZDA nn nn CE Ga JUNE wir Lil 40H O Premere il tasto A e impostare il tempo 2 Premere il tasto A W e selezionare OFF A aumento Y diminuzione CESE 30 FES kiem E k s ja PU TI SAYS Premere il tasto KO dida 31 5 00 55 n E E 3 Premere il tasto vee i 15 L I ID J Viene awviato il timer Viene visual
229. i nih naprav v hladilniku e Uporabljajte samo dolo eno Zarnico za hladilni predal e Ne zastirajte odprtin na obodu hladilnika e Ce se hladilni sistem predre se ne dotikajte elektri ne vti nice in ne uporabljajte odprtega ognja Odprite okno in prezra ite sobo Nato pokli ite poobla enega serviserja SHARP za popravilo e Hladilnik je po izteku Zivljenjske dobe potrebno ustrezno odstraniti Odpeljite ga v ustrezno tovarno kjer bodo reciklirali vnetljivo hladilno teko ino in izolacijske pline 2 Ta hladilnik je nepredu en DA BI PREPRE ILI NESRE E OTROK S SMRTNIM IZIDOM prosimo popolnoma odstranite vrata preden zavr ete hladilnik 3 Zelo hlapljive in vnetljive snovi kot so eter bencin propan lepljive snovi ter isti alkohol itd hitro eksplodirajo Tak nih snovi ne hranite v hladilniku PREVIDNOST er 1 e slu ajno izklopite elektri no napajanje prosimo po akajte vsaj 5 minut pred ponovno vklju itvijo elektri nega napajanja saj lahko zaostal pritisk v kompresorju spro i preobremenitveni rele 2 Ne dotikajte se ivil ali kovinskih vsebnikov v zamrzovalniku z mokrimi rokami To lahko povzro i ozebline 3 Da bi prepre ili naklju no prekinitev elektri nega napajanja priklju ite hladilnik neposredno v vti nico Ne uporabljajte dvojnega adapterja saj lahko prekinitev elektri nega napajanja povzro i da se shranjena hrana pokvari 4 V zamrzovalniku ne shranjujte steklenic saj lahko ob zam
230. i re et un espace de 9 cm au dessus du r frig rateur Un espace insuffisant diminuera l efficacit de refroidissement entra nant une consommation d lectricit inutile 6cm a 118cm 6cm mM 6cm mi FUN SRS 150 cm Utilisez les deux pieds r glables avant pour placer le r frig rateur de mani re stable et horizontale sur le sol A Pied r glable Lorsque les portes droite et gauche ne sont pas correctement align es ajustez les au moyen des pieds r glables Lorsque la porte gauche est sur lev e Abaissez le c t droit Lorsque la porte droite est sur lev e Abaissez le c t gauche ur Jusqu a ce que le pied r glable de l autre c t soit l g rement d coll du sol 6 4 Retirez les 4 vis de la partie inf rieure du r frig rateur puis fixez la plinthe que vous trouverez l int rieur du compartiment r frig rateur avec les 4 vis retir es zl Plinthe L vis 4 NOTES e Installez votre r frig rateur de sorte que la prise soit accessible e Installez votre r frig rateur Fabri des rayons directs du soleil e Ne Finstallez pas proximit imm diate d une source de chaleur e Ne installez pas directement par terre Pr parez un support ad quat e Lors de l insertion de la prise lectrique avec la porte ouverte Palarme de la porte retentit
231. i liigutada go jalad 3 Kui parem ja vasak uks ei ole korralikult joondunud reguleerige neid reguleeritavate jalgade abil Kui vasak uks on k rgemal Kui parem uks on k rgemal i e K lmiku kandmisel hoidke kinni k lmiku taga ja all asuvatest k epidemetest Langetage Langetage paremat k lge vasemat k lge tar Kuni vastaspoolne reguleeritav jalg kergelt maast lahti kerkib 4 Eemaldage 4 kruvi korpuse allosalt ning paigaldage seej rel eemaldatud 4 kruvi abil jalusekaitse asub tarnimisel A F Enne k lmiku kasutamist Peske k lmiku sisemust soojas vees niisutatud lapiga Kui k lmikusektsioonis 2 E lisasite pesuveele m nd puhastusvahendit p hkige selle Kruvi j ljed hoolikalt maha Jalusekaitse Kruvi 4 kruvi Kasutajainfo seadmete raviskamise kohta eramajapidamistele 1 Euroopa Liidus T helepanu kui soovite seadmest vabaneda palun rge visake seda tavalisse pr gikasti Kasutatud elektri ja elektronseadmeid tuleb k idelda eraldi ja vastavalt igusaktidele mis n uavad elektri ja elektronseadmete iget k itlust taaskasutust ja ringlussev ttu ei P rast igusaktide rakendamist liikmesriikides v ivad ELi eramajapidamised tagastada oma kasutatud elektri ja elektronseadmed tasuta selleks m ratud kogumispunktidesse M nedes riikides v ib kohalik jaem ja vana toote tasuta tagasi v tta ka siis kui ostate sarnase uue toote
232. i pravilno temperaturo redno preverjajte ali je MODRO BELO termometer MODRE barve Ce se obarva BELO je temperatura previsoka v tem primeru spremenite nastavitev temperature hladilnika in po akajte vsaj 6 ur preden ponovno preverite K i OPOMBA e Notranja temperatura v zamrzovalniku je odvisna od razli nih dejavnikov kot je denimo sobna temperatura okolice koli ina hrane v napravi in pogostost odpiranja vrat e Med vlaganjem sveze hrane ali ko so vrata odprta nekaj Casa je normalno da se termometer obarva BELO Pravilna Temperatura je nastavitev previsoka nastavite temperaturo hladilnika ODMRZOVANJE ENOTA ZA OSVEZEVANJE VONJA e Odmrzovanje je zaradi edinstvenega sistema za ohranjanje Ta vgrajena enota ne potrebuje ro nega upravijanja saj energije popolnoma samodejno Za etni as odmrzovalnega za ne samodejno delovati ko vklju ite hladilnik cikla je sorazmeren s asom delovanja kompresorja va ega hladilnika torej manj asa kompresor hladilnika deluje v zimskem asu ali ko ste na po itnicah dalj i je as med vsakim odmrzovalnim ciklom e Odmrznjena voda se zbira v izparilni posodi kjer izpari zaradi vro ine kompresorja idr e Izparilna posoda ne zahteva i enja ali vzdr evanja DELOVANJE z NADZORNO PLO O H El Nadzor temperature Hladilnik samodejno nadzira temperaturo gt Toda po potrebi lahko prilagodite temperaturo kot sledi oHdose 2
233. ialu e Obri ite vsa olja od hrane ki so ostala na plasti nih sestavnih delih saj lahko povzro ijo razpoke v plasti nih povr inah e Vsaka steklena polica tehta pribli no 3kg Mo no jih dr ite ko jih odstranjujete iz hladilnika ali prena ate Ce ez nadzorno plo o polijete sok ali kaj podobnega ga nemudoma obri ite Lahko povzro i nedelovanje nadzorne plo e Ko ugasne lu ka v hladilnem predelu Kontaktirajte servisni center SHARP in zahtevajte zamenjavo arnice Zarnico v hladilnem predelu lahko zamenja samo usposobljen serviser Izklop hladilnika Ce izklju ite hladilnik v primeru dalj e odsotnosti iz njega odstranite vso hrano in temeljito o istite notranjost Vti odstranite iz elektri ne vti nice in pustite odprta vsa vrata KAJ STORITI PREDEN POKLI ETE SERVISNO SLU BO mu Preden stopite v stik s servisno slu bo preverite naslednje to ke Hladilnik OBI AJNO proizvaja naslednje zvoke e Glasen zvok ki ga proizvaja kompresor ko za ne delovati Hrup se s asoma zmanj a e Glasen zvok ki ga enkrat na dan proizvaja kompresor Zvok delovanja neposredno po samodejnem poteku odmrzovanja e Zvok pretakanja teko ine zvok klokotanja umenja Zvok hladilne snovi ki se pretaka v cevi zvok se lahko ob asno okrepi e Zvok pokanja ali krtanja Zvok ki ga povzro a raztezanje in kr enje notranjih sten ter notranjih delov med hlajenjem e Skripajo zvok Zvok ki ga povz
234. ickelt oder in einem luftdicht verschlossenen Beh lter auf PFLEGE UND REINIGUNG In manchen Reinigungsmitteln enthaltene Chemikalien greifen die Innent r des K hlschranks an Abstellfl chen aus Plastik k nnen Risse bekommen Bei der Reinigung der Plastikteile im K hlschrank nur verd nntes Geschirrsp lmittel Seifenwasser verwenden Sp len Sie alle Plastikteile nach der Reinigung noch einmal mit Wasser ab Alkalische Waschmittel greifen das Aluminiumblech am T rgriff an und k nnen zu Anlaufen f hren Entfernen Sie die Abstellfl chen und T rf cher und waschen Sie sie mit warmen Seifenwasser Sp len Sie mit klarem Wasser ab 2 Reinigen Sie den K hlschrank innen mit einem in warmes Seifenwasser getauchten Tuch Verwenden Sie dann kaltes Wasser um das Seifenwasser abzuwischen 3 Wischen Sie den K hlschrank auBen bei Bedarf mit einem weichen Tuch ab 4 Reinigen Sie die magnetische T rdichtung mit einer Zahnb rste und warmem Seifenwasser 5 Wischen Sie das Bedienfeld mit einem trockenen Tuch ab HINWEISE e Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichmaBig in den F chern und Regalen um eine m glichst effiziente Zirkulation der K hlluft zu gew hrleisten e Lassen Sie warme Speisen abk hlen bevor Sie sie in den K hlschrank geben Warme Speisen im K hlschrank erh hen die Temperatur im Inneren wodurch andere Lebensmittel verderben k nnten e Blockieren Sie die Ein
235. idim 14 Nestatykite daikt su skys iais ant aldytuvo vir aus Skys i i siliejimas gali sukelti elektros ok arba gaisr 15 Nemeskite daikt aldytuv ir netrenkite vidin sienel D l to vidinis pavir ius gali jskilti 16 is aldytuvas n ra skirtas naudoti ma iems vaikams arba ligotiems asmenims be prie i ros Ma i vaikai tur t b ti pri i rimi kad jie ne aist su aldytuvu 107 108 NSTALIACIJA Kad uztikrintumete pakankama ventiliacija Saldytuvui rekomenduojama palikti 6 cm vietos i abiej pusi ir i e Pastatykite Saldytuva taip kad ki tukas b tu pasiekiamas galo ir 9 cm vir Saldytuvo Nepakankamai vietos suma ins aldymo efektyvum ir baigsis nereikalingu elektros e Pastatykite aldytuv toliau nuo tiesiogini saul s spinduli e Nepastatykite netoli ilum skleid ian i prietais vartojimu apsk 2 eh e Nestatykite tiesiogiai ant grindy Parinkite tinkama stova Gem Jei elektros maitinimo ki tukas ki amas tada kai durys 1 atviros pasigirsta dury signalizacija ta iau tai normalu Sis garsas liaujasi kai durys uZdaromos 5 6cm 6cm svi AC U a sa Perve imo metu e Naudojant perst mimo ratukai galima perstumti pirmyn ir Dviej priekini reguliuojam kojeli naudojimas u tikrins atgal kad aldytuvas stovi tvirtai ir lygiai ant grind Jei de in
236. ier u pa u apstr di p rstr di un atk rtotu izmantoSanu Pec noteikumu ievie anas ES dal bvalstu priv t s m jsaimniec bas var nodot savas lietot s elektrisk s un elektronisk s ier ces speci li tam paredz tos sav k anas punktos bez maksas Da s valst s ar viet jais izplat t js var pie emt atpaka nolietot s ier ces bez maksas ja j s ieg d ties tai l dz gu jaunu ier ci L dzu sazinieties ar savu viet jo kompetento instit ciju detaliz t kas inform cijas sa em anai Uzman bu Uz j su Ja j su lietotai elektriskai vai elektroniskai ier cei ir baterijas vai akumulatori l dzu izmetiet tos ier ces redzams ds atsevi i jau iepriek saska ar sp k eso ajiem viet jiem noteikumiem simbols Tas noz m Pareizi utiliz jot o ier ci j s pal dz siet nodro in t pareizu atkritumu apstr di p rstr di un atk rtotu ka lietotas elektriskas izmanto anu un t d j di nov rs siet iesp jamo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ku vesel bu ko un elektroniskas ier ces izrais tu nepareiza atkritumu apsaimnieko ana 2 Citas valstis rpus ES im ier c m past v i Ja v laties izmest o izstr d jumu l dzu sazinieties ar viet jo kompetento instit ciju lai noskaidrotu atseviska aaa pareizo izme anas metodi sist ma Sveice savu laiku nokalpoju s elektrisk s un elektronisk s iek rtas var bez maksas atgriezt izplatitajam pat ja J s neieg d jaties j
237. ikti Rodomas likes laikas Veikimui jungti Kai praeis nustatytas laikas prad s skamb ti laiko i rinki pasibaigimo signalas Apytikriai 30 s veiksme BI ON Laiko pasibaigimo signal i jungsite paspaud Pastabos apie Jonizuotas Plasmacluster D A n veikima Jonizatorius esantis aldytuvo viduje atpalaiduoja jonu telkinius susib rusias teigiamu ir neigiamu jony mases Chronometro veikimo at aukimas i aldiklio ir aldytuvo kameras Sie jonu telkiniai A e za suma ina ore susidaran ius pel sinius grybelius Paspauskite CHOOSE kad i rinktum te enkl a Chronometras lo 99 9 jim 3 DH 2 Paspauskite mygtuka i e Gali b ti lengvas kvapas aldytuve Tai ozono kvapas kur i skiria jonizatorius Ozono kiekis yra minimalus ir PASTABA greitai i sisklaido aldytuve _ Kai chronometras veikia jame ne manoma nustatyti antro laiko 905 28310 00 N CE Spartusis aldymas Tik SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS mu Pasitelkus Sig savybe galima pagaminti auk tos kokyb s Saldyto maisto ji patogi naudoti Saldymui namuose e ios savyb s negalima naudoti vienu metu su spar iojo ledo gaminimo savybe Paspauskite mygtuk CHOOSE ir i rinkite enkl Spartusis aldymas a els TED 3 n FF Spar iojo aldymo funkcija automati kai nustoja veikti apytikriai po 2 valandu Zenklas i nyksta Jim 2 Paspauskite mygtu
238. imento congelador com as m os molhadas Isso poder provocar queimaduras pelo frio 3 Para evitar interrupg es acidentais de corrente ligue o frigor fico directamente a tomada de rede N o use fichas adaptadoras duplas pois a perda de corrente pode fazer com que se deteriorem os alimentos a conservados 4 N o meta garrafas no congelador pois estas poder o rebentar quando gelam 5 Mantenha a porta bem fechada Caso a porta esteja entreaberta a temperatura interna controlada subir resultando na deteriorac o dos alimentos e aumento nos gastos com energia el ctrica 6 N o instale este frigor fico num local onde haja vapor de gua e humidade pois o isolador el ctrico pode ficar danificado dando origem a curto circuito Al m disso pode haver condensac o na parte externa do frigor fico 7 Quando proceder a instalac o ou mudanca do frigor fico assegurar se de n o cortar ou torcer o fio da corrente Danifica es no fio da corrente podem causar choques el ctricos e inc ndio 8 N o use este frigor fico se o fio de ligac o ou a ficha de ligac o a corrente estiverem danificados ou se a tomada da electricidade estiver danificada pois podem ocorrer choques el ctricos ou inc ndios 9 Quando proceder remo o da ficha de liga o a corrente puxe a ficha para fora n o puxe pelo fio Puxando directamente no fio de liga o podem ocorrer choque el ctrico ou inc ndios 10 Assegure se de que volta do fri
239. ing om het meeste profijt uit uw nieuwe koelkast te halen ledereen die de kast gebruikt dient goed op de hoogte te zijn van de bedienings en veiligheidsvoorzieningen Bewaar deze handleiding bij de koelkast als u verhuist of als de kast van eigenaar verandert zodat elke gebruiker kennis kan nemen van de diverse voorzieningen en veiligheidsregels NEDERLANDS Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 96 57 EG 89 336 EEG en 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Belangrijk e Deze koelkast is uitsluitend voor gebruik in huis waar de omgevingstemperatuur tussen 5 C en 38 C is Stel de koelkast niet voor langere tijd aan temperaturen lager dan 10 C bloot e Uitsluitend te gebruiken op 220 240 Volt spanning WAARSCHUWING 1 Deze koelkast bevat een ontvlambaar koelmiddel R600a isobutaan en een isolatieblaasgas cyclopentaan Neem de volgende punten in acht om ontsteking en explosie te voorkomen e In het koelsysteem dat zich achter en binnenin de koelkast bevindt zit een koelmiddel Let op dat er geen scherpe voorwerpen in contact komen met het koelsysteem e Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om het ontdooiingsproces te versnellen Deze koelkast is uitgerust met een systeem voor automatisch ontdooien e Gebruik geen elektrische apparatuur binnenin de koelkast e Gebruik uitsluitend de voorgeschreven lamp in het koelgedeelte e Blokkeer niet de openingen die in de omtrek van de
240. ingestellten Zeit ert nt der Endton ca 30 Sek Der Endton kann durch Dr cken von KO ausgeschaltet werden a off Abbrechen des Timers 1 W hlen Sie mit der CHOOSE Taste das Symbol f r Timer 28 nn nn z Jun SELL LILI 2 Dr cken Sie die lt I gt Taste HINWEISE W hrend der Timer l uft kann keine zweite Timer Zeit eingestellt werden m Express Tiefgefrieren Nur Modelle SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS m Mit dieser Funktion k nnen Sie beguem zu Hause Ihre eigene Oualit ts Gefrierkost herstellen e Diese Funktion kann nicht gleichzeitig mit Express Eisbereitung verwendet werden Dr cken Sie die CHOOSE Taste und wahlen Sie das Symbol f r Express Tiefgefrieren iz TAA INC ES ka i li 3L I E 2 Dr cken Sie die A V Taste und w hlen Sie ON eis ZASE NM eji DH LI NE Le TIM LIIV 8 s IB Je 4 Express Tiefgefrieren endet automatisch nach ca 2 Stunden das Symbol verschwindet Abbrechen des Betriebs W hlen Sie OFF in Schritt 2 HINWEISE e GroBe Lebensmittelportionen k nnen nicht auf einmal eingefroren werden e W hrend des Abtauens kann die Express Eisbereitung 2 Stunden oder l nger dauern da der Betrieb erst nach beendetem Abtauen beginnt E e W hrend dieser Vorgang l uft sollte das Offnen der T r m glichst vermieden werden SO 2 0 Kindersicherung ir a Die Tasten auf dem Bedi
241. iosios ir kairiosios durys blogai sulygiuotos jas sulygiuokite reguliuodami reguliuojamas kojeles Perst mimo ratukai Jei pakilusios de iniosios durys Nuleiskite kairi j pus e ta Kol reguliuojamoji kojele kitoje puseje Siek tiek pakils nuo Zemes Jei pakilusios kairiosios durys Nuleiskite e Perne kite aldytuv laikydami u ranken esan i de ini j pus u pakalin je ir apatin je pus je 4 Saldytuvo apatin je dalyje i sukite 4 var tus tada iais 4 i suktais var tais prisukite kojeliu u dengimo elementas atgabenus ji yra aldytuvo skyriuje Var tas Var tas Prie naudodami aldytuva Nuvalykite vidines dalis su audiniu sudr kintu iltame vandenyje Jeigu naudojamas muilinas vanduo kruop iai j nu luostykite 4 var tai Kojeliu u dengimo elementas Informacija vartotojams apie gamini i metim privatiems nam kiams 1 Europos S jungoje D mesio Sios rangos negalima mesti prastinius iuk li konteinerius Naudota elektrin ir elektronin ranga turi b ti apdorojama atskirai laikantis teis s akt kurie reikalauja tinkamai apdoroti panaudoti ir perdirbti elektrin ir elektronin rang Po atitinkam teis s akt gyvendinimo valstyb se nar se privat s ES ali kiai gali nemokamai gr inti naudot elektrin arba elektronin rang paskirtosioms surinkimo mon m
242. istajat eelnevalt s gavk lmikus v hemalt 1 p eva jooksul e Kui j kuubikud on valmis eemaldage sektsioon kandikult ning v nake seej rel seda j eraldamiseks m lemast otsast Vahesein A O Kui jaa on valmis eemaldage see Funktsiooni ramuutmiseks Vajutage uuesti EXPRESS ICE nupule e Standardne aeg j valmimiseks on umbes 20 minutit e K lmikusektsioonis hoitud vee kasutamisel R ruumitemperatuuril 30 C ning k lmiku ja s gavk lmiku MARKUS seadetemperatuuril vastavalt 3 C ja 18 C e J valmistamise aeg v ib laltoodust pikemaks osutuda olenevalt ruumi ja veetemperatuurist ukse avamise ja sulgemise sagedusest jne e Ekspress j valmistamine l peb automaatselt umbes 1 tunni m dudes olenemata jaa seisundist T his kaob e Sulatamisega kattumisel v ib ekspress j valmistamine pa m A A e i i i n uda ile 1 tunni kuna see algab alles parast sulatamise Vee valamisel le veetaseme joone el Veetase l petamist ole j valmistamine ca 20 minuti e V ltige v imaluse piires selle funktsiooni t tamisel ukse bei an o korral ES avamist J i U1 127 128 SO 2 lonizer Plasmacluster hupuhasti Plasmacluster alustab automaatselt t d koos k lmiku sissel litamisega Funktsiooni ramuutmiseks Vajutage CHOOSE nupule ja valige Plasmacluster t his 63 TE ONE assa JUN O Vajutage A V nu
243. it geluid wordt veroorzaakt door het uitzetten en inkrimpen van de binnenwanden en de interne onderdelen tijdens het afkoelen e Piepen Dit geluid wordt veroorzaakt door het uitzetten en inkrimpen van interne onderdelen HET IS NORMAAL dat de buitenkant van de koelkast warm of zelfs heet wordt In de koelkast is een hete pijp die voorkomt dat condens wordt gevormd INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats van aankoop WPROWADZENIE Ex Dziekujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu firmy SHARP Aby zapewni sobie jak najwiecej korzysci z nowej lod wki SHARP prosimy aby przed podj ciem eksploatacji dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Wszystkie osoby korzystaj ce z lod wki musz dok adnie zna jej funkcje oraz przestrzega rodk w bezpiecze stwa Przechowuj instrukcj obs ugi razem z lod wk tak aby w razie zmiany miejsca eksploatacji lub zmiany w a ciciela ktokoliwiek u ywa lod wki m g zapozna si z jej mo liwo ciami i rodkami bezpie cze stwa POLSKI To urzadzenie spelnia wymagania dyrektyw 96 57 EC 89 336 EEC i 73 23 EEC wraz z poprawkami dyrektywy 93 68 EEC Wa ne e Niniejsza lod wka przeznaczona jest tylko do eksploatacji w pomieszczeniach mieszkalnych w temperaturze otoczenia mieszcz cej si w przedziale mi dzy 5 C a 38 C Nie nara aj lod wki na dzia anie temperatury ni szej ni 10 C przez d
244. izzato il tempo N C rimanente Per avviare l operazione y Selezionare ON al passaggio 2 Quando viene S il tempo impostato il tono finale Note sul funzionamento dello ionizzatore M suoner circa 30 sec Plasmacluster Per interrompere il tono finale premere Eq Lo ionizzatore contenuto all interno del frigocongelatore A rilascia gruppi di ioni cio masse di ioni positivi e negativi E 2 9 nello scomparto del congelatore e in quello del frigorifero Questi gruppi di oi riducono il fungo della muffa Per annullare il Mi Premere CHOOSE e selezionare il simbolo Timer Sodna n n H m UU LI e Nel frigocongelatore potrebbe esserci alcuni odori leggeri 2 Premere il tasto N Si tratta dell odore dell ozono generato dallo ionizzatore La quantit di ozono amp minima e si decompone rapidamente NOTA nel frigocongelatore Durante il funzionamento del timer non possibile impostare il timer per la seconda volta KE Congelamento rapido Solo per i modelli SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS GI possibile congelare alimenti di alta qualit utilizzando questa funzione adatta per il congelamento domestico e Questa funzione non pu essere utilizzata contemporaneamente alla produzione veloce di ghiaccio Premere il tasto CHOOSE e selezionare il simbolo Congelamento rapido y SAA Il congelamento rapido termina automaticamente dopo Jin 3 5 ci
245. j koztat felhaszn l k r sz re mag n h ztart sok 1 Az Eur pai Uni ban Figyelem Ha a k sz l ket ki akarja selejtezni k rj k ne a k z ns ges szemeteskuk t haszn lja A haszn lt elektromos s elektronikus berendez seket k l n s a haszn lt elektromos s elektronikus berendez sek szab lyszer kezel s r l visszanyer s r l s jrahasznosit s r l rendelkez jogszab lyokkal sszhangban kell kezelni A tag llamok ltali v grehajt st k vet en az EU llamokon bel l a mag n h ztart sok haszn lt elektromos s elektronikai berendez seiket d jmentesen juttathatj k vissza a kijel lt i gy jt l tesitm nyekbe Egyes orsz gokban a helyi kiskeresked s is d jmentesen visszaveheti nt l a r gi term ket ha hasonl j term ket v s rol A tov bbi r szletekr l k rj k rdekl dj n az nkorm nyzatn l Ha haszn lt elektromos vagy elektronikus berendez s ben elemek vagy akkumul torok vannak Figyelem A term ket k rj k el zetesen ezeket selejtezze ki a helyi el r soknak megfelel en ezzel a jel l ssel l tt k A term k szab lyszer kiselejtez s vel n seg t biztos tani azt hogy a hullad k kereszt lmenjen a el Ez azt jelenti hogy a Sz ks ges kezel sen visszanyer si s jrahasznos t si elj r son ez ltal k zrem k dik a haszn lt elektromos s lehets ges k ros k rnyezeti s hum n eg szs gi hat sok megel z s ben amelyek ellenkez
246. j p ki komory lod wki do CZ symbolu Pojemnik w drzwiach umieszczony na tej samej wysoko ci nie jest najch odniejsz cz ci komory lod wki SPRAWDZANIE TEMPERATURY W NAJCHLODNIEJSZEJ CZESCI URZADZENIA sa Aby zapewni w a ciw temperatur w najch odniejszej cz ci nale y okresowo sprawdza temperatur i w razie potrzeby dokonywa regulacji temperatury ch odzenia zgodnie z informacjami umieszczonymi NIEBIESKI BIA Y w rozdziale Regulacja temperatury Tylko dla modeli SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Aby utrzyma wewn trz urz dzenia w a ciw temperatur nale y sprawdza czy termometr wskazuje zawsze kolor NIEBIESKI Je eli termometr wskazuje kolor BIA Y temperatura jest zbyt wysoka W takim przypadku nale y dokona regulacji temperatury ch odzenia i odczeka 6 godzin przed ponownym sprawdzeniem wskazania termometru UWAGA e Temperatura wewnatrz lod wko zamrazarki zale y od r znych Wiasciwe Temperatura zbyt wysoka czynnik w w tym od temperatury otoczenia stopnia zatadowania ustawienie dokonaj regulacji ywno ci i cz sto ci otwierania drzwi temperatury ch odzenia e Po w o eniu ywno ci do lod wki lub w przypadku otwarcia drzwi na d u szy czas termometr mo e wskazywa kolor BIA Y Jest to norma
247. ja hoiuriiuli kaas avaneb laeka v ljat mbamisel J tumisprotsessi kiirendamiseks sisaldab kandiku p hi j pakkides kasutatavat k lmutusainet Kandikut v ib j sektsiooni eemaldamisel samuti kasutada v iksemate toidukoguste nagu liha v i puuviljade k lmutamiseks S gavk lmiku laegas v ike S gavk lmiku laegas suur Rattad Reguleeritavad jalad Jalusekaitse Alumiiniumpaneel Paneeli jahutatakse tagantpoolt jahutades nii kaudselt k lmikusektsiooni Sel viisil tagatakse toidu sujuv jahutamine ilma seda k lma huvooluga m jutamata Tuli Mitmeotstarbelise tasku kaas Mitmeotstarbeline tasku Munahoidik a A SJ F72PC R a 4 SJ F73PE 23 SJ F74PS E ZE Il M MEI Cr OO E III x HH OG JE T 21 I 7 M 5 e k 23 9 10 Uksetasku 17 Pudeliriiul K lmikuriiul Riiul Pudelitasku vasak Juurviljalaegas 18 Puuviljalaegas 19 Toorproduktide laegas 20 Pudelitasku parem Suurem tmeliste pudelite hoidmiseks nihutage Vahesein vahesein l puni tagasi 21 J kuubikuvalmistaja rge t itke kandikuid lem rase veega kuna sel juhul k lmuvad j kuubikud ksteise k lge e Kui j kuubikud on valmis p rake hooba kellaosuti liikumissuunas sellega kallatakse kuubikud j kuubikukarpi 22 J kuubikukarp Et v ltida jaa
248. jte pouze tekutinu na myt n dob m dlovou vodu Dbejte aby v echny plastikov sti byly dn opl chnuty vodou po i t n Z sadit rozpou t dla po kozuj hlin kovou st dve n ho madla a mohou zp sobit ztr tu jeho lesku V jm te reg ly a kapsy ze sk n a ze dve Omyjte je v tepl vod se sapon tem na myt n dob opl chn te v ist vod a usu te 2 Vy ist te vnit ek hadrem namo en m do tepl vody se sapon tem na myt n dob Potom pou ijte studenou vodu pro vyt en sapon tov vody 3 Ot ete vn j sk m kk m hadrem poka d kdy je zne i t na 4 O ist te t sn n magnetick dve zubn m kart kem a teplou vodou se sapon tem na myt n dob 5 Ovl dac panel ot ete suchou l tkou POZN MKA e Rozm st te potraviny rovnom rn na reg lech aby mohl chlad c vzduch inn kolovat e Tepl potraviny je nutn ochladit p ed ulo en m Ulo en tepl ch potravin zvy uje teplotu v jednotce a zvy uje nebezpe zka en potravin e Nezablokujte v vod a p vod obvodu proud n chlad c ho vzduchu potravinami nebo kontejnery jinak by potraviny nebyly rovnom rn chlazeny v chladnici e Neumist ujte potraviny p mo p ed v vod studen ho vzduchu Toto by mohlo zp sobit zmrazen potravin PRO NEJLEP ZMRAZEN e Potraviny mus b t erstv kvality
249. juist worden verpakt en luchtdicht worden afgedicht e Plaats het voedsel gelijkmatig in het vriesvak e Plak labels met de vereiste informatie op de zak of bak zodat u bijvoorbeeld weet wanneer het voedsel is ingevroren lt IN gt UIT ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN m Sommige huishoudelijke schoonmaakmiddelen kunnen de interne bekleding en de plastic planken aantasten en leiden tot splijten of barsten Wanneer u alle plastic onderdelen uit deze koelkast schoonmaakt dient u alleen een sopje met afwasmiddel tegebruiken Let erop dat alle plastic onderdelen na het afwassen goed afgespoeld worden Alkali reinigingsmiddelen kunnen het aluminium gedeelte van de deurgreep aantasten en vlekken achterlaten 1 Haal de koelkastplanken en vakbodems uit de kast en de deur Maak ze schoon met warm sopje van afwasmiddel spoel ze af en maak ze droog 2 Maak de binnenkant schoon met een doek gedrenkt in een warm sopje van afwasmiddel Gebruik vervolgens koud water om het zeepwater weg te vegen 3 Maak de buitenkant schoon met een zachte doek als hij vuil is 4 Maak de magnetische deursluiting schoon met een tandenborstel en een warm sopje van afwasmiddel 5 Veeg het bedieningspaneel met een droge doek af N B e Gebruik geen schuurmiddelen benzine heet water etc e Als een onverdund reinigingsmiddel wordt gebruikt of als het zeepwater niet grondig wordt weggeveegd kunnen er barsten in he
250. k Ainult mudelitel SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS See funktsioon v imaldab valmistada k rgkvaliteetseid k lmutatud toite ning on mugav kodusel k lmutamisel e Seda funktsiooni ei saa kasutada heaegselt ekspress j valmistamisega Vajutage CHOOSE nupule ja valige Ekspress k lmutuse t his s ZOSIA im gt i Vajutage V nuppu ja valige ON ess TEA 30 FFE Ji 3 Vajutage lt D nuppu 1 Ekspress k lmutus l peb automaatselt umbes 2 tunni m dudes T his kaob Funktsiooni ramuutmiseks Valige 2 sammul OFF M RKUS e Suuri toidukoguseid ei ole v imalik he korraga k lmutada e Sulatamisega kattumisel v ib ekspress k lmutus n uda le 2 tunni kuna see algab alles p rast sulatamise l petamist e V ltige v imaluse piires selle funktsiooni t tamisel ukse avamist AC 0 J Ukse helisignaal zu K lmiku v i s gavk lmiku ukse lahti j tmisel k lab ukse helisignaal e Ukse helisignaal k lab 1 minuti v ltel p rast ukse avamist ning uuesti 1 minuti m dumisel ks kord korraga e Ukse ca 3 minutiks lahti j tmisel j b helisignaal pidevalt t le Funktsiooni ramuutmiseks Vajutage CHOOSE nupule ja valige Ukse helisignaali t his aes xD DN 2 Vajutage A V nuppu ja valige OFF GR tih RE a 30 F Ft nuppu Vajutage 9 9887 1 D Lu
251. k A V ir i sirinkite ON Funkcijos veikimui nutraukti s M ON Veiksme 2 i rinkite OFF 3 Paspauskite mygtuk gt PASTABA tt TIM e Didel s apimties maisto per viena cikla su aldyti negalima e Spartusis aldymas gali trukti ilgiau negu 2 valanda jei ios LIIV Spartusis ald li trukti ilgi 2 valanda jei i 1 funkcijos veikimas nustatomas laikui kai veikia atitirpdymo funkcija nes i funkcija gali prad ti veikti tik tada kai jn e I baigiasi atitirodymas se a 35 e Veikiant iai funkcijai jei imanoma neatidarykite dury AC 0 Dur signalizacija a Jei aldytuvo arba aldiklio durys paliekamos atviros pasigirsta duru signalizacija e Dury signalizacija suveiks pra jus 1 minutei po dury atidarymo ir pakartotinai suveiks dar po 1 minutes po viena karta kiekvienu atveju e Jei durys paliekamos atidarytos apytikriai 3 minut ms signalizacija prades veikti nepertraukiamai Funkcijos veikimui nutraukti Paspauskite mygtuka CHOOSE ir i rinkite enkla Dury signalizacija 2 Paspauskite mygtuka ni ir i sirinkite OFF M Ke DF Paspauskite mygtuka gt f Ft Veikimui ijungti Veiksme 2 i rinkite ON U raktas nuo vaik Pagrindines valdymo pulto funkcijas galima i jungti ia savybe naudokite tada kai norite kad pulto nenaudotu vaikai ar kiti asmenys Paspauskite mygtuka CHOOSE ir i rinkite Zenkla U
252. k pzett szervizszakember veheti ki A h t szekr ny kikapcsol sa Ha hosszabb idej t voll t miatt ki akarja kapcsolni a h t szekr nyt akkor vegyen ki minden lelmiszert s alaposan tiszt tsa ki a k sz l k belsej t H zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l s hagyja az sszes ajt t nyitva A SZERELO KIH V SA EL TTI TEEND K RES Miel tt jav t m helyhez fordulna vegye figyelembe az al bbiakat TERM SZETES M K D SRE UTAL ha a h t szekr nyb l az al bbi hangok hallhat k e Er s zaj a kompresszor indul sakor a hang kis id m lt n gyeng l e Naponta egyszer er s kompresszorzaj hallhat az automatikus leolvaszt s ut n azonnal m k d si zaj hallatszik e Az raml folyad k hangja bugyog sisterg hang a cs vezet kekben raml h t folyad k hangja a hang id r l id re feler s dhet e Recseg s ropog s a h t s folyam n a bels falak s bels elemek sszeh z d s nak s t gul s nak hangjai e Nyikorg s a bels elemek sszeh z d s nak s t gul s nak hangja TERM SZETES hogy a h t szekr ny k ls oldal t esetleg melegnek rezz k ha meg rintj k A h t szekr nyen bel l van a meleg cs a nedvesed s megel z se rdek ben HA M G EZEK UT N IS SZ KS GE VAN SZEREL RE Forduljon a legk zelebbi SHARP ltal j v hagyott jav t m helyhez INTRODUCERE I V multumim
253. kas ellas kas pielipu as plastmasas detal m jo citadak plastmasas virsmas var saplais t e Stikla plauktini katrs sver aptuveni 3kg Turiet tos cie i iznemot vai nesot e Ja lidz s vadibas panelim nopil sula un tamlidzigi kidrumi noslaukiet to nekav joties Tas var kl t par vadibas panela atteices c loni Ja ir izdegusi nodalijuma apgaismojuma spuldze Sazinieties ar SHARP servisa centru lai pieprasitu nomainit nodalijuma apgaismojuma spuldzi Nodalijuma apgaismojuma spuldzi drikst nomainit tikai kvalificats servisa person ls Ledusskapja izsl g ana Ja izsl dzat ledusskapi dodoties prom uz ilg ku laiku iz emiet visu p rtiku k rt gi izt riet iek pusi Iz emiet kontaktdak u no ligzdas un atst jiet visas ledusskapja durvis va KO DAR T PIRMS ZVAN ANAS PAKALPOJUMU DIENESTAM mmm Pirms zvan anas pakalpojumu dienestam p rbaudiet TAS IR NORM LI ja ledusskapis rada das ska as e Kompresoram uzs kot darb bu rodas neliels troksnis kas p c br a paliek klus ks e Kompresors vienu reizi dien rada ska u troksni darb bas ska a uzreiz p c autom tisk s atkaus anas darb bas e Pl sto a idruma ska a burbu ojo a ska a dzirkst jo a ska a dzes jo s vielas ska a kad t iepl st caurul s laiku pa laikam t var palikt ska ka e Krak o a vai krauk o a ska a ko rada iek jo virsmu un deta u izple an s un sarau an s dzes an
254. kie robienie lodu E Regulacja temperatury zamrazania re Szybkie zamra anie d Alarm drzwi N Zegar d Blokada zabezpieczajaca przed dzie mi UWAGA e Je eli przez 30 sekund nie zostanie wykonana adna czynno wy wietlacz automatycznie powr ci do wy wietlania pocz tkowej zawarto ci Pod wietlenie zostanie zmniejszone po 3 minutach 8 Tryb wakacyjny a RE E BEE bezczynnosci e Na panelu sa wyswietlane symbole uzywanych funkcji Podswietlenie zostanie wytaczone po 6 minutach e Funkcje uruchamiane automatycznie bezczynnosci e Nalezy unika uderzania w panel LCD i rysowania ostrymi przedmiotami po panelu po podtaczeniu zasilania H j e Je eli lodowka przestanie pracowa e C na skutek przerwy w zasilaniu elementy na wy wietlaczu w momencie przywr cenia zasilania beda takie same jak w momencie wystapienia przerwy w zasilaniu Je eli jednak przerwa w zasilaniu wystapi podczas korzystania z funkcji szybkiego robienia lodu szybkiego zamra ania lub odliczania czasu dziatanie tych funkcji zostanie zatrzymane w momencie przywr cenia zasilania TERMOMETR Lod wko zamrazarka jest wyposa ona w TERMOMETR w komorze lod wki kt ry pozwala kontrolowa redni temperatur w E n najchtodniejszej czesci urzadzenia E NAJCHLODNIEJSZA CZESC IE 16 ema Ten symbol wskazuje najchtodniejsza cze w komorze lod wki NAJCH ODNIEJSZA Najch odniejsza cz to obszar od dolne
255. kontrollieren l sst Nur Modelle SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS KALTESTER BEREICH Thermometer Symbol Das Symbol bezeichnet den k ltesten Bereich im K hlfach K LTESTER Der k lteste Bereich reicht im K hlabteil vom Fachboden bis zum BEREICH Symbol oben Das auf gleicher H he liegende T rfach ist nicht der k lteste Bereich Ei BERPR FEN DER TEMPERATUR IM K LTESTEN BEREICH Durch regelm ige berpr fungen k nnen Sie sicherstellen dass die Temperatur im k ltesten Bereich stets korrekt ist und ggf wie im Abschnitt Temperaturregelung beschrieben mit dem K hlabteil BLAU Temperaturregler einstellen Damit die Temperatur im K hlschrank auf einem korrekten Wert bleibt muss das Thermometer stets BLAU sein Falls das Thermometer auf WEISS umschl gt ist die Temperatur zu hoch in diesem Fall stellen Sie mit dem K hlabteil Temperaturregler einen niedrigeren Wert ein und warten 6 Stunden bis zur erneuten Uberpr fung des Thermometers Korrekte Temperatur zu hoch HINWEISE Einstellung komigleren Sie die e Die Innentemperatur des K hl Tiefk hlschranks richtet sich nach Einstellung mit dem K hlabteil verschiedenen Faktoren wie etwa der Umgebungstemperatur im Temperaturregler Raum der Menge der eingelagerten Lebensmitteln u
256. kor haszn lt ghet g zok megfelel kezel s r l tudnak gondoskodni i 2 A jelen h t szekr ny l gmentesen z rt A HALALOS GYERMEKBALESETEK MEGELOZESE ERDEKEBEN k rj k teljes eg sz ben szerelje le az ajt t miel tt kiselejtezn a k sz l ket 3 Er sen ill kony s gy l kony anyagok mint p ld ul az ter a benzin a prop n g z a ragaszt anyagok a tiszta alkohol stb hajlamosak a robban sra Ne t roljon ilyen anyagokat a h t szekr nyben 4 A h t szekr ny k lsej nek meg v sa rdek ben gyeljen arra hogy az ne ker lj n kapcsolatba lakkal fest kkel vagy hasonl kkal 5 A h t szekr ny tiszt t sakor soha ne nts n vizet k zvetlen l a k sz l kre vagy annak belsej be Ez rozsd sod shoz s a villamos szigetel s t nkremenetel hez vezethet 6 Az elektromos r szek k zel ben l v ter letek tisztit sa el tt h zza ki a h t szekr ny h l zati csatlakoz s t a fali aljzatb l az ram t s megel z se rdek ben 7 Ha v letlen l egy villamos ramk ri elem vizet kapna akkor h zza ki a h t szekr ny h l zati csatlakoz j t sz r tsa meg az alkatr szeket majd k rjen tan csot a legk zelebbi a SHARP ltal j v hagyott szerv zt l 8 Amikor kih zza a h l zati dug t az aljzatb l ne rintse meg a dug vill it Ellenkez esetben elektromos ram t s rheti 9 A jelen h t szekr nyt kiz r lagosan h zi haszn lat lelmiszereknek a j
257. kuubikukarbi vigastamist rge valmistage j d j kuubikukarbis ega valage sinna li 23 Magnetiline uksesulgur 24 Juhtpaneel 25 Termomeeter J kuubikukarp SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS SJ F77PC SJ F78PE 6 Kiirj valmistaja 0 0 1 0 15 Mitmeotstarbeline tasku 1 2 17 Pudeliriiul 0 1 0 2 1 2 21 J kuubikuvalmistaja 125 126 JUHTPANEEL LCD kuvar CHOOSE nupp A V nupp Vajutage Kasutage valiku reguleerimiseks funktsioonitahise Funktsiooni SISSE VALJA valikuks l litamiseks taimeri v i temperatuuri seadmiseks nupp Seadmise l petamine EXPRESS ICE nupp Vajutage ekspress j valmistamise alustamiseks moj D DA in DH Kiilmiku temperatuuri seadmine K ik funktsioonit hised S gavk lmiku temperatuuri seadmine E lonizer Plasmacluster IH K lmiku temp reguleerimine M RKUS Ekspress j valmistamine S gavk lmiku temp reguleerimine m m p j i ine ki Toimingute puudumisel 30 sekundi jooksul l litub Pr Ekspress k lmutus Ukse helisignaal kuvar automaatselt tagasi algseisu N Taimer Lastelukk Toimingute puudumisel 3 minuti jooksul muutub I Puhkusereziim taustvalgus tumedaks Toimingute puudumisel 6 minuti jooksul l litub e Kuvatud on aktiveeritud funktsioonide t hised taustvalgus v lja e Arge puudutage LCD paneeli teravate esemetega e Toite sissel litamisel automaatselt 21 5 3
258. l cu ap deconectati frigiderul de la priz usca i p r ile umede i contacta i centrul de service aprobat de SHARP aflat cel mai apropiat de Dvs 8 Atunci c nd scoate i stecherul din priz nu atingeti picioru ele techerului Acest lucru poate cauza oc electric 9 Acest frigider este conceput numai pentru p strarea alimentelor pentru uz casnic n acordant cu instruc iunile din acest manual Folosirea frigiderului pentru alte necesit i poate fi periculoas pentru persoane sau obiecte 10 Acest frigider nu se poate folosi pentru p strarea substan elor ce necesit temperaturi precise Deteriorarea acestor substan e poate fi periculoas 11 Praful depus pe priza electric poate cauza incendiu Stergeti praful cu grij 12 Nu remodelati acest frigider Except nd tehnicienii nu demontati i nu reparati frigiderul pentru c se poate produce incendiu oc electric sau r niri PRECAUTIE IU 1 Dac alimentarea cu curent electric se ntrerupe accidental v rug m s a tepta i cel putin 5 minute nainte de a reconecta frigiderul la sursa electric deoarece presiunea invers a compresorului ar putea s declan eze releul de suprasarcin 2 Nu atingeti alimentele sau cutiile metalice din compartimentul congelatorului cu m inile umede Acest lucru poate provoca deger turi 3 Pentru a preveni ntreruperea accidental a curentului electric conecta i frigiderul direct la priz Nu utiliza i
259. lacement de ampoule Lampoule de l clairage du compartiment doit tre retir e uniquement par un technicien de service qualifi Eteindre votre r frig rateur Si vous teignez votre r frig rateur pour une absence prolong e retirez tous les aliments et essuyez l int rieur soigneusement D branchez la prise d alimentation et laissez les deux portes ouvertes AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE mmm Avant de faire appel au service apr s vente v rifiez les points suivants IL EST NORMAL que le r frig rateur produise les bruits suivants e Bruit fort produit par le compresseur en d but de fonctionnement Le bruit diminue au bout de quelque temps e Bruit fort produit par le compresseur une fois par jour Bruit de fonctionnement produit imm diatement apr s le d givrage automatique e Bruit d un flux de liquide gargouillement sifflement Bruit du r frig rant circulant dans les tuyaux le bruit peut devenir plus fort de temps en temps e Craquement ou cragu lement Bruit produit par la contraction et le dilatement des parois int rieures et des pieces internes pendant le refroidissement e Grincement Bruit produit par la contraction et le dilatement des pi ces internes IL EST NORMAL que l ext rieur du r frig rateur soit chaud guand vous le touchez II y a un tube chaud dans le r frig rateur pour viter la formation de gouttes de condensation SI VOUS AVEZ ENCORE BESOIN D ASSISTA
260. lay aanduiding die getoond wordt bij herstel van de stroomvoorziening ongeveer hetzelfde zijn als voorheen Wanneer de stroom echter uitvalt tijdens gebruik van de express ice makingfunctie de snelvriesfunctie of de timer zal de werking van de betreffende functie stoppen wanneer de stroomvoorziening wordt hersteld THERMOMETER Deze koelkast vriezer is voorzien van een THERMOMETER in het koelgedeelte om de gemiddelde temperatuur in de koudste zone te regelen KOUDSTE ZONE Het symbool geeft de koudste zone in het koelkastgedeelte aan De koudste zone loopt vanaf de plank onderin het koelkastgedeelte tot aan het symbool Het deurvak dat op dezelfde hoogte is bevindt zich niet in de koudste zone CONTROLEREN VAN DE TEMPERATUUR IN DE KOUDSTE ZONE Voer regelmatig controles uit om te kijken of de temperatuur in de koudste zone correct is Stel indien nodig de koeltemperatuur in zoals beschreven in het gedeelte Instellen van de temperatuur Om een juiste temperatuur in het toestel te handhaven moet u controleren of de thermometer altijd BLAUW is Als de thermometer WIT is betekent dit dat de temperatuur te hoog is Verhoog in dit geval de instelling voor de koeltemperatuur en wacht ongeveer 6 uur voordat u de thermometer opnieuw controleert N B e De interne temperatuur van de koelkast vriezer hangt van diverse factoren af zoals de temperatuur in de kamer de hoeveelheid voedsel en het aantal keren dat de deur geopend is
261. lez s il vous plait lire la notice d utilisation afin de pouvoir tirer le maximum d avantages de votre nouveau r frig rateur Toute personne utilisant Fappareil doit conna tre son mode d utilisation et ses dispositifs de s curit Conservez la pr sente notice d utilisation avec le r frig rateur si vous d m nagez ou si le r frig rateur change de propri taires afin que tout utilisateur quel qu il soit puisse se familiariser avec les diff rentes fonctions et les r gles de s curit FRANCAIS Ce mat riel r pond aux exigences contenues dans les directives 96 57 CE 89 336 CEE et 73 23 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE Important e Ce r frig rateur est destin uniquement a une utilisation domestigue a une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 38 C On ne le soumettra pas a une temperature inf rieure a 10 C pendant longtemps e Doit tre aliment sur le secteur 220 240 V AVERTISSEMENT SU 1 Ce r frig rateur renferme un produit r frig rant inflammable R600a isobutane et un gaz soufflant isolant cyclopentane Respectez les r gles suivantes pour emp cher un incendie ou une explosion e Le syst me de r frig ration l arri re et l int rieur de appareil renferme un produit r frig rant Veillez ce qu aucun objet pointu n entre en contact avec le syst me de r frig ration e Ne pas utiliser d appareils m caniques ou d autre moyen pour acc l rer le processus d
262. lmittell sung muss gr ndlich nachgewischt werden FuBabdeckung Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Gem f einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem Be R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen L ndern k nnen Sie Altger te u U auch kostenlos bei Ihrem Fachh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te Batterien oder Akkus enthalten sollten diese Achtung Ihr Produkt vorher entnommen und gem rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden rag dea Durch die ordnungsgem Be Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Altger te angemessen gesammelt behandelt und verwendet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen Elektronikger te nicht auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgem e Entsorgung mit dem Haushaltsm ll 2 In anderen L ndern au erhalb der EU entsorgt sondern Bitte e
263. lne zjawisko ODMRA ANIE URZ DZENIE DEZODORYZUJ CE e Odmrazanie lod wki odbywa si automatycznie dzi ki Urz dzenie to nie wymaga r cznej regulacji poniewa unikalnemu systemowi oszcz dno ci energii D ugo cyklu od w cza si automatycznie z chwil pod czenia lod wki odmra ania do odmra ania jest proporcjonalny do d ugo ci pracy do sieci kompresora lod wki tj im kr cej dzia a kompresor zim lub gdy wy czasz lod wk przed wyjazdem na wakacje tym rzadziej lod wka si odmra a e VVoda powstaj ca podczas odmra ania zbiera si na specjalnej tacy a nast pnie odparowuje na skutek nagrzewania si kompresora e Taca zbieraj ca wod nie wymaga czyszczenia ani konserwacji OBSLUGA ZA POMOCA PANELU STERUJACEGO El Regulacja temperatury Lod wka kontroluje temperature automatycznie Jesli zajdzie taka potrzeba wyreguluj temperature jak podano ni ej Komora lod wki Naci nij przycisk CHOOSE i wybierz symbol Temperatura lod wki PN Jet Naci nij przycisk A V i ustaw temperatur A zwiekszanie Y zmniejszanie 1 A 3 35 k Nacisnij przycisk 9 83 D Temperature mo na regulowa zakresie od 0 C do 6 C z doktadnoscia do 0 5 C Gdy nie przechowujesz produkt w zamrozonych lub lod w Do normalnej eksploatacji Aby zapewni najwi ksz wie o produkt w ywno ciowych Gdy lod wka nie zapewnia d
264. lod wki Aby unikn po aru pora enia pr dem elektrycznym lub wypadku osoby inne ni wykwalifikowani technicy serwisu nie powinny rozmontowywa ani naprawia niniejszej lod wki RODKI OSTRO NO CI 1 Je li przypadkowo od czysz lod wk od r d a zasilania przed ponownym pod czeniem do sieci odczekaj co najmniej 5 minut poniewa wspomagaj ce ci nienie w kompresorze mo e samoczynnie w czy uk ad zabezpieczaj cy przed przeci eniem sieci 2 Nie nale y dotyka ywno ci ani metalowych pojemnik w w komorze zamra arki wilgotnymi r kami Mo e to spowodowa odmro enie 3 Aby unikn przypadkowej przerwy w dostawie energii elektrycznej pod cz lod wk bezpo rednio do gniazda ciennego Nie u ywaj rozdzielnik w do gniazd sieclowych poniewa straty mocy mog spowodowa zepsucie si przechowywanej ywno ci 4 Nie umieszczaj w zamra arce butelek poniewa mog pop ka podczas zamra ania 5 Drzwi lod wki powinny by dok adnie zamkni te Szerokie otworzenie drzwi lod wki spowoduje wzrost temperatury zepsucie si produkt w ywno ciowych oraz zwi kszy koszt eksploatacji lod wki 6 Nie instaluj niniejszej lod wki w miejscach wilgotnych lub podmok ych poniewa mo e to spowodowa zniszczenie si izolacji i wycieki Co wi cej na lod wce mo e kondensowa si wilgo 7 Gdy instalujesz lub przenosisz lod wk w inne miejse uwa aj aby nie uszkodzi ani
265. m oprav rensk ho technika ji nesm rozmontovat anebo opravovat co by mohlo zp sobit po r elektrick raz nebo zran n UPOZORN N mmm 1 Dojde li k n hl mu v padku elektrick energie pros me po kejte alespo 5 minut p ed t m ne za zen op t zapnete jinak zp tn tlak v kompresoru zp sob p et en a vypne se pojistn rel 2 Nedot kejte se mokr ma rukama potravin nebo kovov ch obal v mraz c m odd len M e doj t k omrzlin m 3 Chladnici zapojte p mo ke zdroji elektrick energie abyste p ede li p padn mu n hodn mu p eru en proudu Nepou vejte dvojit adapt r pon vad p i v padku elektrick energie by se ulo en potraviny mohly zkazit 4 L hve neukl dejte do mraz ku proto e p i zmrznut by mohly prasknout 5 Dve e dn zav rejte P i otev en ch dve ch se sledovan vnit n teplota zv v d sledku toho by se V m potraviny mohly zkazit a spot eba elektrick energie se zv 6 Neinstalujte tuto chladnici do zatuchl ch nebo vlhk ch prostor proto e izolace se po kod a zp sob net snosti Nav c m e doj t ke kondenzaci na vn j stran chladnice 7 P i instalaci nebo st hov n chladnice dbejte abyste nesk pli nebo neohnuli p vodn nap jec ru Po kozen p vodn nap jec ry m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r 8 Nepou vejte tuto chladnici pokud je
266. m verringert zug nglich ist die K hlleistung und f hrt zu unn tigem Stromverbrauch e Stellen Sie den K hlschrank nicht in direktem Sonnenlicht auf 6cm e Stellen Sie den K hlschrank nicht in der N he von Warmeguellen auf e Das Ger t nicht direkt auf den Erdboden stellen Verwenden 5 Sie eine geeignete Unterlage 6cm LE 6cm 2 k e Wenn der Netzstecker bei offener T r eingesteckt wird ert nt 0 hal NZ a der Turalarm was jedoch normal ist Der Alarm stoppt 8 lt E sobald die T r geschlossen wird Transport Stellen Sie den K hlschrank mit den beiden verstellbaren e Auf den RollfuBen kann der K hlschrank verschoben F Ben an der Vorderseite stabil und waagrecht auf werden M FuB Falls die T ren rechts und links nicht richtig angepasst sind kann dies mit den verstellbaren F Ben ausgeglichen Die linke T r ist h her Die rechte T r ist h her R Rechts absenken Links absenken e Tragen Sie den K hlschrank mit Hilfe der an der R ck und Unterseite befindlichen Tragegriffe Bis der verstellbare FuB auf der anderen Seite leicht vom Boden abhebt Schranks und verwenden Sie die entfernten 4 Schrauben dann zum Befestigen der FuBabdeckung bei Lieferung im Inneren des K hlabteils untergebracht s Vor der Inbetriebnahme Schrauben Reinigen Sie das Innere des K hlschranks mit einem mit 4 St ck Warmwasser angefeuchteten Lappen Bei Verwendung einer Schraube Sp
267. macluster 202 T SUN 2 Stiskn te tla tko A V a vyberte OFF GQ ei 13 sb UF I Stiskn te tla tko gt 5 CE KJ LI FE 1 Spu t n operace V kroku 2 vyberte ON Pozn mky ohledn provozu loniz tor Plasmacluster loniz tor uvnit Va chladnice uvol uje svazky iont kter jsou kolektivn shluky pozitivn ch a negativn ch iont do mraz c ho a chlad c ho odd len Tyto svazky iont sni uj v skyt pl s ov houby ve vzduchu e M e b t c tit m rn z pach ve chladnici Toto je pach oz nu generovan ho ioniz torem Mno stv oz nu je minim ln a rychle se rozkl d v chladnici Rychl zmrazen TX asova Lze nastavit a 99 minut 30 sekund v kroc ch po 30 sekund ch Stiskn te tla tko CHOOSE a vyberte ozna en asova Zobraz se p edt m nastaven as na d d LILI Stiskn te tla tko A V a nastavte as A zv it V sn it Podr ite li tla tko stisknut nastavov n se zrychl es SAS 3 IG 70 e ji JH 3 Stiskn te tla tko CP AJ 4 GG Spust se asova B se a Cas 1 Po dosa en nastaven ho asu zazn z v re n t n Cca 30 sekund Z v re n t n zastav te stisknut m tla tka lt ja gt gh Zru en asova e Stisknut m tla tka CHOOSE vyberte zna ku Casova
268. mente o per un veloce congelamento Produzione veloce ghiaccio Express ice Solo per i modelli SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS cubetti di ghiaccio possono essere prodotti piu velocemente rispetto alla condizione normale e Questa funzione non pu essere utilizzata contemporaneamente con il congelamento rapido Premere il tasto EXPRESS ICE Viene visualizzato il simbolo e viene avviato il funzionamento 2 Quando il ghiaccio pronto rimuoverlo Per annullare il funzionamento Premere nuovamente il tasto EXPRESS ICE NOTA e La produzione veloce di ghiaccio termina automaticamente dopo circa un ora indipendentemente dalla condizione del ghiaccio il simbolo scompare e La produzione veloce del ghiaccio pu richiedere piu di un ora nel caso in cui questa operazione si sovrapponga allo scongelamento quando l operazione viene avviata al termine dello scongelamento e Evitare di aprire lo sportello quando questa funzione attivata Modalita di utilizzo del dispositivo di produzione veloce del ghiaccio Solo per i modelli SJ F74PS SJ F79PS e Raffreddare il dispositivo di produzione veloce del ghiaccio in anticipo nel freezer almeno 1 giorno e Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti rimuovere il divisore dal vassoio Dopodich torcere entrambe le estremit del divisore e rimuovere il ghiaccio Divisore Tempo standard per la produzione del ghiaccio circa 20 minut
269. mente pentru congelare rapid e Alimentele trebuie p strate sau acoperite n mod corespunz tor iar aerul trebuie scos pentru a etan a bine e Plasati alimentele n mod uniform n congelator e Puneti etichete pe pungi sau containere pentru a p stra un inventar al alimentelor congelate lt INTR gt JESE NGRIJIRE I CUR IRE mn Unele produse menajere de curatat pe baz chimic pot afecta suprafe ele interioare i rafturile de plastic av nd ca rezultat rupturi leziuni sau cr p turi La cur area tuturor p r ilor de plastic din interiorul frigiderului folosi i doar lichid de sp lat vasele diluat ap cu s pun Asigura i v c toate p r ile de plastic sunt cl tite bine dup cur are Detergentul alcalin afecteaz partea din aluminiu a m nerului de la u i duce la p tarea acestuia 1 Indep rtati rafturile i sertarele din interior i de pe u i Sp lati le cu ap cald cu detergent de sp lat vase Limpeziti cu ap curat i usca i 2 Stergeti interiorul folosind o c rp nmuiat n ap cald i detergent de vase Apoi folosi i ap rece pentru a terge detergentul 3 C nd exteriorul se murd re te tergeti l cu o c rp moale 4 Cur tati banda magnetic izolatoare a u ii cu o perie de dinti i cu ap cald cu detergent 5 Stergeti panoul de comand cu o c rp uscat NOTA e Nu folosi i praf
270. mes auieter after a while e Loud noise produced once a day by the compressor Operating sound produced immediately after automatic defrost operation Sound of flowing fluid gurgling sound fizzing sound Sound of refrigerant flowing in pipes sound may become louder from time to time e Cracking or crunching sound Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling e Squeaking sound Sound produced by expansion and contraction of internal parts IT IS NORMAL that the outside of a cabinet may be hot when touched The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation IF YOU STILL REQUIRE SERVICE Refer to your nearest service agent approved by SHARP INTRODUCCION ZS Le agradecemos la compra de este producto SHARP Antes de utilizar su frigor fico SHARP es recomendable que lea este manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las m ximas ventajas de su nuevo frigor fico Todos cuantos utilicen el frigor fico deber n estar bien al corriente de su funcionamiento y medidas de seguridad Guarde este manual con el aparato por si cambia de domicilio o si el aparato pasa a nuevas manos para que quien vaya a usarlo pueda leer las diversas caracter sticas y las medidas de seguridad ADVERTENCIA RE 1 Este frigor fico contiene refrigerante inflamable R600a isobutano y gas explosivo de aislamiento ciclo pentano Siga las siguientes reglas para
271. mit einem automatischen Abtausystem e Verwenden Sie im Inneren des K hlschranks keine elektrischen Ger te Verwenden Sie ausschlie lich die vorgeschriebene Lampe f r das K hlabteil E e Blockieren Sie keine der Offnungen am uBeren Umfang des K hlschranks e Falls das K hlsystem besch digt werden sollte ber hren Sie nicht die Netzsteckdose und verwenden Sie keine offene Flamme Offnen Sie das Fenster und entl ften Sie den Raum Wenden Sie sich dann an eine von SHARP zugelassene Servicestelle e Dieser K hlschrank muss vorschriftsm ig entsorgt werden Bringen Sie ihn zu einer Abfallverwertungsanlage f r entflammbares K hlmittel und Isoliertreibgas 2 Dieser K hlschrank schlie t luftdicht UM T DLICHE UNFALLE MIT KINDERN ZU VERMEIDEN entfernen Sie die T r bitte vollst ndig bevor Sie Ihren K hlschrank entsorgen n 3 Leicht fl chtige oder entz ndbare Stoffe wie z B Ather Benzin Propangas Klebstoffe reiner Alkohol usw k nnen leicht explodieren Lagern Sie deshalb diese Stoffe nicht im K hlschrank 4 Um Sch den am AuBengeh use des K hlschranks zu vermeiden bringen Sie ihn nicht in Kontakt mit leicht brennbaren Stoffen wie z B Lacken und Farben 5 Vermeiden Sie bei der Reinigung Ihres K hlschranks dass Wasser auf die AuBen oder Innenw nde spritzt da dies zu Rost und zur Verschlechterung der elektrischen Isolierung f hren kann 6 Beim Reinigen von Bereichen in der N he von elektrische
272. mpl tement en arri re 21 Fabrication des gla ons e Ne remplissez pas trop le plateau sinon les gla ons seront coll s les uns aux autres S paration Lorsque les gla ons sont pr ts tournez le mod rateur dans le sens des aiguilles d une montre pour vider les glacons dans le bac glacons 22 Bac glacons Ne fabriquez pas de glacons avec le bac a glagons et n y versez pas d huile Le bac a glacons risgue de se briser 23 Joint de porte magn tigue 24 Panneau de commandes 25 Thermom tre SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS Mod rateur Bac a glacons SJ F77PC SJ F78PE 6 Machine glacons express 0 1 0 15 Balconnet fonctionnel 1 17 Casier bouteille 0 2 21 Fabrication des glagons 1 1 1 2 0 2 30 PANNEAU DE COMMANDES Touche CHOOSE Appuyez sur cette touche pour s lectionner le symbole de la fonction de votre choix Touche EXPRESS ICE Appuyez sur cette touche pour lancer la machine glacons express Affichage cristaux liquides Symbole de chaque fonction loniseur Plasmacluster Ey Fabrication express de gla ons gq Regulation de temp du cong lateur J Alarme de la porte R gulation de temp du r frig rateur xt Cong lation express rt Minuterie 3 Verrouillage enfant I Mode vacances e Les symboles des fonctions activ es s affichent e Fonctions qui se d clenc
273. n Teilen ziehen Sie bitte vorher den Stecker aus der Steckdose um einen Stromschlag zu vermeiden 7 Sollten elektrische Teile des Ger ts mit Wasser in Ber hrung kommen ziehen Sie den Hauptstecker aus der Steckdose trocknen Sie die entsprechenden Teile und treten Sie mit Ihrer n chsten SHARP Vertretung in Verbindung 8 Ber hren Sie beim Abziehen des Steckers nicht die Kontaktstifte Dies k nnte zu Stromschlag f hren 9 Der K hlschrank dient nur zur Aufbewahrung von Lebensmitteln f r Haushalte Bitte benutzen Sie ihn entsprechend diesen Hinweisen Wenn der K hlschrank zu anderen Zwecken verwendet wird kann es zu Personen oder Sachsch den kommen 10 Dieser K hlschrank ist nicht geeignet f r die Lagerung von Produkten die eine sehr exakte K hltemperatur ohne Schwankungen ben tigen Es kann gef hrlich sein wenn solche Produkte verderben 11 Staubansammlungen auf dem Stecker k nnen Feuer verursachen Entfernen Sie den Staub vorsichtig 12 Bauen Sie diesen K hlschrank nicht um Nur qualifizierte Reparaturtechniker sollten den K hlschrank zerlegen oder reparieren da es sonst zu Stromschlag zu Feuer oder zu Verletzungen kommen k nnte ACHTUNG mmm 1 Wenn die Stromversorgung versehentlich unterbrochen wird warten Sie mindestens 5 Minuten bevor Sie den K hlschrank wieder an das Stromnetz schlieBen da der Gegendruck im Kompressor das Uberlastrelais ausl sen k nnte 2 Ber hren Sie Lebensmittel im Tiefk hlabt
274. n express s arr te automatiguement au bout de 2 heures environ Le symbole disparait Pour annuler op ration SON S lectionnez OFF P tape 2 3 Appuyez sur la touche D NOTES e Les gros aliments ne peuvent pas tre congel s en une ka TIM seule operation LIIV e La cong lation express peut durer plus de 2 heures si celle 1 ci chevauche le d givrage car elle d marre une fois le o Z d givrage termin KOJ i ID 35 e Evitez d ouvrir la porte pendant l op ration de cette fonction 32 AC 0 Alarme de la porte Si la porte du r frig rateur ou du cong lateur est laiss e ouverte alarme de la porte retentit e alarme de la porte retentit 1 minute apr s l ouverture de la porte puis 2 nouveau 1 minute apr s une fois dans chaque cas e Si la porte est laiss e ouverte pendant environ 3 minutes Valarme sonne continuellement Pour annuler l op ration Appuyez sur la touche CHOOSE et s lectionnez le symbole Alarme de la porte 3 TIA k LIJN GAR 2 Appuyez sur la touche A V et s lectionnez OFF 30 EFS SOB T 213 Appuyez sur la touche lt gt Pour lancer l operation S lectionnez ON l tape 2 Verrouillage enfant Les op rations des touches du panneau de commande peuvent tre d sactiv es Utilisez cette fonction pour emp cher les enfants ou quelqu un de toucher au panneau
275. ncet f r expunere la un flux de aer rece Iluminarea Capac compartiment utilit ti Compartimentul universal Dispozitiv pentru p strarea de ou 21 Cutie pentru cuburi de ghea SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS Raft pentru sticle Cutie de fructe Compartiment men inere proasp t Buzunar pentru sticle dreapta Pentru stocarea sticlelor de dimensiuni mari desfaceti elementele de compartimentare Dispozitiv pentru prepararea cuburilor de ghea Nu umpleti excesiv sertarul pentru c acest lucru va determina unirea cuburilor de ghea n timpul inghet rii C nd cuburile sunt inghetate intoarceti m nerul in sensul acelor de ceasornic pentru a goli gheata in cutia pentru cuburi de gheat Compartimentare Nu faceti gheat si nu turnati ulei in Cutia de cuburi de gheat Cutia de cuburi de gheat poate cr pa Izolare magnetic a usii Panou de comand Termometru SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS SJ F77PC Cutie pentru cuburi de gheat SJ F78PE Produc tor rapid de gheat 0 0 1 0 0 Compartimentul universal 1 2 Raft pentru sticle 0 0 2 2 Dispozitiv pentru prepararea cuburilor de ghea 2 1 2 86 PANOU DE COMAND Afisaj LCD Buton CHOOSE Buton A V Ap sati pentru a selecta Folositi l pentru a pozitiona semnul Functie functia selectat in PO
276. nd der H ufigkeit mit der die T r ge ffnet wird e Wenn frische Lebensmittel nachgelegt worden sind oder die T r einige Zeit offengestanden hat ist es normal dass das Thermometer auf WEISS umschl gt ABTAUEN GERUCHSNEUTRALISIERUNGSEINHEIT e Das Abtauen erfolgt automatisch durch ein spezielles Eine eingebaute Einheit die keiner manuellen Energiesparsystem Wie oft abgetaut wird h ngt dabei von der Bedienung bedarf da sie sich automatisch beim Laufzeit Ihres Kompressors ab d h je seltener Ihr Kompressor Einschalten des K hlschranks in Betrieb setzt einschaltet z B im Winter oder w hrend Sie auf Reisen sind um so seltener wird abgetaut e Das Abtauwasser sammelt sich in der Verdampfungsschale wo es durch die Hitze des Kompressors usw verdampft wird e Die Verdampfungsschale erfordert keine Reinigung oder Wartung BEDIENUNG BER DAS BEDIENFELD El El Temperaturregelung e Der K hlschrank regelt die Temperatur automatisch O Sie k nnen die Temperatur allerdings auch folgendermafen einstellen wenn es RARES an n tig sein sollte K hlabteil Dr cken Sie die CHOOSE Taste und w hlen Sie das Symbol f r K hlabteiltemperatur Tek oe Dr cken Sie de A V Taste und stellen Sie die Temperatur ein A erh hen Y reduzieren esz HERE 33 5 c J 7 B 3 Verstellbar zwischen 0 C und 6 C in Schritten von 0 5 C Jun d 3 Dr cken Sie die lt I gt Ta
277. ndi j ke ei p hita korralikult maha v ivad plastik osadesse tekkida m rad e P hkige ra k ik plastikosade k lge sattunud toidurasvad kuna need v ivad pohjustada plastikpinna m ranemist e Iga klaasriiul kaalub umbes 3kg Hoidke neist kindlalt kinni kui eemaldate nad k lmikust v i kannate teise kohta e Mahla v i muu taolise juhtpaneeli mbrusesse tilkumisel p hkige see kohe ra See v ib pohjustada juhtpaneeli riket Kui sisevalgustus l bi p leb P rduge sisevalgustuse vahetuspirni saamiseks SHARP teeninduskeskusesse Sisevalgustuse pirn tuleb eemaldada kvalifitseeritud teeninduspersonali poolt K lmiku v ljal litamine Kui lahkute pikemaks ajaks kodust ja tahate k lmiku v lja l litada eemaldage sellest k ik toiduained ja puhastage hoolikalt selle sisemus T mmake toitepistik kontaktist v lja ja j tke k ik k lmiku uksed lahti MIDA TEHA ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST Enne mehaaniku poole p rdumist vaadake le j rgmised punktid ON NORMAALNE kui k lmik tekitab j rgnevaid helisid e Kompressori poolt t alustamisel tekitatav vali heli m ne aja p rast j b heli vaiksemaks e Kompressori poolt ks kord p evas tekitatav vali heli kompressor tekitab seda heli p rast automaatset sulatamisprotseduuri e Voolava vedeliku helid korisevad kihisevad helid neid helisid tekitab torudes voolav jahutusvedelik periooditi v ivad need olla tavap rasest valjemad e Praksu
278. nel 25 Teplom r SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS SJ F77PC SJ F78PE 6 Rychlovyrobnik ledu 0 0 1 0 15 V ce elov p ihr dka 17 Poli ka pro l hve 1 2 0 1 0 2 1 2 21 Mraz k na v robu ledu 94 OVL DAC PANEL LCD displej Tla tko CHOOSE Stisknut m vyberete zna ku funkce Tla tko A V Slou pro p epnut vybran polo ky zapnut vypnut funkce nastaven asov ho sp na e nastaven teploty Tla tko EXPRESS ICE Stisknut m spust te rychlou tvorbu ledu Tla tko Dokon en nastavov n D DA wide IL Nastaven teploty chladnice Ozna en jednotliv ch funkc Nastaven teploty mraznice loniz tor Plasmacluster EA Nastaven teploty chladnice GD Rychl vyroba ledu E Nastaven teploty mraznice e Neprob hne li b hem 30 sekund dn operace XX Rychl zmrazen M Upozorn n na otev en dve e automaticky se obnov p vodn zobrazen Y asova 4 D tsk z mek Podsv cen se ztlum jestli e b hem 3 minut T neprob hne dn operace 8 Re im Dovolen Podsviceni zhasne jestli e b hem 6 minut e Zobrazuj se ozna en aktivn ch funkc neprob hne dn operace Funkce kter se spust automaticky e Vyhn te se n raz m na LCD displej ani k jeho po zasunut s ov ry ovl d n nepou vejte ostr p edm ty POZN MKA e Kdy se chladnice za
279. nes ledo kubeliai aldami susijungs Kai ledukai susidaro pasukite svirt laikrod io kryptimi kad i tu tintum te led i leduk d ut s 22 Leduk d ut Kad i vengtum te leduk d ut s sugadinimo negaminkite ledo leduku d ut je ir nepilkite j aliejaus 23 Magnetine dury izoliacija 24 Valdymo pultas 25 Termometras Leduku de ute SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS SJ F77PC SJ F78PE 6 Spartusis ledo gamintojas 0 0 1 0 0 15 Pagalbin ki en l 1 2 2 17 D su pertvaromis buteliams 0 1 0 1 2 2 2 21 Leduk gamintuvas 1 109 110 VALDYMO PULTAS Skystuju kristalu ekranas Mygtukas CHOOSE A V Mygtukas Paspauskite kad Naudokite eiti per i rankas i rinktum te Savyb s Savyb s JJUNGIMAS enkl ISJUNGIMAS laikma io nustatymas arba temperat ros Mygtukas EXPRESS ICE nustatymas Paspauskite ir prasid s spar ioji ledo gamyba mygtukas U baigia nustatym aldytuvo temperat ros nustatymas Visi savybi enklai aldiklio temperat ros nustatymas Jonizuotas Plasmacluster El aldytuvo temp valdiklis Spartusis ledo gaminimas 1 aldiklio temp valdiklis A e Jei 30 sekund iu neatliekamas joks veiksmas ekrane automati kai vel bus rodomas pradinis tt Spartusis aldymas N Dur signalizacija N Chronometras d U raktas nuo vaik vaizdas Jei 3 minutes neatliekamas joks veiksmas foninis
280. ng Each feature mark Freezer temperature setting Refrigerator temp control Plasmacluster R g ing reezer temp contro y Express Ice k s i D P e When no operation is made for 30 seconds the XX Express Freezing Door alarm display will automatically return to the initial content A Timer d Child lock The backlight will become dark when there is no operation for 3 minutes The backlight will turn off when there is no operation for 6 minutes e Do not hit or apply sharp object on to the LCD panel i Vacation mode e Marks of features in operation are displayed e Features that start automatically I when inserting the power plug 3 D 7 B Je e When the refrigerator stops with power failure and the like display at the time of re power distribution shows similarly as before having a power failure However when it has a power failure during operation of Express Ice Making Express Freezing and Timer operation is stopped at the time of re power distribution Only for SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS THERMOMETER This refrigerator is provided with a THERMOMETER in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the CES Thermometer Symbol COLDEST ZONE EE i The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment COLDEST The coldest zone goes from the Shelf at th
281. nneer u op vakantie bent zal het ontdooien minder vaak worden uitgevoerd e Het ontdooiwater verzamelt zich in de verdampingsbak waar het water verdampt door de hitte van de compressor enz e De verdampingsbak hoeft niet te worden schoongemaakt en vereist ook geen onderhoud GEURVERDRIJVINGSEENHEID Deze ingebouwde eenheid hoeft niet handmatig te worden ingeschakeld want de eenheid begint automatisch te werken wanneer de vriezer wordt aangezet GEBRUIK GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL ES H El Instellen van de temperatuur De koelkast regelt de temperatuur automatisch Stel de temperatuur indien nodig als volgt handmatig bij Koelgedeelte Druk op de CHOOSE toets en selecteer het Koelkasttemperatuur symbool cie jJek 2 Druk op de A V toets en stel de temperatuur in A verhogen Y verlagen ugane 33 CAT 3 Druk op de lt b gt toets H 5 I Instelbaar tussen 0 C en 6 C in stappen van 0 5 C Als de koelkast te hard koelt Voor normaal gebruik Om te zorgen dat het voedsel fris blijft smaken Als de koelkast niet voldoende koelt N B e Als de koelkast gedurende lange tijd aanstaat met de temperatuurregelaar voor de koelruimte op 0 C kan voedsel dat in de koelruimte bewaard wordt ook bevriezen e Bij een zeer lage omgevingstemperatuur zou voedsel kunnen bevriezen ook al staat de temperatuurregelaar voor de koelruimte op 6 C
282. ns gi z r gyermekeknek A vez rl panel legfontosabb m veletei kiiktathat k Erre akkor van sz ks g ha meg akarja akad lyozni hogy gyerekek vagy b rki m s babr lja a panelt Nyomja meg a CHOOSE gombot s v lassza a Biztons gi lez r s gyermekeknek jelet se 20 FF 2 Nyomja mega A V T s az ON DE NM 3 Nyomja meg a gt gombot A m velet visszavon sa Nyomja folyamatosan a CHOOSE gombot 2 m sodpercig vagy m g tov bb asi SONE V lassza az OFF funkci ta A V gombbal s nyomja meg a KO gombot TT Szabads gol si m d Csak az SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE s az SJ F79PS eset ben mm Ezt akkor alkalmazza ha elutazik vagy hosszabb id re elhagyja a h zat Nyomja meg a CHOOSE gombot s v lassza a Szabads gol si m d jelet 2 Nyomja mega A V ee s v lassza az ON SB ON mi gt a LIJN 3 Nyomja meg a gt gombot 1 LN A h t t r belsej ben a h m rs klet 10 C ra ll be Ez a h m rs klet rt k nem m dosithat A m velet visszavon sa V lassza az OFF ot a 2 l p sben MEGJEGYZES Az tel h t szekr nyben val t rolhat s gi ideje a norm l m k d skor szok sosnak kb fele harmada lesz mivel a h t t r belsej ben a h m rs klet 10 C ra ll be K rj k csak akkor haszn lja ezt a funkci t ha nincs a h t t rben romland lelmiszer 81 82 LELMISZEREK T
283. ntenitore di evaporazione non richiede pulizia o manutenzione Tasto A V Utilizzare per ruotare la selezione funzione attivata disattivata impostazione timer o impostazione temperatura Tasto lt gt Per finalizzare impostazione Impostazione della temperatura del frigorifero Impostazione della temperatura del freezer NOTA e Quando non viene eseguita alcuna operazione per 30 secondi il display torna automaticamente al contenuto iniziale La retroilluminazione diventa scura quando non viene eseguita alcuna operazione per 3 minuti La retroilluminazione si disattiver quando non viene eseguita alcuna operazione per 6 minuti e Non urtare il display LCD n fare entrare in contatto oggetti appuntiti Solo per i modelli SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS E L E Z Z Termometro Simbolo T ZONA PI FREDDA te BLU Impostazione Temperatura troppo corretta elevata regolare il controllo della temperatura del frigorifero UNITA DI DEODORIZZAZIONE Si tratta di un dispositivo incorporato che non richiede intervento manuale in guanto automaticamente si avvia IPaccensione del congelatore del frigorifero COMANDI UTILIZZANDO IL PANNELLO DI CONTROLLO ME El El Controllo temperatura II frigorifero controlla la temperatura automaticamente
284. o hasta el s mbolo El compartimiento de la puerta colocada a la misma altura no es la zona m s fr a COMPROBACI N DE LA TEMPERATURA EN LA ZONA MAS FR A Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para asegurar que la temperatura en la zona m s fr a es la correcta en caso necesario ajuste el control de temperatura del frigor fico como se indica en el cap tulo Control de la temperatura Para mantener la temperatura correcta dentro del electrodom stico compruebe que el term metro est siempre AZUL Si el term metro se vuelve BLANCO la temperatura es demasiado alta en este caso aumente el ajuste del control de la temperatura del frigor fico y espere 6 horas antes de controlar el term metro de nuevo NOTAS e La temperatura interna del frigorifico congelador depende de varios factores tales como la temperatura ambiente de la habitaci n la cantidad de alimentos almacenados y la frecuencia con la que se abre la puerta e Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando se haya dejado la puerta abierta durante un tiempo es normal que el term metro se vuelva BLANCO DESCONGELACION e La descongelaci n se realiza de forma totalmente autom tica debido a un sistema exclusivo de ahorro de energ a Por consiguiente el inicio del ciclo de descongelaci n autom tica depende de cu nto tiempo haya estado funcionando el compresor del frigor fico Es decir cuanto menos tiempo haya estado funcionando el compresor durant
285. obiekt w wydzielajacych ciep o e Nie ustawiaj bezpo rednio na pod odze Zapewnij odpowiedni podstaw W przypadku pod czenia lod wki do zasilania przy otwartych drzwiach zostanie odtworzony sygna alarmu drzwi Nie oznacza to nieprawid owego dzia ania urz dzenia Po zamkni ciu drzwi sygna milknie Podcza transportu e K ka pozwalaj na przesuwanie lod wki do przodu i do ty u zamocuj maskownic n ek umieszczon w komorze lod wki czterema wykr conym rubami L Sruba 4 ruby Przed rozpocz ciem obs ugi lod wki Wyczy cz ci wewn trzne ciereczk zwil on ciep wod Je li u ywasz wody z myd em po umyciu dok adnie wytrzyj Al Maskownica n zkek A Uwaga Pa stwa produkt oznaczony jest tym symbolem Oznacza to ze zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nie nale y czy z odpadami z gospodarstw domowych Dla tego typu produkt w istnieje odr bny system zbi rki odpad w Informacje dla u ytkownik w prywatne gospodarstwa domowe dotycz ce usuwania odpad w 1 W krajach Unii Europejskiej Uwaga Je li chc Pa stwo usun to urz dzenie prosimy nie u ywa zwyk ych pojemnik w na mieci Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y usuwa oddzielnie zgodnie z wymogami prawa dotycz cymi odpowiedniego przetwarzania odzysku i recyklingu zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Po wdro
286. obienie lodu ko czy si automatycznie po oko o 1 godzinie niezale nie od stanu kostek lodu Symbol znika z wy wietlacza e Czas dzia ania funkcji szybkiego robienia lodu mo e przekroczy 1 godzin je eli dzia anie funkcji nak ada si w czasie na odmra anie szybkie robienie lodu rozpocznie si po zako czeniu odmra ania e Podczas korzystania z tej funkcji nale y w miar mo liwo ci unika otwierania drzwi Korzystanie z kasetki do szybkiego robienia lodu Tylko dla modeli SJ F74PS SJ F79PS e Kasetk do szybkiego robienia lodu nale y wcze niej sch odzi w zamra arce przynajmniej przez 1 dzie e Gdy kostki lodu s gotowe usu przegrode z tacki a nast pnie przekr oba ko ce przegrody i usu z niej kostki lodu Przegroda fa Typowy czas przygotowania lodu oko o 20 minut e W przypadku u ycia wody przechowywanej komorze lod wki przy temperaturze otoczenia 30 C temperaturze lod wki ustawionej na 3 C i temperaturze zamra arki ustawionej na 18 C e Przygotowanie lodu mo e zaj wi cej czasu ni w podanej sytuacji zale nie od temperatury otoczenia i temperatury wody a tak e w zale no ci od cz sto ci otwierania i zamykania drzwi oraz innych czynnik w e Je eli poziom wody przekracza lini Poziom poziomu wody przygotowanie lodu mo e m wody zaj wi cej ni 20 minut Mo e to r wnie utrudni wyj cie lodu z pojemnika 72 AC
287. obn k na ad V z sobn ku nevyr bajte ad a nelejte do olej Z sobn k na ad m e praskn 23 Magnetick tesnenie dver 24 Ovl dac panel 25 Teplomer Deliaca prie ka Z sobn k na ad SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS SJ F77PC SJ F78PE 6 Zariadenie na r chlu v robu adu 0 0 1 0 0 15 Priehradka na pom cky 1 2 2 17 Dr iak na fla u 0 1 0 1 21 V robn k adu 2 1 2 2 101 102 OVL DAC PANEL LCD displej Tla idlo CHOOSE Tlacidlo A V Stla te ke chcete Pou ite na oto enie na zvoli Ozna enie po adovan vo bu Funkcia funkcie ZAPNUT VYPNUT alebo m nastavenie asova a alebo Tla idlo EXPRESS ICE nastavenie teploty Stla te na spustenie Expresnej Tla idlo v roby adu Ukon enie nastavovania Nastavenie teploty chladni ky Ozna enie ka dej funkcie Nastavenie teploty mrazni ky loniz tor Plasmacluster Regul cia teploty chladni ky D Expresn v roba adu Regul cia teploty mrazni ky x Expresn zmrazovanie N V stra n signaliz cia dveri TA asova 4 Detsk z mok di Dovolenkov re im e Zobrazuj sa ozna enia jednotliv ch funkci ktor s v prev dzke e Funkcie ktor sa spustia automaticky RE g 3 gt C POZN MKA e Ke sa po as 30 sek nd nevykon iadna innost displej sa automaticky vr ti na p vodne zobrazenie Osvetlenie pozadia stmavne ked sa nev
288. oidu s ilivusaega Puuviljad juurviljad Niiskusekao minimeerimiseks tuleb puu ja juurviljad vabalt plastikusse nt kilesse v i kotti rge sulgege pakkida ja juurvilja hoiuriiulile v i puuviljalaekasse paigutada Paksu koorega puu ja juurviljad nt apelsinid ei vaja pakkimist Piimatooted ja munad e Suuremal osal piimatoodetel on pakendil n idatud s ilivusaeg ning soovitatav s ilitamistemperatuur e Mune tuleks hoida munahoidikus Liha kala linnuliha e Asetage vaagnale v i taldrikule ning katke paberi v i pakkekilega e Suuremad liha kala v i linnulihal igud asetage riiulite tagumisse serva e Veenduge et valmistoidud oleks kindlalt pakitud v i asetatud hukindlalt suletud anumasse M RKUS e Asetage toiduained riiulitele htlaselt et jahutav hk saaks k lmikus t husalt ringelda e Kuumad toidud tuleb enne k lmikusse asetamist maha jahutada Kuumade toitude asetamine k lmikusse t stab k lmiku temperatuuri ja suurendab toiduainete riknemise ohtu e Arge blokeerige ringleva k lma hu sisse ja v ljalaskeavasid toiduainete v i anumatega vastasel korral ei jahutata k iki k lmikus olevaid toiduaineid htlaselt e Arge asetage toitu otse k lma hu sisselaskeava ette See v ib p hjustada toidu k lmumist JUHISED K LMUTAMISEKS e K lmutatavad toiduained peaks olema v imalikult v rsked e Et k lmutamine oleks kiire k lmutage korraga ainult v ike kogus toiduaineid
289. ojamos elektros 6 Nejrenkite aldytuvo dr gnoje arba lapioje vietoje nes tai gali sukelti izoliacijos gedim arba nutek jim Taip pat ant i orin s renginio pus s gali susidaryti kondensatas ir sukelti r dijim 7 Kai rengiate arba perne ate aldytuv b kite atsarg s kad nesugnybtum te ir nesusuktum te energijos laido Energijos laido sugadinimas gali sukelti elektros ok arba gaisr 8 Nenaudokite aldytuvo kai energijos laidas arba ki tukas yra sugadinti arba kai ki tukinis lizdas yra blogai pritvirtintas kadangi tai gali sukelti elektros ok arba gaisr 9 I junkite i maitinimo tinklo elektros tiekim i traukdami maitinimo tinklo ki tuk i elektros tiekimo lizdo Nei junkite traukdami u maitinimo tinklo laido Tai gali sukelti elektros ok arba gaisr 10 sitikinkite kad palikote pakankamai vietos ventiliacijai aplink aldytuv kad apsaugotum te kompresori nuo perkaitimo ir sustojimo Pra ome laikytis instaliacijos instrukcijas 11 Jeigu sugadinamas lankstus tiekimo laidas jis turi b ti pakei iamas aptarnavimo atstovo rekomenduojamo SHARP kadangi reikalingas specialus laidas 12 Duj nutek jimo atveju i v dinkite patalp atidarydami lang ar pan Nelieskite aldytuvo ar elektros ki tukinio lizdo 13 Ned kite sunki arba lengvai l tan i daikt ant aldytuvo vir aus Daiktai gali nukristi atidarant arba u darant aldytuv ir sukelti su e
290. ompressor i e the less time the refrigerator refrigerator is powered on compressor operates during the winter season or you re away on holidays the longer the time between each defrost cycle e The defrost water collects in the evaporating pan where it is evaporated by the heat of the compressor etc e The evaporating pan does not require cleaning or maintenance OPERATION USING THE CONTROL PANEL El Controlling Temperature The refrigerator controls its temperature automatically However if needed adjust the temperature as follows Refrigerator compartment Press the CHOOSE button and select the Refrigerator temp mark SEE jm 2 Press the A W button and set the temperature A increase V decrease GH 3 5 75 wa 3 Jef CHOOSE 2 Freezer compartment Press the CHOOSE button and select the Freezer temp mark AH ig Jw BB LIC C 2 Press the A W button and set the temperature A increase Y decrease io KAH y 75 eja Swell When the refrigerator provides excessive cooling For normal operation For keeping foods fresher tasting When the refrigerator does not provide sufficient cooling NOTE e If the refrigerator is operated for a long time with Refrigerator Temp Control set at 0 C foods stored in the refrigerator compartment may also freeze e Low ambient temperatur
291. onechte v echny dve e otev en JAK POSTUPOVAT NE ZAVOL TE OPRAVARE mmm Ne zavol te oprav e zkontrolujte si n sleduj c bod JE NORM LN aby chladnice vyd vala n sleduj c zvuky e Zna n hluk zp soben kompresorem pokud za ne provoz Zvuk bude ti po chv li e Zna n hluk zp soben jednou denn kompresorem Opera n zvuk vyvolan bezprost edn po operaci autoamtick ho odmrazen e Zvuk proud c tekutiny bublav zvuk umiv zvuk Zvuk proud c ho chladiva v trubk ch zvuk m e b t hlasit j as od asu e Praskav nebo k upav zvuk Zvuk vytvo en roztahov n m a smr ov n m vnit n ch st n a vnit n ch sou st b hem chlazen e Sk pav zvuk Zvuk vytvo en roztahovanim a smr ov n m vnit n ch sou st JE ZCELA B N e vn j ek sk ky m e b t hork p i dotyku Hork pr duch je ve sk ni pro zabr n n vzniku rosy JESTLI E ST LE PO ADUJETE OPRAV E SHARP VOD mmm akujeme v m e ste si k pili pr ve v robok zna ky SHARP Pred pou it m chladni ky zna ky SHARP si l skavo pre tudujte n vod na obsluhu Nov chladni ka v m tak prinesie najv itok V etci pou vatelia chladni ky sa musia d kladne obozn mit s jej prev dzkov mi a bezpe nostn mi charakteristikami N vod na obsluhu mus by k chladni ke prilo en aj pri s ahovan alebo zmen
292. opre te atunci c nd inchideti u a de curent electric 118 cm A 2 75 IN NA X lt E 150 cm 2 Folosind cele dou picioare ajustabile din fat asigurati asezarea ferm si uniform nivelat a frigiderului pe podea AL Picior ajustabil La transport e Poate fi deplasat nainte si napoi folosindu se unghiurile de fug ale rotitelor 3 Atunci c nd u a din dreapta i cea din st nga nu sunt bine aliniate reglati le folosind picioarele ajustabil Rotite Atunci c nd usa din je Atunci c nd usa din dreapta este mai ridicat st nga este mai ridicat Cobor ti partea e Transportati frigiderul tin ndu l de m nerele aflate n spatele si dedesubtul frigiderului Cobor ti partea st ng S e w P n c nd piciorul ajustabil din partea cealalt este u or deasupra solului 4 Demontati cele 4 uruburi din partea de jos a cutiei i apoi reglati masca furnizat n interiorul compartimentului frigiderului cu cele 4 uburi demontate Surub Surub Masc dreapt Inainte de a folosi frigiderul Cur tati p rtile interioare cu o c rp inmuiat in apa cald Dac se folose te ap cu s pun stergeti bine 4 suruburi Informatii pentru utilizatorii casnici j 1 n Uniunea European Aten ie Dac dori i s arunca i acest e
293. or buying this SHARP product Before using your SHARP refrigerator please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it All persons using the cabinet must be thoroughly familiar with its operation and safety features Keep this operation manual with the refrigerator if you move or if the cabinet changes owners so that whoever uses it can read about the various features and safety rules ENGLISH This eguipment complies with the reguirements of Directives 96 57 EC 89 336 EEC and 73 23 EEC as amended by 93 68 EEC Important e This refrigerator is for domestic use only with an ambient temperature between 5 C and 38 C The refrigerator should not be subjected to temperatures of 10 C for long periods e To be used on 220 240V mains voltage WARNING mu 1 This refrigerator contains flammable refrigerant R600a isobutane and insulation blowing gas cyclopentane Observe the following rules to prevent ignition and explosion e The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant Do not allow any sharp objects to come into contact with the refrigeration system e Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process This refrigerator has adopted automatic defrosting system e Do not use electric appliances inside the refrigerator e Use only the specified lamp for the refrigerator compartment e Do not block the
294. ore in cazul n care func ionarea se suprapune cu dezghetarea deoarece opera iunea este reinitiat dup ncheierea dezghetarii e Evita i pe c t posibil ac ionarea u ii n timpul activ rii acestei func ii AC 0 Alarm u Atunci c nd u a frigiderului sau a congelatorului este l sat deschis alarma u ii va suna e Alarma u ii va suna 1 minut dup deschiderea u ii i din nou dup 1 minut c te o dat n fiecare caz e Dac usa este l sat deschis timp de aproximativ 3 minute alarma va suna continuu Pentru a anula opera iunea Ap sa i butonul CHOOSE i selecta i semnul Alarm u ess OH ONS 2 39 LIJN 2 Ap sa i butonul A V i selecta i OFF CIR se 30 FR Ap sati butonul L Pentru a porni operatiunea Selecta i ON n etapa a 2 a TT Mod vacant Numai pentru SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS a Blocare copii Pot fi afisate principalele operatiuni de pe panoul de comanda Folositi aceast functie pentru a nu permite copiilor sau oric rei alte persoane s se joace la panou Ap sati butonul CHOOSE si selectati semnul Blocare copii EN AH EF LI I 2 Ap sati butonul A V si mer SLABE GIM G Ap sati butonul lt Pentru a anula operatiunea 1 Ap sati si mentineti ap sat butonul CHOOSE timp de cel putin 2 secunde na
295. orn ch i nov Tieto zhluky i nov obmedzuj tvorbu 1 Stla te CHOOSE na volbu ozna enia asova vzduchom rozn an ch plesn i lt ons ones 00 o Jm d del LILI 2 stla te tla idlo gt e Vchladni ke mo no c ti miernu ar mu Je to v a POZN MKA oz nu vyr ban ho ioniz torom Mno stvo oz nu v Po as innosti asova a u nie je mo n vykona jeho al ie chladni ke je minim lne a r chlo sa rozklad nastavenie LE Expresn zmrazovanie Iba SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Pomocou tejto funkcie sa d dosiahn t kvalitn zmrazenie potrav n a je v hodn pre dom ce zmrazovanie e T to funkcia sa ned pou it s beZne s Expresnou v robou adu Stla te tla idlo CHOOSE a zvolte ozna enie Expresn zmrazovanie 8 Zoen 29 FFS Expresn zmrazovanie sa automaticky ukon asi za 2 hodiny Ozna enie zmizne Zru i innos eis TEA 3 t Zvolte OFF v kroku 2 ind POZNAMKA e Potraviny s velk m objemom sa nedaj zmrazit v r mci a NM jedinej innosti LIIN e Expresn zmrazovanie m e vyZadovat viac ne 2 hodiny v y pr pade Ze sa t to innost prekryva s rozmrazovan m M ked e za ne a po ukon en rozmrazovania 994 4 J e Sna te sa o najmenej otv rat dvere pocas trvania tejto 9 C funkcie 104 AC 0 I V stra n signaliz cia dve
296. ortello 6cm 6cm gt Lollo to a hs lt xa 150 cm Durante il trasporto Per mezzo dei due piedini sul bordo frontale aggiustabili e Utilizzando le ruote orientabili possibile spostare in avanti assicurateVi che il frigorifero appoggi stabilmente e in linea e indietro con il pavimento S s aggiustabile Quando gli sportelli desto e sinistro non sono allineati correttamente eseguire la regolazione utilizzando i piedini Ruote orientabili aggiustabili Quando lo sportello Quando lo sportello sila dit sinistro sollevato destro sollevato e Trasportate il frigorifero mantenendolo per le maniglie situate Abbassar il Abbassare il sul lato posteriore e sul fondo lato destro lato sinistro Finch il piedino aggiustabile sull altro lato non si trova leggermente lontano dal suolo inserire il copripedale in dotazione all interno del compartimento frigorifero con le 4 viti rimosse AE Prima di usare il frigorifero Pulire le parti interne con un panno imbevuto di acqua calda Se si utilizza acqua saponata pulire le parti completamente LR Vite 4 viti Vite Copripedale Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1 Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit
297. oruchy ovl dacieho panela Ke do lo k vyp leniu iarovky v priestore chladni ky Kontaktujte Servisn stredisko firmy SHARP v pr pade potreby v meny iarovky v priestore chladni ky iarovku v priestore chladni ky smie vymeni len kvalifikovan servisn pracovn k Vyp nanie chladni ky Ak vyp nate chladni ku alebo ak odch dzate na dlh as vyberte v etky potraviny a d kladne vy istite vn tro chladni ky Vytiahnite zo sie ovej z suvky vidlicu k bla a v etky dvere nechajte otvoren SK R NEC ZAVOL TE DO SERVISU mu Sk r ne zavol te do servisu najprv si skontrolujte nasleduj ci odsek JE PLNE NORM LNE ak innos chladni ky sprev dzaj nasleduj ce zvuky e Hlasn zvuk kompresora po uveden do innosti Po kr tkom ase sa zvuk st i e Hlasn um kompresora vyd van raz denne Prev dzkov zvuk vyd van bezprostredne po automatickom rozmrazovan e Zvuk pr diacej tekutiny blnkanie klokotanie Zvuk chladiva pr diaceho v r rkach tento zvuk m e z asu na as zosilnie e Praskanie alebo vazganie Zvuk sp soben roz irovan m a s ahovan m vn torn ch stien a vn torn ch dielcov pri chladen e P skanie Zvuk sp soben roz irovan m a s ahovan m vn torn ch dielcov JE NORM LNE ak s vonkaj ie dielce chladni ky na dotyk hor ce Hor ca r rka chladni ky sl i na predch dzanie zaroseniu AK AJ NAPRIEK TOMU POTREBUJ
298. ostatecznego ch odzenia UWAGA e Je li regulator temperatury lod wki regulacja temperatury ch odzenia nastawiony jest na d u szy czas w pozycji 0 C ywno przechowywana w komorze lod wki r wnie mo e zamarzn e Niska temperatura otoczenia mo e tak e spowodowa zamarzni cie produkt w ywno ciowych w lod wce nawet je li regulator temperatury lod wki regulacja temperatury ch odzenia nastawiony jest w pozycji 6 C D Szybkie robienie lodu Komora zamra arki Naci nij przycisk CHOOSE i wybierz symbol Temperatura zamra arki ib e d ak Naci nij przycisk A V i ustaw temperature A zwi kszanie Y zmniejszanie SA CIS di gt Nacisnij przycisk iy Temperature mo na regulowa w zakresie od 13 C do 21 C z doktadnoscia do 0 5 C Gdy nie przechowujesz produkt w zamrozonych lub lod w Do normalnego mro enia Do szybkiego robienia lodu lub zamra ania ywno ci Tylko dla modeli SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Pozwala na szybsze robienie kostek lodu e Z tej funkcji nie mo na korzysta w po czeniu z szybkim zamra aniem 1 Naci nij przycisk EXPRESS ICE Na wy wietlaczu pojawi si symbol i rozpocznie si dzia anie funkcji 2 Gdy l d jest gotowy nale y go wyja z pojemnika Aby zatrzyma prace Ponownie naci nij przycisk EXPRESS ICE UWAGA e Szybkie r
299. ploty k chladni ky tak ako je to uveden v kapitole regulacia tepl t MODRA BIELA Na udr anie spravnej teploty vo vn tri zariadenia je potrebn aby bol teplomer v dy MODRY Ak sa farba teplomera zmen na BIELU teplota je pr li vysok v takomto pr pade zv te nastavenie regul cie teploty chladni ky a vy kajte 6 hod n pred al ou kontrolou teplomera POZN MKA e Vn torn teplota chladni ky s mrazni kou z vis od r znych initelov ako napr klad teplota okolia v miestnosti mno stvo ulo en ch Spr vne Teplota pr li vysok potrav n a frekvencia otv rania dver nastavenie nastavte regul ciu Ke sa vlo ili erstv potraviny alebo ke sa nechaj otvoren dvere teploty chladni ky na nejak as je norm lne e farba teplomera sa zmen na BIELU ROZMRAZOVANIE DEZODOR AN JEDNOTKA e Rozmrazovanie je plne automatick v aka pou itiu jedine n ho Vstavan jednotka ktor nevy aduje ru n ovl danie syst mu na sporu energie Cas za iatku rozmrazovacieho cyklu preto e sa spust automaticky pri zapnut chladni ky je mern asu prev dzky kompresora chladni ky tzn m krat ie je v prev dzke kompresor chladni ky po as zimn ho ro n ho obdobia t m dlh je interval medzi rozmrazovac mi cyklami e Rozmrazen voda sa zhroma uje v odparovacej miske kde doch dza k jej odparovaniu sp soben mu teplom kompresora at e Odparovaciu
300. po ycia e Jaja powiniene przechowywa w pojemniku na jaja Mi so ryby dr by e Umie na talerzu lub w pojemniku i zakryj warstw papieru lub foli do zawijania e Wi ksze kawa ki mi sa ryb lub drobiu umie z ty u p ek e Upewnij si e wszystkie gotowane produkty ywno ciowe s dok adnie zawini te lub umieszczone w hermetycznych pojemnikach UWAGA Rozk adaj produkty ywno ciowe na p kach r wnomiernie aby zapewni efektywn cyrkulacj ch odnego powietrza Przed w o eniem ywno ci do lod wki powiniene pozwoli ywno ci si och odzi Przechowywanie gor cego po ywienia podnosi temperatur wewn trz lod wki i zwi ksza ryzyko zepsucia si ywno ci Nie blokuj ywno ci ani pojemnikami otwor w wentylacyjnych wlotu i wylotu powietrza uk adu ch odz cego w przeciwnym wypadku ywno znajduj cy si w lod wce nie zostanie r wnomiernie och odzona e Nie umieszczaj ywno ci przy wylocie ch odnego powietrza Mo e to prowadzi do zamarzania ywno ci ABY UZYSKA JAK NAJLEPSZE MROZENIE e ywno powinna by wie a e Aby szybko zamrozi ywno zamra aj jednocze nie niewielkie jej ilo ci e ywno powinna by przechowywana w a ciwie i powinna by zawini ta tak aby uniemo liwi dost p powietrza Rozk adaj ywno w lod wce r wnomiernie Etykietuj torebki i pojemniki aby orientowa si w zawarto ci zamra
301. ppu ja valige OFF 3 GQ NA Ka REJ U Fi Vajutage nuppu Toimingu alustamiseks Valige 2 sammul ON _ R Markused lonizer Plasmacluster i t kohta K lmiku sees asuv ionisaator vallandab ioonikobaraid positiivsete ja negatiivsete ioonide kogumeid nii s gavk lmiku kui k lmiku sektsiooni Need ioonikobarad takistavad hu teel edasi kanduva hallitusseene levikut e K lmikus v ib m nikord tunda n rka l hna See on ionisaatori poolt tekitatud osooni l hn Tekkiva osooni kogus on v ga v ike ning see laguneb k lmikus kiiresti Ekspress k lmutus ICN Taimer V imalik on seada ajaks kuni 99 minutit 30 sekundit sammuga 30 sekundit Vajutage CHOOSE nupule ja valige Taimeri t his Kuvarile ilmub viimati seatud aeg Fa 00 mda O Vajutage A V nuppu ja seadke n utav aeg pikendamine Y l hendamine Vajutage nupule j tkuvalt seade valik toimub kiiresti zn 316 nn IE LILI gt gt IL 59 Taimer k ivitub Kuvar n itab EEE aega nuppu 3 Vajutage K Helisignaali katkestamiseks vajutage lt si 3 gt Li 1 Taimeri t hise valikuks vajutage CHOOSE AD nn HH m om JL LILI M ratud aja m dumisel k lab helisignaal Umbes 30 s Taimeri ramuutmiseks nuppu 2 Vajutage lt MARKUS Taimeri t ajal ei ole teistkordne taimeri seadmine v imali
302. prezra ite prostor tako da odprete okna itd Ne dotikajte se hladilnika ali vti nice 13 Na hladilnik ne postavljajte te kih ali hitro lomljivih predmetov Predmeti lahko padejo med odpiranje in zapira njem vrat ter povzro ijo po kodbe 14 Na hladilnik ne postavljajte predmetov ki vsebujejo teko ine Razlitje lahko povzro i elektri ni sunek ali po ar 15 V notranjosti hladilnika ne spu ajte predmetov in ne udarjajte po notranji steni To lahko povzro i pokanje notranje povr ine 16 Ta hladilnik ni namenjen temu da ga uporabljajo mladi otroci ali slabotne osebe brez nadzora Mladi otroci naj bodo nadzorovani da zagotovite da se s hladilnikom ne igrajo SLOVENSKO 131 NAMESTITEV 1 Da va emu hladilniku zagotovite zadostno prezra evanje je priporo ljivo da na obeh straneh in zadaj omogo ite 6cm prostora ter 9cm prostora nad hladilnikom Nezadosten prazen prostor bo zmanj al u inkovitost hlajenja kar bo povzro ilo nepotrebno porabo elektrike OPOMBA e Hladilnik namestite tako da je elektri na vti nica dosegljiva e Hladilnik dr ite stran od neposredne son ne svetlobe e Hladilnika ne postavljajte zraven naprav ki proizvajajo toploto 6cm e Ne postavljajte ga neposredno na tla Priskrbite primerno podlago e Med vtikanjem elektri nega vtika a ko so vrata odprta se vklju i alarm za odprta vrata kar je normalno Zvok bo prenehal ko zaprete vrata eje
303. proces robienia lodu Z tacki mo na r wnie korzysta do zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby opr ni foremki do zbiornika na l d w komorze N ki regulacyjne Aluminiowy panel zamra arki ET Panel jest ch odzony od ty u po rednicz c przez to w 22 Zbiornik lodu Zbiornik lodu ch odzeniu komory lod wki Dzi ki temu ywno jest Nie r b lodu w pojemniku na l d ani nie nalewaj do niego ch odzona w agodny spos b bez wystawiania na oleju Pojemnik na l d mo e p kn dzia anie strumienia zimnego powietrza 23 Uszczelka drzwi magnetycznych O wietlenie i 24 Panel sterujacy Pokrywa pojemnika 25 Termometr Pojemnik Foremka do przechowywania jajek SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS SJ F77PC SJ F78PE Kasetka do szybkiego 6 robienia lodu y 3 0 1 0 0 15 Pojemnik 1 2 2 17 Uchwyt na butelke 0 1 0 1 2 1 2 2 21 Kasetka do produkcji lodu 70 PANEL STERUJACY Wyswietlacz LCD Przycisk CHOOSE Nacisnij aby wybra symbol funkcji Przycisk A V Stuzy do zmieniania wyboru wtaczenie wytaczenie funkcii ustawienie zegara lub ustawienie temperatury Przycisk EXPRESS ICE Naci nij aby rozpocz szybkie robienie lodu Przycisk lt gt Zatwierdza ustawienie Ustawienie temperatury lod wki Poszczeg lne symbole funkcji Ustawienie temperatury zamra arki Jonizator Plasmacluster Regulacja temperatury ch odzenia GD Szyb
304. que la contrapresi n del compresor puede activar el rel de sobrecarga 2 No toque los alimentos o recipientes de metal del compartimiento congelador con las manos mojadas Esto puede causar quemaduras 3 Para evitar una interrupci n accidental de la alimentaci n conecte el frigor fico directamente a la fuente No utilice un adaptador doble ya que una p rdida de alimentaci n puede hacer que se estropeen los alimentos almacenados 4 No coloque botellas en el congelador ya que podr an explotar al congelarse 5 Mantenga bien cerrada la puerta Si deja la puerta entreabierta aumentar la temperatura en el interior del frigor fico con lo cual se le puede estropear la comida adem s de consumir m s electricidad 6 No instale este frigor fico en un sitio h medo o mojado ya que puede deteriorarse el aislante el ctrico y se pueden producir descargas el ctricas Adem s se puede formar condensado en el exterior del frigor fico 7 Cuando instale o mueva el frigor fico aseg rese de no cortar o pellizcar el cable de corriente Da os al cable de corriente pueden producir descargas el ctricas o incendios 8 No utilice el frigor fico si el cable o el enchufe de alimentaci n est n da ados o si la salida de corriente est floja ya que podr an producirse descargas o incendio ESPA OL Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 96 57 CE 89 336 CEE y 73 23 CEE modificadas por medio de la 93 68 CEE
305. que seja necess rio 4 Limpe o fecho magn tico da porta com uma escova de dentes e gua quente com detergente para a louca 5 Limpe o painel de controlo com o pano seco OBSERVA ES e N o usar p de polimento benzina gua quente etc e As partes de pl stico podem trincar caso o detergente seja utilizado sem ser dilu do ou a gua com detergente n o for totalmente removida e Limpe qualquer oleosidade dos alimentos deixada nos componentes de pl stico pois estes podem causar trincas na superf cie do pl stico e As prateleiras de vidro pesam aproximadamente 3kg cada Segure firmemente quando retirando as do gabinete ou carregando as e Quando entornar sumos ou similares pr ximo do painel de controlo limpe imediatamente Poder provocar avaria do painel de controlo Quando a luz do compartimento se funde Contacte o Centro de Assist ncia SHARP para solicitar uma l mpada de compartimento de substitui o A l mpada do compartimento n o deve ser removida sen o por pessoal qualificado Desligando o seu frigor fico Caso voc desligue o seu frigor fico enquanto voc est ausente por um longo per odo de tempo remova todos os alimentos e limpe completemente o interior Desconecte o ficha da tomada da corrente e deixe ambas as portas abertas O QUE FAZER ANTES DE CHAMAR PELO SERVI O DE ASSISTENCIA TECNICA ss Antes de chamar pelo servi o de assist ncia t cnica verifique os seguinte itens E NOR
306. r Ke zostan dvere chladni ky alebo mrazni ky otvoren zapne sa v stra n signaliz cia e V stra n signaliz cia dver sa zapne 1 min tu po otvoren dver a potom znovu po 1 min te raz v ka dom pr pade e Ak dvere zostan otvoren asi 3 min ty v stra n signaliz cia bude znie nepretr ite Zru i innos Stla te tla idlo CHOOSE a zvo te ozna enie V stra n signaliz cia dver OB 3 k LIIV Ji 2 3 2 Stla te tla idlo A W a zvo te OFF Fass 20 FFE 3 Stla te tla idlo gt n gt LI Spustenie innosti Zvolte ON v kroku 2 TT Dovolenkov re im Iba SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS a Detsky zamok mn Cinnost prvkov ovl dacieho panela sa d vyradit T to funkciu m ete vyuzit na zabr nenie det om alebo niekomu in mu aby zasahoval do ovl dacieho panela Stla te tla idlo CHOOSE a zvolte ozna enie Detsk zamok RZ n FF Li Zru i innos Podr te stla en tla idlo CHOOSE minim lne na 2 sekundy 2 Zvolte OFF spolus A V a stla te tla idlo lt p gt Tato funkcia sa d vyu it ke idete na v let alebo opu t ate dom na dlh as Stla te tla idlo CHOOSE a zvolte ozna enie Dovolenkov re im GB ni JE 2 Stla te tla idlo W a zvo te ON D FF 3 MMI LIIV Stla te tla idlo Q a
307. r ci atdzes jiet sald tav vismaz 1 dienu iepriek e Kad ledus kubini ir izgatavoti iz emiet no trauka sadal t ju un sagrieziet to aiz galiem pret jos virzienos lai ledus izkristu rssiena Standarta ledus izgatavo an s laiks aptuveni 20 min tes e Ja tiek izmantots ledusskapja nodalijuma uzglab ts dens pie istabas temperat ras 30 C ledusskapja iestatijuma 3 C un sald t ja temperaturas 18 C e Ledus izgatavo ana var prasit ilgaku neka iepriek noradits atkarib no istabas un dens temperat ras ka ari no ledusskapja durvju virin anas bie uma e Ledus izgatavo anu nevar _ M pabeigt 20 min u laik ja m Udens limenis iepilditais dens daudzums 1 parsniedz dens limena Ilmeni Tas tapat art apgrutina ledus 2 iznem anu 119 120 SO 2 ce Jonizetaja Plasmacluster iesledzas autom tiski kad iesl amp dzas ledusskapis Lai p rtrauktu procesu Nospiediet CHOOSE pogu un izv lieties Plasmacluster simbolu es OB SON ma LIIV O Nospiediet A W pogu un izv lieties OFF izsl gts ss ERE NEC a D FF Nospiediet gt pogu es Ca m U Lai s ktu darb bu Otraj sol izv lieties ON iesl gts _ Piez mes par Joniz t ja Plasmacluster darb bu Ledusskap eso ais joniz t js ledusskapja un sald t jkameras nodal jumos izlai jonu kopas kas ir
308. r frig rateur Lorsque l on introduit des aliments chauds la temp rature augmente dans le compartiment augmentant le risque d alt ration des autres aliments N obturez pas l arriv e et la sortie du circuit de circulation d air froid avec des aliments ou des r cipients Ceci emp cherait de refroidir les aliments de mani re r guli re dans tout le compartiment e Ne placez pas vos aliments directement devant la sortie d air froid Ceci pourrait les congeler POUR UNE MEILLEURE CONGELATION e Les aliments doivent tre frais e Congelez les aliments par petites quantit s pour les congeler rapidement e Rangez ou couvrez correctement vos aliments et retirez l air pour sceller herm tiquement e Placez vos aliments de facon uniforme dans le cong lateur e Etiquetez les sacs et les r cipients pour faire un inventaire des aliments congel s lt ENTREE D CHAPPEMENT ENTRETIEN ET NETTOYAGE Mm Certains produits chimiques d entretien risquent d endommager la cloison interne et les tag res plastiques en provoquant des fissures En nettoyant toutes les pi ces plastiques l int rieur de ce r frig rateur utilisez seulement de l eau additionn e de produit vaisselle eau savonneuse Assurezvous que toutes les pi ces plastiques sont bien rinc es l eau apr s nettoyage Les d tergents alcalins d t riorent la partie en aluminium de la poign e de la porte et peuvent la ternir
309. r sasald t ari trak nek parasti CHOOSE 2 Saldetajkameras nodalijums Nospiediet izv les pogu CHOOSE un izv lieties Sald tavas temperaturas simbolu A M C ann un Se Nospiediet A V pogu un iestatiet temperat ru A palielin t Y samazin t Saning Jin a C 3 Nospiediet lt gt pogu So parametru var regul t robe s no 13 C lidz 21 C ar 0 5 C soli Ja netiek uzglab ti sasald ti produkti vai sald jums Norm lai sasald anai Atrai ledus pagatavo anai vai trai sasald anai tr ledus sald ana Tikai SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS o funkciju var izmantot vienlaic gi ar tr s sald anas funkciju 1 Nospiediet EXPRESS ICE pogu 2 Kad ledus izgatavo ana ir pabeigta iznemiet to Lai partrauktu procesu Nospiediet EXPRESS ICE pogu v lreiz UZMANIBU e Atrais ledus sald anas process beidzas aptuveni stundas laika neatkarigi no ledus stavokla noz d simbols e tr ledus sald ana var pras t vair k nek 1 stundu ja Sis process p rkl jas ar atkaus anas oper ciju jo d gad jum process tiek uzs kt tikai p c tam kad atkaus anas process ir pabeigts e P c iesp jas izvairieties atv rt durvis s funkcijas darb bas laik K lietot ledusmasinu Tikai SJ F74PS SJ F79PS e Ledusma nas ie
310. ra arki Jony 5 s A redukuja zawarte w powietrzu zarodniki ple ni Aby anulowa odliczanie zegara Nacisnij przycisk CHOOSE aby wybra symbol Zegar klass JO UOR S ni 2 Nacisnij przycisk p e W zamra arce mo e by wyczuwalny lekki zapach Jest to zapach ozonu wytwarzanego przez jonizator UWAGA llo ozonu jest minimalna i szybko rozk ada sie on w W trakcie odliczania czasu nie mo na ponownie ustawi zamra arce J czasu zegara LE Szybkie zamra anie Tylko dla modeli SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS m Ta funkcja pozwala na przygotowanie w warunkach domowych mro onek wysokiej jakosci e Z tej funkcji nie mo na korzysta w potaczeniu z funkcja szybkiego robienia lodu Naci nij przycisk CHOOSE i wybierz symbol Szybkie zamrazanie 8 ess ZH 3 FF Szybkie zamra anie kofczy sie automatycznie po okoto 2 godzinach Symbol znika z wyswietlacza v m DH O Naci nij przycisk A W i wybierz ustawienie ON Aby zatrzyma prac 55 SARA SON k W kroku 2 wybierz ustawienie OFF e Ju dll LIIV 3 Naci nij przycisk L UWAGA e Du ych porcji Zywnosci nie mo na zamrozi w jednym cyklu szybkiego zamra ania e Czas dziatania funkcji szybkiego zamra ania mo e przekroczy 2 godziny je eli dziatanie funkcji naktada sie w czasie na odmra anie szybkie zamra anie rozpocznie sie po zakofczeniu odmra ania e Podczas korzystania z tej f
311. raktas nuo vaiku Funkcijos veikimui nutraukti Mygtuka CHOOSE laikykite nuspausta 2 sekundes arba ilgiau ON 19 fl LIIN O Mygtuku A V i rinkite OFF ir paspauskite mygtuk TT Atostog veiksena Tik SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Sia savybe naudokite i vykdami j kelione arba ilgam laikui i vykdami i namu Paspauskite mygtuka CHOOSE ir i rinkite Zenkla Atostogu veiksena SDA JA C ES wis 24 2 Paspauskite mygtuk W ir i sirinkite ON oss E ON IK IN Paspauskite mygtuka KOX TINI tn LIIV ton eee 99 9 d Bus nustatyta 10 C aldytuvo temperat ra Sios temperat ros keisti negalima Funkcijos veikimui nutraukti Veiksme 2 i rinkite OFF PASTABA Maisto saugojimo aldytuve period sudarys apytikriai 1 2 1 3 prastos trukm s nes aldytuvo viduje bus palaikoma 10 C temperat ra i savyb naudokite tik tuo atveju jei aldytuve n ra greitai gendan io maisto 113 114 MAISTO LAIKYMAS aldymas suma ina maisto gedima Kad maksimizuotum te greitai gendan iu maisto produktu buvima lentynoje u tikrinkite kad maistas yra vie iausias Tolesnis bendras gidas padeda prailginti maisto laikym Vaisiai Dar ov s Kad dr gm s netekimas b t suma intas vaisiai ir dar ov s tur t b ti laikomi laisvai plastikin je med iagoje pvz vyniojime mai eliuose neu dary
312. rca 2 ore il simbolo scompare O Premere il tasto A V e selezionare ON Per annullare il funzionamento eis SAR TIM Selezionare OFF al passaggio 2 Jm 3 D LIIN o NOTA Bene 9 e Gli alimenti di grandi dimensioni non possono essere Fei congelati in un unica volta TIM i AE Le al LIIV e II congelamento rapido pu richiedere pi di 2 ore nel caso in cui questa operazione si sovrapponga a quella dello scongelamento quando l operazione viene avviata al lon I I termine dello scongelamento se p ID Je e Evitare di aprire lo sportello quando questa funzione attivata AC 0 Allarme sportello Quando lo sportello del frigorifero e del freezer viene lasciato aperto l allarme dello sportello suona e L allarme dello sportello suoner 1 minuto dopo l apertura dello sportello e di nuovo dopo 1 minuto una volta in ogni situazione e Se lo sportello viene lasciato aperto per circa 3 minuti allarme suona continuamente Per annullare il funzionamento Premere il tasto CHOOSE e selezionare il simbolo Allarme sportello logia SUN 2 Premere il tasto A V e selezionare OFF auga 30 FF Premere il tasto lt p Per avviare l operazione Selezionare ON al passaggio 2 Modalit vacanza Solo per i modelli SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Blocco bambini Il funzionamento dei tasti del pannello di controllo pu essere disattivato
313. re ja posu ite prizadete dele in stopite v stik z najbli jim poobla enim servisom SHARP 8 Ko odstranjujete vti iz vti nice se ne dotikajte polov vti a To lahko povzro i elektri ni sunek 9 V skladu z navodili danimi v tem priro niku je ta hladilnik namenjen le za hrambo ivil za doma o upora bo Uporaba hladilnika za druge namene je lahko kodljiva za osebe ali njihovo imetje 10 Ta hladilnik ni primeren za hrambo snovi ki potrebujejo to no dolo ene temperature Po kodbe tak nih snovi so nevarne 11 Prah ki se nahaja na vti u lahko povzro i po ar Previ dno ga obri ite 12 Na tem hladilniku ne posku ajte izvajati sprememb ali prilagoditev Tak no po etje lahko povzro i po ar elektri ni sunek ali po kodbe 8 Hladilnika ne uporabljajte ko sta po kodovana napajalni kabel ali vti in e vti nica ni varno name ena saj lahko to povzro i elektri ni sunek ali po ar 9 Hladilnik iz elektri nega omre ja izklju ite tako da odstranite vti iz elektri ne vti nice Vti a ne odstranjujte z vle enjem za napajalni kabel To lahko povzro i elektri ni sunek ali po ar 10 Okoli hladilnika zagotovite zadosten prostor za zra enje da prepre ite pregrevanje in zaustavitev kompresorja Prosimo upo tevajte dana navodila za namestitev 11 Ce se upogljiv napajalni kabel po koduje ga mora zamenjati poobla eni serviser SHARP saj je potreben poseben kabel 12 V primeru pu anja plina
314. re per avviare la produzione veloce di ghiaccio Simboli delle funzioni lonizzatore Plasmacluster El Controllo temp frigorifero GD Produzione veloce ghiaccio E Controllo temp freezer Allarme sportello te Congelamento rapido TX Timer Blocco bambini di Modalit vacanza e Vengono visualizzati i simboli delle funzioni in uso e Funzioni attivate automaticamente quando si inserisce la spina di If J alimentazione C e Quando il frigorifero si arresta a causa di un interruzione dell alimentazione o simili il display al momento della ridistribuzione dell alimentazione simile a quello prima dell interruzione di alimentazione Tuttavia quando si verifica un interruzione di alimentazione durante il funzionamento della produzione veloce del ghiaccio del congelamento rapido e del timer il funzionamento viene interrotto al momento della ridistribuzione dell alimentazione TERMOMETRO Questo frigorifero dotato di un TERMOMETRO nello scomparto congelatore per consentire di controllare la temperatura media nella zona pi fredda ZONA PIU FREDDA II simbolo indica la zona pi fredda dello scomparto congelatore La zona pi fredda si estende dal ripiano sul fondo dello scomparto congelatore fino al simbolo La vaschetta sportello posta alla stessa altezza non e la zona pi fredda CONTROLLO DELLA TEMPERATURA NELLA ZONA PIU FREDDA E possibile seguire controlli regolari per assicurarsi
315. restituite previsto un sistema di gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono raccolta a parte elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch DESCRIZIONE ecc 23 23 10 R N 13 14 15 16 SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS II coperchio della vasca per verdura fresca si apre quando la vaschetta viene tirata Dispositivo di produzione veloce ghiaccio La parte inferiore del vassoio contiene materiale refrigerante utilizzato nelle vaschette del ghiaccio per produrre il ghiaccio II vassoio pu inoltre essere utilizzato per congelare piccoli alimenti quali carne e frutta rimovendo il divisore del ghiaccio Vaschetta freezer piccola Vaschetta freezer grande Ruote orientabili Piedini aggiustabili Copripedale Pannello di alluminio Il pannello raffreddato dal retro quindi il compartimento frigorifero viene raffreddato indirettamente In questo modo il cibo viene raffreddato delicatamente senza essere esposto al flusso di aria fredda Luce Coperchio della vaschetta di servizio Vaschetta di servizio Portauova
316. ri no in elektronsko opremo brezpla no vrnejo na temu namenjena zbirna mesta V nekaterih dr avah lokalni dobavitelj pri nakupu podobnega novega izdelka brezpla no prevzame tudi va ega starega Za ve informacij se obrnite na ustrezne organe lokalne oblasti Ce so v rabljeni elektri ni oziroma elektronski opremi baterije ali akumulatorji le te predhodno p Va izdelek zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi tn aten SIR Z ustreznim odlogom tega izdelka boste poskrbeli da bodo odpadki deleZni ustreznega ravnanja simbolom Ta bo a a predelave in recikla e ter tako pomagali prepre iti morebitne negativne u inke na okolje in zdravje da rabljene ten in ljudi do katerih bi sicer zaradi neustreznega ravnanja z odpadki lahko pri lo elektronske opreme ne smemo zavre i skupaj z 2 V dr avah zunaj EU e elite ta izdelek zavre i se obrnite na ustrezne organe lokalne skupnosti in povpra ajte po 132 drugimi gospodinjskimi odpadki Tem izdelkom je namenjen poseben sistem odlaganja ustreznem na inu odstranitve Svica Rabljeno elektri no oziroma elektronsko opremo lahko brezpla no vrnete prodajalcu tudi e niste kupili novega izdelka Ostala zbirna mesta so navedena na spletni strani www swico ch ali www sens ch OPIS EEE 23 23 10 SRI N 11 12 13 14 15 16 Predal v vratih Polica hladilnika Predal za steklenico levo Predal za zelenjavo Hitra izd
317. ria pieza divisoria completamente hacia atr s 21 Dispositivo para hacer Palanca cubitos de hielo No llene excesivamente la bandeja de lo contrario los cubitos de hielo quedar an pegados al congelarse Cuando est n hechos los cubitos gire la palanca en el sentido horario para vaciarlos en la cubitera 22 Cubitera No haga hielo con la cubitera ni vierta aceite en ella pues sta puede agrietarse 23 Cierre magn tico de la puerta 24 Panel de control 25 Term metro Cubitera SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS SJ F77PC SJ F78PE Generador r pido de hielos 0 0 1 0 0 Compartmiento de usos multiples 1 2 2 Botellero 0 1 0 1 2 2 2 Dispositivo para hacer cubitos de hielo 1 14 PANEL DE CONTROL Pantalla LCD Bot n CHOOSE Pulse para seleccionar el s mbolo Caracter stica Bot n EXPRESS ICE Pulse para iniciar Hacer hielo r pido Cada s mbolo de la caracter stica Bot n A V Utilice para girar la selecci n Activaci n desactivaci n de caracter stica o ajuste del temporizador o ajuste de temperatura Bot n Finaliza el ajuste Ajuste de la temperatura del frigor fico Ajuste de la temperatura del congelador C lonizador Plasmacluster GD Hacer hielo r pido ei Congelado r pido TX Temporizador N Alarma de la puerta d Bloqueo para ni os i Modo vacaciones e Se visualizan el s mbolo de las caract
318. rig ration r duit la vitesse de d gradation des aliments Pour maximiser la dur e de conservation des produits alimentaires p rissables assurez vous que vos aliments sont le plus frais possible Voici quelques conseils g n raux pour vous aider a conserver vos aliments plus longtemps Fruits et l gumes Pour minimiser la d shydratation les fruits et les l gumes doivent tre enferm s sans serrer dans un plastique comme films ou sacs plastiques ne pas sceller et plac s dans le bac a l gumes ou le compartiment a fruits Les fruits et l gumes avec des peaux paisses comme les oranges n ont pas besoin d tre emball s Produits laitiers et ceufs e La plupart des produits laitiers ont une date de p remption sur emballage ext rieur qui vous renseigne sur la temp rature de conservation recommand e et la dur e de conservation du produit e Conservez les ufs dans le casier ufs Viande Poisson Volaille e Posez les sur une assiette ou un plat et recouvrez les de papier ou de film plastique e Pour les morceaux plus gros de viande de poisson ou de volaille placez les au fond des tag res e Assurez vous que toute nourriture cuisin e est fermement emball e ou conserv e dans un r cipient herm tique NOTES e Disposez les aliments de facon uniforme sur les tag res pour permettre une circulation efficace de Pair frais Les aliments chauds doivent tre refroidis avant d tre plac s dans le
319. rkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem Ben Verfahren zur einem getrennten Entsorgung dieses Ger ts R cknahmesystem F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kostenlos beim H ndler zugef hrt werden abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme finden sollten Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch BESCHREIBUNG EEEE 23 23 10 RON 13 14 15 16 Express Eisbereiter SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS Die Abdeckung des Gem sefrischhaltefachs ffnet sich beim Herausziehen des Fachs Der Fachboden enth lt ein K hlmittel der Art wie sie in Eisbeuteln verwendet wird um den Gefriervorgang zu beschleunigen Durch Entfernen der Trennung k nnen in diesem Fach auch kleinere Mengen Lebensmittel wie Fleisch oder Obst eingefroren werden Tiefk hlfach klein Tiefk hlfach grof RollfiiBe Verstellbare FiiBe FuBabdeckung Aluminiumplatte Durch diese r ckseitig gek hlte Platte wird das K hlabteil indirekt gek hlt Lebensmittel werden somit sanft gek hlt ohne einem kalten Luftstrom ausgesetzt zu sein Licht Lebensmittelfac
320. ro a raztezanje in kr enje notranjih delov OBI AJNO je da je zunanjost hladilnika topla na dotik Vro a cev v ohi ju hladilnika prepre uje nastanek kondenza E E VEDNO POTREBUJETE SERVISNO SLU BO Obrnite se na najbli jega poobla enega serviserja SHARP SHARP SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS EUROPE GMBH Sonninstrasse 3 20097 Hamburg Federal Republic of Germany Printed in Thailand Impreso en Tailandia Stampato in Tailandia Imprim en Thailande Impresso na Thail ndia Gedruckt in Thailand Gedrukt in Thailand Wydrukowano w Tajlandii Nyomtatva Thaifoldon Tiparit in Thailanda Vyti teno v Thajsku Vytlacen v Thajsku Atspausdinta Tailande Druk ts Taizem Tr kitud Tais Natisnjeno na Tajskem HanpykoBaHo B TaunaHni TINS A711CBRZ 06FK TH
321. rsetzt werden Ausschalten des K hlschranks Falls Sie Ihren K hlschrank bei l ngerer Abwesenheit ausschalten entfernen Sie s mtliche Lebensmittel und reinigen Sie den K hlschrank innen gr ndlich Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und ffnen Sie beide T ren VOR ANRUFEN DER SHARP SERVICESTELLE mmm Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte bevor Sie sich an die SHARP Servicestelle wenden ES IST NORMAL wenn beim Betrieb des K hlschranks folgende Ger usche auftreten e Lautes Ger usch beim Anlaufen des Kompressors Wird nach einer Weile schw cher e Lautes Ger usch einmal t glich am Kompressor Anlaufger usch unmittelbar nach dem automatischen Abtauen e Ger usch flieBender Fl ssigkeit Gurgeln Zischen Ger usch des umlaufenden K hlmittels kann zeitweise lauter werden e Knacken oder Knirschen Ger usche die beim temperaturbedingten Dehnen und Zusammenziehen der Innenw nde und teile auftreten Quietschen Ger usch das beim Dehnen und Zusammenziehen von Innenteilen auftritt ES IST NORMAL wenn sich die AuBenwand des K hlschranks heiB anf hlt In den W nden verlaufen heiBe R hren die die Bildung von Schwitzwasser verhindern WENN DAS PROBLEM NICHT ZU BEHEBEN IST Wenden Sie sich an eine von SHARP zugelassene Servicestelle INTRODUCTIE terr um Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product Lees voordat u uw SHARP koelkast in gebruik neemt eerst deze handleid
322. rznitvi po ijo 2 5 Vrata dobro zapirajte Ce boste vrata pustili priprta se bo nadzorovana notranja temperatura dvignila kar bo povzro ilo da se bo hrana pokvarila stro ki elektrike pa bodo narasli 6 Hladilnika ne name ajte na vla nih ali mokrih mestih To lahko povzro i po kodbe izolacije in pu anje Na zunanjem ohi ju lahko prav tako nastane kondenz in povzro i rjavenje 7 Ko hladilnik name ate ali prestavljate zagotovite da ne nalomite ali zavozlate napajalnega kabla Po kodba napajalnega kabla lahko povzro i elektri ni sunek ali po ar Ta aparat je v skladu z zahtevami Direktiv Sveta 96 57 EC 89 336 EEC in 73 23 EEC kot je navedeno v dopolnilu k Direktivi Sveta 93 68 EEC Pomembno e Ta hladilnik je namenjen le za doma o uporabo s temperaturami okolja med 5 C in 38 C Hladilnik ne sme biti za dalj i as izpostavljen temperaturam 10 C e Uporabljati le v elektri nih omre jih z napetostjo 220 240V 4 Da bi prepre ili po kodbe zunanjega ohi ja prepre ite stik ohi ja z lakom barvo itd 5 Med i enjem hladilnika ne kropite vode neposredno na zunanje ohi je ali notranjost To lahko povzro i rja venje in po kodbo elektri ne izolacije 6 Ko istite povr ine ki so blizu elektri nim sestavnim delom hladilnik najprej izklju ite da prepre ite elektri ni udar 7 Ce elektri ne sestavne dele slu ajno potopite v vodo izklju ite hladilnik iz elektri nega om
323. s Kai kuriose alyse vietiniai ma menininkai taip pat gali nemokamai priimti i j s sen gamin jei perkate pana nauj Jei reikia daugiau informacijos kreipkit s vietos institucijas Jei j s naudotoje elektrin je ar elektronin je rangoje yra baterij ar akumuliatori prie tai utilizuokite juos atskirai laikydamiesi alyje galiojan i reikalavim Tinkamai i mesdami gamin pad site u tikrinti kad atliekos b t reikiamai apdorojamos panaudojamos ir perdirbamos saugant aplink ir moni sveikat nuo neigiamo poveikio kuris kilt netinkamai elgiantis su atliekomis 2 Ne ES alyse Jei norite i mesti gamin kreipkit s vietos institucijas ir pra ykite nurodyti tinkam i metimo b d Tik veicarijai panaudot elektros arba elektronikos rengin galite nemokamai gr inti pardav jui net jei ir neperkate naujo gaminio Surinkimo punktai i vardyti tinklalapyje www swico ch arba www sens ch D mesio J su gaminys pa ym tas iuo simboliu Tai rei kia kad naudotu elektriniu ir elektroniniy gaminiu negalima i mesti prastini buitini atliek konteinerius Tokiems gaminiams taikoma atskira surinkimo sistema APRA YMAS 23 23 10 11 BON 13 14 15 16 Spartusis ledo gamintojas SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS SJ F72PC SJ F73PE SJ F74PS
324. s hez ltal ban kb 20 5 perc lika ja e Ha a h t t rben 30 C fokos szobah m rs kleten a t rolt vizet haszn l s ha a h t szekr ny 3 C ra a fagyaszt pedig 18 C ra van be llitva e A jeg elk sz l si ideje hosszabb is lehet a fent eml tettn l a szobah m rs klett l s a v zh m rs klett l valamint az ajt nyit s s csuk s stb gyakoris g t l f gg en e Nem k sz lhet el a jeg kb 20 perc alatt ha a bele nt tt v z szintje t l r V zszint a v zszintjelz vonalon Ilyenkor a k sz j g elt vol t sa is nehezen FRE megy 114 79 80 SO 2 oss Plasmacluster ioniz tor e Az Plasmacluster ioniz tor automatikusan m k dni kezd a h t szekr ny ram al helyez sekor A m velet visszavon sa Nyomja meg a CHOOSE gombot s v lassza a Plasmacluster jelet Sassa JUN 2 Nyomja mega A Y gombot s v lassza az OFF ot 3 AH Ja CC ka rade 1 F Nyomja meg a LD gombot ee N CC se LI A m velet beindit sa V lassza az ON t a 2 l p sben _ Megjegyz sek az Plasmacluster ioniz tor m k d s vel kapcsolatban A h t szekr nyben elhelyezett ioniz tor pozit v s negativ ionok egy ttes tomeg b l ll ionhalmazokat szabad t fel a fagyaszt s a h t t rben Ezek az ionhalmazok cs kkentik a leveg ben lebeg pen szgomb k mennyis g t e A h
325. s un izol jo o g zi ciklopent nu Iev rojiet t l k sniegtos nor d jumus lai nepie autu aizdeg anos un eksploziju e Dzes anas sist ma ledusskapja aizmugur un iek pus satur dzes anas l dzekli Ne aujiet nek diem asiem priek metiem non kt saskar ar dzes anas sist mu e Neizmantojiet meh niskas ier ces vai citus l dzek us lai pa trin tu atkaus anas procesu Sis ledusskapis ir apr kots ar piel gotu autom tisk s atkaus anas sist mu e Ledusskapja iek pus neizmantojiet nek das elektroier ces e Izmantojiet tikai lieto anai ledusskapja iek pus nor d tas spuldzes e Neblo jiet pa ledusskapja perimetru izvietot s dzes anas atveres e Ja dzes anas sist m par d ju ies caurumi neaiztieciet sienas izvadu un nelietojiet atkl tu liesmu Atveriet logu un izv diniet telpu P c tam izsauciet SHARP pilnvarotu servisa a entu e is ledusskapis ir j utiliz pareiz veid Nogadajiet ledusskapi uzliesmojo o sald anas l dzek u un izol jo o nopl des g zu p rstr des r pn c 2 Ledusskapis ir herm tisks Pirms ledusskapja izme anas r p gi aizveriet durvis LAI NOV RSTU FAT LUS NELAIMES GAD JUMUS KUROS VAR TU CIEST B RNI 3 T di materi li k teris benz ns prop na g ze lip gie l dzek i un t rs alkohols u c kas tri izgaist un viegli uzliesmo var eksplod t Neuzglab jiet dus materi lus ledusskap 4 Lai nesaboj tu le
326. s alimentos colocados no compartimento de refrigerac o podem congelar mesmo com o dispositivo de Controlo de Temp do frigor fico na posic o 6 C D Produ o de gelo expresso S para os modelos SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS x Os cubos de gelo podem ser feitos mais rapidamente e Esta fun o n o pode ser utilizada em simult neo com o congelamento expresso 1 Prima o bot o EXPRESS ICE Como usar o produtor de gelo r pido S para os modelos SJ F74PS SJ F79PS Arrefeca previamente o produtor de gelo r pido no congelador durante pelo menos 1 dia e Quando os cubos de gelo estiverem prontos remova a partic o da cuvete e em seguida torca ambas as extremidades da partic o para fazer cair o gelo Para fazer gelo ou congelar rapidamente 2 Quando o gelo estiver pronto remova o Partic o Para cancelar a operac o Prima novamente o bot o EXPRESS ICE Tempo normal at o gelo ficar pronto cerca a de 20 minutos e Quando usar a gua guardada no compartimento frigor fico numa temperatura ambiente de 30 C e com o OBSERVACOES frigor fico regulado em 3 C e o congelador a 18 C e A produc o de gelo expresso termina automaticamente Pode demorar mais tempo do que descrito acima a fazer A o gelo dependendo da temperatura ambiente da au A aka dy do estado do temperatura da gua e da frequ ncia com que aberta e e A produ o de gelo expresso pode demorar
327. s de pl stico ya que pueden producirse grietas en las superficies pl sticas e Las estanter as de vidrio pesan aproximadamente 3kg cada una Sost ngalas firmemente cuando las retire del cabinete o desee transportarlas e Cuando se derrame zumo o algo parecido cerca del panel de control limpielo inmediatamente Si no esto hace que el panel de control tenga fallos Cuando la luz del compartimiento se funde P ngase en contacto con el Centro de servicio SHARP para pedir una bombilla de repuesto del compartimiento La bombilla del compartimiento debe de ser quitada s lo por personal de servicio cualificado Desconexi n del frigor fico Si tiene que desconectar el frigor fico porque va a estar fuera de casa durante un largo tiempo vac elo completamente de comida y limpie a fondo el interior Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de la pared y deje ambas puertas abiertas ANTES LLAMAR AL SERVICIO TECNICO HAGA LO SIGUIENTE 11 Antes de llamar al servicio t cnico compruebe los puntos siguientes ES NORMAL que el frigor fico produzca los siguientes ruidos e El compresor produce un ruido fuerte cuando se inicia la operaci n Este ruido se acalla luego de un rato e El compresor produce un ruido fuerte una vez por d a Ruido de operaci n producido inmediatamente despu s de la operaci n autom tica de descongelamiento e Ruido del flujo del flu do ruido de gorgoteo ruido de burbujeo Ruido del fl
328. s k z tt e A leolvaszt sb l sz rmaz v z a p rologtat tekn ben gy lik ssze ahol a kompresszor stb h j t l elp rolog e A p rologtat tekn nem ig nyel tiszt t st vagy karbantart st A K SZ L K KEZEL SE A VEZ RL PANEL HASZN LAT VAL I H El H m rs klet szab lyoz sa A h t szekr ny nm k d en szab lyozza saj t h m rs klet t Azonban sz ks g eset n ll tsa be a h m rs kletet az al bbiak szerint H t t r Nyomja meg a CHOOSE gombot s v lassza a H t szekr ny h m rs klete jelet ek s Nyomja mega A V gombot s ll tsa be a h m rs kletet A emeli V cs kkenti Ha a h t szekr ny h t se t l er s A szok sos zemm d Ha frissebb izt akar adni a t rolt lelmiszernek Ha a h t szekr ny nem h t el gg MEGJEGYZES e Ha a h t szekr nyt huzamosabb ideig gy m k dtetj k hogy a h t szekr ny h m rs klet szab lyoz sa a 0 C ll sban van akkor a h t t rben t rolt lelmiszer meg is fagyhat e Alacsony k rnyezeti h m rs klet eredm nyezheti az lelmiszer megfagy s t m g akkor is ha a h t szekr ny h m rs klet szab lyoz sa az 6 C ra van ll tva D Expressz j gkocka k sz t s A j gkocka a szok sosn l gyorsabban elk sz thet Fagyaszt t r Nyomja meg a CHOOSE gombot s v lassza a Fagyaszt h m rs klete jelet ti ng g
329. s record II n est pas possible d utiliser simultan ment cette fonction et la cong lation express 1 Appuyez sur la touche EXPRESS ICE Le symbole s affiche et op ration d marre 2 Une fois les glacons fabrigu s retirez les Pour annuler op ration Appuyez nouveau sur la touche EXPRESS ICE NOTES e La fabrication express de gla ons s arr te automatiquement au bout d une heure environ quelque soit l tat des gla ons Le symbole dispara t e La fabrication express de glacon peut durer plus d une heure si celle ci chevauche le d givrage car elle d marre une fois le d givrage termin e Evitez d ouvrir la porte pendant l op ration de cette fonction Comment utiliser la machine gla ons express Uniquement pour SJ F74PS SJ F79PS e Refroidissez la machine gla ons express au pr alable dans le cong lateur pendant au moins une journ e e Une fois les gla ons fabriqu s retirez la s paration du plateau puis tordez les deux extr mit s de la s paration pour faire tomber les gla ons S paration amp Dur e standard pour la fabrication de gla ons environ 20 minutes e Lorsqu on utilise de l eau froide dans une piece temp rature ambiante de 30 C avec le r frig rateur r gl sur 3 C et le cong lateur sur 18 C e La dur e de fabrication de gla on peut tre plus longue que celle indiqu e ci dessus en fonction de la temp rature ambiante
330. ser supervisados para asegurar que no jueguen con el mismo 11 12 INSTALACION 1 Para asegurar una adecuada ventilaci n de su frigor fico se recomienda conservar un espacio de 6cm en ambos lados y en la parte trasera y un espacio de 9cm sobre el frigor fico Un espacio insuficiente reducir la capacidad de enfriamiento produciendo un consumo innecesario de electricidad 6cm 2 Utilizando las dos patas frontales ajustables aseg rese de que quede firmemente colocado y nivelado en el suelo 3 Cuando la puerta derecha y la izquierda no est n debidamente alineadas aj stelas utilizando los pies ajustables Cuando la puerta izquierda est elevada Baje la parte derecha Y EN e Hasta que el pie ajustable del otro lado quede ligeramente por encima del suelo Cuando la puerta derecha est elevada Baje la parte izquierda 4 Quite los 4 tornillos de la parte inferior del frigor fico y luego coloque la cubierta de protecci n inferior situada dentro del compartimiento congelador con los 4 tornillos Tornillo 4 tornillos Cubierta de protecci n inferior NOTAS e Coloque el frigor fico de modo que el enchufe sea accesible e Mantenga el frigor fico alejado de la luz solar directa e No lo coloque junto a aparatos generadores de calor e No coloque directamente en el suelo Coloque un soporte adecuado e Al
331. si s panelem hr ly otev en dve a potom op t po 1 minut poka d jenom Stiskn te tla tko CHOOSE a vyberte ozna en jednou D tsk z mek e Z stanou li dve e otev en p ibli n 3 minuty bude se upozorn n oz vat nep etr it NH 7 FF Zru en operace Stiskn te tla tko CHOOSE a vyberte ozna en Upozorn n na otev en dve e Li II Zru eni operace Podr te tla tko CHOOSE stisknut alespo 2 eos 9 3 sekundy C Spu t n operace 2 Tla tkem A W vyberte OFF a stiskn te tla tko V kroku 2 vyberte ON LD TT Re im Dovolen Pouze pro SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS m Tuto funkci pou ijte kdy odj d te na cesty nebo kdy na del dobu opou t te d m Stiskn te tla tko CHOOSE a vyberte ozna en Re im Dovolen Zru en operace DA IM CC V kroku 2 vyberte OFF 1 30 FS 2 Stiskn te tla tko A W a vyberte ON POZN MKA NEH TIM Doba ulo en potravin v odd len chladnice se zkr t na wa NH sg polovinu a tfetinu norm lni doby proto e teplota v odd leni chladnice bude 10 C Tuto funkci pros m pou vejte pouze Stiskn te tla tko LY tehdy nejsou li v chladnici ulo eny potraviny kter by se mohly zkazit TINI 8 LI V Teplota v odd leni chladnice se nastav na 10 C Tuto teplotu nelze upravit 97 98
332. side the refrigerator compartment with removed 4 screws Screw Foot cover Before using your refrigerator Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water If soapy water is used wipe it off thoroughly Screw 4 screws Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one El Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these Attention separately beforehand according to local requirements Your product is marked By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary with this symbol treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and It means that used human health which
333. spiediet CHOOSE pogu un izv lieties B rnu sl dzene simbolu 08 In CC eign 41 FF 2 Nospiediet A W pogu un izv lieties ON iesl gts ss SOB TIMI Pesa SUN Nospiediet 9 pogu TIMI 3 LIIN Qu lt U 03 Lu Lai partrauktu procesu 1 Nospiediet CHOOSE pogu uz 2 sekund m vai vair k Elsa SONE Izmantojot A V pogu izv lieties OFF izsl gts un nospiediet lt pogu TT Atvalinajuma re ms Tikai SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS zu Izmantojiet o funkciju ja dodaties celojum vai aizbraucat no m j m uz ilgu laiku Nospiediet CHOOSE pogu un izv lieties Atvalinajuma reZims simbolu 2 Nospiediet A W pogu un izv lieties ON iesl gts sou JUN 3 Nospiediet lt gt pogu Temperat ra ledusskapja nodalijum tiks noregul ta uz 10 C So temperat ru nevar izmainit Lai partrauktu procesu Otraj sol izv lieties OFF UZMAN BU P rtikas uzglab anas laiks ledusskap samazin s par aptuveni 1 2 1 3 no norm l jo temperat ra ledusskapja iek ien ir 10 C L dzam izmantot o re mu tikai tad ja netiek ledusskap uzglab ti tri boj jo ies p rtikas produkti 122 P RTIKAS UZGLAB ANA mn Ledusskapis samazina produktu boj an s risku Lai palielin tu atrbojigu p rtikas produktu glab anas laiku parliecinieties ka p rtika ir vissvaig k s kvalit tes Nor des par to k
334. stav p i v padku nap jen nebo z podobn p iny je po obnoven dod vky proudu zobrazen podobn jako p ed v padkem Pokud ov em do lo k v padku nap jen b hem rychl tvorby ledu rychl ho zmrazen a funkce asov ho sp na e operace se p i Pouze pro SJ F73PE SJ F74PS obnoven dod vky proudu zastav SJ F78PE SJ F79PS TEPLOM R Mraznice je opat ena TEPLOM REM v odd len chladnice kter umo uje dit pr m rnou teplotu v nejchladn j z n gt BNP E Teplom r Symbol NEJCHLADNEJSI ZONA 7 ma Symbol ozna uje nejchladn j z nu v odd len chladnice han Nejchladn j z na sah od spodn police odd len chladnice po tento symbol Poli ka ve dve ch um st n v t sam v ce nen sou st nejchladn j z ny KONTROLA TEPLOTY V NEJCHLADNEJSI ZONE Spr vnou teplotu v nejchladn j z n m ete pravideln kontrolovat a v p pad pot eby m ete nastavit zen teploty chladnice podle popisu v kapitole Nastaven teploty Pro udr en spr vn teploty uvnit za zen kontrolujte zda je teplom r st le MODRY Je li teplom r B LY je teplota p li vysok V takov m p pad zvy te nastavenou hodnotu zen teploty chladnice a p ed dal kontrolou teplom ru vy kejte 6 hodin
335. ste Wenn der K hlschrank stark k hlt F r normalen Betrieb Um die Lebensmittel besonders frisch zu halten Wenn der K hlschrank nicht ausreichend k hlt HINWEISE e Wenn der K hlschrank ber l ngere Zeit mit einer Temperaturregler K hlabteil von 0 C betrieben wird k nnen auch Produkte die sich im K hlabteil befinden gefrieren e Bei niedriger Umgebungstemperatur k nnen gelagerte Lebensmittel gefrieren auch wenn Temperaturregler K hlabteil auf 6 C steht Beschleunigt die Eisw rfelbereitung 2 Tiefk hlabteil Dr cken Sie die CHOOSE Taste und w hlen Sie das Symbol f r Tiefk hlabteiltemperatur on EQ mi SE IB C Dr cken Sie die A V Taste und stellen Sie die Temperatur ein A erh hen Y reduzieren a ai lt Jun ZBLI C 3 Dr cken Sie die Taste I ti 4 Verstellbar zwischen 13 C und 21 C in Schritten von 0 5 C CH Wenn keine gefrorenen Produkte gelagert werden F r normalen K hlbetrieb Zur schnellen Herstellung von Eis oder zum schnellen Einfrieren Express Eisbereitung Nur Modelle SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS mam e Diese Funktion kann nicht gleichzeitig mit Express Tiefgefrieren verwendet werden O Dr cken Sie die EXPRESS ICE Taste Mit Erscheinen des Symbols beginnt der Betrieb Wenn das Eis hart gefroren ist k nnen Sie es entnehmen Abbre
336. sur lt p Informations sur le fonctionnement du ioniseur Plasmacluster 3 2 pl E 2 pl Le g n rateur ions l int rieur de la colonne de froid d LI lib re des ions qui sont des petits groupes form s d ions k i positifs et n gatifs dans le compartiment du cong lateur et Pour annuler la minuterie du r frig rateur Ces amas d ions neutralisent les bact ries emp chent leur prolif ration et limitent le d veloppement 1 Appuyez sur CHOOSE pour s lectionner le symbole des champignons et moisissures Minuterie scann nn dada LL LILI 2 Appuyez sur la touche gt II peut y avoir une l g re odeur dans le r frig rateur NOTE i cong lateur II s agit de Fodeur d ozone produite par le Pendant que la minuterie est activ e il n est pas possible de ioniseur Le montant d ozone est minime et se d compose r gler une autre minuterie rapidement dans l appareil 7 Cong lation express Uniquement pour SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS m Des aliments congel s de qualit lev e peuvent tre faits en utilisant cette fonction bien pratique pour la cong lation chez soi e Il n est pas possible d utiliser simultan ment cette fonction et la fabrication express de gla ons Appuyez sur la touche CHOOSE et s lectionnez le symbole Cong lation express y EEN 2 Appuyez sur la touche A V et s lectionnez ON La cong latio
337. t 6 Non installate il frigorifero in luoghi umidi o bagnati in quanto isolamento potrebbe venir compromesso e dar luogo a perdite Inoltre all esterno del frigorifero potrebbe accumularsi della condensa 7 Quando il frigorifero viene installato o spostato assicuratevi di non schiacciare o storcere il filo di alimentazione Danni al cavo di alimentazione possono essere causa di shock elettrici o di incendio 8 Non utilizzate il frigorifero se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o se la presa non ben fissa altrimenti si corre il rischio di shock elettrico o di incendio 9 Quando staccate la spina per l alimentazione elettrica non tirate il filo ma la spina Anche tirando il cavo si corre il rischio di shock elettrico o di incendio 10 Fate s che attorno al frigorifero sia garantita una sufficiente circolazione di aria cosicch il compressore non si surriscaldi e non si fermi Seguite attentamente le istruzioni di installazione 11 Nel caso che il filo flessibile di alimentazione venga danneggiato deve essere sostituito da un agente di servizio autorizzato dalla SHARP in quanto viene richiesto un filo particolare 12 Nel caso di perdita di gas arieggiate la zona aprendo le finestre ecc Non toccate il frigorifero o la presa di corrente 13 Non mettete sulla sommit del frigorifero oggetti pesanti o che si possano rompere facilimente Questi oggetti possono cadere quando si apre o si chiude il
338. t h tse le a forr teleket A forr n behelyezett tel megn veli a h m rs kletet a h t szekr nyben s megn veli az lelmiszer megroml s nak kock zat t e Ne torlaszolja el a h t leveg keringtet rendszer beilletve kimeneti ny l sait lelmiszerrel vagy dobozokkal mert gy nem egyenletesen h lnek le az lelmiszerek a h t szekr ny k l nb z pontjain e Ne helyezzen el lelmiszert a hideg leveg kimeneti ny l sa el Ez az lelmiszer megfagy s t okozhatja A LEGJOBB FAGYASZT S RDEK BEN e Friss lelmiszert haszn ljon e Egyszerre csak kis mennyis g lelmiszert fagyasszon hogy az gyorsan megfagyjon e Az lelmiszert megfelel en kell csomagolni vagy befedni s a leveg t elt vol tani hogy a csomag szorosan lez rhat legyen e Egyenletesen ossza el az lelmiszert a fagyaszt ban e C mk zze fel a csomagokat vagy dobozokat hogy lelt ra legyen a fagyasztott lelmiszerr l KARBANTART S S TISZT T S mu Egyes h ztart si tiszt t szerek megt madhatj k a bels fel leteket s a m anyag polcokat ami eredm nyezhet A h t szekr ny sszes bels m anyag elem nek tiszt t s ra csakis felh g tott alk mosogat szert szappanos vizet haszn ljon Ugyeljen arra hogy a tiszt t s ut n mindegyik m anyag elem alaposan le legyen Oblitve v zzel A l gos mosogat szer matt Vegye ki a polcok
339. t kan namelijk resulteren in een elektrische schok 9 De koelkast is alleen ontworpen voor het opbergen van voedsel voor normaal huishoudelijk gebruik in overeenstemming met deze instructies Indien hij gebruikt wordt voor andere doeleinden kan dat schade toebrengen aan mensen of zaken 10 Deze koelkast is niet geschikt om materialen in op te slaan die op een exacte temperatuur gehouden moeten worden Bederf van deze materialen kan gevaar opleveren 11 Stof op de netstekker kan tot brand leiden Veeg dit er voorzichtig af 12 Voer niet zelf reparaties aan deze koelkast uit Alleen gekwalificeerde reparateurs mogen deze demonteren of repareren omdat zich anders elektrische schokken brand of ongevallen kunnen voordoen LET OP T 1 Als de stekker per ongeluk uit het stopcontact wordt gehaald wacht dan minimaal 5 minuten voordat u de stekker opnieuw insteekt omdat anders de uitstroomweerstand in de compressor het overstroomrelais kan uitschakelen 2 Raak niet met natte handen voedsel of metalen bakjes in het vriesgedeelte aan Dit kan namelijk resulteren in bevriezing van uw handen 3 Sluit de koelkast direct op de netstroom aan om stroomstoringen te voorkomen Gebruik geen dubbele verdeelstekker omdat stroomstoringen tot bederf van het opgeslagen voedsel kunnen leiden 4 Zet geen flessen in de vriezer Deze kunnen barsten als ze bevriezen 5 Houd de deur goed gesloten De temperatuur in de koelkast zal namelijk stijgen wanneer
340. t plastic komen e Veeg olie of vetresten van voedsel van de plastic onderdelen in de koelkast De plastic onderdelen zouden anders kunnen barsten e De glasplanken wegen ongeveer 3kg per stuk Houd de planken stevig vast wanneer u deze verwijdert of aanbrengt e Als sap of iets dergelijks op het bedieningspaneel wordt gemorst moet u dit direct afvegen Dit om een defect van het bedieningspaneel te voorkomen Als de interieurlamp gesprongen is Neem contact op met een SHARP servicecentrum om de lamp te laten vervangen De lamp mag uitsluitend door vakkundig onderhoudspersoneel worden vervangen Uitschakelen van de koelkast Verwijder al het voedsel en reinig de koelkast goed alvorens deze uit te schakelen wanneer u bijvoorbeeld voor langere tijd van huis bent bijvoorbeeld bij vakanties Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en laat alle deuren open ZIE DE VOLGENDE PUNTEN ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN Ia Controleer de volgende punten voor u om reparatie verzoekt HET IS NORMAAL voor de koelkast om de volgende geluiden te maken e Lawaai van de compressor wanneer deze begint te werken Dit geluid wordt na een tijdje minder e Lawaai van de compressor een keer per dag Bedrijfsgeluid direct na het automatisch ontdooien e Geluid van stromende vloeistof gorgelen bruisen Dit is het geluid van de koelvloeistof in de leidingen van tijd tot tijd kan dit geluid sterker worden e Kraken of knarsen D
341. te oprit in momentul realimentarii SJ F78PE SJ F79PS TERMOMETRU Acest frigider este prev zut cu un TERMOMETRU in compartimentul frigiderului pentru a v permite controlul temperaturii medii n zonele cele mai reci sd FE s ZONA CEA MAI RECE us i Termometru Simbol Simbolul indic zona cea mai rece din compartimentul frigiderului Cea CEA MAI mai rece zon se situeaz de la raftul din partea inferioar a ZONA compartimentului frigiderului la simbol Compartimentul usii pozitionat la 1 aceea i n l ime nu este zona cea mai rece VERIFICAREA TEMPERATURII N ZONA CEA MAI RECE 7 Puteti efectua verific ri regulate pentru a v asigura c temperatura in cea mai rece zon este corect si dac este necesar pentru a regla Temperatura este prea ridicat reglati controlul temp al frigiderului controlul temp frigiderului asa cum se arat in capitolul Controlarea temperaturii ALBASTRU dac termometrul este ntotdeauna ALBASTRU Dac termometrul devine ALB temperatura este prea ridicat n acest caz setati control temp frigider i a tepta i timp de 6 ore nainte de a verifica termometrul din nou e Temperatura interioar a frigiderului depinde de diver i factori printre Setare corect care temperatura ambiant a camerei cantitatea de alimente depo
342. the refrigerator R Lower the right side Lower the left side 4 Remove the 4 screws of the cabinet lower part and then set NSTALLATION To ensure adequate ventilation for your refrigerator it is NOTE recommended to provide space of 6cm on both sides and at the back and space of 9cm above the refrigerator e Position your refrigerator so that the plug is accessible Insufficient spacing will decrease the cooling efficiency Keep your refrigerator out of direct sunlight resulting in unnecessary consumption of electricity Do not place next to heat generating appliance e Do not place directly on the ground Provide suitable stand e To insert the power plug when the door is opened door alarm sounds but it is not abnormal This sound stops when closing the door 6cm T 6cm When transporting Using the two front Adjustable feet ensure that the Using the casters it is possible to move back and forth refrigerator is positioned firmly and level on the floor Adjustable foot When right and left doors are not properly aligned adjust K using the adjustable feet Casters e Carry the refrigerator by holding the handles located on the When the left door is raised When the right door is raised J rear and bottom ts Until the adjustable foot on the other side is slightly off ground the foot cover supplied in
343. ti i cibi e pulite completamente interno Togliete il cavo di alimentazione elettrica dalla presa di corrente e lasciate tutte e due le porte aperte CHE COSA BISOGNA FARE PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA Prima di chiamare il servizio di assistenza controllate i seguenti punti E NORMALE che il frigorifero produca i seguenti rumori e Forte rumore prodotto dal compressore quando sta avviandosi a funzionare Il rumore si attenua dopo un momento e Forte rumore prodotto una volta al giorno dal compressore Rumore prodotto immediatamente dopo l operazione automatica di disgelamento e Rumore della circolazione del fluido rumore di gorgoglio e rumore di liquido che frizza Rumore del refrigerante che ricircola nelle tubazioni e Rumore di scricchioli Rumore prodotto dall espansione e contrazione delle pareti interiori e delle parti interne durante il congelamento e Rumore di squittio Rumore prodotto dall espansione e contrazione delle parti interne NORMALE che la parte esterna del frigorifero risulti calda quando viene toccata Nei frigoriferi situato un tubo caldo per prevenire la formazione di condensa SE ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA Rivolgetevi all agente del pi vicino servizio di assistenzas approvato da SHARP INTRODUCTION Ex Vous venez de faire l acquisition d un produit SHARP et nous vous en remercions Avant d utiliser votre r frig rateur SHARP veuil
344. tion lectrique 6 Lors du nettoyage des zones voisines des composants lectriques commencez par d brancher le r frig rateur pour viter toute lectrocution 7 Si des composants lectriques devaient tre immerg s dans de l eau par accident d brancher le r frig rateur s cher les pi ces en question et contacter un agent de service agr par SHARP 8 Lors du d branchement de la prise lectrique ne touchez pas les broches de la prise Ceci pourrait provoquer une lectrocution 9 L appareil est con u pour conserver uniquement des aliments destin s l usage ordinaire des m nages conform ment aux pr sentes instructions S il est utilis pour d autres usages le r frig rateur peut se r v ler dangereux pour les personnes et les biens 10 Ce r frig rateur n est pas adapt au stockage de substances n cessitant des temp ratures de conservation pr cises Lalteration de ces produits peut tre dangereuse 11 Ne pas laisser s accumuler la poussi re sur la prise lectrique Ceci peut tre l origine d incendies Lessuyer soigneusement 12 N effectuez aucune modification vous m me sur le r frig rateur Ceci peut tre la cause d lectrocutions incendies ou blessures Seuls des techniciens de r paration qualifi s sont habilit s d monter ou r parer le r frig rateur ATTENTION EEE 1 Si l alimentation lectrique est accidentellement d connect e attendez au moins 5 minutes avant de
345. toets en selecteer het Snelvriesfunctie symbool 8 Sa AH 3 n F E De snelvriesfunctie stopt automatisch na ongeveer 2 uur CEPI Het symbool verdwijnt 2 Druk op de A V toets en selecteer ON De functie uitschakelen 3 JNA SON Selecteer OFF in stap 2 m 2 LIIV CALI N B Druk op de mals e Het is niet mogelijk om grote stukken voedsel in een keer in te vriezen ie TIM De snelvriesfunctie kan meer dan 2 uur nodig hebben LIIV wanneer de werking samenvalt met ontdooien want de I functie zal pas gestart worden nadat het ontdooien is voltooid osa Y ID 3 e Maak de deur zo weinig mogelijk open tijdens gebruik van M I deze functie AC 0 Kinderslot EEE Deuralarm Wanneer u de koelkast of vriezerdeur open laat staan zal het deuralarm klinken kan geblokkeerd worden Gebruik deze functie om te e Het deuralarm klinkt ongeveer 1 minuut nadat de deur voorkomen dat kinderen met de toetsen spelen geopend is en opnieuw na 1 minuut eenmaal in beide Druk op de CHOOSE toets en selecteer het gevallen Kinderslot symbool e Als u de deur ongeveer 3 minuten open laat staan zal het PSR Symon alarm continu klinken NH nee ur 5 17 u Fr De functie uitschakelen i 9 A Druk op de CHOOSE toets en selecteer het Deuralarm symbool Faga SUN De bediening van de toetsen op het bedieningspaneel Druk op de A V toets en selecteer ON Druk op de lt I
346. tuose ir padedami dar ovi d arba vaisi d ut Vaisi ir dar ovi stora odele pvz apelsin nereikia vynioti Pieno produktai ir kiau iniai e Dauguma pieno produkt turi naudojimo dat ant pakuot s kur taip pat nurodoma apie rekomenduojam temperat r ir produkto laikym lentynoje e Kiau iniai tur t b ti laikomi kiau ini d kle M sa uvis Pauk tiena e Pad kite ant l k t s ar dubens ir u denkite popieriumi arba polietilenu e Didelius m sos uvies arba pauk tienos gabalus pad kite lentyn li gale e sitikinkite kad visas pagamintas maistas yra saugiai suvyniotas arba supakuotas hermeti koje taroje PASTABA e Vienodai paskirstykite gt m maista lentynose ST kad aldantis oras KK N gal t efektyviai N cirkuliuoti e Kar tas maistas tur tu b ti atv sinamas prie laikant Kar to maisto laikymas pakelia jrenginio HL temperat ra ir padidina maisto gedimo I Ea e Neu blokuokite alto oro cirkuliavimo grandines jejimo ir i ejjmo maistu arba lt VIDUJE IS tara prie ingu atveju maistas nebus tolygiai at aldomas visame aldytuve e Ned kite maisto tiesiogiai prie ais v saus oro i jim Tai gali sukelti maisto u alim GERIAUSIAM SUSALDYMUI e Maistas tur t b ti vie ias e U aldykite ma us maisto kiekius vienu metu kad jie u alt grei iau e Maistas tur t b ti laikomas arba u
347. u do refrigerante fluyendo en las tuber as este ruido puede hacerse m s fuerte de tiempo a tiempo e Ruido de agrietamiento o crujido Ruido producido por la expansi n y la contracci n de las paredes y partes internas del frigor fico durante el enfriamiento e Ruido de rechinamiento Ruido producido por la expansi n y contracci n de las partes internas del frigor fico ES NORMAL que el exterior de la carcasa del frigor fico est caliente al tacto La carcasa tiene una tuber a caliente para evitar condensaci n SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Dir jase al concesionario autorizado SHARP m s pr ximo INTRODUZIONE Hz Vi ringraziamo per avere acguistato guesto prodotto SHARP Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni Tutti coloro che maneggeranno il frigorifero devono avere confidenza con il suo uso e con i suoi dispositivi di sicurezza Tenete questo manuale di istruzioni sempre assieme al frigorifero se traslocate o se il mobile viene venduto in modo che chiunque lo usi possa informarsi sulle sue funzioni e sulle sue norme di sicurezza ITALIANO Quest apparecchio amp conforme ai requisiti delle direttive 96 57 EC 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC Importante Questo frigorifero solo per uso domestico con una temperatura
348. u e pendant 30 secondes l affichage revient automatiquement a son tat initial Le r tro clairage s assombrit lorsqu aucune op ration n est effectu e pendant 3 minutes Le r tro clairage s teint lorsqu aucune op ration n est effectu e pendant 6 minutes e Ne frappez pas ni ne touchez avec un objet pointu le panneau de affichage cristaux liquides Uniquement pour SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS 077 Thermometre Symbole ZONE LA PLUS FROIDE BLEU BLANC OK Temp rature trop lev e ajustez la r gulation de temp du r frig rateur R glage correct ZONE DESODORISANTE Une structure int gr e qui ne n cessite aucune op ration manuelle gr ce a un d clenchement automatique lors de la mise sous tension du r frig rateur UTILISATION UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDES HH El El R gulation de la temp rature a Le r frig rateur est a r gulation de temp rature automatique O Toutefois il est possible en cas de besoin de r gler la temp rature comme suit ENTRES CHOOSE Compartiment r frig rateur Appuyez sur la touche CHOOSE et s lectionnez le symbole Temp r frig rateur Ich 55 Bur e in JH Appuyez sur la touche A W et r glez la temperature A plus Y moins 5 3 C k Keri B 5
349. u garsas garsas gali padid ti laikas nuo laiko e Skilimo arba tra k jimo garsas Garsas skleid iamas vidini sieneli ir vidini dali pl timosi ir traukimosi atv sus e Cypiantis garsas Garsas skleid iamas vidini dali pl timosi ir traukimosi NORMALU kad renginio i or bus kar ta palietus Kar tas vamzdis yra renginyje kad apsaugot nuo rasojimo JEIGU JUMS VIS TIEK REIKIA APTARNAVIMO Kreipkit s artimiausi aptarnavimo atstov rekomenduojam SHARP IEVADS _ Paldies ka ieg d j ties o SHARP produktu Pirms SHARP ledusskapja izmanto anas izlasiet o rokasgr matu lai p rliecin tos ka jus gustat no t maksim lu labumu Ar darbibas un dro ibas noteikumiem ir j iepazistas visam person m kas izmanto attiecigo iek rtu Parvak anas gadijuma vai ja iek rta p riet pie cita Tpa nieka glab jiet o rokasgr matu ledusskapja tuvum lai ikviens t lietot js var iepazities ar noteikumiem LATVIAN i ierice atbilst tehniskam prasibam pec 96 57 EC 89 336 EEC un 73 23 EEC direktivam papildinats ar direktivu 93 68 EEC Svariga inform cija Ledusskapis ir paredz ts lieto anai m j s ar apkartejas temperat ras amplitudu no 5 C lidz 38 C Ledusskapim nevajadz tu ilgi atrasties 10 C temperat ra e leteicamais str vas stiprums 220 240V BR DIN JUMS HZ 1 Sis ledusskapis satur uzliesmojo u dzes anas lidzekli R600a izobut n
350. u szy czas Napi cie zasilania wynosi 220 240 V pr du zmiennego OSTRZE ENIE Io 1 Lod wka zawiera palny czynnik ch odniczy R600a izobutan i wybuchowy gaz izolacyjny cyklopentan Aby nie dopu ci do zap onu i wybuchu nale y przestrzega poni szych zasad e System ch odz cy znajduj cy si z ty u i wewn trz lod wki wykorzystuje p yn ch odz cy Nie nale y dotyka systemu ch odz cego ostrymi przedmiotami e W celu przyspieszenia procesu rozmra ania nie u ywaj urz dze mechanicznych lub innych Lod wka posiada system automatycznego rozmra ania e Nie nale y u ywa urz dze elektrycznych wewn trz lod wki e W komorze lod wki wolno u ywa tylko ar wki okre lonej w specyfikacji e Nie nale y blokowa otwor w na obwodzie lod wki e W przypadku przebicia systemu ch odz cego nie nale y dotyka gniazda ciennego ani korzysta z otwartego ognia Nale y otworzy okno i przewietrzy pomieszczenie Nast pnie nale y skontaktowa si z punktem serwisowym autoryzowanym przez firm SHARP w celu wykonania naprawy serwisowej e Lod wk nale y usun w odpowiedni spos b Nale y dostarczy lod wk do punktu recyklingu przystosowanego do obr bki palnych i wybuchowych gaz w 2 Niniejsza lod wka jest hermetyczna ABY UNIKN NIESZCZ SLIWYCH WYPADK W Z UDZIA EM DZIECI przed wyrzuceniem lod wki wymontuj drzwi 3 Substancje lotne i atwopalne takie jak et
351. uit comporte ce symbole II signifie que les produits lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers g n raux Un syst me de collecte s par est pr vu pour ces produits Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut conform ment la l gislation locale en vigueur En veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch DESCRIPTION eee ss 23 23 10 RON 13 14 15 16 Machine a glacons express SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS 13 12 13 IL
352. ulse el bot n A V y ajuste la temperatura A aumentar Y disminuir SA GASI 7 C Cuando el frigorifico demasiado Para funcionamiento normal Para conservar los alimentos m s frescos Cuando el frigorifico no enfria lo suficiente NOTAS RE _ 1715 J se A l C Ajustable entre 13 C y 21 C en intervalos de 0 5 C Cuando el alimento congelado o el helado no son almacenados Para congelado normal Para hacer hielo o congelar con rapidez e Si el frigor fico funciona durante mucho tiempo con el control de temperatura del frigor fico en posici n 0 C los alimentos que se guardan en los otros compartimientos pueden congelarse tambi n e Una temperatura ambiente baja puede hacer que la comida se congele aunque tenga el control de temperatura del frigor fico ajustado a 6 C D Hacer hielo r pido S lo para los modelos SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS m Los cubitos de hielo se pueden hacer m s r pido de lo normal e Esta caracter stica no se puede utilizar simult neamente con Congelado r pido Pulse el bot n EXPRESS ICE 2 Cuando el hielo est hecho retirelo l Para cancelar la operaci n Pulse de nuevo el bot n EXPRESS ICE NOTAS e Hacer hielo r pido termina autom ticamente al cabo de aproximadamente 1 hora independientemente de la condici n del hielo El s mbolo desaparece e Hacer hielo r pido puede que requiera m s
353. umes Para minimizar a perda de humidade a fruta e os legumes devem ser envolvidos folgadamente em material pl stico p ex pel cula sacos de pl stico n o fechados e colocados na gaveta para legumes ou na caixa da fruta Os frutos e legumes com pele espessa por exemplo laranjas n o necessitam ser envolvidos Produtos di rios amp Ovos e A maioria dos produtos di rios t m um r tulo na embalagem com a temperatura de armazenamento e a data de validade e Os ovos devem ser acondicionados no suporte para ovos Carnes Peixe Aves e Acondicione sobre uma travessa ou prato e cubra com papel ou filme de pl stico e Para pecas maiores de carne peixes ou aves coloque na parte de tr s das prateleiras e Certifique se de que todo alimento cozinhado esteja propriamente embrulhado ou acondicionado em embalagem herm tica OBSERVACOES e Acondicione uniformemente os alimentos nas prateleiras para que o ar de refrigerac o circule eficientemente e N o coloque comida quente no frigor fico Deixe a primeiro arrefecer A colocac o de comida quente no frigor fico faz com que haja um aumento de temperatura no aparelho aumentando assim o risco de deteriorac o dos alimentos e N o bloquear as sa das e entradas do sistema de circula o do ar frio com alimentos ou caixas caso contr rio os alimentos n o ser o convenientemente refrigerados dentro do seu frigor fico e N o coloque alimentos directamente
354. undes displejs Atra a Durvju bridin juma sign ls autom tiski atgrie as pie s kotn j satura E Atra saldasana 7 Ja 3 min tes netiek veiktas nek das darbibas N Taimeris B rnu sl dzene ii Atvalinajuma re ms e Tiek paraditi darbrb eso o funkciju simboli e Funkcijas kas tiek palaistas I automatiski kad ledusskapis tiek IB 35 pievienots baro anas tiklam e Ja ledusskapis apst jas str vas padeves partraukuma d l vai tamlidzigi displejs p c str vas padeves atjauno anas radis t du pat inform ciju k pirms str vas padeves p rtraukuma Tom r ja str vas padeves partraukums noticis tr s ledus sald anas tr s sald anas vai taimera procesu laik atjaunojot str vas padevi operacijas bus aptur tas TERMOMETRS i sald tavas sald t js ir aprikots ar sald tav ievietotu TERMOMETRU kas auj jums kontrol t vid jo temperat ru aukst kaj zon TF TE AUKSTAKA ZONA un emos en ermometrs imbols Sis simbols nor da uz aukstako zonu ledusskapja nodalijuma Aukst k AUKSTAKA zona ple as no plaukta ledusskapja nodalijuma apak dala lidz ZONA simbolam Taja pat augstum eso ais durvju nodalijums nav aukst k zona TEMPERATURAS PARBAUDI ANA AUKSTAKAJA u ZONA J s varat veikt regul ras p rbaudes lai nodro in tu pareizu temperat ru aukst kaj zon un ja nepiecie ams lai noregul tu ledusskapja temperat ras vad bu k nor
355. unkcji nale y w miare mozliwosci unika otwierania drzwi AC 0 Alarm drzwi Blokada zabezpieczajaca przed Pozostawienie otwartych drzwi lod wki lub zamra arki dzie mi spowoduje odtworzenie sygnatu alarmu drzwi Gt wne funkcje panelu sterowania mo na wytaczy e Sygnat alarmu drzwi rozlega sie po uptynieciu minuty od Ta funkcja uniemo liwia dzieciom i innym osobom otwarcia drzwi sygnat rozlega sie ponownie po kolejnej manipulowanie przy panelu minucie za ka dym razem jest to pojedynczy sygnat e Je eli drzwi pozostaja otwarte przez okoto 3 minuty sygnat alarmu zmieni sie na sygnat ciagty Naci nij przycisk CHOOSE i wybierz symbol Blokada zabezpieczaj ca przed dzie mi Aby zatrzyma prac Naci nij przycisk CHOOSE i wybierz symbol Alarm drzwi R a son O Naci nij przycisk A V i wybierz ustawienie OFF 3 Naci nij przycisk E Aby zatrzyma prace e 555 U CO o O Naci nij przycisk CHOOSE i przytrzymaj go przez co najmniej 2 sekundy 5 Li DI SONS Za pomoca przycisku A wybierz ustawienie OFF W kroku O wybierz ustawienie ON i naci nij przycisk i gt Aby wl czy funkcje TT Tryb wakacyjny Tylko dla modeli SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS Z tej funkcji nale y korzysta w przypadku wyje d ania z domu na d u szy czas na przyk ad na urlop Naci nij przycisk CHO
356. uporabite minute N Po itni ki na in Osvetlitev ozadja se izklju i e funkcij ne uporabite 6 minut e Prika ejo se oznake dejavnih funkcij e Funkcije ki se za enejo samodejno ko vklju ite napajalni kabel e Ce hladilnik preneha delovati zaradi izpada elektri ne energije ali e Ne pritiskajte ali uporabljajte ostrih predmetov na zaslonu LCD podobnega bo zaslon prikazal podobno kot je kazal pred izpadom Vendar e je pri lo do izpada med ekspresno funkcijo izdelovanja ledu ekspresnega zamrzovanja ali od tevanja se funkcija ob ponovnem vklopu preneha izvajati Le za SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS TERMOMETER Zamrzovalnik hladilnik ima v predalu hladilnika vgrajen TERMOMETER ki omogo a nadzor povpre ne temperature v najbolj mrzlem obmo ju NAJBOLJ MRZLO OBMO JE asi in za Znak ozna uje najbolj mrzlo obmo je v predelu za hlajenje Najbolj NAJBOLJ mrzlo obmo je sega od police na dnu predala hladilnika do oznake MRZLO Predal v vratih na isti vi ini ni najbolj mrzel OBMO JE D PREVERJANJE TEMPERATURE V NAJBOLJ MRZLEM OBMOCJU 1 Z obi ajnimi postopki lahko preverjate e je temperatura v najbolj ST mrzlem obmo ju pravilna in po potrebi nastavite temperaturo hladilnika kot je prikazano v poglavju nadzor temperature Da biv napravi vzdr eval
357. ur le cordon proprement dit Tirer directement sur le cordon peut tre cause d lectrocution ou d incendie 10 Assurez vous que l espace de ventilation autour de l appareil est suffisant pour viter la surchauffe et l arr t du compresseur Respectez les instructions d installation 11 Si le cordon d alimentation flexible est endommag il doit tre remplac par un agent de service agr par SHARP car un cordon sp cial est n cessaire 12 En cas de fuite de gaz a rez les lieux en ouvrant une fen tre etc Ne touchez pas au r frig rateur ni la prise de courant 13 Ne posez pas d objets lourds ou fragiles sur le r frig rateur Les objets peuvent tomber lors de l ouverture ou de la fermeture du r frig rateur et occasionner des blessures 14 Ne posez pas d objets contenant du liquide sur le r frig rateur En renverser peut provoquer lectrocution ou incendie 15 Ne pas jeter objets l int rieur du r frig rateur ou frapper la paroi int rieure sous peine de fissurer la surface int rieure 16 Ce r frig rateur n est pas con u pour tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans surveillance Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec le r frig rateur 27 28 1 NSTALLATION Pour garantir une ventilation ad quate de votre r frig rateur il est recommand de pr voir un espace de 6 cm des deux c t s et a arr
358. uscita del circuito di circolazione dell aria fredda con alimenti o con contenitori altrimenti gli alimenti potrebbero non venire raffreddati bene e Non riponete alimenti direttamente al uscita dell aria fredda in quanto alimento si potrebbe congelare PER UN MIGLIORE CONGELAMENTO e cibi devono essere freschi e Congelate piccole quantit di cibo per volta al fine di congelarle rapidamente e cibi devono essere depositati o coperti appropriatamente e deve essere rimossa tutta l aria per garantire una chiusura ermetica e Disponete i cibi omogeneamente nel freezer e Etichettate le buste o i contenitori per tenere un inventario dei cibi congelati ENTRATA USCITA MANUTENZIONE E PULIZIA Ex Alcuni prodotti chimici per la pulizia della casa potrebbero deteriorare gli interni delle mensole portacibo e dei ripiani in plastica con conseguenze di incrinature e o rotture nel tempo Quando pulite tutte le parti in plastica all interno di questo frigorifero usare solamente sapone per lavastovinglie diluito acqua saponata Assicuratevi che tutte le parti in plastica siano risciacquate dopo la pulizia Il detergente alcalino influisce sulla sezione in alluminio della maniglia dello sportello ed causa di opacit 1 Togliete le mensole e le vaschette dal frigorifero e dalla porta Lavatele in acqua calda saponata Sciaquatele in acqua fresca e asciugatele 2
359. usikaupia garavimo lovelyje kur j i garina kompresoriaus ir kt kar tis e Garavimo lovelio nereikia valyti ar atlikti jo prie i r VEIKIMAS vALDYMO PULTO NAUDOJIMAS El El Temperat ru reguliavimas aldytuvas reguliuoja temperat ra automati kai Ta iau jei reikia sureguliuokite temperat ra taip aldytuvo kamera Paspauskite mygtuka CHOOSE ir i rinkite enkla aldytuvo temp 2 BHT 3 Jel R li Paspauskite mygtuk V ir nustatykite temperatur A padidinti Y suma inti BENT 3 35 C B 5 ESA a SC 3 Paspauskite mygtuk lt fon E 35 Galima reguliuoti nuo 0 C iki 6 C C padalomis Kai Saldytuvas pateikia per daug Saldo prastam veikimui Maisto laikymas vie esniam skoniui Kai aldytuvas nepakankamai aldo PASTABA e Jei aldytuvas veikia ilg laik jungus aldytuvo temp valdiklis nustatyta ties 0 C maistas laikomas aldytuvo kameroje taip pat gali u alti e Esant emai aplinkos temperat rai maistas gali su alti netgi jeigu aldytuvo temp valdiklis yra nustatyta ties 6 C Ledo kubeliu galima pagaminti spar iau negu iprastai CHAOSE Ao 2 aldiklio kamera Paspauskite mygtuka CHOOSE ir i rinkite enkla Saldiklio temp E AH CE gt sa Paspauskite mygtuk A W ir nustatykite temperat r A padidinti W suma inti il
360. utia de fructe Fructele si legumele cu coaja groas ca de exemplu portocalele nu trebuie invelite Produse zilnice 8 ou e Cele mai multe produse alimentare zilnice au un termen de garan ie imprimat pe pachet care ce arat temperatura recomandat i data expir rii e Ou le trebuie p strate n suport pentru ou Carne Pe te Carne de pui e Puneti le pe o tav sau farfurie i acoperiti le cu h rtie sau celofan e Bucatile mari de carne pe te sau pui trebuie p strate n spatele etajerelor e Asigura i v de faptul c toat m ncarea g tit este mpachetat bine sau pus faptul c m ncarea g tit este mpachetat bine sau pus ntr un container ermetic NOTA e Asezati alimentele pe t vi in mod uniform pentru a permite circularea eficient a aerului rece e M ncarea fierbinte trebuie r cit nainte de introducerea n frigider Introducerea m nc rurilor fierbin i m r te temperatura n frigider i cre te riscul deterior rii alimentelor Nu bloca i cu alimente sau cutii orificiul de evacuare i orificiul de admisie al circuitului de circulare a aerului rece n caz contrar alimentele nu vor fi r cite uniform n interiorul frigiderului e Nu a eza i alimente direct n fata orificiului de evacuare a aerului rece Aceasta poate conduce la congelarea alimentelor PENTRU BUNA CONGELARE e Alimentele trebuie s fie proaspete e Congelati cantitati mici de ali
361. uze pro dom c pou it s okoln teplotou mezi 5 C a 38 C Chladnice by nem la b t vystavena teplot m 10 C po dlouhou dobu e Ur eno pro pou it na s ov nap jen 220 240 V V STRAHA Io 1 Chladnice obsahuje hoflav chladivo R600a izobutan a vyp ovac plyn izolace cyklopentan Abyste p ede li vzn cen a v buchu dodr ujte n sleduj c z sady e Chladic syst m na zadn stran chladnice a v jej m vnit ku obsahuje chladivo Zamezte kontaktu ostr ch p edm t s chladic m syst mem e Kurychlen procesu odmrazen nepou vejte mechanick p stroje ani jin prost edky Tato chladnice m vlastn syst m automatick ho odmrazen e Nepou vejte elektrick za zen uvnit chladnice e V odd le chladnice pou vejte pouze ur enou rovku e Neblokujte otvory v pl ti chladnice e Pokud dojde k prora en chladic ho syst mu nemanipulujte se s ovou z suvkou a nepou vejte otev en ohe Otev ete okno a m stnost vyv trejte Pot po dejte o servisn z sah pracovn ka servisu schv len ho spole nost SHARP e P i likvidaci chladnice je t eba postupovat n le it m zp sobem Chladnici odevzdejte ve sb rn m m st ur en m pro zpracov n ho lav ho chladiva a vyp ovac ch plyn izolace 2 Tato chladnice je vzduchot sn ABYSTE ZABR NILI SMRTELNYM URAZUM DETI odstra te pros m zcela dve e p ed vyhozen m chladnice do o
362. v Ak sa vo va ich pou it ch elektrick ch alebo elektronick ch zariadeniach nach dzaj bat rie zlikvidujte ich samostatne vopred pod a miestnych po iadaviek Spr vnou likvid ciou tohto v robku pom ete pri zabezpe en toho aby odpad pre iel potrebnou e pou it elektrick a elektronick v robky by sa nemali mie a s be n m domov m odpadom Pre tieto v robky existuje samostatn zbern syst m pravou obnovou a recykl ciou a takto sa predch dzalo mo n m negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie os b ku ktor m by inak mohlo doch dza v d sledku nevhodn ho zaobch dzania s odpadom 2 Vostatn ch t toch mimo EU Ak si el te znehodnoti tento v robok obr te sa na va e miestne org ny a informujte sa o spr vnej met de likvid cie Pre vaj iarsko Pou it elektrick alebo elektronick zariadenie sa d bezplatne vr ti predajcovi dokonca aj ke si nezak pite nov v robok Dal ie zbern miesta s uveden na domovskej str nke www swico ch alebo www sens ch POPIS IE N 10 Kryt podstavca 12 13 14 15 16 SRI SJ F77PC SJ F78PE SJ F79PS 13 12 13 23 h i MA 23 10 11
363. v rojiet rokasgr matas instrukcijas 11 Ja tiek saboj ts elast gais padeves vads tas ir j nomaina ar atbilsto u vadu Tas j izdara SHARP pakalpojumu dienesta p rst vim 12 G zes nopl des gad jum izv diniet telpu atverot logu u c Nepieskarieties ledusskapim str vas izejas viet 13 Uz ledusskapja nedr kst likt smagus vai trauslus priek metus Atverot vai aizverot ledusskapi priek meti var nokrist izraisot savainojumu 14 Uz ledusskapja virsmas nedr kst likt priek metus kas satur idrumus To iz akst an s var izrais t elektrisko oku vai ugunsgr ku 15 Nemetiet produktus ledusskap k ar nesitiet iek jo sienu Tas var izrais t iek j s virsmas ieplais anu 16 So ledusskapi bez uzraudz bas nedr kst izmantot b rni vai v rgi cilv ki Uzraugiet b rnus lai tie nesp l tos ar ledusskapi 115 UZSTADISANA mm 1 ia k ventil ciju ieteicams UZMANIBU nodro in t atstarpi 6 cm lielum abos s nos un aizmugur i sati en na un 9 cm lieluma virs ledusskapja Nepietiekama atstarpe E ta lai Val brivi pieklut kontaktdak ai samazina dzes anas efektivit ti ka rezultata nevajadzigi E Nen vietoji tis ui ere alk 85 tiek pat r ta elektriba SZ Mch a Mu e Nelieciet to tie i uz zemes Nodro iniet piem rotu novietni 6cm e Pievienojot baro anas kabela kontaktdak u kad durvis ir atv rtas atskan durvju bridin juma sign ls ta u tas ir norm li Kad
364. vad helid neid helisid tekitab k lmiku sisedetailide paisumine ja kokkut mbumine e Kriiksuv heli seda heli tekitab k lmiku sisedetailide paisumine ja kokkut mbumine ON NORMAALNE kui k lmiku v liskorpus on puudutamisel kuum Korpuses asub kuum toru mille lesanne on v ltida kondensaadi ladestumist k lmikule KUI TE SIISKI VAJATE MEHAANIKU ABI P rduge l hima SHARPi poolt volitatud remonditeenuse pakkuja poole UVOD In Zahvaljujemo se vam za nakup SHARP izdelka Pred uporabo hladilnika SHARP prosimo preberite ta priro nik z navodili za delovanje da boste z uporabo hladilnika kar najve pridobili Vse osebe ki uporabljajo napravo se morajo temeljito se znaniti z njenim delovanjem in varnostnimi lastnostmi e hladilnik prestavite ali e naprava zamenja lastnika hranite ta priro nik z navodili za delovanje skupaj s hladilnikom tako da se lahko katerikoli uporabnik seznani z raznimi zna ilnostmi in varnostnimi pravili OPOZORILO Ia 1 Hladilnik vsebuje vnetljive hladilne teko ine R600a izobutan in izolacijski plin ciklopentan Ravnajte se po slede ih navodilih da prepre ite vnetje ali eksplozijo e Hladilni sistem za in v hladilniku vsebuje hladilne teko ine Prepre ite da bi pri li ostri predmeti v stik s hladilnim sistemom e Ne uporabljajte mehanskih ali drugih sredstev za pospe evanje odmrzovanja Hladilnik ima vgrajen sistem za samodejno odmrzovanje e Ne uporabljajte elektr
365. vanie Iba SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS A Ladov kocky sa daj vyr bat rychlej ie ne v norm lnom re ime e T to funkcia sa ned pou it subezne s Expresnym zmrazovanim 1 Stla te tla idlo EXPRESS ICE IE 2 Ked je lad hotovy vyberte ho Zrusit Cinnost Stla te tla idlo EXPRESS ICE znovu POZN MKA e Expresn v roba ladu sa ukon automaticky asi za 1 hodinu bezohladu na stav adu Ozna enie zmizne e Expresn v roba adu m e vy adova viac ne 1 hodinu v pr pade e sa prekr va s rozmrazovan m ke e t to innos za ne a po ukon en rozmrazovania e Sna te sa o najmenej otv rat dvere po as trvania tejto funkcie Ako pou va Zariadenie na r chlu v robu adu 158 SJ F74PS SJ F79PS e Nechajte vychladi Zariadenie na r chlu v robu adu v mrazni ke minim lne na 1 de e Ke s u adov kocky vyroben vyberte mrie ku z misky potom ohnite oba jej konce a uvo nite z nej ad Deliaca prie ka vu e Ke sa pou ije voda ulo en v priestore chladni ky pri izbovej teplote 30 C a s chladni kou nastavenou na 3 C a mrazni kou na 18 C e as potrebn na v robu adu sa pred i oproti vy ie uveden mu popisu v z vislosti od izbovej teploty a teploty vody ako aj od toho ako asto sa otv raj a zatv raj dvere at e V roba adu sa neukon do 2 pribli ne 20 minut ak voda v
366. ve lev 5 Odd len pro zeleninu Kryt odd len pro erstvou zeleninu se p i vyta en krabice automaticky otev e 6 Rychlov robn k ledu 18 Krabice na ovoce 19 Krabice udr uj c potraviny erstv 20 Poli ka na l hve prav Doln st t cku obsahuje chladic materi l pou van v bal c ch ledu pro urychlen procesu zmrazov n T cek Ize po vyjmut d l tek pou t tak ke zmrazov n mal ch kousk P i ukl d n velk ch lahv posu te d lic p ku pln dozadu potravin nap klad masa a ovoce D lic p ka Krabice do mraznice mal 7 8 Krabice do mraznice velk 21 Mraz k na v robu ledu 9 Kole ka s z 10 Nastaviteln nohy Nep epl ujte t cek jinak se kostky p i 11 Kryt podst zmrznut navz jem spoj 12 Hlinikov gt nej Jakmile jsou kostky zmrazen otocte PP mA i pakou ve sm ru hodinovych ru i ek a Panel je chlazen zezadu a nep mo tak ochlazuje vysypte je do krabice odd leni chladnice Potraviny jsou proto zmrazovany Setrn a nejsou vystaveny proudu chladn ho vzduchu 22 em nje 13 Osv tlen evyrab jte led pomoci krabice na Pu POR ledov kostky a ani do ni nenal vejte 14 Kryt v ce elov p ihr dky olej Krabice na ledov kostky m e P ka 15 V ce elov p ihr dka prasknout Krabice na 16 Jamka na vejce 23 Magnetick uz v r dve v robu ledu 24 Ovl dac pa
367. xa da fruta 19 Caixa de g neros alimenticios frescos 20 Recept culo para garrafas direita Para colocar garrafas grandes desloque a partic o Partic o para tr s 21 Recipiente para fazer Alavanca cubos de gelo N o encha demais a cuvete sen o os cubos de gelo ficam colados uns aos outros Quando os cubos de gelo est o 6 Produtor de gelo r pido O fundo da cuvete cont m material refrigerante usado nas bolsas de gelo para abreviar o processo de fazer gelo A cuvete tamb m pode ser usada para congelar pequenos artigos alimentares tais como carne ou fruta removendo a partic o para o gelo 7 Caixa do congelador pequena 8 Caixa do congelador grande 9 Rodas de apoio 10 P s ajust veis Saia Painel de alum nio O painel arrefecido por tr s arrefecendo assim indirectamente o compartimento frigor fico Desta forma os alimentos s o arrefecidos suavemente n o sendo expostos a uma corrente de ar frio 22 Caixa para cubos de gelo prontos rode a alavanca no sentido dos ponteiros do rel gio para esvaziar o gelo na caixa para cubos de gelo Caixa para cubos de gelo N o faca gelo na caixa para cubos de gelo ou derrame leo sobre ela A caixa para cubos de gelo poder trincar 13 L mpada de iluminac o 14 Tampa do recept culo para diversos fins 15 Recept culo para diversos fins 16 Suporte para ovos 23 Fecho magn tico da porta 24 Painel de controlo 25 T
368. ykon va iadna Cinnost po as 3 min t Osvetlenie pozadia zhasne ke sa nevykon va iadna innos po as 6 minut e Nedot kajte sa LCD panela iadnym ostr m predmetom a ani ho na nepou vajte po zapojen do sie ovej z suvky e Ke sa prev dzka chladni ky zastav kv li v padku nap jania a podobne zobrazenie displeja bude po obnoven nap jania rovnak ako bolo pred jeho v padkom Av ak ke d jde k v padku nap jania po as innosti Expresnej v roby adu Expresn ho zmrazovania a Casova a po obnoven nap jania zostan tieto funkcie preru en TEPLOMER T to chladni ka s mrazni kou je vybaven TEPLOMEROM v priestore Iba SJ F73PE SJ F74PS SJ F78PE SJ F79PS chladni ky aby v m umo nil regul ciu priemernej teploty v E najchladnej ej z ne E Teplomer Symbol NAJCHLADNEJ IA Z NA Sen Tento symbol ozna uje najchladnej iu z nu vo vn tornom priestore Z NA chladni ky Najchladnej ia z na prebieha od spodnej police chladni ky T po tento symbol Priehradka na dver ch umiestnen v rovnakej v ke nie je s as ou najchladnej ej z ny S L KONTROLA TEPLOTY V NAJCHLADNEJ EJ ZONE M ete vykon va pravideln kontrolu aby sa zaistila spr vna teplota v najchladnej ej z ne av pr pade potreby nastavila regul cia te
369. ytuvo temp valdikliu kaip nurodyta skyriuje Temperatury reguliavimas Jei pri i r site kad termometras visada b t MELYNAS temperat ra renginio viduje bus teisinga Jei termometras tampa BALTAS temperat ra pernelyg auk ta Tokiu atveju padidinkite aldytuvo temp valdiklio nuostat ir prie v l tikrindami termometr palaukite 6 valandas K PASTABA e Saldytuvo aldiklio temperat ra priklauso nuo vairi veiksni pavyzd iui aplinkos temperat ros patalpoje laikomo maisto kiekio ir Teisinga nuostata Temperat ra pernelyg dur atidarymo da nio auk ta reguliuokite e d jus vie io maisto arba jei kur laik buvo paliktos atviros durys aldytuvo temp valdikliu termometras tampa BALTAS tai normalu M LYNAS BALTAS ATITIRPINIMAS BLOGU KVAP ALINIMO TAISAS e Atitirpinimas yra visi kai automati kas d l unikalios energijos montuotas renginys nereikalaujantis joki mechanini saugojimo sistemos Atitirpinimo ciklo laikas yra proporcingas veiksm kadangi jis automati kai sijungia kai aldytuvo kompresoriaus veikimo laikui t y kuo ma iau laiko aldytuvas jungiamas veikia aldytuvo kompresorius iemos metu arba kai i vykstate atostog tuo ilgesnis laikas tarp kiekvieno i atitirpinimo cikl e Atitirp s vanduo s
370. z ajt riaszt hangja figyelmeztet arra 6cm LE 6cm 2 hogy csatlakoztatni kell a dug t az aljzatba de ez nem jelent LZ 0 a va rendelleness get A riaszt az ajt becsuk sakor elhallgat Sz llit skor 2 A k t el ls ll that magass g l b segits g vel biztositsa hogy a h t szekr ny stabilan s v zszintesen lljon a padl n gt ll that magass g l b e A g rg kkel el re s h trafel lehet mozgatni 3 Ha nem megfelel en illeszkednek egym shoz a jobb s a k DEE bal ajt k igazitsa meg az llithat magass g l bak B torl bg rg k lt gt seg ts g vel ll tsa lejjebb emelje a jobb oldalt a bal oldalt fa Addig a pontig m g az llithat magass g l b a m sik oldalon egy kicsit emelkedik csak el a f ldt l Ha a bal ajt ll feljebb Ha a jobb ajt ll feljebb e A h t szekr nyt a h toldal n s az alj n elhelyezett fog kkal R llitsa lejjebb g 4 Vegye ki a 4 csavart a szekr ny als r sz b l majd szerelje fel a l bazati takar l cet a h t szekr ny belsej ben tal lja a g ppel sz llitott tartoz kk nt a 4 csavarral L L se A h t szekr ny haszn latbav tele el tt Tiszt tsa meg a bels fel leteket langyos v zzel benedvesitett ruh val Ha szappanos vizet haszn l gondosan t r lje le N Csavar 4 csavar L bazati takar l c Hullad k elhelyez si t
371. zer minstens voor 1 dag e Wanneer de ijsblokjes klaar zijn neem dan de scheidingswand uit het bakje en draai de scheidingswand zoals afgebeeld om de ijsblokjes los te maken e Standaardtijd totdat de ijsblokjes klaar zijn ongeveer 20 minuten e Bij gebruik van het water opgeslagen in het koelgedeelte bij een kamertemperatuur van 30 C en met de koelkast ingesteld op 3 C en de vriezer ingesteld op 18 C e Het maken van de ijsblokjes kan langer duren dan hierboven beschreven afhankelijk van de kamertemperatuur en de watertemperatuur en het aantal keren dat de deur geopend en gesloten wordt Het maken van de ijsblokjes kan niet A binnen ongeveer 20 minuten Waterniveau voltooid worden als het water tot 7 boven de waterniveaustreep staat EET Bovendien is het dan moeilijk om de HEHE ijsblokjes te verwijderen 63 64 AC 2 N Timer 43 Plasmacluster ionisator De Plasmacluster ionisator begint automatisch te U kunt een tijd tot 99 minuten en 30 seconden werken wanneer de koelkast wordt ingeschakeld instellen in intervallen van 30 seconden De functie uitschakelen 1 Druk op de CHOOSE toets en selecteer het Timer Druk op de CHOOSE toets en selecteer het symbool De vorige ingestelde tijd verschijnt Plasmacluster symbool ZA nn CE ONS Ju dd LILI LIIV 2 Druk op de A V toets en stel de tijd in 2 Druk op de A V toets en selecteer OF
372. zhat az Expressz j gkocka k sz t ssel egyidej leg Nyomja meg a CHOOSE gombot s v lassza az Express fagyaszt s jelet URA JN CC ESY p U O Nyomja mega A V gombot s v lassza az ON t Inn ONS e Jud did LN Nyomja meg a 9 gombot o IM LIIV 4 Az Expressz fagyaszt s automatikusan befejez dik kb 2 r n bel l A jel elt nik A m velet visszavon sa V lassza az OFF ot a O l p sben MEGJEGYZ S e Nagy telmennyis g nem fagyaszthat le egyszeri m velettel e Az Express fagyaszt s esetleg 2 r n l hosszabb ideig is eltarthat ha a leolvaszt ssal p rhuzamosan zajlik mivel a m velet csak a leolvaszt s befejezt vel kezd dik meg e Amennyire lehets ges ne nyissa ki az ajt t e m velet k zben AC 0 Ajt riaszt Ha nyitva marad a h t szekr ny vagy a fagyaszt ajtaja az ajt riaszt megsz lal e Az ajt riaszt az ajt kinyit sa ut n 1 perccel sz lal meg majd 1 perc m lva ism t minden esetben egyszer e Ha az ajt kb 3 percig marad nyitva a riaszt folyamatosan sz l A m velet visszavon sa Nyomja meg a CHOOSE gombot s v lassza az Ajt riaszt jelet GE DN mela LIIN Nyomja mega A V gombot s v lassza az F ot la ia 30 F Ft 3 Nyomja meg a RO gombot ca Lu A m velet beindit sa V lassza az ON t a l p sben Bizto
373. zitat i frecven a de deschidere a u ii e Dup ce s au introdus alimente proaspete sau usa a fost l sat Pentru a men ine o temperatur corect n interiorul aparatului verifica i OK NOT deschis o anumit perioade de timp este normal ca termometrul s devin ALB DECONGELAREA DISPOZITIV DEZODORIZANT e Decongelarea este complet automat datorit unui sistem unic Un dispozitiv ncadrat n construc ia frigiderului care nu de economisire a energiei Ciclul decongel rii este propor ional are nevoie de interven ie manual deoarece porne te cu timpul func ion rii compresorului cu c t timpul de func ionare automat c nd frigiderul este conectat la electricitate al compresorului este mai scurt n timpul iernii sau c nd sunteti n concediu cu at t ciclul dintre decongel ri este mai lung e Apa provenit de la dezghetare se adun n vasul de evaporare de unde este evaporat cu ajutorul c ldurii compresorului etc e Vasul de evaporare nu necesit cur are sau ntre inere FUNC IONAREA FOLOSIREA PANOULUI DE COMAND HN El Controlarea temperaturii Frigiderul si controleaz temperatura automat Cu toate acestea dac este necesar reglati temperatura dup cum urmeaz Compartimentul frigiderului Ap sa i butonul CHOOSE si selecta i semnul Temp frigider ER jJek Ap sa i butonul A V si reglati temperatura A cre tere Y sc dere C nd fri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file