Mac Audio Ice Cube 108F
Contents
1.2. GROUND Minus 10
3. GROUND AM 10 POWER POWER 6 ER GOE INPUT Cinch Line Out INPUT MA LO INPUT R LB ECinch
4. X OVER X OVER 20 UACTOT BASS BOOST
5. GAIN PHASE 0 180 7 25 TT TT o es o o i fo Ge 26 2 Connecting to the car receiver
6. 12
7. NONE una 12 nn
8. AUDIO Remote DC OFFSET DC OFFSET Remote
9. GAIN PHASE 0 180 21 ED MAC AUDIO
10. 24 a b c 0 Dt ot At At A YF AUTO TURN ON REM REM AUDIO Cinch AUDIO DC OFFSET
11. POWER POWER 6 mm 60 cm INPUT CINCH LINE OUT INPUT LO CINCH INPUT R L INPUT HI CINCH
12. POWER POWER 6 60 19 INPUT Line Out INPUT LO INPUT R
13. RS ST SAAB ONE MEL EU GROUND 10A
14. INPUT HA HI Cinch 22 a b c RE BR 0 AUTO TURN ON REM REM AUDIO Cinch AUDIO DC OFFSET DC OFFSET
15. Des GAIN X OVER X OVER GAIN PHASE 0 180 ERS 23 CD MAC AUDIO HiFi
16. DC OFFSET GAIN S N X OVER X OVER 74 LA
17. x x ER x x BTS 353 x 239 x 78 mm 29 Eingangsempfindlichkeit Input response Sensibilit d entr e Ingangsgevoeligheid Sensibilita di ingresso Nivel de entrada Bemeneti rz kenys g Ingangskanslighet Ha BR Low Level 125 mV Stereo High Level 250 mV Stereo Eingangsimpedanz Input impedance Imp dance d entr e Ingangsimpedantie Impedenza di ingresso Impedancia de entrada Bemeneti impedancia Ingangsimpedans 10 Sicherung Fuse Fusible Zekering Fusibile Fusible Biztosito Sakring 10A Gewicht Weight Poids Gewicht Peso Peso T meg Vikt Macca kr 5 kg Wir gratulieren Ihnen Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAC AUDIO HiFi Produktes geworden MAC AUDIO HiFi Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualit t eines ausgezeichneten Rufes weltweit Dieser hohe Qualit tsstandard erm glicht es f r MAC AUDIO HiFi Produkte 2 Jahre Garantie zu gew hren Die Produkte werden w hrend des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und gepr ft Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes 1 Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und
18. s low level outputs INPUT AUTO TURN ON Wi A HI REM O INPUT Wl 12 GUI P A m 555 4 GAIN X OVER BASS BoosT MT rg m L IR ee ee D OFFSET e ZE 7 MN MAX BOM n ode 1208 d l BULLET STYLE GUICK DISCONNECT BLUE RECEIVER S REMOTE OUTPUT CAR BATTERY i ro GROUND 12V mur B2 ce a d GREY BLACK c GREY b WHITE BLACK a WHITE 27 Connecting to the car receiver s high level outputs INPUT AUTO TURN ON LO HI DC OFFSET rm Mee GUIS A JE FO El me slelelele REMOTE GAIN XOVER BASS BOOST AUTO TURN ON PHASE LHRH 1 JR ee Se TM ser O MIN MAX 50Hz 150Hz 0dB 1248 l TEN i a GROUND d GREY BLACK c GREY b WHITE BLACK a WHITE i BULLET STYLE QUICK DISCONNECT or pre b GO 9114 TS ZP fee CAR BATTERY AUDIOVOX CS 28 TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA DONN ES TECHNIQUES TECHNISCHE GEGEVENS DATI TECNI
19. bute avec l achat de l appareil et est valable uniquement pour le premier propri taire 2 Pendant la p riode de garantie nous r parons les dommages provenant des d fauts de mat riel ou de fabrication et nous proc dons notre guise l change ou la r paration des pi ces d fectueuses 3 Aucune r paration impropre ne doit avoir t effectu e l appareil 4 Lors dune demande de garantie veuillez vous adresser en premier lieu a votre distributeur Si ce dernier d cide que l appareil doit nous tre retourn veuillez tenir compte que l appareil soit exp di dans son ermballage d origine la carte de contr le d ment remplie soit jointe le bon d achat soit joint 5 Ne sont pas compris dans la garantie Mat riel d eclairage Pi ces d usure Avaries de transport visibles ou non de telles r clamations doivent tre faites imm diatement aupr s du transporteur du chermin de fer ou de la poste Des rayures sur le bo tier pi ces m talliques couvercles etc ces dommages doivent tre signal s directement votre distributeur dans les trois jours suivant l achat Dommages r sultant d un raccordement incorrect maniement incorrect voir instructions de service surcharge ou application de force ext rieure Appareils r par s non conform ment ou modifi s et qui ont t ouverts par une personne autre que nous Dommages ult rieurs d autres appareils Remboursement des frais
20. dass die Sicherung und die Bedienungselemente nach der Montage zug nglich sind Die Leistung und Zuverl ssigkeit der Anlage ist von der Qualit t des Einbaus abh ngig Lassen Sie die Montage vorzugsweise von einem Fachmann vornehmen speziell dann wenn es sich um eine Installation mit mehreren Lautsprechern oder um ein komplexes Mehrwege System handelt PLATZIERUNG UND BEFESTIGUNG DES SUBWOOFERS Platzieren Sie den Lautsprecher an einer Stelle an der eine ausreichende Bel ftung des Verst rkermoduls gew hrleistet ist Achten Sie darauf dass er auf einer ebenen Fl che aufliegt Die Membrane sollte nicht direkt an den Fahrzeuginnenw nden positioniert sein Befestigen Sie in jedem Fall Ihren Subwoofer so dass er nicht verrutschen kann Verschrauben Sie den Aktivsubwoofer mittels der mitgelieferten Montagewinkel am Fahrzeug Bitte vergewissern Sie sich dass bei der Befestigung des Aktivsubwoofers keine Fahrzeugkabel Benzinleitungen Vakuumschl uche o besch digt werden Besch digungen aufgrund pl tzlicher Geschwindigkeits nderungen z B heftiges Bremsen werden nicht durch unsere Garantiebedingungen abgedeckt DER ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG Vor der Installation Bitte trennen sie die Plusklemme der Autobatterie ab um Kurzschl sse zu vermeiden F r den Anschluss des Aktivsubwoofers an die Stromversorgung des Fahrzeuges muss der beiliegende Kabelsatz mit integrierter Sicherung verwendet werden Verbinden Sie den mit
21. die von anderer Seite als von uns ge ffnet wurden Folgesch den an fremden Ger ten Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverst ndnis Congratulations You have made a wise selection in becoming the owner of a MAC AUDIO HiFi equipment Due to high quality MAC AUDIO HiFi products have earned an excellent reputation through the western world And this high quality standard enables us to grant a 2 years warranty for MAC AUDIO HiFi products The equipments are checked and tested continously during the entire production process In case you have problems with your MAC AUDIO HiFi equipment kindly observe the following 1 The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner 2 During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our discretion Further claims and in particular those for price reduction cancellation of sale compensation for damages or subsequential damages are excluded The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work 3 Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee 4 Consult your authorized dealer first if guarantee service is needed Should it prove necessary to return the component to the factory please insure that the component is packed in original factory packing in
22. vid langt avstand mellan subwoofern och front h gtalarna Generellt g ller Fasomkopplaren star i r tt lage nar grundtonen later fyllig 18 AUDIO 12
23. DEL VOLUME Se si collega il telecomando fornito a corredo la regolazione del volume regolazione del livello di ingresso GAIN avviene esclusivamente tramite telecomando Si consiglia di montare il telecomando sul pannello porta comandi o in una posizione facilmente accessibile A questo punto possibile regolare il volume del subwoofer indipendentemente dalle impostazioni dell autoradio L INTERRUTORE DI FASE PHASE Nel funzionamento normale si consiglia di posizionare l interruttore di fase su 0 In pochi casi potrebbe essere vantaggioso impostare la fase su 180 ad es In caso di distanza elevata tra subwoofer e gli altoparlantid frontali Generalmente vale La posizione corretta quella nella quale il campo del suono fondamentale inferiore risuona in modo pi pieno 12 ESTIMADO CLIENTE Le damos nuestra mas sincera enhorabuena por haber adquirido este producto de alta fidelidad para coches MAC AUDIO Lea atentamente todas las instrucciones para que quede garantizado el funcionamiento ptimo y sin fallo alguno del aparato Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones t cnicas INDICACIONES IMPORTANTES PREVIAS AL MONTAJE e Este equipo solo podra conectarse a un sistema de 12 voltios con masa negativa e Asegurese de que los cables de entrada estan colocados a la distancia suficiente de los cables de alimentaci n ya que en caso contrario podrian producirse interferencias Esto tambi n se aplica al cable de conexi
24. good condition the quality control card has been filled out and enclosed with the component your enclose your receipt as proof of purchase 5 Excluded from the guarantee are llluminates Wear parts Shipping damages either readily apparent or concealed claims for such damages must be lodged immediately with forwarding agent the railway express office or post office Scratches in cases metal components front panels etc You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase Defects caused by incorrect installation or connection by operation errors see operating instructions by overloading or by external force Equipments which have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us Consoquential damages to other equipments Reimbursement of cools without our prior consent when repairing damages by third parties CD Vouz avez bien choisi et tes le propri taire heureux d un produit MAC AUDIO Les produits MAC AUDIO ont une excellente r putation pour leur bonne qualit Pour cette raison nous accordons 2 ans de garantie sur les produits MAC AUDIO Toutes nos f licitations Les appareils sont soumis pendant toutes les op rations de fabrications des contr les et v rifications constants Si pourtant vous rencontrez des difficul s avec votre appareil MAC AUDIO veuillez tenir compte de ce qui suit 1 La garantie d
25. kopplas den automatiskt pa och av med musiksignalen i brytarstallningen DC OFFSET Den blaa remotkabeln m ste ej anslutas till bilstereon ST LLA IN ING NGSK NSLIGHETEN Du kan st lla in ing ngsk nsligheten pa bilradion Skruva upp radions volym till mittl get och st ll sedan in ing ngsreglaget Fj rrkontroll resp GAIN p apparaten s att du f r en genomsnittlig volym Vid denna inst llning kan f rst rkaren i normala fall ge tillr ckliga effektresurser vid optimal brusniva OBS Sl pp endast igenom korta testsignaler f r att undvika att h gtalarna skadas L GPASSFILTER X OVER Stall in nskad 6vergangsfrekvens pa l gpassfrekvensregulatorn X OVER Filtret ska anpassas till de ljudtekniska kraven inom din audioanl ggning Filtrets branta flanklinjer ger en exakt s nkning av mellan och h gfrekvensomr dena BAS BOOST Med hj lp av bas boost funktionen erh lls lyft och f rvr ngningskorrektion av de l gre basfrekvenserna FJ RRKONTROLL TILL VOLYMKONTROLL Vid anslutning av den bifogade fj rrkontrollen sa utf rs inst llning av ljudniv n ing ngsljudniv regulering GAIN uteslutande via fj rrkontrollen Montera fj rrkontrollen pa instrumentbr dan eller pa en annan l ttillg nglig plats D refter kan du st lla in subwooferns volym oberoende av inst llningarna pa bilradion FASOMKOPPLARE PHASE normalfall ska fasomkopplaren sta pa 0 vissa fall kan det vara l mpligt om fasen star pa 180 t ex
26. queda garantizada una reserva de potencia suficiente si existe una distancia de voltaje sofom trico optima ATENCION para evitar que se produzcan da os en los altavoces realice pruebas con se ales altas de corta duraci n FILTRO DE PASO BAJO X OVER Ponga el regulador de paso bajo X OVER en la frecuencia de transici n deseada El filtro deber adaptarse alas necesidades de sonido de la instalaci n La alta pendiente del flanco del filtro proporcionar una precisa bajada de los campos de frecuencia medios y altos BASS BOOST Con ayuda de la funci n Bass Boost se consigue una acentuaci n o antidistorsi n de las frecuencias bajas inferiores MANDO A DISTANCIA PARA REGULAR EL VOLUMEN Al conectar el mando a distancia suministrado la regulaci n del volumen Control de nivel de entrada GAIN se consigue s lo a trav s del mando a distancia El mando a distancia deber montarse en el cuadro de instrumentos o en un lugar accesible Entonces podr ajustar el volumen del subwoofer independientemente de los ajustes que realice en la radio del coche INTERRUPTOR DE FASES PHASE Normalmente el interruptor de fases deber estar en la posici n AV 0 No obstante en unos pocos casos podr resultar beneficioso el colocar la fase a 180 p ej en los casos en los que el subwoofer se encuentre a una gran distancia de los altavoces delanteros En general la posici n en la que la gama de sonido baja inferior suene mejor ser la ade
27. CI DATOS TECNICOS M SZAKI ADATOK TEKNISKA DATA ICE CUBE 112 A Ausgangsleistung Power output Puissance de sortie Uitgangsvermogen Potenza di uscita Potencia de salida Kimen teljesitm ny Utgangseffekt FL Max 500 W RMS 150 W Frequenzgang Frequency response Zone de fr quence Frequentie Risposta frequenziale Respuesta de frecuencia Frekvenciamenet Frekvensgang Bi 25 150 Hz Anschlusswerte Versorgungsspannung Connected loads supply voltage Puissance connect e tension d alimentation Aansluitwaarden voedingsspanning Potenza allacciata Tensione di alimentazione Valores de conexi n tension de alimentaci n Teljesitm nyig ny t pfesz lts g Anslutningsvarden matningsspanning 12 V Abmessungen BxHxT Dimensions wxhxd Dimensions LxHxP Afmetingen BxHxD Dimensioni LxAxP Dimensiones AnxAIxPr M retek sz x ma x m Matt BxHxD MM
28. E KLANT van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit MAC AUDIO Car Hifi product Lees deze instructie a u b nauwkeurig door Daardoor bent u verzekerd van een onberispelijk functioneren van het apparaat Technische wijzigingen voorbehouden BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE e Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de aansluiting op een 12 volt systeem met negatieve massa e Let er op dat de invoersnoeren ver genoeg van de stroomtoevoerkabels verwijderd zijn omdat er anders gevaar bestaat voor stoorinstraling Dit geldt eveneens voor de verbindingskabel van de afstandsbediening voor de volumeregeling Deze kabel mag niet aan de kant van de stroomvoorzieningsleidingen gelegd worden maar samen met de audiokabel Leter op dat de zekering en de bedieningselementen na de montage toegankelijk zijn Hetvermogen en de betrouwbaarheid van de installatie is afhankelijk van de kwaliteit van de montage Laat de montage bij voorkeur door een vakbedrijf doorvoeren Dat geldt vooral voor een installatie met verschillende luidsprekers of voor een complex meerwegsysteem PLAATSEN EN MONTEREN VAN DE SUBWOOFERS Kies voor de luidspreker een plaats waar u verzekerd bent van voldoende ventilatie voor het versterkermodule Let er op dat hij op een vlakke ondergrond ligt De membraan mag niet direct tegen de binnenwanden van het voertuig worden geplaatst Bevestig de subwoofer in ieder geval dusdanig dat hij niet kan verschuiven Bevestig de actie
29. ES BRANCHEMENT HAUT NIVEAU a Cable blanc Branchement haut parleur GAUCHE b Cable blanc noir Branchement haut parleur GAUCHE c Cable gris Branchement haut parleur DROIT d Cable gris noir Branchement haut parleur DROIT MODE D ENCLENCHEMENT AUTOMATIQUE AVEC LE COMMUTATEUR AUTO TURN ON e R glage REM Remote Reliez le cable bleu Remote du subwoofer actif la sortie REM de l appareil de commande La mise en marche l arr t du subwoofer actif s effectue par l appareil de commande R glage AUDIO Si le subwoofer actif est reli l autoradio par l entr e bas niveau cinch il se met en marche et s arr te automatiquement en fonction du signal musical lorsque le commutateur est dans la position AUDIO Un branchement de la conduite bleue Remote l autoradio n est pas n cessaire R glage DC OFFSET Si le subwoofer actif est reli l autoradio par l entr e haut niveau haut parleur il se met en marche et s arr te automatiquement en fonction du signal musical lorsque le commutateur est dans la position DC OFFSET Un branchement de la conduite bleue Remote l autoradio n est pas n cessaire R GLAGE DE LA SENSIBILIT D ENTR E La sensibilit d entr e peut tre ajust e sur chaque autoradio Reglez le volume de votre radio sur un niveau moyen et ajustez le r gulateur de niveau d entr e T l commande ou GAIN sur l appareil de fa on ce que le volume soit normalement moyen Avec ce r glage d
30. GROUND gekennzeichneten Anschluss des schwarzen Kabels mit dem Fahrzeugchassis Minus Bitte entfernen Sie die 10 A Sicherung aus dem Sicherungshalter des roten Kabels Das Ende des roten POWER Kabels mit dem integrierten Sicherungshalter wird nun mit dem Pluspol der Batterie verbunden Die Sicherung setzen Sie bitte erst nach Ende der Installationsarbeiten ein Ist ein l ngeres POWER Kabel erforderlich sollte ein Kabelquerschnitt von mindestens 6 mm2 verwendet werden Die Verl ngerung muss ebenfalls eine integrierte Sicherung beinhalten die max 60 cm von der Autobatterie entfernt sein darf AUSWAHL NIEDERPEGEL HOCHPEGELANSCHLUSS MIT DEM SCHALTER INPUT Wird der Aktivsubwoofer an ein Steuerger t Autoradio mit Cinch Ausgangsbuchse Line Out angeschlossen muss der Pegelschalter INPUT auf LO gestellt sein Bei dieser Konfiguration werden die Eingangs Cinchbuchsen des Kabelsets INPUT R L verwendet Wird der Aktivsubwoofer an ein Steuerger t mit Lautsprecherausgang angeschlossen muss der Pegelschalter INPUT auf HI gestellt sein Die Cinchbuchsen am Kabelset des Aktivsubwoofers werden abgetrennt die Kabelenden abisoliert und mit den Lautsprecherausg ngen des Autoradios verbunden 3 KABELANSCHLUSSE HOCHPEGELANSCHLUSS a WeiRes Kabel Lautsprecher Anschluss LINKS b WeiR Schwarzes Kabel Lautsprecher Anschluss LINKS c Graues Kabel Lautsprecher Anschluss RECHTS d Grau Schwarzes Kabel Lautsprecher A
31. Ice Cube 108 F BEDIENUNGSANLEITUNG GARANTIEURKUNDE OWNER S MANUAL WARRANTY DOCUMENT MODE D EMPLOI CERTIFICAT DE GARANTIE MmMAC AUDIO Bitte f hren Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer den zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu At the end of the product s useful life please dispose of it at appropriate collection points provided in your country Une fois le produit en fin de vie veuillez le d poser dans un point de recyclage appropri 8 11 13 15 17 O JO 0 19 22 24 Abbildungen Illustrations 26 Technische Daten Technical Data 29 SEHR GEEHRTER KUNDE wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses MAC AUDIO Car Hifi Produktes Bitte lesen Sie sich die Anleitung aufmerksam durch damit die optimale und st rungsfreie Funktion des Ger tes gew hrleistet ist Technische nderungen sind vorbehalten WICHTIGE HINWEISE VOR DEM EINBAU Dieses Ger t ist ausschlie lich zum Anschluss an ein 12 Volt System mit negativer Masse geeignet Achten Sie darauf dass die Eingangskabel weit genug von den Stromversorgungskabeln entfernt sind da es sonst zu St reinstrahlungen kommen kann Dieses gilt ebenfalls f r das Verbindungskabel der Fernbedienung f r die Lautst rkeregelung dieses Kabel sollte nicht auf der Seite der Stromversorgungsleitungen verlegt werden sondern zusammen mit dem Audiokabel Achten Sie darauf
32. L INPUT Ha HI b AUTO TURN ON e REM Verbinden Sie das blaue REMOTE Kabel des Aktivsubwoofers mit dem REM Ausgang des Steuergerates Die Ein Ausschaltung des Aktivsubwoofers erfolgt ber das Steuergerat AUDIO
33. PUT R L gebruikt Als de actieve subwoofer wordt aangesloten op een tuner met een luidsprekeruitgang moet de vermogensschakelaar INPUT op HI staan De tulpstekkers aan de kabelset van de actieve subwoofer moeten worden afgeknipt de kabeluiteinden moeten worden geisoleerd en aangesloten op de luidsprekeruitgangen van de autoradio KD KABELAANSLUITINGEN HOOG VERMOGENAANSLUITING a Witte kabel Luidsprekeraansluiting LINKS t b Zwartwitte kabel Luidsprekeraansluiting LINKS C Grijze kabel Luidsprekeraansluiting RECHTS d Zwartgrijze kabel Luidsprekeraansluiting RECHTS AUTOMATISCHER EINSCHALTMODUS MIT DEM SCHALTER AUTO TURN ON e Instelling REM Remote Verbind de blauwe Remote kabel van de actieve subwoofer met de REM uitgang van de tuner In en uitschakelen van de actieve subwoofer vindt plaats via de tuner Instelling AUDIO Als de actieve subwoofer via de laag vermogeningang Tulp op de autoradio wordt aangesloten wordt hij in de stand AUDIO automatisch in uitgeschakeld door het muzieksignaal Aansluiten van de blauwe Remote kabel aan de autoradio is dan niet nodig Instelling DC OFFSET Als de actieve subwoofer via de hoog vermogeningang Luidspreker op de autoradio wordt aangesloten wordt hij in de stand DC OFFSET automatisch in uitgeschakeld door het muzieksignaal Aansluiten van de blauwe Remote kabel aan de autoradio is dan niet nodig INSTELLING VAN DE INGANGSGEVOELIGHEID De ingangsgevoeligheid kan aa
34. a prolunga deve includere un fusibile integrato distante max 60 cm dalla batteria macchina SELEZIONE DELL ATTACCO DI BASSO LIVELLO ALTO LIVELLO TRAMITE INTERRUTTORE INPUT Collegando il sufwoofer attivo ad uno strumento di comando autoradio con attacco di uscita cinch Line Out portare il commutatore di livello INPUT su LO Con questa configurazione si utilizzano i connettori d ingresso del set di cavi INPUT R L Collegando il subwoofer attivo ad un dispositivo di comando con uscita per altoparlanti il commutatore di livello INPUT deve trovarsi su HI I connettori del set di cavi del subwoofer attivo sono scollegati le estremit dei cavi isolate e collegate alle uscite per altoparlante dell autoradio 11 COD ATTACCHI CAVO ATTACCO ALTO LIVELLO a Cavo bianco Attacco per altoparlante SINISTRA b Cavo bianco nero Attacco per altoparlante SINISTRA c Cavo grigio Attacco per altoparlante DESTRA d Cavo grigio nero Attacco per altoparlante DESTRA MODALITA DI ACCENSIONE AUTOMATICA CON INTERRUTTORE AUTO TURN ON e Impostazione REM Remote Collegare il cavo Remote blu al subwoofer attivo con l uscita REM del dispositivo di comando L accensione Lo spegnimento del subwoofer attivo avviene tramite dispositivo di comando e Impostazione AUDIO Collegando il subwoofer attivo tramite ingresso di basso livello cinch all autoradio con interruttore in posizione AUDIO il subwoofer si spegne si accende automaticam
35. akoztatja az INPUT szintkapcsolot LO poz ci ba kell ll tani Jelen konfigur ci ban a k belk szlet bemeneti RCA csatlakoz j n l INPUT R L t haszn lnak Amennyiben az akt v m lynyom t hangsz r kimenettel ell tott vez rl berendez shez csatlakoztatja az INPUT szintkapcsol t Hi poz ci ba kell ll tani Az akt v m lynyom k belk szlet r l az RCA csatlakoz kat lev lasztj k a k belv geket szigetelik s az audio r di hangfalkimeneteivel kapcsolj k ssze 15 ED KABELCSATLAKOZOK MAGAS SZINT CSATLAKOZO a Feh r kabel Hangsz r csatlakozo BAL b Feh r fekete kabel Hangsz r csatlakozo BAL c Sz rke kabel Hangsz r csatlakozo JOBB d Sz rke fekete kabel Hangsz r csatlakoz JOBB AUTOMATIKUS BEKAPCSOLAS AZ AUTO TURN ON KAPCSOLO SEGITSEGEVEL REM Remote be ll t s Kosse ossze az aktiv m lynyomo k k Remote kabelet a vez rl berendez s REM kimenetevel Az aktiv melynyom6 be kikapcsolasa a vezerl berendezes segits g vel tort nik AUDIO be ll t s Amennyiben az aktiv melynyomot az alacsony szint bemenet RCA segits g vel csatlakoztatja az audio r di hoz az AUDIO kapcsol ll sban a be ki zenejel seg ts g vel automatikusan kapcsol A kek Remote vezet k audio radidhoz val csatlakoztatasa nem sz ks ges DC OFFSET beallitas Amennyiben az aktiv melynyomot a magas szint bemenet hangsz r segitsegevel csatlakoztatja az audio radioh
36. ction RIGHT 0 Grey black cable Loudspeaker connection RIGHT AUTOMATIC SWITCH ON MODE WITH THE AUTO TURN ON SWITCH REM setting remote Connect the blue remote cable of the active subwoofer to the REM output of the control unit The active subwoofer is switched on and off via the control unit AUDIO setting Ifthe active subwoofer is connected to the car radio via low level input RCA it automatically switches on off via the music signal when set to the AUDIO switching position It is not necessary to connect the blue remote cable to the car radio DC OFFSET setting If the active subwoofer is connected to the car radio via high level input speaker it automatically switches on off via the music signal when set to the DC OFFSET switching position It is not necessary to connect the blue remote cable to the car radio SETTING THE INPUT RESPONSE The input response can be adjusted to any car radio Turn the volume control of your radio to the medium setting and then set the input level control remote control or GAIN on the unit in such a way as to produce a medium average volume This setting normally ensures sufficient power reserves at an optimum noise voltage interval Warning Reproduce loud test signals for a short time only so as to avoid damage to the speakers LOW PASS FILTER X OVER Setthe desired transfer frequency on the low pass filter control X OVER The filter should be adjusted to the sound requir
37. cuada 14 ED TISZTELT VASARLONK Gratulalunk a MAC AUDIO aut hifitermek amp nek megvasarlasahoz K rj k term k nk optim lis s zavartalan m k dtetese rdek ben olvassa at figyelmesen ezt az utmutatot A m szaki valtoztatasok jogat fenntartjuk FONTOS TUDNIVALOK A BEEPITES ELOTT Keszulekunk kiz r lag 12 V os negativ test rendszerhez csatlakoztathat e gyeljen arra hogy a bemeneti k belek el g messze legyenek a t pk belekt l mert k l nben elektromosan zavarhatj k egym st Ez rv nyes tov bb a t vir ny t hanger szab lyz j nak csatlakoz k bel re ezt a k belt ne helyezze az ramell t s oldal ra hanem egy tt kezelje az audi k bellel e gyeljen arra hogy a biztos t s a kezel szervek a felszerel s ut n is hozz f rhet k legyenek e A k sz l k teljes tm nye s megb zhat s ga a be p t s min s g t l f gg Legjobb ha a beszerel st szakemberre b zza f k nt akkor ha t bb hangsz r t kell telep teni vagy bonyolult t bbutas rendszerr l van sz A M LYSUG RZ ELHELYEZ SE S R GZ T SE A hangsz r t olyan helyre tegye ahol biztos tott az er6sit6modul megfelel szell z se gyeljen arra hogy s k fel letre fek dj n fel A membr nokat nem szabad k zvetlen l a j rm bels fal ra illeszteni A m lysug rz t mindenk ppen gy r gz tse hogy az ne cs szhasson el Csavarozza fel az akt v m lynyom t a csomagol sban tal l
38. de la voiture afin d viter tout court circuit Pour brancher le subwoofer actif sur le r seau lectrique du v hicule il faut utiliser le kit de c bles fourni fusible int gr Reliez le raccordement d sign par GROUND du c ble noir au ch ssis du v hicule n gatif Retirez le fusible 10 A du porte fusible du c ble rouge L extr mit du c ble POWER rouge avec le porte fusible int gr est maintenant reli e au p le positif de la batterie Ne mettez en place le fusible qu apr s avoir termine l installation Si on a besoin d un c ble POWER plus long il faut utiliser une rallonge avec une section dau moins 6 mm La rallonge doit galement poss der un fusible int gr qui doit tre loign de 60 cm au maximum de la batterie de la voiture S LECTION BRANCHEMENT BAS NIVEAU HAUT NIVEAU AVEC LE COMMUTATEUR INPUT Si le subwoofer actif est branch un appareil de commande autoradio avec prise cinch Line Out le commutateur de niveau INPUT doit tre sur la position LO Pour cette configuration on utilise les prises cinch d entr e du kit de c bles INPUT R L Sile subwoofer actif est branch un appareil de commande avec une sortie haut parleur le commutateur de niveau INPUT doit tre sur la position HI Les prises cinch du kit de cables du subwoofer actif sont retir es les extr mit s des c bles isol es et reli es aux sorties des hauts parleurs de l autoradio BRANCHEMENTS DES CABL
39. des tiers ayant effectu les r parations sans notre accord pr alable GARANTIEKARTE WARRANTY CARD Typ Type Serien Nr Serial No Name und Anschrift des Handlers Stempel Name and address of the dealer stamp Kaufer Customer Name Name StraRe Street PLZ Ort City Land Country Kaufdatum buying date Nur g ltig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung No warranty without receipt MmMAC AUDIO Lise Meitner Str 9 D 50259 Pulheim Germany Tel 49 0 2234 807 Fax 49 0 2234 807 399 www mac audio de
40. e cable de connexion de la t l commande de r glage du volume Ce c ble ne doit pas tre install proximit des c bles d alimentation lectrique mais avec le c ble audio e Veillez au fait que le fusible et les l ments de composition de l appareil restent accessibles apr s le montage e La puissance et la fiabilit de l installation d pendent de la qualit du montage Il est pr f rable de laisser un technicien faire le montage en particulier quand il s agit d une installation compos e de plusieurs haut parleurs ou d un syst me compliqu plusieurs voies PLACEMENT ET FIXATION DU SYST ME DE HAUT PARLEURS Placez le haut parleur un endroit o une a ration suffisante du module de l amplificateur est garantie Veillez au fait qu il soit plac sur une surface plate La membrane ne doit pas tre directement en contact avec les parois internes de la voiture Fixez bien votre subwoofer afin qu il ne puisse pas glisser Vissez le subwoofer actif sur le v hicule l aide des pattes de fixation fournies Lors de la fixation du subwoofer actif veillez ce qu aucun cable du v hicule conduit d essence tuyau flexible vide ou autre ne soit d t rior Des dommages caus s par des changements soudains de vitesse par ex un freinage violent ne sont pas couverts par notre garantie BRANCHEMENT L ALIMENTATION LECTRIQUE Avant l installation S parez s il vous plait la borne positive de la batterie
41. ements inside the audio system The filter s edge steepness ensures the precise lowering of medium and high frequency ranges BASS BOOST The bass boost function is used to increase or equalize the lower bass frequencies VOLUME REMOTE CONTROL If the supplied remote control is connected the volume is regulated exclusively via the remote control GAIN input level control The remote control unit should be mounted on the dashboard or at any other easily accessible position Now the subwoofer volume may be adjusted independently from the settings at the radio PHASE SWITCH PHASE In normal use the phase switch should be set to 0 However in rare cases it may be advantageous to set the phase to 180 e g if the subwoofer is far away from the front loudspeakers Generally speaking the setting where the lower base tone area has a fuller sound is the correct one E TR S CHER CLIENT Vous venez dacquerir un MAC AUDIO pour Hi Fi automobile et nous vous en f licitons Veuillez lire le mode demploi avec attention afin que la fonction optimale et pure de l appareil soit garantie sous r serve des modifications techniques RECOMMANDATIONS IMPORTANTES AVANT LE MONTAGE Cet appareil n est con u que pour un branchement un syst me 12 Volt masse n gative e Veillez au fait que les c bles d entr e soient assez loign s des c bles d alimentation lectrique afin d viter toute interference Ceci est aussi valable pour l
42. ente attraverso il segnale musica Un attacco del cavo Remote blu all autoradio non necessario e Impostazione DC OFFSET Collegando il subwoofer attivo tramite ingresso di alto livello altoparlante all autoradio con interruttore in posizione DC OFFSET il subwoofer si spegne si accende automaticamente attraverso il segnale musica Un attacco del cavo Remote blu all autoradio non necessario REGOLAZIONE DELLA SENSIBILIT DI INGRESSO La sensibilit di ingresso pu essere adattata ad ogni autoradio o registratore a cassetta Ruotare il regolatore acustico dell autoradio in posizione centrale ed impostare i regolatori del livello sonoro di ingresso Telecomando o GAIN sul dispositivo in modo tale da realizzare un volume acustico medio Con questa regolazione sono garantite solitamente sufficienti riserve di potenza ad una distanza ottimale di tensione acustica ATTENZIONE Riprodurre forti segnali di test soltanto brevemente per evitare danneggiamenti dei diffusori acustici FILTRO PASSABASSO X OVER Impostare sul regolatore di frequenza passa basso X OVER la frequenza di trasferimento desiderata Il filtro deve essere adattato ai requisiti sonori dell impianto audio L elevata pendenza del filtro permette un abbassamento dei campi di frequenza medi ed alti BASS BOOST Con l aiuto della funzione Bass Boost viene raggiunta un esaltazione o una compensazione delle frequenze basse profonde COMANDO A DISTANZA PER LA REGOLAZIONE
43. erelje f l gy a m lynyom hangerej t az audio r di be ll t s t l f ggetlen l be tudja ll tani A t vir ny t t a m szerfalra vagy m s k nnyen hozz f rhet helyre szerelje f l gy a m lynyom hangerej t az audio r di be ll t s t l f ggetlen l be tudja ll tani F ZISKAPCSOL ltal ban a f ziskapcsol t 0 ba kell ll tani Ritk n azonban el ny s ha a f zist 180 ra ll tja pl ha a m lynyom messze van az els hangsz r kt l ltal ban rv nyes az a be ll t s a helyes melyben az als alaphang tartom ny teljesebb hangz s 16 BASTA KUND Vi gratulerar dig till ditt kop av denna MAC AUDIO bil HiFi produkt Las igenom denna bruksanvisning noggrant for att garantera att produkten fungerar optimalt och utan storningar Med reservation for tekniska andringar VIKTIG INFORMATION FORE MONTERING Denna apparat r endast avsedd f r anslutning till ett 12 V system med negativ jord Se till att ingangskablarna ar placerade sa l ngt fran str mkablarna som m jligt eftersom det annars finns risk for storningar Om f rst rkaren anvands med laga slutvarden eller om den anvands felaktigt enligt ovan beskrivet kan detta leda till att sj lva f rst rkaren likval som h gtalarna kan f rst ras detta fall galler ej garantin Se till att du kan komma at s kringen och reglagen efter att du har monterat apparaten e Forstarkarens effekt och tillf rli
44. es r serves de puissances suffisantes avec un rapport signal bruit optimal sont normalement garanties ATTENTION afin de ne pas ab mer le haut parleur ne reproduisez des signaux test forts que pendant un court moment FILTRE PASSE BAS X OVER R glez le filtre passe bas X OVER sur la fr quence de recouvrement souhait e Le filtre doit ici tre ajust aux exigences sonores de l installation audio La pente d finie lev e du filtre prend soin de I abaissement pr cis des bandes passantes moyennes et aigu s BASS BOOST En vous aidant de la fonction Bass Boost vous pouvez obtenir une l vation ou un quilibrage des fr quences de basses les plus basses COMMANDE DISTANCE DU VOLUME Lorsque la t l commande fournie est branch e le r glage du volume r glage du niveau d entr e GAIN s effectue uniquement par la t l commande La t l commande peut tre mont e sur le tableau de bord ou dans toute autre position ais ment accessible Puis le volume de ce dernier peut tre r gl ind pendamment de la position des l ments de commande de l autoradio INTERRUPTEUR DE PHASE PHASE Normalement l interrupteur de phase doit tre plac sur 0 Dans des cas assez rares il peut parfois tre avantageux de r gler la phase sur 180 par exemple en cas de grande distance entre le subwoofer et les haut parleurs frontaux En g n ral la position o la zone des sons de base sonne le mieux est la bonne KD GEACHT
45. gilt nur f r den Erstbesitzer 2 W hrend der Garantiezeit beseitigen wir etwaige M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler beruhen nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile Weitergehende Anspr che insbesondere auf Minderung Wandlung Schadenersatz oder Folgesch den sind ausgeschlossen Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht ber hrt 3 Am Produkt d rfen keine unsachgem en Eingriffe vorgenommen worden sein 4 Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren Fachh ndler Sollte es sich als notwendig erweisen das Produkt an uns einzuschicken so sorgen Sie bitte daf r dass das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird die Kontrollkarte ausgef llt dem Produkt beiliegt die Kaufquittung beigef gt ist 5 Von der Garantie ausgenommen sind Leuchtmittel Verschlei teile Transportsch den sichtbar oder unsichtbar Reklamationen f r solche Sch den m ssen umgehend bei der Transportfirma Bahn oder Post eingereicht werden Kratzer in Metallteilen Frontabdeckungen u s w Diese Defekte m ssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem H ndler reklamiert werden Fehler die durch fehlerhafte Aufstellung falschen Anschluss unsachgem e Bedienung siehe Bedienungsanleitung Beanspruchung oder u ere gewaltsame Einwirkung entstanden sind Unsachgem reparierte oder ge nderte Ger te
46. hat tart elemek seg ts g vel a j rm ben Bizonyosodjon meg arr l hogy az akt v m lynyom r gz t sekor nem s rtette meg a j rm k beleit benzinvezet k t v kuumt ml it vagy hasonl t A hirtelen sebess gv ltoz sok pl v szf kez s miatti k rokra nem terjed ki az ltalunk ny jtott garancia CSATLAKOZTAT S AZ RAMFORR SHOZ A szerel s el tt K rj k a r vidz rlat elker l se rdek ben vegye le az aut akkumul tor nak pozit v saruj t Az akt v m lynyom ramell t sra val csatlakoztat s hoz haszn lja a mell kelt integr lt biztos t kkal ell tott k belk szletet K sse ssze a fekete k bel GROUND elnevez s csatlakoz j t a j rm alv z val m nusz K rj k t vol tsa el a 10 A biztos t kot a piros k bel biztos t ktart j b l Az integr lt biztos t ktart val ell tott piros POWER kabel v g t k sse ssze az akkumul tor p lus val K rj k hogy a biztos t kot csak a beszerel s v g n helyezze be Amennyiben hosszabb POWER kabelre van sz ks ge haszn ljon legal bb 6 mm tm r j k belt A hosszabb t snak szint n integr lt biztos t kot kell tartalmaznia mely max 60 cm t vols gra lehet az akkumul tort l AZ ALACSONY SZINT MAGAS SZINT CSATLAKOZ T AZ INPUT KAPCSOL SEG TS G VEL V LASZTHATJA KI Amennyiben az akt v m lynyom t RCA csatlakoz val ell tott vez rl berendez shez audio r di Line Out csatl
47. in cui ci sia sufficiente circolazione d aria per il modulo dell amplificatore Fare in modo che l alloggiamento poggi su una superficie piana La membrana deve essere posizionata direttamente sulla pareti interne del veicolo Fissare in ogni caso il proprio Subwoofer in modo tale che non possa scivolare via Avvitare il subwoofer attivo sul veicolo servendosi dello squadro di montaggio fornito a corredo Assicurarsi che durante il montaggio del subwoofer attivo non vengano danneggiati cavi del veicolo tubi del carburante tubi flessibili a vuoto e simili Danneggiamenti a causa di improvvise modifiche di velocit ad es brusca frenata non sono coperti dalla nostra garanzia IL COLLEGAMENTO ALLA RETE Prima dell installazione necessario scollegare il morsetto della batteria della macchina per evitare corti circuiti Per allacciare il subwoofer attivo all alimentazione elettrica del veicolo utilizzare il set di cavi accluso completo di fusibile integrato Collegare l estremit del cavo nero contrassegnata con GROUND con il telaio del veicolo meno Rimuovere il fusibile da 10 A dal portafusibile del cavo rosso Collegare quindi l estremit del cavo rosso contrassegnata con POWER con portafusibile integrato al polo positivo della batteria Il fusibile va reinserito solo alla fine dei lavori di installazione In caso fosse necessario utilizzare un cavo di POWER pi lungo servirsi di un cavo con una sezione minima di 6 mm L
48. l autorradio 13 CONEXION DE CABLES CONEXION DEL NIVEL ALTO a Cable blanco Conexi n para altavoz IZQUIERDA b Cable blanco con negro Conexion para altavoz IZQUIERDA c Cable gris Conexi n para altavoz DERECHA d Cable gris con negro Conexi n para altavoz DERECHA MODO AUTOMATICO DE ENCENDIDO CON EL INTERRUPTOR AUTO TURN ON Ajuste REM Remoto Conecte el cable del remoto azul del subwoofer activo con la salida REM de la centralita electr nica El encendido apagado del subwoofer activo se realiza desde la centralita electronica Ajuste AUDIO Si se conecta el subwoofer activo con el autorradio a trav s de la entrada de nivel bajo RCA ste se enciende o se apaga automaticamente en la posicion AUDIO a trav s de la se al de musica No es necesaria la conexion del cable de remoto azul a la autorradio Ajuste DC OFFSET Si se conecta el subwoofer activo con el autorradio a trav s de la entrada de nivel alto altavoces ste se enciende o se apaga automaticamente en la posicion DC OFFSET a trav s de la se al de musica No es necesaria la conexi n del cable de remoto azul a la autorradio AJUSTE DEL NIVEL DE ENTRADA EI nivel de entrada puede adaptarse a todas las radios de coche Ponga el regulador de volumen de su radio en una posicion media y ajuste el regulador del nivel de entrada Mando a distancia o GAIN en el aparato de forma que se escuche un volumen medio En esta posici n normalmente
49. maste inneh lla en integrerad s kring som far vara h gst 60cm fran bilbatteriet VAL AV LAGNIVA HOGNIVAANSLUTNING MED OMKOPPLAREN INPUT Om den aktiva subwoofern ansluts till en styrning bilstereo med cinch utgang Line Out sa maste nivaomkopplaren INPUT st llas in till LO denna konfigurering anvands ingangs cinchkontakterna ur kabelsetet INPUT R L Om den aktiva subwoofern ansluts till en styrning med h gtalarutg ng sa m ste nivaomkopplaren INPUT st llas in till HI Cinchkontakterna p den aktiva subwooferns kabelset klipps av kabel ndarna avisoleras och ansluts till bilstereons h gtalarutg ngar 17 KABELANSLUTNINGAR HOGNIVAANSLUTNING a Vit kabel H gtalaranslutning V NSTER b Vit svart kabel H gtalaranslutning VANSTER c Gr kabel H gtalaranslutning H GER d Gr svart kabel H gtalaranslutning H GER AUTOMATISKT PAKOPPLINGSL GE MED BRYTAREN AUTO TURN ON Inst llning REM Remote Anslut den aktiva subwooferns blaa remotekabel till styrningens REM utg ng Pa frankoppling av den aktiva subwoofern utf rs av styrningen Inst llning AUDIO Om den aktiva subwoofern ansluts till bilstereon via l gniv ing ngen cinch s kopplas den automatiskt pa och av med musiksignalen i brytarst llningen AUDIO Den blaa remotkabeln m ste ej anslutas till bilstereon Inst llning DC OFFSET Om den aktiva subwoofern ansluts till bilstereon via h gniv ing ngen h gtalare sa
50. n cortocircuitos Para conectar el subwoofer activo a la alimentaci n de corriente del coche se tiene que usar el juego de cables con seguro integrado incluido en el producto Conecte la conexi n del cable negro que est marcada con la palabra GROUND al chasis del vehiculo Menos Por favor retire el seguro de 10 A del portafusibles del cable rojo El extremo del cable rojo POWER con el portafusibles integrado se debe conectar ahora con el polo positivo de la bateria Por favor ponga el seguro recien al finalizar los trabajos de instalaci n En caso de que se requiera un cable POWER m s largo se debe usar uno con una secci n transversal de por Io menos 6 mm El cable de ampliaci n tiene que poseer igualmente un seguro integrado el que no puede estar alejado mas de 60 cm de la bateria del coche ELECCION DE LA CONEXION DE BAJO NIVEL ALTO NIVEL MEDIANTE EL INTERRUPTOR INPUT Si se conecta el subwoofer activo a una centralita electronica autorradio con salida RCA Line Out se tiene que ajustar el interruptor de nivel INPUT en LO En dicha configuraci n se usan los conectores de entrada RCA del set de cables INPUT RIL Si se conecta el subwoofer activo a una centralita electr nica con salida de altavoces se tiene que ajustar el interruptor de nivel INPUT en HI Los conectores RCA en el set de cables del subwoofer activo se cortan se quita el aislante al final de los cables y se conectan con las salidas de altavoces de
51. n elke autoradio worden aangepast Draai de volumeregelaar van uw radio in het midden en regel de ingangsniveauregelaar Afstandsbediening resp GAIN op het apparaat nu zo dat er een gemiddeld volume hoorbaar is Bij deze instelling zijn over het algemeen voldoende capaciteitsreserves bij een optimale ruisspanningsafstand gegarandeerd LET OP Harde testsignalen slechts kortstondig weergeven om schade van de luidspreker te vermijden LAAGDOORLAATFILTER X OVER Stel met de laagdoorlaat regelaar X OVER de gewenste kantelfreguentie in De filter moet worden aangepast aan de akoestische eisen binnen de audio installatie De hoge flanksteilheid van de filter zorgt voor een exacte daling van gemiddelde en hoge freguentiebereiken BAS BOOST Met behulp van de bas boost functie wordt een opduw of correctie van de onderste basfreguenties bereikt AFSTANDSBEDIENING VOOR VOLUMEREGELING Bij aansluiting van de meegeleverde afstandsbediening vindt de volumeregeling ingangsvermogenregeling GAIN uitsluitend plaats via de afstandsbediening De afstandsbediening moet op het dashboard of op een gemakkelijk toegankelijke plek gemonteerd worden Nu kan men het volume van de subwoofer onafhankelijk van de instellingen op de autoradio instellen FASESCHAKELAAR PHASE Over het algemeen moet de faseschakelaar worden ingesteld op AV 0 In een enkele uitzondering kan het echter van voordeel zijn de fase in te stellen op 180 bijvoorbeeld als de subwoofer en de fr
52. nschluss RECHTS AUTOMATISCHER EINSCHALTMODUS MIT DEM SCHALTER AUTO TURN ON Einstellung REM Remote Verbinden Sie das blaue REMOTE Kabel des Aktivsubwoofers mit dem REM Ausgang des Steuerger tes Die Ein Ausschaltung des Aktivsubwoofers erfolgt ber das Steuerger t e Einstellung AUDIO Wird der Aktivsubwoofer per Niederpegeleingang Cinch mit dem Autoradio verbunden schaltet er sich in der Schalterstellung AUDIO automatisch ber das Musiksignal ein aus Ein Anschluss der blauen Remote Leitung an das Autoradio ist nicht erforderlich Einstellung DC OFFSET Wird der Aktivsubwoofer per Hochpegeleingang Lautsprecher mit dem Autoradio verbunden schaltet er sich in der Schalterstellung DC OFFSET automatisch ber das Musiksignal ein aus Ein Anschluss der blauen Remote Leitung an das Autoradio ist nicht erforderlich EINSTELLUNG DER EINGANGSEMPFINDLICHKEIT Die Eingangsempfindlichkeit kann an jedes Autoradio angepasst werden Drehen Sie den Lautst rkeregler Ihres Radios auf Mittenstellung und stellen Sie dann den Eingangspegelregler Fernbedienung bzw GAIN am Ger t so ein dass sich eine mittlere durchschnittliche Lautst rke ergibt Bei dieser Einstellung sind normalerweise gen gend Leistungsreserven bei optimalem Ger uschspannungsabstand gew hrleistet ACHTUNG Laute Testsignale nur kurz wiedergeben um Besch digungen der Lautsprecher zu vermeiden TIEFPASSFILTER X OVER Stellen Sie am Tiefpassregler X OVER die ge
53. on del mando a distancia para regular el volumen Este cable no debe colocarse en el lado de los cables de abastecimiento el ctrico sino junto con el cable audio e El fusible y los elementos de mando deberan guedar accesibles una vez realizado el montaje Las prestaciones y la fiabilidad del aparato dependeran de la calidad de la instalaci n Por ello le recomendamos que el aparato sea montado por un experto sobre todo cuando se trate de una instalacion con diversos altavoces o con un completo sistema de varias vias COLOCACION Y FIJACION DEL SUBWOOFER Coloque el altavoz en un lugar en el que guede garantizada una ventilaci n suficiente del m dulo del amplificador Asegurese de que est colocado en una superficie plana La membrana no debera estar colocada directamente en las paredes interiores del vehiculo Asegure su subwoofer de forma que no pueda deslizarse Atornille el subwoofer activo al coche mediante los soportes de montaje suministrados Por favor asegurese de que al fijar el subwoofer activo no se da e ningun cable del vehiculo conductor de bencina tubos de vacio u otros Nuestra garantia no cubre los dafios causados por un cambio brusco de la velocidad de conducci n p ej por un repentino frenazo Por ello utilice siempre todos los dispositivos de sujeci n suministrados CONEXION AL SUMINISTRO DE CORRIENTE Antes de la instalaci n desconecte el borne positivo de la bateria del coche para evitar que se produzca
54. ont luidsprekers erg ver van elkaar af staan Principieel geldt de stand waarbij het onderste basistoonbereik voller klingt is het juiste 10 OD EGREGIO CLIENTE ci congratuliamo per il Suo acguisto di guesto prodotto MAC AUDIO Car Hifi La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni affinch possa essere garantito un funzionamento ottimale ed a regola d arte dell apparecchio Le modifiche tecniche sono riservate INDICAZIONI IMPORTANTI PRIMA IL MONTAGGIO Questo apparecchio adatto esclusivamente per un collegamento ad un sistema da 12 Volt con massa negativa Prestare attenzione che i cavi di entrata siano abbondantemente distanti dai cavi per l alimentazione elettrica poiche in caso contrario si potrebbero verificare delle interferenze Cio vale anche per il cavo di collegamento del telecomando per la regolazione del volume Ouesto cavo non deve essere sistemato sul lato dei cavi dell alimentazione ma insieme al cavo audio Prestare attenzione affinche dopo il montaggio il fusibile e gli elementi di controllo siano accessibili e La prestazione e l affidabilit dell impianto dipendono dalla qualit del montaggio Far eseguire il montaggio dell impianto preferibilmente da un esperto specialmente nel caso in cui si tratta di un installazione con pi diffusori acustici o nel caso in cui si tratti di un sistema complesso a pi vie SISTEMAZIONE E FISSAGGIO DEL SUBWOOFER Sistemare l altoparlante in una posizione
55. oz az DC OFFSET kapcsoloallasban a be ki zenejel segits g vel automatikusan kapcsol A kek Remote vezet k audio r di hoz valo csatlakoztatasa nem sz ks ges A BEMENETI ERZEKENYSEG BEALLITASA bemeneti rz kenys g az adott aut r di hoz vagy kazett s deckhez igaz that Csavarja a radio hanger szab lyoz j t k z ps ll sba majd ll tsa be az er s t bemeneti jelszintszab lyoz j t T vir ny t ill GAIN a k sz l kben gy hogy a hanger k zepes tlagos legyen Enn l a be ll t sn l optim lis jel zaj viszony mellett rendszerint biztos tott a kell teljesitmenytartalek FIGYELEM Hangos tesztjeleket csak r vid ideig adjunk k l nben a hangsz r k rosodhat M LYHANG KIEMEL Az alul tereszt sz r frekvenciaszab lyoz j n X OVER ll tsa be a k v nt hat rfrekvenci t A sz r t az audioberendez s hangz si k vetelm nyeihez kell igaz tani A sz r nagy meredeks ge r v n prec zen lev lasztja a k z ps s magas frekvencias vokat M LYHANGKIEMEL S BASS BOOST A Bass Boost funkci seg ts g vel az al bbi basszus frekvenci k emel se vagy kiegyenl t se rhet el T RIR NY T A HANGER SZAB LYOZ S HOZ A csomagol sban l v t vir ny t csatlakoztat sa eset n a hanger szab lyoz sa bemeneti szint szab lyoz sa GAIN kiz r lag t vvez rl ssel t rt nik A t vir ny t t a m szerfalra vagy m s k nnyen hozz f rhet helyre sz
56. r to avoid short circuiting The supplied cable set with integrated fuse must be used to connect the active subwoofer to the vehicle s power supply Connect the end of the black cable which is labelled GROUND to the vehicle chassis negative Please remove the 10 amp fuse from the fuse holder on the red cable The end of the red POWER cable with the integrated fuse holder is now connected to the positive terminal of the battery Please only insert the fuse when installation work is complete If a longer POWER cable is required a cable with a cross section of at least 6 mm should be used This cable must also have an integrated fuse which should be located max 60 cm from the car battery SELECTING LOW LEVEL HIGH LEVEL CONNECTION WITH THE INPUT SWITCH If the active subwoofer is connected to a control unit car radio with an RCA output jack Line Out the INPUT level switch must be set to LO The input RCA jacks of the INPUT R L cable set are used in this configuration If the active subwoofer is connected to a control unit with a speaker output the INPUT level switch must be set to HI The RCA jacks of the active subwoofer cable set are removed the ends of the cable are stripped and then the cables are connected to the speaker outputs of the car radio CABLE CONNECTIONS HIGH LEVEL CONNECTION a White cable Loudspeaker connection LEFT b White black cable Loudspeaker connection LEFT c Grey cable Loudspeaker conne
57. tive earth Ensure that the input cables are far enough away from the power supply cables as this can otherwise lead to interference This also applies to the connecting cable for the remote control for regulating the volume This cable should not be laid on the side of the power supply leads but together with the audio cable Make sure that the fuse and controls are accessible after installation The performance and reliability of the system depends on the quality of the installation The system should therefore be installed by a professional where several speakers or a complex multi channel system are involved POSITIONING AND SECURING THE SUBWOOFER Place the subwoofer in a position where adequate ventilation ofthe amplifier module is guaranteed Make sure it rests on an even surface The cone should not be placed directly against the car s interior walls Make sure that the subwoofer is secured in such a way that it cannot slip or slide Screw the active subwoofer to the vehicle by using the supplied mounting bracket When securing the active subwoofer in place please make sure you do not damage any vehicle cables fuel lines vacuum hoses or other such components Damage resulting from sudden changes in speed e g hard braking is not covered under the terms of our guarantee Use the securing device supplied for this purpose CONNECTING TO THE POWER SUPPLY Before installation Remove the positive terminal from the car battery first in orde
58. tlighet r beroende av monteringskvaliteten Lat helst en yrkesman montera f rst rkaren sarskilt om det ror sig om en installation med flera h gtalare eller ett komplex flervagssystem PLACERA OCH FASTA SUBWOOFERN Placera h gtalaren pa ett st lle dar forstarkarmodulen ventileras tillrackligt Se till att den ligger pa en jamn yta Membranet bor inte vara placerat direkt intil fordonets innervaggar Fast alltid din subwoofer sa att den inte kan rubbas Skruva fast den aktiva subwoofern pa fordonet med den bifogade monteringsvinkeln Kontrollera att inga kablar bensinledningar vakuumslangar och dylikt pa fordonet tar skada nar den aktiva subwoofern skruvas fast Skador som har uppstatt pga pl tsliga hastighetsf r ndringar t ex kraftig bromsning tacks inte av garantin ANSLUTA TILL STROMFORSORJNINGEN Fore installation Ta av pluskabeln fran bilbatteriet for att forhindra kortslutningar Anslutning av den aktiva subwoofern till fordonets elsystem maste utforas med den bifogade kabelsatsen med integrerade sakringar Kontakten pa den svarta kabeln markerad med GROUND ansluts till fordonets chassi minus Avlagsna 10A s kringen ur den r da kabelns sakringshallare Anslut nu den r da POWER kabeln med den integrerade sakringshallaren till batteriets pluspol Satt dit sakringen nar alla installationsarbeten ar avisutade Om en langre POWER kabel erfordras sa maste kabel med en area pa minst 6 mm anv ndas Aven f rl ngningen
59. ve subwoofer met de meegeleverde montagehaak in het voertuig Zorg ervoor dat bij het bevestigen van de actieve subwoofer geen kabels benzineleidingen vacu mslangen e d beschadigd raken Schade die ontstaat door plotselinge veranderingen van snelheid bv door hevig remmen valt niet onder de garantie DE AANSLUITING OP DE STROOMVOORZIENING Voor de installatie scheid de plusklemmen van de accu van de auto af zo voorkomt u kortsluiting Gebruik voor het aansluiten van de actieve subwoofer op het spanningsnet van het voertuig de meegeleverde kabelset met geintegreerde zekering Zet de met GROUND gemarkeerde aansluiting van de zwarte kabel vast op het chassis van het voertuig minus Verwijder de 10 A zekering uit de zekeringhouder van de rode kabel Sluit nu het einde van de rode POWER kabel met de geintegreerde zekeringhouder aan op de pluspool van de accu Plaats de zekering pas na het voltooien van de installatiewerkzaamheden weer terug in de houder Gebruik een kabel met een doorsnee van minstens 6 mm als u een langere POWER kabel nodig hebt Ook in een dergelijke langere kabel moet een zekering zijn geintegreerd op een afstand van maximaal 60 cm van de accu KEUZE HOOG VERMOGEN LAAG VERMOGENAANSLUITING MET DE SCHAKELAAR INPUT Als de actieve subwoofer wordt aangesloten op een tuner autoradio met een tulpuitgang Line Out moet de vermogensschakelaar INPUT op LO staan Bij die configuratie worden de tulpstekkersvan de kabelset IN
60. w nschte bergangsfrequenz ein Das Filter sollte dabei den klanglichen Anforderungen innerhalb der Audioanlage angepasst werden Die hohe Flankensteilheit des Filters sorgt f r eine pr zise Absenkung mittlerer und hoher Frequenzbereiche BASS BOOST Mit Hilfe der Bass Boost Funktion wird eine Anhebung oder eine Entzerrung der unteren Bassfrequenzen erreicht FERNBEDIENUNG ZUR LAUTST RKEREGELUNG Bei Anschluss der mitgelieferten Fernbedienung erfolgt die Lautst rkeregelung Eingangspegelregelung GAIN ausschlie lich ber die Fernbedienung Die Fernbedienung sollte am Armaturenbrett oder an einer leicht zug nglichen Stelle montiert werden Nun kann die Lautst rke des Subwoofers unabh ngig von den Einstellungen am Autoradio eingestellen werden PHASENSCHALTER PHASE Im Normalfall sollte der Phasenschalter auf 0 eingestellt werden In seltenen F llen kann es jedoch von Vorteil sein die Phase auf 180 zu stellen z B bei gro er Entfernung des Subwoofers zu den Frontlautsprechern Generell gilt Die Stellung bei der der untere Grundtonbereich voller klingt ist die richtige DEAR CUSTOMER We congratulate you on acquiring this MAC AUDIO Car HiFi Product Please read these instructions carefully so as to ensure optimum and disturbance free functioning of the appliance Technical modifications reserved IMPORTANT INFORMATION TO BE HEEDED BEFORE INSTALLATION This device is only suitable for connection to a 12 volt system with nega
Download Pdf Manuals
Related Search