Home

AEG MH 5 E

Contents

1.
2.
3.
4. 5
5. KH 5 E
6. FI RCD ZA
7. TOK FI 64
8. OMEG TIG EIAIKEZ YMOAEIZEIZ AZDANEIAZ H va TN TO
9. A Bce TPABM Kandke kaitseks kxrvaklappe mxju vxib kutsuda esile kuulmise kaotuse 62 FI RCD
10. UE H UTTOPEI VA Na TA H UTT OT ON KAI va FI RCD 40 A
11. 68 69 MH 5 E KH5E CALI 4421 OF 01 4421 79 01 MONSP PPG 4421 87 01 4421 75 01 1111100000000 e Sen 41237201 4123 57 04 SENS SE S NON SSS N oo 4123 6201 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 cine 1200 W u 1200 W ek 600 W 600 W NEN SA em 300 min mormoro AP Lu 300 min ER Lilian 2840 mint 2840 min EPTA Procedure 05 2009 ss as ss sa 8 5J o SEP NN AN OE OE OE ma So 13J SHE ERDE werra rar A PP 65 mm ERLEND Z 90 mm Er E 66 66 EPTA Procedure01 2003 2 6 6 kg KH 5 EN 60 745 i a A HIKI K 3dB A 99 dB A FEE K 3dB A 110 dB A MR EHE
12. TIG
13. 2278 2002 96 EC gt PSA gt IK ei E el B gt i had i E J Laila ai SUL Cu AL Ben Lui lid LS k 4 sr a Kill N PRES N galmu ALTI 2002 96 EC L s La dig AST El das 45 salga Leti syes L gil li 425455 453 ale i Lino sar n Jog scu 5 E
14. MG ME TO 5 E 5 E VA ME TOV
15. ZE o TALARA gt TERESA in ZA AUS AY EEEL ESK EX DETE Ha eit AIR LIEN TE A IE A TELE Bien EIDE RAE SON RCD PRCD ERTENLE IN S MIF BIER LIF FE gt
16. Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden m ha MO na ja pnajTe 2002 96 KpajoT CBOJOT II
17. II ol gt at O TR 066 63 ss MH 5E KH5E HOME D une a an 4421 92 01 4421 79 01 V lu P P p r PPP ESET dia aia 4421 87 01 4421 75 01 S CC E E RE AN IRA EE k se 4123 72 01 4123 57 01 ia E PP r EE 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 MOLIHOCT pp 1200 W AAA lt A 600 W Ha Npa3eH dla 300 min la 300 min
18. TOV O AUTO AEG AEG TUTTO KAI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany ZYMBOAA OXOAAOTIK TIC
19. II Milwaukee Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden
20. TO 2002 96 EK KAI EVOWH TWO II NAEKTPOTTAN IAG TN ZA la MO EMHNIKA 41 I TEKNIK VERILER MH 5 E KH 5E retim NUMAFASI t nn 4421 92 01
21. Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 0 U 0 3 2002 96 EC
22. E Va rugam cititi Si pastrati aceste instructiuni ro EMP ENGLISH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES NEDERLANDS SVENSKA EAAHNIKA T RKCE SLOVENSKY POLSKI MAGYAR SLOVENSKO HRVATSKI LATVISKI LIETUVISKAI EESTI 92 94 56 58 60 64 ROMANIA 66 68 NN electronic SERVICE TECHNICAL DATA MH 5 E KH 5 E Production Code 4421 92 01 4421 79 01 ao p PPP REE 4421 87 01 4421 75 01 ae PE S 4123 72 01 4123 57 01 ia SSS r S 4123 62 01 4123 27 01
23. MISHE GYBO ki elio 91dB A ce 2005 88 EG 2005 88 Annex VI Notified Body VDE Testing and Certification Institute Merianstr 28 63069 Offenbach Germany HA pp 101 dB A 104 dB 60745 AYNHANKA pp 13 m s KKR RSS KRK KKR welnee 1 5 m s DNeTYBAaHbe ns 11 5 m s2 9 m s AAA A E ol TIM S a s 1 9 m s
24. dali 211529 ball J IRE ak Yi 1 alal udo a MI je al Lig Coal l gt AR Asas Ls 525 s yl HM ls 11 dagis I i gla z li ASL 5 Lais mgd Le zila Lali aal T Lidl Low ne 73 AEG POWERTOOLS www aeo pt com Techtronic Industries GmbH ax Eyth StraRe 71364 Winnenden Germany
25. HA 5 MH SE Ce M 2011 65 EU RoHs 2006 42 2004 108 2005 88 MH5E EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 Alexander Krug Managing Director C Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany
26. db EE a di 91 dB A C 2005 88 2005 88 VI 28 63069 RN 101 dB Ha 104 dB A ce Hocu 60745 a 13 m s K i CON o FEER i a lin 1 5 m s
27. 2005 88 EK 2005 88 EK LE TO VI Ovoua uevn VDE Testing and Certification Institute Merianstr 28 63069 Offenbach Germany NXNTIK G 10000 Nt 101 dB A NXNTIK G IOX OC i 104 dB A TA TOU 60745 ZKUPOGEPHO Tijn DOV OE LLULLU e 13 m s LANGE er K 1 5 m s gt UIASUOI OV DEUM A emi se tea aiar U NS lt sa 9 m s PV OO OG NEG K O i a TMS aa ss 1 9 m s O TIG TO EN 60745
28. KH SE FEJER FAM MH SE I E AEG AEG EN OG A ER I RET SIA mi Sm V lt M FH NY U ARG ZF Les HJ FEAT DA IE REN 5 PE LE E BEE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strabe 10 71364 Winnenden Germany UD
29. 101 dB A Guaranteed sound power level 104 dB A Wear ear protectors Vibration Information Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 Vibration emission value a Hammer drilling In concrete vibration emission value a saus iii ii i i kis 13 m s Uncertainty Aaa o il 1 5 m s Chiselling vibraton emission A sser usad i E e ainiaan 9 m s Wneertamnty KS zs PA LIME RNA 1 9 m s WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hand
30. 2840 min 2840 min Ha EPTA Procedure 05 2009 OO imi ik 8 5 J pre 2009 nn E hs ue 134 eee nenea nana 40 o 65 mm 90 mm Ha 66 MM sie 66 mm asai L ia k s Saua 6 2 KG ss 6 6 kg za KH 5 E 60 745 Ha K 3dB A euere Like 99 dB A Ha 3ByKoBa K 3dB A cea eu 110 dB A ce Hocu 5
31. EK TIC 2011 65 EU RoHs 2006 42 EK 2004 108 EK 2005 88 Ta 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 278 Alexander Krug Managing Director E ouolodoTNU VOC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany ZYNAEZH 2TO HAEKTPIKO AIKTYO KOL II
32. a 13 m s PN loci ie lei 1 5 m s 8 WS zz 9 m s K aaa 1 9 m s 60745
33. MH 5 E TELE nn a nen 91 dB A SEETEK 2 Hz MI gt REGE 2000 14 EC 2000 14 EC V m Merianstr 28 63069 Offenbach I Pe PR o OP A 101 dB A e e ye 104 dB A WIP HE REK meme 0 a IB a n E II IES 11 5 MS 9 m s Bat Ec i TIME Vase 1 9 m s EN 60745 8
34. MH 5 E 2011 65 EU B 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EN 60745 1 2009 A11 2010 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 ade ff Alexander Krug Managing Director Ha Techtronic Indust
35. MOMMHOCTb 0 600 W 06000708 OO MUH pp 300 min Nt 300 min MAKC 2840 min 2840 min c EPTAProcedure 05 2009 BD 8 5J pre 2009 aa 13J B iii 40 mm nakee ee tn 65 mm M U3BECTHAKY 90 mm MATPOHA pp GO MM RR 66 mm EPTA 01 2003 bin i 6 2kg 6 6 kg mo KH 5 E B CO EN 60 745 no K 3dB A ee 9
36. 60745
37. Brug horevarn Vibrationsinformation Samlede vibrationsvaerdier vaerdisum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering Hammerboring i beton Svingningsemissionstal NS Usikkerhed K sa Mejsle Svingningsemissionstal a anne Usikkerhed K i i ii nt ADVARSEL as nn 4421 92 01 4421 79 P 4421 87 4421 75 01 EEE 4123 72 01 4123 57 01 EEEE 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 1200 W 1200 W m 600 W 600 W O a t 300 min rem 300 min EEE 2840 min 2840 min Pee 8 5J 8 5 J KGN 13J 13 J ME S 40 mm TOO TT I PR 65 mm er ATE RAN 90 mm RCM 66 mm 66 mm Me 6 2kg 6 6 kg me 99 dB A S 110 dB A 91 dB A us 101 dB A a ada 104 dB A OO 13 m s su 9 1 5 m s Pn 11 5 m S2 9 M S Fee 1 9 M S 1 9 m s Svingningsniveauet som er angivet i disse anvisninger er malt i henhold til standardiseret m leprocedure if lge EN 60745 og kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el vaerktojer Svingningsniveauet er ligeledes egnet som forelobigt skan over svingningsbelastningen Det angivne svingningsniveau er ba
38. pa i ly kilan tly S 5 E AJ pla ii p a b zna Y EC quil muil 80 EN 55014 la E 745 gel all sil k L s EN 6100 3 3 EN 61000 3 2 EN 55014 2 2000 14 EC3 2004 108 EC3 98 37 EC 5 E C S gals ssa Ls saal vi Lia dla 1 Ta sl di SUL dig gill JSU aas pos AL Jia SI Y
39. 11 5 m s2 9 m s HeenrypHOcT KS a GO g N D LIME uses 1 9 m s 60745
40. ss gids gs lla 300 min ee RR 300 min 2840 min 2840 min 05 2009 OO imi ik 8 5 J pre 2009 sess E 134 Ha i 40 mm M pp 65 mm KAPMM 90 mm Ha Ha BOB rues ia ii i 66 MM ee 66 mm 01 2003 6 2kg 6 6 kg 5 E 60745 Ha Ha K 3dB A ee 99 dB K 3dB A a een 110 dB A HocTe 5
41. poka na L s au JI duro das pol Lua min v du Alla XI Bab J wn so yali PH pati pil gi dagli 1255 Laslo ai SUL a Y Y L s Le bil ri llas Jala Las u ALLE FI sal s lal a m dola i A 1 H g i all PET 51551 bis Au Li Ai ali sla sk La Leil L aj d 535300 alak a S d 3 X Larie g oz AMI
42. 2009 a a E 134 Zdolno wiercenia w betonie sensen ni ee gt Pie Dn 40 mm Wiert o rurowe do betonu cegie kamienia wapiennego ee 65mm Koronka rdzeniowa do betonu cegie i kamienia wapiennego i 90mm MENN 66 MM ee 66 mm Ci ar wg procedury EPTA 01 2003 a 6 2kg 6 6 kg Informacja dotyczaca szum w KH 5 E Zmierzone warto ci wyznaczono zgodnie z norma EN 60 745 Poziom szum w urzadzenia oszacowany jako A wynosi typowo Poziom ci nienia akustycznego K SABA sausus ais iii 99 dB A Poziom mocy akustycznej K 3dB A ia es ea 110 dB A Nale y uzywa ochroniaczy uszu Informacja dotyczaca szum w MH 5 E Typowy poziom cisnienia akustycznego mierzony wg A uuu ee am i IE 91dB A Zmierzone warto ci wyznaczono zgodnie z 2005 88 WE przy uchu u ytkownika 2005 88 WE Procedura oceny zgodno ci wedtug Zalacznika VI Organ powiadamiany VDE Testing and Certification Institute Merianstr 28 63069 Offenbach Niemcy Zmierzony poziom mocy akustycznej pp 101dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 104 dB A Nale y uzywa ochroniaczy uszu Informacje dotyczace wibracji Warto ci taczne drga suma wektorowa trzech kierunk w wyznaczone zgodnie z norm EN 60745 Wartosc emisji drgan a wiercenie w betonie
43. Ha 2002 96 MIO 65 DATE TEHNICE 7 MH 5 E KH 5E Num r produ lencia ne 4421 9201 4421 79 01 Hr S O Pp PPG ESET di asan 4421 87 01 4421 75 01 e PE A 4123 72 01 4123 57 01 n r a aa PE n ET Da 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 Putere nominal de iesire a r 1200 W 1200 W Put
44. BPCKM ce HA 2 Milwaukee Milwaukee
45. 5 CE B 2011 65 EU RoHs 2006 42 2004 108 2005 88 EO MH5E Ha EN 60745 1 2009 A11 2010 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 Alexander Krug 6 Managing Director Ha Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 11364 Winnenden Germany HA
46. AEG AEG Nu 4 JL i A asl AEG Ass kora A 421211 ad lal 352410 alla alal LS JUN Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany 01 79 4421 01 92 4421 01 75 4421 01 87 4421 0166 4320 01 75 4171 01 80 4171 000001 999999 000001 399999 re f tece A LAD REE ta A LERE w Tren ETTER num r EEEN r Fr gii gt a LIE cpl KIT 5 E sis EN 60 745 Lal Lass sit ore Las yl as A LAU sisi
47. ak dai aci 40 mm Duta vrtac korunka do betonu cihel a v pence pp 65 mm Tunelov vrt k do betonu cihel air one iki id k 90 mm UT 66 mm 66 mm Hmotnost podle provad ciho p edpisu EPTA 01 2003 6 2kg 6 6 kg Informace o hluku KH 5 E Nam ren hodnoty odpovidaji EN 60 745 V t d A posuzovan hladina hluku p stroje in typicky Hladina akustick ho tlaku K 3dB A 99 dB A Hladina akustick ho v konu K 3dB A eu 110 dB A Pou ivejte chrani e sluchu Informace o hluku MH 5 E Typick v en esi aa dd secte 91 dB A Nam fen hodnota odpovid 2005 88 EC u ucha u ivatele 2005 88 EC postup prohl eni o shod podle pfilohy VI Notifikovan osoba VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Merianstr 28 63069 Offenbach Germany Nam en hladina akustick ho vykonu ppp 101 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu sss 104 dB A Pou vejte chr ni e sluchu Informace o vibrac ch Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et tii sm r zji t n ve smyslu EN 60745 Hodnota vibra n ch emis a Vrtaniv betoni hednota e nn r n a a 13 m s ini 1 5 m s Sek n hodnota Wbracnich emisi vassa se aisiais 11 5 OS iaia 9 m s K
48. 000001 999999 000001 999999 Rated Input es A ee nn 1200 1200 W sze size amis ee GOO Wenns 600 W MOO OOO E EE PE ME i i EO RR A 300 min Speed under load iene ai 300 min Rate of percussion under load max vvn 2840 min 2840 min Impact energy per stroke according to EPTA Procedure 05 2009 SS DRR 8 5J Impact energy per stroke pre 2009 E 134 Drilling capacity in concrete ee 40 mm Tunnel bitinconcrete bricksandlimestone aaa 65 mm Core cutter in concrete bricks and limestone aaa ssn 90 mm Chuck neck diameter s t a me GO MM eze 66 mm Weight according EPTA Procedure 01 2003 6 2kg 6 6 kg Noise Information KH 5 E Measured values determined according to EN 60 745 Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pressure level K 3dB A szele ns 99 dB A Sound PEEK BAA re i S Sta 110 dB A Wear ear protectors Noise Information MH 5 E Typically the A weighted sound pressure level of the OOS un muu S 91dB A Measured values determined according to 2005 88 EG at the users ear 2005 88 EC Conformity assessment procedure according to Annex VI Notified Body VDE Testing and Certification Institute Merianstr 28 63069 Offenbach Germany Measuredsoundpowerlevel
49. Aletin kendinde bir calisma yapmadan once fisi prizden gekin Aksesuar Teslimat kapsaminda de ildir nerilen tamamlamalar aksesuar programinda Elektrikli el aletlerini evdeki c p kutusuna atmayiniz Kullanilmis elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkindaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine gore ve bu yonergeler ulusal hukuk kurallarina g re uyarlanarak ayri olarak toplanmali ve cevre sartlarina uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir Koruma sinifi II elektrik tepkisine karsi koruman n sadce baz izolasyonuna ba l olmayan elektro alet bilakis ift izolasyon veya takviye edilen izolasyon gini ek koruyucu tedbirler uygulan r T RK E 43 TECHNICKA DATA MH 5 E 5 E V robn CIS e as 4421 92 01 4421 79 01 amm p PP 4421 87 01 4421 75 01 e E S 4123 72 01 4123 57 01 23 9 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 Jmenovit p kon a ISIS ce 1200 unne 1200 W TE do FE GOO Wenn 600 W Po et ot ek pri b hu 2 o GE 300 min Po et ot ek p i zat en MaX saind an s i ai vi ne Iad 300 min Pocet der MAX k O er 2840 min 2840 min Intenzita jednotliv ch der podle EPTA Procedure 05 2009 B D lke 8 5 J Intenzita jednotliv ch der pre 2009 4 ns ue 134 MAAGI DV BETON U
50. Les ngye gjennom bruksanvisningen far maskinen tas i bruk Trekk stopslet ut av stikkontakten for du begynner arbeider p maskinen Tilbehgr inng r ikke i leveransen anbefalt komplettering fra tilbeh rsprogrammet Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Verneklasse II elektroverktoy vern mot elektriske slag beror ikke bare p basisisoleringen men ogs p at i tillegg vernetiltak som dobbelte isolering eller forsterket isolering anvendes TEKNISKA DATA MH 5 E KH SE Produktionsnummer pp 4421 92 01 4421 79 01 ada e D i S PEP EEE 4421 87 01 4421 75 01 S 4123 72 01 4123 57 01 2 PE IE 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 Nominell upptagen effekt 1200 W e pe LAR tens GOO Wenns 600 W Obelisco dela 300 min nile i 300 min Belastat slagtal max ss SS S 2840 min 2840 min Enkelslagstyrka enligt EPTAProcedure 05 2009 OO imi ik 8 5 J Enkelslagstyrka pre 2009 4 E 134 Borrdiam IN A E k ani
51. MH 5 E KH 5E Produktionsnummer pp 4421 92 01 4421 79 01 Pe me 4421 87 01 4421 75 01 SSS S SSS N S ERA 4123 72 01 4123 57 01 dn 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 Nennleistungsaufnahme pp 1200 W O Ta kios PAC 600 Ae 600 W Leerlaufdrehza hl osi el ra 300 min ESS lr TNC 300 min FN 2840 min 2840 min Einzelschlagst rke entsprechend EPTA Procedure 05 2009 OO imi ik 8 5 J Einzelschlagst rke pre 2009 ams nee une E 134 Bohr g IN BetOn s a CORE O ici 40 mm Tunnelbohrer in Beton Ziegel und Kalksandstein pp 65 mm Hohlbohrkrone in Beton Ziegel und Kalksandstein mmm 90 mm opinabile 66 MM ee 66 mm Gewicht nach EPTA Prozedur 01 2003 O KO sms 6 6 kg Gerauschinformationen KH 5E Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Gerauschpegel des Gerates betragt typischerweise Schalldr ckpegel R SGB A aa ni 99 dB A Schalleistungspegel 3dB A iii i aa iai pin 110 dB A Geh rschutz tragen Ger uschinformationen MH 5 E Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt IVPISCMEPWEIS iai i ip i k i 91 dB A Messwert ermittelt entsprechend 2005 88 EG am Ohr des Anwenders 2005
52. 4421 79 01 r p PPP PRE 4421 87 01 4421 75 01 ee PE De 4123 72 01 4123 57 01 AE rr S 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 GIRS JUCU see and a ie aaa DA 1200 W 1200 W CIKIS UCU R 30 chats CODE 600 W A Ge 300 min YUkteki maksimum SAYS ais tio i i ea e Ea 300 min Y kteki maksimum darbe saylsl i 2840 min 2840 min EPTA Procedure 05 2009 a g re tek darbe kuvveti B D lke 8 5J Tek darbe kuvveti pre 2009 ii 6 2 ns ue 134 Delme bet n 40 mm Beton tu la ve kire li kum ta nda t nel seen een 65 mm Beton tu la ve kire li kum ta nda buat U lar ne P 90 mm Germe DOV unas LR 66 MM 66 mm A rl ise EPTA uretici 01 2003 e gore ne 6 2kg 6 6 kg G r lt bilgileri KH 5 E Olgum degerleri EN 60 745 e gore belirlenmektedir Aletin frekansa bagimli uluslararasi ses basinci seviyesi degerlendirme egrisi Aya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi K 3dB A Si ns 99 dB A Akustik kapasite seviyesi K 3dB A eee eee eee usine 110 dB A Koruyucu kulaklik kullanin G
53. Anexei VI Organism instiintat Institutul de Certificare i Testare VDE Testing and Certification Institute Merianstr 28 63069 Offenbach Germany Nivel de sunet masurat et pin A k 101 dB A Nivel de sunet garantat dd a 104 dB A Purtati c sti de protec ie Informa ii privind vibra iile Valorile totale de oscila ie suma vectorial pe trei direc ii determinate conform normei EN 60745 Valoarea emisiei de oscila ii a Gaurir n beton valoarea emisiei de oscila ii e e 13 m s Nesig ranta K RR eee bk dei se elman e RN 1 5 m s D le valoarea emisiei de OSCHAU cirie poem U NS lt sa 9 m s Nesiguranta fesa MIS ss 1 9 m s AVERTISMENT Gradul de oscilatie indicat n prezentele instructiuni a fost m surat n conformitate cu o procedur de m surare normat prin norma EN 60745 si poate fi folosit pentru a compara unelte electrice intre ele El se preteaza si pentru o evaluare provizorie a solicit rii la oscila ii Gradul de oscila ie indicat reprezint aplica iile principale ale uneltelor electrice In cazul n care ns uneltele electrice au fost folosite pentru alte aplica ii ori au fost folosite unelte de munc diferite ori acestea nu au fost supuse unei suficiente inspec ii de ntre inere gradul de oscila ie poate fi diferit Acest fapt poate duce la o cre tere net a solicit rilor la oscila ii dealungul ntregii perioade de lucru n scopul unei evalu
54. Ufficio designato VDE Testing and Certification Institute Merianstr 28 63069 Offenbach Germania Livello di potenza sonora misurato pp 101 dB A Livello di potenza sonora 104 dB A Utilizzare le protezioni per Pudito Informazioni sulla vibrazione Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione F rare in calcestruzzo valore di emissione so sian ei kis 13 m s Incertezza della misura K aaa kt kk eee eee i rn 1 5 m s Scalpellare valore di emissione oscillazioni a sss 11 5 m s2 9 m s incertezza della misura K di r LIME u 1 9 m s AVVERTENZA II livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato in conformit con un procedimento di misurazione codificato nella EN 60745 e puo essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici Inoltre si puo anche utilizzare per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni II livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se viceversa si utilizza l attrezzo elettrico per altri scopi con accessori differenti o con una manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pud risultare diverso E guesto puo aumentare decisamente la
55. Onbelast BEN Le PoE 300 min 0 m 300 min Aantal slagen belast Max ciao nica ai a 2840 min 2840 min Slagkracht overeenkomstig EPTA Procedure 05 2009 BD 8 5J Slagkracht pre 2009 s a A E 134 gg ee dj ie es 40 mm Tunnel bitinconcrete bricksandlimestone ee 65 mm Core cutterinconcrete bricksandlimestone ee 90 mm CEE Cee 66 MM ee 66 mm Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 6 2kg 6 6 kg Informatie over geluid KH 5 E Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het kenmerkende A gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau K 3dB A 000 RR RR aa Maja ni 99 dB A Geluidsvermogenniveau K dBA en Aslan 110 dB A Draag oorbeschermers Informatie over geluid MH 5 E Het kenmerkende A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt ni a i ni i si 91 dB A Meetwaarden volgens 2005 88 EG gemeten bij het oor van de gebruiker 2005 88 EG comformiteitsverklaring volgens in bijlage VI benoemd door VDE Testing and Certification Institute Merianstr 28 63069 Offenbach Duitsland Gemeten geluidsdrukniveau pp 101 dB A Gegarandeerd geluidsdrukniveau pp 104 dB A Draag oorbeschermers Informatie over trillingen Totale trillingswaarden vectorsom
56. Sebeke ba lantisi Bakim Semboller TIC KOL TIC L tfen okuyun ve saklayin Technick data Specialni bezpe nostni upozorn ni Oblast vyuziti Ce prohl en o shod P ipojen na s t dr ba Symbol Technick daje peci lne bezpe nostn pokyny Pou itie podla predpisov CE Vyhl senie konformity Sietova pripojka Udrzba Symboly Dane techniczne Specjalne zalecenia dotyczace bezpiecze stwa U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Swiadectwo zgodnosci ce Podtaczenie do sieci Gwarancja Symbole Po p e ten uschovejte Pros m pre ta a uschova Prosimy o uwa ne przeczytanie i przestrzeganie zalece zamie szczonych w tej instrukcji M szaki adatok K l nleges biztons gi tudnival k Rendeltet sszer haszn lat Ce azonoss gi nyilatkozat H l zati csatlakoztat s Karbantart s Szimb lumok Olvassa el s rizze meg Tehni ni podatki Specialni varnostni napotki Uporaba v skladu z namembnostjo Ce izjava o konformnosti Omre ni priklju ek Vzdr evanje Simboli Tehni ki podaci Specijalne sigurnosne upute Propisna upotreba CE Izjava konformnosti Priklju ak na mre u Odr avanje Simboli Tehniskie dati Specialie dro ibas noteikumi Noteikumiem atbilsto s izmantojums Atbilstiba CE normam Tikla piesl gums Apkope Simboli Techniniai duomenys Ypatingos saugumo nuorodos Naudojimas pagal paskirt CE Atitikties parei kimas Elektros tinkl
57. kozeni sluchu Pou vejte dopl kov madla dod vana s p strojem Nedostate n m dr en m by mohlo doj t ke zran n P i prov d n prac p i kter ch n stroj m e narazit na skryta elektrick veden nebo na vlastn kabel dr te p stroj za izolovan p idr ovac plo ky Kontakt ezn ho n stroje s veden m pod nap t m m e v st k p enosu 44 CESKY nap t na kovov sti p stroje a k razu elektrick m proudem Ve venkovn m prost ed mus b t z suvky vybaveny proudov m chr ni em FI RCD PRCD Je to vy adov no instala n m p edpisem pro toto el za zen Dodr ujte ho p i pou v n tohoto n ad pros m P i pr ci se strojem neust le nosit ochrann br le Doporu uje se pou vat ochrann rukavice pevnou protiskluzovou obuv a z st ru Pokud stroj b nesm b t odstra ov ny t sky nebo od t pky P ed zah jen m ve ker ch prac na stroji vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky Stroj zap nat do z suvky pouze kdy je vypnut Neust le db t na to aby byl kabel pro p ipojen k elektrick s ti mimo dosah stroje Kabel v st v dy sm rem dozadu od stroje P i vrt n do zdi stropu nebo podlahy d vat pozor na elektrick kabely plynov a vodovodn potrub Prach vznikaj c p i pr ci s t mto n ad m m e b t zdrav kodliv Proto by nem l p ij t do styku s t lem Pou vejte p i pr ci vhod
58. ny nebyla pops na nechte vym nit v autorizovan m servisu viz Z ruky Seznam servisn ch m st V p pad pot eby si m ete v servisn m centru pro z kazn ky nebo p mo od firmy Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden N mecko vy dat schematick n kres jednotliv ch d l p stroje kdy uvedete typ p stroje a estim stn slo na v konov m t tku SYMBOLY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m kladivu vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky P slu enstv nen sou st dod vky viz program p slu enstv Elektrick n rad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk smernice 2002 96 EC o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zarizenimi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch predpisu jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n T da ochrany II elektrick n ad u kter ho ochrana proti razu elektrick m proudem nez vis pouze na z kladn izolaci n br i na p ijet dal ch ochrann ch opat en jako proveden s dvojitou nebo zes lenou izolac ESKY 45 TECHNICK DAJE MH 5E KH5E ANTONIO 4421 9201 4421 79 01 EEE sini O E 4421 87 01 4421 75 01 S
59. o de ruido da ferramenta uuu A i P Z ik kiii 91dB A Valor de medic o apurado em conformidade com 2005 88 CE junto ao ouvido do utilizador 2005 88 CE Procedimento de avaliac o da conformidade nos termos do Anexo VI Organismo notificado VDE Testing and Certification Institute Merianstr 28 63069 Offenbach Germany N vel de pot ncia acustica medidO pp 101 dB A Nivel de pot ncia ac stica 4 pp 104 dB A Use protectores auriculares Informac es sobre vibrac o Valores totais de vibrac o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60745 Valor de emiss o de vibra o a Purar em Delao Valor de emiss o d VIDIA O an 13 m s Incerteza K sc ca snm aa a a i a iai nora 1 5 m s Trabalho de ponteira Valor de emiss o da vibra o a ainiaan 9 m s Incerteza 0 LIME ci 1 9 m s ATENCAO O nivel vibrat rio indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um procedimento de medi o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas el ctricas O mesmo tamb m adequado para avaliar provisoriamente o esfor o vibrat rio O n vel vibrat rio indicado representa as principais aplica es da ferramenta el ctrica Se no entanto a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas adaptadas ou uma manuten o insuficiente o n vel vibrat rio poder divergir Is
60. r lt bilgileri MH 5 E Aletin A dederlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak su 0 210 O o 91 dB A Olcme degeri 2005 88 AB hukumlerine gore kullanicinin kula ina gelen ses olarak belirlenmistir 2005 88 AB Ek Vl ya gore uygunluk degerlendirme y ntemi Yetkili merci VDE Testing and Certification Institute Merianstr 28 63069 Offenbach Almanya l len g r lt emisyonu seviyeSi 101 dB A Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi 104 dB A Koruyucu kulakl k kullan n Vibrasyon bilgileri Toplam titre im de eri y n n vekt r toplam EN 60745 e g re belirlenmektedir titre im emisyon de eri a Beline beton Esneme emisyon Geger us eine nan i i i i o i it 13 m s Tolerans 1 5 m s Kesklleme Esneme emisyon Geger U NS lt sa 9 m s Tolerans KS pm esse VOTS sa ss 1 9 m s UYARI Bu talimatlarda belirtilen titresim seviyesi EN 60745 standardina uygun bir leme metodu ile olgulmustur ve elektrikli el aletleri birbiriyle karsilastirmak icin kullanilabilir Olg m sonuclari ayrica titresim y k n n gegici degerlendirmesi icin de uygundur Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin genel uygulamalari icin gecerlidir Ancak elektrikli el aleti baska uygulamalar icin farkli eklenti parcalariyla ya da yetersiz bakim kosullarinda kullanilirsa titresim seviyesi farklilik g sterebilir Bu durumda titre im yuku to
61. ri exacte a solicit rii la oscila ii urmeaz s fie luate n considera ie i perioadele de timp n care aparatul a fost oprit ori func ioneaz dar n realitate el nu este folosit n mod practic Acest fapt poate duce la o reducere net a solicit rilor la oscila ii dealungul ntregii perioade de lucru Stabiliti m suri de siguran suplimenare n scopul protec iei utilizatorului de efectele oscila iilor de exemplu inspec ie de ntre inere a uneltelor electrice i a celor de munc p strarea cald a m inilor organizarea proceselor de munc Tineti aparatul de m nerele izolate c nd executa i lucr ri la care scula t ietoare poate nimeri peste conductori electrici ascunsi sau peste cablul propriu Intrarea n contact a sculei t ietoare cu o linie electric prin care circul curent poate pune sub tensiune i componente metalice ale aparatului i s duc la electrocutare Aparatele utilizate n multe loca ii diferite inclusiv n aer liber trebuie conectate printr un disjunctor FI RCD PRCD care previne comutarea Purtati ntotdeauna ochelari de protec ie atuci c nd utiliza i ma ina Se recomand purtarea m nusilor a incalt mintei solide nealunecoase i sortului de protec ie 66 ROMANIA A AVERTIZARE Citi i toate indica iile de siguran si toate instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri
62. wartosc emisji Asini e nr r n th 13 m s NE NPF 1 5 m s Diutowanie wartosc emisji 0120513 a ozan oaia Ai nan U NNS er 9 m s Niepewnost KS zs e a a ele sc ss 1 9 m s OSTRZE ENIE Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgan zostat zmierzony za pomoc metody pomiarowej zgodnej z norm EN 60745 i mo e by u yty do por wnania ze soba elektronarz dzi Nadaje sie on r wnie do tymczasowej oceny obci enia wibracyjnego Podany poziom drgan reprezentuje gl wne zastosowania elektronarzedzia Je li jednak e elektronarzedzie u yte zostanie do innych cel w z innym narzedziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane wtedy poziom drgan mo e wykazywa odchylenia Mo e to wyra nie zwiekszyc obciazenie wibracjami przez caly okres pracy Dla doktadnego okreslenia obcia enia wibracjami nale y uwzgledni rownie czasy w kt rych urzadzenie jest wytaczone wzglednie jest wlaczone lecz w rzeczywisto ci nie pracuje Mo e to spowodowa wyra n redukcje obci enia wibracyjnego w calym okresie pracy Nalezy wprowadzic dodatkowe srodki zapobiegawcze celem ochrony obstugujacego przed oddziatywaniem drgan jak na przyktad konserwacja narzedzi roboczych i elektronarzedzi nagrzanie rak organizacja przebiegu pracy A OSTRZEZENIE Nalezy przeczytac wszystkie wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa i instrukcje Bledy w przestrzeganiu ponizszych wskazowek moga spowodowa pora enie pr
63. 01 4123 57 01 EEE 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 Potencia de salida nominal sess 1200 W ra 1200 W Potencia entregada pp 600 Ae 600 W Velocidad en A ss S D S SS SS S 300 min Velocidades en carga MaX nona io Sonia 300 min Frecuencia de impactos bajo carga 2840 min 2840 min Energia por percusi n seg n EPTA Procedure 05 2009 BD 8 5J Energia por percusi n pre 2009 4 E 134 Di metro de taladrado en hormig n pp 40 mm Brocas tunel en hormig n ladrillo y arenisca pp 65 mm Broca de corona en hormig n ladrillo y arenisca ee 90 mm Di metro de cuello de amarre rile barili aa GO MM 66 mm Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 6 2 KG ess 6 6 kg Informaci n sobre ruidos KH 5 E Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 60 745 El nivel de ruido tipico del aparato determinado con un filtro A corresponde a Presion acustica K 3dB A Se 99 dB A Resonancia acustica K 3dB A iii Gate 110 dB A Usar protectores auditivos Informaci n sobre ruidos MH 5 E La presi n ac stica se eleve normalmente i 91dB A Valores medidos seg n norma 2005 88 EC al o do del usuario 2005 88 EC procedimiento de conformidad seg n Anexo VI Organismo notificado VDE Testi
64. 108 ES 2005 88 ES MH5E in s slede imi harmoniziranimi normativnimi dokumenti EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 etd C Alexander Krug Managing Director Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany OMRE NI PRIKLJU EK Priklju ite samo na enofazni izmeni ni tok in samo na omre no napetost ki je ozna ena na tipski plo ici Prikljucitev je mo na tudi na vti nice brez za itnega kontakta ker obstaja nadgradnja za itnega razreda VZDR EVANJE Pazite na to da so prezra evalne re e stroja vedno iste Pri obrabljenih oglenih krta kah naj se dodatno z zamenjavo oglenih krta k izvede servisno vzdr evanje v delavnici servisne slu be To podalj a Zivljenjsko dobo stroja in zagotavlja stalno pripravljenost za obratovanje Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele Poskrbite da sestavne dele katerih zamenjava ni opisana zamenjajo v AEG servisni slu bi upo tevajte broSuro Garancija Naslovi servisnih sluZb Po potrebi je mogo e pri va em servisnem mestu ali neposredno pri Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany naro iti eksplozijsko risbo naprave ob navedbi tipa stroja in na tablici navedene Sestmestn
65. 4123 72 01 4123 57 01 P rr 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 Menovit prikon 1200 unne 1200 W VYKOM san Pe ec GOO Wenn 600 W Otaeky naprazdnoO a ES JS 300 min Max ot ky Ar S a ara 300 min Max po et derov pri cios 2840 min 2840 min Intenzita jednotliv ch priklepov podla EPTAProcedure 05 2009 B D lke 8 5 J Intenzita jednotliv ch priklepov pre 2009 ns ue 134 Priemer vrtu do bet nu pp 40 mm Tunelov vrt k do bet nu tehly a v pencov ho pieskovc see 65 mm Jadrov vrtacia hlavica do betonu tehly a v pencov ho pieskovca mmm 90 mm Priemer up nacieho hrdla a da 66 MM si 66 mm Hmotnos pod a vykon vacieho predpisu EPTA 01 2003 6 2kg 6 6 kg Inform cia o hluku KH 5 E Nameran hodnoty ur en v s lade s EN 60 745 V triede A posudzovan hladina hluku pristroja ini typicky Hladina akustick ho tlaku K 3dB A i 99 dB A Hladina akustick ho v kon K 3dB A aci ei 110 dB A Pou ivajte ochranu sluchu Inform cia o hluku MH 5 E A ohodnotena hladina akustick ho taku pristroja CIN as ii i as 91dB A Namerana hodnota ur ena v s lade s 2005 88 ES pri
66. Drag alltid ur kontakten n r du utf r arbeten p maskinen Tillbeh r Ing r ej i leveransomf nget erh lles som tillbeh r Elektriska verktyg far inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser aldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Skyddsklass II elverktyg d r skyddet mot elektriska st tar inte bara h nf r sig till en basisolering utan som ocks har extra skyddsanordningar som t ex en dubbel isolering eller en f rst rkt isolering SVENSKA 37 TEKNISET ARVOT MH 5 E 5 E Tuotantonumero 4421 92 01 4421 79 01 sa E P p PPP EEE 4421 87 01 4421 75 01 O r 4123 72 01 4123 57 01 RO PE IE 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 Nimellinen te hO sisu urne aa O 1200 unne 1200 W ANONO NOC 600 Ae 600 W Kuormittamaton kierrosluku as ee A ii air Ge 300 min Kuormitettu kierrosluku maks aaa aan DB na ENN 300 min Kuormitettu iskutaajuus MAKS aaa d da i 2840 min 2840 min Kiinnitysiskun voimakkuus vastaa EPTA Procedure 05 2009 A 8 5 J Kiinnitysiskun voimakkuus 2009 aa ns ue 134 21111001 1111 niese 40 mm Tunnelipora betonin tiilen ja kalki
67. astou tandardnej vybavy odporu ane doplnenie z programu prislu enstva Elektricke naradie nevyhadzujte do komunalneho odpadu Podla europskej smernice 2002 96 ES o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedajucich ustanoveni pravnych predpisov jednotlivych krajin sa pou ite elektricke naradie musi zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recyklacii Trieda ochrany II elektricke naradie u ktoreho ochrana proti urazu elektrickym prudom nezavisi len na zakladnej izolacii ale aj na prijati dal ich ochrannych opatreni ako je vyhotovenie s dvojitou alebo zosilnenou izolaciou SLOVENSKY 47 DANE TECHNICZNE MH 5 E KH 5E Numer BEL 4421 92 01 4421 79 01 es A N le PRE 4421 87 01 4421 75 01 os S 4123 72 01 4123 57 01 9 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 Znamionowa moc WYJSCIOWA ee 1200 W MOEWY SEIOWA III CEE 600 Ae 600 W Pr dko bez obciazenia ER RR i Ai 300 min Maksymalna pr dko obrotowa pod obciazeniem ppp 300 min Cz stotliwo udaru przy obci eniu maks 2840 min 2840 min Energia udaru zgodna z EPTAProcedure 05 2009 8 5J 8 5 J Energia udaru
68. bu enje u beton Vrijednost emisije vibracija us l uuu uu u ee 13 m s Nesigurnost uuu a 1 5 m s Klesanie Vrijednost emisije mezun a votes U NS lt sa 9 m s Nesigurnosti K si ii vaasan end VMS se 1 9 m s UPOZORENIE Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovaraju e jednom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i mo e se upotrijebiti za usporedbu elektri nog alata me usobno Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog optere enja Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene elektri nog alata Ukoliko se elektri ni alat upotrebljava u druge svrhe sa odstupaju im primijenjenim alatima ili nedovoljnim odr avanjem onda razina titranja mo e odstupati To mo e titrajno optere enje kroz cijeli period rada bitno povisiti Za to nu procjenu titrajnog optere enja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je ure aj isklju en ili u kojjma dodu e radi ali nije i stvarno u upotrebi To mo e titrajno optere enje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za za titu poslu ioca protiv djelovanja titranja kao npr Odr avanje elektri nih alata i upotrebljenih alata odr avanje topline ruku organizacija i radne postupke alata sa vodovima koji sprovode naponm mo e metalne dijelove sprave dovesti pod napon i tako dovesti do elektri nog udara Uti nice
69. dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Stosowa rodki ochrony stuchu Nara enie na hatas mo e spowodowa utrat stuchu Stosowa uchwyty pomocnicze dostarczone z narzedziem Utrata kontroli mo e spowodowac obra enia 48 POLSKI Trzymaj urz dzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy wykonujesz roboty w trakcie kt rych narzedzie skrawajace moze natrafic na ukryte przewody pradowe lub na wlasny kabel Stycznosc narzedzia skrawajacego z bedacym pod napieciem przewodem mo e spowodowa podtaczenie czesci metalowych urzadzenia do napiecia i prowadzic do porazenia pradem elektrycznym Urzadzenia pracujace w wielu r znyeh miejscach w tym poza pomieszczeniami zamknietymi nale y podtacza poprzez ochronny FI RCD PRCD wyt cznik udarowy Podczas pracy nale y zawsze nosic okulary ochronne Zalecane jest takze noszenie rekawic mocnego nie lizgaj cego sie obuwia oraz ubrania roboczego Podczas pracy elektronarzedzia nie wolno usuwa trocin ani drzazg Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac zwiazanych z elektronarzedziem nalezy wyj wtyczke z gniazdka Elektronarz dzie mo na podt cza do gniazdka sieciowego tylko wtedy kiedy jest wytaczone Kabel zasilajacy nie mo e znajdowac sie w obszarze roboczym elektronarz dzia Powinien on sie zawsze znaj
70. dodan spolu s a z steru pristrojom Strata kontroly nad strojom m e viest k Triesky alebo lomky sa nesm odstra ova za chodu zraneniu stroja Pri realizovan pr c pri ktor ch n stroj mo e narazit na skryt elektrick vedenia alebo na vlastn k bel dr te 46 SLOVENSKY Pred ka dou pr cou na stroji vytiahnite z str ku zo z suvky Len vypnut stroj prip jajte do z suvky Pripojovac k bel dr te mimo pracovnej oblasti stroja K bel smerujte v dy smerom dozadu od stroja Pri pr ci v stene strope alebo v podlahe d vajte pozor na elektrick k ble plynov a vodovodn potrubia Prach vznikajuci pri pr ci mo e by kodliv zdraviu Pri pr ci nosi vhodn ochrann masku aby sa nedostal do ludskeho organizmu POU ITIE PODLA PREDPISOV KH 5 E Vrtacie kladivo je univerz lne pou iteln na sekanie a osek vanie kame a a bet nu MH 5 E Kladivo je ur en na osek vanie kamena a bet nu Tento pr stroj sa smie pou ivat len v sulade s uveden mi predpismi CE VYHL SENIE KONFORMITY V hradne na vlastn zodpovednost vyhlasujeme e v robok pop san v Technick ch dajoch sa zhoduje so v etk mi relevantn mi predpismi smernice 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC MH5E a nasleduj cimi harmonizujucimi normativnymi dokumentmi EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001
71. electrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instruc es para futura referencia INSTRUCOES DE SEGURANCA Sempre use a protecc o dos ouvidos A influ ncia de ruidos pode causar surdez Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o aparelho A perda de controlo pode causar feridas N o remover aparas ou lascas enguanto a m guina trabalha Antes de efectuar gualguer intervenc o na m guina tirar a ficha da tomada Ao ligar a rede a m guina deve estar desligada Manter sempre o cabo de ligac o fora da zona de acc o da maguina Ao trabalhar em paredes tectos e soalhos prestar atenc o a gue n o sejam atingidos cabos el ctricos e canalizac es de gas e gua O po que resulta ao trabalhar pode ser nocivo para a saude por isso n o devendo penetrar no corpo Use uma m scara de protecc o contra p apropriada UTILIZACAO AUTORIZADA KH 5 E O martelo electro pneum tico tem aplicac o universal para trabalhos de furar com percussao e trabalhos de ponteira em pedra e bet o MH 5 E O martelo presta se atrabalhos de ponteira em pedra e bet o Nao use este produto de outra maneira sem ser a normal para o gual foi concebido DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob responsabilidade exclusiva gue o produto descrito sob Dados tecnicos corresponde com todas as disposic es relevantes da diretiva 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2004 108 CE 2005 88 CE MH5E e dos se
72. health Do not inhale the dust Wear a suitable dust protection mask SPECIFIED CONDITIONS OF USE KH 5 E The pneumatic hammer can be universally used for hammer drilling and chiselling in stone and concrete MH 5 E The hammer can be used for chiselling in stone and concrete Do not use this product in any other way as stated for normal use EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data fulfills all the relevant regulations and the directives 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC MH5E and the following harmonized standards have been used EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 7278 Alexander Krug Managing Director Authorized to compile the technical file Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany MAINS CONNECTION Connect only to single phase a c current and only to the system voltage indicated on the rating plate It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II MAINTENANCE The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times Important note If the carbon brushes are worn in addition to exchanging the brushes the tool should be sent to aft
73. instrucciones por favor Caracter sticas t cnicas Instru es de seguran a Utiliza o autorizada Declara o de Conformidade CE Liga o rede Manuten o Symbole Por favor leia e conserve em seu poder Technische gegevens Veiligheidsadviezen Voorgeschreven gebruik van het systeem EC Konformiteitsverklaring Netaansluiting Onderhoud Symbolen Lees en let goed op deze adviezen Tekniske data Sikkerhedshenvisninger Tiltaenkt form l CE Konformitetserklaering Nettilslutning Vedligeholdelse Symboler Ver venlig at l se og opbevare Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsvarserklzering Nettilkopling Vedlikehold Symboler Tekniska data S kerhetsutrustning Anv nd maskinen Enligt anvisningarna CE F rs kran N tanslutning Sk tsel Symboler Vennligst les og oppbevar Var god las och tag tillvara dessa instruktioner Tekniset arvot Turvallisuusohjeet Tarkoituksenmukainen k ytt Todistus CE standardinmukaisuudesta Verkkoliit nt Huolto S Lue ja s ilyt EI IKEO UTIO EI SIO HE TO Teknik veriler G venliginiz icin talimatlar Kullanim uygunluk beyanice
74. ja silikaatkivides i 65 mm O nes kroonpuur betoonis tellistesjasilikaatkivides asa 90 mm KinnituUskaela oe alas AE A RAA 66 MM ee 66 mm Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 6 2kg 6 6 kg M ra andmed KH 5 E M tev rtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745 Seadme t piline hinnanguline A m ratase Helirohutase Neem ta mi ae degilim N en m 99 dB A Heliv imsuse tase K 3 dB A eee elle asi 110 dB A Kandke kaitseks k rvaklappe M ra andmed MH 5 E Seadme A filtriga hinnatud helir hutase On 1900 Sliedes A ida 91 dB A M tev rtus on kindlaks tehtud kasutaja k rva juures vastavalt direktiivile 2005 88 EU 2005 88 EU vastavushindamismenetlus vastavalt lisale VI Teavitatud asutus VDE Pruf und Zertifizierungsinstitut Merianstr 28 63069 Offenbach Saksamaa M detudm rav imsusetase 101 dB A Garanteeritud m rav imsuse tase nena 104 dB A Kandke kaitseks korvaklappe Vibratsiooni andmed Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektorsumma moodetud EN 60745 jargi Vibratsiooni emissiooni v rtus a Puurimine Deloonis vibratsiooni emissiooni VAGMUS maistua A i ini a it 13 m s Maaramatus ROZPOZNA 1 5 m s Meiseldamine vibrats
75. machine et le num ro de six chiffres imprim sur la plaguette de puissance et en s adressant au centre d assistance technique ou directement Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLES Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant Accessoires Ces pieces ne font pas partie de la livraison II s agit l de complements recommandes pour votre machine et enumeres dans le catalogue des accessoires Ne pas jeter les appareils electrigues dans les ordures m nag res Conformement a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux dechets d quipements lectrigues ou lectronigues DEEE et sa transposition dans la legislation nationale les appareils electrigues doivent tre collectes a part et tre soumis a un recyclage respectueux de lenvironnement Classe de protection II outil electrigue au niveau duquel la protection contre la foudre ne depend pas uniguement de l isolation de base et au niveau duguel des mesures de protection ulterieurs ont t prises telles que la double isolation ou I isolation augment e 54 ha MO FRANCAIS 23 DATI TECNICI l MH 5 E KH 5E Numerodiserie es 4421 92 01 4421 79 01 S SSS SSES 4421 87 01 4421 75 01 NNN 4123 72 01 412
76. na vanjskom podru ju moraju biti opremljene za titnim prekida ima za pogre nu struju FI RCD PRCD To zahtjeva instalacijski propis za elektri ne ure aje Molimo da ovo po tujete prilikom upotrebe na eg aparata Kod radova sa strojem uvijek nositi za titne nao ale Za titne rukavice vrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i prega a se preporu uju Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati Prije radova na stroju izvu i utika iz uti nice Samo isklju eni stroj priklju iti na uti nicu A UPOZORENJE Pro itajte molimo sve sigurnosna upozorenja i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e dovesti do gubitka sluha Koristite dodatne dr ke koje su isporu ene sa aparatom Gubitak kontrole mo e prouzro iti povrede Dr ite spravu na izoliranim dr a kim povr inama kada izvodite radove kod kojih reza ki alat mo e pogoditi skrivene vodove struje ili osobni kabel Kontakt reza kog 54 HRVATSKI Priklju n kabel uvijek dr ati udaljenim sa podru ja djelovanja Kabel uvije voditi od stroja prema nazad Kod radova na Zidu stropu ili podu paziti na elektri ne kablove kao i vodove plina i vode Pra ina koja nastaje prilikom rada je esto nezdra
77. och kan anv ndas vid j mf relse mellan olika elverktyg Niv n r ven l mplig att anv nda vid en prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av det aktuella elverktyget Men om elverktyget ska anv ndas i andra anv ndningsomr den tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillrackligt underh ll kan vibrationsniv n skilja sig Det kan ka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden F r att f en exaktare bed mning av vibrationsbelastningen ska ven den tid beaktas under vilken elverktyget r avst ngt eller r p slaget utan att det verkligen anv nds Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden L gg som skydd f r anv ndaren fast extra s kerhets tg rder mot vibrationernas verkan som till exempel underh ll av elverktyg och insatsverktyg varmh llning av h nder och organisering av arbetsf rlopp H ll fast apparaten med hj lp av de isolerade greppytorna n r du utf r arbeten d r arbetsverktyget skulle kunna tr ffa p dolda elledningar eller kablar Om A VARNING Las all sakerhetsinformation och alla anvisningar Fel som uppst r till foljd av att anvisningarna nedan inte foljts kan orsaka elstot brand och eller allvarliga kroppsskador man kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida s kan ven de delar p verktyge
78. si A ii nis Kb 1200 W du netaisa and GOO Wenns 600 W S kiu skai ius laisva SOA i i r i filiali 300 min S kiu skai ius su apkrova Maks ENE 300 min Maks sm gi skai ius su 2840 min 2840 min Smugio energija pagal EPTA Procedure 05 2009 OO imi ik 8 5 J Smugio energija pre acelea d ri SAM SEE E 134 Grezimo 015 9 os S 40 mm Cilindrinis gr tas betonui degintoms ir silikatin ms gt 65mm Vamzdine gr imo galvut betonui degintoms ir silikatin ms plytoms sss 90 mm VENO ma m o S D S DM 66 MM ee 66 mm Prietaiso svoris vertintas pagal EPTA 2003 01 tyrim metodik 6 2kg 6 6 kg Informacija apie keliama triuk ma KH 5 E Vert s matuotos pagal EN 60 745 vertintas A renginio keliamo triuk mo lygis da niausiai sudaro Garso slegio lygis K OB A PERII sm Se 99 dB A Garso galios lygis I BG ed san a na 110 dB A Ne ioti klausos apsaugines priemones Informacija apie keliam triuk m MH 5 E Prietaisui b dingas garso sl gio lygis koreguotas pagal A da nio charakteristika i lan i i ns 91 dB A Vert s matuotos pagal 2005 88 EB ties dirban iojo aus
79. sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui Vapparecchio rimane spento oppure anche se acceso non viene effettivamente utilizzato Cid puo ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell operatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell attrezzo elettrico e degli accessori riscaldamento delle mani organizzazione dei processi di lavoro Utilizzare l utensile con la sua impugnatura N AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni ed las supplementare La perdita di controllo potrebbe causare indicazioni di sicurezza In caso di mancato rispetto delle La avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si danneggiamenti all utilizzatore creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti Impugnare l apparecchio sulle superfici di tenuta isolate grav a mentre si eseguono lavori durante i quali Putensile da Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente operative per ogni esigenza futura o con il proprio cavo d alimentazione L eventuale contatto dell utensile da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche dell apparecc
80. v ktor ch je n radie vypnut alebo je s ce v chode ale v skuto nosti sa nepou va Toto mo e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby zrete ne redukova Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov pr stroj za izolovan pridr ovacie pl ky Kontakt rezn ho n stroja s veden m pod nap t m m e vies k prenosu nap tia na kovov asti pr stroja a k razu elektrick m pr dom Z suvky vo vonkaj om prostred musia by vybaven ochrann m sp na om proti prudov m n razom FI RCD PRCD Toto je in tala n predpis na Va e elektrick zariadenie Venujte pros m tomuto pozornos pri pou ivan n ho pr stroja Pri pr ci so strojom v dy noste ochrann okuliare Odpor ame ochrann rukavice pevn proti mykov obuv A UPOZORNENIE Pre itajte si v etky bezpe nostne pokyny a navody Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upozorneni a pokynov uvedenych v nasledujucom texte mo e mat za n sledok zasah elektrickym prudom sp sobit po iar a alebo ta k poranenie Tieto Vystra n upozornenia a bezpe nostne pokyny starostlivo uschovajte na buduce pouzitie PECIALNE BEZPE NOSTN POKYNY Pou ivajte ochranu sluchu P sobenie hluku mo e sposobit stratu sluchu Pou vajte pridavn rukov te
81. van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Trillingsemissiewaarde a Hamerboren in beton trillingsemissiewaarde 13 m s Onzekerheid KS E a deli ilkelerle maliki 1 5 m s Hakken trilllngsemisslewaard 88 JULI ina U NS lt sa 9 m s Onzekerheid K S aonet EEN aa SSD aS OVO ss 1 9 m s WAARSCHUWING De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat Wanneer het elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden wordt kan de trillingsdruk afwijken Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet werkelijk in gebruik is Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen bijvoorbeeld onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten warmhouden van de handen organisatie van de werkproce
82. vastavalt ran idatud otstarbele E VASTAVUSAVALDUS Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades et l igus Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab direktiivide _ 2011 65 EU RoHs 2006 42 EU 2004 108 EU 2005 88 EU MH5E k igile olulisele t htsusega eeskirjadele ning jargmistele harmoniseeritud normatiivsetele dokumentidele EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 7278 Alexander Krug Managing Director On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany VORKU HENDAMINE Uhendage ainult hefaasilise vahelduvvooluga ning ainult andmesildil toodud v rgupingega Uhendada on v imalik ka kaitsekontaktita pistikupesadesse kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile II HOOLDUS Hoidke masina 6hutuspilud alati puhtad Labikulunud s siharjade puhul tuleks klienditeenindust kojas lisaks s siharjade vahetusele teha ka hooldus See pikendab masina eluiga ja tagab pideva k itamisvalmiduse Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi Detailid mille v ljavahetamist pole kirjeldatud laske v lja vahetada AEG klienditeeninduspunktis vaadake bro ri garantii klienditeeninduste aadressid Vajadusel saab n uda seadme plahvatusjoonise v imsussildil o
83. 08 EF 2005 88 EF MH5E samt af folgende harmoniserede normative dokumenter EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 7278 Alexander Krug Managing Director Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany NETTILSLUTNING Tilslutning m kun foretages til enfaset vekselstr m og kun til en netspaending som er i overensstemmelse med angivelsen p maerkepladen Tilslutning kan ogs ske til stikd ser uden beskyttelseskontakt da kapslingsklasse II foreligger VEDLIGEHOLDELSE Hold altid maskinens ventilations bninger rene I forbindelse med udskiftning af nedslidte kul anbefales det at maskinen indsendes til et autoriseret servicevaerksted for almindelig service check Det giver optimal sikkerhed for altid funktionsdygtig maskine og lang levetid Brug kun AEG tilbehgr og AEG reservedele Komponenter hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet skal skiftes ud hos et AEG servicested se brochure garanti kundeserviceadresser Hvis det er nadvendigt kan der bestilles en spraengskitse af veerktojet Angiv herved venligst maskintypen samt det sekscifrede nummer p maerkepladen og bestil tegningen hos din lokale kundeserviceafdeling eller direkte hos Techtronic Industries GmbH Max Eyth
84. 123 57 01 2 3 e P SS IE 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 Pot ncia absorvida nominal pp 1200 W 1200 W Potencia de Sal PAR MR M M YMM a dE 6 N de rota es ili a PE REO a ir 300 min Velocidade de rota o m xima em carga max iais ii 300 min Frequ ncia de percuss o em carga seansa 2840 min 2840 min For a de impacto individual conforme EPTA Procedure 05 2009 8 5J 8 5 J For a de impacto individual 2009 a s E hs ue 134 o de furo em bet o rie ani 40 mm Brocas de coroa para tundis para bet o tijolos e blocos silico calc rio 65 mm Coroa dentada de perfurar para bet o tijolos e blocos silico calcario s 90 mm da gola ENN 66 MM sie 66 mm Peso nos termos do procedimento EPTA 01 2003 6 2kg 6 6 kg Informac es sobre ruido KH 5 E Valores de medida de acordo com EN 60 745 O nivel de ruido avaliado A do aparelho tipicamente N vel da pressao de ru do K 3dB A ee 99 dB A N vel da pot ncia de ru do K 3dB A asi ea 110 dB A Use protectores auriculares Informac es sobre ruido MH 5 E Normalmente o nivel de press
85. 13 04 03 7278 Alexander Krug Managing Director Bevollmachtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany NETZANSCHLUSS Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlief en Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt m glich da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt WARTUNG Stets die L ftungsschlitze der Maschine sauber halten Bei abgenutzten Kohleb rsten sollte zus tzlich zum Kohleb rstenwechsel ein Kundendienst in einer Servicewerkstatt durchgef hrt werden Dies erh ht die Lebensdauer der Maschine und garantiert eine standige Betriebsbereitschaft Nur AEG Zubeh r und Ersatzteile verwenden Bauteile deren Austausch nicht beschrieben wurde bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen Brosch re Garantie Kundendienstadressen beachten Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Ger tes unter Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straf e 10 71364 Winnenden Germany angefordert werden SYMBOLE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen Zubehor Im Lieferumfang nicht enthalten empfohlene Erganzung aus dem Zubeh rprogramm We
86. 2011 65 EU RoHs 2006 42 EG 2004 108 EG 2005 88 EF MH5E och f ljande harmoniserade normerande dokument EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 CE Alexander Krug Managing Director Befullm ktigad att sammanst lla teknisk dokumentation Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany N TANSLUTNING F r endast anslutas till 1 fas v xelstr m och till den sp nning som anges p dataskylten Anslutning kan ven ske till eluttag utan skyddskontakt eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II gt lu SKOTSEL Se till att motorh ljets luftslitsar r rena Viktig samband med kolbyten r en versyn p serviceverkstad att rekommendera Detta f r att h ja maskinens livsl ngd och garantera ytterligare driftss kerhet Anv nd endast AEG tillbeh r och AEG reservdelar Komponenter f r vilka inget byte beskrivs skall bytas ut hos AEG kundtj nst se broschyren garanti kundtj nstadresser Vid behov kan du rekvirera apparatens spr ngskiss antingen hos kundservicen eller direkt hos Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Du ska d ange maskintypen och numret p sex siffror som st r p effektskylten SYMBOLER L s instruktionen noga innan du startar maskinen
87. 2840 min Ja ina pojedina nih udaraca prema EPTA Procedure 05 2009 OO imi ik 8 5 J Ja ina pojedina nih udaraca pre 2009 LD uuu 134 Bu enje a u beton sn nee SOS eteri 40 mm Bu a tunela u beton opeku i silikatnu een 65 mm Suplja krunica za bu enje u beton opeku i silikatnu opeku RN 90 mm Stezno RR LS S E REP RK 66 MM ee 66 mm Te ina po EPTA proceduri 01 2003 Ne 6 2kg 6 6 kg Informacije o buci KH 5 E Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovaraju e EN 60 745 A ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipi no nivo pritiska zvuka K 3dB A Sr 99 dB A nivo u inka zvuka SAB AS jas as si ii 110 dB A Nositi zaStitu sluha Informacije o buci MH 5 E A procjenjeni nivo pritiska zvuka aparata iznosi tipi no 91 dB A Mjerna vrijednost pronadjena odgovaraju e 2005 88 EC na uhu korisnika 2005 88 EC Postupak procjene konformnosti po dodatku VL nazvano mejsto VDE institut za provjeru i certifikaciju Merianstr 28 63069 Offenbach Njema ka Izmjereni nivo one lanan is 101 dB A Garantirani nivo u inka ZVUKA ss aan 104 dB A Nositi za titu sluha Informacije o vibracijama Ukupne vrijednosti vibracije Vektor suma tri smjera su odmjerene odgovaraju e EN 60745 Vrijednost emisije vibracije a Cekicno
88. 3 57 01 cn 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 Potenza assorbita nominale pp 1200 W 1200 W Potenza erogata au an A i r S akaqa 600 Ae 600 W Numero di giri a vuoto A AA EO Ge 300 min N mero a ig O a R a 300 min Percussione a pieno carico Max 2840 min 2840 min Forza colpo singolo corrispondente alla procedura EPTA 05 2009 SS DRR 8 5J Forza colpo singolo pre 2009 ee iria E 134 e a 40 mm Punte tunnel per calcestruzzo mattoni calcare pp 65 mm Punte corona per calcestruzzo mattoni calcare pp 90 mm o Collarino di fissaggio g S 66 MM ee 66 mm Peso secondo la procedura 2003 6 2 KG ess 6 6 kg Informazioni sulla rumorosita KH 5 E Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosita K 3dB A asas js dns 99 dB A Potenza della rumorosit K 3dB A aiskiai ee Gea 110 dB A Utilizzare le protezioni per l udito Informazioni sulla rumorosita MH 5 E La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile di solito deve essere Rs 91 dB A Valori misurati conf 2005 88 CE all orecchio dell utente 2005 88 CE Procedimento di valutazione della conformit conf appendice VI
89. 40 mm Tunnelborrning i betong tegel och kalksandsten pp 65 mm Borrkronor i betong tegel och kalksandsten ee 90 mm 66 MM ee 66 mm Vikt enligt EP TAN ON JA 6 6 kg Bullerinformation KH 5 E M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60 745 A vardet av maskinens ljudniva utg r LjudtryekKSHiVa K 3dB A u u uu a N S PP Pp 99 dB A Ljudeffektsniv K 3dB A ss ss si ji 110 dB A Anv nd h rselskydd Bullerinformation MH 5 E A v rdet av maskinens ljudtrycksniv r 91 dB A V rdet uppm tt enligt 2005 88 EG vid operat rens ra 2005 88 EG F rfarande f r att s kerst lla verensst mmelsen enligt bilaga VI Anm lt organ VDE Testing and Certification Institute Merianstr 28 63069 Offenbach Germany Uppm tt ljudtrycksniv 101 dB A Garanterad Ijudtrycksniv se 104 dB A Anv nd h rselskydd Vibrationsdata Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsv rde a Hammarborrning in betong svangningsemissionsvarde a us use ia in ei kis 13 m s Onoggrannhet 4 u RE PRI EMA S i as ED 1 5 m s Mejsla svang inasemisslo n v rd6 Ar nn U NNS sa 9 m s Onoggrannhet K 52 ee TMS ser 1 9 m s VARNING Den i de h r anvisningarna angivna vibrationsniv n har uppm tts enligt ett i EN 60745 normerat m tf rfarande
90. 88 EG Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang VI Benannte Stelle VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Merianstr 28 63069 Offenbach Germany Gemessener Schallleistungspegel pp 101 dB A Garantierter Schallleistungspegel 104 dB Geh rschutz tragen Vibrationsinformationen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a Hammerbohren in Beton a saa asi Sasmakas ai 13 m s Unsicherheit K EPT 1 5 m s MeiReln nn 11 5 OS ria 9 m s Unsicherheit K Ss Aa nn TIME ss 1 9 m s WARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel reprasentiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Abschatzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Gerat abgeschaltet ist oder zwar l uft aber ni
91. 9 dB YpoBeHb SBYKOB W K 3dB A ca u 110dB A 5 91 dB 2005 88 EC 2005 88 VI Testing and Certification Institute Merianstr 28 63069 Offenbach Germany 101 dB MOLUHOCTM 104 dB 60745 a A
92. A k z lt rt kek megfelelnek az EN 60 745 szabv nynak A k sz l k munkahelyi zajszintje tipikusan Hangnyomas szint K 3dB A ss ms tn 99 dB A Hangteljes tm ny szint KR as s ss pille ekini 110 dB A Hall sv d6 eszk z haszn lata aj nlott Zajinform ci MH 5 E Szabv ny szerinti A rt kel s hangszint s 91 dB A Parameterek meghat roz sa a 2005 88 EK szerint a felhaszn l f l n l 2005 88 EK Megfelel s meghat roz sa a VI Mell klet szerint Megjel lt int zet VDE Testing and Certification Institute Merianstr 28 63069 Offenbach N metorsz g M rt hangteljesitmenvszint salsa 101 dB A Szavatolt hangteljesitm nyszint 104 dB A Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Vibr ci inform ci k sszes tett rezg s rt kek h rom ir ny vektori lis sszege az EN 60745 nek megfelel en meghat rozva a rezeg semisszi rt k tvef r shoz betonba a rezg s misszi Cel cnn hopanoid A 13 m s A m Fe 1 5 m s V s s a rezgesemisszi ertek ee U NS lt sa 9 m s K bizonytalans g Z AM 1 9 m s FIGYELMEZTET S A jelen utas t sokban megadott rezg sszint rt ke az EN 60745 ben szab lyozott m r si elj r snak megfelel en ker lt lem r sre s haszn lhat elektromos szersz mokkal t rt n sszehasonl t shoz Az rt k alkalmas a rezg sterhel s el zetes meg
93. A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 7278 Alexander Krug Managing Director Splnomocneny zostavit technick podklady Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany SIETOV PRIPOJKA Prip ja len na jednof zov striedav pr d a na sie ov nap tie uveden na t tku Pripojenie je mo n aj do z suviek bez ochrann ho kontaktu preto e ide o kon trukciu ochrannej triedy II DRZBA Vetracie otvory udr ova stale v istote Pri opotrebovan ch uhl kov ch kef ch by sa mala vykona okrem v meny uhl kov ch kief v z kaznickom centre aj prehliadka pr stroja Toto predl uje ivotnos pr stroja a zaru uje st lu funk nos Pou iva len AEG pr slu enstvo a AEG n hradn diely S iastky bez n vodu na v menu treba dat vymeni v jednom z AEG z kazn ckych centier vi bro ru Z ruka Adresy z kazn ckych centier V pr pade potreby si m ete v servisnom centre pre z kazn kov alebo priamo od firmy Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straf e 10 71364 Winnenden Nemecko vy iada schematick n kres jednotliv ch dielov pr stroja pri uveden typu pr stroja a es miestneho sla na v konovom t tku SYMBOLY MO Pred prvym pou itim pristroja si pozorne pre itajte navod na obsluhu Pred ka dou pracou na stroji vytiahnut zastr ku zo zasuvky Prislu enstvo nie je su
94. AEG MH 5 KH5E Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperaiset ohjeet Orijinal isletme talimati P vodn m n vodem k pou ivani Povodny navod na pou itie POWERTOOLS Instrukcj oryginaln Eredeti hasznalati utasitas Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijam originalvaloda Originali instrukcija Alguparane kasutusjuhend Instructiuni folosire originale MeiRelhammer Chipping Hammer Burineur Martelli demolitori Martillo Cincelador Martelo Perfurador Hakhamer Mejselhammer Meiselhammer Mejselhammare Piikkausvasara KPOY gt TIKO Keski cekici Sekaci kladiva Kombihammer Combi Hammer Perforateur Burineur Martelli combinati Martillo Combinado Martelo Combinado Combi hamer Kombihammer Kombihammer Kombihammare Yhdistelm vasara Kombi cekici Kombinovana kladiva Sekacie kladivo Mtot kujacy
95. S 4123 72 01 4123 57 01 20 iai i 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 Nomin l atdota po EE EN 1200 unne 1200 W SE TE GOO Wenn 600 W Apgriezieni tuk gait I FG 300 min maks apgriezienu skaits ar TOT ha de i i e ee ee 300 min maks sitienu bie ums ar slodZzi da aa ias 2840 min 2840 min Atsevi o triecienu ener ija atbilsto i EPTA Procedure 05 2009 B D lke 8 5 J Atsevi o triecienu ener ija pre 2009 ns ue 134 Urb anas diametrs beton ben se ii te sense ini 40 mm Tunelurbis betonam ie e iem un ka smil akmenim m 65 mm Dobs kronurbis betonam ie e iem un kalksmil akmenim pp 90 mm Kakla diametrs iii em NE i i KERIN 66 MM si 66 mm Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 O KO u a 6 6 kg Trok nu informacija KH 5E Vertibas kas noteiktas saskana ar EN 60 745 A nov rt t s aparat ras ska as l menis ir trok a spiediena mens K 3dBI AD ss KE EEG EE ii 99 dB A trok a jaudas K 3dB A lt k kk kk A it 110 dB A Nesat trok na slap taju Trok nu informacija MH 5 E Instrumenta tipiskais pec A ver
96. Stra e 10 71364 Winnenden Tyskland SYMBOLER O Pola MO Laes brugsanvisningen neje for ibrugtagning For ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikd sen Tilbehgr Ikke inkluderet i leveringsomfanget kab kgbes som tilbehgr Elvaerktoj m ikke bortskaffes som almindeligt affald henhold til det europaiske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt Ivaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljoet mest muligt Kapslingsklasse II el vaerktoj hvor beskyttelsen mod elektrisk stod ikke kun afhaenger af basisisoleringen men hvor beskyttelsesforanstaltninger s som dobbelt isolering eller forstaerket isolering tillige finder anvendelse I TEKNISKE DATA MH 5 E KH 5E Produksjonsnummer sss c rnii og ns 4421 92 01 4421 79 01 a aa POCO S 4421 87 01 4421 75 01 SSS TS 4123 72 01 4123 57 01 e CE Cu EEE n 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 Nominellinngangseffekt ren 1200 W Avgitt e KU e o RDI nn GOO Wenns 600 W NOTES DM A RR ZE 300 min ES M EN ee 300 min Lastslagtall maks ll S 2840 min 2840 min Enkeltslagstyrke tilsvarende EPTA Procedure 05 2009 BD 8 5J Enkel
97. Technotronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden V cij ir iesp jams sa emt iek rtas mont as ras jumu iepriek nor dot iek rtas modeli un s rijas numuru kas atrodas uz datu pl ksn tes un sast v no se iem simboliem SIMBOLI 24 lu Pirms lietot instrumentu l dzu izlasiet lieto anas pamacibu Pirms veicat jebk das darbibas attieciba uz ma inas apkopi atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas Piederumi standartaprikojuma neietvertas bet ieteicamas papildus komplekt cijas detalas no piederumu programmas Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EK par lietotajam lektroiekartam elektronikas iekartam un tas ieklau anu valsts likumdo ana lietotas ektroiekartas ir jasavac atsevi ki un janogada otrreizejai parstradei videi draudziga veida Aizsardzibas kategorija II elektroierice kuru lietojot aizsardziba pret elektribas triecienu ir atkariga nevis no pamat izolacijas bet gan no papildus dro ibas pasakumiem ka dubulta izolacija vai pastiprinata izolacija LATVISKI 57 TECHNINIAI DUOMENYS MH 5 E KH 5 E Produkto numeris ETC lal GE d lll 4421 92 01 4421 79 01 a S ii 4421 87 01 4421 75 01 ee PE TS 4123 72 01 4123 57 01 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 Vardine imamoji galia sis aisiais
98. Ves kalap cs Sekalna kladiva Klesa ki eki Cir anas amurs Kapojimo plaktukas Teravhaamer Ciocan de spart Kombinovan kladivo Mtot wielofunkcyjny Kombi f r kalap cs Kombinirana kladiva Kombinirani eki Combi amurs Kombinuotasis plaktukas Combi vasar 3 Ciocan combi SAREI Technical Data Safety Instructions Specified Conditions of Use EC Declaration of Conformity Mains connection Maintenance Symbols Please read and save these instructions Technische Daten Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung CE Konformit tserkl rung Netzanschluss Wartung Symbole Bitte lesen und aufbewahren Caract ristigues technigues Instructions de s curit Utilisation conforme aux rescriptions Declaration CE de Conformit Branchement secteur Entreti Priere de lire et de conserver Dati tecnici Norme di sicurezza Utilizzo conforme Dicharazione di Conformita CE Collegamento alla rete Manutenzione Simboli Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle Datos t cnicos Instrucciones de seguridad Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Declaracion de Conformidad CE Conexi n el ctrica Mantenimiento Simbolos Lea y conserve estas
99. a Tekniset tiedot kuvattu tuote vastaa kaikkia sit koskevi direktiivien 2011 65 EU RoHs 2006 42 EY 2004 108 EY 2005 88 EY MH5E m r yksi sek seuraavia harmonisoituja standardisoivia asiakirjoja EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 7278 Alexander Krug Managing Director Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany VERKKOLIIT NT Yhdist ainoastaan tasavirtal hteeseen jonka volttim r on sama kuin levyss ilmoitettu My s liitt minen maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista sill muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa HUOLTO Pida moottorin ilmanottoaukot puhtaina Hiiltenvaihdon lis ksi jotkut muutkin huoltotoimenpiteet saattavat olla tarpeen Koneen pitk n kestoi n ja luotettavan toimintavalmiuden turvaamiseksi suosittelemme n iss tapauksissa k ntymist valtuutetun huoltokorjaamon puoleen K yt ainoastaan AEG lis tarvikkeita ja AEG varaosia Mik li jokin komponentti jota ei ole kuvailtu tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin AEG palvelupisteist kts listamme takuuhuoltoliikkeiden palvelupisteiden osoitteista Tarvittaessa voit pyyt laitteen r j hdyspiirustuksen ilmoittaen konetyypin ja tyyppikilvess olevan
100. aamiseen Sita voidaan kayttaa myos varahtelyrasituksen valiaikaiseen arviointiin Mainittu v r htelytaso edustaa sahkotyokalun p asiallista k ytt Jos sahkotyokalua kuitenkin k ytet n muihin teht viin poikkeavin ty kaluin tai riitt m tt m sti huoltaen v r htelytaso voi olla erilainen Se voi korottaa v r htelyrasitusta koko ty ajan osalta Tarkan v r htelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika jona laite on kytketty pois tai on kyll kin p ll mutta ei k yt ss Se voi pienent v r htelyrasitusta koko ty ajan osalta M rittele lis turvatoimenpiteit k ytt j n suojaamiseksi v rin iden vaikutukselta kuten esimerkiksi s hk ty kalujen ja k ytt ty kalujen huolto k sien l mpimin pit minen ty vaiheiden organisaatio johtoon saattaa tehd laitteen metalliset osat j nnitteellisiksi ja aiheuttaa s hk iskun Ulkok yt ss olevat pistorasiat on varustettava vikavirta suojakytkimill FI RCD PRCD s hk laitteistosi asennusm r yksen mukaisesti Muista tarkistaa ett laite liitet n ulkok yt ss ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta s hk asentajasi kanssa K yt laitteella ty skennelless si aina suojalaseja Suojak sineiden turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien kuulosuojainten ja suojaesiliinan k ytt suositellaan Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen k ydess Irrota aina pistotulppa sein koskettimesta ennen koneeseen teht vi
101. alanmalara neden olunabilir B t n uyarilari ve talimat h k mleini ileride kullanmak zere saklayin G VENLIGINIZ I IN TALIMATLAR Koruyucu kulaklik kullanin Calisirken ikan g r lt isitme kayiplarina neden olabilir Aletle birlikte teslim edilen ek tutamaklari kullanin Aletin kontrolden ikmasi kazalara neden olabilir Kesme aletinin egrilmis elektrik kablolari veya kendi kablosuna isabet eden calismalar yapilirken cihazi izole 42 TURK E Aletin kendinde bir calisma yapmadan Once fisi prizden ekin Aleti sadece kapall iken prize takin Baglanti kablosunu aletten uzak tutun Kablo daima aletin arkasinda olmalidir ve toplanmamalidir Duvar tavan ve zeminde delik a arken elektrik kablolarina gaz ve su borularina dikkat edin al ma s ras nda ortaya kan toz genellikle sa l a zararl d r ve bedeninize temas etmemelidir Uygun bir koruyucu toz maskesi kullan n KULLANIM KH 5 E Bu k r c delici ta taki darbeli delme ve keskileme i lerinde ok y nl olarak kullan labilir MH 5 E Buk r c antiyedeki zor keskileme ve k rma i lerinde kullan labilir Bu alet sadece belirti i gibi ve usul ne uygun olarak kullan labilir CE UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak Teknik Veriler b l m nde tarif edilen r n n 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC MH5E saylli direktifin ve a agidaki harmonize temel belgelerin b t n nemli h k mlerine uygun oldugu
102. as t st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat K L NLEGES BIZTONS GI TUDNIVAL K Viseljen hall sv d t A zajhat s a hall s elveszt s t eredm nyezheti tmutat sa ezt k telez en el rja FI RCD PRCD e TE ni Ugyeljen erre az elektromos k ziszerszamok haszn latakor Hasznalja a k szul kkel egyutt szallitott is k zifoganyt kat A k sz l k f l tti ellen rz s elveszt se s r l seket okozhat 50 MAGYAR Munkav gz s k zben aj nlatos ved szemiveget viselni V d keszty z rt es cs sz smentes cip valamint v d k t ny haszn lata szint n javasolt A munka k zben keletkezett forg csokat szilk nkokat t rmel ket stb csak a k sz l k teljes le ll sa ut n szabad a munkater letr l elt vol tani B rmilyen jelleg karbantart s vagy jav t s el tt a k sz l ket ramtalan tani kell A k sz l ket csak kikapcsolt llapotban szabad ism t ram al helyezni Munka k zben a h l zati csatlakoz k belt a s r l s elker l se rdek ben a munkater lett l illetve a k sz l kt l t vol kell tartani Falban f d mben aljzatban t rt n f r sn l fokozottan gyelni kell az elektromos v z s g zvezet kekre A munka sor n keletkez por gyakran eg szs
103. atos t cnicos est en conformidad con todas las normas relevantes de la directiva 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2004 108 CE 2005 88 CE MH5E y con las siguientes normas o documentos normalizados EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 7278 Alexander Krug Managing Director Autorizado para la redacci n de los documentos t cnicos Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany CONEXI N ELECTRICA Conectar solamente a corriente AC monof sica y s lo al voltaje indicado en la placa de caracteristicas Tambi n es posible la conexi n a enchufes sin toma a tierra dado gue es conforme ala Clase de Seguridad II MANTENIMIENTO Las ranuras de ventilaci n de la m guina deben estar despejadas en todo momento Cuando el martillo ha gastado las escobillas nunca se deber n sustituir el martillo deber ser enviado a un servicio tecnico oficial para effectuarle un mantenimiento de servicio De esta Unica manera gueda garantizado el perfecto funcionamiento y duraci n de la m quina Utilice solamente accesorios y repuestos AEG En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio AEG consultar lista de servicio t cnicos Puede solicitar en caso necesario una vista despie
104. becs l s re is A megadott rezg sszint rt k az elektromos szersz m legf bb alkalmaz sait reprezent lja Ha az elektromos szersz mot azonban m s alkalmaz sokhoz elt r haszn lt szersz mokkal vagy nem elegend karbantart ssal haszn lj k a rezg sszint rt ke elt r lehet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a k sz l k lekapcsol dik vagy ugyan m k dik azonban t nylegesen nincs haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt Hat rozzon meg tov bbi biztons gi int zked seket a kezel v delm re a rezg sek hat sa ellen p ld ul az elektromos s a haszn lt szersz mok karbantart s val a kezek melegen tart s val a munkafolyamatok megszervez s vel A k sz l ket a szigetelt markolatfel leteket fogva tartsa ha olyan munk latokat v gez melyekn l a v g szersz m rejtett elektromos vezet kekbe vagy saj t vezet k be tk zhet A v g szersz m fesz lts gvezet vezet kkel val rintkez sekor a k sz l k f m r szei is fesz lts g al ker lhetnek s elektromos ram t s k vetkezhet be szabadban a dugaljat hiba ram v d kapcsol val kell ell tni Az elektromos k sz l kek zembehelyez si A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tmutat st s ut
105. brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene APE UE o Bruk alltid vernebrille n r du arbeider med maskinen Det Bruk harselsvern Stay kan fore til tap av horselen anbefales bruke arbeidshansker faste og sklisikre sko og Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak Tap forkle av kontrollen kan fore til skader Spon eller fliser m ikke fjernes mens maskinen er i gang Hold apparatet i de isolerte holdeflatene n r det Trekk stopslet ut av stikkontakten for du begynner arbeider arbeides p steder hvor elektroverktoyet kan treffe p maskinen skjulte stromledninger eller verktoyets egen kabel A af Kontakt med en ledning som er under spenning kan ogs Maskinen m veere sl tt av n r den koples til stikkontakten Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeomr de For ledningen alltid bakover fra maskinen Pass p kabler gass og vannledninger n r du arbeider i vegger tak eller gulv Stavet som oppst r ved arbeidet er ofte helsefarlig og skal ikke komme i kontakt med kroppen Bruk derfor vernemaske som er egnet for stav FORMALSMESSIG BRUK KH 5 E Borhammeren kan brukes universelt til hammerboring og meisling i steinarter og betong MH 5 E Hammeren kan brukes for meisling i steinarter og betong Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte form l CE SAMSVARSERKL ERING Vi erklaerer i alene ansvar at produktet beskrevet i Teknisk data overensstem
106. chiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto ai Dati tecnici corrisponde a tutte le disposizioni delle direttive 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2004 108 CE 2005 88 CE MH5E e successivi documenti normativi armonizzati EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 CE Alexander Krug Managing Director Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany COLLEGAMENTO ALLA RETE Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra E possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra cos come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II MANUTENZIONE Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell apparecchio Informacione importante Nel caso che il carboncino si sia consumato oltre il limite di sostituzione necessario portare l apparecchio ad un centro di assestenza onde garantite la massima affidabilit ed efficenza dello stesso Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG L installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG ved opuscolo Garanzia Ind
107. cht tatsachlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation der Arbeitsabl ufe Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Kabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsfuhrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Steckdosen in AuRenbereichen m ssen mit Fehlerstrom Schutzschaltern ausger stet sein Das verlangt die Installationsvorschrift f r Ihre Elektroanlage Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerates A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Tragen Sie Gehorschutz Die Einwirkung von Larm kann Gehorverlust bewirken Benutzen Sie die mit dem Gerat gelieferten Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren 20 DEUTSCH Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbr
108. cin m ka produkts kura tehniskie parametri aprakst ti tehnisko datu lap piln b atbilst pras b m saska ar direkt v m 2011 65 EU RoHs 2006 42 EK 2004 108 EK 2005 88 EK MH5E un attiec gajiem harmoniz tajiem normat vajiem dokumentiem EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 278 Alexander Krug Managing Director Pilnvarotais tehniskas dokumentacijas sastadi ana Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany TIKLA PIESLEGUMS Piesl gt tikai vienpola mainstravas tiklam un tikai spriegumam kas nor dits uz jaudas panela Piesl gums iesp jams ari kontaktligzd m bez aizsargkontaktiem jo runa ir par uzbuvi kas atbilst II aizsargklasei APKOPE Vajag vienm r uzman t lai b tu t ras dzes anas atveres Ja ir nolietoju s elektromotora ogl tes papildus to nomai ai b tu j veic instrumenta apskate sevisa darbn c Tas pagarin s ma nas kalpo anas ilgumu un garant s t s past v gu darbsp ju Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas AEG rezerves da as Lieciet nomain t deta as kuru nomai a nav aprakst ta k d no firmu AEG klientu apkalpo anas servisiem Skat bro ru Garantija klientu apkalpo anas serviss P c piepras juma J su Klientu apkalpo anas centr vai pie
109. dka bez uziemienia poniewa konstrukcja odpowiada Il klasie bezpiecze stwa UTRZYMANIE I KONSERWACJA Otwory wentylacyjne elektronarzedzia musz by zawsze dro ne Wa ne W przypadku zuzycia szczotek weglowych po ich wymianie elektronarzedzie nale y przekaza do serwisu obstugi posprzeda nej Zapewni to dtugi okres uzytkowania maksymalne osiagi elektronarzedzia U ywa tylko i wyt cznie wyposa enia dodatkowego AEG i cz ci zamiennych AEG Gdyby trzeba byto wymieni cz ci kt re nie zostaty opisane nale y skontaktowa sie Z przedstawicielem serwisu AEG patrz wykaz adres w punkt w ustugowych gwarancyjnych W razie potrzeby mozna zamowic rysunek urzadzenia w rozto eniu na cz ci podajac typ maszyny oraz szesciopozycyjny numer na tabliczce znamionowej w Punkcie Obstugi Klienta lub bezposrednio w firmie Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straf e 10 71364 Winnenden Germany 0 lt U 0 F m Przed uruchomieniem elektronarzedzia zapozna sie uwa nie z tre ci instrukcji Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarz dziu nale y wyj wtyczk z kontaktu Wyposa enie dodatkowe dostepne osobno Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i zu
110. dowa sie za operatorem Podczas pracy przy cianach sufitach i podtodze nale y uwa a na kable elektryczne przewody gazowe i wodoci gowe Kurz powstaj cy przy pracy z tym elektronarz dziem mo e by szkodliwy dla zdrowia w zwi zku Z tym nie powinien dotrze do cia a Nosi odpowiedni maske przeciwpy ow WARUNKI UZYTKOWANIA KH 5 E M ot pneumatyczny do uniwersalnych zastosowa przy wierceniu udarowym i d utowaniu i betonu MH 5E M ot do d utowania i prac wyburzeniowych Produkt mo na u ytkowa wy cznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem DEKLARACJA ZGODNOSCI CE O wiadczamy na nasza wytaczna odpowiedzialnos ze produkt opisany w punkcie Dane techniczne jest zgodny ze wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2011 65 EU RoHs 2006 42 WE 2004 108 WE 2005 88 WE MH5E oraz z nastepujacymi zharmonizowanymi dokumentami normatywnymi EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 72778 Alexander Krug Managing Director Upe nomocniony do zestawienia danych technicznych Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany PODLACZENIE DO SIECI Podtaczac tylko do rodta zasilania pradem zmiennym jednofazowym i wyt cznie o napieciu podanym na tabliczce znamionowej Mo liwe jest r wnie podtaczenie do gniaz
111. e Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Utilice protecci n auditiva La exposici n a niveles de ruido excesivos puede causar p rdida de audicion Para trabajar con la m guina utilizar siempre gafas de proteccion guantes calzado de seguridad antideslizante asi como es recomendable usar protectores auditivos Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la m guina en funcionamiento Desconecte siempre el enchufe antes de Ilevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Enchufar la m quina a la red solamente en posici n desconectada Mantener siempre el cable separado del radio de acci n de la m quina Para trabajar en paredes techo o suelo tenga cuidado para evitar los cables el ctricos y tuber as de gas o agua El polvo que se produce durante estos trabajos puede ser nocivo a la salud es por ello es aconsejable que no penetre al cuerpo Utilice por ello una m scara protectora contra polvo APLICACI N DE ACUERDO A LA FINALIDAD KH 5 E El martillo es utilizable para todo tipo de taladrados y cincelados en piedras y hormig n MH 5 E El martillo es utilizable en trabajos de cincelados en piedras y hormig n No utilice este producto para ninguna otra aplicaci n que no sea su uso normal DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo D
112. e Stevilke SIMBOLI 8 gt lu Prosimo da uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtika iz vti nice Oprema ni vsebovana v obsegu dobave priporo eno dopolnilo iz programa opreme Elektricnega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EC o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove Zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Za itni razred II elektri no orodje pri katerem za ita proti elektri nemu udarcu ni odvisna le od osnovne izolacije temve z uporabo dodatnih za itnih ukrepov kot je dvojna ali oja ana izolacija SLOVENSKO 53 TEHNICKI PODACI MH 5 E KH 5 E Broj proizvodnje S 4421 92 01 4421 79 01 i ul Sinai P p PPP da De 4421 87 01 4421 75 01 U 4123 72 01 4123 57 01 233 s S SS 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 Snaga nominalnog prijema 1200 W PEISEN TENK sayan onas indais AA i i S ukasa 600 Ae 600 W Broj okretaja praznog hoda Ge 300 min Broj okretaja pod OE ENN med br aii 300 min Maksimalan broj udaraca pod optere enjem 2840 min
113. e a Per age percussion le b ton valeur d mission d oscillations ne 13 m s Ineertitude A TT 1 5 m s Burinage valeur d mission d oscillations a ussen ses sa 9 m s Ineertitude KS i i i au A a MIS sa sm 1 9 m s AVERTISSEMENT Le niveau vibratoire indigu dans ces instructions a t mesur selon un proc d de mesure normalis dans la norme EN 60745 et peut tre utilise pour comparer des outils lectrigues entre eux II convient aussi a une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations Le niveau vibratoire indiqu repr sente les applications principales de outil lectrique Toutefois si l outil lectrique est utilis pour d autres applications avec des outils rapport s qui different ou une maintenance insuffisante il se peut que le niveau vibratoire diverge Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation par les vibrations on devrait galement tenir compte des temps pendant lesquels appareil n est pas en marche ou tourne sans tre r ellement en service Cela peut r duire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail D finissez des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l utilisateur contre l influence des vibrations comme par exemple la maintenance de outil lectrique
114. e i lizdo susi eisti ki tuk Dirbdami laikykite prietais u izoliuot viet kuriose pjovimo renginys pats gal t liesti pasl ptus laidus 58 LIETUVISKAI Ki tuk lizd statykite tik kai renginys i jungtas Maitinimo kabelis turi neb ti renginio poveikio srityje Kabel visada nuveskite i galin s renginio pus s Dirbdami sienoje lubose arba grindyse atkreipkite d mes elektros laidus duj ir vandens vamzd ius Darbo metu susidaran ios dulk s yra da nai kenksmingos sveikatai ir tod l tur t nepatekti organizm D v ti tinkam apsaugin kauk nuo dulki NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTI KH 5 E Sm gin greZtuva galima universaliai naudoti sm giniam greZimui bei kalimui uolienoje ir betone MH 5 E Atsk limo plaktuk galima naudoti uolien ir betono atsk limui prietais leid iama naudoti tik pagal nurodyt paskirt CE ATITIKTIES PAREI KIMAS Remiantis bendrais atsakomyb s reikalavimais parei kiame jog skyriuje Techniniai duomenys apra ytas produktas atitinka visus toliau pateikt juridini direktyv reikalavimus 2011 65 EU RoHs 2006 42 EB 2004 108 EB 2005 88 EB MH5E ir kitus su jomis susijusius norminius dokumentus EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 C Alexand
115. eidingen Het gedurende het werken vrijkomende stof is doorgaans schadelijk voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen Draag derhalve een geschikt stofbescermingsmasker VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM MH 5 E De boorhamer is universeel inzetbaar voor hamerboren en hakken in steeen en beton KH 5 E De hamer kan worden toegepast voor hakken in steeen en beton Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder Technische gegevens beschreven product overeenstemt met alle relevante voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU RoHs 2006 42 EG 2004 108 EG 2005 88 EG MH5E en de volgende geharmoniseerde normatieve documenten EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 CE Alexander Krug Managing Director Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany NETAANSLUITING Uitsluitend op enfase wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II ONDERHOUD A
116. ek trajanja stroja i jam i stalnu spremnost pogona Primijeniti samo AEG opremu i AEG rezervne dijelove Sastavne dijelove ija zamjena nije opisana dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih slu bi po tivati bro uru Garancija Adrese servisa Po potrebi se crte pojedinih dijelova aparata uz navo enje podatka o tipu stroja i estznamenkastog broja na plo ici snage mo e zatra iti kod va eg servisa ili direktno kod Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Njema ka SIMBOLI O ZA ha MO Molimo da pa ljivo pro itate uputu o upotrebi prije pu tanja u rad Prije svih radova na stroju utika izvu i iz uti nice Oprema u opsegu isporuke nije sadr ana preporu ena dopuna iz promgrama opreme Elektricne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EC o starim elektricnim i elektronickim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektricni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Za titna klasa Il elektri ni alat kod koga za tita protiv elektri nog udara ne zasvisi samo o osnovnoj izolaciji ve se kod njega primijenjuju dodatne za titne mjere kao dvostruka izolacija ili poja ana izolacija HRVATSKI 55 TEHNISKIE MH 5 E KH 5E Izlaides numurs sa is sii dis 4421 9201 4421 79 01 mm EYP EEE 4421 87 01 4421 75 01 T
117. emiskindlad jalan ud ning SPETSIAALSED TURVAJUHISED p ll Kandke kaitseks k rvaklappe M ra m ju v ib kutsuda Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina t tamise ajal esile kuulmise kaotuse Enne k iki t id masina kallal t mmake pistik pistikupesast Kasutage seadmega koos tarnitud lisak epidemeid v lja Kontrolli kaotamine v ib p hjustada vigastusi Masin peab pistikupessa hendamisel olema alati T de puhul kus l ikeseade v ib minna vastu peidetud v ljal litatud seisundis elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke kinni sn mu as seadme isoleeritud kaepidemetest Kokkupuude PI U ene pingestatud juhtmega v ib pingestada ka l ikeseadme ge J p metallist osad ning p hjustada elektril gi 60 EESTI A HOIATUS Lugege k iki ohutusjuhiseid ja korraldusi Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Seina lae v i p randa t de puhul pidage silmas elektrijuhtmeid gaasi ja veetorusid T ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks sattuda organismi Kanda sobivat kaitsemaski KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE KH 5 E Puurvasarat saab universaalselt rakendada kivimite ja betooni puurvasaraga t tlemiseks ja meiseldamiseks MH 5 E Vasarat saab rakendada kivimite ja betooni meiseldamiseks Antud seadet tohib kasutada ainult
118. enden Germania un desen descompus al aparatului prin indicarea tipului de aparat si a num rului cu ase cifre de pe t bli a indicatoare SIMBOLURI Va rug m citi i cu aten ie instruc iunile nainte de pornirea ma inii ntotdeauna scoate i stecherul din priz nainte de a efectua interven ii la ma in Accesoriu Nu este inclus n echipamentul standard disponibil ca accesoriu Nu arunca i scule electrice n gunoiul menajer Conform directivei europene nr 2002 96 EC referitor la aparate electrice i electronice uzate precum i la transpunerea acesteia n drept na ional sculele electrice trebuiesc colectate separat i introduse ntr un circit de reciclare ecologic Clasa de protec ie II scule electrice la care protec ia mpotriva curent rii nu depinde numai de izolatia de baz ci la care se folosesc m suri de protec ie suplimentare precum izolatia dubl sau izolatia ranforsat ZA ha MO ROMANIA 67 5 E KH 5 E Dpoj ee 4421 92 01 4421 79 01 FEE 4421 87 01 4421 75 01 SRI ENI 4123 72 01 4123 57 01 VR ERESIA 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 BHEC nennen ekle 1200 W LEI GOO Wenns 600 W
119. er Krug Managing Director Igaliotas parengti techninius dokumentus Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany ELEKTROS TINKLO JUNGTIS Jungti tik prie vienfaz s kintamos elektros srov s ir tik specifikacij lentel je nurodytos tampos elektros tinkl Konstrukcijos saugos klas II tod l galima jungti ir lizdus be apsauginio kontakto TECHNINIS APTARNAVIMAS renginio v dinimo angos visada turi b ti varios Kei iant susid v jusius anglinius epet lius be epet li keitimo aptarnavimo dirbtuv se reik t atlikti technin prietaiso aptarnavim Tai prailgina renginio tarnavimo laik ir u tikrina nuolatin parengt darbui Naudokite tik AEG priedus ir AEG atsargines dalis Dalis kuri keitimas neapra ytas leid iama keisti tik AEG klient aptarnavimo skyriams Zr garantij klient aptarnavimo skyri adresus bro i roje Esant poreikiui nurod ius ma inos model ir SesiaZenkli numer esant ant specifikacij lentel s klient aptarnavimo centre arba tiesiogiai Techtronic Industries GmbH Max Eyth Str 10 71364 Winnenden Vokietija galite u sakyti i pl stin prietaiso br in SIMBOLIAI O ZA ha MO Prie pradedami dirbti su prietaisu atid iai perskaitykite jo naudojimo instrukcija Prie atlikdami bet kokius darbus jrenginyje i traukite ki tuka i lizdo Priedas nejeina j tiekimo komplektaci
120. er sales service This will ensure long service life and top performance Use only AEG accessories and AEG spare parts Should components need to be replaced which have not been described please contact one of our AEG service agents see our list of guarantee service addresses If needed an exploded view of the tool can be ordered Please state the machine type printed as well as the six digit No on the label and order the drawing at your local service agents or directly at Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLS de MO Please read the instructions carefully before starting the machine Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine Accessory Not included in standard eguipment available as an accessory Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Class II construction tool in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only but in which additional safety precautions such as double insulation or reinforced insulation are provided ENGLISH 19 TECHNISCHE DATEN D
121. ere d szesz a RR a 600 Ae 600 W Viteza e mm 3 Se SR 300 min Viteza SUN Sarena natalie an Ba A 300 min Rata de percu ie sub sarc namaX ss 2840 2840 min Energia de percu ie conform EPTA Procedure 05 2009 OO imi ik 8 5 J Energia de percu ie pre 2009 vana ied nee i E 134 Capacitate de perforare in beton ii i i i a iaca 40 mm Valt tunel din beton c r mizi si cald mici cea aaa aaa ana s ga Ra e et rr nl 65 mm Taiere in beton c r mizi Si calcar RR RR RR RI ns 90 mm Diametru g t mandrin a en 66 MM ee 66 mm Greutatea conform EPTA procedure 01 2003 6 2kg 6 6 kg Informatie privind zgomotul KH 5 E Valori m surate determinate conform EN 60 745 Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de Nivelul presiunii sonore K 3dB A ea iii ai 99 dB A Nivelul sunetului SUB nee alora 110dB A Purtati casti de protectie Informa ie privind zgomotul MH 5 E Valoarea real A a nivelului presiunii sonore a sculei este 91 dB A Valorile m surate determinate conform 2005 88 EC la urechea utilizatorului 2005 88 EC Procedura de evaluare a conformit ii conform
122. et des outils rapport s le maintien au chaud des mains l organisation des d roulements de travail Maintenez Vappareil par les surfaces de poign e isol es lorsgue vous ex cutez des travaux pendant lesguels Poutil de coupe peut toucher des lignes lectrigues dissimul es ou le propre cable Le contact de l outil de coupe avec un cable gui conduit la tension peut mettre les pi ces m talliques de sous tension et mener une d charge lectrigue Les prises de courant se trouvant l ext rieur doivent tre guip es de disjoncteurs differentiel FI RCD PRCD conform ment aux prescriptions de mise en place de votre installation electrigue Veuillez en tenir compte lors de utilisation de notre appareil l Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine Des gants de s curit des chaussures solides 22 FRANCAIS A AVIS Lire completement les instructions et les indications de s curit Le non respect des avertissements et instructions indigu s ci apres peut entrainer un choc lectrigue un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instructions INSTRUCTIONS DE SECURITE PARTICULIERES Portez une protection acoustigue L influence du bruit peut provoguer la surdite Utilisez les poign es supplementaires livr es en m me temps que l appareil La perte de contr le peut mener a des blessures et a semelles antid rapantes
123. et un tablier sont recommand s Ne jamais enlever les copeaux ni les clats lorsgue la machine est en marche Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant Ne raccorder la machine au r seau que si l interrupteur est en position arr t Le c ble d alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d action de la machine Toujours maintenir le cable d alimentation l arri re de la machine Lors du percage dans les murs les plafonds ou les planchers toujours faire attention aux c bles lectrigues et aux conduites de gaz et d eau Les poussieres gui sont d gag es pendant les travaux sont souvent nocives pour la sant et ne devraient pas p n trer dans le corps Porter un masgue de protection appropri contre les poussieres UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS KH 5 E Le marteau perforateur est concu pour un travail universel de percage a percussion et de burinage dans la maconnerie et de b ton MH 5 E Le brise beton peut tre utilis pour de gros travaux de burinage dans la maconnerie et de beton Comme d ja indigue cette machine n est concue gue pour tre utilisee conform ment aux prescriptions DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous declarons sous notre seule responsabilit gue le produit decrit sous Caracteristigues technigues concorde avec toutes les consignes pertinentes de la directive 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2004 108 CE 2005 88 CE MH5E etles docu
124. gningsniv et som er angitt i denne instruksjonen er m lt i overensstemmelse med m lemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan brukes til sammenligne elektromaskiner med hverandre Den egner seg ogs for en forelgbig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktoyet Men anvendes elektroverktgyet for andre bruk med avvikende utskiftbare verktoy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig kan svingningsniv et vaere avvikende Dette kan forhgye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden For en ngyaktig vurdering av svingningsbelastningen m ogs det tas hensyn til tiden apparatet er avsl tt eller st r p men ikke er i bruk Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden Innfar 0058 ekstra sikkerhetstiltak for a beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene Disse kan f eks vaere vedlikehold av elektroverktoyet og det utskiftbare verktayet holde hendene varme organisasjon av arbeidsforlgpet sette metalldeler til apparatet under spenning og fore til et elektrisk slag Stikkontakter utendgrs m veere utstyrt med feilstram sikkerhetsbryter FI RCD PRCD Dette forlanges av installasjonsforskriften for elektroanlegg Vennligst folg dette n r du bruker v rt apparat A OBS Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfore elektriske stot
125. grave Pastrati toate indica iile de avertizare i instruc iunile in vederea utiliz rilor viitoare INSTRUC IUNI DE SECURITATE Purtati aparatoare de urechi Expunerea la zgomot poate produce pierderea auzului Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula Pierderea controlului poate provoca r nirea persoanelor Rumegu ul i spanul nu trebuie ndep rtate n timpul func ion rii ma inii ntotdeauna scoate i stecarul din priza nainte de a efectua interven ii la ma in Conectati la re ea numai c nd ma ina este oprit Pastrati cablul de alimentare la o distan de aria de lucru a ma inii Intotdeauna ine i cablul n spatele dvs C nd se lucreaz pe pere i tavan sau du umea ave i grij s evitati cablurile electrice i evile de gaz sau de apa Praful care apare c nd se lucreaz cu aceast scul poate fi d un tor s n t ii i prin urmare nu trebuie s atinga corpul Purtati o masc de protec ie corespunz toare mpotriva prafului CONDI II DE UTILIZARE SPECIFICATE KH 5 E Ciocanul rotopercutor poate fi utilizat pentru perforari daltuiri n roc i g uriri n lemn metal i plastic MH 5 E Ciocanul poate fi folosit pentru d ltuit in piatr i beton Nu utiliza i acest produs n alt mod dec t cel stabilit pentru utilizare normal DECLARA IE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c produsul descris la Date tehnice este n concordan cu t
126. gre k ros ez rt ne ker lj n a szervezetbe Hordjon e c lra alkalmas porv d maszkot RENDELTET SSZER HASZN LAT KH 5 E A f r kalap cs ltal nosan haszn lhat tvef r shoz k zetekbe t rt n v s shez s betonban MH 5 E A bont kalap cs haszn lhat k zetekbe t rt n v s shez s betonban A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak megfelel en szabad haszn lni CE AZONOSS GI NYILATKOZAT Egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a M szaki Adatok alatt le rt term k a 2011 65 EU RoHs 2006 42 EK 2004 108 EK 2005 88 EK MH5E ir nyelvek minden relev ns el r s nak ill az al bbi harmonz lt normat v dokumentumoknak megfelel EN 60745 1 2009 4 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 Alexander Krug C Managing Director M szaki dokument ci ssze ll t sra felhatalmazva Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 11364 Winnenden Germany H L ZATI CSATLAKOZTAT S A k sz l ket csak egyf zis v lt ramra s a teljesitmenytablan megadott h l zati fesz lts gre csatlakoztassa A csatlakoztat s v d rintkez n lk li dugaszol aljzatokra is lehets ges mivel a k sz l k fel p t se II v detts gi oszt ly KARBANTART S A k sz l k szell z ny l sait mindig tiszt n
127. guintes documentos normativos harmonizados EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 Alexander Krug C Managing Director Autorizado a reunir a documentac o t cnica Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stral e 10 71364 Winnenden Germany LIGA O A REDE S conectar a corrente alternada monof sica e s tens o de rede indicada na placa de pot ncia A conex o as tomadas de rede sem contacto de segurana tambem possivel pois trata se duma construc o da classe de protecc o II MANUTENCAO Manter desobstruidos os rasgos de ventilac o na carcaca da m quina Se as escovas de carv o est o gastas adicionalmente a mudanca das mesmas e ferramenta deve ser submetida a assist ncia Isto ir assegurar longo tempo de vida util bem como constante prontid o da m quina para o trabalho Utilizar apenas acess rios AEG e pe as sobresselentes AEG Os componentes cuja substitui o n o esteja descrita devem ser substitu dos num servi o de assist ncia t cnica AEG consultar a brochura relativa garantia moradas dos servi os de assist ncia t cnica Se for necess rio um desenho de explos o do aparelho pode ser solicitado do seu posto de assist ncia ao cliente ou directamente da Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnende
128. hio e provocare una folgorazione Gli apparecchi mobili usati all aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza FI RCD PRCD per guasti di corrente 24 ITALIANO NORME DI SICUREZZA Indossare protezioni acustiche adeguate L esposizione prolungata al rumore senza protezione pud causare danni all udito Durante l uso dell apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per TV udito oltre ai guanti di protezione Non rimuovere trucioli o schegge mentre l utensile in funzione Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente Inserire la spina solo con interruttore su posizione OFF Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall area di lavoro dell attrezzo Forando pareti soffitti o pavimenti si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condutture dell acqua e del gas La polvere che si produce durante il lavoro spesso dannosa per la salute e non dovrebbe essere aspirata Portare un adeguata mascherina protettiva UTILIZZO CONFORME KH 5 E II martello perforatore e utilizzabile universalmente per forare a percussione per scalpellare la pietra e cemento MH 5 E II martello puo essere utilizzato per scalpellare la pietra e cemento Utilizzare il prodotto solo per l uso per cui previsto DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Di
129. i kontakt med en stramfgrende ledning kan maskinens metaldele komme under spaending og give elektrisk stod Stikd ser udendgrs skal vaere forsynet med fejlstramssikringskontakter FI RCD PRCD Det forlanger installationsforskriften for Deres elektroanlaeg Overhold dette n r De bruger vores maskiner N r der arbejdes med maskinen skal man have beskyttelsesbriller p Beskyttelseshandsker skridsikre sko horevaern og forkl de anbefales Sp ner eller splinter m ikke fjernes medens maskinen korer For ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikd sen Maskinen sluttes kun udkoblet til stikd sen Tilslutningskablet holdes hele tiden vaek fra maskinens arbejdsomr de Kablet ledes altid bort bag om maskinen Ved arbejdeboring i vaeg loft eller gulv skal man passe p elektriske kabler gas og vandledninger Stav som opstar under arbejdet er ofte sundhedsfarligt og bar ikke tr nge ind i kroppen Benyt egnet ndedreetsveern TILTAENKT FORM L KH 5 E Borehammeren kan bruges universelt til hammerboring og mejsling i sten og beton MH 5 E Hammeren kan benyttes til mejsling i sten og beton Produktet m ikke anvendes p anden m de og til andre form l end foreskrevet CE KONFORMITETSERKL ERING Vi erklaerer som eneansvarlig at det under Tekniske data beskrevne produkt stemmer overens med alle relevante forskrifter der folger af direktiv 2011 65 EU RoHs 2006 42 EF 2004 1
130. ille tragen Schutzhandschuhe festes und rutschsicheres Schuhwerk und Sch rze werden empfohlen Sp ne oder Splitter d rfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlieRen AnschluRkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten Kabel immer nach hinten von der Maschine wegf hren Beim Arbeiten in Wand Decke oder FuRboden auf elektrische Kabel Gas und Wasserleitungen achten Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschadlich und sollte nicht in den K rper gelangen Geeignete Staubschutzmaske tragen BESTIMMUNGSGEMARE VERWENDUNG KH 5 E Der Bohrhammer ist universell einsetzbar zum Hammerbohren und Mei eln in Gestein und Beton MH 5 E Der MeiRelhammer ist einsetzbar zum MeiReln in Gestein und Beton Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsgem f verwendet werden CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit allen relevanten Vorschriften der Richtline 2011 65 EU RoHs 2006 42 EG 2004 108 EG 2005 88 EG MH5E und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 20
131. imi 2005 88 EB Atitikties jvertinimo proced ra pagal prieda VI Igaliota instancija VDE Pr f und Zertifizierungsinstitu Merianstr 28 63069 Offenbach Vokietija I matuotas garso gallos lygiS ana ad 101 dB A Garantuojamas garso gallos NOIS aus aa 104 dB A Ne ioti klausos apsaugines priemones Informacija apie vibracij Bendroji svyravim reik m trij kryp i vektori suma nustatyta remiantis EN 60745 Vibravim emisijos reik m a Grezimas betone vibravimo emisijos VENE crono oa oala e 13 m s Baklaida Se a aaa 1 5 m s Atskellmas VIDravime emisijos VENO uzna mvs U NNS sa 9 m s re RE 1 9 m s D MESIO Instrukcijoje nurodyta svyravim ribin vert yra i matuota remiantis standartu EN 60745 ji gali b ti naudojama keliems elektriniams instrumentams palyginti Ji taikoma ir laikinai vertinti svyravim apkrov Nurodyta svyravim ribin vert yra taikoma pagrindin se elektrinio instrumento naudojimo srityse Svyravim ribin vert gali skirtis naudojant elektrin instrument kitose srityse papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepakankamai techni kai pri i rint D l to viso darbo metu gali ymiai padid ti svyravim apkrova Siekiant tiksliai nustatyti svyravim apkrov b tina atsi velgti ir laikotarp kai renginys yra i jungtas arba jungtas ta iau fakti kai nenaudojamas D l to
132. iooni emissiooni v rtus a 11 5 M S Kai dada 9 m s M aramatus KE lt TIME Vase 1 9 m s T HELEPANU Antud juhendis toodud v nketase on m detud EN 60745 standardile vastava m tesusteemiga ning seda v ib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises v rdlemises Antud n itaja sobib ka esmaseks v nkekoormuse hindamiseks Antud v nketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel muude t riistadega v i seda ei hooldata piisavalt v ib v nketase siintoodust erineda Eeltoodu v ib v nketaset m rkimisv rselt t sta terves t keskkonnas V nketaseme t pseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega mil seade on v lja l litatud v i on kull sisse l litatud kuid ei ole otseselt kasutuses See v ib m rgatavalt v hendada kogu t keskkonna v nketaset Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabin usid t tajate suhtes kes puutuvad t k igus palju kokku vibratsiooniga Nendeks abin udeks v ivad olla n iteks elektri ja t seadmete korraline hooldus k te soojendamine t voo parem organiseerimine V litingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud rikkevoolukaitselulititega FI RCD PRCD Seda n utakse Teie elektriseadme installeerimiseeskirjas Palun pidage sellest meie seadme kasutamisel kinni Masinaga t tades kandke alati kaitseprille Soovitatavad on kaitsekindad tugevad ja libis
133. irizzi Assistenza tecnica In caso di necessit possibile richiedere un disegno esploso del dispositivo indicando il modello della macchina ed il numero a sei cifre sulla targa di potenza rivolgendosi al centro di assistenza tecnica o direttamente a Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden 3 2 s m lt Leggere attentamente le istruzioni per I uso prima di mettere in funzione Velettroutensile Prima di effettuare gualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente Accessorio Non incluso nella dotazione standard disponibile a parte come accessorio Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Classe di protezione II utensile elettrico sul guale la protezione contro la folgorazione elettrica non dipende soltanto dall isolamento di base e sul guale trovano applicazione ulteriori misure di protezione come il doppio isolamento o isolamento maggiorato O Ed ha MO ITALIANO 25 DATOS TECNICOS MH 5 E KH5 E N mero de producci n pp 4421 92 01 4421 79 01 a SEAS S S 4421 87 01 4421 75 S N S TS 4123 72
134. ja rekomenduojamas papildymas i priedu asortimento Nei meskite elektros irengimu i buitinius iuk lynus Pagal ES Direktyva 2002 96 EB del naudotu irengimu elektros irengimu ir ju itraukimo i valstybinius istatymus naudotus irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti antriniu aliavu perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu II os apsaugos klas s elektros prietaisas kuris nuo elektros sroves poveikio yra apsaugotas ne tik pagrindine izoliacija bet ir tokiomis papildomomis apsaugin mis priemonemis kaip dviguba arba sustiprinta izoliacija LIETUVISKAI 59 TEHNILISED ANDMED MH 5 E KH 5 E Tootmisnumber a iai ir siai dk 4421 92 01 4421 79 01 no e p PP 4421 87 01 4421 75 01 eee PE S 4123 72 01 4123 57 01 2 3 11 o SSEL SEK O S 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 sso A 1200 1200 W NY eA UMONOIMSU EA oss do pai PM ash aka GOO Wenns 600 W Pope SUS eto kacie PE A PP i i GEA 300 min Maks p rlemiskiirus koormusega pp 300 min L kide arv koormusega MAaks ee 2840 min 2840 min L gitugevus EPTA Procedure 05 2009 kohaselt 8 5J 8 5 J L gitugevus 2009 T sa EC INN RR E 134 P ri DEIOONIS nada i ee 40 mm Tunnelpuur betoonis tellistes
135. kell tartani Az elhaszn l dott sz nkef ket az illet kes m rkaszerv zzel halad ktalanul kell kicser ltetni gy jelent sen megn velhet a k sz l k lettartama s garant lt a folyamatos zemk sz llapot Csak AEG tartoz kokat s AEG p talkatr szeket szabad haszn lni Az olyan elemeket melyek cser je nincs ismertetve cser ltesse ki AEG szervizzel l sd Garancia gyf lszolg lat c mei kiadv nyt Ig ny eset n a k sz l kr l robbantott rajz k rhet a g pt pus s a teljes tm nyc mk rt tal lhat hatjegy sz m megad s val az n vev szolg lat n l vagy k zvetlen l a Techtronic Industries GmbH t l a Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden N metorsz g c men SZIMB LUMOK gt lu K rj k alaposan olvassa t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Karbantart s jav t s tiszt t s stb el tt el tt a k sz l ket ramtalan tani kell Azokat a tartoz kokat amelyek gy rilag nincsenek a k sz l khez mell kelve k l n lehet megrendelni Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekrol sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gyujteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani II es v delmi oszt ly olyan elektromos szersz m amelyn l az elek
136. kuusinumeroisen luvun huoltopalvelustasi tai suoraan osoitteella Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strasse 10 71364 Winnenden Saksa SYMBOLIT O tl ka MO Lue k ytt ohjeet huolelleisesti ennen koneen k ynnist mist Irrota aina pistotulppa sein koskettimesta ennen koneeseen teht vi toimempiteit Lis laite Ei sis lly vakiovarustukseen saatavana lis tervikkeena Al h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen II luokan s hk ty kalu jonka s hk iskusuojaus ei ole riippuvainen vain peruseristyksest vaan lis turvatoimenpiteist kuten kaksinkertaisesta eristyksest tai vahvistetusta eristyksest TEXNIKA ZTOIXEIA MH 5 E KH5 E JOI oc aa A A ei 4421 92 01 442179 01 ee 4421 87 01 4421 75 au Sana o n 4123 72 01 4123 57 01 REECE PRE AT 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 OVOHOOTIK Op AL 1200 W 1200 W ATGOOOJ VIJIO J a a O e 600 WW me 600W Api8u c iep XWPIC POPT O dis e la 300 min aplt9hoc OTPOCPWV HE DOD TO
137. leva masinat bi ja kuuekohalise numbri alusel klienditeeninduspunktist v i vahetult firmalt Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany SUMBOLID O ls MO Palun lugege enne k ikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt l bi Enne k iki t id masina kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Tarvikud ei kuulu tarne komplekti soovitatav t iendus on saadaval tarvikute programmis Arge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb asutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Kaitseklass II elektrit riist mille puhul ei s ltu kaitse mitte ksnes baasisolatsioonist vaid t iendatavate kaitsemeetmete nagu topeltisolatsiooni v i tugevdatud isolatsiooni kohaldamisest EESTI 61 MH SE KH SE Valencia a Ds 4421 92 01 4421 79 01 ea 4421 87 01 4421 75 01 i p PPP rana 4123 72 01 4123 57 01 em S S 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 MOLIJHOCTB pp 1200 1200 W
138. los tiempos durante los gue el aparato est apagado o pese a estar en funcionamiento no est siendo realmente utilizado Esto puede reducir sustancialmente la carga de vibraci n durante todo el periodo de trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para la protecci n del operador frente al efecto de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles adaptables mantener las manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo Utilice las empunaduras auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida de control de la herramienta puede causar accidentes Sujete el aparato de las superficies aisladas de agarre al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de percusi n pueda entrar en contacto con conductores de corriente ocultos o con el propio cable EI contacto de la perforadora de percusi n con un conducto con energia aplicada tambi n podr poner bajo tensi n partes met licas del aparato y causar un chogue electrico Conecte siempre la m guina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetotermico FI RCD PRCD para su seguridad personal seg n normas establecidas para instalaciones el ctricas de baja tension 26 ESPANOL A ATENCION Lea atentamente las indicaciones e intrucciones de seguridad En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grav
139. ltijd de luchtspleten van de machine schoonhouden Belangrijke tip Versleten koolborstels tijdig door een service werkplaats laten vervangen Dit verhoogt de levensduur van de machine en garandeert dat de machine altijd direkt klaar is voor gebruik Gebruik uitsluitend AEG toebehoren en onderdelen Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven neem dan contact op met een officieel AEG servicecentrum zie onze lijst met servicecentra Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aangevraagd bij uw klantenservice of direct bij Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Duitsland onder vermelding van het machinetype en het zescijferige nummer op het typeplaatje SYMBOLEN MO Graag instructies zorgvuldig doorlezen voordat u de machine in gebruik neemt Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken Toebehoren Wordt niet meegeleverd Is apart leverbaar Zie hiervoor het toebehorenprogramma Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Beschermingsklasse II elektrisch gereedschap waarbij de bescherming tegen elek
140. ments normatifs harmonises suivants EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 Alexander Krug 6 6 Managing Director Autoris a compiler la documentation technigue Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 11364 Winnenden Germany BRANCHEMENT SECTEUR Raccorder uniguement a un courant lectrigue monophas et uniguement a la tension secteur indigu e sur la plague signal tigue Le raccordement a des prises de courant sans contact de protection est galement possible car la classe de protection II est donn e ENTRETIEN Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la machine Attention Lorsgue les balais charbons sont us s il est recommand de faire effectuer outre le cnangement des balais charbons une inspection dans une station de service apr s vente Ceci augmente la dur e de vie de la machine et garantit un fonctionnement permanent de la machine Utiliser uniguement les accessoires AEG et les pieces d tach es AEG Faire remplacer les composants dont le remplacement n a pas t d crit par un des centres de service apr s vente AEG observer la brochure avec les adresses de garantie et de service apr s vente En cas de besoin il est possible de demander un dessin clat du dispositif en indiguant le mod le de la
141. mer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv 2011 65 EU RoHs 2006 42 EF 2004 108 EF 2005 88 EF MH5E og de folgende harmoniserte normative dokumentene EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 CE Alexander Krug Managing Director Autorisert til utarbeide den tekniske dokumentasjonen Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany NETTILKOPLING Skal bare tilsluttes enfasevekselstram og bare til den p skiltet angitte nettspenning Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse Il er forhanden VEDLIKEHOLD Hold alltid lufteapningene p maskinen rene N r kullbgrstene er slitte bar det i tillegg til at disse skiftes ut gjennomfgres en servide i et serviceverksted Dette forlenger maskinens levetid og garanterer en stadig driftsberedskap Bruk kun AEG tilbehar og AEG reservedeler Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice se brosjyre garanti kundeserviceadresser Ved behov kan det f s en eksplosjonstegning av apparatet hos kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany ved angivelse av maskinens type og det sekstallige nummeret p maskinens skilt SYMBOLER MO
142. n Alemanha indicando o tipo da m quina e o n mero de seis posi es na chapa indicadora da pot ncia SYMBOLE gt Leia atentamente o manual de instruc es antes de colocar a m guina em funcionamento Antes de efectuar gualguer intervenc o na maguina tirar a ficha da tomada Acess rio N o inclu do no egipamento normal dispon vel como acess rio N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica Classe de protec o II ferramenta el ctrica na qual a protec o contra choque el ctrico n o s depende de um isolamento b sico mas na qual medidas de seguran a suplementares como isolamento duplo ou isolamento refor ado s o aplicadas PORTUGUES 29 TECHNISCHE GEGEVENS MH 5 E KH 5E Productienummer cela io 4421 92 01 4421 79 01 a S O DIE REINE ae O PS 4421 87 01 4421 75 01 ae dl S 4123 72 01 4123 57 01 VR o IE 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 Nominaal afgegeven vermogen 1200 W Afgegeven Vermogen pp 600 Ae 600 W
143. n poraukSseen LR 65 mm Krutunupora betonin tiilen ja kalkin poraukseen ee a cati iek klas 90 mm ll i S 66 MM si 66 mm Paino EPTA menettelyn 01 2003 6 2kg 6 6 kg Melunp st tiedot KH 5 E Mitta arvot m ritetty EN 60 745 mukaan Koneen tyypillinen A luokitettu melutaso Mel taSOo ee ee eo a 99 dB A A nenvoimakkuus 3dB A s as 110 dB A Kayta kuulosuojaimia Melunpaastotiedot MH 5 E Yleens ty kalun A luokan melutaso 91 dB A Arvot mitattu 2005 88 EG perusteella k ytt j n korvan kohdalta 2005 88 EG Yhdenmukaisuuden arviointiprosessi liitteen VI mukaan Vastaava organisaatio VDE Testing and Certification Institute Merianstr 28 63069 Offenbach Saksa Mitattu aanenvoiman taso pp 101 dB A Taattu nenvoiman taso RR 104 dB A K yt kuulosuojaimia T rin tieto V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60745 mukaan V r htelyemissioarvo a Vasaraporaukseen betoniin v r htelyn paastoarvO A usci UU eten anne ii 13 m s A O S 1 5 m s f lllaus varahlelyn pDGGSIGSIVO G sn sea ama aa zane on i U NS lt sa 9 m s E 0213111010115 ned ee LIME ai 1 9 m s VAROITUS Naissa ohjeissa mainittu varahtelytaso on mitattu EN 60745 standardin mukaisella mittausmenetelmalla ja sita voidaan kayttaa sahkotyokalujen vert
144. na ak e i RE PEAS K a k Y JJ MA said T J A liegt MH 5 E IJ S Lan J 2000 14 EG hal Lide Lal maak amis U NE 2 gl gt 2000 14 EC la sai A 15 alili lolli Merianstr 28 63069 Offenbach goias 2555 diga pini 15391 gt ja 2 rinil rad gt Z 60745 Hal La g AMI cla al jam sladi daji A LIL 4 4 2 dl dit FIFA gili hank dad Ja U da l u dt i oda Ls il Spas j ra als
145. ng and Certification Institute Merianstr 28 63069 Offenbach ALemania Nivel de potencia sonora medido pp 101 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 104 dB A Usar protectores auditivos Informaciones sobre vibraciones Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas a Taladrar en hormig n Valor emisiones de VIDIACION sus ud dt 13 m s Tolerancia K a i S REE 1 5 m s Cincelar valor emisiones de r m aaa es tina 11 5 m s2 9 m s Tolerancia T i b S O q LIME 1 9 m s ADVERTENCIA EI nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un m todo de medici n estandarizado en la norma EN 60745 y puede utilizarse para la comparaci n entre herramientas el ctricas Tambi n es apropiado para una estimaci n provisional de la carga de vibraci n EI nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Si pese a ello se utiliza la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con tiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuficiente el nivel vibratorio puede diferir Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibraci n durante todo el periodo de trabajo Para una estimaci n exacta de la carga de vibraci n deberian tenerse en cuenta tambi n
146. nou ochranou masku OBLAST VYU IT KH 5 E Vrtaci kladivo je univerz ln pou iteln k vrtani s pfiklepem a sek ni do kamene a betonu MH 5 E Kladivo je pou iteln k sekani do kamene a betonu Toto za zen Ize pou vat jen pro uveden el CE PROHL EN O SHOD V hradn na vlastn zodpov dnost prohla ujeme e se v robek popsan v Technick ch daj ch shoduje se v emi relevantn mi p edpisy sm rnice 2011 65 EU RoHs 2006 42 ES 2004 108 ES 2005 88 ES MH5E as nasledujicimi harmonizovanymi normativnimi dokumenty EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 C Alexander Krug Managing Director Zplnomocn n k sestavovani technickych podklad Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany PRIPOJENI NA SIT P ipojit pouze do jednof zov st dav s t o nap t uveden m na t tku Lze p ipojit i do z suvky bez ochrann ho kontaktu nebo spot ebi je t dy II O Pha MO DR BA V trac t rbiny n ad udr ujeme st le ist P i obrou en uhl k je nutn jejich v m na v odborn m servisu Zaru uje to i prodlou en ivotnosti stroje a jeho spolehlivost v provozu Pou vat v hradn p slu enstv AEG a n hradn d ly AEG Dily jejich v m
147. nu beyan etmekteyiz EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 LA C Alexander Krug Managing Director Teknik evraklari hazirlamakla g revlendirilmistir Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany SEBEKE BAGLANTISI Aleti sadece tek fazli alternatif akima ve tip etiketi zerinde belirtilen sebeke gerilimine ba layin yapisi Koruma sinifi girdi inden alet koruyucu kontaksiz prize de ba lanabilir MO BAKIM Aletin havaland rma aral klar n daima temiz tutun nemli a klama Y pranan k m r f r alar bir m teri servisinde dedistirilmelidir Bu sayede aletin kullan m mr uzar ve alet daima al maya haz r olur Sadece Milwauke aksesuar ve yedek par as kullan n Nas l de i tirilece i a klanmam olan yap par alar n bir Milwauke m teri servisinde de i tirin Garanti ve servis adresi bro r ne dikkat edin Gerekti inde cihaz n ayr nt l izimini g levhas zerindeki makine modelini ve alt haneli rakam belirterek m teri servisinizden veya do rudan Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany adresinden isteyebilirsiniz SEMBOLLER L tfen aleti calistirmadan once kullanma kilavuzunu dikkatli bicimde okuyun
148. o jungtis Techninis aptarnavimas Simboliai Tehnilised andmed Spetsiaalsed turvajuhised Kasutamine vastavalt otstarbele EU Vastavusavaldus V rku hendamine Hooldus S mbolid Prosimo preberite in shranite Molimo pro itati i sa uvati Pielikums lieto anas pamacibai Pra ome perskaityti ir neismesti Palun lugege l bi ja hoidke alal Date tehnice Instructiuni securitate Conditii utilizare specificate Declaratie de conformitate Alimentare de la retea Intretinere Simboluri Ha 55
149. oate prevederile legale relevante ale Directivei 2011 65 EU RoHs 2006 42 CE 2004 108 CE 2005 88 CE MH5E i cu urm toarele norme armonizate EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 had CE Alexander Krug Managing Director Imputernicit sa elaboreze documentatia tehnic Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany ALIMENTARE DE LA RETEA Conectati numai la priza de curent alternativ monofazat si numai la tensiunea specificat pe placuta indicatoare Se permite conectarea si la prize f r impamantare dac modelul se conformeaz clasei II de securitate INTRETINERE Fantele de aerisire ale masinii trebuie s fie mentinute libere tot timpul Nota importanta daca periile de carbon sunt uzate in plus fata de schimbarea periilor scula trebuie trimis la service ul post v nzare Aceasta va asigura o via lung de lucru i performan e de v rf Utilizati numai accesorii i piese de schimb AEG Dac unele din componente care nu au fost descrise trebuie nlocuite v rug m contacta i unul din agen ii de service AEG vezi lista noastr pentru service garan ie Dac este necesar pute i solicita de la centrul dvs de service pentru clien i sau direct la Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winn
150. oceno obremenitve s tresljaji Navedena raven tresljajev navaja najpomembnej e vrste rabe elektri nega orodja Kadar se elektri no orodje uporablja za druga ne namene z odstopajo imi orodji ali pa z nezadostnim vzdr evanjem lahko raven tresljajev tudi odstopa Le to lahko ez celoten delovni as znatno zvisa obremenitev s tresenjem Za natan no oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upoSteval tudi as v katerem je naprava izklopljena ali sicer te e vendar dejansko ni v rabi Le to lahko obremenitev s tresljaji cez celoten delovni as znatno zmanjsa Za za ito upravljalca pred u inkom tresljajev uvedite dodatne za itne ukrepe npr Vzdr evanje elektri nega orodja in orodja delo s toplimi rokami organizacija delovnih potekov napeljave lahko privede kovinske dele naprave pod napetost in vodi do elektri nega udara Vti nice v zunanjem podro ju morajo biti opremljene z za itnimi stikali za okvarni tok FI RCD PRCD To zahteva instalacijski predpis za vaSo elektri no napravo Prosimo da to pri uporabi na e naprave upo tevate Pri delu s strojem vedno nosite za itna o ala Priporo amo za itne rokavice trdno obuvalo varno proti drsenju ter predpasnik Trske ali iveri se pri teko em stroju ne smejo odstranjevati Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtika iz vti nice Stroj priklopite na vti nico samo v izklopljenem stanju Vedno pazite da se priklju ni kabel ne pribliza podro ju delovanja s
151. oliSavost AEC CARE Be marcada 1 9 m s VAROV N rove chv n uveden v tomto n vodu byla nam ena podle metody m en stanoven normou EN 60745 a m e byt pou ita pro porovn n elektrick ho n ad Hod se tak pro pr b n odhad zat en chv n m Uveden rove chv n p edstavuje hlavn ely pou it elektrick ho n ad Jestli e se ale elektrick n ad pou v pro jin ely s odli n mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove chv n odli ovat To m e zna n zv it zat en chv n m b hem cel pracovn doby Pro p esn odhad zat en chv n m se mus tak zohlednit asy b hem kter ch je p stroj vypnut nebo kdy je sice v chodu ale skute n se s n m nepracuje To m e zat en chv n m b hem cel pracovn doby zna n sn it Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed inky chv n jako nap klad technick dr ba elektrick ho n ad a n stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces A UPOZORNENI PreCt te si v echny bezpe nostni pokyny a navody Zanedbani pri dodr ovani varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem po ar a nebo t ka poran ni V echna varovna upozorn ni a pokyny do budoucna uschovejte SPECI LN BEZPECNOSTNI UPOZORN NI Pou ivejte chrani e sluchu P sobenim hluku m e dojit k po
152. plam calisma zaman aralidi i erisinde belirgin olgude y kselebilir Titresim y k n n tam bir degerlendirmesi i in ayrica cihazin kapali oldugu s reler ve cihazin calisir durumda oldugu ancak ger ek kullan mda bulunmad s reler de dikkate al nmal d r B ylelikle toplam al ma zaman aral boyunca meydana gelen titre im y k belirgin l de azalt labilir Kullan c y titre imlerin etkisinden korumak zere rne in elektrikli el aletlerinin ve eklenti par alar n n bak m ellerin s cak tutulmas ve i ak lar n n organizasyonu gibi ek g venlik tedbirleri belirleyiniz edilmi kollar ndan tutun Kesme aletinin i inden elektrik ak m ge en kablo ile temas etmesi durumunda elektrik ak m cihaz n metal k s mlar na ge er ve elektrik arpmas na sebebiyet verebilir A k havadaki prizler hatal ak m koruma alteri FI RCD PRCD ile donat lm olmal d r Bu elektrik tesisat n zdaki bir zorunluluktur L tfen aletimizi kullan rken bu hususa dikkat edin Aletle al rken daima koruyucu g zl k kullan n Koruyucu i eldivenleri sa lam ve kaymaz ayakkab lar ve i nl kullanman z tavsiye ederiz Alet al r durumda iken tala ve k rp nt lar temizlemeye al may n A UYARI Butun guvenlik notlarini ve talimatlari okuyunuz Aciklanan uyarilara ve talimat hukumlerine uyulmadidi takirde elektrik carpmalarina yanginlara ve veya agir yar
153. rfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Schutzklasse II Elektrowerkzeug bei dem der Schutz gegen elektrischen Schlag nicht nur von der Basisisolierung abhangt sondern in dem zus tzliche Schutzma nahmen wie doppelte Isolierung oder verst rkte Isolierung angewendet werden O ala MO DEUTSCH 21 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MH 5 E KH 5 E Num ro de s rie ir n iai ia ais 4421 9201 4421 79 01 an O PPP dia aia 4421 87 01 4421 75 01 ee r PE TS 4123 72 01 4123 57 01 Ket eh E P S SS n 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 Puissance nominale de r ception ss 1200 W Puissance Utile Re uu skina sa aa ask aaa aa sans iii Ene E a 600 WW me 600W Vitesse de RR e Fr 300 min Vitesse de rotation en charge pp 300 min Percage percussionen charge max ei 2840 min 2840 min Puissance de frappe individuelle suivant EPTA Procedure 05 2009 8 5J 8 5 J Puissance de frappe individuelle 2009 E
154. ries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany K B
155. s Lae le lie 300 min pp 2840 min 2840 min EPTA Procedure 05 2009 A 8 5 lox HEHOVWH VNG Kpo on 2009 nenne Ide 13J TP TIAC OE OKUP SEHA en sia 40 mm TPUTI VI aa 65 mm TPUTIOVIOU 90 mm CROMO 000 TIEN a ARE S n a e al S 66 MM 66 mm pe TN EPTA 2003 6 2kg 6 6 kg KH 5 E EN 60 745 H A TGAO UN nxnuk c nieonc K 3dB A si oto ln Mmmm 99 dB A TGAO UN NXNTIK G iox oc GE RR EEE RE a tau i 110 dB A 5
156. s warm organisation of work patterns parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Appliances used at many different locations including open air should be connected via a residual current device of 30 mA or less Always wear goggles when using the machine It is recommended to wear gloves sturdy non slipping shoes and apron Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine Only plug in when machine is switched off Keep mains lead clear from working range of the machine Always lead the cable away behind you 18 ENGLISH A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference SAFETY INSTRUCTIONS Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal When working in walls ceiling or floor take care to avoid electric cables and gas or waterpipes The dust produced when using this tool may be harmful to
157. seret pa el vaerktojets primaere anvendelsesform l Hvis el vaerktojet benyttes til andre form l med andet indsatsveerktoj eller ikke vedligeholdes tilstraekkeligt kan svingningsniveauet afvige Dette kan age svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt For en nejagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der ogs tages hajde for de tidsperioder hvor apparatet er slukket eller hvor apparatet kgrer men uden at veere i anvendelse Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod p virkninger fra svingninger skal ivaerksaettes f eks Vedligeholdelse af el vaerktaj og indsatsvaerktej varmholdelse af haender organisering af arbejdsprocesser A ADVARSEL Las alle sikkerhedsinformationer og instruktioner tilfselde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug SIKKERHEDSHENVISNINGER Bar horevarn Stojpavirkning kan bevirke tab af horelse Brug de ekstra h ndtag som folger med apparatet Hvis kontrollen mistes kan det medfare personskade Hold maskinen fast i de isolerede gribeflader n r du udforer arbejde hvor der er risiko for at skarevarktojet kan ramme skjulte stromledninger eller veerktgjets egen ledning Kommer skeereveerktgjet
158. ssen Houd het apparaat all n aan de geisoleerde grijpvlakken vast wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen apparaatkabel zou kunnen raken Het contact van het snijgereedschap met een spanningvoerende leiding kan de metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar FI RCD PRCD aangesloten worden Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen 30 NEDERLANDS A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik VEILIGHEIDSADVIEZEN Draag oorbeschermers Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep Verlies aan controle kan tot persoonlijk letsel leiden Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden Bij het werken in wanden plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden gas of waterl
159. strukcijas Seit sniegto dro ibas noteikumu un nor dijumu neiev rosana var izraisit aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlas anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai SPECI LIE DRO BAS NOTEIKUMI N s jiet ausu aizsargus Trok a iedarb bas rezult t var rasties dzirdes trauc jumi Lietojiet instrumentam pievienotos papildus rokturus Zaud jot kontroli var g t ievainojumus lerici turiet aiz izol tiem rokturiem ja veicat darbus kuros grie anas darbiem izmantojamais instruments var skart pasl ptus elektrovadus vai pats savu kabeli instrumenta saskare ar str vu vado iem kabe iem var rad t 56 LATVISKI Pievienojuma kabeli vienm r tur t atstatus no ma nas darb bas lauka Kabelim vienm r j atrodas aiz ma nas Veicot darbus sienu griestu un gr das apvid vajag uzman ties lai nesaboj tu elektriskos g zes un dens vadus Putek i kas rodas darba gait bie i ir kait gi vesel bai un tiem nevajadz tu nok t organism J n s piem rota maska kas pasarg no putek iem NOTEIKUMIEM ATBILSTO S IZMANTOJUMS KH SE Atskald mais murs ir univers li izmantojams urb anai un akmens un betona skald anai MH 5 E murs ir izmantojams akmens un betona skald anai o instrumentu dr kst izmantot tikai saska ar min tajiem lieto anas noteikumiem ATBILST BA CE NORM M M s aplie
160. t som r av metall bli bruk sp nningsf rande och leda till att man f r en elektrisk st t Anslut alltid verktyget till via en felstr mbrytare FI RCD PRCD vid anv ndning utomhus Anv nd alltid skyddsglas gon skyddshandskar och h rselskydd Avl gsna aldrig span eller flisor n r maskinen r ig ng Drag alltid ur kontakten n r du utf r arbeten p maskinen Maskinen skall vara fr nkopplad innan den anslutes till vaggurtag 36 SVENSKA SAKERHETSUTRUSTNING Bar h rselskydd Bullerbelastning kan orsaka h rselskador Anv nd de extrahandtag som levereras tillsammans med maskinen F rlust av kontrollen kan leda till personskador N tkabeln skall alltid h llas ifr n arbetsomr det L gg kabeln bak t i f rh llande till arbetsriktningen Vid arbetenborrning i v gg tak eller golv var alltid observant p befintliga el gas eller vattenledningar Det damm som bildas under arbetets g ng r ofta halsofarligt och det ska inte komma in i kroppen Bar d rf r l mplig skyddsmask ANV ND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA KH 5 E Borrhammaren kan universell anv ndas f r hammarborrning och mejsling i sten och betong MH 5 E Hammaren kan anv ndes till mejsling i sten och betong Maskinen f r endast anv ndas f r angiven till mpning CE F RS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att den produkt som beskrivs under Tekniska data Overensst mmer med alla relevanta best mmelser i direktiv
161. tetais trok na spiediena limenis parasti sast da zeii eco die 91 dB A V rt bas kas noteiktas saska ar 2005 88 EK pie lietot ja auss 2005 88 EK Konformit tes nov rt anas process saska ar Vl pielikumu Min t vieta VDE Eksamin anas un sertific anas instit ts adrese Merianstr 28 63069 Offenbach V cija Izm r tais trok a jaudas l menis pp 101 dB A Garant tais trok a jaudas l menis 104 dB A N s t trok a sl p t ju Vibr ciju inform cija Sv rst bu kop j v rt ba Tr s virzienu vektoru summa tiek noteikta atbilsto i EN 60745 sv rst bu emisijas v rt ba a Urb ana beton sv rst bu misiju VERDE wasi iii oi i i k i a i iii EZER et 13 m s Nedfrosib uuu uuu a a CRAI MIRE S RR 1 5 m s 516810153108 svarsubu emisiju VENIDA a ski sansu sais U NNS sa 9 m s Nedro iba K sn ada 1 9 m s UZMANIBU Instrukcija nor d t sv rst bu robe v rt ba ir izm r ta m r jumu procesa kas veikts atbilsto i standartam EN 60745 un to var izmantot elektroinstrumentu savstarp jai sal dzin anai Ta ir piem rota ar sv rst bu noslogojuma pagaidu izv rt anai Nor d t sv rst bu robe v rt ba ir reprezentativa elektroinstrumenta pamata pielietojuma jom m Tom r ja elektroinstruments tiek pielietots cit s jom s papildus izmantojot neatbilsto us elek
162. ti KH 5 E Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745 Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A zna a tipi no Nivo zvo nega tlaka K 3dB A Bona Pp dns 99 dB A Vi ina zvo nega tlaka K 3dB A bi as 110 dB A Nosite za ito za sluh Informacije o hrupnosti MH 5 E A ocenjeni nivo zvo nega tlaka zna a tipi no 91 dB A Vrednost merjenja ugotovljena ustrezno z 2005 88 EC na u esu uporabnika 2005 88 EC Postopek za oceno konformnosti po prilogi VI navedeno mesto VDE Pruf und Zertifizierungsinstitut Merianstr 28 63069 Offenbach Germany Izmerjena vi ina zvo nega tlaka ee 101dB A Garantirana vi ina zvo nega tlaka pp 104 dB A Nosite za ito za sluh Informacije o vibracijah Skupna vibracijska vrednost Vektorska vsota treh smeri dolo ena ustrezno EN 60745 Vibracijska vrednost emisij a Udarno vrtanje v betonu Vibracijska vrednost MISIJ a esa nern 13 m s NAS 1 5 m s Klesanie ViDracijska vrednost emisij a vannrette sotaan ina ANO PP sa 9 m s NEVAINOS KE iii Ari iii an i ita VOTS 1 9 m s OPOZORILO V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko slu i medsebojni primerjavi elektri nih orodij Prav tako je primeren za predhodno
163. to pode aumentar consideravelmente o esfor o vibrat rio ao longo de todo o per odo do trabalho Para uma avalia o exacta do esfor o vibrat rio devem tamb m ser considerados os tempos durante os quais o aparelho est desligado ou est a funcionar mas n o est efectivamente a ser utilizado Isto pode reduzir consideravelmente o esfor o vibrat rio ao longo de todo o per odo do trabalho Defina medidas de seguran a suplementares para proteger o operador do efeito das vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e das ferramentas adaptadas manter as m os quentes organiza o das sequ ncias de trabalho Segure o aparelho nas superf cies de punho isoladas se estiver a executar trabalhos nos quais a ferramenta de corte pode tocar em linhas el ctricas escondidas ou no pr prio cabo O contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tens o tamb m pode colocar pe as met licas do aparelho sob tens o e levar a um choque el ctrico Aparelhos n o estacion rios utilizados ao ar livre devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito FI RCD PRCD Usar sempre culos de protecc o ao trabalhar com a maguina Recomenda se a utilizac o de luvas de protecc o protectores para os ouvidos e m scara anti poeiras 28 PORTUGUES A ADVERTENCIA Leia todas as instruc es de seguranca e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar chogue
164. toimempiteit Varmista ett kone on sammutettu ennen kytkemist s hk verkkoon N VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten TURVALLISUUSOHJEET K yt korvasuojia Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa K yt koneen mukana toimitettua apukahvaa Koneen hallinnan menetys saattaa aiheuttaa henkivahinkoja Pitele laitetta vain eristetyist tarttumapinnoista kun suoritat sellaisia t it joissa leikkausty kalu saattaa osua piilossa oleviin s hk johtoihin tai omaan liit nt johtoon Leikkausty kalun yhteys jannitteelliseen Pid s hk johto poissa koneen k ytt alueelta Siirr se aina taaksesi Varo sein n kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta s hk johtoon kaasu ja vesijohtoihin Koneen k yt st aiheutuva p ly ja j te voi olla haitallista terveydelle eik sen vuoksi tulisi p st kosketukseen ihon kanssa Koneella ty skennelless on k ytett v sopivaa suojainta TARKOITUKSENMUKAINEN K YTT KH 5 E Porasava soveltuu yleiseen kivenporaukseen ja talttaukseen ja betonin MH 5 E Vasara soveltuu yleiseen kiventalttaukseen ja betonin la k yt tuotettaa ohjeiden vastaisesti TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Vakuutamme yksinvastuullisesti ett kohdass
165. trische schokken niet afhankelijk is van de basisisolatie maar waarin extra veiligheidsmaatregelen worden toegepast zoals dubbele of versterkte isolatie NEDERLANDS 31 TEKNISKE DATA MH 5E KH5E ProduktionsnumMmer Nominel optagen effekt ns A Omdrejningstal ubelastet nooo Omdrejningstal max belastet Slagantal belastet MaX see ie aa Enkelt slagstyrke iht EPTAProcedure 05 2009 Enkelt slagstyrke pre 2009 i beton ereronde Tunnelbor i beton tegl og kalksandsten Hulborekrone i beton tegl og kalksandsten Halsdiameler rn uuu an V gt svarer til EPTA procedure 01 2003 Stojinformation KH 5 E Maleveerdier beregnes iht EN 60 745 Veerktojets A vurderede stojniveau er typisk Lydtrykniveau K 3 ABA rr Lydeffekt niveau lt vens Brug horevarn Stgjinformation MH 5 E Veerktgjets A v gtede lydtrykniveau er typisk M lt vaerdi i h t 2005 88 EF pa brugerens gre 2005 88 EF Konformitetsvurdering i h t bilag VI Sted VDE Testing and Certification Institute Merianstr 28 63069 Offenbach Germany lydeffektniveau Garanteret lydeffektniveau
166. troinstrumentus vai p c nepietiekamas tehnisk s apkopes tad sv rst bu robe v rt ba var at irties Tas var iev rojami palielin t sv rst bu noslogojumu visa darba laik Prec zai sv rst bu noslogojuma noteik anai ir j em v r ar laiks kad ier ces ir izsl gta vai ar ir iesl gta tom r faktiski netiek lietota Tas var iev rojami samazin t sv rst bu noslogojumu visa darba laik Integr jiet papildus dro bas pas kumus pret sv rst bu ietekmi lietot jam piem ram elektroinstrumentu un darba instrumentu tehnisk apkope roku siltuma uztur ana darba procesu organiz cija spriegumu ar ier ces met liskaj s da s un var izrais t elektrisko triecienu Kontaktligzd m kas atrodas rpus telp m j b t apr kot m ar autom tiskiem dro in t jsl d iem kas nostr d ja str vas pl sm radu ies FI RCD PRCD boj jumi To pieprasa j su elektroiek rtas instal cijas noteikumi L dzu to emt v r izmantojot m su instrumentus Str d jot ar ma nu vienm r j n s aizsargbrilles Tiek ieteikts n s t ar aizsargcimdus sl gtus nesl do us apavus un priek autu Skaidas un atl zas nedr kst emt r kam r ma na darbojas Pirms jebk diem darbiem kas attiecas uz ma nas apkopi ma nu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas Ma nu pievienot kontaktligzdai tikai izsl gt st vokl BRIDINAJUMS Izlasiet visus dro ibas bridin jumus un in
167. troja Kabel vedno vodite za strojem A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI Nosite za ito za sluh Razvijanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Uporabite dodatne ro aje ki so dobavljeni skupaj z napravo Izguba kontrole lahko povzro i po kodbe Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito elektri no napeljavo ali lasten vodnik je napravo potrebno dr ati za izolirane prijemalne povr ine Stik rezalnega orodja z napetostnim vodnikom 92 SLOVENSKO Pri delih na steni stropu ali v tleh pazite na elektri ne kable plinske in vodne napeljave Prah ki nastaja pri delu je pogosto zdravju kodljiv in naj ne zaide v telo Nosite ustrezno masko proti prahu UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO KH 5 E Udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za udarno vrtanje in klesanje v kamnu in betonu MH 5 E Klesarsko kladivo je primerno za klesanje v kamnu in betonu Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo za navede namene CE IZJAVA O KONFORMNOSTI V lastni odgovornosti izjavljamo da se pod Tehni ni podatki opisan proizvod ujema z vsemi relevantnimi predpisi smernice 2011 65 EU RoHs 2006 42 ES 2004
168. tromos ram t s elleni v delem nem csak az alapszigetel st l f gg hanem amelyben kieg sz t v d int zked seket mint pl kett s szigetel s vagy meger s tett szigetel s alkalmaznak MAGYAR 51 TEHNICNI PODATKI MH 5 E 5 E Proizvodna stevilka ii a ss 4421 9201 4421 79 01 P P P pr atu dala nina ae oa da ulei D 4421 87 01 4421 75 01 es SPORO A ARE S 4123 72 01 4123 57 01 o EE 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 Nazivna sprejemna MO Customs i i d int in de 1200 unne 1200 W Oddajna ZMOJIJIVOST sasn ae 600 Ae 600 W Stevilo vrtljajev v prostem AAA EA 300 min Stevilo vrtljajev pri obremenitvi mals rasen da 300 min bremensko tevilo udarcev maks ene 2840 min 2840 min Jakost posameznega udarca v skladu z EPTA Procedure 05 2009 8 5J 8 5 J Jakost posameznega udarca pre 2009 LD uu umu u NST 13 J Vrtalni e O aci 40 mm Tunelni sveder v betonu opeki in apnenem pe encu sarttttnsntttrrtnnnnn tner nennen 65 mm Votla vrtalna krona v betonu opeki in apnenem pe encu pp 90 mm Vpenjalni vrat os 66 MM si 66 mm Teza po EPTA proceduri 0 O KO u a 6 6 kg Informacije o hrupnos
169. tslagstyrke pre 2000 E 134 BORD DE ON ee ss sj SS Oi o ERE 40 mm Tunnelbor i betong tegl og kalkstein pp 65 mm Hulborkrone i betong tegl og kalkstein pp 90 mm Spennhals 0 K SS S NE 66 MM ee 66 mm Vekt i henhold til EPTA Prosedyren 2003 6 2kg 6 6 kg Stoyinformasjon KH 5 E M leverdier fastsl tt i samsvar med EN 60 745 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv K 30B A P e a E 99 dB A Lydeffektniva K MBB iii Sens a 110 dB A Bruk horselsvern Stoyinformasjon MH 5 E Det A bed mte lydniv et til maskinen er a 91 dB A M leverdi beregnet i henhold til 2005 88 EF ved brukerens gre 2005 88 EF Samsvarsevalueringsprosess i henhold til vedlegg VI Nevnt kontor VDE Testing and Certification Institute Merianstr 28 63069 Offenbach Tyskland M lt lydeffektniv ee te 101 dB A Garantert lydeffektniv se sans gaiss asos e IES pi 104 dB A Bruk horselsvern Vibrasjonsinformasjon Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi a Hammerboring i betong svInghingens emisj nisver l A wms nn obno paso ia i i ks 13 m s Usikkerhet RAN DA ER 1 5 m s Meisling svingningens emisjonsverdi a nee U NNS sa 9 m s Usikkerhet K dis a EE js ns ee se 1 9 m s ADVARSEL Svin
170. tylizowac w spos b przyjazny dla srodowiska Klasa ochrony II elektronarzedzie w kt rym ochrona przed pora eniem elektrycznym nie zale y tylko od izolacii podstawowej lecz w kt rym zastosowane s dodatkowe rodki ochrony takie jak podw jna lub wzmocniona izolacja 24 lu POLSKI 49 MUSZAKI ADATOK MH 5 E KH5E Gy rt si ii 4421 9201 4421 79 01 EEE di SS 4421 87 01 4421 75 01 sua S 4123 72 01 4123 57 01 ma e P i 8 4123 62 01 4123 27 01 000001 999999 000001 999999 N vleges teljesitmenyfelvetel lt lt lt 1200 W Leadott AA O00 VV nn 600 W Uresj rati fordulatsz a cana 300 min Fordulatsz m terhel s alatt max ads ej 300 min Utesszam terhel s alatt max ss 2840 min 2840 min Egyedi Ut er az EPTAProcedure 05 2009 2009 05 EPTA elj r s szerint OO imi ik 8 5 J Egyedi t er pre 2009 els E hs ue 134 F r t ve sima 40 mm Att r f r betonhoz tegl hoz s MESZKGNOZ RN 65mm Furokorona betonhoz teglahoz s m szk h0Z d i 90 mm EZLN ss az sa JSS S te M 66 MM sie 66 mm S ly a 01 2003 EPTA eljaras szerint iii DK 6 6 kg Zajinform ci KH 5 E
171. uchu u ivatela 2005 88 ES Postup hodnotenia konformity podla prilohy VI Ozna eny organ VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Sk obny a certifika ny ustav Merianstr 28 63069 Offenbach Nemecko Nameran hladina akustick ho vykonu pp 101 dB A Garantovan hladina akustick ho 104 dB A Pou vajte ochranu sluchu Inform cie o vibr ci ch Celkov hodnoty vibr ci vektorov s et troch smerov zisten v zmysle EN 60745 Hodnota vibra n ch emisii Vrlanie do betonu hodnota vibra n ch emisii E essen en Kalina i i k 13 m s Kol savost A 1 5 m s Osekavanie hodnota vibra n ch emisi A sentait 11 5 m s2 9 m s Kolisavost Pd a S S a TINE ici 1 9 m s POZOR rove vibr cii uveden v t chto pokynoch bola nameran meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60745 a je mo n ju pou it na vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n posudenie kmitav ho nam hania Uveden rove vibr ci reprezentuje hlavn aplik cie elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va pre in aplik cie s odli n mi vlo en mi n strojmi alebo s nedostato nou dr bou m e sa rove vibracii l i Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvy it Pre presn odhad kmitav ho nam hania by sa mali tie zohladni doby
172. ue 134 o de per age dans le DE DN pp 40 mm Foret dans le beton la brique et la brique silico calcaire RN 65mm Couronne tr pans dans le beton la brique et la brique silico calcaire pp 90 mm o Collier de SET d iaia 66 MM ee 66 mm Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 O KO sms 6 6 kg Informations sur le bruit KH5E Valeurs de mesure obtenues conform ment a la EN 60 745 Les mesures r elles A des niveaux acoustiques de l appareil sont Niveau de pression acoustique K 3dB A 99 dB A Niveau d intensit acoustique K 3dB A ee 110 dB A Toujours porter une protection acoustigue Informations sur le bruit MH 5 E La mesure r elle A du niveau de bruit de Iulia 91 dB A Valeur calcul e conform ment au proc d 2005 88 CE sur l oreille de l utilisateur 2005 88 EG proc d d valuation de conformit selon l annexe VI Service administratif cit VDE Testing and Certification Institute Merianstr 28 63069 Offenbach Allemagne Niveau de puissance acoustique 5 i 101 dB A Niveau de puissance acoustique garanti pp 104 dB A Toujours porter une protection acoustique Informations sur les vibrations Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens tablies conform ment EN 60745 Valeur d mission vibratoir
173. va i ne bi smijela dospijeti u tijelo Nositi prikladnu za titnu masku protiv pra ine PROPISNA UPOTREBA KH 5 E Bu e i eki je univerzalno upotrebljiv za eki no bu enje i klesanje u kamenu i betonu MH 5 E eki je upotrebljiv za klesanje u kamenju i betonu Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odre ene svrhe kao to je navedeno CE IZJAVA KONFORMNOSTI Izjavljujemo na osobnu odgovornost da je proizvod opisan pod Tehni ki podaci sukladan sa svim relevantnim propisima smjernice 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC MH5E i sa slijede im harmoniziranim normativnim dokumentima EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 04 03 CE Alexander Krug Managing Director Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany PRIKLJU AK NA MRE U Priklju iti samo na jednofaznu naizmjeni nu struju i samo na napon struje naveden na plo ici snage Priklju amp ak je mogu i na uti nice bez za titnog kontakta jer postoji dogradnja za titne klase II ODRZAVANJE Proreze za prozra ivanje stroja uvijek dr ati istima Kod istro enih ugljenih etkica bi se uz zamjenu ugljenih etkica trebao dodatno sprovesti servis u nekoj servisnoj radionici To pove ava vij
174. viso darbo metu gali ymiai suma ti svyravim apkrova Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo takos naudojamos papildomos saugos priemon s pavyzd iui elektrini darbo instrument technin prie i ra rank ilumos palaikymas darbo proces organizavimas arba savo paties laid Pjovimo renginio kontaktas su tampos laidais gali elektrinti metalines prietaiso dalis o tai gali sukelti elektros i krov Lauke esantys el lizdai turi b ti su gedimo srov s i jungikliais Tai nurodyta J s elektros renginio instaliacijos taisykl se FI RCD PRCD Atsi velkite tai naudodami prietais Dirbdami su renginiu visada ne iokite apsauginius akinius Rekomenduotina ne ioti apsaugines pir tines tvirtus batus neslid iu padu bei prijuost Draud iama i imin ti drozles ar nuopjovas renginiui A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas Jei nepaisysite emiau pateiktu saugos nuorody ir reikalavimu gali trenkti elektros smugis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje galetumete jais pasinaudoti YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS Ne iokite klausos apsaugos priemones Triuk mo poveikyje galima netekti klausos Naudokite prietaiso komplektacij jeinan ias veikiant papildomas rankenas Nesuvald ius prietaiso galima Prie atlikdami bet kokius renginyje i traukit
175. zada del aparato bajo indicaci n del tipo de m quina y el n mero de seis d gitos en la placa indicadora de potencia en su Servicio de Postventa o directamente en Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany S MBOLOS O ds MO Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Accessorio No incluido en el equipo estandar disponible en la gama de accesorios No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Clase de protecci n II herramientas el ctricas en las cuales la protecci n contra descargas el ctricas no s lo depende del aislamiento b sico sino en las cuales se adoptan medidas de protecci n adicionales como un doble aislamiento o un aislamiento reforzado ESPANOL 27 CARACTERISTICAS TECNICAS MH 5 E KH5E N mero de nahen 4421 92 01 4421 79 01 r PP Pr pr mmm Att REE 4421 87 01 4421 75 01 ee S 4123 72 01 4

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IRIScan Anywhere 3  GUIDE DE L`UTILISATEUR    Tesco DRP Service Manual Revision 1  Manual / Bedienungsanleitung Proline Series  BC Manager. Manual de Usuario - bc-cast  Cellular Line HELLOKMP3SPK1 loudspeaker    Acceleration Techniques for Numerical Flow Visualization  ZT-2024 User Manual Warranty  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file