Home

AEG SB 22-2E

Contents

1.
2.
3.
4.
5. A ru
6. AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany B Ha KATO Ha oj S ha MO Ha B MONA
7. N TIG
8. NO TEXHMKE
9. A
10. 64 Ol K
11. 2002 96 EO l KONTO _ 67 66 DATE TEHNICE Ciocan rotopercutor Putere nominal de iEeSIre eee O Viteza de mers in gol prima treapt de putere
12. QUI Sei dic gall 4534 Ane Y La ae
13. Ha FI RCD RCD Kora ja
14. 2002 96 OT TOKOM 65 SB 20 2 SB 22 2 FE OE PO 1010 W
15. KAI TO AEG Electric Tool GmbH Max Eyth Straie 10 D 71364 Winnenden Germany ZYMBOAA Phat TIC 2002 96 EK
16. AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany O O lt U ha e He 2002 96 EC kpajoT Ha CBOjOT
17. Ha
18. Ha LI ce AC Ha 2 60745 1 2009 11 2010 60745 2 1 2010 60745 2 2 2010 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 W e BO co 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC CE Winnenden 2012 09 09 Ja Rainer Kumpf Director Product
19. AEG AEG Electric Tool GmbH Max Eyth Strade 10 D 71364 Winnenden Germany
20. jala RCDSFI PRCD 30 Laila 33 75 AEG POWERTOOLS www aeg pt com AEG Electric Tool GmbH Germany
21. TH Ta va TO pic T
22. B EN 60745
23. ANI Y TECHNICAL DATA Percussion Drill SB 20 2 E SB 22 2 E Rated input eo REA FE OE PE 1010 W Le O AN 1 1 ATO R 570 W No load speed 1st geaf sesinde terane sans ee i d i pati ie 0 1000 MIM cin 0 1000 min No load speed 2nd gear sus ab 0 3200 MIN 0 3200 min Speed under load 1st gear sess 0 680 min 0 680 min Speed under load st gear 0 2100 min 0 2100 min Rate of Percussion under load maX ear 40000 MIN 40000 min Static jamming moment 1st geafr ene 56 30 Nm 60 33 Nm Drilling capacity in concrete nn 20 mm 22 Drilling capacity in Brick and tile cala 22 NAN ss aS 24 mm Drilling capacity in steel O i O taca date PZ 16 mm Drilling capacity in wood PA O as sa i i a ss AU mm 40 mm Drill opening range PNI PN RI kuk 1 913 Ma ea 1 5 13 mm Drive Sha k uuu A E RSE AA 1 2 x20 A um 43 mm 43 mm Weight according EPTA Procedure 01 2003 pp Zali
24. EIAIKEZ YMOAEIZEIZ AZ ANEIAZ H unopei va H UTTOPEI va Na 4 H
25. XPHZH ZYM QNA ME TO ZKOTIO MPOOPIZMOY va ue va HE TOV ZYNAEZH 2TO HAEKTPIKO AIKTYO Ol 11 TO 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1
26. K 3dB A K 3dB A ea 60745 a TP TTEG GE HETONMNO N eet A K ss KPOUOTIKO TOUMAVI OE UMET V aan ee 600007610 IK u nn P ees SB 20 2 E SB 22 2 E 750 1010W SEJU W 570 W 0 1000 MINT 0 1000 min 0 3200 min 0 3200 min NE 0 680 min 0 680 min osie 0 2100 min 0 2100 min 40000 min 40000 min 56 30 NM ran orn 60 33 Nm 20 22 mm 22 mm 24 mm 13 mm 16 mm 40 mm 40 mm 1 5 13 mm 1 5 13 mm 1 2 X20 1 2 x20 43 MM 43 mm mm 2 8 2 9 kg 96 dB 96 5 dB A 107 AB
27. 107 dB A 107 5 dB A EN 61000 3 3 2008 a sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut K yt kuulosuojaimia seuraavien s nt jen mukaisesti on toimitettava ongelmaj tteen a 2011 65 EU RoHs ker yspisteeseen ja ohjattava T rin tiedot 2006 42 EY ymp rist yst v lliseen kierr tykseen V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma 2004 108 EY mitattuna EN 60745 mukaan V r htelyemissioarvo Il luokan s hk ty kalu jonka s hk iskusuojaus ei Metallin 0 ee 2 8 111 52 si 2 8 m s ole riippuvainen vain peruseristyksest vaan bienni 1OME ci 1 5 m s lis turvatoimenpiteist kuten kaksinkertaisesta Betonin iskuporaaminen i a 13 5 M S bd 13 7 m s Winnenden 2012 09 09 eristyksest tai vahvistetusta eristyksest ETE A ee eier 1 5 m s VAROITUS f N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardin mukaisella mittausmenetelm ll ja sit voidaan Rainer Kumpf k ytt s hk ty kalujen vertaamiseen Sit voidaan k ytt my s v r htelyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Director Product Development Mainittu v r htelytaso edustaa s hk ty kalun p asiallista k ytt Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin teht viin Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit poikkeav
28. TERROR V DAT ei aan 01 2003 soi 877318 60 745 K 3dB A K 3dB A 60745 EE
29. op Pola MO O EC EN 60745 1 2009 A11 2010 60745 2 1 2010 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 C 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC CE Winnenden 2012 09 09 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development JU o O O
30. ce KbM TOK LI KbM KBM OT ll EN 60745 1 2009 A11 2010 60745 2 1 2010 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Ha 2011 65 EU RoHs 2006 42 EO 2004 108 EO CE Winnenden 2012 09 09 Ja Rainer Kumpf Director Product Development Ha
31. a SB 20 2 E SB 22 2 E BHEC eee rn FE OE PO 1010 W gn ATO WY ini 570 W 0 1000 MIM cin 0 1000 min 2 0 3200 MIN 0 3200 min 0 680 min 0 680 min 2 0 2100 min 0 2100 Ha 40000 AAA 40000 min Ha 56 30 NM 60 33 Nm Ha i 20 pa AAA 22 mm Ha BO NNOYKN ane 22 MM ss aS 24 mm Ha HENMMAK sssssssssssssssssssssssses ss sees 13 mm 16 mm BO
32. Ea adi aga AN LAI Las ANI 244 quali aal N dla ga ADU Ala ga
33. EI IKEO UTIO EI SIO TO EK OTO Teknik veriler G venliginiz icin talimatlar Kullanim uygunluk beyanice Sebeke badlantisi Bakim Semboller Lue ja s ilyto L tfen okuyun ve saklayin Technick data Speci ln bezpe nostn upozorn n Oblast vyu it Ce prohla eni o shod P ipo Udr ba Symbol Technick daje peci lne bezpe nostn pokyny Pou itie pod a predpisov CE Vyhl senie konformity Sie ov pr pojka Udrzba Symboly Dane techniczne Specjalne zalecenia dotyczace bezpiecze stwa U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Swiadectwo zgodnosci ce Podtaczenie do sieci Gwarancja Symbole Po p e ten uschovejte Pros m pre ta a uschovat Prosimy o uwazne przeczytanie i przestrzeganie zalece zamie szczonych w tej instrukcji Miszaki adatok K l nleges biztons gi tudnival k Rendeltet sszer haszn lat Ce azonossagi nyilatkozat H l zati csatlakoztat s Karbantart s Szimb lumok Olvassa el s Grizze me Tehni ni podatki Specialni varnostni napotki Uporaba v skladu z namembnostjo Ce izjava o konformnosti Omre ni priklju ek Vzdr evanje Simboli Tehni ki poda
34. SB 20 2 E SB 22 2 E 750 1010W 410 W 570 W 0 1000 min 0 1000 min mene 0 3200 min 0 3200 min 0 680 min 0 680 min nt Use 100 min 0 2100 min P 40000 min 40000 min 56 30 rs ann 60 33 Nm 20 22 mm RPE aus 22 mm 24 mm 13 16 mm e 99 40 mm 40 mm 1 5 13 mm 1 5 13 mm 1 2 x20 mr 1 2 x20 43 oia 43 mm mm 2 8 2 9 kg 96 dB 96 5 dB A 107 AB 107 5 dB A 2 8 mfs 2 8 m s 1 5 wanen 1 5 m s 13 5 m s 13 7 m s 1 5 2 1 5 m s B B 60745
35. Ha NaTPOHHUKA pp 1 5 13 mm 1 5 13 mm AA AA 1 2 x20 Ha HA ppp AS MN 43 mm EPTA 01 2003 ce 2 8 KO see 2 9kg no N 877318 Ha AEG 60 745 K 3dB A nn 96 dB 96 5 dB A K 2 3dB A nn 107 dB 107 5 dB A ce 60745 Ha Ha Ha MeTAN nana 2 8 M S a 2 8 m s FN ss I Ma O MA af 1OME ci 1 5 m s i e Tale o an s 13 7 m s PPOR O RI RI O is 1 5 m s 1 5 m s
36. Moment de blocage vene g de per age dans le b ton lt lt lt s o de per age dans brique et gres argilo calcaire o de per age dans 361681 esi denizin d medim alimin ee o de per age dans DOIS pp Plage de serrage du mandrin pp Broche de per age pp o du collier se PE Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Mesur selon la norme AEG N 877318 Informations sur le bruit Valeurs de mesure obtenues conform ment la EN 60 745 Les mesures r elles A des niveaux acoustigues de Vappareil sont Niveau de pression acoustique K 3dB A Niveau d intensit acoustique K 3dB A Toujours porter une protection acoustique Informations sur les vibrations Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens tablies conform ment a EN 60745 Valeur mission vibratoire a Per age dans le m tal NON Pr Pergage percussion dans le beton Incertitude K PP AVERTISSEMENT SB 20 2 E SB 22 2 E EWIE 750 1 OZI 410 W 570 W 0 1000 min 0 1000 min REA 0 3200 min 0 3200 min EM 0 680 min 0 680 min AREE 0 2100 min
37. 22 mm Borrdiam tegel kalksten AA 22 mm 24 mm Borrdiam in Stal eee eee aaa 13 mm 16 mm Borrdiam in tr PASTE 40 mm 40 mm Chuckens sp nnomr nde nasa n 1 5 13 mm 1 5 13 mm BON no Sl POPP uuu uu ee AA 1 2 x20 Maskinhals A zaudi PE pa rn poi 43 MM RR 43 mm RL OO ADD 28 K er 2 9 kg Uppm tt enligt AEG norm N 877318 Bullerinformation M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60 745 A vardet av maskinens ljudniva utg r Ljudtrycksniv REBABIAJ nn 96 dB A 96 5 dB A Ljudeffektsniv K 3 R A ee 107 AB 107 5 dB Anv nd h rselskydd Vibrationsinformation Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsvarde a Borrning metall S e Rae 2 8 M S iei i 2 8 m s Onogorarinhhe nama 1OME ilari 1 5 m s Slagborrning i betong sess PR RR ERO 13 7 m s Onoggrannhet a a DN ME 1 5 m s 1 5 m s VARNING Den i de h r anvisningarna angivna vibrationsniv n har uppm tts enligt ett i EN 60745 normerat m tf rfarande och kan anv ndas vid j mf relse mellan olika elverktyg Niv n r ven l mplig att
38. 1 5 m s EN 60745 ZR E BJ LAN RAY RP TEARS DER SMADDER NER MER Oo DUST HELE KRIGE 90
39. 22 mm EE 22 mm 24 mm ii 13 mm 10 mm 40 mm 40 mm 1 5 13 mm 1 5 13 mm sans 1 2 20 1 2 K20 Lil 43 mm 13 mm mm 2 8 2 9 kg oi 96 dB 96 5 dB me 107 dB A 107 5 dB A 111000 2 8 mfs 2 8 MIS ONE 1 5 mfs 1 5 m s ARAS 13 5 2 13 7 mis 8 1 5 MIS 1 5 M S O nivel vibrat rio indicado nestas instruc es foi medido em conformidade com um procedimento de medig o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas el ctricas O mesmo tamb m adequado para avaliar provisoriamente o esforco vibrat rio O nivel vibratorio indicado representa as principais aplicag es da ferramenta electrica Se no entanto a ferramenta electrica for utilizada para outras aplicag es com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenc o insuficiente o nivel vibrat rio poder divergir Isto pode aumentar consideravelmente o esforgo vibrat rio ao longo de todo o periodo do trabalho Para uma avaliac o exacta do esforco vibrat rio devem tamb m ser considerados os tempos durante os quais o aparelho est desligado ou est a funcionar mas n o est efectivamente a ser uti
40. 40 mm 40 mm Ha DByuLuoTuHa ii 1 5 13 mm 1 5 13 mm BOSCH SSS PE D S 1 2 x20 1 2 x20 Ha BOB nu rear o ik AS MN 43 mm 01 2003 2 8 KO see 2 9kg Bo AEG N 877318 60 745 Ha 94 as 96 dB 96 5 dB A K 2 3dB A nn 107 dB 107 5 dB A ce 60745 Ha Ha 2 8 M S a 2 8 m s SC K RR re ee R
41. 107 5 dB BAIE 2 8 M S 2 8 M S em 1 5 1 5 MIS NOZE 13 5 2 13 7 M S Ei ca als 1 5 M S 1 5 M S O TIG TUTTOTTOINNEVN LE TO EN 60745
42. lt g de furo em bet o na o de furo em tijolo e calc rio una al A n g de furo em madeira pe Capacidade da DUCA eat la Velo da DOGMA g da gola de aperto ANA as s ns Peso nos termos do procedimento EPTA 01 2003 Medido em conformidade com a AEG Norm N 877318 Informac es sobre ruido Valores de medida de acordo com EN 60 745 O nivel de ruido avaliado A do aparelho tipicamente Nivel da press o de ru do K Nivel da pot ncia de ru do K 3dB A Use protectores auriculares Informa es sobre vibra o Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60745 Valor de emiss o de vibra o a Furar em metal INGE ai a ei Furar de impacto em bet o nes is NN ATENC O SB 20 2 E SB 22 2 E 1257717111 1 NJE 750 1010 W EEN 410 W kQK0K70 W 0 1000 min 0 1000 min EA 0 3200 min 0 3200 min we 0 680 min 0 680 min PE 0 2100 min 0 2100 min ss 40000 min 40000 min PP TIES JE 56 30 Nm 60 33 Nm mm 20 mm
43. Viteza de mers n gol a 2 a treapt Viteza sub sarcina prima treapt de putere Viteza sub sarcina a 2 a Rata de percu ie sub sarcina max ween Moment static de comprimare ap sare Capacitate de perforare n beton Capacitate de perforare n c ramid i tigla Capacitate de g urire n otel Capacitate de g urire n lemn eee vene Interval de deschidere burghiu pp Capat de actionare a ee Diametru g t mandrinA PP PE Greutatea conform EPTA procedure 01 2003 Masurat conform normei AEG N 877318 Informatie privind zgomotul Valori m surate determinate conform EN 60 745 Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de Nivelul presiunii sonore K Nivelul sunetului K 3dB A eee vene Purtati c sti de protec ie Informa ii privind vibra iile Valorile totale de oscila ie suma vectorial pe trei direc ii determinate conform normei EN 60745 Valoarea emisiei de oscila ii a Gaurit in metal Es REP dae Nesig
44. HA Ha 1 EKOPOGT pp 410 W 570 W Ha 2 CKOPOCT pp 0 1000 MIM cin 0 1000 min Ha 1 0 3200 MIN 0 3200 min 2 0 680 min 0 680 min pp 0 2100 min 0 2100 min 40000 MIN 40000 min a 56 30 NM 60 33 Nm Ha i 20 mm 22 Ha 22 MM ss aS 24 mm Ha 13 MM PZ 16 mm H RHbpBO til ai i ca a i 40 mm 40 mm
45. UE TO 43 TEKNIK VERILER Vurmali matkap makinesi SB 20 2 E SB 22 2 E AA er iene 1010 W OIKIS UCU E SD ATO R 570W Bo taki devir say s 1 VIteste ii 0 1000 MIM cin 0 1000 min Bo taki devir say s anne ehe 0 3200 MIN 0 3200 min YUkteki devir say s 1 ea a 0 680 min 0 680 min Y kteki devir say s 2 Viteste le tes ae i 0 2100 min 0 2100 min Y kteki maksimum darbe SANS ai sees 40000 AAA 40000 min Statik blokaj MONET Lua don ia 56 30 NM 60 33 Nm Delme ap beton lia 20 mm 22 Delme capi tu la ve kire li tast Mn 24 mm Delme ap elikte ine eee n TEN 16 mm Delme AI VANE 1 1 1 ee i Da i o a 40 MM A 40 mm Mandren kapasitesi MAA 19 13 MiMi
46. 745 0 c gal sla ga Oh ua 0 va M 6 3 A 5 sine a a 3 A 833 A 60745 JEN ah Lui M SEO EIER IS iai EEE PO te Alu All y 60745 EN LS die s
47. 0 680 min 0 680 min tevilo vrtljajev pri obremenitvi v 2 prestavi mnn 0 2100 min 0 2100 min bremenisko tevilo udarcev maks pp 40000min1 40000 min Stati ni blokirni moment u a 56 30 Nm 60 33 Nm RANO Y 015119 10 saasina 20 mm 22 Vrtalni v opeki in apnenem pe encu pp 22 MM ss aS 24 mm Vrtalni o v a S S TEN 16 va V IG SU MOR san a ER Ns nn D 40 mm 40 mm Napenjalno podro je vpenjalne glave iii 19 13 MiMi 1 5 13 mm VOGA O pn 1 2 x20 1 2 x20 Vpenjalni 37 ss D N S 43 mm 43 mm Te a po EPTA proceduri 01 2003 sss A 2 9 Izmerjeno po AEG normi 877318 Informacije o hrupnosti Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745 Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A zna a tipi no Nivo zvo nega tlaka K 3dB A ee i 96 dB A 96 5 dB A Vi ina zvo nega tlaka K 3dB A u 107 dB 107 5 dB A Nosite za ito za sluh Informacije o vibracijah Skupna vibracijska vrednost Vektorska vsota treh smeri dolo ena ustrezno EN 60745 Vibracijska vrednost emisij a Vrtanje v kovine ssssssssssessssssssssessssssss
48. 1 5 13 mm PT Lasses 1 2 x20 1 2 x20 50313111121552 uuu u m ni 43 sne 43 mm Gewicht nach EPTA Prozedur 01 2003 aaa 2 8 KO see 2 9kg Gemessen nach AEG Norm N 877318 Ger uschinformationen Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel K 3dB A ee 96 dB 96 5 dB A Schalleistungspegel K 3dB A eee 107 dB 107 5 dB A Geh rschutz tragen Vibrationsinformationen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert Bohren in Metall aaa 2 8 M S a 2 8 m s lt 1OME ci 1 5 m s Schlagbohren in Beton AA A 13 5 M S 13 7 m s Unsicherheit K na 1 5 M S ri 1 5 m s WARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fur den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fur eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fur andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies ka
49. n SZIMB LUMOK K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet hasznalja Karbantart s jav t s tiszt t s stb el tt el tt a k sz l ket aramtalanitani kell Azokat a tartoz kokat amelyek gy rilag nincsenek a k sz l khez mell kelve k l n lehet megrendelni Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekrol sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat kulon kell gyujteni s kOrnyezetbarat m don jra kell hasznositani II es v delmi oszt ly olyan elektromos szersz m amelyn l az elektromos ram t s elleni v delem nem csak az alapszigetel st l f gg hanem amelyben kieg sz t v d int zked seket mint pl kett s szigetel s vagy meger s tett szigetel s alkalmaznak MAGYAR 53 TEHNI NI PODATKI Udarni vrtalniki SB 20 2 E SB 22 2 E Nazivna sprejemna MO sveve i ii i is FE OE PO 1010 W Oddajna ee ATO ES S 570W Stevilo vrtljajev v prostem teku v 1 prestavi 0 1000 MIM cin 0 1000 min Stevilo vrtljajev v prostem teku v 2 0 3200 MIN 0 3200 min Stevilo vrtljajev pri obremenitvi V 1
50. 0 2100 min desi 40000 min 40000 min POP nn s 56 30 Nm 60 33 Nm EEN 20 mm 22 mm EE 22 mm 24 mm EN 13 mM 16 mm 40 mm 40 mm mmm 1 5 13 mm 1 5 13 mm Ev 1 2 20 112 20 Lil 43 mm L 13 mm mem 2 8 2 9 kg i 96 dB 96 5 dB mem 107 dB A 107 5 dB 0111000 2 8 mfs 2 8 MIS NONE 1 5 mfs 1 5 m s me 13 5 2 13 7 mis REP 1 5 MIS 1 5 M S Le niveau vibratoire indigu dans ces instructions a t mesur selon un proc d de mesure normalis dans la norme EN 60745 et peut tre utilis pour comparer des outils lectrigues entre eux Il convient aussi une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations Le niveau vibratoire indiqu repr sente les applications principales de outil lectrique Toutefois si l outil lectrique est utilis pour d autres applications avec des outils rapport s qui different ou une maintenance insuffisante il se peut que le niveau vibratoire diverge Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail Pour une estim
51. NETAANSLUITING El Uitsluitend op nfase wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU RoHs 2006 42 EG 2004 108 EG CE Winnenden 2012 09 09 Ja Rainer Kumpf Director Product Development Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten ONDERHOUD Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden Bij intensief slagboorwerk de boorhouder regelmatig van stof bevrijden Hiervoor de machine met de boorhouder loodrecht naar beneden houden en de boorhouder dan over het totale spanbereik openen en sluiten Het verzamelde stof valt zo uit de boorhouder Regelmatige toepassing van reinigingsspray op de spanbekken en spanbekkenboringen wordt aanbevolen Gebruik uitsluitend AEG toebehoren en onderdelen Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven neem dan contact op met een officieel AEG servicecentrum zie onze lijst met servicec
52. 0 1000 MIM cin 0 1000 min Broj okretaja praznog hoda u Z BIZI uns 0 3200 MIN 0 3200 min Broj okretaja pod optere enjem u 1 Brzini 0 680 min 0 680 min Broj okretaja pod optere enjem u 2 Brzini een 0 2100 min 0 2100 min Maksimalan broj udaraca pod 40000 AAA 40000 min Stati ni moment blokiranja un noue 56 30 NM 60 33 Nm Bu enje u beton 00000 k ees 20 O osov 22mm Busenje g u opeku i silikatnu OpeKU i 22 ga ji En 24 mm Bu enje u elik ee TEN 16 Bu enje U drVoO ee Gant piada 40 A 40 mm Podru je stezne glave za stezanje svrdla sss I MiMi 1 5 13 mm Vreteno za AAA PA sata 0 1 2 x20 Gr ARIE a ee ARN S 43 mm 43 mm Te ina po EPTA proceduri 01 2003 ae 2 8 KO see 2 9kg Mjereno po AEG normi N 877318 Informacije o buci Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuce EN 60 745 A ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipi no nivo pritiska zvuka K 3dB A ai oi nenn 96 dB A 96 5 dB A nivo u inka zvuka SBA A seine 107 dB 107 5 dB A Nositi za titu sluha Informacije o vibracijama Ukupne vrijednosti vibracije Vektor suma tri smjera su odmjeren
53. 0 3200 min Apgriezienu skaits ar slodzi 1 nn 0 680 0 680 min Apgriezienu skaits ar slodzi 2 m 0 2100 min 0 2100 min Maks sitienu bie ums ar slodzZi GA ae 40000min1 40000 min Statiskais blo anas moments 56 30 Nm 60 33 Nm Urb anas diametrs betona rca 20 mm 22 Urb anas diametrs kiegelos un kalksmilsakmenT s u 24 mm Urb anas diametrs terauda ci i ia iu PZ 16 mm Urb anas diametrs KOKA lan ku 40 mm 40 mm Urbja stiprin juma amplit da a a a 19 13 mM 1 5 13 mm LTD 3 1 3105 187 uu YY ENE AA 1 2 x20 A 43 mm Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 ce 2 8 KO see 2 9kg M r ts saska ar firmas AEG normu N 877318 Trok u inform cija V rt bas kas noteiktas saska ar EN 60 745 A nov rt t s aparat ras ska as l menis ir trok a spiediena l menis K 3dB A 96 dB 96 5 dB A trok a jaudas l menis K 3dB A nenea nenea eee 107 dB 107 5 dB A Nesat troksna slapetaju Vibraciju informacija Sv
54. 22 mm 22 mm 24 mm eu Te 13 mm 16 mm A 40 mm 40 mm 10 1 5 13 mm 1 5 13 mm swe 1 2 20 1 2 20 ee MENE 43 mm 43 mm 2 8kg 2 9 OE 96 dB 96 5 dB A Lia 107 dB A 107 5 dB A 2 8 M S 2 8 M S 0 1 5 M S 1 5 MIS P 13 5m s 13 7 M S RAP iat 1 5 m s 1 5 m s EN Os Jam i 100 0 0000 em Jam aie AJ EV d it Jam lla de pull m S ee Jan A Jaa GAL Hd dii mre TE MOB S 5 p EEE IAA 5 pi 01 2003 NOCNY 877318 AEG N
55. aa 107 dB 107 5 dB A Pou vajte ochranu sluchu Inform cie o vibr ci ch Celkov hodnoty vibr ci vektorov sucet troch smerov zisten v zmysle EN 60745 Hodnota vibra n ch emisii a Vrtanie KOVOV Lello 2 8 M S a 2 8 m s FE SNE 1OME ci 1 5 m s V tanie bet nu s priklepom pp Tale szewca 13 7 m s Kolisavost K aaa 1 5 m s 1 5 m s POZOR rove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60745 a je mo n ju pouzit na vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n posudenie kmitav ho nam hania Uveden rove vibr ci reprezentuje hlavn aplik cie elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va pre in aplik cie s odli n mi vlo en mi n strojmi alebo s nedostato nou dr bou m e sa rove vibr ci l i Toto mo e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zv i Pre presn odhad kmitav ho nam hania by sa mali tie zoh adni doby v ktor ch je n radie vypnut alebo je s ce v chode ale v skuto nosti sa nepou va Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby zrete ne redukova Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia
56. Splnomocnen zostavit technick podklady DRZBA Vetracie otvory udr ovat stale v istote Pri astom vftan s priklepom by malo by skl ovadlo pravidelne isten od prachu K tomu je potrebn stroj nasmerovat skl ovadlom kolmo nadol a v celom upinacom rozsahu skl ovadlo roztvorit a zatvorit Nazbieran prach takto zo sklu ovadla vypadne Odporu a sa pravideln aplik cia Cistiaceho spreju na upin cie eluste a na vftania upinacich elust Pouzivat len AEG prislusenstvo a AEG n hradn diely S iastky bez n vodu na v menu treba dat vymeni v jednom z AEG z kazn ckych centier vi bro ru Z ruka Adresy z kazn ckych centier Pri udani typu stroja a desa miestneho sla nach dzaj ceho sa na t tku d sa v pr pade potreby vy iadat exploz vna sch ma pr stroja od V ho z kazn ckeho centra alebo priamo v AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany 0 lt O lt ua MO Pred prvym pou itim pristroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Pred ka dou pr cou na stroji vytiahnu z str ku zo z suvky Pr slu enstvo nie je s as ou tandardnej v bavy odpor an doplnenie z programu pr slu enstva Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vn
57. EN KS SEL HY M lt a te JE Ill gt m mm BOT IEE TAJN oP BA X20 ene pu oti CZ A Z Ua 43 mm AEG AEG AT PEGER EREN EPTA Procedure01 2003 res ce rea asa ennes 28 Ll nas 2 9 kg AEG FUNNY AEG N 877318 I vj ET AEG Electric Tool GmbH i NO ET DI HIS ER HAT FH T E 22 REE ES i ME RA ENNY 96 dB A 96 5 dB A EN LES ARA EI LIS 2002 96 EG gt gt JE a 0 eo Pom e I TAPAB 107 5 dB A DTH PERI AA EURIH WE TEE KEKEHEN 60745 a trea ZIME seti S A 2 8 m s2 2 8 m s KSEE E tn 1 5 MIS an 1 5 m s EC PE MER 13 5 m s 13 7 m s KE E 1 5 m s2
58. II Kaj 70 71 S arii ED SB 20 2 E SB 22 2 E 44 N palli 4 Ol I 2E I O ei JA El
59. Masina electronic de g urit de nsurubat pot fi utilizate universal pentru g urire g urire cu percutie nsurubare si t iere filete Nu utiliza i acest produs n alt mod dec t cel stabilit pentru utilizare normal ALIMENTARE DE LA RE EA LI Conectati numai la priza de curent alternativ monofazat si numai la tensiunea specificat pe placuta indicatoare Se permite conectarea si la prize f r impamantare dac modelul se conformeaz clasei Il de securitate DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c acest produs este n conformitate cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 n conformitate cu reglement rile 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2004 108 CE CE Winnenden 2012 09 09 Ja Rainer Kumpf Director Product Development mputernicit s elaboreze documentatia tehnic INTRETINERE Fantele de aerisire ale masinii trebuie s fie mentinute libere tot timpul Dac masina este folosit n principal pentru perforare prin percutie nlaturati n mod regulat praful colectat din mandrin Pentru a nl tura praful tineti masina cu mandrina vertical n jos si deschideti mandrina complet si nchideti o Praful colectat va c dea din mandrina Se recomanda u
60. Sastavne dijelove ija zamjena nije opisana dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih slu bi po tivati bro uru Garancija Adrese servisa Po potrebi se mo e zatra iti crte eksplozije aparata uz davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na plo ici snage kod Va e servisne slu be ili direktno kod AEG Electric Tool GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLI O z ha O Molimo da paZljivo proCitate uputu o upotrebi prije puStanja u rad Prije svih radova na stroju utika izvuci iz uti nice Oprema u opsegu isporuke nije sadr ana preporu ena dopuna iz promgrama opreme Elektricne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektricnim i elektronickim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektricni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Za titna klasa Il elektri ni alat kod koga za tita protiv elektri nog udara ne zasvisi samo o osnovnoj izolaciji ve se kod njega primijenjuju dodatne za titne mjere kao dvostruka izolacija ili poja ana izolacija HRVATSKI 57 TEHNISKIE DATI Sitamais urbis SB 20 2E SB 22 2E Nomin l atdota JAUd k ace vammat die FE OE PE 1010 W CE A en AA 570W Apgriezieni tuk gait 1 trum ass 0 1000 MIM cin 0 1000 min Apgriezieni tuk gait 2 atruma i k ei 0 3200 Min
61. h ger sida se illustrationer avdelningvrida handtaget Vid arbetenborrning i v gg tak eller golv var alltid observant p befintliga el gas eller vattenledningar SAKERHETSUTRUSTNING B r h rselskydd Bullerbelastning kan orsaka h rselskador Anv nd de extrahandtag som levereras tillsammans med maskinen F rlust av kontrollen kan leda till personskador H ll fast apparaten med hj lp av de isolerade greppytorna n r du utf r arbeten d r arbetsverktyget skulle kunna tr ffa p dolda elledningar eller kablar Om s gen kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s tts s gens metalldelar under sp nning som sedan kan leda till elektriskt slag Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid anv ndning utomhus Anv nd alltid skyddsglasogon skyddshandskar och h rselskydd 38 SVENSKA ANV ND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Den elektroniska slagborrmaskinen kan anv ndas f r borrning slagborrning skruvning och g ngsk rning Maskinen f r endast anv ndas f r angiven till mpning N TANSLUTNING LI Far endast anslutas till 1 fas v xelstr m och till den sp nning som anges p dataskylten Anslutning kan ven ske till eluttag utan skyddskontakt eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II CE FORSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2
62. GITUDNIVAL K Viseljen hall sv d t A zajhat s a hall s elveszt s t eredm nyezheti Hasznalja a k szul kkel egy tt szallitott k zifoganyt kat A k sz l k f l tti ellen rz s elvesztese s r l seket okozhat A k sz l ket a szigetelt markolatfel leteket fogva tartsa ha olyan munk latokat v gez melyekn l a v g szersz m rejtett elektromos vezet kekbe vagy saj t vezet k be utkozhet Ha a berendez s egy feszultseg alatt ll vezet khez a berendez s femreszei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek Szabadban a dugaljat hiba ram v d kapcsol val kell ell tni Az elektromos k sz l kek zembehelyez si tmutat sa ezt k telez en el rja Ugyeljen erre az elektromos k ziszersz mok haszn latakor is 92 MAGYAR RENDELTET SSZER HASZN LAT Az elektronikus tvef r csavaroz ltal nosan haszn lhat f r shoz tvef r shoz csavaroz shoz s menetv g shoz A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak megfelel en szabad haszn lni H L ZATI CSATLAKOZTAT S Ol A k sz l ket csak egyf zis v lt ramra s a teljes tm nyt bl n megadott h l zati fesz lts gre csatlakoztassa A csatlakoztat s v d rintkez n lk li dugaszol aljzatokra is lehets ges mivel a k sz l k fel p t se II v detts gi oszt ly CE AZONOSS GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj
63. electrigues doivent tre collectes part et tre soumis un recyclage respectueux de Venvironnement Classe de protection II outil lectrigue au niveau duquel la protection contre la foudre ne d pend pas uniquement de l isolation de base et au niveau duquel des mesures de protection ult rieurs ont t prises telles que la double isolation ou l isolation augment e DATI TECNICI Trapani a percussione Potenza assorbita nominale pp Poes eien Numero di giri a vuoto in 1 velocita Numero di giri a vuoto in 2 Velocit 2 Numero di giri a carico in 1 Velocit Numero di giri a carico in 2 Velocit Percussione a pieno carico cans Momento di bloccaggio statico g Foratura in Calcestruzzo pp o Foratura in mattone e in arenaria calcarea g Foratura in act Aldi ee ns o Foratura AA e Capacit mandrino bolina Attaco mandrino n o Collarino di fissaggio EE Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 ee Misurato conf norma N 877318 AEG Informazioni sulla rumorosit Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di
64. k hogy jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak vagy szabv nyoss gi dokumentumoknak EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 ir nyelvek hat rozataival egyet rt sben 2011 65 EU RoHs 2006 42 EK 2004 108 EK CE Winnenden 2012 09 09 Ja Rainer Kumpf Director Produc Development M szaki dokument ci ossze ll t sra felhatalmazva KARBANTART S A k sz l k szell z ny l sait mindig tiszt n tartani Gyakori tvef r s eset n a tokm nyt id r l id re meg kell tiszt tani A tiszt t shoz ford tsa a k sz l ket tokm nnyal lefel s a tokm nyt a teljes befog si tartom nyban nyissa illetve z rja Az sszegy lt por kihullik a tokm nyb l Tiszt t spray haszn lata a fesz t pof k s a furataik tiszt t s hoz aj nlott Csak AEG tartoz kokat s AEG p talkatr szeket szabad haszn lni Az olyan elemeket melyek cser je nincs ismertetve cser ltesse ki AEG szervizzel l sd Garancia Ugyf lszolg lat c mei kiadv nyt Sz ks g eset n a k sz l kek robbantott br j t a k sz l k t pusa s t zjegy azonos t sz ma alapj n a ter letileg illet kes AEG m rkaszerv zt l vagy k zvetlen l a gy rt t l AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany lehet k rni
65. ni kabel ne pribli a podro ju delovanja stroja Kabel vedno vodite za strojem Pri velikih premerih vrtine mora biti dodatni ro aj pritrjen pravokotno na glavni ro aj Glej tudi slikovni del odstavek Obra anje ro aja Pri delih na steni stropu ali v tleh pazite na elektri ne kable plinske in vodne napeljave A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila tudi tista v prilozeni brosuri Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar poZar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI Nosite za ito za sluh Razvijanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Uporabite dodatne ro aje ki so dobavljeni skupaj z napravo Izguba kontrole lahko povzro i po kodbe Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito elektri no napeljavo ali lasten vodnik je napravo potrebno dr ati za izolirane prijemalne povr ine Stik z elektri nim vodnikom ki je pod napetostjo povzro i napetost tudi v kovinskih delih naprave kar ima za posledico elektri ni udar Vti nice v zunanjem podro ju morajo biti opremljene z za itnimi stikali za okvarni tok To zahteva instalacijski predpis za va o elektri no napravo Prosimo da to pri uporabi na e naprave upo tevate UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO Elektronski udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za vrta
66. rtall ail 0 2100 min 0 2100 min Basis ses Es ee ee AAA 40000 min Statisk blokkeringsmoment eee 56 30 Nm 60 33 Nm BOO EDSON pos een 20 ga casei 22 mm Bore i tegl og kalksandstein hinna 22 4 ss aS 24 mm Bor g i st l a ne m Mila 16 mm BER AO es ed es 40 mm 40 mm Chuckspennomr de teca 1 5 13 mm 1 5 13 mm e e AA 1 2 x20 OSM IER MIRI 2 ni 43 43 mm Vekt i henhold til EPTA Prosedyren 01 2003 2 8 RE 2 9 kg M lt etter AEG standard N 877318 Stoyinformasjon M leverdier fastsl tt i samsvar med EN 60 745 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv K 3dB A usaran 96 dB 96 5 dB A Lydeffektniv K 3dB A see 107 dB 107 5 dB A Bruk horselsvern Vibrasjonsinformasjoner Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi a Boring sis is s ns 2 8 2 8 m s o uu S i Sek be LOS oi 1 5 m s Slagboring i betong aava OO ON ii i A lu ze 13 7 m s Usikkerhet K aaa 1 5 m s 1 5 m s ADVARSEL Svingningsniv et som er angitt i denne instruksjonen er m lt i overensstemmelse med m lemetoden n
67. w us ugowych gwarancyjnych Na yczenie mo na otrzyma rysunek widoku zespo u rozebranego Przy zamawianiu nale y poda dziesi ciocyfrowy numer oraz typ elektronarz dzia umieszczony na tabliczce znamionowej Zam wienia mo na dokona albo u lokalnych przedstawicieli serwisu albo bezpo rednio w AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany 0 lt U O m o Pala AO Przed uruchomieniem elektronarz dzia zapozna sie uwaznie z tre ci instrukcji Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarz dziu nale y wyj wtyczk Z kontaktu Wyposa enie dodatkowe dostepne osobno Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami 2 gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w spos b przyjazny dla srodowiska Klasa ochrony II elektronarzedzie w kt rym ochrona przed porazeniem elektrycznym nie zale y tylko od izolacji podstawowej lecz w kt rym zastosowane sa dodatkowe Srodki ochrony takie jak podw jna lub wzmocniona izolacja POLSKI 51 MUSZAKI ADATOK Utvef r g p SB 20 2 E SB 22 2 E N vleges teljesitmenyfelvetel ee TOD 1010 W Leadott teljesitm ny sa ej m ATOS aa 570 W Uresj rati fordulatsz m 1
68. zavrta je univerzalno upotrebljiv za bu enje udarno bu enje zavrtanje i rezanje navoja Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odredene svrhe kao to je navedeno PRIKLJUCAK NA MREZU LI Priklju iti samo na jednofaznu naizmjeni nu struju i samo na napon struje naveden na plo ici snage Priklju ak je moguc i na uti nice bez za titnog kontakta jer postoji dogradnja za titne klase Il CE IZJAVA KONFORMNOSTI Izjavljujemo na osobnu odgovornost da se ovaj proizvod sla e sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 po odredbama smjernica 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC CE Winnenden 2012 09 09 Ja Rainer Kumpf Director Product Development Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije ODR AVANJE Proreze za prozraCivanje stroja uvijek drzati Cistima Kod estog pogona bu enja udaranjem stezna glava se mora redovno osloboditi od pra ine K tome stroj sa steznom glavom dr ati okomito na dolje i steznu glavu preko cijelog podru ja stezanja otvoriti i zatvoriti Nakupljena pra ina tako ispada iz stezne glave Redovna primjena spraya za i enje na steznim eljustima i bu enjima steznih eljusti se preporu uje Primijeniti samo AEG opremu i AEG rezervne dijelove
69. 1 5 13 mm Matkap Mili sss ei u o AA 1 2 x20 Germe Marve 43 mm 43 A rl ise EPTA Uretici 01 2003 e GONE 2 8 KO 2 9 kg AEG Norm N 877318 e g re l lm t r G r lt bilgileri Olc m degerleri EN 60 745 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa badimli uluslararasi ses basinci seviyesi degerlendirme egrisi A ya gore tipik gurultu seviyesi Ses bas nc seviyesi 30B A zu en 96 dB A 96 5 dB A Akustik kapasite seviyesi K 3dB A ene 107 dB 107 5 dB A Koruyucu kulaklik kullanin Vibrasyon bilgileri Toplam titre im degeri Ug yonun vektor toplami EN 60745 gore belirlenmektedir titre im emisyon degeri a o a 2 8 m s IEM ass SON ee ina 1OME ci 1 5 m s Darbeli beton delme Tale szewca 13 7 m s ToleranS g 1 5 m s UYARI Bu talimatlarda belirtilen titre im seviyesi EN 60745 standardina uygun bir l me metodu ile l lm t r ve elektrikli el aletleri birbiriyle karsilastirmak igin kullanilabilir Olg m sonuglari ayrica titresim y k n n gegici degerlendirmesi igin de uygundur Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin genel uygulamalari icin gecerlidir Ancak elektrikli el aleti baska uygulamalar icin farkli eklenti parcalariyla ya da yetersiz bakim kosullarinda kullanilirsa titresim seviyesi farkl
70. 2 9 kg Measured according to AEG norm N 877318 Noise information Measured values determined according to EN 60 745 Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pressure level K 3dB A ene 96 dB 96 5 dB A Sound power level K 3dB A r i i 107 dB 107 5 dB Wear ear protectors Vibration information Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 Vibration emission value a Drilling into metal ai 2 8 A nens 2 8 m s Uncertainty Bess AMK 1 5 MVS se 1 5 m s Percussion drilling IMO concrete ee METE 13 7 m s Uncertainty SM er 1 0 MMSE mos ed 1 5 m s WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is runni
71. 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 PE TIG 2011 65 EU RoHs 2006 42 EK 2004 108 EK CE Winnenden 2012 09 09 Ja Rainer Kumpf Director Product Development EGOUOIO OTNH VOG TOV va TO TOOK TO TO TOOK AVOIETE TO TOOK O OMO TO TO TOOK N AEG AEG
72. Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany angefordert werden U lt U o Hee Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen Zubeh r Im Lieferumfang nicht enthalten empfohlene Erg nzung aus dem Zubeh rprogramm Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Schutzklasse II Elektrowerkzeug bei dem der Schutz gegen elektrischen Schlag nicht nur von der Basisisolierung abh ngt sondern in dem zus tzliche Schutzma nahmen doppelte Isolierung oder verst rkte Isolierung angewendet werden DEUTSCH 23 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Perceuse a Percussion Puissance nominale de r ception lt veen Puissance utile a a Vitesse de rotation 1 re Vitesse veen Vitesse de rotation 2 me veen Vitesse de rotation en charge fere vitesse Vitesse de rotation en charge fere vitesse percussionen charge
73. TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU RoHs 2006 42 EG 2004 108 EG CE Winnenden 2012 09 09 Ja Rainer Kumpf Director Product Development Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen WARTUNG Stets die L ftungsschlitze der Maschine sauber halten Bei h ufigem Schlagbohrbetrieb sollte das Bohrfutter regelm hig von Staub befreit werden Hierzu die Maschine mit dem Bohrfutter senkrecht nach unten halten und das Bohrfutter uber den gesamten Spannbereich offnen und schlieRen Der angesammelte Staub f llt so aus dem Bohrfutter Die regelm ige Verwendung von Reinigungsspray an den Spannbacken und Spannbackenbohrungen wird empfohlen Nur AEG Zubeh r und AEG Ersatzteile verwenden Bauteile deren Austausch nicht beschrieben wurde bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen Brosch re Garantie Kundendienstadressen beachten Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Ger tes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei AEG Electric Tool GmbH
74. Zdolno wiercenia 1 40 mm 40 mm Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiego 0 sess sss 1913 MIN sss ts 1 5 13 mm A O AA 1 2 x20 Srednica szyjki UCNWY U eens 43 MI anini 43 mm Ci ar wg procedury en 2 OM er 2 9 kg Zmierzone zgodnie z norma AEG N 877318 Informacja dotyczaca szum w Zmierzone warto ci wyznaczono zgodnie z norma EN 60 745 Poziom szum w urzadzenia oszacowany jako A wynosi typowo Poziom ci nienia akustycznego K 3dB A ia 96 dB 96 5 dB A Poziom mocy akustycznej 5 BA tienne 107 dB 107 5 dB A Nalezy uzywac ochroniaczy uszu Informacje dotyczace wibracji Wartosci taczne drgan suma wektorowa trzech kierunk w wyznaczone zgodnie z norma EN 60745 Wartosc emisji drgan a Wiercenie W RR ae 2005 es 2 8 m s NIEDSWNO C S SP 1OME ci 1 5 m s Wiercenie udarowe w betonie e nenea eee ana anna aaa Tale 13 7 m s NiepewnOSC PR een ee Se ai 1 5 m s OSTRZEZENIE Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zostat zmierzony za pomoca metody pomiarowej zgodnej z norma EN 60745 i mo e byc u yty do por wnania ze soba elektronarzedzi Nadaje sie on r wnie do tymczasowej oceny obciazenia wibracyjnego Podany poziom drgan reprezentuje gt wne zastosowania elektronarzedzia Jesli jednak e elektronarzedzie uzyte zostanie do innyc
75. aj nlott Vibr ci inform ci k Osszesitett rezg s rt kek h rom ir ny vektori lis sszege az EN 60745 nek megfelel en meghat rozva a rezeg semisszi rt k Furas fem BEN acilia 2 8 m s K Bizonytalan A IA 15 M S 1 5 m s Utvef r s betonban Gebal SME a 13 7 m s K bizonytalans g es a 1508 ermee 1 5 m s FIGYELMEZTET S A jelen utasit sokban megadott rezg sszint rt ke az EN 60745 ben szab lyozott m r si elj r snak megfelel en ker lt lem r sre s hasznalhato elektromos szersz mokkal t rten osszehasonlitashoz Az ertek alkalmas a rezgesterheles el zetes megbecsulesere is A megadott rezg sszint rt k az elektromos szersz m legf bb alkalmaz sait reprezent lja Ha az elektromos szersz mot azonban m s alkalmaz sokhoz elt r haszn lt szersz mokkal vagy nem elegend karbantart ssal haszn lj k a rezg sszint rt ke elt r lehet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt A rezg sterhel s pontos megbecsulesehez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a keszulek lekapcsol dik vagy ugyan mukodik azonban t nylegesen nincs haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt Hat rozzon meg tov bbi biztons gi int zked seket a kezel v delm re a rezg sek hat
76. antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Accessorio No incluido en el equipo est ndar disponible en la gama de accesorios No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Clase de protecci n II herramientas el ctricas en las cuales la protecci n contra descargas el ctricas no s lo depende del aislamiento b sico sino en las cuales se adoptan medidas de protecci n adicionales como un doble aislamiento o un aislamiento reforzado ESPANOL 29 CARACTERISTICAS TECNICAS Berbeguim com Percuss o Pot ncia absorvida cate Pot ncia de m nn N de rota es em vazio na 1 velocidade N de rota es em vazio na 2 velocidade Velocidade de rota o em carga na 1 velocidade Velocidade de rota o em carga na 2 velocidade Frequ ncia de percuss o em Bin rio de bloqueio est tico
77. anv nda vid en prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av det aktuella elverktyget Men om elverktyget ska anv ndas i andra anv ndningsomr den tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillrackligt underh ll kan vibrationsnivan skilja sig Det kan oka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden For att f en exaktare bed mning av vibrationsbelastningen ska ven den tid beaktas under vilken elverktyget r avst ngt eller r p slaget utan att det verkligen anv nds Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden L gg som skydd f r anv ndaren fast extra s kerhets tg rder mot vibrationernas verkan som till exempel underh ll av elverktyg och insatsverktyg varmh llning av h nder och organisering av arbetsf rlopp Avl gsna aldrig sp n eller flisor n r maskinen r ig ng Drag alltid ur kontakten n r du utf r arbeten p maskinen Maskinen skall vara fr nkopplad innan den anslutes till vaggurtag A VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och andra tillh rande anvisningar ven de i den medf ljande broschyren Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga k kador TE VIA bruk kabeln bak t i f rh llande till arbetsriktningen N r du arbetar med stora borrdiametrar m ste du montera extrahandtaget p
78. ar ma nu vienm r j n s aizsargbrilles Tiek ieteikts n s t ar aizsargcimdus sl gtus nesl do us apavus un priek autu Skaidas un atl zas nedr kst emt r kam r ma na darbojas Pirms jebk diem darbiem kas attiecas uz ma nas apkopi ma nu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas Ma nu pievienot kontaktligzdai tikai izsl gt st vokl Pievienojuma kabeli vienm r tur t atstatus no ma nas darb bas lauka Kabelim vienm r j atrodas aiz ma nas Pie liela urb anas diametra papildus rokturi vajag piestiprin t perpendikul ri galvenajam rokturim Skat ar att lus noda Pagriezt rokturi Veicot darbus sienu griestu un gr das apvid vajag uzman ties lai nesaboj tu elektriskos g zes un dens vadus A UZMANIBU Izlasiet visu drosibas instrukciju un lietosanas pamacibu klat pievienotaja bukleta Seit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neiev ro ana var izraisit aizdeg anos un but par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pec izlasi anas uzglabajiet os noteikumus turpmakai izmanto anai SPECIALIE DROSIBAS NOTEIKUMI Nesajiet ausu aizsargus Trok na iedarbibas rezult t var rasties dzirdes trauc jumi Lietojiet instrumentam pievienotos papildus rokturus Zaud jot kontroli var g t ievainojumus Lerici turiet aiz izoletiem rokturiem ja veicat darbus kuros grie anas darbiem izmantojamais instruments var skart pasleptus elek
79. bruk Trekk stopslet ut av stikkontakten for du begynner arbeider pa maskinen Tilbehgr inngar ikke i leveransen anbefalt komplettering fra tilbehgrsprogrammet Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljgvennlig gjenvinningsanlegg Verneklasse II elektroverktoy vern mot elektriske slag beror ikke bare p basisisoleringen men ogs p at i tillegg vernetiltak som dobbelte isolering eller forsterket isolering anvendes NORSK 37 TEKNISKA DATA Slagborrmaskin SB 20 2 E SB 22 2 E Nominell upptagen effekt nenea eee nenea FE OE PE 1010 W Be ini 570W Obelastat varvtal 1 3 V Xel edad 0 1000 min 0 1000 min Obelastat varvtal 2 a v xel aan e 0 3200min1 0 3200 min Belastat varvtal 1 a _VaXe en 0 680 Min 0 680 min Belastat varvtal 2 8 iii 0 2100 min 0 2100 min Belastat slagtal MaX cosmos ja 40000 MIN 40000 min Statiskt blockeringsmoment ss 56 30 Nm 60 33 Nm Borrdiam LOMO ata 20 mm
80. daki normlara ve norm dok manlar na uygunlu unu beyan ederiz EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 y netmelik h k mleri 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC CE Winnenden 2012 09 09 f Ja Rainer Kumpf Director Product Development Teknik evraklari hazirlamakla g revlendirilmistir Aletin havalandirma araliklarini daima temiz tutun Sik sik darbeli delme yapiyorsaniz mandreni duzenli arakliklarla tozdan arindirin Bu igleme yapmak icin aleti mandren a a ya bakacak bi imde dik olarak tutun mandreni sonuna kadar a p kapay n Birikmi olan toz bu durumda mandrenden a a d er Ayr ca germe enelerine ve germe enesi deliklerine d zenli olarak bak m spreyi uygulaman z neririz Sadece Milwauke aksesuar ve yedek par as kullan n Nas l de i tirilece i a klanmam olan yap par alar n bir Milwauke m teri servisinde de i tirin Garanti ve servis adresi bro r ne dikkat edin Gerekti i takdirde aletin da n k g r n emas alet tipinin ve tip etiketi zerindeki on hanelik say n n bildirilmesi ko uluyla m teri servisinden veya do rudan AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany adresinden istenebilir SEMBOLLER ol L tfen aleti calis
81. de cuello de amarre pp Peso de acuerdo el procedimiento EPTA 01 2003 Medido seg n norma AEG N 877318 Informaci n sobre ruidos Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 60 745 El nivel de ruido t pico del aparato determinado con un filtro A corresponde a Presi n ac stica K 3dB A ds Resonancia ac stica K 3 dB A sees Usar protectores auditivos Informaciones sobre vibraciones Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas a taladrado metal eee Tolerancia ull L O taladrado de PES A aaa a ii i ea VOS ns Tolerancia Kn ADVERTENCIA SB 20 2 E SB 22 2 E EWIE 750 1 410 W 570 W 0 1000 min 0 1000 min REA 0 3200 min 0 3200 min EM 0 680 min 0 680 min AREE 0 2100 min 0 2100 min desi 40000 min 40000 min Pr nn JE 56 30 Nm 60 33 Nm m 20 22 mm EE 22 mm 24 mm olii 13 16 mm PE 40 mm 40 mm mmm 1 5 13 mm 1 5 13 mm sans 1 2 20 112 x20 Lil 43 mm L 13 mm
82. et desserrer et resserrer le plus possible le mandrin de serrage Toute la poussi re accumul e tombe ainsi du mandrin de serrage Il est recommande d utiliser reguli rement le spray de nettoyage sur les m choires et les al sages des m choires de serrage Utiliser uniguement les accessoires AEG et les pi ces d tach es AEG Faire remplacer les composants dont le remplacement n a pas t d crit par un des centres de service apr s vente AEG observer la brochure avec les adresses de garantie et de service apr s vente Si besoin est une vue clat e de l appareil peut tre fournie S adresser en indiquant bien le num ro dix chiffres port sur la plaque signal tique votre station de service apr s vente voir liste jointe ou directement AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLES U d ha MO Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant Accessoires Ces pi ces ne font pas partie de la livraison Il s agit l de compl ments recommand s pour votre machine et enumeres dans le catalogue des accessoires Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d guipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils
83. ias papildomas rankenas Nesuvald ius prietaiso galima susi eisti Dirbdami laikykite prietais u izoliuot viet kuriose pjovimo renginys pats gal t liesti pasl ptus laidus arba savo paties laid D l kontakto su laidininku kuriuo teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse atsiranda tampa ir naudotojas gali gauti elektros smuga Lauke esantys el lizdai turi b ti su gedimo srov s i jungikliais Tai nurodyta J s elektros renginio instaliacijos taisykl se Atsi velkite tai naudodami prietais LIETUVI KAI 61 60 LIETUVI KAI TEHNILISED ANDMED L kpuur SB 20 2E SB 22 2E NimitarbimMin e EO O 1010W ValjundvOimMSUS a se alice i ne ATO R 570W P rlemiskiirus tuhijooksul 1 KaigUl 0 1000 MIM cin 0 1000 min P rlemiskiirus tuhijooksul 2 KaigUl nenea onen onen 0 3200 MIN 0 3200 min Poorlemiskiirus koormusega 1 kAiqul 0 680 min 0 680 min P rlemiskiirus koormusega 2 kAiqul i 0 2100 min 0 2100 min L kide arv koormusega makSs aan 40000 AAA 40000 min Staatiline blokeerumismoment i 56 30 Nm 60 33 Nm DADOS ghiande 20 mm 22 Puuri g tellistes ja silikaatkivides aaa 22 ga ji En 24 mm Puurim
84. lietotajam lektroiekartam elektronikas iekartam un tas ieklau anu valsts likumdo ana lietotas ektroiekartas ir jasavac atseviski un janogada otrreizejai parstradei videi draudziga veida Aizsardzibas kategorija II elektroierice kuru lietojot aizsardziba pret elektribas triecienu ir atkariga nevis no pamat izol cijas bet gan no papildus dro ibas pasakumiem k dubulta izolacija vai pastiprin t izol cija LATVISKI 59 TECHNINIAI DUOMENYS SB 20 2 E SB 22 2 E Smuginis gre tuvas NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTI SIMBOLIAI Vardine imamoji galia nn P dine FE OE PO 1010 W Smuginj greZtuva suktuva su elektroniniu valdymu galima Ballek GANA naci n ATO ES S 570 W universaliai naudoti greZimui sm giniam greZimui sukimui Prie pradedami dirbti su prietaisu atid iai S kiy skai ius laisva eiga 1 pavara ss i min REE min ir sriegiy pjovimui perskaitykite jo naudojimo instrukcija S kiy skai ius laisva eiga 2 pavara aksam esas akar ii FIN cc min Baka i dzi ti j skai ius su apkrova 1 a 0 680 min 0 680 min AR MAR pagal nurodyt paskiri S kiy skai ius su apkrova 2 pavara nn 0 2100 min 0 2100 min ELEKTROS TINKLO JUNGTIS Maks sm gi skai ius su A 40000 min 40000 min TMS ee Statinis blokavimo momentas i 56 30 NM 60 33 Nm O Jungti
85. lire et de conserver Dati tecnici Norme di sicurezza Utilizzo conforme Dicharazione di Conformit CE Collegamento alla rete Manutenzione Simboli Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle Datos t cnicos Instrucciones de seguridad Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Declaracion de Conformidad CE Conexi n el ctrica Mantenimiento Simbolos Lea y conserve estas instrucciones por favor Caracteristicas t cnicas Instruc es de seguranca Utilizac o autorizada Declarac o de Conformidade CE Ligac o rede Manutenc o Symbole Por favor leia e conserve em seu poder Technische gegevens Veiligheidsadviezen Voorgeschreven gebruik van het systeem EC Konformiteitsverklaring Netaansluiting Onderhoud Symbolen Lees en let goed op deze adviezen Tekniske data Sikkerhedshenvisninger Tilteenkt formal CE Konformitetserkleering Nettilslutning Vedligeholdelse Symboler Veer venlig at l se og opbevare Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsvarserklaering Nettilkopling Vedlikehold Symboler Tekniska data S kerhetsutrustning Anv nd maskinen Enligt anvisningarna CE F rs kran N tanslutning Sk tsel Symboler Vennligst les og oppbevar Var god l s och tag tillvara dessa instruktioner Tekniset arvot Turvallisuusohjeet Tarkoituksenmukainen k ytto Todistus CE standardinmukaisuudesta Verkkoliit nt Huolto S
86. mm 2 8 2 9 kg li 96 dB 96 5 dB mem 107 dB A 107 5 dB 0111000 2 8 mfs 2 8 MIS NONE 1 5 mfs 1 5 m s me 13 5 2 13 7 m s a 1 5 2 1 5 M S El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un m todo de medici n estandarizado en la norma EN 60745 y puede utilizarse para la comparaci n entre herramientas el ctricas Tambi n es apropiado para una estimaci n provisional de la carga de vibraci n El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Si pese a ello se utiliza la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con tiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuficiente el nivel vibratorio puede diferir Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibraci n durante todo el periodo de trabajo Para una estimaci n exacta de la carga de vibraci n deberian tenerse en cuenta tambi n los tiempos durante los que el aparato est apagado o pese a estar en funcionamiento no est siendo realmente utilizado Esto puede reducir sustancialmente la carga de vibraci n durante todo el periodo de trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para la protecci n del operador frente al efecto de las vibraciones como por ejemplo mant
87. slagboring skruning og gevindskaering Produktet m ikke anvendes p anden m de og til andre form l end foreskrevet Laes brugsanvisningen n je for ibrugtagning NETTILSLUTNING LI Tilslutning m kun foretages til enfaset vekselstram og kun til en netspaending som er i overensstemmelse med angivelsen p maerkepladen Tilslutning kan ogs ske til stikd ser uden beskyttelseskontakt da kapslingsklasse II foreligger Fgr ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikd sen Tilbehgr Ikke inkluderet i leveringsomfanget CE KONFORMITETSERKL ERING kab kabes som tilbehor Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller norma tive dokumenter EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2011 65 EU RoHs 2006 42 EF 2004 108 EF CE Winnenden 2012 09 09 Ja Rainer Kumpf Director Product Development Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter VEDLIGEHOLDELSE Hold altid maskinens ventilations bninger rene Ved hyppig slagboredrift bar borepatronen renses regelmeessigt for stov Dette ggres ved at borepatronen maskinen holdes lodret nedad og bne og lukke borepatronen i hele spaendeomr det P denne made f
88. switch when the machine is at a standstill Ne jamais actionner le commutateur s lectif pendant que la machine est enclench e mais seulement si elle est l arr t Non azionare l interruttore per il cambio di velocit mai con macchina accesa ma solo da ferma No utilizar jam s el cambio de velocidades estando la m guina conectada accionar nicamente al estar enterrumpido el funcionamiento Nunca accionar o interruptor de velocidades com a m guina ligada mas sempre com ela parada Bedien de versnellingsschakelaar all n wanneer de machine stilstaat en nooit wanneer de machine ingeschakeld is Gearskifte m ikke aktiveres n r maskinen er tasndt maskinen skal veere slukket Girstangen skal aldri betjenes n r maskinen er p sl tt Den skal bare betjenes n r maskinen er i stillstand V xelomkopplaren f r inte man vreras n r verktyget r p slaget utan endast i avst ngt l ge l koskaan siirr vaihdekytkint toiseen asentoon koneen k ydess vaan ainoastaan sen seistess TO EVEPYOTTOINKEVN Hiz salterine kesinlikle alet calisirken basmayin saltere sadece alet durdugunda basin P ep na rychlost nepou vejte nikdy p i zapnut m stroji n br pouze v klidov m stavu Nikdy neprepinat r chlos ke je skrutko
89. tik prie vienfazes kintamos elektros srov s ir tik j Fries atlikdami bet kokius darbus jrenginyje NNN en O Zn EN 22 mm specifikacijy lenteleje nurodytos jtampos elektros tinkla istraukite kistuka i lizdo Gr imo g galvut degtose ir silikatin se plytose 22 MMM asesaeeSa 24 mm Konstrukcijos saugos klase II tod l galima jungti ir lizdus Grezimo g pliene EA adu Tom en ces 16 mm be apsauginio kontakto Gre imo medienoje EA een 40 mm 40 mm VS N Gra to patrono ver imo diapaZoNaS 1519 MM m siais 1 5 13 mm Priedas nejeina tiekimo komplektacija Er ARRE I2 KOU Bees 1 2 x20 EEE rekomenduojamas papildymas i priedy VE SBE a VE u E E O mmm AS MIMS 43 mm Mes atsakingai parei kiame kad Sis gaminys atitinka tokias asortimento Prietaiso svoris vertintas EPTA 2003 01 tyrim metodika Dee 2 9 kg normas arba normatyvinius dokumentus Matuojant pagal AEG norma N 877318 Informacija apie keliam triuk m Vertes matuotos pagal EN 60 745 Jvertintas A jrenginio keliamo triuk mo lygis da niausiai EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Nei meskite elektros irengimu i buitinius iuk lynus Pagal ES Direktyva 2002 96 EG del naudotu irengimu el
90. tool by insulated gripping surfaces when When working in walls ceiling or floor take care to avoid performing an operation where the cutting accessory electric cables and gas or waterpipes may contact hidden wiring or its own cord Contact with SPECIFIED CONDITIONS OF USE a live wire will also make exposed metal parts of the power The electronic drill screwdriver can be universally used for tool live and shock the operator Appliances used at many different locations including open air drilling percussion drilling screwdriving and cutting screw should be connected via a residual current device of 30 mA or threads less Do not use this product in any other way as stated for normal use 20 ENGLISH MAINS CONNECTION Connect only to single phase a c current and only to the system voltage indicated on the rating plate It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 in accordance with the regulations 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC CE Winnenden 2012 09 09 f Rai
91. vytiahnite z str ku zo z suvky Len vypnut stroj prip jajte do z suvky Pripojovac k bel dr te mimo pracovnej oblasti stroja K bel smerujte v dy smerom dozadu od stroja Pri velk ch priemeroch vftania mus by pridavn rukovat upevnen kolmo na hlavn rukov Vi obrazov as UJ odsek pooto i rukovat Pri pr ci v stene strope alebo v podlahe d vajte pozor na elektrick k ble plynov a vodovodn potrubia 48 SLOVENSKY POU ITIE PODLA PREDPISOV Elektronski udarni bu a zavrta je univerzalno upotrebljiv za bu enje udarno bu enje zavrtanje i rezanje navoja Tento pr stroj sa smie pouzivat len v s lade s uveden mi predpismi SIE OV PR POJKA LI Prip ja len na jednof zov striedav pr d a na sie ov nap tie uveden na t tku Pripojenie je mo n aj do z suviek bez ochrann ho kontaktu pretoze ide o kon trukciu ochrannej triedy II CE VYHL SENIE KONFORMITY Vyhlasujeme v na ej v hradnej zodpovednosti e tento produkt zodpoved nasledovn m norm m alebo normat vnym dokumentom EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 pod a predpisov smern c 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC CE Winnenden 2012 09 09 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development
92. 0 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 vastavalt direktiivide s tetele 2011 65 EU RoHs 2006 42 EU 2004 108 EU CE Winnenden 2012 09 09 Ja Rainer Kumpf Director Product Development On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni HOOLDUS Hoidke masina hutuspilud alati puhtad L kpuuri sagedase k itamise puhul tuleks puuripadrunilt regulaarselt tolmu eemaldada Selleks hoidke masinat p stloodis alla suunatud puuripadruniga ning avage ja sulgege puuripadrun kogu pingutusvahemiku ulatuses Kogunenud tolm langeb nii puuripadrunist v lja Soovitatav on kinnitusnukkide ja kinnitusnukkide puurete puhul kasutada regulaarselt pihustatavat puhastusvedelikku Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi Detailid mille v ljavahetamist pole kirjeldatud laske v lja vahetada AEG klienditeeninduspunktis vaadake brosuuri garantii klienditeeninduste aadressid Vajaduse korral v ite tellida seadme l bil ikejoonise n idates ra masina tuubi ja andmesildil oleva k mnekohalise numbri Selleks p rduge klienditeeninduspunkti v i otse AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany 0 O U o O Palun lugege enne k ikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt l bi Enne k iki t id masina kallal t mmake pistik pi
93. 0 1000 MIM cin 0 1000 min Ot ky napr zdno v 2 prevodovom Stupni nn 0 3200 MIN 0 3200 min Ot ky pri z a i v 1 prevodovom Stupni i 0 680 min 0 680 min Ot ky pri z a i v 2 prevodovom stupni nn 0 2100 min 0 2100 min Max po et derov pri z ta i aan 40000 AAA 40000 min Statick blokovac moment 56 30 Nm 60 33 Nm Priemer vrtu do bet nu m 20 mm 22 Priemer vrtu do tehly a v pencov ho 22 MM ss aS 24 mm Priemer vrtu do pp 13 MM PZ 16 mm Priemer vrtu do dreva pp 40 mm 40 mm Up nac rozsah sklu ovadla ILS 1 5 13 mm 1 5 13 mm Vrtacie VreteNO ER A RETTA 1 2 x20 1 2 x20 Priemer up nacieho hrdla sentada a te E es AS MN 43 mm Hmotnos pod a vykon vacieho predpisu EPTA 01 2003 2 8 RE 2 9 kg Meran podla AEG normy N 877318 Inform cia o hluku Nameran hodnoty ur en v s lade s EN 60 745 V triede A posudzovan hladina hluku pr stroja in typicky Hladina akustick ho tlaku K 3dB A nn 96 dB 96 5 dB A Hladina akustick ho v konu K 3dB A
94. 0 3 3 2008 conforme as disposi es das directivas 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2004 108 CE Ce Winnenden 2012 09 09 Ja Rainer Kumpf Director Product Development Autorizado a reunir a documentac o t cnica MANUTENCAO Atrav s dos rasgos de ventilac o podem soprar se com ar comprimido os depositos de poeira no motor Se a maguina for principalmente usada para furagao com percuss o remova com regularidade a poeira acumulada na bucha Para remover a poeira segure a com a bucha a apontar para baixo verticalmente e abra e feche completamente a bucha A poeira acumulada ira cair da bucha E recomendavel usar regularmente um dispositivo de limpeza Para as garras de aperto e para as limalhas das mesmas Utilizar apenas acess rios AEG e pecas sobresselentes AEG Os componentes cuja substituic o n o esteja descrita devem ser substitu dos num servico de assist ncia t cnica AEG consultar a brochura relativa garantia moradas dos servigos de assist ncia t cnica A pedido e mediante indicac o da refer ncia de dez n meros que consta da chapa de caracteristicas da m guina pode requerer se um desenho explosivo da ferramenta el ctrica a AEG Electric Tool GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLE ol Sika MO Leia atentamente o manual de instruc es antes de colocar a maguina em funcionamento Antes de efectuar gualguer intervenc o na m quina tirar a fi
95. 006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 enl best mmelser och riktlinjerna 2011 65 EU RoHs 2006 42 EG 2004 108 EG CE Winnenden 2012 09 09 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Befullm ktigad att sammanst lla teknisk dokumentation SK TSEL Se till att motorh ljets luftslitsar r rena Vid frekvent slagborrande skall chucken g ras ren fr n damm regelbundet D h ller man maskinen lodr tt ded t och ppnar och st nger chucken helt Det ansamlade dammet faller ur Regelbunden anv ndning av reng ringsspray rekommenderas Anv nd endast AEG tillbeh r och AEG reservdelar Komponenter f r vilka inget byte beskrivs skall bytas ut hos AEG kundtj nst se broschyren garanti kundtj nstadresser Vid behov av spr ngskiss kan en s dan genom att uppge maskinens art nr som finns p typskylten erh llas fr n AEG Electric Tool GmbH Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany 0 lt U F A O e MO Las instruktionen noga innan du startar maskinen Drag alltid ur kontakten n r du utf r arbeten p maskinen Tillbeh r Ing r ej i leveransomf nget erh lles som tillbeh r Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser aldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftni
96. 200 MIN 0 3200 min Omdrejningstal belastet i 1 gear 0 680 0 680 min Omdrejningstal belastet i 2 gear ne 0 2100 min 0 2100 min Slagantal belastet Max 0 AAA 40000 min Statisk blokeringsmoment ss 56 30 Nm 60 33 Nm Borsg 1 a e A 20 mm 22 Bore i tegl og kalksandsten Ne 22 MM ss aS 24 mm o S ee ES 16 Bor les no PRE S ti 40 mm 40 mm Borepatronspaendevidde eee 1 5 13 mm 1 5 13 mm Borespindel iss S0 i OO ig AA 1 2 x20 13195012111616 RR O O m su i 43 mm V gt svarer til EPTA procedure 01 2003 ene 2 KO god sos 2 9 kg M lt i h t AEG Norm N 877318 Stojinformation M levaerdier beregnes iht EN 60 745 Vaerktejets A vurderede stojniveau er typisk Lydtrykniveau K 3 AB A eil 96 dB 96 5 dB A Lydeffekt niveau K 3 a 107 dB 107 5 dB A Brug horevarn Vibrationsinformation Samlede vibrationsvaerdier vaerdisum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering a Pl 2 8 2 8 m s Usikkerhed uuu em LOS iii 1 5 m s Slagborina ENN Tale 13 7 m s Usikkerhed Ke 1 5 m s 1 5 m s ADVARSEL Svin
97. 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 de acuerdo con las regulaciones 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2004 108 CE CE Winnenden 2012 09 09 Ja Rainer Kumpf Director Product Development Autorizado para la redacci n de los documentos t cnicos MANTENIMIENTO Las ranuras de ventilaci n de la m guina deben estar despejadas en todo momento Si la m guina se usa principalmente para taladrado a percusi n limpie peri dicamente el polvo acumulado en el portabrocas Para limpiar el polvo sujete la m guina con el portabrocas mirando verticalmente hacia abajo y bralo y ci rrelo completamente El polvo acumulado caer del portabrocas Se recomienda utilizar regularmente un limpiador para las mordazas de sujeci n y los alojamientos de stas Utilice solamente accesorios y repuestos AEG En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio AEG consultar lista de servicio t cnicos En caso necesario puede solicitar un despiece de la herramienta Por favor indique el n mero de impreso de diez digitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente direcci n AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLOS ol halo Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Desconecte siempre el enchufe
98. AEG SB 20 2 E SB 22 2 E Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperaiset ohjeet Orijinal isletme talimati P vodn m n vodem k pou v n P vodny n vod na pou itie POWERTOOLS Instrukcja oryginalna Eredeti haszn lati utasit s Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcij m origin lvalod Originali instrukcija Alguparane kasutusjuhend Instructiuni de folosire originale Technical Data Safety Instructions Specified Conditions of Use EC Declaration of Conformity Mains connection Maintenance Symbols Please read and save these instructions Technische Daten Sicherheitshinweise Bestimmungsgem Re Verwendung CE Konformit tserkl rung Netzanschluss Wartung Symbole Bitte lesen und aufbewahren Caract ristiques techniques Instructions de s curit Utilisation conforme aux prescriptions Declaration CE de Conformite Branchement secteur Entretien Symboles Pri re de
99. AEG D ly jejich v m ny nebyla pops na nechte vym nit v autorizovan m servisu viz Z ruky Seznam servisn ch m st P i pot eb podrobn ho rozkresu konstrukce oslovte informac o typu a desetimistn m objednac m sle p mo servis a nebo v robce AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany lt lt n he MO P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m kladivu vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky P slu enstv nen sou st dod vky viz program p slu enstv Elektrick n rad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk smernice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zarizenimi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch predpisu jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n T da ochrany II elektrick n ad u kter ho ochrana proti razu elektrick m proudem nez vis pouze na z kladn izolaci n br i na p ijet dal ch ochrann ch opat en jako proveden s dvojitou nebo zes lenou izolac ESKY 47 TECHNICK UDAJE Priklepova vrtacka SB 20 2 E SB 22 2 E menovit pr kon lm i i FE OE PO 1010 W VYKOm O ATO R 570 W Ot ky napr zdno v 1 prevodovom stupni nn
100. Development Ha AEG
101. E nn MSA 1OME ci 1 5 m s Tale 13 7 m s K ee ee ER ane 1 5 m s 1 5 m s 60745
102. ERTENZA E necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni anche quelle contenute nella brochure allegata In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura NORME DI SICUREZZA Indossare protezioni acustiche adeguate L esposizione prolungata al rumore senza protezione pu causare danni all udito Utilizzare utensile con la sua impugnatura supplementare La perdita di controllo potrebbe causare danneggiamenti all utilizzatore Impugnare l apparecchio sulle superfici di tenuta isolate mentre si eseguono lavori durante i quali utensile da taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente o con il proprio cavo d alimentazione In caso di contatto con una linea portatrice di tensione anche le parti metalliche della macchina vengono sottoposte a tensione provocando una scossa di corrente elettrica 26 ITALIANO Gli apparecchi mobili usati all aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente Durante l uso dell apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l udito oltre ai guanti di protezione Non rimuovere trucioli o schegge mentre l utensile in f
103. Livello di rumorosit K 3dB A eenn Potenza della rumorosit K 3dB A Utilizzare le protezioni per udito Informazioni sulle vibrazioni Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione a Perforazione in metallo i incertezza della misura Ka ann ee a Perforazione a percussioNe IncerteezzadellamisuraK AVVERTENZA SB 20 2 E SB 22 2 E as 9 750 1010 W ATRI ORA 410 W 570 W 0 1000 min 0 1000 min EA 0 3200 min 0 3200 min OE 0 680 min 0 680 min AREE 0 2100 min 0 2100 min EE 40000 min 40000 min POP nn s 56 30 Nm 60 33 Nm EEN 20 mm 22 mm EE 22 mm 24 mm EN 13 mmM 16 mm 40 mm 40 mm mmm 1 5 13 mm 1 5 13 mm Ev 1 2 20 1 2 20 Lil 43 mm 13 mm mem 2 8 2 9 kg oa 96 dB 96 5 dB mem 107 dB A 107 5 dB A 011100 2 8 m
104. Po et e MAX cd was 40000min1 40000 min Statick kroutic moment et 56 30 Nm 60 33 Nm eko RE AAA 20 adas 22 mm Vrt n g v cihle a vapenopiskove cihle PM 24 mm VEE OCO PS ai an 16mm VrTaCI O 1 OV OR i i O bari Z 40 mm 40 mm Rozsah upnut SMC OA eu ejas gs II mil u ss 1 5 13 mm VIRRET VreteNO 1 ARAS i 1 2 x20 1 2 x20 Poo A i AS MN 43 mm Hmotnost podle prov d c ho p edpisu EPTA 01 2003 2 OM er 2 9 kg Zm eno podle normy AEG N 877318 Informace o hluku Nam en hodnoty odpov daj EN 60 745 V t d A posuzovan hladina hluku p stroje in typicky Hladina akustick ho tlaku K 3 dB A ei 96 dB A 96 5 dB A Hladina akustick ho v konu K 3 dB A aa 107 dB 107 5 dB A Pou vejte chr ni e sluchu Informace o vibrac ch Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et t sm r zji t n ve smyslu EN 60745 Hodnota vibra n ch emis a Vitani OV P O ERA O PRR NR DIS 2 8 M S ec 2 8 m s K IISaV6SL E O car 1OME ci 1 5 m s Vrt n betonu s A 13 5 M S 13 7 m s KollsavoSt I 1 5 m s2 1 5 m s VAROV N rove chv n uveden v to
105. Prije radova na stroju izvu i utika iz uti nice uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Samo isklju eni stroj priklju iti na uti nicu Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buducu N Li e primjenu Priklju n kabel uvijek dr ati udaljenim sa podru ja djelovanja Kabel uvije voditi od stroja prema nazad SPECIJALN SIGURNOSN UPUTE Kod velikih promjera bu enja mora dodatna ru ka biti Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e dovesti do obe glavno EK VI I gubitka sluha i o A 5 Kod radova na zidu stropu ili podu paziti na elektri ne Koristite dodatne dr ke koje su isporu ene sa 27 aparatom Gubitak kontrole mo e prouzro iti povrede kablove Kao vodove vode Uti nice na vanjskom podru ju moraju biti opremljene Dr ite spravu na izoliranim dr a kim povr inama kada izvodite radove kod kojih reza ki alat mo e pogoditi skrivene vodove struje ili osobni kabel Kontaktom s vodovima pod naponom pod napon ce se staviti i metalni dijelovi uredaja to mo e dovesti do elektri nog udara za titnim prekida ima za pogre nu struju To zahtjeva instalacijski propis za elektri ne uredaje Molimo da ovo po tujete prilikom upotrebe na eg aparata Kod radova sa strojem uvijek nositi za titne nao ale Za titne rukavice vrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i prega a se preporu uju 56 HRVATSKI PROPISNA UPOTREBA Elektronski udarni bu a
106. T 2009 A11 2010 60745 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 42 335 AS zal EC CE 2012 09 09 jih AN Bae 2 Lea 5 A PAE ale JAS AEG AEG as dI gara ER 10 AEG Electric Tool GmbH Max Eyth Stra e D 71364 Winnenden German
107. _ E BREE lt E 2 VEI TAAKKA OTA meer SE STE EMED gt JU LIFE gt V RK EIKA KERKEN I 3 a ZU
108. alder stovet ud af borepatronen Det anbefales at benytte renggringsspray j vnligt ved sp ndek berne og speendekeebehullerne Brug kun AEG tilbehgr og AEG reservedele Komponenter hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet skal skiftes ud hos et AEG servicested se brochure garanti kundeserviceadresser Ved opgivelse af type nr der er angivet p maskinens effektskilt kan De rekvirere en reservedelstegning ved henvendelse til AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany Elveerktgj m ikke bortskaffes som almindeligt affald henhold til det europeeiske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og geeldende national lovgivning skal brugt Iveerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Kapslingsklasse II el v rkt j hvor beskyttelsen mod elektrisk st d ikke kun afh nger af basisisoleringen men hvor beskyttelsesforanstaltninger s som dobbelt isolering eller forst rket isolering tillige finder anvendelse pala MO DANSK 35 TEKNISKE DATA Slagbormaskin SB 20 2 E SB 22 2 E Nominell inngangseffekt nn 750 W 1010 W AVglttieffe A O ATO R 570 W TomgandgStUrtall lT GIF EE 0 1000 MIM ee 0 1000 min Tomgangsturtall i 2 gir anne i tek ere e ee enee 0 3200 MIN 0 3200 min EI A 0 680 0 680 min Lastt
109. alezy uwazac na kable elektryczne przewody gazowe i wodociagowe A OSTRZEZENIE Prosimy o przeczytanie wskaz wek bezpiecze stwa i zalecen r wnie tych kt re zawarte sa w zataczonej broszurze Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowac pora enie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata Nalezy starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Stosowac srodki ochrony stuchu Narazenie na hatas mo e spowodowa utrate stuchu Stosowac uchwyty pomocnicze dostarczone z narzedziem Utrata kontroli mo e spowodowac obrazenia Trzymaj urzadzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy wykonujesz roboty w trakcie kt rych narzedzie skrawajace mo e natrafic na ukryte przewody pradowe lub na wtasny kabel Kontakt z przewodami pod napieciem wprowadza r wnie metalowe czesci urzadzenia pod napiecie i prowadzi do pora enia pradem Urzadzenia pracujace w wielu ro nych miejscach w tym poza pomieszczeniami zamknietymi nalezy podtaczac poprzez ochronny wytacznik udarowy 50 POLSKI WARUNKI UZYTKOWANIA Elektroniczna wiertarka wkretarka przeznaczona do uniwersalnych zastosowan przy wierceniu wierceniu udarowym wkrecaniu i gwintowaniu Produkt mo na u ytkowa wytacznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem PODLACZENIE DO SIECI LI Podlacza tylko do r dta zasilania pradem zmiennym jednofazowym i wytacznie o na
110. ation pr cise de la sollicitation par les vibrations on devrait galement tenir compte des temps pendant lesquels l appareil n est pas en marche ou tourne sans tre r ellement en service Cela peut r duire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail Definissez des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger utilisateur contre l influence des vibrations comme par exemple la maintenance de outil lectrique et des outils rapport s le maintien au chaud des mains organisation des d roulements de travail N AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions celles gui se trouvent dans la brochure ci jointe Le non respect des avertissements et instructions indigu s ci apres peut entrainer un choc lectrigue un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instructions INSTRUCTIONS DE SECURITE PARTICULIERES Portez une protection acoustigue L influence du bruit peut provoguer la surdite Utilisez les poignees supplementaires livr es en m me temps que appareil La perte de contr le peut mener a des blessures Maintenez l appareil par les surfaces de poign e isol es lorsgue vous ex cutez des travaux pendant lesguels outil de coupe peut toucher des lignes lectrigues dissimul es ou le propre c ble Le contact avec un c ble sous tension met les parties m talliques de l apparei
111. cha da tomada Acess rio N o inclu do no eqipamento normal dispon vel como acess rio N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica Classe de protecc o II ferramenta el ctrica na qual a protecc o contra choque el ctrico n o s depende de um isolamento b sico mas na qual medidas de seguranca suplementares como isolamento duplo ou isolamento reforcado s o aplicadas PORTUGUES 31 TECHNISCHE GEGEVENS Slagboormachine SB 20 2 E SB 22 2 E Nominaal afgegeven 750 W 1010 W Afgegeven vermogen sk nad ATOS 570 W Onbelast toerental in stand 1 ene 0 1000 Min 0 1000 min Onbelast toerental in stand 2 0 3200 TIME 0 3200 min Belast toerental in stand 0 680 MIN 0 680 min Belast toerental in stand 2 0 2100 MIN 0 2100 min Aantal slagen belast Max AAA 40000 min Statisch draai
112. ci Specijalne sigurnosne upute Propisna upotreba CE Izjava konformnosti Priklju ak na mre u Odr avanje Simboli Tehniskie dati Specialie dro ibas noteikumi Noteikumiem atbilsto s izmantojums Atbilstiba CE normam Tikla pieslegums Apkope Simboli Techniniai duomenys Ypatingos saugumo nuorodos Naudojimas pagal paskirtj CE Atitikties parei kimas Elektros tinklo jungtis Techninis aptarnavimas Simboliai Tehnilised andmed Spetsiaalsed turvajuhised Kasutamine vastavalt otstarbele EU Vastavusavaldus V rku uhendamine Hooldus Sumbolid Prosimo preberite in shranite Molimo pro itati i sa uvati Pielikums lieto anas pamacibai Pra ome perskaityti ir nei mesti Palun lugege labi ja hoidke alal KbM Mpexara Date tehnice Instructiuni de securitate Conditii de uti
113. cit rii la oscila ii Gradul de oscila ie indicat reprezint aplicatiile principale ale uneltelor electrice n cazul n care ns uneltele electrice au fost folosite pentru alte aplica ii ori au fost folosite unelte de munc diferite ori acestea nu au fost supuse unei suficiente inspectii de ntre inere gradul de oscila ie poate fi diferit Acest fapt poate duce la o cre tere net a solicit rilor la oscila ii dealungul ntregii perioade de lucru n scopul unei evalu ri exacte a solicit rii la oscilatii urmeaz s fie luate n consideratie si perioadele de timp n care aparatul a fost oprit ori functioneaz dar n realitate el nu este folosit n mod practic Acest fapt poate duce la o reducere net a solicit rilor la oscila ii dealungul ntregii perioade de lucru Stabiliti m suri de siguran suplimenare n scopul protec iei utilizatorului de efectele oscila iilor de exemplu inspec ie de ntre inere a uneltelor electrice i a celor de munc p strarea cald a m inilor organizarea proceselor de munc A AVERTISMENT Citi i toate avizele de siguran i indica iile chiar si cele din borsura al turat Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare INSTRUC IUNI DE SECURITATE Purtati aparatoare de urechi Exp
114. crizioni delle direttive 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2004 108 CE CE Winnenden 2012 09 09 Ja Rainer Kumpf Director Product Development Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica MANUTENZIONE Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell apparecchio Se la macchina prevalentemente usata per trapanatura a percussione rimuovere regolarmente la polvere dal mandrino Per rimuovere la polvere tenere la macchina con il mandrino verso il basso in posizione verticale e aprire e chiudere completamente il mandrino La polvere cadr dal mandrino Si raccomanda un uso regolare di pulitori per le ganasce e le fessure delle ganasce Usare solo accessori AEG e pezzi di ricambio AEG Gruppi costruttivi la cui sostituzione non stata descritta devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente AEG vedi depliant garanzia indirizzi assistenza tecnica ai clienti In caso di mancanza del disegno esploso pu essere richiesto al seguente indirizzo AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany U 0 Leggere attentamente le istruzioni per uso prima di mettere in funzione elettroutensile Prima di effettuare gualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente Accessorio Non incluso nella dotazione standard disponibile a parte come accessorio Non gettare le apparecch
115. e keeramine asutage seadmega koos tarnitud lisak epidemeid dico 2 Kontrolli kaotamine v ib p hjustada vigastusi Seina lae v i p randa t de puhul pidage silmas elektrijuhtmeid gaasi ja veetorusid T de puhul kus l ikeseade v ib minna vastu peidetud elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke kinni seadme isoleeritud k epidemetest Kokkupuude pinge all oleva juhtmega v ib seada seadme enda metallosad pinge alla ja p hjustada elektril gi V litingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud rikkevoolukaitsel lititega Seda noutakse Teie elektriseadme installeerimiseeskirjas Palun pidage sellest meie seadme kasutamisel kinni Masinaga t tades kandke alati kaitseprille Soovitatavad on kaitsekindad tugevad ja libisemiskindlad jalan ud ning poll 62 EESTI KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Elektroonilist l ktrelli kruvikeerajat saab universaalselt rakendada puurimiseks l kpuurimiseks kruvide keeramiseks ja keermete l ikamiseks Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt ran idatud otstarbele V RKU UHENDAMINE Uhendage ainult hefaasilise vahelduvvooluga ning ainult andmesildil toodud v rgupingega Uhendada on v imalik ka kaitsekontaktita pistikupesadesse kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile Il EU VASTAVUSAVALDUS Me deklareerime ainuvastutajatena et antud toode on koosk las j rgmiste normide v i normdokumentidega EN 60745 1 2009 A11 201
116. e odgovaraju e EN 60745 Vrijednost emisije vibracije a PENE 2 8 m s NE STOB SEEREN mamam 15 M S sens 1 5 m s Udarno bu enje u betonu ss ileride Tale 2 an s 13 7 m s NesIg rnost IR EE 1508 1 5 m s UPOZORENIE Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovaraju e jednom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i mo e se upotrijebiti za usporedbu elektri nog alata medusobno Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog opterecenja Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene elektri nog alata Ukoliko se elektri ni alat upotrebljava u druge svrhe sa odstupajucim primijenjenim alatima ili nedovoljnim odr avanjem onda razina titranja mo e odstupati To mo e titrajno opterecenje kroz cijeli period rada bitno povisiti Za to nu procjenu titrajnog opterecenja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je uredaj isklju en ili u kojima dodu e radi ali nije i stvarno u upotrebi To mo e titrajno opterecenje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za za titu poslu ioca protiv djelovanja titranja kao npr Odr avanje elektri nih alata i upotrebljenih alata odr avanje topline ruku organizacija i radne postupke N UPOZORENIE Pro itajte sigurnosne upute i al EE MA uputnice isto i one iz prilo ene bro ure Ako se ne bi O po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo
117. ektros irengimu ir ju O ha MO sudaro EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 itraukimo i valstybinius istatymus naudotus Garso slegio lygis K 3dB A SESE PE e C SENG era a RR ta 96 dB A ae 96 5 dB A EN 61000 3 3 2008 irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti Garso galios lygis KS 3 dB A asks 0 en na 107 dB A 107 5 dB A pagal direktyvy reikalavimus antriniu aliavu perdirbimui aplinkai Ne ioti klausos apsaugines priemones RoHs nekenksmingu budu Informacija apie vibracija 2004 108 EB Bendroji svyravimu reik m triju kryp iu vektoriu suma Lari nustatyta remiantis EN 60745 II os apsaugos klas s elektros prietaisas kuris nuo Vibravim emisijos reik m a elektros srov s poveikio yra apsaugotas ne tik Metalo greZimas cain 2 8 MIS nn 2 8 m s pagrindine izoliacija bet ir tokiomis papildomomis a E NN TSMS 1 5 m s Winnenden 2012 09 09 apsaugin mis priemon mis dviguba arba BELONG perloravimas ariani a AAS 15 ya ni 13 7 m s2 sustiprinta izoliacija Paklaida nana a i i a da a e tu DMS alia 1 5 m s VA 722 DEMESIO Rainer Kumpf Director Product Development Igaliotas parengti techninius dokumentus TECHNINIS APTARNAVIMAS Jrenginio vedinimo angos visada turi b ti Svarios Da nai naudojant sm ginio gre imo re imu reikia reguliariai nuo gra to patrono pa alinti dulkes Tam laikykite jrenginj gra to pat
118. enimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles adaptables mantener las manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo A ADVERTENCIA Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones tambi n las gue contiene el folleto adjunto En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD iUtilice protecci n auditiva La exposici n a niveles de ruido excesivos puede causar p rdida de audici n iUtilice las empu aduras auxiliares suministradas con la herramienta La perdida de control de la herramienta puede causar accidentes Sujete el aparato de las superficies aisladas de agarre al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de percusi n pueda entrar en contacto con conductores de corriente ocultos o con el propio cable EI contacto con conductores portadores de tensi n puede hacer gue las partes met licas del aparato le provoguen una descarga el ctrica Conecte siempre la m guina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetot rmico para su seguridad personal seg n normas establecidas para instalaciones el ctricas de baja tensi n Para trabajar con la m quina utilizar siempre gafas de protecci n guantes calzado de seguridad antideslizante asi como es reco
119. entra Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany O pdLa MO 0 lt U F Z Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken Toebehoren Wordt niet meegeleverd Is apart leverbaar Zie hiervoor het toebehorenprogramma Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Beschermingsklasse II elektrisch gereedschap waarbij de bescherming tegen elektrische schokken niet afhankelijk is van de basisisolatie maar waarin extra veiligheidsmaatregelen worden toegepast zoals dubbele of versterkte isolatie NEDERLANDS 33 TEKNISKE DATA Slagboremaskine SB 20 2 E SB 22 2 E Nominel optagen effekt eee 750 W 1010W Afgivem effekt EEE NE EEE TENE ATO W conne an 570W Omdrejningstal ubelastet i 1 gear ne 0 1000 MIM ee 0 1000 min Omdrejningstal ubelastet i 2 gear ne 0 3
120. fs 2 8 MIS NONE 1 5 mfs 1 5 m s me 13 5 2 13 7 m s kui ia ns 1 5 2 1 5 M S Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato in conformit con un procedimento di misurazione codificato nella EN 60745 e pu essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici Inoltre si pu anche utilizzare per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se viceversa si utilizza l attrezzo elettrico per altri scopi con accessori differenti o con una manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu risultare diverso E questo pu aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l apparecchio rimane spento oppure anche se acceso non viene effettivamente utilizzato Ci pu ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell operatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell attrezzo elettrico e degli accessori riscaldamento delle mani organizzazione dei processi di lavoro N AVV
121. gningsniveauet som er angivet i disse anvisninger er m lt i henhold til standardiseret m leprocedure if lge EN 60745 og kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el v rkt jer Svingningsniveauet er ligeledes egnet som forel bigt sk n over svingningsbelastningen Det angivne svingningsniveau er baseret p el v rkt jets prim re anvendelsesform l Hvis el v rkt jet benyttes til andre form l med andet indsatsv rkt j eller ikke vedligeholdes tilstr kkeligt kan svingningsniveauet afvige Dette kan ge svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt For en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der ogs tages h jde for de tidsperioder hvor apparatet er slukket eller hvor apparatet k rer men uden at v re i anvendelse Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod p virkninger fra svingninger skal iv rks ttes f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og indsatsv rkt j varmholdelse af h nder organisering af arbejdsprocesser N r der arbejdes med maskinen skal man have A ADVARSEL alle sikkerhedsanvisninger og beskyttelsesbriller p Beskyttelseshandsker skridsikre sko ovrige vejledninger ogs i den vedlagte brochure tilfeelde af manglende overholdelse af horevaern og forkl de anbefales advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for Sp ner eller
122. h cel w z innym narzedziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane wtedy poziom drga mo e wykazywac odchylenia Moze to wyraznie zwiekszyc obciazenie wibracjami przez caty okres pracy Dla doktadnego okreslenia obciazenia wibracjami nalezy uwzglednic r wnie czasy w kt rych urzadzenie jest wytaczone wzglednie jest wtaczone lecz w rzeczywisto ci nie pracuje Mo e to spowodowa wyrazna redukcje obcia enia wibracyjnego w catym okresie pracy Nalezy wprowadzic dodatkowe srodki zapobiegawcze celem ochrony obstugujacego przed oddziatywaniem drgan jak na przyktad konserwacja narzedzi roboczych i elektronarzedzi nagrzanie rak organizacja przebiegu pracy Podczas pracy nalezy zawsze nosi okulary ochronne Zalecane jest takze noszenie rekawic mocnego nie slizgajacego sie obuwia oraz ubrania roboczego Podczas pracy elektronarzedzia nie wolno usuwac trocin ani drzazg Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac zwiazanych z elektronarzedziem nalezy wyjac wtyczke z gniazdka Elektronarzedzie mo na podtacza do gniazdka sieciowego tylko wtedy kiedy jest wytgczone Kabel zasilajacy nie mo e znajdowac sie w obszarze roboczym elektronarzedzia Powinien on sie zawsze znajdowac sie za operatorem Przy pracy z wierttami o duzych Srednicach uchwyt pomocniczy nale y zamocowa pod katem prost m w stosunku do uchwytu gt wnego patrz ilustracje rozdziat Obr t uchwytu Podczas pracy przy Scianach sufitach i podtodze n
123. iature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Classe di protezione II utensile elettrico sul guale la protezione contro la folgorazione elettrica non dipende soltanto dal isolamento di base e sul guale trovano applicazione ulteriori misure di protezione come il doppio isolamento o l isolamento maggiorato ITALIANO 27 DATOS T CNICOS Taladro con Percusi n Potencia de salida nominal Potencia tea a i it ata Velocidad en vac o en primera marcha Velocidad en vac o 2 velocidad lt lt lt ween Velocidades en carga en primera marcha Velocidades en carga 22 marcha eee veen Frecuencia de impactos bajo Par de bloqueo est tico e Di metro de taladrado en hormig n oen Di metro de taladradoladrilloylosetas Di metro de taladrado en acero ee Di metro de taladrado en madera eons Gama de apertura del portabrocas Eje de accionamiento sciare Di metro
124. ilik g sterebilir Bu durumda titre im y k toplam al ma zaman aral i erisinde belirgin l de y kselebilir Titre im y k n n tam bir de erlendirmesi i in ayr ca cihaz n kapal oldu u s reler ve cihaz n al r durumda oldu u ancak ger ek kullan mda bulunmad s reler de dikkate al nmal d r B ylelikle toplam al ma zaman aral boyunca meydana gelen titre im y k belirgin l de azalt labilir Kullan c y titre imlerin etkisinden korumak zere rne in elektrikli el aletlerinin ve eklenti par alar n n bak m ellerin s cak tutulmas ve i ak lar n n organizasyonu gibi ek g venlik tedbirleri belirleyiniz Aletle al rken daima koruyucu g zl k kullan n Koruyucu i eldivenleri sa lam ve kaymaz ayakkab lar ve i nl kullanman z tavsiye ederiz Alet al r durumda iken tala ve k rp nt lar temizlemeye A UYARI G venlikle ilgili b t n aciklamalari talimatlari ve ilisikteki bros rde yazili bulunan hususlari okuyunuz Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadidi takirde elektrik carpmalarina yanginlara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir calismayin B t n uyarilari ve talimat h k mleini ileride kullanmak Aletin kendinde bir calisma yapmadan nce fisi prizden zere saklayin cekin Aleti sadece kapali iken prize takin Baglanti kablosunu aletten uzak tutun Kablo daima aletin arkasinda olmalidi
125. in AEG nadomestne dele Poskrbite da sestavne dele katerih zamenjava ni opisana zamenjajo v AEG servisni slu bi upo tevajte bro uro Garancija Naslovi servisnih slu b Po potrebi se lahko pri va i servisni slu bi ali direktno pri AEG Electric Tool GmbH naro i eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa stroja in desetmestne tevilke s tipske plo ice AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLI ila MO Prosimo da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtika iz vti nice Oprema ni vsebovana v obsegu dobave priporo eno dopolnilo iz programa opreme Elektricnega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove Zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Za itni razred II elektri no orodje pri katerem za ita proti elektri nemu udarcu ni odvisna le od osnovne izolacije temve z uporabo dodatnih za itnih ukrepov kot je dvojna ali oja ana izolacija SLOVENSKO 55 94 SLOVENSKO TEHNICKI PODACI Udarna bu ilica SB 20 2 E SB 22 2 E Snaga nominalnog prijema FE OE PO 1010 W Pod n OCH Riccia ATOS aa 570 W Broj okretaja praznog hoda u 1 Brzini
126. in ty kaluin tai riitt m tt m sti huoltaen v r htelytaso voi olla erilainen Se voi korottaa v r htelyrasitusta koko ty ajan osalta HUOLTO Tarkan v r htelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika jona laite on kytketty pois tai on kyll kin p ll mutta ei k yt ss Se voi pienent v r htelyrasitusta koko ty ajan osalta M rittele lis turvatoimenpiteit k ytt j n suojaamiseksi v rin iden vaikutukselta kuten esimerkiksi s hk ty kalujen ja k ytt ty kalujen huolto k sien l mpimin pit minen ty vaiheiden organisaatio Pid moottorin ilmanottoaukot puhtaina Enimm kseen iskuporauksessa k ytetyn porakoneen istukka on puhdistettava s nn llisesti P lyn poistamiseksi istukasta kone pidet n pystyasennossa istukka alasp in suunnattuna ja istukka avataan ja suljetaan kokonaan useita kertoja N in istukkaan ker ntynyt p ly irtoaa ja putoaa alas On suositeltavaa ett kiristysleuat porauksineen iu K yt laitteella ty skennelless si aina suojalaseja puhdistetaan s nn llisesti puhdistusaineella A VAROITUS Lue kaikki my s oheistetussa Suojak sineiden turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien K yt ainoastaan AEG lis tarvikkeita ja AEG varaosia esitteess annetut turvallisuusm r ykset ja kuulosuoiainten ja suo aesiliinan kalaa sucsitellaan ee k yttoohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen y i Mik li jokin komponentti jota ei ole kuvailtu ta
127. isl bim t terases use ee ai 13 MM PZ 16 mm PPU ME P e 40 MM A 40 mm Puuripadruni pingutusvahemik pp 19 13 MiMi 1 5 13 mm ease AA 1 2 x20 Kinnituskaela fossa REZ n AS MN 43 mm Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 i 2 8 KO see 2 9kg M detud vastavalt AEG normile N 877318 M ra andmed M tev rtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745 Seadme t piline hinnanguline A m ratase Helir hutase K 3 4 een en 96 dB A 96 5 dB A Heliv imsuse tase K 3dB A ee 107 dB 107 5 dB A Kandke kaitseks k rvaklappe Vibratsiooni andmed Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektorsumma m detud EN 60745 j rgi Vibratsiooni emissiooni v rtus a Metalli puurimine vr 2 8 M S a 2 8 m s MaaraMalUS iK O a eC OP MP 1OME ci 1 5 m s Belooni IbokpuUunmine gliulal lia Tale szewca 13 7 m s M ramatus K aaa 1 5 M S adas 1 5 m s T HELEPANU Antud juhendis toodud v nketase on m detud EN 60745 standardile vastava m tes steemiga ning seda v ib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises v rdlemises Antud n itaja sobib ka esmaseks v nkekoormuse hindamiseks Antud v nketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel muude t riistadega v i seda ei hooldata piisavalt v ib v nketase siint
128. kite apsauginius akinius Rekomenduotina ne ioti apsaugines pir tines tvirtus batus neslidZiu padu bei prijuoste Draudziama i imin ti dro les ar nuopjovas jrenginiui A DEMESIO Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus esan ius pridetoje brosiuroje Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros smugis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis veikiant Jei reikia nurodant jrenginio tipa bei specifikaciju lenteleje ISsaugokite Sias saugos nuorodas ir reikalavimus kad Prie atlikdami bet kokius jrenginyje istraukite i lizdo esanti de imt enklj numeri i klientu aptarnavimo skyriaus ir ateityje galetumete jais pasinaudoti ki tuka arba tiesiai i AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraBe 10 Ki tuka j lizda jstatykite tik kai jrenginys i jungtas m Germany galima Uzsisakyti prietaiso Maitinimo kabelis turi neb ti jrenginio poveikio srityje Kabelj visada nuveskite i galin s jrenginio pus s Atliekant didesnio skersmens grezimus papildom ranken reikia pritvirtinti statmenai pagrindinei rankenai Zr ir iliustracij dalyje esanti skyrelj Rankenos persukimas Dirbdami sienoje lubose arba grindyse atkreipkite demesi j elektros laidus duj ir vandens vamzd ius YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS Ne iokite klausos apsaugos priemones Triuk mo poveikyje galima netekti klausos Naudokite prietaiso komplektacij jeinan
129. l sous tension et provogue une d charge lectrigue Les prises de courant se trouvant a l ext rieur doivent tre eguipees de disjoncteurs differentiel conform ment aux prescriptions de mise en place de votre installation electrigue Veuillez en tenir compte lors de l utilisation de notre appareil Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine Des gants de s curit des chaussures solides et semelles antid rapantes et un tablier sont recommandes Ne jamais enlever les copeaux ni les eclats lorsgue la machine est en marche Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant Ne raccorder la machine au r seau que si l interrupteur est en position arr t Le c ble d alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d action de la machine Toujours maintenir le cable d alimentation l arri re de la machine Pour effectuer de grands diam tres de percage la poign e supplementaire doit etre mont e perpendiculairement la poign e principale Voir aussi les figures se trouvant dans le chapitre Ajustement de la poign e Toujours d connecter le m canisme de percussion lorsqu on travaille avec la couronne de pergage diamant e Lors du pergage dans les murs les plafonds ou les planchers toujours faire attention aux c bles lectriques et aux conduites de gaz et d eau 24 FRANCAIS UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS La visseuse perceuse
130. lizado Isto pode reduzir consideravelmente o esforco vibrat rio ao longo de todo o periodo do trabalho Defina medidas de seguranca suplementares para proteger o operador do efeito das vibrag es como por exemplo manutenc o da ferramenta el ctrica e das ferramentas adaptadas manter as m os quentes organizac o das sequ ncias de trabalho A ATENGAO Leia todas as instruc es de seguranca e todas as instru es tamb m aquelas que constam na brochura juntada O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar chogue el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advertencias e instruc es para futura refer ncia INSTRUGOES DE SEGURANCA Sempre use a protecc o dos ouvidos A influ ncia de ruidos pode causar surdez Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o aparelho A perda de controlo pode causar feridas Segure o aparelho nas superficies de punho isoladas se estiver a executar trabalhos nos guais a ferramenta de corte pode tocar em linhas el ctricas escondidas ou no pr prio cabo O contacto com um cabo com tens o tamb m poe as partes met licas do aparelho sob tens o e leva a chogue el ctrico Aparelhos n o estacion rios utilizados ao ar livre devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito Usar sempre culos de protecc o ao trabalhar com a maguina Recomenda se a utilizac o de luvas de protecc o protectores para os ouvidos e m scara anti
131. lizare specificate Declaratie de conformitate Alimentare de la retea Intretinere Simboluri Ha Va rug m cititi Si p strati aceste instructiuni Be Ja G Sii ENGLISH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL PORTUGUES NEDERLANDS SVENSKA EAAHNIKA TURKCE SLOVENSKY POLSKI SLOVENSKO HRVATSKI LATVISKI LIETUVISKAI EESTI ROM NIA 54 56 58 60 62 66 68 70 Den Gangschalter niemals bei eingeschalteter Maschine sondern nur im Stillstand betatigen Never use the gear switch whilst the machine is operating Only use the
132. ll s hk laitteistosi asennusm r yksen mukaisesti Muista tarkistaa ett laite liitet n ulkok yt ss ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta s hk asentajasi kanssa TEXNIKA ZTOIXEIA KPOY2TIKO in TOX TNTA 2 n a A HE WPW N 2 TPUNAG ae ao TOU TOOK O 2008 Metpnu vn HE To AEG N 877318 EN 60 745 H A
133. ller gulv N ADVARSEL Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger ogs de i den vedlagte brosjyren Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfore elektriske stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER Bruk horselsvern Stoy kan fore til tap av horselen Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak Tap av kontrollen kan fore til skader Hold apparatet i de isolerte holdeflatene n r det arbeides p steder hvor elektroverktoyet kan treffe skjulte stromledninger eller verktoyets egen kabel Kontakt med en spenningsf rende ledning setter ogs maskinens metalldeler under spenning og forer til elektriske stot Stikkontakter utendars m vaere utstyrt med feilstrom sikkerhetsbryter Dette forlanges av installasjonsforskriften for elektroanlegg Vennligst folg dette n r du bruker v rt apparat Bruk alltid vernebrille n r du arbeider med maskinen Det anbefales bruke arbeidshansker faste og sklisikre sko og forkle 36 NORSK FORM LSMESSIG BRUK Elektronikk slagbormaskin skrutrekker kan brukes universelt til boring slagboring skruing og gjengeskjaering Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte form l NETTILKOPLING Ol Skal bare tilsluttes enfasevekselstr m og bare til den p skiltet angitte nettspenning Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse be
134. mendable usar protectores auditivos Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la m quina en funcionamiento Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Enchufar la m quina a la red solamente en posici n desconectada Mantener siempre el cable separado del radio de acci n de la m quina Cuando se trabaje en grandes di metros se debe colocar la empu adura auxiliar en ngulo recto con respecto a la empu adura principal ver ilustraci n secci n girar la empu adura Para trabajar en paredes techo o suelo tenga cuidado para evitar los cables el ctricos y tuber as de gas o agua 28 ESPANOL APLICACI N DE ACUERDO A LA FINALIDAD El taladro atornillador electr nico se puede usar universalmente para taladrado normal taladrado a percusi n atornillado y roscado No utilice este producto para ninguna otra aplicaci n gue no sea su uso normal CONEXI N EL CTRICA LI Conectar solamente a corriente AC monofasica y s lo al voltaje indicado en la placa de caracteristicas Tambi n es posible la conexi n a enchufes sin toma a tierra dado que es conforme a la Clase de Seguridad II DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1
135. moment im 56 30 Nm 60 33 Nm Boor sg NNN 20 mm 22 Boor g in tegel en kalkzandsteen ee eee 22 4 ss aS 24 mm Boor g in staal ss NO RAR ee Mila 16 mm BOO A P majan 40 mm 40 mm Spanwijdte boorhouder ERR 1 5 13 mm 1 5 13 mm BOAS EEE Pr 1 2 x20 1 2 x20 Seit ee memm m RE A IN PM ARI NI 43 43 mm Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 2 KO god sos 2 9 kg Gemeten volgens de AEG norm N 877318 Geluidsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het kenmerkende A gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau K 3dB A iii 96 dB 96 5 dB A Geluidsvermogenniveau K 30B A vse 107 dB 107 5 dB A Draag oorbeschermers Trillingsinformatie Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Trillingsemissiewaarde a Boren in metaal TTT TT 2 8 2 8 m s Oriz kerneid OPP LOS iii 1 5 m s Slagboren in DOOM erre ee Tale ei 13 7 m s Onzekerheid O ns 1 5 M S adas 1 5 m s WAARSCHUWING De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde mee
136. mto n vodu byla nam ena podle metody m en stanoven normou EN 60745 a m e b t pou ita pro porovn n elektrick ho n ad Hod se tak pro pr b n odhad zat en chv n m Uveden rove chv n p edstavuje hlavn ely pou it elektrick ho n ad Jestli e se ale elektrick n ad pou v pro jin ely s odli n mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove chv n odli ovat To m e zna n zv it zat en chv n m b hem cel pracovn doby Pro p esn odhad zat en chv n m se mus tak zohlednit asy b hem kter ch je p stroj vypnut nebo kdy je sice v chodu ale skute n se s n m nepracuje To m e zat en chv n m b hem cel pracovn doby zna n sn it Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed inky chv n jako nap klad technick dr ba elektrick ho n ad a n stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces P i pr ci se strojem neust le nosit ochrann br le Doporu uje se pou vat ochrann rukavice pevnou protiskluzovou obuv a z st ru Pokud stroj b nesm b t odstra ov ny t sky nebo A VAROV NI Seznamte se se v emi bezpe nostn mi pokyny a sice i s pokyny v p ilo en bro u e Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k
137. ner Kumpf Director Product Development Authorized to compile the technical file MAINTENANCE The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times If the machine is mainly used for percussion drilling regularly remove collected dust from the chuck To remove the dust hold the machine with the chuck facing down vertically and completely open and close the chuck The collected dust will fall from the chuck It is recommended to regularly use cleaner for the clamping jaws and the clamping jaw borings Use only AEG accessories and AEG spare parts Should components need to be replaced which have not been described please contact one of our AEG service agents see our list of guarantee service addresses If needed an exploded view of the tool can be ordered Please state the ten digit No as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLS U hat Please read the instructions carefully before starting the machine Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine Accessory Not included in standard eguipment available as an accessory Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic eguipment and its implementati
138. ng but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Always wear goggles when using the machine It is recommended to wear gloves sturdy non slipping shoes and apron Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running Always disconnect the plug from the socket before carrying AA WARNING Read all safety warnings and all instructions including those given in the accompanying brochure Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference SAFETY INSTRUCTIONS out any work on the machine Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing Only plug in when machine is switched off loss Keep mains lead clear from working range of the machine Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of Always leac the Cable p behind yon N control can cause personal injury Appliances used at many When working with large drill diameters the auxiliary handle different locations including open air must be connected via must be fastened in a right angle with the main handle see a current surge preventing switch illustrations section Twisting the handle Hold power
139. ng ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Skyddsklass II elverktyg d r skyddet mot elektriska st tar inte bara h nf r sig till en basisolering utan som ocks har extra skyddsanordningar som t ex en dubbel isolering eller en f rst rkt isolering SVENSKA 39 n lt 00 O TEKNISET ARVOT Iskuporakone SB 20 2 E SB 22 2 E TARKOITUKSENMUKAINEN KAYTT Nimellinen te is FE OE PO 1010 W Elektronista iskuporaa ruuvinv nnint voidaan k ytt ae PPR a is a i a O i ll RR a ATOS aa 570 W poraukseen iskuporaukseen ruuvinv nt n ja Autt aki Kuormittamaton kierrosluku 1 vaihteella vimma 0 1000 min REE 0 1000 min kierteytykseen EM Vele le DE koneen Kuormittamaton kierrosluku 2 vaihde 0 3200 MIN 0 3200 min iai Kuormitettu kierrosluku 1 vaihteella 0 680 min 112 Kuormitettu kierrosluku 2 vaihteella 0 2100min1 0 2100 min ANTA Kuormitettu iskutaajuus 40000 min 40000 min Ne ira 56 30 Nm aa 60 33 Nm O Yhdist ainoastaan tasavirtal hteeseen jonka Irrota aina pistotulppa sein koskettimesta Poran DELANO ANNI ee ad nn Zn NEN 22mm volttim
140. nje udarno vrtanje vija enje in za zarezovanje navojev Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo za navede namene OMRE NI PRIKLJU EK LI Priklju ite samo na enofazni izmeni ni tok in samo na omre no napetost ki je ozna ena na tipski plo ici Priklju itev je mo na tudi na vti nice brez za itnega kontakta ker obstaja nadgradnja za itnega razreda CE IZJAVA O KONFORMNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta produkt skladen z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 v skladu z dolo ili smernic 2011 65 EU RoHs 2006 42 ES 2004 108 ES CE Winnenden 2012 09 09 Z Rainer Kumpf Director Product Development Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije VZDR EVANJE Pazite na to da so prezra evalne re e stroja vedno iste Pri pogostem obratovanju udarnega vrtanja z vpenjalne glave redno o istite prah V ta namen vrtalno vpenjalno glavo dr ite navpi no navzdol ter odprite in zaprite vpenjalno glavo preko celotnega napenjalnega podro ja Prah ki se je nabral tako pade iz vrtalne vpenjalne glave Priporo a se redna uporaba istilnega spreja na napenjalnih eljustih in na vrtinah napenjalnih eljusti Uporabljajte samo AEG pribor
141. nn die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe festes und rutschsicheres Schuhwerk und Sch rze werden empfohlen Sp ne oder Splitter d rfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlieBen AnschluBkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten Kabel immer nach hinten von der Maschine wegf hren Bei groRen Bohrdurchmessern muss der Zusatzhandgriff rechtwinklig zum Haupthandgriff befestigt werden siehe auch im Bildteil Abschnitt Handgriff verdrehen Beim Arbeiten in Wand Decke oder FuRboden auf elektrische Kabel Gas und Wasserleitungen achten A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auch die in der beiliegenden Broschire Vers umnisse bei der Einhal
142. on in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Class Il construction tool in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only but in which additional safety precautions such as double insulation or reinforced insulation are provided ENGLISH 21 TECHNISCHE DATEN Schlagbohrmaschine SB 20 2 E SB 22 2 E Nennaufnahmeleistung oa Bad c ti a FE OE PO 1010 W Abgabeleistung Meema es ATOS aa 570 W Leerlaufdrehzahl Im 1 Gang ee a en 0 1000 MIM ee 0 1000 min Leerlauidrehzahi im 2 Gang 2 i i diode 0 3200 MIN 0 3200 min Lastdrehzahl im 1 Gang sss ss 0 680 min 0 680 min Lastdrehzahl im 2 Gang 0 2100 min 0 2100 min l astsehlaqzahl AX ace un so a a 40000 MIN 40000 min Statisches Blockiermoment ii 56 30 Nm 60 33 Nm BONEGIN Belotti 20 mm 22 Bohr g in Ziegel und gt as s 22 ga ji En 24 mm Bohr in K ss S ac S S O S S 13 MM PZ 16 mm BONE GAM ale g en on i pada 40 mm 40 mm Bohrfutterspannbereich seen ee een 1 5 13 mm
143. oodust erineda Eeltoodu v ib v nketaset m rkimisv rselt t sta terves t keskkonnas V nketaseme t pseks hindamiseks tuleks arvestada ka AEGa mil seade on valja lulitatud v i on k ll sisse lulitatud ei ole otseselt kasutuses See v ib m rgatavalt v hendada kogu t keskkonna v nketaset Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabin usid t tajate suhtes kes puutuvad t k igus palju kokku vibratsiooniga Nendeks abin udeks v ivad olla n iteks elektri ja t seadmete korraline hooldus k te soojendamine t voo parem organiseerimine A T HELEPANU Lugege k ik ohutusn uanded ja Puru pilpaid ei tohi eemaldada masina ootamise ajal juhendid l bi ka juures olevast bro ris Ohutusnouete Enne k iki t id masina kallal t mmake pistik pistikupesast ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju v lja ja v i rasked vigastused Masin peab pistikupessa hendamisel olema alati Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks v ljal litatud seisundis kasutamiseks hoolikalt alles N Z Hoidke hendusjuhe alati masina t piirkonnast eemal SPETSIAALSED TURVAJUHISED Vedage juhe alati masinast tahapoole N a Suurte puurimisl bim tude puhul tuleb lisak epide Kandke kaitseks k rvaklappe M ra m ju v ib kutsuda inni Sani n 3 ti sele kuulinise kaotuse kinnitada peak epideme kulge t isnurga all Vaata ka piltide a Mit gt osast l iku K epidem
144. ormert i direktiv EN 60745 og kan brukes til sammenligne elektromaskiner med hverandre Den egner seg ogs for en forel big vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsaklige bruk av elektroverkt yet Men anvendes elektroverkt yet for andre bruk med avvikende utskiftbare verkt y eller vedlikeholdet er utilstrekkelig kan svingningsniv et v re avvikende Dette kan forh ye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden For en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen m ogs det tas hensyn til tiden apparatet er avsl tt eller st r p men ikke er i bruk Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden Innf r ogs ekstra sikkerhetstiltak for beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene Disse kan f eks v re vedlikehold av elektroverkt yet og det utskiftbare verkt yet holde hendene varme organisasjon av arbeidsforl pet Spon eller fliser m ikke fjernes mens maskinen er i gang Trekk st pslet ut av stikkontakten f r du begynner arbeider p maskinen Maskinen m v re sl tt av n r den koples til stikkontakten Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeomr de F r ledningen alltid bakover fra maskinen Ved store borediametere m ekstrah ndtaket v re festet i rett vinkel til hovedh ndtaket Se ogs bildedelen avsnitt Vri h ndtaket Pass p kabler gass og vannledninger n r du arbeider i vegger tak e
145. percussion lectronique est congue pour un travail universel de per age normal de per age percussion de vissage et de filetage Comme d j indigu cette machine n est congue que pour tre utilis e conform ment aux prescriptions DECLARATION CE DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 conform ment aux r glementations 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2004 108 CE CE Winnenden 2012 09 09 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Autorise compiler la documentation technique BRANCHEMENT SECTEUR Ol Raccorder uniquement un courant lectrique monophas et uniquement la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique Le raccordement a des prises de courant sans contact de protection est galement possible car la classe de protection 11 est donn e ENTRETIEN Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la machine Au cas o la machine serait souvent utilisee en mode de percussion il est recommande d enlever les poussi res se trouvant dans le mandrin de serrage intervalles r guliers Tenir la machine dans la position verticale le mandrin de serrage vers le bas
146. pieciu podanym na tabliczce znamionowej Mo liwe jest r wnie podtaczenie do gniazdka bez uziemienia poniewa konstrukcia odpowiada II klasie bezpiecze stwa SWIADECTWO ZGODNOSCI CE Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscia e produkt ten odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokument w normatywnych EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw 2011 65 EU RoHs 2006 42 WE 2004 108 WE CE Winnenden 2012 09 09 Ja Rainer Kumpf Director Product Development Upelnomocniony do zestawienia danych technicznych UTRZYMANIE I KONSERWACJA Otwory wentylacyjne elektronarzedzia musza by zawsze drozne Jesli elektronarzedzia uzywa sie gt wnie do wiercenia udarowego nale y regularnie oczyszcza uchwyt narzedziowy z pytu Trzymajac elektronarzedzie uchwytem pionowo skierowane w dot nalezy go catkowicie otworzy a nastepnie zamknac Nagromadzony pyt wyleci z uchwytu Przy czyszczeniu szczek zaciskowych i usuwaniu wi r w wiertarskich zaleca sie regularne stosowanie rodka czyszcz cego U ywa tylko i wy cznie wyposa enia dodatkowego AEG i cz ci zamiennych AEG Gdyby trzeba by o wymieni cz ci kt re nie zosta y opisane nale y skontaktowa si z przedstawicielem serwisu AEG patrz wykaz adres w punkt
147. poeiras 30 PORTUGUES N o remover aparas ou lascas enquanto a m guina trabalha Antes de efectuar gualguer intervenc o na maguina tirar a ficha da tomada Ao ligar a rede a m guina deve estar desligada Manter sempre o cabo de ligac o fora da zona de acc o da m guina No caso de grandes di metros de furo o punho adicional tem que ser fixado perpendicularmente ao punho principal Ver tamb m na parte de imagens secc o Rodar punho Ao trabalhar em paredes tectos e soalhos prestar atenc o a que n o sejam atingidos cabos el ctricos e canalizac es de g s e gua UTILIZAGAO AUTORIZADA O berbequi aparafusador electr nico com percuss o tem aplicag o universal para furar furar com percuss o aparafusar e abrir riscas N o use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido LIGA O REDE LI S conectar corrente alternada monofasica e s tens o de rede indicada na placa de pot ncia A conex o s tomadas de rede sem contacto de segurana tamb m poss vel pois trata se duma constru o da classe de protec o II DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 6100
148. poran n o od t pky V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna P ed zah jen m ve ker ch prac na stroji vyt hnout s ovou uschovejte z str ku ze z suvky Stroj zap nat do z suvky pouze kdy je vypnut Neust le db t na to aby byl kabel pro p ipojen k elektrick s ti mimo dosah stroje Kabel v st v dy sm rem dozadu od stroje P i vrt n velk mi pr m ry vrt k mus b t p edn madlo v poloze kolm k hlavn mu madlu Viz Obrazov st odd l Nato en madla P i vrt n do zdi stropu nebo podlahy d vat pozor na elektrick kabely plynov a vodovodn potrub SPECI LN BEZPE NOSTN UPOZORN N Pou vejte chr ni e sluchu P soben m hluku m e doj t k po kozen sluchu Pou vejte dopl kov madla dod vana s p strojem Nedostate n m dr en m by mohlo doj t ke zran n P i prov d n prac p i kter ch n stroj m e narazit na skryta elektrick veden nebo na vlastn kabel dr te p stroj za izolovan p idr ovac plo ky Kontakt s veden m pod nap t m p iv d nap t i na kovov d ly stroje a vede k elektrick mu deru Ve venkovn m prost ed mus b t z suvky vybaveny proudov m chr ni em Je to vy adov no instala n m p edpisem pro toto el za zen Dodr ujte ho p i pou v n tohoto n ad pros m 46 ESKY OBLAST VYUZITI Elektronick p klepov vrta ka roubov k je uni
149. pracovn ch postupov Pri pr ci so strojom v dy noste ochrann okuliare A POZOR Zozn mte sa so v etk mi bezpe nostn mi Odpor ame ochrann rukavice pevn proti mykov obuv pokynmi a s ce aj s pokynmi v prilo enej bro re Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a A zastaru N pokynov uveden ch v nasledujucom texte m e mat za Triesky alebo lomky sa nesm odstra ova za chodu n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobit poziar a stroja alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie PECI LNE BEZPE NOSTN POKYNY Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi stratu sluchu Pou vajte pridavn rukov te dodan spolu s pristrojom Strata kontroly nad strojom m e vies k zraneniu Pri realizovan pr c pri ktor ch n stroj m e narazit na skryt elektrick vedenia alebo na vlastn k bel dr te pr stroj za izolovan pridr ovacie pl ky Kontakt s veden m ktor je pod nap t m sp sob e aj kovov s iastky n radia sa dostan pod nap tie o m za n sledok z sah elektrick m pr dom Z suvky vo vonkaj om prostred musia by vybaven ochrann m sp na om proti prudov m n razom Toto je in tala n predpis na Va e elektrick zariadenie Venujte pros m tomuto pozornost pri pou ivan n ho pristroja Pred ka dou pr cou na stroji
150. r on sama kuin levyss ilmoitettu My s liitt minen ennen koneeseen teht vi toimempiteit Poran o tiiliin ja kalkkihiekkakiviin aaa 22 MMM asesaeeSa 24 mm maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista sill Poran GBA kana i dan E 16 mm muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa Poran UME O 40 MM A 40 mm Istukan aukeama era 1 5 13 mm 1 5 13 mm TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Porakara WERD 1 2 x20 Todistamme ja vastaamme yksin siit tuota E i Lis laite Ei sis lly vakiovarustukseen Kiinnityskaulan 43 liha saatavana lis tervikkeena Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaan a DENS nn 29kg ES vaatimusten mukainen ES Mitattu AEG normin N 877318 mukaan EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 A POD Melunp st tiedot EN 60745 2 2 2010 Al h vit s hk ty kalua tavallisen Mitta arvot m ritetty EN 60 745 mukaan EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja Koneen tyypillinen A luokitettu melutaso EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin Mlelutaso K OLA DD eo SERGE SS 96 dB A 96 5 dB A EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten nenvoimakkuus 34
151. r Ja Rainer Kumpf Director Product Development Pilnvarotais tehnisk s dokumentacijas sastadi ana APKOPE Vajag vienmer uzmanit lai b tu tiras dzese anas atveres Ja bie i tiek izmantota perfor cijas darbiba tad urbja stiprin jums ir regul ri j attira no putekliem Sim nol kam ma ina j tur ar stiprin jumu uz leju un stiprin jums maksim li jaatskr ve un j aizskr ve Tadejadi putekli kas sakr ju ies taj var izn kt r Leteicams regul ri izmantot tiritaju lai iztiritu Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas AEG rezerves dalas Lieciet nomainit detalas kuru nomaina nav aprakstita kada no firmu AEG klientu apkalpo anas servisiem Skat bro uru Garantija klientu apkalpo anas serviss Ja nepiecie ams klientu apkalpo anas servisa vai tie i pie firmas AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany var pieprasit instrumenta eksplozijas zim amp jumu Sim nol kam jauzrada maSinas tips un desmitvietigais numurs kas noradits uz jaudas panela SIMBOLI O zd ha s Pirms sakt lietot instrumentu ludzu izlasiet lietosanas pamacibu Pirms veicat jebkadas darbibas attiecib uz ma inas apkopi atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas Piederumi standartaprikojum neietvert s bet ieteicam s papildus komplekt cijas detalas no piederumu programmas Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par
152. r ve toplanmamalidir Buyuk delik caplarinda ilave sap ana tutama a dik agili olarak tespit edilmelidir Bakiniz Resimli kisim Tutamagin cevrilmesi bolumu Duvar tavan ve zeminde delik acarken elektrik kablolarina gaz ve su borularina dikkat edin GUVENLIGINIZ I IN TALIMATLAR Koruyucu kulaklik kullanin Calisirken cikan g r lt isitme kayiplarina neden olabilir Aletle birlikte teslim edilen ek tutamaklari kullanin Aletin kontrolden cikmasi kazalara neden olabilir Kesme aletinin egrilmis elektrik kablolari veya kendi kablosuna isabet eden calismalar yapilirken cihazi izole edilmis kollarindan tutun Elektrik akimi ileten kablolarla temas edilecek olursa metal alet elemanlarina da gerilim gecer ve bu da elektrik carpmalarina neden olabilir Acik havadaki prizler hatali akim koruma salteri ile donatilmis olmalidir Bu elektrik tesisatinizdaki bir zorunluluktur L tfen aletimizi kullanirken bu hususa dikkat edin 44 TURKCE KULLANIM Bu elektronik darbeli matkap vidalama makinesi delme darbeli delme vidalama ve dis acma islerinde yonlu olarak kullanilabilir Bu alet sadece belirtigi gibi ve usul ne uygun olarak kullanilabilir SEBEKE BAGLANTISI O Aleti sadece tek fazli alternatif akima ve tip etiketi Uzerinde belirtilen sebeke gerilimine baglayin yapisi Koruma s n f II ye girdi inden alet koruyucu kontaksiz prize de ba lanabilir CE UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu r n n a a
153. rdiameters dient de extra handgreep in een rechte hoek met de hoofdhandgreep te worden bevestigd see tevens illustraties sectie Handgreep verdraaien Bij het werken in wanden plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden gas of waterleidingen N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door ook die in de bijgeleverde brochure Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik VEILIGHEIDSADVIEZEN Draag oorbeschermers Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep Verlies aan controle kan tot persoonlijk letsel leiden Houd het apparaat alleen aan de geisoleerde grijpvlakken vast wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen apparaatkabel zou kunnen raken Het contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen machinedelen onder spanning en leidt tot een elektrische schok Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar aangesloten worden 32 NEDERLANDS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De electronische slagboor schroevedraaier is universeel te gebruiken voor boren slagboren schroeven en tappen Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven
154. ronu tiesiai emyn ir jj visi kai atidarykite ir u darykite Taip i gra to patrono i krenta visos dulk s Rekomenduojame retkar iais nupurk ti spaustuvo kum telius ir spaustuvo kumsteliy kiaurymes valymo aerozoliu Naudokite tik AEG priedus ir AEG atsargines dalis Dalis kuriy keitimas neapra ytas leidZiama keisti tik AEG klientu aptarnavimo skyriams Zr garantija klientu aptarnavimo skyriy adresus bro iuroje Instrukcijoje nurodyta svyravimu ribin verte yra ismatuota remiantis standartu EN 60745 ji gali b ti naudojama keliems elektriniams instrumentams palyginti Ji taikoma ir laikinai jvertinti svyravimu apkrova Nurodyta svyravimu verte yra taikoma pagrindin se elektrinio instrumento naudojimo srityse Svyravimy ribine verte gali skirtis naudojant elektrinj instrumenta kitose srityse papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepakankamai techni kai priziurint Del to viso darbo metu gali Zymiai padideti svyravimu apkrova Siekiant tiksliai nustatyti svyravimu apkrova butina atsi velgti ir laikotarpj kai jrenginys yra i jungtas arba jjungtas ta iau fakti kai nenaudojamas D l to viso darbo metu gali Zymiai sumaz ti svyravimu apkrova Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo jtakos naudojamos papildomos saugos priemon s pavyzd iui elektriniy darbo instrumentu technin priezi ra ranku ilumos palaikymas darbo procesu organizavimas Dirbdami su jrenginiu visada ne io
155. rstibu kop j vertiba Tris virzienu vektoru summa tiek noteikta atbilstosi EN 60745 sv rst bu emisijas v rt ba Met la Urb iS tt ess 2 8 M S iei i 2 8 m s K ks el co co E 1OME ilari 1 5 m s Betona elektriskais Nr i ai a an s 13 7 m s Nedro iba 1 5 m s 1 5 m s UZMANIBU Instrukcij noradita svarstibu robe vertiba ir izmerita merijumu procesa kas veikts atbilsto i standartam EN 60745 un to var izmantot elektroinstrumentu savstarp jai salidzina anai Ta ir piem rota ari sv rstibu noslogojuma pagaidu izverte anai Noradita svarstibu robe vertiba ir reprezentativa elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomam Tomer ja elektroinstruments tiek pielietots cit s jomas papildus izmantojot neatbilsto us elektroinstrumentus vai pec nepietiekamas tehniskas apkopes tad sv rst bu robe v rt ba var at irties Tas var iev rojami palielin t sv rst bu noslogojumu visa darba laika Prec zai sv rst bu noslogojuma noteik anai ir j em v r ar laiks kad ier ces ir izsl gta vai ar ir iesl gta tom r faktiski netiek lietota Tas var iev rojami samazin t sv rst bu noslogojumu visa darba laik Integr jiet papildus dro bas pas kumus pret sv rst bu ietekmi lietot jam piem ram elektroinstrumentu un darba instrumentu tehnisk apkope roku siltuma uztur ana darba procesu organiz cija Str d jot
156. rvitsee laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen k ydess vaihtoa ota yhteys johonkin AEG palvelupisteist kts vakavaan loukkaantumiseen Irrota aina pistotulppa sein koskettimesta ennen koneeseen listamme takuuhuoltoliikkeiden palvelupisteiden osoitteista S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta teht vi toimempiteit Tarpeen vaatiessa voit pyyt l hett m n laitteen varten kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven IT kone on sammutettu ennen kytkemist kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta AEG TURVALLISUUSOHJEET SO Electric Tool GmbH Max Eyth Stra e 10 K yt korvasuojia Altistuminen melulle voi vahingoittaa poissa koneen k ytt alueelta Siirr se aina D 71364 Winnenden Germany kuuloa Suuret poranhalkaisijat edellytt v t ett tukik densija on Pe suorassa kulmassa p k densijaan n hden katso kuvaa SARNO e iari war osassa Kadensijan kiertaminen itele laitetta vain eristetyista tarttumapinnoista kun NE tati suoritat sellaisia t it joissa leikkausty kalu saattaa Made ad en osumasta osua piilossa oleviin s hk johtoihin tai omaan liit nt johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon saattaa my s koneen metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Ulkok yt ss olevat pistorasiat on varustettava vikavirta suojakytkimi
157. sa ellen p ld ul az elektromos s a haszn lt szersz mok karbantart s val a kezek melegen tart s val a munkafolyamatok megszervez s vel Munkav gz s k zben aj nlatos v d szem veget viselni Vedokesztyu zart es csuszasmentes cip valamint ved k teny haszn lata szint n javasolt A munka k zben keletkezett forg csokat szilk nkokat tormel ket stb csak a k sz l k teljes le ll sa ut n szabad a munkater letr l elt vol tani B rmilyen jelleg karbantart s vagy jav t s el tt a k sz l ket aramtalanitani kell A k sz l ket csak kikapcsolt llapotban szabad ism t ram al helyezni Munka k zben a h l zati csatlakoz k belt a s r l s elkerulese rdek ben a munkaterulettol illetve a keszulektol t vol kell tartani Ha nagy tm r j f r val dolgozik a seg dfogantyut a megfelel sz gbe kell llitani a f foganty hoz viszony tva L sd az illusztr ci k fejezetben a foganty be llit sa Falban f demben aljzatban t rten f r sn l fokozottan gyelni kell az elektromos v z s g zvezet kekre A FIGYELMEZTETES Olvasson el minden biztons gi Utmutat st s utas t st a mell kelt brosur ban tal lhat kat is A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy sulyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s6bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat K L NLEGES BIZTONS
158. sebessegben 0 1000 MIN ias 0 1000 min Uresj rati fordulatsz m 2 Fokozatban nn 0 3200 min 0 3200 min Fordulatsz m terhel s alatt 1 sebess gben nre nona 0 680 EE 0 680 min Fordulatsz m terhel s alatt 2 Fokozatban 0 2100 min 0 2100 min Ut ssz m terhel s alatt max ae leul ea aa 40000 MIN 40000 min Statikus DIGKKOIO 3562685 une as 56 30 NM 60 33 Nm ee 20 O te 22 mm Furat o t gl ba s m szk be eee 22 MM 24 mm 20 1 1 1 1 1 D s kEz TEN runas 16 mm NA i S TE 40 MM A 40 mm Befogasi t rtom AA 19 13 MiMi 1 5 13 mm 010010 1 1 aa EE AA 1 2 x20 ART ami o aaa 43 mm 43 mm S ly a 01 2008 EPTA elj r s szerint sera ersen ee o en 2 9 kg Az AEG N 877318 szabv ny szerint m rve Zajinform ci A k z lt rt kek megfelelnek az EN 60 745 szabv nynak A k sz l k munkahelyi zajszintje tipikusan Hangnyomas szint 3dB A aaa Bai is annan rn annan 96 dB 96 5 dB A Hangteljes tm ny szint GOB A ann ann 107 dB 107 5 dB A Hall sv d eszk z haszn lata
159. skyttelsesklasse II er forhanden CE SAMSVARSERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de folgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2011 65 EU RoHs 2006 42 EF 2004 108 EF CE Winnenden 2012 09 09 for Rainer Kumpf Director Product Development Autorisert til utarbeide den tekniske dokumentasjonen VEDLIKEHOLD Hold alltid lufte pningene p maskinen rene Ved hyppig slagboredrift bar chucken befris regelmessig for st v Hold da maskinen med chucken loddrett nedover og apne og lukk chucken over hele spennvidden Det oppsamlete stovet faller da ut av chucken Regelmessig bruk rengjoringsspray spennkjevene og spennkjevehullene anbefales Bruk kun AEG tilbehgr og AEG reservedeler Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice se brosjyre garanti kundeserviceadresser Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret p typeskiltet SYMBOLER ZA ha at O Les neye gjennom bruksanvisningen for maskinen tas i
160. splinter m ikke fjernes medens maskinen elektrisk stod brand og eller alvorlige kvaestelser kgrer Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til For ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af senere brug stikdasen SIKKERHEDSHENVISNINGER Maskinen sluttes kun udkoblet til stikd sen i Tilslutningskablet holdes hele tiden veek fra maskinens Beer h rev rn Stojp virkning kan bevirke tab af h relse arbejdsomr de Kablet ledes altid bort bag om maskinen Brug de ekstra h ndtag som folger med apparatet Hvis kontrollen mistes kan det medfgre personskade Hold maskinen fast i de isolerede gribeflader n r du udforer arbejde hvor der er risiko for at skarevarktojet kan ramme skjulte stromledninger eller varktojets egen ledning Ved kontakt med en stromfgrende ledning st r metaldelene p maskinen ogs under spaending og giver et elektrisk stod Stikd ser udendgrs skal vaere forsynet med fejlstromssikrin gskontakter Det forlanger installationsforskriften for Deres elektroanlaeg Overhold dette n r De bruger vores maskiner Ved store borediametre skal ekstrah ndtaget fastgores i en ret vinkel til hovedh ndtaget Se ogs i billeddelen afsnit H ndtag drejes Ved arbejdeboring i vaeg loft eller gulv skal man passe p elektriske kabler gas og vandledninger 34 DANSK 0 lt U F lt TILTAENKT FORMAL Elektronisk slagbore skruemaskine kan bruges universelt til boring
161. sssss sees e 2 8 M S a 2 8 m s NENNE 1OME ci 1 5 m s Udarno vrtanje V Detorn 00s A Tale 2 an s 13 7 m s Nevarnost aaa 1 5 M S adas 1 5 m s OPOZORILO V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko slu i medsebojni primerjavi elektri nih orodij Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji Navedena raven tresljajev navaja najpomembnej e vrste rabe elektri nega orodja Kadar se elektri no orodje uporablja za druga ne namene z odstopajo imi orodji ali pa z nezadostnim vzdr evanjem lahko raven tresljajev tudi odstopa Le to lahko ez celoten delovni as znatno zvi a obremenitev s tresenjem Za natan no oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upo teval tudi as v katerem je naprava izklopljena ali sicer te e vendar dejansko ni v rabi Le to lahko obremenitev s tresljaji ez celoten delovni as znatno zmanj a Za za ito upravljalca pred u inkom tresljajev uvedite dodatne za itne ukrepe npr Vzdr evanje elektri nega orodja in orodja delo s toplimi rokami organizacija delovnih potekov Pri delu s strojem vedno nosite za itna o ala Priporo amo za itne rokavice trdno obuvalo varno proti drsenju ter predpasnik Trske ali iveri se pri teko em stroju ne smejo odstranjevati Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtika iz vti nice Stroj priklopite na vti nico samo v izklopljenem stanju Vedno pazite da se priklju
162. stikupesast v lja Tarvikud ei kuulu tarne komplekti soovitatav t iendus on saadaval tarvikute programmis Arge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb asutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Kaitseklass II elektrit riist mille puhul ei s ltu kaitse mitte Uksnes baasisolatsioonist vaid t iendatavate kaitsemeetmete nagu topeltisolatsiooni v i tugevdatud isolatsiooni kohaldamisest 63 BATT 1 nu 2 m a 1 2 B
163. tilizarea regulat a unui aspirator pentru f lcile de str ngere si orificiile acestora Utilizati numai accesorii si piese de schimb AEG Dac unele din componente care nu au fost descrise trebuie inlocuite v rug m contactati unul din agentii de service AEG vezi lista noastr pentru service garantie Dac este necesar se poate comanda o imagine descompusa a sculei V rug m men iona i num rul art Precum i tipul ma inii tip rit pe etichet i comandati desenul la agen ii de service locali sau direct la AEG Electric Tool GmbH Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLURI a bi ha MO Va rug m cititi cu atentie instructiunile nainte de pornirea masinii ntotdeauna scoateti stecherul din priz nainte de a efectua interven ii la ma in Accesoriu Nu este inclus n echipamentul standard disponibil ca accesoriu Nu arunca i scule electrice n gunoiul menajer Conform directivei europene nr 2002 96 CE referitor la aparate electrice i electronice uzate precum i la transpunerea acesteia n drept na ional sculele electrice trebuiesc colectate separat i introduse ntr un circit de reciclare ecologic Clasa de protec ie II scule electrice la care protec ia mpotriva curent rii nu depinde numai de izolatia de baz ci la care se folosesc m suri de protec ie suplimentare precum izolatia dubl sau izolatia ranforsat ROMANIA 69
164. tirmadan Once kullanma kilavuzunu dikkatli bigimde okuyun Aletin kendinde bir calisma yapmadan Once fisi prizden cekin Aksesuar Teslimat kapsam nda de ildir nerilen tamamlamalar aksesuar program nda Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmayynyz Kullan lm s elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkyndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallaryna g re uyarlanarak ayry olarak toplanmaly ve evre sartlaryna uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir Koruma s n f II elektrik tepkisine kar koruman n sadce baz izolasyonuna ba l olmayan elektro alet bilakis ift izolasyon veya takviye edilen izolasyon gini ek koruyucu tedbirler uygulan r wni Jr TECHNICK DATA P klepov vrta ky SB 20 2 E SB 22 2 E Jmenovity PN siss i FE OE PO 1010 W Ss lla 410 W 570W Po et ot ek p i b hu napr zdno na 1 5 0 1000 MIM cin 0 1000 min Po et ot ek p i b hu napr zdno na 2 st rychlosti 0 3200 MIN 0 3200 min Po et ot ek p i zat en na 1 st rychlosti ne 0 680 min 0 680 min Po et ot ek p i zat en na 2 st rychlosti ee 0 2100 min 0 2100 min
165. tmethode en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat Wanneer het elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden wordt kan de trillingsdruk afwijken Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet werkelijk in gebruik is Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen bijvoorbeeld onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten warmhouden van de handen organisatie van de werkprocessen Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden Bij werken met grote boo
166. trovadus vai pats savu kabeli Asmenim saskaroties ar vadiem kuriem tiek pievadits f zes spriegums is spriegums non k ar uz instrumenta korpusa str vu vado ajam dai m un var izraisit elektrisko triecienu Kontaktligzd m kas atrodas arpus telpam j but aprikot m ar autom tiskiem dro in t jsl d iem kas nostr d ja str vas plusm radusies boj jumi To pieprasa jusu elektroiek rtas instal cijas noteikumi Ludzu to nemt v r izmantojot musu instrumentus 58 LATVISKI NOTEIKUMIEM ATBILSTOSS IZMANTOJUMS Elektronisk triecienurbjma ina skr vgrieznis ir universali izmantojams urb anai urb anai ar perforaciju skruve anai un vitnes grie anai So instrumentu drikst izmantot tikai saskan ar min tajiem lietosanas noteikumiem TIKLA PIESLEGUMS LI Pieslegt tikai vienpola mainstravas tiklam un tikai spriegumam kas nor dits uz jaudas panela Pieslegums iespejams ari kontaktligzdam bez aizsargkontaktiem jo runa ir par uzb vi kas atbilst II aizsargklasei ATBILSTIBA CE NORM M Ar o apliecinam ka esam atbildigi par to lai is produkts atbilstu sekojo m norm m vai normativajiem dokumentiem EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 po odredbama smjernica 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC CE Winnenden 2012 09 09 fo
167. tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie die mit dem Ger t gelieferten Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Kabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsfuhrenden Leitung setzt auch die metallenen Ger teteile unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Steckdosen in AuBenbereichen m ssen mit Fehlerstrom Schutzschaltern ausgerustet sein Das verlangt die Installationsvorschrift f r Ihre Elektroanlage Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Ger tes 22 DEUTSCH BESTIMMUNGSGEMARE VERWENDUNG Der Elektronik Schlagbohrer Schrauber ist universell einsetzbar zum Bohren Schlagbohren Schrauben und Gewindeschneiden Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsgem verwendet werden NETZANSCHLUSS LI Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlie en Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt m glich da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt CE KONFORMIT
168. unerea la zgomot poate produce pierderea auzului Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula Pierderea controlului poate provoca r nirea persoanelor Tineti aparatul de m nerele izolate c nd executa i lucr ri la care scula t ietoare poate nimeri peste conductori electrici ascunsi sau peste cablul propriu Contactul cu un conductor sub tensiune determin punerea sub tensiune a componentelor metalice ale ma inii i duce la electrocutare Aparatele utilizate n multe loca ii diferite inclusiv n aer liber trebuie conectate printr un disjunctor care previne comutarea Purtati ntotdeauna ochelari de protec ie atuci c nd utiliza i ma ina Se recomand purtarea m nusilor a incalt mintei solide nealunecoase i sortului de protec ie 68 ROMANIA Rumegusul si spanul nu trebuie indep rtate n timpul function rii masinii Intotdeauna scoateti stecarul din priza inainte de a efectua interven ii la ma in Conectati la re ea numai c nd ma ina este oprit Pastrati cablul de alimentare la o distan de aria de lucru a ma inii Intotdeauna ine i cablul n spatele dvs C nd se lucreaz cu diametre de perforare mari manerul auxiliar trebuie fixat n unghi drept fa de manerul principal vezi ilustra ii sec iunea R sucire m ner C nd se lucreaz pe pere i tavan sau du umea ave i grij s evitati cablurile electrice i evile de gaz sau de apa CONDI II DE UTILIZARE SPECIFICATE
169. unzione Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente Inserire la spina solo con interruttore su posizione OFF Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall area di lavoro dell attrezzo Quando si lavora con punte di grande diametro l impugnatura supplementare deve essere ben fissata ad angolo retto con l impugnatura principale vedere figura Sezione Inserire l impugnatura Forando pareti soffitti o pavimenti si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condutture dell acqua e del gas UTILIZZO CONFORME Il trapano a percussione avvitatore elettronico pu esser utilizzato per forare forare a percussione per avvitare e per filettare Utilizzare il prodotto solo per l uso per cui previsto COLLEGAMENTO ALLA RETE LI Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra E possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra cos come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 in base alle pres
170. uranta Kasd Gi RR ia ta aa ee Gaurit cu percu ie in beton rene Nesigurant IK me rn siai ila ens AVERTISMENT SB 20 2 E SB 22 2 E EWIE 750 1010 W EDEN 410 W 570 W 0 1000 min 0 1000 min EA 0 3200 min 0 3200 min we 0 680 min 0 680 min 0 2100 min 0 2100 min EE 40000 min 40000 min 56 30 Nm 60 33 Nm mm 20 mm 22 mm EE 22 mm 24 mm ii 13 mm 10 mm PE 40 mm 40 mm OPEN 1 5 13 mm 1 5 13 mm Er 1 2 20 1 2 20 Lil 43 mm 13 mm mem 2 8 2 9 kg i 96 dB 96 5 dB mem 107 dB A 107 5 dB A SECT 2 8 M S 2 8 M S mem 1 5 1 5 MIS Aa 13 5 2 13 7 M S a a im 1 5 MIS 1 5 M S Gradul de oscila ie indicat n prezentele instructiuni a fost m surat n conformitate cu o procedur de m surare normat prin norma EN 60745 si poate fi folosit pentru a compara unelte electrice ntre ele El se preteaz si pentru o evaluare provizorie a soli
171. va v behu Rychlost nastavit len ke je skrutkova vypnut Nigdy nie naciska przetacznika zmiany bieg w przy wtaczonej maszynie lecz tylko w stanie zatrzymanym maszyny Ha a g p be van kapcsolva soha ne haszn ljuk a sebess gkapcsol t az csak le ll s ut n haszn lhat Stikala za brzine nikoli ne aktivirajte pri vklju enem stroju ampak samo v mirovanju Predbirac brzine nemojte nikada uporabiti uz ukljucen stroj nego samo u stanju mirovanja stroja Atruma regulatoru nedriks p rsl gt kamer instruments darbojas bet gan tikai tad kad tas ir apstadinats Grei io perjungimo jungiklio niekada nejunkite kai ma ina veikia Ji junkite tik tada kai ma ina nesisuka Kaigululitit ei tohi kunagi lulitada kui masin on sisse lulitatud vaid alati ainult siis kui masin on seiskunud Hu He Nu actionati niciodat ntrerup torul motorului n timp ce ma ina este n func iune Folosi i ntrerup torul numai c nd ma ina este oprit He ro
172. verz ln pou iteln k vrt n p klepov mu vrt n roubov n a k ez n z vit Toto za zen Ize pou vat jen pro uveden el P IPOJEN NA S T LI P ipojit pouze do jednof zov st dav s t o nap t uveden m na t tku Lze p ipojit i do z suvky bez ochrann ho kontaktu nebo spot ebi je t dy II CE PROHL EN O SHOD Se v zodpov dnost prohla ujeme e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m a normativn m dokument m EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 v souladu se sm rnicemi EHS 2011 65 EU RoHs 2006 42 ES 2004 108 ESC CE Winnenden 2012 09 09 for Ja Rainer Kumpf Director Product Development Zplnomocn n k sestavov n technick ch podklad DR BA V trac t rbiny n ad udr ujeme st le ist P i ast m p klepov m provozu je t eba skl idlo pravideln zbavovat prachu Za t m elem podr te stroj tak aby skl idlo sm ovalo kolmo dol a otevirejte a zav rejte skl idlo v cel m up nac m rozsahu Tak z n j vypadne nahromad n prach Doporu uje se tak pravideln pou v n istic ho spreje na up nac elisti a na otvory up nac ch elist Pou vat v hradn p slu enstv AEG a n hradn d ly
173. y el Me im UA valas y EC 2002 96 ls gia sl El SB 20 2 SB 22 2 750 1010 W TO 410 570 W EE 0 1000 min 0 1000 min PZA 0 3200 min 0 3200 min ua ii 0 680 min 0 680 min EE 0 2100 min 0 2100 min 40000 min 40000 min M REN PM 56 30 Nm 60 33 Nm a 20 mm
174. ych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recykl cii Trieda ochrany ll elektrick n radie u ktor ho ochrana proti razu elektrick m pr dom nez vis len na z kladnej izol cii ale aj na prijat al ch ochrann ch opatren ako je vyhotovenie s dvojitou alebo zosilnenou izol ciou SLOVENSKY 49 DANETECHNICZNE Wiertarka udarowa SB 20 2E SB 22 2E Znamionowa M C WYJSCIOWA eee anam aman eens FE OE PO 1010 W Meeksi a ee P ATO WY ini 570W Pr dko bez obci enia na pierwszym biegu 0 1000 MIM cin 0 1000 min Pr dko bez obci enia drugi Di eQ nine ee 0 3200 MIN 0 3200 min Pr dko obrotowa pod obci eniem na pierwszym biegu 0 680 EE 0 680 min Pr dko obrotowa pod obci eniem na drugi biegu 0 2100 min 0 2100 min Cz stotliwo udaru przy obci eniu MAKS u 40000 MIN 40000 min Moment statyczny Zakleszczenia nee 56 30 NM 60 33 Nm Zdolno wiercenia i 20MM 22 mm Zdolno wiercenia w cegtaiptytkiceramiczne Zina 24 mm zdolno wiercenia inerte esen TEN 16mm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ACORNTM Quick Start Guide  PixelNet Domain Control User Manual 1.1  Fujitsu ESPRIMO P400    Manual de Instalação Inst. m_LWK48_IR_r0  Manual de Instruções  Coulis sans sable 1600  Braun Photo Technik Champion  Structure du V-Accordéon Structure du V-Accordéon - Sud  Samsung HT-D453 用户手册  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file