Home

Ferm BGM1021 bench grinder

1. ljon A k bel minim lis keresztmetszete 1 5 mm2 K beldob haszn lata eset n a k belt mindig teljes hossz ban cs v lje le a dobr l 3 A g p zembe helyez se A k sz r g pet biztons gosan a munkapadhoz kell csavarozni A felhaszn lt r gz t csavarok hossza a munkapad vastags g t l f gg Ha a munkapad ac lb l k sz lt aj nlatos fat mb t vagy deszkaal t tet helyezni a k sz r g p s a munkapad k z mert azzal szigetel st biztos tunk s megel zz k a vibr ci t A szemv d keret s a szemv d szerel se s be ll t sa B bra A szemv d keret s a szemv d A felszerel se vagy be llit sa k zben a k sz r korongnak nyugalmi llapotban kell lennie s a g p nem lehet az ramforr sra kapcsolva Szerelje fel a szemv d keretet mag val a szemv d vel egy tt a csavar felhaszn l s val A csavart enyh n meglazitva ll tsa be a szemved keret magass g t A k sz r k s a szemv d keret k z tti h zag 1 1 5 mm legyen H zza meg er sen a csavart A e gy ll tsa a szemv d t hogy arc nak a lehet legnagyobb v delmet ny jtsa Mindig viseljen v d szem veget A korongtart be ll t sa B bra A korongtart t csak akkor szabad A llitani amikor a korong teljes nyugalmi llapotban van s a g p le van csatlakoztatva az ramforr sr l ki van h zva a konnektorb l Ferm R gz tse a korongtart t
2. mo e reciklirati Stoga vas molimo da koristite mogu nosti recikliranja Neispravni ili odba eni elektri ni alati se odla u na za to predvi eni na in te na za m u svrhu predvi enim odlagali tima Jamstvo Uvijete jamstva mo ete prona i na odovjenom listi u 28 SZARAZ ES NEDVES ASZTALI KOSZORUGEP A szovegben hasznalt szamok a 2 oldalon l v br ra hivatkoznak A saj t s m sok biztons ga rdek ben D a k sz l k haszn lata el tt alaposan tanulm nyozza t ezeket az tmutat sokat Ezek ismeret ben k nnyebben meg rtheti a g p m k d s t s elker lheti a sz ks gtelen vesz lyeket rizze meg a k zik nyvet biztons gos helyen k s bbi haszn latra Tartalom A g p adatai Biztons gi tmutat sok A g p zembe helyez se A g p kezel se A g p karbantart sa 1 A g p adatai M szaki adatok NAON Fesz lts g 230 V Frekvencia 50 Hz Felvett teljes tm ny 250 W S2 30 min resj rati fordulatsz m 2 950 perc K sz r korong m retei Nedves k sz r korong m retei 150x20 12 7 mm 200x40 20 mm S ly 8 5 kg Lpa hangnyom sszint 62 6 3 dB A Lwa akusztikus zajszint 75 6 3 db A Vibr ci lt 2 5 m s2 Kihaszn lts gi t nyez Az S2 30 perc megszak tott periodikus zemel s azt jelenti hogy a motort csak az adatt bl n megadott ideig 30 perc bekapcsol llapot zemeltetheti folyamatosan a n vleg
3. n ral les meules grosses servent enlever la mati re et les meules fines sont utilis es pour la finition Si la surface est in gale vous commencez le travail au moyen d une meule grosse pour galiser la surface Ensuite vous prenez une meule fine pour enlever les rayures faites par la premi re meule et pour polir l ouvrage 18 Comment meuler L aff teuse est munie d une meule humide et d une meule s che En principe la meule s che convient pour l aff tage grossier tandis que la meule humide est utilis e pour l aff tage fins dans le deuxi me cas une l g re pression de la pi ce aff ter contre la meule est suffisante Cette aff teuse a t essentiellement concue pour l aff tage d objets tels que couteaux cisseaux burins etc c est dire pour des outils partie tranchante Pour obtenir les meilleurs r sultats remplir le r servoir d eau avec l eau courante Prenez soin de ne pas presser des mati res molles contre la meule comme du bois du plomb ou un autre m tal doux qui rendraient la meule trop lisse et par cons quent inutilisable Ne pressez pas trop fortement l ouvrage contre la meule pour viter les rainures Servez vous de l eau pour refroidir les ouvrages aff ter Les ciseaux bois ne doivent certainement pas tre aff t s jusqu au moment o ils se bleuissent Faites attention que l objet aff ter ne s chappe pas de vos mains pendant l aff tage et qu il ne se coince pas entre le s
4. Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Verpackungsinhalt 1 Kombi Schleifmaschine Nass Trocken 1 Satz Augenschutz Halterungen Augenschutz 1 St tzholm 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiekarte berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den Merkmale Abb A Ein Ausschalter St tzholm Augenschutz Augenschutz Halterung Schraube Schleifstein Nan Wasserbeh lter 2 Sicherheitsvorschriften In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme A NO OMB ON Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an A wird und auch w hrend Wartungsarbeiten sofort den Netzstecker A Ziehen Sie falls das Kabel besch digt Hi Umstehende fernhalten v Schutzbrille und Geh rschutz tragen Spezielle Sicherheitsinstruktionen Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine Das Elektrowerkzeug ist niemals ohne den mitgelieferten PRCD zu verwenden Wasser ist von elektrischen Teilen des Elektrowerkzeugs und von Personen im Arbeitsbereich fern zu halten Wenn die Ansc
5. de machine niet naar behoren funktioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen De elektromotor wordt heet De motor wordt overbelast Geef de motor de kans om af te koelen De motor is defect Neem contact op met het serviceadres Ingeschakelde machine werkt niet Onderbreking in de netaansluiting Ferm e Netaansluiting kontroleren op breuk Beschadiging van de schakelaar Neem contact op met het serviceadres A Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de m
6. gy hogy k z tte s a k sz r k k z tt legfeljebb csak 1 1 5 mm legyen a h zag C K sz r k cser je C bra Sz ks ges szersz mok 19 mm es csavarkulcs 8 mm es csavarkulcs Csavarh z A Afentebb eml tett szersz mokkal szerelje le a v d burkolatokat Korong cser j n l tartsa szem el tt hogy a jobb oldali tengely jobbmenetes a bal oldali tengely pedig balmenetes e Acsavarkulccsal laz tsa meg az any t Vegye le a korongot e Tiszt tsa meg a karim kat Tegye vissza az egyik karim t gy hogy a homoru oldala a k sz r k fel n zzen Cs sztassa r az j k sz r k vet a tengelyre Tegye a m sik karim t is a tengelyre ism t csak gy hogy a homor oldala a k sz r korong fel n zzen H zza meg er sen az any t de ne h zza t l Tegye vissza a v d burkolatokat s ll tsa be a korongtart t J rassa meg a motort n h ny m sodpercig miel tt k sz r l shez kezdene 4 A g p kezel se K sz r korong kiv laszt sa A durv bb k sz r korongok ltal ban majdnem minden anyag elt vol t s ra alkalmasak a finomabb k sz r korongokat pedig fel letmegmunk l shoz haszn lj k Ha a fel let egyenetlen durv bb koronggal kezdje a k sz r l st s azzal k sz r lje egyenletesre a munkadarab fel let t Ezut n finomabb koronggal t vol tsa el a durv bb korong ltal otthagyott v jatokat s karcol sokat s fejezze be a m
7. las j rgmiste standardite ja m rustega IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c prodotto conforme alle normative e ai regolamenti produsul acesta este in conformitate cu urm toarele seguenti standarde sau directive SV Vi garanterar pa eget ansvar att denna produkt uppfyller HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoL su da je strojem och f ljer f ljande standarder och bestammelser ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim Fl Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett dokumentima i u skladu sa odredbama t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset SR Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en NO Vi erkl rer under v rt eget ansvar at dette produktet er i sa slede im standardima ili normama samsvar med f lgende standarder og regler RU log coro OTBETCTBEHHOCTb 32ABNAEM YTO JaHHOe DA Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i V3nenue COOTBETCTBYET CNEAYIOLYNM CTAHAApTAM M overensstemmelse med f lgende standarder og HOpMaM bestemmelser UK Ha cBoro BnacHy BignoBiganbHicTb 3AABNAEMO WO naue HU Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a oGnanHaHHs BinnoBinae HACTYNHAM CTAHAAPTAM i term k teljes m rt kben megfelel az al bbi HOPMaTuBam szabv nyoknak s el r soknak EL AnAwvoune urre Buva TI To TIPOL V AUT GUUPWVEL kat TNPE TOUG rtapak ro KAVOVIOHO
8. met bouten worden vastgezet op een werkbank De lengte van deze bouten is afhankelijk van de dikte van de werkbank Is deze van staal dan is het verstandig om een onderlegplankje o i d te gebruiken om de slijpmachine te isoleren van de werkbank en om trillingen te voorkomen Montage en afstelling van spatglashouder en spatglas Fig B Monteer de spatglashouder ingeklemd spatglas d m v de bijgeleverde schroef A op de beschermkap Stel de hoogte van de spatglashouder in De ruimte tussen de steen en de spatglashouder moet 1 1 5 mm B zijn e Draai de schroef A vervolgens stevig vast Stel het spatglas in zodat uw gezicht maximaal beschermd wordt Draag altijd een veiligheidsbril De spatglashouder en spatglas moeten altijd ingesteld gemonteerd worden met stilstaande slijpsteen en met de netstekker uit het stopcontact Leunspaan monteren en instellen Fig B e Zet de leunspaan zo goed mogelijk vast met maximaal 1 1 5 mm C tussenruimte tussen leunspaan en slijpsteen De leunspaan moet altijdworden ingesteld met stilstaande slijpsteen en met de netstekker uit het stopkontakt 13 Vervangen van de slijpsteen Fig C Benodigd gereedschap Steeksleutel 19 mm Steeksleutel 8 mm Schroevedraaier Verwijder de beschermkappen met behulp van bovengenoemd gereedschap Op de rechter as zit een rechtse schroefdraad Op de linker as zit een linkse schroefdraad Houdt hiermee rekening als u de stene
9. nice Zamjena brusnog kamena Fig C Potrebni alati 19mm klju 8mm klju e lzvija Koriste i potrebne alate uklonite za titu kamena Prilikom zamjene brusnog kamena imajte na umu da je desnoj strani stroja desni navoj na osovini dok je na lijevoj strani stroja lijevi navoj na osovini Koriste i klju popustite maticu Skinite kamen O istite podlo ke Postavite prvu podlo k tako Brusni kamen mijenjajte samo kada je motor isklju en te je kabel isklju en iz uti nice Ferm da je konkavna strana okrenuta prema brusnom kamenu Navucite brusni kamen na osovinu Postavite drugu podlosku tako da je konkavna strana okrenuta prema brusnom kamenu Dobro stegnite maticu ali ne prejako Ponovno vratite zastitu brusnog kamena te podesite oslonac alata Pustite da motor neko vrijeme radi prije nego po nete sa bru enjem 4 Upotreba Odabir brusnog kamena Grubi brusni kamen e u na elu uklanjati najvi e materijala dok se fini kame koristi za zavr ni rad Ako je povr ina neravna po nite brusiti koriste i grubi kamen sve dok povr ina ne postane glatka Zatim koristite fini kamen da biste otklonili sve grube udubine i ogrebotine koje su ostale od grubog kamena te tako zavr ite bru enje Bru enje Ovaj brusni ure aj dolazi s jednim kamenom za suho bru enje te s jednim kamenom za mokro bru enje U na elu suho bru enje koristimo za grubo bru enje dok mokri kamen koristimo za fino bru enje p
10. objeto no resbale de sus manos y se atasque entre el soporte fijo y la muela Es que la muela puede estallar el motor atascarse y podr haber un efecto de rechazo del objeto provocando as un riesgo de accidente Puesta en marcha de la m quina e Antes de enchufar la clavija a la red el ctrica kontrole si el interruptor est en la posici n PARO Apriete el interruptor en la posici n MARCHA para poner su muela doble en marcha Mantenga siempre el cable fuera de las partes en movimiento 5 Mantenimiento Antes de cualquier trabajo de A mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente enchufe de pared No utilice nunca agua u otros l quidos para limpiar las partes el ctricas de su pulidora Los aparatos de Ferm han sido dise ados para Ferm funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento m nimo Manteniendo limpio el aparato y us ndolo correctamente conseguir alargar la vida til de los aparatos Fallos A continuaci n se indican varias posibles causas y soluciones si la m quina no funciona correctamente El motor el ctrico se calienta Se ha sobrecargado el motor Deje que se enfr e El motor est defectuoso P ngase en contacto con un centro de servicio La m quina est encendida pero no funciona Hay una discontinuidad en el suministro de alimentaci n a la m quina Compruebe si el cable de al
11. que aparece en este manual de instrucciones 24 MOKRO SUHA STOLNA BRUSILICA Brojevi na slijedecoj stranici odgovaraju slikama na stranici 2 Prije upotrebe elektri nih uredaja D obavezno pro itajte upute za kori tenje To e vam pomo i da bolje razumijete ure aj te izbjegnete nepotrebne rizike uvajte ovaj priru nik za kasnije kori tenje Contents Podatci o ure aju Sigurnosne upute Instalacija Kori tenje Odr avanje 1 Podatci o ure aju Tehni ke zna ajke gb NN Napon 230 V Frkvencija 50 Hz Ulazna snaga 250 W Trajanje uklju enosti S2 30 min Brzina bez optere enja 2950 min Dimenzije brusnog kamena 150x20 12 7 mm Dimenzije brusnog kamena za mokro 200x40 20 mm Te ina 8 5 kg Lpa zvu ni pritisak 62 6 3 dB A Lwa Akusti na snaga 75 6 3 dB A Vibracija lt 2 5 m s Trajanje uklju enosti Trajanje uklju enosti S2 30 min kratkotrajni pogon pokazuje da se motor smije stalno opteretiti nazivnom snagom samo u vremenu navedenom na plo ici s podacima 30 min U suprotnom bi se mogao zagrijati vi e nego je dopu teno Tijekom stanke motor se hladi na svoju po etnu temperaturu Razina vibracija Razina vibracije navedena u ovom naputku je izmjerena u skladu sa standardiziranim testom EN 60745 mo e se koristiti za usporedbu nekog ure aja s drugim ure ajem te kao pripremna procjena izlo enosti vibracijama kada se ure aj koristi u navedene
12. seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dafie el cable de potencia y durante el proceso de mantenimiento Ferm A Mantenga a los presentes a una Hi distancia prudencial de la zona de trabajo Lleve protectores para los ojos y los S o dos Instrucciones especiales de seguridad Cuano se utilice la m quina por primera vez Noutilice nunca la herramienta sin el PRCD suministrado con ella Mantenga las piezas el ctricas de la herramienta alejadas del agua y de las personas en el rea de trabajo Sielcable de conexi n est da ado se deber cambiar por un cable de conexi n especial Podr adquirirlo a trav s del fabricante o de su servicio t cnico El cable de conexi n solamente podr ser cambiado por el fabricante su servicio t cnico o personas con una cualificaci n similar Compruebe lo siguiente Latensi n nominal de la amoladora de banco se corresponde con la de la fuente de alimentaci n Hay disponible alguna toma de corriente de red el ctrica con conexi n a tierra Est n en buenas condiciones el cable de alimentaci n y el enchufe firmes sin deshilar ni otros da os Noutilice cables de extensi n demasiado largos Los cables de extensi n que utilice deben estar siempre conectados a tierra e La rueda de amolar es una herramienta fr gil La piedra no es res
13. the stone to fly apart causing a serious accident Always wear safety glasses when grinding Never grind without the cover fitted over the grinding wheel Always fitthe grinding wheel cover and tool rest tightly and with the correct clearance Never allow more than 1 1 5 mm clearance between tool rest and grinding wheel Onlyuse the grinding wheel for the work it was designed for for example sharpening tools and NOT for heavy construction work The following information must be available before you fit any new grinding wheel Details about the manufacturer Binding material Dimensions Permissible rotational speed Never ream out the hole in a grinding wheel to a larger diameter The maximum rotational speed of the grinding wheel should never be allowed to exceed the maximum speed given for the wheel Never use any grinding wheel that is damaged or deformed In order to be able to grind safely the machine must be firmly bolted to a workbench The tool rest should be replaced whenever the width of the tool rest measures less than 20 mm The recommended depth of the recess in the flange T is 2 mm and the diameter of the spindle hole is 13 mm see Fig D Whenever using the machine e Check that the switch is NOT in the ON 1 position before connecting the machine to the power supply Always keep the power cord out of the way of the tool s moving parts Immediately swi
14. tique Sinon il se r chaufferait de facon inadmissible Pendant la pause le moteur refroidit jusqu sa temp rature de d part Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es l utilisation de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut 15 consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Contenu de l emballage 1 Meuleuse d etabli 1 Ensemble support de protection pour les yeux protection pour les yeux 1 Porte outil 1 Mode d emploi 1 Carte de garantie V rifiez si la machine les pi ces d tach es et les accessoires n ont pas t endommag s au transport Caract ristiques Fig A 1 Marche arret interrupteur 2 Porte outil 3 Verre protectrice 4 Cadre de la plaque de verre protectrice 5 Vis 6 Meule humid
15. L interrupteur peut tre endommag Contacter le point service A Nettoyage Nettoyez regulierement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence a l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Les r parations et l entretien ne doivent tre effectu s que par un technicien qualifi ou une entreprise sp cialis e dans l entretien Lubrification Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Ferm Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s E Garantie Pour les conditions de garantie lisez le
16. UG Kal TIP TUTTA EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 EN 61029 2 4 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Zwolle 01 01 2011 nm I M nnink CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 35 Ah 1201
17. WET DRY BENCH GRINDER 250W EN Original instructions 03 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 07 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 FR Traduction de la notice originale 15 Es Traducci n del manual original 20 HR Prevedeno s izvornih uputa 24 HU Eredeti haszn lati utas t s ford t sa 28 C BGM1021 Fig D Ferm WET 8 DRY BENCH GRINDER The numbers in the following text refer to the drawing on page 2 For your own safety and for the safety of q others please read these instructions carefully before using this appliance It will help you understand your product more easily and avoid unnecessary risks Keep this instruction manual in a safe place for future use Contents Machine data Safety instructions Installation Operation Maintenance 1 Machine data Technical specification OVE ON S Voltage 230 V Frequency 50 Hz Power input 250 W S2 30 min No load speed 2950 min Grinding stone dimensions 150x20 12 7 mm Wet grinding stone dimensions 200x40 20 mm Weight 8 5 kg Lpa sound pressure level 62 6 3 dB A Lwa acoustic power 75 6 3 db A Vibration lt 2 5 m s Load factor Aload factor of S2 30 min intermittent periodic duty means that you may operate the motor continuously at its nominal power level for no longer than the time stipulated on the speci
18. al empiece utilizando una rueda de amolar gruesa y amole la pieza de trabajo hasta que quede suave Despu s utilice una rueda de amolar fina para eliminar los surcos y estr as dejadas por la rueda Ferm gruesa y acabe la pieza de trabajo C mo amolar Para evitar gue la superficie gue se va a amolar se obstruya no apoye madera plomo o cualguier otro material o metal blando contra la muela Para evitar que se creen surcos no presione la pieza de trabajo con demasiada fuerza sobre la muela Utilice agua con cierta frecuencia para refrigerar la pieza de que se est amolando Los cinceles de madera nunca deben afilarse con efecto pavonado Tenga cuidado de que no se suelte el mango sobre el objeto que se est amolando ya que podr a atascarse entre el soporte de la herramienta y la muela Esto podr a provocar que la piedra se quebrase el motor se gripase o la pieza de trabajo saliese despedida todo lo cual puede causar heridas y da os Cuando haya utilizado la m quina durante 30 minutos debe apagarla Deje que la esmeriladora banco se enfr e a la temperatura ambiente No vaya a tapar la muela manteniendo por ejemplo madera plomo u otro metal tierno contra la muela No empuje fuerte contra la muela la pieza de trabajo que afilar se evitar as la formaci n de ranuras Enfrie las partes que afilar con agua Los escoplos de madera no pueden ser afilados hasta el azul Tenga cuidado de que al afilar un
19. amienta Fig B El soporte de la herramienta s lo debe A ajustarse cuando la piedra de amolar est completamente parada y la m quina desconectada de la fuente de alimentaci n la toma de la parea Sujete fuertemente el soporte con un espacio m ximo de 1 1 5 mm C entre el soporte y la muela Sustituci n de la rueda de amolar Fig C Herramientas necesarias Llave de tuercas de 19 mm Llave de tuercas de 8 mm Destornillador Sustituya la rueda de amolar s lo cuando el motor est completamente parado y la alimentaci n el ctrica desconectada Quite las cubiertas protectoras con las herramientas indicadas arriba El eje derecho tiene una rosca derecha y el eje izquierdo una rosca izquierda Tenga cuenta con esto al cambiar la muela Tome la llave de boca y suelte la tuerca Quite la muela inicial Limpie las rodajas de bloqueo Coloque de nuevo una rodaja de bloqueo en el eje con el lado c ncavo hacia la muela Deslize la nueva muela en el eje Coloque la segunda rodaja de bloqueo en el eje tambi n con el lado c ncavo dirigida a la muela Atornille ahora la tuerca en el eje no demasiado fuerte Monte ahora las cubiertas protectoras y ajuste otra vez el soporte Deje funcionar el motor sin afilar 4 Funcionamiento Selecci n de la rueda de amolar Las ruedas de amolar gruesas eliminar n en general la mayor parte del material y las finas se Usan para el acabado Si la superficie es desigu
20. ccordance with the following vyrobek v souladu s n sledujicimi standardy a normami standards and regulations SK Vyhlasujeme na na u vyhradn zodpovednost Ze tento DE Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses vyrobok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a Produkt den folgenden Standards und Vorschriften predpismi entspricht SL S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skla NL Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is PL Deklarujemy na wlasna odpowiedzialnos ze ten produkt met de volgende standaarden en reguleringen spelnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i FR Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce przepisach produit est conforme aux standards et directives suivants LT Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad Sis ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que gaminys atitinka Zemiau pamin tus standartus arba este producto cumple con las siguientes normas y nuostatus est ndares de funcionamiento LV Apgalvojam ar visu atbild bu ka Sis produkts ir saska PT Declaramos por nossa total responsabilidade de que este un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem produto est em conformidade e cumpre as normas e ET Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta regulamentac es que se seguem vuses ja koosk
21. certificat de garantie joint part 19 FR ES El AMOLADORA DE BANCO Los n meros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la p gina 2 Por su propia seguridad y por la de los amp demas le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el equipo Le ayudara a comprender mejor su producto ya evitar riesgos innecesarios Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas mas adelante Contenidos 1 Datos t cnicos 2 Normas de seguridad 3 Installaci n 4 Functionamiento 5 Mantenimiento 1 Datos t cnicos Caracter sticas t cnicas Voltaje 230 V Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 250 W S2 30 min No revoluciones sin carga 2950 min Dimensi n de la muela seco Dimensi n de la muela agua 150x20 12 7 mm Y 200x40 20 mm Peso 8 5 kg Lpa niv de pression du son 62 6 3 dB A Lwa niveau de puissance acoustique 75 6 3 dB A Vibration 2 5 m s Dur e de mise en circuit La dur e de mise en circuit S2 30 min service bref indique que le moteur de cette puissance nominale ne doit tre charg en continu que pour le temps 30 min indiqu sur la plaque signal tique Sinon il se r chaufferait de facon inadmissible Pendant la pause le moteur refroidit jusqu sa temp rature de d part Nivel de vibraci n EI nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido
22. chakelduur S2 30 min kortstondig bedrijf betekent dat de motor met het nominaal vermogen enkel voor de tijd 30 min vermeld op het kenplaatje voortdurend mag worden belast Anders zou hij ontoelaatbaar warm worden Tijdens de pauze koelt de motor weer af op zijn oorspronkelijke temperatuur Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de 11 vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Inhoud van de verpakking Combislijpmachine Nat droog Set spatglashouder spatglas Leunspaan Gebruiksaanwijzing Garantiekaart ana Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Kenmerken Fig A 1 Aan Uit schakelaar 2 Leunspaan 3 Spatglas 4 Spatglashouder 5 Schroef 6 Natte slijpsteen 7 Water re
23. chieben Sie den neuen Stein auf die Achse Setzen Sie die zweite Klemmscheibe mit der hohlen Seite ebenfalls zum Stein danach wieder auf die Achse Drehen Sie die Mutter auf die Achse aber nicht zu fest Jetzt montieren Sie wieder die Schutzkappen und stellen Sie den St tzholm richtig ein Lassen Sie den Motor kurz drehen ohne zu schleifen Tauschen Sie die Schleifscheibe nur aus wenn der Motor stillsteht und die Maschine nicht an die Steckdose angeschlossen ist 4 Gebrauch Wahl einer Schleifscheibe Grobe Schleifsteine entfernen im allgemeinen das meiste Material und feine Schleifsteine werden f r den Endschliff benutzt Wenn die Oberfl che uneben ist beginnen Sie mit einem groben Schleifstein und schleifen bis die Oberfl che eben ist Danach benutzen Sie einen feinen Schleifstein um die Kratzer die der erste Stein hinterlassen hat zu beseitigen und die Feinschleifarbeit auszuf hren Das Schleifen Diese Schleifmaschine ist mit einem trockenen und einem nassen Schleifstein ausgestattet Im Prinzip wird der trockene Stein f r grobe und der nasse Stein f r feine Schleifarbeiten verwendet Hierbei ist ein leichter Druck des Werkst ckes gegen den Schleifstein ausreichend Diese Schleifmaschine wurde haupts chlich f r die Bearbeitung von Messern Scheren Mei eln usw beziehungsweise f r Werkzeug mit einer Schnittfl che entwickelt Um mit dieser Maschine optimale Resultate erzielen zu k nnen mu das Wasserres
24. dr avanju ure aja te redovitom i enju Rje avanje problema Ukoliko ure aj prestane pravilno funkcionirati dolje je nekoliko mogu ih uzroka i rje enja e Elektri ni motor je postao vru Motor je preoptere en Dopustite da se motor ohladi Motor je neispravan Kontaktirajte servisera e Stroj je uklju en ali ne radi Do lo je do prekida u dovodu struje do motora Provjerite strujni kabel da nema prekida e Prekida je o te en Kontaktirajte servisera Cis enje Odr avajte ventilacijske otvore istima da biste sprije ili pregrijavanje motora Redovite istite ku i te ure aja s mekom krpom po mogu nosti nakon svake upotrebe Odr avajte ventilacijske otvore iste od pra ine i prljav tine Ako se prljav tina ne da skinuti koristite krpu lagano namo enu u sapunastu vodu Za i enje nikada ne koristite otapala poput benzina alkohola ili razrje iva a Ova otapala mogu o tetiti plasti ne dijelove Servisiranje i odr avanje isklju ivo treba obavljati kvalificirani tehni ar ili servis Gre ke Ukoliko do e do gre ke na ure aju usljed tro enja dijela molimo kontaktirajte servisni broj sa jamstvenog lista Na stra njoj stranici upta prona i ete shemu ure aja s dijelovim koji se mogu naru iti 27 Okruzje Da bi se sprije ila o te enja prilikom transporta ovaj ure aj se isporu uje u pakiranju koje je najve im dijelom napravljeno od materijala koji se
25. e 7 Reservoir eau 2 Consignes de securite Dans ce manuel et ou sur la machine sont utilis s les symboles suivants Indique un risque de blessures un A danger mortel ou un risgue d endommagement de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique un risque de d charges lectriques A D branchez imm diatement la fiche de l approvisdionnement lectrique principal dans le cas ou la corde est endommag e et pendant la 16 Ne laissez aucune personne s approcher de la zone de travail T Prot gez vous les yeux et les oreilles Consignes de securite speciales Pourla premiere utilisation de la machine e Ne jamais utiliser l outil sans le DCRP fourni avec l outil Ne dirigez jamais l eau vers les composants lectriques ou les personnes pr sentes sur le lieu de travail Sile cable d alimentation principal est endommag il doit tre remplac par un cable sp cial appropri Celui ci s obtient aupr s du fabricant ou du service client le du fabricant Le c ble d alimentation principal doit tre remplac uniquement par le fabricant son service client le ou une personne ayant les qualifications quivalentes V rifier ce qui suit e Le voltage de la meuleuse d tabli correspond il celui du secteur Disposez vous d une prise de terre Le cordon d alimentation et la prise sont ils en bon tat solides sans usure ni autre dommage e __ Eviter d utiliser de
26. e face Toujours faire emploi des lunettes de protection au m me temps 17 FR FR Fixation et reglage du porte outil Fig B Le porte outil doit tre ajust une fois seulement que la meule est compl tement arr t e et que la machine est d connect e du secteur la prise murale Fixez le support fixe aussi solidement que possible L intervalle maximal entre le support fixe et la meule est de 1 1 5 mm C Remplacement de la meule Fig C Outils n cessaires Cl crou de 19 mm e Cl crou de 8 mm e Tournevis Ne remplacer la meule que lorsque le moteur est arr t et que l alimentation est compl tement d connect e Enlevez les carters de protection l aide des outils nomm s ci dessus L axe droit a un filetage droite et l axe gauche a un filetage gauche Il faut s en rendre compte quand vous remplacez les meules Desserrez l crou l aide de la clef plate Enlevez la meule Nettoyez les taquets de serrage Replacez un taquet de serrage sur l axe le c t creux se trouvant du c t de la meule Glissez la meule nouvelle sur l axe Placez le deuxi me taquet de serrage sur l axe le c t creux se trouvant galement du c t de la meule Vissez l crou sur l axe Ne serrez pas trop Remontez le carter de protection et r glez de nouveau le support fixe Laissez le moteur tourner pendant quelques instants sans aff ter 4 Utilisation Choix de la meule En g
27. een kan beslist niet tegen stoten Slijp steeds aan de voorzijde van de slijpsteen en n it aan de zijkant van de steen Monteer nooit een gebarsten slijpsteen Vervang deze onmiddellijk door de grote omwentelingssnelheid kan de steen uit elkaar springen en ongelukken veroorzaken Draag tijdens het slijpen altijd een veiligheidsbril Slijp nooit zonder beschermkap om de steen Zet de beschermkap en de leunspaan altijd goed afgesteld stevig vast Nooit meer dan 1 1 5 mm speling tussen leunspaan en slijpsteen Gebruik de steen alleen voor het werk waarvoor hij is gemaakt bijvoorbeeld slijpen van gereedschap Dus niet voor zwaar konstruktiewerk Gebruik alleen slijpstenen die de volgende Ferm aanduidingen hebben Gegevens over de fabrikant Bindmateriaal Afmetingen Toelaatbaar toerental Het asgat van slijpstenen nooit naderhand opboren naar een grotere diameter De maximale omwentelingssnelheid van de slijpsteen mag de snelheid vermeld op de steen niet overschrijden Geen beschadigde of vervormde slijpstenen gebruiken e Om veilig te slijpen moet men de machine vast schroeven op een werkbank De leunspaan moet vervangen worden wanneer de breedte van de leunspaan minder dan 20 mm bedraagt De aanbevolen waarde van de uitsparing van de flens T is 2 mm en de doorsnede van het asgat is 13 mm zie Fig D Bij het in bedrijf stellen van de machine Controleer of de schakelaar niet
28. ervoir bis zur Achse mit normalem Wasser gef llt werden Lassen Sie den Stein nicht zuschmieren indem Sie z B Holz Blei oder ein anderes weiches Material gegen den Schleifstein dr cken Dr cken Sie das zu schleifende Werkst ck nicht zu kr ftig gegen den Stein So verhindern Sie Einkerbungen K hlen Sie die zu schleifenden Werkst cke u a mit Wasser Holzmei eln und dergleichen d rfen nicht blau geschliffen werden Sorgen Sie daf r da das zu schleifende Werkzeug w hrend des Schleifens nicht aus der Hand f llt und zwischen St tzholm und Stein eingeklemmt wird Hierdurch kann n mlich der Stein brechen der Motor festlaufen und durch einen R ckschlag des Werkst ckes k nnen Verletzungen entstehen Maschine einsschalten e Vergewissern Sie sich dass der Ger teschalter beim Anschluss an das Stromnetz auf der Position AUS O steht Zum Starten Ihrer Schleifmaschine schalten Sie den Ger teschalter auf EIN 1 Halten Sie das Netzkabel immer von bewegenden Teilen der Maschine fern 10 5 Wartung Achten Sie darauf dass die Maschine A nicht an das Stromnetz angeschlossen ist wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgef hrt werden Diese Maschinen sind so konzipiert dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos funktionieren Durch regelm iges Reinigen und sachgerechte Behandlung verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine St rungen Sollte die Maschi
29. es teljes tm ny n Ha ezt t ll pi a motor t lmelegszik Az OFF kikapcsolt llapot idej n a motor leh l az ind t si h m rs klet re Vibr ci s szint A kezel si k zik nyvben megadott vibr ci kibocs t si szintet az EN 60745 szabv nyban el rt egys ges tett tesztvizsg lattal m rt k gy az egyes szersz mokn l m rt vibr ci kibocs t si rt kek egym ssal sszehasonl that k s felhaszn lhat k a vibr ci nak val kitetts g Ferm m rt k nek el zetes becsl s hez amikor a szersz mot az itt eml tett munkafeladatokhoz haszn lj k ha m s munkafeladatokra vagy gyeng n karbantartott tartoz kokkal haszn lj k a vibr ci nak val kitetts g m rt ke jelent sen nagyobb is lehet ha belesz m tjuk azokat az id tartamokat is amikor a szersz m ki van kapcsolva vagy be van kapcsolva de nem v geznek vele munk t a vibr ci nak val kitetts g m rt ke jelent sen kisebb lehet A szersz m s tartoz kainak karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkaritmus nak megszervez s vel v dekezzen a vibr ci k ros hat sa ellen A csomag tartalma 1 sz raz s nedves asztali k sz r p szemv d keret k szlet szemv d korongtart felhaszn l i k zik nyv garanciak rtya aa Ellen rizze a g pet annak r szeit s tartoz kait hogy nem s r ltek e meg a sz ll t s k zben A g p r szei A bra Be s kikapcsol T masz
30. esetzten Glas auf der Schutzkappe anhand der mitgelieferten Schraube A e Einstellen der H he der Halterung f r die Glasplatte durch ein leichtes L sen der Schraube Der freie Raum zwischen dem Stein und der Halterung f r die Glasplatte mu sich zwischen 1 und 1 5 mm bewegen Ferm e Danach ist die Schraube A wieder fest anzuziehen e Die Einstellung der Glasplatte siehe Abbildung ist entsprechend dem bestm glichen Schutz f r Ihr Gesicht vorzunehmen Neben der Glasplatte als Schutzvorrichtung sollten Sie stets gleichzeitig eine Schutzbrille tragen Stutzholm montieren und einstellen Abb B e Ziehen Sie den St tzholm so fest wie m glich an mit maximal 1 1 5 mm Spiel zwischen Holm und Schleifstein C Der St tzholm mu immer bei stillstehendem Schleifstein und ohne Stromverbindung zum Netz ziehen sie den Stecker heraus eingestellt werden Schleifscheibe austauschen Abb C Ben tigte Werkzeuge 19mm Schraubenschl ssel 8mm Schraubenschl ssel Schraubendreher e Entfernen Sie die Schutzkappen mittels genanntem Werkzeug Auf der rechten Achse sitzt ein rechtsdrehendes Gewinde auf der linken Achse ein linksdrehendes Ber cksichtigen Sie das bitte wenn Sie den Stein auswechseln Nehmen Sie den Steckschl ssel und drehen Sie die Mutter los Nehmen Sie den alten Stein ab S ubern Sie die Klemmscheiben Setzen Sie eine Klemmscheibe mit der hohlen Seite zum Stein wieder auf die Achse S
31. et together with the eye shield itself by means of the screw A e Adjust the height of the eyeshield bracket of the eyeshield by loosening a bit screw The free space between the stone and the eyeshield bracket of the eyeshield will amount to 1 1 5 mm Fasten well screw A Adjust the eyeshield in such a way that your face will be protected at the utmost Use always safety glasses Adjusting tool rest Fig B The tool rest should only be adjusted A when the grinding wheel is completely stationary and the machine is disconnected from the power supply the wall socket Secure the tool rest allowing a maximum clearance C between the tool rest and the grinding stone of 1 1 5 mm Replacing the grinding stone Fig C Required tools 19mm Spanner 8mm Spanner Screwdriver Ferm Only ever replace the grinding wheel when the motor is at a standstill and the power is completely disconnected Remove the guards using the above tools When replacing the stones remember the right hand spindle is fitted with right hand thread the left hand spindle with left hand thread e Loosen the nut by means of the spanner Remove the stone Clean the flanges Replace one flange with the concave side facing the grinding stone Slide the new grinding stone on to the spindle Replace the second flange on the spindle with the concave side facing the grinding stone Tighten the nut securely but not too tightly Rep
32. fications label 30 minutes ON period If you fail to observe this time limit the motor will overheat During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with Ferm different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may signifi cantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Contents of packing Wet amp dry bench grinder Sets eye shield bracket eye shield Tool rest Users manual Guarantee card Axa Check the machine loose parts and accessories for transport damage Features Fig A 1 On off switch 2 Support 3 Cover glass 4 Cover glass holder 5 Screw 6 Grinding stone wet 7 Water reservoir 2 Safety instructions In this manual and or on the machine the following symbols are used Denotes risk of personal injury loss of A life or damage to the
33. grinding wheel This can cause the stone to shatter the motor to seize or the workpiece to fly off all of which can cause injury and damage Whenever the machine has been in use for 30 minutes it should be switched off Allow the machine to cool down to room temperature Operation e Check that the switch is in the OFF 0 position before connecting the machine to the power supply Press the power switch into the ON 1 position to start your bench grinder Always keep the power cord out of the way of the tool s moving parts 5 Maintenance A Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor These machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Trouble shooting Should the machine fail to function correctly a number of possible causes and the appropriate solutions are given below The electric motor becomes hot The motor has become overloaded Give the motor a chance to cool down The motor is defective e Contact the service point Machine switched on but will not run There is a break in the power supply to the machine Check whether there is a break in the power cord The switch may be damaged Contact the service point A Cleaning Keep the ventilation slots ofthe machine clean to Repairs and servici
34. heitsvorschriften im Ferm einschl gigen Sonderteil A Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden 3 Installation Die Schleifmaschine muss fest auf der Werkbank verschraubt sein Die L nge der Bolzen ist von der St rke des Werkbankblattes abh ngig Bei Werkb nken aus Stahl ist es empfehlenswert zur Isolierung und Vermeidung von Vibrationen einen Holzklotz oder ein Brett zwischen Schleifmaschine und Werkbank anzubringen Augenschutz Halterung und Augenschutz montieren und einstellen Abb B Die Augenschutz Halterung und der A Augenschutz sollten nur montiert eingestellt werden wenn die Schleifscheibe still steht und die Maschine nicht an die Steckdose angeschlossen ist Einbauen der Halterung f r die Schutzplatte aus Glas und dem eing
35. hlussleitung besch digt wird muss diese durch einde besondere Anschlussleitung ersetzt werden Diese erhalten Sie beim Hersteller oder seinem Kundendienst Das Auswechseln der Anschlussleitung darf nur den Hersteller seinen Kundendienst oder hnlich qualifizierte Personen durchgef hrt werden e berpr fen Sie folgendes Entspricht die Spannung der Doppel Schleifmaschine der Netzspannung Ist eine geerdete Steckdose vorhanden Sind Netzkabel und Netzstecker in Ordnung robust ohne Ausfransungen oder andere Besch digungen Verwenden Sie keine berlangen Verl ngerungskabel Die verwendeten Verl ngerungskabel m ssen immer geerdet sein Eine Schleifscheibe ist ein empfindlicher Teil Der Stein ist nicht stoRfest Schleifen Sie immer auf der Vorderseite der Schleifscheibe und niemals an der Seite der Schleifscheibe Setzen Sie niemals eine gerissene Schleifscheibe ein Tauschen Sie diese sofort aus da der Stein durch die hohe Drehzahl weggeschleudert werden k nnte was zu ernsthaften Unf llen f hren kann Tragen Sie beim Schleifen immer eine Schutzbrille Schleifen Sie niemals ohne Schutzabdeckung ber der Schleifscheibe Befestigen Sie die Schutzabdeckung der Schleifscheibe sowie die St tzholm so fest wie m glich und mit dem richtigen Spiel Lassen Sie nie mehr als 1 1 5 mm Spiel zwischen St tzholm und Schleifscheibe Verwenden Sie die Schleifscheibe nur f r Arbeiten f r die sie bestimmt i
36. imentaci n est roto e Elinterruptor puede estar da ado P ngase en contacto con un centro de servicio Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pa o preferentemente despu s de cada uso Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n no posean part culas de polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pa o humedecido con agua y jab n No utilice jam s materiales disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podr an da ar el pl stico de diferentes piezas del aparato Las reparaciones y trabajos de mantenimiento deben realizarlas t cnicos cualificados o una compa a de servicios Engrasado El aparato no necesita ser engrasado Aver as Si se presenta una aver a por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar 23 ES Uso ecol gico Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material b Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello Garant a Lea atentamente las condiciones de garant a indicadas en la tarjeta de garant a
37. in de AAN stand staat voordat u de netstekker op de netspanning aansluit Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen van het gereedschap Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij e Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadiging Defecte schakelaar Rook of stank van verschroeide isolatie Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is Ferm gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af 3 Installatie De slijpmachine moet
38. istente a los golpes Realice el amolado con el borde delantero de la rueda de amolar nunca por la cara interior Nunca instale una rueda de amolar rota C mbiela inmediatamente ya que la alta velocidad de giro podr a hacer que saliese despedida provocando un accidente grave e Lleve siempre gafas protectoras cuando realice un amolado Nunca realice un amolado sin la cubierta colocada sobre la rueda de amolar Coloque siempre firmemente la cubierta de la rueda de amolar y el soporte de la herramienta y con la holgura adecuada Nunca deje un huelgo de m s de 1 1 5 mm entre el soporte de la herramienta y la rueda de amolar Ferm Utilice la rueda de amolar s lo para los trabajos para los que se ha dise ado por ejemplo el afilado de herramientas NO para trabajos de construcci n La siguiente informaci n debe estar disponible antes de que instale una nueva rueda de amolar Detalles acerca del fabricante Material de amolar Dimensiones Velocidad de giro permisible Nunca rectifique el orificio de una rueda de amolar para agrandar el di metro e La velocidad m xima de giro de la rueda de amolar nunca debe superar la m xima dada para la rueda e Nunca utilice una rueda de amolar da ada o deformada Para poder amolar de forma segura la m quina debe estar firmemente atornillada a un banco de taller El soporte de la herramienta debe cambiarse cuando el ancho del soporte de la herramie
39. jenite novima Opasno je koristiti neispravan kabel ili u tekavati gole ice u utika Uvijek provjerite da strujni napon odgovara onome napisanome na plo ici ure aja Kori tenje produ nih kabela Koristite samo odobreni produ ni kabel primjeren snazi ovog ure aja Minimalni promjer vodi a je 1 5 mm Kada koristite namotani kabel uvijek ga u potpunosti odmotajte Brusilica mora biti dobro u vr ena na radnu plo u Du ina fiksiraju ih vijaka ovisi o debljini radne plo e Ako je radna plo a eli na 26 preporu ano postavljanje drvene plo e izme u stroja i radne plo e radi izolacije i smanjenja vibracija Montiranje i pode avanje za tite za o i Fig B Vijcima me usobno spojite nosa i titnik za o i A Podesite visinu titnika tako da popustite vijak Prazan prostor izme u brusnog kamena i nosa a titnika bi trebao biti 1 1 5 mm Ponovno dobro stegnite vijak A Stitnik tako podesite da vam je lice uvijek maksimalno za ti eno e Uvijek koristite za titne nao ale Montiranje i pode avanje za tite za o i smije se obavljati samo dok je ure aj isklju en te dok je kabel isklju en iz uti nice Pode avanje oslonca alata Fig B U vrstite oslonac alata tako da je dozvoljeni razmak C izme u oslonca alata i brusnog kamena 1 1 5 mm Montiranje i pode avanje oslonca alata smije se obavljati samo dok je ure aj isklju en te dok je kabel isklju en iz uti
40. kirojtosodva m s s r l s sincs rajta e a hossz hosszabb t k belek haszn lat t Mindig csak f ldelt hosszabb t k belt haszn ljon Ak sz r korong rideg s merev tartoz k A k nem k pes t seknek ellen llni A korongnak mindig az el ls perem vel k sz r lj n soha ne az oldal val Repedt korongot soha ne szereljen a szersz mra Ha repedt azonnal cser lje ki mert a szersz m nagy fordulatsz m nak hat s ra a k elrep lhet s s lyos balesetet okozhat e K sz r l s k zben mindig viseljen v d szem veget e soha ne k sz r lj n am g a korong v d burkolata nincs felszerelve Mindig szorosan illessze a hely re a v d burkolatot s a korongtart t s gyeljen a megfelel h zagra 29 e 1 1 5 mm n l nagyobb h zagot soha ne hagyjon a korongtart s a k sz r korong k z tt Ak sz r korongot csak rendeltet s nek megfelel munk hoz pl szersz mok lez s hez haszn lja NEM pedig neh z p t si munk hoz j k sz r korong felszerel se el tt a k vetkez inform ci knak kell a rendelkez s re llnia Agyarto adatai K t anyag M retek Legnagyobb megengedett fordulatsz m Soha ne t g tsa ki a k sz r korong furat t hogy azzal n velje meg az tm r j t Tilos a k sz r korongot a hozz megadott legnagyobb megengedett fordulatsz m felett zemeltetni Soha ne haszn ljon s r lt vagy defo
41. lace the guards and adjust the tool rest Let the motor run for a few seconds before you start to grind 4 Operation Selecting the grinding wheel Coarse grinding wheels will in general remove the most material and fine grinding wheels are used for finishing If the surface is uneven begin by using a coarse grinding wheel and grind the workpiece until it is smooth Next use a fine grinding wheel to remove the grooves and scratching left by the coarse wheel and finish off the workpiece Grinding The grinding machine comes with one grinding disc for dry grinding and one for wet grinding In principle the dry grinding disc is suited for corase grinding and the wet grinding disc for fine grinding where it suffices to press the workpiece lightly against the grinding stone This grinding machine has been especially designed for treating and grinding tools with cutting edges such as knives Scissors chisels etc For best results fill the water container with tap water To prevent the grinding surface from blocking up avoid holding wood lead or any other soft material or metal against the grinding wheel To avoid creating grooves do not press the workpiece too firmly on the grinding wheel Use water to regularly cool the workpiece being ground Wood chisels and the like should never be sharpened blue Take care not to lose your grip on the object being ground as it may suddenly become jammed between the tool rest and the
42. li Le porte outil doit tre remplac d s gue la largeur du porte outil mesure moins de 20 mm La profondeur recommand e de la niche de la bride T est de 2 mm et le diam tre du trou de l axe est de 13 mm voir Fig D Lors de chaque utilisation de la machine V rifier que l interrupteur n est PAS sur la position ON 1 avant de connecter la machine sur le secteur Toujours maintenir le cordon d alimentation loign des pi ces en mouvement Toujours eteindre la machine dans les cas suivants La prise ou le cordon d alimentation sont d fectueux ou endommag s L interrupteur est d fectueux Vous sentez de la fum e ou une odeur d isolant br l S curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques En cas de changement de c bles ou de fiches Sile c ble d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation lectrique sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux c bles ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux II est dangereux de brancher un c ble l che En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le c ble 3 Insta
43. llation La meuleuse doit tre fermement boulonn e un tabli La longueur des boulons de fixation d pendra de l paisseur de l tabli Si l tabli est en m tal il est conseill d utiliser un bloc de bois ou une planche entre la meuleuse et l tabli afin de l isoler et d viter les vibrations Assemblage et reglage du support de l ecran protecteur et de l ecran protecteur Fig B Le support de l cran protecteur et l cran protecteur ne doivent tre assembl s r gl s que lorsque la meule n est pas en mouvement et lorsque l appareil est d connect du secteur Installer sur le capot la plaque de verre protectrice et le verre incorpor l aide des vis fournies A e Ajuster la hauteur du cadre de la plaque de verre par desserrer un peu la vis L espace observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions r seau correspond la valeur V rifiez toujours si la tension de votre mentionn e sur la plaque signal tique Ferm libre entre la pierre et le cadre de la plaque de verre sera de 1 1 5 mm Ensuite resserer fortement la vis A Ajuster le verre voir la figure ci dessous de mani re pouvoir prot ger au maximum votr
44. medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas e alutilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento 20 deficiente podr a aumentar de forma notable el nivel de exposici n enlasocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Contenido del paquete Amoladora de banco Juego de abrazadera de visera visera Soporte de la herramienta Gu a del operador Tarjeta de garant a gt Revise la maquina las piezas sueltas y los accesorios asegurandose de que no hayan sufrido dafios durante el transporte Informaci n del producto Fig A 1 Interruptor Marcha Paro 2 Soporte 3 Placa de cristal 4 Marco de la placa de cristal 5 Tornillo 6 Muela de agua 7 Pileta de agua 2 Normas de seguridad En este manual o en la herramienta se usan los siguientes s mbolos A A A Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar averias en el aparato en caso de no
45. n za o trenje alata a NE za t ke gra evinske radove Slijede e informacije moraju uvijek biti dostupne prije nego montirate zamjenski brus Podatci o proizvo a u Smjesa materijala Dimenzije Dozvoljena brzina vrtnje 25 Nikada ne proSirujte promjer rupe na brusnom disku Maksimalna dopu te brzina vrtnje brusnog diska nikada ne smije biti prema ena Nikada ne koristite o te eni ili deformirani brusni disk Da bidte mogli sigurno brusiti stroj mora biti pri vr en za radni stol Oslonac alata treba zamijeniti ukoliko se irina oslonca smanji na manje od 20 mm Preporu ena dubina utora u poklopcu T je 2 mm a promjer rupe osovine je 13 mm see Fig D Kadgod koristite stroj Provjerite da stroj NIJE na ON 1 poziciji prije nago ga uklju ite u struju e Uvijek pazite da se strujni kabel ne pribli i pokretnim dijelovima stroja Odmah isklju ite stroj ukoliko Utika ili strujni kabel je o te en ili neispravan Prekida je neispravan e Namiri ete dim ili goru u izolaciju Elektri na sigurnost Pri kori tenju elektri nih alata potrebno se uvijek pridr avati osnovnih mjera opreza da bi se sprije ila mogu nost po ara strujnog udara ili osobne ozljede Pro itajte ove upute te sigurnosne upute prije kori tenja ure aja te ih sa uvajte za daljnje kori tenje A Zamjena kabela ili utika a Odmah bacite stare kabele ili utika e nakon to ih zami
46. n vervangt Neem de steeksleutel en draai de moer los Neem de oude steen eraf Maakde klemschijven schoon Plaats n klemschijf 2 A weer op de as met de holle kant naar de slijpsteen Schuif de nieuwe Steen op de as Plaats de tweede klemschijf op de as ook met de holle kant naar de slijpsteen gericht Draai nu de moer op de as Niet te vast Nu de beschermkap monteren en de leunspaan weer afstellen De motor even laten draaien zonder te slijpen 4 Ingebruikname Keuze van de slijpsteen Grove slijpstenen verwijderen over het algemeen het meeste materiaal en fijne slijpstenen worden gebruikt voor de afwerking Als het oppervlak oneffen is begint u met een grove slijpsteen en slijpt totdat het vlak is Vervolgens gebruikt u een fijne slijpsteen om de krassen die de eerste slijpsteen heeft achtergelaten te verwijderen en om het werkstuk af te werken De slijpsteen altijd vervangen met stilstaande motor en met de netstekker uit het stopkontakt Het slijpen De slijpmachine is voorzien van een droge en een natte slijpsteen In principe is de droge steen voor grofslijpen en de natte steen voor fijnslijpen waarbij een lichte druk van het werkstuk tegen de slijpsteen toereikend is Deze slijpmachine werd hoofdzakelijk ontwikkeld voor het bewerken en slijpen van messen scharen beitels enz oftewel voor gereedschap met een snijkant Om met de machine optimale resultaten te verkrijgen moet het waterreservoir met gewoon wate
47. ne nicht korrekt funktionieren finden Sie nachstehend einige m gliche Ursachen sowie die jeweiligen L sungen Der Elektromotor wird hei Der Motor wurde berlastet Lassen Sie den Motor abk hlen Der Motor ist defekt Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung Die Maschine ist eingeschaltet l uft aber nicht Die Stromversorgung zur Maschine ist unterbrochen Pr fen Sie ob das Netzkabel eine Bruchstelle hat Der Schalter ist eventuell defekt Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung Reinigung Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Gebrauch Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze staub und schmutzfrei sind Verwenden Sie bei hartn ckigem Schmutz ein weiches mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Diese Substanzen greifen die Kunststoffteile an Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem qualifizierten Fachmann oder einer qualifizierten Reparaturwerkstatt warten und reparieren Schmierung Zus tzliche Schmierung der Maschine ist nicht Ferm erforderlich St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bes
48. ng should only be carried out by a qualified technician or service firm 6 prevent overheating of the engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging A Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Warranty The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card Ferm KOMBISCHLEIFMASCHINE NASS TROCKEN Die nummern im folgenden text entsprechen den abbildungen auf seite 2 Lesen Sie vor dem Gebrauch der D Maschine diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Machen Sie sich unbedingt mit der Arbeitsweise der Maschine und ihrer Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine gem der Anweisungen und stellen Sie sicher dass die Maschine ein
49. nsi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n est en un carrete desenrolle el cable completamente 3 Instalaci n La amoladora debe estar firmemente sujeta con pernos a un banco de taller La longitud de los pernos de fijaci n depender del grosor del banco de taller Si el banco de taller est fabricado en acero es aconsejable utilizar un bloque o tabl n de madera entre la amoladora y el banco para aislarlo y evitar las vibraciones Monje y ajuste del soporte de la visera y de la propia visera Fig B El soporte de la visera y la propia visera deben montarse y ajustarse s lo con la rueda de amolar parada y la m quina desconectada de la fuente de alimentaci n Montar el marco de la placa de cristal inclusive el cristal fijado por medio de los tornillo A suministrados en la tapa de protecci n Ajustar la altura del marco de la placa de cristal destornillando un poco el tornillo El espacio libre entre la piedra y el marco de la placa de cristal tendr que ser de 1 a 1 5 mm B Despu s volver a apretar el tornillo A Ajustar la placa de cristal v ase la figura de abajo de manera que su cara estar protegida lo mejor posible Utilizar siempre gafas de protecci n al trabajar con la placa de cristal 22 Instalaci n y ajuste del soporte de la herr
50. nta mida menos de 20 mm e La profundidad recomendada del rebaje en la brida T es de 2 mm y el di metro del orificio del husillo es de 13 mm consulte la fig D Cuando utilice la maquina Compruebe que el interruptor NO est en la posici n ON 1 antes de conectar la m quina a la fuente de alimentaci n e Mantenga siempre el cable de alimentaci n alejada de las piezas m viles de la herramienta Desconecte inmediatamente la m quina siempre que e El enchufe o el cable de alimentaci n est defectuoso o dafiado e El interruptor est defectuoso Huela a humo o se queme el aislante Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Guarde cuidadosamente las instrucciones 21 ES Controle gue la tensi n de la red sea la misma gue la gue aparece indicada en la placa Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta da ada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Desh gase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto Uso de cables de exte
51. ogelijkheid om de verpakking te recyclen Defecte en of afgedankte elektrische of K elektronische gereedschappen dienen 7 ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Ferm TOURET MEULER COMBIN Les numeros du texte ci apres font reference aux schemas de la page 2 amp veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser cet appareil Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et d viter tout risque inutile Gardez toujours ce manuel en lieu s r pour une future utilisation Pour votre s curit et celle des autres Table des mati res Specifications techniques Consignes de s curit Installation Utilisation Service en entretien Orde oct 1 Specifications technigues Caracteristigues technigues Tension 230 V Fr quence 50 Hz Puissance consomm e 250W S2 30 min Vitesse vide 2950 min Dimension la meule Dimension la meule humide 150x20 12 7 mm 200x40 20 mm Poids 8 5 kg Lpa niv de pression du son 62 6 3 dB A Lwa niveau de puissance acoustique 75 6 3 dB A Vibration lt 2 5 m s Dur e de mise en circuit La dur e de mise en circuit S2 30 min service bref indique que le moteur de cette puissance nominale ne doit tre charg en continu que pour le temps 30 min indiqu sur la plaque signal
52. ort l s szennyez d st l mentesen Ha a szennyez d s nem j n le szappanos v zben megnedves tett puha ronggyal t vol tsa el Soha ne tiszt tsa old szerekkel p ld ul benzin alkohol vagy amm nia oldat stb mert ezek az rthatnak a m anyag r szeknek Hib k Meghib sod s eset n pl ha elkopik egy alkatr sz l pjen kapcsolatba a szervizzel amelynek c m t a garanciak rty n tal lja K zik nyv nk v g n tal lja a megrendelhet alkatr szek robbantott br it K rnyezetv delem A sz ll t s k zbeni s r l sek megel z se c lj b l a g pet alaposan becsomagoltuk A csomagol s f leg jrahasznos that anyagokb l ll Ez rt k rj k tegye lehet v a csomagol anyagok jrahasznos t s t A hib s s vagy kiselejtezett elektromos A vagy elektronikus k sz l keket juttassa el a kijel lt begy jt helyekre jrahasznos t s c lj b l Garancia A garanci lis felt teleket a k l n mell kelt garanciak rty n tal lja 32 Ferm Ferm 33 Spare parts list FSMC 200 150N Position no Description Ferm no Switch 206403 Support 206431 Cover Glass 206401 Cover Glass holder 206132 Watertank 206442 Gear 205450 34 Ferm DECLARATION OF CONFORMITY C FSMC 200 150N WET DRY BENCH GRINDER EN We declare under our sole responsibility that this product CS Na na i vlastn zodpov dnost prohlaSujeme Ze je tento is in conformity and a
53. pcsol OFF 0 ll sban legyen miel tt a g pet az ramforr sra csatlakoztatja Akapcsol t ON 1 ll sba nyomva kapcsolja be az asztali k szr r g pet e At pk belt mindig gy vezesse el hogy az ne legyen a mozg alkatr szek tj ban 5 A g p karbantart sa A motor karbantart sa el tt gondoskodjon arr l hogy a g p ne legyen ram alatt Ezeket a g peket gy tervezt k hogy minim lis karbantart s mellett hossz ideig haszn lhat k legyenek A g p folyamatos s kiel g t m k d se f gg a megfelel gondoz st l s a rendszeres tiszt t st l is Hibaelh r t s Ha a g p nem megfelel en m k dik annak sz mos oka lehet amelyek hibaelh r t s t a k vetkez kben ismertetj k 31 A villanymotor melegszik e A motort t lterhelt k Hagyja a motort leh lni A motor meghib sodott e Forduljon a szervizhez A g p be van kapcsolva de nem m k dik Megszakadt az ramell t s az elektromos h l zat s a g p k z tt e Ellen rizze nem szakadt e a t pk bel e Lehets ges hogy s r lt a kapcsol e Forduljon a szervizhez A jav t s t s szervizel s t csak k pzett A szakember vagy c g v gezheti A g p tiszt t sa Tartsa tiszt n a g p szell z ny l sait hogy megel zze a g p t lmeleged s t Rendszeresen lehet leg minden egyes haszn lat ut n puha ronggyal t r lje t a g p burkolat t Tartsa a szell z ny l sokat p
54. po prvi puta Nikada ne koristite alat bez prilo enih za titnih elemenata e Dr ite vodu podalje od elektri nih dijelova ure aja te osoba koji se slu e ure ajem Ukoliko se strujni kabel o teti mora se zamijeniti posebnim naponskim kabelom Isti mo ete nabaviti kod uvoznika ili kod ovla tenih distributera ure aja Naponski kabel smije mijenjati samo serviser ovla ten od strane uvoznika ili neka jednako kvalificirana osoba e Uvijek provjerite slijede e e Dali nazivni napon na ure aju odgovara naponu u va oj mre i e Dalije dostupna uzemljena uti nica e Dalije naponski kabel i utika u dobrom stanju itav bez napukotina ili o te enja Izbjegavajte kori tenje dugih produ nih kabela Koristite samo uzekljeni produ ni kabel Brusni kolut je krhko komad alata Brusni kamen nije otporan na udarce e Uvijek brusite na prednjoj strani brusnog koluta a nikada na bo nim stranama Nikada ne montirajte napuknuti brusni kamen Isti odmah zamijenite jer bi se zbog brzine vrtnje kamen mogao raspasti te uzrokovati ozbiljnu nezgodu Prilikom bru enja uvijek koristie za titne nao ale Nikada ne brusite bez montiranih za titnih poklopaca Poklopac brusnog kamena te osl onac alata uvijek dobro stegnite te montirajte u odgovaraju em razmaku Nikada ne dopustite vi e od 1 1 5 mm razmaka izme u oslonca alata i brusnog koluta Brusno kolut koristite samo u namjenu za koju je napravlje
55. r worden gevuld Ga de steen niet dichtsmeren door bijvoorbeeld 14 hout lood of een ander zacht metaal tegen de slijpsteen te houden Duw het te slijpen werkstuk niet te hard tegen de steen om het maken van groeven te voorkomen Koel de te slijpen werkstukken af met water Houtbeitels e d mogen beslist niet blauw worden geslepen Zorg ervoor dat het te slijpen voorwerp tijdens het slijpen niet uit de hand glipt en tussen leunspaan en steen klem komt te zitten Hierdoor kan namelijk de Steen barsten de motor vastlopen en terugslag van het werkstuk ontstaan waardoor verwondingsgevaar ontstaat Wanneer u de machine 30 minuten heeft gebruikt moet de machine uitgeschakeld worden Laat de machine afkoelen tot kamertemperatuur Inbedrijfstelling Controleer of de netschakelaar in de UIT stand staat voordat u de netstekker op het lichtnet aansluit Druk de netschakelaar in de AAN stand om uw werkbankslijpmachine in werking te stellen Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen 5 Service en onderhoud Zorg dat de machine niet onder A spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Storingen In het geval
56. ri kojemu dostatan samo lagani pritisak bru enog elementa na kamen Ovaj ure aj je posebno dizajniran za bru enje alata s o trim rubovima poput no eva kara te dlijeta Za najbolje rezultate posudu za vodu napunite vodom iz slavine Da biste sprije ili zapunjavanje brusne povr ine izbjegavajte bru enje drveta olova ili drugih mekanih materijala ili metala Da biste izbjegli stvaranje utora u brusnoj povr ini ne priti ite bru eni element prejako na brusni kamen esto koristite vodu da biste ohladili bru eni element Dlijeta za drvo i sli no ne nikada ne smiju o triti do pregrijavanja Pazite da vam se bru eni element ne otme iz ruke jer bi se naglo mogao uglaviti izme u oslonca alata i brusnog kamena Ovo mo e uzrokovati raspadanje brusnog kamena zaustavljanje motora ili odbacivanje bru enog elementa a sve ovo mo e izazvati ozljedu ili tetu Ukoliko je ure aj u upotrebi 30 minuta isklju ite ga i dopustite da se ohladi do sobne temperature Upotreba e Provjerite da je prekida na polo aju OFF 0 prije nego uklju ite ure aj u struju e Pritisnite prekida na ON 1 da biste uklju ili stroj Ferm e Uvijek pazite da strujni kabel nije u blizinu pokretnih dijelova ure aja 5 Odr avanje Uvijek pazite da ure aj nije uklju en u struju prilikom odr avanja ure aja Ovi ure aji su dizajnirani da rade dug period vremena uz minimum odr avanja Zadovoljstvo ure ajem ovisi o pravilnom o
57. rm l dott k sz r korongot Ak sz r l s biztons ga rdek ben a g pet biztons gosan a munkapadhoz kell csavarozni A korongtartot ki kell cser lni ha a sz less ge nem ri el a 20 mm t Akarima v jat nak aj nlott m lys ge T 2 mm a tengelyfurat tm r je pedig 13 mm l sd a D br t A g p haszn lata el tt mindig Gondoskodjon arr l hogy a kapcsol NE ON 1 ll sban LEGYEN miel tt a g pet az elektromos h l zatra csatlakoztatja At pk belt mindig gy vezesse el hogy az ne legyen a mozg alkatr szek tj ban Azonnal kapcsolja ki a g pet ha Adugasz vagy a t pk bel hib s vagy s r lt Akapcsol hib s F stszagot rez vagy g a szigetel s Elektromos biztons g Elektromos g pek haszn lat n l mindig tartsa be az orsz g ban rv nyes biztons gi el r sokat hogy cs kkentse a t z ram t s s szem lyi s r l s vesz ly t Olvassa el a k vetkez biztons gi tmutat sokat s a g phez tartoz biztons gi tmutat sokat is A 30 Mindig ellen rizze hogy az ramforr s fesz lts ge megfelel e a g p adatt bl j n megadott fesz lts gnek K bel vagy dugasz cser je Miut n a k belt vagy a dugasz jra cser lte a r git azonnal dobja ki L ty g k bel dugasz t vesz lyes a konnektorra dugaszolni Hosszabb t haszn lata Csak j v hagyott a g p teljes tm ny nek megfelel hosszabb t t haszn
58. s cordons de rallonge trop longs Les cordons de rallonge doivent toujours tre connect s la terre Une meuleuse est un outil fragile La pierre ne r siste pas aux coups Toujours meuler sur la face avant de la meule et jamais sur le c t de la meule Ne jamais installer une meule fissur e La remplacer imm diatement car la vitesse de rotation lev e pourrait jecter la pierre en entra nant de graves dommages Toujours porter des lunettes de s curit pour meuler Ne jamais meuler sans que le couvercle ne soit install au dessus de la meuleuse Toujours fixer fermement le couvercle de la meule et du porte outil et avec un d gagement correct Ne jamais laisser un d gagement de plus de 1 1 5 mm entre le porte outil et la meule e N utiliser la meule que pour le travail pour lequel elle a t pr vue par exemple affuter des outils et NON PAS pour d importants travaux de construction Ferm Les informations suivantes doivent tre disponibles avant de fixer toute nouvelle meule Renseignements sur le fabricant Mat riel de fixation Dimensions Vitesse de rotation autoris e Ne jamais augmenter le diam tre du trou de la meule La vitesse de rotation maximale de la meule ne doit jamais d passer la vitesse maximale donn e pour la roue Ne jamais utiliser une meule endommag e ou d form e Pour pouvoir meuler en toute s curit la machine doit tre fermement boulonn e a V tab
59. servoir 2 Veiligheidsvoorschriften In deze gebruiksaanwijzing en of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt A A Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bijbeschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden 12 Houd omstanders op afstand S Draag oog en gehoorbescherming Speciale veiligheidsinstrukties Bij het in gebruiknemen van de machine Gebruik het apparaat nooit zonder de met het apparaat meegeleverde PRCD Zorg dat elektrische onderdelen niet met water of met de mensen die er omheen werken in aanraking komen Als de elektriciteitskabel is beschadigd moet deze worden vervangen door een speciale elektriciteitskabel Deze kan worden verkregen via de fabrikant of een erkend service centrum De elektriciteitskabel mag alleen worden vervangen door de fabrikant een erkend service centrum of gelijkwaardig gekwalificeerd personeel e Controleer het volgende Komtde aansluitspanning van de motor met de netspanning overeen Word een geaarde netaansluiting gebruikt Zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat stevig zonder rafels of beschadigingen Vermijd het gebruik van lange verlengkabels Gebruik eventueel verlengkabels met randaarde e Een slijpsteen is een kwetsbaar stuk gereedschap De st
60. st z B das Sch rfen von Werkzeugen und NICHT f r schwere Maschinenbauarbeiten Bevor Sie eine neue Schleifscheibe einsetzen sollten Sie ber folgende Angaben verf gen Herstellerinformation Bindemittel Abmessungen Zul ssige Drehzahl Bohren Sie niemals das Loch in die Schleifscheibe auf Die maximale Drehzahl der Schleifscheibe darf die auf der Scheibe angegebene maximale Drehzahl nicht berschreiten Benutzen Sie nie eine besch digte oder deformierte Schleifscheibe Um ein sicheres Schleifen zu gew hrleisten muss die Maschine fest auf der Werkbank verschraubt sein Die St tzholm muss ausgetauscht werden sobald ihre Auflagefl che weniger als 20 mm betr gt Die empfohlene Tiefe der Aussparung im Schleifscheibenflansch T betr gt 2 mm und die Spindelbohrung 13 mm siehe Abb D Arbeiten mit der Maschine Vergewissern Sie sich dass der Ger teschalter beim Anschluss an das Stromnetz NICHT auf der Position EIN 1 steht Halten Sie das Netzkabel immer von bewegenden Teilen der Maschine fern Die Maschine sofort ausschalten wenn Der Netzstecker oder das Netzkabel defekt oder besch digt ist Der Schalter defekt ist Sie Rauch bemerken oder verschmorte Isolierung riechen Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicher
61. svrhe e kori tenje ure aja u druge svrhe ili s drugim lo e odr avanim dodatcima mo e znatno pove ati izlo enost vibracijama e u vrijeme kada je ure aj isklju en ili ako je Ferm uklju en ali ne i aktivan znatno se mo e smanjiti razina izlo enosti vibracijama Za titite se od utjecaja vibracija redovitim i pravilnim odr avanjem stroja i njegovih dodataka za titite ruke i u inkovito organizirajte svoj rad Sadr aj pakiranja 1 Stolna brusilica za suho i mokro 1 Set nosa a i titnika za lice 1 Oslonac alata 1 Upute za kori tenje 1 Jamstveni list Provjerite uredaj dijelove i pripatke da li imaju o te anja prilikom transporta Zna ajke Fig A Prekida za paljenje Oslonac Za titno staklo Nosa za titnog stakla Vijak Brusni kamen za mokro Posuda za vodu NO Or Jd OIN 2 Sigurnosne upute U ovim uputana i ili na stroju su kori teni slijede i simboli Ozna ava opasnost od ozljede gubitka ivota ili uni tenja alata zbog ne uva avansja sigurnosnih uputa ovog priru nika gt Ozna ava opasnost od elektri nog udara Odmah isklju ite utika iz struje ukoliko do e do o te enja strujnog kabla tijekom odr avanja Dr ite druge podalje od ure aja Nosite za titu za o i i u i DIEP gt gt Neispravni i ili odba eni strojevi se moraju Ferm primjereno odlagati u za to predvidenim odlagali tima Posebne sigurnosne upute Kada koristie ovaj ure aj
62. t k Fed veg Fed veg tart Csavar K sz r k nedves V ztart ly 2 Biztons gi tmutat sok Ebben a felhaszn l i k zik nyvben s vagy mag n a g pen a k vetkez szimb lumok haszn latosak A TEOD OT WN Arra figyelmeztet hogy a jelen k zik nyvben lefektetett biztons gi el r sok be nem tart sa szerm lyi s r l shez hal los balesethez vagy a szersz m k rosod s hoz vezethet ram t s vesz ly re figyelmeztet A Ferm Ha a t pk bel s r lt vagy a g p karbantart s ra k sz l azonnal h zza kia t pk bel dugasz t a konnektorb l Ne engedje k zel az arra j r kat Viseljen ved szem veget s hall sv d t Speci lis biztons gi el r sok A g p legels haszn lata el tt Soha ne haszn lja a szersz mot a mell kelt PRCD v d kapcsol n lk l e Aszersz m elektromos alkatr szeit l s a munkater leten tart zkod szem lyekt l tartsa t vol a vizet Haatapkabel s r lt j speci lis t pk belre kell kicser lni Ez beszerezhet a gy rt t l vagy a gy rt vev szolg lat t l T pk belt csak a gy rt a gy rt vev szolg lata vagy azzal egyenl k pzetts g szem ly cser lhet Ellen rizze a k vetkez ket Ak sz r g p fesz lts gig nye megfelel e a h l zati fesz lts gnek All e rendelkez sre f ldelt konnektor Jo llapotban van e a g p t pkebele s annak dugasza kem ny nincs
63. tch off the machine whenever The plug or power cord is defective or damaged The switch is defective You smell smoke or burning insulation Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions A Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely Ferm The grinder must be firmly bolted to a w horkbench The length of the fixing bolts will depend on the thickness of the workbench If the workbench is made of steel it is advisable to use a wooden block or plank between the grinder and the bench to insulate it and prevent vibration Mounting and adjustment of eye shield bracket and eye shield Fig B The eye shield bracket and eye shield A should only ever be assembled adjusted with the grinding wheel stationary and the machine disconnected from the power supply Mount the eyeshield brack
64. tellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung A Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Ferm COMBISLIJPMACHINE De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 Voor uw eigen veiligheid en die van o anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u dit apparaat in gebruik neemt Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico s voorkomen Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat Inhoudsopgave Technische specificaties Veiligheidsvoorschriften Installatie Ingebruikname Service en onderhoud 1 Technische specificaties Machinegegevens ANA Spanning 230 V Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 250 W S2 30 min Toerental onbelast 2950 min Afmeting slijpsteen Afmeting slijpsteen nat 150x20 12 7 mm 200x40 20 mm Gewicht 8 5 kg Lpa geluidsdruk 62 6 3 dB A Lwa geluidsdruk 75 6 3 dB A Vibratie lt 2 5 m s Inschakelduur De ins
65. tool in case of non observance ofthe instructions in this manual Indicates electrical shock hazard Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets damaged and during maintenance Keep bystanders away A S Wear ear and eye protection Special safety instructions When using the machine for the first time Never use the tool without the PRCD delivered with the tool Keep water clear off the electrical parts of the tool and away from persons in the working area Ifthe mains cable has been damaged it must be replaced with a special mains cable These can be obtained from the manufacturer or the manufacturer s customer service department The mains cable may only be replaced by the manufacturer the manufacturer s customer service department or equally qualified persons Check the following Does the voltage rating of the bench grinder correspond to the power supply Is an earthed mains power socket available Are the power cord and plug in good condition solid without fraying or other damage Avoid the use of long extension cords The extension cords you use must always be earthed Agrinding wheel is a brittle toolpiece The stone is not resistant to knocks Always grind on the front edge of the grinding wheel and never on the side of the grinding wheel Never fit a cracked grinding wheel Replace it immediately as the high rotational speed could cause
66. unkadarab megmunk l s t Csak akkor cser ljen k sz r korongot amikor a motor teljes nyugalmi llapotban van s a g p nincs ram alatt K sz r l s A g pet egy sz raz k sz r l sre s egy nedves k sz r l sre alkalmas koronggal sz ll tjuk Elvileg Ferm a sz raz k sz r korong durva k sz r l sre a nedves k sz r korong pedig finom k sz r l sre alkalmas ahol el g a munkadarabot enyh n nyomni a koronghoz Ezt a k sz r g pet kimondottan v g szersz mok k s oll v s stb lez s re k sz tett k Az eredm nyes munka rdek ben t ltse fel csapv zzel a g p v ztart ly t A k sz r l fel let elt m d s nek megel z se v gett ne rintsen faanyagot lmot vagy egy b puha anyagot a k sz r koronghoz V jatok k pz d s nek elker l se rdek ben a munkadarabot ne nyomja t l er sen a k sz r koronghoz A k sz r l s alatt l v munkadarabot rendszeresen h tse v zzel Fav s ket soha nem szabad k kre lezni gyeljen arra hogy ne vesz tse el a fog st a munkadarabon mert el fordulhat hogy az hirtelen elakad a korongtart s a k sz r korong k z tt Ett l sz tt rhet a k beszorulhat a motor vagy elrep lhet a munkadarab aminek s r l s vagy anyagi k r lehet a k vetkezm nye 30 perc folyamatos haszn lat ut n kapcsolja ki a g pet Hagyja szobah m rs kletre leh lni A g p kezel se Gondoskodjon arr l hogy a ka
67. upport fixe et la meule La meule pourrait se fendre et le moteur pourrait se gripper dont r sulterait le risque de blessures cause du choc en retour de l ouvrage Allumer la machine e Contr lez si l interrupteur de r seau est en position OFF ARR T ou 0 avant de brancher la machine sur le r seau secteur Mettez l interrupteur de r seau en position ON MARCHE ou 1 pour mettre votre aff teuse d tabli en marche Prenez soin que le fil d alimentation ne touche pas les pi ces mouvantes de la machine 5 Service en entretien Assurez vous gue la machine nest pas A sous tension si vous allez proc der a des travaux d entretien dans son systeme m canique Les machines de Ferm ont t concues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Pannes Sila machine ne fonctionnait pas correctement Ferm un certain nombre de causes potentielles ainsi gue leurs solutions correspondantes sont donn es ci apr s Le moteur lectrique se met chauffer e Le moteur a t surcharg e Laisser le moteur refroidir Le moteur est d faillant Contacter le point service La machine est allum e mais ne fonctionne pas e Ilya une rupture dans l alimentation vers la machine e V rifier que le cordon d alimentation n est pas coup e
68. wandfrei arbeitet Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und andere zugeh rige Unterlagen in der N he der Maschine auf Inhalt 1 Technische Daten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Installation 4 Gebrauch 5 Wartung 1 Technische daten Ger tedaten Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Aufgenommene Leistung 250W S2 30 min Drehzahl unbelastet min 2950 min Abbmessung Schleifstein 150x20 12 7 mm Abbmessung Schleifstein Nass 200x40 20 mm Gewicht 8 5 kg Lpa Schalldruckpegel 62 6 3 dB A Lwa Schallleistung 75 6 3 dB A Vibration lt 2 5 m s Einschaltdauer Die Einschaltdauer S2 30 min Kurzzeitbetrieb sagt aus dass der Motor mit der Nennleistung nur f r die auf dem Datenschild angegebene Zeit 30 min dauernd belastet werden darf Andernfalls wurde er sich unzul ssig erw rmen W hrend der Pause k hlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab Vibrationsstufe Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und Ferm als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen e Zeiten zu denen das

Ferm BGM1021 bench grinder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents