Home

Unold Barkeeper

Contents

1. vy 20 ml sladk smetany 20 ml kokosov ho sirupu P sady rozm chejte v mix ru na koktejly Do sklenice na long drink dejte n kolik kostek ledu a zalijte koktejlem Jahodov ml n koktejl 150 ml studen ho ml ka 40 ml jahodov vy 10 ml sladk smetany P sady rozm chejte v mix ru na koktejly Do velk sklenice dejte 1 kope ek vanilkov zmrz liny a p elijte ji koktejlem Pod vejte s dlouhou l i kou a silnou sl mkou Zelen poku en 60 ml pomeran ov vy 60 ml grapefruitov vy 60 ml ban nov vy 20 ml sirupu Blue Curacao P prava jako v e okol dov n poj 170 ml studen ho nebo tepl ho ml ka 30 ml okol dov om ky M sto okol dov om ky m ete pou t tak 2 pol vkov l ce okol dy v pr ku V echny p sady rozm chejte v mix ru na koktej ly nalijte do irok sklenice nebo lku a posyp te kakaov m pr kem Recepty v tomto n vodu k pou it byly pe liv zv eny a odzkou eny autory z firmy UNOLD AG p esto nen mo no za tyto p evz t z ruku Poskytnut z ruky na po kozen zdrav v cn a majetkov kody prost ednictv m autor pop firmou UNOLD AG a j pov en mi osobami je vylou eno 37 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrau
2. De ninguna manera abra la carcasa del apa rato Existe peligro de electrocuci n Compruebe regularmente los desgastes o deterioros en el aparato En caso de dafios envie el aparato para su verificaci n y repa raci n a nuestro servicio de atenci n al cli ente v ase la direcci n en las condiciones de garant a Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar considerables peligros para el usuario y tienen como consecuencia la exclusi n de la garant a Cuidado Nunca toque las piezas giratorias en el aparato ni inserte objetos o partes del cuerpo en el aparato en marcha para evitar lesiones No llene l quidos con gas como cava o agua mineral en el aparato Podr an da ar el apa rato Cuidado Nunca toque las piezas gira torias en el aparato ni inserte objetos o partes del cuerpo en el aparato en marcha para evitar lesiones El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje defectuoso uso inapropiado o incorrecto o despu s de reparaciones realizadas por terceros no autorizados ANTES DEL PRIMER USO D Ge Retire todos los materiales de embalaje y dado el caso los seguros de transporte Limpie todas las piezas con un pafio h m edo como se describe en la p gina 32 en el cap tulo Limpieza y cuidado Abra el compartimento para pilas mediante un destornillador en cruz no incluido en el suministro ELABORAR BEBIDAS 4 5 Retire la tapa y coloque 4 pilas de tipo AA no in
3. mont sans risque pour la sant et l environnement VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbron nen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 42 SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di rac colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei pro
4. od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazateln vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obra te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a nafrankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiatowe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymi
5. 18 Explication des Symbole Shenae saraa anea tail ante 18 Consignes dessecurltes enter Aa TE 18 Avant la Premiere till SALON EE 19 Fabriquier des boissons nenn ei nn ee aka 19 N ttoyage t ntr ti n sour ua RA LIRA IALIA aaa 20 Id es de recettes avec alCo0 u uu Su gg i rea iaia 20 ld es de recettes Sans alcool u un an a aan vana 21 38 Traitement des d chets Protection de l environnement 2 42 Gebruiksaanwijzing Techmische gegevens uu A A Verklaring van de symbolen Veiligheidsinstrueties user dre V r het eerste gebruik Drankjes Derelden Reiniging en onderhoud u uuu uu aa Receptidee n met alcohol eenen Receptidee n zonder alcohol Garantievoorwaarden Verwijderen van afval Milieubescherming INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l uso Dati RI Significato dei simboli Avvertenze di SICUNEZ ratifica iaia paia iena Prima del primo utilizzo Preparare bevande Pulizia e manutenzione Idee perric tte AICO CHS cocinan era na ege EE Norme di SaranZlA vetansaraneeranneedierg naaar Smaltimento Tutela dell ambiente Instrucciones de uso Datos tec CEET Explicaci n de lo
6. Ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg Let op Raak de draaiende delen van het apparaat nooit aan en steek geen voorwerpen of lichaamsdelen in het lopende apparaat om verwondingen te vermijden Doe a u b geen koolzuurhoudende vloeistof fen zoals sekt of spawater in het apparaat Deze vloeistoffen kunnen het apparaat beschadigen Let op Raak de draaiende delen van het apparaat nooit aan en steek geen voorwerpen of lichaamsdelen in het lopende apparaat om verwondingen te vermijden De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd VOOR HET EERSTE GEBRUIK D gt Verwijder alle verpakkingsmaterialen en evt transportbeveiligingen Reinig alle delen met een vochtige doek zoals beschreven in het hoofdstuk Reini ging en onderhoud op pag 24 Open het batterijvak m b v een kruis kopschroevendraaier niet bij de levering inbegrepen DRANKJES BEREIDEN 4 Verwijder het deksel en leg 4 batterijen van het type AA niet bij de levering inbegrepen volgens de markering van de polen in het batterijvak Plaats het deksel weer op het batterijvak en schroef het vast gt gt gi Draai het deksel los neem het uit de beker Doe de gewenste vloeistoffen in de beker Plaats het
7. Peso Aprox 0 57 kg Volumen M nimo 100 ml M ximo 600 ml Recipiente Tapa Pl stico Color de tapa Equipamiento modelo 78755 negro CE RoHSY Modelo 78711 blanco modelo 78712 verde modelo 78714 naranja Para c cteles batidos bebidas fitness y diet ticas Mezclar y verter de forma autom tica Escala de medici n en ml Oz Piloto Volumen de suministro Modelo 78755 Modelos 7871x Juego para bar con cuchillo de acero fino pinzas para cubitos de hielo y fruta abrebotellas y abrelatas sacacorchos e instrucciones de servicio con recetas Instrucciones de uso con recetas Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS A o da os al aparato INDICACIONES DE SEGURIDAD Este simbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales N PB O a Por favor lea y guarde las siguientes inst rucciones Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o ps qui cas restringidas o con falta de experiencia y o de conocimientos a no ser que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella las instrucciones de c mo debe ser usado el aparato Los ni os deber n ser supervisados para asegurar de que no jueguen con el aparato Guarde el equipo en un sitio inaccesible para los ni os De ninguna manera sumerja la
8. Verter en copas preca lentados se puede adornar con 2 cucharadas de nata ligeramente montada Flip de naranjas 60 ml de zumo de naranja 30 ml de Triple Sec Curacao p ej Bols 10 ml de ginebra 20 ml de nata 1 yema de huevo Mezclar todos los ingredientes en el mezclador para c cteles A adir un cubito de hielo en una copa de cava y llenar con el c ctel Se puede espolvorear con un poco de nuez moscada Tropical Red 75 ml de zumo de naranja 75 ml de zumo de pomelo 20 ml de ginebra 40 ml de Red Orange Bols Preparaci n como arriba Llenar 1 3 de una copa tipo tulip n con cubitos de hielo Afiadir el c ctel y servir con pajita Ladys Dream 40 ml de zumo de pifia 30 ml de nata dulce 30 ml de Cointreau 30 ml de Whisky 20 ml de jarabe de fresas Preparaci n como arriba Verter en una copa para c cteles Swimming Pool 30 ml de nata dulce 30 ml de vodka 30 ml de Curagao Blue Bols 30 ml de zumo de pifias 30 ml de Cream of Coconut Preparaci n como arriba Llenar una copa globo grande por la mitad con hielo granizado Afiadir el c ctel Servir con pajita MaiTai 60 ml de ron negro 30 ml de Cointreau 10ml de jarabe de az car 10 ml de jarabe de almen dras Preparaci n como arriba Primero llenar 1 4 de una copa ancha con hielo granizado Partir en cuartos 1 lim n sin tratar y exprimir ligera mente verter sobre el hielo en la copa y a adir la c scara del lim n A adir el c ctel Servi
9. ad es Bols 10 ml di gin 20 ml di panna 1 bianco d uovo Miscelare tutti gli ingredienti nel mixer per cocktail Introdurre un cubetto di ghiaccio in un calice da spumante e introdurre il cocktail Eventualmente spolverare con pochissima noce moscata Tropical Red 75 ml di succo d arancia 75 ml di succo di pompelmo 20 ml di gin 40 ml di Red Orange Bols Preparazione come sopra Riempire un bicchiere a tulipano per 1 3 con cubetti di ghiaccio Ver sare il cocktail servire con cannuccia Ladys Dream 40 ml di succo d ananas 30 ml di panna dolce 30 ml di Cointreau 30 ml di whisky 20 ml di sciroppo di fragola Preparazione come sopra Introdurre in coppe per cocktail Swimming Pool 30 ml di panna dolce 30 ml di vodka 30 ml di Curagao Blue Bols 30 ml di succo d ananas 30 ml di Cream of Coconut Preparazione come sopra Riempire a met con ghiaccio tritato un bicchiere grande e panciuto Versare il cocktail Servire con la cannuccia MaiTai 60 ml di rum marrone 30 ml di Cointreau 10 ml di sciroppo di zucchero 10 ml di scirop po di mandorle Preparazione come sopra In un bicchiere largo riempirne circa 1 4 con ghiaccio tritato Tagli are 1 limone non spremuto in quattro parti e spremere leggermente versare sul ghiaccio nel bicchiere aggiungere la buccia di limone Ag giungere il cocktail Servire con una cannuccia corta IDEE PER RICETTE ANALCOLICHE Pina Colada 160 ml di succo d ananas
10. appareil en fonction nement afin d viter des blessures Ne jamais placer plus de 600ml d ingr dients dans l appareil afin d viter un d bordement L appareil ne doit pas tre utilis avec des accessoires d autres fabricants ou marques afin d viter des d t rioration des A N ouvrez en aucun cas la coque de l appareil Risque d lectrocution V rifier r guli rement l usure ou les ventu elles d t riorations de l appareil En cas de d t rioration veuillez envoyer votre appareil pour contr le et r paration notre service client le pour l adresse cf Conditions de garantie Toute r paration irr guli re peut provoquer d importants dangers pour l utilisateur et entra ner l exclusion de la garantie Prudence Ne jamais toucher les pi ces rota tives de l appareil et ne pas placer d objets ou de parties du corps dans l appareil en fonctionnement afin d viter des blessures Ne pas verser de liquides gazeux comme du vin blanc p tillant ou de l eau min rale dans l appareil Ils peuvent endommager l appareil Prudence Ne jamais toucher les pi ces rotatives de l appareil et ne pas placer d objets ou de parties du corps dans l appareil en fonctionnement afin d viter des blessures Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des tiers non
11. at the same time Your drink flows into the glass Never put carbonated liquids such as sparkling wine or mineral water in the appliance This can damage the appliance If you wish to prepare drinks with carbonated liquid do not add the carbonated liquid to the drink until after the mixing process is finished and the drink has been poured into a glass Enjoy your cocktail 15 CLEANING AND CARE 1 Always switch off the appliance before cleaning 2 For hygienic reasons the appliance must be cleaned immediately after use Otherwise the remnants of the drink could foster the growth of health harming germs 3 Twist the lid and remove it from the mixer container Important The beater and the suction hose are fastened to the lid 4 Do not immerse the lid in water or other liquids and do not wash it in the dishwasher 5 Pour about 300 ml of warm water with a little dishwashing detergent into the contai ner The water should reach about halfway up the measuring scale 6 Press the Mix button to distribute the warm water in the appliance The indicator lamp lights up blue 7 Then aim the spout into the sink and press the Mix button and the Pour button at the same time The indicator lamp lights up and the water exits through the pour spout as long as you keep both buttons pressed 8 Repeat this procedure with clear water until you see no more suds 9 Twist the lid and remove it from the mixer container 10 Carefull
12. autoris s AVANT LA PREMI RE UTILISATION N t Retirer tous les mat riaux d emballage et le cas ch ant les protections de transport Nettoyer toutes les pi ces l aide d un chif fon humide comme d crit dans le chapitre lt Nettoyage et Entretien gt page 20 Ouvrir le compartiment piles l aide d un tournevis cruciforme non fourni FABRIQUER DES BOISSONS 4 Retirer le couvercle et placer 4 piles de type AA non fournies dans le compartiment piles conform ment la polarisation indi qu e sur le couvercle Replacer le couvercle sur le compartiment piles et le revisser fermement Or Ur gi Tourner le couvercle et le retirer du r cipi ent Placer les liquides souhait s dans le r ci pient Replacer d licatement le couvercle et le serrer fermement Appuyer sur la touche M lange L appareil m lange les ingr dients et le voyant de con tr le est allum tant que cette touche est enfonc e Conseil pour une boisson froide vous pou vez placer l appareil dans un seau rempli de gla ons pendant l op ration de m lange Ne jamais placer de gla ons ou de morceaux de glace directement dans le r cipient Cela endommagerait le moteur de l appareil 6 7 Placer le bec verseur au dessus d un verre r frig r ventuellement rempli de glace et appuyer sur la touche M lange et sur la tou che Verseur simultan ment Votre boisson s coule d
13. cube fruit tongs bottle can opener corkscrew and operating instructions with recipes Technical details subject to change EXPLANATION OF SYMBOLS Operating instructions with recipes A appliance FOR YOUR SAFETY This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the 2 G i P Sl Please read the following information and keep it for future reference This appliance is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or with lack of experience or lack of knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or have been instructed on how to use the appliance Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the appli ance Keep the appliance out of the reach of children Never immerse the appliance lid in water or other liquids In case this ever happens the lid must be completely dry before operating the appliance again Do not clean the lid in a dishwasher Never touch the appliance with wet hands Protect the appliance from impacts dust chemicals and large temperature fluctua tions Operate the appliance only with the speci fied number of type AA batteries Replace run down batteries promptly The appliance is intended for household use only or for similar areas of use such as m kitchenettes in businesses offices or other workplaces m agr
14. den Ausschluss der Garantie zur Folge Vorsicht Ber hren Sie niemals die drehen den Teile am Ger t und stecken Sie weder Gegenst nde noch K rperteile in das lau fende Ger t um Verletzungen zu vermeiden F llen Sie bitte keine kohlens urehaltigen Fl ssigkeiten wie Sekt oder Mineralwasser in das Ger t Diese k nnen zu Sch den am Ger t f hren Ber hren Sie niemals die drehenden Teile am Ger t und stecken Sie weder Gegenst nde noch K rperteile in das laufende Ger t um Verletzungen zu vermeiden Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte VOR DEM ERSTEN BENUTZEN 1 N EN Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und ggf Transportsicherungen Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch wie im Kapitel Reinigen und Pfle gen auf Seite 12 beschrieben ffnen Sie mithilfe eines Kreuzschlitz Schraubendrehers nicht im Lieferumfang enthalten das Batteriefach GETR NKE HERSTELLEN 4 Entfernen Sie den Deckel und legen Sie 4 Batterien des Typs AA nicht im Lieferum fang enthalten entsprechend der Pol Mar kierung am Deckel in das Batteriefach ein Setzen Sie den Deckel wieder auf das Batte riefach und schrauben Sie den Deckel fest N g ZS DI Drehen Sie den Deckel und entnehmen Sie diesen vom Beh lter F llen Sie
15. ha aggiunto del deter gente L acqua deve arrivare fino alla meta della scala graduata 6 Prema il tasto Mix per distribuire l acqua calda nell apparecchio La spia di controllo si illumina di blu 7 Miri con il beccuccio nel lavello e prema il tasto Mix e il tasto versa contemporane amente La spia di controllo si illumina e l acqua fluisce dal beccuccio per tutto il tempo in cui i due tasti vengono mantenuti premuti pulizia spegnere sempre 8 Ripeta questo processo con acqua pulita fino a quando non vi pi schiuma 9 Giri il coperchio e lo rimuova dal recipiente 10 Asciughi con un panno il coperchio il tubo di aspirazione e il Quirl 11 Passi sul coperchio e sul recipiente un panno umido e del detergente Non utilizzi prodotti abrasivi aggressivi lana d acciaio oggetti metallici prodotti di pulizia caldi o disinfettanti perch provocherebbero danni 12 Pulisca il recipiente dall interno con un panno morbido e con acqua calda a cui avr aggiunto un detergente delicato 13 Come alternativa pu lavare il recipiente in lavastoviglie cestello superiore 14 L apparecchio deve essere completamente asciutto prima di essere riutilizzato 15 Attenzione il coperchio non adatto al lavaggio in lavastoviglie Non immerga il coperchio in acqua Utilizzi solo detergenti delicati IDEE PER RICETTE ALCOLICHE Pink Flamingo 50 ml di succo d ananas 50 ml di succo d arancia 30 ml di gin 30 m
16. n parti del corpo nell apparecchio in funzione per evitare ferimenti Non introduca nell apparecchio fluidi con tenenti anidride carbonica come spumante o acqua minerale Possono causare danni all apparecchio Attenzione Non tocchi mai le parti in movimento sull apparecchio e non inserisca n oggetti n parti del corpo nell apparecchio in funzione per evitare ferimenti Il produttore non si assume alcuna responsabilit un montaggio scorretto un utilizzo inappropriato o errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate 1 gt w PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Rimuova tutti i materiali di imballo ed even tualmente tutte le sicurezze per il trasporto Pulisca tutte le parti con un panno umido come descritto nel capitolo Pulizia e manu tenzione a pagina 28 Apra con l aiuto di un cacciavite a stella non compreso nella fornitura il vano bat terie PREPARARE BEVANDE 4 Rimuova il coperchio e depositi 4 batterie del tipo AA non comprese nella fornitura corrispondentemente al segno del polo sul coperchio nel vano batterie Applichi nuovamente il coperchio sul vano batterie e lo fissi con viti 1 2 de P gi Giri il coperchio e lo rimuova dal recipiente Introduca nel recipiente il liquido deside rato Applichi con attenzione il coperchio e lo fissi girando Prema il tasto Mix L apparecchio miscela gli ingredienti e si
17. nootmuskaat bestrooien Tropical Red 75 ml sinaasappelsap 75 ml grapefruitsap 20 ml gin 40 ml Red Orange Bols Bereiden zoals hierboven beschreven Een tulp glas voor 1 3 met ijsblokjes vullen De cocktail toevoegen met een rietje serveren Ladys Dream 40 ml ananassap 30 ml slagroom 30 ml Coin treau 30 ml whisky 20 ml aardbeiensiroop Bereiden zoals hierboven beschreven Serveren in een cocktailglas Swimming Pool 30 ml slagroom 30 ml wodka 30 ml Blue Cu racao Bols 30 ml ananassap 30 ml Cream of Coconut Bereiden zoals hierboven beschreven Een groot bolvormig glas met crushed ijs vullen De cock tail toevoegen Met een rietje serveren MaiTai 60 ml bruine rum 30 ml Cointreau 10 ml sui kersiroop 10 ml amandelsiroop Bereiden zoals hierboven beschreven Eerst een breed glas voor 1 4 met crushed ijs vullen 1 onbehandelde citroen in 4 stukken snijden en ietsjes uitpersen bij het ijs in het glas doen en de schil van een limoen toevoegen De cocktail toevoegen Met korte rietjes serveren RECEPTIDEE N ZONDER ALCOHOL Pina Colada 160 ml ananassap 20 ml slagroom 20 ml co cossiroop De ingredi nten in de cocktailmixer mengen Een paar ijsblokjes in een longdrinkglas doen de cocktail toevoegen Aardbeien milkshake 150 ml koude melk 40 ml aardbeiensaus ijs saus 10 ml slagroom De ingredi nten in de cocktailmixer mengen 1 bol vanille ijs in een groot glas doen de milk shake over het ij
18. pezzi di frutta apribottiglie apriscatole cavaturaccioli e manuale delle istruzioni con ricette Manuale delle istruzioni con ricette Con riserva di modifiche tecniche SIGNIFICATO DEI SIMBOLI A all apparecchio AVVERTENZE DI SICUREZZA Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni Ne O a Legga le seguenti istruzioni e le conservi Il presente apparecchio non deve essere uti lizzato da persone bambini compresi con limitate capacit fisiche o psicologiche o con una scarsa esperienza e o scarsa com petenza a meno che non vengano sorvegli ate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano da essa ricevuto indicazioni su come utilizzare l apparecchio I bambini vanno sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Conservare l apparecchio in un luogo inac cessibile per i bambini Non immerga per nessun motivo il coperchio dell apparecchio in acqua o altri fluidi Se ci dovesse accadere asciugare bene il coperchio prima di un nuovo utilizzo Il coperchio non va lavato in lavastoviglie 7 8 9 10 11 Mai toccare l apparecchio con mani umide Protegga l apparecchio da urti polvere pro dotti chimici e grandi variazioni di tempe ratura Utilizzi l apparecchio solo con il numero prescritto di batterie del tipo AA Sostituisca per tempo le batterie esauste L apparecchio esclusivamente per uti
19. tapa del apa rato en agua o en otros l quidos Si a pesar de ello esto ocurriese alguna vez la tapa deber estar completamente seca antes de un nuevo uso La tapa no debe ser lavada en el lavavajillas Nunca tocar el aparato con las manos h medas Proteja el aparato contra golpes polvo sus tancias qu micas y grandes variaciones de temperatura Utilice el aparato solo con la cantidad de pilas de tipo AA especificada Sustituya las pilas usadas a tiempo El aparato est destinado exclusivamente para el uso dom stico o fines de uso simila res por ejemplo m cocinas tipo office en comercios oficinas u otros lugares de trabajo m empresas agr colas m para el uso por clientes en hoteles moteles u otros establecimientos de alojamiento colectivo en pensiones privadas o casas vacaciona les Por razones de seguridad jam s coloque el aparato sobre superficies calientes sobre una bandeja met lica o sobre una base mojada El aparato no debe ser usado cerca de lla mas Use siempre el aparato sobre una superficie libre y llana No utilice el recipiente en el horno o en el microondas Nunca toque las piezas giratorias en el apa rato ni inserte objetos o partes del cuerpo en el aparato en marcha para evitar lesiones No llena m s de 600 ml en el aparato para evitar un derrame Para evitar da os no use el equipo con accesorios de otros fabricantes o marcas 18 19 20 21
20. 20 ml di panna dol ce 20 ml di sciroppo di cocco Miscelare tutti gli ingredienti nel mixer per cock tail Introdurre alcuni cubetti di ghiaccio in un bicchiere per long drink aggiungere il cocktail Milk shake alle fragole 150 ml di latte freddo 40 ml di salsa di fragole salsa di gelato 10 ml di panna dolce Miscelare tutti gli ingredienti nel mixer per cocktail Introdurre in un bicchiere grande una pallina di gelato alla vaniglia shakerare e ver sare sul gelato Servire con un cucchiaio lungo e una cannuccia larga Tentazione verde 60 ml di succo d arancia 60 ml di succo di pompelmo 60 ml di succo di banana 20 ml di Blue Curagao Sirup Preparazione come sopra Cioccolata 170 ml di latte freddo o caldo 30 ml di salsa di cioccolato salsa di gelato Invece della salsa di cioccolato pu utilizzare 2 cucchiai di polvere per cioccolata Miscelare tutti gli ingredienti nel mixer per cocktail introdurre in un bicchiere largo o in una tazza cospargere con cacao in polvere Le ricette di queste istruzioni per l uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG Tuttavia non pu essere emessa alcuna garanzia E esclusa la responsabilit degli autori di UNOLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone cose o materiali 29 INSTRUCCIONES DE USO MODELO 78711 7871 DATOS T CNICOS Medidas Aprox 10 x 13 x 27 cm L An Al Pilas 4 x 1 5 V tipo AA no incluidas en el suministro
21. CK DAJE Rozm ry Cca 10 x 13 x 27 cm D SN Baterie 4 x 1 5V typ AA nejsou sou st dod vky Hmotnost Cca 0 57 kg Objem Minimum 100 ml Maximum 600 ml N doba Kryt Plast Barva krytu model 78755 ern Vybaven M ic stupnice v ml OZ Kontrolka Dod vka obsahuje Model 78755 Modely 7871x CE RoHSY Model 78711 b l model 78712 zelen model 78714 oranzov Na koktejly ml n koktejly kondi n a dietn n poje Automatick m ch n a nal v n Barov sada s nerezov m no em kle t mi na kostky ledu ovoce otv r kem lahv konzerv v vrtkou a n vodem k pou it s recepty Technick zm ny vyhrazeny VYSV TLEN SYMBOL N vod k obsluze s recepty A p stroje BEZPE NOSTN POKYNY Tento symbol ozna uje p padn ohro en kter mohou zp sobit poran n nebo po kozen N pp a D N sleduj c pokyny si pe liv p e t te a dob e ulo te Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi t lesn mi smys lov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osobami s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi krom p padu e by tyto osoby byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat Je nutn dohl et na d ti aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj Uchov vejte p stroj na m st nep stupn
22. Fill a wide glass 1 4 full with crushed ice Quarter 1 organically grown lime and press lightly pour juice over ice in glass and add lime peel Pour cocktail into glass Serve with a short straw Pina Colada 160 ml pineapple juice 20 ml sweet cream 20 ml coconut syrup Mix ingredients in cocktail mixer Place several ice cubes in a long drink glass and add cocktail Erdbeer Milk Shake 150 ml cold milk 40 ml strawberry sauce ice cream sauce 10 ml sweet cream Mix ingredients in cocktail mixer Put 1 scoop of vanilla ice cream in a large glass and pour shake over ice cream Serve with a long spoon and a thick straw RECIPE IDEAS FOR NON ALCOHOLIC DRINKS Green Temptation 60 ml orange juice 60 ml grapefruit juice 60 ml banana juice 20 ml Blue Curagao syrup Prepare as above Chocolate Drink 170 ml cold or warm milk 30 ml chocolate sau ce ice cream sauce Instead of chocolate sau ce you can also use 2 tbsp powdered drinking chocolate Mix all ingredients in cocktail mixer pour into a thick glass or cup and dust with cocoa powder The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instructions Nevertheless a guarantee cannot be accepted The authors respectively UNOLD AG and their assignees shall not be liable for personal injuries material damages and financial loss 17 Dimensions Env 10 x 13 x 27 cm L 1 h Piles 4 x 1 5 V Type AA non incluses Poids En
23. OLERKL RUNG Bedienungsanleitung mit Rezepten A F R IHRE SICHERHEIT Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen k nnen oder zu Sch den am Ger t f hren N G i gt DI Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t an einem f r Kinder unzug ngli chen Ort aufbewahren Tauchen Sie den Deckel des Ger tes kei nesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkei ten ein Falls dies doch einmal geschehen sollte muss der Deckel vor erneuter Benut zung vollkommen trocken sein Der Deckel darf nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Das Ger t niemals mit nassen H nden ber hren Sch tzen Sie das Ger t vor St en Staub Chemikalien und gro en Temperatur schwankungen Verwenden Sie das Ger t nur mit der vorge schriebenen Anzahl an Batterien des Typs AA Ersetzen Sie verbrauchte Batterien rechtzeitig Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haus hal
24. To avoid accidents never touch the rotating parts ofthe appliance and do not insert objects or body parts into the appliance during operation The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties Remove all packaging materials and any transport safety devices Clean all components with a damp cloth as described in the chapter Cleaning and care on page 16 Use a Phillips screwdriver not included to open the battery compartment BEFORE USING THE APPLIANCE THE FIRST 4 Remove the cover and insert 4 type AA bat teries not included into the battery com partment corresponding to the polarity mar king on the cover Put the cover back on the battery compart ment and tighten the screws Twist the lid and remove it from the mixer container Fill the desired liquids into the mixer con tainer Carefully replace the lid and screw it on tight Press the Mix button The appliance mixes the ingredients and the indicator lamp lights up as long as you press this button Tip For a cool drink you can place the mixer container in a bowl with ice cubes during the mixing process Never put ice cubes or ice pieces directly in the mixer container This would destroy the appliance motor 6 A 7 Aim the pour spout into a cooled glass filled with ice if desired and press the Mix button and the Pour button
25. UNO T BARKEEPER SET Bedienungsanleitung Modelle 787 Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Navod k obsluze Impressum Bedienungsanleitung Modell 75711 78712 78714 78755 Stand Juli 2011 nd Copyright UNOID 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Technische Daten uuu ren tieni Symbolerkl rung F r lire SICHRErReit oriii ariani copie Vor dem ersten Benutzen Getranke herstellen issi Reinigen und Rezeptideen mit Alkohol Rezeptideen ohne Alkohol Garantiebestimmungen Serviceseit es 42 Instructions for use Ee Me 1 Explanation of symbols 1 Important safeguards FOF your Safely tara ir na Before using the appliance the first time Mixing Oni KS rari iraniana eee Cleaning and care Recipe ideas for alcoholic drinks Recipe ideas for non alcoholic drinks Guarantee Conditions een nennen Waste Disposal Environmental Protection Notice d utilisation Specification technique sic psi al dara
26. Ve zbytc ch n poj se jinak za ur it ch okolnost mohou tvo it zdrav kodliv z rodky 3 Od roubujte kryt a sundejte jej z n doby Pozor M chadlo a sac veden jsou na krytu upevn ny 4 Kryt nesm b t pono ov n do vody nebo jin tekutiny ani i t n v my ce 5 Do n doby nalijte cca 300 ml tepl vody do kter jste p idali trochu sapon tu Voda by m la dosahovat do poloviny m ic stupnice 6 Stiskn te tla tko Mix aby tepl voda p stroj vy istila Sv t modr kontrolka 7 Nami te odtokem do d ezu a sou asn stiskn te tla tko Mix a Odtok Kontrolka sv t a voda vyt k z odtoku tak dlouho dokud dr te ob tla tka stisknut 8 Opakujte tento postup s istou vodou a nen viditeln dn p na 9 Od roubujte kryt a sundejte jej z n doby 10 Pe liv ot ete kryt sac veden a m chadlo do sucha 11 Ot ete kryt a n dobu vlhkou ut rkou s trochou sapon tu Nepou vejte abra zivni istic prost edky dr t nku kovov p edm ty hork istic prost edky ani dezinfek n prost edky proto e mohou zp sobit po kozen 12 N dobu zvnit ku vy ist te m kkou ut rkou a teplou vodou do kter jste p idali trochu sapon tu 13 P padn m ete n dobu tak istit v my ce v horn m ko i 14 P ed op tn m pou it m p stroje mus b t zvn j ku zcela such 15 Pozor Kryt nen vhodn pro i t n v
27. a 300 ml warmwater waaraan u een beetje afwasmiddel toegevoegd hebt in de beker Het water moet tot aan de helft van de meetschaal komen 6 Druk op de mix toets om het warme water in het apparaat te verdelen Het contro lelampje is blauw verlicht 7 Houd de uitschenk tuit dan boven de spoel bak en druk tegelijkertijd op de mix toets en op de uitschenk toets Het controlelampje is verlicht en het water loopt uit de uitschenk tuit zolang u beide toetsen ingedrukt houdt 8 Herhaal deze procedure met helder water totdat er geen schuim meer te zien is 9 Draai het deksel los en neem het uit de beker 10 Veeg het deksel de zuigleiding en de men ger zorgvuldig droog 11 Veeg het deksel en de beker af met vochtige doek en een beetje afwasmid del Gebruik geen scherpe schuurmidde len staalwol metalen voorwerpen hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen omdat deze het apparaat kunnen beschadigen 12 Maak de beker van binnen schoon met een zachte doek en warm water waaraan u een beetje afwasmiddel kunt toevoegen 13 Als alternatief kunt u de beker in de spoel machine bovenste korf reinigen 14 Het apparaat moet aan de buitenkant volko men droog zijn voordat u het weer mag gebruiken 15 Attentie Het deksel is niet geschikt voor de vaatwasser Dompel het deksel niet onder in water Gebruik alleen milde afwasmiddelen RECEPTIDEE N MET ALCOHOL Pink Flamingo 50 ml ananassap 50 ml
28. a 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl BESTELLFORMULAR ERSATZTEILE Bitte senden Sie das ausgef llte Bestellformular an UNOD 2 Abteilung Service Telefon 49 0 6205 94 18 27 Mannheimer StraBe 4 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail service unold de 68766 Hockenheim Internet www unold de Anrede Telefon Title Phone No Vorname First name Name Telefax Surname Fax No StraBe Nr Street No PLZ Ort E Mail City BESTELLUNG ORDER Modell Barkeeper St ck Art Nr Bezeichnung 7871140 Beh lter Aktuelle Preise und Informationen erhalten Sie auf unserer Internetseite unter www unold de oder telefonisch bei unserem Service ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm Bige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden En Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in ges
29. an Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przesta razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z zataczonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj 39 SERVICE ADRESSEN DEUTSCHLAND Kundendienst UNOID lt Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 Mannheimer StraBe 4 E Mail serviceQunold de 68766 Hockenheim Internet www unold de STERREICH Reparaturabwicklung Ersatzteile Reparatur Annahme sterreich ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9 71 7059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at SCHWEIZ MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch POLEN Quadra net Sp z 0 0 Skadow
30. ans le verre Ne pas verser de liquides gazeux comme du vin blanc p tillant ou de eau min rale dans l appareil 115 peuvent endommager l appareil Si vous souhaitez pr parer des boissons base de liquides gazeux n ajouter ces derniers que lorsque l op ration de m lange est termin e et que la boisson a t plac e dans un verre Savourez votre cocktail 19 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Toujours d brancher l appareil avant de le nettoyer 2 Pour des raisons d hygi ne l appareil doit tre nettoy imm diatement apr s l utilisation Sans cela des bact ries nocives pour la sant peuvent se former dans les restes de boisson 3 Tourner le couvercle et le retirer du r ci pient Attention le batteur et la conduite d aspiration sont fix s au couvercle 4 Le couvercle ne doit pas tre immerg dans l eau ou un autre liquide ni tre lav au lave vaisselle 5 Verser environ 300 ml d eau chaude addi tionn e d un quelconque produit nettoyant dans le r cipient L eau doit atteindre la moiti de l chelle de mesure 6 Appuyer sur la touche M lange pour r partir l eau chaude dans tout l appareil Le voyant de contr le est allum en bleu 7 Ensuite verser le m lange dans l vier l aide du bec verseur et appuyer sur la tou che M lange et sur la touche Verseur simul tan ment Le voyant de contr le s allume et l eau s coule du bec verseur tant que vous maintenez les deux touches en
31. araat uitsluitend met het voorgeschreven aantal batterijen van het type AA Vervang verbruikte batterijen op tijd Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden bijv m kitchenettes in winkels kantoren of op andere werkplaatsen landbouwbedrijven voor gebruik door gasten van hotels motels of andere overnachtingsbedrijven m in particuliere pensions of vakantiehuis jes Zet het apparaat om veiligheidsredenen nooit neer op hete oppervlakken een meta len dienblad of op een natte ondergrond Het apparaat mag niet in de buurt van open vuur gebruikt worden Gebruik het apparaat steeds op een vrij en effen oppervlak Zet de bak niet in de bakoven of de mag netron Raak de draaiende delen van het apparaat nooit aan en steek geen voorwerpen of lichaamsdelen in het lopende apparaat om verwondingen te vermijden Doe nooit meer dan 600 ml in het apparaat om te voorkomen dat het overloopt Om schade te vermijden mag het apparaat niet met toebehoren van andere fabrikanten of andere merken worden gebruikt Open de behuizing van het apparaat in geen geval Er bestaat gevaar voor een elektrische schok 19 A Controleer het apparaat regelmatig op slij tage of beschadiging Als het apparaat beschadigd is stuur het dan a u b ter con trole en reparatie naar onze klantenservice voor het adres zie de garantiebepalingen
32. bte 2 pol vkovymi IZ cemi m rn na lehan smetany Pomeran ov flip 60 ml pomeran ov vy 30 ml Triple Sec Cu racao nap Bols 10 ml ginu 20 ml smetany 1 loutek V echny p sady rozm chejte v mix ru na kokte jly Do sektov sklenice dejte kostku ledu a za lijte koktejlem Pripadn popraste velmi malym mno stv m mu k tu Tropical Red 75 ml pomeran ov vy 75 ml grapefruitov vy 20 ml ginu 40 ml Red Orange Bols P prava jako v e Tulip novou sklenici napl te z 1 3 kostkami ledu Nalijte koktejl pod vejte se sl mkou Ladys Dream 40 ml ananasov vy 30 ml sladk smetany 30 ml Cointreau 30 ml whisky 20 ml jahodo v ho sirupu P prava jako v e Nalijte do sklenice na kok tejly Swimming Pool 30 ml sladk smetany 30 ml vodky 30 ml Cu racao Blue Bols 30 ml ananasov vy 30 ml kokosov ho kr mu P prava jako v e Velkou irokou sklenici napl te do poloviny drcen m ledem Nalijte kok tejl Pod vejte se sl mkou MaiTai 60 ml hn d ho rumu 30 ml Cointreau 10 ml cukrov ho sirupu 10 ml mandlov ho sirupu P prava jako v e irokou sklenici nejprve napl te do 1 4 drcen m ledem 1 chem neo et enou limetku nakr jejte na tvrtiny a m rn vyma kejte dejte na led ve sklenici p idejte limetkovou k ru Nalijte koktejl Po d vejte s kr tkou sl mkou RECEPTY BEZ ALKOHOLU Pina Colada 160 ml ananasov
33. ch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden ent standene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at ou
34. cluidas en el suministro el su com partimento seg n marca de polarizaci n en la tapa Vuelva a colocar la tapa sobre el comparti mento para pilas y atornillela fijamente BD P Gire la tapa ret rela del recipiente Llene el recipiente con los liquidos desea dos Coloque de nuevo la tapa con cuidado y g rela fijamente Pulse la tecla mezclar El aparato mezcla los ingredientes y el piloto ilumina mientras mantenga esta tecla pulsada Consejo Para una bebida fr a puede colocar el aparato durante el proceso de mezclar en una fuente con cubitos de hielo No vierta nunca cubitos o trozos de hielo directa mente en el recipiente Da ar an el motor del aparato Oriente la boquilla sobre un vaso enfriado posiblemente llenado con hielo y pulse la 7 tecla mezclar y la tecla verter simult nea mente Su bebida se vierte en el vaso No llene l quidos con gas como cava o agua mineral en el aparato Podr an da ar el aparato Si quiere preparar bebidas con l quidos gaseosos vierta el l quido gaseoso a la bebida cuando el proceso de mezclar haya terminado y se haya vertido la bebida en un vaso Disfrute de su c ctel 31 LIMPIEZA Y CUIDADO 1 Desconecte siempre el aparato antes de su limpieza 2 Por razones higi nicas debe limpiarse el aparato directamente despu s de su uso De lo contrario en los restos de bebida podr an formarse g rmenes peligrosos para la salud 3 Gire la tapa y
35. d die Saugleitung sind am Deckel befes tigt 4 Der Deckel darf nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit eingetaucht oder in der Sp lmaschine gereinigt werden 5 F llen Sie ca 300 ml warmes Wasser dem Sie etwas Sp lmittel zugesetzt haben in den Beh lter Das Wasser sollte bis zur H lfte der Mess Skala reichen 6 Dr cken Sie die Mix Taste um das warme Wasser im Ger t zu verteilen Die Kontroll leuchte leuchtet blau 7 Zielen Sie dann mit dem Ausguss in das Sp lbecken und dr cken Sie die Mix Taste und die Ausguss Taste gleichzeitig Die Kontrollleuchte leuchtet und das Wasser l uft aus dem Ausguss heraus solange Sie beide Tasten gedr ckt halten 8 Wiederholen Sie diesen Vorgang mit klarem Wasser bis kein Schaum mehr zu sehen ist 9 Drehen Sie den Deckel und entnehmen Sie diesen aus dem Beh lter 10 Wischen Sie den Deckel die Saugleitung und den Quirl sorgf ltig trocken 11 Wischen Sie den Deckel und den Beh lter mit einem feuchten Tuch und etwas Sp l mittel ab Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel Stahlwolle metallische Gegenst nde hei e Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel da diese zu Besch di gungen f hren k nnen 12 S ubern Sie den Beh lter von innen mit einem weichen Tuch und warmem Wasser dem Sie ein mildes Sp lmittel zusetzen k nnen 13 Alternativ k nnen Sie den Beh lter auch in der Sp lmaschine oberer Korb reinigen 14 Das Ger t muss au en vollkomm
36. deksel voorzichtig weer terug en draai het vast Druk op de mix toets Het apparaat vermengt de ingredi nten en het controlelampje is verlicht zolang u de toets ingedrukt houdt Tip Voor een gekoeld drankje kunt u het apparaat tijdens het mixen in een kom met ijsblokjes zetten Vul de beker nooit direct met ijsblokjes of crushed ijs Dit zou de motor van het apparaat kunnen beschadi gen Houd de schenktuit boven een gekoeld evt met ijs gevuld glas en druk tegelijkertijd op A 7 de mix toets en op de uitschenk toets Uw drankje loopt in het glas Doe a u b geen koolzuurhoudende vloeistoffen zoals sekt of spawater in het apparaat Deze vloeistoffen kunnen het apparaat beschadigen Als u drankjes wilt bereiden die een koolzuurhoudende vloeistof bevatten voeg de koolzuurhoudende vloeistof dan pas bij het drankje nadat de mixprocedure be indigd is en het drankje in een glas werd geschonken Geniet van uw cocktail 23 REINIGING EN ONDERHOUD 1 V r het reinigen het apparaat steeds uitscha kelen 2 Om hygi nische redenen moet het apparaat direct na het gebruik gereinigd worden Even tueel kunnen zich in de drankresten kiemen vormen die schadelijk zijn voor de gezond heid 3 Draai het deksel los en neem het uit de beker Attentie de menger en de zuigleiding zijn aan het deksel bevestigd 4 Het deksel mag niet in water of in een andere vloeistof gedompeld of in de vaat wasser gereinigd worden 5 Doe c
37. die gew nschten Fl ssigkeiten in den Beh lter Setzen Sie den Deckel vorsichtig wieder auf und drehen ihn fest Dr cken Sie die Mix Taste Das Ger t ver mischt die Zutaten und die Kontrollleuchte leuchtet solange Sie diese Taste gedr ckt halten Tipp F r ein gek hltes Getr nk k nnen Sie das Ger t w hrend des Mix Vorgangs in eine Sch ssel mit Eisw rfeln stellen Bitte f l len Sie nie Eisw rfel oder Eisst cke direkt in den Beh lter Dies w rde den Motor des Ger tes zerst ren 6 A 7 Richten Sie den Ausguss auf ein gek hltes evtl mit Eis gef lltem Glas aus und dr cken Sie die Mix Taste und die Ausguss Taste gleichzeitig Ihr Getr nk flieBt in das Glas F llen Sie bitte keine kohlens ure haltigen Fl ssigkeiten wie Sekt oder Mineralwasser in das Ger t Diese k nnen zu Sch den am Ger t f hren Wenn Sie Getr nke mit kohlens urehaltiger Fl ssigkeit zubereiten m chten geben Sie die kohlens urehaltige Fl ssigkeit erst zum Getr nk wenn der Mixvorgang beendet ist und das Getr nk in ein Glas umgef llt wurde GenieBen Sie Ihren Cocktail 11 REINIGEN UND PFLEGEN 1 Vor dem Reinigen stets das Ger t ausschalten 2 Aus hygienischen Gr nden muss das Ger t direkt nach dem Benutzen gereinigt werden In den Getr nkeresten k nnten sich sonst unter Umst nden gesundheitsgef hrdende Keime bilden 3 Drehen Sie den Deckel und entnehmen Sie diesen vom Beh lter Achtung Der Quirl un
38. dotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente della salute DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las repa raciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duraci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos natu rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente LIKVIDACE OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravideln dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch neb
39. e raisin 20 ml de gin 40 ml de Red Orange Bols Pr parer comme indiqu au dessus Remplir 1 3 d un verre tulipe de glacons Verser le cock tail dessus et servir avec une paille Ladys Dream 40 ml de jus d ananas 30 ml de cr me douce 30 ml de Cointreau 30 ml de whisky 20 ml de sirop de fraise Pr parer comme indiqu au dessus Remplir un verre cocktail Swimming Pool 30 ml de cr me douce 30 ml de vodka 30 ml de curacao bleu Bols 30 ml de jus d ananas 30 ml de cr me de coco Pr parer comme indiqu au dessus Remplir la moiti d un grand verre bomb de glace pil e Verser le cocktail dessus Servir avec une paille MaiTai 60 ml de rhum brun 30 ml de Cointreau 10 ml de sirop de sucre 10 ml de sirop d amande Pr parer comme indiqu au dessus Commencer par remplir un verre large d 1 4 de glace pil e Couper un citron vert non trait en quatre et le presser l g rement Verser sur la glace dans le verre et ajouter des zestes de citron Verser le cocktail dessus Servir avec de petites pailles ID ES DE RECETTES SANS ALCOOL Pina Colada 160 ml de jus d ananas 20 ml de cr me douce 20 ml de sirop de coco M langer les ingr dients dans le m langeur cocktails Placer quelques glacons dans un verre long drink et y verser le cocktail Milkshake la fraise 150 ml de lait froid 40 ml de coulis de fraise coulis glac 10 ml de cr me douce M langer les ingr dients dans le m langeu
40. en trocken sein bevor Sie es wieder benutzen d rfen 15 Achtung Der Deckel ist nicht sp lmaschi nengeeignet Tauchen Sie den Deckel nicht unter Wasser Verwenden Sie nur milde Sp lmittel REZEPTIDEEN MIT ALKOHOL Pink Flamingo 50 ml Ananas Saft 50 ml Orangensaft 30 ml Gin 30 ml Cherry Brandy 40 ml Coconutlik r Alle Zutaten im Cocktailmixer mischen Ein Longdrinkglas zu 1 3 mit Crash Eis f llen Cock tail zugeben Bloody Mary 120 ml Tomatensaft 50 ml Wodka 10 ml Zitro nensaft ca 3 Spritzer Worcestershire Sauce 2 Spritzer Tabasco Selleriesalz frisch gemah lener Pfeffer Zubereitung wie oben in ein Longdrinkglas f l len und einige Eisw rfel zugeben White Ocean 40 ml Ananas Saft 40 ml s Be Sahne 30 ml Cointreau 30 ml Calvados Zubereitung wie oben In Cocktailschale 2 EL Crash Eis geben und Cocktail zugieBen Mit Schokoflocken garnieren 12 Tequila Sunrise 130 ml Orangensaft 60 ml wei er Tequila 10 ml Zitronensaft Diese Zutaten im Cocktailmixer mischen Ein Longdrinkglas zu 1 3 mit Eisw rfeln f llen Cocktail zugieBen 20 ml Grenadinesirup lang sam auf den Cocktail gieBen Mit Trinkhalm ser vieren Cafe Cointreau 150 ml heiBer Kaffee 1 EL Zucker 40 ml Coin treau Cocktailmixerbecher mit heiBem Wasser anw r men Wasser ausgieBen Zutaten einf llen und mischen In angew rmte Stielgl ser f llen evtl mit 2 EL leicht angeschlagener Sahne kr nen Orangenflip 60 m
41. enken Meetschaal in ml Oz Controlelampje Leveringsomvang Model 78755 Modellen 7871x Bar set met rvs mes ijsblokjes fruittang fles blikopener kurkentrekker en gebruiksaanwijzing met recepten Technische wijzingen voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Gebruiksaanwijzing met recepten A aan het apparaat leiden Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade VEILIGHEIDSINSTRUCTIES N w Lees de volgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen ook kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaardighe den of met gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen van een persoon die voor hun vei ligheid verantwoordelijk is Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een plaats die ontoegankelijk is voor kinderen Dompel het deksel van het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen Als dit toch eens gebeurt moet het deksel volkomen droog zijn voordat het weer gebruikt wordt 6 7 8 Het deksel mag niet in de vaatwasser gerei nigd worden Het apparaat nooit met natte handen aan raken Bescherm het apparaat tegen slagen of sto ten stof chemicali n en grote temperatuur schommelingen Gebruik het app
42. equila Sunrise 130 ml orange juice 60 ml white tequila 10 ml lemon juice Mix these ingredients in cocktail mixer Fill a long drink glass 1 3 full with ice cubes and add cocktail Slowly pour 20 ml grenadine syrup over the cocktail Serve with a straw Cafe Cointreau 150 ml hot coffee 1 tbsp sugar 40 ml Coin treau Warm cocktail mixer container with hot water Pour out the water fill with ingredients and mix Pour into warm stemmed glasses crown with 2 tbsp lightly whipped cream if desired Orange Flip 60 ml orange juice 30 ml triple sec Curacao e g Bols 10 ml gin 20 ml cream 1 egg yolk Mix all ingredients in cocktail mixer Place one ice cube in a champagne glass and pour cocktail into glass Powder with nutmeg if desired Tropical Red 75 ml orange juice 75 ml grapefruit juice 20 ml gin 40 ml Red Orange Bols Prepare as above Fill a tulip glass 1 3 full with ice cubes Add cocktail and serve with a straw Ladys Dream 40 ml pineapple juice 30 ml sweet cream 30 ml Cointreau 30 ml whiskey 20 ml straw berry syrup Prepare as above Pour into cocktail glass Swimming Pool 30 ml sweet cream 30 ml vodka 30 ml Cura gao Blue Bols 30 ml pineapple juice 30 ml cream of coconut Prepare as above Fill a large bulbous glass half full with crushed ice Pour cocktail into glass Serve with a straw MaiTai 60 ml brown rum 30 ml Cointreau 10 ml sugar syrup 10 ml almond syrup Prepare as above
43. fonc es 8 R p ter cette op ration avec de l eau claire jusqu ce qu il ne reste plus de mousse 9 Tourner le couvercle et le retirer du r cipi ent 10 Essuyer le couvercle la conduite d aspiration et le batteur soigneusement pour les s cher 11 Essuyer le couvercle et le r cipient avec un torchon humide et un produit de netto yage quelconque N utilisez aucun abrasif puissant pas de laine de verre d objets m talliques pas de d tergent chaud ou de d sinfectant lesquels pourraient d t riorer l appareil 12 Nettoyer l int rieur du r cipient avec un chiffon doux et de l eau chaude dans laquelle vous pouvez ajouter un produit net toyant doux 13 Sinon vous pouvez galement nettoyer le r cipient dans la machine laver panier du haut 14 L ext rieur de l appareil doit tre totalement sec avant de pouvoir tre r utilis 15 Attention ne pas laver le couvercle au lave vaisselle ne pas plonger le couvercle sous l eau Utiliser exclusivement des produits nettoyants doux ID ES DE RECETTES AVEC ALCOOL Pink Flamingo 50 ml de jus d ananas 50 ml de jus d orange 30 ml de gin 30 ml de liqueur de cerise 40 ml de liqueur de coco M langer tous les ingr dients dans le m langeur cocktails Remplir 1 3 d un verre long drink de glace pil e et ajouter le cocktail Bloody Mary 120 ml de jus de tomate 50 ml de vodka 10 ml de jus de citron env 3 gouttes de sauce Worce
44. gevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia CONDICIONES DE GARANTIA La garan
45. he Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commergant GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden door
46. icultural enterprises for use by guests in hotels motels or other lodgings 11 12 13 14 15 16 1 7 18 m in private guesthouses or holiday homes For safety reasons never place the appli ance on hot surfaces a metal tray or a wet surface Do not place the appliance near open flames during operation Always use the appliance on a level and uncluttered surface Do not use the mixer container in the oven or microwave To avoid accidents never touch the rotating parts of the appliance and do not insert objects or body parts into the appliance during operation Never fill the appliance with more than 600 ml to prevent the contents from over flowing Do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands to prevent damage Never open the housing of the appliance This can result in electric shock 19 20 21 A Check the appliance regularly for wear or damage In case of damage please send the appliance for inspection and repair to our after sales service for address see warranty terms Unauthorized repairs can result in serious risks to the user and void the war ranty Caution To avoid accidents never touch the rotating parts of the appliance and do not insert objects or body parts into the appli ance during operation Never put carbonated liquids such as spar kling wine or mineral water in the appliance This can damage the appliance Caution
47. illumina la spia di cont rollo per tutto il tempo in cui il tasto rimane premuto Suggerimento per una bevanda fresca pu mettere l apparecchio durante la mis celazione in una vaschetta con cubetti di ghiaccio Non introduca mai cubetti di ghiaccio o pezzi di ghiaccio direttamente nel recipiente Distruggerebbero il motore dell apparecchio 6 A 7 Orienti il becco su un bicchiere raffreddato ed eventualmente riempito di ghiaccio e prema il tasto Mix e il tasto versa contem poraneamente La Sua bevanda fluisce nel bicchiere Non introduca nell apparecchio fluidi contenenti anidride carbonica come spumante o acqua minerale Possono causare danni all apparecchio Se vuole preparare bevande con liquidi conten enti anidride carbonica introduca tali liquidi nella bevanda solo dopo la conclusione del processo di miscelazione dopo aver versato la bevanda in un bicchiere Si goda il Suo cocktail 27 PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Prima della l apparecchio 2 Per motivi igienici l apparecchio deve essere pulito direttamente dopo l utilizzo Nei residui di bevande possono formarsi in alcune cir costanze germi dannosi per la salute 3 Giri il coperchio e lo rimuova dal recipiente Attenzione il Quirl e il tubo di aspirazione sono fissati sul coperchio 4 Il coperchio non pu essere immerso acqua o altri fluidi o lavato in lavastoviglie 5 Introduca nel recipiente ca 300 ml di acqua calda a cui
48. l Orangensaft 30 ml Triple Sec Curacao z B Bols 10 ml Gin 20 ml Sahne 1 Eigelb Alle Zutaten im Cocktailmixer mischen Einen Eisw rfel in ein Sektglas geben und den Cocktail einf llen Evtl mit ganz wenig Muskat best uben Tropical Red 75 ml Orangensaft 75 ml Grapefruitsaft 20 ml Gin 40 ml Red Orange Bols Zubereitung wie oben Ein Tulpenglas zu 1 3 mit Eisw rfeln f llen Cocktail zugieBen mit Trink halm servieren Ladys Dream 40 ml Ananas Saft 30 ml s Be Sahne 30 ml Cointreau 30 ml Whisky 20 ml Erdbeersirup Zubereitung wie oben In Cocktailschale f llen Swimming Pool 30 ml s Be Sahne 30 ml Wodka 30 ml Cu ragao Blue Bols 30 ml Ananas Saft 30 ml Cream of Coconut Zubereitung wie oben Ein groBes bauchiges Glas halb mit Crash Eis f llen Cocktail zugie Ben Mit Trinkhalm servieren MaiTai 60 ml brauner Rum 30 ml Cointreau 10 ml Zuckersirup 10 ml Mandelsirup Zubereitung wie oben In ein breites Glas zuerst 1 4 mit Crash Eis f llen 1 ungespritzte Limone vierteln und leicht ausdricken auf das Eis ins Glas geben Limonenschale zugeben Cocktail zugeben Mit kurzen Trinkhalmen servieren REZEPTIDEEN OHNE ALKOHOL Pina Colada 160 ml Ananas Saft 20 ml s Be Sahne 20 ml Cocos Sirup Zutaten im Cocktailmixer mischen Einige Eis w rfel in ein Longdrinkglas geben Cocktail zu geben Erdbeer Milch Shake 150 ml kalte Milch 40 ml Erdbeersauce Eis sauce 10 ml s Be Sahne Zuta
49. l di Cherry Brandy 40 ml di liquore al cocco Miscelare tutti gli ingredienti nel mixer per cock tail Riempire un bicchiere da long drink per 1 3 con ghiaccio tritato aggiungere il cocktail Bloody Mary 120 ml di succo di pomodoro 50 ml di vodka 10 ml di succo di limone ca 3 spruzzi di salsa Worcestershire 2 spruzzi di tabasco sale di se dano pepe appena macinato Preparazione come sopra introdurre in un bic chiere da long drink e aggiungere cubetti di ghi accio White Ocean 40 ml di succo d ananas 40 ml di panna dolce 30 ml di Cointreau 30 ml di Calvados Preparazione come sopra Nella coppa da cock tail introdurre due cucchiai di ghiaccio tritato e versare il cocktail Guarnire con fiocchi di cioc colato 28 Tequila Sunrise 130 ml di succo d arancio 60 ml di Tequila bi anca 10 ml di succo di limone Miscelare tutti gli ingredienti nel mixer per cocktail Riempire un bicchiere da long drink per 1 3 con ghiaccio tritato versare il cocktail Versare 20 ml di sciroppo di granatina lentamente sul cocktail Servire con la cannuccia Cafe Cointreau 150 ml di caff caldo 1 cucchiaio di zucchero 40 ml di Cointreau Riscaldare il bicchiere del mixer per cocktail con acqua calda Versare acqua introdurre gli ingredienti e mescolare Introdurre in calici ris caldati coronare eventualmente con 2 cucchiai di panna leggermente montata Orangenflip 60 ml di succo d arancia 30 ml di Triple Sec Curagao
50. lizzo domestico o altri scopi simili quali ad es m la preparazione del t in negozi uffici o altri luoghi di lavoro m aziende agricole per l utilizzo da parte di ospiti in hotel motel o altre strutture alberghiere m in pensioni private o case delle vacanze Per motivi di sicurezza non metta mai l apparecchio su superfici calde su un vas soio di metallo o su un fondo umido L apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze di fiamme Utilizzi l apparecchio sempre su una super ficie libera e piana Non utilizzi il recipiente in forno o nel microonde Non tocchi mai le parti in movimento sull apparecchio e non inserisca n oggetti n parti del corpo nell apparecchio in funzi one per evitare ferimenti Non riempia mai l apparecchio oltre i 600 ml per evitare traboccamenti Non utilizzare l apparecchio con accessori di altri fabbricanti o marche per evitare danni Non apra per nessun motivo il corpo dell apparecchio Pericolo di scossa elett rica Controlli regolarmente l apparecchio per verificare che non vi siano usura o danni In caso di danni invii l apparecchio al ser vizio clienti per controllo ed eventuale ripa razione per l indirizzo si veda la garanzia Riparazioni inadeguate possono causare danni notevoli all utilizzatore e comportare un esclusione della garanzia Attenzione Non tocchi mai le parti in movi mento sull apparecchio e non inserisca n oggetti
51. m d tem V dn m p pad kryt p stroje nepono ujte do vody nebo do jin kapaliny Pokud by k tomu p esto do lo mus b t kryt p ed nov m pou it m zcela such Kryt nesm b t i t n v my ce Z Nikdy se p stroje nedot kejte mokryma rukama Chra te p stroj p ed n razy prachem che mik liemi a velk m kol s n m teplot Pou vejte p stroj pouze s p edepsan m po tem bateri typu AA Vypot ebovan baterie v as vym te P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it nebo podobn ely nap pro pe en kol obchodech kancel ch nebo na podobn ch praco vi t ch m v zem d lsk ch provozech pro pou it hosty v hotelu motelu nebo jin ch ubytovac ch za zen ch m v soukrom ch penzi nech nebo rekrea n ch objektech 11 Z bezpe nostn ch d vod p stroj nikdy nes tavte na hork povrchy kovov podnos nebo mokr podklad 12 P stroj nesm plamen 13 P stroj v dy pou vejte na voln m a rovn m podkladu 14 Nepou vejte n dobu v troub nebo mik rovlnn troub 15 Nikdy se nedot kejte ot ej c ch se d l p stroje a do b c ho p stroje nestrkejte ani p edm ty ani sti t la abyste se vyva rovali zran n 16 Nikdy p stroj nepl te v ce ne 600 ml aby nedo lo k p ete en 17 P stroj nesm b t pou v n s p slu enstv m jin ch v robc nebo
52. my ce Nepono ujte kryt do vody Pou vejte pouze jemn sapon ty RECEPTY S ALKOHOLEM Pink Flamingo 50 ml ananasov vy 50 ml pomeran ov St vy 30 ml ginu 30 ml cherry brandy 40 ml kokosov ho lik ru V echny p sady rozm chejte v mix ru na koktej ly Sklenici na long drink napl te z 1 3 drcen m ledem p idejte koktejl Bloody Mary 120 ml raj atov vy 50 ml vodky 10 ml ci tr nov vy cca 3 st iky worcesterov om ky 2 st iky tabaska celerov s l erstv umlet pep P prava jako v e napl te do sklenice na long drink a p idejte n kolik kostek ledu White Ocean 40 ml ananasov vy 40 ml sladk smetany 30 ml Cointreau 30 ml cherry brandy 30 ml Calvados P prava jako v e Do sklenice na koktejly dejte 2 pol vkov l ce drcen ho ledu a zalijte kokte jlem Ozdobte okol dov mi vlo kami 36 Teguila Sunrise 130 ml pomeran ov vy 60 ml b l tequily 10 ml citr nov vy Tyto p sady rozm chejte v mix ru na koktejly Sklenici na long drink napl te z 1 3 kostkami ledu p idejte koktejl Na koktejl pomalu nalijte 20 ml grenadinov ho sirupu Pod vejte se sl m kou Cafe Cointreau 150 ml hork k vy 1 pol vkov l ce cukru 40 ml Cointreau N dobu mix ru na koktejly oh ejte horkou vo dou Vodu vylijte napl te p sady a rozm che jte Napl te do oh t ch sklenic se stopkou p padn ozdo
53. nt Compartiment a piles Batterijvak Vano batterie Compartimento para pilas Pfihr dka na baterie EINZELTEILE 78755 EINZELTEILE 78755 Bar Messer Knife Couteau inox Mes Lama Cuchillo Nerezovym nozem Flaschen Dosen ffner Bottle can opener Ouvre bouteilles bo tes Fles blikopener Apribottiglie apriscatole Abrebotellas y abrelatas Otv r kem lahvi konzerv Korkenzieher Corkscrew Tire bouchon Kurkentrekker Cavaturaccioli Sacacorchos Vyvrtkou Eisw rfel Fruchtzange ce cube fruit tongs Pince glacons fruits lisblokjes fruittang Pinza per cubetti di ghiaccio pezzi di frutta Pinzas para cubitos de hielo y fruta Kle t mi na kostky ledu ovoce BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 78711 78712 TECHNISCHE DATEN MaBe L B H Batterien Gewicht Ca 0 57 kg Fassungs Minimum 100 ml verm gen Maximum 600 ml Beh lter Deckel Kunststoff Deckelfarbe Austattung Modell 78755 Schwarz Ca 10 0 x 13 0 x 27 0 cm 4 x 1 5 V Typ AA nicht im Lieferumfang enthalten CE RoHSY Modell 78711 weiB Modell 78712 Grin Modell 78714 Orange F r Cocktails Milchshakes Fitness und Di tdrinks Automatisches Mischen und AusgieBen Mess Skala in ml Oz Kontrollleuchte Lieferumfang Modell 78755 Modell 7871x Bar Set mit Edelstahlmesser Eisw rfel Fruchtzange Flaschen Dosen ffner Korkenzieher und Bedienungsanleitung mit Rezepten Technische nderungen vorbehalten SYMB
54. o elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln 43 Aus dem Hause
55. ppareil Conserver l appareil hors de port e des enfants Ne plongez en aucun cas le couvercle de l appareil dans de l eau ou un autre liquide Si cela devait se produire il doit s cher int gralement avant de renouveler l utilisation Le couvercle ne doit pas tre lav au lave vaisselle Ne jamais toucher l appareil avec les mains mouill es Prot ger l appareil des chocs de la pous si re des produits chimiques et des impor tantes variations de temp rature Utiliser l appareil uniquement avec le nom bre de piles de type AA indiqu Remplacer les piles usag es en temps voulu L appareil est exclusivement destin un usage m nager ou des fins similaires par ex m une kitchenette dans des boutiques des bureaux ou d autres lieux de travail m des exploitations agricoles m a l usage des clients dans des h tels motels ou autres lieux d h bergement m dans des pensions priv es ou r sidences de vacances Pour des raisons de s curit appareil ne doit jamais tre plac sur des surfaces chau des une tablette m tallique ou un support humide L appareil ne doit pas tre utilis proximit de flammes Utilisez toujours l appareil sur une surface d gag e et plane Le r cipient ne doit pas tre utilis dans un four traditionnel ou micro ondes Ne jamais toucher les pi ces rotatives de l appareil et ne pas placer d objets ou de parties du corps dans l
56. r cocktails Dans un grand verre placer 1 bou le de glace la vanille et verser le contenu du m langeur sur la glace Servir avec une cuill re longue et une grosse paille Tentation verte 60 ml de jus d orange 60 ml de jus de raisin 60 ml de jus de banane 20 ml de sirop de cu racao bleu Pr parer comme indiqu au dessus Chocolat boire 170 ml de lait froid ou chaud 30 ml de coulis de chocolat coulis glac la place du coulis de chocolat vous pouvez galement utiliser 2 c s de poudre chocolat e M langer tous les ingr dients dans le m lan geur verser dans un verre large ou une tasse et saupoudrer de poudre de cacao Les recettes figurant dans la pr sente notice ont t soigneusement tudi es et test es par leurs auteurs et par UNOLD AG mais elles ne sont pas garanties Toute responsabilit des auteurs ainsi que d UNOLD AG et ses repr sentants est exclue pour tous dommages corporels mat riels et p cuniaires 21 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 78711 78712 787 TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen Ca 10 x 13 x 27 cm l b h Batterijen Gewicht Ca 0 57 kg Inhoud Minimum 100 ml Beker Deksel Dekselkleur Uitrusting Maximum 600 ml Kunststof 78755 zwart 4 x 1 5 V type AA niet bij de levering inbegrepen CE RoHSY Model 78711 wit model 78712 groen model 78714 oranje model Voor cocktails milkshakes fitness en dieetdrinks Automatisch mengen en insch
57. r option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty CONDITIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autric
58. r con pajita corta IDEAS PARA RECETAS SIN ALCOHOL Pina Colada 160 ml de zumo de pi a 20 ml de nata dulce 20 ml de jarabe de coco Mezclar los ingredientes en el mezclador para c cteles Verter unos cubitos de hielo en un vaso longdrink y a adir el c ctel Batido de fresas 150 ml de leche fr a 40 ml de salsa de fresas salsa de helado 10 ml de nata dulce Mezclar los ingredientes en el mezclador para c cteles Poner en un vaso grande 1 bola de helado de vainilla y verter el batido sobre el he lado Servir con una cuchara larga y una pajita gorda Tentaci n verde 60 ml de zumo de naranjas 60 ml de zumo de pomelo 60 ml de zumo de pl tanos 20 ml de jarabe de Blue Curacao Preparaci n como arriba Bebida de chocolate 170 ml de leche fr a o caliente 30 ml de salsa de chocolate salsa de helado En vez de salsa de chocolate puede usar tambi n 2 cucharadas de polvo de chocolate liquido Mezclar todos los ingredientes en el mezclador para c cteles verter en un vaso grueso o en una taza espolvorear con polvo de cacao Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes no obstante no asumen garant a alguna Queda explicitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por dafios personales materiales o financieros 33 NAVOD K OBSLUZE MODEL 78711 78712 7871 TECHNI
59. retirela del recipiente Aten ci n el molinillo y el tubo de succi n est n fijados en la tapa 4 La tapa no debe ser sumergida en agua ni en otro liquido ni ser lavada en el lavava jillas 5 Llene aprox 300 ml de agua caliente en el recipiente afiadiendo un poco de lavavajil las El agua deberia Ilegar hasta la mitad de la escala de medici n 6 Pulse la tecla mezclar para distribuir el agua caliente en el aparato El piloto ilumina en azul 7 Despu s apunte con la boquilla en el frega dero y pulsa la tecla mezclar y la tecla ver ter simult neamente El piloto ilumina y el agua sale de la boquilla mientras mantenga las dos teclas pulsadas 8 Repita este proceso con agua clara hasta que no pueda verse m s espuma 9 Gire la tapa y retirela del recipiente 10 Seque con cuidado la tapa el tubo de suc ci n y el molinillo 11 Limpie la tapa y el recipiente con un trapo h medo y un poco de lavavajillas No use medios de limpieza agresivos lana o estopa de acero objetos met licos medios de lim pieza calientes o medios desinfectantes porque pueden conducir a da os 12 Limpie el recipiente desde el interior con un pa o suave y agua caliente a adiendo un lavavajillas suave 13 Alternativamente puede limpiar el recipi ente tambi n en el lavavajillas cesta supe rior 14 El aparato debe estar completamente seco en el exterior antes de poder utilizarlo de nuevo 15 Atenci n La tapa no es ap
60. s gieten Met een lange lepel en een dik rietje serveren Groene verleiding 60 ml sinaasappelsap 60 ml grapefruitsap 60 ml bananensap 20 ml Blue Curacao siroop Bereiden zoals hierboven beschreven Chocomel 170 ml koude of warme melk 30 ml chocola desaus ijssaus In plaats van chocoladesaus kunt u ook 2 el chocoladepoeder nemen Alle ingredi nten in de cocktailmixer mengen in een dik glas of een kopje doen met cacaopoeder bestrooien De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest Een garantie kan er echter niet worden aanvaard De auteurs en of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel materi le schade en financi le schade 25 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 78711 7871 DATI TECNICI Misure Ca 10 x 13 x 27 cm lu la h Batterie 4 x 1 5 V tipo AA non comprese nella fornitura Peso Ca 0 57 kg Capacit Minimo 100 ml Recipiente Coperchio Colore coperchio Dotazione Massimo 600 ml Materiali sintetici CE RoHSY Modello 78711 bianco modello 7872x verde modello 78714 arancione modello 78755 nero Per cocktail milk shake fitness drink e bevande dietetiche Miscelazione e versamento automatici Scala graduata in ml Oz Spia di controllo La confezione contiene Modello 78755 Modelli 7871x Set da bar con lama in acciaio inox pinza per cubetti di ghiaccio
61. s s mbolos Indicaciones de seg ridad un nennen Antes delprimert ET Elaborar bebidas Limpieza y Cuidado Ideas de recetas comalcohol a sassen u nuspa misip ia rata pari e Ideas para recetas sin alcohol nu nn meins Condiciones de Disposici n Protecci n del medio ambiente N vod k obsluze WEGHIMNIGKE Wa Ge soe cee EE Vysv tlen symbol Bezpe nostn POKYNY A lia ERA dass 34 Pred pr m m POU IT M EE 35 Priprava n poj i t n a p e Recepty s alkoholemku EE Recepty TE Z ru n podm nky cisco a Likvidace Ochrana Zivotn ho prostredi EINZELTEILE 7871X EINZELTEILE 7871X Mix Taste Mix button Touche m lange Mix toets Tasto mix Tecla mezclar Tla tko Mix Ausguss Taste Pour button Touche verseur Uitschenk toets Tasto versa Tecla verter Tla tko Odtok Kontrollleuchte Indicator lamp Voyant de contr le Controlelampje Spia di controllo Piloto Kontrolka Ausguss Spout Bec verseur Tuit Versa Boquilla Odtok Beh lter Mixer container R cipient Beker Recipiente Recipiente N doba 6 D GB F NL CZ GB NL CZ GB NL CZ Ansaugleitung Suction hose Conduite d aspiration Aanzuigleiding Tubo di aspirazione Tubo de aspiraci n Sac vedeni Quirl Beater Batteur Menger Quirl Molinillo Michadlo Batteriefach Battery compartme
62. sinaasappelsap 30 ml gin 30 ml cherry brandy 40 ml cocoslikeur Alle ingredi nten in de cocktailmixer mengen Een longdrinkglas voor 1 3 met crushed ijs vul len cocktail toevoegen Bloody Mary 120 ml tomatensap 50 ml wodka 10 ml citro ensap ca 3 scheutjes worcestersaus 2 scheut jes tabasco selderijzout vers gemalen peper Bereiden zoals hierboven beschreven in een longdrinkglas doen en een paar ijsblokjes toe voegen White Ocean 40 ml ananassap 40 ml slagroom 30 ml Coin treau 30 ml Calvados Bereiden zoals hierboven beschreven 2 el crus hed ijs in een cocktailglas doen en de cocktail toevoegen Met chocoladevlokken garneren Tequila Sunrise 130 ml sinaasappelsap 60 ml witte Tequila 10 ml citroensap Deze ingredi nten in de cocktailmixer mengen 24 Een longdrinkglas voor 1 3 met ijsblokjes vullen cocktail toevoegen 20 ml grenadine langzaam op de cocktail gieten Met een rietje serveren Cafe Cointreau 150 ml hete koffie 1 el suiker 40 ml Cointreau Beker van de cocktailmixer voorverwarmen met heet water Het water weggieten ingredi nten in de beker doen en mengen In voorverwarmde glazen op een voet doen evt met 2 el geklopte slagroom garneren Sinaasappelflip 60 ml sinaasappelsap 30 ml Triple Sec Cura cao bv van Bols 10 ml gin 20 ml slagroom 1 eidooier Alle ingredi nten in de cocktailmixer mengen Een ijsblokje in een sektglas doen en de cock tail toevoegen Evt met een snufje
63. stershire 2 gouttes de Tabasco sel au c leri poivre fra chement moulu Comme au dessus verser la pr paration dans un verre long drink et ajouter quelques glagons White Ocean 40 ml de jus d ananas 40 ml de cr me douce 30 ml de Cointreau 30 ml de Calvados Pr parer comme indiqu au dessus Placer 2 cuill r es soupe de glace pil e dans un ver re cocktail et savourer le cocktail D corer de p pites de chocolat 20 Tequila Sunrise 130 ml de jus d orange 60 ml de Tequila blan che 10 ml de jus de citron M langer ces ingr dients dans le m langeur cocktails Remplir 1 3 d un verre long drink de glacons et ajouter le cocktail Verser lentement 20 ml de grenadine sur le cocktail Servir avec une paille Cafe Cointreau 150 ml de caf chaud 1 c s de sucre 40 ml de Cointreau R chauffer le r cipient du m langeur de cock tails avec de l eau chaude Vider l eau verser les ingr dients et m langer Remplir des verres pied r chauff s et ajouter ventuellement 2 c s de cr me l g rement fouett e Orangenflip 60 ml de jus d orange 30 ml de Triple Sec Cu ragao par ex Bols 10 ml de gin 20 ml de cr me 1 jaune d uf M langer tous les ingr dients dans le m langeur cocktails Placer un glagon dans un verre vin et ajouter le cocktail ventuellement saupoud rer d une toute petite pinc e de muscade Tropical Red 75 ml de jus d orange 75 ml de jus d
64. t a para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los dafios que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del per odo de garant a solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente Aquellos da os causados por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El de recho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a Z RUCN PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c
65. ta para lavavajil las No sumerja la tapa bajo agua Utilice solo un lavavajillas suave IDEAS DE RECETAS CON ALCOHOL Pink Flamingo 50 ml de zumo de pi a 50 ml de zumo de na ranja 30 ml de ginebra 30 ml de Cherry Bran dy 40 ml de licor de coco Mezclar todos los ingredientes en el mezclador para c cteles Llenar un 1 3 de vaso longdrink con hielo granizado a adir el c ctel Bloody Mary 120 ml de zumo de tomates 50 ml de vodka 10 ml de zumo de lim n unos 3 golpes de salsa Worcestershire 2 golpes de tabasco sal de apio pimienta reci n molida Preparaci n como arriba verter en un vaso longdrink y a adir unos cubitos de hielo White Ocean 40 ml de zumo de pi a 40 ml de nata dulce 30 ml de cointreau 30 ml de calvados Preparaci n como arriba Poner 2 cucharadas de hielo granizado en una copa para c cteles y a adir el c ctel Adornar con copos de cho colate Tequila Sunrise 130 ml de zumo de naranja 60 ml de tequila blanca 10 ml de zumo de lim n 32 Mezclar todos los ingredientes en el mezclador para c cteles Llenar un 1 3 de vaso longdrink con cubitos de hielo a adir el c ctel Verter lentamente 20 ml de jarabe de granadina sobre el c ctel Servir con pajita Cafe Cointreau 150 ml de caf caliente 1 cucharadas de az car 40 ml de cointreau Precalentar el vaso del mezclador para c cteles con agua caliente Retirar el agua llenar con ingredientes y mezclar
66. ten im Cocktailmixer mischen In ein groBes Glas 1 Kugel Vanilleeis geben Shake auf das Eis gieBen Mit langem L ffel und dickem Trink halm servieren Gr ne Versuchung 60 ml Orangensaft 60 ml Grapefruitsaft 60 ml Bananensaft 20 ml Blue Curacao Sirup Zubereitung wie oben Trinkschokolade 170 ml kalte oder warme Milch 30 ml Schoko sauce Eissauce Statt Schokosauce k nnen Sie auch 2 EL Trinkschokoladenpulver verwenden Alle Zutaten im Cocktailmixer mischen in ein dickes Glas oder eine Tasse f llen mit Kakao pulver best uben Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgf ltig erwogen und gepr ft dennoch kann eine Garantie nicht bernommen werden Eine Haftung der Autoren bzw der UNOLD AG und ihrer Beauftragten f r Personen Sach und Verm genssch den ist ausgeschlossen 13 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 78711 78712 7871 TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions Approx 10 x 13 x 27 cm L W H Batteries 4 x 1 5 V Type AA not included Weight Approx 0 57 kg Capacity Minimum 100 ml Mixer container Lid Maximum 600 ml Plastic CE RoHSY Lid color Model 78711 white Model 78712 green Model 78714 orange Model 78755 black Features Indicator lamp Scope in delivery Model 78775 Model 7871x For cocktails mixed drinks fitness and diet drinks Automatic mixing and pouring Measuring scale in ml oz Bar set with stainless steel knife ice
67. tsgebrauch oder hnliche Verwendungs zwecke bestimmt z B m Teek chen in Gesch ften sonstigen Arbeitsst tten landwirtschaftlichen Betrieben zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sonstigen Beherbergungsbe trieben m in Privatpensionen oder Ferienh usern B ros oder Stellen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr n den niemals auf heiBe Oberfl chen ein Metalltablett oder auf einen nassen Unter grund Das Ger t darf nicht in der N he von Flam men betrieben werden Benutzen Sie das Ger t stets auf einer freien und ebenen Oberfl che Benutzen Sie den Beh lter nicht im Back ofen oder der Mikrowelle Ber hren Sie niemals die drehenden Teile am Ger t und stecken Sie weder Gegen st nde noch K rperteile in das laufende Ger t um Verletzungen zu vermeiden F llen Sie nie mehr als 600 ml in das Ger t um ein berlaufen zu vermeiden Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Sch den zu vermeiden Offnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht Gefahr durch Strom schlag 19 A Pr fen Sie regelm Big das Ger t auf Ver schleiB oder Besch digungen Bei Besch digung senden Sie das Ger t bitte zur berpr fung und Reparatur an unseren Kundendienst Anschrift siehe Garantiebe stimmungen Unsachgem Be Reparaturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und haben
68. u st dod vky otev ete p ihr dku na baterie P PRAVA N POJ 4 Odstra te kryt a vlo te 4 baterie typu AA nejsou sou st dod vky do p ihr dky na baterie podle ozna en polarity na krytu 5 Op t na p ihr dku na baterie nasa te kryt a p i roubujte jej Od roubujte kryt a sundejte jej z n doby Napl te n dobu po adovan mi tekutinami Op t opatrn nasa te kryt a za roubujte jej Stiskn te tla tko Mix P stroj m ch p sady a kontrolka sv t dokud je toto tla tko stisknuto PONE 5 Tip Pro chlazen n poj m ete p stroj b hem mixov n postavit do misky s kost kami ledu Nikdy ned vejte kostky nebo kousky ledu p mo do n doby To by zni ilo motor p stroje 6 Nami te odtokem do vychlazen p padn ledem napln n sklenice a sou asn stiskn te tla tka Mix a Odtok N poj te e do sklenice Nepl te p stroj dn mi tekutinami s obsahem kysli n ku uhli it ho jako je sekt nebo miner ln voda To m e v st k po kozen p stroje Kdy chcete p ipravit n poje s tekutinou obsahuj c kysli n k uhli it p idejte tekutinu s kysli n kem uhli it m k n poji a tehdy kdy je mixov n ukon eno a n poj byl p elit do sklenice 7 U ijte si sv j koktejl 35 CIST N A P CE 1 P ed i t n m p stroj v dy vypn te 2 Z hygienick ch d vod mus b t p stroj po ka d m pou it vy i t n
69. undheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collec tion point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les instructions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Parla collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d
70. v 0 57 kg Contenance Minimum 100 ml R cipient Couvercle Couleur couvercle Equipement NOTICE D UTILISATION MOD LE 78711 78712 7871 SP CIFICATION TECHNIQUE Maximum 600 ml Plastique mod le 78755 noir CE RoHSY Mod le 78711 blanc mod le 78712 vert mod le 78714 orange Pour cocktails milkshakes boissons di t tique et forme M lange automatique et bec verseur Echelle de mesure en ml Oz Voyant de contr le Contenu de la livraison Mod le 78755 Mod le 7871x Kit bar avec couteau inox pince gla ons fruits ouvre bouteilles bo tes tire bouchon et notice d utilisation avec recettes Sous r serve de modifications techniques A EXPLICATION DES SYMBOLES magements de l appareil CONSIGNES DE S CURIT Notice d utilisation avec recettes Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom N Pr D Veuillez lire les indications suivantes et les conserver Cet appareil ne convient pas aux person nes dont les enfants ayant des facult s physiques sensorielles ou intellectuelles restreintes et il ne doit pas tre utilis sans exp rience et ou sans connaissance sauf si vous tes surveill par une personne respon sable de votre s curit ou si vous recevez des consignes de sa part sur le fonctionne ment de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l a
71. y wipe the lid the suction hose and the beater dry 11 Wipe off the lid and the mixer container with a damp cloth and a little dishwashing detergent Do not use any abrasive scou ring agents steel wool metal objects hot cleaning agents or disinfectants since they can damage the appliance 12 Clean the inside of the mixer container with a soft cloth and warm water you can add a little dishwashing detergent to the water if you wish 13 Alternatively the mixer container can also be washed in the top basket of the dish washer 14 The appliance must be completely dry on the outside before you use it again 15 Important The lid is not dishwasher safe Never immerse the lid in water Use only mild detergent RECIPE IDEAS FOR ALCOHOLIC DRINKS Pink Flamingo 50 ml pineapple juice 50 ml orange juice 30 ml gin 30 ml cherry brandy 40 ml coconut liqueur Mix all ingredients in cocktail mixer Fill a long drink glass 1 3 full with crushed ice and add cocktail Bloody Mary 120 ml tomato juice 50 ml vodka 10 ml le mon juice about 3 dashes Worcestershire sau ce 2 dashes Tabasco celery salt freshly ground pepper Prepare as above fill into a long drink glass and add several ice cubes White Ocean 40 ml pineapple juice 40 ml sweet cream 30 ml Cointreau 30 ml Calvados Prepare as above Put 2 tbsp crushed ice in a cocktail glass and pour cocktail into glass Gar nish with chocolate flakes 16 T
72. zna ek aby se p ede lo po kozen 18 V dn m p pad t leso p stroje neotev rejte Je nebezpe deru elektrick m prou dem b t pou v n v bl zkosti 19 Pravideln p stroj kontrolujte zda nen opot eben nebo po kozen P i po kozen po lete pros m p stroj na kontrolu a opravu do na eho servisu adresa viz z ru n pod m nky Neodborn opravy mohou v st k zna n mu nebezpe pro u ivatele a maj za n sledek ztr tu z ruky 20 Opatrn Nikdy se nedot kejte ot ej c ch se d l p stroje a do b c ho p stroje nestrkejte ani p edm ty ani sti t la aby ste se vyvarovali zran n 21 Nepl te p stroj dn mi tekutinami s obsa hem kysli n ku uhli it ho jako je sekt nebo miner ln voda To m e v st k po kozen p stroje Opatrn Nikdy se nedot kejte ot ej c ch se d l p stroje a do b c ho p stroje nestrkejte p edm ty ani sti t la abyste se vyvarovali zran n V robce nep eb r z ruku v p pad chybn mont e neodborn ho a chybn ho pou v n nebo po proveden opravy ze strany neopr vn n t et osoby P ED PRVN M POU IT M 1 Odstra te v echny sti balen a p padn transportn pojistky 2 V echny d ly vy ist te vlhkou ut rkou jak je pops no v kapitole i t n a p e na stran 36 3 Pomoc k ov ho roubov ku nen so

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

887 photoMate User`s Manual  F-750 User Manual - ICT International    - ImageEvent  Danby DDW1802W Dishwasher User Manual    Samsung 460BX    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file