Home

STEINEL ST 602710 motion detector

1. H H 1 1 i E 9 rests peers panta f t 1 1 1 D 14 i i i i E G Gi G 1 hs NI Lt bel ah NI En tx to tok D ri x 11 0 0 0 r 6 3 2 3 Aansluiting via serieschakelaar 4 Aansluiting via een wisselschakelaar voor handschakeling en automatische voor permanente verlichting en automa werking tische werking Stand I automatische werking Stand Il handschakeling voor permanente verlichting Opgelet Uitschakelen van de installatie is niet mogelijk alleen de keuze tussen stand I en Il 1 Bijv 1 4 x 100 W gloeilampen 2 Aangesloten apparatuur verlichting max 1000 W zie Technische gegevens 3 Aansluitklemmen van de IS 240 DUO 4 Schakelaar binnenshuis 5 Serieschakelaar binnenshuis hand automatisch 6 Wisselschakelaar binnenshuis automatisch permanente verlichting Gebruik onderhoud De bewegingsmelder is Weersinvloeden kunnen de nen onderscheiden kunnen geschikt voor het schakelen werking van de bewegings worden De registratielens van licht en alarm Voor speciale inbraakalarminstal laties is het apparaat niet geschikt omdat de voorge schreven sabotagebeveili ging hiervoor ontbreekt melder be nvloeden bij hevige EH kan bij vervuiling met een windvlagen sneeuw regen vochtige doek zonder reini hagel kan een foutieve scha gingsmiddel worden keling voorkomen omdat de schoongemaakt plotselinge temperatuurver schillen niet van warmtebron 33 Bedrijfsst
2. B muuta aluetta peit osa linssist W muuta aluetta vaihda tunnistimen paikkaa Tekniset tiedot Mitat K x L x S Teho TN I LL F Ve Vico Verkkoliitanta Tunnistimen toimintakulma Tunnistimen kaantyvyys Toimintaetaisyys Kytkent ajan asetus H m r kytkimen s t Suojausluokka 90 x 60 x 100 mm Hehkulamput enint 1000 W 230V AC Loistelamput enint 500 W cos 0 5 induktiivinen 230 VAC 6 x enint 58 W C lt 132 uF 230 VAC 230 240 V 50 Hz 240 ja 180 avautumiskulma hienos t 80 enint 12 m elektronisesti vakautettu 10 sek 15 min 2 2000 luksia IP 54 H Loistelamput energians st lamput LED lamput varustettuina elektronisilla liit nt laitteilla kaikkien liitantalaitteiden yhteinen kokonaiskapasitanssi alle ilmoitetun arvon Toimintatakuu T m STEINEL tuote on val mistettu suurella tarkkuudella ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien maaraysten mukaisesti Lis ksi sille on suoritettu pistokoe STEINEL my nt takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 36 kuukautta ostop iv st alkaen T n aikana STEINEL vastaa kai kista aine ja valmistusvioista valintansa mukaan joko kor jaamalla tai vaihtamalla vialli set osat 36 kk TAKUU Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eivatka vahingot jotka ovat aiheu tuneet v r st huollosta tai kasittelysta
3. Driftsforstyrrelser Feil Uten spenning Sl r seg ikke p Sl r seg ikke av Sl r seg stadig P AV Sl r seg p n r den ikke skal rsak W sikring defekt ikke sl tt p W kortslutning ved dagdrift skumrings innstilling st r p nattdrift lyspaere defekt nettbryter er AV defekt sikring un yaktig innstilling av registgreringsomr det stadige bevegelser i registreringsomr det W tent lampe befinner seg i registreringsomr det og sl r seg p p nytt pga temperaturforandringer B eri permanent drift grun net husets kronevender W tent lampe befinner seg i registreringsomradet B dyr beveger seg i registreringsomr det W vind beveger tr r og bus ker i registreringsomr det M registrering av biler p veien W plutselige temperaturfor andringer p grunn av veerforhold vind regn sn eller luft fra ventila torer pne vinduer C Konformitetserkleering Dette produktet oppfyller kravene i lavspenningsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF 82 Tiltak E ny sikring sl p bryte ren kontroller ledningen med spenningstester W kontroller koplings punktene ny innstilling bytt lysp re sl p ny sikring kontroller evt koplingspunktene ny justering kontroller omr det og juster evt p nytt hhv dekk til W endre eller dekk til omr det B kronevender p automatikk B juster eller dekk til omr det forst rr avstanden B j
4. varten m Laitteen sy tt johdon liitt minen My s laitteen esim valai sin sy tt johtona k yte t n 2 3 napaista kaape lia Kaapeli liitet n litti miin N ja L Laitteen vir rallinen johdin asennetaan L merkittyyn liittimeen Nollajohdin sininen kaa peli yhdistet n N kirjai mella merkittyyn liittimeen verkkojohdon nollajohti men kanssa Mahdollisesti k yt ss oleva vihre kel tainen suojamaajohdin asennetaan alempaan liittimeen T rke V r t liit nn t johtavat my hemmin oikosulkuun laitteessa tai varokekotelossa T ss tapauksessa yksitt iset kaapelit on tunnistettava uudestaan ja asennettava uudelleen Verkkojohtoon voidaan luonnollisestikin asentaa virtakytkin virran kytkemiseksi ja katkaise miseksi 69 Toimintaperiaate Liike kytkee valon h lytyk sen ja paljon muuta T m lis kaytt6mukavuutta ja turvallisuutta Voit asentaa infrapunatunnistimen IS 240 DUO infrapunatunnis timeen on asennettu kaksi 120 pyros hk ist tunnistin ta jotka havaitsevat liikkuvis t ihmisist el imist jne l htev n l mp s teilyn L mp s teily muunnetaan Reagointialue n 200 m helposti vaikkapa ulko oveen autotalliin tai autoka tokseen taikka rappuk yt v n varastoon ja kellariin Se on heti k ytt valmis elektronisesti jolloin liitetty p lle automaattisesti Erilaiset esteet kuten esim sein tai lasiruudut estav
5. 1 1 D 14 i i i i E G Gi G 1 hs NI Lt bel ah NI En tx to tok D ri x 11 0 0 0 r 6 3 2 3 Connection via series switch for 4 Connection to double throw switch for manual and automatic operation permanent light and automatic operation Setting I automatic operation Setting Il manual operation for permanent light Important the unit cannot be switched off only optional operation between settings I and Il 1 e g 1 4 x 100 W filament bulbs 2 consumer lighting max 1000 W refer to Technical specifications 3 IS 240 DUO connection terminals 4 indoor switch 5 indoor series switch manual automatic 6 indoor double throw switch automatic permanent light Maintenance care The motion sensor is suit this purpose Weather can heat sources The detection able for automatic switching affect operation of the sensor lens EX can be cleaned with of lights or alarms The unit Strong gusts of wind snow a damp cloth without is not suitable for special rain and hail can cause detergents if dirty burglary alarm systems switching errors since the since it lacks the sabotage sudden temperature changes protection prescribed for cannot be distinguished from 17 Troubleshooting Malfunction IS 240 DUO without power IS 240 DUO does not switch on Cause B Fuse has blown not switched on B Short circuit m Twilight setting in night time mode during daytime operation E Bul
6. alarm og meget mere For mere komfort og sikkerhed IS 240 DUO er udstyret med to 120 pyrosensorer der registrerer den usynlige varmeudstr ling fra ting der beveeger sig mennesker dyr etc Den registrerede Overv gningsomr de ca 200 m Hoveddor garage terrasse carport opgang lagerrum eller keelder uanset hvor er varmeudstr ling oms ttes elektronisk og den tilsluttede bruger f eks en lampe akti veres Ved forhindringer som f eks mure eller vinduer regi streres der ingen varmeud Reekkevidde maks 12 m Funktion N r beveegelsessensoren er tilsluttet og monteret vha veegholderen kan anleegget denne infrar de beveegel sessensor hurtigt monteret og driftsklar str ling hvorfor lampen ikke teendes Vha de to pyrosen sorer opn s en registrerings vinkel p 240 med en bningsvinkel p 180 2 2 000 lux tilkobles Der findes to til koblingsmuligheder efter afmontering af den ringfor Frakoblingsforsinkelse Tidsindstilling Den tilsluttede lampes gnskede breendetid kan ind stilles trinlost fra ca 10 sek til maks 15 min N r juste ringsskruen st r helt til ven stre EE f s den korteste tid ca 10 sek star justerings skruen helt til h jre El f s den leengste tid ca 15 min Skumringsindstilling Den nskede reaktionsveerdi for beveegelsessensoren kan indstilles trinlost fra ca 2 lux til 2000 lux N r justerings skruen st r
7. ei ole p ll W oikosulku p iv k yt ss h m r kytkin asetettu y k yt t n hehkulamppu viallinen valo sammutettu katkaisi mella sulake palanut toiminta aluetta ei suun nattu oikein jatkuva liikehdint toiminta alueella W toiminta alueella on valaisin ja valo syttyy l mp tilan muutoksen takia uudelleen W kytketty valaisemaan jatkuvasti talossa olevan sarjakytkimen kautta B toiminta alueella on valaisin W toiminta alueella liikkuu el imi W tuuli liikuttelee puita ja pensaita toiminta alueella W tiell liikkuu autoja W s n tuuli sade lumi tuuletinten poistoilman tai avoinna olevien ikku noiden aiheuttamat killi set l mp tilan muutokset Selvitys C yhdenmukaisuudesta Tuote on seuraavien direktiivien asettamien m r ysten mukainen pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY EMC direktiivi 2004 108 EY 74 H iri n poisto B uusi sulake kytke verkko katkaisin p lle tarkista johto j nnitteenkoettimella W tarkista liit nn t s d uudelleen vaihda hehkulamppu sytyt valo uusi sulake tarkista liit nt tarvittaessa s d alue uudelleen tarkista alue ja s d tarvittaessa uudelleen tai peit osa linssist B muuta aluetta peit osa linssist W aseta sarjakytkin automaattik ytt n B muuta aluetta peit osa linssist suurenna et isyytt B muuta aluetta peit osa linssist B muuta aluetta peita osa linssist
8. Passanten etc aus geschlossen oder Gefahren stellen gezielt berwacht Reichweiteneinstellung Justierung Anschlussbeispiele 1 Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2 Leuchte mit vorhandenem Nullleiter zr e H H 1 1 i ot D t 1 1 H 1 LIT iQ 3 138 1 i U i U i ir AE 1 1 04 0 r 0 r 3 Anschluss ber Serienschalter f r Hand und Automatik Betrieb 4 Anschluss ber einen Wechselschalter f r Dauerlicht und Automatik Betrieb Stellung I Automatik Betrieb Stellung Il Hand Betrieb Dauerbeleuch tung Achtung Ein Ausschalten der Anlage ist nicht m glich lediglich der Wahlbetrieb zwischen Stellung I und Stellung II 1 z B 1 4 x 100 W Gl hlampen 2 Verbraucher Beleuchtung max 1000 W siehe Technische Daten 3 Anschlussklemmen des IS 240 DUO 4 Hausinterner Schalter 5 Hausinterner Serienschalter Hand Automatik 6 Hausinterner Wechselschalter Automatik Dauerlicht Betrieb Pflege Der Bewegungsmelder eignet sich zur Schaltung von Licht und Alarm F r spezielle Einbruchalarm anlagen ist das Ger t nicht geeignet da die hierf r vor geschriebene Sabotage sicherheit fehlt Witterungs einflisse k nnen die Funk tion des Bewegungsmelders beeinflussen bei starken Windb en Schnee Regen Hagel kann es zu einer Fehlschaltung kommen da die pl tzlichen Temperatur schwankungen nicht von W rmequellen unterschie den werden
9. goncharov steinel rus ru 110017792 08 2011 B Technische Anderun gen vorbehalten STEINER German Quality IS 240 CD Bedienungsanleitung GB Operating instructions CF Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing CI Istruzioni per l uso CE Instrucciones de montaje CS Bruksanvisning DK Brugsanvisning FIN K ytt ohje CN gt Bruksanvisning D N Sicherheitshinweise W Vor allen Arbeiten am Bewe gungsmelder die Span Daher als Erstes Strom ab schalten und Spannungs nungszufuhr unterbrechen freiheit mit einem Span E Bei der Montage muss die nungspr fer berpr fen anzuschlie ende elektrische IH Bei der Installation des Leitung spannungsfrei sein Sensors handelt es sich um N Safety instructions B Disconnect the power supply free Therefore switch off the before any work on the motion detector W During installation the electric power cable to be connected must be voltage power first and check free dom from voltage with a vol tage detector W Installation of the sensor involves work on the mains CD N Consignes de s curit W Avant toute intervention sur le detecteur de mouvement couper l alimentation lec trique W Pendant le montage les conducteurs raccorder doivent tre hors tension Il faut donc d abord couper le courant et s assurer de l absence de courant l aide d un testeur de tension W L installation du d
10. tecteur implique une intervention sur le r seau lectrique ND Veiligheidsvoorschriften E Altijd bij werkzaamheden aan de bewegingsmelder de spanningstoevoer onderbreken W Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische leiding spanningsvrij zijn Daarom EERST de stroom uitschake len en met een spannings tester de spanningsloosheid testen E Bij de installatie van de CD Avvertenze sulla sicurezza B Prima di ogni intervento sull apparecchio bisogna staccarlo dall alimentazione di tensione B Durante il montaggio non deve esserci presenza di tensione nel cavo di allac ciamento a rete Perci prima di tutto disinserite la corrente e con un indica tore di tensione accertatevi che non ci sia presenza di tensione W L installazione del sensore CE Indicaciones para la seguridad W Antes de realizar todo tipo de trabajos en el detector Por tanto desconecte prime ro la corriente y compruebe de movimientos desconecte que no hay tensi n utilizando la alimentaci n de tensi n un comprobador de tensi n W Al efectuar el montaje debe M La instalaci n del aparato es hallarse la l nea de conexi n un trabajo en la red el ctrica el ctrica libre de tensi n Debe realizarse por tanto eine Arbeit an der Netz spannung Sie muss daher fachgerecht nach VDE 0100 ausgef hrt werden GOD VDE 0100 G D OVE EN 1 GD SEV 1000 power supply this work must therefore be carried
11. van ventilatoren open ramen CE Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC richtlijn 2004 108 EG 34 W bereik veranderen resp afschermen W bereik veranderen resp afschermen W bereik veranderen of montageplaats verleggen Technische gegevens 90 x 60 x 100 mm Afmetingen h x b x d Vermogen p TN fS F Ue 100 Gloeilampen max 1000 W bij 230 V AC TL buis max 500 W bij cos p 0 5 inductieve belasting bij 230 V AC 6 x max 58 W C lt 132 UF bij 230 V AC Stroomtoevoer 230 240 V 50 Hz 240 met 180 openingshoek Registratiehoek Zwenkbereik sensor Reikwijdte fijninstelling 80 max 12 m elektronisch gestabiliseerd Tijdinstelling 10 sec 15 min 2 2000 lux Lichtgevoeligheidsinstelling Bescherming IP 54 Y TL lampen spaarlampen led lampen met elektronisch voorschakelapparaat totale capaciteit van alle aangesloten voorschakel apparaten mag de aangegevenwaarde niet overstijgen Functie garantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabri ceerd getest op goede wer king en veiligheid volgens de geldende voorschriften en aansluitend steekproefsge wijs gecontroleerd STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klachten die berusten op materiaal of fabricagefou
12. 2 Lux Reichweiteneinstellung Justierung Bei einer angenommenen Montageh he von 2 m betr gt die maximale Reich weite des Sensors 12 m Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich optimal eingestellt werden Die bei liegenden Abdeckblenden H dienen dazu beliebig viele Linsensegmente abzu decken bzw die Reich weite individuell zu verk r zen Durch Drehen des Sensorgeh uses um 80 ist dar ber hinaus eine Feinabstimmung m g lich Die Abdeckblenden El k nnen entlang der vorge nuteten Einteilungen in der Senkrechten und Waage rechten getrennt oder mit einer Schere geschnitten werden Nach Abziehen der Ringblende BJ sind diese im oberen Bereich der Sensorlinse einzuh n stehen nach Abziehen der Ringblende BJ auf dem Ger t zur Verf gung Zeit ca 15 min Bei Auslie ferung ist der IS 240 DUO werkseitig auf k rzeste Zeit eingestellt Bei der Einstel lung des Bewegungsmel ders f r den Erfassungs bereich und f r den Funk tionstest wird empfohlen die k rzeste Zeit einzustel len Bei Auslieferung ist der IS 240 DUO werkseitig auf Tageslichtbetrieb einge stellt Bei der Einstellung des Bewegungsmelders f r den Erfassungsbereich und f r den Funktionstest bei Tageslicht muss die Stell schraube auf Linksan schlag stehen gen Die Ringblende EX ist danach wieder aufzustek ken wodurch die Abdeck blenden IH fest verankert werden Somit werden Fehl schaltungen durch z B Autos
13. 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz DLANGE EUKASZUK Sp Byk w ul Wroctawska 43 PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 www langelukaszuk pl GD DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu GDKVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 www kvarcas lt Esp FORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 www fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 www log si GNeco s r o Ru ov ul 111 SK 01901 llava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 neco neco sk www neco sk D Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro GR Daljinsko Upravljanje doo B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje inet hr ED Ambergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs Iv Mponagoynren STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 Xepue pok Knapxonbu epmaHna Ten 49 0 5245 448 0 Dakc 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82
14. H x W x D Output E PTS Vr 100 Connection Angle of coverage Pivoting range of the sensor Reach Time setting Twilight setting Enclosure 90 x 60 x 100 mm Filament bulbs 1000 W max operating on 230 V AC Fluorescent lamp 500 W max at cos 0 5 inductive load at 230 V AC 6 x 58 W each max C lt 132 uF operating on 230 V AC 230 240 V 50 Hz 240 with 180 angle of aperture Fine adjustment 80 max 12 m electronically stabilised 10 sec 15 min 2 2000 lux IP 54 Fluorescent lamps low energy bulbs LED lights with electronic ballast total capacity of all connected ballasts below the value specified Functional warranty This STEINEL product has been manufactured with great care and its operation and safety have been tested in conformity with the current regulations Production is also submitted to final random sample testing STEINEL undertakes the guarantee for perfect condi tion and function The warranty period is 36 months starting on the date of sale to the user We undertake to remedy faults caused by material or manu facturing defects This war ranty undertaking shall be performed by the repair or replacement of the defective parts at our own discretion 36 month WARRANTY This warranty shall not cover damage to wearing parts or damage and faults caused by incorrect opera tion or maintenance Breakage due to a fall
15. L mpara sin conductor neutro 2 L mpara con conductor neutro zr e 0 e t D 1 D 1 E 9 rests peers panta f t 1 1 1 D 14 i i i i E G Gi G 1 hs NI Lt bel ah NI En tx to tok D ri x 11 0 0 0 r 6 3 2 3 Conexi n mediante interruptor en 4 Conexi n mediante interruptor serie para funcionamiento manual y selector para funcionamiento de automatico alumbrado permanente y automatico Posici n I Funcionamiento automatico Posici n Il Funcionamiento manual para alumbrado permanente Atenci n El sistema no puede desconec tarse s lo puede elegirse entre la posici n I y la II 1 P ej 1 4 bombillas de 100 W 2 Consumidor alumbrado m x 1000 W v anse Datos t cnicos 3 Bornes de conexi n del IS 240 DUO 4 Interruptor en el interior de la casa 5 Interruptor en serie en el interior de la casa manual autom tico 6 Interruptor selector en el interior de la casa autom tico alumbrado permanente Funcionamiento Cuidados El detector de movimientos mismas Las condiciones no poder distinguir entre sirve para encender la luz y atmosf ricas pueden afectar cambios de temperatura activar la alarma No es al funcionamiento del detector repentinos y fuentes t rmi apto para alarmas antirrobo de movimientos Fuertes r fa cas La lente de detecci n especiales debido a que gas de viento la nieve la llu J puede limpiarse con un carece de la seguridad anti
16. aria di scarico di venti latori o da aria provenien levamento o schermatelo B Cambiate posizione o coprite il campo di rilevamento B Cambiate luogo di montaggio o impostatelo altrove te da finestre aperte Dichiarazione di conformit C Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Questo prodotto conforme alle seguenti direttive 42 Dati tecnici 90 x 60 x 100mm Dimensioni I x a x p Potenza Ue 100 Lampadine max 1000 W a 230 V AC Tubo fluorescente max 500 W a cos 0 5 carico induttivo a 230 V AC 6 x max 58 W cadauna C lt 132 uF a 230 VAC Allacciamento alla rete 230 240 V 50 Hz 240 con 180 angolo di apertura Angolo di rilevamento Campo di orientam del sensore regolazione fine 80 Raggio d azione max 12 m stabilizzati elettronicamente Regolazione tempo 10 sec 15 min 2 2000 Lux Regolazione crepuscolo Classe di protezione IP 54 1 Lampada fluorescente lampadine a basso consumo energetico lampade LED con ballast elettronico capacit complessiva di tutti i ballast elettronici allacciati inferiore al valore indicato Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massi ma cura con controlli di fun zionamento e del grado di sicurezza in conformit alle norme vigenti in materia vengono poi effettuati collau di con prov
17. avete dei dubbi control late i cavi con un indicatore di tensione poi disinserite nuovamente la tensione morsetti sono per il cavo di alimentazione Il filo di fase L viene inserito nel primo morsetto vedere frecetta il filo neutro N viene inseri to nel secondo morsetto Se esiste il conduttore di terra fissatelo nell apposito mor setto inferiore 1 Cavo di allacciamento 2 Cavo di alimentazione utilizzatore 3 Conduttore di terra 4 Linguette per il condut tore d alimentazione sopra intonaco E Attacco del cavo di allacciamento dell utiliz zatore Il cavo di allacciamento del l utilizzatore p es una lam pada anche dotato da fili bi o tripolari L allacciamento viene ese guito con attacco ai morset ti N e L Il cavo di trasmis sione di tensione filo nero o marrone deve essere attac cato verso l utilizzatore al morsetto contrassegnato con L Il filo neutro filo blu viene attaccato al morsetto con trassegnato con N assieme al filo neutro del collega mento di rete L eventuale filo di terra verde giallo viene attaccato al contatto di messa a terra Importante Lo scambio di collegamenti causa un corto circuito nell apparecchio o nella sua valvoliera In que sto caso i singoli cavi devo no essere reidentificati e quindi rimontati Natural mente si pu nel cavo di alimentazione installare un interruttore per accendere e spegnere la lampada 37 Il princi
18. but e gauche l anneau de protection en place afin de fixer les caches enfichables EE On peut ainsi viter les d clen chements intempestifs dus notamment des voitures ou des passants ou assu rer une surveillance cibl e des endroits risques 23 R glage de la port e ajustage Exemples de branchement 1 Lampe sans conducteur de neutre 2 Lampe avec conducteur de neutre zr e H H 1 1 i E 9 rests peers panta 1 it it p4 11 i i i i 1 SOS DAG DL DEG Se tx to tok D ri x 11 0 0 0 r 6 3 2 3 Raccordement par interrupteur en 4 Raccordement par un interrupteur s rie pour la commande manuelle ou va et vient pour un clairage permanent automatique ou une commande automatique Position I commande automatique Position Il commande manuelle clairage permanent Attention une mise hors circuit de l appa reil n est pas possible seul le choix de la commande entre la position ou Il est pos sible 1 Par exemple 1 4 lampes incandescence de 100 W 2 Consommateur clairage max 1 000 W cf caract ristiques techniques 3 Bornes de l IS 240 DUO 4 Interrupteur de l habitation 5 Interrupteur en s rie de l habitation pour une commande manuelle ou automatique 6 Interrupteur va et vient de l habitation pour une commande automatique ou un clairage permanent Utilisation entretien Le d tecteur de mouvement me Les con
19. el ctri ca 230 V representan peli gro de muerte Por tanto desconecte primero la corriente y compruebe que no hay tensi n utilizando un comprobador de tensi n La instalaci n del aparato es un trabajo en la red el ctri ca Debe realizarse por tanto profesionalmente de acuerdo con las normativas de instalaci n espec ficas de cada pa s Tenga en cuenta que hay que proteger el detector de movimientos con un inte rruptor autom tico de 10 A El lugar de montaje debe hallarse a una distancia m nima de 50 cm de cual quier l mpara debido a que la radiaci n t rmica de la misma puede hacer que se active err neamente el sensor La altura de mon taje debe ser de 2 m aproxi madamente Suelte con un destornillador el tornillo de fijaci n BH en sentido contrario a las agu jas del reloj y deslice la placa de montaje EE hacia abajo hasta sacarla No suelte el cableado del blo que de bornes sino extraiga el bloque completo tirando suavemente Inserte en la placa de montaje los tapo nes de goma adjuntos Sostenga la placa de mon taje contra la pared y mar que los orificios a taladrar teniendo en cuenta las con ducciones el ctricas en la pared Taladre los orificios e inserte los tacos Para poder conectar el aparato hay que efectuar la conexi n a la red introduciendo un cable bipolar como m nimo en el aparato y extrayendo un segundo cable hasta el con sumidor Para ello pueden perforarse con u
20. helt til venstre EH betyder det drift i dags lys ca 2000 lux st r juste ringsskruen helt til h jre D betyder det skumringsind stilling ca 2 lux Reekkeviddeindstilling justering Vigtigt Den bedste beveegelsesregistrering opn r De hvis apparatet monteres rettes skr t imod g retningen og der ikke er forhindringer f eks treeer mure etc der blokerer udsynet Ved en forventet monte ringshgjde p 2 m udg r sensorens maksimale reek kevidde 12 m Efter behov kan overv gningsomr det indstilles mere n jagtigt Vha de vedlagte bl nd stykker BH er det muligt at afd kke linsesegmenter efter behov eller reducere r kkevidden individuelt Ved at dreje sensorhuset med 80 kan der ligeledes foretages en finjustering Bleendstykkerne IH kan afri ves langs de lodrette og vandrette perforeringer eller klippes ud med en saks El Efter afmontering af den ringformede bl nde BJ skal disse anbringes i sensorlin sens verste omr de Derp mede bl nde Ved levering er IS 240 DUO indstillet p den korteste tid Ved indstilling af bev gel sessensoren for overv g ningsomr de og funktions kontrol anbefales det at ind stille p den korteste tid Ved levering er IS 240 DUO indstillet p drift i dagslys Ved indstilling af bev gel sessensoren for overv g ningsomr de og funktions kontrol i dagslys skal juste ringsskruen st helt til ven stre skal de ringformede bl n
21. is also not covered Further consequential dam age to external items is excluded Claims under warranty shall only be accepted if the product is sent fully assem bled and well packed com plete with sales slip or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre or handed in to the dealer within the first 6 months Repair Service Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the warranty period Please send the product well packed to your nearest Service Centre 19 O Instructions de montage 20 Installation IS 240 DUO B Montage mural Attention le montage comp rend le raccordement au sec teur La tension de 230 V peut tre mortelle II faut donc d a bord couper le courant et s as surer de l absence de courant l aide d un testeur de tension L installation du d tecteur implique une intervention sur le r seau lectrique et doit donc tre effectu e correctement et conform ment la norme NF C 15100 Note le d tecteur de mouve ment doit tre prot g par un disjoncteur de protection de ligne 10 A Il faut monter l appareil 50 cm au moins de toute lampe dont la chaleur pourrait entra ner un d clenchement intempestif du d tecteur La hauteur de montage doit se situer environ 2 m A l aide d un tournevis desserrer la vis de fixation El dans le sens inverse des aiguilles d une montre pousser la pla
22. k nnen Die Erfassungslinse EJ kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel ges u bert werden Betriebsst rungen St rung Ohne Spannung Schaltet nicht ein Schaltet nicht aus Schaltet immer EIN AUS Schaltet unerw nscht ein Ursache B Sicherung defekt nicht eingeschaltet B Kurzschluss W bei Tagesbetrieb D mmerungseinstellung steht auf Nachtbetrieb E Gl hlampe defekt W Netzschalter AUS E Sicherung defekt E Erfassungsbereich nicht gezielt E dauernde Bewegung im Erfassungsbereich W geschaltete Leuchte befindet sich im Erfas sungsbereich und schal tet durch Temperaturver nderung neu B durch den hausinternen Serienschalter auf Dauerbetrieb W geschaltete Leuchte befindet sich im Erfas sungsbereich E Tiere bewegen sich im Erfassungsbereich m Wind bewegt B ume und Str ucher im Erfas sungsbereich m Erfassung von Autos auf der Stra e E pl tzliche Temperatur ver nderung durch Witterung Wind Regen Schnee oder Abluft aus Ventilatoren offenen Fenstern CE Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Niederspannungrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG 10 Abhilfe W neue Sicherung Netz schalter einschalten Leitung berpr fen mit Spannungspr fer B Anschl sse berpr fen B neu einstellen B Gl hlampen austauschen W einschalten B neue Sicherung evil Anschluss berpr fen E neu justieren
23. maximale reikwijdte van de sensor 12 m Indien gewenst kan het registratie bereik optimaal worden ingesteld De meegeleverde afdekplaatjes H kunnen zoveel lenssegmenten als nodig afschermen om de reikwijdte individueel te ver kleinen Door het sensorhuis 80 te draaien is bovendien nog een fijnin stelling mogelijk De afdek plaatjes IE kunnen langs de inkepingen horizontaal of verticaal worden afgebroken of met een schaar worden doorgeknipt El Na het ver wijderen van de bevesti gingsring 4 kunnen deze boven in de sensorlens wor den gehangen De bevesti afnemen van de bevesti gingsring H op het appa raat aanwezig is de IS 240 DUO ingesteld op de kortste tijd Bij de instelling van de bewegings melder voor het registratie bereik en voor de functietest wordt aangeraden de kortste tijd in te stellen IS 240 DUO op de daglicht stand ingesteld Bij instel ling van de bewegingsmel der voor het registratiebe reik en voor de functietest bij daglicht moet de stel schroef naar de linker aan slag staan gingsring EN daarna weer vastdraaien zodat de afdekplaatjes El vast veran kerd worden Hierdoor wor den foutieve inschakelingen door bijv auto s voorbijgan gers etc uitgesloten of de risicoplaatsen gericht gecontroleerd 31 Reikwijdteinstelling fijninstelling Aansluitvoorbeelden 1 Lamp zonder aanwezige nuldraad 2 Lamp met aanwezige nuldraad zr e
24. operation of approx 2 lux Reach setting adjustment Assuming an installation height of 2 m the maximum reach of the sensor is 12 m Optimum adjustment of the detection zone is possible according to needs The shrouds J provided serve to cover any desired num ber of lens segments and individually reduce the reach Fine adjustment is also possible by turning the sensor housing El by 80 The shrouds IH can be divided vertically or horizon tally along the grooved divi sions or cut with scissors D After removing the deco rative ring H the shrouds are to be suspended on the upper part of the sensor lens The decorative ring decorative ring I stop position El this means the longest time of approx 15 min factory setting is at min The shortest time set ting is recommended when adjusting the detection zone and performing a functional test Factory setting is daytime operation The adjustment screw must be at the left stop position when setting the detection zone and for the functional test in daylight is subsequently to be reap plied and the shrouds BH are fixed firmly in place False switching by cars and pedestrians etc is there fore ruled out or risk areas deliberately monitored 15 Reach setting adjustment Wiring examples 1 Fixture without neutral conductor 2 Fixture with neutral conductor zr e H H 1 1 i E 9 rests peers panta f t 1
25. ou la ment de chaleur capt est ensuite trait par un syst me lectronique qui met en mar che l appareil raccord p ex une lampe Les obstacles comme les murs ou les vitres s opposent la d tection du cave ce d tecteur de mou vement est rapidement install et pr t fonctionner rayonnement de chaleur et emp chent toute commuta tion Les deux d tecteurs pyro lectriques couvrent un angle de d tection de 240 avec une ouverture angulaire de 180 Zone de d tection environ 200 m Port e max 12 m max 12m 1 LN Important la d tection des mouvements est la plus fia ble quand l appareil est mont ou orient perpendi culairement au sens de pas sage et qu aucun obstacle arbre mur etc n obstrue le champ de vis e Fonctionnement Apr s avoir branch et mont le d tecteur a l aide de sa fixation murale vous 2 2 000 lux pouvez mettre l installation en service Apr s avoir reti r l anneau de protection Temporisation de l extinction minuterie La dur e d clairage sou hait e est r glable en conti nu d environ 10 s a 15 min maxi La temporisation est son minimum env 10 s r glage effectu en usine quand la vis de r glage est en but e gauche EE son maximum env 15 min R glage de cr puscularit Le seuil de r action du d tecteur est r glable en continu d env 2 2 000 lux Lorsque la vis d
26. p Tilslutning af netledning Netledningen best r af en 2 eller 3 polet ledning L str mf rende ledning ofte sort eller brun N nulleder normalt bl PE eventuel beskyttelses leder gr n gul I tvivlstilfeelde skal lednin gen identificeres med en spaendingstester derefter afbrydes str mmen igen Klemmerne er beregnet til netledningen Den str m f rende ledning L stikkes fra oven ned i den f rste klemme se pil og nullede ren N i den anden klem me Hvis der er en gr n gul beskyttelsesleder skal denne s ttes i den dertil beregnede nederste klem me 4 2 3 Netledning Brugerledning Beskyttelsesleder 4 Lasker til synlig ledningsfgring Tilslutning af brugerled ning Brugerledningen f eks til en lampe er ligeledes en 2 eller 3 polet ledning Tilslutningen sker via klem merne N og L Brugerens str mf rende leder sort eller brun ledning monteres i klemmen der er markeret med L Nullederen bl led ning forbindes med netled ningens nulleder i klemmen der er markeret med N Den evt beskyttelsesleder gran gul seettes i den nederste klemme Vigtigt Ombytning af tilslut ningerne medfgrer senere en kortslutning i apparatet eller sikringskassen dette tilfeelde skal de enkelte led ninger identificeres igen og monteres p ny netlednin gen kan der naturligvis monteres en teend og sluk kontakt 61 Princippet Beveegelser aktiverer lys
27. siehe Pfeil und der Nullleiter N kommt in die zweite Klemme Ist der gr n gelbe Schutz leiter vorhanden klem men Sie diesen in die da f r vorgesehene untere Klemme Anschluss der Verbraucherzuleitung Die Verbraucherzu leitung z B zur Leuchte besteht ebenfalls aus einem 2 bis 3 poligen Kabel Der Anschluss erfolgt an den Klemmen N und L Der stromf hrende Leiter des Verbrauchers schwarzes oder braunes Kabel wird in die mit L gekennzeichnete Klemme montiert Der Nullleiter blaues Kabel wird in die mit N gekennzeichnete Klemme mit einem Null leiter der Netzzuleitung verbunden Der evtl vor handene gr n gelbe Schutzleiter wird in die untere Klemme montiert Wichtig Ein Vertauschen der Anschl sse f hrt im Ger t oder Ihrem Siche rungskasten sp ter zum Kurzschluss In diesem Fall m ssen nochmals die einzelnen Kabel iden tifiziert und neu montiert werden In die Netzzulei tung kann selbstver st ndlich ein Netzschal ter zum EIN und AUS Schalten montiert sein 5 Das Prinzip Bewegung schaltet Licht Alarm und vieles mehr F r Ihren Komfort zu Ihrer Sicherheit Der IS 240 DUO ist mit zwei 120 Pyro Sensoren aus gestattet die die unsicht bare W rmestrahlung von sich bewegenden K rpern Menschen Tieren etc erfassen Diese so erfasste W rmestrahlung wird elek Erfassungsbereich ca 200 m Ob Haust r Garage Ter rasse oder Carport ob Treppenhaus Lagerrau
28. ta hensyn til ledningsf rin gen i veggen Bor hull og sett i skrueinnsats For gj re en koplings prosess mulig m nett koplingen f res til appara tet gjennom en topolet kabel Det er to utsparringer nederst p veggfestet for uten pliggende kabel f ring Disse lar seg lett knekke av Sett i gummi proppene og f r lednin gene gjennom og skru p monteringsplaten Tilkopling av nettledning Nettledningen best r av en 2 til 3 ledet kabel L Fase som regel svart eller brun Fase som regel bl jord gr nn gul N PE Den ene fasen L f res ovenfra og i den f rste klemmen se pil og fasen N festes i den andre Der det finnes en gr nn gul jordingsleder festes denne i den merkede nederste klemmen Nettledning Forsyningsledning Jordledning Lasker for utenp lig gende ledningsf ring E Tilkopling av apparat ledning Apparatledningen f eks til en lampe best r ogs av en 2 til 3 ledet kabel som koples til klemmene N og L Den ene fasen svart eller brun ledning monteres i klemmen mer ket L Den andre fasen bl forbindes med en fase fra nettledningen i klemmen merket N En eventuell gr nn gul jor dingsleder festes i den nederste klemmen OBS En forveksling av koplingene f rer til kort slutning i apparatet eller i sikringsskapet I dette tilfelle m de enkelte kablene identifiseres og monteres p nytt Det kan selvsagt monte res en bryter p ne
29. tillbaka produkten f r reparation 59 Monteringsvejledning 60 Installation IS 240 DUO B V gmontering OBS Monteringen omfatter ogs nettilslutning 230 V er livsfarligt Sluk derfor for strommen og kontroller med en speendingstester at led ningen er sp ndingsfri Ved installation af sensoren er der tale om arbejde med netspaending Arbejdet bor derfor udfores fagligt korrekt iht de geeldende regler Beveegelsessensoren skal udstyres med et 10 A beskyttelsesrel Montagestedet skal befinde sig mindst 50 cm fra en anden lyskilde idet varme udstr lingen kan medf re aktivering af systemet Monteringsh jden b r v re ca 2 m Vha en skruetr k ker skrues fastsp ndings skruen BH mod uret og mon teringspladen EM skubbes ned og tages af Den ind vendige tilslutning til klem men m ikke l snes i ste det tages hele klemmen ud ved at tr kke forsigtigt De vedlagte gummipropper s ttes i monteringspladen Den holdes op mod veeggen og borehullerne markeres Veer opmeerksom p led ningsforingen i veeggen Hullerne bores og dyvlerne s ttes i For at kunne teende og slukke lampen skal nettil slutningen forbindes via en min 2 polet ledning til bru geren De to gummipropper kan stikkes igennem med en skruetreekker Laskerne EI nederst p v gholderen er beregnet til synlig led ningsf ring De kan nemt kn kkes af N r kablerne er f rt gennem kan monte ringspladen J skrues
30. to the first terminal see arrow and the neutral conductor N to the second terminal If the green yellow protec tive earth conductor is pres ent connect this to the bot tom terminal provided W Connection of the service lead The service lead e g light likewise consists of a 2 3 phase cable which is con nected to terminals N and L Supply lead Service lead Protective earth conductor Lugs for surface routed supply lead The phase conductor of the consumer black or brown cable is connected to the terminal marked L The neutral conductor blue cable is clamped to the ter minal marked N together with the mains lead neutral conductor Connect any green yellow protective earth conductor to the lower terminal Important Getting the cable connections crossed will produce a short circuit in the unit or in your fuse box In this case the individual wires must be re identified and reconnected A mains switch for ON and OFF switching can of course be installed in the mains lead 13 Principle Lights alarms and many other things triggered by movement for your convenience and safety The IS 240 DUO motion sensor is equipped with two 120 pyro sensors which detect the invisible heat emitted by moving objects pedestrians animals etc Whether a house door garage patio or carport stairs a storeroom or cellar are involved this infrared The heat thus detected is electronically
31. tx to tok D ri x 11 0 0 0 r 3 Liit nt sarjakytkimen kautta 4 4 Liit nt vaihtokytkimen kautta k sink ytt ja automaattik ytt varten jatkuvaa valaistusta ja automaattik ytt varten Asento automaattik ytt Asento II k sink ytt jatkuva valaistus Huom Laitetta ei voi kytke pois p lt mahdollista vaihdella ainoastaan asentojen I ja II v lill 1 esim 1 4 x 100 W hehkulamppua 2 valaisin valaistus enint 1000 W katso Tekniset tiedot 3 IS 240 DUO n liittimet 4 talossa oleva kytkin 5 talossa oleva sarjakytkin k sink ytt automatiikka 6 talossa oleva vaihtokytkin automaattik ytt jatkuva valaistus K ytt hoito Infrapunatunnistin kytkee valon ja h lytyksen auto maattisesti Laite ei sovellu k ytett v ksi erityisten murtoh lytysj rjestelmien kanssa sill siit puuttuu m r ysten mukainen suojaus sabotaasin varalta S olosuhteet voivat vaikuttaa l mm nl hteist Voit tunnistimen toimintaan puhdistaa tunnistimen Voimakkaat tuulenpuuskat linssin FI kostealla rievulla sek lumi vesi ja raesateet ala k yt puhdistusainetta saattavat aiheuttaa virhetoi mintoja koska tunnistin ei erota s ss tapahtuvia killisi l mp tilan vaihteluita 73 Kayttohairiot H iri Ei j nnitett Valo ei syty Valo ei sammu Valo syttyy ja sammuu jatkuvasti Valo syttyy ei toivotusti Syy W sulake palanut
32. via y el granizo pueden provo pa o h medo sin detergen sabotaje prescrita para las car una activaci n err nea al te cuando est sucia 49 Fallos de funcionamiento Fallo Sin tensi n No se enciende No se apaga Se enciende y apaga continuamente Causa m fusible defectuoso interruptor en OFF B cortocircuito B en funcionamiento a la luz del d a regulaci n crepus cular ajustada para funcionamiento nocturno B bombilla defectuosa W interruptor en OFF B fusible defectuoso B campo de detecci n sin ajuste selectivo B movimiento permanente en el campo de detecci n E l mpara conectada se halla en el campo de detecci n y se enciende de nuevo debido a un cambio de temperatura E interruptor en serie del interior de la casa se halla en funcionamiento per manente B l mpara conectada se halla en el campo de detecci n B animales en movimiento en el campo de detecci n Soluci n B cambiar fusible poner interruptor en ON comprobar la l nea de alimentaci n con un comprobador de tensi n E comprobar conexiones W volver a graduar B cambiar bombilla B poner interruptor en ON cambiar fusible y dado el caso comprobar conexi n W volver a ajustar E controlar campo de detecci n y dado el caso ajustar de nuevo o bien cubrir partes del sensor B modificar campo de detecci n o bien cubrir partes del sensor B cambiar interruptor en serie a funcionamiento autom tico
33. 0 pyro sensorer som k nner av varmestralningen fr n kroppar i r relse m n niskor djur etc Den Bevakningsomr de ca 200 m D rr garage altan carport trapphus lagerutrymme eller k llare verallt kan registrerade v rmestr lningen omvandlas p elektronisk v g och t nder armaturen Murar f nster etc hindrar v rme str lningen fr n att n fram R ckvidd max 12 m Viktigt Den s kraste r rel sebevakningen uppn s n r sensorn r placerad i r t vinkel mot r relseriktningen Funktioner N r r relsevakten r monte denna r relsevakt snabbt rad och ansluten kan monteras och g ras drift sklar till sensorn Med hj lp av de tv pyro sensorerna uppn s en bevakningsvinkel p 240 och en ppningsvinkel p 180 2 2000 lux Inst llning av bevakningsomr det Justering Vid en montageh jd av 2 m uppn s sensorns maximal r ckvidd 12 m runtom Bevakningsomr det kan optimalt st llas in allt efter nskem l Med hj lp av de medf ljande t ckplattorna H kan nskat antal linsseg ment avsk rmas och indivi och inga hinder finns anl ggningen tas i drift Tv inst llningsm jligheter finns Tidsf rdr jning tidsinst llning Lampans efterlystid kan stegl st st llas in fr n ca 10 sekunder upp till max 15 minuter St llskruvens v nstra ndl ge EE ger den kortaste tiden 10 sek och h ger ndl ge IH den l ng sta tiden 15 min
34. 1 p es 1 4 x lampadina ad incandescenza 100 W 2 utilizzatore illuminazione massima 1000 W vedi dati tecnici 3 morsetti dell IS 240 DUO 4 interruttore all interno dell edificio 5 commutatore in serie all interno dell edificio manuale automatico 6 deviatore all interno dell edificio operazione automatica illuminazione permanente Funzionamento Cura Il sistema del sensore adatto a funzionare nel modo illuminazione e in quello allarme Non convie ne l uso per gli speciali impianti d allarme antifurto dato che manca la sicurez ta a tale scopo Le condizioni temperatura improvvise non atmosferiche possono influire possono essere distinte sul funzionamento del sistema dalle fonti termiche Se del sensore Raffiche di vento sporca la lente di rileva neve pioggia e grandine in fortissima misura possono indurre un collegamento sba usare un detergente mento EX pu essere pulita con un panno umido senza za anti sabotaggio prescrit gliato dato che fluttuazioni di 40 Regolazione del raggio d azione registrazione Disturbi di funzionamento Disturbo Senza tensione Causa W Difetto di fusibile Rimedi B Cambiate fusibile inserite non inserito B Corto circuito l interruttore principale controllate il cavo con un indicatore di tensione E Controllate gli allacciamenti L apparecchio non si accende E In funzionamento di giorno l impostazione di crepuscolo regolata su fun
35. 230 VAC 230 240 V AG 50 Hz Bevakningsvinkel Vridbarhet R ckvidd Efterlystid Skymningsniv Skyddsklass 240 horisontalt med ppningsvinkel 180 fininst llning 80 max 12m 10 sek 15 min 2 2000 lux IP54 i Lysr r l genergilampor LED lampor med elektroniskt f rkoppl don Observera att kapacitansen inte f r verstiga ovan angivet v rde Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta nogg grannhet Den r funktions och s kerhetstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomg tt en stick provskontroll Garantin g ller i 36 m nader fran ink psdagen Vi terg r dar fel som beror p materi al eller tillverkningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt v rt val Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktig hanterande av produkten Bristande under h ll och sk tsel omfattas ej heller av garantin F ljskador p fr mmande f rem l ers tts ej 36 m naders GARANTI Garantin g ller endast d produkten som inte f r vara is rtaget s ndes v l f r packat med fakturakopia eller kvitto ink psdatum och st mpel till v r repre sentant eller l mnas in till ink psst llet f r terg rd Reprationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten repareras p v r verkstad V nligen kontakta oss innan Ni s nder
36. C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 www saet94 com CP Pronodis Solu es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt www pronodis pt D KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se x BROMMANN Aps Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 74428862 Fax 45 74434360 www brommann dk Ain Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 FI 00200 Helsinki Tel 358 9 682 881 Fax 358 9 673 813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi CD Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 www vilan no GRPANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 lygonis otenet gr 27 GREGE SENSORLU AYDINLATMA ITH IHR TIC VE PAZ Ltd STI Gersan Sanayi Sitesi 2305 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 3 12 2 57 12 33 Fax 90 3 12 2 55 60 41 ege egeithalat com tr www egeithalat com tr ATERSAN THALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y lstanbul Tel 90 212 2920664 Phx Fax 90 212 2920665 info atersan com www atersan com GDELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel
37. E reajustar campo de detec ci n o bien cubrir partes del sensor aumentar distancia E reajustar campo de detecci n o bien cubrir partes del sensor Se enciende inoportunamente B el viento mueve rboles y matorrales en el campo de detecci n B detecci n de autom viles en la calle B cambio de temperatura repentino debido a las condiciones atmosf ricas viento Iluvia nieve o a ventiladores o ventanas abiertas CC Declaraci n de conformidad Este producto cumple con la E reajustar campo de detec ci n o bien cubrir partes del sensor E reajustar campo de detec ci n o bien cubrir partes del sensor B modificar campo de detecci n cambiar lugar de montaje Directiva CEM 2004 108 CE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE 50 Datos t cnicos Dimensiones alt x anch x prof Potencia de ruptura Tensi n de alimentaci n ngulo de detecci n Girabilidad del sensor Alcance Temporizaci n 90 x 60 x 100 mm Bombillas incandescentes m x 1000 W con 230 V AC Tubo fluorescente m x 500 W con cos q 0 5 carga inductiva con 230 V AC 6 x max 58 W C lt 132 UF con 230 V AC 230 240 V 50 Hz 240 con ngulo de apertura de 180 regulaci n de precisi n 80 m x 12 m estabilizado electr nicamente 10 seg 15 min Regulaci n crepuscular Tipo de protecci n 2 2000 Lux IP 54 1 L mparas fluorescentes bombillas de bajo cons
38. STEINEL German Quality DSTEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de GDI MULLER GmbH Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 20260 www imueller at GH PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 www puag ch GB STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 www steinel co uk RD STC Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel 353 1 8809120 Fax 353 1 8612061 info sockettool ie CF DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards B t M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 info steinelfrance com ND VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 0499 571810 Fax 0499 575795 vsa vanspijk nl www vanspijk nl CB VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 www vsahandel be A R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 www artech lu CDSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 www steinel it EDSAET 94 S L
39. Skymningsinst llning aktiveringstr skel Onskad aktiveringstr skel f r sensorn kan st llas in stegl st fr n ca 2 lux till 2000 lux St llskruven v n stra ndl ge H betyder dagsljusdrift 2000 lux St llskruvens h gra ndl ge EI betyder skymningsdrift 2 lux Vid leverans r IS 240 DUO inst lld f r duellt f rkorta r ckvidden Genom att vrida sensorhu set 80 kan en finin st llning ske D rmed und viks felkopplingar som orsa kas av t ex bilar eller folk som passerar p gatan T ckplattorna J kan delas utmed de v gr ta och lod tkomliga n r t ckringen skjutits ner Vid inst llning av bevakningsomr det och f r funktionstest r det l mpli gast att den kortaste tiden r inst lld dagsdrift Vid inst llning av bevakningsomr det och funktionstest vid dagljus m ste st llskruven vara i v nster ndl ge r ta sp ren N r t ckringen skjutits ned t kan dessa h ngas in i linsens verdel Skjut upp t ckringen EX igen och t ckplattorna IH r fast f rankrade 55 Inst llning av bevakningsomr det Justering EE EA Kopplingsexempel 1 Belysning utan nolledare 3 Koppling med 2 polig brytare f r manuell och automatisk drift 1 t ex 1 4 x 100 w gl dlampor zr 1 tai Li 0 0 r 4 Koppling via v xel brytare f r fast sken respektive automatisk drift L ge I Automatisk drift L ge Il Manuell drift med ko
40. W Bereich kontrollieren und evtl neu justieren bzw abdecken W Bereich ndern bzw abdecken B Serienschalter auf Automatik B Bereich umstellen bzw abdecken Abstand vergr Bern W Bereich umstellen bzw abdecken W Bereich umstellen bzw abdecken B Bereich umstellen bzw abdecken W Bereich ver ndern Montageort verlegen Technische Daten Abmessungen HxBxT Leistung Ue 100 Netzanschluss Erfassungswinkel Schwenkbereich des Sensors Reichweite 90 x 60 x 100 mm Gl hlampen max 1000 W bei 230 V AC Leuchtstoffr hre max 500 W bei cos 0 5 induktive Last bei 230 V AC 6 x max 58 W C lt 132 UF bei 230 V AC 230 240 V 50 Hz 240 mit 180 Offnungswinkel Feinabstimmung 80 max 12 m elektronisch stabilisiert Zeiteinstellung 10 sek 15 min D mmerungseinstellung Schutzart 2 2000 Lux IP 54 1 Leuchtstofflampen Energiesparlampen LED Leuchten mit elektronischem Vorschaltger t Gesamtkapazit t aller angeschlossenen Vorschaltger te unter dem angegebenen Wert Funktionsgarantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr Bter Sorgfalt herge stellt funktions und sicher heitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlie Bend einer Stichprobenkon trolle unterzogen STEINEL bernimmt die Ga rantie f r einwandfreie Be schaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Ve
41. a borne inf rieure pr vue cet effet 1 Conduite secteur 2 Conduite consommateur 3 Terre 4 Languettes pour conduite en saillie B Branchement de l appareil connecter Le branchement des appareils p ex lampe s effectue gale ment avec un c ble 2 3 conducteurs Le branchement se fait aux bornes N et L Le conducteur de phase de l ap pareil connecter cable noir ou marron doit tre raccord a la borne L Le conducteur de neutre c ble bleu doit tre raccord un conducteur de neutre de la conduite secteur dans la borne N Le conduc teur de terre ventuel vert jaune doit tre raccord a la borne inf rieure Important une inversion des branchements entrainera plus tard un court circuit dans l ap pareil ou dans le boitier a fusi bles Dans ce cas il faut a nouveau identifier les cables et les raccorder en cons quence Il est bien s r possible de monter sur la conduite secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit de l appareil 21 Le principe Pour votre confort et votre s curit le mouvement allu me la lumi re commande une alarme etc Que ce soit L IS 240 DUO est muni de deux d tecteurs pyro lec triques de 120 qui d tectent le rayonnement de chaleur invisible mis par les corps en mouvement personnes animaux etc Ce rayonne pour la porte d entr e le garage la terrasse ou l abri a voiture dans la cage d escalier l entrep t
42. a zone de d tection B Detection de voitures passant sur la chauss e B Variations subites de tem p rature dues aux intem p ries vent pluie neige ou des courants d air provenant de ventilateurs ou de fen tres ouvertes L appareil s allume et s teint continuellement Allumage intempestif CE D claration de conformit Ce produit est conforme la directive basse tension 2006 95 CE la directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE 26 Rem de B Changer le fusible d fec tueux mettre l interrupt en circuit v rifier le cable l aide d un test de tens m V rifier le branchement W Regler a nouveau B Changer l ampoule B Mettre en circuit B Changer le fusible ventuellement v rifier le branchement W Regler a nouveau W Contr ler la zone de d tection vent la r gler nouveau ou la masquer B Modifier le champ ou masquer E Mettre l interrupteur en s rie sur commande automatique B Modifier la zone ou la masquer augmenter la distance B Modifier la zone ou la masquer B Modifier la zone ou la masquer B Modifier la zone ou la masquer B Modifier la zone monter l appareil un autre endroit Caract ristiques techniques Dimensions HxLxP Puissance ve rN I Vie Vico Alimentation Angle de d tection Orientabilit du d tecteur Port e Temporisation R glage de cr puscularit Classe 90 x 60 x 100 mm La
43. at tunnistuksen eik valo t ll in syty Kahden pyros hk isen Toimintaet isyys enint 12 m enint 12 m tunnistimen ansiosta saavu laite esim valaisin kytkeytyy tetaan 240 toimintakulma ja 180 avautumiskulma T rke Tunnistus tapah tuu kauempaa kun tunnistin asennetaan siten siten ett kulku suuntautuu siihen n hden sivusuunnassa eik esim puita tai seini ole Toiminta Kun tunnistin on liitetty ja kiinntetty sein pidikkeell 2 2000 luksia laite voidaan ottaa k ytt n Kun rengassuojus BJ irrote Kytkent ajan asetus Tunnistimen kytkent aika voidaan asettaa portaatto masti n 10 sekunnin ja enint n 15 minuutin valille Kun s t ruuvi k nnet n sen vasempaan riasen toon EE on asetettu lyhin mahdollinen kytkent aika n 10 sek Pisin mahdolli nen kytkent aika n 15 min asetetaan k nt m ll s H m r kytkimen s t Tunnistimen haluttu kytkey tymiskynnys voidaan s t portaattomasti n 2 luksin ja 2000 luksin v lille Kun s t ruuvi k nnet n sen vasempaan riasentoon El tunnistin on asetettu n 2000 luksin p iv k yt t n Kun s t ruuvi k n net n sen oikeanpuolei seen riasentoon BH Toiminta alueen rajaus s t Kun tunnistin asennetaan 2 metrin korkeuteen sen suurin mahdollinen toiminta alue on 12 m Reagointialue voidaan tarvittaessa rajata tarkemmin Tunnistimen mukana toi
44. b burned out m Power switch off m Fuse blown B Detection zone not correctly adjusted Remedy B Replace fuse switch on mains switch check wiring with voltage tester m Check connections E Adjust setting W Replace light bulb m Switch on W Replace fuse check connection if necessary E Readjust IS 240 DUO does not switch off IS 240 DUO keeps switching ON OFF IS 240 DUO switches on when it should not B Continued movement within the detection zone m Switched on light is within detection zone and swit ches on again as a result of temperature change E Set to continuous operation by indoor series switch m Switched on light is within detection zone W Animals moving in detection zone m Wind is moving trees and bushes in the detection zone B Cars in the street are detected m Sudden temperature changes due to weather wind rain snow or exhaust air from fans or open windows C Declaration of conformity This product complies with Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC 18 B Check zone and readjust if necessary or apply shroud B Readjust zone or apply shroud B Series switch to automatic E Adjust detection zone or apply shrouds increase distance B Adjust zone or apply shrouds B Adjust zone or apply shrouds B Adjust zone or apply shrouds W Adjust detection zone or install in a different place Technical specifications Dimensions
45. converted and switches on connected con sumers e g a light No heat radiation is detected through obstacles such as walls or motion detector is rapidly installed and ready for operation anywhere glass and no switching therefore occurs The two pyro sensors have a detec tion angle of 240 with an opening angle of 180 Area monitored approx 200 m approx om Reach max 12 m max 12 Important the safest motion detection is obtained when the device is mounted and aligned later ally to the walking direction and no obstacles such as trees and walls for exam ple obstruct the view Function After the motion detector has been connected and fastened to its wall mount 2 2000 lux the system can be switched on Two setting options are available after removing the Switch off delay time setting The desired period of oper ation of the light can be adjusted continuously from approx 10 sec to a max of 15 min When the adjust ment screw is at the left stop position H this means the shortest time of approx 10 sec When the adjust ment screw is at the right Twilight setting The desired motion detector response threshold can be adjusted continuously from approx 2 lux to 2000 lux When the adjustment screw is at the left stop position EE this means daytime opera tion of approx 2000 lux When the adjustment screw is at the right stop position EI this means twilight
46. der BH monteres igen s bleendstykkerne E fast g res ordentligt Dermed undg r man fejlkoblinger pga f eks biler forbipasse rende etc eller man opn r m lrettet overv gning af fareomr der 63 Reekkeviddeindstilling justering EE EA Tilslutningseksempler 1 Lampe uden eksisterende nulleder 3 Tilslutning til manuel eller automatisk drift via serieafbryder 1 f eks 1 4 x 100 W elpeerer zr 1 tai Li 0 0 r 4 Tilslutning til konstant belysning eller automatisk drift via skiftekontakt Position I Automatisk drift Position Il Manuel drift konstant belysning OBS Det er ikke muligt at slukke for anl gget Der kan kun v lges mellem posi tion I og position Il 2 forbrugssted belysning maks 1000 W se Tekniske data 3 tilslutningsklemmer for IS 240 DUO 4 kontakt inde i huset 5 serieafbryder inde i huset manuel automatik 6 skiftekontakt inde i huset automatik konstant lys Drift vedligeholdelse Bev gelsessensoren egner Vejr og vind kan p virke kan skelnes fra varmekilder sig til aktivering af lys og beveegelsessensorens funkti Linsen M kan i tilf lde af alarm Apparatet er ikke vel on ved kraftige vindst d sne tilsmudsning reng res med egnet til specielle tyverialar regn og hagl kan der opst en fugtig klud uden mer da den foreskrevne fejlkobling idet pludselige rengaringsmiddel sabotagesikkerhed mangler temperatursvingninger ikk
47. ditions atmosph guer les brusques variations est indiqu pour la commu riques peuvent influencer le de temp rature des sources tation automatique de l fonctionnement du d tecteur de chaleur Si la lentille clairage et de l alarme II n est toutefois pas pr vu pour les alarmes sp ciales anti intrusion car il n est pas prot g contre le vandalis de mouvement Les rafales de se salit on la nettoiera avec vent la neige la pluie la gr le un chiffon humide ne pas peuvent entra ner un d clen utiliser de d tergent chement intempestif car le d tecteur ne peut pas distin 25 Dysfonctionnements Cause B Fusible d fectueux appareil hors circuit Probl me L appareil n est pas sous tension B Court circuit B Pendant la journ e le r glage de cr puscularit est en position nocturne B Ampoule d fectueuse E Interrupteur en pos ARRET B Fusible d fectueux L appareil ne s allume pas W R glage incorrect de la zone de d tection B Mouvement continu dans la zone de d tection L appareil ne s teint pas B La lampe raccord e se trouve dans la zone de d tection et se rallume sous l effet des variations de temp rature B Mode clairage perman command au niveau de l interrupteur en s rie de l habitation B La lampe raccord e se trouve dans la zone de d tection B Des animaux se d placent dans la zone de d tection E Le vent agite des arbres et des arbustes dans l
48. e 65 Driftsforstyrrelser Fejl Mangler stram Teender ikke Slukker ikke Taender slukker hele tiden T nder u nsket rsag Defekt sikring ingen tilslutning W Kortslutning Ved brug i dagslys skumringsindstilling er indstillet p nat P re defekt Nettilslutning slukket Defekt sikring Overv gningsomr det er ikke korrekt indstillet Konstant bev gelse i overv gningsomr det Aktiveret lampe i overv g ningsomr det og t nder pga temperaturforandrin ger Den interne seriekontakt st r p konstant drift Aktiveret lampe i overv gningsomr det Dyr i overv gningsomr det Vinden f r tr er og buske i overv gningsomr det til at bev ge sig Registrering af biler p vejen Pludselige temperatur svingninger pga vejret vind regn sne eller luft fra ventilatorer eller bne vinduer CE Konformitetserkleering Dette produkt er i overensstemmelse med lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF 66 Afhj lpning B Ny sikring nettilslutning tilkobles ledning testes med sp ndingstester B Tilslutninger kontrolleres Indstilles p ny P re udskiftes T ndes Ny sikring tilslutningen kontrolleres evt Justeres p ny Omr det kontrolleres og indstilles evt p ny eller afd kkes B Omr de ndres eller afd kkes E Seriekontakten st r p automatik B Omr det indstilles p ny eller evt afd kkes afstanden ges B Omr det inds
49. e Befesti gungsschraube El entge gen dem Uhrzeigersinn losschrauben die Monta geplatte H nach unten schieben und abziehen Die innere Verdrahtung zur L sterklemme nicht l sen sondern die gesamte Klemme durch leichtes Ziehen herausnehmen Die beiliegenden Gummistop fen in die Montageplatte einsetzen Die Montage platte an die Wand halten und die Bohrl cher an zeichnen auf die Leitungs f hrung in der Wand ach ten L cher bohren D bel setzen Um einen Schalt vorgang durchf hren zu k nnen muB der Netzan schluss durch ein minde stens zweipoliges Kabel hinein und durch ein zweites Kabel zum Ver braucher hinausgef hrt werden Die zwei Gummi stopfen k nnen daf r mit einem Schraubendreher durchgestoBen werden F r eine Auf Putz Ver drahtung sind zwei La schen unten an der Wand befestigung vorgesehen Diese k nnen leicht abge knickt werden Wenn die Kabel durchgef hrt sind kann die Montageplatte angeschraubt werden Anschluss der Netzzuleitung Die Netzzuleitung be steht aus einem 2 bis 3 poligen Kabel L stromf hrender Lei ter meistens schwarz oder braun N Nullleiter meistens blau PE eventueller Schutz leiter gr n gelb Im Zweifel m ssen Sie die Kabel mit einem Spannungspr fer identi fizieren anschlieBend wieder spannungsfrei schalten Die L ster klemmen sind f r die Netzzuleitung Der strom f hrende Leiter L Aufputz kommt von oben in die erste
50. e di campiona mento STEINEL garantisce la per fetta qualit ed il funziona mento La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d acquisto dall utilizzatore Ripariamo guasti dovuti a difetti di materiale o produ zione Le prestazioni di garanzia comprendono a nostra scelta la riparazio ne o la sostituzione degli elementi difettosi 36 mesi di funzionamento Centro assistenza tecnica Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia il nostro centro di assistenza esegue le relative riparazio ni Inviate il prodotto ben imballato al pi vicino cen tro di assistenza Non sussiste nessun diritto di garanzia in caso di difetti sui pezzi soggetti ad usura ed in caso di guasti o difetti insorti in seguito a tratta mento o manutenzione impropri come danni da caduta Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti su oggetti estranei Si pu far valere il diritto di garanzia soltanto inviando l apparecchio propriamente imballato ed accompagnato dallo scontrino di cassa o dalla fattura con data di acquisto e timbro del nego ziante al competente punto di assistenza tecnica oppu re consegnando l apparec chio al negoziante entro i primi 6 mesi di garanzia 43 Instrucciones de montaje 44 Instalaci n IS 240 DUO B Montaje en la pared Atenci n El montaje signifi ca conexi n a la red
51. e r glage est en but e gauche EE l appareil est en fonction nement diurne soit env 2 000 lux r glage effec tu en usine Lorsque la vis de r glage est en but e droite B l appareil est en R glage de la port e ajustage Quand il est mont une hauteur de 2 m le d tecteur a une port e maximum de 12 m Il est possible de r gler la zone de d tection de facon optimale en fonc tion des besoins Les caches enfichables fournis I permettent de masquer le nombre voulu de seg ments de lentille ou de r duire la port e en fonction des besoins On peut affiner le r glage en tournant le bo tier du d tecteur EH de 80 On peut casser les caches selon les d cou pages pr vus tant dans le sens horizontal que vertical ou les d couper l aide d une paire de ciseaux Hl On les accroche ensuite dans la partie sup rieure de la lentille du d tecteur apr s avoir retir l anneau de pro tection BH On remet ensuite de l appareil vous disposez de deux possibilit s de r glage quand la vis est en but e droite El Lors du r glage de la zone de d tection du d tecteur de mouvement et du test de fonctionnement nous recommandons de mettre la vis de r glage en but e gauche minimum fonctionnement cr puscu laire soit env 2 lux Lors du r glage de la zone de d tection du d tecteur de mouvement et du test de fonctionnement en plein jour il faut mettre la vis de r glage en
52. el neutro del cable de alimen taci n de red Si existe una toma de tierra conductor verde amarillo se monta en el borne inferior Importante Si se efect an mal las conexiones se pro ducir luego un cortocircui to en el aparato o en la caja de fusibles En tal caso habr que identificar una vez m s cada uno de los conductores y montarlos de nuevo Naturalmente el cable de alimentaci n de red puede llevar montado un interruptor para conectar y desconectar la tensi n 45 El concepto El movimiento enciende la luz y activa la alarma entre otras funciones para su comodidad y seguridad Este detector de movimien El IS 240 DUO va equipado con dos sensores piroel ctri cos de 120 que registran la radiaci n t rmica invisible de objetos en movimiento per sonas animales etc Esta radiaci n t rmica registrada se transforma electr nica tos por rayos infrarrojos se monta y pone en funciona miento rapidamente en cualquier sitio como puede ser una puerta de entrada mente activando un consu midor conectado p ej una lampara Obst culos como paredes o cristales impiden la detecci n de una radiaci n t rmica con lo cual no se produce ningun tipo de acti vaci n Los dos sensores un garaje una terraza un parking unas escaleras un almac n o un s tano piroel ctricos permiten un angulo de detecci n de 240 con un ngulo de aper tura de 180 Campo de detecci n apr
53. ettes m P grunn av at bevegelses detektoren skal monteres til M Kontroller om spenningen nettspenningen m arbeidet er borte med en spennings utfores fagmessig og i hen tester hold til gjeldende forskrifter arbetet utf ras p ett fack mannam ssigt s tt och enligt g llande f reskrifter netspaending Dette arbej de ber derfor udfores fag ligt korrekt iht de gaelden de regler CD VDE 0100 CAD OVE EN 1 GH SEV 1000 Tunnistin liitet n verkko jannitteeseen Liitannan saa suorittaa alan ammatti lainen asennusta koskevi en m r ysten mukaisesti Installation IS 240 DUO Montageanleitung 1 Netzzuleitung 2 Verbraucherzuleitung 3 Schutzleiter 4 Laschen f r Zuleitung AE CA JP AJ r e c lt lt si B Wandbefestigung Achtung Die Montage be deutet Netzanschluss 230 V heiBt Lebensgefahr Daher als Erstes Strom abschalten und Span nungsfreiheit mit einem Spannungspr fer ber pr fen Bei der Installa tion des Sensors handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung Sie muss daher fachgerecht nach VDE 0100 ausgef hrt werden Beachten Sie bitte dass der Bewegungsmel der mit einem 10 A Lei tungsschutzschalter abge sichert werden muss Der Montageort sollte mindes tens 50 cm von einer Leuchte entfernt sein da W rmestrahlung zur Aus l sung des Systems f h ren kann Die Montage h he sollte ca 2 m betra gen Mit einem Schrau bendreher di
54. geplaat EE naar bene den schuiven en afnemen De draden naar het kroonsteentje niet losma ken maar het complete kroonsteentje uitnemen door voorzichtig te trek ken De meegeleverde rubber dopjes in de mon tageplaat drukken De montageplaat tegen de wand houden en de boor gaten aftekenen let op de stroomleiding in de wand gaten boren en van plug gen voorzien Om een schakeling tot stand te brengen moet een netaansluiting worden uitgevoerd d m v mini maal een 2 polige kabel naar de sensor en een tweede kabel naar de ver bruiker De twee rubber dopjes kunnen daarvoor met een schroevendraaier doorgestoken worden Voor montage met onder toevoer van de netspan ningskabel zijn twee pal len onderaan de wandbe vestiging voorzien die gemakkelijk kunnen wor den afgebroken Tenslotte de afschermplaat van het huis El weer bevestigen Aansluiting van de stroomtoevoer De stroomtoevoer bestaat uit een 2 tot 3 polige kabel L stroomdraad meestal zwart of bruin N nuldraad meestal blauw PE eventuele aarde draad groen geel In geval van twijfel moe ten de kabels met een spanningstester worden geidentificeerd vervol gens weer spanningsvrij maken De kroonsteentjes ziin voor de stroomtoe voer De stroomdraad L komt van bovenaf gezien de muur in de eerste zie pijl en de nuldraad N komt in de tweede klem Is er ook een groen gele aarde draad dan kan deze in de daarvoor aanwezige
55. inserire nel settore superiore della lente del lo schermo d anello dall apparecchio massimo circa 15 min L impostazione di fabbrica dell IS 240 DUO alla conse gna corrisponde al tempo pi breve Per provare il rile vatore in funzione della zona di rilevamento e del test delle funzioni si consiglia di impostare il tempo pi breve alla consegna corrisponde al funzionamento a luce diurna Per provare il rileva tore in funzione della zona di rilevamento a luce diurna e per il test delle funzioni la vite di regolazione deve essere posizionata sulla battuta d arresto di sinistra sensore Si deve quindi rimettere lo schermo ad anello che consente di fis sare saldamente gli elemen ti di schermatura Cosi sono escluse le possibilit di accensioni improprie ad esempio rivelamento di macchine passanti ecc oppure possibile effettua re il controllo finalizzato di punti pericolosi 39 Esempi di allacciamento 1 Lampada senza preesistente filo neutro 3 Allacciamento tramite un interruttore in serie uso manuale e automatico t r zr Li rai 11 0 0 0 r 4 Allacciamento tramite deviatore uso d operazione automatico e ad illumina zione permanente Posizione l funzionamento automatico Posizione Il funzionamento manuale illuminazione continua Attenzione Non possibile disinserire l impianto solo possibile scegliere tra posizione e posizione II
56. lse og heller ikke hvis apparatet er beskadiget pga tab Garantien omfatter ikke folgeskader p fremmede genstande Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller kvit tering med dato og stem pel Derudover skal appara tet veere helt og indpakket forsvarligt n r det fremsen des til reparation p servi cevaerkstedet eller inden for de forste 6 m neder afleve res til forhandleren Reparationsservice Efter garantitidens udlob eller ved fejl der ikke er d kket af garantien kan apparatet repareres p vores veerksted Sorg for at produktet er pakket forsvar ligt ind under forsendelsen til naermeste vaerksted 67 ED Asennusohje 68 IS 240 DUO tunnistimen asennus B Asennus sein n Huom Laite asennetaan s hk verkkoon 230 voltin j nnite on hengenvaaralli nen Katkaise ensin virta ja tarkista j nnitteett myys j nnitteenkoettimel la Tunnistin liitet n verk koj nnitteeseen Liit nn n saa suorittaa alan ammat tilainen asennusta koske vien m r ysten mukai sesti Huomaa ett infrapuna tunnistin on varmistettava 10 A n johdonsuojakytki mell Tunnistimen kiinnityspai kan tulisi olla v hint n 50 cm et isyydell valaisi mesta sill valaisimen l mp s teily voi aiheuttaa j rjestelm n virhetoimin toja Tunnistin on kiinnitet t v noin 2 metrin korkeu teen Avaa kiinnitysruuvi E kiert m ll sit ruuvin v ntimell vastap iv n
57. m oder Keller berall ist die tronisch umgesetzt und ein angeschlossener Verbrau cher z B eine Leuchte wird eingeschaltet Durch Hindernisse wie z B Mau ern oder Glasscheiben wird keine W rmestrahlung erkannt es erfolgt also Reichweite max 12 m max 12 Wichtig Die sicherste Bewegungserfassung haben Sie wenn das Ger t seitlich zur Gehrichtung montiert bzw ausgerichtet wird und keine Hindernisse wie z B B ume Mauern etc die Sicht behindern Funktion Nachdem der Bewegungs melder angeschlossen und mit dem Wandhalter be ser Infrarot Bewegungs melder schnell montiert und betriebsbereit auch keine Schaltung Mit Hilfe der zwei Pyro Senso ren wird ein Erfassungs winkel von 240 mit einem Offnungswinkel von 180 erreicht 2 2000 Lux festigt ist kann die Anlage eingeschaltet werden Zwei Einschaltm glichkeiten Ausschaltverz gerung Zeiteinstellung Die gew nschte Leucht dauer der Lampe kann stu fenlos von ca 10 sek bis max 15 min eingestellt werden Stellschraube Linksanschlag EH bedeutet k rzeste Zeit ca 10 sek Stellschraube Rechtsan schlag El bedeutet l ngste D mmerungseinstellung Die gew nschte Ansprech schwelle des Bewegungs melders kann stufenlos von ca 2 Lux bis 2000 Lux eingestellt werden Stell schraube Linksanschlag bedeutet Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux Stell schraube Rechtsanschlag EH bedeutet D mmerungsbe trieb ca
58. mitetuilla linssin suojuksilla EJ toiminta aluet ta voidaan lyhent yksil lli sesti Hienos t on mah dollista kiert m ll tunnisti men runkoa 80 El Voit erottaa suojukset IR toisis taan valmiita vaaka ja pys tysuoria viivoja pitkin joko taittamalla tai leikkaamalla D Irrota rengassuojus ja ripusta lohkot tunnistimen linssin yl osaan Pist ren gassuojus M takaisin pai koilleen jolloin suojukset El kiinnittyv t N in voidaan taan k ytett viss on kaksi s t mahdollisuutta t ruuvi sen oikeaan ri asentoon El IS 240 DUO n kytkent aika on asetettu tehtaalla 10 sekunniksi Tunnistimen kytkent aika kannattaa asettaa pienim m ksi mahdolliseksi toimin ta alueen asetuksen ja toi minnan testauksen ajaksi tunnistin on asetettu n 2 luksin y k ytt n IS 240 DUO on asetettu tehtaalla p iv k ytt n S t ruuvin on oltava vasemmanpuolei sessa riasennossa kun toiminta alue s det n ja toimintatestaus suoritetaan p iv nvalossa est esim autojen tai ohikulkijoiden aiheuttamat virhekytkenn t tai rajata tietyt vaaraalueet t sm lli sesti 71 Toiminta alueen rajaus s t Liit nt esimerkkej 1 Valaisin kun nollajohdinta ei ole 2 Valaisin kun nollajohdin on zr e 0 e H H 1 1 i poche 1 1 D i a paces de 1 fvt of 1 14 i i E i VI i amp ed 1 hs NI Lt bel ah NI En
59. mos env en el produc to bien embalado a la direc ci n indicada abajo 51 amp Montageanvisning 52 Installation IS 240 DUO B V ggmontering Varning Inkoppling av n t sp nningen 230 V betyder livsfara Vid installation av IS 240 DUO sker inkoppling till eln tet D rf r m ste det utf ras p ett fackmanna m ssigt s tt och enligt g l lande f reskrifter Innan koppling p b rjas m ste sp nningen kopplas ur Detta kontrolleras med en sp nningsprovare Avs kra r relsevakten med 10 A IS 240 DUO f r inte monte M ras n rmare n 50 cm fr n en lampa f r att undvika varmestralningen fran lam pan Rekommenderad mon tageh jd ar ca 2 m Lossa t ckringen H genom ett l tt tryck pa de b da f r djupningarna samtidigt som man vrider motsols nedat Lossa fastskruven Hl mot turs och dra av montage plattan R r ej de inre f r bindningarna till sensorn utan l sg r hela plinten inklusive vakthuset med en l tt dragning S tt in med f ljande gummipackningar i montageplattan H ll denna mot v ggen och m rk f r borrh l Akta ledningarna Borra och tryck in plug garna Inkoppling sker med tv kablar en till n tet och en till de objekt som vakten skall styra G r h l f r kablarna i gummipackning arna med en skruvmejsel I k pans undersida finns tv bryt ppningar H f r anslut ning av utanp liggande kablar N r kabelinf rningen r klar kan montageplatta
60. mpes a incandescence 1000 W max pour 230 V CA Tube fluorescent 500 W max pour cos 0 5 charge inductive pour 230 V CA 6 x 58 W max chacune C lt 132 UF pour 230 V CA 230 240 V 50 Hz 240 avec ouverture angulaire de 180 R glage de pr cision 80 max 12 m stabilis e lectr 10s 15 min 2 2 000 lux IP 54 1 Tubes fluorescents lampes conomie d nergie lampes LED avec ballast lectronique capacit totale de tous les ballasts connect s inf rieure la valeur indiqu e Service apr s vente et garantie Ce produit STEINEL a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s suivant des proc dures fia bles et il a t soumis un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonctionnement irr pro chables La dur e de garantie est de 36 mois et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction La garantie sera assur e notre discr tion par r para tion ou change des pi ces d fectueuses 36 mois de fonctionnement La garantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utilisation ou maintenance incorrectes ni aux bris de pi ces cons cutifs une chute Les dommages cons cutifs caus s d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que
61. n skruvas fast Till sist skjuts r relsevakens E t ckring upp igen Anslutning till n tet Anslutningen best r av 2 3 ledare L fas str mf rande ledare vanligen svart eller brun N nolledare vanligen bl PE eventuell skyddsledare gr n gul Vid tvekan m ste parterna identifieras Sp nningen kopplas in igen och identifi ering sker med en sp n ningsprovare OBS Bryt sp nningen igen Fasen ansluts till L f rsta uttaget och nolledaren till den andra N se skiss och pil Den gr n gula skyddsleda ren ansluts till den h rf r avsedda undre plinten 1 N tkabel 2 Kabel till extern belastning t ex lampa 3 Skyddsjord 4 Bryt ppningar f r anslutning av utanp liggande kablar B Inkoppling av belast ningen Kabeln till belastningen t ex lampor best r i regel av fas nolla och skydds jord Belastningens fas svart eller brun ansluts till uttaget L och nollan bI ansluts till uttaget som r direkt anslutet till n tets nolla Den gul gr na skyddsledare ansluts till den separata jordplinten Viktigt En felkoppling av belastningen leder till kort slutning i vakten eller s kringssk pet I detta fall m ste ledarna identifieras och omkoppling ske En brytare Till Fr n kan med f rdel kopplas i matningen f re vakten 53 Princip R relse t nder lampor alarm och mycket mer F r Er komfort f r Er s kerhet IS 240 DUO r f rsedd med tv 12
62. n destorni llador los dos tapones de goma Para una instalaci n sobre revoque hay previstas dos solapas en la parte infe rior del soporte de pared que pueden romperse f cil mente Una vez pasados los conductores puede atorni llarse la placa de montaje E Conexi n del cable de alimentaci n de red El cable de alimentaci n de red consta de 2 3 conduc tores L fase generalmente negro o marr n N neutro generalmente azul PE posible toma de tierra verde amarillo En caso de dudas hay que identificar los conductores con un comprobador de tensi n a continuaci n des conecte de nuevo la tensi n Los bornes son para el cable de alimentaci n de red La fase L se introduce por arriba en el primer borne v ase flecha y el neutro N 1 Cable de alimentaci n de red 2 Cable de alimentaci n del consumidor 3 Toma de tierra 4 Solapas de fijaci n para instalaci n sobre revoque en el segundo Si dispone de toma de tierra conductor verde amarillo introd zcalo en el borne inferior previsto para este fin B Conexi n del cable de alimentaci n del consumidor El cable de conexi n del consumidor p ej una l m para consta igualmente de 2 6 3 conductores La cone xi n se realiza en los bornes N y L La fase del consumi dor conductor negro o marr n se monta en el borne se alizado con L El neutro conductor azul se conecta al borne se alizado con N juntamente con
63. ntinuerlig belysning Obs Fr nkoppling av armaturen r inte m jlig bara driftsval mellan l ge I eller l ge II 2 F rbrukare t ex belysning max effekt se tekniska data 3 Inkopplingsplint till IS 240 DUO 4 Inomhusbrytare 5 Inomhus 2 polig brytare manuell drift automatik 6 Inomhus 2 polig brytare fast sken automatik Drift Sk tsel R relsevakten med sensor r avsedd f r automatisk mot sabotage saknas V dret pl tsliga temperaturskillna kan p verka r relsevaktens derna fr n v rmek llor N r t ndning av ljus Produkten funktion Vid kraftiga vindbyar linsen EX r smutsig kan r inte l mplig att anv nda som inbrottslarm eftersom sn regn eller hagel kan det den reng ras med en fuktig ske felaktiveringar eftersom trasa utan reng ringsme den f reskrivna s kerheten sensorn inte kan skilja de del 57 Driftst rningar St rning Ingen sp nning Kopplar ej Bryter ej Kopplar st ndigt till och fr n Ger o nskad kopplingar C Deklaration Produkten uppfyller Orsak Defekt s kring r relse vakten ej inkopplad Kortslutning Vid dagsdrift skymnings inst llningen inst lld p nattdrift Gl dlampan trasig Str mbrytaren fr nslagen Defekt s kring Bevakningsomr det felinstallt Standig r relse i bevakningsomr det T nda lampor finns f r n ra r relsevakten v r mestr lning ger tert nd ning Ev inkopplad inomhu
64. o ca 10 sec vite di regolazione girata completamente a destra BH significa tempo Regolazione di luce crepuscolare La soglia di reazione deside rata si pu impostare in con tinuo da circa 2 Lux fino a 2000 Lux Vite di regolazione sulla sinistra EM significa fun zionamento a luce diurna ca 2000 Lux Vite di regolazione sulla destra IH significa fun zionamento crepuscolare ca 2 Lux L impostazione di fabbrica dell IS 240 DUO Regolazione del raggio d azione Supponiamo un altezza di montaggio di 2 m il raggio d azione del sensore di 12 m Il raggio d azione pu essere regolato in modo ottimale a seconda delle necessit dell utente Sono stati allegati degli apposti elementi de schermatura D per la copertura di un numero qualsiasi di seg menti della lente o per abbreviare in modo indivi duale il raggio d azione Importante Il campo otti male per i rilevamenti di movimento si ha quando l apparecchio viene attivato lateralmente rispetto alla direzione di Movimento senza che sull area da con trollare ci siano ostacoli come p es alberi mura ecc Facendo ruotare l involucro del sensore El di ca 80 inoltre possibile effettuare la regolazione fine del rile vatore Gli elementi de schermatura D possono essere separati tagliandoli con le forbici in senso oriz zontale o verticale lungo le separazioni a ci predispo ste II Dopo aver tolto lo schermo ad anello H si devono
65. on site should be at least 50 cm from a light since the latter s heat radiation could result in false triggering of the sensor The installation height should be approx 2 m Unscrew the fastening screw El counterclockwise with a screwdriver slide down the mounting plate EE and remove it Do not undo the internal wiring to the terminal block but extract the block by pulling it gently Insert the rubber plugs into the mounting plate Hold the mounting plate against the wall and mark the drill holes paying attention to the wiring arrangement in the wall drill the holes and insert the dowels In order to be able to per form a switching operation a power supply lead with at least two phases must run to the unit and a second lead out to the consumer The two rubber plugs can be pierced for this purpose with a screwdriver Two lugs are provided on the bottom of the wall fastener for sur face wiring These can be snapped off easily After passing the wiring through the mounting plate can be screwed in place Connection of the mains lead The mains lead consists of a 2 3 phase cable L phase conductor usually black or brown N neutral conductor usually blue PE protective earth conductor if present green yellow If in doubt the cable must be identified with a voltage tester Switch off the current again The wire terminals are for the mains lead The phase conductor L is connected from above
66. onderste klem worden aangesloten W Aansluiting van de draad naar de aangesloten apparatuur Deze kabel bijv naar de lamp is ook 2 tot 3 polig De aansluiting geschiedt in de klemmen N en L De stroomvoeren de draad van het aange sloten apparaat zwarte of bruine kabel wordt in de met L aangegeven klem gemonteerd De nuldraad blauw komt in de met N aangegeven klem teza men met de nuldraad van de stroomtoevoer De eventueel aanwezige groen gele aardedraad wordt in de onderste klem gemonteerd Belangrijk Verwisseling van de aansluitingen leidt in het apparaat of in uw zekeringenkast tot kort sluiting In dit geval moe ten de draden nogmaals ge dentificeerd worden en opnieuw aangesloten In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een net schakelaar voor IN en UIT schakelen worden gemonteerd 29 Het principe Beweging schakelt licht alarm en veel meer aan Voor uw gemak en uw veiligheid Huisdeur garage De IS 240 DUO voor monta ge aan het plafond is voor zien van twee 120 pyro sensoren die de onzichtbare warmtestraling van bewe gende lichamen mensen dieren etc registreren terras carport of trappen huis magazijn of kelder overal is deze infrarood bewegingsmelder snel Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektro nisch omgezet en aangeslo ten apparatuur bijv een lamp wordt ingeschakeld Door hindernissen zoals bijv muren of ruiten wordt geen gemontee
67. oringen Storing Zonder spanning Schakelt niet aan Schakelt niet uit Schakelt steeds AAN UIT Oorzaak E zekering defect niet ingeschakeld W kortsluiting E bij daglicht lichtinstelling staat op schemerstand B gloeilamp defect W netschakelaar UIT W zekering defect W registratiebereik niet gericht ingesteld B permanente beweging in het registratiebereik E geschakelde verlichting bevindt zich binnen het registratiebereik zodat deze door temperatuur verschillen steeds inge schakeld wordt B serieschakelaar binnens huis staat op permanent gebruik E geschakelde verlichting bevindt zich binnen het registratiebereik B bewegende dieren binnen het registratiebereik Oplossing E nieuwe zekering netscha kelaar inschakelen leiding testen met spannings tester W aansluitingen testen B opnieuw instellen B gloeilamp verwisselen E inschakelen B nieuwe zekering evtl aansluiting controleren B opnieuw instellen W bereik controleren evtl opnieuw afstellen of met afdekplaatjes afschermen E bereik veranderen resp afdekken B serieschakelaar instellen op automatisch W bereik veranderen resp afschermen afstand vergroten W bereik veranderen resp afschermen Schakelt ongewenst aan B wind beweegt bomen en struiken binnen het registratiegebied W registratie van auto s op straat E plotselinge verandering van temperatuur door het weer wind regen sneeuw of afvoerlucht
68. out professionally in accor dance with regulations correctement et conform ment la norme NF C 15100 sensor wordt met netspan ning gewerkt Dit moet vakkundig volgens NEN 1010 worden uitgevoerd Belgi AREI NBN 15 101 un lavoro nell ambito della tensione di rete Per questo motivo deve essere esegui ta a regola d arte secondo VDE 0100 VDE 0100 OD OVE EN 1 CD SEV 1000 profesionalmente de acuerdo con las normativas de instalaci n espec ficas de cada pa s SD AN S kerhetsanvisningar B Innan arbete p b rjas med r relsevakten m ste sp nn ningsf rs rjningen kopplas bort W Kontrollera sp nningsl shet med en sp nningsprovare W Eftersom sensorn installeras till n tsp nningen m ste N Sikkerhedshenvisninger m Stromtilforslen skal afbry des inden alt arbejde p beveegelsessensoren derfor for strommen og kontroll r med en spaend ingstester at ledningen er speendingsfri M Ved montering skal den elledning der skal tilsluttes N Ved montering af sensoren veere spaendingsfri Sluk er der tale om arbejde med EIND N Turvaohjeet W Katkaise virta ennen kuin W Asennettavassa s hk joh suoritat infrapunatunnisti dossa ei saa asennuksen melle mit n toimenpiteit yhteydess olla j nnitett Katkaise ensin virta ja tarkista j nnitteett myys j nnitteenkoettimella AD N Sikkerhetsinformasjon m Sl av str mmen f r arbeidet igangs
69. ox 200 m aprox 5 m Alcance m x 12 m Importante La detecci n de movimientos m s segura se consigue montando u orientando el aparato late ralmente con relaci n al sentido del movimiento y evitando todo tipo de obje tos que obstaculicen la visi n de los sensores tales como rboles muros etc Funcionamiento Una vez conectado y fijado con el soporte de pared el detector de movimientos aprox 10 seg max 15 min 2 2000 Lux puede ponerse en funciona miento El aparato ofrece dos posibilidades de regula Temporizaci n regulaci n del per odo de alumbrado El periodo de alumbrado deseado de la l mpara conectada puede regularse continuamente desde aprox 10 seg hasta 15 min como m ximo Girando el tornillo de regu laci n hasta el tope izquier do E se obtiene el tiempo m nimo de aprox 10 seg Girando el tornillo de Graduaci n crepuscular El punto de activaci n dese ado del detector de movi mientos puede regularse continuamente desde 2 Lux hasta 2000 Lux Girando el tornillo de regulaci n hasta el tope izquierdo se obtie ne funcionamiento a la luz del d a con aprox 2000 Lux Girando el tornillo de regula ci n hasta el tope derecho I se obtiene funcionamien Graduaci n del alcance A una altura de montaje supuesta de 2 m el alcance m ximo del sensor es de 12 m El campo de detec ci n puede ajustarse pti mamente seg n necesidad Las cubiertas adj
70. pio Il movimento accende la luce l allarme e molte altre cose Per Vostro comfort e sicurezza L IS 240 DUO previsto con due pirosensori da 120 capaci di rilevare la radiazio ne invisibile del calore da corpi in movimento persone animali ecc La radiazione di calore cosi rilevata viene Campo di rilevamento ca 200 m Pu essere montato ovun que porta della casa gara ge terrazza o tettoia per auto ma anche una scala magazzino o cantina l indi trasformata in impulsi elettro nici che azionano un utilizza tore collegato p es una lam pada Eventuali impedimenti come mura o lastre di vetro impediscono il riconoscimen to della radiazione di calore e Raggio d azione max 12 m max 12 m Funzione Dopo aver fissato il rilevato re di movimento per mezzo del supporto a parete il catore infrarosso di movi mento presto installato e pronto a funzionare l utilizzatore non entra in funzione Con l aiuto di due pirosensori possibile copri re un angolatura di 240 con angolo di apertura di 180 2 2000 lux sistema pu essere inserito Ci sono due possibilit di accensione dopo aver tolto Ritardo di disinserimento Impostazione del tempo La durata di accensione della lampada pu venire regolata in modo continuo da circa 10 sec fino ad un massimo di 15 min Vite di regolazione girata comple tamente a sinistra H signifi ca tempo minim
71. que de montage H vers le bas et la retirer Ne pas d brancher le c ble int rieur au niveau du domino mais enlever le domino entier en le tirant l g rement Placer les joints caoutchouc fournis dans la plaque de montage Maintenir la plaque de montage au mur et marquer l emplacement des trous en faisant attention a la position des cables dans le mur percer les trous mettre les chevilles en place Pour que la commutation soit possible le d tecteur doit tre aliment par un cable secteur au moins bipolaire et tre reli au consommateur par un autre cable On peut percer les deux joints caoutchouc avec un tournevis pour y faire passer les cables Afin de permettre le c blage en saillie la fixation murale pr sente en bas deux languettes faciles casser Apr s avoir pass les cables visser la plaque de montage W Branchement du cable secteur La conduite secteur est com pos e d un cable 2 3 conducteurs L phase g n ralement noir ou marron N neutre g n ralement bleu PE conducteur de terre ventuel vert jaune En cas de doute il faut identi fier les c bles avec un testeur de tension puis les remettre hors tension Les dominos sont destin s la conduite secteur Le conducteur de phase L se branche par le haut dans la premi re borne cf fl che et le conducteur de neutre N dans la deuxi me borne S il existe un conduc teur de terre vert jaune le brancher dans l
72. r funksjonstest i dagslys m innstillingsskru en v re vridd til venstre rende biler eller personer f r sensoren til reagere eller man oppn r en m lrettet overv king av risikoomr der 79 Tilkoplingseksempler 1 Lampe uten fase 3 Tilkopling via kronevender for manuell og automatisk drift 1 f eks 1 4 x 100 W lyspeere zr Li n 11 0 0 0 r 4 Tilkopling via vendebryter for drift med permanent lys og automatisk drift Posisjon automatisk drift Posisjon Il manuell drift permanent belysning OBS Det er ikke mulig sl av anlegget kun valgdrift mellom posisjon og posisjon II 2 lampe belysning maks 1000 W se tekniske data 3 tilkoplingsklemmer for IS 240 DUO 4 bryter i huset 5 kronevender i huset manuell automatisk 6 vendebryter i huset automatisk permanent lys Drift vedlikehold Bevegelsesmelderen egner seg til sl p lys og alarm Den egner seg ikke for spe sielle innbruddsalarmanlegg fordi den ikke har den n d vendige sabotasjesikkerhet Veerforholdene kan p virke 80 bevegelsesmelderens funk sjon sterke vindkast sn regn og haglbyger kan f re til feilkoplinger ettersom apparatet ikke kan skille mellom plutselige tempera tursvningninger og varmekil der Skulle registreringslin sen bli skitten kan den rengj res med en fuktig klut uten rengj ringsmiddel Rekkeviddeinnstilling justering
73. rbraucher Wir beseitigen M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl 36 Monate GARANTIE Eine Garantieleistung ent f llt f r Sch den an Ver schleiBteilen f r Sch den und M ngel die durch un sachgemaBe Behandlung oder Wartung auftreten sowie f r Bruch bei Sturz Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur ge w hrt wenn das unzerlegte Ger t mit Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut ver packt an die zutreffende Servicestation eingesandt oder in den ersten 6 Mona ten dem H ndler berge ben wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantie zeit oder M ngeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werksservice Bitte das Produkt gut verpackt an die n chste Service station senden 11 Installation instructions 12 Installation IS 240 DUO B Wall mounting Warning installation involves a mains connection With 230 V a risk of electrocution exists Therefore switch off the power first and check freedom from voltage with a voltage tester Installation of the sensor involves work on the mains power supply this work must therefore be car ried out professionally in accordance with regulations Please note that the motion detector must be protected by a 10 A circuit breaker The installati
74. rd en gebruiks klaar warmtestraling herkend dus vindt ook geen schakeling plaats Met behulp van de twee pyro sensoren wordt een registratiehoek van 240 met een openingshoek van 180 bereikt Registratiebereik ca 200 m Reikwijdte max 12 m i I E max 12m N Belangrijk De veiligste bewegingsregistratie heeft u als het apparaat zijde lings in de looprichting gemonteerd resp gericht wordt en er geen hindernis sen zoals bijv bomen muren etc het zicht belem meren Functies Nadat de bewegingsmelder aangesloten en met de wandhouder bevestigd is 2 2000 lux kan de stroom worden inge schakeld Twee inschakel mogelijkheden zijn na het Uitschakelvertraging tijdinstelling De gewenste brandduur van de aangesloten lamp kan traploos van ca 10 sec tot max 15 min worden inge steld Stelschroef naar de linker aanslag EH betekent kortste tijd ca 10 sec stelschroef naar de rechter aanslag BH betekent langste tijd ca 15 min Bij levering Schemerinstelling De gewenste lichtgevoelig heid van de bewegingsmel der kan traploos van ca 2 lux tot 2000 lux wor den ingesteld Stelschroef naar de linker aanslag betekent daglichtinstelling ca 2000 lux Stelschroef naar de rechter aanslag KE betekent schemerinstelling ca 2 lux Bij levering is de Reikwijdteinstelling fijninstelling Bij een aangenomen monta gehoogte van 2 m bedraagt de
75. s brytare r i l ge f r fast belysning T nda lampor finns i bevakningsomr det Djur r r sig i bevaknings omr det Bl st i tr d och buskar i bevakningsomr det P verkan fr n bilar p gatan Pl tsliga temperatur f r ndringar genom v drets inverkan vind regn sn eller fl ktut lopp ppet f nster l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG 58 tg rd W Byt s kring sl till sp nn ningen Testa med sp nn ningsprovare B Kontrollera ledningar och ansluten lampa ndra skymningsniv n till r tt l ge Byt gl dlampa Sl till str mbrytaren Byt s kring kontrollera ev anslutningen Justera inst llningen W Kontrollera bevaknings omr det Vid behov juste ra och begr nsa omr det W Justera eller avsk rma bevakningsomr det B Koppla om brytaren till automatik W Justera eller avsk rma bevakningsomr det Oka avst ndet mellan ansluten lampa och r relsevakt W Justera eller avsk rma bevakningsomr det W Justera eller avsk rma bevakningsomr det W Justera eller avsk rma bevakningsomr det W Justera bevakningsomr det eller flytta r relsevak ten Tekniska data M tt H x B x T Belastningsf rm ga p TN JF Ue 100 Sp nning 90 x 60 x 100 mm Gl dlampor max 1000 W vid 230 V AC Lysr r max 500 W vid cos q 0 5 induktiv last vid 230 V AC 6 x max 58 W C lt 132 UF vid
76. si l appareil non d mont est retourn la station de service apr s vente la plus proche dans un emballage ad quat accompagn d une facture ou d un ticket de caisse portant la date d achat et le cachet du vendeur ou s il est remis au vendeur dans les 6 premiers mois de la garantie Service de r paration Le service apr s vente de notre usine effectue gale ment les r parations non couvertes par la garantie ou survenant apr s l expiration de celle ci Veuillez envoyer le produit correctement emball la station de ser vice apr s vente la plus proche 27 Installatie IS 240 DUO aD Gebruiksaanwijzing 1 1 Stroomtoevoer 2 Draad naar de aangesloten apparatuur 3 Aardedraad 4 Pallen voor kabel op 28 m Wandbevestiging Let op Montage betekent netaansluiting 230 V is levensgevaarlijk Daarom eerst de stroom uitscha kelen en op spannings loosheid testen met een spanningstester Bij de installatie van de sensor wordt met netspanning gewerkt dit moet vakkun dig volgens NEN 1010 worden uitgevoerd Houdt u er a u b rekening mee dat de bewegings melder met een 10 A vei ligheidsschakelaar moet worden beveiligd De montageplaats moet minstens 50 cm van een lamp verwijderd zijn omdat de warmtestraling het systeem kan active ren De montagehoogte moet ca 2 m bedragen Met een schroevendraaier de bevestigingsschroef El tegen de wijzers van de klok losschroeven mon ta
77. st r p grunn av ukyn dig bruk eller ved skader som skyldes at apparatet har falt i gulvet Folgeskader ved bruk ska der p andre gjenstander dekkes ikke av garantien Garantien ytes bare hvis det kan fremlegges kvittering med p f rt dato fra siste salgsledd Apparatet skal pakkes godt inn og sendes til import ren sammen med kvitteringen Apparatet m ikke veere demontert Reparasjonsservice Etter garantitidens utlop eller dersom det skulle opp st slitasje eller skader som ikke dekkes av garantien kan v rt verksted foreta reparasjoner Vennligst pakk apparatet godt inn og send det til importgren 83
78. stre EE for kortest mulig tid ca 10 sek innstillingsskruen vris til h yre H for lengst mulig tid ca 15 min Ved levering er IS 240 DUO forinnstilt p Skumringsinnstilling Onsket lysniv for bevegel sesmelderen kan innstilles trinnlost fra ca 2 Lux til 2000 Lux Innstillingsskruen vris til venstre EE for dags lysdrift ca 2000 Lux Innstillingsskruen vris til h yre BH for skumringsdrift ca 2 Lux Ved levering er IS 240 DUO forinnstilt p dagslysdrift Ved innstilling Rekkeviddeinnstilling justering Ved en antatt monterings heyde p 2 m utgjor senso rens maksimale rekkevidde 12 m Alt etter behov kan registreringsomr det innstil les optimalt De vedlagte blenderne IH tjener til dekke til s mange lineseg menter som nsket hhv til forkorte rekkevidden indi viduelt Ved vri sensor boksen El 80 kan det dessuten foretas en finjuste ring Blenderne IE kan deles loddrett eller vannrett langs linjene eller de kan klippes til med saks D N r ring dekslet BJ er tatt av henges blenderne inn verst p sensorlinsen Deretter settes ringdekslet p igjen N er blenderne IH godt festet P denne m ten kan det utelukkes at forbipasse tatt av byr apparatet p to innkoplingsmuligheter kortest mulig tid Ved innstil ling av registreringsomr det og ogs for funksjonstest i dagslys m innstillingsskru en v re vridd til venstre av registreringsomr det og ogs fo
79. tai laitteen putoamista Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja Takuu on voimassa vain silloin jos laitetta ei ole itse avattu ja se toimitetaan yhdessa ostokuitin tai laskun kanssa ostop iv maara ja liikkeen leima hyvin pakattuna lahimpaan huoltopisteeseen tai ensim m isen 6 kuukauden aikana myyjaliikkeeseen Korjauspalvelu Takuuajan jalkeen tai takuun piiriin Kuulumattoman vian ollessa kyseess laitteen korjaa huoltopalvelumme Pyyd mme l hett m n tuotteen hyvin pakattuna lahimpaan huoltopistee seen 75 D Monteringsanvisning 76 Installasjon IS 240 D TRIO m Feste p vegg OBS 230 V nettspenning kan v re livsfarlig Sl derfor alltid av str mmen f rst og kontroller med spenningstester Installasjon av sensoren betyr arbeid p str mnet tet og m derfor utf res av godkjent installat r Legg merke til at bevegel sesmelderen m sikres med en 10 A sikring Sensoren b r monteres minst 50 cm fra andre lamper da varmeutstr ling kan f re til at senso ren reagerer Den b r monteres i ca 2 m h yde Bruk en skrutrek ker til skru l s feste skruen E mot klokken skyv monteringsplaten nedover og dra den av Den indre kabelf ringen til sukkerbiten skal ikke l s nes men hele klemmen tas ut ved dra lett i den Sett de vedlagte gummi proppene i monterings platen Hold monterings platen mot veggen og tegn av borehullene
80. teggere il segnalatore di movimento con un fusibile da 10 A II luogo d installazione dovrebbe distare almeno 50 cm da una fonte lumino sa poich la radiazione ter mica potrebbe far scattare il sistema L altezza d installa zione dovrebbe essere almeno 2 m Svitare poi la vite di fissag gio IH in senso anti orario spingere lastra di montaggio verso il basso e tirarla Non togliete il cablaggio interno del morsetto ma estrarre l intero morsetto tirandolo dolcemente Applicare i tappi di gomma allegati nella lastra di mon taggio Tenete la lastra di montaggio ferma sul muro e marcate i fori da perforare facendo attenzione ai cavi posati all interno della pare te eseguire i fori applicare i tasselli Per poter eseguire l allaccia mento necessario il colle gamento alla rete tramite un cavo bipolare diretto all in terno del sensore ed un secondo cavo dal sensore che va all utilizzatore ester no Per fare ci i due tappi di gomma possono essere spinti fuori con un giravite Per un cablaggio a parete giorno sono previsti due passanti sotto sul fissaggio a parete Questi possono venire piegati facilmente Una volta fatti passare i cavi si pu avvitare la lastra di montaggio B Attacco del cavo di collegamento a rete Ill cavo di collegamento a rete ha da 2 a 3 fili L filo di fase in genere nero o marrone N filo neutro in genere blu PE conduttore di terra verde giallo Se
81. ten worden door ons opgelost De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defec te onderdelen door ons te beoordelen OG maanden GARANTIE Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan als mede bij breuk door vallen Schade aan andere voor werpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend als het niet gede monteerde apparaat met kassabon of rekening met aankoopdatum en winke liersstempel goed verpakt aan het betreffende service adres wordt opgestuurd of binnen de eerste 6 maan den naar de winkelier wordt teruggebracht Reparatie service Na afloop van de garantie termijn of bij schade die niet onder de garantie valt kan ook door ons gerepareerd worden Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde service adres op te sturen 35 D Istruzioni per il montaggio 36 Installazione IS 240 DUO m Montaggio a muro Attenzione Il montaggio significa collegamento alla tensione di rete 230 V equi vale a pericolo di morte Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione ed accertare l assenza di tensione mediante uno stru mento di misura della ten sione L installazione del sensore un lavoro nell am bito della tensione di rete Per questo motivo deve essere eseguita a regola d arte secondo VDE 0100 Fate attenzione pro
82. tilles p ny eller afd kkes B Omr det indstilles p ny eller afd kkes B Omr det indstilles p ny eller afd kkes B Omr det udskiftes monteringsstedet flyttes Tekniske data Mal h x b x d Effekt TN 4 F Nettilslutning Registreringsvinkel Sensorens drejeradius 90 x 60 x 100 mm Elpaerer maks 1000 W ved 230 V AC Lysstofror maks 500 W ved cos o 0 5 induktiv belastning ved 230 V AC 6 x maks pr 58 W C lt 132 UF ved 230 V AC 230 240 V 50 Hz 240 med 180 bningsvinkel Finjustering 80 Reekkevidde Tidsindstilling Skumringsindstilling Kapslingsklasse max 12 m elektronisk stabiliseret 10 sek 15 min 2 2000 lux IP 54 v Lysstofpeerer energisparepeerer LED lamper med elektronisk forkoblingsenhed den samlede kapacitet for alle tilsluttede forkoblingsenheder er under den angivne vaerdi Funktionsgaranti Dette STEINEL produkt er fremstillet med storste omhu afprovet iht de gaeldende forskrifter samt underlagt stikprovekontrol STEINEL garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion Garantien gaelder i 36 m ne der fra den dag apparatet er solgt til forbrugeren Ved materiale og fabrikationsfejl ydes garantien gennem repa ration eller ombytning efter vort valg Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej heller ved skader og fejl der er opst et pga ukorrekt 36 m neder GARANTI behandling eller vedligehol de
83. ttled ningen til sl AV og P 11 Virkem te Bevegelse kan s rge for at b de lys alarm og mye annet tennes Dette for gke din komfort og sikker IS 240 DUO er utstyrt med to 120 pyro sensorer som registrerer den usynlige varmeutstr lingen fra f eks mennesker og dyr som beveger seg Den registrerte het Uansett om du vil ha en detektor ved inngangsd ren garasjen terassen car porten kjelleren i et lager varmeutstr lingen omsettes elektronisk og et tilkoplet apparat f eks lampe sl r seg p Det registreres ingen varmeutstr ling gjennom hin dre som f eks murer eller rom eller p kontoret s er denne bevegelsesdetekto ren rask montere og klar til bruk overalt glassflater dvs lampen sl r seg ikke p Takket veere de to pyro sensorene oppn s en registreringsvinkel p 240 med en pningsvinkel p 180 Registreringsomr de ca 200 m Rekkevidde maks 12 m OBS Den sikreste bevegel sesregistreringen f r man n r apparatet monteres hhv innstilles til siden for g retningen og sikten ikke hindres av f eks murer og treer Funksjon N r bevegelsesmelderen er koplet til og festet til vegg 2 2000 Lux holderen kan anlegget sl s p Etter at ringdekslet l er Utlosningstid Tidsinnstilling nsket belysningstid for tilkoplet lampe kan innstilles trinnlost fra ca 10 sek til maks 15 min Innstillings skruen vris til ven
84. ty nn asennuslevy alas ja ved pois Al irrota liitinryhm n sis joh dotusta vaan veda koko liitin varovasti pois Laita laitteen mukana ole vat kumitulpat asennus levyyn Pitele asennus levya seinaa vasten ja merkitse porausrei t huomioi kaapeleiden sijainti sein ss poraa rei t aseta tulpat Verkkoliit nt on suoritet tava v hint n kaksina paisella kaapelilla ja toi sella laitteeseen menev l l kaapelilla jotta kytken t tapahtuma olisi mahdol linen Kaksi kumitulppaa voidaan l vist t t var ten ruuvinv ntimell Kiinnitysosassa on alhaal la kaksi liitoslaattaa pinta liit nt varten Ne voi daan katkaista helposti Kun olet pujottanut kaa pelit paikoilleen voit ruu vata asennuslevyn kiinni m Verkkojohdon liit nt Verkkojohtona k ytet n 2 3 napaista kaapelia L virtaa johtava johdin useimmiten musta tai ruskea N nollajohdin Useimmiten sininen PE tarvittaessa suojamaajohdin vihre keltainen Ep selviss tapauksissa johtimet on tarkistettava j nnitteenkoettimella ja katkaistava sen j lkeen virta Liitinryhm t ovat verkkojohtoa varten Virtaa johtava johdin L tulee ylh lt ensimm i seen johtimeen katso nuoli ja nollajohdin N toiseen johtimeen Jos k ytett viss on vihre keltainen suojamaajohdin liit se sit varten tarkoi tettuun alempaan liitti meen Verkkojohto Kytkett v n laitteen johto Suojamaajohdin
85. umo l mparas LED con balastro electr nico capacidad total de todos los balastros conectados por debajo del valor indicado Garant a de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m xi mo esmero habiendo pasa do los controles de funciona miento y seguridad previstos por las disposiciones vigen tes as como un control adi cional de muestreo al azar El periodo de garantia es de 36 meses comenzando el dia de la venta al consumidor y cubre los defectos de mate rial y fabricaci n La presta ci n de la garantia se efec t a mediante la reparaci n o el cambio de las piezas defectuosas a elecci n de STEINEL 36 meses de funcionamiento La prestaci n de garant a queda anulada para da os producidos en piezas de desgaste da os y defectos originados por uso o man tenimiento inadecuados y los causados por rotura por ca das Quedan excluidos de la garant a los da os conse cuenciales causados en objetos ajenos La garant a es v lida nica mente si se env a el aparato sin desmontar y con el comprobante o la factura fecha de compra y sello del vendedor bien embala do a su proveedor corres pondiente o se entrega al vendedor en los primeros 6 meses despu s de la compra Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el per odo de garant a o en caso de defectos no cubiertos por la misma las reparacio nes las lleva a cabo nuestro departamento t cnico Roga
86. untas El sirven para cubrir tantos segmentos de lente como se desee o bien reducir el alcance seg n las necesida des individuales Adem s girando la carcasa del sen sor El 80 puede conse guirse una regulaci n exac ta Las cubiertas H pueden separarse o cortarse con una tijera vertical u horizon talmente siguiendo las l ne as de separaci n prerranu radas FH Una vez retirado el anillo de protecci n pueden suspenderse en la parte superior de la lente ci n una vez retirado el anillo de protecci n regulaci n hasta el tope derecho se obtiene el tiempo m ximo de aprox 15 min ELIS 240 DUO viene ajustado de f brica para el per odo de alumbrado m ni mo Para la regulaci n del campo de detecci n y la prueba de funcionamiento se recomienda ajustar el tiempo m nimo to crepuscular con aprox 2 Lux El IS 240 DUO viene ajustado de f brica para funcionamiento a la luz del d a Para la regulaci n del campo de detecci n y la prueba de funcionamiento a la luz del d a debe hallarse el tornillo de regulaci n girado hasta el tope izquier do del sensor A continuaci n debe acoplarse de nuevo el anillo de protecci n BJ quedando as bien ancladas las cubiertas El Permiten as evitar activaciones err neas provocadas p ej por autom viles o peatones o bien vigilar puntos de peli gro de forma selectiva 47 Graduaci n del alcance Ejemplos de conexi n 1
87. uster eller dekk til omr det B juster omr det hhv dekk til B juster omr det hhv dekk til B endre omr det flytt sensoren Tekniske data Mal H x B x D Effekt Ue 100 Spenning 90 x 60 x 100 mm Lyspeerer maks 1000 W ved 230 V AC Lysr r maks 500 W ved cos 0 5 induktiv last ved 230 V AC 6 x maks 58 W hver C lt 132 UF ved 230 VAC 230 240 V 50 Hz Registreringsvinkel Sensorens svingomrade Rekkevidde 9 240 med 180 pningsvinkel finjustering 80 maks 12 m elektronisk stabilisert Tidsinnstilling 10 sek 15 min Skumringsinnstilling 2 2000 Lux Beskyttelsesklasse IP 54 n Lysrgr sparepeerer LED lamper med elektronisk ballast samlet kapasitet for alle tilkoblede elektroniske ballaster under oppgitt verdi Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med storste noy aktighet Det er provet mht funksjon og sikkerhet i hen hold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkprovekontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon Garantitiden utgjor 36 m ne der regnet fra dagen appara tet ble solgt til forbrukeren Vi erstatter mangler som kan fores tilbake til fabrikasjons feil eller feil ved materialene Garantien ytes ved repara sjon eller ved at deler med feil byttes ut 36 m neder GARANTI Garantien gjelder ikke ved skader som skyldes normal slitasje ved skader som opp
88. zionamento di notte W Difetto di lampadina ad incandescenza E Interruttore principale su OFF W Difetto di fusibile B Campo di rilevamento non impostato con direzione giusta m Eseguite una nuova impostazione B Cambiate lampadina ad incandescenza B Accendete l apparecchio B Cambiate fusibile even tualmente controllate l allacciamento m Eseguite una nuova regolazione L apparecchio non si spegne B Movimento continuo sul campo di rilevamento E La lampada accesa si trova nel campo di rileva mento e si accende in seguito a variazioni di temperatura E Impostazione su funzio namento continuo a causa dell interruttore interno in serie in casa W Controllate il campo di rilevamento eseguite even tualmente una nuova rego lazione o una schermatura B Modificate o coprite il campo di rilevamento W Interruttore di serie automatico L apparecchio si accende e si spegne continuamente L apparecchio si accende B La lampada accesa si trova nel campo di rilevamento B Animali in movimento nel campo di rilevamento E vento muove alberi B Modificate il campo di rilevamento aumentate la distanza B Cambiate posizione o coprite il campo di rilevamento B Modificate il campo di ri involontariamente e cespugli nel campo di rilevamento E Vengono rilevate automobili sulla strada B Improvvisi sbalzi di tem peratura dovuti a condi zioni atmosferiche vento pioggia neve o causati da

STEINEL ST 602710 motion detector

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents