Home

OUTDOORCHEF Easy 480 C

Contents

1. Kontakta din terf rs ljare och visa upp produkten produktdelen k pkvittot samt serie och artikelnummret inom 30 dagar efter det att du uppt ckt bristen Beskriv sakf rh llandet med hj lp av den reklamerade produkten produktdelen eller ett foto Efter att bristen kontrollerats av terf rs ljaren eller DKB vidtas de kostnadsfria garantiatgarderna enligt Punkt 3 enligt villkor ligger transport och fraktkostnader den private f rstahandsk paren 3 Garantins omfattning DKB s tillverkargaranti b rjar g lla fran ink psdatumet och g ller f r den private f rstahandsk paren Garantin kan endast g ras g llande om originalkvittot visas upp Garanti tg rder vidtas enligt eget gottfinnande av DKB genom att reparera produkten byta ut bristf lliga delar byta ut produkten eller om produktens funktion inte p verkas medge en prisreducering K pe avtalet kan inte h vas p grund av garantifall Under reparationstiden best r inget anspr k p en ers ttningsprodukt Vidtagna garantiatgarder leder varken till att garantitiden f rl ngs eller b rjar om p nytt Utbytta delar verg r i DKB s egendom Om produkten byts ut b rjar garantitiden om p nytt Garantiderna uppg r till tre r mot genomrostning av det emaljerade klotet underdel och lock tre r mot genomrostning eller genombr nning av det emaljerade grillgallret tre r mot genomrostning eller genombr nning av alla rostfria delar
2. CHARCOMY CHARCOAL MANUAL CITY CHARCOAL 420 C EASY CHARCOAL 480 C ROVER 480 C I EASY CHARCOAL 570 G ROVER 570 C CLASSIC 570 C BEDIENUNGSANLEITUNG 4 Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Holzkohle Kugelgrill in Betrieb nehmen USER GUIDE 1 Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF Charcoal Kettle Barbecue MODE D EMPLOI 18 Avant la premiere mise en service de votre barbecue sph rique charbon de bois OUTDOORCHEF lisez les informations suivantes attentivement GEBRUIKSAANWIJZING 20 Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF kogelbarbecue op houtskool in gebruik neemt ISTRUZIONI PER L USO 32 Leggere attentamente le presenti istruzioni in tutte le loro parti prima di mettere in funzione il barbecie sferico a carbonella OUTDOORCHEF GUIA DEL USUARIO 39 Lea con atenci n estas instrucciones antes de encender su barbacoa redonda de carb n OUTDOORCHEF MANUAL DO UTILIZADOR 46 Leia com atenc o estas instruc es antes de utilizar o grelhador esf rico a carv o OUTDOORCHEF BRUGSANVISNING 0d Lees denne vejledning omhyggeligt igennem for du tager din OUTDOORCHEF kuglegrillen til treekul KAYTTOOHJE 60 Lue k ytt ohje huolellisesti ennen OUTDOORCHEF hiilipallogrillin k ytt nottoa BRUKSANVISNING b Les denne bruksanvisningen grundig for du tar i bruk kullgr
3. F r att du skall ha l ng gl dje av din grill rekommenderar vi f ljande Behandla alla tr delar en gang om ret med tr olja detta motverkar sprickbildning Skydda din grill fr n milj p verkan efter det att den har svalnat helt med en l mplig skyddsk pa fran OUTDOORCHEF F r att f rhindra inst ngd fukt ska du ta bort skyddsk pan efter regn Skyddsk pan kan du k pa hos din grillhandlare S H R ANV NDER DU OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER VIKTIGT Grillen f r inte anv ndas under tiden du reng r den med OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER F r att skydda h nderna b r du anv nda skyddshanskar och helst ven skyddsglas gon Spraya grill eller tillbeh r medan de fortfarande r varma och l t sprayen verka i 15 30 minuter Spraya nedsmutsade ytor igen sk lj av med vatten och l t sedan torka 78 OUTDOORCHEF COM GARANTIBESTAMMELSER 1 Garanti Med k pet av denna OUTDOORCHEF produkt har du f rutom ven f rv rvat en tillverkargaranti fr n DKB Household Switzerland AG DKB enligt f religgande villkor vilken g ller i upp till tre r Garantin omfattar endast tg rdande av brister som vid avsedd anv ndning kan p visas bero p material och eller produktionsfel 2 Tillv gag ngss tt Kontrollera produkten g llande brister och funktion direkt efter att du mottagit den Om den ink pta produkten mot f rmodan uppvisar en brist ber vi dig g tillv ga p f ljande s tt bring in garanti
4. Faults which do not noticeably impair the designated use or function of the product In general for wearing parts such as the grilling rack funnel burner thermometer ignition and battery electrode ignition cables gas hose gas pressure regulator heating element reflector aluminium protection foil or charcoal grate Defects and or damage due to modifications use for a non designated purpose or deliberate damage Defects and or damage due to incorrect maintenance and repair work Defects and or damage due to failure to carry out routine maintenance Defects and or damage which was caused during the original transport Defects and or damage due to force majeure Defects and or damage due to wear and tear in professional use hotels restaurants events etc A dealer directory can be found on our website at OUTDOORCHEF COM The serial number and article number can be found on the data sticker on your barbecue see THE CHARCOAL KETTLE BARBECUE for information OUTDOORGHEF COM DKB excludes any customer claims other than those expressly named in these warranty conditions unless a mandatory legal obligation or liability applies In particular this applies with regard to claims for compensation in damages due to failure of fulfilment refunding of losses incurred as the consequence of a defect loss of profits and transport damage that is not notified to the retailer within 30 days of receipt of the produc
5. Poista tuhka vasta kun se on t ysin j htynyt K yt grillauksessa ja ilma aukkojen s t misess aina grillausk sineit K yt sopivaa vaatetusta Pitk t leve t hihat voivat sytty helposti tuleen 60 OUTDOORCHEF COM TOIMENPITEET ENNEN GRILLIN KUUMENNUSTA Aseta OUTDOORCHEF hiilipallogrilli tasaiselle ja turvalliselle alustalle Varmista ennen hiilten sytytt mist ett tuhka astia on asetettu oikein ja kaikki tuuletusaukot ovat avoinna Alempien tuuletusaukkojen sijainti n kyy helposti tuhka astiassa olevasta n yt st L mp voidaan s t ongelmitta avaamalla ja sulkemalla tuuletusaukkoja Avaaminen nostaa l mp tilaa ja sulkeminen laskee l mp tilaa OUTDOORCHEF suosittelee K yt tavallisia sytytyspaloja ja paperia grillin sytytt miseen sytytysnesteen asemesta Korkean ja tasaisen l mm n saavuttamiseksi OUTDOORCHEF suosittelee laadukkaiden puuhiilibrikettien k ytt tavallisen puuhiilen asemesta S ilyt niit kuivassa paikassa K yt OUTDOORCHEF hiiligrilli varten seuraavia aloitust ytt m ri D 420 250g N 480 500g lil 850 g SYTYTYSRITILALLA VARUSTETUN HIILIGRILLIN SYTYTYS 1 Poista ennen sytytyst kaikki grillin sis ll olevat osat grillausritil suppilo nesteastia hiiliritil jotta grilliin p see tarpeeksi ilmaa ja palaminen on siten optimaalista 2 Aseta pieni sytytysritil grillin sis n aseta sille tav
6. objedn v n n hradn ch d l a p i p padn ch n roc ch na z ruku Ulo te n vod k obsluze na bezpe n m m st Obsahuje d le it informaci t kaj c se bezpe nosti provozu a dr by Ulo te n vod k obsluze na bezpe n m m st N vod obsahuje d le it informaci t kaj c se bezpe nosti provozu a dr by POZOR Kotlov gril na d ev n uhl OUTDOORCHEF se nesm pou vat jako otev en ohni t BEZPE NOSTN POKYNY Nedodr ov n t chto bezpe nostn ch pokyn a preventivn ch opat en m e v st k z va n m zran n m P ed uveden m grilu do provozu si tedy d kladn p e t te v echny pokyny uveden v tomto n vodu a epouziveite v uzavfenych mistnostech a enech vejte gril za provozu nikdy bez dozoru Gril p ed uveden m do provozu um st te tak aby byl chr n n p ed v trem Pou vejte v hradn b n podpalova e a i te se pokyny na obalu POZOR K prvn mu zap len nebo zap len po vyhasnut nepou vejte alkohol ani benz n Pou vejte v hradn podpalovac pom cky podle normy EN 1860 3 ikdy nepokl dejte podpalovac kapalinu nebo uhl namo en podpalovac kapalinou na hork nebo studen uhl Dodr ujte bezpe nostn vzd lenost 1 5 m od ho lav ch materi l POZOR Udr ujte mimo dosah d t a dom c ch zv at POZOR Gril se v razn oh v a p i provozu s n m nesm te h bat
7. tv r f r alla vriga tillverknings eller materialfel Garantin vid skador p emaljen g ller endast inom en anm lningstid p 30 dagar fr n ink psdatum Den g ller endast f r nya enheter som nnu inte anv nts 4 Undantag Ingen brist dvs inget material eller tillverkningsfel enligt dessa villkor f religger och inget garantianspr k kan g ras g llande i f ljande fall ormalt slitage vid avsedd anvandning Detekter och eller skador p grund av felaktig eller icke avsedd anv ndning eller p grund av bristf llig installation montering eller reparationsf rs k av icke auktoriserade personer Defekter och eller skador p grund av att bruksanvisningen eller drifts underh llsanvisningarnainte inte f ljts som exempelvis skador p grund av felaktig montering eller reng ring av trattens eller grillgallrets emaljerade yta eller p grund av underl tenhet att utf ra thetskontroll osv Oj mnheter f rgavvikelser i emaljen och sm fel som t ex tillverkningsbetingade kontaktpunkter p lockets nedre kant eller p upph ngningar Missf rgningar eller skador p produkten t ex farytan p grund av v derinverkan inkl hagel felaktig ej v derskyddad lagring av produkten eller felaktig anv ndning av kemikalier Bildande av rost och flygrost p grund av v derinverkan eller felaktig anv ndning av kemikalier Fel som inte m rkbart begr nsar avsedd anv ndning eller nyttjandet a
8. za zen s dic mi kole ky je zak z no tla it po nerovn m povrchu nebo p es hrany Popel odstra te a ve chv li kdy zcela vychladl P i grilov n a nastavov n ventila n ch otvor v dy m jte grilovac rukavice Pou vejte odpov daj c od v Dlouh voln ruk vy za nou rychle ho et 81 EUROPEAN o DH 4 poor er OPATRENI PRED ZAHRATIM Postavte kotlovy gril OUTDOORCHEF na d ev n uhl na rovn a bezpe n podklad P i zapalov n uhl dbejte aby byla spr vn vlo ena miska na popel a aby byly otev eny v echny ventila n t rbiny Poloha spodn ch ventila n ch otvor je jasn viditeln podle ukazatele na misce na popel Z r lze bez probl m regulovat otev r n m a zav r n m ventila n ch otvor Otev en m teplotu zv te a zav en m teplotu sn te OUTDOORCHEF doporu uje K podp len grilu pou vejte b n podpalovac kostky a pap r nikoliv tekut podpalova K dosa en velk ho a trval ho tepla doporu uje OUTDOORC Skladujte je na such m stanovi ti HEF pou vat kvalitn brikety z d ev n ho uhl m sto b n ho uhl na topen Dosv ho grilu OUTDOORCHEF na d ev n uhl napl te na za tku toto mno stv M 420 250 gram N 480 500 gram N 570 850 gram PODPALOVANI GRILU NA DREVENE UHLI S PODLAOVACIM ROSTEM 1 P ed podp len m odstra te kompletn vn
9. o e Varmen kan nemt reguleres ved at bne eller lukke ventilationshullerne bne huller oger temperaturen lukkede huller s nker den OUTDOORCHEF anbefaler Brug g ngse t ndblokke og papir i stedet for t ndv ske til at optaende din grill For at opn en hoj og konstant varme anbefaler OUTDOORCHEF brugen af tr kulsbrikketter af hoj kvalitet i stedet for almindeligt tr kul Opbevar dem et t rt sted Start med f lgende m ngder p din OUTDOORCHEF trsekulskuglegrill 0000 000 11420 250G s Paso 500 G 11570 850G 1 Fjern inden opt ndingen grillens indmad grillrist tragt v skesk l kulrist s ledes at der er ilt nok og ydeevnen en optimal 2 Is t den lille grillrist l g g ngse teendblokke p og t nd dem A Brug ikke vaesker som benzin spiritus eller anden sammenlignelig flydende ant ndingshj lp H ld aldrig t ndv ske eller kul der er gennemv det med t ndv ske p de opvarmede kul 3 Is t nu kulristen og d k den fortrinsvis med briketter se startmaengden i kapitlet DET SKAL DU GORE INDEN OPT NDINGEN V r opm rksom p at ingen briketter r rer ved kuglel get 4 Lad kullene br nde ved abent l g i ca 30 45 minutter indtil der er j vn gl d og de er omgivet af et hvidt askelag Begynd f rst derefter at grille 54 OUTDOORCHEF COM OPT NDING AF TR KULSGRILLEN UDEN GRILLRISTEN 1 Fjern inden opt ndingen f lgende dele af grillens indmad gr
10. se nach z na vnit n stran v ka na tento h k zav ste v ko na okraji spodn poloviny grilu Dbejte aby v misce na mast v dy byla tekutina TIP K zaji t n ochrany masa p ed vyschnut m m ete do misky na vu p idat vodu kter se p i grilov n bude odpa ovat M sto vody m ete pou t ovocn vy a aromatick d evo jako nap r vu nebo jablo atd kter j dlu dodaj lep chu Poloha spodn ch ventila n ch otvor je jasn viditeln podle ukazatele na misce na popel POZOR Posuvn ovlada ventilace na v ku mus po celou dobu grilov n z stat otev en viz rovn N VOD K OBSLUZE KOTLOV HO GRILU NA D EV N UHL OUTDOORCHEF doporu uje zav t p i grilov n v ko Proud n m vzduchu uvnit grilu se zkracuje doba grilov n a o t etinu P i grilov n a nastavov n ventila n ch otvor v dy m jte grilovac rukavice K ot en grilovan ch pochutin pou vejte m sto vidli ky dobr a dostate n dlouh kle t na maso abyste maso nenap chli a aby z stalo avnat Se spr vn m p slu enstv m je grilov n s Va m grilem OUTDOORCHEF je t z bavn j At u grilujete va te nebo pecete Dejte prostor sv kreativit a chuti experimentovat V echny sti p slu enstv sv ho grilu naleznete na adrese OUTDOORCHEF COM CISTENI A UDRZBA Kdy chcete po grilov n nechat uhl udusit nasa te v
11. z ruku vyrobce DKB Household Switzerland AG DKB podle t chto ustanoven a na dobu 3 let Z ruka se vztahuje v hradn na odstran n vad u kter ch Ize dolo it p i dn m pou v n e vznikly chybou materi lu pop p i v rob 2 Postup Ihned po obdr en produktu zkontrolujte zda funguje a nevykazuje z vady Pokud by m l koupen produkt neo ek van z vadu dodr ujte pros m n sleduj c postup z ruka Bring In Obra te se do 30 dn od odhalen z vady na sv ho prodejce s produktem st produktu dokladem o koupi v robn m slem a slem vyrobku Popi te situaci prost ednictv m reklamovan ho produktu sti produktu nebo fotografie Po proveden kontroly z vady prodejcem nebo v robcem DKB nab v platnosti bezplatn poskytnut z ruky dle bodu 3 s v hradou n klad na p epravu a zasl n prvn mu koncov mu u ivateli 3 Rozsah z ruky Z ruka v robce DKB za n od data n kupu a plat pro prvn ho koncov ho u ivatele Z ruku lze uplatnit pouze p i p edlo en origin lu dok ladu o koupi Z ruka bude poskytnuta na z klad volby v robce DKB formou opravy v m ny vadn ch d l v m ny produktu nebo sn en m ceny kdy nen ovlivn na funk nost produktu Odstoupen od kupn smlouvy z d vodu garan n ch p pad je vylou eno Po dobu opravy nem kupuj c n rok na n hradn produkt Proveden z ru n ho pln n
12. 4 Uitsluiting van de garantie Gebreken die geen materiaal of fabricagefouten zijn in de zin van deze bepalingen vallen buiten de garantie in de volgende gevallen gewone slijtage bij reglementair gebruik defecten en of schade op grond van een verkeerd onvakkundig of niet reglementair gebruik of op grond van een onvakkundige situatie installatie montage en reparatie door niet geautoriseerde personen Defecten en of schade door de niet naleving van de bedieningshandleiding of van de bedrijfs onderhoudsinstructies zoals beschadigingen door een foutieve montage of door een onvakkundige reiniging van het ge mailleerde oppervlak van de trechter of het grillrooster het niet uitvoeren van de lekkagetest enz Oneffenheden kleurverschillen van de emaillering of kleinere fouten zoals oneffenheden aan de onderste dekselrand of aan de ophangingen die afhankelijk zijn van de productie Verkleuringen en beschadigingen van het product bv het kleuroppervlak door weersinvloeden incl hagel een onvakkundige opslag niet afgeschermd tegen de weersomstandigheden van het product of door het onvakkundig gebruik van chemicali n De vorming van roest en vliegroest door weersinvloeden of door een onvakkundig gebruik van chemicali n Fouten die het reglementaire gebruik of het nut van het product niet zichtbaar beperken Algemeen voor slijtagedelen zoals het grillrooster de trechter de brander de thermometer de ontsteking en de batter
13. YHDESS AINUTLAATUISEN EASY SLIDE suppiloJ RJESTELM N ANSIOSTA 2 Aseta nyt nesteastia hiiliritil n keskelle ja t yt se haluamallasi nesteell 3 Aseta vasta nyt suppilo ja grilliritil paikalleen Varmista ett ritil n auki k nnett v osa on suppiloaukon yl puolella jotta grilliritil n alapuolella olevat kaksi nokkaa voidaan vaivatta ty nt niille tarkoitettuihin suppilon reikiin 4 K nn suppilon aukko siten ett se on palavien hiilten p ll N in saavutetaan ihanteellinen ilmankierto Aloita grillaus vasta sitten 5 Tarkkaile jatkuvasti grillin l mm n kehittymist ennen kuin lis t hiili Hiilten varovainen annostelu on tarpeen jotta l mp tilan kohoaminen pysyy hallinnassa Grillattavien ruokien ja grillin suojaamiseksi l mp tila ei saa ylitt 300 C 626 F Liian korkeat l mp tilat saattavat aiheuttaa grillin osien v ntymisen 6 Auki k nnett v grilliritil helpottaa hiilten lis mist grillauksen aikana K nn grilliritila siten ett sen auki k nnett v osa on suppilon aukon yl puolella Lis brikettej ja odota noin 5 10 minuuttia kannen ollessa auki kunnes ne palavat kunnolla 63 OHJEITA JA VINKKEJA Ep suoralla l mm ll Isommat paistinpalat ja kokonaiset kanat EASY SLIDE suppilon ansiosta ei isompia lihapaloja tarvitse en k nt grillauksen aikana Hehkuvista hiilist l htev l mp nousee grillipallon sis sivuja pitkin yl
14. al abrir aumenta la temperatura y al cerrar disminuye OUTDOORCHEF recomienda utilizar para encender su barbacoa pastillas de encendido y papel de venta habitual en comercios en lugar de l quido de encendido Para conseguir un calor elevado y constante OUTDOORCHEF recomienda el uso de briquetas de carb n de alta calidad en lugar de carb n normal Gu rdelas en un lugar seco Utilice para su barbacoa redonda de carb n OUTDOORCHEF las siguientes cantidades iniciales A 420 250 gramos N 480 500 gramos i 570 850 gramos ENGENDIDO DE LA BARBACOA DE CARB N CON REJILLA DE ENCENDIDO 1 Retire antes del encendido todo lo que haya en el interior de la barbacoa parrilla cono recipiente recoge grasas rejilla inferior para carb n para dejar espacio suficiente y asegurar un rendimiento dptimo de la combusti n 2 Coloque la rejilla de encendido peque a c brala con pastillas de encendido de venta habitual en comercios y enci ndalas A No utilice l quidos con gasolina alcohol et lico ni enciendefuegos l quidos similares Nunca eche liquido de encendido o carb n empapado en l quido de encendido sobre carb n caliente o encendido 3 A continuaci n coloque la rejilla inferior para carb n y rec brala preferiblemente con briquetas v anse asimismo las cantidades iniciales en el cap tulo MEDIDAS PREVIAS AL ENCENDIDO Asegurese de que las briquetas no est n en contacto con la esfera 4 Deje arder el
15. ca partea rabatabil a grilajului s stea deasupra deschiderii p lniei astfel nc t cele dou came de sub grilajul gr tarului s poat fi introduse f r probleme n g urile din p lnie prev zute pentru ele 4 Rotiti deschiderea p lniei astfel nc t s stea deasupra c rbunelui care arde Astfel ob ine i o circulatie optim a aerului Abia acum incepeti pr jirea 5 Supravegheati permanent dezvoltarea c ldurii n gr tarul dvs nainte de a mai completa cu c rbune Este necesar o dozare atent pentru a putea tine sub control cre terea temperaturii Pentru a proteja produsul de pr jit i gr tarul nu trebuie atinse temperaturi mai mari de 300 C 626 F Temperaturile prea mari pot deforma piesele gr tarului 6 Grilajul rabatabil al gr tarului u ureaz completarea cu c rbune n timpul pr jirii Rotiti grilajul gr tarului astfel nc t partea rabatabil s stea deasupra deschiderii p lniei Completa i cu brichete i a tepta i cca 5 10 minute cu capacul deschis p n c nd acestea au ajuns la incandescen 98 OUTDOORCHEF COM RECOMANDARI I TRUCURI Cu c ldur indirecta Buc ti de friptur mai mari sau pui ntregi Datorit p lniei EASY SLIDE buc ile mai mari de carne nu mai trebuie s fie ntoarse in timpul frigerii C ldura c rbunelui incandescent se ridic pe p rtile interioare ale gr tarului cu bazin sferic si se distribuie uniform pe toat sfera
16. kerran vuodessa se est halkeamien muodostumista Grillin k ytt i n pident miseksi suosittelemme grillin j htymisen j lkeen suojaamaan sen s lt sopivalla OUTDOORCHEF suojapeitteell Kosteudenker ntymisen est miseksi suojapeite on poistettava sateen j lkeen Suojapeitteit on saatavissa grillin myyj lt OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANERIN K YTT T RKE grilli ei saa k ytt OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER puhdistuksen aikana Suojaa k tesi k ytt m ll k sineit ja mielell n suojalaseja Suihkuta grilli tai varusteet aineella perusteellisesti niiden ollessa viel hieman l mpimi ja anna vaikuttaa 15 30 minuuttia Suihkuta likaantuneet pinnat uudelleen ja huuhtele perusteellisesti vedell sek kuivaa 64 OUTDOORCHEF COM TAKUUMAARAYKSET 1 Takuu Ostaessasi taman OUTDOORCHEF tuotteen valtuutetulta myyjalta olet tuotteen lis ksi saanut jopa 3 vuoden takuun DKB Household Switzerland AG lta DKB seuraavien ehtojen mukaisesti Takuu kattaa vain sellaisten vikojen korjauksen jotka tuotetta tarkoituksenmukaisesti k ytett ess todistettavasti johtuvat materiaali ja tai valmistusvirheest 2 Menettelytapa Tarkasta tuotteen toiminta ja mahdolliset viat v litt m sti vastaanotettuasi tuotteen Jos ostamasi laite on viallinen seuraa seuraavia ohjeita Bring In takuu Ota 30 p iv n sis ll vian l ytymisest yhteys j lleenmyyj n tuotteen tai sen osan ostot
17. manguera de gas regulador de presi n de gas elemento calefactor reflector l mina protectora de aluminio o rejilla inferior para carb n Defectos y o da os debidos a alteraciones usos indebidos o da os intencionados Defectos y o da os debidos a un mantenimiento o una reparaci n inadecuados Defectos y o da os debidos a la omisi n del mantenimiento peri dico Defectos y o da os causados por el transporte inicial Encontrar una relaci n de distribuidores en nuestra p gina web OUTDOORCHEF COM El n mero de serie y la referencia se encuentran en el adhesivo de identificaci n de su barbacoa v ase asimismo LA BARBACOA REDONDA DE CARB N 44 OUTDOORCHEFCOM Defectos y o da os debidos a causas de fuerza mayor Defectos y o da os debidos al desgaste por el uso profesional hosteler a restauraci n eventos etc DKB rechaza cualquier otra obligaci n frente al cliente aparte de las estipuladas en las presentes condiciones de garant a a no ser que exista una obligaci n o responsabilidad exigida por la legislaci n vigente Esto se aplica en especial a la responsabilidad sobre da os y perjuicios por incumplimiento contractual reclamaciones por vicios del producto lucro cesante y da os de transporte que no se hayan comunicado al establecimiento dentro de un plazo de 30 d as desde la entrega del producto Los productos OUTDOORCHEF son objeto de un desarrollo continuado Por este motiv
18. o deve ser movido enquanto estiver em funcionamento veis n o devem ser movidos sobre superf cies irregulares ou eleva es As cinzas apenas devem ser removidas quando tiverem arrefecido na totalidade Ao grelhar e ajustar os orif cios de ventila o use sempre luvas adequadas Use vestu rio adequado Mangas comprida OUTDOORCHEF COM s e soltas incendeiam se rapidamente 46 ANTES DE AGENDER Coloque o barbecue a carv o OUTDOORCHEF numa base plana e segura Antes de acender o carv o preste aten o para que o coletor de cinzas esteja inserido corretamente e para que todos os orif cios de ventila o estejam abertos A posi o dos orificios de ventila o inferiores deve estar percetivel mediante uma indica o no coletor de cinzas Grafik L ftungssystem und eventuell Charcoal Bild Grossaufnahme des Aschebeh lters inkl der Grafik o O calor pode ser facilmente regulado mediante a abertura e o fecho dos orif cios de ventila o a abertura aumenta a temperatura enquanto e o fecho a diminui OUTDOORCHEF recomenda Utilize acendalhas em cubos e papel dispon veis no mercado para acender o seu barbecue e n o l quido de acendalha Para conseguir um calor elevado e constante OUTDOORCHEF recomenda o uso de briquetes de carv o vegetal de elevada qualidade em vez do carv o vegetal convencional Guarde os num local seco No seu barbecue a carv o OUTDOORCHEF utilize as seguintes quantid
19. s derfor alle henvisninger i denne vejledning omhyggeligt igennem inden du starter din grill Brug kun grillen udend rs Lad aldrig grillen v re uden opsyn nar den er i brug S t altid grillen et sted hvor der er l inden du tager den i brug Brug kun g ngse grilltaendere og lees henvisningerne p emballagen VIGTIGT Brug ikke spiritus eller benzin til at t nde eller genant nde grillen Brug kun opt ndingshj lp iht EN 1860 3 H ld aldrig t ndv ske eller kul der er gennemv det med t ndv ske p de opvarmede kul Overhold en sikkerhedsafstand p 1 5 m til br ndbart materiale VIGTIGT S rg for at grillen er uden for b rns og husdyrs r kkevidde VIGTIGT Denne grill bliver meget varm og ma ikke flyttes mens den er i brug Griller som er udstyret med styrehjul m ikke skubbes over uj vne flader og kanter Fjern f rst asken nar den er helt afk let Brug altid grillhandsker n r du griller og nar du justerer ventilationshullerne V r opm rksom p hvilket t j du har p der g r nemt ild i lange l se rmer 53 EUROPEAN o DH 4 poor er DET SKAL DU GORE INDEN OPT NDINGEN Sat OUTDOORCHEF tr kulskuglegrillen p en j vn og stabil flade Inden kullene t ndes skal askebeholderen v re korrekt isat og alle ventilationshullerne skal v re bne Positionen p de nederste ventilationshuller ses nemt p en visning p askebeholderen 4 4 o
20. s suivantes N 420 250 grammes N 480 500 grammes i 570 850 grammes ALLUMAGE POUR BARBECUE A CHARBON AVEC UNE GRILLE DALLUMAGE 1 Retirez l ensemble des l ments int rieurs du barbecue avant de l allumer grille entonnoir r ceptacle pour le jus grille charbon afin que air puisse circuler et garantir ainsi une combustion optimale 2 Prenez la petite grille d allumage disposez des cubes allume feux conventionnels dessus et allumez les A Veuillez n utiliser aucun liquide comme l essence l alcool ou tout autre allume feu liquide Veuillez ne jamais ajouter d allume feu liquide ou de charbon impr gn d allume feu iquide sur du charbon br lant ou chaud 3 Installez la grille charbon et recouvrez la de pr f rence avec des briquettes voir quantit s pour d marrer un barbecue dans le chapitre PRECAUTIONS AVANT L ALLUMAGE 6 Veillez ce qu aucune briquette ne soit dans la sphere 4 Laissez br ler le charbon pendant 30 a 45 minutes avec le couvercle ouvert jusqu ce qu il y ait une couche homog ne de braises recouvertes d une couche blanche Vous pouvez maintenant commencer griller vos aliments 19 ALLUMAGE POUR BARBECUE A CHARBON SANS GRILLE D ALLUMAGE 1 Retirez les l ments int rieurs du barbecue avant de l allumer grille entonnoir r ceptacle pour le jus grille charbon afin que l air puisse circuler et garantir ainsi une combustion optimale 2 Posez des cubes allume f
21. seasc permanent lichid SFAT pentru a proteja carnea de uscare n cuva pentru zeam poate fi pus ap care se evapor n timpul pr jirii n locul apei poate fi folosit suc de fructe i lemne aromatice cum ar fi lemnul de vita de vie sau de m r care dau un gust delicios Pozitia deschiderilor de aerisire inferioare se poate vedea u or printr o indicatie pe cuva pentru cenu ATEN IE n schimb cursorul de ventila ie de pe capac trebuie s r m n permanent deschis n timpul pr jirii vezi i MANUALUL DE UTILIZARE PENTRU GR TARUL CU C RBUNE CU BAZIN SFERIC OUTDOORCHEF recpmand s inchideti capacul n timpul pr jirii Prin circula ia aerului n interiorul gr tarului timpul de pr jire se scurteaz p n la o treime n timpul pr jirii si la reglarea deschiderilor de ventilatie purta i ntotdeauna m nu i de gr tar Pentru ntoarcerea alimentelor nu folosi i furculisa ci un cle te pentru carne bun i suficient de lung pentru a nu trebuie s ntepati carnea iar aceasta s r m n zemoas Cu accesoriile potrivite OUTDOORCHEF este si mai distractiv Indiferent daca este vorba despre frigere g tire sau coacere L sa i libere creativitatea i bucuria de a experimenta Toate accesoriile pentru gr tarul dvs le g si i la OUTDOORCHEFCOM CUR AREA I INTRETINEREA Dac dori i s in busiti c rbunele dup pr jire pune i capacul gi inchideti toate deschiderile de ventil
22. uegnet bruk eller skadeverk Feil og eller skader som skyldes ikke forskriftsmessig vedlikeholds eller reparasjonsarbeid Feil og eller skader som skyldes at rutinemessig vedlikehold ikke er utf rt Feil og eller skader som har oppst tt under den opprinnelige transporten Feil og eller skader som skyldes force majeure Feil og eller skader som skyldes slitasje ved profesjonell bruk hotellvirksomhet gastronomi arrangementer osv Du finner forhandlerdokumentasjon p nettsiden v r OUTDOORCHEF COM Serie og artikkelnummeret er angitt p klistremerket p grillen se KULEGRILLEN FOR TREKULL 72 OUTDOORCHEF COM DKB utelukker alle kundekrav utover dem som nevnes uttrykkelig i disse garantivilkarene med mindre DKB har et lovp lagt ansvar overfor kunden Dette gjelder s rlig med hensyn til krav om skadeserstatning ved mislighold erstatning av f lgeskader tapt fortjeneste og transportskader som ikke har blitt meldt til forhandleren innen fristen p 30 dager etter at produktet ble mottatt OUTDOORCHEF produktene videreutvikles fortl pende Produktene kan derfor endres uten forutg ende varsel Det registrerte merket OUTDOORCHEF representeres av f lgende firma DKB Household Switzerland AG Eggbihlstrasse 28 Postboks 8052 Z rich Sveits www dkbrands com MERKNAD OM TEMPERATURANVISNINGEN Den viste termometertemperaturen har et slingringsmonn p 10 NETTSIDE Bes k OUTDOORCHEF
23. w mi sa zalecamy stosowanie OUTDOORCHEF GOURMET CHECK urz dzenia do pomiaru temperatury wewn trznej W trybie podgrzewania bezpo redniego Mniejsze porcje mi sa takie jak steki kotlety i kie basy U o y produkty na podgrzanym ruszcie grilla powy ej otwartego EASY SLIDE a nast pnie kr tko przyrumieni przy otwartej pokrywie Obr ci EASY SLIDE tak aby grillowane produkty nie by y po o one bezpo rednio nad arz cym si w glem i piec je przy zamkni tej pokrywie W celu uzyskania optymalnych wynik w przy kr tkim grillowaniu zalecamy DWUCZ CIOWY RUSZT ELIWNY OUTDOORCHEF Nie odk ada gor cej pokrywy grilla na trawniku W modelach bez zawiasu pokrywy lub bez uchwytu na pokryw korzysta z haka kt ry znajduje si w wewn trznej cz ci pokrywy w celu zawieszenia pokrywy na kraw dzi dolnej po owy grilla Upewnic sie e w szufladzie na t uszcz zawsze znajduje si ciecz WSKAZ WKA W celu zabezpieczenia mi sa przed wysuszeniem mo na doda do szuflady wody kt ra podczas grillowania b dzie parowa Zamiast wody mo na stosowa tak e soki owocowe i aromatyczne gatunki drewna np z winoro li lub jab oni itp kt re nadadz potrawom oryginalny posmak Po o enie dolnych otwor w wentylacyjnych jest widoczne poprzez wska nik na szufladzie na popi UWAGA Zasuwa wentylacyjna przy pokrywie musi pozostawa otwarta podczas ca ego grillowania patrz tak e INSTRUKCJA OBS UGI G
24. Asezati m ncarea preg tit pentru gr tar pe grilajul preinc lzit al gr tarului peste partea nchis a p lniei EASY SLIDE si nchideti capacul L sati intotdeauna un spatiu intre buc tile separate de carne Prin nchiderea capacului m ncarea preg tit este uniform rumenita pe toate laturile si sucul r m ne n friptur Pentru anu l sa nimic la nt mplare n ceea ce prive te buc ile mai mari v recomand m OUTDOORCHEF GOURMET CHECK aparatul de m sur pentru temperatura din mijlocul c rnii pentru rezultate perfecte Cu c ldur direct Buc i de carne mai mici cum sunt biftecul cotletul si c rnatii M ncarea preg tit pentru gr tar se pozi ioneaz pe grilajul preinc lzit al gr tarului deasupra p r ii deschise EASY SLIDE gi se pr je te putin cu capacul deschis Rotiti EASY SLIDE n a a fel nc t m ncarea preg tit s nu mai stea deasupra c rbunelui incandescent si pr jiti o p n la final cu capacul nchis Pentru a ob ine rezultate optime pentru alimentele pr jite rapid v recomand m GRILAJUL DE FONT TURNAT CU 2 PARTI de la OUTDOORCHEF Nu a eza i capacul fierbinte al gr tarului pe gazon La modelele f r balama pentru capac resp f r suport pentru capac folosi i c rligul care se g se te pe partea interioar a capacului pentru a l ag a de marginea jum t tii inferioare a gr tarului Ave i grij ca n cuva de captare a gr simii s se g
25. D 570 850 Gramm EINHEIZEN FUR HOLZKOHLE GRILLS MIT ANZUNDROST 1 Entfernen Sie vor dem Einfeuern das gesamte Innenleben Grillrost Trichter Saftschale Kohlenrost des Grills damit geniigend Luft vorhanden und somit eine optimale Brennleistung gew hrleistet ist 2 Setzen Sie den kleinen Anz ndrost ein belegen Sie ihn mit handels blichen Anz ndw rfeln und entfachen diese A verwenden Sie jedoch keine Fliissigkeiten wie Benzin Spiritus oder vergleichbare flissige Brennhilfen Geben Sie niemals Z ndfl ssigkeit oder damit getr nkte Kohle auf heisse oder warme Kohle 3 Legen Sie nun den Kohlenrost ein und bedecken Sie ihn vorzugsweise mit Briketts siehe dazu Startf llmenge aus Kapitel MASSNAHMEN VOR DEM EINHEIZEN Achten Sie darauf dass keine Briketts an der Kugel anliegen 4 Lassen Sie die Kohle mit ge ffnetem Deckel ca 30 45 Minuten brennen bis sie gleichm ssig gl ht und von einer weissen Schicht umgeben ist Beginnen Sie erst dann mit dem Grillen EINHEIZEN FUR HOLZKOHLE GRILLS OHNE ANZUNDROST 1 Entfernen Sie vor dem Einfeuern folgende Teile des Innenleben Grillrost Trichter Saftschale des Grills damit gen gend Luft vorhanden und somit eine optimale Brennleistung gew hrleistet ist 2 Belegen Sie den Kohlenrost mit handels blichen Anz ndw rfeln und entfachen diese A Verwenden Sie jedoch keine Fl ssigkeiten wie Benzin Spiritus oder vergleichbare fl ssige Brennhilfen Geben Sie niemals Z nd
26. Folosi i numai substan e de aprinderea gr tarului din comer i respecta i indica iile de pe ambalaj ATEN IE Pentru aprindere sau reaprindere nu folosi i spirt sau benzin Folosi i doar ajutoare de aprindere conform EN 1860 3 u ad ugati niciodat lichid de aprindere sau c rbune imbibat cu lichide de aprindere peste c rbunele fierbinte sau cald P stratio distan de siguran de 1 5 m fata de materialele inflamabile ATEN IE Tineti la distan copiii i animalele de casa ATEN IE Acest gr tar se infierb nt foarte tare i nu trebuie mi cat n timpul func ion rii Aparatele care sunt echipate cu rotile nu vor fi deplasate pe suprafe e denivelate sau peste praguri ndep rta i cenu a numai dup ce s a r cit complet n timpul pr jirii si la reglarea deschiderilor pentru aer purta i ntotdeauna m nusi de gr tar Purta i haine corespunz toare M necile lungi i largi iau foc repede 95 EUROPEAN o DH 4 poor er M SURI NAINTE DE NC LZIRE Asezati gr tarul cu bazin sferic cu mangal OUTDOORCHEF pe o baz dreapt si sigur nainte de aprinderea c rbunelui ave i grij de cuva pentru cenu s fie introdus corect i toate fantele de aerisire s fie deschise Pozi ia deschiderilor de aerisire inferioare se poate vedea printr o indicatie pe cuva pentru cenu A o C ldura poate fi reglat f r probleme prin deschiderea si
27. Z rich Switzerland www dkbrands com HINWEIS ZUR TEMPERATURANZEIGE Die Anzeigenabweichung vom Thermometer kann 10 betragen WEBPAGE Weitere Informationen Tipps und Tricks Rezepte und alles Wissenswerte zu OUTDOORCHEF Produkte finden Sie unter OUTDOORCHEF COM Bedienungsanleitung HOLZKOHLE 2014 Art Nr 19 100 20 10 OUTDOORCHEF COM USER GUIDE Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF charcoal kettle barbecue IMPORTANT Please write the serial number of your barbecue immediately on the back page of this manual You will find the number on the trolley and on the packaging The serial number is important for an unproblematic handling of queries ordering of spare parts or a warranty claim Always quote the serial number when contacting your retail outlet in the event of a query or warranty claim The article number and name of your gas kettle barbecue are printed on the welcome card included in the document folder LOGIN GARD The serial number and article number are important to allow straightforward handling of inquiries spare part orders and any warranty claims Keep the user guide in a safe place It contains important information about safety operation and maintenance Keep the user guide in a safe place It contains important information about safety operation and maintenance CAUTION The charcoal kettle barbecue from OUTDOORCHEF is not allowed to be u
28. acier contre la corrosion et les br lures 2 ans pour tous les d fauts de mat riel et de fabrication La garantie en cas de dommage de l maillage n est valable que si celui ci est communiqu au plus tard 30 jours apr s achat Elle est valable uniquement pour les appareils neufs jamais utilis s 4 Exclusion Dans les cas suivants les dommages c d les d fauts de mat riel ou de fabrication conform ment aux dispositions ne seront pas reconnus et le droit de garantie non valable Usure normale due une utilisation conforme D fauts ou dommages dus une utilisation incorrecte et non conforme ainsi qu une installation un montage ou des r parations non conformes par une personne non autoris e D fauts ou dommages dus au non respect des consignes de la notice d utilisation ou des consignes de fonctionnement et d entretien comme les dommages dus un montage inappropri un mauvais nettoyage des surfaces maill es de l entonnoir ou de la grille et la non r alisation du test d tanch it par exemple In galit s diff rences de couleur de l maillage ainsi que les petits d fauts comme les points d appui dus la production sur le bord du couvercle ou sur les suspensions par exemple D colorations ou d g ts du produit p ex la surface color e dus aux intemp ries gr le incluse au stockage non conforme sans protection contre les intemp ries du produit ou une utilisation d
29. caisse le num ro de s rie et la r f rence du produit Exposez les faits en mettant le produit la pi ce disposition ou une photo Une fois les dommages constat s par le revendeur ou par DKB la garantie sera ex cut e gratuitement conform ment l article 3 sous r serve de la prise en charge des frais de transports et d envoi par le premier acqu reur 3 tendue de la garantie La garantie du fabricant DKB entre en vigueur partir de la date d achat et est valable pour l acqu reur priv La garantie n est valable qu avec l original de la preuve d achat L application de la garantie rel ve de l appr ciation de la soci t DKB qui s engage r parer ou changer les pi ces d fectueuses changer e produit ou attribuer une r duction si le produit fonctionne malgr les dommages constat s Les cas de garantie ne permettent pas de r silier le contrat de vente Pendant la r paration aucun produit de remplacement ne sera pr t Le recours la garantie n implique en aucun cas un rallongement de la garantie ni un renouvellement de la dur e de celle ci Les pieces chang es deviennent la propri t de DKB Si le produit est chang la dur e de la garantie est renouvel e Les d lais de garantie sont les suivants 3 ans pour la sph re maill e partie inf rieure et couvercle contre la corrosion 3 ans pour la grille maill e contre la corrosion et les br lures 3 ans pour les pi ces en
30. carv o incandescente e deixe os cozer com a tampa fechada at estarem prontos Para conseguir um excelente resultado recomendamos a GRELHA DE FERRO FUNDIDO DUPLA da OUTDOORCHEF Nao pouse a tampa do grelhador quente na relva Nos modelos sem dobradi a na tampa ou suporte use o gancho que se encontra na parte interior da tampa para a pendurar no bordo da metade do barbecue Preste aten o para haja sempre l quido no recipiente coletor de gordura DICA Para que a carne n o seque pode ser colocada gua no recipiente de molho que se ir evaporando durante o uso Em vez de gua tamb m podem ser usados sumos de fruta e pauzinhos arom ticos de madeira de vinha ou macieira etc que conferem um sabor delicioso A posi o dos orif cios de ventila o inferiores deve estar percetivel mediante uma indica o no coletor de cinzas AVISO No entanto o ventilador presente na tampa deve permanecer sempre aberto durante o uso consulte tamb m as INSTRUG ES DE USO PARA BARBECUE A CARVAO OUTDOORCHEF recomenda fechar a tampa enquanto usa o barbecue A circula o do ar no interior do barbecue reduz o tempo do barbecue at um ter o Ao grelhar e ajustar os orif cios de ventila o use sempre luvas adequadas Utilize uma tenaz com comprimento suficiente para virar a carne em vez de um garfo para que a carne nao seja picada e fique suculenta Beneficie de todas as vantagens do OUTDOORCHEF com os acess rios corretos Seja p
31. charcoal either 3 Now insert the charcoal grate and cover it preferably with briquettes refer to the start filling quantity stated in the MEASURES BEFORE LIGHTING THE BARBECUE chapter 8 Make sure there are no briquettes in contact with the kettle 4 Leave the lid open and allow the charcoal to burn for about 30 45 minutes until it is glowing evenly and covered by a white layer Only now start barbecuing OUTDOORCHEF COM LIGHTING CHARCOAL KETTLE BARBECUES WITHOUT A LIGHTING GRATE 1 Before lighting remove the following interior parts grilling rack funnel juice tray from the barbecue so that there will be enough air available and to ensure optimum burning 2 Place commercially available firelighter blocks on the charcoal grate and light them A However do not use any liquids such as petrol spirits or comparable firelighter fluids Never spray firelighting fluid onto hot or warm charcoal and do not put charcoal soaked in such fluid onto hot or warm charcoal either 3 Cover the firelighter blocks preferably with briquettes refer to the start filling quantity stated in the MEASURES BEFORE LIGHTING THE BARBECUE chapter 8 Make sure there are no briquettes in contact with the kettle 4 Leave the lid open and allow the charcoal to burn for about 30 45 minutes until it is glowing evenly and covered by a white layer Only now start barbecuing TWO BARBECUES IN ONE WITH THE UNIQUE EASY SLIDE FUNNEL SYSTEM la The tri
32. charcoal grate and fill it with the required liquid 3 Only then insert the funnel and the grilling rack ake sure that the folding part of the rack is above the funnel opening so that both projections under the grilling rack can easily be inserted into the holes in the funnel provided for them 4 Turn the funnel opening so it is above the burning charcoal This achieves optimum air circulation Only now start barbecuing 5 Always keep an eye on the heat development in your barbecue before you add more charcoal Careful addition is required so that the temperature increase can be kept under control To protect the food to be grilled and the barbecue itself do not achieve temperatures higher than 300 C 626 F Excessive temperatures can deform parts of the barbecue 6 The folding grilling rack makes it easier to add charcoal during barbecuing Turn the grilling rack so the part that is folded up is above the funnel opening Replenish briquettes and wait about 5 10 minutes with the lid open for them to start glowing fully OUTDOORCHEF COM TIPS AND TRICKS With indirect heat Relatively large roasting joints or whole chickens The EASY SLIDE funnel means there is no longer any need to turn over large pieces of meat while grilling The heat from the glowing charcoal rises along the insides of the barbecue kettle and is distributed evenly throughout the kettle Place the food to be grilled on the preheated grilling rack above the
33. closed part of the EASY SLIDE funnel and close the lid Always leave a space between the individual pieces of meat Closing the lid means the food to be grilled is evenly browned on all sides while the juices remain in the joint To leave nothing to chance when cooking relatively large joints we recommend using the OUTDOORCHEF GOURMET CHECK the digital meat thermometer for perfect results With direct heat Smaller cuts of meat such as steaks chops and sausages Position the food to be grilled on the preheated grilling rack above the open EASY SLIDE and grill briefly to seal with the lid open Turn the EASY SLIDE so that the food to be grilled is then no longer above the glowing charcoal and finish cooking it with the lid closed To achieve optimum results with flash grilled meat we recommend using the 2 PIECE CAST IRON GRIDDLE from OUTDOORCHEF Do not place the hot barbecue lid on the lawn In models without a lid hinge or lid holder use the hook on the inside of the lid in order to hang it from the edge of the lower half of the barbecue Make sure there is always liquid in the drip pan TIP To protect meat against drying out it is possible to add water to the juice tray which then evaporates during grilling Instead of water it is also possible to add fruit juices and aromatic woods such as vine wood or apple wood etc in order to impart a delicious flavour The position of the ventilation openings at the bottom
34. con cautela la carbonella per poter tenere sotto controllo l aumento di temperatura Per evitare di bruciare la carne e di rovinare il grill non si dovrebbero raggiungere temperature superiori a 300 C Temperature eccessive possono deformare parti del barbecue 6 La griglia apribile facilita l aggiunta di carbonella durante la cottura Girare la griglia in modo che la parte aperta si trovi sopra l apertura dell imbuto Aggiungere le bricchette e attendere circa 5 10 minuti a coperchio aperto finch non diventano incandescenti 35 GONSIGLI PRATIGI Con calore indiretto Grossi tagli di carne da arrostire o polli interi grazie all imbuto EASY SLIDE non pi necessario girare i pezzi di carne grossi durante la grigliatura Il calore della carbonella incandescente sale lungo le pareti interne del barbecue sferico e si propaga omogeneamente in tutta la sfera Sistemare il cibo da grigliare sulla griglia preriscaldata sopra la parte chiusa dell imbuto EASY SLIDE e chiudere il coperchio Lasciare sempre un po di distanza tra i singoli pezzi di carne Chiudendo il coperchio la carne si dora uniformemente da tutti i lati e non perde i suoi succhi Per non affidarsi al caso e ottenere una cottura perfetta consigliamo per i tagli grossi di carne l uso dell OUTDOORCHEF GOURMET CHECK il termometro che misura la temperatura interna Con calore diretto Tagli di carne piccoli come bistecche cotolette e w rstel posi
35. dos pesta as situadas bajo la parrilla encajen f cilmente e 4 Gire la abertura de cono hasta que quede sobre el carb n e empiece a asar en la parrilla a inferior para carb n y ll nelo con el liquido deseado que la parte plegable de la parrilla quede sobre la abertura del cono para que las n los orificios del cono previstos para ello ncendido De esta forma conseguir una ptima circulaci n de aire A continuaci n 5 Vigile constantemente la evoluci n del calor de su barbacoa antes de afiadir mas carb n Es necesaria una dosificaci n prudente para poder mantener controlado el aumento de temperatura Para pro 626 F Una temperatura mayor puede deformar los com eger los alimentos y la barbacoa la temperatura no debe superar los 300 C ponentes de la barbacoa 6 La parrilla plegable permite echar m s carb n con facilidad mientras la barbacoa est encendida Gire la parrilla hasta que la parte plegable quede sobre la abertura del cono Eche las briquetas y espere aprox 5 10 minutos con la tapa abierta hasta que est n totalmente incandescentes OUTDOORCHEF COM 42 SUGERENCIAS Y TRUCOS Con calor indirecto Piezas de carne grandes o pollos enteros gracias al cono EASY SLIDE ya no es necesario dar la vuelta constantemente a las piezas de carne grandes durante su cocinado El calor de las ascuas asciende por la cara interior de la esfera de la barbacoa y se distribuye uniformemente por la totalid
36. endast halva gallret r t ckt och s att droppsk len kan placeras i mitten Den andra halvan av gallret skall inte vara t ckt s att du kan gt a uppn optimalt luftfl de och maximal v rmeutveckling och b v lja mellan direkt till indirekt v rme genom att rotera grillgallret se TV GRILLAR I EN TACK VARE DET UNIKA EASY SLIDE TRATT SYSTEMET 2 Placera droppsk len mitt p kolgallret och fyll den med nskad v tska 3 S tt sedan in tratten och grillgallret S kerst ll att den hopf llbara delen av grillen r placerad ver tratt ppningen s att de b da konsolerna under grillgallret matchar de motsvarande h len p tratten 4 Justera ppningen p tratten ver den gl dande kolen f r att f en optimal luftcirkulation Nu kan du b rja grilla 5 Kontrollera temperaturutvecklingen i grillen innan du l gger p mer kol En f rsiktig dosering r n dv ndig s att temperatur kningen halls under kontroll F r att skydda grillk ttet och grillen ska temperaturen inte verstiga 300 C 626 F verhettning kan leda till deformering av grilldelararna 6 Det hopf llbara grillgallret underl ttar p fyllningen av tr kol under tiden du grillar Rotera grillgallret s att den hopf llbara delen befinner sig ver tratt ppningen Fyll p tr kol och vanta ca 5 10 minuter med ppnat lock tills den gl der fullst ndigt 77 TIPS OCH TRICKS Med indirekt varme St rre stekbitar eller hela kycklingar
37. firm ground Before lighting the charcoal make sure that the ash tray is inserted correctly and all ventilation slots are open The position of the ventilation openings at the bottom can easily be seen because of an indicator on the ash tray W y 4 tm o e The heat can easily be regulated by opening and closing the ventilation openings opening increases the temperature and closing reduces it OUTDOORCHEF recommends Use commercially available firelighter blocks and paper for lighting your barbecue rather than firelighting fluid To achieve a high and constant heat OUTDOORCHEF recommends using high quality charcoal briquettes instead of ordinary charcoal Store these in a dry place Use the following starting quantities to fill your OUTDOORCHEF charcoal kettle barbecue 0000 000 a 1 1420 250 grams 11480 500 grams N 14570 850 grams LIGHTING CHARCOAL KETTLE BARBECUES WITH A LIGHTING GRATE 1 Before lighting remove all the interior parts grilling rack funnel juice tray charcoal grate from the barbecue so that there will be enough air available and to ensure optimum burning 2 Insert the small lighting grate put on commercially available firelighter blocks and set light to them A However do not use any liquids such as petrol spirits or comparable firelighter fluids Never spray firelighting fluid onto hot or warm charcoal and do not put charcoal soaked in such fluid onto hot or warm
38. geschlossenem Deckel fertig Damit Sie ein optimales Ergebnis f r Kurzgebratenes erzielen empfehlen wir den 2 TEILIGEN GUSSEISENROST von OUTDOORCHEF Legen Sie den heissen Grilldeckel nicht auf den Rasen Benutzen Sie bei Modellen ohne Deckelscharnier bzw Deckelhalter den Haken der sich an der Innenseite des Deckels befindet um diesen am Rand der unteren Grillh lfte einzuh ngen Achten Sie darauf dass sich immer Fl ssigkeit in der Fettauffangschale befindet TIPP Um das Fleisch vor dem Austrocknen zu sch tzen kann Wasser in die Saftschale gegeben werden das w hrend des Grillens verdampft Anstelle von Wasser k nnen auch Fruchts fte und aromatische H lzer wie Rebenholz oder Apfelholz etc verwendet werden die einen k stlichen Geschmack erzeugen Die Position der unteren L ftungs ffnungen ist durch eine Anzeige an der Aschenschale einfach ersichtlich ACHTUNG Der L ftungsschieber am Deckel hingegen muss w hrend des Grillens immer offen bleiben siehe auch GEBRAUCHSANLEITUNG FUR DEN HOLZKOHLE KUGELGRILL OUTDOORCHEF empfiehlt den Deckel w hrend des Grillens zu schliessen Durch die Luftzirkulation im Innern des Grills verk rzt sich die Grillzeit bis zu einem Drittel Tragen Sie beim Grillen und beim Einstellen der L ftungs ffnungen stets Grillhandschuhe Gebrauchen Sie zum Wenden des Grillguts anstelle einer Gabel eine gute und gen gend lange Fleischzange damit das Fleisch nicht angestochen werden muss und s
39. ko a zav ete v echny ventila n otvory Nepou vejte vodu P ed dal m grilov n m v dy odstra te v echny zbytky popele K i t n jednotliv ch ro t pou vejte kart na i t n grilu s mosazn mi dr tky nepou vejte ocelov dr tky Nepou vejte ostr p edm ty ani agresivn istic prost edky Misku na mast ist te m dlovou vodou nebo isti em OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Pro co nejdel pot en z Va eho grilu doporu ujeme n sleduj c Nat ete v echny d ev n sti jednou ro n olejem na o et ov n d eva p sob to proti vzniku prasklin Ochra te sv j gril proti pov trnostn m vliv m po pln m vychladnut vhodn m krytem OUTDOORCHEF Abyste p ede li hromad ni vlhkosti uvnit sejm te po de ti kryt Kryt je k dost n u Va eho prodejce gril POU IT CISTICIHO PROST EDKU OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER D LE IT Gril nesm b t p i pou it istic ho prost edku OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER v provozu K ochran rukou pou vejte rukavice a pokud i mo no br le Gril nebo p slu enstv post kejte d kladn v m rn tepl m stavu a nechejte p sobit po dobu 15 30 minut Zne i t n plochy nast kejte je t jednou d kladn opl chn te vodou a nechejte oschnout 85 ZARUGNI USTANOVENI 1 Z ruka Zakoupenim produktu OUTDOORCHEF u autorizovan ho prodejce ziskavate krom z ruky na produkt tak
40. n de componentes defectuosos sustituci n del producto o un descuento en el caso de que la funcionalidad del producto no se vea afectada Se excluye la posibilidad de rescindir el contrato de compraventa debido a situaciones relacionadas con la garant a No existe obligaci n de ofrecer un producto de sustituci n durante la reparaci n La ejecuci n de las prestaciones de la garant a no supondr la prolongaci n ni el reinicio del periodo de garant a Los componentes sustituidos pasar n a ser propiedad de DKB En caso de sustituirse el producto el periodo de garant a comenzar de nuevo Los periodos de garant a son los siguientes 3 a os de garant a contra la perforaci n por oxidaci n en la esfera esmaltada parte inferior y tapa 3 a os de garant a contra la perforaci n por oxidaci n o perforaci n por combusti n en la parrilla esmaltada 3 a os de garant a contra la perforaci n por oxidaci n o perforaci n por combusti n en los componentes de acero inoxidable 2 a os de garant a en cualquier otro defecto de fabricaci n o materiales La garantia frente a da os en el esmaltado s lo se ofrece dentro del periodo de comunicaci n de defectos de 30 d as desde la fecha de compra S lo se ofrece en los aparatos nuevos que no se hayan utilizado a n 4 Exclusiones de la garant a Ning n defecto es decir ning n fallo de materiales o fabricaci n en el sentido de las presentes condiciones representa ni supone r
41. nchiderea deschiderilor pentru ventilatie deschiderea m re te temperatura iar e inchiderea o micsoreaza OUTDOORCHEF recomand folosi i cuburi de aprindere din comer i h rtie pentru nc lzirea gr tarului n locul lichidului de aprindere Pentru a atinge o c ldur ridicat i constant OJRDOORCHEF recomand folosirea brichetelor de mangal de calitate n locul c rbunelui obi nuit Pe acestea depozitati le ntr un loc uscat Pentru gr tarul cu bazin sferic cu mangal OUTDOORCHEF folosi i urm toarele cantit i de umplere pentru pornire D 420 250 grame N 480 500 grame 570 850 grame u INCALZIREA PENTRU GRATARE CU CARBUNE CU GRATAR DE APRINDERE 1 nainte de aprinderea focului ndep rta i tot ce este n interiorul gr tarului grilajul p lnia cuva de zeam gr lajul pentru c rbune pentru a exista suficient aer i astfel s se asigure o putere optim de ardere 2 Introduce i micul grilaj de aprindere inc rcati l cu mici cuburi de aprindere din comert si aprindeti le A Nu folositi lichide cum ar fi benzin spirt sau alte ajutoare de ardere lichide Nu adaugati niciodat lichid de aprindere sau c rbune imbibat cu acesta peste c rbunele fierbinte sau cald 3 Acum a eza i grilajul pentru c rbune si acoperiti cu brichete pentru aceasta vezi cantitatea de umplere pentru pornire din capitolul M SURI NAINTE DE NC LZIRE Ave i grij ca brichetele s n
42. neprodlu uje z ruku a z ruka neza ne b et od za tku Vym n n d ly p ech z do vlastnictv v robce DKB P i v m n produktu za n z ru n doba b et od za tku Z ru n Ih ty in 3 roky na smaltovanou kouli spodn st a v ko proti prorezav n 3 roky na smaltovan grilovac ro t proti prorezav n nebo prop len 3 roky na v echny nerezov d ly proti prorezav n nebo prop len 2 roky na v echny ostatn v robn materi lov vady Z ruku lze p i po kozen smaltu poskytnout jen b hem ohla ovac lh ty 30 dn od data n kupu Plat jen u nov ch za zen kter je t nebyla pou ita 4 Vylou en z ruky O z vadu tzn vadu materi lu nebo v robn vadu ve smyslu t chto ustanoven pro kterou neplat z ru n n rok se nejedn v p pad B n ho opot eben p i pou v n v souladu s ur en m Z vady pop kody z d vodu nespr vn ho neodborn ho pou v n nebo pou it v rozporu s ur en m a tak z d vodu neodborn instalace mont e a pokus o opravu neautorizovan mi osobami Z vady pop kody z d vodu nedodr ov n n vodu k obsluze nebo pokyn k provozu dr b nap po kozen chybnou mont nebo neodborn m i t n m smaltovan ho povrchu trycht e nebo grilovac ho ro tu neprov d n kontroly t snosti atd Nerovnosti rozd l barvy smaltu a tak men ch defek
43. podpalovac kostky pokud mo no briketami viz spou t c mno stv v kapitole OPAT EN P ED PODPALENIM D vejte pozor aby dn brikety nele ely na kouli 4 Nechejte uhl ho et s otev en m v kem po dobu cca 30 45 minut dokud nebude rovnom rn hav a nebude obklopeno b lou vrstvou Teprve nyn m ete za t grilovat DVA GRILY V JEDNOM D KY JEDINE N MU SYST MU TRYCHTYRE EASY SLIDE lar Trik s uhl m Pln se jen z jedn strany Tak m ete na jednom grilu pracovat s v ce teplotnimi z nami D ky syst mu trycht e EASY SLIDE m ete p esouvat grilovan pochutiny jedn m pohybem ruky z p m ho tepla do nep m ho tepla Ventilov m otvorem ve v ku a na spodn stran koule lze r optim ln regulovat Vyklopiteln grilovac ro t umo uje pohodln dopl ov n uhl tak b hem grilov n P M R J P m grilov n a va en Dejte trycht EASY SLIDE do polohy aby otvor le el nad uhl m Rozlo te grilovan pochutiny p mo nad otvorem 83 NEP M R P i nep m m grilov n va en a pe en O Oto te trycht EASY SLIDE pry od uhl a zav ete v ko Nyn m ete celou grilovac plochu vyu t k nep m mu grilov n N VOD K OBSLUZE KOTLOVEHO GRILU NA D EV N UHL 1 Nyn rozlo te uhl tak aby byla pokryta jen polovina ro tu a miska na vu byla nasunuta do st edu Druh polo
44. r sultat parfait Avec la chaleur directe Les petits morceaux de viande comme les steaks les c telettes et les saucisses disposez les grillades sur la grille pr chauff e au dessus du EASY SLIDE et faites griller rapidement avec le couvercle ouvert Tournez l EASY SLIDE de telle mani re ce que les grillades ne soient plus directement au dessus du charbon br lant et terminez la cuisson avec le couvercle ferm Afin d obtenir un r sultat parfait pour les grillades rapides nous vous recommandons d utiliser la GRILLE EN FONTE DEUX PARTIES d OUTDOORCHEF Ne jamais poser le couvercle de la grille chaud sur la pelouse Pour les mod les sans charni re de couvercle ou sans porte couvercle utilisez le crochet situ l int rieur du couvercle afin de l accrocher au bord de la partie inf rieure du barbecue Veillez ce que la leCHEFrite ne soit jamais vide ASTUCE afin d viter que la viande ne s che vous pouvez mettre de l eau dans le r ceptacle jus pour cr er de la vapeur pendant la cuisson la place de l eau vous pouvez galement utiliser du jus de fruit et des bois aromatiques comme des sarments de vigne ou du pommier par exemple pour parfumer d licieusement la viande La position de l ouverture d a ration inf rieure est indiqu e sur le r ceptacle de cendres ATTENTION le clapet d a ration sur le couvercle doit cependant toujours rest ouvert pendant la cuisson voir MODE D EMPLOI POUR LE BARBECU
45. telo Indique siempre el numero de serie cuando se ponga en contacto con el responsable de su punto de venta en caso de consulta o reclamaci n de garantia La referencia y la denominaci n de su barbacoa redonda de carb n se encuentran en la Tarjeta de bienvenid que esta incluida en el dossier de documentaci n LOGIN CARD El numero de serie y la referencia son importantes para la adecuada tramitaci n de sus consultas pedidos de recambios o posibles reclamaciones en virtud de la garantfa Conserve la Gufa del usuario en un lugar seguro Contiene informaci n importante relativa a la seguridad el uso y la conservaci n Conserve la Gufa del usuario en un lugar seguro Contiene informaci n importante relativa a la seguridad el uso y la conservaci n ATENCI N La barbacoa redonda de carb n de OUTDOORCHEF no debe utilizarse como hoguera ADVERTENGIAS DE SEGURIDAD El incumplimiento de estas advertencias de seguridad y medidas de precauci n puede dar lugar a lesiones graves Por tanto lea con aten ci n todas las advertencias contenidas en este manual antes de la puesta en funcionamiento de su barbacoa INo la utilice en espacios cerrados unca deje la barbacoa desatendida mientras la est utilizando Antes de la puesta en funcionamiento sit e la barbacoa en un lugar que ofrezca la m xima protecci n posible contra el viento Utilice exclusivamente enciendefuegos de barbacoa de venta habitual en co
46. through 2 years on all remaining manufacturing material defects The warranty for damage to the enamelling only applies if reported within 30 days starting from the date of purchase It only applies to new devices that have not been used before 4 Exclusion There is no defect i e no material or manufacturing fault within the meaning of these provisions or no valid warranty claim under the fol lowing circumstances Usual wear and tear during designated use Defects and or damage due to wrong incorrect use or use not in accordance with the designated use as well as due to incorrect installation assembly and attempted repairs by unauthorised persons Defects and or damage due to failure to comply with the user guide or the operating maintenance instructions such as damage due to faulty assembly or incorrect cleaning of the enamelled surface of the funnel or grilling rack failure to carry out the leak test etc Unevenness colour differentiations in the enamelling as well as minor defects such as points of contact on the bottom edge of the lid or at suspension points which are a feature of the production process Discolourations and damage to the product e g the painted surface due to the effects of weather incl hailstones incorrect storage of the product without weather protection or incorrect use of chemicals Formation of rust and a rust film due to the effects of weather or incorrect use of chemicals
47. vindskyddad plats Anv nd endast vanliga brast ndare och f lj instruktionerna p f rpackningen VARNING Anv nd aldrig sprit eller bensin f r att t nda grillen eller t nda den p nytt Anv nd endast t ndhj lp som motsvarar EN 1860 3 H ll aldrig t ndv tska p t nd kol och fyll aldrig p kol som indr nkts med t ndv tska p redan gl dande eller varm kol H ll ett s kerhetsavst nd p 1 5 m till br nnbart material VARNING H ll barn och husdjur borta VARNING Grillen kan bli mycket het och f r inte flyttas n r den anvands Om din grill har hjul rulla den inte ver oj mn mark eller kanter Ta inte bort askan f rran den har kallnat fullstandigt Anv nd alltid grillvantar n r du grillar eller justerar ventilations ppningarna Ta alltid p dig l mpliga kl der L nga l st sittande rmar kan l tt fatta eld 74 OUTDOORCHEF COM ATGARDER FORE ANVANDNINGEN Placera kolklotgrillen fran OUTDOORCHEF p ett j mnt och stadigt underlag Innan du tander eld p kolen kontrollera att askbeh llaren sitter r tt och att alla ventilationsspringor ar ppna De nedre ventilations ppningarnas l ge kan du se p askbeh llaren o e V rmen kan regleras genom att ppna och st nga ventilations ppningarna ppnar du ventilations ppningarna s stiger temperaturen och stanger du dem du sa sjunker temperaturen OUTDOORCHEF rekommenderar Anvand vanliga brast ndare och papper
48. viz KOTLOV GRIL NA D EV N UHL 86 OUTDOORCHEFCOM V robce DKB vylu uje take dal n roky z kazn ka ne ty kter jsou v slovn uvedeny v t chto z ru n ch ustanoven ch pokud v ak neexistuje povinn z konn z vazek nebo ru en Toto plat zejm na pro n roky na n hradu kody z d vodu nespln n n hradu n sledn ch kod v souvislosti s vadou u l zisk a kody p i p eprav kter nebyly nahl eny prodejci ve lh t 30 dn od obdr en produktu Produkty OUTDOORCHEF podl haj neust l mu dal mu v voji Zm ny produkt se proto mohou uskute nit bez p edchoz ho ozn men Registrovan zna ka OUTDOORCHEF je zastoupena spole nost DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Po tovn schr nka 8052 Curych v carsko www dkbrands com UPOZORN N K UKAZATELI TEPLOTY Odchylka ukazatele teploty od teplom ru m e b t 10 WEBOV STR NKA Dal informace tipy a triky recepty a v echny d le it informace k produkt m OUTDOORCHEF naleznete na webov str nce OUTDOORCHEFCOM N vod k obsluze DREVENE UHLI 2014 slo artiklu 19 100 20 87 INSTRUKCJA OBS UGI Przed rozpocz ciem u ytkowania grilla kulistego na w giel drzewny OUTDOORCHEF nale y zapozna si dok adnie z niniejsz instrukcj WA NE Najpierw prosimy o zanotowanie numeru seryjnego posiadanego grilla na w giel drzewny kt ry znajduje si na odwrocie niniej
49. Astfel se poate lucra in acelasi gr tar cu dou zone de temperatura diferite caldura indirect Caldura poate fi reglat optim printr o deschidere de ventilatie din capac si una din partea de jos a sferei Grilajul rabatabil faciliteaz o completare comod cu c rbuni si n timpul pr jirii CALDURA DIRECT J Frigerea si fierberea direct Aduceti p lnia EASY SLIDE n pozitia n care deschiderea s fie deasupra c rbunelui Distribuiti produsul de pr jit direct peste deschidere CALDURA INDIRECTA La frigere fierbere si coacere indirect 9 Rotiti deschiderea p lniei EASY SLIDE de pe c rbune si inchideti capacul ntreaga suprafat a gr tarului poate fi folosit acum pentru pr jirea indirect MANUAL DE UTILIZARE PENTRU GRATARUL CU CARBUNE CU BAZIN SFERIC 1 Impr stiati c rbunele astfel nc t s fie acoperit numai o jum tate a grilajului iar cuva de zeam s poat fi a ezat n mijloc A doua gt SP a s se ating o alimentare optima cu aer astfel inc t s se dezvolte o c ldur maxima si b s se poata selecta simplu si rapid c ldura directa sau cea indirect prin rotirea grilajului pentru aceasta vezi DOUA GRATARE IN UNUL DATORITA SISTEMULUI UNIC DE PALNIE EASY SLIDE 2 Acum a eza i cuva de zeam n mijlocul grilajului de c rbune si umpleti o cu cantitatea dorit se lichid 3 Abia apoi intriduceti p lnia i grilajul gr tarului Ave i grij
50. CHEF BARBECUE CLEANER Vi anbefaler f lgende for sikre at du f r glede av grillen lengst mulig Behandle alle tredeler med treolje n gang i ret for motvirke sprekkdannelse Dekk over den avkj lte grillen med et egnet OUTDOORCHEF trekk for beskytte den mot v r og vind Ta av trekket etter regn for unng at det danner seg fuktighet Du f r kj pt egnede trekk hos grillforhandleren BRUKE OUTDOORGHEF BARBECUE CLEANER VIKTIG Ikke bruk OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER under grilling Bruk grillvotter og briller Spray grillen eller tilbeh ret grundig mens den det enn har litt varme i seg og la virke i 15 30 minutter Spray tilsmussede flater en gang til skyll grundig med vann og la t rke 71 GARANTIVILKAR 1 Garanti Hvis du har kj pt dette OUTDOORCHEF produktet hos en godkjent forhandler far du i tillegg til produktgarantien ogs en produsentgaranti p opp til 3 r fra DKB Household Switzerland AG DKB iht de aktuelle bestemmelsene Garantien dekker kun utbedring av mangler som har oppst tt ved forskriftsmessig bruk og som beviselig skyldes material og eller produks jonsfeil 2 Fremgangsm te Kontroller umiddelbart etter kj p at produktet fungerer forskriftsmessig og ikke har mangler Hvis du oppdager en mangel ved produktet gj r du f lgende Bring in garanti Kontakt forhandleren innen 30 dager fra du oppdaget mangelen og vis frem produktet produktdelen kvitteringen ser
51. COM for mer informasjon tips og triks oppskrifter og annet som er nyttig vite on OUTDOORCHEF produktene Bruksanvisning TREKULL 2014 art nr 19 100 20 73 BRUKSANVISNING Las denna bruksanvisning noga innan du anvander din OUTDOORCHEF kolklotgrill VIKTIGT Notera ditt serienummer vilket be finner sig p kontrollpanelens undersida Vid fr gor eller garantiansp k ange alltid gril lens serie nummer Artikelnummret och beteckningen p din kolklotgrill hittar du p ditt Welcome Card som ligger i dokumentmappen LOGIN GARD Serienummer och artikelnummer r viktiga f r att vi enklare ska kunna hj lpa dig vid fr gor reservdelsbest llningar och eventuella garantian spr k F rvara bruksanvisningen p ett s kert st lle Den inneh ller viktiga informationer ang ende s kerhet anv ndning och underh ll F rvara bruksanvisningen p ett s kert st lle Den inneh ller viktiga informationer ang ende s kerhet anv ndning och underh ll VARNING kolklotgrillen fr n OUTDOORCHEF f r inte anv ndas som eldstad SAKERHETSHANVISNINGAR Dessa sakerhetshanvisningar och f rsiktighets tg rder ska iakttagas f r att undvika sv ra kroppsskador L s noga igenom alla h nvisningar i denna bruksanvisning innan du anvander din kolklotgrill f r f rsta gangen Anvand ej i slutna rum Lamna aldrig grillen utan uppsikt n r den r tand Innan du anv nder grillen ska den placeras p en helst
52. E SPHERIQUE CHARBON OUTDOORCHEF recommande de fermer le couvercle pendant la cuisson Gr ce la circulation de l air l int rieur du barbecue le temps de cuisson est r duit d un tiers au maximum Pendant l utilisation du barbecue et le r glage des ouvertures d a ration portez toujours des gants sp ciaux Pour ne pas abimer la viande et qu elle garde son jus utilisez une pince viande suffisamment longue pour la retourner plut t qu une fourchette Avec les bons accessoires vous appr cierez encore plus votre OUTDOORCHEF Faire griller cuire ou r tir laissez parler votre cr ativit et testez quelques exp rimentations Tous les accessoires pour votre barbecue sont disponibles sur OUTDOORCHEF COM NETTOYAGE ET ENTRETIEN Si vous souhaitez teindre le charbon apr s les grillades remettez le couvercle et fermez les a rations N utilisez pas d eau Avant de faire de nouvelles grillades retirer les restes de cendres Nettoyez les grilles avec une brosse pour grille dot e de poils en laiton pas de poils en acier N utilisez aucun objet pointu ni aucun d tergent agressif Lavez la l chefrite avec de l eau savonneuse ou nettoyez la avec le BARBECUE CLEANER OUTDOORCHEF Afin de profiter le plus longtemps possible de votre barbecue nous vous conseillons de traiter tous les l ments en bois avec une huile sp ciale une fois par an cela emp che la formation des fissures des qu il a compl tement
53. EN HOLZKOHLE KUGELGRILL 1 Verteilen Sie die Kohle nun so dass nur eine H lfte des Rostes belegt ist und die Saftschale in der Mitte eingesetzt werden kann Die zweite H lfte des Rostes soll frei bleiben damit Sie w hrend des Grillens gt a eine optimale Luftzufuhr und somit eine maximale Hitzeentwicklung erreichen und b einfach und schnell durch Drehen des Rostes zwischen indirekter und direkter Hitze wahlen k nnen siehe dazu ZWEI GRILLS IN EINEM DANK DEM EINZIGARTIGEN EASY SLIDE TRICHTER SYSTEM 2 Setzen Sie nun die Saftschale in die Mitte des Kohlenrostes und f llen Sie sie mit der gew nschten Fl ssigkeit 3 Legen Sie erst dann den Trichter und den Grillrost ein Achten Sie darauf dass der aufklappbare Teil des Rostes ber der Trichter ffnung steht damit die beiden Nocken unter dem Grillrost problemlos in die daf r vorgesehenen Locher im Trichter eingef gt werden k nnen 4 Drehen Sie die Trichter ffnung so dass sie ber der brennenden Kohle steht Dadurch erreichen Sie eine optimale Luftzirkulation Beginnen Sie erst dann mit dem Grillen 5 Beobachten Sie stets die Hitzeentwicklung in Ihrem Grill bevor Sie weitere Kohle nachgeben Eine vorsichtige Dosierung ist notwendig damit der Temperaturanstieg unter Kontrolle gehalten werden kann Um das Grillgut und den Grill zu sch tzen sollten nicht h here Temperaturen als 300 C 626 F erreicht werden Zu hohe Temperaturen k nnen Grillteile verformen 6 Der
54. IEGO TRYB GRZANIA PO REDNIEGO S Se Grillowanie gotowanie i pieczenie w trybie Bezpo rednie grillowanie i gotowanie S grzania posredniego 9 Umie ci lej EASY SLIDE w takiej pozycji aby Odsun otw r leja EASY SLIDE od w gla otw r znajdowa si nad w glem i zamkn pokryw Umie ci grillowane przedmioty bezpo rednio Ca a powierzchnia grilla mo e by stosowana nad otworem do grillowania po redniego 90 OUTDOORCHEF COM INSTRUKCJA OBS UGI GRILLA KULISTEGO NA W GIEL DRZEWNY 1 Uk ada w giel w taki spos b aby tylko jedna po owa rusztu by a zaj ta i aby mo liwe by o w o enie szuflady na rodku Druga po owa rusztu powinna pozosta pusta aby podczas grillowania lt gt a Osi gn optymalny dop yw powietrza a tym samym maksymalne gor co i b Szybko i bezproblemowo przechodzi mi dzy trybem grzania bezpo redniego i po redniego poprzez obr t rusztu patrz DWA GRILLE W JEDNYM DZI KI JEDYNEMU W SWOIM RODZAJU UK ADOWI LEJA EASY SLIDE 2 Umie ci szuflad na rodku rusztu w glowego i nape ni j odpowiedni ciecz 3 Nast pnie w o y lej i ruszt grilla Upewni si e nak adana cz grilla znajduje si powy ej otworu leja aby obie krzywki pod rusztem grilla mo na by o bezproblemowo wprowadza w przewidziane dla nich otwory w leju 4 Obr ci otw r leja tak by znalaz si nad pal cym si w glem Pozwoli to osi gn optymaln cyrku
55. Per evitare che si crei dell umidit al suo interno togliere il coperchio dopo un esposizione alla pioggia Le coperture adatte sono acquistabili presso i negozi specializzati UTILIZZO DEL DETERGENTE OUTDOORCHEF BARBEGUE CLEANER IMPORTANTE il grill non deve essere in funzione durante l applicazione del detergente OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Si consiglia di indossare guanti protettivi per proteggersi le mani e possibilmente anche occhiali protettivi Spruzzare il detergente sul grill o sull accessorio utilizzato ancora caldo e lasciarlo agire per 15 30 minuti Spruzzare ancora una volta le superfici sporche con il detergente sciacquarle accuratamente con acqua e poi lasciarle asciugare 36 OUTDOORCHEF COM CONDIZIONI DI GARANZIA 1 Garanzia L acquisto di questo prodotto OUTDOORCHEF presso un rivenditore autorizzato comporta l acquisizione di una garanzia del produttore valida fino a un massimo di 3 anni secondo le presenti disposizioni offerta da DKB Household Switzerland AG DKB in aggiunta alla garanzia legale del prodotto La garanzia comprende esclusivamente l eliminazione di inconvenienti riconducibili dimostrabilmente a difetti di materiale e o di fabbricazione e non ad un uso improprio del prodotto 2 Procedura Appena ricevuto il prodotto verificarne la funzionalit e l assenza di difetti Qualora il prodotto acquistato presenti inaspettatamente un difetto vi invitiamo ad osservare la seguente procedura garanzia bri
56. RILLA KULISTEGO NA W GIEL DRZEWNY OUTDOORCHEF zaleca zamykanie pokrywy podczas grillowania W wyniku cyrkulacji powietrza wewn trz grilla czas grillowania zmniejsza si do jednej trzeciej Przy grillowaniu i przy nastawie otwor w wentylacyjnych stale mie za o one r kawice grillowe Do przewracania grillowanych produkt w zamiast widelca stosowa odpowiednie i wystarczaj co d ugie szczypce do mi sa aby mi so nie zosta o przebite i pozosta o soczyste Wyb r odpowiedniego wyposa enia dodatkowego OUTDOORCHEF pozwala uzyska wi cej przyjemno ci z grillowania Podczas grillowania gotowania czy pieczenia mog Pa stwo da uj cie w asnej kreatywno ci i przyjemno ci eksperymentowania Wszystkie akcesoria do grilla mo na znale na stronie www OUTDOORCHEF COM CZYSZCZENIE I UTRZYMANIE W celu st umienia pal cego si w gla po grillowaniu podnie pokryw i zamkn wszystkie otwory wentylacyjne Nie stosowa wody Przed kolejnym grillowaniem zawsze wyjmowa wszystkie pozosta o ci popio u Oczy ci r ne ruszty szczotk do grilla z mosi nym w osiem nie w osiem stalowym Nie stosowa ostrych przedmiot w ani agresywnych rodk w czyszcz cych Umy szuflad na t uszcz wod z myd em lub oczy ci j rodkiem OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Aby mogli Pa stwo d ugo cieszy si niezawodno ci grilla zalecamy nast puj ce czynno ci piel gnacyjne Coroczna konserwacja wszys
57. SY SLIDE trechter weg van de opening boven de kolen ligt de kooltjes en sluit het deksel Verdeel het grillgoed direct boven de opening Het hele barbecue oppervlak kan nu voor indirect grillen worden gebruikt 27 GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR DE HOUTSK DOL KOGELBARBECUE 1 Verspreid vervolgens de hete houtskoolbriketten zodanig op het houtskoolrooster dat slechts n helft van het rooster bedekt is en de druipschaal in het midden kan worden geplaatst De tweede helft van het rooster moet vrij blijven zodat u tijdens het barbecuen gt a een optimale luchtstroming en maximale hitte ontwikkeling verkrijgt en b eenvoudig en snel indirecte en directe warmte kunt kiezen door aan het rooster te draaien zie daartoe TWEE BARBECUES IN EEN DANKZIJ HET UNI 2 Plaats de druipschaal in het midden van het houtskoolrooster en vu EKE EASY SLIDE TRECHTERSYSTEEM het met de gewenste vloeistof 3 Breng dan pas de trechter en het grillrooster aan Zorg ervoor dat het opklapbare gedeelte van het rooster overeenkomt met de opening in de trechter zodat de twee nokken onder het grillrooser probleem gestoken oos in de daartoe voorziene openingen in de trechter kunnen worden 4 Draai de trechteropening zo dat ze boven de brandende briketten s het barbecue n te beginnen 5 Let altijd op de warmteontwikkeling in uw barbecue voordat u extra 6 Met het opklapbaar grillrooster kunt u makkelijk houtskoolbrikette opgeklapte d
58. TEMPERATURA O desvio do term metro pode ser de 10 WEBPAGE Para mais informac es truques e dicas receitas e outros factos interessantes sobre os produtos OUTDOORCHEF visite OUTDOORCHEF COM Manual do utilizador CARVAO 2014 N ref 19 100 20 52 OUTDOORCHEF COM BRUGSANVISNING L s venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden du tager din OUTDOORCHEF treekulskuglegrill i brug BEM RK Begynd med at notere serienummeret p din tr kulskuglegrill p bagsiden af denne brugsanvisning Nummeret st r p grillens stel og p emballagen Serienummeret er vigtigt i forbindelse med foresp rgsler bestilling af reservedele og i forbindelse med eventuelle garantisager Artikelnummeret og navnet p din gaskuglegrill st r p dit Welcome Card der ligger i dokumentmappen LOGIN CARD Du skal bruge serienummeret og artikelnummeret hvis du har sp rgsm l hvis du skal bestille reservedele eller hvis du vil g re garantikrav g ldende Opbevar brugsanvisningen p et sikkert sted Den indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed drift og vedligeholdelse Opbevar brugsanvisningen p et sikkert sted Den indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed drift og vedligeholdelse VIGTIGT Tr kulskuglegrillen fra OUTDOORCHEF m ikke bruges som b lplads SIKKERHEDSHENVISNINGER Tilsides ttelse af disse sikkerhedshenvisninger og forholdsregler kan resultere i meget alvorlige kv stelser L
59. Tack vare EASY SLIDE tratten beh ver man inte v nda st rre k ttbitar V rmen fran den gl dande kolen stiger upp pa insidan av grillklotet och f rdelar sig jamnt ver hela klotet L gg grillk ttet p det f rv rmda grillgallret ver den slutna delen av EASY SLIDE tratten och st ng locket L t alltid vara lite avst nd mellan de olika k ttbitarna Genom att st nga locket blir grilllk ttet j mt brynt pa alla sidor och saften stannar kvar i k ttet F r att inte verl ta n got at slumpen n r du grillar st rre bitar rekommenderar vi OUTDOORCHEF GOURMET CHECK k rntemperatur termometern f r ett perfekt resultat Med direkt v rme Sm k ttbitar som steaks kotletter och korvar Grillk ttet l ggs p det f rv rmda grillgalleret ver den ppna EASY SLIDE tratten och bryns en kort stund med locket ppet Rotera EASY SLIDE tratten s att grillk ttet inte ligger direkt ver den gl dande kolen och grill f rdigt med st ngt lock F r att uppn ett optimalt resultat med allt som grillas under kortare tid rekommenderar vi gjutjarnsgallret fran OUTDOORCHEF som best r av tv delar L gg inte det heta grillocket p gr smattan P all modeller som inte har lock med g ngj rn eller lockh llare kan du anv nda kroken som sitter p insidan av locket f r att h nga upp det p grillens nedre del S kerst ll att det alltid finns tillr ckligt med v tska i droppsk len TIP f r att undvika att k ttet
60. USZTU ZAP ONOWEGO 1 Przed rozpaleniem wyj wymienione elementy wewn trzne grilla ruszt lej szuflad ruszt w glowy aby by o wi cej powietrza co sprzyja optymalnemu spalaniu 2 U o y na ruszcie w glowym podpa k do grilla i podpali j A Nie stosowa przy tym cieczy takich jak benzyna spirytus lub por wnywal nych cieczy Nigdy nie nalewa palnej cieczy ani nie uk ada w gla nas czonego paln ciecz na gor cym lub ciep ym w glu 3 Optymalne jest ob o enie podpa ki brykietem patrz pocz tkowa ilo nape nienia z rozdzia u DZIA ANIA PRZED ROZPALENIEM Upewni si e brykiet nie przylega do kuli grilla 4 Pozostawi pal cy si w giel i otwarty grill przez ok 30 45 minut a b dzie si r wnomiernie arzy i widoczna stanie si bia a otoczka Dopiero w wczas przyst pi do grillowania DWA GRILLE W JEDNYM DZI KI JEDYNEMU W SWOIM RODZAJU UK ADOWI LEJA EASY SLIDE Sztuczka z w glem W giel wsypuje si tylko z jednej strony Dzi ki temu jeden grill mo e by eksploatowany z r nymi strefami N temperaturowymi Przy wykorzystaniu systemu leja EASY SLIDE mo na jednym ruchem r ki przechodzi od podgrzewania bezpo redniego do po redniego i na odwr t Poprzez otw r wentylacyjny w pokrywie i w dolnej cz ci kuli mo na optymalnie regulowa temperatur Nak adany ruszt grilla umo liwia komfortowe dodanie w gla tak e podczas grillowania TRYB GRZANIA BEZPO REDN
61. UTDOORCHEF anbefaler Bruk vanlige tennbriketter og papir for tenne grillen istedenfor tennv ske For oppn hoy og konstant varme anbefaler OUTDOORCHEF bruke kullbriketter av h y kvalitet istedenfor vanlig trekull Oppbevar dette p et t rt sted Bruk f lgende mengder nar du starter opp for din OUTDOORCHEF kulegrill for trekull 420 250 gram i 480 500 gram 570 850 gram TENNING FOR TREKULLGRILLER MED TENNRIST 1 Fjern alt innvendig f r tenning av grillen grillrist trakt saftsk l kullrist slik at det er nok luft tilgjengelig s det kan sikres en optimal brenneffekt 2 Sett inn den lille tennristen legg vanlige tennbriketter p den og tenn p disse A Ikke bruk bensin sprit eller lignende v sker til ten ning Ha aldri tennv ske eller kull som er dynket i tennv ske p varmt eller gl dende kull 3 Legg n inn kullristen og dekk den fortrinnsvis med briketter se mengde ved tenning i kapittelet TILTAK F R TENNING Pass p at det ikke ligger noen briketter mot kulen 4 La kullet brenne med pent lokk i ca 30 45 minutter til det gl der jevnt og er omgitt av et hvitt belegg F rst da kan du begynne grille 68 OUTDOORCHEF COM TENNING FOR TREKULLGRILLER UTEN TENNRIST 1 Fjern f lgende deler f r tenning av grillen grillrist trakt saftsk l slik at det er nok luft tilgjengelig s det kan sikres en optimal brennef fekt 2 Dekk vanlige tennbriketter pa kullris
62. a deterior rii inten ionate Detectele i sau pagubele produse ca urmare a ntre inerii i repara iilor necorespunz toare Defectele i sau pagubele produse ca urmare a neefectu rii ntre inerii regulate Defectele i sau pagubele produse ca urmare a transportului initial Detectele i sau pagubele produse ca urmare a evenimentelor de for major Defectele i sau pagubele produse ca urmare a uzurii n cadrul utiliz rii profesionale hoteluri gastronomie evenimente etc O list de parteneri comerciali pute i g si pe siteul nostru web la adresa OUTDOORCHEF COM kk umarul de serie precum si codul articolului le g siti pe eticheta cu specificatii tehnice de pe gr tarul dvs a se consulta n acest sens GR TARUL CU BAZIN SFERIC CU C RBUNI 100 OUTDOORCHEFCOM DKB exclude alte pretentii ale cump r torului in afara celor mentionate in mod expres in aceste conditii de garantie dac nu exist nicio obligatie sau r spundere legala obligatorie Aceast dispozitie se aplic in mod special gi in cazul solicitarii de compensatii pentru neindeplinire pentru pagube secundare profit pierdut gi pagube produse in timpul transportului care nu sunt comunicate comerciantului in termen de 30 de zile de la primirea produsului Produsele OUTDOORCHEF fac obiectul unui proces de imbun t tire permanenta Prin urmare modific rile produselor se pot efectua fara notificare prealabil Marca inregistra
63. aamiseksi Alempien tuuletusaukkojen sijainti n kyy helposti tuhka astiassa olevasta n yt st HUOM Kannessa olevan ilmaventtiilin on oltava aina auki grillauksen aikana katso my s HIILIPALLOGRILLIN K YTT OHJE OUTDOORCHEF suosittelee kannen sulkemista grillauksen ajaksi Ilman kiert minen grillin sis ll lyhent grillausaikaa jopa kolmanneksen K yt grillauksessa ja ilma aukkojen s t misess aina grillausk sineit K yt grillattavien tuotteiden k nt miseen haarukan asemesta hyvi ja riitt v n pitki grillipihtej jotta lihaan ei tule reiki ja se s ilyy mehukkaana K ytt m ll oikeita tarvikkeita OUTDOORCHEF tuottaa viel enemm n iloa Mit grillaukseen ruoanlaittoon tai leipomiseen tulee Anna luovuudellesi ja kokeilunhalullesi vapaat k det Kaikki lis tarvikkeet grilli si varten l yd t OUTDOORCHEFCOM PUHDISTUS JA HUOLTO Kun haluat tukahduttaa hiilet grillauksen j lkeen aseta kansi grillin p lle ja sulje kaikki ilma aukot l k yt vett Poista ennen seuraavaa grillauskertaa kaikki tuhkaj nteet Puhdista eri ritil t messinkiharjaksisella grilliharjalla ei ter sharjoja l k yt ter vi esineit tai voimakkaita puhdistusaineita Pese rasva astia saippuavedell tai puhdista se OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER puhdistusaineella Jotta voit nauttia grillist si mahdollisimman pitk n suosittelemme seuraavaa K sittele kaikki puuosia puu ljyll
64. ad de la esfera Coloque los alimentos a cocinar en la parrilla previamente calentada sobre la parte cerrada del cono EASY SLIDE y cierre la tapa Deje siempre cierta distancia entre las distintas piezas de carne Al cerrar la tapa los alimentos se doran uniformemente por todos los lados y conservan todo su jugo Para no dejar nada al azar en el caso de las piezas m s grandes les recomendamos el OUTDOORCHEF GOURMET CHECK nuestro term metro de sonda para obtener unos resultados perfectos Con calor directo Piezas de carne peque as como bistecs chuletas y embutidos para barbacoa Sit e los alimentos en la parrilla previamente calentada sobre el EASY SLIDE abierto y cocine r pidamente con la tapa abierta Gire el EASY SLIDE para que los alimentos dejen de estar sobre las ascuas y ase con la tapa cerrada Para conseguir un resultado ptimo con los alimentos de cocinado r pido le recomendamos utilizar la REJILLA DE HIERRO FUNDIDO DE 2 PIEZAS OUTDOORCHEF No coloque la tapa de la barbacoa caliente sobre el c sped En el caso de los modelos sin bisagra ni asa en la tapa utilice el gancho que se encuentra en la cara interior de la tapa para colgarla en el borde de la mitad inferior de la barbacoa Aseg rese de que siempre haya l quido en el recipiente recoge grasas SUGERENCIA Para evitar que la carne se seque puede verterse agua en el recipiente recoge grasas que se evaporar durante su cocinado En lugar de a
65. ades iniciais D 420 250 gramas N 480 500 gramas i 570 850 gramas ACENDER BARBECUES DE CARVAO COM GRELHA 1 Antes de acender remova todo o interior grelha funil recipiente de molho grelha de carv o do barbecue para que haja ar suficiente e se consiga uma pot ncia de combust o perfeita 2 Coloque a pequena grelha de acendimento cubra a com acendalhas em cubos disponiveis no mercado e acenda as No entanto nao utilize liquidos tais como gasolina alcool ou outros liquidos inflam veis semelhantes Nunca acrescente liquido de acendalha ou carv o embebido em liquido de acendalha a carvao incandescente ou quente 3 Coloque agora a grelha de carv o e cubra a preferencialmente com briquetes consulte a quantidade de inicial no capitulo ANTES DE ACENDER Preste aten o para que nao haja briquetes no barbecue 4 Deixe o carvao queimar com a tampa aberta durante aprox 30 45 minutos at ficar incandescente de forma uniforme e envolto por uma camada branca de cinza S depois pode comegar a grelhar 47 ACENDER BARBECUES DE CARVAO SEM GRELHA 1 Antes de acender remova as seguintes pecas do interior grelha funil recipiente de molho do barbecue para que haja ar suficiente e se consiga uma pot ncia de combust o perfeita 2 Cubra a grelha do carv o com acendalhas em cubos dispon veis no mercado e acenda as A No entanto n o utilize l quidos tais como gaso lina lcool ou outros l quidos i
66. aftig bleibt Mit dem richtigen Zubeh r macht Ihr OUTDOORCHEF noch mehr Spass Ob Grillen Kochen oder Backen Lassen Sie Ihrer Kreativit t und Experimentierfreude freien Lauf Alle Zubeh rprodukte f r Ihren Grill finden Sie unter OUTDOORCHEF COM REINIGUNG UND UNTERHALT Wenn Sie nach dem Grillen die Kohle ersticken wollen setzen Sie den Deckel auf und schliessen Sie alle Luftungs ffnungen Verwenden Sie kein Wasser Entfernen Sie vor dem n chsten Grillen immer s mtliche Aschenr ckst nde Reinigen Sie die verschiedenen Roste mit einer Grillb rste mit Messingborsten keine Stahlborsten Benutzen Sie keine scharfen Gegenst nde oder aggressiven Reinigungsmittel Waschen Sie die Fettauffangschale mit Seifenwasser aus oder reinigen Sie diese mit dem OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Damit Sie sich m glichst lange an Ihrem Grill erfreuen k nnen empfehlen wir Ihnen folgendes Behandeln Sie alle Holzbestandteile einmal j hrlich mit einem Holz l dies wirkt Rissbildungen entgegen Sch tzen Sie ihren Grill nachdem er ganz abgek hlt ist mit einer passenden OUTDOORCHEF Abdeckhaube vor Umwelteinfl ssen Um Staufeuchtigkeit zu verhindern die Abdeckhaube nach Regen entfernen Abdeckhauben k nnen Sie bei Ihrem Grillh ndler beziehen ANWENDUNG DES OUTDOORCHEF BARBECUE GLEANER WICHTIG der Grill darf w hrend des Einsatzes mit dem OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER nicht in Betrieb sein Den H nden zuliebe Handschuhe und m
67. ak ochrony przed czynnikami atmosferycznymi lub niew a ciwego stosowania rodk w chemicznych Tworzenie rdzy i nalot w na skutek wp ywu czynnik w wietrzenia lub niew a ciwego stosowania rodk w chemicznych Wady kt re nie wp ywaj znacz co na u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem lub korzystanie z produktu Og lnie dla cz ci eksploatacyjnych takich jak ruszt grilla tuba palnik termometr zapalnik z bateri elektroda kabel zap onu w gazowy regulator ci nienia gazu cz grzewcza reflektor ochronna folia aluminiowa lub ruszt w glowy Uszkodzenia i lub szkody powsta e na skutek zmian w celu niew a ciwego z przeznaczeniem u ytkowania lub celowego uszkodzenia Uszkodzenia i lub szkody powsta e na skutek niew a ciwych prac konserwacyjnych lub naprawczych Uszkodzenia i lub szkody powsta e na skutek nieprzeprowadzenia rutynowych czynno ci konserwacyjnych Uszkodzenia i lub szkody powsta e na skutek pierwotnego transportu Uszkodzenia i lub szkody powsta e na skutek si y wy szej Uszkodzenia i lub szkody powsta e na skutek zu ycia w ramach profesjonalnego u ytkowania hotelarstwo gastronomia imprezy zorganizowane etc Autoryzacj dealera znajd Pa stwo na naszej stronie internetowej OUTDOORCHEF COM Numer serii oraz numer artyku u znajduje si na opisie danych zamieszczonym na grillu patrz GRILL KULISTY NA W GIEL DRZEWNY 93 DKB wyklucza dalsze roszczenia kl
68. akuuta Muutoksista v r st k ytt tavasta tai tahallisesta vaurioittamisesta johtuvat viat ja tai vauriot Ep asianmukaisesta huollosta tai korjauksesta johtuvat viat ja tai vauriot Rutiinihuollon suorittamatta j tt misest johtuvat viat ja tai vauriot Viat ja tai vahingot jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana Ylivoimaisen esteen aiheuttamat viat ja tai vauriot Ammattimaisessa k yt ss syntyneet viat ja tai vauriot hotellit gastronomia n yttelyt jne DKB sulkee pois muut kuin n iss takuuehdoissa m ritellyt asiakkaan vaateet ellei lainmukainen velvollisuus tai vastuu koske niit T m koskee erityisesti laiminly nnin aiheuttamia vaurioita koskevia vaatimuksia viasta v lillisesti aiheutuneiden vaurioiden korvauksia tulonmenetyst ja kuljetusvaurioita joista ei ole ilmoitettu j lleenmyyj lle 30 p iv n sis ll tuotteen vastaanottamisesta J lleenmyyj todistus l ytyy verkkosivuiltamme osoitteesta OUTDOORCHEFCOM kk Sarjanumero ja tuotenumero l ytyv t grillin valmistustarrasta katso HIILIPALLOGRILLI 65 OUTDOORCHEF tuotteita kehitet n jatkuvasti Muutoksia tuotteisiin voi siksi tulla ilman etukateisilmoitusta Rekisterdity tavaramerkki OUTDOORCHEF on seuraavan yrityksen edustama DKB Household Switzerland AG Eggbihlstrasse 28 Postfach 8052 Zurich Switzerland www dkbrands com LAMPOTILAN NAYTTOA KOSKEVA HUOMAUTUS Lamp tilan nayt n poikk
69. ali tai valmistusvika johda takuun my nt miseen eik takuuta my nnet valituksesta Tavallinen kuluminen tarkoituksenmukaisessa k yt ss Takuu ei koske vikoja tai vaurioita joiden syyn on ollut v r tai huolimaton k ytt ep asiallinen asennus tai valtuuttamattomien henkil iden suorittama korjausyritys K ytt tai huolto ohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutuvat viat ja tai vauriot esimerkiksi vahingot jotka johtuvat virheellisest asen nuksesta tai suppilon tai grilliritil n emalipinnan puhdistuksesta tiiviystestin suorittamatta j tt misest jne Ep tasaisuudet emalin v rin s vyerot sek v h iset vikapaikat kuten tuotannosta johtuvat kosketuspisteet kannen alareunassa tai ripustuksissa S n mm raekuuron tai v r nlaisten kemikaalien k yt n aiheuttamat tuotteen esim maalipinnan v rin muutokset tai vauriot ep asian mukainen ei s suojattu tuotteen varastointi tai ep asianmukainen kemikaalien k ytt Ruosteen tai lentoruosteen muodostuminen s n tai kemikaalien v rink yt n vaikutuksesta Virheet jotka eiv t rajoita merkitt v sti laitteen k ytt tai hy tyj Kulutusosille kuten grilliritil lle suppilolle polttimelle l mp mittarille sytytykselle ja paristolle elektrodille sytytyskaapelille kaasuletkulle kaasupaineens timelle l mmityselementille heijastimelle ja alumiinifoliosuojaukselle tai hiiliritil lle ei my nnet t
70. allisia sytytyspaloja ja sytyt ne A l kuitenkaan k yt nesteit kuten bensiini spriit tai muita vastaavia nestem isi sytykkeit l koskaan kaada sytytysnestett tai sill kostutettuja hiili kuumille tai l mpimille hiilille 3 Aseta hiiliritil grillin sis n ja peit se mieluiten briketeill katso aloitust ytt m r kohdasta TOIMENPITEET ENNEN GRILLIN KUUMENNUSTA Varmista etteiv t briketit kosketa palloa 4 Anna hiilten palaa noin 30 45 minuuttia kannen ollessa avattuna kunnes ne hehkuvat tasaisesti ja niita ymp r i valkoinen kerros Aloita grillaus vasta sitten 61 SYTYTYSRITILATTOMIEN GRILLIEN KUUMENNUS 1 Poista ennen sytytyst grillin sis lt seuraavat osat grilliritil suppilo nesteastia T ll in gri optimaalista liin p see riitt v sti ilmaa ja palaminen on siten 2 Aseta hiiliritil lle tavallisia sytytyspaloja ja sytyt ne A l kuitenkaan k yt nesteit kuten bensiini spriit tai muita vastaavia nestem isi sytykkeit l koskaan kaada sytytysnestett tai sill kostutettuja hiili kuumille tai l mpimi 3 Peit sytytyspalat mieluiten briketeill katso aloitust ytt m r kohdasta TOIMENPITEET Varmista etteiv t briketit kosketa palloa le hiilille ENNEN GRILLIN KUUMENNUSTA 4 Annahiilten palaa noin 30 45 minuuttia kannen ollessa avattuna kunnes ne hehkuvat Aloita grillaus vasta sitten asaisesti ja nii
71. antieprestatie van kracht volgens clausule 3 onder voorbehoud van de transport en verzendingskosten die door de particuliere eerste koper worden gedragen 3 Omvang van de garantie De fabrieksgarantie van DKB begint vanaf de aankoopdatum en geldt voor de particuliere eerste koper De garantie kan alleen worden ingeroepen onder voorlegging van het originele aankoopbewijs De garantieprestatie gebeurt naar goeddunken van DKB door reparatie vervanging van defecte onderdelen vervanging van het product of door een prijsvermindering als de werking van het product niet wordt beinvloed Een terugtrekking van het koopcontract op basis van garantiegevallen is uitgesloten Voor de duur van de reparatie bestaat geen recht op een vervangproduct De uitvoering van de garantieprestaties veroorzaakt geen verlenging of nieuw begin van de garantietijd Vervangen onderdelen worden eigendom van DKB Bij vervanging van het product begint de garantieperiode opnieuw De garantietermijnen bedragen 3 jaar op de ge mailleerde kogel onderdeel en deksel tegen doorroesten 3 jaar op het ge mailleerde grillrooster tegen doorroesten of doorbranden 3 jaar op alle roestvrijstalen delen tegen doorroesten of doorbranden 2 jaar op alle overige fabricage materiaalfouten De garantie bij schade van de emaillering is alleen gewaarborgd binnen de meldtermijn van 30 dagen na de aankoopdatum De garantie geldt alleen voor nieuwe apparaten die nog niet werden gebruikt
72. ap s apresenta o do comprovativo de compra original A concess o de garantia realiza se de acordo com a avalia o do DKB no sentido de repara o troca de pecas defeituosas troca do produto ou reduc o de prego quando a funcionalidade do produto nao 6 colocada em causa Uma anula o do contrato de venda devido a reclamac es de garantia esta excluida Durante o perfodo de repara o nao h direito a produto de substitui o A execuc o de reivindicac es de garantia nao inclui um prolongamento nem um reinicio do periodo de garantia As pecas substituidas passam a ser propriedade do DKB Em caso de troca do produto o perfodo de garantia renovado Os periodos de garantia s o os seguintes 3 anos para a estrutura redonda esmaltada base e tampa contra ferrugem 3 anos para a grelha esmaltada em caso de ferrugem ou queimadura 3 anos para pe as em a o inoxid vel em caso de ferrugem ou queimadura 2 anos para os restantes defeitos de fabrico material Quaisquer reclama es sobre problemas no esmalte devem ser efetuadas nos 30 dias seguintes data da compra para que possam usufruir de uma garantia Esta condi o aplica se a barbecues novos que nunca tenham sido utilizados 4 Exclus o N o representam defeitos de material ou de fabrico no mbito destes termos ou nao h direito a garantia nos seguintes casos Desgaste normal provocado pelo uso correto Defeitos e ou danos derivados de uma utiliza o
73. ara grelhar cozer ou assar D asas sua criatividade e ao prazer de experimentar novas receitas Encontra todos os acess rios para o seu barbecue em OUTDOORCHEFCOM LIMPEZA E MANUTEN O Se ap s o barbecue quiser abafar o carv o coloque a tampa e feche todos os orif cios de ventila o N o utilize gua Antes de utilizar o barbecue novamente remova sempre todas as cinzas Limpe as diferentes grelhas com uma escova de arame de lat o n o a o pr pria para barbecues N o utilize objetos afiados nem produtos de limpeza agressivos Lave o recipiente coletor de gordura com gua e sab o ou limpe o com o OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Para usufruir do seu barbecue durante muito tempo recomendamos o seguinte _ rate todas as pe as de madeira uma vez por ano com um leo espec fico o que ajuda a evitar que a madeira rache ou entorte Depois de ter arrefecido totalmente proteja o seu barbecue contra agress es externas com uma capa de prote o OUTDOORCHEF Para evitar a ocorr ncia de condensa o a capa de prote o deve ser retirada ap s ter chovido As capas de prote o podem ser adquiridas numa loja especializada UTILIZA O DO OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER IMPORTANTE durante a utiliza o do OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER o barbecue n o deve estar em funcionamento Usar luvas para proteger as m os e se poss vel culos Pulverizar minuciosamente o grelhador ou os acess rios quando estes ainda e
74. aranzia 3 anni per il contenitore sferico smaltato parte inferiore e coperchio contro la ruggine 3 anni per la griglia smaltata contro ruggine o segni di bruciatura 3 anni per tutti i componenti in acciaio contro ruggine o segni di bruciatura 2 anni per tutti gli altri difetti di fabbricazione o di materiale La garanzia per danni allo smalto riconosciuta solo in caso di comunicazione entro 30 giorni dalla data di acquisto e si applica esclusivamente ad apparecchi nuovi non ancora utilizzati 4 Limitazioni Nessuna imperfezione ovvero nessun difetto di materiale o di fabbricazione secondo le presenti disposizioni d luogo ad un intervento in garanzia nei seguenti casi normale usura durante l uso conforme del prodotto difetti e o danni dovuti a un utilizzo erroneo improprio o non conforme nonch all installazione montaggio e tentativi di riparazione non corretti ad opera di persone non autorizzate difetti e o danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni d uso o delle istruzioni di montaggio e di manutenzione ad esempio danni occorsi in seguito a montaggio o pulizia inappropriati della superficie smaltata dellimbuto o della griglia mancata esecuzione della prova di enuta ecc irregolarit differenze cromatiche dello smalto e piccole imperfezioni ad esempio punti di contatto sul bordo inferiore del coperchio o sulle sospensioni dovuti a motivi tecnici di produzione scolorimenti e
75. arbecuecverdeler GEBRUIK VAN DE OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER BELANGRIJK de barbecue mag tijdens het gebruik van de OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER niet in gebruik zijn Bescherm uw handen met handschoenen en draag indien mogelijk een veiligheidsbril Sproei de barcecuegrill of het accessoire in nog lichtjes warme toestand grondig in en laat dit 15 30 minuten inwerken Sproei vervuilde oppervlakken nogmaals in spoel ze grondig met water af en laat ze drogen 29 GARANTIEBEPALINGEN 1 Garantie Met de aankoop van uw OUTDOORCHEF product bij een erkende handelaar geniet u naast de productgarantie een fabrieksgarantie van maar liefst 3 jaar van DKB Household Switzerland AG DKB volgens de hierin vermelde bepalingen De garantie heeft uitsluitend betrekking op het verhelpen van gebreken die bij een reglementair gebruik aantoonbaar toe te schrijven zijn aan materiaal en of fabricagefouten 2 Werkwijze Controleer het product onmiddellijk na ontvangst op gebreken en zijn goede werking Als het gekochte product tegen de verwachtingen in gebreken zou vertonen volg dan de onderstaande werkwijze Bring In Garantie Neem binnen de 30 dagen na vaststelling van de fout contact op met uw verdeler met het product productdeel het aankoopbewijs serienummer en het artikelnummer Beschrijf de situatie van het defecte product productdeel of aan de hand van een foto Na de controle van het defect door uw handelaar of DKB wordt de gratis gar
76. arme St rre kjottstykker eller hele kyllinger Takket v re EASY SLIDE trakten er det ikke lenger n dvendig snu st rre kjottstykker under grilling Varmen fra det gl dende kullet stiger opp langs innsiden av grillkulen og fordeler seg jevnt i hele kulen Legg grillmaten p den forvarmede grillristen over den lukkede delen av EASY SLIDE trakten og lukk lokket La det v re litt avstand mellom de enkelte kj ttstykkene N r lokket lukkes brunes grillmaten jevnt fra alle sider og steken holder seg saftig For a ikke overlate noe til tilfeldighetene nar du skal grille st rre stykker anbefaler vi var OUTDOORCHEF GOURMET CHECK kjernetemperaturm leren for perfekt resultat Med direkte varme Mindre kj ttstykker som biffer koteletter og p lser Plasser grillmaten p den forvarmede grillristen over den pne EASY SLIDE og stek kort uten lokk Drei EASY SLIDE slik at grillmaten ikke lenger ligger over det gl dende kullet og grill deretter maten ferdig med lokket p For oppn et optimalt resultat for rask grilling anbefaler vi den 2 DELTE SMIJERNSRISTEN fra OUTDOORCHEF Ikke legg det varme grillokket p plenen For modeller uten lokkl s hhv lokkholder ma du bruke kroken som befinner seg p innsiden av lokket for henge dette p kanten av den nedre delen av grillen V r oppmerksom p at det alltid befinner seg v ske i fettoppsamlingssk len TIPS For beskytte kj ttet mot utt rking kan du helle li
77. atie Nu folosi i ap nainte de urm toarea pr jire ndep rta i ntotdeauna toate resturile de cenu Cur tati diversele grilaje cu o perie de gr tar cu peri de alam nu peri de otel Nu folosi i obiecte ascu ite sau detergenti agresivi Sp lati cuva de captare a gr simii cu ap cu s pun sau cur tati o cu OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Pentru a v bucura c t se poate de mult de gr tarul dvs v recomand m urm toarele Tratati toate componentele din lemn o dat pe an cu un ulei pentru lemn acesta previne formarea de fisuri Protejati gratarul mpotriva PIN AR ce acesta s a r cit complet cu o calot AQUTDOORCHEF Poe APLICAREA PRODUSULUI OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER IMPORTANT gr tarul nu trebuie s functioneze in timpul cur t rii cu OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER De dragul m inilor purtati m nu i si eventual ochelari Pulverizati bine pe gr tarul sau accesoriile c ldute si l sati s ac ioneze timp de 15 30 de minute Mai pulverizati o dat pe suprafetele murdare cl titi bine cu ap si l sati s se usuce 99 CONDI II DE GARANTIE 1 Garantie Prin cump rarea acestui produs OUTDOORCHEF de la un comerciant autorizat ati achizitionat pe l ng garantia produsului gi o garantie a produc torului DKB Household Switzerland AG DKB de pana la 3 ani conform prevederilor existente Garantia acoper exclusiv remedierea defectiunilor produse ca urmare a def
78. aufklappbare Grillrost erleichtert das Nachfiillen der Holzkohle w hrend des Grillens Drehen Sie den Grillrost so dass der aufgeklappte Teil Uber der Trichter ffnung steht Fiillen Sie die Briketts nach und warten Sie ca 5 10 Minuten bei ge ffnetem Deckel bis diese vollst ndig gl hen TIPPS UND TRICKS Mit indirekter Hitze Gr ssere Bratenst cke oder ganze H hnchen Dank des EASY SLIDE Trichters m ssen gr ssere Fleischst cke w hrend des Grillens nicht mehr gewendet werden Die Hitze der gl henden Kohle steigt an den Innenseiten der Grillkugel empor und verteilt sich gleichm ssig in der ganzen Kugel Legen Sie das Grillgut auf den vorgeheizten Grillrost ber den geschlossenen Teil des EASY SLIDE Trichters und schliessen Sie den Deckel Lassen Sie immer etwas Abstand zwischen den einzelnen Fleischsticken Durch das Schliessen des Deckels wird das Grillgut von allen Seiten gleichm ssig gebr unt und der Saft bleibt im Braten Um bei gr sseren St cken nichts dem Zufall zu berlassen empfehlen wir den OUTDOORCHEF GOURMET CHECK das Kerntemperatur Messgerat f r perfekte Ergebnisse Mit direkter Hitze Kleinere Fleischst cke wie Steaks Koteletts und W rste Das Grillgut wird auf den vorgeheizten Grillrost Uber dem offenen EASY SLID positioniert und bei ge ffnetem Deckel kurz angebraten Drehen Sie den EASY SLIDE so dass danach das Grillgut nicht mehr Uber der gl henden Kohle zu liegen kommt und braten Sie mit
79. blir torrt kan vatten h llas i droppsk len Detta avdunstar n r du grillar F r att f rh ja smaken kan man ocks anv nda fruktjuice och aromatiskt tr t ex fr n vinrankor eller ppeltr i st llet f r vatten De nedre ventilations ppningarnas l ge kan du se p askbeh llaren VARNING Ventilationsh let pa locket m ste d remot alltid vara ppet n r du grillar se BRUKSANVISNING F R KOLKLOTGRILLEN OUTDOORCHEF rekommenderar att locket halls st ngt under grillningen Genom luftcirkulationen i grillens inre f rkortas grilltiden upp till en tredjedel Anv nd alltid grillvantar n r du grillar och st ller in ventilations ppningarna N r k ttet v nds r det b ttre att anv nda en bra tillr ckligt lang grilltang an en gaffel s att k ttet f rblir saftigt Med de riktiga tillbeh ren har du nnu mera n je av din OUTDOORCHEF Nar du grillar lagar mat eller bakar L t fantasin och kreativiteten fl da Alla tillbeh r till din grill hittar du p OUTDOORCHEF COM RENG RING OCH UNDERH LL Om du vill sl cka kolen efter grillningen placera locket p grillen och st ng alla ventilationsh l Anv nd ej vatten Avl gsna alltid askan innan n sta grillning p b rjas Reng r de olika grillgallren med en grillborste av m ssing inte av st l Anv nd inga vassa f rem l eller starka reng ringsmedel Tv tta av droppsk len med vatten och tv l eller reng r den med OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER
80. can easily be seen because of an indicator on the ash tray CAUTION The ventilati on slide on the lid must always be left open during grilling however see also INSTRUCTIONS FOR USING THE CHARCOAL KETTLE BARBECUE OUTDOORCHEF recommends closing the lid during grilling Air circulation inside the barbecue reduces the grilling time by up to one third Always wear barbecue gloves when barbecuing and adjusting the ventilation openings When it comes to turning the food to be grilled instead of using a fork use good quality and sufficiently long meat tongs so that there is no need to puncture the meat and it stays juicy The right accessories make your OUTDOORCHEF even more enjoyable Whether grilling cooking or baking give free rein to your creativity and flair for experimentation You can find all the accessory products for your barbecue at OUTDOORCHEF COM CLEANING AND MAINTENANCE When you want to put out the charcoal after you have finished your barbecue put the lid on and close all ventilation openings Do not use water Always remove all ash residues before your next barbecue Clean the racks and grates with a barbecue brush that has brass bristles not steel bristles Do not use sharp objects or aggressive cleaning agents Wash the drip pan in soapy water or clean it using OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER We recommend the following so you will be able to enjoy your barbecue for as long as possible Once a year ap
81. carb n con la tapa abierta aprox 30 45 minutos hasta que presente un color incandescente uniforme y lo rodee una capa de color blanco A continuaci n empiece a asar en la parrilla 40 OUTDOORCHEF COM ENGENDIDO DE LA BARBACOA DE CARB N SIN REJILLA DE ENCENDIDO 1 Retire antes del encendido las partes siguientes del interior de la barbacoa parrilla cono recipiente recoge grasas para dejar espacio sufi ciente y asegurar un rendimiento ptimo de la combusti n 2 Cubra la rejilla inferior para carb n con pastillas de encendido de venta habitual en comercios y enci ndalas A No utilice liquidos con gasolina alcohol etilico ni enciendefuegos liquidos similares Nunca eche liquido de encendido o carb n empapado en liquido de encendido sobre carb n caliente o encendido 3 Recubra las pastillas de encendido preferiblemente con briquetas v anse asimismo las cantidades iniciales en el cap tulo MEDIDAS PREVIAS AL ENCENDIDO Aseg rese de que las briquetas no est n en contacto con la esfera 4 Deje arder el carb n con la tapa abierta aprox 30 45 minutos hasta que presente un color incandescente uniforme y lo rodee una capa de color blanco A continuaci n empiece a asar en la parrilla DOS BARBACOAS EN UNA GRACIAS AL EXCLUSIVO SISTEMA DE CONO EASY SLIDE a El truco del carb n s lo se echa en un lado De esta forma es posible trabajar en la misma barbacoa con distintas zonas de temperatura Gracias al sist
82. cela roz haven 84 CHEFCOM TIPY A TRIKY S p m m rem V t kusy pe en nebo cel ku ata D ky trycht i EASY SLIDE se ji nemus v t kusy masa b hem grilov n obracet r od hav ch uhl k se zvy uje p i vnit n ch stran ch grilovac koule a rozptyluje se rovnom rn v cel kouli Polo te grilovan pochutiny na p edem rozeh t grilovac ro t nad uzav enou sti trycht e EASY SLIDE a zav ete v ko Mezi jednotliv mi kusy masa v dy ponechte jist odstup Po uzav en v ka se grilovan maso osmahne stejnom rn ze v ech stran a va z stane uvnit Neponechejte nic n hod Pro dosa en perfektn ch v sledk doporu ujeme prov d t kontrolu OUTDOOR CHEF GOURMET CHECK teplom r k m en teploty uvnit masa S p m m rem Men kousky masa jako nap steaky kotlety a klob sy Grilovan pochutiny se um st na p edeh t grilovac ro t nad otev en trycht EASY SLIDE a kr tce se osmahne s otev en m v kem Ot ejte trycht em EASY SLIDE tak aby grilovan pochutiny nele ely nad hav m uhl m a dogrilujte je se zav en m v kem K doc len optim ln ho v sledku p i prudk m osmahnut doporu ujeme pou vat DVOUD LN LITINOV ROST OUTDOORCHEF Nepokl dejte hork grilovac v ko na tr vn k U model bez kloubov ho z v su na v ko pop dr ku v ka pou vejte h k kter
83. ck with the charcoal it is only filled on one side This means it is possible to work with different temperature zones in the same barbecue With the EASY SLIDE funnel system it is possible to push the food to be grilled from direct to indirect heat with a single hand movement The heat can be optimally regulated using a valve opening in the lid and on the underside of the kettle The grilling rack can be folded upwards to enable more charcoal to be put on conveniently even during grilling DIRECT HEAT INDIRECT HEAT J Direct grilling and cooking For indirect grilling cooking and baking O Move the EASY SLIDE funnel into position so Turn the opening of the EASY SLIDE funnel away from the opening is above the charcoal the charcoal and close the lid Distribute the food to be grilled directly above the opening The entire grilling area can now be used for indirect grilling 13 INSTRUCTIONS FOR USING THE CHARCOAL KETTLE BARBECUE 1 Now distribute the charcoal so that only half of the grate is occupied and the juice tray can be inserted in the middle The other half of the grate should remain free to provide the following opportunities during grilling lt gt a Optimum air supply thus achieving maximum b Quick and easy changeover between indirec heat capacity and direct heat by turning the grate see TWO BARBECUES IN ONE WITH THE UNIQUE EASY SLIDE FUNNEL SYSTEM 2 Now place the juice tray in the middle of the
84. d gilt fur den privaten Erstk ufer Die Garantie kann nur bei Vorlage der Original kaufquittung geltend gemacht werden Die Garantieleistung erfolgt nach freiem Ermessen von DKB durch Instandsetzung Austausch mangelhafter Teile Austausch des Produktes oder durch eine Preisminderung wenn die Funktionalitat des Produktes nicht beeinflusst wird Ein R cktritt vom Kaufvertrag aufgrund von Garantiefallen ist ausgeschlossen Fiir die Dauer der Reparatur besteht kein Anspruch auf ein Ersatzprodukt Die Ausf hrung von Garantieleistungen bewirkt weder eine Verlangerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit Ausgewechselte Teile gehen in das Eigentum von DKB Uber Beim Produktaustausch beginnt die Garantiezeit von Neuem Die Garantiefristen betragen 3 Jahre auf die emaillierte Kugel Unterteil und Deckel gegen Durchrosten 3 Jahre auf den emaillierten Grillrost gegen Durchrosten oder Durchbrennen 3 Jahre auf alle Edelstahlteile gegen Durchrosten oder Durchbrennen 2 Jahre auf alle restlichen Herstellungs Materialfehler Die Garantie bei Sch den der Emaillierung ist nur innerhalb der Meldefrist von 30 Tagen ab Kaufdatum gew hrleistet Sie gilt nur bei Neugeraten die noch nicht benutzt wurden 4 Ausschluss Keinen Mangel das heisst keinen Material oder Herstellungsfehler im Sinne dieser Bestimmungen stellt dar beziehungsweise kein Gew hrleistungsanspruch besteht in folgenden Fallen Gew hnliche Abnutzung bei bestimmungs
85. d p A Anv nd aldrig t ndv tskor som bensin sprit eller andra liknande br nnbara v ts kor H ll aldrig t ndv tska p t nd kol och fyll aldrig p kol som dr nkts med t ndv tska p redan gl dande eller varm kol 3 Tack ver brast ndarkuberna helst med briketter fyllm ngderna hittar du i kapitlet ATGARDER F RE ANVANDNINGEN Se till att inga briketter vidr r klotet 4 L t kolen brinna med ppet lock ca 30 45 minuter tills den gl der och r t ckt av ett tunt lager gra aska Nu kan du b rja grilla TVA GRILLAR I EN TACK VARE DET UNIKA EASY SLIDE TRATT SYSTEMET Tricket med kolen Den p fylls bara p en sida S kan man arbeta med olika temperaturzoner i samma grill a Tack vare EASY SLIDE tratt systemet flyttar man grillk ttet med en enda handr relse fran den direkta till den indirekta varmen Genom en ventil ppning i locket och en pa klotets undersida kan v rmen regleras optimalt Med det hopfallbara grillgallret r det l tt att fylla p mer kol DIREKT V RME INDIREKT V RME Grilla och laga mat direkt Vid indirekt grillning matlagning och bakning O Positionera EASY SLIDE tratten s att ska ppningen p EASY SLIDE tratten roteras ppningen befinner sig ver kolen bort fr n kolen och locket st ngas Placera grillk ttet ver ppningen Nu kan hela grillytan nyttjas f r indirekt grillning 76 OUTDOORCHEF COM BRUKSANVISNING F R KOLKLOTGRILLEN 1 F rdela kolen s att
86. danneggiamenti del prodotto ad esempio superficie colorata causati da agenti atmosferici compresa la grandine conservazione inappropriata del prodotto in luogo non riparato o impiego inappropriato di agenti chimici formazione di ruggine e corrosione dovuta all azione degli agenti atmosferici o impiego inappropriato di agenti chimici imperfezioni che non limitano in modo evidente l uso corretto o la funzionalit del prodotto in generale per parti soggette ad usura quali griglia imbuto bruciatori termometro accendigas e batteria elettrodo cavo di accensione tubo del gas regolatore della pressione del gas elemento riscaldante riflettore pellicola protettiva di alluminio o braciere difetti e o danni dovuti a modifiche uso per scopi impropri o danneggiamento intenzionale difetti e o danni dovuti a manutenzione e interventi di riparazione inappropriati difetti e o danni dovuti alla mancata esecuzione della manutenzione ordinaria difetti e o danni originatisi durante il primo trasporto L elenco dei rivenditori reperibile sul nostro sito all indirizzo OUTDOORCHEF COM Il numero di serie e il codice articolo sono riportati sull etichetta adesiva applicata sul grill vedere le istruzioni IL BARBECUE SFERICO A CARBONELLA 37 EUROPEAN DH 4 poor er difetti e o danni dovuti a forza maggiore difetti e o danni dovuti a usura derivante da un utilizzo professionale alber
87. dersiden til at h nge det p kanten af grillens nederste halvdel V r opm rksom p at der altid er v ske i fedtbakken TIP For at undg at kadet bliver t rt kan du h lde vand i vaeskesk len som s fordamper under grillningen I stedet for vand kan du bruge juice og aromatisk tr som f eks tr fra vinstokke eller bletr er som f r maden til at smage herlig Positionen p de nederste ventilationshuller ses nemt p en visning p askebeholderen VIGTIGT Ventilationshullet i l get skal dog altid v re ben mens du griller se ogs BRUGSANVISNING TIL TR KULSKUGLEGRIL OUTDOORCHEF anbefaler at lukke l get mens du griller Luftcirkulationen i grillen afkorter grilltiden med op til en tredjedel Brug altid grillhandsker n r du griller og n r du justerer ventilationshullerne Brug i stedet for en gaffel en god og tilstr kkelig lang grilltang s der ikke skal prikkes i k det og det forbliver saftigt Med det rette tilbeh r har du endnu mere gl de af din OUTDOORCHEF Uanset om du griller koger eller bager Kun din fantasi s tter D gr nsen Alle tilbeh rsprodukter til din grill finder du p OUTDOORCHEF COM RENG RING OG VEDLIGEHOLD N r du efter grillningen vil slukke kullene l g l get p og luk alle ventilationshullerne Brug ikke vand Fjern altid alle askerester inden n ste n ste grillning Rens de forskellige riste med en grillb rste med messingborster ikke st lb rster Brug ikk
88. disposition ou responsabilit l gale ne s applique Cela vaut en particulier en ce qui concerne les demandes de dommages et int r ts en aison d une non ex cution de d dommagement des dommages cons cutifs perte de profit et de dommages caus s lors du transport qui n ont pas t signal s dans un d lai de 30 jours apr s achat du produit aupr s du revendeur Les produits OUTDOORCHEF sont constamment am lior s Les produits peuvent donc tre modifi s sans pr avis La marque d pos e OUTDOORCHEF est repr sent e par l entreprise suivante DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Zurich Suisse www dkbrands com INDICATIONS CONGERNANT LE THERMOMETRE Un cart de 10 sur les indications du thermometre est possible PAGE WEB Pour plus d informations de conseils et d astuces de recettes et de nombreuses informations utiles sur les produits OUTDOORCHEF rendez vous sur OUTDOORCHEF COM Notice d utilisation CHARBON DE BOIS 2014 R f 19 100 20 24 OUTDOORCHEF COM GEBRUIKSAANWIJZING Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF houtskool kogelbarbecue in gebruik neemt BELANGRIJK noteer als eerste het serienummer van uw houtskoolkogelbarbecue op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing U vindt dit nummer op het onderstel van uw barbecue en op de verpakking Dit serienummer is belangrijk voor een probleemloze afwikke ing van vragen bestellingen van reserve
89. e O Girare l apertura dell imbuto EASY SLIDE dal lato opposto della carbonellae chiudere il coperchio liare direttamente sopra Ora l intera superficie del grill pud essere usata per l apertura OUTDOORCHEF COM 34 grigliare con calore indiretto ISTRUZIONI PER L USO DEL BARBECUE SFERICO A CARBONELLA 1 Distribuire la carbonella solo su meta della griglia in modo da poter inserire al centro il recipiente dei liquidi La seconda met della griglia deve rimanere libera per consentire durante la cottura lt gt a una buona circolazione dell aria e quindi la massima produzione di calore ottenibile e b un passaggio rapido da calore diretto a indiretto con la semplice rotazione della griglia vedi DUE GRILL IN UNO GRAZIE ALL ESCLUSIVO SISTEMA EASY SLIDE 2 A questo punto collocare al centro del braciere il recipiente per i liquidi e riempirlo con il liquido desiderato 3 Quindi posizionare l imbuto e la griglia per grigliare Assicurarsi che la parte apribile della griglia si trovi sopra l apertura delliimbuto in modo da poter infilare senza difficolt le due linguette presenti sotto la griglia negli appositi fori dell imbuto 4 Girare l apertura dell imbuto in modo che stia sopra la carbonella che sta bruciando Cos si otterr una circolazione ottimale dell aria e si potr iniziare a grigliare i cibi 5 Controllate sempre l intensit del calore nel vostro grill prima di aggiungere altra carbonella necessario dosare
90. e korter Draag altijd hittebestendige ovenwanten wanneer u aan het grillen bent of de luchtschuif wilt verstellen Gebruik voor het draaien van het grillgoed in plaats van een vork een voldoende lange vleestang zodat u niet in het product hoeft te prikken en dit sappig blijft Met de juiste accessoires hebt u nog meer plezier met uw OUTDOORCHEF Of het nu gaat om grillen koken en bakken laat uw creativiteit en passie om te experimenteren de vrije loop Alle accessoires voor uw barbecue vindt u onder OUTDOORCHEF COM REINIGING EN ONDERHOUD Als u de houtskoolbriketten na het grillen wilt doven doet u het deksel op de kuip en sluit u alle luchtgaten Gebruik geen water Verwijder altijd alle asresten voordat u weer gaat barbecue n Maak de diverse roosters schoon met een messing of koperborstel geen stalen borstel Gebruik nooit scherpe voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen De vetopvangschaal kan worden schoongemaakt met zeepsop U kunt ook gebruik maken van de OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Opdat u zo lang mogelijk geniet van uw barbecue zou hebben raden wij het volgende aan Behandel alle houten bestanddelen een keer per jaar met een houtolie dit gaat scheurvormingen tegen Bescherm uw barbecue nadat deze volledig is afgekoeld met een passende OUTDOORCHEF afdekhoes tegen milieu invloeden Om opslagvocht te voorkomen raden wij u aan de afdekhoes na regen te verwijderen Afdekkappen zijn verkrijgbaar bij uw b
91. e producten zonder voorafgaande kennisgeving wor den gewijzigd Het geregistreerde merk OUTDOORCHEF wordt door de volgende onderneming vertegenwoordigd DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Zwitserland www dkbrands com INFORMATIE OVER DE TEMPERATUURINDICATIE De temperatuuraanduiding op de thermometer kan 10 bedragen WEBSITE Verdere informatie tips en trucs recepten alle wetenswaardigheden over de OUTDOORCHEF producten vindt u onder OUTDOORCHEFCOM Gebruiksaanwijzing HOUTSKOOL 2014_Art Nr 19 100 20 31 ISTRUZIONI PER L USO Prima di utilizzare il barbecue sferico a carbonella OUTDOORCHEF leggere attentamente le presenti istruzioni IMPORTANTE per prima cosa annotare sulla prima pagina delle presenti istruzioni il numero di serie del vostro barbecue sferico a carbone di legno e della confezione del barbecue Il numero di serie si trova sul retro del carrello del grill Per qualsiasi richiesta e per poter eventualmente usufruire della garanzia occorre sempre indicare il numero di serie al proprio rivenditore Il codice articolo e la denominazione del grill sferico a gas sono riportati sulla Welcome Card acclusa alla cartella dei documenti LOGIN CARD Il numero di serie e il codice articolo sono importanti per consentirci un rapido disbrigo in caso di richieste di informazioni ordini sostitutivi e richieste di garanzia Conservare le presenti istr
92. e produits chimiques inappropri s Formation de rouille et de corrosion due aux intemp ries ou une utilisation de produits chimiques inappropri s D fauts qui n entravent pas l utilisation conforme du produit En g n ral pour les pi ces d usure comme la grille l entonnoir les br leurs le thermom tre l allumage et la batterie les lectrodes le cable d allumage le tuyau de gaz le r gleur de pression du gaz les l ments de chauffe le r flecteur la plaque de protection en aluminium ou la grille charbon D fauts et ou dommages dus des modifications du produit a une utilisation non pr vue ou des dommages d lib r s D fauts et ou dommages dus un entretien et des r parations non conformes D fauts et ou dommages dus la non ex cution d entretien r gulier D fauts et ou dommages caus s lors du transport La liste des revendeurs est disponible sur notre site web OUTDOORCHEF COM Vous trouverez le num ro de s rie ainsi que la r f rence sur l autocollant coll sur votre barbecue voir LE BARBECUE SPH RIQUE CHARBON 23 EUROPEAN DH 4 poor er D fauts et ou dommages dus un cas de force majeure D fauts et ou dommages dus l usure lors d utilisation professionnelle h tellerie restauration v nements etc DKB exclut toute demande de garantie du client semblable celles mentionn es dans les pr sentes dispositions du moment qu aucune
93. e skarpe genstande eller aggressive rensemidler Vask fedtbakken med s bevand eller rens den med OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER For at du kan have gl de af din grill rigtig l nge anbefaler vi folgende Behandl alle tr komponenter rligt med tr olie det modvirker revner i tr et Beskyt din grill efter at den er helt afk let med et passende betr k fra OUTDOORCHEF For at undg fugtighed fra st v skal betr kket fjernes n r det har regnet Betr k kan k bes hos din grillforhandler BRUG AF OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER VIGTIG Grillen m ikke v re i brug n r du bruger OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Brug beskyttelsesbriller og handsker Spray grillen eller tilbeh ret grundigt mens de stadig er varme og lad det virke i 15 30 minutter Spray beskidte flader igen skyl dem grundigt med vand og lad dem t rre 57 GARANTIBESTEMMELSER 1 Garanti Ved kob af dette produkt fra OUTDOORCHEF hos en autoriseret forhandler har du ud over produktet i henhold til indev rende bestemmel ser f et en producentgaranti fra DKB Household Switzerland AG DKB med gyldighed p op til 3 r Garantien omfatter udelukkende afhj lpning af mangler der opst r ved korrekt anvendelse og som beviseligt kan henf res til materiale og eller fabrikationsfejl 2 Fremgangsm de Du bedes straks efter modtagelsen kontrollere at produktet fungerer korrekt og er uden mangler Skulle der mod forventning v re mangler
94. e stukken vlees zoals steaks koteletten en worsten Het grillgoed wordt op het voorverwarmde grillrooster over de EASY SLIDE gepositioneerd en bij geopend deksel kort aangebraden Draai de EASY SLIDE zo dat het grillgoed daarna niet meer boven de gloeiende briketten ligt en braad het grillgoed met gesloten deksel gaar Om een optimaal resultaat voor kort gebraden grillgoed te verkrijgen raden we het 2 DELIGE GIETIJZEREN ROOSTER van OUTDOORCHEF aan Leg het hete barbecuedeksel niet op het gazon Gebruik bij modellen zonder dekselscharnier of steun aan het deksel de haak die aan de binnenkant van het deksel is aangebracht Deze wordt aan de rand van de onderste barbecueschaal opgehangen Let erop dat er altijd vloeistof in de vetopvangschaal aanwezig is TIP Om te voorkomen dat het vlees uitdroogt kunt u de druipschaal met water vullen Tijdens het barbecuen verdampt dit water In plaats van water kunt u ook vruchtensappen of aromatische houtsoorten als druivenhout appelhout hickory of mesquite toevoegen zodat er heerlijke aroma s ontstaan De positie van de onderste verluchtingsopeningen is door een aanduiding op de asopvangbak duidelijk zichtbaar LET OP De luchtschuif aan het deksel moet tijdens het barbecuen altijd open blijven zie ook GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE HOUTSKOOL KOGELBARBECUE OUTDOORCHEF adviseert om het deksel tijden het barbecue n te sluiten Door de luchtcirculatie binnenin de barbecue wordt de grilltijd met een derd
95. eama voi olla 10 VERKKOSIVU Lis tietoja ohjeita ja vinkkej reseptej ja muuta tietamisen arvoista OUTDOORCHEF tuotteista l yd t osoitteesta OUTDOORCHEF COM K ytt ohje PUUHIILI 2014 TUOTENRO 19 100 20 66 OUTDOORCHEF COM BRUKSANVISNING Les denne bruksanvisningen n ye f r du tar i bruk din OUTDOORCHEF kulegrill for trekull VIKTIG Ta godt vare p serienummeret som du finner p understellet av grillen og p pakkningen Skriv nummeret ned p baksiden av bruk sanvisningen Serienummeret m alltid oppgis ved henvendelser til eller garantikrav som rettes mot forhandleren Ta godt vare p denne instruksjonen Den inneholder viktige henvisninger til sikkerhet bruk og vedlikehold Artikkelnummeret og betegnelsen for kulegrillen er angitt p velkomstkortet som fulgte med i dokumentmappen LOGIN CARD Serie og artikkelnummeret forenkler behandlingen av eventuelle sp rsm l reservedelsbestillinger og garantireklamasjoner Oppbevar bruksanvisningen p et sikkert sted Den inneholder viktig informasjon om sikkerhet bruk og vedlikehold Oppbevar bruksanvisningen p et sikkert sted Den inneholder viktig informasjon om sikkerhet bruk og vedlikehold FORSIKTIG Kulegrillen for trekull fra OUTDOORCHEF m ikke brukes som ildsted SIKKERHETSMERKNADER Mislighold av denne sikkerhetsinformasjonen og forsiktighetstiltak kan f re til alvorlige personskader Les derfor all sikkerhetsinfo
96. ectelor materiale i sau de fabrica ie n condi iile utiliz rii corespunz toare demonstrabile a produsului 2 Procedur Verifica i produsul imediat dup recep ie n ceea ce prive te defectiunile i func ionalitatea Dac produsul achizi ionat prezint vreo defectiune nea teptat v rug m s respecta i urm toarea procedur garan ie Bringin Adresati v distribuitorului dvs n termen de 30 de zile de la descoperirea defectiunii prezent nd produsul piesa chitanta num rul de serie i codul articolului Descrieti situa ia de fapt cu ajutorul produsului piesei reclamate sau al fotografiei acesteia Dup examinarea defectului de c tre distribuitor sau de DKB intr n vigoare garantia gratuit conform Sectiunii 3 de mai sus sub rezer va cheltuielilor de transport i de expedi ie c tre primul cump r tor privat 3 Obiectul garan iei Garantia produc torului DKB se acord ncep nd de la data achizi ion rii produsului i este valabil pentru primul cump r tor privat al produsului respectiv Garantia se poate acorda numai dup prezentarea chitantei n original Garantia se acord sub forma reparatiei a nlocuirii produsului a nlocuirii pieselor defecte sau dac func ionalitatea produsului nu este afectat a unei reduceri a pre ului produsului dup cum consider de cuviin DKB Este exclus rezilierea contractului ca urmare a cazurilor de aplicare a garan iei Pe d
97. eel zich boven de opening van de trechter bevindt Voe de aangevulde briketten volledig branden OUTDOORCHEF COM aat Zo verkrijgt u een optimale luchtcirculatie U bent nu klaar om met briketten toevoegt Om de temperatuurontwikkeling onder controle te houden moet u voorzichtig doseren Om het grillgoed en de barbecue te beschermen moet u ervoor zorgen dat de temperatuur niet hoger wordt dan 300 C 626 F Door te hoge temperaturen kunnen onderdelen van de barbecue vervormen n bijvullen tijdens het barbecue n Draai het rooster zodanig dat het g briketten toe en wacht ca 5 10 minuten met geopend deksel totdat 28 TIPS EN TRUCS Met indirecte warmte Grotere braadstukken of hele kippen dankzij de EASY SLIDE trechter hoeven grotere stukken vlees tijdens het grillen niet meer gedraaid te worden De hitte van de gloeiende briketten stijgt aan de binnenkanten van de grillkogel en verdeelt zich gelijkmatig over de hele kogel Leg het grillgoed op het voorverwarmde grillrooster over het gesloten gedeelte van de EASY SLIDE trechter en sluit het deksel Laat wat meer afstand tussen de individuele stukken vlees Door het deksel te sluiten wordt het grillgoed aan alle kanten gelijkmatig gebruind en blijft het gebraad sappig Om bij grotere stukken niets aan te toeval over te laten raden we de OUTDOORCHEF GOURMET CHECK aan het apparaat om de kerntemperatuur te meten voor perfecte resultaten Met directe warmte Kleiner
98. ema de cono EASY SLIDE con un solo movimiento de mano puede trasladar los alimentos del calor directo al calor indirecto Mediante las aberturas de la v lvula en la tapa y en la parte inferior de la esfera el calor puede regularse de forma ptima Adem s la parrilla plegable permite echar mas carb n c modamente mientras la barbacoa esta encendida CALOR DIRECTO CALOR INDIRECTO lt gt Para asar a la parrilla directamente y cocer Para asar a la parrilla indirectamente cocer y hornear Lad Colocar el cono EASY SLIDE de forma que Retirar del carb n la abertura del cono EASY SLIDE la abertura quede sobre el carb n y cerrar la tapa Ahora toda la parrilla puede Distribuir los alimentos directamente sobre la abertura utilizarse para asar indirectamente M INSTRUCCIONES DE MANEJO DE LAB ARBACOA REDONDA DE CARBON 1 Distribuya el carb n de forma que s lo ocupe una mitad de la rejilla y que el recipiente recoge grasas pueda colocarse en el centro La otra mitad de la rejilla debe quedar libre mientras asa para gt SP a lograr una ventilaci n de aire ptima para una m xima g b poder elegir de forma f cil y rapida entre calor directo e eneraci n de calor y indirecto girando la parrilla v ase asimismo DOS BARBACOAS EN UNA GRACIAS AL EXCLUSIVO SISTEMA DE CONO EASY SLIDE 2 Coloque el recipiente recoge grasas en el centro de la rejil 3 Acontinuaci n coloque el cono y la parrilla Asegurese de
99. en mottagits OUTDOORCHEF produkterna vidareutvecklas st ndigt Produktandringar kan d rf r utf ras utan f reg ende meddelande Det registrerade varumarketOUTDOORCHEF representeras av f ljande f retag DKB Household Switzerland AG Eggbuhlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Schweiz www dkbrands com INFORMATION ANG ENDE TEMPERATURINDIKATORN En tolerans p 10 r m jlig HEMSIDA Mer information tips ock tricks recept och allt annat som r v rt att veta om OUTDOORCHEF produkter hittar du pa OUTDOORCHEF COM Bruksanvisning tr kolsgrill 2014 Art Nr 19 100 20 80 OUTDOORCHEF COM NAVODU K OBSLUZE Pred uveden m Va eho kotlov ho grilu na d ev n uhl OUTDOORCHEF do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod D LE IT Zapi te si nejprve s riov slo va eho kulov ho grilu na d ev n uhl uveden na zadn stran tohoto n vodu k obsluze Toto slo najdete na podvozku va eho grilu a na obalu S riov slo je d le it pro bezprobl mov vy zen zp tn ch dotaz p i objedn vce n hradn ch d l a p i jak chkoliv n roc ch na z ruku slo v robku a ozna en sv ho plynov ho kotlov ho grilu naleznete na uv tac kart Welcome Card kter je p ilo ena ke slo ce s dokumentac PON LD 4 VTDOORCH LOGIN CARD V robn slo a slo v robku je d le it pro bezprobl mov pr b h p i kladen dotaz
100. esponsabilidad de garant a alguna en los siguientes casos Desgaste normal durante el uso correcto Defectos y o da os debidos a un manejo inadecuado o no acorde con las instrucciones as como instalaci n montaje e intentos de reparaci n inadecuados por parte de personas no autorizadas Defectos y o da os debidos al incumplimiento de las indicaciones de la Gu a del usuario o de las instrucciones de uso o mantenimiento tales como da os debidos a un montaje defectuoso o una limpieza inadecuada de la superficie esmaltada del cono o la parrilla omisi n de as verificaciones de estanquidad etc Irregularidades diferencias de color del esmaltado asi como peque os defectos superficiales como por ejemplo los puntos de apoyo asociados al proceso de fabricaci n en el borde inferior de la tapa o puntos de suspensi n Decoloraci n o da os del producto por ejemplo en las superficies en color por efecto de las inclemencias climatol gicas incluido el granizo almacenamiento inadecuado sin protecci n frente a los elementos del producto o uso de productos qu micos inadecuados Formaci n de xido o herrumbre ligera por efecto de las inclemencias climatol gicas o uso de productos qu micos inadecuados Defectos que no impidan de forma patente el uso adecuado o el aprovechamiento del producto Piezas de desgaste en general tales como parrilla cono quemador term metro encendido y pila electrodo cable de encendido
101. essere spostato on spostare gli apparecchi dotati di ruote sterzanti su superfici non piane o con gradini Attendere che la cenere sia completamente fredda prima di rimuoverla Indossare sempre i guanti protettivi durante l uso della griglia e la regolazione delle aperture di ventilazione Indossare vestiti adatti Le maniche lunghe e larghe prendono fuoco rapidamente 32 OUTDOORCHEF COM OPERAZIONI PRELIMINARI Posizionare il barbecue sferico a carbonella OUTDOORCHEF su una superficie piana e sicura Prima di accendere la carbonella assicurarsi che la bacinella raccoglicenere sia posizionata correttamente e che tutte le aperture di ventilazione siano aperte La posizione delle aperture di ventilazione inferiori facilmente controllabile grazie all indicatore presente sulla bacinella raccoglicenere gt o e L intensit del calore pu essere regolata facilmente aprendo e chiudendo le aperture di ventilazione aprire per aumentare la temperatura e chiudere per diminuirla OUTDOORCHEF consiglia per l accensione utilizzare carta e dadi accendifuoco reperibili in commercio Sono da evitare invece i liquidi infiammabili Per ottenere un calore elevato e costante OUTDOORCHEF consiglia di usare bricchette di carbone di alta qualit invece della normale carbonella Conservare la carbonella in luogo asciutto Per il vostro barbecue sferico a carbonella OUTDOORCHEF utilizzate le seguen
102. eux conventionnels sur la grille charbon et allumez les Veuillez n utiliser aucun liquide comme l essence l alcool ou tout autre allume feu liquide Veuillez ne jamais ajouter d allume feu liquide ou de charbon impr gn d allume feu liquide sur du charbon br lant ou chaud 3 Recouvrez les cubes allume feux avec des briquettes voir quantit s pour d marrer un barbecue dans le chapitre PRECAUTIONS AVANT LALLUMAGE Veillez ce qu aucune briquette ne soit dans la sphere 4 Laissez br ler le charbon pendant 30 a 45 minutes avec le couvercle ouvert jusqu ce quil y ait une couche homogene de braises recouvertes d une couche blanche Vous pouvez maintenant commencer griller vos aliments DEUX BARBECUES EN UN GRACE AU SYSTEME D ENTONNOIR UNIQUE EASY SLIDE L astuce pour le charbon il n est mis que d un c t Ainsi on peut obtenir diff rentes zones de temp ratures sur un seul barbecue a Grace au systeme d entonnoir EASY SLIDE on peut d placer les grillades de la chaleur directe la chaleur indirecte en un tournemain Une ouverture dans le couvercle et sur la partie inf rieure de la sphere permet de r guler la chaleur de maniere optimale La grille rabattable permet d ajouter du charbon facilement pendant la cuisson CHALEUR DIRECTE CHALEUR INDIRECTE 4 Grillade et cuisson directe Pour griller cuire et r tir indirectement O Placer l entonnoir EASY SLIDE de telle mani re D placer l ouverture de l ent
103. fl ssigkeit oder damit getr nkte Kohle auf heisse oder warme Kohle 3 Bedecken Sie die Anz ndw rfel vorzugsweise mit Briketts siehe dazu Startf llmenge aus Kapitel MASSNAHMEN VOR DEM EINHEIZEN Achten Sie darauf dass keine Briketts an der Kugel anliegen 4 Lassen Sie die Kohle mit ge ffnetem Deckel ca 30 45 Minuten brennen bis sie gleichmassig gl ht und von einer weissen Schicht umgeben ist Beginnen Sie erst dann mit dem Grillen ZWEI GRILLS IN EINEM DANK DEM EINZIGARTIGEN EASY SLIDE TRICHTER SYSTEM a Der Trick mit der Kohle Sie wird nur auf einer Seite eingef llt So kann man im selben Grill mit verschiedenen Temperaturzonen arbeiten Dank dem EASY SLIDE Trichter System verschiebt man das Grillgut mit einer einzigen Handbewegung von der direkten zur indirekten Hitze Uber eine Ventil ffnung im Deckel und an der Unterseite der Kugel kann die Hitze optimal reguliert werden Der aufklappbare Grillrost erm glicht auch wahrend des Grillens ein bequemes Nachf llen der Kohle DIREKTE HITZE INDIREKTE HITZE m Ed Direktes Grillen und Kochen Beim indirekten Grillen Kochen und Backen om EASY SLIDE Trichter so in Position bringen dass ffnung des EASY SLIDE Trichters die ffnung Uber der Kohle liegt von der Kohle wegdrehen und Deckel schliessen Grillgut direkt Uber der Offnung verteilen Die gesamte Grillfl che kann nun f r indirektes Grillen genutzt werden OUTDOORCHEF COM GEBRAUCHSANLEITUNG FUR D
104. ga instrukcji zawartych na opakowaniu UWAGA Do podpalenia lub ponownego rozpalenia grilla nie stosowa spirytusu ani benzyny Stosowa tylko podpatke do grilla zgodn z EN 1860 3 igdy nie dodawa cieczy palnej ani nie uk ada w gla nas czonego paln ciecz na gor cym lub ciep ym w glu N ale y zachowa 1 5 m odleg o ci bezpiecze stwa od materia w palnych UWAGA Dzieci i zwierz ta domowe nie powinny zbli a si do grilla UWAGAIGrill bardzo si nagrzewa Nie nale y przenosi rozpalonego grilla ie przestawia urz dze wyposa onych w obrotowe k ka na nier wnych pod o ach lub stopniach Wysypa popi dopiero w wczas kiedy ca kowicie ostygnie Przy grillowaniu i przy nastawie otwor w wentylacyjnych stale mie za o one r kawice grillowe N osi odpowiednie ubranie D ugie swobodne r kawy mog sie atwo zapali 88 OUTDOORCHEF COM DZIA ANIA PRZED ROZPALENIEM Ustawi grill kulisty na w giel drzewny OUTDOORCHEF na r wnym i bezpiecznym pod o u Przed podpaleniem w gla upewni sie e szuflada na popi jest prawid owo w o ona a wszystkie otwory wentylacyjne s otwarte Po o enie dolnych otwor w wentylacyjnych jest widoczne poprzez wska nik na szufladzie na popi a o Temperature mo na bez problemu regulowa poprzez otwieranie i zamykanie otwor w wentylacyjnych Otwieranie zwi ksza temperature a zamykanie zmniej
105. ghi ristoranti eventi ecc DKB declina qualsiasi altra pretesa avanzata dal cliente che non sia esplicitamente citata nelle presenti disposizioni di garanzia a meno che non vi sia un obbligo o una responsabilit legale In particolare ci valido in riferimento a richieste di indennizzo per inadempimento risarci mento di danni conseguenti a difetti mancato guadagno e danni da trasporto che non siano stati comunicati al rivenditore entro il termine di 30 giorni dal ricevimento del prodotto prodotti OUTDOORCHEF vengono costantemente aggiornati e migliorati Pertanto non si escludono modifiche dei prodotti senza preavviso Il marchio registrato OUTDOORCHEF rappresentato dall azienda seguente DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Zurigo Svizzera www dkbrands com INFORMAZIONE PER L USO DEL TERMOMETRO La temperatura indicata pu presentare uno scostamento pari a 10 SITO WEB Per ulteriori informazioni e consigli ricette e tutto ci che vale la pena sapere sui prodotti OUTDOORCHEF consultare il sito OUTDOORCHEF COM Istruzioni per l uso della CARBONELLA 2014_cod art 19 100 20 38 OUTDOORCHEF COM GU A DEL USUARIO Lea con atenci n estas instrucciones antes de encender su barbacoa redonda de carb n OUTDOORCHEF IMPORTANTE Por favor busque el numero de serie que figura en el carrito y en la caja de embalaje de la barbacoa en la ultima pagina de este manual y an
106. glichst Brille tragen Den Grill oder das Zubeh r in noch leicht warmem Zustand griindlich einspruhen und 15 30 Min einwirken lassen Verschmutzte Fl chen nochmals einspr hen gr ndlich mit Wasser absp len und trocknen lassen OUTDOORCHEF COM GARANTIEBESTIMMUNGEN 1 Garantie Mit dem Kauf dieses OUTDOORCHEF Produktes bei einem autorisierten Handler haben Sie nebst der Produkt eine Herstellergarantie von DKB Household Switzerland AG DKB nach den vorliegenden Bestimmungen von bis zu 3 Jahren erworben Die Garantie erstreckt sich ausschliesslich auf die Behebung von Mangeln welche bei bestimmungsgemasser Verwendung nachweisbar auf Material und oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind 2 Vorgehensweise Prifen Sie das Produkt sofort nach Erhalt auf Mangel und Funktionalitat Sollte das erworbene Produkt unerwartet einen Mangel aufweisen bitten wir Sie folgende Vorgehensweise zu beachten Bring In Garantie Wenden Sie sich innert 30 Tagen ab Entdeckung des Mangels an Ihren H ndler mit Produkt Produktteil Kaufguittung Seriennummer und Artikelnummer Beschreiben Sie den Sachverhalt mittels dem beanstandeten Produkt Produktteil oder Foto Nach erfolgter Pr fung des Mangels durch den Handler oder DKB tritt die kostenlose Garantieleistung gem Ziffer 3 in Kraft unter Vorbehalt liegen Transport sowie Versandkosten an den privaten Erstkaufer 3 Garantieumfang Die Herstellergarantie von DKB beginnt ab Kaufdatum un
107. gten v k fra kullene og luk l get Nu kan hele grillfladen bruges til indirekte grillning BRUGSANVISNING TIL TR KULSKUGLEGRILLEN 1 Fordel kullene s ledes at de kun ligger p den ene halvdel af risten og at vaeskesk len kan s ttes i midten Der m ikke ligge noget p den anden halvdel af risten s ledes at du under grilningen lt gt a opn r optimal lufttilf rsel og derved maksimal varmeudvikling og b ved at dreje risten nemt og hurtigt kan v lge mellem direkte og indirekte varme se TO GRILLER I T TAKKET V RE DET ENEST ENDE EASY SLIDE TRAGTSYSTEM 2 Seet nu veeskeskalen i midten af kulristen og fyld den med den nskede v ske 3 Seet f rst derefter tragten og grillristen pa plads V r opm rksom p at ristens opklappelige del befinder sig over tragt bningen s ledes at de to knaster under grillristen uden problemer kan passes ind i de dertil beregnede huller i tragten 4 Drej tragtabningen s ledes at den er placeret over de br ndende kul Det giver optimal luftcirkulation Begynd f rst derefter at grille 5 Hold altid je med varmeudviklingen i din grill inden du l gger flere kul p Dos r kulm ngden forsigtig s du kan holde temperaturstigningen under kontrol For at beskytte grillmad og grill b r temperaturen ikke overstige 300 C 626 F Ved for h je temperaturer kan grillens dele blive deforme 6 Den opklappelige grillrist letter efterfyldning af tr kul under grillningen Drej grillr
108. gua tambi n puede utilizarse zumo de frutas y maderas arom ticas como madera de bano manzano etc que aportan un delicioso sabor Gracias a una indicaci n en el recipiente para cenizas puede saber f cilmente la posici n de las aberturas de aireaci n inferiores ATENCI N La v lvula de aireaci n de la tapa no obstante debe permanecer abierta durante el cocinado v ase asimismo INSTRUCCIONES DE MANEJO DE LA BARBACOA REDONDA DE CARB N OUTDOORCHEF recomienda cerrar la tapa durante el cocinado Gracias a la circulaci n de aire en el interior de la barbacoa se reduce hasta en un tercio el tiempo de cocinado Utilice siempre guantes para barbacoa al manipular la barbacoa y ajustar las aberturas de aireaci n Para dar la vuelta a los alimentos utilice en lugar de un tenedor unas buenas pinzas para carne suficientemente largas para no pinchar la carne y que mantenga su jugo Con los accesorios id neos su OUTDOORCHEF le dar a n m s satisfacciones Ya se trate de cocinar a la parrilla cocer o asar d rienda suelta a su creatividad y sus ganas de experimentar Encontrar todos los accesorios disponibles para su barbacoa en OUTDOORCHEF COM LIMPIEZA Y CONSERVACI N Cuando quiera apagar el carb n despu s del cocinado coloque la tapa y cierre todas las aberturas de aireaci n No utilice agua Antes de preparar la siguiente barbacoa retire siempre cualquier residuo de ceniza Limpie las distintas rejillas c
109. i num rul pe cadrul rulant al gr tarului si pe ambalaj Num rul de fabricatie este important pentru desf urarea f r probleme a consult rilor comenzilor de piese de schimb i a eventualelor preten ii de garan ie Codul articolului i o descriere a gr tarului dvs cu bazin sferic cu gaz le pute i g si pe Welcome Card care este inclus n setul de documente LOGIN CARD Num rul de serie gi codul articolului sunt importante pentru a nu avea probleme la ob inerea de informa ii la comandarea pieselor de schimb i n cazul eventualelor reclama ii de garan ie P strati manualul de utilizare ntr un loc sigur Acesta con ine informa ii importante privind siguran a utilizarea i ntre inerea P strati manualul de utilizare ntr un loc sigur Acesta con ine informa ii importante privind siguran a utilizarea i ntre inerea ATEN IE Gr tarul cu bazin sferic cu mangal OUTDOORCHEF nu trebuie folosit ca i vatr pentru foc INSTRUC IUNI DE SIGURAN Nerespectarea acestor instruc iuni de siguran i a m surilor de prevedere poate duce la r niri grave De aceea nainte de punerea n func iune a gr tarului dvs citi i cu aten ie toate indica iile cuprinse n aceste instruc iuni u folosi i in spa ii nchise u l sa i gr tarul nesupravegheat n timpul func ion rii nainte de utilizare a eza i gr tarul pe c t posibil ntr un loc ferit de vant
110. idas Defeitos e ou danos derivados da n o execu o da manuten o regular de rotina Defeitos e ou danos derivados do transporte original Defeitos e ou danos derivados do uso de for a excessiva Defeitos e ou danos derivados do desgaste por uso profissional hotelaria gastronomia eventos etc Encontrar uma lista de revendedores no nosso Website em OUTDOORCHEF COM kk Poder consultar seja o n mero de s rie seja o n mero de artigo no autocolante com as caracteristicas t cnicas que est afixado ao barbecue leia a este prop sito BARBECUE A CARVAO 51 EUROPEAN DH 4 poor er DKB exclui outros direitos do cliente para al m dos mencionados explicitamente nestes termos da garantia desde que nao exista uma obriga o ou responsabilidade legal que o exija Isto tamb m valido sobretudo no mbito de indemnizac es por danos devido a incumpri mento substitui o por danos decorrentes de defeitos lucros futuros e danos de transporte que nao forem comunicados ao revendedor num prazo de 30 dias ap s rece o do produto OUTDOORCHEF segue uma politica de desenvolvimento e melhoria continuas dos produtos Como tal reserva se o direito de alterar os produtos sem aviso pr vio A marca registada OUTDOORCHEF representada pela seguinte empresa DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Ziirich Switzerland www dkbrands com NOTA SOBRE A INDICA O DA
111. idi come benzina alcol o analoghi iquidi infiammabili Non aggiungere mai iquido infiammabile o carbone 3 Coprire i dadi accendifuoco preferibilmente con bricchette di carbone v PRELIMINARI Le bricchette non d 4 Lasciar bruciare la carbonella a coperchi o aperto per circa 30 45 minu strato bianco si potr iniziare a grigliare i cibi imbevuto di liquido infiammabile sulla carbonella calda edi quantit iniziale di riempimento nel capitolo OPERAZIONI evono essere a contatto con il corpo sferico i Quando sar uniformemente incandescente e coperta da uno DUE GRILL IN UNO GRAZIE ALL ESCLUSIVO SISTEMA EASY SLIDE Grazie allimbuto con sistema EASY SLIDE sufficiente una sola mossa per spostare il cibo da grigliare dal calore diretto a quello Il trucco con la carbonella riempiendo solo un lato del barbecue possibile lavorare con diverse zone di temperatura sullo stesso grill indiretto L intensit del calore pu essere regolata senza problemi tramite l apertura di ventilazione presente sul coperchio e sul lato inferiore del corpo sferico La griglia apribile consente di aggiungere comodamente altra carbonella durante l uso della griglia CALORE DIRETTO Per grigliare e cuocere indirettamente Posizionare l imbuto EASY SLIDE in modo che l apertura si trovi sopra la carbonella Distribuire il cibo da grig CALORE INDIRETTO Per grigliare cuocere e arrostire indirettament
112. ie og artikkelnum meret Beskriv saksforholdet ved hjelp av et bilde av produktet produktdelen det reklameres p Etter at forhandleren eller DKB har bekreftet mangelen tr r garantien i kraft i samsvar med underpunkt 3 transport og forsendelseskost nader dekkes under forbehold av den private f rstekj peren 3 Garantien dekker f lgende Garantiomfanget av produsentgarantien fra DKB tr r i kraft fra kj psdato og gjelder kun den private f rstekj peren Garantien gjelder kun ved fremvisning av originalkvitteringen Hvis reklamasjonen dekkes av garantien kan DKB etter eget skj nn reparere skifte ut mangelfulle deler erstatte produktet eller gi prisavslag n r produktfunksjonaliteten ikke ber res Reklamasjoner er ikke gyldig grunnlag for oppheve kj psavtalen Kj per har ikke rett p erstatningsprodukt i forbindelse med reparasjon Utf relse av garantiytelser gir ikke forlenget eller ny garantitid Erstattede deler beholdes av DKB Hvis produktet byttes starter garantitiden p nytt Garantifristene er som f lger 3 rs garanti mot gjennomrusting for den emaljerte kulen underdel og lokk 3 rs garanti mot gjennomrusting smelting for den emaljerte grillristen 3 rs garanti mot gjennomrusting smelting for deler i rustfritt st l 2 rs garanti mot alle andre produksjons og materialfeil Eventuelle skader p emaljen m meldes innen 30 dager fra kj psdato for dekkes av garantien Gara
113. ienta wykraczaj ce poza opisane przypadki je eli nie wynikaj one z obowi zk w ustawowych lub odpowiedzialno ci W szczeg lno ci dotyczy to roszcze odszkodowawczych z tytu u niewype nienia zamiany uszkodze powsta ych w nast pstwie utraty warto ci na skutek szk d w czasie transportu kt re nie zosta y zg oszone w punkcie sprzeda y w terminie do 30 dni od czasu otrzymania produktu Produkty OUTDOORCHEF podlegaj ci g emu rozwojowi Dlatego zmiany produkt w mog nast powa bez wcze niejszego obowi zku powiadomienia Zarejestrowana marka OUTDOORCHEF reprezentowana jest przez nast puj ce przedsi biorstwo DKB Household Switzerland AG Eggbuhlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Szwajcaria www dkbrands com WSKAZ WKI DOTYCZ CE WSKAZA TEMPERATURY Zakres b du wska nika termometru wynosi 10 STRONA INTERNETOWA Dalsze informacje wskaz wki i porady przepisy i inne interesuj ce wiadomo ci na temat produkt w OUTDOORCHEF znajd Pa stwo na OUTDOORCHEF COM Instrukcja obs ugi W GIEL DRZEWNY 2014_Nrart 19 100 20 94 OUTDOORCHEF COM INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a pune n func iune gr tarul dvs cu bazin sferic cu mangal tip OUTDOORCHEF IMPORTANT Incepeti prin a nota num rul de fabrica ie al gr tarului dumneavoastr cu recipient sferic nc lzit cu c rbune vegetal pe spatele acestui manual de utilizare G si
114. ier Dannelse af rust og flyverust p grund af vejrforholdene eller uforsvarlig anvendelse af kemikalier Fejl som ikke m rkbart forringer den form lsbestemte anvendelse af produktet eller produktets funktioner Generelt for sliddele som grillrist tragt br ndere termometer t nding og batteri elektrode t ndingskabel gasslange gastryksregulator varmelegeme reflektor alu beskyttelsesfolie og kulrist Fejl og eller skader som skyldes ndringer ukorrekt brug eller bevidst beskadigelse Fejl og eller skader som skyldes uhensigtsm ssig vedligeholdelse og reparation Fejl og eller skader som skyldes manglende udf relse af den rutinemaessige vedligeholdelse Fejl og eller skader som er opst et ved den oprindelige transport Fejl og eller skader som skyldes force majeure Fejl og eller skader som skyldes slitage ved erhvervsm ssig anvendelse hoteldrift restaurationsbranche arrangementer osv Du finder en liste over forhandlere p vores hjemmeside OUTDOORCHEF COM Seriennummeret og artikelnummeret st r p datam rkaten p din grill se kapitlet TR KULSKUGLEGRILL 58 OUTDOORCHEF COM DKB udelukker alle kundekrav der ikke n vnes udtrykkeligt i de foreliggende garantibestemmelser medmindre der kan g res obligatoriske retm ssige forpligtelser eller erstatningsansvar g ldende Dette g lder ogs i s rlig grad i forhold til erstatningskrav der skyldes mislig holdelse kom
115. ij de elektrode de ontstekingskabel de gasslang de gasdrukregelaar het verwarmingselement de reflector de aluminium beschermfolie of het kolenrooster Defecten en of schade op grond van wijzigingen een niet reglementair gebruik of opzettelijke beschadiging Defecten en of schade ontstaan door onvakkundige onderhouds en of reparatiewerkzaamheden Defecten en of schade als gevolg van het niet uitvoeren van het normale routinematige onderhoud Defecten en of schade ontstaan bij het oorspronkelijke transport Defecten en of schade ontstaan door overmacht Defecten en of schade ontstaan als gevolg van slijtage door professioneel gebruik hotellerie gastronomie bijeenkomsten enz Op onze website vindt u onder OUTDOORCHEF COM een lijst van verdelers Het serienummer en het artikelnummer vindt u op de gegevenssticker op uw grill zie daartoe de HOUSKOOL KOGELBARBECUE 30 OUTDOORCHEF COM DKB wijst alle aanspraken af die verder gaan dan diegene die in deze garantiebepalingen uitdrukkelijk worden bepaald voor zover hiervoor geen dwingende wettelijke verplichting of aansprakelijkheid bestaat Dit geldt in het bijzonder voor aanspraken op schadevergoeding wegens niet naleving vergoeding van gevolgschade winstderving en transportschade die niet binnen een termijn van 30 dagen na ontvangst van het product aan de handelaar gemeld werd De OUTDOORCHEF producten worden continu verder ontwikkeld Bijgevolg mogen d
116. illen fra OUTDOORCHEF 2 OUTDOORCHEFCOM BRUKSANVISNING 4 Las de har enkla instruktionerna innan du b rjar anvanda den OUTDOORCHEF har grillen annars kanske du aldrig kommer underfund med hur duktig du ar pa att grilla N VOD K OBSLUZE P ed uveden m kulov ho grilu na d ev n uhl OUTDOORCHEF do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod INSTRUKCJA OBS UGI 00 Przed uruchomieniem grilla kulistego OUTDOORCHEF na w giel drzewny prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj INSTRUGTIUNI DE UTILIZARE Jo nainte de a pune n functiune gr tarul dumneavoastr cu recipient sferic OUTDOORCHEF incalzit cu carbune vegetal cititi cu atentie acest manual de utilizare BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Holzkohle Kugelgrill in Betrieb nehmen WICHTIG Notieren Sie als Erstes die Seriennummer Ihres Holzkohle Kugelgrills auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung Sie finden die Nummer auf dem Fahrgestell Ihres Grills und auf der Verpackung Die Seriennummer ist wichtig f r eine problemlose Abwicklung bei Rickfragen bei Ersatzteilbestellungen und bei allf lligen Garantieansprichen Die Artikelnummer und Bezeichnung ihres Gas Kugelgrill finden Sie auf der Welcome Card welche der Dokumentenmappe beigelegt ist LOGIN CARD Die Seriennummer und Artikelnumme
117. illrist tragt v skesk l s ledes at der er ilt nok og ydeevnen en optimal 2 L g g ngse t ndblokke p kulristen og t nd dem A Brug ikke v sker som benzin spiritus eller anden sammenlignelig flydende ant ndingshj lp H ld aldrig t ndv ske eller kul der er gennemv det med t ndv ske pa de opvarmede kul 3 D k t ndblokkene fortrinsvis med briketter se startmaengden i kapitlet DET SKAL DU GORE INDEN OPT NDINGEN Veer opm rk som p at ingen briketter r rer ved kuglel get 4 Lad kullene br nde ved bent l g i ca 30 45 minutter indtil der er j vn gl d og de er omgivet af et hvidt askelag Begynd f rst derefter at grille TO GRILLER I N TAKKET V RE DET ENEST ENDE EASY SLIDE TRAGTSYSTEM a Tricket med kullene De pafyldes kun pa n side P den made kan du arbejde med forskellige temperaturzoner i den samme grill Takket v re EASY SLIDE tragtsystemet kan du med en enkelt h ndbev gelse skubbe grillmaden fra direkte til indirekte varme En ventil bning i l get og i kuglens underside regulerer varmen optimalt P grund af den opklappelige grillrist er det nemt at l gge yderligere kul p grillen ogs mens du griller DIREKT VARME Direkte grillning og kogning Plac r EASY SLIDE tragten saledes at abningen er over kullene Fordel grillmaden direkte over abningen 55 INDIREKTE VARME Ved indirekte grillning kogning og bagning 9 Drej abningen af EASY SLIDE tra
118. incorreta impr pria ou desadequada bem como devido a uma instala o montagem e entativas de repara o por pessoas nao autorizadas Defeitos e ou danos derivados da inobserv ncia do manual do utilizador ou das instru es de opera o manuten o como por exemplo danos derivados de montagem incorreta ou limpeza impr pria da superf cie esmaltada do funil ou da grelha da n o execu o do teste de fugas etc Irregularidades varia es de cor no esmalte e pequenos defeitos como por exemplo pontos de apoio do produto na margem inferior da ampa ou nas suspens es Descoloragdes e danos do produto por ex da superf cies pintada devido a agress es externas incl granizo armazenamento incorreto n o protegido do produto ou utiliza o impr pria de produtos qu micos A forma o de ferrugem e pel cula de ferrugem devido a agress es externas ou utiliza o impr pria de produtos qu micos Erros que n o se limitem claramente ao uso correto ou utiliza o do produto Em geral para pe as de desgaste como grelha funil queimador term metro igni o e pilha el trodo cabo de igni o mangueira de g s regulador da press o do g s elemento aquecedor refletor pel cula de prote o em alum nio ou grelha de carv o Defeitos e ou danos derivados das altera es de utiliza o indevida do produto e danos intencionais Defeitos e ou danos derivados de manuten o e repara o indev
119. ist llet f r t ndv tska f r att tanda grillen F r att uppna en h g och konstant v rme rekommenderar OUTDOORCHEF h gkvalitativa kolbriketter istallet f r vanlig grillkol Lagra dem p ett torrt stalle Borja med f ljande fyllm ngder till din OUTDOORCHEF kolklotgrill 0000 000 420 250 gramm N 480 500 gramm 570 850 gramm TANDNING AV TRAKOLSGRILLAR MED TANDGALLER 1 Avl gsna de inre delarna fr n grillen grillgaller tratt droppskal kolgaller s att det finns tillr ckligt med luft f r att garantera en optimal br nneffekt 2 Satti det lilla t ndgallret l gg p vanliga brast ndare och t nd pa A Anv nd aldrig t ndv tskor som bensin sprit eller andra liknande br nnbara v tskor H ll aldrig t ndv tska p t nd kol och fyll aldrig p kol som indr nkts med t ndv tska p redan gl dande eller varm kol 3 S tt i grillgallret och tack det helst med briketter fyllmangderna hittar du i kapitel TG RDER F RE ANV NDNINGEN Se till att inga briketter vidr r klotet s 3 4 Lat kolen brinna med ppet lock ca 30 45 minuter tills den gl der och r t ckt av ett tunt lager gra aska Nu kan du b rja grilla 75 TANDNING AV TRAKOLSGRILLAR UTAN TANDGALLER 1 Avl gsna de inre delarna fr n grillen grillgaller tratt droppskal s att det finns tillr ckligt med luft f r att garantera en optimal br nneffekt 2 Placera vanliga brast ndare p kolgallret och t n
120. isten s ledes at den opklappelige del er placeret over tragt bningen L g flere briketter p og vent ca 5 10 minutter ved bent l g indtil alle briketterne gl der 56 OUTDOORCHEF COM TIPS OG TRICKS Med indirekte varme St rre stege eller hele kyllinger Takket v re EASY SLIDE tragten beh ver du ikke l ngere at vende st rre k dstykker under grillningen Varmen fra de gl dende kul stiger op langs med indersiden af grillkuglen og fordeles j vnt i hele kuglen L g grillmaden p den forvarmede grillrist over den lukkede del af EASY SLIDE tragten og luk l get Der skal v re lidt afstand mellem de enkelte k dstykker N r l get lukkes brunes grillmaden j vnt p alle sider og saften bliver i kadet For ikke at skulle overlade resultatet til tilfeeldighederne n r du griller store stykker kod anbefaler vi OUTDOORCHEF GOURMET CHECK som er et stegetermometer der m ler k dets kernetemperatur Med direkte varme Mindre kodstykker som boffer koteletter og p lser Leeg grillmaden p den forvarmede grillrist over den bne EASY SLIDE og brun den kortvarigt ved bent l g Drej EASY SLIDE sa grillmaden ikke l ngere ligger over de gl dende kul og grill maden f rdig ved lukket l g For et perfekt resultat for sm kodstykker anbefaler vi den TODELTE STOBEJERNSRIST fra OUTDOORCHEF L g ikke det varme grilll g p gr spl nen Ved modeller uden h ngslet l g eller l gholder brug krogen p l gets in
121. it n vybaven grilu g mno stv vzduchu a t m optim ln ho en ilovac ro t trycht misku na vu ro t na uhl abyste zajistili dostate n 2 Nasu te do grilu mal podpalovac ro t polo te na n j b n podpalovac kostky a zapalte je A Nepou vejte v ak jako pom cku dn kapaliny jako benz n alkohol nebo podobn kapaliny Nikdy nepokl dej te tekut podpalova nebo j m namo en uhl na hork nebo studen uhl 3 Nyn do grilu nasu te ro t na uhl a pokud mo no jej pokryjte briketami viz spou t c mno stv v kapitole OPAT EN P ED PODP 4 Nechejte uhl ho et s otev en m v kem po dobu cca 30 45 m Teprve nyn m ete za t grilovat OUTDOORCHEFCOM LENiM O Davejte pozor aby Z dn brikety nelezely na kouli inut dokud nebude rovnom rn zhav a nebude obklopeno bilou vrstvou 82 PODPALOV N GRILU NA D EV N UHL BEZ PODLAOVAC HO ROSTU 1 P ed podp len m odstra te tyto sti vnit n ho vybaven grilu grilovac ro t trycht misku na vu tak abyste zajistili dostate n mno stv vzduchu a t m optim ln ho en 2 Polo te na ro t na uhl b n podpalovac kostky a zapalte je A Nepou vejte v ak jako pom cku dn kapaliny jako benz n alkohol nebo podobn kapaliny Nikdy nepokl dejte tekut podpalova nebo j m namo en uhl na hork nebo studen uhl 3 Pokryjte
122. k at kun n halvdel av risten er belagt med kull og saftsk len kan settes inn i midten Den andre halvdelen av risten skal v re fri slik at du under grilling gt a oppn r en optimal lufttilf rsel og dermed maksimal varmeutvikling og b enkelt og raskt kan velge mellom indirekte og direkte varme ved dreie p risten se TO GRILLER I N TAKKET V RE DET ENEST ENDE EASY SLIDE TRAKTSYSTEMET 2 Sett n saftsk len i midten p kullristen og fyll den med nsket v ske 3 F rst n legger du inn trakten og grillristen Pass p at den oppfellbare delen av risten st r over trakt pningen slik at begge tappene under p grillristen uten problemer kan settes inn i hullene i trakten som er ment for dette 4 Drei trakt pningen slik at den star over det brennende kullet Slik oppn r du en optimal luftsirkulasjon Forst da kan du begynne grille 5 Hold alltid ye med varmeutviklingen i grillen f r du tilsetter mer kull Forsiktig dosering er n dvendig for holde temperatur kningen under kontroll For beskytte grillmaten og grillen b r ikke temperaturen bli h yere enn 300 C 626 F For h ye temperaturer kan deformere grilldelene 6 Den oppfellbare grillristen letter etterfyllingen av kull under grilling Drei grillristen slik at den oppfelte delen star over trakt pningen Fyll etter med briketter og vent i ca 5 10 minutter med pent lokk til disse gl der 70 OUTDOORCHEF COM TIPS OG TRIKS Med indirekte v
123. lacj powietrza Dopiero w wczas przyst pi do grillowania 5 Stale obserwowa rozgrzewanie si grilla i odpowiednio do tego dodawa dalszy w giel Ostro ne dozowanie jest konieczne aby wzrost temperatury pozosta pod kontrol W celu zapewnienia ochrony grillowanych produkt w i samego grilla temperatury nie powinny by wy sze ni 300 C 626 F Wy sze temperatury mog powodowa odkszta cenia cz ci grilla 6 Nak adany ruszt grilla u atwia dodawanie w gla drzewnego podczas grillowania Obr ci ruszt grilla tak aby nak adana cz znalaz a si powy ej otworu leja Doda brykiet i poczeka ok 5 10 minut przy otwartej pokrywie a b dzie sie on w ca o ci arzy 91 RADY I WSKAZ WKI W trybie podgrzewania po redniego wi ksze porcje pieczeni lub ca e kurczaki Dzi ki lejowi EASY SLIDE podczas grillowania nie ma potrzeby obracania wi kszych kawa k w mi sa Temperatura arz cego si w gla podnosi si wewn trz grilla kulistego do g ry i rozk ada r wnomiernie w ca ej przestrzeni kuli Po o y produkty do grillowania na rozgrzanym ruszcie grilla powy ej zamkni tej cz ci leja EASY SLIDE i zamkn pokryw Pomi dzy poszczeg lnymi porcjami mi sa nale y pozostawi odst py Dzi ki zamkni ciu pokrywy produkty s opiekane r wnomiernie z ka dej strony a piecze pozostaje soczysta W celu uzyskania znakomitych wynik w i pe nej kontroli wi kszych kawa k
124. land AG en adelante DKB por un periodo m ximo de 3 afios y sujeta a las condiciones enumera das a continuaci n La garantfa cubre exclusivamente la eliminaci n de los defectos observados durante el uso correcto y que sean atribuibles a fallos de materia les y o fabricaci n 2 Procedimiento Verifique el producto tan pronto como lo reciba para verificar su funcionalidad y detectar cualquier defecto Si el producto presentara alg n defecto imprevisto le rogamos que siga el procedimiento que aparece a continuaci n garant a sujeta a la entrega al establecimiento Comun quese con su establecimiento en un plazo m ximo de 30 d as desde el momento en que descubri el defecto facilitando el producto o la pieza la factura de compra el n mero de serie y la referencia Describa el problema con ayuda del producto o la pieza defectuosos o con una fotografia Una vez que el establecimiento o DKB hayan comprobado la existencia del defecto se aplicar la garant a gratuita acorde con el p rrafo 3 reserv ndose el derecho a facturar los costes de transporte y env o al primer comprador particular 3 Coberturas de la garant a La garant a de fabricante de DKB comienza en la fecha de compra y es v lida para el primer comprador particular La garant a s lo podr hacerse efectiva presentando la factura de compra original La prestaci n en virtud de la garant a ser seg n DKB considere oportuno la reparaci n sustituci
125. lyss varaosatilauksissa ja muissa takuuvaatimusten k sittelyiss S ilyt k ytt ohje turvallisessa paikassa Se sis lt t rkeit turvallisuutta k ytt ja huoltoa koskevia tietoja S ilyt k ytt ohje turvallisessa paikassa Se sis lt t rkeit turvallisuutta k ytt ja huoltoa koskevia tietoja HUOM OUTDOORCHEF hiiligrilli ei saa k ytt tulisijana TURVAOHJEITA Turvaohjeiden ja varotoimenpiteiden laiminly nti voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin Lue ennen grillin k ytt nottoa kaikki t m n oppaan sis lt m t ohjeet tarkoin gt k yt grilli suljetussa tilassa koskaan j t grilli ilman valvontaa sen k yt n aikana joita grilli ennen k ytt nottoa mahdollisimman tuulensuojaisaan paikkaan S K yt vain tavanomaisia arillisytykkeit ja ota pakkauksen ohjeet huomioon HUOMIO l k yt spriit tai bensiini sytytt miseen tai uudelleensytytt miseen K yt vain standardin EN 1860 3 mukaisia sytykkeit A koskaan kaada sytytysnestett tai sytytysnesteeseen kostetettuja hiili kuumille tai l mpimille hiilille Pid 1 5 m n turvaet isyys palaviin materiaaleihin HUOMIO Pid lapset ja kotiel imet et ll grillist HUOMIO T m grilli kuumenee eritt in kuumaksi eik sit saa liikuttaa k yt n aikana Laitteita joissa on ohjauspy r t ei saa ty nt ep tasaisten alustojen tai korokkeiden yli
126. m ssigen Gebrauch Defekte und oder Sch den aufgrund einer falschen unsachgem ssen oder nicht bestimmungsm ssigen Benutzung sowie aufgrund unsachgemasser Installation Montage und Reparaturversuchen durch nicht autorisierte Personen Defekte und oder Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder der Betriebs Wartungsanweisungen wie beispielsweise Besch digungen durch fehlerhafte Montage oder unsachgemasse Reinigung der emaillierten Oberflache des Trichters oder Grillrost Nichtdurchfiihrens des Dichtheitstests usw Unebenheiten Farbunterschiede der Emaillierung sowie kleinere Fehlstellen wie beispielsweise produktionsbedingte Auflagepunkte am unteren Deckelrand oder an Aufhangungen Verf rbungen und Besch digungen des Produktes z B der Farboberflache durch Witterungseinfl sse inkl Hagel unsachgem sse nicht wettergesch tzter Lagerung des Produktes oder unsachgem ssen Einsatz von Chemikalien Die Bildung von Rost und Flugrost durch Witterungseinfl sse oder unsachgem ssen Einsatz von Chemikalien Fehler die den bestimmungsm ssigen Gebrauch oder den Nutzen des Produktes nicht erkennbar einschr nken Allgemein f r Verschleissteile wie Grillrost Trichter Brenner Thermometer Z ndung und Batterie Elektrode Z ndkabel Gasschlauch Gasdruck Regler Heizelement Reflektor Alu Schutzfolie oder Kohlenrost Defekte und oder Sch den aufgrund von Ab nderungen zweckfremdem Einsatz oder mut
127. mercios y tenga en cuenta las advertencias del embalaje ATENCI N No utilice alcohol etilico ni gasolina para encender ni para reavivar Utilice solamente enciendefuegos que cumplan la norma UNE EN 1860 3 unca eche liquido de encendido o carb n empapado en liquido de encendido sobre carb n caliente o encendido Mantenga una separaci n de seguridad de 1 5 m con respecto a cualquier material combustible ATENCI N Mantenga alejados a los ni os y las mascotas ATENCI N Esta barbacoa se calienta mucho y no se debe mover mientras la est utilizando Nunca empuje los aparatos dotados con ruedas pivotantes sobre superficies irregulares ni escalones Retire primero la ceniza cuando se haya enfriado totalmente Utilice siempre guantes para barbacoa al manipular la barbacoa y ajustar las aberturas de aireaci n Lleve ropa adecuada Las mangas largas y holgadas se prenden r pidamente 39 EUROPEAN MEDIDAS PREVIAS AL ENCENDIDO Coloque la barbacoa redonda de carb n OUTDOORCHEF sobre un suelo llano y estable Antes de encender el carb n compruebe que el recipiente para cenizas est correctamente colocado y que todas las ranuras de ventilaci n est n abiertas Gracias a una indicaci n en el recipiente para cenizas puede saber f cilmente la posici n de las aberturas de aireaci n inferiores a o e El calor puede regularse f cilmente abriendo y cerrando las aberturas de aireaci n
128. n Il faut doser avec pr caution le charbon afin de garder la emp rature sous contr le Pour prot ger les grillades et le barbecue il ne faut pas d passer une temp rature de 300 C 626 F Des temp ratures trop lev es peuvent d former certaine l ments du barbecue 6 La grille rabattable facilite l ajout de charbon de bois pendant la cuisson Tournez la grille de telle mani re ce que la partie rabattable soit au dessus de l ouverture de l entonnoir Ajoutez les briquettes et laissez le couvercle ouvert environ 5 10 minutes qu elles fassent des braises 21 CONSEILS ET ASTUCES Avec la chaleur indirecte Gros morceaux de viande ou poulet entier gr ce l entonnoir EASY SLIDE plus besoin de retourner les gros morceaux de viande pendant la cuisson La chaleur du charbon br lant remonte sur les c t s l int rieur de la sph re du barbecue et se r partit de mani re homog ne dans la totalit de la sph re Deposez les grillades sur la grille pr chauff e au dessus de la partie ferm e de l entonnoir EASY SLIDE et fermez le couvercle Laissez un peu d espace entre les morceaux de viande En fermant le couvercle vous obtenez une cuisson homog ne la viande est grill e de tous les c t s et garde son jus Afin de r ussis la cuisson des gros morceaux de viande tous les coups nous vous recommandons CHECK GOURMET d OUTDOORCHEF un thermom tre qui mesure la temp rature au c ur et garantit un
129. n emaljerede grillrist mod gennemrustning eller gennembr nding 3 r p alle dele i rustfrit stal mod gennemrustning eller gennembr nding 2 r for alle vrige fabrikations materialefejl For skader i emaljen g lder garantien kun s fremt garantikravet fremf res inden for 30 dage fra k bsdatoen Garantien g lder kun for nye ubrugte produkter 4 Undtagelser I de folgende tilf lde er der ikke tale om mangler dvs materiale eller fabrikationsfejl iht de foreliggende bestemmelser eller mangelsbe f jelser Almindelig slitage ved korrekt anvendelse af produktet Fejl og eller skader som f lge af forkert uforsvarlig eller ikke form lsbestemt brug eller uhensigtsm ssig installation montering og reparati onsfors g af uautoriserede personer Fejl og eller skader p grund af tilsides ttelse af brugsanvisningen eller drifts og vedligeholdelseanvisningerne f eks beskadigelser grundet forkert montering eller uhensigtsmaessig reng ring af den emaljerede overflade p tragten eller grillristen manglende udforelse af t thedskontroller osv Uj vnheder farveafvigelser p emaljen samt mindre fejl f eks produktionsrelaterede st ttepunkter p nederst l gkant eller p oph ng ningsdele Misfarvninger og beskadigelse af produktet f eks af farveoverfladen p grund af vejrforholdene inkl hagl uforsvarlig opbevaring af pro duktet dvs uden beskyttelse mod vejret eller uforsvarlig anvendelse af kemikal
130. nflam veis semelhantes Nunca acrescente l quido de acendalha ou carv o embebido em l quido de acendalha a carv o incandescente ou quente 3 Cubra as acendalhas em cubos preferencialmente com briquetes consulte a quantidade de inicial no cap tulo ANTES DE ACENDER Preste aten o para que nao haja briquetes no barbecue 4 Deixe o carv o queimar com a tampa aberta durante aprox 30 45 minutos at ficar incandescente de forma uniforme e envolto por uma camada branca de cinza S depois pode comegar a grelhar DOIS GRELHADORES EM UM GRAGAS AQ EXCLUSIVO SISTEMA DE FUNIL EASY SLIDE SS O truque com o carv o Ele apenas colocado de um lado Assim possivel trabalhar no mesmo barbecue com diferentes zonas de temperatura Gra as ao sistema de funil EASY SLIDE consegue se deslocar o produto a grelhar de um local com calor direto para um local com calor indireto com um Unico movimento da m o O calor pode ser facilmente regulado com a abertura de uma v lvula na tampa e na parte de baixo do barbecue A grelha levadica tamb m permite colocar mais carv o enquanto usa o barbecue CALOR DIRETO CALOR INDIRETO Grelhar e cozer diretamente Grelhar cozer e assar indiretamente O Posicionar o funil EASY SLIDE de forma gue Girar a abertura do funil EASY SLIDE para longe do a abertura figue por cima do carv o carv o e fechar a tampa Distribuir os alimentos a grelhar diretamente por cima Toda a grelha pode agora ser usada para g
131. ng in Entro 30 giorni dalla scoperta del difetto rivolgersi al proprio rivenditore presentando il prodotto o la parte del prodotto difettosa lo scontrino di acquisto il numero di serie e il codice di articolo Descrivere il caso mostrando il prodotto o la parte del prodotto difettosa o una foto Dopo l esame del difetto da parte del rivenditore o di DKB si applica la garanzia come da punto 3 fatto salvo l eventuale addebito dei costi di trasporto e di spedizione al primo acquirente privato 3 Copertura della garanzia La garanzia del produttore fornita da DKB valida a decorrere dalla data di acquisto e per il primo acquirente privato La garanzia viene iconosciuta solo dietro presentazione dello scontrino di acquisto originale DKB si riserva la facolt di stabilire a propria esclusiva discrezione se provvedere alla riparazione o sostituzione delle parti difettose alla sostituzione dell intero prodotto o ad una riduzione del prezzo qualora il funzionamento del prodotto non risultasse compromesso escluso il diritto di recesso dal contratto in base alle clausole di garanzia Nel periodo di tempo necessario per la riparazione non viene fornito alcun prodotto in sostituzione Le prestazioni di garanzia non comportano la proroga della validit n un nuovo inizio della garanzia stessa Le parti sostituite passano di propriet alla DKB L eventuale sostituzione del prodotto determina un nuovo inizio della garanzia Termini di g
132. nkte briketten toe aan briketten die al heet of warm zijn Plaats de barbecue op een veilige afstand van 1 5 meter van brandbare materialen OPGELET Houd kinderen en huisdieren op afstand OPGELET Deze barbecue wordt zeer heet en mag tijdens het gebruik niet worden verplaatst Barbecues die uitgerust zijn met zwenkwielen mogen niet over een ongelijke ondergrond worden gereden of verschoven Verwijder as pas wanneer deze volledig is afgekoeld Draag altijd hittebestendige ovenwanten wanneer u aan het grillen bent of de luchtschuif wilt verstellen Draag passende kleding Los wapperende mouwen vatten snel vlam 25 EUROPEAN DH 4 poor er MAATREGELEN VOOR HET AANSTEKEN Plaats de OUTDOORCHEF houtskool kogelbarbecue altijd op een vlakke en veilige ondergrond Zorg ervoor dat de asopvangbak op zijn plaats zit en dat alle verluchtingsgleuven geopend zijn voordat u de houtskoolbriketten aansteekt De positie van de onderste verluchtingsopeningen is door een aanduiding op de asopvangbak duidelijk zichtbaar 53 o De warmte kan probleemloos worden geregeld door de luchtgaten in de asopvangbak open of dicht te schuiven Door het openen verhoogt de temperatuur en door het sluiten verlaagt deze OUTDOORCHEF raadt aan Gebruik de universele aansteekblokjes en papier om uw barbecue aan te steken in plaats van ontstekingsvloeistoffen OUTDOORCHEF adviseert om hoogwaardige kwaliteitsbriketten te gebruiken in
133. ntien gjelder kun nye enheter som enn ikke har v rt i bruk 4 Eksklusjon Garantien dekker ikke f lgende mangler dvs material eller produksjonsfeil i samsvar med de aktuelle bestemmelsene Vanlig slitasje ved forskriftsmessig bruk Feil og eller skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk installering montering eller reparasjonsfors k som er utf rt av ikke autoriserte personer Feil og eller skader som skyldes at bruks eller vedlikeholdsanvisningene ikke er etterfulgt f eks skader som skyldes feilmontering uriktig rengj ring av den emaljerte overflaten p trakten eller grillristen manglende utf relse av tetthetskontroll osv Ujevnheter fargeforskjeller i emaljen samt sm punktfeil f eks produksjonsbetingede opplagringspunkt p lokkets nedre kant eller p opphengene Misfarginger og skader p produktet f eks fargeoverflaten som skyldes v r og vind inkl hagl ikke forskriftsmessig ikke v rbeskyttet oppbevaring eller ikke forskriftsmessig bruk av kjemikalier Rustdannelse som skyldes v r og vind eller ikke forskriftsmessig bruk av kjemikalier Feil som ikke gir merkbare begrensninger i den forskriftsmessige bruken eller nytteverdien av produktet Generelle slitasjedeler som f eks grillrist trakt brenner termometer tenning og batteri elektrode tennkabel gasslange gasstrykkregulator varmeelement reflektor aluminiumsfolie eller kullrust Feil og eller skader som skyldes endringer
134. nto a designa o do seu barbecue a g s no s reivindica es de garantia Guarde este manual num lugar seguro Este cont m n a ao funcionamento e manuten o Guarde este manual num lugar seguro Este cont m informa es importantes relativas seguran a ao funcionamento e manuten o AVISO O barbecue a carv o OUTDOORCHEF n o deve ser usado como fornalha INSTRU ES DE SEGURAN A O incumprimento destas instru es de seguran a e medidas de preven o pode provocar ferimentos graves Por essa raz o deve ler com aten o todas as instru es presentes neste manual antes de colocar o seu barbecue em funcionamento o utilizar em espa os fechados Coloque o barbecue o mais protegido poss Utilize exclusivamente acendalhas para gre unca acrescente l quido de acendalha ou Mantenha uma dist ncia de seguran a de 1 unca deixe o barbecue sem supervis o enquanto estiver a ser utilizado vel do vento antes da coloca o em funcionamento hadores dispon veis no mercado e siga as instru es presentes na embalagem AVISO N o utilize lcool nem gasolina para acender ou reacender Utilize apenas acendalhas de acordo com a norma EN 1860 3 carv o embebido em l quido de acendalha a carv o incandescente ou quente 5 m das mat rias inflam veis AVISO Manter crian as e animais afastados do barbecue AVISO Este barbecue fica muito quente e Os aparelhos equipados com rod zios orien n
135. ntuels cas de garantie Veuillez conserver cette notice d utilisation dans un endroit s r Elle contient des informations importantes relatives la s curit le fonctionnement et l entretien Veuillez conserver cette notice d utilisation dans un endroit s r Elle contient des informations importantes relatives la s curit le fonctionnement et l entretien ATTENTION ne pas utiliser le barbecue sph rique charbon OUTDOORCHEF comme source de chaleur CONSIGNES DE S CURIT Le non respect des consignes de s curit et des mesures de pr caution peut entra ner de graves blessures Veuillez donc lire attentivement les consignes nonc es dans cette notice avant de mettre votre barbecue en service Ne pas utiliser dans un endroit clos Ne pas laisser le barbecue sans surveillance pendant son utilisation Avant de le mettre en service placez le barbecue l abri du vent Veuillez utiliser exclusivement des allume feux courants et respecter les consignes indiqu es sur l emballage ATTENTION Pour allumer ou raviver le feu ne pas utiliser d alcool ni d essence N utiliser que des allume feux conformes la norme EN 1860 3 Veuillez ne jamais ajouter d allume feu liquide ou de charbon impr gn d allume feu liquide sur du charbon br lant ou chaud Veuillez respecter une distance de s curit de 1 5 m avec tout mat riau inflammable ATTENTION Tenir les enfants et les animaux loign s ATTENTION Ce barbecue devien
136. o podr n realizarse cambios en los productos sin previo aviso La marca registrada OUTDOORCHEF est representada por la siguiente compa a DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Suiza www dkbrands com ADVERTENCIA SOBRE LA INDICACI N DE TEMPERATURA Pueden producirse una desviaci n de 10 en la indicaci n del term metro P GINA WEB Encontrar m s informaci n sugerencias trucos recetas y otras informaciones interesantes acerca de los productos OUTDOORCHEF en OUTDOORCHEF COM Gufa del usuario CARB N 2014 Art Nr 19 100 20 45 MANUAL DO UTILIZADOR Leia com aten o este manual antes de utilizar o barbecue a carv o OUTDOORCHEF IMPORTANTE anote em primeiro lugar o n mero de s rie encontra se no chassis do seu grelhador e dos de informa o para encomendas de pe as sobressalentes e em todos os casos de reivindica o de garantia LOGIN CARD Tanto o numero de s rie quanto o numero de artigo sao importantes para um processamento correto em caso de duvidas para a enco menda de pe as sobressalentes e eventuai informa es importantes relativas segura Welcome Card entregue na pasta de documenta o do seu grelhador esf rico a carv o no verso deste manual de instru es Este n mero na embalagem O n mero de s rie importante para o tratamento sem problemas de pedi Poder encontrar tanto o n mero de artigo qua
137. o di un terzo Indossare sempre i guanti protettivi durante l uso della griglia e per regolare le aperture di ventilazione Per girare la carne servitevi di una pinza da carne invece che di una forchetta per non pungere la carne e mantenerla succosa all interno Con l accessorio giusto si prova ancora pi soddisfazione ad utilizzare OUTDOORCHEF Qualunque tipo di cottura tu scelga libera la tua creativit e voglia di sperimentare Trovi tutti gli accessori per il tuo barbecue all indirizzo OUTDOORCHEF COM PULIZIA E MANUTENZIONE Per spegnere la carbonella al termine della cottura coprire il barbecue con il coperchio e chiudere tutte le aperture di ventilazione Non utilizzare acqua Prima della successiva grigliata togliere sempre tutti i residui di cenere Pulire le diverse griglie usando una spazzola per barbecue con setole in ottone non in acciaio Non usare oggetti appuntiti e nemmeno detergenti aggressivi Lavare il recipiente raccogli grassi con acqua e detersivo o pulirlo con il detergente OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Vi consigliamo di seguire i seguenti suggerimenti per utilizzare a lungo il vostro grill con immutata soddisfazione Una volta all anno trattare tutti gli elementi in legno con olio protettivo per legno in modo da contrastare la formazione di fessurazioni Proteggere il grill contro gli agenti atmosferici coprendolo con l apposita copertura OUTDOORCHEF una volta raffreddato completamente
138. odistuksen sarjanumeron ja tuotenumeron kanssa Selit ongelma viallisen tuotteen tai sen osan tai valokuvan avulla Kun j lleenmyyj tai DKB on tarkastanut vian kohdan 3 mukainen takuu astuu voimaan yksityisen ostajan kuljetus ja l hetyskustannuksia ei korvata 3 Takuun laajuus DKB n valmistajan takuu alkaa ostop iv st ja koskee yksityisi ostajia Takuu voidaan panna t yt nt n vain alkuper ist ostokuittia vastaan Takuu toteutetaan DKB n valinnan mukaan korjaamalla vialliset osat vaihtamalla laitetta vaihtamalla tai mik li vika ei vaikuta laitteen toimivuuteen alentamalla hintaa Kaupan purku takuutapauksen vuoksi ei ole mahdollinen Korjauksen ajaksi ei voida vaatia korvaavaa tuotetta Takuusuoritus ei pidenn takuuaikaa eik aloita sit uudestaan Vaihdetut osat siirtyv t DKB n omaisuuteen Tuotteen vaihdossa takuuaika alkaa alusta Takuuajat ovat 3 vuoden takuu emaloidulle pallolle pohja ja kansi l piruostumiselta 3 vuoden takuu puhki ruostumiselta tai palamiselta emaloidulle grilliritil lle 3 vuoden takuu puhki ruostumiselta tai palamiselta kaikille ruostumattomille ter sosille 2 vuoden takuu kaikille muille valmistus materiaalivirheille Takuu emaloinnin vaurioista on voimassa vain 30 p iv ostop iv m r st Se p tee uusiin laitteisiin joita ei ole viel k ytetty 4 Poissulkeminen Seuraavissa tapauksissa ei mik n vika eli n iden m ritelmien mukainen materia
139. on un cepillo para barbacoas con cerdas de lat n no utilice cerdas de acero No utilice objetos afilados ni productos de limpieza agresivos Lave el recipiente recoge grasas con agua jabonosa o con OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Para que pueda disfrutar de su barbacoa durante mucho tiempo le recomendamos lo siguiente Impregne todas las piezas de madera una vez al a o con aceite para madera para evitar la aparici n de fendas Para proteger su barbacoa de las inclemencias climatol gicas c brala con la cubierta protectora OUTDOORCHEF adecuada despu s de dejar que se enfr e Para evitar la condensaci n de humedad retire la cubierta protectora despu s de las lluvias Encontrar estas cubiertas protectoras en su establecimiento especializado en barbacoas UTILIZACI N DEL OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER IMPORTANTE La barbacoa no debe estar en funcionamiento en ning n momento durante el uso del OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Utilice guantes para protegerse las manos y si es posible utilice gafas Pulverice toda la superficie de la barbacoa y los accesorios a n ligeramente calientes y deje actuar al producto durante 15 30 minutos Pulverice nuevamente las superficies m s sucias aclare bien con agua y deje secar 43 CONDICIONES DE LA GARANTIA 1 Garantia Con la compra de este producto OUTDOORCHEF a trav s de un establecimiento autorizado ademas del producto adquiere una garantia de fabricante de DKB Household Switzer
140. onderdelen en eventuele garantieaanspraken Het artikelnummer en de benaming van uw houtskoolbarbecue vindt u op de welkomstkaart die zich in de documentenmap bevindt LOGIN CARD Het serienummer en het artikelnummer zijn belangrijk voor een probleemloze afhandeling van vragen bestellingen van reserveonderdelen en eventuele garantieaanspraken Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats Ze bevat belangrijke informatie over veiligheid gebruik en onderhoud Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats Ze bevat belangrijke informatie over veiligheid gebruik en onderhoud LET OP De houtskool kogelbarbecue van OUTDOORCHEF mag niet als stookplaats worden gebruikt VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Wanneer u deze veiligheidsinstructies en de voorzorgsmaatregelen niet naleeft kan dit ernstig letsel veroorzaken Lees daarom eerst alle onderstaande instructies in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de barbecue gebruikt Niet in gesloten ruimten gebruiken Laat de barbecue tijdens het gebruik nooit zonder toezicht achter Plaats de barbecue voor gebruik zo goed mogelijk uit de wind Gebruik alleen speciale barbecue ontstekingsblokjes en volg de instructies op de verpakking OPGELET Gebruik geen spiritus of benzine om uw barbecue aan te steken of opnieuw aan te steken Gebruik alleen ontstekingsproducten volgens EN 1860 3 Voeg geen ontstekingsvloeistof of met ontstekingsvloeistof doordre
141. onnoir EASY SLIDE ce que l ouverture soit au dessus du charbon d au dessus du charbon et fermer le couvercle R partir les grillades directement au dessus de La totalit de la grille peut d sormais tre utilis e l ouverture pour griller indirectement 20 OUTDOORCHEF COM MODE D EMPLOI POUR LE BARBECUE SPHERIQUE A CHARBON 1 R partissez le charbon sur la moiti de la grille et placez le r ceptacle pour le jus au milieu L autre moiti de la grille doit rester vide pendant les grillades afin lt gt a que l air circule de mani re optimale et qu un maximum de chaleur soit g n r e b de pouvoir choisir rapidement et en retournant simplement la grille entre une chaleur directe ou indirecte voir DEUX BARBECUES EN UN GRACE AU SYSTEME D ENTONNOIR UNIQUE EASY SLIDE 2 Posez alors le r ceptacle pour le jus au milieu de la grille a charbon et remplissez le avec le liquide de votre choix 3 Installez d abord l entonnoir et la grille du barbecue Veillez ce que la partie rabattable de la grille soit au dessus de l ouverture de entonnoir afin que les deux ergots sous la grille de barbecue s enclenche parfaitement dans les trous pr vus sur l entonnoir 4 Tournez l ouverture de l entonnoir afin qu il se situe au dessus du charbon br lant Ainsi vous obtenez une circulation optimale de l air Vous pouvez maintenant commencer griller vos aliments 5 Observez toujours la chaleur de votre barbecue avant d ajouter du charbo
142. pensation for skader der er et resultat af en mangel tabt fortjeneste og transportskader der ikke er indberettet hos forhandle ren inden for en frist p 30 dage efter modtagelse af produktet OUTDOORCHEF arbejder konstant p at udvikle og forbedre sine produkter Derfor forbeholder vi os ret til at ndre produkterne uden forudg ende varsel Det registrerede varem rke OUTDOORCHEF repr senteres af f lgende virksomhed DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postboks 8052 Z rich Schweiz www dkbrands com OPLYSNING VEDR TEMPERATURVISNINGEN Termometerets visning kan afvige med 10 WEBPAGE Flere oplysninger tips og tricks opskrifter og yderligere informationer om OUTDOORCHEF produkterne finder du p OUTDOORCHEF COM Brugsanvisning TR KUL 2014 Art Nr 19 100 20 59 KAYTTOOHJE Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen kuin otat OUTDOORCHEF puuhiili pallogrillisi k ytt n T RKE Merkitse ensimm iseksi muistiin hiilipallogrillin sarjanumero t m n k ytt ohjeen k nt puolelle Numero l ytyy grillin alustasta ja pak kauksesta Sarjanumero on t rke kysymysten pulmatonta k sittely varten sek varaosatilausten ja mahdollisten takuuvaatimusten yhteydess Kaasupallo grillin tuotenumero ja merkint l ytyv t Welcome Cardista joka on liitetty asiakirjamappiin LOGIN CARD Sarjanumero ja tuotenumero ovat t rkeit tiedustelujen ongelmattomassa k sitte
143. plaats van gewone houtskool om een hoge en constante hitte te bereiken Bewaar de briketten bovendien op een droge plaats Gebruik voor uw OUTDOORCHEF houtskool kogelbarbecue de volgende vulhoeveelheden om te starten N 420 250 gram N 480 500 gram 570 850 gram AANSTEKEN VAN HOUTSKODLBARBEGUES MET AANSTEEKRODSTER 1 Verwijder voor het aansteken de volgende inwendige delen van de barbecue barbecuerooster trechter druipschaal en kolenrooster van de barbecue zodat er genoeg lucht beschikbaar is en een optimale brandprestatie wordt gegarandeerd 2 Breng het kleine aansteekrooster aan en leg er universele ontstekingsblokjes op en ontsteek deze A Gebruik echter nooit vloeistoffen zoals benzine spiritus of vergelijkbare ontstekingsvloeistoffen Voeg geen ontstekingsvloeistof of daarmee doordrenkte kolen toe aan al hete of warme kolen 3 Breng nu het kolenrooster aan en bedek dit bij voorkeur met briketten zie daarvoor de beginhoeveelhied in het hoofdstuk MAATREGELEN VOOR HET AANSTEKEN Let erop dat er geen briketten tegen de kogel liggen 4 Laat de kolen met een geopend deksel ongeveer 30 45 minuten branden tot ze gelijkmatig gloeien en bedekt zijn met een witte laag Begin dan pas met barbecue n 26 OUTDOORCHEF COM AANSTEKEN VAN HOUTSKOOLBARBECUES ZONDER AANSTEEKROOSTER 1 Verwijder voor het aansteken de volgende inwendige delen van de barbecue barbecuerooster trechter en druipschaal zodat er genoeg l
144. ply wood oil to all wooden parts this helps to prevent cracking Once your barbecue has cooled down fully protect it against the effects of the weather using a suitable OUTDOORCHEF cover Remove the cover after rain in order to prevent condensation build up Covers can be purchased from your barbecue retailer USING THE OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER IMPORTANT The barbecue is not allowed to be operating while the OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER is being used Wear gloves to protect your hands and if possible glasses to shield your eyes Thoroughly spray the barbecue or accessories while they are still slightly warm and allow the product to work for 15 30 minutes Spray dirty surfaces again thoroughly rise with water and allow to dry TERMS AND CONDITIONS OF WARRANTY 1 Warranty In purchasing this OUTDOORCHEF product from an authorised retailer you have obtained not only the product warranty but also a manufacturer s warranty from DKB Household Switzerland AG DKB according to the present conditions for a period of up to 3 years The warranty exclusively covers the rectification of defects that are demonstrably attributable to faults in material and or manufacture subject to the designated use 2 Procedure Check the product for defects and function immediately after receiving it If contrary to expectations the purchased product has a defect then please comply with the following procedure bring in warranty Within 30 day
145. r sind wichtig f r eine problemlose Abwicklung bei R ckfragen bei Ersatzteilbestellungen und bei allf lligen Garantieanspriichen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf Sie enthalt wichtige Informationen bez glich Sicherheit Betrieb und Unterhalt Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf Sie enthalt wichtige Informationen bez glich Sicherheit Betrieb und Unterhalt ACHTUNG Der Holzkohle Kugelgrill von OUTDOORCHEF darf nicht als Feuerstelle verwendet werden SICHERHEITSHINWEISE Das Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise und Vorsichtsmassnahmen kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Lesen Sie deshalb vor Inbe triebnahme Ihres Grills alle in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise genau durch Nicht in geschlossenen R umen benutzen Lassen Sie den Grill w hrend des Betriebes nie unbeaufsichtigt Platzieren Sie den Grill vor der Inbetriebnahme m glichst windgesch tzt Verwenden Sie ausschliesslich handels bliche Grillanz nder und beachten Sie die Hinweise auf der Packung ACHTUNG Zum Anz nden oder Wiederanz nden keinen Spiritus oder Benzin verwenden Nur Anz ndhilfen entsprechend EN 1860 3 verwenden Geben Sie niemals Z ndfl ssigkeit oder mit Z ndfl ssigkeit getr nkte Kohle auf heisse oder warme Kohle nach Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 1 5 m zu brennbaren Materialien ACHTUNG Kinder und Haustiere fernhalten ACHTUNG Dieses Grillger
146. re a nerespect rii instruc iunilor de utilizare sau a instruc iunilor de exploatare intretinere de exemplu deterior rile cauzate de montarea sau cur area necorespunz toare a suprafe ei emailate a p lniei sau a gr tarului neefectuarea estului de etan eitate etc 5 eregularit tile diferentele cromatice ale emailului precum si defectiunile minore de exemplu punctele de sprijin necesare in procesul de fabrica ie de pe marginea inferioar a capacului sau de pe elementele de suspendare Decolor rile si deterior rile produsului de exemplu ale suprafe ei vopsite ca urmare a intemperiilor inclusiv grindin a depozit rii necorespunz toare f r protec ie mpotriva intemperiilor a produsului sau a utiliz rii necorespunz toare a substan elor chimice Petele de rugin produse ca urmare a intemperiilor sau a utiliz rii necorespunz toare a substan elor chimice Detectele care nu limiteaz n mod vizibil utilizarea corespunz toare sau utilitatea produsului In general n cazul pieselor predispuse la uzur precum grilajul gr tarului p lnia arz torul termometrul aprinderea i acumulatorul electrodul cablul de aprindere furtunul de gaze regulatorul de presiune a gazelor elementul de nc lzire reflectorul folia de protec ie din aluminiu sau grilajul pentru c rbuni Detectele i sau pagubele produse ca urmare a modific rilor a utiliz rii neconforme cu destina ia sau
147. refroidi de prot ger votre barbecue contre toute agression ext rieure avec une housse OUTDOORCHEF appropri e Retirez la housse s il a plu pour viter que l humidit ne s accumule Les housses sont disponibles aupr s de votre revendeur de barbecue UTILISATION DU BARBECUE CLEANER OUTDOORCHEF IMPORTANT ne pas utiliser le BARBECUE CLEANER OUTDOORCHEF quand le barbecue est allum Porter des gants et des lunettes si possible R partir le produit sur la grille ou les accessoires l g rement chauds et laisser reposer 15 30 minutes Vaporiser nouveau les surfaces encrass es les rincer l eau et les laisser s cher 22 OUTDOORCHEF COM CLAUSES DE GARANTIE 1 Garantie En achetant ce produit OUTDOORCHEF chez un revendeur agr e vous obtenez en plus de la garantie produit une garantie du fabricant DKB Household Switzerland AG DKB conform ment aux pr sentes dispositions et ce jusqu 3 ans La garantie couvre exclusivement la correction des d fauts constat s lors d une utilisation conforme et imputable un d faut mat riel ou de fabrication 2 Marche a suivre Imm diatement apr s l achat veuillez v rifier l tat et les fonctionnalit s du produit Si vous constatez un dommage sur le produit achet veuillez suivre la proc dure suivante garantie Bring In adressez vous votre revendeur 30 jours apr s avoir constat les dommages en lui communiquant le produit la pi ce le ticket de
148. relhar da abertura de forma indireta 48 OUTDOORCHEF COM INSTRUG ES DE USO PARA BARBECUE A CARVAO 1 Distribua o carv o de forma que apenas metade da grelha esteja coberta e o recipiente de molho possa ser colocado ao centro A segunda metade da grelha deve permanecer livre de forma que quando estiver a usar o barbecue gt a consiga uma excelente circulac o de ar e a maxima acumula o de calor e b consiga escolher facilmente se deseja calor direto ou indireto com uma rota o da grelha consulte DOIS BARBECUES EM UM GRACAS AO EXCLUSIVO SISTEMA DE FUNIL EASY SLIDE 2 Coloque agora o recipiente de molho no centro da grelha de carv o e encha o com o liquido desejado 3 S depois coloque o funil e a grelha Preste aten o para que a parte levadi a da grelha se encontre por cima da abertura do funil para que ambos os dentes que se encontram por baixo da grelha possam entrar facilmente nos furos previstos presentes no funil 4 Rode a abertura do funil de forma que fique por cima do carv o incandescente Dessa forma conseguir uma circula o de ar perfeita S depois pode comecar a grelhar 5 Observe sempre o desenvolvimento de calor no seu barbecue antes de colocar mais carv o E necess rio dosear com alguma cautela para manter o aumento de temperatura sob controlo Para proteger os alimentos a grelhar e o barbecue n o se dever o atingir temperaturas superiores a 300 C 626 F Temperaturas demasiado alta
149. rilla 3 lata na rdz lub spalenie wszystkich element w ze stali nierdzewnej 2 lata na wszystkie pozosta e wady produkcyjne i materia owe Gwarancja dla wad pow ok emaliowanych udzielana jest wy cznie w przypadku zg osze w okresie 30 dni od daty zakupu Dotyczy ona nowych jeszcze nieu ywanych urz dze 4 Wy czenie z gwarancji Brak wad to zgodnie z postanowieniami brak wad materia owych lub produkcyjnych nie udziela si gwarancji w nast puj cych przypadkach Standardowe zu ycie w czasie u ytkowania zgodnie z przeznaczeniem Uszkodzenia i lub szkody powsta e na skutek b dnego niew a ciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania jak te na skutek niew a ciwej instalacji monta u lub pr b naprawy przez osoby nie posiadaj ce autoryzacji Uszkodzenia i lub szkody powsta e na skutek nieprzestrzegania instrukcji obs ugi lub zasad u ytkowania konserwacji jak na przyk ad uszkodzenia w wyniku b dnego monta u lub niew a ciwego czyszczenia pow ok emaliowanych tuby lub rusztu grilla nieprzeprowadzenia pr by szczelno ci etc Nier wno ci r nice kolorystyczne pow ok emaliowanych oraz ma e b dy jak na przyk ad wynikaj ce z produkcji punkty na pow oce dolnej kraw dzi pokrywy lub na zawieszeniach Zabarwienia i uszkodzenia produktu np koloru powierzchni wynikaj ce z wp ywu warunk w pogodowych w cznie z gradem niew a ciwego przechowywania produktu br
150. rmasjonen i denne anvisningen n ye f r grillen tas i bruk M ikke brukes i lukkede rom Ikke la grillen st uten tilsyn mens den er i bruk Plasser grillen i le for vinden for du fyrer opp Bruk utelukkende vanlig tennv ske og ta hensyn til informasjonen p forpakningen ADVARSEL Ikke bruk sprit eller bensin til tenning eller ny tenning Bruk kun tennhjelpemidler iht EN 1860 3 Ha aldri tennv ske eller kull som er dynket i tennv ske p varmt eller gl dende kull Hold 1 5 m avstand til brennbare materialer ADVARSEL Hold barn og kj ledyr unna ADVARSEL Denne grillen blir sv rt varm og m ikke beveges p under bruk Griller med rullehjul skal ikke skyves over ujevnt underlag eller avsatser Fjern asken f rst nar den er fullstendig avkj lt Bruk alltid grillvotter under grilling og ved innstilling av ventilasjons pningene Bruk tilsvarende bekledning Lange l se ermer tar lett fyr 67 EUROPEAN o DH 4 poor er TILTAK F R TENNING Plasser OUTDOORCHEF kulegrill for trekull p et jevnt og sikkert underlag F r kullet tennes m du p se at askesk len er satt korrekt inn og at alle ventilasjons pninger er pnet Posisjonen til den nedre ventilasjons pningen er lett synlig med anvisning p askesk len A o e Varmen kan problemfritt reguleres ved pne og lukke ventilasjons pningene pnes de ker temperaturen og lukkes de reduseres den O
151. s ja levi tasaisesti koko grillin alueelle Laita grillattava ruoka esil mmitetylle grilliritil lle EASY SLIDE suppilon suljetun osan yl puolelle ja sulje kansi J t hieman tilaa yksitt isten lihapalojen v liin Sulje kansi ja grillaa ruoka molemmilta puolilta ja neste pysyy paistissa Jotta mit n ei j isi sattuman varaan isompia paloja grillatessa suosittelemme erinomaista tulosta varten OUTDOORCHEF GOURMET CHECK digitaalista lihal mp mittaria Suoralla l mm ll Pienemm t lihapalat kuten pihvit kyljykset ja makkarat Aseta grillattava ruoka esil mmitetylle grilliritil lle avoimen EASY SLIDE suppilon yl puolelle ja grillaa kannen ollessa avoimena K nn EASY SLIDE suppiloa niin ettei grillattava ruoka ole en sen j lkeen hehkuvien hiilten p ll ja grillaa valmiiksi kannen ollessa suljettuna Suosittelemme kaksiosaista OUTDOORCHEF IN VALURAUTARITIL grillilihan optimaalista grillausta varten l aseta grillin kuumaa kantta nurmikolle Jos mallin kannessa ei ole saranaa tai kannen pidikett k yt kannen sis puolella olevaa koukkua kannen ripustamiseen grillin alaosan reunaan Varmista ett rasva astiassa on aina nestett OHJE Lihan suojaamiseksi kuivumiselta voidaan nesteastiaan lis t vett joka haihtuu grillauksen aikana Veden asemesta voidaan k ytt hedelm mehuja ja aromaattisia puita kuten viinik ynn st tai omenapuuta jne herkullisen maun s
152. s of the defect being discovered contact your retailer providing information about the product product part purchase receipt serial number and article number Describe the situation with reference to the product product part you are complaining about or a photo The free warranty shall come into force once the defect has been checked by the retailer or DKB transport and shipping costs will only be paid to the first private buyer 3 Scope of warranty DKB s manufacturer s warranty starts from the date of purchase and applies to the first private buyer The warranty can only be claimed sub ject to presentation of the original receipt The warranty may be fulfilled at DKB s discretion by repair exchange of defective parts renewal of the product or price reduction if the functions of the product are unaffected There is no right of withdrawal from the purchase contract due to warranty cases There is no right to eceive a replacement product during the repair Undertaking warranty services does not mean that the warranty period is extended or restarted Exchanged parts become the property of DKB The warranty period does start again if the product is renewed The warranty periods are 3 years on the enamelled kettle bottom part and lid against corrosion perforation 3 years on the enamelled grilling rack against corrosion perforation or burn through 3 years on all stainless steel parts against corrosion perforation or burn
153. s podem deformar algumas partes do barbecue 6 A grelha levadi a facilita o enchimento de carv o enquanto usa o barbecue Rode a grelha de forma que a parte levadi a se encontre por cima da abertura do funil Encha com briquetes e aguarde aprox 5 10 minutos com a tampa aberta at estes estarem incandescentes 49 TRUQUES E DIGAS Com calor indireto Para pecas de carne com osso ou frangos inteiros N o necess rio virar a carne porque o funil EASY SLIDE cozinha r pida e integralmente os alimentos proporcionando uma distribui o regular do calor por cima e por baixo O calor do carv o incandescente sobe para o interior do aparelho e distribuido uniformemente por todo o barbecue Coloque os alimentos a grelhar na grelha pr aquecida por cima da parte fechada do funil EASY SLIDE e feche a tampa Ao colocar os alimentos deixe sempre algum espaco entre eles Ao fechar a tampa os alimentos a grelhar sao cozinhados da mesma forma de todos os lados e o molho permanece no assado Para um melhor controlo das pecas de carne maiores recomend vel usar o sensor de temperatura interior OUTDOORCHEF GOURMET CHECK Com calor direto Para pe as de carne mais pequenas tais como bifes costeletas e salsichas Colocar os alimentos a grelhar na grelha pr aquecida por cima do EASY SLIDE aberto e cozinhar brevemente com a tampa aberta Rode o EASY SLIDE de forma que em seguida os alimentos a grelhar deixem de estar por cima do
154. sed as a fireplace SAFETY NOTES Failure to comply with these safety notes and precautionary measures can lead to serious injuries Therefore read all of the notes contained in these instructions carefully before using your barbecue Do not use in enclosed rooms Never leave the barbecue unsupervised while it is in use Before using the barbecue make sure you select a location that affords the greatest possible protection against the wind Only use commercially available barbecue lighters and comply with the instructions on the packaging CAUTION Do not use either spirits or petrol for lighting or relighting Only use firelighters in accordance with EN 1860 3 Never spray firelighting fluid onto hot or warm charcoal and do not put charcoal soaked in such fluid onto hot or warm charcoal either Keep a safety clearance of 1 5 m from flammable materials CAUTION Keep children and pets away CAUTION This barbecue gets very hot and is not allowed to be moved during use Devices equipped with castors are not allowed to be pushed across uneven floors or steps Do not remove the ash until it has cooled down completely Always wear barbecue gloves when barbecuing and adjusting the ventilation openings Wear appropriate clothing Long loose fitting sleeves can quickly catch fire 11 EUROPEAN o DH 4 poor er MEASURES BEFORE LIGHTING THE BARBECUE Place the OUTDOORCHEF charcoal kettle barbecue on level
155. stiverem ligeiramente quentes e deixar atuar aprox 15 30 min Pulverizar novamente as reas sujas e lavar minuciosamente com gua em abund ncia e secar 50 OUTDOORCHEF COM TERMOS DA GARANTIA 1 Garantia Com a compra deste produto OUTDOORCHEF num revendedor autorizado foi lhe concedida pela DKB Household Switzerland AG DKB uma garantia de produto e de fabricante de 3 anos de acordo com os presentes termos A garantia estende se exclusivamente elimina o de defeitos comprovados de material e ou de fabrico detetados durante uma utiliza o de acordo com a finalidade 2 Procedimento Verifique o produto imediatamente ap s a recec o verificando a funcionalidade e a exist ncia de defeitos Se o produto adquirido apresentar um defeito inesperado respeite o seguinte procedimento garantia Bring In Dirija se ao seu revendedor autorizado at 30 dias ap s a descoberta do defeito com o produto peca do produto comprovativo da comp ra numero de s rie e numero de refer ncia Descreva a situa o com o produto peca do produto em quest o ou uma foto Depois da verifica o do defeito pelo revendedor ou pela DKB acionada a garantia gratuita conf o termo n mero 3 sob reserva encontram se custos de transporte e envio a primeiros adquirentes privados 3 Extens o da garantia A garantia do fabricante DKB come a na data de compra e valida para o primeiro adquirente privado A garantia apenas valida
156. sza j Rekomendacja OUTDOORCHEF Do rozpalenia grilla stosowa podpa k i papier Nie u ywa palnych cieczy W celu zapewnienia wysokiego i sta ego ciep a OUTDOORCHEF zaleca u ywanie wysokiej jako ci brykietu zamiast standardowego w gla drzewnego Nale y go przechowywa w suchym miejscu W grillu kulistym na w giel drzewny OUTDOORCHEF nale y stosowa nast puj ce ilo ci pocz tkowe i 420 250 gram w s L 480 500 gram w EI 570 850 gram w ROZPALANIE GRILLA NA W GIEL DRZEWNY Z RUSZTEM ZAP ONOWYM 1 Przed rozpaleniem wyj wszystkie elementy wewn trzne grilla ruszt lej szuflad ruszt w glowy aby by o wi cej powietrza co sprzyja optymalnemu spalaniu 2 W o y ma y ruszt zap onowy u o y na nim podpatke i podpali j A Nie stosowa przy tym cieczy takich jak benzyna spirytus lub por wny walnych cieczy Nigdy nie nalewa palnej cieczy ani nie uk ada w gla nas czonego paln ciecz na gor cym lub ciep ym w glu 3 W o y ruszt w glowy i nasypa na niego brykietu patrz pocz tkowa ilo nape nienia w rozdziale DZIA ANIA PRZED ROZPALENIEM Upewni si e brykiet nie przylega do kuli grilla 4 Pozostawi pal cy si w giel i otwarty grill przez ok 30 45 minut a b dzie si r wnomiernie zarzy i widoczna stanie si bia a otoczka Dopiero w wczas przyst pi do grillowania 89 ROZPALANIE GRILLA NA W GIEL DRZEWNY BEZ R
157. szej inst rukcji Numer ten umieszczony na spodzie grilla oraz na opakowaniu b dzie potrzebny w przypadku dodatkowych pyta przy zamawianiu cz ci zamiennych oraz w przypadku ew roszcze gwarancyjnych Numer artyku u i oznaczenie gazowego grilla kulistego znajd Pa stwo na karcie powitalnej za czonej do teczki dokumentacyjnej LOGIN CARD Numer seryjny i numer artyku u s wa ne aby bezproblemowo uzyska odpowied na pytanie zam wi cz ci zamienne lub przeprowadzi post powanie gwarancyjne Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w dobrze dost pnym miejscu Zawiera ona wa ne informacje na temat bezpiecze stwa u ytkowania i konserwacji nstrukcj obs ugi nale y przechowywa w dobrze dost pnym miejscu Zawiera ona wa ne informacje na temat bezpiecze stwa u ytkowania i konserwacji UWAGA Grill kulisty na w giel drzewny OUTDOORCHEF nie mo e by stosowany jako palenisko PRZEPISY BEZPIECZE STWA Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji bezpiecze stwa i rodk w ostro no ci mo e prowadzi do powstania gro nych uraz w Dlatego przed uruchomieniem grilla nale y dok adnie przeczyta wszystkie wskaz wki zawarte w tej instrukcji Nie u ywa w pomieszczeniach zamkni tych Nie zostawia w czonego grilla bez nadzoru Przed w czeniem grilla ustawi go w miejscu dobrze ostonietym od wiatru Stosowa wy cznie standardowe podpatki do grilla i przestrze
158. t OUTDOORCHEF products are subject to continuous further development As a result modifications to products may be introduced without prior notice The registered brand OUTDOORCHEF is represented by the following enterprise DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Ziirich Switzerland www dkbrands com NOTE ON THE TEMPERATURE DISPLAY The thermometer display is subject to a 10 fluctuation WEB PAGE More information tips and tricks recipes and all kinds of useful information about OUTDOORCHEF products can be found at OUTDOORCHEF COM CHARCOAL user guide 2014 art no 19 100 20 NOTICE D UTILISATION Veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre en service votre barbecue sph rique charbon OUTDOORCHEF IMPORTANT Notez imm diatement le num ro de s rie de votre barbecue sph rique a charbon de bois au dos de ce mode d emploi Vous trouverez ce num ro sur le chariot de votre barbecue et sur l emballage Le num ro de s rie est important pour traiter facilement les questions les commandes de pi ces de rechange et les ventuels droits a la garantie La r f rence et la d signation de votre barbecue sph rique a gaz sont disponibles sur la Welcome Card jointe l ensemble des documents LOGIN CARD Le num ro de s rie et la r f rence sont importants pour assurer le bon d roulement de toutes vos demandes commandes de pi ces de rechange ou ve
159. t nap op rn body na spodn m okraji v ka nebo na z v sech dan v robou Zm ny barvy a po kozen produktu nap barevn ho povrchu pov trnostn mi vlivy v etn krupobit neodborn ho skladov n produktu bez ochrany p ed pov trnostn mi vlivy nebo neodborn m pou v n m chemik li Vzniku rzi a n letov rzi zp soben pov trnostn mi vlivy nebo neodborn m pou v n m chemik li Z vady kter zjevn neomezuj pou it v souladu s ur en m nebo pou v n produktu Obecn na d ly podl haj c opot eben jako je grilovac ro t trycht ho ky teplom ry zapalov n a baterie elektroda kabel zapalov n plynov hadice regul tor tlaku plynu topn l nek reflektor hlin kov ochrann f lie nebo ro t na uhl Z vady pop kody z d vodu prav pou it v rozporu s ur en m nebo sv voln ho po kozen Z vady pop kody z d vodu neodborn dr by a oprav Z vady pop kody z d vodu neprov d n pravideln dr by Z vady pop kody kter vznikly p i prvotn p eprav Z vady pop kody z d vodu vy moci Z vady pop kody z d vodu opot eben p i profesion ln m pou v n hotely gastronomie akce atd Potvrzen prodejce naleznete na na webov str nce OUTDOORCHEF COM V robn slo a slo v robku naleznete na n lepce s daji na Va em grilu
160. t OUTDOORCHEF OUTDOORCHEF este reprezentat de urm toarea companie DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Elvetia www dkbrands com RECOMANDARE PENTRU AFISAREA TEMPERATURII Eroarea afisat de termometru poate fi de 10 PAGINA WEB Mai multe informatii recomand ri gi trucuri retete si toate lucrurile pe care trebuie s le cunoasteti despre produsele OUTDOORCHEF le pute i g si la adresa OUTDOORCHEF COM Instruc iuni de utilizare MANGAL 2014_Art Nr 19 100 20 101 NOTE 102 OUTDOORCHEF COM x o gt E z e E a sm 55 o e RI lt S x e fi a S E s zu c E a KE O ex k oj bm Se M in a 0 iu e im Hara lt w I e PE m Oe a tz 0 BARBEQUE CULTURE
161. t ymp r i valkoinen kerros KAKSI GRILLIA YHDESSA AINUTLAATUISEN EASY SLIDE SUPPILOJARJESTELMAN ANSIOSTA k ytt en ty skennell eri l mp tiloilla a Niksi hiilen k yt ss Se t ytet n vain yhdelt sivulta N in voidaan samaa grilli EASY SLIDE suppiloj rjestelm n ansiosta grillattava ruoka siirret n yhdell k denliikkeell suorasta ep suoraan l mp n Kannessa ja pallon alaosassa olevan venttiiliaukon avulla voidaan l mp s t optimaalisesti K nnett v grilliritil mahdollistaa my s grillauksen aikana miellytt v n hiilten lis misen SUORA L MP EP SUORA L MP J Suora grillaus ja ruoanvalmistus Epasuora grillau s ruoanlaitto ja leipominen 9 Aseta EASY SLIDE suppilo asentoon niin ett Kaanna EASY SLIDE suppilon aukko pois hiilist ja aukko on hiilten yl puolella sulje kansi Koko grillipintaa voidaan Levita grillattava ruoka suoraan aukon yl puolelle nyt kayttaa epasuoraan grillaukseen 62 OUTDOORCHEF COM HIILIPALLOGRILLIN K YTT OHJE 1 Levit nyt hiilet siten ett ne peitt v t vain puolet ritil st ja ett nesteastia voidaan asettaa keskelle Ritil n toisen puolen on j t v vapaaksi jotta grillauksen aikana gt a saadaan aikaan optimaalinen ilmansy tt ja siten suurin mahdollinen l mp ja b voit helposti ja nopeasti valita ep suoran ja suoran grillauksen v lill ritil k nt m ll katso KAKSI GRILLI
162. t tr s chaud pendant l utilisation et ne doit en aucun cas tre d plac Ne jamais pousser les appareils quip s de roulettes sur un sol irr gulier ou des marches Veuillez n enlever les cendres que lorsqu elles ont compl tement refroidi Pendant l utilisation du barbecue et le r glage des ouvertures d a ration portez toujours des gants sp ciaux Portez des v tements adapt s Des manches amples et longues sont susceptibles de prendre feu facilement 18 OUTDOORCHEF COM PRECAUTIONS AVANT LALLUMAGE Veuillez installer le barbecue OUTDOORCHEF sph rique charbon sur un sol plat et s r Avant d allumer le charbon v rifiez que le r cup rateur de cendres est correctement install et que les a rations sont ouvertes La position de l ouverture d a ration inf rieure est indiqu e sur le r ceptacle de cendres T o La chaleur se r gule facilement grace l ouverture et la fermeture des a rations ouvrir pour augmenter la chaleur et fermer pour la r duire OUTDOORCHEF recommande d utiliser des allume feux courants et du papier pour allumer votre barbecue plut t que des allume feux liquides Afin d atteindre une chaleur lev e et constante OUTDOORCHEF vous recommande d utiliser des briquettes de charbon de bois haut de gamme la place du charbon classique Stockez le dans un endroit sec Pour d marrer votre barbecue sph rique charbon OUTDOORCHEF veuillez utiliser les quantit
163. t wird sehr heiss und darf w hrend des Betriebes nicht bewegt werden Ger te die mit Lenkrollen ausgestattet sind nicht ber unebene B den oder Abs tze schieben Entfernen Sie die Asche erst wenn diese komplett erkaltet ist Tragen Sie beim Grillen und beim Einstellen der L ftungs ffnungen stets Grillhandschuhe Tragen Sie entsprechende Kleidung Lange lose rmel fangen schnell Feuer OUTDOORCHEFCOM MASSNAHMEN VOR DEM EINHEIZEN Stellen Sie den OUTDOORCHEF Holzkohle Kugelgrill auf einen geraden und sicheren Untergrund Achten Sie vor dem Anztinden der Kohle darauf dass die Aschenschale richtig eingelegt ist und alle L ftungsschlitze ge ffnet sind Die Posi tion der unteren L ftungs ffnungen ist durch eine Anzeige an der Aschenschale einfach ersichtlich Q e Die Hitze kann durch das ffnen und Schliessen der L ftungs ffnungen problemlos reguliert werden ffnen erh ht die Temperatur und Schliessen verringert sie OUTDOORCHEF empfiehlt Verwenden Sie handels bliche Anz ndw rfel und Papier f r das Einheizen ihres Grills anstelle von Anz ndfl ssigkeit Um eine hohe und konstante Hitze zu erreichen empfiehlt OUTDOORCHEF den Gebrauch von qualitativ hochwertigen Holzkohle Briketts anstelle von gew hnlicher Holzkohle Lagern Sie diese an einem trockenen Ort Verwenden Sie f r Ihren OUTDOORCHEF Holzkohle Kugelgrill folgende Startf llmengen amp H 420 250 Gramm i 480 500 Gramm
164. ten og tenn p A Ikke bruk bensin sprit eller lignende v sker til tenning Ha aldri tennv ske eller kull som er dynket i tennv ske p varmt eller gl dende kull 3 Dekk tennbrikettene fortrinnsvis med briketter se mengde ved tenning i kapittelet TILTAK F R TENNING Pass p at det ikke ligger noen briketter mot kulen 4 La kullet brenne med pent lokk i ca 30 45 minutter til det gl der jevnt og er omgitt av et hvitt belegg F rst da kan du begynne grille TO GRILLER I N TAKKET V RE DET ENEST ENDE EASY SLIDE TRAKTSYSTEMET rikset med kullet Det blir bare fylt p p n side Slik kan man operere med ulike temperatursoner p n og samme grill Takket v re EASY SLIDE traktsystemet forskyver man grillmaten med en enkel h ndbevegelse fra direkte til indirekte varme a Varmen kan optimeres optimalt med en ventilasjons pning i lokket og p undersiden av kulen Den oppfellbare grillristen muliggj r ogs en bekvem etterfylling av kull under grilling DIREKTE VARME INDIREKTE VARME Ved direkte grilling og matlaging Ved indirekte grilling koking og baking O Sett EASY SLIDE trakten i en posisjon slik at Drei pningen til EASY SLIDE trakten bort fra kullet pningen ligger over kullet og lukk lokket Hele grillflaten kan n brukes Fordel grillmaten direkte over pningen til indirekte grilling 69 EUROPEAN DH 4 poor er BRUKSANVISNING FOR KULEGRILLEN FOR TREKULL 1 Fordel kullet sli
165. ti quantit iniziali di riempimento N 420 250 grammi N 480 500 grammi fi 570 850 grammi ACCENSIONE PER BARBECUE A CARBONELLA CON GRIGLIA DI ACCENSIONE 1 Prima di accendere svuotare completamente il grill griglia imbuto recipiente dei liquidi braciere in modo da ottenere una buona circolazione di aria e garantire quindi una buona fiamma 2 Inserire la piccola griglia di accensione ricoprirla con dadi accendifuoco reperibili in commercio e accenderli A Non utilizzare liquidi come ben zina alcol o altri liquidi infiammabili Non aggiungere mai liquido infiammabile o carbone bagnato con questo liquido sulla carbonella calda 3 A questo punto inserire il braciere e ricoprirlo con le bricchette di carbone vedi quantit iniziale di riempimento nel capitolo OPERAZIONI PRELIMINARI Le bricchette non devono essere a contatto con il corpo sferico 4 Lasciar bruciare la carbonella a coperchio aperto per circa 30 45 minuti Quando sara uniformemente incandescente e coperta da uno strato bianco si potra iniziare a grigliare i cibi 33 ACCENSIONE PER BARBECUE A CARBONELLA SENZA GRIGLIA DI ACCENSIONE 1 Prima di accendere svuotare il barbecue circolazione dell aria e quindi una buona dei seguenti componenti grigl iamma ia imbuto recipiente dei liquidi In questo modo si ottiene una buona 2 Ricoprire il braciere con dadi accendifuoco reperibili in commercio e accenderli A Non utilizzare liqu
166. tkich cz ci drewnianych przy pomocy oleju do drewna przeciwdzia a tworzeniu si sp ka Ochrona grilla przed czynnikami zewn trznymi odpowiedni pokryw OUTDOORCHEF gdy grill jest ch odny Po silnych opadach deszczu nale y otworzy pokryw w celu zapobiegania zbieraniu si wilgoci Pokrywe mo na naby w sklepach sprzedaj cych grille ZASTOSOWANIE OUTDOORCHEF BARBEGUE CLEANER WA NE W czasie stosowania OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER grill nie mo e by w czony Dbaj c o zdrowie d oni za o y r kawice w miar mo liwo ci tak e okulary Nale y gruntownie spryska jeszcze lekko ciep y grill i pozostawi na 15 30 minut Zabrudzone miejsca ponownie spryska po czym gruntownie sp uka wod i osuszy 92 OUTDOORCHEF COM WARUNKI GWARANCJI 1 Gwarancja Wraz z zakupem produktu OUTDOORCHEF w autoryzowanym punkcie sprzeda y poza tym produktem nabyli Pa stwo gwarancj producenta firmy DKB Household Switzerland AG DKB na okres 3 lat zgodnie z aktualnymi postanowieniami Gwarancja obejmuje wy cznie napraw wad materia owych i produkcyjnych kt re zosta y stwierdzone w ramach u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem 2 Procedura Prosimy o sprawdzenie produktu pod wzgl dem wad i dzia ania bezpo rednio po jego otrzymaniu W przypadku nieoczekiwanego stwierdzenia wad produktu prosimy o post powanie zgodnie z nast puj cymi zasadami gwarancja bring in W terminie 30 dni od stwierd
167. tt vann i saftsk len Dette vil da fordampe under grilling Istedenfor vann kan det ogs brukes fruktsafter og aromatisk tre slik som vintre eller epletre osv for tilsette en deilig smak Posisjonen til den nedre ventilasjonsapningen er lett synlig med anvisning p askesk len FORSIKTIG Ventilasjonsskyveren p lokket m derimot alltid v re pen under grilling se ogs BRUKSANVISNING FOR KULEGRILL FOR TREKULL OUTDOORCHEF anbefaler lukke lokket under grilling Luftsirkulasjonen inni grillen reduserer da grilltiden med opp til en tredel Bruk alltid grillvotter under grilling og ved innstilling av ventilasjons pningene Bruk en god og tilstrekkelig lang kjottklype for snu grillmaten istedenfor en gaffel slik at du ikke stikker i kj ttet og slik at kj ttet forblir saftig Med riktig tilbeh r far du enda mer ut av din OUTDOORCHEF Slipp l s kreativiteten og eksperimenteringsgleden enten du griller koker eller baker Alle tilbeh rsprodukter for grillen din finner du p OUTDOORCHEF COM RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Sett p lokket og lukk alle ventilasjons pningene n r du nsker kvele kullet etter grilling Ikke bruk vann Fjern alltid alle askerestene f r neste grilling Rengj r de ulike ristene med en grillb rste med messingbust ikke st lborste Ikke bruk skarpe gjenstander eller aggressive rengj ringsmidler Vask ut av fettoppsamlingssk len med s pevann eller rengj r denne med OUTDOOR
168. u stea pe sfer 4 L sa i c rbunele s ard cu capacul deschis cca 30 45 minute p n c nd arde incandescent uniform i este nconjurat de un strat alb Abia acum incepeti pr jirea 96 OUTDOORCHEF COM INCALZIREA PENTRU GRATARE CU CARBUNE FARA GRATAR DE APRINDERE 1 nainte de aprinderea focului indep rtati urm toarele piese din interiorul gr tarului grilajul p lnia cuva de zeam pentru a exista suficient aer i astfel s se asigure o putere optim de ardere 2 nc rcati grilajul pentru c rbune cu mici cuburi de aprindere din comert si aprindeti le Nu folosi i lichide cum ar fi benzin spirt sau alte ajutoare de ardere lichide Nu ad uga i niciodat lichid de aprindere sau c rbune mbibat cu acesta peste c rbunele fierbinte sau cald 3 Acoperiti cuburile de aprindere cu brichete pentru aceasta vezi cantitatea de umplere pentru pornire din capitolul M SURI NAINTE DE NC LZIRE Ave i grij ca brichetele s nu stea pe sfer 4 L sa i c rbunele s ard cu capacul deschis cca 30 45 minute p n c nd arde incandescent uniform i este nconjurat de un strat alb Abia acum incepeti pr jirea DOU GRATARE N UNUL DATORIT SISTEMULUI UNIC DE P LNIE EASY SLIDE Datorit sistemului de p lnie EASY SLIDE produsul pentru pr jit se mut cu o singur mi care cu m na de la c ldura direct la lar Secretul cu c rbunele el se umple numai pe o parte
169. ucht beschikbaar is en een optimale brandprestatie wordt gegarandeerd 2 Bedek het kolenrooster met standaard aansteekblokjes en steek ze aan A Gebruik echter nooit vloeistoffen zoals benzine spiritus of vergeli jkbare ontstekingsvloeistoffen Voeg geen ontstekingsvloeistof of daarmee doordrenkte kolen toe aan al hete of warme kolen 3 Bedek de aansteekblokjes bij voorkeur met briketten zie daarvoor de beginhoeveelheid in het hoofdstuk MAATREGELEN VOOR HET AANSTEKEN Let erop dat er geen briketten tegen de kogel liggen 4 Laat de kolen met geopend deksel ongeveer 30 45 minuten branden tot ze gelijkmatig gloeien en bedekt zijn met een witte laag Begin dan pas met barbecue n TWEE BARBECUES IN EEN DANKZIJ HET UNIEKE EASY SLIDE TRECHTERSYSTEEM lar De truc met de houtskool vul de houtskool maar aan een kant Zo kunt u op n barbecue in diverse temperatuurzones werken Dankzij het EASY SLIDE trechtersysteem is het mogelijk om het vlees met n handbeweging van de directe naar de indirecte hitte te verschuiven Via een ventilatieopening in het deksel en aan de onderkant van de kogel kan de hitte optimaal worden afgesteld Het opklapbare grillrooster maakt het bijvullen van houtskool tijdens het barbecue n eenvoudig DIRECTE WARMTE INDIRECTE WARMTE Ed Voor direct grillen en koken Bij het indirecte grillen koken en bakken LIIT 9 Breng de EASY SLIDE trechter zo in positie dat Draai de opening van de EA
170. urata repara iilor este exclus orice solicitare de nlocuire a produsului Efectuarea lucr rilor de garan ie nu are ca efect nici prelungirea nici re nnoirea perioadei de garan ie Piesele nlocuite trec n proprietatea firmei DKB n cazul nlocuirii produsului perioada de garan ie se reinnoieste Termenele de garan ie sunt de 3 ani pentru sfera emailat partea inferioar i capacul pentru corodare 3 ani pentru grilajul emailat al gr tarului pentru corodare sau deteriorare prin ardere 3 ani pentru toate piesele din otel inoxidabil pentru corodare sau deteriorare prin ardere 2 ani pentru toate celelalte defecte de fabricatie de material Garantia n cazul unor deterior ri ale emailului se acord numai dac sesizarea se efectueaz n termen de 30 de zile de la data achizi iei Garantia se acord numai pentru aparate noi care nu au fost nc utilizate 4 Neacordarea garan iei n cazurile prezentate n continuare nicio defectiune adic niciun defect material sau de fabrica ie n sensul prezentelor dispozi ii nu reprezint respectiv nu constituie temei de acordare a garan iei Uzura obi nuit n cazul utiliz rii adecvate Defectele i sau pagubele produse ca urmare a unei utiliz ri incorecte necorespunz toare sau n urma instal rii mont rii necorespunz toare i a ncerc rilor de reparare de c tre persoane neautorizate Defectele i sau pagubele produse ca urma
171. uzioni in un luogo sicuro Vi sono riportate informazioni importanti per la sicurezza l uso e la manutenzione Conservare le presenti istruzioni in un luogo sicuro Vi sono riportate informazioni importanti per la sicurezza l uso e la manutenzione ATTENZIONE il barbecue sferico a carbonella di OUTDOORCHEF non deve essere utilizzato come focolare INDICAZIONI PER LA SICUREZZA La mancata osservanza di queste indicazioni e precauzioni di sicurezza pu portare a gravi lesioni Pertanto prima di mettere in funzione il vostro grill leggete attentamente tutte le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni N on utilizzare in ambienti chiusi A on lasciare mai il grill incustodito durante l uso Prima della messa in funzione sistemare il grill per quanto possibile al riparo dal vento Utilizzare esclusivamente accendini per barbecue reperibili in commercio e seguire le istruzioni riportate sulla confezione ATTENZIONE Non usare alcol o benzina per accendere o riaccendere il barbecue Utilizzare esclusivamente gli accendifuoco conformi alla norma EN 1860 3 i on aggiungere mai liquido infiammabile o carbonella bagnata con liquido infiammabile sulla carbonella calda Mantenere una distanza di sicurezza di 1 5 m da materiali infiammabili ATTENZIONE Tenere lontani dal barbecue i bambini e gli animali ATTENZIONE Questo barbecue raggiunge temperature molto elevate mentre in funzione e in tali condizioni non deve
172. v produkten Generellt g llande f r f rslitningsdelar som grillgaller tratt br nnare termometer t ndning och batteri elektroder t ndkabel gasslang gastrycksreglage v rmeelement reflektor aluminiumskyddsfolie eller kolgaller Defekter och eller skador p grund av utf rda ndringar anv ndning f r annat ndam l n avsett eller avsiktlig skadeg relse Defekter och eller skador p grund av icke fackm ssigt underh ll eller reparationsarbete Defekter och eller skador p grund av att det rutinm ssiga underh llet inte utf rts Defekter och eller skador som uppkommit under den ursprungliga transporten Defekter och eller skador p grund av force majeure Defekter och eller skador p grund av slitage vid professionell anv ndning hotell restaurangverksamhet evenemang osv En lista p terf rs ljare finns p v r hemsida OUTDOORCHEFCOM Serie och artikelnummer hittar du p dataetiketten p din grill se KOLKLOTGRILLEN 79 DKB avvisar kunders ansprak som g r ut ver dem som uttryckligen namns i dessa garantivillkor savida inte tvingande f rpliktelse eller ansvar enligt lag f religger Detta g ller s rskilt ven avseende anspr k p skadeers ttning p grund av underl tenhet att uppfylla taganden ers ttning f r f ljdskador p grund av brister utebliven vinst eller transportskador vilka inte anm ls till terf rs ljaren inom fristen p 30 dagar efter att produkt
173. ved produktet bedes du f lge nedenst ende fremgangsm de bring in garanti Henvend dig inden for 30 dage efter at du har opdaget manglen til forhandleren og medbring produktet produktdelen kobskvitteringen samt serienummer og artikelnummer Beskriv fejlen ved at fremvise det defekte produkt den defekte produktdel eller et foto Den gratis garanti iht pkt 3 tr der i kraft s snart forhandleren eller DKB har kontrolleret manglen med forbehold p hviler transport og forsendelsesomkostningerne den oprindelige slutk ber 3 Garantiens omfang DKBs produktgaranti begynder ved k bsdatoen og geelder for den oprindelige slutk ber Garantien kan kun g res g ldende ved fremvisning af den originale k bskvittering Garantien ydes iht DKBs sk n som reparation udskiftning af defekte dele levering af et nyt produkt eller som en prisneds ttelse hvis enhedens funktion ikke er forringet P ber belse af garantien medf rer ikke mulighed for oph velse af k bskontrakten Kunden har ikke krav p et erstatningsprodukt mens det defekte produkt repareres En udf relse af ydelser iht garantibestemmelserne medf rer ikke at garantiperioden forl nges eller at en ny garantiperiode tr der i kraft Udskiftede dele tilh rer DKB Hvis et defekt produkt byttes til et nyt p begyndes en ny garantiperiode Garantiperioderne er som f lger 3 r p den emaljerede kugle nederste del og l g mod gennemrustning 3 r p de
174. vina ro tu m z stat voln abyste b hem grilov n gt SP ili optim ln p sun vzduchu a tim dos hli maxim ln ho ru a li jednoduch m a rychl m ot en m vyb rat mezi nep m m a p m m rem DVA GRILY V JEDNOM D KY JEDINE N MU SYST MU TRYCHT E EASY SLIDE e nyn misku na vu do st edu ro tu na uhl a napl te ji po adovanou kapalinou potom vlo te trycht a grilovac ro t Dbejte aby vyklopiteln d l ro tu le el nad otvorem pro trycht tak aby ob zar ky pod grilovac m bez probl m zapadly do ur en ch otvor v trychtyfi e otvorem pro trycht dokud se nedostane nad ho c uhl T m dos hnete optim ln cirkulace vzduchu Teprve nyn m ete za t ilo en m nov ho uhl se v dy pod vejte na r Je t eba d vkovat opatrn abyste m li pod kontrolou zv en teploty K zaji t n ochrany grilovan ch pochutin a samotn ho grilu byste nem li dos hnout teploty 300 C 626 P P li vysok teploty mohou v st k deformaci st a zajis b moh viz 2 Nasu 3 Teprve ro tem 4 Ot ej grilovat 5 Predp grilu 6 Vyklop ne nad OUTDOOR iteln grilovac ro t usnad uje dopl ov n d ev n ho uhl p i grilov n Ot ejte grilovac m ro tem dokud se vyklopiteln st nedosta otvor pro trycht Dopl te brikety a vy kejte po dobu 5 10 minut p i otev en m v ku dokud nebudou z
175. williger Besch digung Defekte und oder Sch den aufgrund von unsachgem sser Wartung und Reparaturarbeit Defekte und oder Sch den aufgrund einer Nichtausfiihrung der routinem ssigen Wartung Defekte und oder Sch den welche beim urspr nglichen Transport entstanden sind Defekte und oder Sch den aufgrund von h herer Gewalt Defekte und oder Sch den aufgrund von Abnutzung bei professionellem Gebrauch Hotellerie Gastronomie Veranstaltungen usw Einen Handlernachweis finden Sie auf unserer Website unter OUTDOORCHEF COM kk Die Seriennummer sowie die Artikelnummer k nnen Sie dem Datensticker auf inrem Grill entnehmen siehe dazu DER HOLZKOHLE KUGELGRILL DKB schliesst weitergehende als die in diesen Garantiebestimmungen ausdriicklich genannten Anspr che des Kunden aus soweit nicht eine zwingende gesetzliche Verpflichtung oder Haftung besteht Insbesondere gilt dies auch im Hinblick auf Anspriche auf Schadenersatz wegen Nichterf llung Ersatz von Mangelfolgesch den entgangenen Gewinn und Transportsch den die nicht innerhalb einer Frist von 30 Tagen nach Erhalt des Produkts dem Handler gemeldet werden Die OUTDOORCHEF Produkte werden kontinuierlich weiterentwickelt Anderungen der Produkte k nnen deshalb ohne vorherige Ankiindi gung vorgenommen werden Die registrierte Marke OUTDOORCHEF wird durch die folgende Unternehmung repr sentiert DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052
176. zenia wady prosimy o kontakt z punktem sprzeda y wraz z produktem cz ci produktu paragonem numerem serii i numerem artyku u Prosimy o opisanie stanu rzeczy okazuj c reklamowany produkt cz produktu lub zdj cie Po dokonaniu oceny wady poprzez punkt sprzeda y lub DKB moc prawn uzyskuje bezp atne wiadczenie gwarancyjne zgodnie z punktem 3 z zastrze eniem koszt w transportu i przesy ki do pierwszego kupca prywatnego 3 Zakres gwarancji Gwarancja producenta DKB rozpoczyna si w dniu zakupu i jest wa na wobec pierwszego kupca prywatnego Warunkiem udzielenia gwarancji jest okazanie oryginalnego paragonu zakupu wiadczenia gwarancyjne udzielane s wed ug uznania DKB poprzez napraw wymian wadliwych cz ci wymian produktu lub poprzez obni enie ceny zakupu w przypadku gdy nie stwierdzono wp ywu na dzia anie produktu Wyklucza si anulowanie umowy sprzeda y z powodu przypadk w obj tych gwarancj W okresie prowadzenia napraw gwarancyjnych nie udziela si produkt w zamiennych Udzielenie wiadcze gwarancyjnych nie wp ywa na przed u enie b d ustanowienie nowego okresu gwarancji Wymienione cz ci produkt w przechodz na w asno DKB W przypadku wymiany produktu okres gwarancji naliczany jest od nowa Udziela si nast puj cych okres w gwarancji 3 lata na rdz emaliowanych cz ci kuli cz spodnia i pokrywa 3 lata na rdz lub spalenie emaliowanego rusztu g
177. zionare la carne da grigliare sulla griglia preriscaldata sopra limbuto EASY SLIDE aperto e arrostire brevemente a coperchio aperto Girare l imbuto EASY SLIDE in modo che poi la carne da grigliare non si trovi pi sopra la carbonella incandescente e completare la cottura a coperchio chiuso Per ottenere un risultato ottimale con le cotture brevi consigliamo di utilizzare la GRIGLIA IN GHISA IN 2 PEZZI di OUTDOORCHEF Non appoggiare il coperchio caldo sull erba Con i modelli che non hanno coperchio a cerniera o un supporto per il coperchio utilizzare il gancio all interno del coperchio per agganciarlo al bordo della met inferiore del grill Accertarsi che ci sia sempre del liquido nel recipiente raccogli grassi SUGGERIMENTO per evitare che la carne si secchi si pu versare dell acqua nel recipiente dei liquidi che durante la cottura evaporera Al posto dell acqua si possono utilizzare succhi di frutta e legni aromatici come legno di vite o di melo che danno un buon sapore La posizione delle aperture di ventilazione inferiori facilmente controllabile grazie all indicatore presente sulla bacinella raccoglicenere ATTENZIONE la presa d aria sul coperchio deve invece rimanere sempre aperta durante la cottura vedi anche ISTRUZIONI D USO DEL BARBECUE SFERICO A CARBONELLA OUTDOORCHEF consiglia di chiudere il coperchio durante la cottura Grazie alla circolazione dell aria all interno del barbecue i tempi di cottura si riducon

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  BLDC Motor with Speed Closed Loop and DC-Bus  HERMA Address labels Premium A4 99.1x67.7 mm white paper matt 200 pcs.  Alecto-User manual-final-20141111  User`s Manual  日本語MSDS  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES  Netgear 770S Quick Start Guide  Sunbeam COMPACT SBCR122BSL User's Manual  N300 WiFi Gigabit Router with Voice NF5 USER GUIDE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file