Home

Foster KE multifunzione 9F

Contents

1. 1
2. 34
3. 35 40 C WHMENO 45 50 C METPIA 55 60 65 70 80 85 65 70 80 85 75 80 C 80 85 56 SCHEDA SPECIFICATIONS FICHE DATENBLATT FICHA Produttore Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante FOSTER i KE 9F 60 Modello Model Mod le Modell Modelo MTL INOX Classe di Energy Classe Energieeffizienz Clase de efficienza efficiency d efficience klasse auf einer eficiencia energetica type follows a nerg tique Skala energ tica su una scala scale b
4. 00 00 TO MODE ue e
5. 1 35 1 MODE dur 2 3 1 AUTO 4 5
6. AUTO 10 11 AUTO 12 MODE ANEE 1 4
7. L UT Ana
8. UT TOUPYIEC AUTO 0 00 ETE Boda
9. va 5 6 ETI 7 TO 8 TOU 9 TOU MODE TTAPOTETANEVO va
10. 52 ue Sloepuos A pac 2 E
11. AUTO 0 00 1
12. Mayeip patoc TEPNATI Ba ou vn 1 2 MODE ton1 3
13. 2 MODE ton1 3 1 MODE He 2 3 1 4 5 6
14. 33 O E CD
15. Tawi 10 11 12 13 14 15 16 17 4 2 8 4 E m DEE 09 05 D Di 5 E none a 130 1 3 2 4 51 EAAHNIKA
16. 3 80 30 C 99 4 Ana
17. 3 Ba mou 80 C 30 C 99 4
18. 6 AUTO 7 MODE 6 1 MODE End 2
19. Li 37 1 2
20. To NXNTI
21. 5 Me 6 vel oBnou voc AUTO 7 MODE wc via YUPIOTE Mayeip patoc 1
22. 1 1 MODE dur 2 AUTO 4 MODE End 5 U
23. TTAPATETAUEVO MODE 1 1 MODE TTAPATETANEVO MODE dur 53 EAAHNIKA 2 KOC AUTO 4
24. 1 4 00 00
25. 35 40 C 45 50 C 55 60 C 65 70 C 80 85 65 70 80 85 75 80 80 85 38 9F MTL INOX Bedieningspaneel Ovenpakking Grillweerstand Verchroomde steun Telescopische geleiders Rooster Bakplaat voor taarten Diepe bakplaat Scharnier Deur 10 Koelluchtuitlaat 11 Bevestiging aan meubel 12 Grillscherm 13 Rookuitlaat 14 Zijlamp 15 Achterpaneel 16 Turbine 17 Groot binnenglas RON P OND Bedieningspaneel 1 2 3 4 09 05 250 si 1 Keuzeschakelaar 3 Temperatuurkeuzeschakelaar 2 Elektronische klok 4 Controlelampje voor verwarming Geeft aan dat er warmte naar het voedsel wordt overgedragen Het gaat uit als de geselecteerde temperatuur bereikt is 39 NEDERLANDS Functies van de O Uitschakeling van de oven J Conventioneel Wordt gebruikt voor cakes en taarten waarbij de warmte gelijkmatig verdeeld moet worden om een luchtige textuur te verkrijgen Conventioneel met turbine Geschikt voor braadgerechten
26. va lams O TN CD El TO Eya AKO p dioua
27. 3 1 AUTO 36 4 5 6 AUTO 7 MODE 0 4
28. via v a 40 1 va 1 MODE Eva MODE
29. dur 2 3 AUTO 4 MODE MODE End 5 6 AUTO 7 8 AUTO O 9
30. e e WOTE e H EETE WOTE 55 EAAHNIKA 1 2
31. van A meest que vai A effici nt tot de mais G minst eficiente effici nt G menos eficiente Verwarmings Fun o de functie aquecimento Conventionele Aquecimento lt verwarming convencional Geforceerde Me convectie forcada Energieverbruik Consumo de energia Conventionele Aquecimento 0 79 verwarming convencional Kwh Geforceerde 0 84 convectie forcada Kwh Nettovolume Volume l quido 59 liter litros Tipo Klein Pequeno Middelgroot M dio lt Groot Grande Baktijd bij Tempo de Hop normale
32. com KOVOVI belasting carga normal Conventionele Aquecimento 42 verwarming convencional Geforceerde Me 42 convectie forcada Bakoppervlak Superf cie 1300 cm de Geluid db A Ru do dB dB 1 pW re 1 pW re 1 pW re 1 pW H 0 nosso contributo para protecc o do meio ambiente utilizamos papel reciclado Cod 3172578 000 Onze bijdrage aan de bescherming van het milieu wij gebruiken kringlooppapier ES
33. MODE MODE 2 3 KOC AUTO 4 5 Me 54 6 O mapa AUTO 7 MODE Eva
34. 5 6 7 8 9 MODE
35. Gratinatura e cottura arrosto superficiale Consente di dorare lo strato esterno degli ali menti senza modificarne la parte interna Indicato per alimenti come bistecche costine pesce pane tostato MaxiGrill Consente di gratinare superfici pi estese rispet to al Grill oltre a fornire una maggiore potenza di gratinatura per ottenere una doratura pi rapi da degli alimenti MaxiGrill ventilato Consente una cottura arrosto uniforme e nel con tempo effettua una doratura superficiale Ideale per le grigliate Adatto in particolar modo a por zioni di alimenti di grandi dimensioni come polla me cacciagione ecc Si consiglia di collocare il pezzo di carne sulla griglia e il vassoio al di sotto per raccogliere il liquido o i grassi di cottura Attenzione Durante l uso della funzione Grill MaxiGrill o MaxiGrill ventilata lo sportello deve essere tenu to chiuso Turbo La ventola distribuisce il calore proveniente da una resistenza situata nella parte posteriore del forno Grazie all uniformit di temperatura pro dotta consente di cucinare gli alimenti su due altezze contemporaneamente Questa funzione consente anche di scongelare gli alimenti portando il selettore di temperatura in posizione Li Inferiore Il calore proviene solo dalla parte inferiore del forno Adatto per riscaldare piatti o far lievitare impasti Inferiore ventilato Distribuisce il calore che proviene dalla parte inferiore d
36. 1 MODE 2 fi 3 1 WPA TO PWTIONEVO 4 TOU 5 6 MODE
37. Avertisseur il g n re un signal sonore lors que la dur e s lectionn e est coul e Pour l utiliser il n est pas n cessaire que le four soit en cours de cuisson Dur e de cuisson permet d ajuster le temps de cuisson Lorsque la dur e s lectionn e est coul e le four s teint automatiquement Heure de fin de cuisson permet d ajuster le temps de cuisson jusqu une certaine heure Lorsque l heure s lectionn e est atteinte le four s teint automatiquement Dur e et fin de cuisson permet de program mer la dur e et l heure de fin de cuisson Cette fonction permet une mise en marche automatique du four pour l heure choisie et la dur e de cuisson s lectionn e Dur e Le four s teint automatiquement l heure indi qu e fin de cuisson Changement de la tonalit de l avertisseur de l horloge 1 Appuyez simultan ment sur les symboles et Vous verrez un point lumineux clignoter entre les chiffres de l afficheur de l horloge 2 Appuyez sur le symbole MODE et vous verrez l indication ton1 sur l afficheur de l horloge En appuyant de mani re r p t e sur le symbole vous pourrez modifier la tonalit de l avertisseur sonore Programmation de l avertisseur 1 Appuyez longtemps sur MODE Ensuite vous verrez le symbole clignoter sur l afficheur de l horloge 2 S lectionnez le temps apr s lequel vous d si rez que l horloge sonne en appuyant ou
38. de forma prolongada los simbolos y entonces oir un beep y ver un punto luminoso parpadeando entre los digitos del reloj a continuaci n tocando en los simbolos 6 pondr el reloj en hora Finalmente oir un beep como confirmaci n de la hora seleccionada El s mbolo quedar iluminado Si en cualquier momento desea modificar la hora siga las instrucciones indicadas anteriormente Funcionamiento Manual Tras poner el reloj en hora su horno est listo para cocinar Girando los mandos del horno seleccione una temperatura y una funci n de cocinado Para apagar el horno ponga los mandos en posici n Funciones del Reloj Electr nico Avisador Genera una se al ac stica al cabo del tiempo para ello no es necesario que el horno est cocinando Duraci n del Cocinado Permite cocinar duran te un tiempo seleccionado a continuaci n el horno se apagar de forma autom tica Hora de Finalizaci n del Cocinado Permite cocinar hasta una hora establecida a conti nuaci n el horno se apagar de forma auto m tica Duraci n y Fin del Cocinado Permite progra mar la duraci n y la hora de finalizaci n del cocinado Con esta funci n el horno se pon dr en marcha de forma autom tica a la hora necesaria para cocinar durante el tiempo seleccionado Duraci n y finalizando de forma autom tica a la hora que le hayamos indicado Fin del Cocinado Cambio del tono de sonido del avisador del re
39. 3 Vous entendrez alors 1 bip puis l heure s affichera et le symbole restera allum indiquant que l avertisseur est activ 4 Une fois coul le d lai programm un si gnal sonore se fera entendre et le symbole se mettra clignoter 5 Appuyez sur n importe quel symbole pour arr ter le signal sonore Le symbole con tinuera de clignoter 6 Appuyez longtemps sur le symbole MODE afin de terminer la fonction tout moment vous pouvez visualiser le temps restant en appuyant de fa on prolon g e sur le symbole MODE jusqu ce que le symbole clignote Vous pouvez alors modi fier le temps s lectionn en appuyant sur les symboles ou Vous entendrez ensuite 1 bip confirmant la modification 17 FRANCAIS Programmation de la dur e de cuisson 1 Appuyez longtemps sur le symbole MODE jus qu l mission d un bip Ensuite en appu yant de nouveau sur le symbole MODE le mot dur appara t sur l afficheur de l horloge 2 S lectionnez la dur e de cuisson en appuyant sur ou Apr s quoi un bip retentit l heure appara t et le symbole AUTO reste allum indi quant l extinction automatique du four 4 S lectionnez une fonction et une temp ra ture de cuisson 5 Une fois la dur e de cuisson coul e le four s teint et un signal sonore retentit 6 Appuyez sur n importe quel symbole pour arr ter le signal sonore Le four reste teint et le symbole AUTO
40. Bratensonde e F hren Sie die Sonde vor Beginn des Garvorgangs ein e Stecken Sie die Sonde seitlich in das Gargut so dass die Spitze bis in die Mitte reicht Stecken Sie die Sonde vollst ndig und bis zum Griff hinein e Es wird empfohlen das Gargut nach der H lfte der Garzeit umzudrehen dies sollte man bei der Platzierung der Sonde bedenken um Schwierigkeiten zu vermeiden e Die Spitze der Sonde sollte weder Knochen noch Fett ber hren Sie sollte sich auch nicht in einem Hohlraum befinden wie es z B bei Gefl gel der Fall sein kann 25 DEUTSCH Anwendung der Bratensonde 1 Legen Sie das mit der Bratensonde versehene Gargut in den Backofen 2 Stecken Sie den Stecker der Sonde in die Buchse an der oberen linken Seite des Backofens 3 Nachdem Sie die Bratensonde mit dem Backofen verbunden haben sehen Sie auf der linken Seite des Uhrendisplays die von der Sonde gemessene Temperatur und auf der rechten Seite die f r die Sonde automatisch gew hlte Temperatur 80 C Wichtig Wenn die Bratensonde sehr niedrige Temperaturen misst sehr kalte Produkte zeigt das Display der Uhr 30 C an Umgekehrt zeigt das Display 99 C an wenn die Sonde sehr hohe Temperaturen misst Wenn die Sonde nicht korrekt angeschlossen ist sendet die Uhr ein akustisches Signal das auf den fehlerhaften Anschluss hinweist 4 Durch Ber hren des Symbols bzw k nnen Sie gew nschte Innentemperatur des B
41. continue de clignoter 7 Appuyez longtemps sur le symbole MODE jusqu l mission d un bip pour terminer la fonction Ensuite mettez les commandes en position pour teindre le four tout moment vous pouvez visualiser et modifier le temps de cuisson restant Pour ce faire veuillez suivre les instructions pr c demment indiqu es Si vous d sirez annuler cette fonction il vous suffit d appuyer simultan ment sur les symbole et Programmation de l heure de fin de cuisson 1 Appuyez longtemps sur le symbole MODE jusqu l mission d un bip Ensuite pressez le symbole MODE jusqu l appari tion du mot End sur l afficheur de l horloge 2 S lectionnez l heure de fin de cuisson en appuyant sur ou Apr s quoi un bip retentit l heure appara t et le symbole AUTO reste allum indi quant l extinction automatique du four 4 S lectionnez une fonction et une temp ra ture de cuisson 5 Une fois arriv l heure de fin de cuisson le four s teint et un signal sonore retentit 18 6 Appuyez sur n importe quel symbole pour arr ter le signal sonore Le four reste teint et le symbole AUTO continue de clignoter 7 Appuyez longtemps sur le symbole MODE jusqu l mission d un bip pour terminer la fonction Ensuite mettez les commandes en position pour teindre le four Vous pouvez utiliser cette fonction m me en cours de cuisson Il suffit alors de suivre ces
42. ou coloca o rel gio na hora certa Finalmente ouvir um beep como confirmac o da hora seleccio nada O s mbolo di permanecer iluminado Caso deseje modificar a hora siga as instru es indicadas anteriormente Funcionamento Manual Ap s colocar o rel gio na hora certa o seu forno est pronto para funcionar Premindo e girando os comandos do forno seleccione uma temperatura e uma fun o de cozinhado Para apagar o forno coloque os comandos na posi o Fun es do Rel gio Electr nico Avisador Gera um sinal sonoro no final do tempo para isso n o necess rio que o forno esteja a trabalhar Dura o do Cozinhado Permite cozinhar durante um tempo seleccionado acabado esse tempo o forno desligar se automatica mente Hora de Finaliza o do Cozinhado Permite cozinhar at uma hora estabelecida acabado esse tempo o forno desligar se automatica mente Dura o e Final do Cozinhado Permite pro gramar a dura o e a hora de finaliza o do cozinhado Com esta fun o o forno se por em marcha de forma autom tica na hora necess ria para cozinhar durante o tempo seleccionado Dura o e finalizando de forma autom tica na hora que tenhamos indicado Fim do Cozinhado Altera o do tom sonoro do avisador do rel gio 1 Toque ao mesmo tempo nos s mbolos e Observar um ponto luminoso a piscar entre os d gitos do ecr do rel gio 2 Toque no s mbolo MODE
43. 7 Keep pressing on MODE until you hear a beep to show the function is now off Then set the controls to to switch off the oven You can use this function even if you are coo king with the oven If this is the case follow all of the above instructions except No 4 You can see the stop cooking time at any time by following instruction No 1 Programming Cooking Time and Cooking Stop Time 1 Press MODE until you hear a beep If you press MODE again the word dur will appear on the clock display 2 Select the cooking time by pressing or 3A beep will then sound and the present time and AUTO will show 4 Press MODE until you hear a beep Then press MODE until the word End appears on the clock display 5 Select the stop cooking time by pressing TOPS 6 A beep will then sound and the present time and AUTO will show 7 Select a cooking function and temperature 8 The oven will remain off with AUTO on the clock display The oven is now programmed 9 When is the time for cooking to start the oven will switch on and cooking will conti nue for the selected time The symbols AUTO and will light up on the clock display 10 When the programmed time is reached the oven will switch itself off and an alarm will sound 11 Press any symbol to stop the alarm The oven will remain off and AUTO will continue to flash 12 Press MODE until you hear a beep in order to switch off the function Then set the con
44. Scharnier T r K hlluftaustritt Befestigung am Einbauschrank 12 Grillblech 13 Abzug 14 Seitenlampen 15 R ckwand 16 Ventilator 17 Gro e Innenglasscheibe 1 1 h OND a Bedienfeld 1 2 3 4 i E 29 05 10 on 5 E 2 I 1 Funktionsw hler 3 Temperaturw hler 2 Elektronikuhr 4 Kontrolleuchte Heizen zeigt die Einschaltung der Heizelemente an und verlischt wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist 21 DEUTSCH Funktionen des Herds Ausschalten des Herds E Normal Verwendung f r Kuchen und Tortenb den bei denen die W rmeeinwirkung gleichm fsig sein mu damit diese gut aufgehen Normal mit Umluft Geeignet zum Braten und f r Geb ck Der L fter verteilt die W rme gleichm ig im Herd Gratinieren und Anbr unen Gestattet das Anbr unen der Au enschicht ohne das Innere der Nahrungsmittel zu beeinflussen Geeignet f r flache St cke wie Beefsteak Rippchen Fisch Toastbrot MaxiGrill Grillen auf gr erer Oberfl che und mit gr erer Leistung als mit dem Grill hierdurch erfolgt ein schnelleres Br unen der Speisen MaxiGrill mit Umluft Gestattet gleichzeitig ein gleichm iges Garen und Anbr unen der Oberfl che Ideal zum Grillen Besonders f r gro e St cke wie Gefl gel Wild usw Es wird empfohl
45. forno est programado 9 Quando estiver hora de inicio do cozi nhado o forno ligar se e realizar o cozi nhado durante o tempo seleccionado No ecr do rel gio ver iluminado os simbolos AUTO e 0 10 Alcancada a hora de finalizac o que se tinha programado o forno desligar se e soar um sinal sonoro 11 Prima qualquer tecla para parar o sinal sonoro forno permanecer apagado e com o simbolo AUTO a piscar 12 Toque de forma prolongada o simbolo MODE at que um beep para finalizar a func o em seguida coloque os coman dos na posic o para apagar o forno A qualquer momento pode visualizar a progra ma o do seu rel gio seguindo as instru es N 164 Se deseja modificar a programac o dever cancelar a fung o tocando ao mesmo tempo nos simbolos e e program la de novo seguindo as instru es indicadas anterior mente Aten o Em caso de corte de fornecimento el ctrico apagar se toda a programa o do seu rel gio electr nico e aparecer a piscar a indica o 00 00 no rel gio Dever coloc lo na hora certa e program lo novamente Cozinhados com Sonda de Carne A sonda de carne mede a temperatura no inte rior do assado Quando a sonda detecta uma temperatura previamente seleccionada ent o o forno desliga se automaticamente Ao cozinhar com a sonda de carne assegura mos um resultado ptimo do cozinhado inde pendentement
46. mbolos ou poder modificar a temperatura que pretenda para o interior do assado Lembre se que a pri meira vez que pressionar qualquer s mbolo deve faz lo de forma prolongada Depois poder pressionar rapidamente de forma repetida 5 Seleccione uma func o e uma temperatura de cozinhado 6 Quando a sonda detectar no interior do assado a temperatura que tiver sido por si seleccionada ent o o forno desligar se e soar um sinal sonoro 7 Prima qualquer tecla para parar o sinal sonoro 8 Coloque os comandos do forno na posic o 9 e desligue a sonda de carne 9 O assado est pronto a servir e cozinhado no ponto Aten o Durante o cozinhado com a sonda de carne pressionando MODE de forma prolongada pode r ter acesso s fun es de programa o do rel gio como o avisador No visor do rel gio visualizar sempre as temperaturas da sonda mas se vir que o s mbolo est iluminado isso indicar que o avisador est programado Tabela de valores de orienta o de cozinhado com a sonda de carne COZINHADO Temperatura Sonda Observa es Roast Beef 35 40 MAL PASSADO Roast Beef 45 50 C NO PONTO Roast Beef 55 60 C BEM PASSADO Perna de Cordeiro 65 70 C 80 85 Lombo de porco 65 70 C Perna de porco 80 85 C Frango 75 80 Peru assado 80 85 C 50 9F 60 MTL INOX
47. re utilisation maintenez les diff rentes touches enfonc es Par la suite vous pour rez effectuer une pression rapide et r p t e 5 S lectionnez une fonction et une temp ra ture de cuisson 6 Lorsque la sonde d tectera l int rieur du r ti la temp rature que vous avez s lection n e le four se d connectera et un signal sonore retentira 7 Appuyez sur n importe quelle touche pour arr ter le signal sonore 8 Placez les commandes du four en position et d connectez la sonde viande 9 Le r ti cuit point est pr t tre servi Attention Si vous maintenez la touche MODE enfonc e lors de la cuisson avec la sonde viande vous pourrez avoir acc s aux fonctions de program mation de l horloge et de l avertisseur L cran de l horloge indique continuellement les temp ratures de la sonde si le symbole s allume cela signifie que l avertisseur est programm Tableau de valeurs d orientation de cuisson avec la sonde viande CUISSON Temp rature sonde Observations Rosbif 35 40 C SAIGNANT Rosbif 45 50 C POINT Rosbif 55 60 C BIEN CUIT Gigot d agneau 65 70 paule 80 85 C Filet de porc 65 70 C Jambon 80 85 C Poulet 75 80 R ti de 80 85 C 20 9F 60 MTL INOX Bedienfeld Backofendichtung Grillwiderstand Verchromte Halterung Teleskopf hrung Rost Backblech tief Backblech
48. A continuaci n toque el s mbolo MODE hasta que aparezca la palabra End en la pantalla del reloj 5 Seleccione la hora de finalizaci n del cocinado tocando en los s mbolos 6 6 Posteriormente sonar 1 beep se mostrar la hora actual y el s mbolo AUTO 7 Seleccione una funci n y una temperatura de cocinado 8 El horno permanecer desconectado con el simbolo AUTO en la pantalla del reloj Su horno est programado 9 Cuando se alcance la hora de comienzo del cocinado el horno se pondr en marcha y se realizar el cocinado durante el tiempo seleccionado En la pantalla del reloj ver iluminado los simbolos AUTO ys 10 Alcanzada la hora de finalizaci n que se hab a programado el horno se desconectar sonar una sefial acustica 11 Pulse cualquier tecla para detener la se al ac stica El horno permanecer apagado con el s mbolo AUTO parpadeando 12 Toque de forma prolongada el s mbolo MODE hasta que oiga un beep para finalizar la funci n a continuaci n ponga los mandos en posici n apagar el horno En cualquier momento usted puede visualizar la programaci n de su reloj siguiendo las instruc ciones n 1 y 4 Si desea modificar la programaci n deber cancelar la funci n tocando a la vez los s m bolos y y programarla de nuevo siguiendo las instrucciones indicadas anteriormente Atenci n En caso de un corte de suministro el ctrico se borrar
49. Calentamiento 42 min standard heating traditionnel Beheizung convencional Convezione Forced Convection Zwangs Convecci n 42 min forzata convection forc e konvektion forzada Superficie Cooking Surface de Backfl che Superficie de 1300 cm di cottura surface cuisson cocci n Rumore dB A 1 pW Noise dB A re 1 pW Niveau sonore dB A re1 pW Ger usch dB A re 1 pW Ruido dB A re 1 pW Desideriamo anche noi dare il nostro contributo all ambiente per questo la carta che utilizziamo riciclata Our contribution to protecting the environment we use recycled paper Notre participation la protection de l environnement nous utilisons du papier recycl Unser Beitrag zum Umweltschutz Wir verwenden wiederverwertetes Papier Nuestra aportaci n a la protecci n del medio ambiente utilizamos papel reciclado Cod 3172578 000 8 5 D GEGEVENS FICHA XAPAKTHPIZTIKA Fabrikant Fabricante FOSTER E KE 9F 60 Model Modelo MTL INOX Knacc aHepre Klasse van Classe de H energie efici ncia effici ntie energ tica op een schaal numa escala OT A
50. a piscar 7 Toque de forma prolongada no s mbolo MODE at que oi a um beep para finalizar a fun o em seguida coloque os comandos em posi o para apagar o forno Pode utilizar esta fun o ainda que j esteja a cozinhar com o seu forno Para tal siga as instru es indicadas excepto a n mero 4 A qualquer momento pode visualizar a hora de finaliza o do cozinhado seguindo a instru o N 1 Se deseja modificar a hora de finaliza o dever cancelar a fun o tocando ao mesmo tempo nos s mbolos e e program la de novo seguindo as instru es indicadas anteriormente Programa o da Dura o e Final do Cozinhado 1 Toque de forma prolongada no s mbolo MODE at que oi a um beep Em seguida tocando de novo no s mbolo MODE aparecer a palavra dur no ecr do rel gio 2 Seleccione a dura o do cozinhado tocando nos s mbolos ou 3 Posteriormente soar 1 beep aparecer a hora actual e o s mbolo AUTO 4 Toque de forma prolongada no s mbolo MODE at que oi a um beep Seguidamente toque no s mbolo MODE at que apare a a palavra End no ecr do rel gio 5 Seleccione a hora de finaliza o do cozinhado tocando nos s mbolos ou 6 Posteriormente soar 1 beep aparecer a hora actual e o s mbolo AUTO 7 Seleccione uma fun o e uma temperatu ra de cozinhado 80 forno permanecer desligado com o s mbolo AUTO no ecr do rel gio O seu
51. bis ein Piep ert nt um die Funktion zu beenden Danach drehen Sie den Knopf auf Position um den Backofen abzuschalten Sie k nnen diese Funktion einstellen auch wenn der Backofen schon in Betrieb ist Dazu folgen Sie den Anleitungen unter Punkt 4 Sie k nnen jederzeit das Garzeit Ende sehen indem Sie den Anleitungen unter Nr 1 folgen Wenn Sie das Garzeit Ende ndern wollen m ssen Sie die Funktion beenden indem Sie gleichzeitig die Symbole und dr cken und gem den vorher erw hnten Anleitungen neu programmieren Programmierung der Gar Dauer und des Gar Zeitendes 1 Dr cken Sie so lange das Symbol MODE bis ein Piep ert nt Danach ber hren Sie nochmals das Symbol MODE Das Wort dur erscheint auf der Uhr 2 W hlen Sie die Gardauer indem Sie die Symbole oder dr cken 3Danach ert nt ein Piep die aktuelle Uhrzeit und das Symbol AUTO werden angezeigt 4 Dr cken Sie so lange das Symbol MODE bis ein Piep ert nt Danach ber hren Sie das Symbol MODE bis das Wort End auf der Uhr erscheint 5 W hlen Sie das Garzeit Ende indem Sie die Symbole oder dr cken 6 Danach ert nt ein Piep die aktuelle Uhrzeit und das Symbol AUTO werden angezeigt 7 W hlen Sie eine Funktion und eine Gar Temperatur 8 Der Backofen bleibt ausgeschaltet doch das Symbol AUTO leuchtet auf der Uhr Der Backofen ist nun programmiert 9 Wenn die eingestellte Uhrzeit des Gar Beginns erreicht ist schaltet
52. de stand om de oven uit te schakelen U kunt op ieder willekeurig moment de reste rende baktijd bekijken Volg daartoe de boven staande instructies op Als u deze functie wilt annuleren hoeft u alleen maar de symbolen en tegelijkertijd aan te raken De eindtijd van het bakproces programmeren 1 Raak het symbool MODE langdurig aan totdat u een pieptoon hoort Raak vervolgens het symbool MODE aan totdat het woord End op het scherm van de klok verschijnt 2 Selecteer de eindtijd van het bakproces door de symbolen of aan te raken 3 Vervolgens klinkt er een pieptoon verschijnt het huidige tijdstip en het symbool AUTO blijft verlicht waarmee wordt aangegeven dat uw oven automatisch zal worden uitgeschakeld 4 Selecteer een bakfunctie en temperatuur 5 Als de eindtijd van het bakproces is bereikt wordt de oven uitgeschakeld en klinkt er een geluidssignaal 42 6 Raak een willekeurig symbool aan om het geluidssignaal te stoppen De oven blijft uit geschakeld en het symbool AUTO knippert 7 Raak het symbool MODE langdurig aan totdat u een pieptoon hoort om de functie te be in digen zet de bedieningsknoppen vervolgens in de stand om de oven uit te schakelen U kunt deze functie ook gebruiken als u al aan het bakken bent met de oven Volg daarvoor de voor gaande instructies op behalve nummer 4 U kunt op ieder willekeurig moment de eindtijd van het bakproces bekijken door de aanwijzi
53. e observar a indi ca o ton1 no ecr do rel gio 3 Tocando repetidamente o s mbolo poder modificar o tom sonoro do avisador Programa o do Avisador 1 Toque de forma prolongada no s mbolo MODE Em seguida observar o s mbolo a piscar no ecr do rel gio 2 Seleccione o tempo que deseja que o rel gio avise tocando nos s mbolos ou 3 Posteriormente soar 1 beep aparecer a hora actual e o s mbolo permanecer ilu minado indicando que o avisador j est programado 4 Decorrido o tempo programado soar um sinal sonoro e o simbolo come ar a piscar 5 Toque em qualquer s mbolo para parar o sinal sonoro O s mbolo permanecer a piscar 6 Toque de forma prolongada no s mbolo MODE para finalizar a fun o Em qualquer momento pode visualizar o tempo restante tocando de forma prolongada no s mbolo MODE at que o s mbolo pis que Nesse momento pode modificar o tempo seleccionado tocando nos s mbolos ou Em seguida escutar 1 beep como confirma o da altera o 47 4 PORTUGUES Programac o da Durac o do Cozinhado 1Toque de forma prolongada no simbolo MODE at que um beep Em seguida tocando de novo no simbolo MODE apare cer a palavra dur no ecr do rel gio 2Seleccione a durac o do tocando nos simbolos ou cozinhado 3 Posteriormente soa 1 beep aparece a hora actual e o simbolo AUTO permanece ilumina
54. en gebak De ven tilator verdeelt de warmte gelijkmatig in de oven waardoor de baktijd en temperatuur worden verlaagd Gratineren en oppervlakkig braden Hiermee kan de buitenlaag goudbruin worden gebakken zonder de binnenkant van het voedsel mee te bakken Geschikt voor platte gerechten zoals biefstuk kotelleten vis en toast Fl MaxiGrill Hiermee kunnen grotere oppervlakken worden gegratineerd dan met de grillfunctie Er kan ook een hoger gratineervermogen worden bereikt zodat de etenswaren sneller worden aangebraden MaxiGrill met turbine Om gelijkmatig te braden en tegelijkertijd de bui tenkant lichtbruin te bakken Ideaal voor geroosterde gerechten Geschikt voor grote stuk ken vlees zoals gevogelte wild enz Aanbevolen wordt om het stuk vlees op het rooster van de oven te leggen en de bakplaat eronder te plaat sen voor het druppelen van vleessap of vet 40 Attentie Tijdens het gebruik van de Grill MaxiGrill of MaxiGrill met turbinefunctie dient de ovendeur gesloten te blijven rurbo De turbine verdeelt de warmte die afkomstig is van een weerstand aan de achterkant van de oven Door de gelijkmatige verdeling van de tem peratuur kan tegelijkertijd op twee verschillende niveaus worden gebakken gebraden Met deze functie kunnen ook gerechten worden ontdooid Zet de temperatuurschakelaar daar voor in de stand Ovenvloer Verwarmt alleen aan de onderkant Geschikt om gerechten op te
55. in qualsiasi momento la programmazione dell orologio seguendo le istruzioni n 1 e 4 Per modificare la programmazione necessario annullare la funzione toccando i simboli e insieme quindi riprogrammarla seguendo le istruzioni di cui sopra Attenzione In caso di interruzione dell alimentazione elet trica la programmazione dell orologio elettro nico sar cancellata e sull orologio sar visua lizzata l indicazione 00 00 Sar quindi neces sario procedere a una nuova regolazione e pro grammazione Cotture con sonda per carne La sonda per carne misura la temperatura all in terno dell arrosto Quando la sonda rileva una temperatura precedentemente selezionata il forno si scollega automaticamente Cucinando con la sonda per carne garantiamo un risultato di cottura ottimale indipendente mente dal tipo di carne o dal peso dell arrosto Come posizionare la sonda per carne Usare esclusivamente la sonda per carne ori ginale fornita insieme al forno Inserire la sonda prima di iniziare la cottura e Infilare la sonda su un lato dell arrosto affin ch la punta raggiunga il centro del pezzo di carne e Inserire completamente la sonda fino all im pugnatura e Si raccomanda di girare l arrosto a met cot tura tenerne conto per non avere problemi con la sonda e La punta della sonda non deve toccare l osso o altre zone di grasso Non deve neanche toc care z
56. the upper left side of the oven 3 After turning on the meat probe the temper ature currently measured by the meat probe can be seen on the left side of the clock dis play the default temperature for the probe 80 C can be seen on the right side NB If the meat probe measures a low temperature chilled products the clock display will read 30 C On the contrary if the probe measures high temperatures the clock display will show 99 C If the probe does not connect properly an alarm will sound indicating that it is not properly connected 4 Pressing the symbols or will change the desired temperature for the inside of the roast When pressing either symbol for the first time hold down for a few seconds Then you can press quickly and repeatedly 5 Select a cooking function and temperature 6 When the probe detects that the tempera ture selected for the roast has been reached the oven will turn off and an alarm signal will sound 7 Press any symbol to stop the alarm 8 Set the controls to position and turn off the meat probe 9 The roast is just right and ready to serve Caution While cooking with the meat probe the timer setting functions such as the alarm can be accessed by pressing MODE The clock display will always show the probe temperature but if the symbol is lit up this indicates that the alarm is programmed Cooking chart suggested temperatures for cooking with the meat prob
57. toda la programaci n de su reloj electr nico y aparecer parpadeando la indicaci n 00 00 en el reloj Deber ponerlo en hora y programarlo de nuevo Cocinados con Sonda de carne La sonda de carne mide la temperatura en el interior del asado Cuando la sonda detecta una temperatura previamente seleccionada enton ces el horno se desconectar autom ticamente Al cocinar con la sonda de carne aseguramos un resultado ptimo del cocinado independien temente del tipo de carne o del peso del asado C mo colocar la sonda de carne Utilice solamente la sonda de carne original suministrada con el horno Coloque la sonda antes de comenzar el asado Clave la sonda sobre un lateral del asado de forma que la punta se quede situada en el centro del mismo Clave la sonda de forma completa hasta el mango Se recomienda dar la vuelta al asado a mitad de cocinado luego es necesario tenerlo en cuenta para no tener dificultades con la sonda e La punta de la sonda no debe tocar el hueso ni zonas de grasa Tampoco debe quedar en zona hueca como puede ocurrir con el caso de aves 31 ESPANOL Utilizaci n de la sonda de carne 1 Introduzca en el horno el asado preparado con la sonda de carne 2 Introduzca completamente el conector de la sonda en la toma que se encuentra en el lateral superior izquierdo del horno 3 Una vez conectada la sonda de carne al horno
58. 8 Portare i comandi del forno in posizione e scollegare la sonda per carne 9 L arrosto pronto per essere servito cotto al punto giusto Attenzione Durante la cottura con la sonda per carne pre mendo MODE in modo prolungato sar possibi le accedere alle funzioni di programmazione dell orologio come l allarme Sul display dell oro logio saranno visualizzate sempre le temperatu re della sonda ma se il simbolo risulta illlu minato significa che l allarme programmato Tabella con valori indicativi di cottura con la sonda per carne COTTURA Temperatura sonda Osservazioni Roast beef 35 40 C AL SANGUE Roast beef 45 50 C MEDIA COTTURA Roast beef 55 60 C BEN COTTO Cosciotto di agnello 65 70 Cosciotto di maiale 80 85 C Lombata 65 70 Prosciutto 80 85 C Pollo 75 80 Tacchino arrosto 80 85 C 9F 60 MTL INOX SONG 1 11 12 13 14 15 16 17 Control Panel Control Panel Oven Seal Grill Element Chrome Support Telescopic Guides Oven Grid Cake Tray Deep Tray Hinge Door Air Outlet for Cooling Cabinet Mounting Grill Screen Smoke Outlet Side light Back Wall Panel Fan Large Inner Glass Door O 1 Function selector 3 Temperature selector 2 Electronic clock 4 Heat
59. Backofen sich automatisch abschalten wird 4 W hlen Sie eine Funktion und eine Gar Temperatur 5 Wenn die Garzeit abgelaufen ist schaltet sich der Backofen ab und es ert nt ein Signal 6 Ber hren Sie irgendein Symbol um das Signal abzustellen Der Backofen bleibt aus geschaltet das Symbol AUTO blinkt 7 Dr cken Sie so lange das Symbol MODE bis ein Piep ert nt um die Funktion zu beenden Danach drehen Sie den Knopf auf Position 6 um den Backofen abzuschalten Sie k nnen jederzeit die verbleibende Garzeit sehen und ndern Dazu befolgen Sie bitte die vorher erw hnten Anleitungen Wenn Sie diese Funktion beenden m chten dr cken Sie gleichzeitig und Programmierung des Garzeit Endes 1 Dr cken Sie so lange das Symbol MODE bis ein Piep ert nt Danach dr cken Sie das Symbol MODE bis das Wort End auf der Uhr erscheint 2 W hlen Sie das Garzeit Ende indem Sie die Symbole oder dr cken 3 Danach ert nt ein Piep die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt und das Symbol AUTO leuchtet permanent und zeigt damit an dass der Backofen sich automatisch abschalten wird 4 W hlen Sie eine Funktion und eine Gar Temperatur 24 5 Wenn die eingestellte Uhrzeit erreicht ist schaltet sich der Backofen ab und es ert nt ein Signal 6 Ber hren Sie irgendein Symbol um das Signal abzustellen Der Backofen bleibt aus geschaltet das Symbol AUTO blinkt 7 Dr cken Sie so lange das Symbol MODE
60. Il simbolo continua a lampeggiare 6 Mantenere premuto il simbolo MODE per dis attivare la funzione possibile visualizzare in qualsiasi momento il tempo rimanente mantenendo premuto il simbolo MODE fino a quando lampeggia simbo lo questo punto possibile modificare il tempo impostato toccando i simboli oppure Si sentir un segnale acustico a conferma della modifica ITALIANO Programmazione del tempo di cottura 1 Mantenere premuto il simbolo MODE fino al segnale acustico Dopodich toccando nuo vamente il simbolo MODE appare la parola dur sullo schermo dell orologio 2 Selezionare il tempo di cottura toccando i simboli oppure 3 A questo punto verr emesso un segnale acu stico appare l ora attuale e il simbolo AUTO rimane acceso per indicare che il forno si spegne automaticamente 4 Selezionare una funzione e una temperatura di cottura 5 Al termine della cottura il forno si spegne ed emette un segnale acustico 6 Toccare qualsiasi simbolo per silenziare il segnale acustico Il forno rimane spento e il simbolo AUTO continua a lampeggiare 7 Mantenere premuto il simbolo MODE fino al segnale acustico per disattivare la funzione infine girare le manopole in posizione per spegnere il forno possibile visualizzare e modificare in qualsia si momento il tempo di cottura restante A tal fine seguire le istruzioni di cui sopra Per annullare questa funzione b
61. M 6 1 AUTO 7 8 AUTO 9 AUTO gh 10 11 AUTO 12
62. Specifiche tecniche Feature List Feuille de Caract ristiques Datenblatt Hoja de Caracteristicas Gegevensblad Folha de Caracteristicas 9F 60 MTL INOX Foster 9F 60 MTL INOX Pannello di comando Guarnizione Resistenza del grill Supporto cromato Guide di scorrimento Griglia Vassoio per pasticceria Vassoio profondo Cerniera Sportello 10 Uscita dell aria di raffreddamento 11 Fissaggio al mobile 12 Schermo del grill 13 Uscita dei fumi 14 Lampada laterale 15 Pannello posteriore 16 Ventola 17 Vetro interno di grandi RUNE OND dimensioni Pannello di comando 1 2 3 4 09 05 i _ 250 dm 5 zo IT 1 Selettore di funzione 3 Selettore di temperatura 2 Orologio elettronico 4 Spia pilota di riscaldamento Indica la trasmissione del calore all alimento e si spegne quando viene raggiunta la temperatura impostata ITALIANO Funzioni del forno Spegnimento del forno E Standard Si utilizza per dolci e torte in cui il calore ricevu to deve essere uniforme al fine di ottenere una consistenza morbida e spugnosa Standard ventilato Adatto per arrosti e pasticceria La ventola distri buisce uniformemente il calore all interno del forno riducendo il tempo e la temperatura di cottura
63. asta toccare i simboli e insieme Programmazione dell ora di fine cottura 1 Mantenere premuto il simbolo MODE fino al segnale acustico Successivamente toccare il simbolo MODE fino a quando non compare la parola End sullo schermo dell orologio 2 Selezionare l ora di fine cottura toccando i simboli oppure 3 A questo punto verr emesso un segnale acu stico appare attuale e il simbolo AUTO rimane acceso per indicare che il forno si spegne automaticamente 4 Selezionare una funzione e una temperatura di cottura 5 Raggiunta di termine della cottura il forno si spegne ed emette un segnale acu stico 6 Toccare qualsiasi simbolo per silenziare il segnale acustico Il forno rimane spento e il simbolo AUTO continua a lampeggiare 7 Mantenere premuto il simbolo MODE fino al segnale acustico per disattivare la funzione infine girare le manopole in posizione per spegnere il forno Questa funzione pu essere utilizzata anche se il forno gi in funzione A tal fine seguire le istruzioni indicate a eccezione della numero 4 possibile visualizzare in qualsiasi momento di fine cottura seguendo l istruzione N 1 Per modificare di fine cottura necessario annullare la funzione toccando i simboli e insieme quindi riprogrammarla seguendo le istruzioni di cui sopra Programmazione della durata di cottura e dell ora di fine cottura 1 Manten
64. ats only from beneath Suitable for heating dishes and raising pastry and similar Lower element with fan It distributes the heat from the lower part of the oven and is ideal for cakes with jam or fruit filling which only require heating from beneath Pre heating is always necessary Grill and Lower element Special for roasts It can be used for any piece whatever its size Note The pilot light remains on in any cooking function Oven Use Setting the Electronic Clock When you switch on the oven you will notice that the word AUTO will flash on the display with 0 00 Press the and symbols until you hear a beep and see a dot flashing between the digits of the clock Then set the clock time by pressing on the or symbols You will hear a beep to confirm that the time has been set The symbol will remain lit Should you wish to change the time follow these instructions again Manual Operation After setting the clock the oven is ready for use Select a cooking temperature and func tion by pressing and turning the oven controls To turn off the oven set the controls to Electronic Clock Functions Timer Alarm An audible signal is produced at the programmed time even if the oven is not being used Cooking Time This function allows you to pro gramme cooking time length after which the oven will turn off automatically Cooking Stop Time This function allows you to programme the time for
65. chtpunkt zwischen den Ziffern der Uhr danach dr cken Sie zur Zeiteinstellung die Symbole oder Schlie lich h ren Sie einen Piepton zur Best tigung der gew hlten Uhrzeit Das Symbol 4 bleibt erleuchtet Wenn Sie irgendwann die Uhrzeit ndern wollen folgen Sie den vorstehend erw hnten Anleitungen Manueller Betrieb Nach Einstellung der Uhrzeit ist der Backofen betriebsbereit Durch Dr cken und Drehen der Bedienkn pfe k nnen Sie Temperatur und Garfunktionen w hlen Um den Backofen auszuschalten drehen Sie den Knopf auf Funktionen der Elektronikuhr K chenwecker Erzeugt ein Signal am Ende der eingestellten Zeit unabh ngig davon ob der Backofen heizt oder nicht Garzeit Dauer Erm glicht das Garen w hrend der gew hlten Zeit danach schaltet sich der Backofen automatisch aus Garzeit Ende Erm glicht die Garung bis zu einer vorgew hlten Zeit danach schaltet sich der Backofen automatisch ab Garzeit Dauer und Garzeit Ende Erm glicht die Einstellung der Dauer und der Endzeit der Garung Mit dieser Funktion schaltet sich der Backofen automatisch zu der passenden Uhrzeit f r die vorgew hlte Garzeit Dauer ein und schaltet sich automatisch beim Erreichen der eingestellten Zeit Garzeit Ende ab ndern des Wecker Tons 1 Ber hren Sie gleichzeitig die Symbole und Sie sehen einen blinkenden Leuchtpunkt zwischen den Ziffern der Uhr 2 Ber hren Sie das Symbol MODE und Sie sehen die An
66. cooking to stop after which the oven will turn off automatically Cooking Time and Cooking Stop Time This function allows both cooking time length and the stop time to be programmed The oven switches on automatically at the set time and operates for the cooking time it has been pro grammed for switches itself off automati cally at the entered stop time Changing the Clock Alarm Tone 1 Press and at the same time You will noti ce a dot light up between the and symbols on the clock display 2 Press MODE and you will see ton1 light up on the clock display 3 The alarm tone can be changed by repea tedly pressing on the symbol Programming the Timer Alarm 1 Press on MODE The symbol will flash on the clock display 2 Select the length of time after which you want the alarm to sound by pressing on or 3 The alarm will be confirmed by two conse cutive beeps and the display will show the current time The symbol will remain lit 4 At the programmed time the alarm will sound and the symbol will begin to flash 5 Press on any symbol to turn off the alarm symbol will continue to flash 6 Keep pressing MODE until the function is switched off You can see how much time is left at any time by pressing MODE until the symbol hes You can then change the selected time by pressing or The beep you hear will con firm the new time has been set 11 ENGLISH Pr
67. do indicando que seu forno se desliga de forma automatica 4 Seleccione uma func o e uma temperatura de cozinhado 5 Decorrida a durac o do cozinhado forno desligar se e soar um sinal sonoro 6 Toque em qualquer s mbolo para parar o sinal sonoro O forno permanecer apagado e com o s mbolo AUTO a piscar 7 Toque de forma prolongada no s mbolo MODE at que oica um beep para finalizar a func o em seguida coloque os comandos em posic o para apagar o forno A qualquer momento pode visualizar e modificar o tempo restante de cozinhado Para faz lo siga as instru es indicadas anteriormente Se deseja cancelar esta func o basta tocar ao mesmo tempo nos s mbolos e Programac o da Hora de Finalizac o do Cozinhado 1Toque de forma prolongada no s mbolo MODE at que um beep Em toque no s mbolo MODE at que apareca a palavra End no ecr do rel gio 2 Seleccione a hora de finalizac o do cozin hado tocando nos s mbolos ou 3 Posteriormente soar 1 beep aparecer a hora actual e o s mbolo AUTO permane cer iluminado indicando que o seu forno se apagar de forma autom tica 4 Seleccione uma func o e uma temperatura de cozinhado 5 Alcancada a hora de finalizac o do cozinha do o forno desligar se e soar um sinal sonoro 48 6 Toque em qualquer s mbolo para parar o sinal sonoro O forno permanecer apagado e com o s mbolo AUTO
68. do indicando que su horno se apagar de forma autom tica 4 Seleccione una funci n y una temperatura de cocinado 30 5 Alcanzada la hora de finalizaci n del cocinado el horno se desconectar y sonar una se al ac stica 6 Toque en cualquier s mbolo para detener la se al ac stica El horno permanecer apagado y con el s mbolo AUTO parpadean do 7 Toque de forma prolongada el s mbolo MODE hasta que oiga un beep para finalizar la funci n continuaci n ponga los mandos en posici n para apagar el horno Puede emplear esta funci n aunque usted ya est cocinando con su horno Para ello siga las instrucciones indicadas salvo la n me ro 4 En cualquier momento usted puede visualizar la hora de finalizaci n del cocinado siguiendo la instrucci n 1 Si desea modificar la hora de finalizaci n deber cancelar la funci n tocan do a la vez los s mbolos y y programarla de nuevo siguiendo las instrucciones indicadas anteriormente Programaci n de la Duraci n y Fin del Cocinado 1 Toque de forma prolongada el s mbolo MODE hasta que oiga un beep A continuaci n tocando de nuevo el s mbolo MODE aparecer la palabra dur en la pantalla del reloj 2 Seleccione la duraci n del cocinado tocando en los s mbolos 6 Posteriormente sonar 1 beep mostrar la hora actual y el s mbolo AUTO 4 Toque de forma prolongada el s mbolo MODE hasta que oiga un beep
69. do de nuevo el simbolo MODE aparecer la palabra dur en la pantalla del reloj 2 Seleccione la duraci n del tocando los simbolos 6 cocinado 3 Posteriormente sonar 1 beep se mostrar la hora actual el simbolo AUTO permanecer iluminado indicando que su horno se apagar de forma automatica 4 Seleccione una funci n una temperatura de cocinado 5 Transcurrida la duraci n del cocinado el horno se desconectar y sonar una se al ac stica 6 Toque en cualquier s mbolo para detener la se al ac stica El horno permanecer apagado y con el s mbolo AUTO parpadeando 7 Toque de forma prolongada el s mbolo MODE hasta que oiga un beep para finalizar la fun ci n a continuaci n ponga los mandos en posi ci n para apagar el horno En cualquier momento usted puede visualizar y modificar el tiempo restante de cocinado Para hacerlo siga las instrucciones indicadas anteriormente Si desea cancelar esta funci n basta con tocar a la vez los s mbolos y Programaci n de la Hora de Finalizaci n del Cocinado 1 Toque de forma prolongada el s mbolo MODE hasta que oiga un beep A continuaci n toque el s mbolo MODE hasta que aparezca la palabra End en la pantalla del reloj 2 Seleccione la hora de finalizaci n del cocinado tocando en los s mbolos 6 3 Posteriormente sonar 1 beep se mostrar la hora actual y el s mbolo AUTO permanecer ilumina
70. e CUT Probe Temperature Notes Roast Beef 35 40 C RARE Roast Beef 45 50 MEDIUM Roast Beef 55 60 C WELL DONE Leg of lamb 65 70 hock 80 85 Loin of pork 65 70 Roast ham 80 85 C Chicken 75 80 Turkey 80 85 C 14 9F 60 MTL INOX KRONE ND U 1 11 12 13 14 15 16 17 Panneau frontal de commande Panneau de commande Joint de four R sistance du grill Support chrom Guides t lescopique Grille Plateau Patisserie Plateau pour R tis Charni re Porte Sortie d air de r frig ration Fixation au meuble cran du grill Sortie des fum es Ampoules lat rales Panneau du fond Turbine Vitre int rieure de grande taille il 1 S lecteur de fonctions 3 S lecteur de temp ratures 2 Horloge lectronique 4 Voyant lumineux de chauffage Il indique que la chaleur est transmise l aliment et s teint quand la temp rature choisie est atteinte 15 FRANCAIS Fonctions du four Arr t du four E Conventionnel Utiliser pour les g teaux et les tartes qui doivent recevoir une chaleur uniforme et pour obtenir une texture moelleuse Conventionnel avec turbine Recommand pour les r tis et la p tisserie Le ventilateur r partit la chaleur de fa on uniforme l int rie
71. e do tipo de carne ou do peso do assado Como colocar a sonda de carne Utilize somente a sonda de carne original for necida com o forno Coloque a sonda antes de iniciar o assado e Espete a sonda num dos lados do assado de forma a que a ponta fique situada no centro do mesmo Espete a sonda completamente at ao cabo recomend vel virar o assado a meio do cozinhado pelo que necess rio ter isso em conta para n o surgirem dificuldades com a sonda ponta da sonda n o deve tocar no osso nem em zonas de gordura Tamb m n o deve ficar numa zona oca como pode ocorrer no caso de aves 49 A PORTUGUES Utilizac o da sonda de carne 1 Introduza no forno o assado preparado com a sonda de carne 2 Introduza completamente a ficha da sonda na tomada que se encontra na lateral supe rior esquerda do forno 3 Uma vez ligada a sonda de carne ao forno no lado esquerdo do visor do rel gio ver a temperatura medida pela sonda e no lado direito ver a temperatura seleccionada por defeito para a sonda 80 C Importante Caso a sonda de carne meca temperaturas muito baixas produtos muito frios o visor do rel gio mostrar 30 C De contr rio se a sonda medir temperaturas muito elevadas visualizar no visor 99 C Caso ligue a sonda de forma correcta rel gio emitir um sinal sonoro indicando que est bem ligada 4 Pressionando os s
72. e inf rieure avec Turbine Elle distribue la chaleur qui provient de la partie inf rieure du four Id al pour les g teaux fourr s avec de la confiture ou des fruits qui requi rent seulement un apport de chaleur inf rieur Il est toujours n cessaire de pr chauffer w Grill et r sistance inf rieure Sp cial pour les r tis Peut tre utilis pour toutes sortes de pi ces ind pendamment de leur volume Attention La lampe reste allum e pendant toutes les fonctions de cuisson Fonctionnement du four R glage de l heure sur l horloge lectronique Lors de la mise en marche du four vous verrez le mot AUTO et l indication 0 00 clignoter sur l afficheur de l horloge Appuyez simultan ment et de fagon prolong e sur les symboles et vous entendrez alors un bip et vous verrez un point lumineux clignotant entre les chiffres de l horloge Ensuite r glez l heure de l horloge en appuyant sur les symboles ou Vous enten drez ensuite un bip pour confirmer l heure s lec tionn e Le symbole restera allum Si vous d sirez modifier l heure veuillez sui vre les instructions pr c demment indiqu es Fonctionnement manuel Une fois l horloge r gl e votre four est pr t fonctionner Appuyez et tournez les comman des du four pour s lectionner une temp ratu re et une fonction de cuisson Pour arr ter le four placez les commandes sur la position Fonctions de l horloge lectronique
73. ecolher os mol hos ou gorduras 46 Atenc o Durante o uso da func o Grill MaxiGrill ou MaxiGrill com Turbina deve se manter a porta fechada Turbo A turbina reparte o calor que provem de uma resist ncia situada na parte de atr s do forno Devido uniformidade da temperatura produzi da permite cozinhar em 2 alturas ao mesmo tempo Esta fun o permite a descongelac o leve do alimentos Para sua utiliza o coloque selec tor de temperatura na posi o L Resist ncia Inferior Calor somente na parte inferior Apropriado para aquecer pratos ou levantar massas de confeita ria e semelhantes Resist ncia Inferior com Turbina Distribui o calor que prov m da parte inferior do forno Ideal para past is com recheio de geleia ou fruta os quais s necessitam de calor na parte inferior sempre necessario realizar um pr aquecimento E Grill e Resist ncia Inferior Especial para assados Pode ser usado para qual quer por o independente do seu tamanho Nota A l mpada permanece acesa em qualquer fun o de cozinhado Manuseamento do Forno Colocar a Hora no Rel gio Electr nico Ao ligar seu forno observar que no do rel gio aparece a piscar a palavra AUTO e a indicac o 0 00 Toque ao mesmo tempo e de forma prolongada nos simbolos e ouvi ent o um beep e um ponto lumi noso a piscar entre os digitos do rel gio em seguida tocando nos simbolos
74. ecteer een functie en een braadtempe ratuur 6 Als de sonde in het braadgerecht de door u geselecteerde temperatuur waarneemt dan gaat de oven uit en klinkt er een geluidssignaal 7 Druk een willekeurige toets in om het geluidssignaal te stoppen 8 Zet de bedieningsknoppen van de oven in de stand en verwijder de vleessonde 9 Het braadgerecht kan geserveerd worden en is optimaal gebraden Attentie Tijdens het braden met de vleessonde heeft u door MODE lang ingedrukt te houden toegang tot de programmeerfuncties van de klok zoals de keukenwekker Op het scherm van de klok worden altijd de temperaturen van de sonde weergege ven Als het symbool amp oplicht dan betekent dit dat de keukenwekker is geprogrammeerd Ori ntatieve braadwaardentabel met de vleessonde BRAADGERECHT Temperatuur Sonde Opmerkingen Rosbief 35 40 C RAUW Rosbief 45 50 C MEDIUM Rosbief 55 60 C DOORBAKKEN Zuiglambout 65 70 Schenkel 80 85 C Lende stuk 65 70 C 80 85 75 80 C Gebraden kalkoen 80 85 C 44 9F 60 MTL INOX Painel de Comandos Junta de Forno Resist ncia do Grill Suporte Cromado Guias Telesc picas Grelhador Tabuleiro de pastelaria Tabuleiro profundo Dobradica Porta Sa da de Ar de Refrigerac o 11 Fixac o ao M vel 12 do Grill 13 Saida de Fumos 14 L mpada laterai 15 Painel Traseiro 16 T
75. eek de sonde helemaal tot aan het handvat in het braadgerecht e Aanbevolen wordt om het braadgerecht hal verwege het braden om te draaien Houd hier mee rekening zodat u later geen problemen heeft met de sonde De punt van de sonde mag geen botten of vet zones raken Evenmin mag hij in een holle zone terechtkomen zoals het geval kan zijn bij gevogelte 43 NEDERLANDS Gebruik van de vleessonde 1 Zet het braadgerecht met daarin de vlees sonde in de oven 2 Steek de stekker van de sonde in het aan sluitpunt dat zich aan de linkerbovenzijde van de oven bevindt 3 Zodra de vleessonde op de oven is aange sloten ziet aan de linkerzijde van het scherm van de klok de door de sonde geme ten temperatuur en aan de rechterzijde de temperatuur die standaard voor de sonde wordt geselecteerd 80 C Belangrijk Als de vleessonde erg lage temperaturen zeer koude producten meet dan toont het scherm van de klok 30 C Als de sonde daarentegen zeer hoge temperaturen meet wordt op het scherm 99 C weergegeven Als de sonde niet juist wordt aangesloten dan zendt de klok een geluidssignaal uit om aan te geven dat hij niet goed is aangesloten 4 Door op de symbolen of te drukken kunt u de gewenste temperatuur voor de binnen kant van het braadgerecht wijzigen Vergeet niet dat de eerste keer de symbolen lange tijd moeten worden ingedrukt Daarna kunt u ze snel herhaaldelijk indrukken 5 Sel
76. een geluidssignaal en het sym bool begint te knipperen 5 Raak een willekeurig symbool aan om het geluidssignaal te stoppen Het symbool blijft knipperen 6 Raak het symbool MODE langdurig aan om de functie te be indigen U kunt op ieder willekeurig moment de reste rende baktijd bekijken door het symbool MODE langdurig aan te raken totdat het symbool gaat knipperen Op dat moment kunt u de gese lecteerde tijd wijzigen door de symbolen of aan te raken Vervolgens hoort u een pieptoon ter bevestiging van de wijziging 41 NEDERLANDS De baktijd programmeren 1 Raak het symbool MODE langdurig aan totdat u een pieptoon hoort Als u vervolgens opnieuw het symbool MODE aanraakt ver schijnt het woord dur op het scherm van de wekker 2 Selecteer de duur van het bakproces door de symbolen of aan te raken 3 Vervolgens klinkt er een pieptoon verschijnt het huidige tijdstip en het symbool AUTO blijft verlicht waarmee wordt aangegeven dat uw oven automatisch zal worden uitgescha keld 4 Selecteer een bakfunctie en temperatuur 5 Nadat de baktijd is verstreken wordt de oven uitgeschakeld en klinkt er een geluidssignaal 6 Raak een willekeurig symbool aan om het geluidssignaal te stoppen De oven blijft uit geschakeld en het symbool AUTO knippert 7 Raak het symbool MODE langdurig aan totdat u een pieptoon hoort om de functie te be in digen zet de bedieningsknoppen vervolgens in
77. el forno Ideale per dolci con ripieno di marmellata o frutta che richiedono un apporto di calore inferiore sempre necessario un preriscaldamento w Grill e Inferiore Particolarmente adatta per agli arrosti Si utilizza per qualsiasi pezzo di carne indipendentemente dalle sue dimensioni Nota La lampadina resta accesa con qualsiasi funzio ne di cottura Comandi del forno Regolazione dell orologio elettronico AI momento di collegare il forno sul display dell orologio lampeggia la parola AUTO e l indicazione 0 00 Mantenere premuti i simboli e contemporaneamente fino a quando viene emesso un segnale acustico e compare un punto luminoso lampeggiante tra le cifre del l orologio Dopodich toccando i simboli o si potr impostare l orologio Infine viene emesso un segnale acustico a conferma dell imposta zione dell ora Rimane acceso il simbolo Per modificare l ora in un secondo momento seguire le istruzioni di cui sopra Funzionamento manuale Una volta regolato l orologio il forno pronto per essere utilizzato Girando le manopole del forno selezionare una temperatura e una fun zione di cottura Per spegnere il formo girare le manopole in posizione Funzioni dell orologio elettronico Allarme acustico Emette un segnale acustico allo scadere del tempo per questa funzione non necessario che il forno sia acceso Durata della cottura consente di cuocere per il tempo impo
78. empo que dora superficialmente Ideal para parrilladas Especial para piezas con gran volumen como aves caza recomienda colocar la pieza de carne sobre la parrilla del horno y la bandeja por debajo para el escurrido de jugos o grasa 28 Atencion Durante el uso de la funci n Grill MaxiGrill MaxiGrill con Turbina la puerta debe mantener se cerrada La turbina reparte el calor que proviene de una resistencia situada en la parte trasera del horno Por la uniformidad de la temperatura que se pro duce permite cocinar en 2 alturas al mismo tiempo Esta funci n tambi n permite descongelar ali mentos colocando el selector de temperaturas en posici n _ Solera Calor s lo desde la parte inferior Apropiado para calentar platos o levantar masas de repos terfa afines E solera con Turbina Distribuye el calor que proviene de la parte infe rior del horno Ideal para pasteles con relleno de mermelada o fruta los cuales s lo requieren un aporte de calor inferior Siempre es necesario un precalentamiento anterior Grill y Solera Especial para asados Puede usarse para cual quier pieza independiente de su tama o Nota La l mpara permanece encendida en cualquier funci n de cocinado Manejo del Horno Puesta en Hora del Reloj Electr nico AI conectar su horno observar que en la pantalla del reloj aparece parpadeando la palabra AUTO la indicaci n 0 00 Toque la vez
79. en das St ck auf den Rost zu legen und die Auffangschale darunter einzusetzen um Bratensaft und Fett aufzufangen 22 Achtung Bei Benutzung der Funktionen Grill MaxiGrill oder MaxiGrill mit Umluft mu die Herdt r geschlossen sein rurbo Der L fter verteilt die von einem an der R ckseite des Herds angeordneten Heizwiderstand erzeugte W rme Auf Grund der erzeugten gleichm igen Temperatur verteilung ist ein Garen in 2 Etagen gleichzeitig m glich Wenn Sie den Temperaturregler auf null stellen k nnen Sie mit dieser Funktion die Nahrungsmittel auftauen _ Unterhitze Es wird nur von der Unterseite W rme zugef hrt Geeignet zum Anw rmen von Tellern zum Aufgehen von Teigmassen oder f r hnliche Anwendungen Unterhitze mit Umluft Verteilt die im Unterteil des Herds erzeugte W rme Ideal f r Geb ck mit Marmeladen oder Obstf llung bei denen eine Erw rmung von unten erfolgen mu Der Herd mu immer vorgeheizt werden und Unterhitze Besonders geeignet zum Braten Kann f r St cke mit beliebiger Gr e eingesetzt werden Achtung Die Beleuchtung ist bei allen Kochfunktionen eingeschaltet Bedienung des Backofens Einstellen der Uhrzeit der Elektronikuhr Wenn Sie den Backofen an das Netz anschlie en blinken auf der Uhr das Wort AUTO und die Anzeige 0 00 Dr cken Sie gleich zeitig und l nger die Symbole und dann h ren Sie einen Piepton und sehen einen blinkenden Leu
80. en el lado izquierdo de la pantalla del reloj ver la temperatura que mide la sonda y en el lado derecho ver la temperatura selec cionada por defecto para la sonda 80 C Importante Si la sonda de carne mide temperaturas muy bajas productos muy fr os la pantalla del reloj mostrar 30 Por el contrario si la sonda mide temperaturas muy elevadas en la pantalla se visualizar 99 Si no conecta de forma correcta la sonda el reloj emitir una se al sonora indicando que no est bien conectada 4 Pulsando sobre los s mbolos 6 podr modificar la temperatura que desee para el interior del asado Recuerde que la primera vez que pulse cualquier s mbolo debe hacerlo de forma prolongada Luego podr pulsar r pi damente de forma repetida 5 Seleccione una funci n y una temperatura de cocinado 6 Cuando la sonda detecte en el interior del asado la temperatura que usted le hab a seleccionado el horno se desconectar y sonar una se al ac stica 7 Pulse cualquier tecla para detener la se al ac stica 8 Ponga los mandos del horno en posici n 0 y desconecte la sonda de carne 9 El asado est listo para servir y cocinado en su punto Atenci n Durante el cocinado con la sonda de carne pul sando MODE de forma prolongada podr tener acceso a las funciones de programaci n de reloj como el avisador En la pantalla del reloj siempre visualizar las temperaturas de la sonda pero si observa ilumi
81. ere premuto il simbolo MODE fino al segnale acustico Dopodich toccando nuo vamente il simbolo MODE appare la parola dur sullo schermo dell orologio 2 Selezionare il tempo di cottura toccando i simboli oppure 3 Sar emesso un segnale acustico sar visualizzata corrente e il simbolo AUTO 4 Mantenere premuto il simbolo MODE fino al segnale acustico Successivamente toccare il simbolo MODE fino a quando non compa re End sullo schermo dell orologio 5 Selezionare l ora di fine cottura toccando i simboli oppure 6 Sar emesso un segnale acustico sar visualizzata corrente e il simbolo AUTO 7 Selezionare una funzione e una temperatu ra di cottura 8 Il forno rimane spento con il simbolo AUTO sullo schermo dell orologio Il forno adesso programmato 9 Quando si raggiunge di inizio cottura il forno si accender e rester in funzione per il tempo impostato Sullo schermo del l orologio sono illuminati i simboli AUTO e 10 Raggiunta programmata di termine della cottura il forno si spegne ed emette un segnale acustico 11 Premere qualsiasi tasto per silenziare il segnale acustico Il forno rimane spento e il simbolo AUTO continua a lampeggiare 12 Mantenere premuto il simbolo MODE fino al segnale acustico per disattivare la funzione infine girare le manopole in posizione per spegnere il forno possibile visualizzare
82. etween sur une von A geringer una escala A da A pi A most chelle de Verbrauch que abarca efficiente efficient A le plus bis G hoher de A m s a G meno and G least efficient Verbrauch eficiente efficiente efficient le moins a G menos efficient eficiente Funzione di Heating Fonction de Beheizung Funci n de riscaldamento function chauffage calentamiento Riscaldamento Conventional Chauffage Konventionelle Calentamiento lt standard heating traditionnel Beheizung convencional Convezione Forced Convection Zwangs Convecci n forzata convection forc e konvektion forzada Consumo Energy Consommation Energiever Consumo di energia consumption d nergie brauch de energ a Riscaldamento Conventional Chauffage Konventionelle Calentamiento 0 79 standard heating traditionnel Beheizung convencional Kwh Convezione Forced Convection Zwangs Convecci n 0 84 forzata convection forc e konvektion forzada Kwh Volume netto Net volume Volume net Nettovolumen Volumen neto 59 litri litres litres Liter litros Tipo Size Type Typ Tipo Piccolo Small Petit Klein Peque o Medio Medium Moyen Mittel Medio lt Grande Large Grand Grofs Grande Tempo di Cooking time Temps Garzeit bei Tiempo de cottura con with normal de cuisson Standard cocci n con carico normale load charge normale beladung carga normal Riscaldamento Conventional Chauffage Konventionelle
83. ing indicator light Indicates that the heat is going to the food and it goes out when the set temperature is reached ENGLISH Oven Functions Switch off oven J Conventional It is used for sponges and cakes where the heat received must be uniform to achieve a spongy texture Conventional with fan Appropriate for roasts and cakes The fan spreads the heat uniformly inside the oven For preparing dishes with superficial roasting It allows the outer layer to be browned without affecting the inside of the food Ideal for flat food such as steaks ribs fish toast Allows greater surfaces to be prepared than with the grill together with higher power reducing the time required for browning of the food MaxiGrill with fan Allows uniform roasting at the same time as surface browning Ideal for grills Special for large volume pieces such as poultry game etc It is recommended to put the item on a rack with a tray beneath to collect the stock and juices 10 Caution While using the Grill MaxiGrill or MaxiGrill with fan the door must be kept closed rurbo The fan distributes the heat produced by an element located at the rear of the oven Due to the uniform heat distribution it allows roasting and baking to take place at two heights at the same time This cooking mode allows defrosting of food To do this set the temperature selector to 9 position L Lower element He
84. l horen Daarvoor is het niet noodzakelijk dat de oven aan het bakken is Baktijd om gedurende de ingestelde tijd te bakken Daarna gaat de oven automatisch uit Eindtijd van het bakproces om tot het inge stelde tijdstip te bakken Daarna gaat de oven automatisch uit Duur en eindtijd van het bakproces om de baktijd en de eindtijd van het bakproces te pro grammeren Met deze functie wordt de oven automatisch ingeschakeld op het nodige tijdstip om tijdens de geselecteerde tijdsduur te bak ken baktijd en wordt hij automatisch uitge schakeld op het aangegeven tijdstip eindtijd van het bakproces Wijzigen van de toonhoogte van de kookwekker 1 Raak de symbolen en tegelijkertijd aan U ziet een lichtpunt knipperen tussen de cij fers van het scherm van de klok 2 Raak het symbool MODE aan De indicatie ton1 verschijnt op het scherm van de klok 3 Door het symbool herhaaldelijk aan te raken kunt u de toonhoogte van de kookwek ker wijzigen De kookwekker programmeren 1 Raak het symbool MODE langdurig aan Vervolgens ziet u dat het symbool knippert op het scherm van de klok 2 Selecteer de tijdsduur waarna u wilt dat de kookwekker waarschuwt door de symbolen of aan te raken 3 Vervolgens klinkt er een pieptoon de huidige tijd verschijnt en het symbool blijft verlicht waarmee wordt aangegeven dat de kookwek ker geprogrammeerd is 4 Na het verstrijken van de geprogrammeerde tijd klinkt er
85. loj 1 Toque a la vez en los s mbolos y Ver parpadeando un punto luminoso entre los d gitos de la pantalla del reloj 2 Toque en el s mbolo MODE y ver la indicaci n ton1 en la pantalla del reloj 3 Tocando repetidamente el s mbolo podr modificar el tono sonoro del avisador Programaci n del Avisador 1 Toque de forma prolongada en el s mbolo MODE A continuaci n ver el s mbolo parpadeando en la pantalla del reloj 2 Seleccione el tiempo tras el cual desea que el reloj avise tocando en los s mbo los 3 Posteriormente sonar 1 beep mostrar la hora actual el simbolo permanecer iluminado indicando que el avisador ya est programado 4 Transcurrido el tiempo programado sonar una se al ac stica y el s mbolo empeza r a parpadear 5 Toque en cualquier s mbolo para detener la se al ac stica El s mbolo permanecer parpadeando 6 Toque de forma prolongada el s mbolo MODE para finalizar la funci n En cualquier momento usted puede visualizar el tiempo restante tocando de forma prolongada en el s mbolo MODE hasta que el simbolo parpadee En ese momento usted puede modificar el tiempo seleccionado tocando en los s mbolos 6 A continuaci n escuchar 1 beep como confirmaci n del cambio 29 ESPANOL Programaci n de la Duraci n del Cocinado 1 Toque de forma prolongada el simbolo MODE hasta que oiga un beep A continuaci n tocan
86. m mes instructions l exception de l tape 4 tout moment vous pouvez visualiser l heure de fin de cuisson en suivant l instruction n 1 Si vous souhaitez modifier l heure de fin de cuisson vous devrez annuler la fonction en appuyant simultan ment sur et et la grammer en suivant les instructions pr c dem ment indiqu es Programmation de la dur e et de la fin de cuisson 1 Appuyez longtemps sur le symbole MODE jusqu l mission d un bip Ensuite en appuyant de nouveau sur le symbole MODE le mot dur appara t sur l affi cheur de l horloge 2 S lectionnez la dur e de cuisson en ap puyant sur ou 3 Apr s quoi un bip retentit l heure appa et le symbole lt AUTO gt 4 Appuyez longtemps sur le symbole MODE jusqu l mission d un bip Ensuite ap puyez sur le symbole MODE jusqu appari tion du mot End sur l afficheur de l horloge 5 S lectionnez l heure de fin de cuisson en appuyant sur ou 6 Apr s quoi un bip retentit l heure appa ra t et le symbole AUTO 7 S lectionnez une fonction et une temp ra ture de cuisson 8 Le four reste teint Le symbole AUTO reste affich sur l afficheur de l horloge Votre four est programm 9 Lorsque vous atteindrez l heure du d but de la cuisson le four se mettra en marche et la cuisson se fera durant le temps s lectionn Sur l afficheur de l horloge les symboles AUTO et US so
87. nado el s mbolo le indicar que el avisador est programado Tabla de valores orientativos de cocinado con la sonda de carne COCINADO Temperatura Sonda Observaciones Roast Beef 35 40 C POCO HECHO Roast Beef 45 50 C AL PUNTO Roast Beef 55 60 C HECHO Pierna de Ternasco 65 70 Codillo 80 85 C Lomo cinta 65 70 C Jam n 80 85 C Pollo 75 80 C Pavo asado 80 85 C 32 9F 60 MTL INOX gt O 10 11 12 13 14 15 16 17 N P ND o 1 3 2 4
88. ne fournie avec le four Placez la sonde avant de commencer la cuis son du r ti e Plantez la sonde dans un c t du r ti afin que la pointe reste au centre de ce dernier e Plantez manche la sonde enti rement jusqu au est conseill de retourner le r ti au milieu de la cuisson en prenant garde la sonde e La pointe de la sonde ne doit toucher ni l os ni la graisse Elle ne doit pas non plus se trouver dans une zone creuse comme cela peut tre le cas avec les volailles 19 FRAN AIS Utilisation de la sonde viande 1 Introduisez le r ti pr par avec la sonde viande dans le four 2 Branchez le connecteur de la sonde dans la prise situ e en haut gauche du four 3 Une fois la sonde viande connect e au four la temp rature mesur e par la sonde appara tra gauche de l cran indiquant l heure et la temp rature s lectionn e par d faut pour la sonde 80 C appara tra droite de l cran Important Si la sonde viande mesure des temp ratures tr s basses produits tr s froids l cran indi quera 30 l inverse si la sonde mesure des temp ratures tr s lev es l cran indiquera 99 Si la sonde n est pas correctement connect e l horloge du four mettra un signal sonore d avertissement 4 Pour atteindre la temp rature souhait e l int rieur du r ti appuyez sur les symboles ou N oubliez pas lors de leur premi
89. ng nr 1 op te volgen Als u de eindtijd wilt wijzigen dient u de functie te annuleren door tegelijker tijd de symbolen en aan te raken en deze opnieuw te programmeren door de bovenstaan de instructies op te volgen De baktijd en eindtijd programmeren 1 Raak het symbool MODE langdurig aan tot dat u een pieptoon hoort Als u vervolgens opnieuw het symbool MODE aanraakt ver schijnt het woord dur op het scherm van de klok 2 Selecteer de duur van de baktijd door de symbolen of aan te raken 3 Vervolgens klinkt er een pieptoon en ver schijnt het huidige tijdstip en het symbool AUTO 4 Raak het symbool MODE langdurig aan tot dat u een pieptoon hoort Raak vervolgens het symbool MODE aan totdat het woord End op het scherm van de klok verschijnt 5 Selecteer het tijdstip waarop de baktijd afgelopen moet zijn door de symbolen of aan te raken 6 Vervolgens klinkt er een pieptoon Het huidi ge tijdstip en het symbool AUTO worden getoond 7 Selecteer een bakfunctie en temperatuur 8 De oven blijft uitgeschakeld met het sym bool AUTO op het scherm van de klok Uw oven is geprogrammeerd 9 Wanneer het bakproces moet beginnen gaat de oven aan en wordt er gebakken tijdens de ingestelde tijd Op het scherm van de klok zijn de symbolen AUTO en verlicht 10 Als de geprogrammeerde baktijd is verstre ken gaat de oven uit en klinkt er een geluidssignaal 11 Druk op een willekeurige toe
90. nt allum s 10 Une fois arriv l heure de fin de cuisson programm e le four s teint et un signal sonore retentit 11 Appuyez sur n importe quel symbole pour arr ter le signal sonore Le four reste teint et le symbole AUTO continue de clignoter 12 Appuyez longtemps sur le symbole MODE jusqu l mission d un bip pour arr ter la fonction Ensuite mettez les commandes en position pour teindre le four tout moment vous pouvez visualiser la pro grammation de votre horloge en suivant les instructions n 1 et 4 Si vous d sirez modifier la programmation vous devrez annuler la fonction en appuyant simultan ment sur et et la reprogrammer en suivant les instructions pr c demment indiqu es Attention En cas de coupure de courant toute la pro grammation de l horloge lectronique sera annul e et l indication 00 00 clignotera sur l afficheur de l horloge vous faudra alors remettre l horloge l heure et proc der une nouvelle programmation Cuissons avec Sonde a Viande La sonde a viande mesure la temp rature a l in t rieur du r ti Lorsque la sonde d tecte une temp rature s lectionn e au pr alable le four se d connecte automatiquement Cuisiner avec la sonde a viande vous assure un r sultat de cuisson optimal quel que soit le type de viande ou le poids du r ti Comment placer la sonde a viande e N utilisez que la sonde viande d origi
91. ogramming Cooking Time 1 Press MODE until you hear a beep Press MODE again and the word dur will appear on the clock display 2 Select the cooking time by pressing or 3 You will then hear a beep and the present time and the word AUTO will light up to show that the oven will switch off automatically 4 Select a cooking function and temperature 5 When the set cooking time is over the oven will turn off and an alarm will sound 6 Press any symbol to turn off the alarm The oven will remain off and AUTO will continue to flash 7 Keep pressing on MODE until you hear a beep to show the function is now off Then set the controls to to switch off the oven You can see how much time is left and chan ge the remaining cooking time Follow the pre vious instructions To cancel this function just press and at the same time Programming the Cooking Stop Time 1 Press MODE until you hear a beep Then press MODE until the word End appears on the clock display 2 Select the cooking stop time by pressing or 3 You will then hear a beep and the present time and the word AUTO will light up to show that the oven will switch off automati cally 12 4 Select a cooking function and temperature 5 When it is the time for cooking to stop the oven will switch off and an alarm will sound 6 Press any symbol to turn of the alarm The oven will remain off and AUTO will continue to flash
92. one cave come pu succedere nel caso del pollame o della selvaggina ITALIANO Utilizzo della sonda carne 1 Inserire nel forno l arrosto preparato con la sonda per carne 2 Inserire completamente il connettore della sonda nella presa ubicata sul lato superiore sinistro del forno 3 Una volta collegata la sonda per carne al forno sul lato sinistro del display dell orolo gio sar visualizzata la temperatura misura ta dalla sonda e sul lato destro apparir la temperatura selezionata per preimpostazio ne per la sonda 80 C Importante Se la sonda per carne misura temperature molto basse prodotti molto freddi il display dell orologio indicher 30 C AI contrario se la sonda misura temperature molto alte sul dis play si visualizzer 99 C Se la sonda non viene collegata correttamente l orologio emetter un segnale sonoro per indi care un problema di collegamento 4 Premendo i simboli o sar possibile modificare la temperatura desiderata da applicare all interno dell arrosto Importante la prima volta che preme qualsiasi simbolo dovr farlo in modo prolungato Poi potr premere rapidamente in modo ripetuto 5 Selezionare una funzione e una temperatu ra di cottura 6 Quando la sonda rileva all interno dell arro sto la temperatura selezionata il forno viene disattivato e verr emesso un segnale acustico 7 Premere qualsiasi tasto per bloccare il segnale acustico
93. ratens w hlen Denken Sie daran dass Sie wenn Sie irgendein Symbol zum ersten Mal ber hren dieses l ngere Zeit ber hren m ssen Danach k nnen Sie es wiederholt schnell ber hren 5 W hlen Sie eine Funktion und eine Gartemperatur 6 Wenn die Sonde registriert dass die gew hlte Temperatur im Inneren des Bratens erreicht ist schaltet sich der Backofen ab und es ert nt ein akustisches Signal 7 Ber hren Sie irgendein Symbol um das Signal abzustellen 8 Stellen Sie die Backofenschalter auf Position und trennen Sie die Bratensonde vom Anschluss 9 Der Braten ist servierbereit und auf den Punkt gegart Achtung Wenn Sie w hrend des Garens mit der Bratensonde l ngere Zeit auf MODE dr cken k nnen Sie die Uhr und den Melder programmieren Auf dem Display der Uhr werden die Temperaturen der Sonde immer angezeigt aber wenn das Symbol aufleuchtet zeigt es Ihnen an dass der Melder programmiert ist Tabelle mit Orientierungswerten zum Garen mit der Bratensonde GARGUT Sondentemperatur Bemerkungen Roast Beef 35 40 C ENGLISCH Roast Beef 45 50 C MEDIUM Roast Beef 55 60 DURCHGEBRATEN Lammkeule 65 70 C 80 85 Lendenst ck 65 70 C Schinken 80 85 C H hnchen 75 80 Putenbraten 80 85 C 26 9F 60 MTL INOX COON OUI 10 11 12 13 14 15 16 17 Frontal de Mandos Frente de Mandos Junta de Ho
94. rno Resistencia de Grill Soporte Cromado Gu as Telesc picas Parrilla Bandeja pastelera Bandeja profunda Bisagra Puerta Salida de Aire de Refrigeraci n Fijaci n al Mueble Pantalla de Grill Salida de Humos L mpara lateral Panel Trasero Turbina Cristal Interior de Gran o 1 Selector de funciones 3 Selector de temperaturas 2 Reloj electr nico 4 Piloto de calentamiento Indica la transmisi n de calor al alimento y se apaga al alcanzar la temperatura seleccionada 27 ESPANOL Funciones del Horno Desconexi n del horno E Convencional Se usa en bizcochos y tartas en los que el calor recibido debe ser uniforme y para que consigan una textura esponjosa Convencional con Turbina Adecuado para asados y pasteler a El ventilador reparte de forma uniforme el calor en el interior del horno reduciendo el tiempo y la temperatu ra de cocinado Gratinado asado superficial Permite el dorado de la capa exterior sin afectar al interior del ali mento Indicado para piezas planas como bis tec costillas pescado tostadas MaxiGrill Permite el gratinado en mayores superficies que en Grill asi como una mayor potencia de grati nado obteniendo un dorado del alimento de forma rapida MaxiGrill con Turbina Permite el asado uniforme al mismo ti
95. sich der Backofen ein und f hrt die Garung w h rend der vorgew hlten Zeit durch Auf der Uhr leuchten die Symbole AUTO und 10 Wird das eingestellte Garzeit Ende erreicht schaltet sich der Backofen ab Es ert nt ein Signal 11 Ber hren Sie irgendein Symbol um das Signal abzustellen Der Backofen bleibt ausgeschaltet das Symbol AUTO blinkt 12 Dr cken Sie so lange das Symbol MODE bis ein Piep ert nt um die Funktion zu beenden Danach drehen Sie den Knopf auf Position um den Backofen abzuschalten Sie k nnen jederzeit die Programmierung Ihrer Uhr sehen indem Sie den Anleitungen unter Nr 1 und 4 folgen Wenn Sie die Programmierung ndern wollen m ssen Sie die Funktion beenden indem Sie gleichzeitig die Symbole und dr cken und gem den vorher erw hnten Anleitungen neu programmieren Achtung Im Fall eines Stromausfalls wird die gesamte Programmierung der Elektronikuhr gel scht und es erscheint die blinkende Anzeige 00 00 auf der Uhr Sie m ssen die Uhr wieder einstellen und erneut programmieren Garen mit Bratensonde Die Bratensonde misst die Temperatur im Innern des Garguts Wenn diese Temperatur den voreingestellten Wert erreicht schaltet sich der Backofen automatisch ab Beim Garen mit der Bratensonde erzielen Sie optimale Ergebnisse unabh ngig von der Art oder dem Gewicht des Fleisches Platzierung der Bratensonde Benutzen Sie nur die mitgelieferte Original
96. stato trascorso il quale il forno si spegner automaticamente Ora di fine cottura consente di cuocere fino a un orario definito trascorso il quale il forno si spegner automaticamente Durata della cottura e fine cottura consente di programmare il tempo e l ora di fine cottura Con questa funzione il forno si accender auto maticamente all ora necessaria per cuocere per il tempo impostato Tempo di cottura e termi nare la cottura in modo automatico all ora indi cata Fine cottura Modifica del tono del timer acustico 1 Toccare i simboli e insieme Lampeggia un punto luminoso tra le cifre sullo schermo dell orologio 2 Toccare il simbolo MODE per visualizzare l in dicazione ton1 sullo schermo dell orologio 3 Toccando pi volte il simbolo possibile modificare il tono sonoro del timer Programmazione dell allarme acustico 1 Mantenere premuto il simbolo MODE Successivamente lampeggia il simbolo sullo schermo dell orologio 2 Selezionare il tempo dopo il quale si desidera che l orologio emetta l allarme acustico toc cando i simboli oppure 3 A questo punto verr emesso un segnale acu stico appare l ora attuale e il simbolo rimane acceso per indicare che il timer programmato 4 Trascorso il tempo impostato il forno emette r un allarme acustico e il simbolo lam pegger pi rapidamente 5 Toccare qualsiasi simbolo per silenziare il segnale acustico
97. trols to to switch off the oven You can see the state of the timer at any time by following instructions 1 and 4 If you wish to modify the timer setting you must cancel the function by pressing and at the same time Re programme the oven by following the instructions given Caution In the event of power failure your electronic clock timer settings will be erased and 00 00 will flash on the display Reset the clock and programme again Cooking with the meat probe The meat probe measures the temperature inside a roast When the probe detects a previ ously set temperature the oven will turn off automatically Cooking with the meat probe ensures optimum results for any type of meat or size of roast Inserting the meat probe e Use only the original meat probe supplied with the oven e Insert the probe before roasting begins e Insert the probe into the side of the roast so that the point reaches its centre Insert the entire probe up to the handle It is recommended to turn the roast over half way through cooking Bear this in mind when placing the probe to avoid problems with it later e The point of the probe must not be touching the bone or fatty areas Also it should not be in a hollow area which could happen with poultry 13 ENGLISH Using the meat probe 1 Putthe roast with the probe already in it into the oven 2 Plug the probe into the socket in
98. ts om het geluidssignaal te laten stoppen De oven blijft uitgeschakeld en het symbool AUTO knippert 12 Raak het symbool MODE langdurig aan tot dat u een pieptoon hoort om de functie te be indigen Zet de bedieningsknoppen ver volgens in de stand om de oven uit te zetten U kunt op ieder willekeurig moment de pro grammering van uw klok bekijken door de instructies nr 1 en 4 op te volgen Indien u de programmering wilt wijzigen dient u de functie te annuleren door tegelijkertijd de symbolen en aan te raken en hem opnieuw te programmeren volgens de bovenstaande aanwijzingen Attentie Bij een stroomonderbreking wordt de hele pro grammering van de elektronische klok gewist en verschijnen de cijfers 00 00 op de klok U moet de klok dan opnieuw gelijkzetten en programmeren F Braden met vleessonde De vleessonde meet de temperatuur in het braadgerecht Wanneer de sonde een van tevo ren geselecteerde temperatuur constateert wordt de oven automatisch uitgeschakeld Als we met de vleessonde braden weten we zeker dat het braadresultaat optimaal is onge acht het soort vlees of vis dat wordt gebraden Hoe moet de vleessonde worden gebruikt Gebruik alleen de originele vleessonde die bij de oven wordt geleverd e Breng de sonde aan voordat u begint met braden e Steek de sonde in n zijde van het braadge recht zodat de punt in het midden van dat gerecht komt te zitten St
99. ur du four Pour gratiner et r tir superficiellement Permet de dorer la couche ext rieure sans affecter l int rieur de l aliment Indiqu pour les pi ces plates telles que les beefsteaks les c telettes les poissons les toasts E MaxiGrill Permet de gratiner des surfaces plus grandes qu avec le Grill avec une puissance pour gratiner sup rieure qui permet ainsi de dorer l aliment de fagon plus rapide MaxiGrill avec turbine Permet en m me temps de r tir de uniforme et de dorer superficiellement Id al pour les grillades Sp cial pour les pi ces volumineuses telles que les volailles le gibier Il est recommand de placer la pi ce de viande sur la grille du four et la l chefrite en dessous pour recueillir les jus de cuisson ou la graisse 16 Attention Quand on utilise la fonction Grill MaxiGrill ou MaxiGrill avec Turbine la porte doit rester ferm e rurbo La turbine r partit la chaleur qui provient d une r sistance situ e la partie arri re du four Gr ce l uniformit de la chaleur produite on peut cuisiner 2 hauteurs en m me temps Cette function permet de d congeler doucement des mets Pour l utilisation r glez le s lecteur des temperatures sur la position O LI R sistance inf rieure La chaleur provient seulement de la partie inf rieure Appropri pour r chauffer des plats ou faire lever des p tes pour p tisseries et analogues R sistanc
100. urbina 17 Vidro Interior de Grande Tamanho RON P ONO 1 Painel de Comandos 1 2 3 4 09 05 i zo e _ E 1 Selector de fun es 3 Selector de temperaturas 2 Rel gio electr nico 4 Piloto de aquecimento Indica a transmiss o de calor ao alimento desliga se quando forno atinge a temperatura seleccionada 45 PS PORTUGUES Func es do Forno Desconex o do forno E Convencional Usado em bolos e tartes nos quais o calor rece bido deve ser uniforme para que adquiram uma textura esponjosa Convencional com Turbina Adequado para assados e pastelaria O ventila dor reparte de forma uniforme o calor no interior do forno Gratina e assa superficialmente Permite alourar a camada exterior sem afectar o interior do ali mento Indicado para pedacos planos como file tes costelas peixe tostas MaxiGrill Permite gratinar superficies maiores que com o Grill bem como gratinar com maior pot ncia alourando assim o alimento de forma mais r pi da MaxiGrill com Turbina Permite assar de modo uniforme ao mesmo tempo que aloura superficialmente Ideal para churrascos Especial para pedagos com grande volume como aves caca Recomenda se colo a de carne sobre a grelha do forno com a bandeja por baixo para r
101. warmen of gebak en dergelijke te laten rijzen Ovenvloer met turbine Verdeelt de warmte die afkomstig is van de onderkant van de oven Ideaal voor gebak met jam of fruitvulling dat alleen aan de onderkant moet worden verwarmd Er moet altijd eerst wor den voorverwarmd UT Grill en ovenvloer Speciaal voor gebraad Kan gebruikt worden voor elk stuk vlees of vis ongeacht de grootte Opmerking De lamp blijft in elke bakfunctie branden Bediening van de oven De elektronische klok gelijkzetten Als u uw oven aanzet zult u zien dat op het scherm van de klok het woord AUTO en de indi catie 0 00 knipperen Raak de symbolen en tegelijkertijd langdurig aan Vervolgens hoort u een pieptoon en ziet u een lichtpuntje dat tussen de cijfers van de klok gaat knippe ren Door vervolgens de symbolen of aan te raken kunt u de klok gelijkzetten U hoort ten slotte een pieptoon ter bevestiging van het geselecteerde tijdstip Het symbool blijft verlicht Als u op een willekeurig moment de tijd wilt wij zigen volg dan bovenstaande instructies op Handmatige werking Nadat de klok is gelijkgezet is uw oven klaar voor gebruik Selecteer een temperatuur en een bakfunctie door aan de bedieningsknoppen van de oven te draaien Om de oven uit te schakelen dient u de bedie ningsknoppen op de stand te zetten Functies van de elektronische klok Kookwekker Deze laat na het verstrijken van de tijdsduur een geluidssignaa
102. zeige ton1 auf der Uhr 3 Indem Sie das Symbol wiederholt ber hren k nnen Sie den Ton des Weckers ndern Programmierung des Weckers 1 Dr cken Sie das Symbol MODE l ngere Zeit Danach blinkt das Symbol auf der Uhr 2 W hlen Sie die Zeitdauer nach deren Ablauf der Wecker ert nen soll indem Sie die Symbole oder dr cken 3 Danach ert nt ein Piepton die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt und das Symbol bleibt erleuchtet um anzuzeigen dass der Wecker programmiert ist 4 Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist ert nt ein Signal und das Symbol f ngt an zu blinken 5 Ber hren Sie irgendein Symbol um das Signal abzustellen Das Symbol blinkt weiterhin 6 Dr cken Sie l ngere Zeit das Symbol MODE um die Funktion auszuschalten Sie k nnen jederzeit die Restzeit sehen indem Sie das Symbol MODE lange dr cken bis das Symbol blinkt So k nnen Sie auch die gew hlte Zeit ndern indem Sie die Symbole oder ber hren Danach h ren Sie einen Piepton zur Best tigung der nderung 23 DEUTSCH Programmierung der Gar Dauer 1 Dr cken Sie so lange das Symbol MODE bis ein Piep ert nt Danach ber hren Sie nochmals das Symbol MODE und das Wort dur erscheint auf der Uhr 2 W hlen Sie die Gardauer indem Sie die Symbole oder dr cken 3 Danach ert nt ein Piep die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt und das Symbol AUTO leuchtet permanent und zeigt damit an dass der

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER`S MANUAL    Bedienungsanleitung  Logosol DH410  Hotpoint Washing Machine WMAQF 621 User's Manual  Clipping de Março de 2014 - Prefeitura do Campus USP de Bauru  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file