Home

Zelmer 28Z010 iron

1.
2.
3. HE
4. Ha
5. GW28 035 v01
6. JA ZA ZA 4 faj Bin GW28 035 v01
7. 26663 19848
8. 48
9. eee
10. HE
11. 5 10
12. npo 282010 Ha KbM GW28 035 01
13. 282010 perynaropa 282011 HUMO 46
14. GW28 035 v01 eee
15. 5 10
16. 60 282010 282011 GW28 035 01 282010 282010
17. 282010 282011 1
18. 282010 eee 287010 282011
19. KbM Ha eee 282010 282011
20. He OT BbB He unu
21. pe eee ya
22. KO Hume GW28 035 01
23. pe eee Tan 282010 282011 Ha 292010
24. MIN 51 282010 282011 W
25. e Tur 282010 28011 dod 415415 ped dibdib db dl
26. GW28 035 v01 He 282010 282011 W e He e
27. 282010 282011 MAX GW28 035 v01
28. GW28 035 01 pe 15 30
29. 282010 i Hana 2872011 Cyxe BU
30. 282011 39 e ee eee
31. V T N MIN 37
32. GW28 035 v01 eee 15 30
33. 9 10 11 12 LO OURO R gt 2 GW28 035 01 282011 BON gt OT 282010 282011 no 1
34. 282010 282011 282010 282011 282010 282011 282010 282011 dbdlbdlbdlb GW28 035_v01 Ha napa Ha
35. 282010 282011 bd 4 PYUKA i 00009 55 287010 KHON a HE 282011 KOHO
36. 282010 282011 1 MIN 282010
37. A 53 7 i ia i i a k i i v i a 54 L inias nina aia ga i i oi as a i a dada 55 56 56 57 i 57
38. 230
39. 1 2 3 4 5
40. 60 282010 npemecrere 282011 OT 49 282010 282010 282011 50
41. 43 Gs 44 3AMM NGH ski kinis asikik i i i Ha 46 Ha 46 ae a K K A aa i a 47 MADA asist da ina di age aa a a ka i a a aa ai ia 47 Ha zi HA nana nana nana 49
42. 282011 CEPET 282010 282011
43. 1 2 KAKBB e OT 3 4 KATO Ap 5
44. GW28 035 v01 230 V
45. 38 282010 230 1850 W 2200 W 300 230 V 1850 W 2200 W 180 I ZELMER LVD 2006 95 2004 108 282011 282010
46. Zelmer Zelmer GW28 035 v01
47. 6 Ha e A GW28 035 v01 282010 230 V 1850 W 2200 W 300 282011 230 V 1850 W 2200 W 180 Ha
48. LVD 2006 95 EC 2004 108 EC 282010 6 7 8 9 10 11 12 BON gt a GW28 035 v01 287011 BON gt
49. 230B 3 NE
50. 16 39 5 10
51. 3 4 5 6 A ta A
52. 282010 282011 X BYTOH 3A Ha na Ha GW28 035 v01 Ha 282010 Ha NO ls 282011
53. HE
54. dbdlbelbdlb Monenb 287011 282010 dlbdlbdli 282011 DH 54 282010
55. MIN 282010 282011 d 4 40 41 B 287010 E 40
56. MIN bd 282010 282011 dlydl gt 40
57. 5 C 40 C 1 15150 57 Turinys Lygintuvo su garo drekinimu naudojimo ir saugumo instrukcijos 58 Lyginimo rekomendacijos use ezite a na ata aa ae 59 Techniniai duomenys sandara 59 Vandens pripylimas PF Lygintuvo parengimas darbui pirmasis lyginimas 60 Ba iQus lYgiNE EMA 60 Drekinimas 7 Sausasis PH neat o apa 61
58. 6 Temperature Control Setting HacTpo ka A 52 2872010 230 1850 2200 300 282011 230 1850 BT 2200 180 ZELMER
59. i dibdib 415415 dibdib Kudy dibdib 2872011
60. dibdib dlbdlb eee TP dlbdlb db db napa db dlbdlb dlb S e ee 282011 287010 282011
61. 49 50 Zelmer Zelmer Te 44
62. 282011 GW28 035 v01
63. ZELMER Ha LVD 2006 95 EC 2004 108 EC e CE 282010 11 12 45 282011 Ha BON gt
64. 287010 282011 1 2
65. 79999 282010 282011 16 39 BOHA
66. mi GW28 035 v01 Ekonoria
67. C LS 49999 Bodama e Ha e 282010 282011 GW28 035 v01 aTa e KbM 16 39
68. leb v ta apdro in anas sist amp ma no akmens nogulsn anas EEE 69 Gludeklis ir gatavs 5 69 Pil anas blokade Automatiska izsl g ana Autom tiskas izsl g anas funkcija horizont l poz cij 70 Autom tiskas izsl g anas funkcija vertik l pozicija dens izlie ana T r ana un konserv cija I1 Ekologija vides aizsardziba sisisi enera nn 71 Cienijamie Pirceji Apsveicam ka ieg d j ties m su ier ci un laipni l dzam Zelmer lietot ju vid Lai sasniegtu vislab kos rezult tus j lieto tikai ori in li Zelmer aksesu ri Tie tika izstr d ti speci li im produktam L dzam uzman gi izlas t o lieto anas instrukciju pa u uzman bu piev r siet dro bas nor d jumiem Lieto anas instrukciju l dzam saglab t lai va jadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k GW28 035_v01 Tvaika gludek a dro bas un pareizas lieto anas nosac jumi Lietojot tvaika gludekli vienm r j iev ro ie pamata dro bas pas kumi Gludeklis pl nots izmanto anai m j s apst k os Pirms izmanto anas atritiniet un iztaisnojiet elektr bas vadu Gludekli piesl dziet tikai pie 230 V main gas str vas padeves ar str vas dro in t ju Ja neizsl dzamais jaudas kabelis tika boj ts tad lai
69. KbM Ha
70. Po sko czonym prasowaniu S ROZPIYSKIWANIE screaam mestas wana cus N ata ie Prasowanie ina chO we sasaist s Prasowanie 2 para Wyrzut Wyrzut w pozycji pionowej si Wbudowany system zabezpieczajacy przed osadzaniem sie kamienia Samoczyszczenie elazka i ads aa elazko jest gotowe do u ycia A aa cea ua ca aaa PA a Duca Ed a a is a Automatyczne sa ga aa dea ala ad a aia ta Funkcja automatycznego wytaczania w pozycji poziomej Funkcja automatycznego wytaczania w pozycji pionowej Wylewanie a Czyszczenie i scie cane ceace e aaa abee s a aki a aaa Ekologia zadbajmy o rodowisko ii Zakup cz sci eksploatacyjnych Szanowni Klienci Gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w r d u ytkownik w pro dukt w Zelmer W celu uzyskania najlepszych rezultat w rekomendujemy u ywanie tylko oryginalnych akcesori w firmy Zelmer Zosta y one zaprojektowane specjal nie dla tego produktu Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi prosimy zachowa aby mo na by o korzysta z niej r wnie w trakcie p niej
71. na Aa a i O rek 21 istenie A dTZDA ais ai 22 Ekologicky vhodn likvid cia ciao siais ca au 22 Va eni z kaznici Blahozel me V m k vyberu na ho zariadenia a vitame Vas medzi pou iva telmi vyrobkov Zelmer Ak chcete z ska najlep ie v sledky odpor ame V m pou ivat len origi nalne prislu enstvo firmy Zelmer Prislu enstvo bolo navrhnut pecialne pre tento vyrobok Prosime o pozorn pre itanie tohto navodu na pou itie Mimoriadnu po zornost je potrebn venovat bezpe nostnym pokynom Navod na pou itie uschovajte aby bol k dispozicii aj neskor om obdobi pou ivania vyrobku 16 Pokyny pre bezpe n a spravne pou ivanie naparovacej ehli ky Po as pou vania naparovacej ehli ky v dy dodr uj ni ie uveden z kladn bezpe nostn po iadavky ehli ka je ur en iba pre pou itie v dom cnosti Pred pou it m rozvi a vystri sie ov privod Zehli ku prip jaj iba do z suvky striedav ho pr du 230 V vybavenej ochrann m kol kom Ak sa neodpojite n elektrick k bel po kod mus ho vymeni v rob ca alebo pecializovan oprav rensk podnik alebo vykvalifikovan osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Opravy zariadenia m e prev dza len vy kolen person l Nespr vne preveden oprava m e sp sobi v ne ohrozenia u vate a V pr pa de v skytu por ch je potrebn obr ti sa na
72. 47 Ha C 15 30
73. dens tvertnes v ci Smidzin anas sprausla Tvaika pa t r anas padeves regulators 8 Smidzin anas tausti 9 Tvaika padeves tausti 10 Sild t ja sign llampi a sarkana 11 is 12 Elektr bas vads NOG RONA GW28 035 v01 Tips 282011 Gludekla pamatne Pa tiri anas taustin Temperat ras regulators Sild t ja sign llampi a sarkana Smidzin anas sprausla dens tvertnes v ci Tvaika regulatora sl dz js Tvaika padeves tausti Smidzin anas tausti 10 is 12 OO ONOG ARGON gt Elektr bas vads Autom tiskas izsl g anas r d t js mirdzo a gaisma dens piepild ana Atvienojiet elektr bas vada kontaktdak u no elektrot kla Uzst diet tvaika regulatoru Tips 28Z010 vai sl dz ju Tips 28Z011 po z cij Atveriet dens tvertnes v ci u un ielejiet dens atver Piepildiet dens tvertni zem l me a MAX kur iez m ts dens tvertnes mal Lai sasniegtu vislab kos rezult tus lietojiet svaigu atmineraliz tu deni vai destil tu deni Nelietojiet miski atka otu deni vai citus idrumus GW28 035_v01 Gludek a sagatavo ana lieto anai pirm gludin ana No emiet visus aizsargmateri lus un eti etes no gludek a pamatnes un apak da as Atritiniet un iztaisnojiet elektr bas vadu Piepildiet dens tvertni ar atmineraliz tu vai destil tu
74. Polo te ehli ku na podlo ce a vy kejte do A E 40 9 kud zcela nevychladne Otfete ehlic plochu studen m vlhk m had kem 282011 Upozorn ni Chra te sv sti t la Vyt kajici voda je velmi hork Funkce proti odkap v n Tato funkce zabra uje vyt k n vody z otvo r v ehlic plo e dokud ehli ka nen do state n zah t Aktivace t to funkce m e zp sobovat hlasit puk n zvl t v okam i ku zah v n nebo ochlazov n ehli ky Je to zcela norm ln jev a sv d o tom e syst m funguje spr vn 44444 Funkce automatick ho vypnut 282010 282011 13 Funkce automatick ho vypnut se aktivuje automaticky v p pad Ze je eh li ka zapnut a ur itou dobu z stane bez pohybu Funkce automatick ho vypnut ve vodorovn poloze Pokud je ehli ka ve vodorovn poloze bez pohybu automatick se vy pne po 16 a 39 vte in ch Kontrolka automatick ho vypnut zelen za ne blikat nesv t trvale Jakmile dojde k pohybu ehli ky funkce automatick ho vypnut se de aktivuje Kontrolka zhasne rozsv t se kontrolka provozu a ehli ka se op t za ne zah vat Funkce automatick ho vypnut ve svisl poloze Pokud je ehli ka ve svisl poloze bez pohybu automatick se vypne po 5 a 10 minut ch Kontrolka automatick ho vypnut zelen
75. Avizforral t csup n 230 V v lt ram zem biztons gi dug val ell tott konnektorhoz szabad csatlakoztatni Ha a t pk bel s r lt a cser t a k sz l k gy rt j nak vagy a szak rt nek aj nljuk megb zni a veszedelem kiker l se c lj b l A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gezhe ti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghib sod s eset n h vja a szakszerv z dolgoz j t vasal t stabil egyenes felsz nen szabad haszn lni s tartani A v ztart ly felt lt se vagy ki r t se el tt h zza ki a k sz l ket a h l zatb l Vasal s k zben tart zkodjon a v ztart ly kinyit s t l Szigor an tilos feh rnem t vagy ruh t vasalni embereken vagy llatokon Avasal b l felt r g zt soha ne ir ny tsa emberek vagy llatok fel vasal s befejez se ut n ntse ki a marad k vizet a tart lyb l Legal bb havonta egyszer kapcsolja be az ontiszt t s funkci t Gyemekek jelenl t ben szenteljen a vasal snak megk l nb ztetett fi gyelmet H l zatba dugott vagy forr vasal t ne hagyjon rizetlen l Ne haszn ljon hosszabb t zsin rt amely nem rendelkezik megfelel min s t ssel Ne nts n a vasal ba illatszerrel ecettel vagy m s vegyianyaggal d s tott vizet mert ezek s lyosan megrong lhatj k a vasal t N
76. Oto te knofl k termostatu ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek do polohy eee Pro opti m ln vyu it napa ov n nepou vejte nasta dbdlbdlbdlb Typ 287011 veni e nebo ee OB OZ Rozsviti se kontrolka provozu a ehli ka se za ne zah vat kontrolka zhasne jakmile Napa ov n teplota dos hne nastavenou hodnotu Zehli vypnuto ka je pripraven k pou it Oto te knofl k typ 282010 nebo p esu te p ku typ 282011 pro nastaven p ry do po adovan polohy pro optim ln mno stv p ry gt x dbdlbdlbdlb Oto te knofl k termostatu proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek do po lohy MIN ehli ka bude vypnut Po ukon en ehlen oto te knofl k typ 28Z010 nebo p esu te p ku typ 28Z011 pro nastaven p ry do polohy Intenzivn napa ov n v dy dbejte pokyn kter v robce od v uv d na etiket Tato funkce umo uje zintensivnit parn r z v p padech kdy ehlen l tka je hodn poma kan a pro snadn j vy ehlen je nutno ji intenzivn napa ovat vodu do n dobky podle pokyn uveden ch v bod Pln n n dobky na vodu Oto te knofl k termostatu ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek do po lohy eee P ipojte ehli ku k elektrick s ti Viz bod P prava ehli ky Rozsviti se kontrolka provozu a ehli ka s
77. Tips 287010 X 57N Tiri ana un konserv cija Atvienojiet gludekli no elektrotikla Pirms tiri anas gludeklim pilnigi jaatdziest T r anai lietojiet mitru dr nu un maigu mazg anas l dzekli Apak da as t r anai nelietojiet nek dus agres vus mazg anas l dzek us k emulsija t r anas pieni pasta un l dz gas Ar to j s varat no pl st svar gu inform ciju grafiskos simbolus k skalas apz m jumi br din juma z mogi un l dz gas Nekad nelietojiet asus vai raupjus priek metus net rumu likvid anai no gludek a pamatnes Gludek a pamatnes t r anai nevar lietot raupjus un eti u mazg anas l dzek us un idrumus pret katlakmeni GW28 035_v01 Ekolo ija vides aizsardz ba Katrs lietot js var pal dz t saudz t apk rt jo vidi Tas ir ne gr ts un ne d rgs Ar o m r i Kartona iepakojumus nododiet makulat r Polietil na maisus PE metiet r konteiner kur ir do m ts priek plastik ta Nevajadz gu apar tu atdodiet attiec gaj utiliz cijas punkt jo saturo ie apar t kait gie komponenti var rad t draudus apk rt jai videi Nemetiet r ier ci kop ar komun liem atkritumiem Ra ot js nenes atbild bu par iesp jamo zaud jumu kas nodar ts izmantojot ier ci ne p c noz mes vai ar pie nepareizas ier ces ekspluat cijas Ra ot js saglab savas ties bas ier ces modifik cij
78. 60 282010 282011 W GW28 035 01 282010 282010 282011
79. w zbiorniku wod Przynajmniej raz w miesi cu u yj funkcji samoczyszczenie Zachowaj szczeg ln ostro no podczas prasowania w obecno ci dzieci Nie pozostawiaj w czonego do sieci zasilaj cej lub gor cego elazka bez nadzoru u ywaj przed u acza nie posiadaj cego odpowiednich atest w Nie wlewaj wody z dodatkiem perfum octu lub innych substancji che micznych mog powa nie uszkodzi elazko u ywaj elazka je eli spad o ma widoczne lady uszkodzenia lub je eli wycieka z niego woda zawijaj przewodu przytaczeniowego wok elazka zanim ca kowicie wystygnie Nie zanurzaj elazka w wodzie ani innych cieczach Je eli nie u ywasz elazka nawet przez kr tki okres wy cz je przekr caj c pokr t o regulatora temperatury w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Ustaw je w poz MIN w a ciwego GW28 035 v01 Je eli nie u ywasz elazka nawet przez kr tki okres wytacz funkcje pary ustawiajac pokretto 282010 lub suwak regulatora 287011 na Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e od bywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiad
80. 5 Pentru a activa stropirea sau jetul de abur pot fi necesare c teva ap s ri ale butonului 6 Respecta i la c lcat indica iile produc torului de mbr c minte Verifica i datele de pe etichete cel mai adesea reprezentate sub form de simboluri precum A k A Fibre tip Triacetat Poliester V scoz Proteine Lana Matase Fibre artificiale o Elastic o Poliamide o Polipropilen GW28 035 v01 Date tehnice structura Parametrii tehnici sunt nscri i pe eticheta de specifica ii tehnice a produsului Tip 28Z010 230 V Puterea aparatului 1850 W 2200 W Capacitatea nominal a rezervorului pentru ap 300 ml Tip 28Z011 230 V Puterea aparatului 1850 W 2200 W Capacitatea nominal a rezervorului pentru ap 180 ml Talpa fierului de c lcat ceramic Fierul de c lcat este un aparat din clasa I prev zut cu nveli protector i contact de protec ie Fierul de c lcat ZELMER ndepline te cerin ele normelor impuse Aparatul este n conformitate cu cerin ele directivelor Echipament electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul este marcat cu semnul CE pe eticheta cu specifica ii tehnice Tip 28Z010 Talpa fierului de c lcat Termostat Indicator pentru reglarea temperaturii Indicator pentru nchiderea automat verde de
81. Kartonin pakuot atiduoti makulat r Polietilenin mai el PE i mesti plastiko atliekoms skirt kon teineri Baigt eksploatuoti virdul atiduokite atitinkam atliek surin kimo punkt kadangi prietaise esan ios pavojingos med ia gos gali kenkti aplinkai Ne alinti kartu su buitin mis atliekomis Importuotojas gamintojas neatsako u galim al atsiradusi d l gaminio naudoji mo ne pagal paskirt ar netinkamos jo prie i ros Importuotojas gamintojas pasilieka teis bet kuriuo metu be i ankstinio sp jimo keisti gaminio modifikacija siekdamas pritaikyti gaminio charakteristikas galiojan ioms teis s normoms direktyvoms o taip pat d l prie as i susijusi su prietaiso konstrukcija estetin mis prekybos ir kitomis s lygomis GW28 035 v01 Saturs Tvaika gludekla dro bas un pareizas lieto anas nosac jumi 65 Gludinasanas MOSACIUM sei das Sal 66 Tel niski d ti UZDUV Ca e i aa t 66 dens piepildi ana Gludekla sagatavo ana lieto anai pirma gludin ana 67 P c pabeigtas gludin anas 67 Smidzin ana i Gludina ana bez tVaIKA z cases acea a scana a a gasea 68 Gludin anat r ces OO YA O ca Casa al 68 Tvaika padeve 68 Vertikala tvaika
82. ezennel zemk sz Nyomja meg egyszer a spricce l s gombot a vasal talp ny l saib l er teljesen el t r a g z dibdib 415415 Er sen gy r tt anyag eset n dibdib v rjon n h ny m sodpercet s Idi CDD jra nyomja meg a g zszabalyo z gombot H rom megnyom s ut n a legt bb esetben a leggy r ttebb anyag is megadja mag t s kisimul Ahhoz hogy a g z el t rj n a megfelel gombot n h nyszor egym s ut n meg kell nyomni A g z megfelel tulajdons gainak biztos t sa rdek ben a kijelz l m pa kikapcsol sa ut n ne nyomja meg a g zszab lyoz gombot t bb mint h romszor F gg leges g z l s minden esetben tartsa be a gy rt k c mk n felt ntetett utas t sait Ez a funkci biztos tja a megfelel mennyis g g z k pz d s t s el segi ti a felf ggesztett gy r tt finom anyagok mint pld f gg ny k vagy egy b term kek vasal s t Figyelem Szigor an tilos feh rnem t vagy ruh t vasalni embereken vagy llato kon A vasal b l felt r g zt soha ne ir ny tsa emberek vagy llatok fel GW28 035 v01 T ltse fel a v ztart lyt Ld a Vizfelt lt s pontot Forgassa el a h sszab lyoz gombot a eee be ll t sra Ld a Vasal el k sz t se pontot Kigyullad a meleg t s jelz l mp ja jelezv n hogy a vasal be van kap csolva A k v nt h m rs klet el r se ut n a l mpa kialszik A vas
83. Automaatne v ljal litamine p stiasendis Kui triikraud j b liikumatult puhkeasendisse p sti l litub triikraud au tomaatselt v lja 5 10 minuti p rast Automaatse v ljal litamise signaallamp roheline hakkab vilkuma ei p le pidevalt P rast igakordset triikraua liigutmist t histub automaatse v ljal litamise funktsioon Signaallamp kustub l litub sisse kuumuti t d n itav lamp triikraud kuumeneb uuesti Igakordne kasutamine triikraua liigutamine p hjustab eelnevalt an tud funktsiooni k ivitumise Triikraud kuumeneb kettaga seadistatud soovitud temperatuurini umbes 60 sekundiga Vee v ljavalamine Seadistage ketasregulaator mudel 282010 v i aururegulaator mudel 282011 asendisse Eemaldage triikraud toiteallikast Vee eemaldamiseks vajutage aurujoa nupule kui tald on kuum Veejaakide eemaldamiseks vajutage pihusti nupule Et v ljutada lej nud vesi keerake triikraud tagurpidi ja loksutage et tevaatlikult Enne triikraua hoiulepanemist seadistage ketasregulaator mudel 282010 v i aururegulaator mudel 282011 asendisse 77 Mudel 287010 Puhastamine ja hooldamine Eemaldage triikraud toiteallikast Enne puhastamist peab triikraud t ielikult maha jahtuma Puhastamiseks kasutage niisket lappi ja rna puhastusvahendit Korpuse pesemiseks rge kasutage agressiivseid detergente nagu emulsioon piim pasta jne
84. nchidere a rezervorului pentru ap Jiclor de stropire Potentiometrul pentru reglarea jetului de abur Auto cur tare Buton pentru stropire Buton pentru jetul de abur Bec pentru semnalizarea func ion rii rezisten ei ro u 11 Element de sus inere a cablu lui de alimentare 12 Cablu de alimentare OOONOG ARON 31 Tip 282011 1 ou 12 Talpa fierului de calcat 2 Buton pentru auto cur tare 3 4 Bec pentru semnalizarea functio Jiclor de stropire Clapa pentru acoperirea rezervo Dispozitiv pentru reglarea jetului Buton pentru jetul de aburi Buton pentru stropire Cablu de alimentare Element de sustinere a cablului Termostat narii rezistentei rosu rului de apa de aburi de alimentare Indicator al nchiderii automate lumin intermitenta Turnarea apei Scoateti tec rul cablului de alimentare din priza electric Fixati potentiometrul Tip 28Z010 sau dispozitivul Tip 287011 regula torului de aburi n pozi ia 9 Deschideti rezervorului de si turnati orificiul pentru ap Umpleti rezervorul de p n la nivelul MAX inscris pe peretele la teral al rezervorului de ap Pentru a obtine cele mai bune rezultate folositi de fiecare data proasp t demineralizat sau ap distilat Nu folositi ap dedurizat chimic sau orice alte lichide Tip 287010 Preg tirea fi
85. pecializovan servisn stredisko ehli ku pou vaj a odkladaj iba na stabilnej rovnej ploche Pred plnen m alebo vypr zd ovan m n dr ky na vodu v dy vytiahni z str ku sie ov ho pr vodu zo sie ovej z suvky Po as ehlenia neotv raj otvor na plnenie n dr ky vodou V iadnom pr pade ne ehli bielize alebo materi ly nach dzaj ce sa na u och alebo zvierat ch Paru vych dzaj cu zo ehli ky nikdy nesmeruj na ud alebo zvierat Poukon en ehlenia vylej zvy ok vody z n dr ky Prinajmen om raz za mesiac pou i funkciu samo istenie V pritomnosti det venuj ehleniu mimoriadnu pozornos ehli ku pripojen k sieti alebo hor cu ehli ku nenech vaj bez dozoru Nepou vaj predl ovacie vodi e ktor nemaj pr slu n atesty ehli ky nenalievaj vodu s pr davkom parfumu octu alebo in ch che mick ch l tok mohli by ehli ku v ne po kodi ehli ku nepou vaj ak spadla ak s na nej vidite n stopy po kodenia alebo ak z nej vytek voda Sie ov pr vod okolo ehli ky neomot vaj k m ehli ka plne nevy chladne ehli ku nepon raj do vody alebo do in ch kvapal n Pokia nebude ehli ku pou va len kr tky as vypni ju oto en m ko lieska regul tora teploty v smere opa nom ku smeru ot ania hodino v ch ru i iek Nastav ho do polohy MIN GW28
86. 29 S Sisseehitatud katlakivi eemaldamiss steem 76 Triikraua isepuhastumine See funktsioon eemaldab aurukambrisse kuhjunud setted ja mineraalid Triikraud j b paremasse seisukorda kui s ltuvalt kasutatud vee karedu sest kasutada seda funktsiooni vahemalt kord kuus v i sagedamini Taitke veepaak nii nagu on kirjeldatud punktis Vee lisamine T itke pool veepaaki Asetage triikraud alusele p stisesse seisvasse asendisse hendage triikraud vastavasse toiteallikasse Vaadake punkti Triikraua t ks ettevalmistamine Keerake temperatuuriregulaator kellaosuti liikumise suunas asendisse Kuumuti t d n itav lamp s ttib p lema t histades triikraua sissel litu mist Lamp kustub kui soovitud temperatuur on saavutatud Triikraud on kasutamiseks valmis Oodake ra j rgmine ts kkel signaallamp s ttib ja kustub Keerake temperatuuriregulaator vastupidises suunas kellaosuti liikumise suunale asendisse MIN Eemaldage triikraud toiteallikast Hoidke triikraud pikaliasendis valamu kohal Plaadi avavustest v ljuvad aur ja keev vesi loputades v lja aurukambris se kuhjunud setted ja mineraalid Katlakivi sadestumist p rssiv mahuti Mudel 287010 Mudel 282011 ISEPUHASTUMISE NUPP bla 6 ISEPUHASTUMISE KETASREGULAATOR Keerake auru isepuhastu misfunktsiooni ketasregulaa tor vasakule kuni l puni ja hoidke asend
87. LyginimaSSU GaralS i st sa atei RE 61 Garinimas 61 Garinimas vertikalioje pad tyje Nukalkinimo sistema 62 Lygintuvo savaiminis iSsivalymas 62 Lygintuvas yra paruo tas 62 Apsaugos nuo la jimo sistema Automatinis i jungimas Automatinis i jungimas horizontalioje pad tyje 63 Automatinis i jungimas vertikalioje pad tyje Vandens i pylimas Valymas ir prie i ra A Ekologija r pinkimes aplinka 64 Gerbiamieji klientai Sveikiname Jus pasirinkus m s prietais ir d iaugiam s kad tapote Zel mer produkt naudotoju Siekiant geriausi darbo rezultat rekomenduojame naudoti tik originalias Zelmer firmos detales Jos sukurtos b tent iam prietaisui Pra ome atid iai perskaityti i naudojimo instrukcij Ypating d mes pra ome atkreipti saugumo instrukcijas I saugokite naudojimo instrukcij kad prireikus gal tum te ja pasinaudoti ir tolesn s gaminio eksploatacijos metu 58 Lygintuvo su garo dr kinimu naudojimo ir saugumo instrukcijos Naudodamiesi lygintuvu su garo dr kinimu visuomet laikykit s emiau i d styt pagrindini saugumo reikalavim Lygintuvas yra skirtas tiktai buitiniams tikslams Prie naudodamiesi i vyniokite ir i tiesinkite maitinimo laid Lygintuva junkite tiktai kintamosios srov s 230V ta
88. Napl n dr ku na vodu ehli ky sp sobom op san m v bode Nalieva nie vody Oto kolieskom regul tora teploty do polohy ses Pripoj ehli ku 222010 Typ 282011 ku zodpovedaj cemu zdroju na p tia Pozri bod Pr prava eh li ky na ehlenie Rozsvieti sa sign lna iarov ka ohrievania o znamen e bd 415415 ehli ka je zapnut Ziarovka dibdib 415415 zhasne ked dosiahnut dibdib nastaven teplota ehli ka je pripraven na pou vanie Stla jedenkr t tla idlo vytrysknutia pary z otvorov v ehliacej ploche ehli ky d jde k intenz vnemu vytrysknutiu pary V pr pade ve mi pokr en ho materi lu po kaj nieko ko sek nd a znovu stla tla idlo vytrysknutia pary V inou sa podar aj ten najviac pokr e n materi l vy ehli po troch stla eniach tla idla Aby sa funkcia vytrysknutia pary aktivovala je nevyhnutn tla idlo stla i nieko kokr t Aby mala para tie najlep ie vlastnosti nestl aj tla idlo vytrysknutia pary viac ne trikr t potom o zhasne signaliza n iarovka Vytrysknutie v zvislej polohe v dy dodr uj pokyny v robcov bielizne uveden na visa k ch T to funkcia zabezpe uje dodato n vytv ranie pary a pom ha vy ehli po kr en jemn materi l v zavesenej polohe napr z clony alebo in v robky Varovanie V iadnom pr pade ne ehli bielize alebo materi ly nach
89. Nuspauskite pur kimo mygtuk Tipas 28Z011 GW28 035 v01 Sausasis lyginimas visuomet laikykit s drabu io etiket je nurodyt gamintojo rekomendacij junkite lygintuv tinkam maitinimo altin Pasukite temperat ros reguliatori laikrod io rodykl s kryptimi pasirin kite nustatym e ee arba eee U si iebs signalin lemput kuri prane a apie kaitinimo elemento dar b lygintuvo jungim Lygintuvui pasiekus reikiam temperat r lemput u ges Lygintuvas yra paruo tas naudoti Lyginimas su garais visuomet laikykit s drabu io etiket je nurodyt gamintojo rekomendacij Pripildykite vandens rezervuar i r skyri Vandens pripylimas junkite lygintuv tinkam maitinimo altin Pasukite temperat ros reguliatori 2 laikrod io rodykl s kryptimi pozicij eee kad u tikrintum t optimali garo kokyb nesirinkite nustatym e ar ee kai lyginate naudodami garinimo funkcij U si iebs signalin lemput 4 kuri pra ne a apie kaitinimo elemento darb lygin tuvo jjungima Lygintuvui pasiekus reikiam temperat ra lemput u ges Lygintuvas yra paruo tas naudoti Nustatykite gar reguliatori 28Z010 ar sklend Tipas 28Z011 pasirinkt pozi cij kad nustatytum te gar kiek Baigus lyginti pasukite temperat ros re guliatori Tip 28Z010 ar sklend Tipas 2
90. T m sa predl uje ivotnos ehli ky N dr ka chr niaca proti us dzaniu vodn ho kame a v ak nedok e plne zabr ni prirodzen mu procesu vzniku vodn ho kame a N doba zabezpe uj ca pred usadzovan m sa vodn ho kame a Samo istenie ehli ky Pomocou tejto funkcie sa odstra uj usadeniny a miner ly nahromaden v parnej komore Zehli ka bude v najlep om stave vtedy ak sa tento z krok bude vykon va prinajmen om raz za mesiac alebo astej ie v z vislosti od tvrdosti vody 20 282010 Napl n dr ku na vodu sp sobom op san m v bode Nalievanie vody N dr ku napl do polovice ehli ku postav do zvislej stojacej polohy Pripoj ehli ku ku zodpovedaj cemu zdroju napatia Pozri bod Priprava ehli ky na ehlenie Oto kolieskom regul tora teploty v smere hodinov ch ru i iek do po lohy eee Rozsvieti sa sign lna Ziarovka ohrievania znamen e ehli ka je zapnut iarovka zhasne ke bude dosiahnut nastaven teplota ehli ka je pripraven na pou vanie Po kaj na nasleduj ci cyklus ohrevu signaliza n iarovka sa rozsvieti a zhasne Oto it kolieskom regul tora teploty v smere proti pohybu hodinov ch ru i iek do polohy MIN Odpoj ehli ku od zdroja nap tia Podr ehli ku v zvislej polohe nad drezom Para a vriaca voda vyte cez otvory v z kladovej doske a vypl chnu pritom usadeniny a mi
91. mygtuk Siekiant i laikyti garo kokyb nespauskite garinimo mygtuko daugiau kaip tris kartus po to kai u geso signalin lemput Garinimas vertikalioje pad tyje visuomet laikykit s drabu io etiket je nurodyt gamintojo rekomendacij i funkcija teikia papildom gar kiek padedant pa alinti suglam ymo y mes ant lengv kabamoje pad tyje esan i audini kaban i u uolaid ar kit med iag sp jimas Jokiu b du nelyginkite drabu i ir med iag esan i ant moni ar gyv n Niekuomet nenukreipkite gar mones ar gyv nus 61 Pripildykite vandens rezervuar taip kaip apra yta skyriuje Vandens pripylimas Pasukite temperat ros reguliatori pozicija eee junkite lygintuv tin kam maitinimo altin i r skyri Lygintuvo parengimas darbui U si iebs signalin lemput kuri prane a apie kaitinimo elemento dar b lygintuvo jungim Lygintuvui pasiekus reikiam temperat r lemput u ges Lygintuvas yra paruo tas naudoti Lygintuva laikykite vertikaliai 15 30 cm atstumu nuo drabu io Vien kart nuspauskite garinimo mygtuk i lygintuvo pade esan i ang ims intensyviai ver tis garai Kai drabu iai labai suglam yti palaukite kelet sekund i ir v l nu spauskite garinimo mygtuk Beveik visi suglam ymo p dsakai i nyksta po trij mygtuko paspaudimu Kad aktyvuotum te garin
92. o Polyamide o Wool o Polypropylene o Cupro o Polyester o Proteins o Silk Technical data The iron technical parameters are included at the name plate 287010 230 V Power 1850 W 2200 W Water tank nominal capacity 300 ml 282011 230 V Power 1850 W 2200 W Water tank nominal capacity 180 ml Sole plate ceramic The iron is I class appliance eguipped with supplying cord and plug with grounding 80 ZELMER iron meets the reguirements of effective standards The appliance meets the reguirements of the following directives Low Voltage Device LVD 2006 95 EC Electro Magnetic Compatibility EMC 2004 108 EC The product is marked with CE symbol on the name plate 282010 1 Sole Plate 2 Temperature Dial 3 Dial Pointer 4 Auto shut off indicator green 5 Water inlet cover 6 Spraying nozzle 7 Steam control Self cleaning knob 8 Water Spray button 9 Burst of Steam button 10 Heater control light red 11 Cord grommet 12 Power cord 282011 1 Sole 2 Self cleaning Button 3 Temperature Dial 4 Heater control light red 5 Spraying nozzle 6 Water inlet cover 7 Steam control dial 8 Burst of Steam button 9 Water Spray button 10 Power cord 11 Cord grommet 12 Auto shut off indicator pulsating light GW28 035 v01 How to fill the water Disconnect the iron from mains supply outlet Move
93. ssel va F gg leges 9020165 miisi ceia ca oana caus d bass Daca d r n Be p tett vizk mentesit 7 nenea 27 A vasal ntisztit sa z Csepeg s elleni v delem aaa 28 Automatikus kikapesol S sos soda atejas di k s 28 Automatikus kikapcsol s v zszintes helyzetben Automatikus kikapcsol s f gg leges helyzetben Viztart ly kl rit s sszege ge aceea Tiszt t s s karbantart s K rnyezetv delem vjuk 2 29 Tisztelt V s rl Gratul lunk a k sz l k kiv laszt s hoz s dv z lj k a Zelmer term kek felhaszn l i k z tt A legjobb hat sok el r se rdek ben javasoljuk hogy haszn ljon eredeti Zelmer tartoz kokat Kifejezetten ehhez a term khez lettek kifejlesztve K rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t k l n s figyelmet szentelve a biztons gi el r soknak rizze meg a haszn lati tmutat t mert a k sz l k k s bbi haszn lata sor n is haszn t veheti GW28 035 v01 A g z l s vasal biztons gos s rendeltet sszer haszn lata A g z l vasal haszn lata sor n mindig tartsa be az al bb felsorolt alapvet biztons gi el r sokat A vasal t csak h ztart si c lokra szabad haszn lni Haszn lat el t tekerje le s ny jtsa ki a h l zati vezet ket
94. tas naudoti Pralaukite kit cikl signalin lemput u si iebs ir v l u ges Pasukite temperat ros reguliatori prie laikrod io rodykl pozici j MIN Atjunkite lygintuv nuo maitinimo altinio Prilaikykite lygintuv horizontaliai vir kriaukl s Garai ir verdantis vanduo ims ver tis i pagrindo plok t s ang i plau dami gar kameroje nuos das ir mineralus Tipas 28Z010 Tipas 28Z011 A SAVAIMINIO I SIVALYMO MYGTUKAS SAVAIMINIO SIVALYMO SKLEND Perjunkite gar savaiminio i sivalymo sklend iki galo kair ir palaikykite pozicijo Nuspauskite ir palaikykite sa vaiminio i sivalymo mygtuk je S GW28 035 v01 velniai judinkite lygintuv kol vandens rezervuaras i tu t s Pasibaigus savaiminiam valymuisi atleis kite savaiminio i sivalymo funkcijos tuk Pastatykite lygintuv ant atramos ir palau kite kol jis visi kai atv s Tipas 28Z010 Nuvalykite pagrindo plok tum skudur liu One Cd suvilgytu altu vandeniu Isp jimas Tipas 28Z011 B kite atsarg s I lygintuvo i tekantis vanduo yra labai kar tas Apsaugos nuo la jimo sistema Apsaugos nuo la jimo sistema buvo su kurta tam kad automati kai u kirst keli vandeniui patekti ant lygintuvo pado kai is yra nepakankamai kar tas Naudojimo metu i apsaugos sistema gali skleisti garsi
95. v i au ruregulaator mudel 282011 asendisse GW28 035 v01 Aurujuga toimige alati vastavalt r iva etiketile m rgitud tootja antud juhistele See funktsioon kindlustab lisaauru mida v ib kasutada vaga kortsunud kangaste triikimiseks Taitke triikraua veepaak nii nagu on kirjeldatud punktis Vee lisamine Keerake temperatuuriregulaator asendisse eee hendage triikraud vastavasse toiteallikasse Vaadake punkti Triikraua t ks ettevalmista mine Kuumuti t d n itav lamp s t tib p lema t histades triikraua sissel litumist Lamp kustub kui soovitud temperatuur on saavutatud Triikraud on kasutamiseks val Mudel 28Z010 Mudel 282011 mis dody Vajutage aurujoa nuppu he dibdib korra triikraua tallal olevatest dbdlb JIN 1 avavustest tuleb intensiivne aurujuga Tugevate kortsude puhul oodake m ni sekund ja vajutage uuesti auru joa nupule Enamus kortse on v imalik eemaldada kolme nupulevajutu sega Aurujoa funktsiooni k ivitamiseks v ib osutuda vajalikuks mitmekord ne vajutamine nupule Auru kvaliteedi s ilitamiseks rge vajutage peale signaallambi kustu mist aurujoa nuppu rohkem kui kolm korda Aurujoa kasutamine p stiasendis toimige alati vastavalt r iva etiketile m rgitud tootja antud juhistele See funktsioon kindlustab lisaauru mis aitab eemaldada kortsud rippuvas asendis olevatelt rnadelt kangastelt rippuvatelt kardi
96. 035 v01 Pokial nebude pou va ehli ku len kr tky as vypni funkciu vania nastaven m kolieska typ 28Z010 alebo patka regul tora pary typ 282011 do polohy Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo mentalnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senosti a vedomost pokial im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytne doh ad alebo ich nepou ila o pou ivani spotrebi a D vajte si pozor aby sa deti nehrali so zariaden m Pr stroj nie je ur en na pr cu s pou it m vonkaj ch asov ch vyp na ov alebo samostatn ho syst mu dia kovej regul cie Pokyny t kaj ce sa ehlenia 1 Roztrie veci ktor maj by ehlen pod a typu materi lu Obmedz sa tak nutnos astej zmeny teploty pre r zne materi ly 2 Pokia si nie si ist o ak druh materi lu sa jedn vykonaj sk obn ehlenie na rubovej strane bielizne Za ni pri n zkej teplote a potom ju postupne zvy uj 3 Pred ehlen m materi lov citliv ch na teplotu po kaj tri min ty Regul cia teploty potrebuje ur it as k tomu aby dosiahla nastaven hodnotu bez oh adu na to i sa jedn o vy iu alebo ni iu teplotu 4 Jemn materi ly ako hodv b vlna vel r a pod ehli cez ehliacu l tku aby nevznikli leskl stopy 5 Na aktiv ciu kropenia alebo naparovania je niekedy potrebn tla i
97. O lan z VTI TA szeszes ea ii e i d 41 42 Zelmer Zelmer
98. P stroj nen ur en aby jej obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostat kem zku enost a znalost pr ce s p strojem nepou vaj li jej pod do hledem nebo podle n vodu k obsluze poskytnut mu osobou odpov d nou za jejich bezpe nost V nujte pozornost aby si d ti s p strojem nehr ly Spot ebi nen ur en k provozu s pou it m vn j ch asov ch vyp na nebo zvl tn ho syst mu d lkov ho ovl d n Pokyny k ehleni 1 Rozt i te svr ky ur en k ehlen podle typu materi lu Omezite tim po et zm n nastaven teploty pro r zn materi ly 2 V p pad e si nejste jist nastaven m teploty vyzkou ejte nastaven na vnit n stran oble en Za n te na n zk teplot a postupn ji zvy ujte 3 P i sn en teploty vy kejte aspo 3 minuty ne za nete ehlit l tky citliv na vysok teploty Funkce nastaven teploty pot ebuje ur itou dobu a u p i p echodu z vysok teploty na n zkou nebo z n zk na vysokou 4 Jemn l tky jako je hedv b vlna velur apod ehlete p es speci ln l tku na ehlen aby nedoch zelo k vzniku leskl ch stop 5 Pro aktivaci rozpra ova e nebo pro parn r z nutno n kolikr t zm k nout p slu n tla tko 6 Postupujte v souladu s pokyny v robce od v Seznamte se s v znamem symbol na t tk nap Temperature
99. apie lygintuv kol jis visi kai neatv s Nemerkite lygintuvo vanden ar kitus skys ius Jeigu neketinate naudotis lygintuvu netgi neilg laiko tarp i junkite ji pasukdami temperat ros reguliatori prie laikrod io rodykl Nustatyki te j pozicij MIN Jeigu neketinate naudotis lygintuvu netgi neilg laiko tarp i junkite ga GW28 035 v01 rinimo funkcij nustatydami gar reguliatori Tipas 282010 arba gar reguliatoriaus sklend Tipas 28Z011 pozicij is prietaisas neskirtas naudotis vaikams ar mon ms su ribotais fizi niais jusliniais ar psichiniais geb jimais ar neturintiems pakankamai Zi ni ar patirties be asmens atsakingo u j saugum prie i ros arba iam nesupa indinus j su prietaiso naudojimo principu B kite atsarg s ir neleiskite vaikams aisti su prietaisu ranga n ra skirta darbui su i oriniais laiko i jungikliais arba atskira nuo tolinio reguliavimo sistema Lyginimo rekomendacijos 1 Sur iuokite daiktus kuriuos ketinate lyginti pagal audini tip Taip apribosite skirtingiems audiniams reikaling temperat r kaitos da n 2 Jeigu nesate tikri d l audinio tipo pirmiausiai pabandykite lyginti i virk ioje drabu io pus je Prad kite nuo emesn s temperat ros ir palaipsniui j didinkite 3 Palaukite tris minutes prie lygindami auk toms temperat roms jau trius audinius Temperat ros reguli
100. bilugemist Erilist t helepanu tuleb p rata turvalisuse n uannetele Palume kasutusjuhend alles hoida et seda saaks ka hiljem toote kasutamise k igus kasutada 72 Triikraua turvalise ja ige kasutamise juhised auruga triikimisel Triikraua kasutamisel auruga triikimise ajal j rgige alati allj rgnevaid ele mentaarseid ohutusn udeid Triikraud on m eldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises Enne kasutamist kerige hendusjuhe lahti ja t mmake sirgeks hendage triikraud ainult 230 V vahelduvvooluga elektriv rgu maanda tud pistikupessa Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see ohu v ltimiseks vahetada v lja tootja poolt v i volitatud hooldekeskuses v i spetsialisti poolt Seadet tohib parandada ainult kvalifitseeritud spetsialist Valesti teh tud parandus v ib p hjustada kasutajale t sist ohtu Rikke k rvalda miseks p rduge teeninduskeskusesse Asetage ja kasutage triikrauda ainult stabiilsel ja tasasel pinnal t itmisel v i t hjendamisel t mmake alati hendusjuhtme pis tik seinakontaktist v lja Triikimise ajal rge avage veepaagi t itmisava Arge mitte mingil juhul triikige inimestel ega loomadel seljas olevaid r i vaid ega riiet rge kunagi suunake aurujuga inimestele ega loomadele Parast triikimise l petamist eemaldage allesj nud vesi paagist Kasutage isepuhastusfunktsiooni v hemalt kord kuus Triikimisel last
101. bod P prava ehli ky Rozsv t se kontrolka provozu a ehli ka se za ne zah vat kontrolka zhasne jakmile teplota dos hne nastavenou hodnotu ehli ka je p ipra ven k pou it P idr te ehli ku ve svisl poloze cca 15 a 30 cm od l tky Zm kn te jednou tla tko p ry z otvor v ehlic plo e se uvoln zv en mno stv p ry parn r z V p pad pot eby vy kejte n kolik sekund zm kn te tla tko p ry a na l tku aplikujte dal mno stv p ry V t inou se siln zma kan m sta vy rovnaj po t ech aplikac ch parn ho r zu Je pravd podobn e pro aktivaci t to funkce bude nutno nejd ve n ko likr t zm knout p slu n tla tko Po zhasnut kontrolky je zaji t n intenzita parn ho r zu pro t aplikace Zabudovan syst m proti usazov n vodn ho kamene Integrovan n doba proti usazovan vodn ho kamene omezuje usazov n vodn ho kamene v pr b hu napa ovac ho ehlen Prodlu uje to ivotnost ehli ky N doba omezuj c vznik a usazov n vod n ho kamene v ak tento p irozen proces zcela neodstra uje Integrovan n doba proti usazov n vodn ho kamene GW28 035 v01 Funkce samo i t ni Tato funkce umo uje odstran n usazenin a vodn ho kamene z komory pro v robu p ry Optim ln v kon ehli ky bude zaji t n kdy tuto funkci pou ijete alespo jednou m
102. de ap potrivit indicatii lor de la punctul Turnarea apei Indreptati orificiul jiglorului spre haine Ap sa i butonul de stropire Tip 28Z011 GW28 035 v01 C lcatul uscat se efectueaz intotdeauna potrivit indicatiilor pro duc torului de mbr c minte nscrise pe etichetele hainelor Conectati fierul de c lcat la sursa de alimentare adecvat Rotiti termostatul n sensul acelor de ceasornic alege i configura ia sau Se va aprinde becul de semnalizare ceea ce nseamn func ionarea re zistentei respectiv intrarea n func iune a aparatului Becul se stinge c nd a fost atins temperatura dorit Fierul de c lcat este gata pentru a fi folosit C lcatul abur se efectueaz ntotdeauna potrivit indicatiilor produc torului de mbr c minte nscrise pe etichetele hainelor Umpleti rezervorul cu ap A se vedea punctul Turnarea apei Conectati fierul de c lcat la sursa de alimentare adecvat Rotiti termos tatul n sensul acelor de ceasornic p n la pozi ia eee Pentru a asigu ra calitatea optim a aburului nu folosi i configura ia e nici configura ia ee n timpul c lcatului cu jet de abur Se aprinde becul de semnalizare ceea nseamn func ionarea rezisten ei respectiv intrarea n func iune a aparatului Becul se stinge atunci cand a fost atins tem peratura dorit Asezati potentiometrul Tip 28Z010 sau
103. deni Sk dens piepild ana Pievienojiet gludekli pie piem rota sprieguma avota Pagrieziet temperat ras regulatoru pulkste a r d t ja virzien eee po zicija iedegsies silditaja sign llampi a Sign llampi a nodzis kad tiks sasniegta piem rota temperat ra Uzst diet tvaika regulatoru Tips 287010 vai sl dz ju Tips 28Z011 po z cij 7 tvaiks tiks izpil ts no gludek a pamatnes S ciet pirm s gludin anas no veca dviela P c dens tvertnes iztuk o anas tvaiks nav ra ots Gatavo ana tiek pabeigta Tagad gludeklis ir gatavs P c pabeigtas gludin anas Pagrieziet temperat ras regulatoru pret pulkste a r d t ja virzienu glu deklis tiks izsl gts Atvienojiet gludekli no elektrot kla P c tam kad gludeklis atdzisis saglab jiet to vertik li dro viet Smidzin ana Lai izmantotu o funkciju varb t j pa spie smidzin anas tausti vair kas reizes o funkciju var izmantot jebkur laik Tips 282010 un t neietekm citus uzst d jumus Piepildiet dens tvertni t k aprakst ts dens piepild ana punkt V rsiet smidzin anas sprauslu pret ap rbu Paspiediet smidzin anas tausti u Gludina ana bez tvaika vienm r veiciet p c apg rba razot ja nosac jumiem ap rbjat etiket Pievienojiet gludekli piem rotam sprieguma avotam Pagrieziet temperat ras regulatoru pulkste a r d t ja virzien iz
104. dispozitivul de reglare a aburu lui Tip 28Z011 n pozi ia dorit pentru a gla presiunea aburului Dup ncheierea calcatului rotiti termostatul n sensul invers mi c rii acelor de ceasornic p n la MIN Fierul de c lcat va fi scos din func iune Tip 28Z010 282011 Jetul de abur se foloseste intotdeauna potrivit indicatiilor produ catorilor de mbr c minte nscrise pe etichetele hainelor Aceast func ie asigur o cantitate suplimentar de abur care poate fi folosit n timpul c lc rii materialelor foarte ifonate sau aflate n pozi ie vertical Umpleti rezervorul de ap potrivit indicatiilor de la punctul Turnarea apei Rotiti termostatul p n la pozi ia eee Conectati fierul de c lcat la sursa de alimentare adecvat A se vedea punctul Preg tirea fierului de c lcat pentru utilizare Se aprinde becul de semnalizare ceea ce nseamn intrarea n Tip 282010 Tip 282011 functiune a fierului de c lcat Becul se stinge atunci a fost atins temperatura dorit Fierul de c lcat este gata pentru folosire 44 dlbdlb Ap sati o dat pe butonul pentru ped dibdib jetul de abur din fierul de c lcat va iesi un jet puternic de abur n cazul unor cute persistente a tepta i c teva secunde i ap sa i din nou butonul pentru jetul de abur Cea mai mare parte a cutelor poate fi nl turat dup
105. fel legal bb f lig a tart lyt a V zfelt lt s pontban le rtak szerint Helyezze a vasal t f gg leges ll helyzetbe Kapcsolja be a vasal t a megfelel elektromos rendszerbe Ld a Vasa l el k sz t se pontot Forgassa el a h szab lyoz gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyba a eee be ll t sra Kigyullad a meleg t s jelz l mp ja jelezv n hogy a vasal be van kap csolva A k v nt h m rs klet el r se ut n a l mpa kialszik A vasal ezennel zemk sz V rja meg a k vetkez meleg t si ciklust a jelz l mpa kigyullad s ki alszik ll tsa t a h szab lyoz gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a MIN helyzetbe H zza ki a vasal t a h l zatb l Tartsa meg a vasal t f gg leges helyzetben a mosogat felett 282010 tipus 282011 t pus 4 ONTISZT TO ONTISZT TO KER K GOMB Csavarja el a g zszab lyo Nyomja meg s tartsa meg az z s ntiszt t s kereket tk ntiszt t gombot z sig s tartsa meg a hely 45 27 A g z s a forr sban lev v z kifolynak 282010 tipus a vasal talp ny l sain s ezzel kimos dnak a g zkamr ban le lepedett lerak d sok s sv nyi anyagok vatosan mozgassa a vasal t am g a tar t ly ki nem r l Az ntiszt t s befejez se ut n engedje el az ntiszt t gombot da Tegye f lre vasal t egy rak
106. ie instruc iunile de utilizare de fata Se cuvine s acordati o aten ie deosebit indicatiilor privind siguran a V rug m s p stra i aceste instruc iuni pentru a le putea consulta i mai t rziu n timpul folosirii aparatului Indica ii privind siguran a i utilizarea adecvat a fierului de c lcat cu aburi n timpul folosirii fierului de c lcat cu aburi respecta i ntotdeauna urm toa rele cerin e de baz de siguran Fierul de c lcat cu aburi este destinat numai utiliz rii casnice 30 nainte de utilizare cablul de alimentare trebuie desf urat i ndreptat Fierul de c lcat trebuie conectat numai la priza electric a re elei de cu rent alternativ 230 V prev zut cu contact de protec ie Dac cablul de alimentare al ma inii se va defecta va trebui s fie nlo cuit cu un cablu nou la produc tor sau la un punct de servis speciali zat sau de c tre personal calificat pentru a evita situa ii periculoase Reparatiile executate n mod necorespunz tor pot reprezenta un real pericol pentru utilizator In cazul care apar defec iuni adresati v unui punct specializat de servis Folosi i i a eza i fierul de c lcat numai o suprafa plan stabil nainte de umplerea sau de golirea rezervorului pentru ap tec rul ca blului de alimentare trebuie scos ntotdeauna din priza electric deschide i n timpul c lcatului orifici
107. ir nyba a vasal kikapcsol dik H zza ki a vasal t az elektromos h l zatb l Teljes kih l s ut n a vasal t helyezze el biztons gos helyen f gg leges helyzetben 282010 Ez funkci b rmikor haszn lhat s m s be ll t sra nincs semmif le hat ssal T ltse fel a v ztart lyt a V zfelt lt s pont ban le rt m don Ir ny tsa r a spriccel st a ruh ra Nyomja meg a spriccel s gombot 282011 25 Sz razvasal s minden esetben tartsa be a gy rt k c mk n felt n tetett utas t sait Csatlakoztassa a vasal t a megfelel h l zathoz Forgassa el a h sszab lyoz gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyban v lassza ki a e ee vagy eee be ll t st Kigyullad a meleg t s jelz l mp ja ami azt jelenti hogy a vasal be van kapcsolva A k v nt h m rs klet el r se ut n a l mpa kialszik A vasal ezennel zemk sz Vasal s g zzel minden esetben tartsa be a gy rt k c mk n felt n tetett utas t sait T ltse fel a viztartalyt Ld a Vizfelt lt s pontot Csatlakoztassa a vasal t a megfelel h l zathoz Forgassa el a h szab lyoz gombot az ramutat j r s val megfelel ir nyban eee be ll t sra Ahhoz hogy a keletkez g z megfelel tulajdons gokkal rendelkezzen ne haszn lja g zzel vasal s sor n sem a e sem a ee be ll t st Kigyullad a meleg t s jelz l m
108. izvair tos no b sta m bas tas ir j maina pie ra ot ja vai speci laj servisa punkt vai pie kvalific tas personas Ier ces remontu var veikt tikai kvalific ta apkope Nepareizs remonts var izrais t nopietnas briesmas lietot jam Ja ier cei ir k ds defekts kontakt jiet ar specializ to servisa punktu Lietojiet un novietojiet gludekli uz l dzenas un stabilas virsmas Pirms gludek a piepild anas un iztuk o anas vienm r iz emiet elektr bas kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas Gludin anas laik neatveriet dens tvertni Nek d gad jum negludiniet ap rbus un materi lus cilv ka vai dz v nieka ermen Nekad nev rsiet tvaika pl smu pret cilv kiem vai dz vniekiem P c pabeigtas gludin anas iztuk ojiet dens tvertni Lietojiet pa tiri anas funkciju vismaz vienu reizi m nes Piev rsiet pa u uzman bu gludin anas laik b rnu kl tb tn Neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad ta ir piesl gta elektrotiklam vai ir karsta Nelietojiet pagarinataju kam nav atbild gu sertifik tu Nepiepildiet dens tvertni ar deni ar smar u etika un citu misko kid rumu piedevas tie var nopietni saboj t gludekli Nelietojiet ier ci ja redzami boj jumi no ier ces tek dens vai ar t ir nomesta vai nokritusi Neaptiniet elektr bas vadu ap gludekli kam r tas piln gi neatdzis s Neiegrim
109. n felt ntetett MAX jelz sig t ltse fel vasal s hat konys g nak biztos t sa rdek ben mindenkor hasz ljon friss sv nyi anyagokt l mentes tett vagy desztill lt vizet Tar t zkodjon vegyi ton l gy tott v z vagy b rmif le m s folyad k hasz n lat t l GW28 035 v01 A vasal el k sz t se az els vasal s T vol tsa el a vasal talpr l az sszes v d f li t s c mk t Tekerje le s ny jtsa ki a h l zati vezet ket T ltse meg a tart lyt sv nyianyagt l mentes tett vagy desztill lt v zzel Ld a V zfelt lt s pontot Kapcsolja be a vasal t a megfelel elektromos rendszerbe Ford tsa el a h sszab lyoz gombot az ramutat j r s val megfelel ir nyba a eee helyzetbe kigyullad a meleg t s jelz l mp ja A k v nt h m rs klet el r s t k vet en a jelz l mpa kialszik ll tsa be a g zszab lyoz gombj t 287010 t pus vagy a tol kapcso l t 282011 t pus helyzetbe g z a vasal talpon nyil sain kezd sz kni Az els vasal st kezdje egy r gi t r lk z vel A tart ly ki r t se ut n a g zk pz d s megsz nik Az el k sz t sza kasz ezzel v get r A vasal ezennel zemk sz A vasal s befejez se ut n Spriccel s N h nyszor egym s ut n nyomja meg a gombot hogy a spriccel s beinduljon Forgassa el a h szab lyoz gombot az ramutat j r s val ellenkez
110. na ludziach ani zwierzetach Nigdy nie kieruj pary na ludzi ani na zwie rzeta Napelnij zbiornik wode elazka tak jak opisano to w punkcie Nale wanie Przek pokr t o regulatora temperatury na ustawienie eee Pod cz elazko do odpowiedniego r d a zasilania patrz punkt Przygotowanie elazka do pracy Za wieci sie lampka sygnalizujaca prace grzatki oznaczajaca wtaczenie zelazka Lampka zga nie gdy osiagnieta zostaje wymagana temperatu ra Zelazko jest gotowe do uzycia Przytrzymaj zelazko pionowo w odlegtosci od 15 do 30 cm od ubrania Naci nij jednokrotnie przycisk wyrzutu z otwor w w stopie elaz ka nast pi intensywny wyrzut pary W przypadku du ych zagniece odczekaj kilka sekund i ponownie na ci nij przycisk wyrzutu pary Wi kszo zagniece mo e by usuni tych po trzech naci ni ciach przycisku W celu uruchomienia funkcji wyrzutu pary niezb dne mo e by kilka krotne naci ni cie przycisku W celu utrzymania jako ci pary nie naciskaj przycisku wyrzutu pary wi cej ni trzy razy po tym jak zga nie lampka sygnalizuj ca Wbudowany system zabezpieczaj cy przed osadzaniem si kamienia Wbudowany pojemnik zabezpieczaj cy przed osadzaniem si kamienia ogranicza osadzanie si kamienia wapiennego kt re wyst puje podczas prasowania z wykorzystaniem pary Wyd u a to okres eksploatacji elazka Pojemnik zabezpieczaj cy pr
111. odzie y podanych na etykiecie ubrania Napelnij zbiornik na wod Patrz punkt Nalewanie wody Pod cz elazko do odpowiedniego Zr6 d a zasilania Przekr pokr t o regulatora temperatury w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara na ustawienie eee W celu zapewnienia optymalnej jako ci pary nie u ywaj ustawienia e ani ee przy prasowaniu z wykorzystaniem pary Za wieci si lampka sygnalizuj ca prac grza ki oznaczaj ca w czenie elazka Lampka zga nie gdy osi gni ta zostaje wy magana temperatura elazko jest gotowe do u ycia Ustaw pokr t o Typ 282010 lub suwak Typ 282011 regulatora pary w wybranej pozycji aby ustawi ilo pary Ustaw pokr t o Typ 287010 lub suwak 287011 regula tora pary w wybranej pozycji aby ustawi ilo pary Po zako czeniu prasowania przekr po kr t o regulatora temperatury w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara na MIN elazko zostanie wy czone 282010 dbedlbdlbdlb Typ 282011 Parowanie Parowanie zamkniete Po uzyciu ustaw pokretto 282010 lub suwak 282011 regula tora w pozycji GW28 035 v01 Wyrzut zawsze stosuj sie do zaleceri producenta odzie y po danych na etykiecie ubrania Ta funkcja zapewnia dodatkow ilo pary kt ra mo e by wykorzystana podczas prasowania mocno pomi tych zagniecionych m
112. ovan n nosu na ehlic plo e Nikdy nepou vejte k i t n ehlic plochy octov p pravky p pravky obsahuj c p sek ani jin agresivn p pravky pro odstra ov n vodn ho kamene a v penn ch usazenin GW28 035 v01 Ekologicky vhodn likvidace Obalov material jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektro spot ebi Twist jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k no v mu zhodnocen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op t n mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot e bi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st e disku ke kter mu piislu ite Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spot ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CZECH s r o je zapojena do ko lektivn ho syst mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edisc ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn s
113. paszta stb alak agressz v tiszt t szereket Ezek lemoshatj k a nyomtatott grafikai inform ci s szimb lumokat mint pld a sk l k jel l sek figyelmeztet jelz sek stb A vasal talpra r ragadt vagy el gett anyagmarad kokat soha ne pr b l ja elt vol tani les vagy durva t rgy seg ts g vel A vasal talp tiszt t s ra tilos karcol tiszt t szereket ecettartalm ter m keket vagy v zk mentes t anyagokat haszn lni GW28 035 v01 K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket A karton csomagol s javasoljuk leadni a hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikapcsol s ut n a haszn lt k sz l ket sz t szerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyers anyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be Nem dobhat ki h ztart si hullad kkal egy tt Az Import r gy rt nem v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendeltet ssze r haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes beje lent s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi esz t tikai s egy b okokb l t rt n m dos t s ra
114. s n nebo ast ji v z vislosti na kvalit a tvrdosti pou van vody 282010 Nalijte vodu do n dobky podle pokyn uveden ch v bod Pln n n dobky na vodu N dobku napl te do poloviny Polo te ehli ku ve svisl poloze P ipojte ehli ku k elektrick s ti Viz bod P prava ehli ky Oto te knofl k termostatu ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek do po lohy eee Rozsv t se kontrolka provozu a ehli ka se za ne zah vat kontrolka zhasne jakmile teplota dos hne nastavenou hodnotu ehli ka je p ipra ven k pou it Vy kejte do dal ho cyklu kdy se kontrolka rozsv t a op t zhasne Oto te knofl k termostatu proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek do po lohy MIN Vyjm te z str ku ze z suvky P idr te ehli ku vodorovn nad d ezem 282011 4 PA KNOFLIK TLA TKO SAMOCISTENI SAMOCISTENI Oto te knoflik pro nastaveni Zma kn te a p idr te knofl k pary samo i t ni vlevo a na samo i t ni doraz p idr te v poloze 7 00000 GW28 035 v01 a va c voda vyte e z otvor v ehlici Typ 282010 plo e a uvoln usazeniny a vodn k men na shrom d n v komo e pro v robu p ry Jemn pohybujte ehli kou a do momentu kdy bude n dobka na vodu zcela pr zdn ukon en i t n uvoln te knofl k tla tko samo i t n
115. the soleplate washing away the scales and minerals that have built up inside the Steam Chamber Gently move the iron back and forth until the water tank is empty When Self Cleaning is complete release the Self Cleaning Knob Rest your iron back on its heel rest and al low to fully cool down Wipe the soleplate with a cold damp cloth Type 28Z010 698660 464009 Type 282011 Caution Keep skin body away from the hot water Anti drip system The system which is designed to prevent water escaping from the soleplate when the iron is too cold automatically During use the anti drip system may emit a loud clicking sound par ticularly during heat up or whilst cooling down This is perfectly normal and indicates that the system is functioning correctly 44444 282010 287011 83 Auto shut off feature The Auto shut off feature will operate automatically when the iron is unat tended and it is connected to a mains supply outlet Auto shut off in horizontal position The iron will switch off automatically at 16 39 seconds if the iron is im mobile in the ironing position horizontal Auto shut off indicator light green pulsates blinks does not glow permanently Simply moving the iron the iron will back Shut off indicator light shall be off and heater indicator light shall glow the iron shall heat again Auto shut off in vertical position Theiron wi
116. trei ap s ri de buton Pentru a activa func ia jet de aburi poate fi necesar ap sarea de c teva ori a butonului Pentru a p stra calitatea aburului nu ap sa i butonul pentru jetul de aburi de mai mult de trei ori dup stingerea becului de semnalizare Jetul de abur n pozi ie vertical se folose te ntotdeauna po Dup utilizare termostatul 282010 sau dispozitivul de reglare a aburului Tip 282011 de aburi nchis dbdlbdlbdlb GW28 035_v01 Producerea MAX trivit indicatiilor producatorilor de imbracaminte inscrise pe etichetele hainelor Aceasta functie asigura in mod suplimentar abur ajutand la eliminarea cu telor materialelor fine aflate n pozi ie vertical a celor ale draperiilor in po zitie vertical sau a altor materiale Avertisment Nu c lcati niciodat haine i materiale aflate pe oameni sau animale nu indreptati aburul spre oameni sau animale 33 Umpleti rezervorul pentru ap al fierului de c lcat potrivit indicatiilor de la punctul Turnarea apei termostatul n pozi ia eee Conectati fierul de c lcat la sursa de alimentare adecvat a se vedea punctul Preg tirea fierului de c lcat pentru utilizare Se aprinde becul de semnalizare ceea ce nseamn func ionarea rezis tentei respectiv intrarea n func iune a fierului de c lcat Becul se stinge atunci c nd a
117. vasaland ruha anyag ban v gezzen el pr bavasal st a ruharab fon k oldal n Kezdjen vasalni alacsony h m rs kleten amelyet fokozatosan n veljen 3 H rz keny anyagok vasal sa el tt v rjon h rom percet A h szab lyo z snak n mi id re van sz ks ge hogy el rje a be ll tott h m rs kletet tekintet n lk l arra hogy magasabb vagy alacsonyabb h m rs kletr l van sz 4 Finom anyagokat mint pld selyem gyapj vel r stb vasalja vasal anya gon kereszt l hogy a vasal ne hagyjon maga ut n f nyes nyomokat 5 A spriccel s vagy a g z l s m k d sbe hoz s hoz olykor t bbsz r meg kell nyomni a megfelel 6 Tartsa be a feh rnem gy rt utas t sait Tanulm nyozza t a c mk ket amelyeken az utas t sok jelk nt szerepelnek A ta A Triacet t Viszk z Gyapj Acet tsz l Elaszikus sz l o Polimid o Poliropyl n o Cupro o Poli szter o Protein o Selyem 24 M szaki adatok szerkezet A term k m szaki adatai a t rzslapon vannak felt ntetve 282010 tipus 230 V A k sz l k teljes tm nye 1850 W 2200 W Aviztartaly n vleges t rfogata 300 ml 230 V A k sz l k teljes tm nye 1850 W 2200 W Aviztartaly n vleges t rfogata 180 ml Vasal talp ker mia A vasal az I oszt lyba tartozik v d rrel s biztons gi dug val felszerelt h l zati k bellel rendelkezik A berendez s megfelel a v
118. 0 W J lgige etlapsed ei m ngiks seadmega Nominaalne veepaagi mahtuvus 180 ml Seade pole ette n htud t tamiseks koos v liste ajal lititega v i eraldi Triikraua tald keraamiline kaugreguleeritavate seadmetega Triikraud on I klassi seade mille hendusjuhe on varustatud lisajuhtme ja Triikimisjuhised pistik kaitsekontaktiga 1 Sorteeri triikimiseks m eldud esemed materjali j rgi See v hendab ZELMERI triikraud vastab kohustuslike normide n uetele temperatuuri muutmise vajadust erinevate materjalide jaoks Seade on koosk las direktiivide n uetega 2 Kui te ei ole kindel materjali liigis tehke triikimisproov r iva pahupoolel Madalapingeline elektriseade LVD 2006 95 EC Alustage madala temperatuuriga seda j rk j rgult suurendades Elektromagnetiline hilduvus EMC 2004 108 EC 3 Oodake 3 minutit enne k rgete temperatuuride suhtes tundlikke mater jalide triikimist Temperatuuri reguleerimisfunktsioon vajab teatud aega valitud temperatuuri saavutamiseks s ltumata sellest kas see on k r gem v i madalam temperatuur Mudel 287010 4 L ikivate j lgede rahoidmiseks triigi rnu materjale nagu siid vill sa Toode on t histatud CE t hisega andmesildil met jm l bi triikimisriide A s 5 Pihusti v i aurujoa aktiveerimiseks v ib osutuda vajalikuks mitmekord ad ne vajutamine nupule 3 Temperatuuri la 5 6 Toimige vastavalt r iva tootja juhistele Tutv
119. 010 Tips 28Z011 X Z 4 6 PA TIRI ANAS PA TIRI ANAS L REGULATORS TAUSTIN Pagrieziet tvaika pa t r a nas regulatoru maksimali uz kreiso pusi un pieturiet pozi cij Nospiediet un pieturiet pa t r anas tautinu 00000 69 Pakustiniet gludekli mazliet l dz dens tvertnes iztuk o anai P c pa t r anas palaidiet pa t r anas tausti u Uzst diet gludekli uz palikt a un pagai diet l dz tas piln gi atdz s Noslaukiet gludek a pamatni ar mitru Tips 287010 v su dranu 00 Ca BRIDIN JUMS Sarg jiet kermeni Izpl sto s dens ir loti Tips 282011 karsts Pil anas blok de Pil anas blok des sist ma autom tis ki nov r dens izpl anu no atver m gludek a pamatn kad gludeklis ir p r k v ss Darbo an s laik pil anas blok des sist ma var izdod ska u klauv a nas ska u pa i sild anas un atdzi anas laik Tas ir piln gi norm ls un noz m ka sist ma darbojas pareizi LES SURRY Automatiska izsl g ana Tips 28Z010 Tips 28Z011 Automatiskas izsleg anas funkcija ir iesl amp gta autom tiski ja gludeklis ir pie vienots sprieguma avotam un atstats bez uzraudzibas Autom tiskas izsl g anas funkcija horizontala pozicija Gludeklis tiks automatiski izsl gts p c 16 39 sekund m ja nekustas gludin anas pozicija horizontali Automatiskas izsl g anas lampina zala saks m
120. 29 RO M uprins Indica ii privind siguran a i utilizarea adecvat a fierului de c lcat cu aburi 30 Indica ii privind c lcatul Date tehnice structura oala a ta Preg tirea fierului de c lcat pentru utilizare primul c lcat 1 32 Dup terminarea c lcatului 292 Stropirea 2 92 Calcatul uscat Calcatul cu abur Jetul de abur 33 Jetul de abur in pozitie vertical 33 Sistem ncorporat de protec ie mpotriva depunerilor de calcar 34 Auto cur tarea fierului de 34 Sistem nti picurare cea sama cica adis aa adas a ta cae aaa d din Sistemul de nchidere automat Func ia de nchidere automata n pozi ie orizontal 35 Func ia de nchidere automata n pozi ie vertical 35 Golifea d6 ADA ct ae tao ta ska la Rad EO da AE bavi aaa u 35 Guratafe gi pastrare ea a gi t ss na dia aaa a ai a i 36 Ecologia Ai grij de mediul nconjur tor 36 Stima i Clien i V felicit m pentru c ales aparatul nostru i v ur m bun venit n r ndul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer Pentru a ob ine cele mai bune rezultate v recomand m s folosi i doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs V rug m s citi i cu aten
121. 8Z011 prie laikrod io rodykl pozicij MIN lygintuvas i jungtas Tipas 28Z010 282011 Garinimas Garinimas AX i jungtas naudojimo pasukite temperat ros reguliatori 282010 ar sklend Tipas 28Z011 pozicij GW28 035 v01 Garinimas visuomet laikykit s drabu io etiket je nurodyt gamintojo rekomendacij i funkcija leid ia gauti didesn gar kiek kuris gali b ti reikalingas lyginant ypa suglam ytus audinius Pripildykite vandens rezervuar taip kaip apra yta skyriuje Vandens pripylimas Pasukite temperat ros reguliatori pozicij eee junkite lygintuv tin kam maitinimo altin i r skyri Lygintuvo parengimas darbui U si iebs signalin lemput kuri prane a apie kaitinimo elemento dar b lygintuvo jungim Lygintuvui pasiekus reikiam temperat r lemput u ges Lygintuvas yra paruo tas naudoti Vien kart nuspauskite gari nimo mygtuk i lygintuvo Tipas 282010 Tipas 28Z011 pade esan i ang ims inten syviai ver tis garai Kai drabu iai labai suglam yti palaukite kelet se kund i ir v l nuspauskite dibdlb dlbdlb garinimo mygtuk Beveik visi dibdib suglam ymo p dsakai i nyksta dibdib dibdib po trij mygtuko paspaudimu D MESIO Kad aktyvuotum te garinimo funkcij gali tekti kelis kartus nuspausti
122. CISK SAMOCZYSZCZENIA POKR T O SAMOCZYSZCZENIA Przekr pokr t o regulatora pary samoczyszczenia w le wo do jel i przytrzymaj w pozycji 45 Naci nij i przytrzymaj przycisk samoczyszczenia 00000 GW28 035 v01 Ostrze enie Chro cia o Wyp ywaj ca woda jest bar dzo gor ca Blokada kapania osad i minera y nagromadzone w komorze pary Delikatnie poruszaj elazkiem opr nienia zbiornika wody Po uko czeniu samoczyszczenia zwolnij przycisk samooczyszczenia Ustaw elazko na oparciu i odczekaj a ca kowicie ostygnie Przetrzyj p yt podstawy ch odn wilgotn ciereczk a do Typ 282010 600600 600660 282011 LES 94499 System blokady kapania automatycznie zapobiega wyplywu wody Z otwor w w sto pie elazka gdy elazko jest zbyt zimne W czasie dziatania system blokady mo e wywolywa gto ny d wiek stukania zwtaszcza podczas nagrzewania lub chtodzenia Jest to calkowicie normalne i wskazuje e system dziata prawidtowo Automatyczne wytaczanie Typ 28Z010 Typ 28Z011 GW28 035 v01 Funkcja automatycznego wytaczania jest aktywowana automatycznie je eli elazko jest podtaczone do r dta zasilania i pozostawione bez nadzoru Funkcja automatycznego wytaczania w pozycji poziomej Zelazko zostanie automatycznie wytaczone po 16 39 sekundach je eli jest nieruchome w pozycji prasowania poziomo Lampka sygna
123. Control Setting Nastaven teploty o Octanov vl kno o Cupro o Visk za o Elastik o Polyester o Vlna o Polyamid o Hedv b o Polypropyl n Technick daje Technick parametry jsou uvedeny na typov m t tku ehli ky Typ 287010 230V P kon 1850 W 2200 W Objem n dobky na vodu 300 ml 282011 230 1850 W 2200 W Objem n dobky vodu 180 ml ehlic plocha keramick ehli ka je za zen t dy I vybaven p vodn rou s ochrann m vodi em a z str kou s otvorem pro ochrann kol k ehli ka ZELMER spl uje esk a evropsk normy Za zen spl uje podm nky na zen N zkonap ov elektrick za zen LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC Vyrobek je ozna en zna kou CE na vyrobnim titku 10 282010 1 o 2 Knoflik termostatu 3 4 Ukazatel automatick ho vypnuti Kryt n dobky na vodu Tryska rozpra ova e Knoflik pro nastaveni p ry samo Tla itko rozpra ova e Tla itko p ry Kontrolka provozu Kloub p vodn ry P vodn ra Typ 282011 ehlic plocha Tla tko samo i t n Knofl k termostatu Kontrolka provozu erven Tryska rozpra ova e Kryt n dobky na vodu pro nastaven p ry Tla tko p ry Tla tko rozpra ova e P vodn ra Kl
124. GB 2 Instrukcja uzytkowania ZELAZKA Z NAWILZANIEM PARA ZELMER 282010 282011 GD 23 29 Kezel si utas t s G Z L S VASAL K ZELMER T pus 282010 282011 Gs ZELMER 282010 282011 44 50 AD 6 7 Lieto anas instrukcija TVAIKA GLUDEKLA ZELMER Tips 282010 282011 GQ s Navod k obsluze NAPAROVACI EHLI KA ZELMER Typ 28Z010 28Z011 G 36 Instructiuni de folosire FIER DE C LCAT CU ABURI ZELMER 282010 282011 51 57 3 ZELMER 282010 282011 72 78 Kasutusjuhend AURUTRIIKRAUD ZELMER Mudelid 282010 282011 GI 1622 N vod na pouzitie NAPAROVACIE EHLI KY ZELMER Typ 28Z010 28Z011 GD 37 43 no ZELMER 282010 282011 58 64 instrukcija LYGINTUVAS SU GAR DR KINIMU ZELMER Tipas 28Z010 28Z011 74 User manual STEAM IRON ZELMER Type 28Z010 28Z011 Spis tresci Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i w a ciwego u ytkowania elazka Znawil niem p fd ie sa da el A Wskaz wki dotycz ce prasowania Dane techniczne budowa Nalewanie wody Przygotowanie elazka do pracy pierwsze prasowanie
125. Nad v ivad kustutada pealetr kitud graafilise info nagu jaotused t hendused hoiatusm rgid jne rge kunagi kasutage tallalt j kide eemaldamiseks teravaid esemeid Talla puhastamiseks ei tohi kasutada karedaid ja happelisi puhastusva hendeid ega katlakivi eemaldusvahendit 78 koloogia hoolitseme keskkonna eest Iga kasutaja v ib osaleda keskkonnakaitses See pole ei keeruline ega ku lukas Sellel eesm rgil Papist pakend makulatuurikonteinerisse Kilekotid pol et leen viska plastikukonteinerisse Kasutatud seadmed anna ra vastavasse kogumispunkti sest seadmes olevad ohtlikud ained v ivad olla keskkon nale ohtlikud rge visake koos olempr giga Importija tootja ei v ta enda peale vastutust kahjude eest mis on p hjustatud toote kasutusjuhendi eiramisest v i toote mitteotstarbelisest kasutamisest Importija tootja j tab endale iguse toote muutmiseks mistahes ajal ja sellest eel nevalt informeerimata selleks et toode vastaks iguseeskirjadele normidele direk tiivide n uetele v i muul p hjusel ehitus kaubandus esteetika jm GW28 035 v01 Content Important safety and proper handling instructionS 79 Hints for ironing Technical data 80 How to fill the water M Preparation for operation first time ironing After ironing Spraying r 8770100 11 AS Steam ironing Burst o
126. a pa ym tas CE enklu kuris pavaizduotas enklinimo plok tel je Tipas 28Z010 1 Lygintuvo padas 2 Gar reguliatorius 3 Temperat ros nustatymo indikatorius 4 Automatinio i jungimo indikatorius alias 5 Vandens rezervuaro dangtelis 6 Pur kiklis 7 Gar reguliatoriaus Savaiminio i sivalymo sklend 8 Pur kimo mygtukas 9 Garinimo mygtukas 10 Signalin lemput raudona 11 Laido kreiptuvas 12 Maitinimo laidas 59 Tipas 282011 1 1 1 1 O ONO OB Lygintuvo padas 2 3 Signalin lemput raudona Pur kiklis Vandens rezervuaro dangtelis Gary reguliatoriaus sklend Garinimo mygtukas Pur kimo mygtukas 0 1 2 Savaiminio i sivalymo mygtukas Temperat ros nustatymo reguliatorius Maitinimo laidas Laido kreiptuvas Automatinio i jungimo indikatorius Vandens pylimas I traukite maitinimo laido ki tuk i tinklo lizdo Nustatykite gar reguliatori Tipas 28Z010 ar sklend Tipas 28Z011 pozicij Atidarykite vandens rezervuaro dangtel ir pilkite vanden per vandens pylimo ang Pripildykite vandens rezervuar iki lygio at ymos MAX esan ios ant vandens rezervuaro onin s sienel s Kad pasiektum te pa i geriausi rezultat visuomet naudokite vie i demineralizuot ar distiliuot vanden Nenaudokite chemi kai nu kalkinto vandens ar koki nors kitoki skys i 6 0 Lygintuvo par
127. ai jebkur moment bez ie priek j pazi ojuma ar m r i iev rot tiesisk s normas normat vus aktus direk t vas vai konstrukt vu izmai u ieve anu k ar p c komerci liem est tiskiem un citiem iemesliem 71 Sisukord Aurutriikraua turvalise ja ige kasutamise juhised 72 Hriikimisj his d o i ata 73 Tehnilised andmed zee noa coasa Ai i aa ati r 73 Piserdamine i Aura S ss OSR taie ai o ON iau aaa rn 75 Auruga MIKI GES zen a BE a ss a la 75 Aurujuga T9 Aurujoa kasutamine p stiasendis Sisseehitatud katlakivi eemaldamiss steem 76 Iriikr t jis p hast min atat e aaa el i 76 Kasutamiseks valmis triikraud 76 Tilgalukusti Automaatne v ljal litamine Automaatne v ljal litamine pikaliasendis 77 Automaatne v ljal litamisfunktsioon p stiasendis Vee v ljavalamine Puhastamine ja hooldamine g koloogia hoolitseme keskkonna eest 78 Austatud kliendid nnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast Zelmeri toodete kasutajate hulka Parima tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada alati originaalset Zelmeri lisavarustust Need on projekteeritud spetsiaalselt selle toote jaoks Palume allj rgneva kasutusjuhendi hoolikat l
128. aj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem Sprz t nie jest przeznaczony do pracy z u yciem zewn trznych wy cz nik w czasowych lub oddzielnego uk adu zdalnej regulacji Wskaz wki dotycz ce prasowania 1 Posortuj rzeczy kt re maj by prasowane wed ug typu materia u Ograniczy to cz stotliwo zmian temperatury dla r nych materia w 2 Przeprowad pr bne prasowanie na wewn trznej stronie ubrania je eli nie jeste pewien rodzaju materia u Zacznij od niskiej temperatury a nast pnie stopniowo j zwi kszaj 3 Odczekaj trzy minuty przed prasowaniem materia w wra liwych na wysokie temperatury Funkcja regulacji temperatury potrzebuje pew nego okresu czasu do momentu osi gni cia wybranego poziomu bez wzgl du czy jest to ni sza czy wy sza temperatura 4 Delikatne materia y takie jak jedwab we na welur itp prasuj poprzez materia do prasowania aby unikn b yszcz cych lad w 5 W celu aktywacji rozpylacza lub wyrzutu pary niezb dne mo e by kil kakrotne naci ni cie przycisku 6 Post puj zgodnie ze wskaz wkami producenta odzie y Zapoznaj si z tre ci etykiet cz sto przedstawionej w postaci symboli np Temperature Control Setting Ustawienia temperatury A Tr joctan Wiskoza A o Bawelna Len Wt kno octanowe o Elastik o Poliamid o Polipropylen o Cupr
129. al ezennel zemk sz Tartsa a vasal t f gg leges helyzetben 15 30 cm nyire a ruh t l Nyomja meg egyszer a g zszab lyoz gombot a vasal talp ny l sai b l er teljesen felt r a g z Er sen gy r tt anyag eset n v rjon n h ny m sodpercet s jra nyom ja meg a g zszab lyoz gombot H rom megnyom s ut n a legt bb esetben a leggy r ttebb anyag is megadja mag t s kisimul Ahhoz hogy a g z el t rj n a megfelel gombot n h nyszor egym s ut n meg kell nyomni A g z megfelel tulajdons gainak biztos t sa rdek ben a kijelz l m pa kikapcsol sa ut n ne nyomja meg a g zszab lyoz gombot t bb mint h romszor Be p tett v zk mentes t rendszer A be p tett tart ly v di a vasal t a v zk k pz d st l m gpedig gy hogy a g zzel vasal s sor n cs kkenti a v zk le leped st Ezzel n veli a vasal lettartam t A v zk k pz d sg tl tart ly azonban nem tudja teljes m rt kben megaka d lyozni a v zk k pz d s term szetes folyamat t V zk k pz d s g tl tart ly GW28 035 v01 A vasal ontiszt t sa Ez a funkci a g zkamr ban felhalmoz dott lerak d sok s sv nyi anya gok elt vol t s ra szolg l Ezt a m veletet v gezze el legal bb havonta egyszer vagy ak r gyakrabban is a v z kem nys g t l f gg en hogy a vasal a lehet legjobb llapotban maradjon T ltse
130. alpa fierului de c lcat antren nd depu nerile de minerale i calcar adunate n com partimentul pentru abur Miscati ncet fierul de c lcat p n la golirea rezervorului pentru ap ncheierea auto cur t rii nu mai ap sati butonul auto cur tare OOK eos Asezati fierul de c lcat pe suport i a tepta i p n se r ce te complet Stergeti placa de baz cu o c rp umezit 282011 Avertisment Fiti prudent Apa care curge din fierul de c Sistem anti picurare lcat este foarte fierbinte 96555 G Sistemul anti picurare asigur n mod au tomat mpotriva scurgerii apei prin orificiile din talpa fierului de c lcat atunci c nd fierul de c lcat este prea rece n timpul function rii sistemul anti picurare poate emite diverse zgomo te mai ales n timpul nc lzirii sau al r ciri Acesta este un fenomen nor mal i dovede te c sistemul func ioneaz n mod corespunz tor Tip 28Z010 Tip 28Z011 W28 035 v01 Sistemul de inchidere automata Func ia de nchidere automat se activeaz n mod automat atunci fierul de c lcat este conectat la re eaua de alimentare si este l sat f r su praveghere Func ia de nchidere automat n pozi ie orizontal Fierul de c lcat se nchide n mod automat dup 16 39 de secunde dac a r mas nemi cat n pozi ie de c lcat orizontal Becul de
131. arceti fierul de c lcat i scuturati l ncet pentru a face s curg din rezervor i restul de ap 35 Tip 287010 nainte de depozitarea fierului de c lcat reglati potentiometrul Tip 282010 sau dispozitivul Tip 282011 regulatorului de aburi n pozitia Curatare i p strare Deconectati fierul de c lcat de la sursa de alimentare Fierul de c lcat trebuie l sat s se r ceasc complet nainte de cur tare Pentru cur are folosi i o c rp umed si o substan de cur are nea gresiv sp larea carcasei nu folosi i detergenti agresivi sub form de emulsie lichid past etc Acestea pot printre altele s tearg simbo lurile grafice ale specifica iilor nscrise pe carcas precum standardele marcajele semnele de avertizare etc folosi i niciodat obiecte ascu ite sau abrazive pentru ndep rtarea depunerilor de pe talpa fierului de c lcat Pentru cur area talpii fierului de c lcat nu este permis folosirea sub stantelor de cur are abrazive sau acetice sau a celor detartrante 36 Ecologia Ai grij de mediul nconjur tor Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului n conjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump n acest scop cutia de carton duceti o la maculatur pungile din polie PE aruncati le n container pentru plastic Aparatul folosit duceti I la punctul de
132. ateria w Nape nij zbiornik wod elazka tak jak opisano to w punkcie Nale wanie wody Przekr pokr t o regulatora temperatury na ustawienie eee Pod cz elazko do odpowiedniego r d a zasilania Patrz punkt Przygotowanie elazka do pracy Za wieci sie lampka sygnalizu 282010 Typ 282011 j ca prac grza ki oznaczaj ca w czenie elazka Lampka zga nie gdy osi gni ta zostaje wymagana tem peratura elazko jest gotowe dlbdlh 2 dibdib dibdlb Naci nij jednokrotnie przy dibdib ih N CLD GUD cisk wyrzutu z otwor6w w stopie zelazka nastapi intensywny wyrzut pary W przypadku du ych zagniecen odczekaj kilka sekund i ponownie na ci nij przycisk wyrzutu pary Wiekszos zagniecen moze by usunietych po trzech nacisnieciach przycisku W celu uruchomienia funkcji wyrzutu pary niezbedne moze by kilka krotne naci niecie przycisku W celu utrzymania jako ci pary nie naciskaj przycisku wyrzutu pary wiecej ni trzy razy po tym jak zga nie lampka sygnalizuj ca Wyrzut pary w pozycji pionowej zawsze stosuj sie do zalecen producenta odzie y podanych na etykiecie ubrania Ta funkcja zapewnia dodatkowa pare pomagajaca usuna zagniecenia z delikatnych materiat w znajdujacych sie w pozycji wiszacej wisz cych zaston lub innych materiat w Ostrzezenie Pod adnym pozorem nie prasuj ubran i materiat w znajdujacych sie
133. aud vastavasse toiteallikasse Keerake temperatuuriregulaatorit kellaosuti liikumise suunas valige seade e v i Kuumuti t d n itav lamp s ttib p lema t histades triikraua sissel litu mist Lamp kustub kui soovitud temperatuur on saavutatud Triikraud on ka sutamiseks valmis Auruga triikimine toimige alati vastavalt r iva etiketile m rgitud tootja antud juhistele veepaak Vaadake punkti Vee lisa mine hendage triikraud vastavasse toitealli kasse Keerake temperatuuriregulaator kellaosuti liikumise suunas asendisse eee Optimaalse auru kvaliteedi kindlustamiseks rge kasutage auruga triikimisel seadet e ega ee Kuumuti t d n itav lamp s ttib p lema t histades triikraua sissel litumist Lamp kus Mudel 287011 tub kui soovitud temperatuur on saavutatud Triikraud on kasutamiseks valmis s Mudel 287010 Auru hulga seadistamiseks keerake ketasre gulaator mudel 28Z010 v i aururegulaator mudel 28Z011 valitud asendisse Auru hul ga seadistamiseks keerake ketasregulaator mudel 28Z010 v i aururegulaator mudel 28Z011 valitud asendisse P rast triikimise l petamist keerake tempe ratuuriregulaator vastupidises suunas kel laosuti liikumise suunale asendisse MIN Triikraud l litatakse valja Aurutamine Aurutamine MAX suletud abdbdlbdlb P rast kasutamist seadistage ketasregulaator mudel 282010
134. avimo funkcijai reikia tam tikro laiko kol bus pasiektas pasirinktas kar io lygis nesvarbu ar tai emesn ar auk tesn temperat ra 4 Delika ius audinius tokius kaip ilk viln veli r ir pan lyginkite per lyginimui skirt audin kad nelikt blizgan i p dsak 5 Kad aktyvuotum te pur kimo ar garinimo funkcij gali tekti kelis kartus nuspausti mygtuk 6 Laikykit s drabu i gamintojo rekomendacij Atkreipkite d mes drabu i etiket se nurodytus simbolius pvz Temperat ros nustatymai a o amoniakinis pluostas o Triacetatas ilkas Poliesteris o Viskoz o Proteinai o Vilna a Sa o Medviln o Linas o Acetatas o Elastanas o Poliamidas o Polipropilenas GW28 035_v01 Techniniai duomenys Techniniai parametrai yra nurodyti gaminio enklinimo plok tel je Tipas 28Z010 230V rengimo galia 1850 W 2200 W Vandens rezervuaro talpa 300 ml Tipas 28Z01 230V rengimo galia 1850 W 2200 W Vandens rezervuaro talpa 180 ml Lygintuvo padas keraminis Lygintuvas yra klas s prietaisas turintis instaliuot maitinimo laid su apsaugine gysla bei ki tuk su apsauginiu kontaktu Lygintuvas ZELMER atitinka galiojan i norm reikalavimus Prietaisas atitinka i direktyv reikalavimus emos tampos prietaisai LVD 2006 95 EC Elektromagnetinis suderinamumas 2004 108 EC Gaminys yr
135. avo na Va ej obecnej sprave ku ktor mu recykla n mu stredisku patrite Tento elektrospotrebi nepatri do komun lneho odpadu Spotrebitel prispie va na ekologicku likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servisn ch stredis k ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Dovozca v robca nenesie zodpovednos za pr padn kody vzniknut vo v sledku pou itia zariadenia v rozpore s jeho ur en m alebo vo v sledku nespr vnej obsluhy Dovozca v robca si vyhradzuje pr vo v robok kedyko vek upravova bez pred ch dzaj ceho ozn menia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m smerniciam alebo z kon truk n ch obchodn ch dizajnov ch alebo in ch d vodov GW28 035 v01 Tartalom g z l s vasal biztons gos s rendeltet sszer haszn lata 23 Hogyan VASAJUAK u M szaki adatok szerkezet a Ei a a dai A vasal el k sz t se az els vasalas gt A vasal s befejez se ut n Spricceles aa E saiets Sz razvasal s Vasal s g zzel Vasal s g zspriccel
136. byla ukon en ehli ka je p ipraven k pou it Po ukon en ehlen Oto te knofl k termostatu proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek do po lohy MIN ehli ka bude vypnut Vyjm te z str ku ze z suvky ehli ku nechte zcela vychladnout a pak ji uschovejte v kolm poloze bezpe n m m st GW28 035 v01 Rozpra ov n Tuto funkci m ete pou vat v libovoln m okam iku a nen t eba ji nastavovat Nalijte vodu do n dobky podle pokyn uveden ch v bod Pln n n dobky na vodu Oto te trysku sm rem k ehlen l tce Zm kn te tla tko rozpra ova e 282010 282011 Je pravd podobn e pro aktivaci t to funkce bude nutno nejd ve n kolikr t zm knout p slu n tla tko Such ehlen v dy dbejte pokyn kter v robce od v uv d na etiket P ipojte ehli ku k elektrick siti Oto te knofl k termostatu ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek zvolte nastaven e ee nebo eee Rozsviti se kontrolka provozu a ehli ka se za ne zah vat kontrolka zhasne jakmile teplota dos hne nastavenou hodnotu ehli ka je p ipraven k pou it Typ 262010 Napa ovac ehlen v dy dbejte pokyn kter v robce od v uv d na etiket vodu do n dobky podle pokyn uve den ch v bod Pln n n dobky na vodu
137. colectare corespunz tor deaorece componentele periculoase care se g sesc n aparat pot fi periculoase pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer Importatorul produc torul nu r spunde de eventualele defec iuni ap rute ca urmare a utiliz rii aparatului n neconformitate cu destina ia sa sau ca urmare a ntre inerii sale necorespunz toare Importatorul produc torul i rezerv dreptul de a modifica produsul n orice mo ment f r o informare prealabil n scopul adapt rii la prevederile legale la norme i directive sau din motive ce tin de construc ie de v nzare de aspectul estetic a GW28 035 v01 GD 37 MO eee eee ete seims nana aaa ca 99 39 39 Ri nar HADA la d i O
138. deve vienm r veiciet p c ap rba ra ot ja nosac jumiem ap rba eti et funkcija nodro ina papildu tvaika padevi lai izgludin tu gr ti izgludin mas krokas Piepildiet dens tvertni t k aprakst ts dens piepild ana punkt Pagrieziet temperat ras regulatoru uzst d jum eee Pievienojiet glu dekli piem rotam sprieguma avotam Skat punkts Gludek a sagatavo ana lieto anai ledegsies sild t ja sign llampi Tips 28Z010 Tips 28Z011 a kas signaliz gludek a ie sl g anu Sign llampi a nodz s kad tiks sasniegta piem rota temperat ra Gludeklis ir gatavs lieto anai Nospiediet vienreiz tvaika pa ae deves taustinu tvaiks tiks stipri dibdib DD izpilets no gludekla pamatnes dibdib atver m Ja ir lielas krokas pagaidiet da as sekundes un v l reiz nospiediet tvaika padeves tausti u Vair kums kroku varb t izlidzin tas nospie ot tausti u tr sreiz Lai izmantotu smidzin anas vai tvaika funkciju varb t j nospie smi dzin anas tausti vair kas reizes Lai saglab tu tvaika kvalit ti nenospiediet tvaika padeves tausti u vair k nek tr sreiz p c tam kad nodzis signallampina Tvaika padeve vertik l pozicija vienm r veiciet p c ap rba ra ot ja nosac jumiem ap rba eti et funkcija nodro ina papildu tvaika padevi lai izgludin tu krokas pakarin tos jut gos audumos pakarin tos aizkaros u
139. dlo stla i nieko kokr t 6 Ria sa pokynmi v robcu bielizne Pozri si visa ky na ktor ch s pokyny obvykle uveden vo forme symbolov napr Temperature Control Setting Nastaven teploty A Triacet t Visk za Acet tov vl kno Elastik Polyamid Polyester Hodv b GW28 035 v01 Technick daje kon trukcia Technick parametre s uveden na vyrobnom titku vyrobku Typ 28Z010 230V Vykon zariadenia 1850W 2200W Menovity objem nadr ky na vodu 300 ml Typ 28Z011 230V Vykon zariadenia 1850W 2200W Menovity objem nadr ky na vodu 180 ml ehliaca plocha keramick ehli ka je zariadenie triedy I vybaven sietovym privodom s ochrannym vodi om a z str kou s ochrann m kontaktom ehli ka ZELMER spl a po iadavky platn ch noriem Zariadenie je zhodn s po iadavkami direktiv Zariadenie elektrick n zkonap ov LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robok je ozna en zna kou CE na v robnom t tku 282010 1 ehliaca plocha 2 Koliesko regulatora teploty 3 Ukazovatel nastavenia teploty 4 Ukazovatel automatick ho vypi nania zeleny Kryt nadr ky na vodu Kropiaca tryska 7 Koliesko regul tora pary samo istenia 8 Tla idlo kropenia 9 Tla idlo naparovania 10 Signaliza n iaro
140. dzaj ce sa na u och alebo zvierat ch Paru vych dzaj cu zo ehli ky nikdy ne smeruj na ud alebo zvierat Napl n dr ku na vodu ehli ky sp sobom op san m v bode Nalieva nie vody Oto kolieskom regul tora teploty do polohy eee Pripoj ehli ku ku zod povedaj cemu zdroju nap tia Pozri bod Pr prava ehli ky na ehlenie Rozsvieti sa sign lna iarovka ohrievania o znamen e ehli ka je zapnut 19 Ziarovka zhasne ked bude dosiahnut nastaven teplota ehli ka je pripraven na pou vanie Podrz ehli ku v zvislej polohe vo vzdialenosti 15 a 30 centimetrov od bielizne Stla jedenkr t tla idlo vytrysknutia pary z otvorov v ehliacej ploche ehli ky d jde k intenz vnemu vytrysknutiu pary Vpr pade silno pokr en ho materi lu po kaj nieko ko sek nd a znovu stla tla idlo vytrysknutia pary V inou sa podar aj ten najviac pokr e n materi l vy ehli po troch stla eniach tla idla Aby sa funkcia vytrysknutia pary aktivovala je nevyhnutn tla idlo stla i nieko kokr t Aby mala para tie najlep ie vlastnosti nestl aj tla idlo vytrysknutia pary viac ne trikr t potom o zhasne signaliza n iarovka Vstavan syst m zabra uj ci tvorbe vodn ho kame a Vstavan n dr ka chr ni ehli ku proti tvorbe vodn ho kame a t m e ob medzuje jeho us dzanie po as ehlenia s pou it m pary
141. e c tre persoane printre care co cu abilit i fizice senzoriale sau psihice limitate sau de c tre persoa nele care nu au experien sau nu tiu s foloseasc aparatul dac nu GW28 035 v01 au fost instruite n aceast privint de c tre persoanele r spunz toare de siguranta lor Trebuie s supravegheati copiii s nu se joace cu aparatul Dispozitivul nu este conceput pentru a func iona cu comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de control de la distan Indica ii privind c lcatul 1 Sortati articolele ce urmeaz a fi c lcate potrivit tipului de material Sor tarea determin limitarea schimb rilor de temperatur n func ie de ti pul de material 2 Face i o prob de c lcat pe partea interioar a hainelor dac nu sunte i siguri n privin a tipului de material din care sunt confec ionate Incepeti de la o temperatura mai joas i trece i n mod progresiv la o tempera tur mai nalt 3 A tepta i trei minute nainte de c lcarea materialelor fine sensibile la temperaturi nalte Pentru func ia de reglare a temperaturii indiferent dac este vorba de o temperatur mai nalt sau mai joas este nevoie de un anumit interval de timp ncep nd din momentul alegerii nivelului de temperatur 4 Materialele fine precum m tasea l na sau velurul trebuie c lcate folo sindu se deasupra un material de c lcat pentru a evita urmele lustrui rea lor
142. e haszn lja a vasal t ha leejtette s r l s nyomait l tni rajta vagy v z folyik ki bel le Ne tekerje fel a h l zati vezet ket a vasal ra am g az teljesen ki nem h l Ne mer tse a vasal t v zbe vagy egy b folyad kba Amennyiben huzamosabb ideig fogja haszn lni a vasal t csavarja el a termoszt t gombot az ramutat j r s val ellenkez ir nyba ll tsa t a gombot a MIN helyzetbe Amennyiben huzamosabb ideig fogja haszn lni a vasal t a g zszab lyoz gomb elfordit s val kapcsolja ki a g z l st 282010 t pust vagy a g zszab lyoz tol kapcsol t 282011 t pus ll tsa t a helyzetbe 23 Ak sz l ket mozg sukban korl tozott s cs kkent ment lis k pess g gel vagy a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal s tud ssal nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is nem haszn lhat j k kiv ve ha a fel gyelet k biztos tott vagy a biztons guk rt felel s szem ly ltal k sz l khaszn latra vonatkoz an utas t st adtak gyeljen arra hogy gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel k sz l k m k dtet s hez nem szabad k ls id z t kapcsol t vagy k l n t vvez rl rendszert csatlakoztatni Hogyan vasaljunk 1 Anyaguk szerint szort rozza sz t a vasal sra sz nt ruh kat Ezzel elej t veheti a termoszt t gomb gyakori t ll t s nak az egyes anyagt pusok szerint 2 Amennyiben nem biztos a
143. e juuresolekul olge eriti ettevaatlik rge j tke vooluv rku hendatud v i kuuma triikrauda ilma j releval veta rge kasutage pikendusjuhet millel puuduvad vastavad sertifikaadid rge lisage vette parf me dikat ega teisi keemilisi aineid need v i vad triikrauda t siselt kahjustada Arge kasutage triikrauda kui see kukkus maha sel on n htavad kahjus tused v i kui sellest lekib vesi rge kerige hendusjuhet mber triikrauda enne triikraua t ielikku ma hajahtumist Arge pange triikrauda vette ega muudesse vedelikesse Kuite ei kasuta triikrauda ka l hikest aega l litage see v lja keerates temperatuuri reguleerimisnuppu vastupidises suunas kellaosuti liikumis suunale Seadistage see asendisse MIN Kuite ei kasuta triikrauda ka l hikest aega l litage aurufunktsioon v l GW28 035 v01 ja keerates ketasregulaator mudel 287010 v i aururegulaator mudel Tehnilised andmed ehitus asendisse a AE i Tehnilised andmed toodud andmesildil Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud kaa M sa arvatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni Mudel 282010 230 V seadme v imsus 1850 W 2200 W kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole Nominaalne veepaagi mahtuvus 300 ml seadme kasutamise kohta neile juhiseid andnud Mudel 282011 230 V seadme v imsus 1850 W 220
144. e triikraua tallalt ja korpuselt k ik kaitsekiled ja kleebised Kerige hendusjuhe lahti ja t mmake sirgeks Taitke veepaak demineraliseeritud v i destilleeritud veega Vaata punkti Vee lisamine hendage triikraud vastavasse toiteallikasse Keerake temperatuuriregulaator kellaosuti liikumise suunas asendisse eee kuumuti t d n itav lamp s ttib p lema Lamp kustub soovi tud temperatuur on saavutatud Seadistage ketasregulaator mudel 282010 v i aururegulaator mudel 287011 asendisse X aur v ljub tallas olevate avavuste kaudu Alustage esimest triikimist vanal k ter tikul P rast veepaagi t hjendamist auru ei teki Ettevalmistused l petatakse N d on triikraud kasutamiseks valmis P rast triikimise l petamist Keerake temperatuuriregulaatorit vastupidi kellaosuti liikumise suunale triikraud l litub v lja Eemaldage triikraud toiteallikast P rast triikraua t ielikku jahutmist hoidke seda p stises asendis ohutus kohas Pihustamine Selle funktsiooni k ivitamiseks v ib osu tuda vajalikuks mitmekordne vajutamine nupule Seda funktsiooni v ib kasutada mistahes Mudel 282010 ajahetkel ning see ei m juta teisi seadeid T itke veepaak nii nagu on kirjeldatud punktis Vee lisamine Suunake pihusti otsik r ivale Vajutage pihusti nuppu GW28 035 v01 Auruta triikimine toimige alati vastavalt r iva etiketile m rgitud tootja antud juhistele hendage triikr
145. e za ne zah vat kontrolka zhasne jakmile teplota dos hne nastavenou hodnotu ehli ka je p ipra ven k pou it Zm kn te jednou tla tko p ry Typ 282010 282011 2 otvor v ehlici plo e se uvolni zvy en mno stvi pary parni raz V p pad pot eby vy kejte n kolik sekund zm kn te tla tko 1 ehlenou l tku aplikuj ae te dal mno stv p ry V t inu GD W siln zma kanych latek Ize po dibdib t et aplikaci parn ho r zu snad no vy ehlit Je pravd podobn e pro aktivaci t to funkce bude nutno nejd ve n kolikr t zm knout p slu n tla tko Po zhasnut kontrolky je zaji t n intenzita parn ho r zu pro t aplikace Intenzivn napa ov n ve svisl poloze v dy dbejte pokyn kter v robce od v uv d na etiket Tato funkce umo uje zintensivnit parn r z p i vyrovn v n zma kan ch jemn ch l tek ve svisl poloze zejm na z clon a podobn ch materi l 12 Upozorn n V dn m p pad nepou vejte ehli ku k ehlen at nebo sti ob le en p mo na lidech nebo zv atech Nikdy nesm rujte p rou na lidi nebo zv ata Nalijte vodu do n dobky podle pokyn uveden ch v bod Pln ni n dobky na vodu Oto te knofl k termostatu ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek do po lohy eee P ipojte ehli ku k elektrick s ti Viz
146. elz l mp ja z ld villogni kezd nem vil g t megszak t s n lk l A vasal elmozd t sa az automatikus kikapcsol s funkci kinull z s t eredm nyezi A jelz l mpa kialszik kigyullad a meleg t sjelz g a vasal jra felmelegszik Ism telt haszn lat a vasal megmozd t sa eset n jra megjelenik a kor bban megadott funkci A vasal kb 60 m sodpercig melegszik m g el nem ri a h m rs kleti sk l n be ll tott rt ket V ztart ly ki r t se ll tsa be a g zszab lyoz kereket 287010 t pus vagy a tol kapcsol t 282011 t pus poz ci ba H zza ki a vasal t az elektromos h l zatb l Nyomja meg a g zspriccel s gombj t hogy cs kkenjen a forr vasal ltal keltett nyom s Nyomja meg a spriccel s nyom gombot hogy ki lehessen nteni a ma rad k vizet a k sz l kb l Ford tsa fel a vasal t fejjel lefel s vatosan r zogassa meg hogy ki follyon a marad k v z GW28 035_v01 287010 t pus u Miel tt eltenn vasal t ll tsa be a g zszab lyoz kereket 282010 t pus vagy a tol kapcsol t 282011 t pus a k vetkez helyzetbe Tiszt t s s karbantart s H zza ki a k sz l ket a h l zatb l Tiszt t s el tt hagyja a vasal t teljesen kih lni Tiszt t sra haszn ljon nedves ruhadarabot s k m l tiszt t szert Ne haszn ljon a vasal felsz n nek lemos s ra emulzi tej
147. engimas darbui pirmasis lyginimas Pa alinkite visas apsaugines pl veles ir lipdukus nuo lygintuvo pado ir korpuso Prie naudodamiesi i vyniokite ir i tiesinkite maitinimo laid Pripildykite rezervuar demineralizuoto ar distiliuoto vandens i r sky ri Vandens pripylimas junkite lygintuv tinkam maitinimo altin Pasukite temperat ros reguliatori laikrod io rodykl s kryptimi pozicij eee u si iebs signalin lemput kuri prane a apie kaitinimo elemento darb Lemput u ges kai bus pasiekta reikiama temperat ra Nustatykite gar reguliatori Tipas 28Z010 ar sklend Tipas 28Z011 pozicij 17 Garai ims sklisti per pagrindo plok t s angas Pirm j lyginim i bandykite su senu rank luos iu Vandens rezervuarui i tu t jus garai nustos gamintis Pasirengimas yra baigtas Baigus lyginti Pasukite temperat ros reguliatori prie laikrod io rodykl lygintu vas i sijungs Atjunkite lygintuv nuo maitinimo altinio Lygintuvui visi kai atv sus laikykite j vertikalioje pad tyje saugioje vie toje Dr kinimas i funkcija gali b ti naudojama bet kuriuo Tipas 28Z010 momentu ir neturi takos jokiems nustaty mams Kad i funkcija prad t veikti mygtuk gali tekti nuspausti kelis kartus Pripildykite vandens rezervuar taip kaip apra yta skyriuje Vandens pripy limas Nukreipkite purk tuko ang drabu
148. erului de c lcat pentru utilizare primul c lcat Indep rtati toate foliile protectoare de pe talpa fierului de c lcat si car cas Desf surati i indreptati cablul de alimentare Umpleti rezervorul cu ap demineralizat sau distilat A se vedea punc tul Turnarea apei Conectati fierul de c lcat la sursa de alimentare potrivit Rotiti termostatul n sensul acelor de ceasornic n pozi ia eee se aprin de becul de semnalizare ceea ce nseamn func ionarea rezisten ei Becul se stinge c nd a fost atins temperatura dorit Fixati potentiometru Tip 287010 sau dispozitivul Tip 287011 regulato rului de aburi n pozi ia S7 se vor forma aburi care vor ie i prin orificiile t lpii ncepeti c lcatul cu un prosop vechi Dup golirea rezervorului pentru ap nu se mai formeaz aburi Preg tirea a fost ncheiat Fierul de c lcat este gata de utilizare Dup terminarea c lcatului Rotiti termostatul n sensul contrar acelor de ceasornic n pozi ia MIN fierul de c lcat este astfel scos din func iune Decuplati fierul de c lcat de la re eaua de alimentare Dup r cirea complet a fierului de c lcat asezati l n pozi ie vertical ntr un loc sigur Stropirea Pentru a utiliza aceast func ie pot fi nece sare c teva ap s ri ale butonului Func ia aceasta poate fi folosit n diferite PE momente si nu influenteaz nici un reglaj Umpleti rezervorul
149. f steam Burst of steam in vertical position Build in Anti scale System esi sus seame ega aa is ai a I 82 Self cleaning Anti drip system Auto Shut Off feature ia aaa as us aa ij ta i 84 Auto shut off in horizontal position 84 Auto shut off in vertical position Draining the Water dat d as Cleaning and maintenance zi Ecology environment protection aa 84 Dear Clients Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories They have been specially designed for this product Please read these instructions carefully Pay your special attention to impor tant safety instructions Keep this User s Guide for future reference Important safety and proper handling instructions Always keep these basic safety instructions during ironing The iron is intended for domestic usage only Unwind straighten the power cord before usage Connect the iron to a suitable mains supply outlet 230 V with grounding GW28 035 v01 If the non detachable part of the cord is damaged it should be re placed by the producer or at a proper service point or by a gualified person in order to avoid any hazards The appliance should be repaired by trained staff only Improper repair can result in serious haza
150. fost atins temperatura dorit Fierul de c lcat este gata pentru utilizare Tineti fierul de c lcat n pozi ie vertical la o distan cuprins ntre 15 cm i 30 de cm de haine Ap sa i o dat butonul pentru jetul de abur din orificiile aflate n talpa fierului de c lcat vor ie i jeturi de abur puternice n cazul unor cute mari a tepta i c teva secunde i ap sa i din nou bu tonul pentru jet de abur Cea mai mare parte a cutelor poate fi eliminat dup trei ap s ri pe buton Pentru a activa func ia jet de aburi poate fi necesar ap sarea de c teva ori a butonului Pentru a p stra calitatea aburului nu ap sa i butonul pentru jetul de aburi de mai mult de trei ori dup stingerea becului de semnalizare Sistem ncorporat de protec ie mpotriva depunerilor de calcar Recipientul ncorporat de protec ie mpotriva depunerilor de calcar limiteaz depunerile care se produc n timpul c lcatului cu jet de aburi Prelunge te perioada de exploatare a fierului de c lcat Recipientul ncorporat de protec ie mpotriva depunerilor de calcar nu opre te complet procesul natural de depuneri de calcar 34 S ANI Recipent care asigur mpotriva depunerii de calcar Auto cur tarea fierului de c lcat Aceast functie elimin depunerile si mineralele adunate in comparti mentul aburului Fierul de c lcat r m ne in cea mai bun stare dac aceast opera
151. g life of your iron The cartridge does not completely stop the natural process of limes scale build up o lt SEN Anti scale cartridge GW28 035 v01 Self cleaning This function removes the scales and minerals built up in the Steam Cham ber The iron will remain in the best condition if this function is performed at least once a month or more regularly depending on the hardness of the water used Fill the water tank with demineralised water or distilled water See How To Fill Water Fill it up to the half Put the iron in vertical position Connect the iron to a suitable mains supply outlet See the item Prepa ration for operation Turn the Temperature Dial in clockwise direction to eee position Control light glows indicating that the iron is on Control light goes off when the reguired temperature is reached The iron is now ready for use Wait for one more cycle pilot light glows and goes off After finishing move the Temperature Dial in anti clockwise direction to MIN position Disconnect the iron from mains supply outlet Hold the iron horizontally over a sink Type 28Z010 Type 28Z011 4 SELF CLEANING KNOB SELF CLEANING BUTTON Turn Steam Control self cleaning Knob left as much as possible and hold in position Press and hold the self cleaning button GW28 035 v01 Steam and boiling hot water will drain from the holes on
152. he deposits on the sole plate Never use any abrasive vinegar or descaling agents to clean the iron Ecology environment protection Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor ex pensive In order to do it Put the cardboard packing into recycling paper container Put the polyethylene PE bags into container for plastic When worn out dispose the appliance to particular disposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Please do not dispose this iron into domestic waste disposal The manufacturer importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance GW28 035 v01
153. ijas laiku Tvertne kas apdro ina no ak mens nogulsn anas neaptur piln gi dabisko katlakmens nogulsn anas procesu Tvertne kas apdro ina no akmens nogulsn anas GW28 035_v01 Gludek a pa t r ana funkcija likvid nos dumus un miner lus kas pulc jas tvaika tvertn Gludeklis ir vislab k st vokl ja funkcija tiek izmantota vismaz vienreiz m nes vai bie k atkar gi no lietojamas dens cietuma Piepildiet dens tvertni t k aprakst ts dens piepild ana punkt Piepildiet pusi tvertnes Novietojiet gludekli uz virsmas lai tas st v tu vertik l poz cij Pievienojiet gludekli piem rotam sprieguma avotam Skat Gludekla sa gatavo ana lieto anai Pagrieziet temperat ras regulatoru pulkste a r d t ja virzien uzst d jum eee ledegsies sild t ja sign llampi a kas signaliz gludek a iesl g anu Sig n llampi a nodz s kad tiks sasniegta piem rota temperat ra Gludeklis ir gatavs lieto anai Pagaidiet v l vienu re mu sign llampi a iedegsies un nodz s Pagrieziet temperat ras regulatoru pret pulkste a r d t ja virzienu uz st d jum MIN Atvienojiet gludekli no elektrot kla Saglab jiet gludekli vertik li virs izlietnes Pa atver m kl tn izpl d s tvaiks un verdo s dens l dzi aizskalojot ne t rumus un katlakmens nogulsnes tvaika tvertn Tips 28Z
154. imo funkcij gali tekti kelis kartus nuspausti mygtuk Siekiant i laikyti garo kokyb nespauskite garinimo mygtuko daugiau kaip tris kartus to kai u geso signalin lemput Nukalkinimo sistema Prietaise sumontuotas nukalkinimo d klas yra skirtas suma inti nus dan i kalki kiek kuris atsiranda lyginimo metu naudojantis garinimo funk cija Nukalkinimo sistema prailgina lygintuvo naudojimo laik ta iau negali visi kai u kirsti kelio kalki nuos d formavimuisi Rezervuaras saugantis nuo kalki nuos d formavimosi 62 Lygintuvo savaiminis i sivalymas i funkcija skirta alinti gar kameroje susikaupusias nuos das ir minera lus Lygintuvo b klei naudinga jei i funkcija yra naudojama ma iausiai kar t per m nes ar da niau priklausomai nuo naudojamo vandens kietumo Pripildykite vandens rezervuar taip kaip apra yta skyriuje Vandens pripylimas Rezervuaras turi b ti pripildytas iki pus s Pastatykite lygintuv ant pavir iaus vertikalioje stovimoje pad tyje junkite lygintuv tinkam maitinimo altin i r skyri Lygintuvo pa rengimas darbui Pasukite temperat ros reguliatori laikrod io rodykl s kryptimi pozici ja U si iebs signalin lemput kuri prane a apie kaitinimo elemento dar ba lygintuvo jungim Lygintuvui pasiekus reikiam temperat r lem put u ges Lygintuvas yra paruo
155. irdz t nespid pasta v gi P c katras gludek a kustin anas autom tiskas izsl g anas funkcija tiks uzst d ta uz nulli Sign llampi a nodz s iedegsies sild t ja sign l lampi a gludeklis v lreiz atsild sies Autom tiskas izsl g anas funkcija vertik l poz cij Gludeklis tiks autom tiski izsl gts p c 5 10 sekund m ja nekustas glu din anas poz cij vertik li Autom tiskas izsl g anas lampi a za a s ks mirdz t nesp d past v gi P c katras gludek a kustin anas autom tiskas izsl g anas funkcija tiks uzst d ta uz nulli Sign llampi a nodz s iedegsies sild t ja sign l lampi a gludeklis v lreiz atsild sies Katra lieto ana gludek a kust ba izraisa atgrie anos uz agr k uzst d tu funkciju Gludeklis iesild sies apm ram 60 sekundes lai sasnieg tu temperat ru uzst d tu temperat ras disk dens izlie ana Uzst diet tvaika regulatoru Tips 28Z010 vai sl dz ju Tips 28Z011 po zicij Atvienojiet gludekli elektrotikla Nospiediet tvaika padeves taustinu lai iztuk otu tvertni no dens gludekla pamatne ir karsta Nospiediet smidzin anas taustinu lai izlietu dens atlikumus Pagrieziet gludekla apak jo pusi uz leju un pakustiniet mazliet lai izlie tu dens atlikumus Pirms gludekla saglab anas uzst diet tvaika regulatoru Tips 28Z010 vai sl dz ju Tips 28Z011 poz cij GW28 035 v01
156. is lt 00000 Vajutage ja hoidke all isepuhas tusfunktsiooni nuppu GW28 035 v01 Liigutage triikrauda ettevaatlikult kuni vee Mudel 282010 paagi t hjenemiseni P rast isepuhastumise l ppemist vabasta ge isepuhastusfunktsiooni nupp Asetage triikraud kannale ja oodake taieli ku jahtumiseni P hkige tallaplaati jaheda niiske lapiga N 60000 Hoiatus 460000 Hoidke keha V ljavoolav vesi on v ga kuum Mudel 282011 Tilgalukusti Tilgalukusti l petab automaatselt vee v l jutamise talla avavustest kui triikraud on liiga jahe T k igus t psemalt kuumenemisel v i jahtumisel v ib tilgalukusti kutsude esile tugeva koputava heli See on t iesti nor maalne ja viitab et s steem toimib korrektselt A 49999 Automaatne valjal litamine Mudel 28Z010 Mudel 28Z011 A GW28 035 v01 Automaatne v ljal litamiss steem aktiveerub automaatselt kui triikraud on l litatud toiteallikasse ja j etakse j relevalveta Automaatne v ljal litamine pikaliasendis Kui triikraud on liikumatult t asendis pikali l litatakse triikraud auto maatselt v lja 16 39 sekundi parast Automaatse v ljal litamise signaallamp roheline hakkab vilkuma ei p le pidevalt P rast igakordset triikraua liigutamist t histub automaatse v ljal lita mise funktsioon Signaallamp kustub l litub sisse kuumuti t d n itav lamp triikraud kuumeneb uuesti
157. krywka zbiornika na wod Suwak regulatora Przycisk wyrzutu pary Przycisk spryskiwacza 10 11 12 sygnalizuj ca grzalki czerwona Przew d przyt czeniowy Odgietka Wskaznik automatycznego wyta czania wiat o pulsuj ce Nalewanie wody Wyjmij wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazdka sieciowego Ustaw pokr t o Typ 287010 lub suwak 287011 regulatora pary w pozycji Otw rz pokrywk zbiornika na wod i wlej wod poprzez otw r wlotu wody Nape nij poni ej poziomu MAX oznaczonego na bocznej ciance zbiornika wody W celu uzyskania najlepszych wynik w u ywaj ka dorazowo wie ej odmineralizowanej lub destylowanej wody Nie u ywaj wody chemicz nie odwapnionej ani jakichkolwiek innych p yn w Przygotowanie elazka do pracy pierwsze prasowanie Usu wszystkie folie ochronne i naklejki ze stopy elazka i obudowy Rozwi i wyprostuj przew d przy czeniowy Nape nij zbiornik wod odmineralizowan lub destylowan Patrz punkt Nalewanie wody Pod cz elazko do odpowiedniego r d a zasilania Przekr pokr t o regulatora temperatury w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara na pozycj eee za wieci si lampka sygnalizuj ca prac grza ki Lampka zga nie gdy osi gni ta zostaje wymagana tem peratura Ustaw pokr t o Typ 287010 lub suwak 287011 regulatora pary w pozycji para wydoby
158. lebo upatko typ 282011 regul tora do polohy Cistenie dr ba Odpoj ehli ku od zdroja nap jania Pred isten m mus ehli ka plne vychladnut Na istenie pou vaj vlhk handri ku a etrn istiaci prostriedok Na um vanie povrchu ehli ky nepou vaj agres vne sapon ty v podobe emulzi mlieka p st a pod Mohli by odstr ni vytla en grafick infor ma n symboly ako stupnice ozna enia v stra n zna ky a pod Na odstr nenie prilepen ch a sp len ch zvy kov zo ehliacej plochy nikdy nepou vaj ostr alebo drsn predmety Na istenie ehliacej plochy sa nesm pou va drsn istiace pros triedky prostriedky s obsahom octu alebo pr pravky na odstra ovanie kame a 22 Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotre bi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit v ne vyraden z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou ite n E Informujte sa l sk
159. lizacyjna automatycznego wytaczania zielona zacznie pulsowa miga nie wieci w spos b ciagty Po ka dym poruszeniu elazka funkcja automatycznego wytaczenia zo stanie wyzerowana Lampka sygnalizacyjna zga nie za wieci sie lamp ka sygnalizujaca prace grzatki elazko ponownie sie nagrzeje Funkcja automatycznego wytaczania w pozycji pionowej elazko zostanie automatycznie wytaczone po 5 10 minutach je eli jest nieruchome w pozycji spoczynku pionowo Lampka sygnalizacyjna automatycznego wytaczania zielona zacznie pulsowa miga nie wieci w spos b ciagty Po ka dym poruszeniu elazka funkcja automatycznego wytaczenia zo stanie wyzerowana Lampka sygnalizacyjna zga nie za wieci sie lamp ka sygnalizujaca prace grzatki elazko ponownie sie nagrzeje Ka dorazowe u ycie ruch elazka powoduje powr t do wcze niej zadanej funkcji elazko bedzie nagrzewa sie przez mniej wiecej 60 sekund do osiagniecia temperatury ustawionej na tarczy temperatury Wylewanie wody Ustaw pokretto Typ 28Z010 lub suwak Typ 28Z011 regulatora pary w pozycji Odtacz elazko od r dta zasilania Nacisnij przycisk wyrzutu pary aby uwolni wode gdy podstawa jest gor ca Naci nij przyciski spryskiwacza aby zwolni resztki wody Obr elazko g rn cz ci na d i delikatnie potrz saj aby usun pozosta wod 282010 Przed przechowaniem elazka ustaw pok
160. ll switch off automatically at 5 10 minutes if the iron is immo bile in the rest position vertical Auto shut off indicator light green pulsates blinks does not glow permanently Simply moving the iron the iron will back Shut off indicator light shall be off and heater indicator light shall glow the iron shall heat again Each usage moving the iron brings it back to previously set func tion The iron will take about 60 seconds to reach its previous sole plate temperature Draining the water Type 282010 Move the Steam Control Knob 287010 or Dial 282011 to position Disconnect the iron from mains supply outlet Press the Burst of Steam Button to release any trapped water when the soleplate still hot Press the Spray Button to release any trapped water Turn the iron upside down and gently shake it to remove the remaining water Before storage make sure that Steam Control Knob 282010 or Dial 282011 is position Cleaning and maintenance Disconnect the iron from mains supply outlet The iron should get cool completely before cleaning Use a damp cloth and gentle washing liquid for cleaning Do not use aggressive detergents like cream milk paste etc to clean the casing They can remove graphic symbols such as scales marking caution signs etc Never use sharp or rough objects to remove t
161. move the Temperature Dial in F 28Z011 anti clockwise direction to MIN the iron is closed switched steaming steaming Move the Steam Control Knob Type 28Z010 or Dial Type 28Z011 in position Burst of steam Always follow the gar ment manufacturer s ironing instructions ET mentioned at the garment label CUD OLI CD CD This function provides extra amount of steam to remove stubborn wrinkles at clothes and hanging garments Fill the water tank with demineralised water or distilled water See How To Fill Water Turn the Temperature Dial in Type 282010 Type 282011 clockwise direction to eee Con nect the iron to a suitable mains supply outlet See Preparation for operation Control light glows indicating dlbdlb dlbdlb that the iron is on Control light 4 dlbdlb goes off when the reguired tem dibdib dh AN GDALD perature is reached The iron is now ready for use Press the Burst of Steam Button once steam will shoot from the holes of the soleplate stubborn wrinkles wait a few seconds before pressing the Burst of Steam Button again Most wrinkles can be removed within three press es It may be necessary to press the burst of steam button a few times to start this function For optimum steam quality do not operate the Burst Of Steam more than three times after the pilot light goes off 82 Burst of steam in vertical position Always follow the ga
162. mpos tinklo lizd turint apsaugin i eminima Jeigu nei jungiamas tiekimo kebelis sugadins tai kad i vengt pavo j privaloma j pakeisti pas gamintoj arba specializuotame taisymo punkte arba kvalifikuoto asmens Prietaiso remont gali atlikti tik apmokytas personalas Netinkamai at likti taisymo darbai gali kelti pavoj naudotojui Atsiradus gedimams kreipkit s specializuot firmos servis Lygintuv naudokite ir statykite tiktai ant stabilaus ir lygaus pavir iaus Prie pripildant ar i tu tinant vandens rezervuar maitinimo laido ki tu kas turi b ti i trauktas i tinklo lizdo Lyginimo metu neatidarykite vandens rezervuaro pildymo angos Jokiu b du nelyginkite drabu i ar med iag esan i ant moni ar gy v n Niekuomet nenukreipkite gar srov s mones ar gyv nus naudojimosi i tu tinkite vandens rezervuara Re iausiai karta per m nes naudokite savaiminio i sivalymo funkcij Darbo su lygintuvu metu b kite ypatingai atsarg s jei netoliese yra vaik Nepalikite kar to ar jjungto elektros tinkl lygintuvo be prie i ros Nenaudokite ilgintuvo be atitinkamo sertifikato Nepilkite joki skys i vandens rezervuara t y kvepal acto ar kit chemini med iag Nesinaudokite prietaisu jeigu jis nukrito yra matomi pa eidim p dsa kai arba i jo b ga vanduo Nevyniokite elektros laido
163. n a safe place Spraying This function can be used any time and is not affect any setting Fill the water tank as described in How to Fill Water Aim the nozzle to the garment Press the Spray Button It may be necessary to press the spray button a few times to start this function Type 287010 Type 28Z011 Dry ironing Always follow the garment manufacturer s ironing instructions mentioned at the garment label Connect the iron to a suitable mains supply outlet Turn the Temperature Dial in clockwise direction to set e ee or eee Control light glows indicating that the iron is on Control light goes off when the reguired temperature is reached The iron is now ready for use Steam ironing Always follow the garment manufacturer s ironing instructions mentioned at the garment label Fill the water tank with demineralised water or distilled water How To Fill Water Connect the iron to a suitable mains supply outlet Turn the Temperature Dial in clock wise direction to eee For optimum steam guality do not use e or ee setting for steam ironing Control light glows indicating that the iron is on Control light goes off when the reguired temperature is reached The iron is now ready for use Type 28Z010 dbdbdbdh Move the Steam Control Knob Type 287010 or Dial 287011 to selected position in order to set the amount of steam After finishing
164. n citos audumos BRIDIN JUMS Nek d gad jum negludiniet ap rbus un materi lus cilv ka vai dz v nieka ermen Nekad nev rsiet tvaika pl smu pret cilv kiem vai dz v niekiem Piepildiet dens tvertni t k aprakst ts dens piepild ana punkt Pagrieziet temperat ras regulatoru uzst d jum eee Pievienojiet glu GW28 035 v01 dekli piem amp rotam sprieguma avotam skat Gludekla sagatavosana lie to anai ledegsies silditaja sign llampi a kas signaliz gludekla iesl g anu Sig n llampi a nodz s kad tiks sasniegta piem rota temperat ra Gludeklis ir gatavs lieto anai Glab jiet gludekli vertik li no 15 l dz 30 cm no ap rba Nospiediet tvaika padeves tausti u vienreiz tvaiks tiks stipri izpil ts no gludek a pamatnes atver m Ja ir lielas krokas pagaidiet da as sekundes un v l reiz nospiediet tvaika padeves tausti u Vair kums kroku varb t izl dzin tas nospie ot tausti u tr sreiz Lai izmantotu tvaika padeves funkciju varb t j nospie tausti vai r kas reizes Lai saglab tu tvaika kvalit ti nenospiediet tvaika padeves tausti u vair k nek tr sreiz p c tam kad nodz s sign llampi a Ieb v ta apdro in anas sist ma no akmens nogulsn anas Ieb v ta tvertne kas apdro ina no akmens nogulsn anas aprobe o katl akmens nogulsn anu kas par d s gludinot ar tvaiku Tas pagarina gludek a ekspluat c
165. natelt v i muudelt kangastelt Hoiatus rge mitte mingil juhul triikige inimestel ega loomadel seljas olevaid r ivaid ega riiet rge kunagi suunake aurujuga inimestele ega loo madele 75 Taitke triikraua veepaak nii nagu see on kirjeldatud punktis Vee lisa mine Keerake temperatuuriregulaator asendisse e e e hendage triikraud vas tavasse toiteallikasse vaata punkt Triikraua t ks ettevalmistamine Kuumuti t d n itav lamp s ttib p lema t histades triikraua sissel litu mist Lamp kustub kui soovitud temperatuur on saavutatud Triikraud on kasutamiseks valmis Hoidke triikraud p stises asendis 15 kuni 30 cm kaugusel r ivast Vajutage aurujoa nuppu he korra triikraua tallal olevatest avavustest tuleb intensiivne aurujuga Tugevate kortsude puhul oodake m ni sekund ja vajutage uuesti auru joa nupule Enamus kortse on v imalik eemaldada kolme nupulevajutu sega Aurujoa funktsiooni k ivitamiseks v ib osutuda vajalikuks mitmekord ne vajutamine nupule Auru kvaliteedi s ilitamiseks rge vajutage peale signaallambi kustu mist aurujoa nuppu rohkem kui kolm korda Sisseehitatud katlakivi eemaldamiss steem Sisseehitatud katlakivi sadestumist p rssiv mahuti piirab katlakivi sadestu mist mis tekib auruga triikimisel See pikendab triikraua eluiga Katlakivi sadestumist p rssiv mahuti ei hoia t ielikult ra loomulikku katlakivi sadestumist gt
166. ner lne l tky nahromaden v parnej komore ehli kou opatrne pohybuj a k m sa n dr ka na vodu nevypr zdni Typ 282011 4 KOLIESKO SAMOCISTENIA A TLACIDLO SAMOCISTENIA Oto kolieskom pary samo istenia dolava a na doraz a podr ho v polohe regulatora Stla a podr tla idlo samo is tenia 00009 GW28 035 v01 Po ukon en samo istenia uvo ni tla idlo Typ 282010 samo istenia Postav ehli ku na odkladaciu plochu a k m celkom nevychladne Utri z kladov dosku studenou vlhkou han dri kou Varovanie 66666 Bu opatrn Vytekaj ca voda je velmi ho 0040000 r ca Typ 282011 Ochrana proti kvapkaniu Syst m ochrany proti kvapkaniu automa ticky zabra uje vytekaniu vody z otvorov v ehliacej ploche ehli ky pokia je ehli ka pr li studen Po as ehlenia m e syst m ochrany vyd va hlasit klopkac zvuk najm po as zo hrievania alebo chladnutia Jedn sa o pl ne norm lny jav a znamen e syst m pracuje spr vne A 494994 Automatick vypinanie F unkcia automatick ho vypinania sa automaticky aktivuje vtedy ked je eh li ka pripojen ku zdroju napatia a je ponechana bez dozoru G Typ 28Z010 Typ 287011 A W28 035 v01 Funkcia automatick ho vyp nania vo vodorovnej polohe ehli ka sa automaticky vypne po 16 39 sekund ch ak ostane bez po hybu v ehliacej pol
167. o o Poliester o Proteiny o Jedwab GW28 035 v01 Dane techniczne budowa Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej wyrobu 282010 230 V urzadzenia 1850 W 2200 W Pojemnos znamionowa zbiornika wody 300 ml Typ 28ZOTT 230 V urzadzenia 1850 W 2200 W Pojemno znamionowa zbiornika wody 180 ml Stopa elazka ceramiczna elazko jest urz dzeniem klasy I wyposa onym w przew d przytaczeniowy z yta ochronna i wtyczk ze stykiem ochronnym elazko ZELMER spe nia wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www zelmer pl 282010 1 elazka 2 Pokretto regulatora temperatury 3 Wskaznik ustawienia temperatury 4 Wska nik automatycznego wyta czania zielony Pokrywka zbiornika na wode Dysza spryskiwacza Pokretto regulatora czyszczenia 8 Przycisk spryskiwacza 9 Przycisk wyrzutu pary 10 Lampka sygnalizuj ca prac grzalki czerwona 11 Odgietka 12 Przew d przytaczeniowy o 282011 elazka Przycisk samoczyszczenia Pokretto regulatora temperatury Lampka RON 0 SI 0 0 Dysza spryskiwacza Po
168. od fel letre am g teljesen ki nem h l T r lje le a vasal talpot hideg nedves ruha darabbal Figyelem Legyen vatos A kifoly v z igen forr 282011 tipus Csepeg s elleni v delem csepeg s elleni v delem automatikusan megakad lyozza a v z kifoly s t a vasal talp ny l sain kereszt l am g a k sz l k t l hideg Vasal s k zben v d rendszer intenz v kopog hangot adhat ki ami f leg a meleg t s s a kih l s f zisaiban rv nyes Ez egy teljesen nor m lis jelens g amely a rendszer szab lyos m k d s t jelzi 49994 28Z010 tipus 28Z011 tipus Automatikus kikapcsolas Az automatikus kikapcsol s akkor l p m k d sbe amikor a vasal be van kapcsolva a h l zatba s rizetlen l marad Automatikus kikapcsol s v zszintes helyzetben A vasal automatikusan kikapcsol amennyiben v zszintes vasal hely zetben 16 39 m sodperc ut n nem mozd tanak rajta Az automatikus kikapcsol s jelz l mp ja z ld villogni kezd nem vil g t megszak t s n lk l A vasal legcsek lyebb megmozd t sa eset n az automatikus kikapcso l s kinull z dik A jelz l mpa kialszik kigyullad a meleg t st jelz g a vasal jra felmelegszik Automatikus kikapcsol s f gg leges helyzetben A vasal automatikusan kikapcsol 5 10 perc m lva amennyiben a t rol poz ci ban nem mozd tanak rajta Az automatikus kikapcsol s j
169. ohe vodorovne Signaliza n iarovka automatick ho vyp nania zelen za ne blika nesvieti trvalo Po ka dom pohybe so ehli kou sa funkcia automatick ho vyp nania vy Signaliza n iarovka zhasne zasvieti sa iarovka signalizuj ca ohrev ehli ka sa znova zohreje Funkcia automatick ho vyp nania v zvislej polohe ehli ka sa automaticky vypne po 5 10 min tach ak ostane bez pohybu v odkladacej polohe zvisle Signaliza n iarovka automatick ho vyp nania zelen za ne blika nesvieti trvalo Po ka dom pohybe so ehli kou sa funkcia automatick ho vyp nania vy nuluje Signaliza n iarovka zhasne zasvieti sa iarovka signalizuj ca ohrev ehli ka sa znova zohreje Opakovan pou vanie po pohybe ehli kou d jde k n vratu ku sk r zadanej funkcii ehli ka sa bude zohrieva viac menej 60 sek nd k m nedosiahne teplotu nastaven na stupnici tepl t Vylievanie vody Nastav koliesko typ 287010 alebo up tko typ 287011 regul tora pary do polohy Odpoj ehli ku od zdroja nap jania Stla tla idlo vytrysknutia pary aby sa uvo nil tlak vyvolan hor cou eh li kou Stla tla idlo kropenia aby sa zvy ky vody v ehli ke uvo nili Prevr ehli ku hornou as ou dole a opatrne s ou potriasaj aby vy tiekli zvy ky vody 21 282010 0 IN XN Pred odlo enim ehli ky nastav koliesko typ 282010 a
170. onatkoz magyar s eur pai biztons gi szabv nyoknak A berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek Kisfesz lts g elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektromagneses kompatibilit s 2004 108 EC A term k CE megfelel s gi jel l se at rzslapon van felt ntetve 282010 t pus Vasal talp H m rs klet szab lyoz gomb H m rs klet be ll t s kijelz Automatikus kikapcsol s kijelz je z ld Viztart ly fedele Spriccel s G zszab lyoz ntiszt t gomb Spray gomb G zszab lyoz s Meleg t s bekapcsol s kijelz je piros 11 tvezet 12 H l zati vezet k 282011 t pus BON gt GW28 035 v01 282011 t pus BON gt NO 10 11 12 Vasal talp ntiszt t gomb H m rs klet szab lyoz gomb Meleg t s bekapcsol s kijelz je piros Spriccel s kivezet se Viztart ly fedele G zszab lyoz tol kapcsol ja G zszab lyoz s Spriccel s gomb H l zati vezet k tvezet Automatikus kikapcsol s kijelz je villog f ny V zfelt lt s A n H zza ki a k sz l ket a konnektorb l ll tsa be a g zszab lyoz 282010 t pus vagy a tol kapcsol 282011 t pus gombj t lyzetbe Nyissa fel a v ztart ly fedel t s a felt lt ny l son kereszt l t ltse meg v zzel A tart lyt legfeljebb a v ztart ly oldal
171. osiahnut nastaven teplota ehli ka je pripraven na pou itie Zehlenie s naparovan m v dy dodr uj pokyny v robcov bielizne uveden na visa k ch Napl n dr ku na vodu Pozri bod Nalieva nie vody Pripoj ehli ku ku zodpovedaj cemu zdroju nap tia Oto kolieskom regul tora teploty v smere hodinov ch ru i iek do polohy eee Aby mala vznikaj ca para optim lne vlast nosti nepou vaj pri ehlen s pou it m pary nastavenie e ani ee Rozsvieti sa sign lna iarovka ohrievania o znamen e ehli ka je zapnut iarovka zhasne ke bude dosiahnut nastaven tep lota ehli ka je pripraven na pou vanie Nastav koliesko typ 287010 alebo up tko typ 287011 regul tora pary do zvolenej po lohy aby sa nastavilo mno stvo pary ukon en ehlenia oto i koliesko regul tora teploty smerom proti pohybu hodinov ch ru i iek na MIN ehli ka sa tak vypne Typ 282010 dbadlbdlbdb Typ 282011 ia Naparovanie Naparovanie MAX uzavret Po ukon en ehlenia nastav koliesko typ db dlbdlbdlb 282010 alebo upatko typ 282011 regulato ra pary do polohy Zehlenie s vytryskovan m pary v dy dodr uj pokyny v robcov bielizne uveden na visa k ch T to funkcia zabezpe uje dodato n vytv ranie pary a pou va sa pri eh len silno poma kan ch a pokr en ch materi lov GW28 035 v01
172. oub p vodn ry Ukazatel automatick ho vypnut ehlic plocha Ukazatel nastaven teploty zelen i t n blikaj c kontrolka Pln n n dobky na vodu Vyjm te z str ku ze z suvky Oto te knofl k typ 28Z010 nebo p esu te p ku typ 28Z011 pro na staven p ry do polohy Otev ete v ko n dobky a otvorem do n j nalijte vodu Hladina vody nesm p ekro it zna ku MAX kter je um st na na boku n doby GW28 035 v01 Pro maxim lni cinnost pou ivejte v dy erstvou demineralizovanou nebo destilovanou vodu Nepou ivejte vodu chemicky odvapn nou ani jin tekutiny P prava ehli ky prvn ehlen Odstra te ve ker ochrann folie a n lepky z ehlic plochy a z ehli ky Rozmotejte a narovnejte p vodn ru Napl te n dobku demineralizovanou nebo destilovanou vodou viz Pln n n dobky na vodu Vlo te z str ku do z suvky el s t Oto te knoflikem termostatu ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek do polohy eee rozsv t se kontrolka provozu Kontrolka zhasne jakmile teplota dos hne nastavenou hodnotu Oto te knofl k typ 282010 nebo p esu te p ku typ 282011 pro na staven p ry do polohy p ra vych z otvory v ehlic plo e Nejd ve vyzkou ejte ehlen na star m ru n ku Jakmile je n dobka na vodu pr zdn p ra se nevytv P prava
173. p ja ami azt jelenti hogy a vasal be van kapcsolva A v nt h m rs klet el r se ut n a l mpa kial szik A vasal ezennel zemk sz ll tsa be g zszab lyoz gombj t 287010 t pus vagy a tol kapcsol t 282011 t pus a k v nt helyzetbe s ll tsa be a g z meny nyis g t A vasal s befejez se ut n forgassa el a h szab lyoz gombot az ramutat j r s val ellenkez ir nyba a MIN be ll t sra A vasal kikapcsol dik 282010 t pus 282011 tipus vasal s befejez se ut n ll tsa be agombot 9620165 282010 t pus vagy tol kapcsol t 282011 t pus helyzetbe G z l s lez rva dbdlbdlbdlb 26 Vasalas g zspriccel ssel minden esetben tartsa be gy rt k c mk n felt ntetett utas t sait Ez a funkci biztos tja a megfelel mennyis g g z k pz d s t s er sen sszenyom dott s gy r d tt anyagok vasal sa sor n haszn land T ltse fel a vasal tart ly t a V zfelt lt s pontban le rtak szerint Forgassa el h szab lyoz gombot a eee be ll t sra Kapcsolja be a vasal t a megfelel elektromos rendszerbe Ld a Vasal el k sz t se pontot Kigyullad a meleg t s jelz l mp ja jelezv n hogy a vasal be van kap csolva A k v nt h m rs klet el r se 282010 t pus 282011 t pus ut n a l mpa kialszik A vasal
174. przeda internetowa salon Qzelmer pl e wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis 801 005 500 Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowa urzadzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewta ciwa jego obstuga Importer producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych GW28 035 v01 Obsah Bezpe nostn pokyny pro pr ci s napa ovac ehli kou Pokynyk ehlenil issue ass ii Iechniek r d j i i taca Pln n n dobky ma ais i ateu i i acces call cd P prava ehli ky prvn ehlen y ukonceni zehleni s ate caca cata ic E sut t TS Napa ovac ehlen Intenzivn napa ov n Intenzivn napa ov n ve svisl poloze x Zabudovan syst m proti usazov n vodn ho kamene 12 Funkce samo i t n kris aa bas ts s ai ads MA M 13 Funkce proti odkap v n Funkce automatick ho vypnut Funkce automatick ho vypnut ve vodorovn poloze 14 Funkce automatick ho vypnut ve svisl poloze V l v n V GV assessment A a tea tan
175. rd for a user In case of defects we recom mend you to contact gualified service desk Use and place the appliance on a firm and steady surface Always unplug before filling or emptying the water tank not open water inlet during ironing Never iron and clothes or fabrics that are being worn by human or pets Never direct the steam to human or pets Empty the tank after each usage Use self cleaning function at least once a month Keep special care when ironing in presence of children Do not leave the appliance unattended when it is connected to a mains supply outlet or it is hot not use an extension power cord set without certification Do not add perfumed vinegar or other chemical liguids into the water tank they can damage the appliance seriously The iron is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking Do not roll the power cord or supply cord around the iron unit or base console for storage until it has cooled down completely not the appliance in water or any other liquid If you do not use the iron even for short time switch it off turning Tem perature Dial in anti clockwise direction to If you do not use the iron even for short time switch the steam func tion off setting the knob on Type 28Z010 or steam control dial Type 282011 position Thi
176. retto 282010 lub suwak 282011 regulatora w pozycji Czyszczenie i konserwacja Odtacz elazko od r dta zasilania Przed czyszczeniem elazko powinno ca kowicie ostygn Do czyszczenia u ywaj wilgotnej ciereczki i delikatnego rodka czysz cz cego Do mycia obudowy nie u ywaj agresywnych detergent w w postaci emulsji mleczka past itp Moga one mi dzy innymi usun naniesione informacyjne symbole graficzne takie jak podzia ki oznaczenia znaki ostrzegawcze itp Nigdy nie u ywaj ostrych lub szorstkich przedmiot w do usuwania pozo sta o ci ze stopy elazka Do czyszczenia stopy elazka nie wolno u ywa szorstkich i octowych rodk w czyszcz cych oraz substancji usuwaj cych kamie Ekologia zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu Opakowania kartonowe przeka na makulatur Worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk a dowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Importer Zelmer Market Sp z o o Polska DANE KONTAKTOWE e zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy s
177. rment manufacturer s ironing instructions mentioned at the garment label This function provides extra amount of steam to remove wrinkles on delicate garments in hanging position hanging curtains or other hanging fabrics Warning Do not apply steam on any clothes or fabrics that are being worn by human or pets Temperature of steam is very high Fill the water tank with demineralised water or distilled water See How To Fill Water Turn the Temperature Dial in clockwise direction to eee Connect the iron to a suitable mains supply outlet See Preparation for operation Control light glows indicating that the iron is on Control light goes off when the required temperature is reached The iron is now ready for use Hold the iron between 15 and 30 centimetres away from the garment Press the Burst of Steam Button once steam will shoot from the holes of the soleplate stubborn wrinkles wait a few seconds before pressing the Burst of Steam Button again Most wrinkles can be removed within three press es It may be necessary to press the burst of steam button a few times to start this function For optimum steam quality do not operate the Burst Of Steam more than three times after the pilot light goes off Build in Anti scale System The build in anti scale cartridge is designed to reduce the build up of lime scale that occurs during steam ironing This will prolong the workin
178. s appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge unless they have been given supervision or in struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system 79 Hints for ironing 1 Sort out the articles to be ironed according to the type of fabric This will minimize the freguency of temperature adjustment for different gar ments 2 Test ironing a small area on the backside or inside the garment if you are unsure about the type of fabric Start with a low temperature and increase gradually 3 Wait for about three minutes before ironing heat sensitive fabrics Tem perature adjustment needs certain time to reach the reguired level no matter it is higher or lower 4 Delicate fabrics such as silk wool velour etc are best ironed with an ironing cloth to prevent shine marks 5 You may need a few times of press to activate the spray burst and ver tically burst function 6 Read garment labels and follow the manufacturer s ironing in structions which are often shown by symbols similar to the follow ing Temperature Control Setting o Acetate o Triacetate o Cotton o Elastics o Viscose o Linen
179. semnalizare a nchiderii automate verde ncepe s clipeasc nu lumineaz continuu La fiecare mi care a fierului de c lcat func ia de nchidere automat se dezactiveaz Becul de semnalizare se stinge se aprinde becul de semna lizare a func ion rii rezisten ei fierul de c lcat se nfierb nt n continuare Func ia de nchidere automat n pozi ie vertical Fierul de c lcat se nchide n mod automat dup 5 10 minute dac r mas nemiscat n pozi ie vertical Becul de semnalizare a nchiderii automate verde ncepe s clipeasc nu lumineaz continuu La fiecare mi care a fierului de c lcat func ia de nchidere automat se dezactiveaz Becul de semnalizare se stinge se aprinde becul de semnalizare a func ion rii rezisten ei fierul de c lcat se nfierb nt n continuare La fiecare utilizare mi carea fierului de c lcat l aduce la func ia pro gramat mai devreme Fierul de c lcat trebuie s se nc lzeasc cel pu in 60 de secunde pentru a atinge temperatura stabilit a pl cii de temperatur Golirea de ap Reglati termostatul Tip 28Z010 sau dispozitivul Tip 282011 regulato rului de aburi n pozi ia X Decuplati fierul de c lcat de la sursa de alimentare Ap sa i butonul pentru jet de abur pentru a scoate apa care a mai r mas c t vreme talpa este fierbinte Ap sa i butonul stropire pentru a scoate restul de ap Into
180. siet gludekli den un citos idrumos Ja nelietojat gludekli pat s laikmet izsl dziet to pagrie ot temperat ras regulatoru pret pulkste a r d t ja virzienu Uzst diet to poz MIN Ja nelietojat gludekli pat s laikmet izsl dziet tvaika funkciju uzst dot regulatoru Tips 28Z010 vai tvaika regulatora sl dz ju Tips 28Z011 poz cij 65 o ier ci nevar izmantot personas ar b rni ar fiziskiem ma u vai ga r giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m ja tie ir atst ti bez uzraudz bas vai nelieto ier ci p c instrukcijas kas j padod par vi u dro bu atbild gai personai P rliecinieties ka b rni nerota jas ar ier ci ler ce nav paredz ta darbam ar r jiem laika izsl dz jiem vai at ir gu t lvad bas regul cijas sist mu Gludin anas nosac jumi 1 Sa irojiet ap rbus gludin anai p c iedras tipa Temperat rai ne b s bie i j main s vair kiem audumiem 2 Paveiciet p rbaudes gludin anu ap rbju iek jaj pus ja neesat p rliecin ti par auduma tipu S ciet no zemas temperat ras un p c tam pak peniski to palieliniet 3 Pagaidiet ap trim min t m pirms gludin t materi lus kas ir jut gi pret augst m temperat r m Temperat ras regul anas funkcijai vajag k da laika lai sasniegtu izv l tu l meni neraugoties uz to vai t ir augst ka vai zem ka temperat ra 4 Jut gus a
181. szego u ytkowania wyrobu Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i u ytkowania elazka z nawil aniem par Podczas u ywania elazka z nawil aniem par zawsze przestrzegaj poni szych podstawowych wymog w bezpiecze stwa elazko przeznaczone jest tylko do u ytku domowego Przed u yciem rozwi i wyprostuj przew d przy czeniowy elazko pod czaj jedynie do gniazdka sieci pr du przemiennego 230 V wyposa onego w ko ek ochronny Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powi nien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia za gro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszkolony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne za gro enia dla u ytkownika W razie wyst pienia usterek radzimy zwr ci si do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER U ywaj i odstawiaj elazko jedynie na stabilnej i r wnej powierzchni Zawsze wyjmuj wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazdka siecio wego przed nape nieniem lub opr nieniem zbiornika na wod Podczas prasowania nie otwieraj otworu do nape niania zbiornika wod Pod adnym pozorem nie prasuj ubra i materia w znajduj cych si na ludziach ani zwierz tach Nigdy nie kieruj na ludzi ani na zwierz ta Po zako czonym prasowaniu usu pozosta
182. t ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN Dovozce v robce nezodpov d za p padn kody zp soben pou it m za zen v rozporu s jeho ur en m nebo chybnou obsluhou Dovozce v robce si vyhrazuje pr vo v robek kdykoli bez p edchoz ho ozn men upravovat za elem p izp soben v robku pr vn m p edpis m norm m sm rni c m nebo z konstruk n ch obchodn ch estetick ch nebo jin ch d vod GW28 035 v01 15 Obsah Pokyny pre bezpe n a spr vne pou vanie naparovacej ehli ky 16 Pokyny t kaj ce sa ehlenia ana Technick daje kon trukcia Nalievanie ehli ky na ehlenie prv ehlenie Po ukon en ehlenia za ah SA gs ooo o ni hleniemasuch tg a a ea i ehlenie s naparovan m ehlenie s vytryskovan m pary Vytrysknutie pary v zvislej polohe Vstavan syst m zabra uj ci tvorbe vodn ho kame a A samo istenie ehli ky seseris sensaro io ee ii da aaa Ochrana proti kvapkaniu cca aaa cica si in saaa E aa Ga a Automatick vypinanie Funkcia automatick ho vypinania vo vodorovnej polohe Funkcia automatick ho vyp nania v zvislej polohe sil eo sunis sb
183. taali Gi t nlia Ekologicky vhodn Va eni zakaznici Blahop ejeme V m k n kupu na eho p stroje a v t me V s mezi u ivateli v robk Zelmer Pro dosa en nejlep ch v sledk V m doporu ujeme pou vat pouze origi n ln p slu enstv firmy Zelmer Bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek D kladn se pros m seznamte s t mto n vodem k obsluze Zejm na bez pe nostn m pokyn m v nujte zvl tn pozornost N vod k obsluze uscho vejte pro p padn dal pou it Bezpe nostn pokyny pro pr ci s napa ovac ehli kou P i pr ci s napa ovac ehli kou v dy dbejte t chto bezpe nostn ch pokyn ehli ka je ur ena pro pou it v dom cnosti P ed pou it m narovnejte p vodn ru ehli ku p ipojte pouze k elektrick s ti st dav ho nap t 230 V s ochrann m kol kem GW28 035 v01 Pokud dojde k po kozen neodd liteln p vodn ry mus jej vym nit v robce specializovan servis nebo jin kvalifikovan osoba aby nedo lo k ohro en Opravy vysava m e prov d t pouze odborn pracovn k Neodbor n proveden oprava m e b t p inou v n ch zran n a dokonce ohrozit v ivot V p pad jak chkoliv pochybnosti o spr vn funkci vysava e doporu ujeme obr tit se na kter koliv z ru n servis ehli ku pou vej
184. te pouze na stabiln m a rovn m povrchu V dy vyjm te z str ku ze z suvky p ed napln n m nebo vypr zdn n m n dobky na vodu pr b hu ehlen neotvirejte plnic otvor pro nal v n vody V dn m p pad nepou vejte ehli ku k ehlen at nebo sti oble en p mo na lidech nebo zv atech Nikdy nesm rujte p rou na lidi nebo zv ata Po ukon en ehlen vypr zdn te n dobku na vodu Alespo jednou m s n pou ijte funkci samo i t n V nujte obzvl velkou pozornost pr ci s ehli kou v p tomnosti d t Nenech vejte zapnutou nebo havou ehli ku bez dozoru Nepou vejte prodlu ovan ry kter nemaj p slu n atest Nepou vejte vodu s p davkem parf m octu nebo jin ch chemick ch substanci mohlo by doj t k v n mu po kozen ehli ky Nepou vejte ehli ku pokud spadla na zem jev zn mky po kozen nebo z n j vyt k voda Nenavijejte p vodn ru kolem ehli ky dokud zcela nevychladne ehli ku ve vod ani v jin ch tekutin ch V dy po ukon en ehlen oto te knofl k termostatu proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek do polohy MIN V dy po ukon en ehlen vypn te funkci napa ov n oto en m knofliku typ 28Z010 nebo p esunut m p ky typ 28Z011 pro nastaven p ry do polohy
185. the Steam Control Knob 28Z010 or dial 282011 in position Release the water inlet cover and fill water through the water inlet hole Fill up to the MAX level marked on the side of the water tank For best result it is advisable to use demineralised water or distilled water Do not use chemically descaled water or any other liguids Preparation for operation first time ironing Remove any protective films or stickers from the sole plate 10 and the cabinet Unwind straighten the power cord Fill the water tank with demineralised water or distilled water How To Fill Water Connect the iron to a suitable mains supply outlet Turn the Temperature Dial in clockwise direction to eee position con trol light glows Control light goes off when the reguired temperature is reached Move the Steam Control Knob Type 28Z010 or Dial Type 28Z011 to SZ position steam starts coming out from the holes in the sole plate Begin first time ironing with an old towel When the water tank is empty and there is no more steam produced the preparation work is completed The iron is now ready for proper use GW28 035 v01 After ironing Move the Temperature Dial in anti clockwise direction to MIN the iron is switched off Disconnect the iron from mains supply outlet When the iron gets cool completely store it vertically i
186. tiune este efectuat cel putin o dat pe lun sau mai des in functie de duritatea apei folosite Umpleti rezervorul cu potrivit indicatiilor de la punctul Turnarea apei Umpleti rezervorul pe jum tate Tineti fierul de c lcat n aer n pozi ie vertical Conectati fierul de c lcat la sursa de alimentare adecvat A se vedea punctul Preg tirea fierului de c lcat pentru utilizare Rotiti termostatul n sensul mi c rii acelor de ceasornic p n n pozi ia Se aprinde becul de semnalizare 4 functionarea rezistentei respectiv intrarea n functiune a fierului de c lcat Becul se stinge atunci c nd a fost atins temperatura dorit Fierul de c lcat este gata pentru utilizare Asteptati ciclul urm tor becul de semnalizare se aprinde i se stinge Rotiti termostatul n sensul acelor de ceasornic p n n pozi ia MIN Deconectati fierul de c lcat de la sursa de alimentare Tineti fierul de c lcat n pozi ie orizontal deasupra chiuvetei Tip 28Z010 Tip 287011 4 POTENTIOMETRU PENTRU AUTO CURATARE BUTON PENTRU AUTO CURATARE Rotiti butonul regulatorului Apasati butonul auto cur tare de abur spre st nga p n simtiti rezisten si pastrati n pozi ia 00000 GW28 035 v01 Aburul si apa fierbinte vor ie i prin orificiile 287010 din t
187. udumus k z ds vilna vel rs un t t gludiniet caur gludin a nas materi lu lai izvair tos no sp d giem plankumiem 5 Lai izmantotu smidzin anas vai tvaika funkciju varb t j nospie smi dzin anas tausti vair kas reizes 6 Veiciet p c ap rbju ra ot ja nosac jumiem Iepaz stieties ar eti e t m k d s liel koties par d s simboli piem Temperat ras uzst d ana o Triacet ts o Viskoze o Vilna a Kokvilna o Lins o Acetat kiedras o Elastiks o Poliamids o Polipropil ns o Cupro o Poliesters o Proteini o Zids 66 Tehniskie dati uzb ve Tehniskie dati ir nor d ti produkta datu pl ksn t Tips 28Z010 230 V Ier ces jauda 1850 W 2200 W Nor d ts dens tvertnes tilpums 300 ml Tips 28Z011 230 V Ier ces jauda 1850 W 2200 W Nor d ts dens tvertnes tilpums 180 ml Gludekla pamatne keramikas Gludeklis ir I klases ier ce kam ir padeves vads ar dro bas vadi un kon taktdak a ar dro bas kontaktu ZELMER gludeklis atbilst sp k eso o direkt vu pras b m Ier ce atbilst direkt vu pras b m Elektriska zemsprieguma ier ce LVD 2006 95 EC Elektromagn tiska sader ba 2004 108 EC Produkts atz m ts ar CE z mi datu pl ksn t Tips 28Z010 Gludek a pamatne Temperat ras regulators Temperat ras st vok a r d t js Autom tiskas izsl g anas r d t js za
188. uge etiketil olevate tih gt M v ljal litamise m rgutuli roheline ti kasutatavate s mbolitega nt 6 Pihusti otsik Temperatuuri seadistamine 7 Auru isepuhastusfunktsiooni ketasregulaator A A A 8 Pihusti nupp 9 Aurujoa nupp Sa Sa 10 Kuumuti 664 n itav lamp unane o Atsetaatkiud o Cupro o Triatsetaatkiud o Puuvill P Zn 9 8 11 K nik Elastaan Pol ester Viskoos Lina 12 hendusiuhe o Pol amiid o Valkkiud Villane o Pol prop leen Siid GW28 035 v01 73 Mudel 282011 Triikraua tald Isepuhastusfunktsiooni nupp Temperatuuri reguleerimisnupp Kuumuti t d n itav lamp BON gt NO 0 lt o Pihusti otsik Veepaagi kaas Aururegulaator Aurujoa nupp Pihusti nupp 10 11 12 punane Uhendusjuhe Kaanik Automaatse valjal litamise m rgutuli vilkuv lamp Vee lisamine V tke hendusjuhtme pistik seinakontaktist v lja Seadistage ketasregulaator mudel 28Z010 v i aururegulaator mudel 282011 asendisse O Avage veepaagi kaas ja valage vesi labi taiteava sisse Taitke allapoole veepaagi k lgmisel seinal t histaud MAX m rgi ta seme Parima tulemuse saamiseks kasutage iga kord v rsket demineralisee ritud v i destilleeritud vett kasutage keemiliselt pehmendatud vett ega mingeid muid vedelikke 74 Triikraua t ks ettevalmistamine esimene triikimine Eemaldag
189. uk Tipas 282010 ar sklende Tipas 28Z011 pozicij Atjunkite lygintuv nuo maitinimo altinio Nuspauskite garinimo mygtuk kad i tu tintum te vandens talp kol lygintuvo padas yra kar tas Nuspauskite pur kimo mygtuk kad pasi alint vandens liku iai Apverskite lygintuv vir utine dalini apa i ir atsargiai pakratykite kad pasi alint vandens liku iai Prie pad dami lygintuv saugoti sitikinkite kad gar reguliavimo a Tipas 28Z010 ar sklend Tipas 28Z011 yra nustatyta po zicija 63 Tipus 282010 sz Tipus 282011 Valymas ir prie i ra Atjunkite lygintuv nuo maitinimo altinio Prie valym lygintuvas turi b ti visi kai atv s s Valymui naudokite dr gn skudur l ir velnias valymo priemones Korpuso valymui nenaudokite emulsiju pieneliu pasty ir pan pavidalo agresyvi valikli Be to jie gali panaikinti ant korpuso pavaizduotus gra finius simbolius padalas enklinimus sp jamuosius enklus ir pan Ne varumams nuo lygintuvo pado alinti niekuomet nenaudokite a tri ar iurk i daikt Lygintuvo pado valymui negalima naudoti iurk iu ar acto pagrindu pa gamint valymo priemoni bei akmen alinimui skirt valikli 64 Ekologija r pinkim s aplinka Kiekvienas vartotojas gali prisid ti prie aplinkos apsaugos Tai n ra nei su d tinga nei per brangu Tam reikia
190. ul pentru umplerea fierului de c l cat cu ap Este absolut interzis c lcarea hainelor care se afl pe oameni sau animale indreptati niciodat jetul de aburi spre oameni sau animale Dup ncheierea c lcatului goliti apa r mas n rezervor putin dat pe lun folosi i func ia auto cur tare Fi i deosebit de atent cand c lcati n prezenta copiilor l sa i fierul de c lcat n priz f r supraveghere folosi i prelungitoare care nu au caracteristicile cerute Nu turnati n rezervor la care ati ad ugat parfum o et sau orice alta substan chimic acestea pot grav deteriora fierul de c lcat folosi i fierul de c lcat dac a c zut are urme evidente de deteriora re sau dac din el se scurge apa infasurati cablul de alimentare n jurul fierului de c lcat p n aparatul nu s a r cit complet scufundati fierul de c lcat n ap i n nici un alt lichid Dac nu folosi i fierul de c lcat pentru un scurt timp scoateti din func tiune rotind regulatorul de temperatur n sens invers mi c rii acelor de ceasornic Fixa i l n pozi ia MIN Dac nu folosi i fierul de c lcat pentru un scurt timp inchideti func ia aburi aduc nd potentiometrul 287010 sau dispozitivul regulatorului de aburi Tip 282011 n poz S Acest aparat nu este destinat utiliz rii d
191. us sprags jima primenan ius garsus ypa lygintuvui kaistant arba v stant Tai yra visi kai normalu ir tik rodo kad sistema veikia tinkamai LES Automatinis i jungimas Typ 28Z010 Typ 28Z011 GW28 035 v01 Automatinio i jungimo funkcija automati kai i jungia lygintuv jei lygintuvas yra jungtas ir paliktas be prie i ros Automatinis i jungimas horizontalioje pad tyje Lygintuvas yra automati kai i jungiamas po 16 39 sek jeigu jis n ra judamas lyginimo pozicijoje horizontaliai Automatinio i jungimo signalin lemput alia prad s mirg ti Po kiekvieno jud jimo automatinio i jungimo funkcija nustatoma nul Signalin lemput u ges ir u si iebs lemput kuri signalizuoja kaitinim lygintuvas v l kais Automatinis i jungimas vertikalioje pad tyje Lygintuvas yra automati kai i jungiamas 5 10 min jeigu jis n ra ju damas horizontalioje pozicijoje Automatinio i jungimo signalin lemput alia prad s mirg ti Po kiekvieno jud jimo automatinio i jungimo funkcija nustatoma nul Signalin lemput u ges ir u si iebs lemput kuri signalizuoja kaitinima lygintuvas v l kais Kiekvienas naudojimas lygintuvo jud jimas atnaujins nustatyt anks iau funkcij Lygintuvas kaitins apie 60 sekund i kol pasieks nustatyt temperat r Vandens i pylimas Nustatykite gar reguliatoriaus mygt
192. v l o uzst d jumu e ee vai eee ledegsies sild t ja sign llampi a kas signaliz gludek a iesl g anu Sign llampi a nodz s kad tiks sasniegta piem rota temperat ra Glu deklis ir gatavs lieto anai Gludin ana ar tvaiku vienm r veiciet p c ap rba ra ot ja nosac jumiem ap rba eti et Piepildiet dens tvertni Sk dens piepild ana Tips 28Z010 Pievienojiet gludekli piem rotam sprie guma avotam Pagrieziet temperat ras regulatoru pulkste a r d t ja virzien uz st d jum eee Lai sasniegtu vislab ko tvaika kvalit ti nelietojiet e un ee gludinot tvaiku ledegsies sild t ja signallampina kas sig naliz gludekla iesl g anu Signallampina nodzis kad tiks sasniegta piem rota tempe rat ra Gludeklis ir gatavs lieto anai Uzstadiet tvaika regulatoru Tips 28Z010 vai sledzeju Tips 28Z011 izveleta pozicija lai uzst d tu tvaika daudzumu Uzst diet tvaika regulatoru Tips 287010 vai sl dz ju Tips 282011 izv l t poz cij lai uzst d tu tvaika daudzumu P c gludin anas pabeig anas pagrieziet temperat ras regulatoru pret pulkste a r d t ja virzienu poz cij MIN Gludeklis tiks izsl gts Tips 28Z011 Tvaiks Tvaika pl s ma aizsl gta dbdlbdlbdlb Pec izmanto anas uzstadiet tvaika regulatoru Tips 282010 vai sle dzeju Tips 282011 pozicija X 68 Tvaika pa
193. vka zapnutia ohrevu erven 11 Priechodka 12 Sie ov privod 17 Typ 282011 Priprava ehli ky na ehlenie prv ehlenie 1 ehliaca plocha Odstr v etky ochrann f lie a n lepky zo ehliacej plochy ehli ky 2 Tla idlo samo istenia Rozvi a vystri sie ov pr vod 3 Koliesko regul tora teploty Napl n dr ku demineralizovanou alebo destilovanou vodou Pozri bod 4 Signaliza n iarovka zapnutia Nalievanie vody ohrevu erven Pripoj ehli ku ku zodpovedaj cemu zdroju nap tia 5 Kropiaca tryska Oto kolieskom regul tora teploty v smere hodinov ch ru i iek do polo 6 Kryt n dr ky na vodu hy eee zasvieti sa iarovka signalizuj ca ohrievanie 7 up tko regul tora pary iarovka zhasne ke bude dosiahnut nastaven teplota 8 Tla idlo naparovania Nastav koliesko typ 282010 alebo up tko typ 282011 regul tora Tla idlo kropenia 10 Sietovy privod 11 Priechodka 12 Ukazovate automatick ho vyp nania blikaj ce svetlo pary do polohy para za ne unikat cez otvory v z kladovej doske Prv ehlenie za ni so star m uter kom Po vypr zdnen n dr ky sa para prestane vyv ja Pr pravy s t mto ukon en ehli ka je teraz pripraven na pou vanie Po ukon en ehlenia Nalievanie vody Oto i kolieskom regul tora teploty v smere proti pohybu hodinov ch ru Vytiahni
194. wa si przez otwory w p ycie podstawy Rozpocznij pierwsze prasowanie od starego r cznika Po opr nieniu zbiornika wody nie jest wytwarzana para Przygotowa nia zostaj zako czone elazko jest teraz gotowe do u ycia Po sko czonym prasowaniu Rozpryskiwanie W celu uruchomienia tej funkcji niezb dne mo e by kilkakrotne naci ni cie przyci Przekr pokr t o regulatora temperatury w kierunku przeciwnym do ru chu wskaz wek zegara elazko zostanie wy czone Od cz elazko od r d a zasilania Po ca kowitym och odzeniu elazka przechowuj je pionowo w bezpiecz nym miejscu 282010 Funkcja ta mo e by u ywana w dowol nym momencie i nie wplywa na adne ustawienia Napelnij zbiornik na tak jak opisano w punkcie Nalewanie wody Skieruj wylot dyszy na ubranie Naci nij przycisk spryskiwacza sku GW28 035 v01 Prasowanie na sucho zawsze stosuj sie do zalece producenta odzie y podanych na etykiecie ubrania Podl cz elazko do odpowiedniego r dta zasilania Przekr pokr t o regulatora temperatury zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara wybierz ustawienie e ee lub eee Za wieci si lampka sygnalizuj ca prac grza ki oznaczaj ca w czenie elazka Lampka zga nie gdy osi gni ta zostaje wymagana temperatura elaz ko jest gotowe do u ycia Prasowanie z par zawsze stosuj si do zalece producenta
195. z str ku sie ov ho pr vodu zo sie ovej z suvky i iek ehli ka sa vypne Nastav koliesko typ 28Z010 alebo up tko typ 282011 regul tora Odpoj ehli ku od zdroja nap tia pary do polohy Q plnom vychladnut ehli ku ulo na bezpe n miesto vo zvislej po Otvor kryt n dr ky na vodu a cez otvor na plnenie do nej nalej vodu lohe N dr ku napl najviac po zna ku MAX vyzna en na bo nej stene nadr ky vodu Kropenie Typ 28Z010 Aby bolo ehlenie o najlep ie pou vaj zaka d m erstv deminerali T to funkciu je mo n pou va v ubo zovan alebo destilovan vodu Nepou vaj chemicky zm k en vodu vo nom okamihu a nem vplyv na iadne alebo ak ko vek in kvapaliny nastavenia Napl n dr ku na vodu sp sobom op sa Typ 282010 n m v bode Nalievanie vody Nasmeruj trysku na bielize Stla tla idlo kropenia 282011 sa tato funkcia uvedie do innosti je potrebn tla idlo stla i nieko kokr t 18 GW28 035 v01 Zehlenie nasucho v dy dodr uj pokyny vyrobcov bielizne uvede n na visa k ch Pripoj ehli ku ku zodpovedaj cemu zdroju nap tia Oto kolieskom regul tora teploty v smere hodinov ch ru i iek zvo po lohu e ee alebo eee Rozsvieti sa sign lna iarovka ohrievania o znamen e ehli ka je zapnut iarovka zhasne ke bude d
196. za ne blikat nesv t trvale Jakmile dojde k pohybu ehli ky funkce automatick ho vypnut se de aktivuje Kontrolka zhasne rozsv t se kontrolka provozu a ehli ka se op t za ne zah vat P i ka d m pou it pohybu ehli ky se aktivuje nastaven re im ehli ka se bude nah vat cca 60 vte in a do okam iku dosa en na staven teploty Vyl v n vody Oto te knofl k typ 282010 nebo p esu te p ku typ 282011 pro na staven p ry do polohy Vyjm te z str ku ze z suvky Zm kn te tla tko p ry kdy je je t ehlic ploch hork pro uvoln n vody Zm kn te tla tko rozpra ova e aby se uvolnil zbytek vody Oto te ehli ku vrchem dol a jemn zat epte aby vytekl zbytek vody P ed uschov n m ehli ky oto te knofl k typ 28Z010 nebo p esu te p ku typ 282011 pro nastaven p ry do polohy 14 282010 i t ni a dr ba Vyjm te z str ku ze z suvky ehli ka mus vychladnou ne ji za nete istit K i t n pou vejte vlhk had k a jemn istic prost edek K i t n nikdy nepou vejte agresivn istic prost edky jako jsou emul ze istic pasty a kr my Mohlo by dojit p inejmen m k odstran n infor ma n ch grafick ch symbol a zna ek Nikdy nepou vejte ostr a tvrd p edm ty kart e smirkov pap r dr t nky apod k odstra
197. zed osadzaniem si kamienia nie zatrzymuje ca kowicie naturalnego procesu osadzania si kamienia wapiennego Pojemnik zabezpieczaj cy przed osadzaniem kamienia Samoczyszczenie elazka Funkcja ta usuwa osad i minera y nagromadzone w komorze pary elaz ko pozostaje w najlepszym stanie je eli funkcja ta jest wykonywana przy najmniej raz w miesi cu lub cz ciej w zale no ci od twardo ci u ywanej wody Nape nij zbiornik na wod tak jak opisano w punkcie Nalewanie wody Zbiornik nape nij w po owie Ustaw elazko na powierzchni w pionowej stoj cej pozycji Pod cz elazko do odpowiedniego r d a zasilania Patrz punkt Przy gotowanie elazka do pracy Przekr pokr t o regulatora temperatury w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara na ustawienie eee Za wieci si lampka sygnalizuj ca prac grza ki oznaczaj ca w czenie e lazka Lampka zga nie gdy osi gni ta zostaje wymagana temperatura elazko jest gotowe do u ycia Odczekaj kolejny cykl lampka sygnalizacyjna za wieci si i zga nie Przekr pokr t o regulatora temperatury w kierunku przeciwnym do ru chu wskaz wek zegara na ustawienie Odtacz elazko od r d a zasilania Przytrzymaj elazko poziomo nad zlewem Para i wrz ca woda wyp ynie z otwor w w p ytce podstawy wyp ukuj c Typ 282010 Typ 282011 gt PRZY

Zelmer 28Z010 iron

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents