Home

Ritter AES 62 SR

image

Contents

1. C MultiSchneider EN 3 5 El 9 11
2. ritter
3. 0 65 www ritterwerk de MultiSchneider
4. 14 AES 62 SR 13 AES 62 SL B 13 e
5. MultiSchneider 69 ritterwerk B KOM
6. HOX MultiSchneider M 9 10 7 8 4 0 N Ha 3 6
7. 69 Stand 11 13 Teile Nr 544 649 Das Papier der Bedienungsanleitung ist zertifiziert nach den Kriterien des Forest Stewardship Councils FSC Der FSC schreibt strenge Kriterien bei der Wald bewirtschaftung vor und vermeidet damit unkontrollierte Abholzung Verletzung der Menschenrechte und Belastung der Umwelt ritterwerk GmbH Zentralkundendienst IndustriestraBe 13 82194 Gr benzell Telefon 08142 440 16 60 Telefax 08142 440 16 70 kundendienst ritterwerk de www ritterwerk de www facebook com ritterwerk
8. 0 4 0 MultiSchneider 11 9
9. He He 5 POZET He
10. 64
11. 11 5 REACh www
12. 0 A 11 10 3 d TO 9 Z 1 AES 62 SR Il 14 0
13. 5 AES 62 SL 14 0 5 5 e
14. 64 Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Um Verletzungen oder eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden beachten Sie unbe dingt nachfolgende Sicherheits hinweise Setzen Sie den MultiSchneider nur im Haushalt und nicht gewerblich ein Die Einbaumontage siehe Seite 8 muss in jedem Fall von Fachpersonal ausge f hrt werden ritterwerk haftet nicht f r Folgen aus unvorschriftsm iger oder mangelhafter Montage Arbeiten Sie mit dem Ger t erst wenn es fachgerecht eingebaut wurde Klappen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch ein und schlie Ben Sie den Schubkasten Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Zubeh r Die Netzleitung muss so gef hrt sein dass sich das Ger t ohne diese einzuklem men v llig einschwenken l sst Die Netzleitung muss direkt vom Einbausystem frei zur im Unterschrank zu montierenden Steckdose gef hrt werden Knicken Sie das Netzkabel nicht Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ger t Das Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver standen haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist bei nich
15. 4 e 4 Panhead 3 5 x 16 16 7 8 3 TO 4 e e PZ 3 5 x 12 16 12
16. 68 SR SL 3 ritterwerk
17. Ha 66 10 Mul Schneider 12 D A 4
18. ritterwerk Made in Germany Industriestra e 13 82194 Gr benzell Typ 54x xxx AES 62xx FD xxx AES 62 SL gt bef E x E OBSE S o HSE 230 gt TE r GEE Z x i 083 Pia LES XXXV CEST AB EJ AES 62 SR EJ AES 62 SR EJ AES 62 SL ES Gebrauchs und Montageanleitung 3 EJ Operating and assembly instructions 9 Ka Notice d utilisation et de montage 14 EY Istruzioni per l utilizzo e il montaggio 19 EY Instrucciones de montaje de uso 24 EU Gebruiks en montageaanwijzing 29 LI Bruksanvisning og monteringsveiledning 34 N vodik mont i 39 hu Haszn lati s sszeszerel si tmutat 44 EN Instrukcja obs ugi i monta u 49 EJ N vod na pou itie a 54 EI Navodila za uporabo in vgradnjo 59 ru
19. los cuatro orificios dibujados en la base del caj n para el montaje del aparato e Monte el aparato con cuatro tornillos de cabeza plana Pan head 3 5 x 16 con una base de 16 mm Montaje de los ngulos de soporte Coloque los ngulos de so porte 7 y 8 como se muestra en la figura 3 e Compruebe la posici n haciendo una prueba de encaje del protector para los dedos y del sujetarrestos en el ngulo de soporte correspondiente fig 4 Dibuje los orificios y tal dre los Monte los dos ngulos de soporte con tornillos de cabeza avellanada en cruz PZ 3 5 x 12 con una base de 16 mm Ajuste de la posici n del aparato Coloque el aparato como se detalla en el apartado PUESTA EN MARCHA s Desenrosque el tornillo de tope 12 hasta que est en con tacto con el borde anterior de la encimera pero sin apretarlo Compruebe el ajuste abriendo y cerrando varias veces Advertencia Todas las dimensiones del esquema de montaje son en mm Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Neem om verwondingen of beschadiging van het apparaat te voorkomen beslist de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht Gebruik de multisnijder alleen voor huishoudelijke doeleinden en niet voor bedrijfsdoeleinden De inbouwmontage zie pagi na 33 moet in elk geval wor den uitgevoerd door geschoold personeel ritterwerk stelt zich niet aansprakelijk voor gevol gen van montage die
20. Snij geen diepvriesproducten beenderen levensmiddelen met grote pitten vlees in een netje of levensmiddelen met verpakking Laat het apparaat nooit langer dan 5 minuten ononderbroken draaien 29 Nederlands Gevaar voor een elektrische Als het netsnoer wordt bescha schok digd moet dit door de fabrikant Haal de netstekker altijd uit het zijn klantenservice of anders stopcontact bij bedrijfsstorin zins gekwalificeerde personen gen v r elke reiniging en als worden vervangen om gevaar het apparaat niet in gebruik is lijke situaties te voorkomen Trek daarbij aan de stekker en Verwondingsgevaar niet aan het snoer Dit apparaat mag niet worden Dompel het apparaat nooit gebruikt zonder snijwaren onder in water Stel het appa slede of restenhouder tenzij de raat nooit bloot aan regen of grootte of vorm van het te snij ander vocht den voedsel het gebruik ervan Als het apparaat toch in het niet toelaat water is gevallen haal dan Voordat u accessoires of extra eerst de netstekker uit het onderdelen die tijdens het ge stopcontact en haal pas dan bruik bewegen vervangt dient het apparaat uit het water Laat u het apparaat uit te schakelen het apparaat daarna door een en van het lichtnet te halen bevoegde servicedienst con Het ronde mes is zeer scherp troleren voordat u het weer in Raak bij werking van het ap gebruik neemt paraat het ronde mes in geen Gebruik het apparaat niet me
21. chyt e Um st te chyty 7 a 8 podle obr 3 e Vyzkou ejte polohu p i kter m ete na p slu n chyty snadno nasadit ochranu prst a posuvn dr k obr 4 Vyzna te m sta pro otvory a vyvrtejte je Upevn te oba chyty pomoc Sroub se z pustnou hlavou k ov rouby PZ 3 5 x 12 pri tlou ce dna z suvky 16 mm Zaji t n p stroje e Podle popisu v sti Uveden do provozu vyklopte p stroj Ota ejte roubem dorazu 12 tak aby lehce dosedl na p edn hranu pracovn plochy nesm se zaseknout e N koliker m vyklopenim a sklopen m nastaven vyzkou ejte Upozorn n V echny daje na v kresech jsou v mm 43 Magyar FONTOS BIZTONS GI TUDNIVAL K S r l sek illetve a k sz l k k rosod s nak elker l se rdek ben minden k r lm nyek k z tt tartsa be a k vetkez biz tons gi el r sokat tobbc l szeletel g pet csak h ztart si c lokra szabad hasz n lni ipari c lra nem be p t st l sd 48 oldal minden esetben szakember v gezze A ritterwerk nem v llal felel ss get az eldirastol elt r vagy a hib s sszeszerel s rt A k sz l ket csak a szaksze r be pit st k vet en vegye haszn latba Minden haszn lat ut n csukja be a k sz l ket s z rja be a fi kot Kiz r lag a k sz l khez kapott tartoz kokat haszn lja h l zat
22. stisknut a do vr cen sp na e do polohy 0 Upozorn n Na trval chod nech vejte p stroj pracovat maxim ln 5 minut Z chytnou misku pro kr ien materi l 5 m ete p padn nasadit ikmo a sklopit e Kdy p stroj b p isunujte kr jen materi l m rn m tlakem proti kotou ov mu no i Po dokon en kr jen vy kejte a se kotou ov n pln zastav Po ka d m pou it p estavte kotou pro se zen tlou ky ezu do polohy 0 aby byl ostr kotou ov n zakryt a zabr nili jste poran n I T N Pozor P ed i t n m p stroj vypn te vyt hn te s ovou vidlici ze z suvky a kotou pro se zen tlou ky ezu 4 p estavte do polohy 0 Univerz ln kr je pravideln is t te aby se v n m neusazovaly rozkl daj c se zbytky Kotou ov n pravideln ist te podle n sleduj c ho n vodu aby jeho povrch nekorodoval Upozorn n Zbytky potravin mohou po ur it dob naru it materi l kotou ov ho no e a zp sobit korozi 41 e tina Pr prava Sejm te san pro kr jen materi l 11 A Posu te san pro kr jen materi l dop edu a po prvn zar ku M rn san zvedn te a p et hn te je p es prvn zar ku a ke druh zar ce Znovu san m rn zvedn te a st hn te je z p stroje Demont kotou ov ho no e 14 AES 62 S
23. GARANTIE ERKL RUNG F r diesen ritter MultiSchnei der leisten wir eine 2 j hrige Hersteller Garantie gerechnet ab Kaufdatum und nach MaBgabe der EU Gew hrleistungsrichtli nien Innerhalb der Garantiezeit besei tigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Fabrikations oder Materialfehler zur ckzuf h ren sind Es bleibt unserer Wahl berlassen ob wir das Ger t ganz oder in Teilen ersetzen oder ausbessern Eine Garantie Reparatur oder ein Garantie Ersatz verl ngert nicht die Garantiezeit weder f r die ersetzten Teile noch f r das ganze Ger t Alle ber die vorstehende Garantie hinaus gehenden Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgeschlossen sind VerschleiBteile wie z B die Sch rfe des Rundmessers und Sch den die durch Nichtbeach tung dieser Gebrauchsanleitung entstehen Ebenfalls ausge schlossen sind Sch den die durch die Verwendung aggres siver Reinigungsmittel durch unbefugte Eingriffe in das Ger t sowie Ver nderungen an Ger t Netzkabel oder Netzstecker entstehen Voraussetzung f r die Garantie leistung ist dass dem Ger t bei der Einsendung der Kaufbeleg beiliegt Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung bevor Sie das Ger t zur Garantie Reparatur schicken Wir senden Ihnen einen vorbereiteten Paketaufkleber zur kostenfreien R cksendung Deutsch Montage und Einbau Auf den letzten Seiten dieser Gebrauchsanleitung finden Sie
24. pr stroj sklopte a zatvorte do z suvky Pou vajte v lu ne spolu doda n pr slu enstvo Elektrick sie ov k bel mus by veden tak aby sa pr stroj dal celkom sklopi bez toho aby k bel pricvikol Elektrick sie ov k bel mus by vo ne veden od syst mu osadenia do z suvky ktor sa namontuje v dolnej skrinke Nel mte sie ov k bel Neomo t vajte k bel okolo pr stroja Tieto pr stroje m u pou va aj osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi 54 schopnos ami alebo s nedosta to n mi sk senos ami a ale bo vedomos ami ke s pod dozorom alebo boli pou en oh adne bezpe n ho pou va nia tohto pr stroja a rozumej nebezpe enstv m ktor z toho vypl vaj Deti sa nesm hra s t mto pr strojom Pr stroj odpojte od siete ak nie je pod dozorom pred jeho zostaven m rozobrat m alebo isten m Tento pr stroj nesm pou va deti Pr stroj a jeho pr pojn k bel udr iavajte mimo dosahu det Pr stroj pripojte v lu ne k vhod n mu zdroju striedav ho nap tia ktor zodpoved dajom na v robnom t tku Po as prev dzky nenech vajte pr stroj bez dozoru Nekr jajte iadnu hlboko mra zen stravu kosti potraviny s hrub mi zrnami pe en m so v sie ke alebo potraviny s obalom Nikdy nenech vajte be a pr stroj bez preru enia dlh ie ako 5
25. 450 ora 75 C 83 365 16 45 15 1 4 500 40
26. CMOHTUPY TE CO VDE DIN 49440 VE SEV Ha 2 MultiSchneiders 3 B 3 12 5 MM Bbl
27. MultiSchneider Einbausystem ritter hen AES 62 SR f r Schubkasten AES 62 SL f r Schubkasten Gebrauchs und Montageanleitung Operating and assembly instructions Notice d utilisation et de montage Istruzioni per utilizzo e il montaggio Instrucciones de montaje y de uso Gebruiks en montageaanwijzing Bruksanvisning og monteringsveiledning N vod k mont i a obsluze Haszn lati s sszeszerel si tmutat Instrukcja obstugi i monta u N vod na pou itie a mont Navodila za uporabo in vgradnjo AES 62 SR Vo V S 7 i ur V AES 62 SL A 10 11 12 13 14 10 11 12 13 MWK Einschalter Kurzbetrieb Dauerbetrieb Typenschild Anschlagplatte Schnittstarke Verstellknopf Schneidgut Auffangschale Beschlagsentriegelung Haltewinkel fir Fingerschutz Haltewinkel fiir Restehalter Fingerschutz Restehalter Schneidgutschlitten Pufferschraube Messerverschluss Rundmesser Interruttore Utilizzo breve Utilizzo continuato Targhetta Piano mobile Manopola di regolazione per lo spessore di taglio Vassoio per alimenti Tasto di sblocco Angolare per protezione per le dita Angolare per pressasalumi Protezione per le dita Pressasalumi Carrello Pulsante retraibile Dispositivo di serraggio della lama Lama Startknapp moment
28. Non uti sa e portare la manopola di lizzare l apparecchio all aperto regolazione dello spessore del Interrompere immediatamente taglio sulla posizione l utilizzo se parti dell apparecchio Dopo lo spegnimento la lama risultano danneggiate Inviare continua a girare per alcuni l apparecchio completo al servi secondi zio assistenza clienti ritter 20 Italiano Aprire le pagine dei grafici nella copertina anteriore e posteriore del libretto Leggere attentamente le istruzio ni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare le istruzioni e in caso di cessione dell apparecchio consegnarle al nuovo proprietario Le istruzioni sono tuttavia sempre disponibili nel sito www ritterwerk de UTILIZZO PREVISTO Questa affettatrice multiuso consente di affettare alimenti per uso domestico L utilizzo improprio o errato pu causare gravi lesioni personali o danni all apparecchio In questi casi la garanzia perde la validit e l azienda declina ogni forma di responsabilit MESSA IN FUNZIONE Preparazione Prima della messa in funzione consigliabile che l installazione dell apparecchio venga eseguita in un cassetto appropriato da una persona competente Pulire l apparecchio prima che entri in contatto con alimenti vedere PULIZIA Posizionamento dell apparecchio e Estrarre il cassetto con l affet tatrice multiuso fino allo scatto EN Sollevare l apparecchio sul piano mobile 3 e sistemar
29. Poprzez zamontowanie na p ytach coko owych 15 rys 1 mo na uzyska dodatkowe maks 4 mm szeroko ci Prowadnica rolkowa szuflady powinna posiada obci alno statyczn wynosz c co najmniej 40 kg przy d ugo ci nominalnej ok 500 mm Monta gniazdka Gniazdko zamontowa zgodnie z VDE DIN 49440 VE SEV na tylnej ciance lub po stronie korpusu patrz rys 2 Podtaczenie kabla zasilajacego do gniazdka powinno znajdowa sie ponizej tylnej listwy poprzecz nej lub cianki g rnej mo liwie wysoko u g ry w tylnym narozni ku szafki Szuflada musl catkowicie wysu wa sie przy wtyczce wtaczonej do gniazdka Montaz krajalnicy wielofunk Przygotowanie Wyci gn szuflad do ko ca Ustali po o enie krajalnicy zgodnie ze schematem monta u patrz rys 3 lub wypozycjonowa urz dzenie w szufladzie w stanie z o onym patrz rys 3 Odleg o pomi dzy przedni kraw dzi p yty roboczej i ca ko wicie wkr con rub regula cyjn 12 powinna wynosi ok 5 mm Tak ustalone po o enie przedniego i tylnego k townika mocuj cego nale y zaznaczy na dnie szuflady Wyci gn urz dzenie z szu flady Wykonanie e Wywierci cztery zaznaczone otwory w celu zamontowania urz dzenia na dnie szuflady Zamontowa urz dzenie za pomoc czterech rub z bem p askim Panhead 3 5 x 16 w przypadku dna szuflady o grubo ci 16 mm Mont
30. an und ziehen Sie ihn ber den ersten Anschlag weiter bis zum zweiten Heben Sie ihn erneut leicht an und ziehen Sie ihn komplett vom Ger t Bauen Sie das Rundmes ser 14 aus AES 62 SR Setzen Sie eine geeignete M nze am Messerverschluss 13 an und drehen Sie diese im Uhr zeigersinn AES 62 SL Setzen Sie eine geeignete M nze am Messerverschluss 13 an und drehen Sie diese gegen den Uhrzeigersinn Fassen Sie das Rundmesser im Drehzentrum an und nehmen Sie es ab Nach jedem Schneidevorgang e Wischen Sie das Geh use sowie alle abgenommenen Teile einschlieBlich Rundmesser mit einem feuchten Tuch ab Von Zeit zu Zeit Reinigen Sie alle abge nommenen Teile einschlie B lich Rundmesser gr ndlich in warmem Sp lwasser nicht in der Sp lmaschine e Reinigen Sie das Geh use hinter dem Messer mit einem trockenen Tuch Pinsel Hinweis Verwenden Sie keine Scheuer mittel Schw mme mit rauhen Oberfl chen oder harte B rsten Trocknen Sie alle gesp lten Teile e Fetten Sie das Zahnrad am Rundmesser mit etwas Vaseline Bauen Sie das Rundmesser wieder ein WARTUNG Der MultiSchneider ist wartungs frei Wir empfehlen Ihnen jedoch den Schneidgutschlitten an seiner F hrung gelegentlich mit etwas Vaseline nachzufetten um die Leichtgangigkeit zu erhalten AUFBEWAHRUNG MI Nehmen Sie den Finger schutz 9 und den Restehal ter 10 ab und hangen Sie beide in die Haltewinkel 7 und
31. bis er einrastet Das Rundmesser l uft ohne dass der Schalter gedr ckt gehal ten wird bis Sie den Schalter in die Position 0 schieben Hinweis Verwenden Sie das Ger t maxi mal 5 Minuten im Dauerbetrieb II setzen Sie ggf die Schneid gut Auffangschale 5 schr g in die Halterung ein und schwenken Sie sie ab e F hren Sie das Schneidgut bei laufendem Ger t mit leichtem Vor schub gegen das Rundmesser Nach Beendigung des Schnei dens warten Sie bis das Rund messer zum v lligen Stillstand gekommen ist Drehen Sie nach jedem Gebrauch den Schnittst rke Verstellknopf in die O Position um das scharfe Rundmesser abzudecken und Verletzungen zu vermeiden Deutsch REINIGEN Vorsicht Schalten Sie vor dem Reinigen das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose und drehen Sie den Schnittst rke Verstellknopf 4 in die 0 Position Damit sich keine verderblichen R ckst nde festsetzen k nnen reinigen Sie den MultiSchneider regelm Big Auch das Rund messer muss regelm Big wie nachfolgend beschrieben gerei nigt werden damit die rostfreie Oberfl che erhalten bleibt Hinweis Lebensmittelr ckst nde k nnen nach einiger Zeit das Material des Rundmessers angreifen und zur Entstehung von Rost f hren Vorbereitung Nehmen Sie den Schneidgut schlitten 11 ab A Ziehen Sie den Schneidgut schlitten bis zum ersten Anschlag nach vorne Heben Sie ihn leicht
32. mokre Nie u ywa urz dzenia na zewn trz pomieszcze Urz dzenie nale y natychmiast ay YACZY w przypadku stwier dzenia uszkodze element w urz dzenia Nale y przes a kompletne urz dzenie do punktu obs ugi klienta firmy ritterwerk Uszkodzony przew d zasila j cy musi zosta wymieniony przez producenta punkt obs u gi klienta producenta lub inne wykwalifikowane osoby pozwoli to unikn zagro e Niebezpiecze stwo obra e Nie wolno u ywa niniejszego urz dzenia bez prowadnicy produkt w i popychacza ma ych produkt w chyba e wielko i kszta t krojonego produktu na to nie pozwalaj Przed wymian akcesori w lub element w dodatkowych kt re poruszaj si podczas pracy urz dzenie nale y wy czy i od czy od napi cia sieciowe go N obrotowy jest bardzo ostry Podczas pracy urz dzenia nie wolno nigdy dotyka no a obro towego Przed przyst pieniem do czysz czenia urz dzenia nale y je wy czy wyci gn wtyczk z gniazdka i przestawi pokr t o regulacji grubo ci krojenia do pozycji 0 Po wy czeniu urz dzenia n obraca si jeszcze przez chwil Polski Roz o y ilustracje znajduj ce si za przedni oraz tyln ok adk instrukcji Przed uruchomieniem urz dze nia nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Zachowa instrukcj obs ugi i w przypadku przekazania urz dzeni
33. pai uni s el r soknak megfelel en a v s rl s id pont j t l sz m tva 2 ves gy rt m i garanci t biztos tunk A j t ll s ig nybe v tele vagy jav t s eset n a k sz l ket az adott orsz gban tal lhat vev szolg lathoz kell elk ldeni 47 Magyar SSZESZEREL S S BEEPITES A jelen haszn lati utasit s utol s oldalain tal lhat br k tar talmazz k az sszeszerel si s be pit si m reteket is gyeljen arra hogy a be pit si m retek a k sz l k t pus t l SR vagy SL f gg en elt r hetnek 3 bra Biztons gi tudnival k A be p t st minden eset ben szakember v gezze A ritterwerk nem v llal felel s s get az el r st l elt r s vagy a hib s sszeszerel s rt A h l zati vezet ket gy kell elhelyezni hogy a k sz l k teljesen becsukhat legyen a fi kba a vezet k becs p se n lk l A h l zati vezet ket a be p tett k sz l kt l k zvetle n l kell szabadon elvezetni a fi k alatti szekr nybe besze relend konnektorhoz Az sszeszerel s el tt h z za ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb l Be pit si felt telek Testsz less g legal bb 450 mm Fi kalj traverz bels magas s ga talplemez n lk l 75 mm talplemezzel 83 mm munkalap el ls le fi kny l s bels le k z tti bels kih z s felhelyezett ujjv d s el t
34. poloha II Kot ov n 14 be pokia zost va sp na stla en v tejto polohe Dlhodob prev dzka poloha I Kot ov n be bez toho aby sa musel dr a stla en sp na a pok m nestla te sp na do polohy O Upozornenie V dlhodobej prev dzke pou vajte pr stroj maxim lne 5 min t AES 62 SL Kr tkodob prev dzka Stla te sp na a posu te ho v smere pky a k m poc tite odpor Kot ov n 14 be pokia zost va sp na stla en v tejto polohe Dlhodob prev dzka Stla te sp na a posu te ho v sme re pky a za miesto odporu k m sa nezaklapne Kot no a be bez toho aby ste dr ali sp na a pok m neposuniete sp na do polohy O Upozornenie V dlhodobej prev dzke pou vajte pr stroj maxim lne 5 min t pr pade potreby vlo te zachyt vaciu misku odrezkov 5 prie ne do dr iaka a oto te ju Vedte surovinu pri be iacom pr stroji ahk m posunut m proti kot u no a Po ukon en kr jania vy kajte k m sa kot ov n plne zastav Po ka dom pou it nastavte regul tor hr bky narezania do polohy 0 aby bolo mo n zakry kot ov n a zamedzi tak zraneniam ISTENIE Pozor Pred isten m pr stroj vypnite vytiahnite zo siete a oto te regul tor hr bky narezania 4 do polohy O Viac elov kr ja pravidelne istit
35. s nek felel meg G Helyezze a szeletelend anyagot a cs szk ra 11 Ezut n nyomja az el tol val 10 finoman az Utk z laphoz 3 d Mindig haszn lja az ujjv d t 9 illetve az el tol t hogy kez t megv dje a s r l st l Kiv telt k peznek a nagy m ret szeletelend anyagok Kapcsolja be k sz l ket kapcsol val 1 K t zemm d v laszthat AES 62 SR R vid haszn lat II es ll s A v g k s 14 csak addig forog am g a gombot ebben az ll s ban nyomva tartja Tart s haszn lat l es ll s A v g k s a gomb nyomva tart sa n lk l folyamatosan forog mindaddig am g a gombot vissza nem kapcsolja 0 ll sba Megjegyz s Tart s haszn latban legfeljebb 5 percig haszn lja a k sz l ket AES 62 SL R vid haszn lat Nyomja meg a kapcsol t s tolja a nyil ir ny ba am g ellen ll sba nem tk zik A v g k s 14 csak addig forog am g a gombot ebben az ll s ban nyomva tartja Tart s haszn lat Nyomja meg a kapcsol t s tolja a ny l ir ny ba az ellen ll son t lra hogy bekattanjon A v g k s a kapcsol nyomva tart sa n lk l forog am g a kapcsol t vissza nem ll tja a 0 ll sba Megjegyz s Tart s haszn latban legfeljebb 5 percig haszn lja a k sz l ket Adott esetben helyezze a szeletgy jt t lc t 5 ferd n a tart ba azut n hajtsa le Ha a v g k s forog egyenle tes s
36. the installation system to the socket that is to be mounted in the floor cabinet Remove the mains plug from the socket before assembly Installation conditions Body width min 450 mm Clearance height for drawer base crossbeam without baseplate 75 mm with baseplate 83 mm Clearance for drawer for worktop front edge inner edge and Without mounted finger protec tor and left over holder Clearance for width usable Drawer base 335 mm Appliance width 345 mm The drawer base should be at least 16 mm thick For a 45 cm body width the inclined formation of the side frames could mean that the width clearance usable of the drawer base is a few millime tres too small Mounting it on to baseplates 15 Fig 1 enables up to 4 mm to be gained in terms of width At a nominal length of 400 mm the drawer s roller guide should have a static loadability of at least 40 kg Mounting the socket e Mount a surface mounted socket in accordance with VDE DIN 49440 VE SEV to the rear panel or the side of the body see Fig 2 The connection between the socket and the mains cable should be routed under the rear crossbeam or the upper base and as far up as possible in the rear corner of the floor cabinet The drawer must be capable of being slid all the way in when the mains cable is plugged in Mounting multi slicer Preparation P
37. umieszczony na produkcie w instrukcji obs ugi lub na opakowaniu Materia y nadaj si do wt rnego wykorzystania wg ich oznako wania Wt rne wykorzystanie odzyskiwanie materia w lub inna forma wykorzystania starych urz dze znacz co przyczynia si do ochrony naszego rodo wiska Informacje o odpowiednich miej scach utylizacji mo na uzyska w urz dach gminy ROZPORZ DZENIE REACh Patrz www ritterwerk de AKCESORIA SPECJALNE Do krojenia mi sa w dlin i szynki mo na zam wi specjalny n obrotowy bez z bk w SERWIS NAPRAWA I CZ CI ZAMIENNE W sprawie serwisu napraw i cz ci zamiennych nale y skontak towa si z miejscowym punktem obs ugi klienta Patrz www ritterwerk de DANE TECHNICZNE Niniejsze urz dzenie spe nia wymagania nast puj cych dyrektyw i rozporz dze 2004 108 WE 2006 95 WE 1935 2004 WE EuP 2009 125 WE 2011 65 UE Urz dzenie spe nia tym samym wymagania CE Napi cie sieciowe pob r mocy patrz tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia Grubo krojenia od 0 do ok 14 mm GWARANCJA Na to urz dzenie ritter udzielamy 2 letniej gwarancji producenta licz c od daty zakupu i zgodnie z dyrektywami gwarancyjnymi UE W celu skorzystania gwa rancji lub w celu naprawy nale y zawsze wysy a urz dzenie do plac wek serwisowych w Pa stwa kraju Polski MONTAZ ZABUDOWA Na ostatniej stronie niniejszej in strukcji znajduja
38. www ritterwerk de USAGE CONFORME La trancheuse universelle permet de couper les produits alimen taires usage domestique Une utilisation non conforme ou inadapt e peut tre l origine de graves blessures ou endom mager l appareil Les clauses de garantie et la responsabilit du fabricant n ont plus cours de validit dans ce cas MISE EN SERVICE Pr parations Avant la premi re mise en ser vice l appareil doit tre encastr dans un tiroir adapt par une personne qualifi e Nettoyer l appareil avant de le mettre en contact avec des pro duits alimentaires voir NETTOYAGE Installer l appareil Ouvrir le tiroir avec la tran cheuse universelle jusqu la but e EN Soulever l appareil par la plaque prot ge lame 3 et orienter cette plaque jusqu ce qu elle soit la verticale et qu elle s encliquette D s lors le plateau de r ception des tranches 5 se met automatiquement en position de travail E Placer le prot ge doigts 9 avec le boulon dans la fente du chariot 11 Appuyer sur le prot ge doigts en direction de la plaque prot ge lame jusqu ce qu il s encliquette Faire coulisser le pousse restes 10 sur le prot ge doigts 16 Regler la position de l appareil Lorsque la trancheuse universelle est relev e l appareil ne doit pas pouvoir se d placer dans le sens longitudinal En d autres termes la vis de but e 12 doit adh rer sans jeu au bord avant du
39. a konnektorb l k sz l k m k d se k zben s csak ez ut n vegye ki a tilos hozz rni a v g k shez k sz l ket a v zb l Ezt k vet Tiszt t s el tt kapcsolja ki a en ellen riztesse a k sz l ket k sz l ket h zza ki a h l zati m rkaszervizben miel tt ism t csatlakoz t a konnektorb l haszn latba venn s ford tsa a szeletvastags g Ne rjen a k sz l khez nedves be ll t gombot 0 ll sba k zzel Nedves fel leten llva Kikapcsol s ut n a v g k s ne haszn lja a k sz l ket s egy ideig m g mozg sban van 45 Magyar Hajtsa ki az br kat a k nyv el l s illetve h ts borit jab l Olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st a k sz l k haszn latbav tele el tt A hasz n lati utasit st rizze meg s adja t azt a k sz l k esetleges j tulajdonos nak A haszn lati utas t s a www ritterwerk de oldalon is megtal lhat A K SZ L K RENDELTETESE A tobbc l szeletel g p a h z tart sban el fordul lelmiszerek szeletel s re szolg l A nem rendeltet sszer hasz n lat illetve a nem megfelel zemeltet s s lyos s r l sekhez vezethet vagy k rt okozhat a k sz l kben Ebben az esetben a v s rl minden garanci lis s k rt rit si ig nye rv ny t veszti HASZN LATBAV TEL El k sz letek Az els haszn latbav tel el tt szakemberrel pittesse be a k sz l ket egy megfe
40. a short time after being switched off English Unfold the illustrations at the front and back of this manual Please read these instructions thoroughly before you start to use the appliance Keep these operat ing instructions in a safe place and ensure that they are included with the appliance if passing it on to a third party Alternatively these operating instructions are available at www ritterwerk de INTENDED USE The multi slicer is used to slice household foods If the appliance is used for a pur pose other than this or if it is op erated incorrectly severe injuries may occur or the appliance may be damaged All warranty and liability claims will be rendered null and void in this case BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME Preparation Before you use the appliance for the first time have a specialist install it in a suitable drawer Clean the appliance before allow ing it to come into contact with any food see CLEANING Setting up the appliance Pull out the drawer containing the multi slicer to the stop EN Lift the appliance using the stop plate 3 and swivel it until it is vertical and latches audibly into place The slice tray 5 folds automatically into its working position BJ Fit the finger protector 9 into the locating slot on the slice car riage 11 using the bolt Press the finger protector towards the stop plate until it audibly latches into place Slid
41. anciens Veuillez vous renseigner aupr s de l administration municipale qui vous donnera l adresse de la d cheterie comp tente REGLEMENT REACh Voir aussi le site www ritterwerk de ACCESSOIRES SP CIAUX Une lame de coupe lisse est disponible pour couper la viande le saucisson et la charcuterie SERVICE R PARATIONS ET PIECES DE RECHANGE Pri re de contacter le service apr s vente local pour les ques tions de service de r parations et de pi ces de rechange Voir aussi le site www ritterwerk de CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Cet appareil est conforme aux directives et r glements suivants 2004 108 CE 2006 95 CE 1935 2004 CE EuP 2009 125 CE 2011 65 UE L appareil satisfait ainsi aux prescriptions de l UE Tension secteur puissance absorb e voir plaque signal tique sur le dessous de l appareil paisseur de coupe 0 mm 14 mm env GARANTIE La garantie fabricant pour cet appareil ritter est de 2 ans compter de la date d achat et conform ment aux directives europ ennes sur les garanties En cas de prestations dans le cadre de la garantie ou en cas de r paration envoyer toujours l appareil un centre SAV de votre pays 17 Fran ais Montage et encastrement Aux derni res pages de cette notice d utilisation figurent les sch mas avec les dimensions de montage et d encastrement Attention les dimensions de montage diff rent selon le mod
42. base del caj n deber tener un grosor de al menos 16 mm Si la anchura del cuerpo es de 45 cm la inclinaci n del bastidor del caj n puede hacer que la anchura til de la base del caj n sea insuficiente por unos mil metros Si el montaje se realiza sobre un z calo 15 fig 1 se pueden ganar hasta 4 mm de anchura La gu a de deslizamiento del ca j n deber a tener una capacidad de carga est tica de al menos 40 kg con una longitud nominal de aprox 500 mm Instalaci n de la toma de corriente Instale una toma de corriente de superficie seg n VDE DIN 49440 VE SEV en la pared trasera o en el lateral ver fig 2 La conexi n del cable con la toma de corriente se debe encon trar debajo del travesa o trasero o del techo y en la parte m s elevada posible de la esquina trasera del armario de base El caj n se deber poder cerrar por completo con el aparato enchufado Montaje de la multicortadora Preparaci n Abra el caj n hasta el tope s Determine la posici n de la multicortadora de acuerdo con el esquema de montaje ver fig 3 o Coloque el aparato plegado en el interior del caj n ver fig 3 La distancia entre el borde an terior de la encimera y el tornillo de tope 12 completamente introducido deber ser de aprox 5 mm Dibuje la posici n de los elementos de fijaci n anterior y posterior en la base del caj n Retire el aparato del caj n Ejecuci n
43. die Zeichnungen mit den Monta ge und EinbaumaBen Achten Sie darauf dass sich die Einbauma e je nach Ger te ausf hrung SR oder SL unterscheiden Abbildungen 3 Sicherheitshinweise Die Montage muss in jedem Fall von Fachpersonal ausgef hrt werden ritterwerk haftet nicht f r Folgen aus un vorschriftsm Biger und oder mangelhafter Montage Die Netzleitung muss so gef hrt sein dass sich das Ger t ohne diese einzuklem men v llig einschwenken l sst Die Netzleitung muss direkt vom Einbausystem frei zur im Unterschrank zu mon tierenden Steckdose gef hrt werden Ziehen Sie vor der Montage den Netzstecker aus der Steckdose Einbaubedingungen Korpusbreite mind 450 mm lichte H he Schubkastenboden Traverse ohne Sockelplatte lichter Auszug Arbeitsplatten vorderkante Innenkante Schub kastenblende 365 mm ohne montierten Fingerschutz und Restehalter lichte Breite nutzbar Der Schubkastenboden sollte mindestens 16 mm stark sein Bei 45 cm Korpusbreite kann durch die schr ge Ausbildung der Seitenzargen die lichte nutzbare Breite des Schubka stenbodens um wenige Millimeter zu gering sein Durch die Montage auf Sockel platten 15 Abb 1 k nnen in der Breite bis 4 mm gewonnen werden Die Rollschubf hrung des Schub kastens sollte bei einer Nennl n ge von ca 500 mm eine statische Belastbarkeit von mindestens 40 kg haben
44. ellent tes ir nyba Fogja meg a v g k st a k ze p n l s vegye ki Minden v g s ut n Nedves kend vel t r lje t a h zat valamint a levett r szeket bele rtve a v g k st is Id nk nt Meleg vizben ne mosoga t g pben alaposan mossa el a levett r szeket bele rtve a v g k st is A k sz l k k s m g tti r szeit sz raz ruh val vagy ecsettel tisztitsa meg Megjegyz s Ne haszn ljon s rol szert durva fel let szivacsot vagy kem ny surol kef t Az elmosott r szeket sz ritsa meg Av g k s fogaskerek t zs rozza meg egy kis vazelinnel e Szerelje vissza a hely re a v g k st KARBANTART S A t bbc l szeletel g p ig nyel karbantart st Azonban aj nlatos a cs szk t s a vezet t alkalmank nt egy kis vazelinnal ut nzs rozni hogy tov bbra is k nnyen mozogjon a cs szka T ROL S M Vegye le az ujjv d t 9 s az el tol t 10 s helyezze az ujiv d tart ba 7 illetve az el tol tart ba 8 Ellen rizze hogy a szelet vastags g be llit gomb 4 0 ll sban legyen k l nben a k sz l k biztons gi okok miatt nem csukhat be IN Tartsa a k sz l ket az tk z lapn l 3 fogva m sik kez vel pedig nyomja meg a z r szerke zetet 6 Ford tsa el a k sz l ket gy hogy teljes m rt kben a fi kba ker lhessen Megjegyz s A cs szka 11 s a szeletgy
45. in strijd is met de voorschriften of die gebreken vertoont Werk pas met het apparaat na dat het vakkundig is ingebouwd Klap het apparaat na elk gebruik in en sluit de lade Gebruik uitsluitend de meege leverde accessoires Het netsnoer moet zo zijn geleid dat het apparaat vol ledig naar binnen kan worden gedraaid zonder dat het snoer klem komt te zitten Het net snoer moet direct vanuit het inbouwsysteem vrij naar het in de onderkast te monteren stop contact worden geleid Knik het netsnoer niet Wikkel het snoer nooit om het apparaat Het apparaat kan ook worden gebruikt door personen met verminderde fysieke sensori sche of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis wanneer ze onder toezicht staan of zijn onder wezen in het veilig gebruik en begrijpen welke gevaren daar bij kunnen optreden Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat moet steeds van het stroomnet worden gehaald wanneer er geen toezicht aan wezig is en voordat het wordt gemonteerd gedemonteerd of gereinigd Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Het apparaat en het aansluitsnoer moeten buiten bereik van kin deren worden gehouden Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geschikte wis selspanningsbron die voldoet aan de specificaties die op het typeplaatje zijn aangegeven Laat het apparaat niet onbe waakt draaien
46. jamais plonger l appareil moins que la taille et la forme dans l eau Ne pas exposer l ap du produit trancher ne le per pareil la pluie ou d autres mettent sources d humidit Mettre l appareil hors tension et Si l appareil devait toutefois le d brancher avant de rem tomber dans l eau d brancher placer des accessoires ou des d abord la fiche secteur de la pi ces mobiles en cours de prise de courant puis sortir fonctionnement l appareil de l eau Faire ensuite La lame est tr s coupante v rifier l appareil dans un centre En cours de fonctionnement de service apr s vente agr ne jamais toucher la lame avant de le remettre en marche Avant de nettoyer l appareil le Ne jamais utiliser l appareil mettre hors tension d bran avec des mains humides cher la fiche secteur de la prise Ne pas l employer lorsqu il de courant et placer le bouton est humide ou mouill ou si de r glage de l paisseur de vous vous trouvez sur un sol coupe en position 0 humide Ne pas utiliser appa La lame continue de tourner reil en plein air quelques instants apr s la mise hors tension Fran ais D plier les graphiques qui se trouvent dans la partie avant et arri re au dos du manuel Lire attentivement le mode d emploi avant la mise en service de l appareil Conserver le mode d emploi et le laisser avec l appa reil lorsque celui ci est vendu Le mode d emploi est galement disponible sous
47. le dita 9 e il pressasalumi Eccezione prodotti particolarmente grandi Ml Azionare l apparecchio utiliz zando l interruttore 1 possi bile scegliere tra due modalit di servizio AES 62 SR Utilizzo breve posizione Il la lama 14 gira solo quando viene premuto l interruttore Utilizzo continuato posizione I la lama gira senza dover tenere premuto l interruttore per spegnere portare l interruttore in posizione 0 Attenzione Non superare i 5 minuti di utilizzo continuato AES 62 SL Utilizzo breve premere l interrut tore e spostarlo nella direzione della freccia fino al punto in cui si avverte resistenza La lama 14 gira solo quando viene premuto l interruttore Utilizzo continuato premere l interruttore e spostarlo nella di rezione della freccia oltre il punto di resistenza fino a quando non si blocca in posizione La lama girer senza dover tenere premuto l interruttore fino a quando l interruttore non verr riportato sulla posizione 0 Attenzione Non superare i 5 minuti di utilizzo continuato II inclinare il vassoio per alimen ti 5 nel supporto e allontanarlo Spingere l alimento verso la lama in funzione esercitando una leggera pressione Al termine dell operazione di affettatura attendere che la lama si fermi completamente Dopo ogni utilizzo portare la manopola di regolazione dello spessore del taglio sulla posi zione 0 per coprire la lama ed evitare i
48. na mokr podlaze P stroj nepou vejte venku P i po kozen sou st p stroj ihned vy a te z provozu Kompletn p stroj ode lete do z kaznick ho servisu ritter Pokud je po kozen s ov kabel mus b t vym n n v robcem jeho z kaznick m servisem nebo p slu n kvali fikovan mi osobami aby nedo lo k ohro en 40 Nebezpe poran n Tento p stroj nesm b t pou v n bez san pro kr jen mate ri l nebo bez posuvn ho dr ku pokud se nejedn o pou it pro velikost a tvar kr jen ho materi lu kter je mimo jejich meze P ed v m nou p slu enstv nebo dopl k kter se za pro vozu pohybuj mus te p stroj vypnout a odpojit ho od nap jen Kotou ov n je velmi ostr P i provozu se v dn m p pad nedot kejte kotou ov ho no e P ed i t n m p stroj vypn te vyt hn te s ovou vidlici ze z suvky a kotou pro se ze n tlou ky ezu p estavte do polohy 0 Kotou ov n po vypnut pohonu je t ur itou dobu dob h e tina Odklopte p edn a zadn ob lku s obr zky P ed uveden m p stroje do provozu si podrobn p e t te tento n vod N vod k obsluze uschovejte a p edejte jej dal mu u ivateli spolu s p strojem Tento n vod k pou it m te k dispozici i na webu www ritterwerk de POUZIT V SOULADU S URC
49. nape ljati neposredno od sistema za vgradnjo do vti nice ki naj bo name ena v spodnjem delu omare Pred vgradnjo potegnite omre ni vti iz elektri ne vti nice Pogoji za vgradnjo iliha eg najmanj 450 mm Svetla vi ina dna potisne omare nosilca brez osnovne plo e 75 mm Svetli izvlek sprednjega roba delovne plo e notranjega roba zaslonke potisne omare 365 mm brez name ene za ite za prste in dr ala za ivilo Svetla irina uporabna Dno potisne omare 335 mm irina naprave 345 mm Dno potisne omare naj bo debe lo najmanj 16 mm Pri irini 45 cm je lahko zaradi po evne izvedbe stranskih ohi ij svetla uporabna irina dna poti sne omare za nekaj milimetrov premajhna Z vgradnjo na plo e podstavka 15 slika 1 lahko po irini pridobite do 4 mm Valj no vodilo potisne omare mora imeti nazivno dol ino okoli 500 mm in stati no nosilnost naj manj 40 kg Vgradnja elektri ne vti nice Na zadnji steni ali na strani naprave namestite nadometno vti nico po VDE DIN 49440 OVE SEV glejte sliko 2 Povezava med vti nico in omre no priklju no povezavo naj bo pod zadnjim nosilcem oziroma zgornjim delom in im bolj visoko v zadnjem spodnjem vogalu omare Potisno omaro mora biti mogo e v celoti zapreti pri vklju enem omre nem vti u Vgradnja ve namenskega rezalnika Priprava Potisno omaro izvlecite do konca Dolo ite p
50. o onej krajalni cy urz dzenie nie powinno prze suwa si w kierunku wzd u nym tzn ruba regulacyjna 12 powinna przylega bez luz w do przedniej kraw dzi p yty roboczej Je li tak nie jest to nale y samo dzielnie wyregulowa urz dzenie e Ustawi urz dzenie w spos b opisany wy ej D Kreci ruba regulacyjna tak aby zaczeta lekko przylega do przedniej krawedzi ptyty roboczej nie blokowa Sprawdzi ustawienie kilka krotnie sk adaj c i rozk adaj c urz dzenie KROJENIE D Pokrettem regulacji grubosci krojenia 4 nastawi Zadana grubos krojenia Wskaz wka Skala ustawienia grubosci krojenia nie jest skala z podziatka milimetrowa Pozycja 0 ze wzgled w bezpieczeristwa jest pozycja w kt rej n z jest zakryty E Potozy produkty kt re maja zosta pokrojone na prowadni cy produkt w 11 Docisna je lekko za pomoca popychacza matych produkt w 10 do ptyty oporowej 3 chroni dtonie uzywajac zawsze ostony na palce 9 i ewentualnie popychacza matych produkt w Wyjatek produkty ponadwymiarowe W czy urz dzenie prze cz nikiem 1 Do wyboru s dwa tryby pracy AES 62 SR Praca kr tka pozycja Il n obrotowy 14 pracuje tak d ugo jak d ugo prze cznik po zostaje wci ni ty w tej pozycji Praca ci g a pozycja 1 N obrotowy pracuje bez konieczno ci trzymania wci ni tego prze cznika a do mo mentu
51. plan de travail Dans le cas contraire il est possible d effectuer soi m me un r ajustement Installer l appareil tel que d crit ci dessus B Visser la vis de but e jusqu ce qu elle adh re l g rement au bord avant du plan de travail ne pas bloquer V rifier le r glage en relevant et en rabattant l appareil plusieurs fois D COUPE D Regler l paisseur de coupe souhait e au moyen du bouton de r glage de l paisseur de coupe 4 Remarque la graduation de r glage de l paisseur de coupe n est pas un rep re en millim tres Pour des raisons de s curit la position O est pr vue pour recouvrir la lame de coupe Placer le produit sur le cha riot 11 Le pousser l gerement au moyen du pousse restes 10 contre la plaque prot ge lame 3 Se prot ger les mains en utili sant toujours le prot ge doigts 9 et le cas ch ant le pousse restes Exception produit de coupe surdimensionn 2 Mettre l appareil en marche au moyen du commutateur 1 Deux modes de fonctionnement sont disponibles AES 62 SR Mode courte dur e position II La lame de coupe 14 tourne tant que le commutateur se trouve dans cette position Mode continu position I la lame de coupe tourne sans que le commutateur soit actionn jusqu ce que celui ci soit ramen en position 0 Remarque n utiliser l appareil que 5 minutes maximum en mode continu AES 62 SL Mode
52. rem Kundendienst das komplette Ger t mit allem Zubeh r zuzu schicken Damit ist sicher gestellt dass M ngel und St rungen fachm nnisch und schnell beho ben werden Durch unsachgem Be Reparatu ren k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Reparaturen d rfen nur von geschultem Fachpersonal durch gef hrt werden Wenn das Netzkabel besch digt wird muss dieses durch den Her steller seinen Kundendienst oder hnlich qualifizierte Personen ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Deutsch Innerhalb der Garantiezeit legen Sie bitte stets den Kaufbeleg bei Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Ersatzteilbestellungen m ssen grunds tzlich schriftlich erfolgen Geben Sie die auf dem Typenschild 2 aufgedruckten oder eingepr gten Informationen an 1 die 6 stellige Typ Nummer 2 die 3 stellige FD Nummer Kundendienst in Deutschland ritterwerk GmbH Zentralkundendienst IndustriestraBe 13 82194 Gr benzell Telefon 08142 440 16 60 Telefax 08142 440 16 70 kundendienst ritterwerk de www ritterwerk de TECHNISCHE DATEN Dieses Ger t entspricht den folgenden Richtlinien und Verord nungen 2004 108 EG 2006 95 EG 1935 2004 EG EuP 2009 125 EG 2011 65 EU Das Ger t entspricht damit den CE Vorschriften Netzspannung Leistungsaufnah me siehe Typenschild an der Unterseite des Ger tes Schnittst rke 0 mm bis ca 14 mm REACh VERORDNUNG Siehe www ritterwerk de
53. sie schematy montazu i zabudowy Uwaga wymiary montazowe r ni si w zale no ci od wersji urz dzenia SR lub SL rysunki 3 Wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa Monta mo e wykona jedy nie wykwalifikowany personel Firma ritter nie ponosi odpo wiedzialno ci za konsekwen cje niezgodnego z instruk cj oraz lub nieprawid owe go monta u Urz dzenie nale y pod czy do sieci elektrycznej w taki spos b aby mo na by o je ca kowicie przechyla bez zaklinowania Kabel zasilaj cy nale y poprowadzi bezpo rednio z zabudowanego systemu do gniazdka zamon towanego w szafce Przed przyst pieniem do monta u nale y wyci gn wtyczk z gniazdka Warunki zabudowy Szeroko korpusu min 450 mm wysoko w wietle dno szufla dy listwa poprzeczna bez p yty coko owej 75 mm z p yt cokotowa 83 mm wysi g w wietle przednia kra w d p yty roboczej wewn trz na kraw d za lepki szuflady 365 mm bez zamontowanej os ony na palce i popychacza ma ych produkt w szeroko w wietle u ytkowa anorszUfladav gt 335 mm szeroko urz dzenia 345 mm Dno szuflady powinno mie grubo co najmniej 16 mm W przypadku korpusu o szeroko ci 45 cm u ytkowa szeroko dna szuflady w wietle mo e okaza si za ma a o kilka milimetr w ze wzgl du na uko ne ukszta towanie element w bocz nych
54. until you move the switch to the 0 position Note Never use the appliance for more than a maximum of 5 minutes in continuous operation AES 62 SL Temporary operation Press the switch and slide it towards the arrow until you feel some resist ance The rotary blade 14 runs as long as the switch is pressed and held down in this position Continuous operation Press the switch and slide it towards the arrow beyond the resistance point until it latches into place The rotary blade runs without the switch having to be pressed and held down until you push the switch back into the 0 position Note Never use the appliance for more than a maximum of 5 minutes in continuous operation necessary place the slice tray 5 at an incline into the holder and swivel it down e With the appliance running gently feed the food to be sliced into the path of the rotary blade When finished slicing wait until the rotary blade has come to a complete stop After each use turn the slice thickness adjustment knob to the 0 position in order to cover up the sharp rotating blade and to avoid any injuries CLEANING Caution Switch the appliance off before cleaning it pull the mains plug out off the socket and turn the slice thickness adjustment knob 4 to the 0 position Clean the multi slicer regularly to prevent the accumulation of food residue The rotary blade must also be cleaned regularly as described
55. 8 ein Stellen Sie sicher dass sich der Schnittstarke Verstellknopf 4 in Position 0 befindet sonst l sst sich das Ger t aus Sicherheits gr nden nicht einklappen M Halten Sie das Ger t an der Anschlagplatte 3 fest und dr cken Sie mit der anderen Hand die Beschlagsentriege lung 6 Schwenken Sie das Ger t bis es vollst ndig im Schubkasten liegt Hinweis Der Schneidgutschlitten 11 und die Schneidgut Auffangschale 5 k nnen am Ger t verbleiben ENTSORGUNG Dieses Produkt darf am X Ende seiner Lebens dauer nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchs anleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemaB ihrer Kennzeichnung wiederverwert bar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Ge meindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle SONDERZUBEH R Speziell f r Fleisch Wurst und Schinkenaufschnitt ist ein unge zahntes Rundmesser lieferbar SERVICE REPARATUREN UND ERSATZTEILE Ihr Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Elektro Hausger te Der Motor ist wartungsfrei Im Reparaturfall bitten wir unse
56. Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien Stellen Sie bei Besch digun gen von Ger teteilen den Betrieb sofort ein Schicken Sie das komplette Ger t dem ritter Kundendienst zu Wenn das Netzkabel besch digt wird muss dieses durch den Hersteller seinen Kunden dienst oder hnlich qualifizierte Personen ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Verletzungsgefahr Dieses Ger t darf nicht ohne Schneidgutschlitten oder Restehalter benutzt werden es sei denn die Gr Be und Form des Schneidguts l sst deren Gebrauch nicht zu Vor dem Auswechseln von Zubeh r oder Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Das Rundmesser ist sehr scharf Ber hren Sie bei Betrieb des Ger ts keinesfalls das Rund messer Schalten Sie vor dem Reini gen das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und drehen Sie den Schnittst rke Verstellknopf in die 0 Position Das Rundmesser l uft nach dem Ausschalten etwas nach Deutsch Klappen Sie die Grafiken im vorderen und hinteren Buch r cken aus Bitte lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Ger tes mit Alternativ steht diese Gebrauchs anleitung unter www ritterwerk de zur Verf gung ZWECKBESTIMMUNG Der MultiSchneider dient zum Schneiden
57. EBRUIKNEMING is beschreven e Draai de bufferschroef 12 tot deze licht tegen de voorkant van het werkblad aanzit niet vastklemmen Controleer de instelling door het apparaat meermalen uit en in te klappen Aanwijzing Alle aangegeven maten in de montagetekeningen zijn in mm 33 Norsk GENERELLE SIKKERHETS BESTEMMELSER Det er viktig overholde sikker hetsbestemmelsene under for unng personskader eller at maskinen gdelegges Multioppskjeermaskinen ma kun brukes i private husholdninger og ikke i neeringsvirksomhet Det er viktig at monteringen se side 38 utf res av en fag person ritterwerk fraskriver seg ethvert ansvar for konsekven ser av ikke forskriftsmessig eller mangelfull montering Ikke bruk maskinen f r den er forskriftsmessig montert Fold sammen maskinen etter hver gangs bruk og lukk skuf fen Bruk utelukkende det tilbeh ret som f lger med maskinen Str mledningen m legges slik at maskinen kan legges helt ned uten at ledningen kommer i klem Ledningen m l pe fritt og direkte fra monteringsenhe ten til underskapet hvor stik kontakten monteres Ledningen m ikke ha knekk eller skarp b y Ledningen m aldri vikles rundt maskinen Den kan ogs brukes av per soner med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner 34 eller mangel p erfaring eller kunnskaper hvis det skjer under tilsyn eller de har f tt oppl ri
58. EN M Univerz lni kr je slouz ke kr je n b n ch potravin v dom cnosti Pou it v rozporu s ur en m nebo nespr vn obsluha mohou v st k z va n m zran nim nebo k po kozen pr stroje V takov m pripad jsou vylou eny ve ker n roky na p padn pln n ze z ruky UVEDEN DO PROVOZU Pr prava Pied prvn m uveden m do pro vozu nechejte pr stroj odborn m pracovn kem nainstalovat do vhodn z suvky Ne se p stroj dostane do styku s potravinami o ist te jej viz I T N Um st n p stroje e Vyt hn te z suvku s univerz l n m kr je em a po zar ku D Uchopte p stroj za op rnou desku 3 a oto te ji a zaklapne ve svisl poloze Miska na kr je n materi l 5 p itom automatic ky zaklapne do pracovn polohy Nasa te ochranu prst 9 epem do otvoru v san ch pro kr jen materi l 11 Zatla te ochranu prst sm rem k op rn desce a usly te zacvaknuti Nasa te na ochranu prst dr k 10 Zaji t n pristroje Ve vyklopen poloze se nesm univerz ln kr je pohybovat v pod ln m sm ru roub dora zu 12 tedy mus pevn dosedat na p edni hranu pracovn desky Pokud tomu tak nen m ete p stroj sami zajistit Podle p edchoz ho popisu vyklopte p stroj DI Ot cejte Sroubem dorazu tak aby lehce dosedl na p edn hranu pracovn plochy nesm se zaseknout N kolikery
59. KA Na tento p stroj ritter posky tujeme 2letou z ruku v robce po tanou od datumu koup a dle ustanoven z ru n ch sm rnic EU V z ru n m p pad a v p pad pot eby opravy za lete p stroj do servisn opravny z sadn podle zem ur en e tina MONT A INSTALACE Na posledn ch stran ch tohoto n vodu k obsluze najdete vykre sy a rozm ry pro mont z Pozor rozm ry pro mont se liS podle provedeni pfistroje SR nebo SL Obr zky 3 Bezpe nostn pokyny P stroj mus instalovat odbor n pracovn k Spole nost rit terwerk nenese zodpov dnost za n sledky nep edpisov nebo chybn mont e Nap jen mus b t p ivedeno tak aby bylo mo n p stroj sklopit bez sk pnut nap jen Nap jen mus b t k syst mu voln p ivedeno p mo z elek trick z suvky ve sk ce P ed mont vyt hn te s o vou vidlici ze z suvky Podm nky instalace ka korpusu min 450 mm Sv tl v ka z suvky ode dna bez podlo ky 75 mm s podlo kou 83 mm Sv tl vysunut mezi p edn hra nou pracovn desky a vnit n hra nou dorazu z suvky 365 mm bez namontovan ochrany prs t a posuvn ho dr ku sv tl ka u ite n DnNo zasuvky P 335 mm ka p stroje 345 mm Dno z suvky mus b t nejm n 16mm siln
60. Napravo vedno izklju ite iz omre ne vti nice kadar je ne uporabljate pred sestavlja njem razstavljanjem ali i e njem Otroci naprave ne smejo upo rabljati Napravo in napajalni kabel hranite nedosegljivo otrokom Napravo priklju ite izklju no na primeren vir izmeni ne nape tosti ki ustreza navedbam na tipski plo ici Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora Nikoli ne re ite globoko zamr znjene hrane kosti ivil z veli kimi pe kami pe enke v mre i ali ivil v embala i Naprava ne sme nikoli nepreki njeno delovati dlje od 5 minut 59 Sloven ina Nevarnost elektri nega udara V primeru motenj delovanja pred vsakim i enjem ali e naprave ne uporabijate vedno izklju ite elektri ni vtika iz omre ne vti nice Pri tem ne vlecite za napajalni kabel tem ve za elektri ni vtika Naprave nikoli ne potapljajte v vodo Nikoli je ne izpostavljaj te de ju ali drugi vlagi e bi naprava vseeno padla v vodo najprej izklju ite elek tri ni vtika iz omre ne vti nice in Sele nato vzemite napravo iz vode V tak nem primeru jo naj pred ponovno uporabo pregle da poobla eni servis Naprave nikoli ne uporabljajte z vla nimi rokami Naprave ne uporabijajte e je vla na ali mokra ali e stojite na vla nih tleh Ne uporabljajte je na pro stem e je kateri od delov naprave po kodovan jo takoj prenehaj te upora
61. R Na uz v r no e 13 nasa te vhodnou minci a oto te j ve sm ru hodinov ch ru i ek AES 62 SL Na uzaver noze 13 nasadte vhodnou minci a oto te ji proti sm ru hodinov ch ru i ek Kotou ov n uchopte ve st edu ot en a vyjm te jej Po ka d m kr jen Sk a v echny demontovan d ly v etn kotou ov ho no e ot ete vlhkou ut rkou Ob as Demontovan d ly v etn kotou ov ho no e d kladn o is t te v tepl vod nikoli v my ce O ist te sk za no em suchou ut rkou p p t tcem Upozorn n Nepou vejte abrazivn prost ed ky houbi ky s drsn m povrchem nebo tvrd kart e V echny umyt d ly vysu te Nama te ozuben kolo kotou ov ho no e trochou vazel ny Nasa te kotou ov n na m sto DR BA Univerz ln kr je je bez dr bov za zen P esto v m doporu ujeme p le itostn promazat trochou vazel ny vodic li ty san pro kr jen materi l aby se san pohybovaly lehce 42 UKL D N M Sejm te ochranu prst 9 posuvn dr k 10 a pov ste je na chyty 7 a 8 Zkontrolujte zda je kotou pro se zen tlou ky ezu v polo ze 0 Pokud tomu tak nen nelze p stroj z bezpe nostn ch d vod sklopit N Uchopte p stroj za op r nou desku 3 a druhou rukou stiskn te prvek pro odemknut z v su 6 Oto te p stro
62. R og SL illustrasjoner 3 Sikkerhetsbestemmelser Det er viktig at monteringen utf res av en fagperson rit terwerk fraskriver seg ethvert ansvar for konsekvenser av ikke forskriftsmessig eller utilstrekkelig montering Str mledningen m legges slik at maskinen kan legges helt ned uten at ledningen kommer i klem Ledningen m l pe fritt og direkte fra monte ringsenheten til underskapet hvor stikkontakten monteres Trekk stopselet ut av stikkon takten f r montering Plassbehov ved innbygging M belets bredde min 450 mm klaring skuffebunn og tverrstag uten sokkelplate 75 mm med sokkelplate 83 mm klaring mellom forkant benkplate og innvendig kant p uttrekt 365 uten montert fingerbeskyttelse og sikkerhetsholder klaring bredde utnyttbar for skuffebunn 335 mm Maskinens bredde 345 mm Bunnen i skuffen ma veere minst 16 mm tykk 38 Hvis m belet er 45 cm bredt kan den skr utformingen av sideram mene f re til at klaringen i bred den utnyttbar for skuffebunnen blir noen millimeter for liten Med montering p sokkelplater 15 figur 1 kan man f 4 mm ekstra i bredden Rulleskinnene til skuffen m ved et nominelt m l p ca 500 mm kunne t le en statisk belastning p minst 40 kg Montere stikkontakten Monter en stikkontakt i samsvar med VDE DIN 49440 VE SEV p sideveggen eller bakveggen i m belet se
63. Steckdose montieren s Montieren Sie eine Auf bausteckdose nach VDE DIN 49440 VE SEN an der R ckwand oder an der Korpus seite siehe Abb 2 Die Verbindung zwischen Steckdose und Netzanschlusslei tung soll unterhalb der hinteren Traverse bzw des Oberbodens und m glichst weit oben in der hinteren Unterschrankecke liegen Der Schubkasten muss sich bei eingestecktem Netzstecker voll st ndig einschieben lassen MultiSchneider montieren Vorbereitung Ziehen Sie den Schubkasten bis zum Anschlag aus Bestimmen Sie die Position des MultiSchneiders gem f der Montagezeichnung siehe Abb 3 oder e Positionieren Sie das Ger t in eingeklapptem Zustand im Schubkasten siehe Abb 3 Der Abstand zwischen Arbeitsplattenvorderkante und der vollst ndig eingeschraubten Pufferschraube 12 sollte ca 5 mm betragen Zeichnen Sie die so ermittelte Lage des vorderen und hinteren Befestigungswinkels auf dem Schubkastenboden an Nehmen Sie das Ger t aus dem Schubkasten Durchf hrung e Bohren Sie die angezeichne ten vier L cher zur Montage des Ger tes auf dem Schubkasten boden vor e Montieren Sie das Ger t mit vier Flachkopfschrauben Panhead 3 5 x 16 bei Schubka stenboden 16 mm Haltewinkel montieren Positionieren Sie die Halte winkel 7 und 8 gem B Abb 3 berpr fen Sie die Position indem Sie den Fingerschutz und den Restehalter auf den entspre chenden Haltewinkel probe
64. U korpus o ce 45cm m e kv li nerovnostem st n b t sv t l u ite n ka dna z suv ky o n kolik milimetr men ne je pot eba Pomoc podlo ek 15 obr 1 m ete z skat a 4 mm ky Vysouvac mechanismus z suv musi d lce cca 500 mm un st statick zat en nejm n 40 kg Mont z suvky Na stenu za sk kou nebo na st nu korpusu namontujte z suvku odpovidajici norm VDE DIN 49440 VE SEV viz obr 2 Veden mezi elektrickou z suv kou a p ipojen m p stroje mus prob hat pod horn p kou nebo stropem sk ky a co nejv e v zadn m rohu sk ky Z suvku mus b t mo n p i zapojen z str ce zcela zav t Mont p stroje MultiSchneider P prava e Vyt hn te z suvku a doraz Podle mont n ho v kre su ur ete um st n p stroje MultiSchneider viz obr 3 nebo Um st te p stroj ve sklopen m stavu do z suvky viz obr 3 Mezera mezi p edn hranou pracovn desky a zcela za roubo van m roubem dorazu 12 mus b t cca 5 mm e Vyzna te si na dno z suvky polohu predn ho a zadniho upev ovac ho podstavce Vyjm te p stroj ze z suvky Proveden Vyvrtejte do dna z suvky ty i nazna en otvory pro mont p stroje Upevn te p stroj ty mi rouby s plochou hlavou 3 5 x 16 p i tlou ce dna z suvky 16mm Mont
65. Voorzichtig Voordat u gaat schoonmaken dient u het apparaat uit te schakelen de netstekker uit het stopcontact te halen en de snijdikteknop 4 in de 0 stand te draaien Reinig de multisnijder regelmatig om te voorkomen dat bederfelijke restanten vastkoeken Ook het ronde mes moet voor het behoud van het roestvrije oppervlak regelmatig worden gereinigd zoals hierna is beschreven Aanwijzing Restanten van levensmiddelen kunnen na enige tijd het materiaal van het ronde mes aantasten en tot roestvorming leiden 31 Nederlands Voorbereiding Haal de snijwarenslede 11 eraf Trek de snijwarenslede naar voren tot de eerste aanslag Til hem een stukje op en trek hem over de eerste aanslag tot aan de tweede aanslag Trek hem opnieuw een stukje op en trek hem geheel van het apparaat af Demonteer het ronde mes 14 AES 62 SR Plaats een geschikte munt op de messluiting 13 en draai dit met de wijzers van de klok mee AES 62 SL Plaats een geschikte munt op de messluiting 13 en draai dit tegen de wijzers van de klok Pak het ronde mes in het mid den bij het draaipunt beet en haal het eraf Na elke snijbeurt e Veeg de behuizing en alle eraf gehaalde onderdelen inclusief rond mes schoon met een voch tige doek Van tijd tot tijd Reinig alle eraf gehaalde onderdelen inclusief rond mes grondig in een warm sopje niet in de vaatwasmachine Maak de behuizing achter het mes schoon
66. a uchwyt w k towych e Ustawi uchwyty k towe 7 i 8 w spos b pokazany na rys 3 e Sprawdzi po o enie umiesz czaj c na pr b os on na palce i popychacz ma ych produkt w na odpowiednich uchwytach k towych rys 4 Zaznaczy a nast pnie wywierci otwory Za pomoc rub z bem wpuszczanym rowek krzy owy PZ 3 5 x 12 w przypadku dna szuflady o grubo ci 16 mm za montowa dwa uchwyty k towe Ustawianie urz dzenia w od powiednim po o eniu Ustawi urz dzenie w spos b opisany w punkcie URUCHO MIENIE Wykr ci rub regulacyj n 12 tak aby lekko przylega a do przedniej kraw dzi p yty robo czej nie blokowa Sprawdzi ustawienie kilka krotnie sk adaj c i rozk adaj c urz dzenie Wskaz wka Wszystkie wymiary na sche matach monta owych podano w mm 53 Sloven ina V EOBECN BEZPE NOSTN ODKAZY Aby sa predi lo zraneniam alebo po kodeniu pr stroja bezpod miene ne dodr ujte nasleduj ce bezpe nostn pokyny Viac elov kr ja pou vaj te len v dom cnosti a nie na komer n ely Mont pozri na strane 58 mus v ka dom pr pade usku to ni odborn person l Firma ritterwerk nepreber z ruku za n sledky vypl vaj ce z mont e ktor nebola uskuto nen pod a predpisov alebo chybne S pr strojom pracujte a jeho po bezpe nom zostaven Po ka dom pou it
67. a nast p nemu u ytkownikowi przekaza j wraz z urz dzeniem Alternatywnie mo na r wnie skorzysta z tej instrukcji obs ugi dost pnej na stronie www ritterwerk de PRZEZNACZENIE Krajalnica wielofunkcyjna prze znaczona jest do krojenia pro dukt w spo ywczych u ywanych w gospodarstwie domowym U ycie niezgodne z przeznacze niem lub niew a ciwa obs uga mog spowodowa powa ne skaleczenia cia a lub uszkodze nie urz dzenia W konsekwencji wygasaj wszelkie prawa z tytu u gwarancji i r kojmi URUCHOMIENIE Przygotowanie Przed pierwszym uruchomie niem urz dzenia nale y zleci specjali cie zamontowanie go w odpowiedniej szufladzie Przed kontaktem urz dzenia z artyku ami spo ywczymi nale y je oczy ci patrz CZYSZCZENIE Ustawianie urz dzenia e Wysun szuflad z krajalnic wielofunkcyjn do oporu EN Podnie urz dzenie na p ycie oporowej 3 i przechyli j w taki spos b aby znalaz a si w po o eniu pionowym i aby rozleg o si wyra ne zatrza ni cie Tacka na pokrojone produkty 5 rozk ada si automatycznie i ustawia w pozycji roboczej D Wypust ostony na palce 9 umiesci w szczelinie prowadnicy produkt w 11 e Przycisna os on na palce do ptyty oporowej tak aby stycha byto wyra ne zatrza niecie Nasuna popychacz matych produkt w 10 na ostone na palce Ustawianie urzadzenia w odpowiednim po o eniu W przypadku roz
68. ag til beskyttelse av miljget Kontakt kommuneadministrasjo nen for informasjon om ansvarlig innsamlingssted mottak Maskinen skal kasseres i sam svar med milj forskriftene kutt av ledningen f r den leveres til kas sering for eksempel innsamlings sted for gjenvinning DET EUROPEISKE KJEMIKALIEREGELVER KET REACh Bes k oss p www ritterwerk de EKSTRAUTSTYR En utannet rundkniv skinkeblad som egner seg spesielt for skj ring av kj tt p lse og skinke kan leveres SERVICE REPARASJONER OG RESERVEDELER Kontakt din lokale forhandler kun deservice for service reparasjo ner og reservedeler Bes k oss p www ritterwerk de TEKNISKE DATA Denne maskinen er i samsvar med f lgende direktiver og forskrifter 2004 108 EF 2006 95 EF 1935 2004 EF EuP 2009 125 EF 2011 65 EU Dermed tilsvarer maskinen CE forskriftene Nettspenning effekt se typeskiltet p undersiden av produktet Skivetykkelse 0 mm til ca 23 mm GARANTI Vi gir 2 rs produsentgaranti p dette ritter apparatet regnet fra kj pedato og i overensstemmelse med EU s garantidirektiv Ved garanti eller reparasjonskrav skal apparatet som en hovedre gel sendes inn til den nasjonale kundeservice 37 Norsk Montering og innbygging Pa den siste siden i denne bruksanvisningen finner du tegninger med monterings og innbyggingsm l V r oppmerksom p at innbyg gingsm lene er forskjellige for de ulike modellene S
69. amente en la posici n de trabajo B Coloque el protector para los dedos 9 encajando el pasador en la ranura del carro del produc to 11 Presione el protector para los dedos hacia la placa de tope hasta que encaje de forma perceptible Deslice el sujetarrestos 10 sobre el protector para los dedos 26 Ajuste de la posici n del aparato Una vez desplegada la multicor tadora no se deberia desplazar longitudinalmente es decir el tor nillo de tope 12 deberia hacer tope sin holgura con el borde anterior de la encimera Si no es asi se puede realizar un reajuste Coloque el aparato como se ha descrito DI Desenrosgue el tornillo de tope hasta gue est en contacto con el borde anterior de la enci mera pero sin apretarlo Compruebe el ajuste abriendo y cerrando varias veces CORTAR D Ajuste el grosor de corte deseado con el regulador del grosor de corte 4 Advertencia La escala de ajuste del grosor de corte no est en mil metros Por motivos de seguridad en la posici n 0 el filo de la cuchilla se encuentra tapado por la placa de tope G Coloque el producto para cor tar en el carro del producto 11 Presione ligeramente el producto con el sujetarrestos 10 contra la placa de tope 3 d Proteja sus manos utilizando siempre el protector para los dedos 9 y dado el caso el suje tarrestos Excepci n el producto gue se va a cortar es excesiva mente grande s E
70. are attenzione che le misure di installazione si differenzino a seconda del modello dell appa recchio SR o SL Figure 3 Istruzioni di sicurezza In ogni caso il montaggio dell apparecchio deve essere eseguito da personale com petente ritterwerk non pu rispondere delle conseguenze derivanti da un montaggio non regolare o incompleto Il cavo di rete deve essere condotto in modo tale da con sentire all apparecchio senza aprirlo di piegarsi completa mente Il cavo di rete deve essere condotto direttamente dal sistema di installazione alla presa di alimentazione da montare nel quadro inferiore Prima del montaggio estrarre la spina dalla presa di alimen tazione Condizioni per l installazione Ampiezza del corpo almeno 450 mm altezza libera piano del cassetto traversa senza zoccolo 75 mm con zoccolo 83 mm altezza netta bordo anteriore del piano di lavoro bordo interno del pannello del cassetto 365 mm senza protezione per le dita e pressasalumi montati ampiezza libera utilizzabile piano del cassetto 335 mm ampiezza apparecchio 345 mm II piano del cassetto deve avere uno spessore di almeno 16 mm Con un ampiezza del corpo di 45 cm grazie all inclinazione dell intelaiatura dei fianchi l ampiezza libera utilizzabile del piano del cassetto pu essere qualche millimetro troppo stretta Il montaggio sullo zoccolo 15 figura 1 consente d
71. avo elettrico viene dan Nel caso di malfunzionamento neggiato per motivi di sicurez prima di ogni intervento di puli za la sostituzione deve essere zia o quando l apparecchio non effettuata dal produttore dal viene utilizzato disconnetterlo servizio di assistenza del pro dalla presa di alimentazione duttore o da personale altret Eseguire questa operazione tanto qualificato afferrando la presa non il cavo Pericolo di lesioni Non immergere mai apparec Utilizzare sempre il carrel chio in acqua Tenere lo o il pressasalumi a meno recchio lontano da qualsiasi che la forma o la grandezza fonte di umidita dell alimento da affettare non lo Se l apparecchio dovesse impediscano cadere accidentalmente in Spegnere apparecchio e acqua staccare immediata scollegarlo dall alimentazione mente la spina quindi estrarlo elettrica prima di procedere dall acqua Prima di riutilizzare alla sostituzione di accessori o l apparecchio si consiglia di componenti aggiuntivi che sono farlo controllare accuratamente movimento quando la mac in uno dei centri di assistenza china in funzione autorizzati La lama molto affilata Non utilizzare l apparecchio Non toccare mai la lama men con le mani umide Evitare di tre l apparecchio in funzione utilizzare l apparecchio quan Spegnere l apparecchio prima do questo umido o quando il di pulirlo staccarlo dalla pre pavimento bagnato
72. below to prevent its surface from rusting Note Over time an accumulation of food residue may cause damage to the surface of the rotary blade causing it to rust 11 English Preparation Removing the slice car riage 11 A Pull the slice carriage for wards up to the first stop Raise it slightly and then pull it over the first stop and on to the second one Raise it again and then pull it completely off the appliance Remove the rotary blade 14 AES 62 SR Place a suitable coin on the blade catch 13 and turn it in a clock wise direction AES 62 SL Place a suitable coin on the blade catch 13 and turn it in an anticlockwise direction Take hold of the rotary blade at its rotational centre and remove it Cleaning after each use Wipe down the housing and all removed parts including the rotary blade with a damp cloth Occasional cleaning Give all removed parts includ ing the rotary blade a thorough wash in warm soapy water not in the dishwasher Clean the housing behind the blade using a dry cloth brush Note Do not use any abrasive cleans ers sponges with rough surfaces or hard brushes to clean the appliance e Dry all parts that you have washed Grease the rotary blade s gear wheel with a little Vaseline Fit the rotary blade back into the appliance MAINTENANCE Your multi slicer is maintenance free However we recommend that you occasionally a
73. bljati Celotno napravo po ljite servisni slu bi ritter e je po kodovan napajalni kabel ga sme da bi se izognili nevarnosti zamenjati samo proizvajalec njegova servisna slu ba ali podobno usposoblje na oseba 60 Nevarnost telesnih po kodb Naprave ne uporabljajte brez sani za ivilo ali dr ala za ivilo razen e velikost in oblika ivi la ki ga re ete tega ne dopu ata Pred zamenjavo dodatne opreme ali dodatnih delov ki se med uporabo premikajo napravo izklopite in izkljucite iz omre ne vti nice Okroglo rezilo je zelo ostro Med delovanjem naprave se nikoli ne dotikajte okroglega rezila Pred i enjem napravo izklo pite izklju ite elektri ni vtika iz omre ne vti nice in zavrtite gumb za nastavitev debeline rezanja v polo aj 0 Okroglo rezilo se po izklopu e nekaj vrti Sloven ina Razgrnite grafike na sprednji in zadnji platnici Pred prvo uporabo skrbno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo shranite in jih prilo ite napravi jo posre dujete naprej Ta navodila za uporabo so na voljo tudi na spletnem naslovu www ritterwerk de NAMEN Ve namenski rezalnik je name njen rezanju Zivil Neustrezna ali napa na uporaba lahko povzro i hude telesne po kodbe ali okvare naprave V tak nih primerih prenehata veljati garancija in jamstvo PRVA UPORABA Priprava Pred prvo uporabo naj strokov n
74. brazivnih istil gobic z grobo povr ino ali trdih etk e Posu ite vse o i ene dele Podma ite zobnik okroglega rezila z malo vazelina Znova namestite okroglo rezilo VZDR EVANJE Ve namenski rezalnik ne zahteva vzdr evanja Vendar vam svetuje mo da ob asno nama ete vodilo sani za ivilo z malo vazelina za teko e drsenje 62 SHRANJEVANJE M Odstranite za ito za prste 9 in dr alo 10 ter ju obesite v kotni ka 7 in 8 Pazite da je gumb za nastavitev debeline rezanja 4 nastavljen na 0 saj naprave sicer iz varnostnih razlogov ni mogo e zlo iti M Napravo primite z eno roko za prislonsko plo o 3 z drugo roko pa pritisnite gumb za sprosti tev okovja 6 Napravo obrnite dokler v celoti ne le i v predalu Opomba Sani za ivilo 11 in prestrezna posoda za rezano ivilo 5 lahko ostanejo na napravi ODSTRANJEVANJE Izdelka ob koncu ivljenjske dobe ne smete zavre i med Obi ajne gospodinjske odpadke Odnesite ga na zbirali e za recikliranje elektri nih in elektronskih naprav Na to opozarja simbol na izdelku navodilih za uporabo ali embala i izdelka Materiali so ozna eni in jih je mogo e predelati in ponovno uporabiti S ponovno uporabo recikliranjem materialov in drugi mi vrstami recikliranja pomembno prispevate k varovanju na ega okolja Za informacije o pristojnem mestu za odstranjevanje odpadkov se obrnite na ob in
75. courte dur e appuyer sur le commutateur et le pousser dans le sens de la fl che jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir La lame de coupe 14 tourne tant que le commutateur se trouve dans cette position Mode continu appuyer sur le commutateur et le pousser dans le sens de la fl che au del de la r sistance jusqu ce qu il s enclenche La lame de coupe tourne sans que le commutateur soit maintenu appuy jusqu ce que celui ci soit ramen en position 0 Remarque n utiliser l appareil que 5 minutes maximum en mode continu H Le cas ch ant placer le plateau de r ception des tranches 5 en oblique dans le support et le faire pivoter Presser le produit couper contre la lame en rotation et avancer peu peu Lorsque la coupe est termin e attendre jusqu ce que la lame soit compl tement arr t e Apr s chaque utilisation ramener le bouton de r glage de l paisseur de coupe sur 0 afin de recouvrir la lame tranchante et viter tout risque de blessures NETTOYAGE Attention Avant de nettoyer l appareil le mettre hors tension d brancher la fiche secteur de la prise de courant et placer le bouton de r glage de l paisseur de cou pe 4 en position 0 Pour viter que les r sidus putrescibles ne puissent s agglu tiner nettoyer r guli rement la trancheuse universelle Fran ais La lame doit galement tre nettoy e r guli rem
76. csavart tk z csavar 12 k z tti t vols gnak kb 5 mm nek kell lennie e Rajzolja be el l s h tul a r gz t s gy meghat rozott hely t a fi kaljra e Vegye ki a k sz l ket a fi kb l Kivitelez s Furja el a k sz l k beszere l s hez berajzolt n gy lyukat a fi kaljon R gz tse a k sz l ket n gy 3 5 x 16 mm es Panhead fej laposcsavarral 16 mm es fi kalj eset n Tart k beszerel se Helyezze a 7 s 8 tart t a 3 bra szerint Ellen rizze a tart k elhelyez s t gy hogy az ujjv d t s az el tol t pr bak ppen r helyezi a megfelel tart ra 4 bra Rajzolja be a lyukak hely t s f rja el R gz tse a k t tart t s llyesz tett kereszthornyos csava rokkal PZ 3 5 x 12 16 mm es fi kaljn l A k sz l kpoz ci be ll t sa ll tsa fel a k sz l ket a HASZN LATBA V TEL r sz ben le rtak szerint Csavarja ki az tk z csa vart 12 annyira hogy k ny nyed n felfek dj n a munkalap el ls l re ne szor tsa bele Ellen rizze a be ll t st t bb sz ri kinyit ssal s becsuk ssal Megjegyz s Az sszeszerel si br kon szerepl m retadatok mm ben rtend k Polski OG LNE WSKAZ WKI DOT BEZPIECZENSTWA Aby unikna obrazen ciata oraz uszkodze urzadzenia nale y koniecznie przestrzega nastepu jacych wskaz wek dotyczacych bezpieczeristwa Kraja
77. dankte apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw gemeente naar de bevoegde instantie voor afval verwerking REACh VERORDENING Zie www ritterwerk de SPECIALE ACCESSOIRES Speciaal voor vlees worst en ham is een niet gekarteld rond mes leverbaar SERVICE REPARATIES EN RESERVEONDERDELEN Neem voor service reparaties en reserveonderdelen contact op met de plaatselijke servicedienst Zie www ritterwerk de TECHNISCHE GEGEVENS Dit apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen en verorde ningen 2004 108 EG 2006 95 EG 1935 2004 EG EuP 2009 125 EG 2011 65 EU Het apparaat voldoet daarmee aan de CE voorschriften Netspanning opgenomen vermogen zie typeplaatje aan de onderkant van het apparaat Snijdikte 0 mm tot ca 14 mm GARANTIE Voor dit ritter toestel verlenen wij een 2 jarige producentgarantie te rekenen vanaf aankoopdatum en overeenkomstig de EU garan tierichtlijnen Stuur het toestel in geval van garantie en reparatie in beginsel naar de klantenservice van het specifieke land Nederlands Montage en inbouw Op de laatste pagina s van deze gebruiksaanwijzing vindt u de tekeningen met de montage en inbouwmaten Let erop dat de inbouwmaten per model SR of SL ver schillen afbeeldingen 3 Veiligheidsaanwijzingen De montage moet in elk geval worden uitgevoerd door geschoold personeel ritterwerk stelt zich niet aan
78. e aby sa na om neus dzali zvy ky podliehaj ce skaze Aj kot ov n istite pravidel ne pod a nasledovn ho opisu aby nehrdzavej ci povrch zostal zachovan Upozornenie Zvy ky potrav n m u po ur itom ase naru i materi l kot ov ho no a a vies k vzniku kor zie Sloven ina Pr prava Snimte pos va rezanej suro viny 11 Pos va rezanej suroviny potiahnite dopredu a po prv doraz ahko ho nadvihnite a ahajte ho cez prv doraz alej a po druh Znova ho ahko nadvihnite a celkom ho stiahnite z pr stroja Vybratie kot ov ho no a 14 AES 62 SR Prilo te vhodn mincu na uz ver no a 13 a ot ajte ju v smere chodu hodinov ch ru i iek AES 62 SL Prilo te vhodn mincu na uz ver no a 13 a ot ajte ju proti sme ru hodinov ch ru i iek Uchopte kot ov n v strede ot ania a vyberte ho Po ka dom kr jan e Utrite kryt a v etky odobrat asti vr tane kot ov ho no a vlhkou handri kou Ob as Vy istite v etky odobrat asti vr tane kot ov ho no a d klad ne v teplej vode nie v um va ke riadu Skrinku za no om vy istite suchou utierkou tetcom Upozornenie Nepou vajte abraz vne prostried ky pongie s drsn m povrchom alebo tvrd kefy V etky umyt asti osu te Ozuben koleso na kot ovom no i namastite mal m mno stvom vazel ny Kot ov n znova
79. e gebruiken Uitzondering te grote snijwaren Il Schakel het apparaat in met de aan uitschakelaar 1 U kunt kie zen uit twee bedieningsstanden AES 62 SR Korte werking stand II het ronde mes 14 draait zolang de schakelaar in deze stand ingedrukt wordt gehouden Continue werking stand I het ronde mes draait zonder dat de schakelaar ingedrukt wordt gehouden tot u de schakelaar in de stand 0 drukt Aanwijzing Gebruik het apparaat maximaal 5 minuten in continue werking AES 62 SL Korte werking druk de scha kelaar in en schuif hem in de pijlrichting tot u weerstand voelt Het ronde mes 14 draait zolang de schakelaar in deze stand ingedrukt wordt gehouden Continue werking druk de scha kelaar in en schuif hem in de pijl richting over de weerstand heen tot hij Het ronde mes draait zonder dat de schakelaar ingedrukt wordt gehouden tot u de schakelaar in de stand 0 schuift Aanwijzing Gebruik het apparaat maximaal 5 minuten in continue werking II Plaats zo nodig de opvang schaal voor snijwaren 5 schuin in de houder en draai hem omlaag Leid het te snijden voedsel bij draaiend apparaat met lichte duwende beweging tegen het ronde mes Als u klaar bent met snijden wacht dan tot het ronde mes vol ledig tot stilstand is gekomen Draai na elk gebruik de snij dikteknop in de 0 stand om het scherpe ronde mes af te dekken en verwondingen te voorkomen REINIGEN
80. e quest ultimo in posizione verticale fino a udire lo scatto Il vassoio per alimenti 5 si colloca auto maticamente nella posizione di utilizzo El Sistemare la protezione per le dita 9 con i bulloni nella fenditura per l inserimento del carrello 11 Spingere la protezione per le dita verso il piano mobile fino a udire lo scatto Spingere il pressasalumi 10 sulla protezione per le dita Regolare la posizione dell apparecchio Con l affettatrice multiuso aperta l apparecchio non deve essere spostato in direzione longitu dinale in modo che il pulsante retraibile 12 possa muoversi liberamente nel bordo anteriore della piastra di lavoro In caso contrario possibile eseguire una regolazione manuale Posizionare l apparecchio come descritto in precedenza DJ Ruotare il pulsante retraibile fino al bordo anteriore della pia stra di lavoro senza bloccarlo Adattare la posizione provando ad aprire e chiudere ripetuta mente TAGLIO D Impostare lo spessore di taglio desiderato utilizzando l apposita manopola 4 Attenzione Sulla scala di regolazione dello spessore del taglio non sono indicati i millimetri Per motivi di sicurezza la posizione 0 corri sponde alla copertura della lama A Collocare l alimento da affet tare sul carrello 11 Utilizzando il pressasalumi 10 spingere l alimento delicatamente contro il piano mobile 3 d Proteggere le mani utilizzando la protezione per
81. e la lame avec un peu de vaseline Remonter la lame ENTRETIEN La trancheuse universelle ne requiert aucun entretien Nous recommandons toutefois de lubrifier de temps autre le guidage du chariot avec un peu de vaseline afin de pr server son bon fonctionnement STOCKAGE W Retirer le prot ge doigts 9 et le pousse restes 10 et les accrocher dans les corni res 7 et 8 S assurer que le bouton de r glage de l paisseur de coupe 4 est en position 0 sinon il ne sera pas possible de rabattre l appareil pour des raisons de s curit IN Tenir l appareil par la plaque prot ge lame 3 et appuyer de l autre main sur le bouton de d verrouillage 6 e Incliner l appareil jusqu ce qu il soit compl tement dans le tiroir Remarque Le chariot 11 et le plateau de r ception des tranches 5 peuvent rester sur l appareil MISE AU REBUT Lorsque ce produit a atteint sa limite de dur e Cex de vie ne pas liminer comme d chet m nager normal Il doit tre remis un centre de recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole appos sur le produit le mode d emploi ou l emballage attirent l attention sur ce point Les marquages appos s sur le produit indiquent les mat riaux recyclables Vous contribuez dans une large mesure pro t ger notre environnement en r utilisant en recyclant des mat riaux ou par d autres formes de recyclage des appareils
82. e the left over holder 10 onto the finger protector Adjusting appliance position When the multi slicer is swung out the appliance must not be capable of being pushed in a longitudinal direction Le the buffer screw 12 should be flush with the front edge of the worktop without any play If this is not the case then you can re adjust it Position the appliance as described above B Turn the buffer screw until it comes into contact with the front edge of the worktop but do not clamp tight e Check the setup by folding and unfolding the appliance several times in succession SLICING IA use the slice thickness adjust ment knob 4 to set the reguired thickness Note The slice thickness adjustment scale is not a millimetre scale For safety reasons the 0 position is designed to cover the blade Place the food to be sliced onto the slice carriage 11 Use the left over holder 10 to hold the food firmly against the stop plate 3 e Protect your hands by always using the finger protector 9 and where applicable the left over holder Exception Excessively large foods to be sliced s Turn the appliance on using the switch 1 Two operating modes are available AES 62 SR Temporary Position II The rotary blade 14 runs as long as the switch is pressed and held down in this position Continuous operation Position I The rotary blade runs without the switch being pressed and held down
83. ebess ggel tolja a szelete lend anyagot a v g k s fel Aszeletel s befejezt vel varja meg am g a v g k s teljesen le nem ll e Minden haszn lat ut n for d tsa a szeletvastags g be ll t gombot 0 ll sba gy az les v g k s fedett helyzetbe ker l s a s r l sek elker lhet k TISZT T S Figyelem Tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb l s ford tsa a szeletvastags g be ll t gombot 4 0 ll sba Tiszt tsa rendszeresen a t bbc l szeletel g pet hogy ne marad janak rajta marad kok amelyek k ros thatj k A v g k st is rendszeresen tiszt tani kell az al bbiak szerint a rozsdamentes fel let meg v sa rdek ben Megjegyz s Az lelmiszer marad kok egy id ut n k ros thatj k a v g k s anyag t ami rozsd sod shoz vezethet Magyar El k sz letek Vegye le a cs szk t 11 4 H zza el re a cs szk t az els tk z sig Emelje meg fino man majd h zza tov bb az els tk z s ut n a m sodikig Emelje meg ism t finoman majd h zza ki teljesen a k sz l kb l Szerelje ki a v g k st 14 AES 62 SR lllesszen megfelel rm t a k sr gzit z rba 13 s forditsa el az ramutat j r s val azonos ir nyba AES 62 SL lllesszen megfelel rm t a k sr gzit z rba 13 s forditsa el az ramutat j r s val
84. ent comme d crit ci apr s afin de pr server la surface inoxydable Remarque les r sidus de nourriture sont susceptibles d attaquer le mat riau de la lame et de provoquer l apparition de rouille Pr parations e Retirer le chariot 11 4 Sortir le chariot vers l avant jusqu la premi re but e Le soulever l g rement et le sortir jusqu la deuxi me but e Le soulever nouveau l g re ment et le retirer compl tement de l appareil D monter la lame 14 AES 62 SR Introduire une pi ce de monnaie ad quate dans le dispositif de serrage de la lame 13 et la faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre AES 62 SL Introduire une pi ce de monnaie dans le dispositif de serrage de la lame 13 et la faire tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre e Saisir la lame en son centre et la sortir Apr s chaque utilisation e Essuyer le bo tier ainsi que toutes les pi ces qui ont t enle v es y compris la lame l aide d un chiffon humide De temps autre e Nettoyer minutieusement toutes les pi ces qui ont t enlev es y compris la lame dans de l eau chaude pas au lave vaisselle e Nettoyer le bo tier l arri re de la lame avec un chiffon sec un pinceau Remarque ne pas utiliser de produits abrasifs d ponges surface rugueuse ou de brosses dures e S cher toutes les pi ces qui ont t rinc es Lubrifier la roue dent e d
85. er jusqu 4 mm en largeur Le syst me de coulisse galets doit avoir une capacit de charge statique de minimum 40 kg si la longueur nominale est d env 500 mm Monter la prise de courant s Installer une prise de courant conforme aux normes VDE DIN 49440 VE SEV sur la paroi arri re ou sur la paroi lat rale du corps de meuble voir fig 2 La connexion entre la prise de courant et le c ble d alimentation doit se situer au dessous de la traverse arri re ou du plateau sup rieur et le plus haut possible dans l angle arri re du meuble bas Le tiroir doit pouvoir coulisser compl tement lorsque la fiche secteur est branch e Monter la trancheuse universelle Pr parations e Sortir le tiroir jusqu la but e D terminer la position de la trancheuse universelle conform ment au sch ma de montage voir fig 3 ou e Mettre l appareil en position rabattue dans le tiroir voir fig 3 La distance entre le bord avant du plan de travail et la vis de but e compl tement viss e 12 doit tre d env 5 mm Dessiner la position ainsi obtenue des corni res de fixation avant et arri re sur le fond du tiroir e Retirer l appareil du tiroir Proc dure e Percer les quatre avant trous dessin s pour le montage de l appareil dans le tiroir Monter l appareil avec quatre vis t te plate t te cylindrique large 3 5 x 16 pour fond de tiroir de 16 mm Monter les corni res Position
86. ete deve essere con dotto in modo tale da consenti re all apparecchio senza aprir lo di piegarsi completamente Il cavo di rete deve essere con dotto direttamente dal sistema di installazione alla presa di alimentazione da montare nel quadro inferiore Non calpestare il elettrico Non avvolgere il cavo attorno all apparecchio Questo apparecchio pu esse re usato anche da soggetti con limitate capacit fisiche sen soriali o mentali o altres privi di esperienza e competenza a patto che vengano sottopo sti a supervisione e istruiti sul sicuro utilizzo dell apparecchio comprendendo i pericoli che ne derivano Evitare che i bambini giochino con l apparecchio In assenza di sorveglianza o prima del montaggio dello smontaggio o della pulizia accertarsi di aver scollegato l apparecchio dall alimentazione elettrica L apparecchio non deve esse re usato dai bambini Tenere l apparecchio e i relativi cavi fuori dalla portata dei bambini Collegare l apparecchio esclusivamente a una fonte di alimentazione CA adatta e corrispondente alle indicazioni riportate sulla targhetta Non lasciare l apparecchio incustodito finch in funzione Non affettare alimenti congelati o ancora confezionati alimenti con noccioli grossi arrosti con rete ossa Non lasciare l apparecchio acceso e inutilizzato per pi di 5 minuti Italiano Rischio di folgorazione Se il c
87. evalu cii a autoriz cii chemick ch l tok Pozri www ritterwerk de ZVL TNE PR SLU ENSTVO Osobitne pre m so n rez sal my a unky je mo n doda kot no a bez z bkovania SERVIS OPRAVY A N HRADNE DIELY Pre servis opravy a n hradn diely sa spojte s miestnym servis n m miestom Pozri www ritterwerk de TECHNICK DAJE Tento pr stroj zodpoved nasle duj cim smerniciam a nariade niam 2004 108 ES 2006 95 ES 1935 2004 ES EuP 2009 125 ES 2011 65 E Pr stroj tymto zodpoved predpi som CE Sietov nap tie prikon Pozri v robn t tok na spodnej strane pr stroja Hr bka narezania 0 mm a cca 14 mm Z RUKA Pre toto zariadenie firmy ritter poskytujeme 2 ro n z ruku v robcu ktor sa po ta od d tumu k py a riadi sa pod a ustanoven smern c EU o z ru k ch V pr pade z ruky a opravy po lite zariadenie z sadne na z kazn cke pracovisko pr slu nej krajiny 57 Sloven ina MONT Z A OSADENIE Na poslednych stran ch tohto n vodu na pou itie n jdete n kresy s mont nymi rozmermi a rozmermi osadenia Uvedomte si e mont ne rozmery s v z vislosti od vyhotovenia pr stroja SR alebo SL rozdielne obr zky 3 Bezpe nostn pokyny Mont pr stroja mus v ka dom pr pade vykona odbor n person l Firma Ritterwerk nepreber z ruku za n sledky vypl vaj ce z mont e kto r nebola us
88. figur 2 Koblingen mellom stikkontak ten og nettledningen m ligge under det bakre tverrstaget eller eventuelt under benkplaten og s h yt oppe i det bakre hj rnet p underskapet som mulig Det skal v re mulig skyve skuf fen helt inn n r st pselet st r i Montere multioppskj rmaskinen Forberedelse Trekk skuffen helt ut plasseringen av mul tioppskj rmaskinen i samsvar med monteringstegningen se figur 3 eller plasser maskinen sammenfol det i skuffen se figur 3 Avstanden mellom forkanten p benkplaten og bufferskruen 12 n r den er skrudd helt inn skal v re ca 5 mm Tegn opp oppm lt plassering av framre og bakre festevinkel i skuffebunnen Ta maskinen ut av skuffen Slik g r du fram Forbor de fire monteringshul lene som du har merket av for Monter maskinen med fire flathodeskruer 3 5 x 16 hvis skuffebunnen er 16 mm Monter festevinklene Plasser festevinklene 7 8 som vist i figur 3 e Kontroller plasseringen ved legge f rst fingerbeskyttelsen og deretter sikkerhetsholderen inntil den festevinkelen hvor hver av dem skal festes figur 4 e Merk av for hullene og forbor dem Monter begge festevinklene med stjerneskruer PZ med senkhode 3 5 x 12 hvis skuf febunnen er 16 mm Juster plasseringen av maskinen Sett opp maskinen som beskrevet i TA MULTI OPPSKJ RMASKINEN I BRUK Skru ut bufferskruen 12 til den lig
89. gdy prze cznik zostaje prze czony do pozycji 0 Wskaz wka Urz dzenie mo e pracowa w trybie ci g ym maksymalnie przez 5 minut AES 62 SL Praca kr tka wcisn przycisk i przesun go w kierunku wska zywanym przez strza k a do oporu N obrotowy 14 pracuje tak d ugo jak d ugo prze cznik pozostaje wci ni ty w tej pozycji Praca ci g a wcisn przycisk i przesuwa go w kierunku wskazywanym przez strza k prze amuj c op r a si zaz bi N obrotowy pracuje bez ko nieczno ci trzymania wci ni tego prze cznika a do momentu gdy prze cznik zostanie przesuni ty z powrotem do pozycji 0 Wskaz wka Urz dzenie mo e pracowa w trybie ci g ym maksymalnie przez 5 minut II umie ci prowadnic produk t w uko nie w bocznym rowku prowadnicy i odchyli j Produkty przeznaczone do pokrojenia nale y przesuwa do przodu w kierunku obracaj ce go si no a lekko je do niego dociskaj c Po zako czeniu krojenia nale y odczeka a n obroto wy ca kowicie si zatrzyma Zawsze po zako czeniu pracy z urz dzeniem nale y przestawi pokr t o regulacji grubo ci kro jenia do pozycji 0 aby zakry ostry n obrotowy i zapobiec w ten spos b obra eniom CZYSZCZENIE Uwaga Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y je wy czy wyci gn wtyczk z gniazdka i przestawi pokr t o regulac
90. gel voor vingerbevei liging Hoekbeugel voor restenhouder Vingerbeveiliging Restenhouder Snijwarenslede Bufferschroef Messluiting Rond mes Festevinkel for sikkerhetsholderen 9 Fingerbeskyttelse 10 Sikkerhetsholder 11 Skyvebrett 12 Bufferskrue 13 Knivlas 14 Rundkniv NO O1 V 9 10 11 112 13 14 1 10 11 IZ 13 14 Spina kratkodoby trvaly chod Vyrobni Stitek Op rna deska Kotou pro sefizeni tloustky fezu Zachytna miska pro krajeny material Prvek pro odemknuti zav su chyt pro ochranu prst chyt pro posuvn dr k Ochrana prst Posuvn dr k San pro kr jen materi l roub dorazu Uz v r no e Kotou ov n Wiacznik praca kr tka praca ciagta Tabliczka znamionowa Plyta oporowa Pokretto regulacji grubosci krojenia Tacka na pokrojone produkty Przycisk odblokowania okucia Uchwyt katowy do zawieszenia ostony na palce Uchwyt katowy do zawieszenia popychacza matych produkt w Oslona na palce Popychacz matych produkt w Prowadnica produkt w ruba regulacyjna Blokada no a N obrotowy Stikalo kratkotrajno delovanje nepretrgano delovanje Tipska plo ica Mejna plo a Gumb za nastavljanje debeline rezanja Prestrezna posoda za rezano ivilo Gumb za sprostitev okovja Kotnik za za ito prstov Kotnik za dr alo ivila Za ita prstov Dr alo ivila Sani za ivilo Vijak bla ilnika Za
91. ger lett mot forkanten p benkplaten ikke for tett Kontroller innstillingen ved sette opp og legge ned mas kinen flere ganger Merk Alle m l i monteringstegningene er oppgitt i millimeter e tina V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY Abyste zabr nili poran n osob nebo po kozen p stroje bez podm ne n dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny Univerz ln kr je je ur en jen pro pou it v dom cnosti nikoli pro ivnostensk podnik n P stroj mus instalovat odbor n pracovn k viz pokyny na stran 43 Spole nost ritter werk nenese zodpov dnost za n sledky nep edpisov nebo chybn mont e S p strojem pracujte teprve tehdy a je odborn nainstalo v n Po ka d m pou it p stroj sklopte a zasu te z suvku Pou vejte v hradn p slu en stv dodan s p strojem Nap jen mus b t p ivedeno tak aby bylo mo n p stroj sklopit bez sk pnut nap jen Nap jen mus b t k syst mu voln p ivedeno z elektrick z suvky p mo do sk ky Na kabelu nevytv ejte smy ky Kabel neov jejte kolem p stroje Tento p stroj mohou pou vat i osoby s omezen mi psy chick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi i nedostate n mi zku enostmi nebo znalostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a ch pou r
92. i recuperare in ampiezza fino a 4 mm Con un campo di misura di circa 50 mm la guida a rulli del cas setto dovrebbe essere dotata di una resistenza statica di almeno 40 kg Montare la presa di alimenta zione e Montare una presa da terra secondo le norme VDE DIN 49440 VE SEV al pannello posteriore o al fianco del corpo vedere figura 2 Il collegamento tra la presa di alimentazione e il sistema di alimentazione deve giacere sotto la traversa posteriore ovvero il bordo superiore e il pi in alto possibile nell angolo del pannello posteriore Il cassetto deve incastrarsi completamente in caso di presa inserita Montare l affettatrice multiuso Preparazione e Estrarre il cassetto fino allo scatto Stabilire la posizione del affet tatrice multiuso in base alle im magini delle dimensioni vedere figura 3 oppure posizionare l apparecchio chiu so nel cassetto vedere figura 3 La distanza tra il bordo anteriore del piano di lavoro e il pulsante retraibile avvitato 12 dovrebbe aggirarsi intorno ai 5 mm Segnare la posizione che stata individuata delle staffe di fissaggio anteriori e posteriori sul piano del cassetto Estrarre l apparecchio dal cassetto Esecuzione procedere con l esecuzione dei quattro fori disegnati per il montaggio dell apparecchio sul piano del cassetto Montare l apparecchio con quattro viti a testa piatta panhead 3 5 x 16 con piano del ca
93. i vezet ket gy kell elhelyezni hogy a k sz l k teljesen becsukhat legyen a fi kba a vezet k becsip se n lk l A h l zati vezet ket a be pitett k sz l kt l k zvetle n l szabadon kell elvezetni a fi k alatti szekr nybe beszere lend6 konnektorhoz 44 Ne hajl tsa meg a h l zati k belt A vezet ket ne tekerje k rbe a k sz l k k r l k sz l ket testi vagy szel lemi fogyat kkal l vagy kor l tozott rz kel k pess ggel rendelkez illetve megfelel tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k amennyiben a felsorolt szem lyekre valaki fel gyel vagy elmagyar zza nekik a k sz l k biztons gos hasz n lat t s amennyiben ezek a szem lyek meg rtik a k sz l k haszn lat ban rejl vesz lyeket engedje hogy a gyerekek a k sz l kkel j tsszanak A k sz l ket mindig le kell v lasztani a h l zatr l ameny nyiben fel gyelet n lk l hagy jak valamint sszeszerel s sz tszerel s s tiszt t s el tt A k sz l ket gyermekek nem haszn lhatj k A k sz l ket s a csatlakoz vezet ket gyer mekek sz m ra el nem rhet helyen kell tartani A k sz l ket csak olyan v lta koz ram fesz lts gforr sra szabad csatlakoztatni amely megfelel a t pust bl n tal lhat adatoknak Magyar M k d s k zben ne hagyja akkor sem ha a k sz l k vizes fel g
94. ie leicht an der Vorder kante der Arbeitsplatte anliegt nicht festklemmen e Pr fen Sie die Einstellung durch mehrfaches Aus und Einklappen SCHNEIDEN H Stellen Sie die gew nschte Schnittst rke mit dem Schnittst r ke Verstellknopf 4 ein Hinweis Die Schnittst rke Einstellskala ist keine Millimeterskala Die 0 Position ist aus Sicherheits gr nden als Messer berdeckung ausgelegt G Legen Sie das Schneidgut auf den Schneidgutschlitten 11 Driicken Sie es mit dem Res tehalter 10 leicht gegen die Anschlagplatte 3 e sch tzen Sie Ihre H nde indem Sie immer den Finger schutz 9 und ggf den Res tehalter benutzen Ausnahme bergroBes Schneidgut sl Schalten Sie das Ger t mit dem Einschalter 1 ein Es stehen zwei Betriebsarten zur Auswahl AES 62 SR Kurzbetrieb Position II Das Rundmesser 14 l uft solange der Schalter in dieser Position gedr ckt bleibt Dauerbetrieb Position Das Rundmesser l uft ohne dass der Schalter gedr ckt gehalten wird bis Sie den Schalter in Position 0 dr cken Hinweis Verwenden Sie das Ger t maxi mal 5 Minuten im Dauerbetrieb AES 62 SL Kurzbetrieb Dr cken Sie den Schalter und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung bis zum Widerstand Das Rundmesser 14 l uft solange der Schalter in dieser Position gedr ckt bleibt Dauerbetrieb Dr cken Sie den Schalter und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung Ober den Wider stand hinaus
95. in pokrijete ostro okroglo rezilo in prepre ite telesne po kodbe I ENJE Opozorilo Pred i enjem napravo izklo pite izklju ite elektri ni vtika iz omre ne vti nice in zavrtite gumb za nastavitev debeline rezanja 4 v polo aj 0 Ve namenski rezalnik redno istite da se na njem ne za nejo nabirati pokvarljivi ostanki hrane Tudi okroglo rezilo je treba redno istiti kot je opisano v nadalje vanju da se ohranijo nerjavne lastnosti njegove povr ine Opomba Ostanki hrane lahko po dolo e nem asu vplivajo na material okroglega rezila in povzro ijo rjavenje 61 Sloven ina Priprava Snemite sani za ivilo 11 A sani za ivilo potegnite naprej do prvega naslona Narahlo jih dvignite in jih povlecite ez prvi naslon do drugega Znova jih narahlo dvignite in v celoti pote gnite z naprave Odstranite okrogli no 14 AES 62 SR Na zapiralo no a 13 polo ite ustrezen kovanec in ga obrnite v desno AES 62 SL Na zapiralo no a 13 polo ite ustrezen kovanec in ga obrnite v levo e Primite okroglo rezilo na sredi ni in ga odstranite Po vsakem rezanju Ohi je in vse odstranjene dele vklju no z okroglim rezilom obri ite z vla no krpo Ob asno Vse odstranjene dele vklju no z okroglim rezilom temeljito o i stite v topli vodi ne v pomivalnem stroju Ohi je za rezilom o istite s suho krpo opi em Opomba Ne uporabljajte a
96. inado el proceso de corte espere hasta que la cuchilla circular se haya detenido por completo Despu s de cada uso ponga el regulador del grosor de corte en la posici n 0 para que el filo de la cuchilla circular quede tapado por la placa de tope y evitar lesiones Espa ol LIMPIEZA Atenci n Desconecte el aparato antes de limpiarlo saque el enchufe de la toma de corriente y gire el re gulador del grosor de corte 4 hasta la posici n 0 Limpie la multicortadora frecuen temente para evitar la acumu laci n de restos de alimentos perecederos Limpie tambi n la cuchilla circular con frecuencia y tal y como se indica a continua ci n para conservar la superficie inoxidable en buen estado Advertencia Los restos de alimentos pueden llegar a atacar el material de la cuchilla circular al cabo del tiem po y favorecer la oxidaci n Preparaci n e Retire el carro del producto 11 4 Desplace hacia delante el carro del producto hasta el primer tope Levantelo ligeramente y desplacelo por encima del primer tope hasta el segundo Vuelva a levantarlo de nuevo y retirelo completamente del aparato Desmonte la cuchilla circu lar 14 AES 62 SR Cologue una moneda del tamafio adecuado en el cierre de la cuchi lla 13 y girela en el sentido de las agujas del reloj AES 62 SL Cologue una moneda del tamafio adecuado en el cierre de la cuchilla 13 y girela en el sentido contrario a las agu
97. innstilling fast innstilling 8 Typeskilt Stoppeplate Justeringsknapp for skivetykkelse Oppsamlingsbrett for oppskjeer L semekanisme Festevinkel for fingerbeskyttelsen Switch temporary continuous operation Type label Stop plate Slice thickness adjustment knob Slice tray Folding up feature release button Retaining bracket for finger protector Retaining bracket for left over holder Finger protector Left over holder Slice carriage Buffer screw Blade catch Rotary blade Interruptor de encendido Funcionamiento breve continuo Placa de identificaci n Placa de tope Regulador del grosor de corte Bandeja de recepci n del pro ducto cortado Desbloqueo del soporte ngulo de soporte del protector para los dedos ngulo de soporte del sujeta rrestos Protector para los dedos Sujetarrestos Carro para el producto Tornillo de tope Cierre de la cuchilla Cuchilla circular fr Commutateur Mode courte dur e Mode continu Plaque signal tique Plaque prot ge lame Bouton de r glage de l paisseur de coupe Plateau de r ception des tranches Bouton de d verrouillage Corni re pour prot ge doigts Corni re pour pousse restes Prot ge doigts Pousse restes Chariot Vis de but e Dispositif de serrage de la lame Lame Aan uitschakelaar korte werking continue werking Typeplaatje Aanslagplaat Snijdikteknop Opvangschaal voor snijwaren Beslagontgrendeling Hoekbeu
98. izika z toho vypl vaj c D ti si nesm j s p strojem hr t V dob kdy p stroj nen pod dohledem a p ed mont demont nebo i t n m odpo jujte p stroj od nap jen Tento p stroj nesm pou vat d ti P stroj i nap jec kabel uchov vejte mimo dosah d t P stroj p ipojujte v hradn ke st dav m nap jec m zdroj m odpov daj c m daj m na typo v m t tku B hem provozu nenech vejte p stroj bez dozoru Nekr jejte hluboce zmrazen materi l kosti potraviny s vel k mi j dry pe eni v s ti nebo potraviny v obalu P stroj nenech vejte b et bez p est vky d le ne 5 minut 39 e tina Nebezpe razu elektrick m proudem P i poruch ch provozu p ed ka d m i t n m a p ed del ne innost p stroje v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Tahejte p itom za vidli ci nikoli za kabel P stroj nikdy nepono ujte do vody P stroj nikdy nevystavuj te de ti nebo jin mu p soben vlhkosti Pokud by p stroj p ece jen spadl do vody vyt hn te nej prve s ovou vidlici ze z suv ky a teprve potom vytahujte p stroj z vody P edt m ne p stroj op t uvedete do pro vozu jej nechejte p ezkou et v autorizovan m servisu P stroj neberte do vlhk ch rukou Nepou vejte jej jestli e je mokr nebo vlhk nebo kdy stoj te
99. j do z suvky Upozorn ni San pro kr jeny materi l 11 a z chytn miska pro kr jeny materi l 5 mohou z stat na p stroji LIKVIDACE Tento v robek po skoncen Zivotnosti nevyhazujte do domovn ho odpadu Mus te jej odevzdat do sb rn ho st ediska pro recyklaci elektric k ch a elektronick ch p stroj Poukazuje na to symbol na v robku n vodu k obsluze nebo balen Materi ly jsou recyklovateln v souladu s jejich ozna en m Zhodnocen m materi lu nebo jin m zp sobem zhodnocen star ch p stroj prost ednictv m recyklace p isp jete v znamn m zp sobem k ochran na eho ivotn ho prost ed U m stn spr vy si zjist te kde je p slu n m stn sb rn st edisko odpad P EDPIS REACh Viz www ritterwerk de ZVL TN P SLU ENSTV Pro kr jen masa sal m a un ky je mo n objednat speci ln kotou ov n bez zub SERVIS OPRAVY A N HRADN D LY V z le itostech servisu oprav a obstar n n hradn ch d l se obracejte na m stn z kaznick servis Viz www ritterwerk de TECHNICK DAJE Tento p stroj vyhovuje n sleduj c m sm rnic m a na zen m 2004 108 ES 2006 95 ES 1935 2004 ES EuP 2009 125 ES 2011 65 EU Pr stroj vyhovuje p edpis m CE Nap jec nap t a p kon najdete na v robn m t tku na spodn stran p stroje Tlou ka ezu 0 mm a cca 14 mm Z RU
100. jak napravo vgradi v ustrezen predal Napravo o istite preden pride v stik z ivili glejte CISCENJE Postavitev naprave Dokonca izvlecite predal z ve namenskim rezalnikom D Napravo dvignite za mejno plo o 3 in jo obrnite dokler ni navpi na in se sli no zasko i Pri tem se prestrezna posoda za rezano ivilo 5 samodejno preklopi v delovni polo aj za ito za prste 9 s sorni kom pritrdite v re o na saneh za ivilo 11 e Za ito za prste potisnite proti mejni plo i da se sli no zasko i Dr alo 10 potisnite proti za iti za prste Nastavljanje polo aja naprave Pri postavljenem ve namen skem rezalniku se naprava ne sme premikati v vzdol ni smeri To pomeni da mora biti bla ilni vijak 12 vrsto naslonjen na sprednji rob delovne povr ine e ni tako lahko sami opravite naknadno nastavitev Napravo postavite kot je opisano 5 Zavrtite bla ilni vijak dokler se rahlo ne nasloni na sprednji rob delovne povr ine ne ukle ite ga Z ve kratnim premikanjem naprave v zlo en polo aj in nazaj v polo aj za uporabo preverite nastavitev REZANJE Z gumbom za nastavitev debeline rezanja 4 nastavite eleno debelino rezanja Opomba Nastavitvena lestvica debeline rezanja ni v milimetrih Polo aj 0 je iz varnostnih razlogov nastavljen kot pokrov rezila Id ivilo za rezanje polo ite na sani za ivilo 11 S pomo jo dr ala 10 ivilo
101. jas del reloj e Sujete la cuchilla circular por el centro de giro y extraigala Despu s de cada operaci n de corte Limpie la carcasa y todas las piezas extraidas incluida la cuchi lla circular con un pa o h medo De vez en cuando Lave a fondo todas las piezas extra das incluida la cuchilla cir cular con agua corriente caliente no en el lavavajillas e Limpie la carcasa detr s de la cuchilla con un pa o seco o con un pincel Advertencia No utilice ning n limpiador abrasivo esponjas con superficie spera o cepillos duros Seque todas las piezas des pu s de aclararlas Lubrigue la rueda dentada de la cuchilla circular con un poco de vaselina Vuelva a montar la cuchilla circular MANTENIMIENTO La multicortadora no precisa mantenimiento Sin embargo le recomendamos aplicar un poco de vaselina en la gu a del carro para el producto para que la marcha sea m s suave ALMACENAMIENTO M Retire el protector para los dedos 9 y el sujetarrestos 10 y col quelos en los ngulos de soporte 7 y 8 Aseg rese de que el regulador del grosor de corte 4 se en cuentra en la posici n 0 De lo contrario el aparato no se podr plegar por razones de seguridad M Sujete firmemente el aparato por la placa de tope 3 y accione con la otra mano el desbloqueo del soporte 6 Gire el aparato hasta que quede completamente plano en el caj n Advertencia El carro del prod
102. ji grubo ci krojenia 4 do pozycji 0 Aby na urz dzeniu nie osadza y si psuj ce si resztki ywno ci 51 Polski krajalnice wielofunkcyjna nale y regularnie my Nalezy takze regularnie czysci n z obrotowy jak opisano ponizej aby na jego powierzchni nie pojawita sie rdza Wskaz wka Resztki Zywnosci po dlu szym czasie naruszy materiat z kt rego wykonany jest n z obrotowy co doprowadzi do powstania rdzy Przygotowanie Zdj prowadnice produk t w 11 IK Pociagna prowadnice produkt w do przodu az do pierwszego ogranicznika Lekko ja unies i pociagna poza pierw szy ogranicznik do kolejnego Ponownie ja unies i catkowicie wyciagna z urzadzenia Zdemontowa n obroto wy 14 AES 62 SR Przyto y monete odpowiedniej wielkosci do blokady no a 13 i obraca ja w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara AES 62 SL Przyto y monete odpowiedniej wielkosci do blokady no a 13 i obraca ja w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara Chwyci n obrotowy za Srodek a nastepnie go zdja Po kazdym krojeniu Wytrze wilgotn ciereczk obudow oraz wszystkie zdemon towane cz ci cznie z no em obrotowym Od czasu do czasu e Wszystkie zdemontowane cze ci tacznie z no em obroto wym umy doktadnie w cieptej wodzie z dodatkiem ptynu do zmywania nie my w zmywarce e Such ciereczk lub p dzlem
103. jt t lca 5 maradhat a k sz l ken RTALMATLANIT S JRAHASZNOS T S Ez a term k nem dobhat a h ztart si szem tbe Elektromos s elektronikus k sz l keket jrahasznosit gy jt helyen kell leadni Erre utal a term ken a haszn lati utas t s ban vagy a csomagol son tal lhat jel A term kben felhaszn lt anyagok jel l s k szerint jrahasznos tha t k A r gi g pek jrahasznos t s nak k l nb z form ival nagy m rt kben hozz j rul a k rnyezet meg v s hoz rdekl dj n a helyi nkorm ny zatn l hogy hol tudja leadni a k sz l ket REACh RENDELET L sd www ritterwerk de KUL N KAPHAT TARTOZ KOK H s kolb sz s sonka szelete l s hez speci lis fogazatmentes v g k s rendelhet SZERVIZ JAVITAS S ALKATR SZEK A szervizel ssel javit ssal s alkatr szekkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a helyi gyf lszol g lathoz L sd www ritterwerk de M SZAKI ADATOK A k sz l k megfelel az al bbi ir nyelveknek s rendelkez seknek 2004 108 EK 2006 95 EK 1935 2004 EK EuP 2009 125 EK 2011 65 EU A k sz l k ennek alapj n jogosult a CE jelz s haszn lat ra H l zati fesz lts g teljesitm ny felv tel l sd a k sz l k alj n tal lhat t pusjelz st Szeletvastags g 0 t l kb 14 mm ig JOTALLAS Erre a ritter ltal forgalmazott k sz l kre a j t ll sra vonatko z eur
104. kinen Rengjer huset bak kniven ved hjelp av en t rr klut eller en liten kost Merk Bruk aldri skuremidler svamper med ru overflate eller harde b rster T rk alle de rengjorte delene Sm r tannhjulet p rundkniven med litt vaselin Monter rundhjulet p nytt VEDLIKEHOLD Multioppskj rmaskinen er vedli keholdsfri Vi anbefaler imidlertid ettersm re sporet p skyve brettet med vaselin med jevne mellomrom slik at det beholder bevegeligheten OPPBEVARING M Ta av fingerbeskyttelsen 9 og sikkerhetsholderen 10 og sett dem inn i festevinklene 7 8 P se at justeringsknappen for skivetykkelsen 4 st r p 0 Av sikkerhetshensyn vil det ellers ikke v re mulig legge ned maskinen N Hold i stoppeplaten 3 p maskinen og trykk p l seme kanismen 6 med den andre h nden Boy ned maskinen til den lig ger helt ned i skuffen Merk Skyvebrettet 11 og oppsam lingsbrettet 5 kan st igjen p maskinen KASSERING Dette produktet m ikke kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall etter endt levetid Det skal leveres inn til oppsamlingssted kommunalt mottak for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater Symbolet p produktet bruksanvisningen eller forpaknin gen opplyser om dette Materialet kan gjenvinnes i samsvar med merkingen Med gjenvinningen materiell utnytting eller annen form av utnytting av utrangerte produkter yter du et viktig bidr
105. kuto nen pod a predpisov alebo chybne Elektrick sie ov k bel mus by veden tak aby sa pr stroj dal celkom sklopi bez toho aby k bel pricvikol Elektrick sie ov k bel mus by vo ne veden od syst mu osadenia do z suvky ktor sa namon tuje v dolnej skrinke Pred mont ou vytiahni te elektrick z str ku zo z suvky Mont ne podmienky rka skrinky min 450 mm Svetl v ka dno z suvky nos n k s p tkovou doskou 83 mm Svetlos vys vania predn hrana pracovnej dosky vn torn hrana ela zasuvky 365 mm bez namontovan ho chr ni a prstov a pr tla nej dosky Svetl rka u ito n EE 335 mm rka pr stroja 345 mm Dno z suvky my malo mat mini m lnu hr bku 16 mm Pri rke skrinky 45cm sa m e prie nym ulo en m bo n ch stien u ito n rka dna z suv ky zmen i o nieko ko milimet rov Mont ou na p tkov dosky 15 obr 1 mo no na rke z s ka a 4mm 58 Kovanie z suvky by malo ma pri menovitej d ke cca 500 mm sta tick za a ite nos 40 kg Mont elektrickej z suvky e Povrchov z suvku namon tujte v s lade s predpismi VDE DIN 49440 VE SEV na zadn stenu skrinky vi obr 2 Spojenie medzi z suvkou a elek trick m pr vodom by malo le a pod zadn m nosn kom pr p horn m dnom pod a mo nosti dostato ne aleko za zadn
106. l alvorlige personskader og eller delegge maskinen Alle garanti og an svarskrav vil da bortfalle TA MULTIOPPSKJ R MASKINEN I BRUK Forberedelse Maskinen m monteres i en egnet skuff av en fagperson f r den tas i bruk Multioppskj rmaskinen m rengj res f r den tas i bruk se RENGJ RING Sette opp multioppskj rmaskinen Trekk ut skuffen med multiopp skj rmaskinen til den stopper EN Loft maskinen etter stoppepla ten 3 og trekk stoppeplaten opp til den st r loddrett og du h rer at den g r i l s Oppsamlingsbret tet 5 foldes dermed automatisk ut i arbeidsstilling Plasser fingerbeskyttelsen 9 med tappen i festesporet p skyvebrettet 11 Press fingerbeskyttelsen mot stoppeplaten til du h rer at den g r i l s Skyv sikkerhetsholderen 10 inn mot fingerbeskyttelsen 36 Juster plasseringen av maskinen N r multioppskj rmaskinen er foldet ut skal det ikke v re mulig skyve maskinen i lengderet ningen dvs at bufferskruen 12 skal ligge mot forkanten av benk platen uten d dgang Hvis det ikke er tilfelle kan du selv foreta en etterjustering Sett opp maskinen som be skrevet over 5 Skru p bufferskruen til den ligger lett mot forkanten av benk platen ikke for tett Kontroller innstillingen ved a sette opp og legge ned maskinen flere ganger OPPSKJ RING IH Still inn skivetykkelsen med justeringsknappen 4 Merk Skalaen for skivetykke
107. l rischio di lesioni PULIZIA Avvertenza Spegnere l apparecchio prima di pulirlo staccarlo dalla presa e portare la manopola di regola zione 4 sulla posizione 0 Per evitare l accumulo di residui deperibili pulire regolarmente l affettatrice multiuso Anche la lama deve essere pulita regolar mente come descritto di seguito cos da mantenerne la superficie inossidabile Attenzione con il passar del tempo i residui alimentari possono intaccare il materiale della lama provocando ne l arrugginimento 21 Italiano Preparazione e Rimuovere il carrello 11 K Spingere il carrello in avanti fino allo scatto Sollevarlo delicatamente e spingerlo fino al secondo scatto Sollevarlo di nuovo con delicatezza ed estrarlo completamente dall apparecchio Smontare la lama 14 AES 62 SR Inserire una moneta di dimen sione adeguata sul dispositivo di serraggio della lama 13 e girarla in senso antiorario AES 62 SL Inserire una moneta di dimen sione adeguata sul dispositivo di serraggio della lama 13 e girarla in senso antiorario Afferrare la lama dal centro ed estrarla Al termine di ogni utilizzo Pulire l alloggiamento e tutti i componenti rimossi lama com presa con un panno umido Operazioni da eseguire occasionalmente Lavare a fondo tutti i compo nenti rimossi lama compresa con acaua corrente calda non lavare in lavastoviglie Pulire l alloggiamento dietro la
108. lade met de multisnij der tot de aanslag naar buiten EN Til het apparaat aan de aanslagplaat 3 op en draai deze tot hij loodrecht staat en hoorbaar vastklikt De opvangschaal voor snijwaren 5 klapt daarbij auto matisch in de werkpositie Plaats de vingerbeveiliging 9 met de pen in de passende ope ning van de snijwarenslee 11 Druk de vingerbeveiliging in de richting van de aanslagplaat tot zij hoorbaar vastklikt Schuif de restenhouder 10 op de vingerbeveiliging Positie van het apparaat afstellen Bij uitgeklapte multisnijder mag het apparaat niet in de lengterich ting kunnen worden verschoven d w z de bufferschroef 12 moet zonder speling tegen de voorkant van de het werkblad liggen Als dit niet het geval is kunt u dit zelf bijstellen Plaats het apparaat zoals hierboven is beschreven 5 Draai de bufferschroef tot deze licht tegen de voorkant van het werkblad aanzit niet vast klemmen Controleer de instelling door het apparaat meermalen uit en in te klappen SNIJDEN Stel de gewenste snijdikte in met de snijdikteknop 4 Aanwijzing De instelschaal voor de snijdikte is geen millimeterschaal Omwille van de veiligheid is bij de 0 stand het mes afgedekt Plaats het te snijden voedsel op de snijwarenslede 11 Druk het met de restenhouder 10 licht tegen de aanslagplaat 3 e Bescherm uw handen door altijd de vingerbeveiliging 9 en evt de restenhouder t
109. lama con un panno o con un pennello umido Attenzione non utilizzare materiale abrasivo spugne ruvide o spazzole dure Asciugare tutti i componenti lavati Oliare la ruota dentata sulla lama con un po di vaselina Riassemblare la lama MANUTENZIONE L affettatrice multiuso non richie de manutenzione Si consiglia tuttavia di oliare di tanto in tanto la guida del carrello con un po di vaselina per mantenerne la scorrevolezza 22 CONSERVAZIONE Rimuovere la protezione per le dita 9 e il pressasalumi 10 e posizionarli negli angolari 7 e 8 Assicurarsi che la manopola di regolazione dello spessore del ta glio 4 si trovi nella posizione 0 altrimenti non sar possibile chiudere apparecchio per motivi di sicurezza IN Tenere l apparecchio sul piano mobile 3 e premere con l altra mano il tasto di sbloc co 6 Sistemare l apparecchio fino a collocarlo completamente nel cassetto Attenzione Il carrello 11 e il vassoio per alimenti 5 non devono essere necessariamente rimossi dall ap parecchio ROTTAMAZIONE Alla fine del ciclo di vita il prodotto deve essere smaltito separatamente Dovr essere consegna to in un centro per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Vedere il simbolo riportato sul prodotto sulle istruzioni d uso oppure sulla confezione In base al contrassegno i mate riali sono riciclabili Il recupero dei materia
110. le de l appareil SR ou SL figures 3 Consignes de s curit Dans tous les cas le montage doit tre effectu par un personnel qualifi ritterwerk n est pas responsable des cons quences d coulant d un montage d fectueux et ou non conforme aux prescriptions Le c ble d alimentation doit tre achemin de mani re ce que l appareil puisse tre compl tement rabattu sans coincer le c ble Le c ble d alimentation doit tre ache min directement et librement du syst me d encastrement vers la prise de courant qui doit tre mont e dans le meuble bas D brancher la fiche secteur de la prise de courant avant le montage Conditions de montage Largeur du corps de meuble min 450 mm Hauteur libre fond du tiroir traverse sans panneau de 75 avec panneau de soler 83 mm Extension libre bord avant du plan de travail bord int rieur de la fa ade du tiroir 365 mm sans le prot ge doigts et le pousse restes mont s Largeur libre utilisable one lt EEE 335 mm Largeur de l appareil 345 mm Le fond du tiroir doit tre de minimum 16 mm d paisseur 18 Si la largeur du corps de meuble est de 45 cm la largeur utilisable libre du fond du tiroir risque d tre trop petite de quelques millim tres en raison de l inclinaison des parois lat rales Le montage sur le panneau de socle 15 fig 1 permet de gagn
111. lel fi kba Tiszt tsa meg a k sz l ket mie l tt lelmiszert helyezne l sd TISZT T S A k sz l k elhelyez se e H zza ki a t bbc l szeletel g pet tartalmaz fi kot tk z sig D Emelje meg a k sz l ket az Utk z lapn l 3 fogva s forditsa a lapot f gg leges helyzetbe gy hogy az hallhat an bekattanjon a hely re gy a szeletgy jt t lca 5 automatiku san munkapoz ci ba ker l D Helyezze az ujjv d t 9 a csapszeggel a cs szka 11 megfelel nyilasaba Tolja az ujiv d t az tk z lapig m g hallhat an be nem kattan Cs sztassa fel az el tol t 10 az ujjv d re 46 A k sz l kpozici be llit sa A nyitott llapot t bbc l szeletel g pnek nem szabad hosszanti ir nyban elmozdulnia teh t az tk z csavarnak 12 h zagmentesen kell felfek dnie a munkalap el ls l re Ha nem gy van ut lag is m d van a be llit sra ll tsa fel a k sz l ket a fent leirtaknak megfelel en D Csavarja be az tk z csavart gy hogy k nnyed n felfek dj n a munkalap el ls l re ne szor tsa bele Ellen rizze a be ll t st t bb sz ri kinyit ssal s becsuk ssal SZELETEL S IA ll tsa be a k v nt szeletvas tags got a szeletvastags g be l lito gombbal 4 Megjegyz s A szeletvastags g be llit si sk la nem millim ter beoszt s 0 poz ci biztons gi okokb l a k s fed
112. li o altre forme di recupero di apparecchi obsoleti contri buisce notevolmente alla tutela dell ambiente Rivolgersi all amministrazione comunale per richiedere infor mazioni sui centri di smaltimento preposti REGOLAMENTO REACh Visitare il sito www ritterwerk de ACCESSORI OPZIONALI disponibile una lama speciale senza dentatura adatta per affet tare carni salumi e prosciutti SERVIZIO DI ASSISTENZA RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO Per ottenere assistenza e per eventuali riparazioni o parti di ricambio contattare il servizio di assistenza locale Visitare il sito www ritterwerk de SPECIFICHE TECNICHE Questo apparecchio soddisfa le seguenti direttive e disposizioni 2004 108 CE 2006 95 CE 1935 2004 CE EuP 2009 125 CE 2011 65 UE L apparecchio e pertanto confor me alle normative europee Voltaggio consumo energetico vedere la targhetta nella parte inferiore dell apparecchio Spessore ti taglio da 0 mm a 14 mm ca GARANZIA Per questo apparecchio ritter forniamo una garanzia del costruttore di 2 anni calcolati a partire dalla data di acquisto e in conformit con le direttive della UE in materia di garanzia In caso di interventi in garanzia e di riparazioni spedire l apparec chio in linea di massima ai centri di assistenza locali Italia no Montaggio e installazione L ultima pagina delle presenti istruzioni d uso contiene le immagini relative al montaggio e all installazione F
113. likevel skulle Pass p at du aldri kommer i falle ned i vann m du f rst ta ber ring med rundkniven under st pselet ut av stikkontakten arbeidet og deretter maskinen opp av Sl av maskinen f r den skal vannet Maskinen m i slike gj res ren ta st pselet ut av tilfeller kontrolleres av et autori stikkontakten og drei juste sert serviceverksted f r den tas ringsknappen for skivetykkelse i bruk igjen i O stilling Ikke bruk maskinen n r du er Rundkniven fortsetter g en fuktig p hendene Bruk aldri kort stund etter at maskinen er en fuktig eller v t maskin Den slatt av m heller ikke brukes n r du st r p et fuktig underlag gulv Maskinen m ikke brukes uten d rs Stans maskinen umiddelbart n r en maskindel er delagt el ler skadet Send den komplette maskinen til ritter kundeservice For unng risiko for skader skal en skadet ledning skiftes av produsenten eventuelt av kundeservice eller andre kvalifi serte personer 35 Norsk Fold ut illustrasjonene foran og bak i heftet Les bruksanvisningen noye for du tar maskinen i bruk Oppbevar bruksanvisningen pa et trygt sted Den hgrer til maskinen og skal folge med til eventuell ny bruker Du finner ogs denne bruksanvis ningen pa www ritterwerk de BRUKSOMR DE Multioppskjeermaskinen egner seg til oppskjeering av matvarer i private husholdninger Ikke forskriftsmessig bruk eller feilbetjening kan f re ti
114. lnicy wielofunkcyjnej wolno u ywa tylko w gospodarstwach domowych nie nadaje si ona do zastosowa komercyjnych Monta patrz str 53 dozwolony jest wy cznie przez wykwalifiko wany personel Firma ritterwerk nie ponosi odpowiedzialno ci za konsekwencje niezgodnego z instrukcj lub nieprawid owego monta u Prac z urz dzeniem mo na roz pocz dopiero wtedy gdy jest ono prawid owo zamontowane Po ka dym u yciu nale y z o y urz dzenie i zamkn szuflad Stosowa wy cznie dostarczone wraz z urz dzeniem akcesoria Przew d zasilaj cy nale y poprowadzi w taki spos b aby mo na by o ca kowicie schowa urz dzenie nie powoduj c za klinowania Przew d zasilaj cy nale y poprowadzi bezpo red nio z zabudowanego systemu do gniazda sieciowego zamon towanego w szafce poni ej Nie zagina przewodu sieciowe go Nie wolno nawija przewodu na urz dzenie Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonych umiej tno ciach fizycznych sensorycznych lub mentalnych b d osoby z brakiem do wiad czenia i wiedzy je li maj one zapewniony nadz r lub zosta y poinstruowane w zakresie bez piecznego u ywania urz dzenia i rozumiej zagro enia zwi zane z jego u ywaniem Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Gdy urz dzenie nie jest nadzo rowane oraz przed zmontowa niem rozmontowaniem i czysz czeniem nale y od c
115. lse er ikke en millimeterskala 0 stillingen er av sikkerhetsmessige rsaker konstruert slik at kniven blir tildekket D Legg matvaren pa skyvebret tet 11 Press matvaren lett mot stoppeplaten 3 med sikkerhets holderen 10 Beskytt alltid fingrene dine ved bruke fingerbeskyttel sen 9 og eventuelt sikkerhets holderen Unntak meget store matvareprodukter a Start maskinen med start knappen 1 Du kan velge mel lom to innstillinger AES 62 SR Momentinnstilling posisjon II Rundkniven 14 g r s lenge du holder knappen nede i denne stillingen Fast innstilling posisjon I Rundkniven g r uten at du holder knappen nede F rst n r du sky ver knappen i 0 stilling stanser kniven Merk Bruk maskinen maksimalt 5 minutter i fast innstilling AES 62 SL Momentinnstilling Trykk p knappen og skyv den i pilretning til du merker motstand Rundkni ven 14 g r s lenge du holder knappen nede i denne stillingen Fast innstilling Trykk p knap pen og skyv den i pilretning forbi motstanden til den g r i l s Rundkniven g r uten at du holder knappen nede F rst n r du skyver knappen i 0 stilling stanser kniven Merk Bruk maskinen maksimalt 5 minutter i fast innstilling II Sett eventuelt oppsamlings brettet 5 p skr inn i holderen og drei det til siden Skyv matvaren med lett mating mot rundkniven n r maskinen er i gang N r oppskj ringen er avslut tet
116. m ahko nedolieha na predn hranu pracovnej dosky nie pevne dotiahnut e Nastavenie skontrolujte viacn sobn m vyklopen m a sklopen m Odkaz V etky rozmery s v mont nych n kresoch uveden v mm Sloven ina SPLO NI VARNOSTNI NAPOTKI Da bi prepre ili telesne po kod be ali okvare naprave vedno upo tevajte naslednje varnostne napotke Ve namenski rezalnik upora bljajte izklju no v gospodinjstvu in ne profesionalno Vgradnjo glejte stran 63 mora vedno opraviti strokovno ose bje Dru ba ritterwerk ne pre vzema odgovornosti za nepra vilno ali pomanjkljivo vgradnjo Napravo uporabite ele ko je strokovno vgrajena Napravo po vsaki uporabi pospravite in zaprite v predal Uporabljajte izklju no dodatno opremo ki je bila prilo ena napravi Napajalni kabel je treba napeljati tako da lahko napravo povsem pospravite ne da bi ukle ili kabel Napajalni kabel je treba napeljati neposredno od vgra dnega mehanizma do omre ne vti nice za spodnjim kuhinjskim elementom Ne upogibajte napajalnega kabla Ne ovijajte napajalnega kabla okoli naprave Napravo lahko uporabljajo tudi osebe z omejenimi fizi ni mi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjka njem izku en in ali znanja e so pri tem nadzorovane ali so bile podu ene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti pri njeni uporabi Otroci se z napravo ne smejo igrati
117. m du vente til rundkniven er stanset helt opp Etter hver gang maskinen har v rt i bruk m du dreie juste ringsknappen for skivetykkelse i 0 stilling slik at den skarpe rundkniven blir dekket til Dermed unng s personskader RENGJ RING OBS Sl av maskinen f r den skal gj res ren ta st pselet ut av stikkontakten og sett justerings knappen for skivetykkelse 4 i 0 stilling Rengj r multioppskjeermaskinen regelmessig for hindre at lett bedervelige matrester setter seg fast Rundkniven m ogs rengj res regelmessig som beskrevet under for bevare den rustfrie overflaten Merk Matrester kan over tid angripe materialet i rundkniven og f re til at det oppst r rust Norsk Forberedelse Ta av skyvebrettet 11 4 Trekk skyvebrettet framover til det stopper f rste gang L ft det lett opp og trekk det videre fra f rste stopp til det stopper for andre gang L ft det opp p nytt og trekk det helt av maskinen Demontere rundkniven 14 AES 62 SR Drei knivl sen 13 med urviseren ved hjelp av en egnet mynt AES 62 SL Vri knivl sen 13 ved hjelp av en egnet mynt mot urviseren Ta av rundkniven og pass p at du holder i midten av den Etter hver gangs bruk e Tork av huset og alle demon terte deler inkludert rundkniven med en fuktig klut Med jevne mellomrom Rengjor alle demonterte deler inkludert rundkniven grundig i varmt vann ikke i oppvaskmas
118. m doln m rohom skrinky Z suvka sa mus da plne po hybova aj vtedy ke je sie ov z str ka zasunut Mont viac elov ho kr ja a Pr prava e Z suvku vytiahnite a na doraz Stanovte polohu viac elov ho kr ja a pod a mont neho n kre su vi obr 3 alebo e Stanovte polohu pr stroja v sklopenom stave v z suvke vi obr 3 Vzdialenos medzi prednou hranou pracovnej dosky a plne zaskrutkovanou dorazovou skrut kou 12 by mala by cca 5mm Nazna te si ur en polohu predn ho a zadn ho upev ova cieho uholn ka na dne z suvky e Vyberte pr stroj zo z suvky Mont Predvftajte ozna en tyri otvory potrebn na mont pr stroja na dno z suvky e Pr stroj namontujte pomocou tyroch skrutiek s ploch mi hlavi kami 3 5 x 16 ak m dno z suvky 16mm Namontujte pridr iavacie uholn ky e Umiestnite pridr iavac uhol n k 7 a 8 pod a obr 3 Skontrolujte polohu tak e chr ni prstov a pr tla n dosku na sk ku nasuniete na pr slu n pridr iavac uholn k obr 4 Nazna te si otvory a predvf tajte ich e Namontujte obidva pridr iava cie uholn ky pomocou skrutiek so z pustn mi hlavi kami kr ov z rez PZ 3 5 x 12 ak m dno z suvky 16 mm Pr stroj vyv te do spr vnej polohy e Pr stroj nain talujte pod a opisu v asti UVEDENIE DO PREV DZKY Ot ajte dorazov skrut ku 12 k
119. m vyklopen m a sklopen m nastaven vyzkou ejte KR JEN Pomoc kotou e pro se zen tlou ky fezu nastavte po adova nou tlou ku ezu 4 Upozorn ni Stupnice pro se zen tlou ky ezu je slov na v milimetrech Polohu 0 z bezpe nostn ch d vod zakr v n 9 kr jen materi l pokl dejte na san pro kr jen materi l 11 Pomoc posuvn ho dr ku 10 jej m rn p itla ujte k op rn desce 3 d Pro ochranu rukou v dy pou vejte ochranu prst 9 a p padn i posuvn dr k V jim ka nadm rn velikost kr jen ho materi lu s Pomoc sp na e 1 zapn te p stroj Lze vybrat jeden ze dvou druh provozu kter jsou k dispozici AES 62 SR Kr tkodob provoz poloha Il Kotou ov n 14 se ot po dobu po kterou dr te tla tko stisknut v t to poloze Trval chod poloha 1 Kotou ov n se ot ani byste museli dr et stisknut tla tko a do p epnut sp na e do polohy 0 Upozorn n Na trval chod nech vejte p stroj pracovat maxim ln 5 minut AES 62 SL Kr tkodob chod Stiskn te sp na a posu te ho ve sm ru ipky ne uc t te odpor Kotou ov n 14 se ot po dobu po kterou dr te tla tko stisknut v t to poloze Trval chod Stiskn te sp na a posu te ho za doraz a za klapne Kotou ov n se ot ani byste museli dr et sp na
120. met een droge doek kwast Aanwijzing Gebruik geen schuurmiddelen sponsjes met ruwe oppervlakken of harde borstels Droog alle afgewassen onder delen Smeer het tandwiel aan het ronde mes in met wat vaseline Monteer het ronde mes weer ONDERHOUD De multisnijder is onderhouds vrij We adviseren u echter de snijwarenslede bij zijn geleiding af en toe in te smeren met wat vaseline zodat hij soepel blijft lopen 32 OPBERGEN Wl de vingerbeveiliging 9 en de restenhouder 10 eraf en hang ze beide in de hoekbeu gels 7 en 8 Zorg dat de snijdikteknop 4 in de stand 0 staat anders kan het apparaat om veiligheidsredenen niet worden ingeklapt M Houd het apparaat vast aan de aanslagplaat 3 en druk met de andere hand de beslagont grendeling 6 in Draai het apparaat tot het vol ledig in de lade ligt Aanwijzing De snijwarenslede 11 en de opvangschaal voor snijwaren 5 kunnen op het apparaat blijven zitten AFVALVERWIJDERING Dit product mag aan het einde van zijn gebruiks 6 duur niet met het gewone huisvuil worden meegegeven Het moet worden afgegeven op een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking maakt daarop opmerkzaam De materialen zijn recyclebaar volgens de aanduiding Met het hergebruik de materiaalrecycling of andere vormen van verwerking van afge
121. min t Sloven ina Nebezpe enstvo zasiahnutia Nebezpe enstvo poranenia elektrick m pr dom Pr stroj sa nesmie pou va bez Pri ka dej prev dzkovej pos va a rezanej suroviny ale poruche pred ka d m isten m bo bez pr tla nej dosky iba ak a ak nie je pr stroj v prev dzke ve kos a tvar rezanej suroviny v dy vytiahnite sie ov k bel zo nedovo uje ich pou itie z str ky Ne ahajte pritom za Pred v menou pr slu enstva k bel ale za z str ku alebo pr davn ch dielcov ktor Nikdy nepon rajte pr stroj do sa po as prev dzky pohybuj vody Nevystavujte pr stroj daz sa pr stroj mus vypn a odpo u alebo inej vlhkosti ji od siete V pr pade ak by pr stroj pred Kotu owy n je ve mi ostr sa len spadol do vody najprv Pri prev dzke pr stroja sa vytiahnite koncovku zo z suv iadnom pr pade nesmiete ky a a potom vyberte pr stroj dotkn kot ov ho no a z vody Pred op tovn m uve Pred isten m pr stroj vypnite den m do prev dzky nechajte vytiahnite zo siete a oto te pr stroj presk a schv len mu regul tor hr bky narezania do servisn mu miestu polohy O Nepou vajte pr stroj s vlhk mi Po vypnut kot ov n este rukami Nepou vajte pr stroj chv u dobieha ak je vlhk alebo mokr alebo ak stoj te na vlhkej podlahe Nepou vajte pr stroj vonku Pri po kodeniach as
122. namon tujte DR BA Viac elov kr ja si nevy a duje dr bu Napriek tomu v ak odpor ame vedenie pos va a rezanej suroviny pr le itostne namaza mal m mno stvom vazel ny aby bol zachovan ahk chod USCHOVANIE Msnimte chr ni prstov 9 a pr tla n dosku 10 a zaveste ich do pridr iavac ch uholn kov 7 a 3 Zabezpe te aby sa regul tor hr bky narezania 4 nach dzal v polohe 0 pr pade sa pr stroj nebude da z bezpe nostn ch d vodov sklopi M Pevne dr te pr stroj za dorazov dosku 3 a druhou rukou potla te odblokovanie kovania 6 Oto te pr stroj tak aby celkom le al v z suvke Upozornenie Pos va rezanej suroviny 11 a zachyt vacia miska odrezkov 5 m u zosta na pr stroji LIKVID CIA Tento v robok sa po ukon en svojej Zivotnosti nesmie ikvidovat cez be n domov odpad Musi sa odovzdat v zbernom mieste pre recykl ciu elektrickych a elektro nick ch pristrojov Poukazuje na to symbol na v robku v n vode na pouzitie alebo na obale Materi ly s pod a svojho ozna enia recyklovate n Recykl ciou zhodnoten m materi lov alebo in mi formami zhodnotenia star ch pr strojov zna ne prispie vate k ochrane n ho ivotn ho prostredia Informujte sa na spr ve obce na pr slu n miesto likvid cie odpadu NARIADENIE REACh nariadenie o regul cii
123. ncienda el aparato utilizando el interruptor de encendido 1 Se puede elegir entre dos modos de funcionamiento AES 62 SR Funcionamiento breve Posici n II La cuchilla circular 14 perma nece en marcha mientras el inte rruptor se mantenga presionado en esta posici n Funcionamiento continuo Posici n I La cuchilla circular permanece en marcha sin que el interruptor se mantenga presionado hasta que se cambie el interruptor a la posici n O Advertencia Utilice el aparato un m ximo de 5 minutos en funcionamiento continuo AES 62 SL Funcionamiento breve presione el interruptor y despl celo en el sentido de la flecha hasta que encuentre resistencia La cuchilla circular 14 permanece en marcha mientras el interruptor se manten ga presionado en esta posici n Funcionamiento continuo presio ne el interruptor y despl celo en el sentido de la flecha superando la resistencia hasta que quede encajado La cuchilla circular per manece en marcha sin necesidad de mantener el interruptor presio nado hasta que vuelva a situar el interruptor en la posici n 0 Advertencia Utilice el aparato un m ximo de 5 minutos en funcionamiento continuo II si es necesario coloque la bandeja de recepci n del pro ducto cortado 5 inclinada en el soporte y g rela Con el aparato en marcha desplace el producto que se vaya a cortar empuj ndolo suavemen te contra la cuchilla circular Una vez term
124. ne una garant a del fabricante de 2 a os que empieza a contar a partir de la fecha de compra y es confor me a las directivas de garant a de la UE En caso de reclamaci n de garant a o reparaci n env e el aparato como regla general al servicio de atenci n al cliente de su pa s 27 Espa ol Montaje e instalaci n En la ltima p gina de este manual encontrar los esque mas de montaje e instalaci n Tenga en cuenta que las dimen siones de montaje varian en funci n de la versi n del aparato SR o SL figuras 3 Normas de seguridad S lo el personal t cnico puede realizar el montaje del aparato ritterwerk no asumir ninguna responsabilidad en caso de que el montaje sea irregular y o deficiente El cable de red se debe colo car de modo que el aparato se pueda girar por completo sin pinzar el cable El cable de red debe instalarse direc tamente desde el sistema de montaje hasta la toma de corriente a montar en el armario de base Antes del montaje desenchu fe el aparato de la toma de corriente Condiciones de montaje Anchura de cuerpo 9 al menos 450 mm Altura interior base del caj n travesa o Sin ZOCAlO een 75 mm comiz calo n 83 mm distancia salida borde anterior de la encimera borde interior del frontal del caj n 365 mm sin protector para los dedos ni sujetarrestos montados Anchura interior til Anchura del aparato 345 mm 28 La
125. ner les corni res 7 et 8 conform ment la fig 3 V rifier la position en mettant le prot ge doits et le pousse restes titre d essai sur la corni re correspondante fig 4 Dessiner les trous et percer les avant trous Monter les deux corni res avec des vis t te frais e cruciforme PZ 3 5 x 12 pour fond de tiroir de 16 mm Regler la position de l appareil Installer l appareil tel que d crit dans MISE EN SERVICE D visser la vis de tampon 12 jusqu ce qu elle adh re l g re ment au bord avant du plan de travail ne pas bloquer V rifier le r glage en relevant et en rabattant l appareil plus ieurs fois Remarque Toutes les unit s de mesure sur les sch mas de montage sont exprim es en mm Italiano ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Per evitare di provocare lesioni a persone o danni all apparecchio attenersi alle seguenti norme d sicurezza Installare affettatrice multiuso solo in ambienti domestici e non commerciali In ogni caso il montaggio dell apparecchio vedere pagina 23 deve essere esegui to da personale competente ritterwerk non pu rispondere delle conseguenze derivanti da un montaggio non regolare o incompleto Utilizzare apparecchio solo se opportunamente montato Riporre l apparecchio dopo ogni utilizzo e chiudere il cas setto Utilizzare esclusivamente gli accessori in dotazione II cavo di r
126. ng i hvordan den brukes p en sikker m te og de forst r farene som er forbundet med bruken Barn m ikke leke med maskinen Maskinen m v re koblet fra str mnettet n r den ikke er under tilsyn og n r den monteres demonteres eller rengj res Maskinen m ikke brukes av barn B de maskinen og str m ledningen m plasseres util gjengelig for barn Maskinen m bare kobles til str muttak med vekselstr m som har den spenningen som er oppgitt p typeskiltet G aldri fra en maskin som er i bruk Den skal alltid v re under tilsyn Maskinen skal ikke brukes til skj re opp dypfryste varer knoker matvarer med store kjerner surret stek med nett eller matvarer med emballasje La aldri maskinen g uavbrutt i mer enn 5 minutter Norsk Fare for elektrisk stot Fare for personskader Ta alltid st pselet ut av stik Denne maskinen m ikke bru kontakten ved driftsproblemer kes uten skyvebrett og sikker f r maskinen skal rengj res hetsholder med mindre matva og n r den ikke er i bruk Hold ren er s stor eller har en slik alltid i st pselet uten dra i form at bruken ikke er mulig ledningen Maskinen m v re avsl tt og Maskinen m aldri dyppes i frakoblet str mnettet f r det vann Maskinen m aldri utset foretas skifte av tilbeh r eller tes for regn eller annen fuktig bevegelige deler het Rundkniven er sv rt skarp Hvis maskinen
127. o l n lk l bels sz less g hasznos Fi kal ares 335 mm K sz l ksz less g 345 mm A fiokalj vastags g nak legal bb 16 mm nek kell lennie 48 45 cm es testsz less g eset n az oldalkeretek ferde kialak t sa miatt a fi kalj bels hasznos sz less ge n h ny millim terrel kisebb lehet Talpleme zekre t rt n szerel s eset n 15 1 bra a sz less gi rt k tekintet ben ak r 4 mm is nyer het Hozz vet legesen 500 mm es n vleges hossz eset n a g rg s vezet s fi k statikus terhelhet s g nek legal bb 40 kg nak kell lennie Konnektor beszerel se Szerelje f l a VDE DIN 49440 VE SEV szabv nyoknak meg felel konnektort a h ts vagy az oldals falra l sd 2 bra A konnektor s a h l zati csat lakoz vezet k k z tti sszek t tet st a h ts traverz illetve a fels lap alatt kell megoldani a fi k alatti szekr ny h ts fal nak lehet s g szerinti legmagasabb pontj n A fi knak bedugott h l zati csat lakoz mellett teljesen betolhat nak kell lennie A t bbc l szeletel g p sszeszerel se El k sz letek H zza ki a fi kot tk z sig Hat rozza meg a t bbc l szeletel g p poz ci j t az ssze szerel si br knak megfelel en l sd 3 bra vagy Helyezze el a k sz l ket a fi kban sszecsukott llapotban l sd 3 bra A munkalap el ls le s a telje sen be
128. oczy ci obudow za no em Wskaz wka Nie wolno stosowa rodk w do czyszczenia z drobinkami 52 szoruj cymi szorstkich g bek ani twardych szczotek Wszystkie umyte elementy nale y osuszy Nasmarowa ko o z bate no a obrotowego niewielk ilo ci wazeliny Z powrotem zamontowa n obrotowy KONSERWACJA Krajalnica wielofunkcyjna jest bezobs ugowa Zalecamy jed nak e aby od czasu do czasu smarowa element prowadz cy prowadnicy produkt w niewiel k ilo ci wazeliny co pozwoli zachowa lekkobie no PRZECHOWYWANIE M Zdj os on na palce 9 oraz popychacz ma ych produk t w 10 i zawiesi je na uchwy tach k towych 7 i 8 Sprawdzi czy pokr t o regulacji grubo ci krojenia 4 ustawione jest w pozycji 0 je li tak nie jest to urz dzenie nie daje si zamkn z przyczyn bezpiecze stwa M Przytrzyma urz dzenie za p yt oporow 3 a drug r k nacisn przycisk odblokowania okucia 6 Przechyli urz dzenie tak aby w ca o ci zmie ci o si w szu fladzie Wskaz wka Prowadnica produkt w 11 i tacka na pokrojone produkty 5 mo e zosta przy urz dzeniu Utylizacja 2 gt 3 Zu ytego produktu nie utylizowa wraz z typowymi odpadami domowymi Nale y odda go w punkcie zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do przetw rstwa wt rnego Wskazuje na to symbol
129. olo aj ve namenske ga rezalnika po risbi za vgradnjo glejte sliko 3 ali Sestavljeno napravo postavite v potisno omaro glejte sliko 3 Razdalja med sprednjim robom delovne plo e in popolnoma privitim bla ilnim vijakom 12 naj zna a okoli 5mm Ugotovljeni polo aj sprednjega in zadnjega pritrdilnega kotnika ozna ite na dnu potisne omare e Napravo vzemite iz potisne omare Prehod e Na dnu potisne omare izvrtajte ozna ene tiri luknje za vgradnjo naprave Napravo pritrdite s tirimi vijaki s plosko glavo 3 5 x 16 pri debe lini dna potisne omare 16mm Vgradite pritrdilni kotnik e Namestite pritrdilne kotni ke 7 in 8 kot ka e slika 3 Preverite polo aj tako da za ito za prste in dr alo za ivilo nataknete na ustrezne kotnike slika 4 e Ozna ite luknje in jih izvrtajte Namestite oba kotnika in jih privijte z vijaki z ugreznjeno glavo kri na re a PZ 3 5 x 12 e je dno potisne omare debelo 16 mm Nastavljanje polo aja naprave Napravo postavite tako kot je opisano v poglavju ZAGON e Odvijte bla ilni vijak 12 dokler se narahlo ne nasloni na sprednji rob delovne plo e ne pritrdite ga na trdo e Z ve kratnim premikanjem na prave v zlo en polo aj in nazaj v polo aj za uporabo preverite nastavitev Napotek Vse dimenzije v risbah za vgradnjo so navedene v mm 63
130. ona debida Desenchufe siempre el aparato mente cualificada para evitar de la toma de corriente en caso riesgos de fallos en el funcionamiento Riesgo de lesiones antes de la limpieza y cuando _ Este aparato no debe utilizarse el aparato no est en uso Para sin el carro para el producto o ello tire del cuerpo del enchufe el sujetarrestos a no ser que el no del cable tama o y la forma del producto sumerja nunca el aparato no permitan su uso en agua No exponga nunca el _ El aparato debe apagarse y aparato a la acci n de la lluvia desconectarse de la red el ctri o de la humedad ca antes de sustituir los acce Si el aparato hubiera ca do al sorios o las piezas complemen agua primero desench felo de tarias que se mueven durante la toma de corriente y despu s el funcionamiento s quelo del agua Antes de vol _ La cuchilla circular est muy ver a poner en funcionamiento afilada el aparato asegurese de que _ En ning n caso toque la cuchi lo revisa un servicio t cnico lla circular autorizado Desconecte el aparato antes No utilice el aparato con las de limpiarlo saque el enchufe manos h medas No lo utilice de la toma de corriente y gire si esta humedo o mojado el regulador del grosor de corte o bien si usted se encuentra en hasta la posici n 0 un suelo h medo No utilice el La cuchilla circular contin a aparato al aire libre funcionando durante un corto En caso de desperfec
131. piralo no a Okrogli no Bekapcsol r vid haszn lat tart s haszn lat T pusjelz s tk z lap Szeletvastags g be llit gomb Szeletgy jt t lca Z r szerkezet Ujjv d tart El tol tart Uijv d El tol Cs szka Utk z csavar K sr gzit z r V g k s k rk s sk Zapina Kr tkodob prev dzka dlhodob prev dzka t tok typu Dorazov doska Regul tor hr bky narezania Zachyt vacia miska odrezkov Odblokovanie kovania Pridr iavac uholn k chr ni a prstov Pridr iavac uholn k pr tla nej dosky Chr ni prstov Pr tla n doska Pos va rezanej suroviny Dorazov skrutka Uz ver no a Kot ov n AES 62 SR
132. pliance to rain or any other form of moisture If the appliance falls into water unplug the cable from the mains socket before removing the appliance from the water Have the appliance inspected at an authorized service loca tion before using it again Always ensure that your hands are completely dry before using the appliance Do not use the appliance if it is wet or damp or while you are standing on a damp surface Do not use the appliance outdoors Stop using the appliance imme diately if any parts are dam aged In this case send the complete appliance to the ritter after sales service If the mains cable is damaged it must be replaced by the man ufacturer the manufacturer s after sales service or a similarly qualified person to eliminate risk of personal injury 10 Risk of injury This appliance must not be used without a slice carriage or a left over holder unless the size and shape of the food to be sliced means that these parts cannot be used Before replacing accessories or add on parts that move when operated the appliance must be switched off and discon nected from the mains The rotary blade is extremely sharp Never touch the rotating blade when operating the appliance Switch the appliance off before cleaning it pull the mains plug out of the socket and turn the slice thickness adjustment knob to the 0 position The rotary blade will continue to run for
133. pply a little Vaseline to the rails of the slice carriage to keep them lubricated and ensure that the carriage continues to move easily 12 STORAGE M Remove the finger protec tor 9 and left over holder 10 and hang them both onto the retaining brackets 7 and 8 e Make sure that the slice thick ness adjustment knob 4 is set to position 0 as otherwise the appliance cannot be folded down for safety reasons Hold the appliance at the stop plate 3 and use the other hand to press the folding up feature release button 6 Swivel the appliance until it is located fully in the drawer Note The slice carriage 11 and slice tray 5 can be left on the appli ance DISPOSAL At the end of its service life this product may not be disposed of as part of normal domestic waste It must be taken to a dedicated collection point for recycling electrical and electronic devices This is referred to by the symbol on the product the operating instructions or the packaging The materials can be used again in accordance with their identification The reusage material sensitive recycling or other forms of recycling of old appliances enables you to make a vital contribution to protecting our environment Please consult with the disposal office at your local authority REACh DIRECTIVE See www ritterwerk de SPECIAL ACCESSORIES A non toothed rotary blade is also available specifically for sliced meat sa
134. rahlo pritisnite ob prislonsko plo o 3 tej Svoje roke varujte tako da vedno uporabljate za ito za prste 9 po potrebi pa tudi dr alo za ivilo Izjema izredno velik kos ivila S stikalom 1 vklopite napravo Na voljo sta dva na ina delovanja AES 62 SR Kratko delovanje polo aj II Okrogli no 14 se vrti dokler dr ite stikalo pritisnjeno v tej polo aju Neprekinjeno delovanje polo aj okroglo rezilo se vrti ne da bi morali dr ati pritisnjeno stikalo in sicer vse dokler stikala ne preklo pite v polo aj 0 Opomba Naprava naj ne deluje neprekinje no dlje od 5 minut AES 62 SL Kratkotrajno pritisnite stikalo ter ga zavrtite do upora v smeri pu ice Okrogli no 14 se vrti dokler je stikalo pritisnjeno v tem polo aju Nepretrgano delovanje pritisnite stikalo ter potisnite v smeri pu i ce preko to ke upora dokler se ne zasko i Okrogli no deluje ne da bi bilo potrebno dr ati stikalo dokler stikala znova ne potisnete nazaj v polo aj 0 Opomba Naprava naj ne deluje neprekinje no dlje od 5 minut II Po potrebi postavite prestre zno posodo za rezano ivilo 5 po evno v dr alo in jo zavrtite Med delovanjem naprave ivilo rahlo potisnite proti okroglemu rezilu Po kon anem rezanju po akaj te da se okroglo rezilo popolno ma ustavi Po vsaki uporabi zavrtite gumb za nastavitev debeline rezanja polo aj 0 Na ta na
135. ritterwerk de www ritterwerk de 67 2004 108 EC 2006 95 EC 1935 2004 EC EuP 2009 125 EC 2011 65 EC 0 14 K Bbl
136. s INSTRUCTIONS DE S CURIT G N RALES Pour viter de se blesser ou d endommager l appareil res pecter imp rativement les ins tructions de s curit nonc es ci apr s Utiliser l appareil uniquement des fins domestiques et non industrielles Dans tous les cas le montage encastr voir page 18 doit tre effectu par du personnel quali fi ritterwerk n est pas respon sable des cons quences d cou lant d un montage d fectueux ou non conforme aux prescriptions N utiliser l appareil que lorsqu il a t mont correctement Rabattre l appareil apr s chaque utilisation et fermer le tiroir Utiliser exclusivement les accessoires fournis Le c ble d alimentation doit tre achemin de mani re ce que l appareil puisse tre com pl tement rabattu sans coincer le c ble Le c ble d alimenta tion doit tre achemin directe ment et librement du syst me d encastrement vers la prise de courant qui doit tre mont e dans le meuble bas Ne pas plier le c ble secteur Ne pas enrouler le c ble autour de l appareil L appareil peut tre utilis par des personnes ayant des capa cit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne dispo sant pas de l exp rience et ou des connaissances requises condition qu elles soient sur veill es ou qu elles aient re u des instructions sur l utilisation et soient conscientes des dan gers qui en r sul
137. sen stopcon tact en netaansluitsnoer moet onder de achterste traverse of de bovenliggende ladebodem en zo ver mogelijk boven de achterste hoek van de onderkast liggen Als de netstekker in het stopcon tact zit moet de lade volledig dichtgeschoven kunnen worden Multi snijder monteren Voorbereiding Trek de lade er tot aan de aanslag uit Bepaal de positie van de multi snijder overeenkomstig de montagetekening zie afb 3 of Positioneer het apparaat in ingeklapte toestand in de lade zie afb 3 De afstand tussen de voorkant van het werkblad en de volledig ingeschroefde bufferschroef 12 moet ca 5 mm bedragen e Teken de zo bepaalde positie van de voorste en achterste bevestigingshoek op de ladebo dem af e Neem het apparaat uit de lade Uitvoering Boor de afgetekende vier gaten voor de montage van het apparaat op de ladebodem voor e Monteer het apparaat met vier platkopschroeven Panhead 3 5 x 16 bij ladebodem van 16 mm Hoekbeugels monteren Positioneer de hoekbeu gels 7 en 8 overeenkomstig afb 3 e Controleer de positie door de vingerbeveiliging en de restenhouder bij wijze van proef op de betreffende hoekbeugel te steken afb 4 Teken de gaten af en boor ze voor Monteer de beide hoekbeu gels met schroeven met verzon ken kop kruisgleuf PZ 3 5 x 12 bij ladebodem van 16 mm Positie van het apparaat afstellen e Plaats het apparaat zoals onder ING
138. sko upravo UREDBA REACh Obi ite www ritterwerk de POSEBEN PRIBOR Posebej za rezanje mesa salam in unk je na razpolago nenazob ani okrogli no SERVIS POPRAVILA IN REZERVNI DELI Glede servisa popravil in rezerv nih delov se obrnite na poobla eni lokalni servis Poglejte www ritterwerk de TEHNI NI PODATKI Ta naprava je skladna z nasle dnjimi direktivami in uredbami 2004 108 ES 2006 95 ES 1935 2004 ES EuP 2009 125 ES 2011 65 EU Naprava je izdelana v skladu s predpisi CE Omre na napetost mo glejte tipsko plo ico na spodnji strani naprave Debelina reza 0 mm do pribli no 14 mm GARANCIJA Za to ritter napravo nudimo 2 letno garancijo proizvajalca ra unano od datuma nakupa in v skladu s smernicami EU o jamstvu Prosimo da v primeru garancije in popravila napravo na elno po ljete de elno specifi nim servisnim slu bam Sloven ina VGRADNJA Na zadnji strani teh navodil za uporabo najdete risbe z dimenzi jami za vgradnjo Ne pozabite da se dimenzije za vgradnjo razlikujejo glede na izvedbo naprave SR ali SL slike 3 Varnostni napotki Vgradnjo mora v vsakem primeru opraviti strokovno osebje Dru ba ritterwerk ne odgovarja za posledice vgra dnje ki ni skladna s predpisi in ali je pomanjkljiva Omre ni kabel morate napeljati tako da je napravo mogo e v celoti pospraviti ne da bi se zataknila v kabel Omre ni kabel morate
139. sprakelijk voor gevolgen van montage die in strijd is met de voorschriften en of gebreken vertoont Het netsnoer moet zo zijn geleid dat het apparaat vol ledig naar binnen kan worden gedraaid zonder dat het snoer klem komt te zitten Het netsnoer moet direct vanuit het inbouwsysteem vrij naar het in de onderkast te monteren stopcontact worden geleid Trek voorafgaand aan de montage de netstekker uit het stopcontact Inbouwvoorwaarden Corpusbreedte min 450 mm Binnenwerkse hoogte bodem van lade traverse zonder basisplaat 75 mm met basisplaat 83 mm Binnenwerkse uittreklengte voorkant werkblad binnenkant zonder gemonteerde vingerbe veiliging en restenhouder Binnenwerkse breedte effectief Ladebodem 335 mm Breedte van het 345 De ladebodem dient minstens 16 mm dik te zijn Bij een corpusbreedte van 45 cm kan de binnenwerkse effectieve breedte van de ladebodem door de schuine vormgeving van de zijlijsten enkele millimeters te klein zijn Door montage op basisplaten 15 afb 1 kan in de breedte maximaal 4 mm worden gewonnen Het schuifmechanisme van de lade moet bij een nominale lengte van ca 500 mm een statische belastbaarheid van minstens 40 kg hebben Stopcontact monteren Monteer een opbouwstopcon tact conform VDE DIN 49440 VE SEV aan de achterwand of aan de corpuszijde zie afb 2 De verbinding tus
140. ssetto di 16 mm Montare gli angolari e Posizionare gli angolari 7 e 8 in base alla figura 3 Verificare la posizione inse rendo la protezione per le dita e il pressasalumi nei rispettivi an golari a titolo di prova figura 4 Disegnare i fori per poi eseguirli Montare entrambi gli angolari con le viti a testa svasata inta glio a croce PZ 3 5 x 12 con piano del cassetto di 16 mm Regolare la posizione dell apparecchio Posizionare apparecchio come descritto nella MESSA IN FUNZIONE e Svitare il pulsante retraibi le 12 fino al bordo anteriore della piastra di lavoro senza bloccarlo Adattare la posizione provando ad aprire e chiudere ripetutamente Attenzione Tutte le dimensioni nelle immagi ni del montaggio sono espresse in mm 23 Espa ol NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Para evitar lesiones o el deterio ro del aparato es imprescindible el cumplimiento estricto de las siguientes normas de seguridad Utilice la multicortadora s lo con fines dom sticos y no industriales S lo el personal t cnico puede realizar el montaje del aparato ver p gina 28 ritterwerk no asumir ninguna responsabili dad en caso de que el montaje sea irregular o deficiente No trabaje con el aparato hasta que est instalado correcta mente Despu s de utilizar el equipo pli guelo siempre y cierre el caj n Utilice exclusivamente los accesorios
141. suministrados con el aparato El cable de red se debe colo car de modo que el aparato se pueda girar por completo sin pinzar el cable El cable de red debe instalarse directamente desde el sistema montado has ta la toma de corriente a mon tar en el armario de base No doble el cable de red No enrolle el cable alrededor del aparato 24 El aparato tambi n puede ser utilizado por personas con disminuci n de sus facultades f sicas sensoriales o ps qui cas o por personas inexpertas siempre y cuando lo hagan bajo supervisi n o se les haya instruido sobre la manipulaci n segura del aparato y sobre sus posibles riesgos Impida que los ni os jueguen con el aparato Desconecte siempre el aparato de la red el ctrica cuando no est vigilado antes de mon tarlo y desmontarlo y antes de limpiarlo Este aparato no puede ser utili zado por ni os Mantenga fuera del alcance de los ni os el apa rato y su cable de conexi n Conecte el aparato s lo a fuen tes de tensi n alterna compati bles con los datos especificados en la placa de identificaci n Vigile el aparato en todo momento cuando est funcio nando No corte alimentos congela dos huesos frutas de hueso o carozo redondos de carne con malla o alimentos envasados No deje nunca que el aparato funcione ininterrumpidamente durante m s de 5 minutos Espa ol Peligro de electrocuci n t cnico o una pers
142. t pr stroja okam ite zastavte prev dz ku Kompletn pr stroj za lite z kazn ckemu servisu v robcu Ak sa po kod sie ov k bel mus by vymenen v robcom jeho servisnou slu bou alebo podobn mi kvalifikovan mi osobami aby sa predi lo ohro zeniu 55 Sloven ina Vyberte obr zky na prednej a zadnej ob lke priru ky Pred uvedenim pristroja do prev dzky si starostlivo pre tajte n vod Uschovajte si n vod na pou itie a v pr pade odovzdania pr stroja inej osobe ho prilo te k pr stroju Alternat vne je tento n vod na pou vanie k dispoz cii na www ritterwerk de URCENIE CELU Viac elov kr ja sl i na kr ja nie be n ch potrav n v dom c nosti Pou itie ktor sa vymyk z ur en ho elu alebo nespr v na obsluha m u vies k a k m zraneniam alebo k po kodeniu pristroja Strat te n rok na cel z ruku a n roky vyplyvaj ce z ru enia UVEDENIE DO PREV DZKY Priprava Pred prv m uvedenim do pre v dzky mus mont pr stroja do vhodnej z suvky uskuto ni odborn k Prv ne pr de pr stroj do styku s potravinami vy istite ho pre tajte si as ISTENIE Umiestnenie pr stroja Z suvku s viac elov m kr ja om vytiahnite a na doraz EN Nadvihnite pr stroj na dora zovej doske 3 a dosku oto te tak aby zvislo st la a po ute ne zapadla Zachyt vacia miska odrezkov 5 sa pritom vyklop au
143. t geval aan vochtige handen Gebruik het Voordat u gaat schoonmaken niet als het vochtig of nat is of dient u het apparaat uit te als u op een natte vloer staat schakelen de netstekker uit Gebruik het apparaat niet in de het stopcontact te halen en de open lucht snijdikteknop in de 0 stand te Stel het apparaat bij bescha draaien diging van onderdelen onmid Het ronde mes staat na uit dellijk buiten werking Stuur het schakeling niet onmiddellijk stil complete apparaat op naar de ritter klantenservice 30 Nederlands Vouw de tekeningen aan de binnenzijde van de voor en achterkaft van de gebruiksaanwij zing open Lees de gebruiksaanwijzing v r ingebruikneming van het apparaat zorgvuldig door Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze mee als het apparaat van eigenaar verandert Daarnaast is deze gebruiksaan wijzing ook beschikbaar onder www ritterwerk de BEOOGD GEBRUIK De multisnijder dient voor het snijden van levensmiddelen voor huishoudelijk gebruik Niet beoogd gebruik of onjuiste bediening kan leiden tot ernstige verwondingen of beschadiging van het apparaat Hierbij verval len alle rechten op garantie en aansprakelijkheid INGEBRUIKNEMING Voorbereiding Laat het apparaat voor de eerste ingebruikneming door een vak man inbouwen in een geschikte lade Maak het apparaat schoon voor dat het in aanraking komt met levensmiddelen zie REINIGEN Apparaat plaatsen Trek de
144. t vorhan dener Aufsicht und vor dem Zusammenbau dem Auseinan dernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen Dieses Ger t nicht von Kindern benutzt werden Das Ger t und seine Anschlusslei tung sind von Kindern fernzu halten SchlieBen Sie das Ger t aus schlieBlich an eine geeignete Wechselspannungsquelle an die den Angaben auf dem Typenschild entspricht Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsich tigt Schneiden Sie keine Tiefk hl kost Knochen Lebensmittel mit groBen Kernen Braten im Netz oder Lebensmittel mit Verpa ckung Deutsch Lassen Sie das Ger t nie l n ger als 5 Minuten ununterbro chen laufen Stromschlaggefahr Ziehen Sie bei Betriebsst rungen vor jeder Reinigung und wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist immer den Netz stecker aus der Steckdose Ziehen Sie dabei am Stecker und nicht am Kabel Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser Setzen Sie das Ger t niemals Regen oder anderer Feuchtigkeit aus Sollte das Ger t doch ein mal ins Wasser gefallen sein ziehen Sie erst den Netzste cker aus der Steckdose und nehmen Sie dann das Ger t aus dem Wasser Lassen Sie danach das Ger t von einer zugelassenen Servicestelle berpr fen bevor Sie es wie der in Betrieb nehmen Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Benutzen Sie es nicht wenn es feucht oder nass ist oder wenn Sie auf feuchtem Boden stehen
145. tem to the socket which must be mounted in the floor unit Do not bend the mains cable Never wrap the cable around the appliance Persons with reduced physical sensory or intellectual capa bilities or lacking in relevant experience and or knowledge may only use this appliance if they do so under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the potential risks associated with its use Do not allow children to play with the appliance Always disconnect the appli ance from the mains whenever itis to be left unsupervised and also prior to assembly disman tling and cleaning This appliance must not be used by children Keep the appliance and its connection cable out of reach of children Only connect the appliance to a suitable AC power source that complies with the specifications on the type label Never leave the appliance unattended while it is operating Do not use it to cut frozen foods bones food containing large stones roast meats that are encased in netting or pack aged foods Never allow the appliance to run for more than 5 minutes at a time English Risk of electric shock Always remove the mains plug from the socket in the event of a malfunction before cleaning and when the appliance is not in use When doing so pull on the plug and not on the cable Never immerse the appliance in water Never expose the ap
146. tent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L appareil doit toujours tre mis hors tension s il n est pas sous surveillance et avant d tre d mont remont ou nettoy Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants L appa reil et son cordon d alimenta tion doivent tre tenus loign s des enfants Brancher l appareil uniquement sur une source de tension alternative ad quate conforme aux indications figurant sur la plaque signal tique Ne jamais laisser l appareil hors surveillance lorsqu il est en service Fran ais Ne pas couper de produits Cesser aussit t d utiliser congel s d os d aliments reil lorsque certains de ses gros noyaux de r tis en filet ou l ments sont endommag s d aliments emball s Envoyer l appareil complet au Ne jamais laisser l appareil service apr s vente ritter fonctionner pendant plus de Si le c ble secteur est endom 5 minutes d affil e mag il doit tre remplac par Risque de d charge lectrique le fabricant son service apr s D brancher toujours la fiche vente ou une personne dispo secteur de la prise de courant sant de la qualification requise en cas de panne avant de net lin d exclure tout risque toyer l appareil ou lorsqu il n est Risques de blessures pas utilis Tirer sur la fiche et Ne pas utiliser cet appareil non sur le c ble sans chariot ou pousse restes Ne
147. to o ave espacio de tiempo despu s de r a en alguna pieza del aparato desconexi n descon ctelo inmediatamente Env e el aparato completo al servicio t cnico de ritter En caso de que se da e el cable de red deber reempla zarlo el fabricante su servicio 25 Espa ol Despliegue los gr ficos de la cubierta anterior y posterior del folleto Lea atentamente las instruccio nes antes de poner en marcha el aparato Conserve las instruccio nes de uso y adj ntelas cuando entregue el aparato a una tercera persona Estas instrucciones de uso se encuentran disponibles tambi n en www ritterwerk de FIN PREVISTO La multicortadora sirve para cortar alimentos comunes Cualquier utilizaci n no apropia da o no conforme con las instruc ciones de uso puede provocar lesiones graves o deteriorar el aparato Adem s anula cualquier derecho de garant a y de recla maci n de responsabilidad PUESTA EN MARCHA Preparaci n Deje en manos de un t cnico el montaje del aparato en un caj n adecuado antes de ponerlo en marcha por primera vez Limpie el aparato antes de que entre en contacto con alimentos ver LIMPIEZA Colocaci n del aparato Abra el caj n con la multicorta dora hasta el tope D Sujete el aparato por la placa de tope 3 y gire sta hasta que se encuentre en posici n vertical y encaje de forma perceptible La bandeja de recepci n del producto cortado 5 se coloca autom tic
148. tomaticky do pracovnej polohy E vlo te chr ni prstov 9 v nelkom do uchyt vacej dr ky pos va a rezanej suroviny 11 Chr ni prstov potla te v smere dorazovej dosky tak aby po ute ne zapadol Nasu te pr tla n dosku 10 na chr ni prstov 56 Pr stroj vyv te do spr vnej polohy Ke je viac elov kr ja vyklo pen nemal by sa da pos va pozd nom smere t j dorazov skrutka 12 by mala dolieha bez v le na predn hranu pracovnej dosky Ak tomu tak nie je doda to ne ho nastavte Postavte pr stroj pod a vy ie uveden ho opisu D Ot ajte dorazov skrutku k m ahko nedolieha na predn hranu pracovnej dosky nie pevne dotiahnut e Nastavenie skontrolujte viac n sobnym vyklopen m a sklo pen m REZANIE Pomocou regul tora hr bky narezania 4 nastavte Zelan hr bku narezania Upozornenie Rozsah nastavenia hr bky nare zania nie je udany v milimetroch Poloha 0 je z bezpe nostn ch d vodov nastaven ako kryt no a IA Polo te rezan surovinu na pos va rezanej suroviny 11 Pritla te ju z ahka pr tla nou doskou 10 na dorazov do sku 3 Chr te si ruky tak e v dy budete pou va chr ni prstov 9 a v pr pade potreby pr tla n dosku V nimka nad rozmern rezan surovina Zapnite pr stroj pomocou sp na a 1 Na vyber s dva druhy prev dzky AES 62 SR Kr tkodob prev dzka
149. ucto 11 y la bandeja de recepci n del produc to cortado 5 pueden permane cer en el aparato ELIMINACI N DE RESIDUOS Al final de su vida util X este producto no debe 6 desecharse en la basura dom stica normal Debe llevarlo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Elss mbolo del producto las instrucciones de uso o el embalaje as lo indican Los materiales son reciclables seg n indica el marcaje Con la reutilizaci n el reciclaje y otras formas de valoraci n de aparatos obsoletos contribuye a la protec ci n del medio ambiente Consulte a su ayuntamiento cu l es el punto de recogida que le corresponde REGLAMENTO REACh Visite www ritterwerk de ACCESORIOS ESPECIALES Disponemos de una cuchilla circular no dentada especial para cortar carne jam n y embutidos SERVICIO T CNICO REPARACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO Para el servicio t cnico las reparaciones y las piezas de repuesto p ngase en contacto con el servicio t cnico local Visite www ritterwerk de DATOS T CNICOS Este aparato cumple con las siguientes directivas y normas 2004 108 CE 2006 95 CE 1935 2004 CE EuP 2009 125 CE 2011 65 UE De este modo el aparato cumple con las normas de la CE Tensi n de red Consumo de potencia ver placa de identifi caci n en la parte inferior del aparato Grosor del corte 0 mm hasta unos 14 mm GARANT A Este aparato ritter tie
150. ull the drawer out up to the stop e Determine the position for the multi slicer in accordance with the assembly drawing see Fig 3 or e Position the appliance when folded into the drawer see Fig 3 The distance between the front edge of the worktop and the completely screwed in buffer screw 12 should be approx 5 mm Mark the position of the front and rear fastening brackets determined in this manner on the base of the drawer Remove the appliance from the drawer Execution e Drill the four holes as marked for assembling the appliance onto the base of the drawer e Mount the appliance using four pan head screws 3 5 x 16 for drawer base 16 mm Mounting retaining brackets e Position the retaining brack ets 7 and 8 as shown in Fig 3 Check the position by placing the finger protector and the left over holder onto the correspond ing retaining bracket Fig 4 Mark the position of the holes and then drill them e Mount the two retaining brack ets using countersunk screws Phillips drive PZ 3 5 x 12 for drawer base 16 mm Adjusting appliance position e Position the appliance as described in INITIAL START UP e Turn the buffer screw 12 until it just makes contact with the front edge of the worktop do not clamp tight Check the setting by folding and unfolding it several times in succession Note All dimensions in the assembly drawings stated in mm 13 Fran ai
151. usage and ham SERVICE REPAIRS AND SPARE PARTS Please contact your local after sales service for all service repairs and spare parts matters See www ritterwerk de TECHNICAL DATA This appliance complies with the following regulations and direc tives 2004 108 EC 2006 95 EC 1935 2004 EC EuP 2009 125 EC 2011 65 EU The appliance thus complies with the CE specifications Mains voltage power consump tion Refer to the type label on the underside of the appliance Slice thickness 0 mm to approx 14 mm WARRANTY This ritter appliance comes with a two year manufacturer s war ranty starting with the date of purchase and in accordance with the EU warranty directives In the event of a warranty claim or for servicing the appliance must always be sent to the appropriate national customer service centre English Assembly and installation The last few pages of these operating instructions contain drawings with assembly and installation dimensions Please note that the installation dimensions differ depending on the appliance version SR or SL Figs 3 Safety instructions Assembly must be performed by qualified personnel only ritterwerk will not be held liable for the consequences of any improper and or incorrect assembly The mains cable must be designed such that the appliance can be swivelled fully in without jamming the appliance The mains cable must be routed straight from
152. von haushalts blichen Lebensmitteln Nicht bestimmungsgem Ber Gebrauch oder falsche Bedienung kann zu schweren Verletzungen oder zur Besch digung des Ger tes f hren Es entfallen s mtliche Garantie und Haftungsanspr che INBETRIEBNAHME Vorbereitung Lassen Sie das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme von einem Fachmann in einen geeigneten Schubkasten einbauen Reinigen Sie das Ger t bevor es mit Lebensmitteln in Verbindung kommt siehe REINIGEN Ger t aufstellen e Ziehen Sie den Schubkasten mit dem MultiSchneider bis zum Anschlag heraus EN Heben Sie das Ger t an der Anschlagplatte 3 an und schwenken Sie diese bis sie senkrecht steht und h rbar ein rastet Die Schneidgut Auffang schale 5 klappt dabei automa tisch in die Arbeitsposition D setzen Sie den Finger schutz 9 mit dem Bolzen in den Aufnahmeschlitz des Schneidgut schlittens 11 Dr cken Sie den Fingerschutz in Richtung Anschlagplatte bis er h rbar einrastet Schieben Sie den Reste halter 10 auf den Fingerschutz auf Ger teposition justieren Bei ausgeklapptem MultiSchnei der sollte sich das Ger t nicht in L ngsrichtung verschieben las sen d h die Pufferschraube 12 sollte spielfrei an der Vorderkante der Arbeitsplatte anliegen Ist dies nicht der Fall kann eine Nachjustierung selbst vorgenom men werden Stellen Sie das Ger t wie oben beschrieben auf 5 Drehen Sie die Pufferschrau be bis s
153. weise aufstecken Abb 4 Zeichnen Sie die L cher an und bohren Sie sie vor Montieren Sie die beiden Hal tewinkel mit Senkkopfschrauben Kreuzschlitz PZ 3 5 x 12 bei Schubkastenboden 16 mm Ger teposition justieren Stellen Sie das Ger t wie unter INBETRIEBNAHME beschrieben auf e Drehen Sie die Pufferschrau be 12 heraus bis sie leicht an der Vorderkante der Arbeitsplatte anliegt nicht festklemmen Pr fen Sie die Einstellung durch mehrfaches Aus und Einklappen Hinweis Alle Ma angaben in den Montagezeichnungen in mm English GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS To avoid personal injury or dam age to the appliance please observe the following safety instructions The multi slicer is to be used for domestic purposes only and must not be used commercially Assembly see page 13 must be performed by qualified personnel only ritterwerk will not be held liable for the conse quences of improper or incor rect assembly Do not start using the appliance until it has been assembled by a professional Fold the appliance away after each use and keep the drawer closed Use the accessories included in the delivery specification only The mains cable must be posi tioned to ensure that the appli ance can be fully folded down into the drawer without the cable becoming trapped The mains cable must be routed directly and without obstruction from the built in sys
154. yelet n lk l a k sz l ket vagy nedves Ne zemeltesse Tilos a k vetkez k szeletel se a k sz l ket a szabadban m lyh t tt telek csont Azonnal ll tsa le a k sz l magokat tartalmaz lelmiszer ket ha valamelyik alkatr sze h l ba helyezett s lt h s cso meghib sodik K ldje el a magolt lelmiszer komplett k sz l ket a ritter k sz l ket ne m k dtesse gyf lszolg latnak megszak t s n lk l 5 percn l Ha a h l zati k bel megs r l hosszabb ideig a s r l sek elker l se rdek ram t svesz ly ben cser ltesse ki a gy rt val zemzavar eset n tiszt t s annak gyf lszolg lat val vagy kor vagy ha a k sz l ket nem egy b szakemberrel haszn lja mindig h zza ki a S r l svesz ly konnektorb l a h l zati csat k sz l k nem haszn lhat a lakoz t A vezet ket a csatla cs szka vagy az el tol n lk l koz n l fogva h zza ki ne a kiv ve ha a szeletelend anyag k belt h zza m rete vagy form ja azok A k sz l ket soha ne mer tse haszn lat t nem teszi lehet v viz be Soha ne tegye ki es A m k d s k zben mozg tarto vagy egy b nedvess g hat s z kok cser je el tt a k sz l ket nak ki kell kapcsolni s le kell v Ha a k sz l k m gis v zbe lasztani a h l zati fesz lts gr l esne el sz r h zza ki a h l A v g k s rendk v l les zati csatlakoz t
155. zy je od zasilania Urz dzenie nie mo e by u y wane przez dzieci Dzieci nie mog mie dost pu do kabla przy czeniowego Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do r d a napi cia zmiennego zgodnego z infor macjami zamieszczonymi na tabliczce znamionowej Nie wolno pozostawia pracuj cego urz dzenia bez nadzoru Nie wolno kroi zamro onych produkt w ko ci produkt w spo ywczych z du ymi pest kami pieczeni w siatkach ani zapakowanych produkt w spo ywczych 49 Polski Nie dopusci aby urzadzenie pracowalo nieprzerwanie dtu ej ni przez 5 minut Niebezpiecze stwo pora enia pradem W przypadku zakt ce w pracy zawsze przed przystapieniem do czyszczenia urzadzenia oraz gdy urzadzenie nie jest u ywa ne trzeba wyciagna wtyczke z gniazda sieciowego Nale y ciagna za wtyczke nie za prze w d Nie wolno zanurza urzadzenia w wodzie Nie wolno wystawiac urz dzenia na deszcz ani w inny spos b nara a go na dzia anie wilgoci Je eli urz dzenie wpadnie do wody najpierw nale y wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego i dopiero potem wyj urz dzenie z wody Przed ponownym uruchomieniem urz dzenia zleci jego kontrol w autoryzowanym punkcie ser wisowym Nie dotyka urz dzenia wil gotnymi r kami Nie u ywa urz dzenia stoj c na wilgotnym lub mokrym pod o u b d je eli urz dzenie jest wilgotne albo

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

APart PA240P audio amplifier  Bluetoothオーディオレシーバー&トランスミッター 取扱説明書  7～19ページ  Radiocrafts - CALAO Systems  Charleroi Portfolio : François De Herdt  Dell PowerEdge C6100 Getting Started Guide  SABE User Guide  Guía de administración de Symantec™ IT Management Suite 7.5  取扱説明書 - 日立の家電品  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file