Home

Russell Hobbs 21480-56

Contents

1. He 2 3 4 5 6 7
2. OUTE TN H Kal TO SEV A A e AO A va SMn 2
3. v 15 c 5 W 9 ZE ml J 4 PS 1 1 26 1 1 400 le le 1 250ml 1 1 PG 4
4. 3 amp 4 5 60mn 130 6 7 k 8
5. AUTO TO dev va va v TNG 15 ml le 5 ml W g ml J 4 PS 1 1 1 1 EVA 1 26 1 4009 197 le X
6. He 2 3 4 5 6 7 8
7. w 15 c 5 mn W g rpaMMbi ZE ml lt 4 PS 1 1 1 1 1 2 1 400 r le 1 250ml PG 4 EG 1 30ml ZAE 5009 26
8. Li 4 gle 15 w a W 5 E ele g d A m 4 1 400 yani 1 1 W 1 od 1 1 Sls 1 ela 250ml 1 asi 2 J BPS e 137 8 1 GOP 2 6 sel 4 9 0 si gall ec ba
9. 1 A AN AN AA A j n Jila 40 yazi AL 2 4 5
10. 3 4 To 5 30ml 60ml Av 130ml 6 TNV TO VA TO TNV 7 VIA va 3 1 8 Mn
11. C gus 1 aile sale 8 Jal 9 C 0 J la MAX 1 75 SOUP MAX 1 4 1 EN 2 3 14 KD yall aa g aa 16 30 YI 7 139 Alla
12. 3 4 Av 5 ME TNV 6 4 7 TOU 8 Mn 104 3 6 1 4 7 2 5 9
13. Sa 3 TH VP TO 108 11 16 TO 5 8 6 13 12 18 5 10 5 6 5 10 6 11 8 12 10 15 15 18 6 10 15 18 UTOUK TA 6
14. 10 e smoothies va amp 1 TA 2 TO
15. 11 16 5 10 6 13 12 18 5 10 5 6 8 12 6 11 15 18 10 15 6 10 15 18 6 8 5 8 m sa pena 5 8 Bf 2 497 400ml 2 4 1509 1 200ml 1 200ml 200ml 2 1709 300ml 400ml
16. 2 3 amp 4 5 30 60 130 6 7 3 8
17. 23 MAX SOUP MAX 24 1 e 25 26 27 28 29 30 31 15 25 32 15 70 33 Ha
18. 1 5 2 5cm 32 1 5cm 33 Ta smoothies 34 24 va 4 35 TA TO va va 36 150ml 500ml 37 38 39 Eva 40
19. amp 9 OT 10 1 75 SOUP 1 4 11 M 12 13 14 amp 15 16 17 18 1
20. 4 PS 1 1 2009 le 1 400ml 1 600ml 2 1 arr 1 2 TOV WW arr 30 TO TOV 4 EG 2009 wnt c
21. 34 24 4 35 36 150 500 37 38 39 40
22. 15 33 34 24 4 35 36 150 500mn amp 37 ro 38 39 40
23. 4 2 1 30ml 2 1 2 400 2 OT W gt 3 6 TZ 132
24. 6 L 7 15 Giga aid 8 Y 9 0 220 240V 50 60Hz 1200Watts 21480 56 220 240B 50 60Tu 1200 BT 21480 56 140 a o P N LA n
25. amp 9 TO D 10 1 75 SOUP MAX 1 4 11 va TA META d 12 13 H 14 H 1 15 16 30ml Eva ot 105 17 TA 18
26. SL 4 EG 6 5009 1 1009 1009 2 gt 100ml SOUP EG 20 4 PS 2 1 1 coc 2009 le nanmoBa 1 400 600ml 1
27. 9 10 128 3 6 1 4 7 2 5 s amp 1 2
28. 7 2 509 cul 500ml BTS e GU de e 4 2 1 1 1 400 1 La j py j ela 600ml 1 2009 plas 1 w 1 2 1 e APG e s 30 e o 136 O 24 1 1 5 7 8
29. Ha 1 2 S I A j O lt X E S s o M ye A x 129 3 A 4 19 amp 20 ly 2 Ef 2 amp TpoweHe Ha neg B 10 3 3 PS
30. 4 EG 6 5009 1009 1 1009 100ml SOUP lt 20 4 PS 1 le le 600ml 1 1 2 1 400 1 2009 2
31. 4 NP 1 30ml 26 1 2 400 le 2 W 43 lt 7 3 O XP 72 NO Bapke
32. 1 2 1 PGS 30 4 EG 2009 6 Ha 2 m 1 1 SOUP EG 20
33. 360ml 709 1259 300ml 300ml 1 4 80ml 2 Aw 200ml 133 1 2 1 29 1 cala 200ml 2 JE a 300ml s 4 LAMA 2 c aile 1 l gill de y jia 70g 551 4 cala 200ml 2 134 e w 4 200ml w 2 150g 200ml e Sala 200ml aile 1 9 cla 400ml 1 mac
34. fe 1 100ml Bir 2 6 SOUP EG 20 4 EG 26 500ml 1 fe 509 1 750 2 EG 71
35. gr nsag tid min gr nsag tid min artiskok hjerter 11 16 majs p kolbe hel 5 8 asparges 6 13 aubergine i tern 5 10 b nner gr nne 12 18 pastinak 5 10 broccoli buketter 5 6 rter 8 12 rosenk l 6 11 kartofler store sk ret 15 18 k l kiler 10 15 kartofler sm hele 15 18 guler dder skivede 6 10 spinat 3 5 blomk l buketter 6 8 majroer i tern 5 8 48 smoothies morgen smoothie 2 bler udkernede og grofthakkede 400ml malk 2 banan ngdde banan smoothie 1509 hasselnadde youghurt 200m malk mango lassi 1 mango skr llet udstenet og hakket 200ml malk chokolade appelsin smoothie 1709 chokoladeis banan vanilje amp honning smoothie 400ml malk 4 honning zble amp mango smoothie 1 mango skr llet udstenet og hakket cremet bl beer amp vanilje smoothie 360ml limonade 709 bl b r traneb r appelsin amp banan smoothie 300ml appelsinjuice 1 banan fersken amp abrikos smoothie 4 halve abrikoser p d se 2 ferskner skr llede udstenede og hakkede 200m malk 49 program E yoghurt 4e havregryn 4 honning 1 banan 200ml yoghurt 2 honning 300ml appelsinjuice 1 banan 2 vaniljeekstrakt 600ml aeblejuice 1259 vaniljeis 300ml tranebeerjuice 80ml abrikosjuice fra dasen 4 yoghurt 2 honning Las bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk Lat bruksanvisningen f lja med om du overl ter appara
36. 22 23 ce MAX SOUP 24 25 26 27 28 29 130 30 31 15 25 32
37. 2 300ml 1 2 600m 1259 300ml 4e 200ml A haszn lati utasitast olvassa el s rizze meg s adja tovabb a k sz l kkel egy tt ha azt tovabbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben tavolitsa ela csomagolast FONTOS OVINT ZKED SEK K vesse az alabbi alapvet biztonsagi vint zked seket 1 A k sz l ket csokkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szemelyek is haszn lhatj k amennyiben megfelel6 utmutatast kapnak vagy felugyelet alatt llnak s meg rtik a k sz l k hasznalatabol ered vesz lyeket e A k szul ket gyerekek nem hasznalhatjak s nem jatszhatnak azzal e A k szul ket s a vezet keket gyermekek sz m ra nem el rhet helyen kell tartani AA s r l sek elker l se rdek ben vatosan j rjon el a k sek kezel se a tart ly ki rit se s a tisztit s sor n AA k sz l k helytelen haszn lata s r l st okozhat AA k sz l k fel letei felforr sodnak ZA Forr folyad kokat vatosan t lts n be a hirtelen p rolg st l a folyad k kicsaphat ONe meritse a tart lyt vagy a motoros egys get folyad kba 2 sszeszerel s sz
38. 22 HETA 23 av MAX rj SOUP MAX O 24 e 25 26 106 27 KAV TA va 28 29 30 Av 31
39. 1 PG 30 4 EG 2009 6 27 le le 1 1 SOUP SEG 20
40. O 9 D 10 1 75 SOUP 1 4 11 JM 12 13 14 D 15 16 30 17 18 1
41. 500ml 2 1 509 2 TO D Ta 4 EG 6 5009 1000 1 1009 le 100ml SOUP MAX to g 20 TO AVAKAT WTE
42. 8 9 10 s 68 3 6 1 4 7 2 5 1
43. e e Bar JON 3 NP 135 4 O 30ml 1 1 ca 2 J 100ml jie 53 Li 5009 e BM e Bar JON baal 2 SOUP MAX ide ia EG M hra e 20 4 1 750 al ja 1 2
44. 2 3 MAX SOUP MAX 138 vaadi 6 J 3 1 4 7 2 5 go 0 SY zali jawy ola 1 2 da gill 4 5 30 60 130 7
45. EG 1 30ml 26 ZAE 5009 2 conununep 1 100ml B 2 SOUP EG 20 131 OT 4 EG 2 500ml 1 m 1 750 509 2
46. 11 16 Ha 5 8 6 13 5 10 12 18 5 10 5 6 8 12 6 11 15 18 10 15 15 18 6 10 3 5 6 8 5 8 Ef 2 400ml 4e 2 4 1509 1 200ml 1 200ml 200ml 1709 300ml 400ml 1 4 2 1 600ml
47. 35 13 5 40 70 80 C Q 25 60 5 40 70 80 C NP Scr Bpaoy xvicua 18 u xpi tn 40 70 80 21 H amp
48. 6 2d le le 1 1 Tnv SOUP MAX OPIO SG 20 4 2 30ml 28 le 2 400g 2 W
49. 1 4 2 1 600ml 1259 709 300ml 300ml 4 80ml 2 73 360ml 1 be 200ml 2 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen predate d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m e P stroj nesm pou vat d ti nebo si s n m hr t e P st
50. 9 0 y Sy Bale 1 25 15 2 15 3 4 24 4 5 6 150 500 7 1 8 0 Yf
51. 2 Za postavljanje poklopca kliznim pokretom stavite kraj grli a u prostor ispred poklopca potom pritisnite prema dolje stra nji dio poklopca dok ne ujete da je zapor poklopca sjeo na mjesto uz klik 3 Postavite alicu u otvor na poklopcu amp RASTAVLJANJE 4 Izvucite alicu iz poklopca 5 alica ima oznake na 30 ml i 60 ml alica napunjena do vrha sadr i 130 ml 6 Pritisnite zapor poklopca i podignite poklopac s vr a 7 Stisnite zapor vr a u ru ku i podignite vr s motorne jedinice Podizanje vrea ili poklopca vr i prekid elektri ne energije iz motora i grija a i svjetlo D se gasi Njihovo ponovno postavljanje na mjesto dovodi do priklju ivanja na elektri nu energiju ali ne i do ponovnog pokretanja programa 8 Nemojte dozvoliti da motor radi bez alice jer u protivnom mo e do i do izbacivanja sastojaka kroz otvor amp PUNJENJE 9 Prebacite ure aj u stanje mirovanja 0 uklonite vr s motorne jedinice a poklopac s vr a 10 Unutra njost vr a ozna ena je na 1 75 litara oznakom MAX za hladne sastojke a na 1 4 litra oznakom SOUP MAX za vru e teku ine koje se ire kad se zagrijavaju 11 Ako elite dodati sastojke dok ure aj radi uklonite alicu dodajte sastojke kroz otvor na poklopcu i potom ponovno postavite alicu M UKLJU ENJE 12 Stavite utika u uti nicu 13 Ure aj e se oglasiti zvu nim signalom 14 Svjetlo e treptati amp RUMENJENJE 15 Ako elite
52. kastike l mmitt ja sekoittaa tunnin piippaa painikkeen valo sammuu palautuu valmiustilaan SA keitt h yrytt l mmitt 18 minuuttia kunnes kiehuu painikkeen valo sammuu d painikkeen valo muuttuu valkoiseksi pit l mpim n 70 80 C eessa 40 minuuttia palautuu valmiustilaan 21 Laite piippaa ja painikkeen valo palaa lt gt AINESTEN LIS MINEN 22 Poista kuppi ja lis uudet ainekset aseta kuppi takaisin 23 Tarkista ett sis lt ei ylit MAX SOUP MAX merkint j O amp VALMISTA 24 Paina painiketta e l valo vilkkuu 25 Irrota laite s hk verkosta 26 Paina kannen lukitusta ja nosta kansi pois kannun p lt 27 Purista kannun lukitus k densijaan ja nosta kannu irti moottoriyksik n p lt 28 Kaada sis lt tarjoiluastiaan 29 Aseta kannu takaisin moottoriyksik n p lle vinkkej ja ohjeita 30 Jos resepti vaatii juuston tai kerman lis mist tee se ohjelman lopussa juoksettumisen est miseksi Normaalisti keitto on tarpeeksi l mmin jotta juusto sulaa 31 Jotta ruoasta tulee tasaista pilko kaikki juustoa lukuun ottamatta 1 5 2 5 cm kuutioiksi 32 Pilko juusto enint n 1 5 cm kuutioiksi 33 Smoothiet maistuvat paremmilta kun ne valmistetaan j isist aineksista 34 Itse tehdyt keitot s ilyv t j kaapissa 24 tuntia tai pakastettuina enint n 4 viikkoa 35 K yt mausteita s steli sti valmistuksen aikana maista ja lis mausteita
53. 13 5 70 80 40 SG 25 B 60 5 70 80 40 UP EG 18 70 80 40 21 amp 22
54. knappen Lampan till str mbrytaren blinkar 25 Dra ur sladden p apparaten 26 Tryck p lockl set och lyft av locket fr n kannan 27 Tryck in sp rren f r kannan i handtaget och lyft sedan upp kannan fr n motorenheten 28 H ll soppan i en sk l 29 S tt tillbaka kannan p motorenheten r d och tips 30 Om gr dde eller ost ska tills ttas enligt receptet b r man g ra det vid slutet av programmet f r att f rhindra att dessa ingredienser stelnar I regel finns det tillr ckligt mycket v rme kvar i soppan f r att osten ska sm lta 31 Sk r alla ingredienser utom osten i kuber p 1 5 2 5 cm f r att allting ska bli f rdigt samtidigt 32 Sk r osten i kuber p h gst 1 5 cm 33 Smoothies smakar b st om man anv nder kylda ingredienser 52 34 Hemlagad soppa kan f rvaras i kylsk p i 24 timmar Om man fryser den kan den forvaras i upp till 4 veckor 35 Var sparsam med kryddningen fore tillagningen avsmaka sedan och tillsatt eventuellt mer kryddor fore servering 36 Resultatet blir bast om man anvander iskuber mellan 150 ml och 500 ml i programmet for iskross lt D SKOTSEL OCH UNDERHALL 37 Stang av apparaten och dra ur sladden 38 Torka utsidan av motorenheten med en ren och fuktig trasa 39 Torka kannan inuti och utanpa med en fuktig trasa 40 Diska lock och mattkopp f r hand MILJOSKYDD For att undvika milj och halsoproblem som beror pa farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter fa
55. Aggiungere i pomodori la conserva di pomodoro l aceto di Sherry e lo zucchero Condire con sale e pepe Premere il pulsante TZ Attendere la fine del programma Aggiungere mescolando il basilico tritato facoltativo e servire guida per bollire le verdure alimento tempo min alimento tempo min cuori di carciofo 11 16 mais in pannocchia intera 5 8 asparago 6 13 melanzana a dadini 5 10 fagiolini 12 18 pastinache 5 10 cime di broccoli 5 6 piselli 8 12 cavoletti di Bruxelles 6 11 patate grandi tagliate 15 18 cavolo a spicchi 10 15 patate piccole intere 15 18 carote affettate 6 10 spinaci 3 5 cime di cavolfiore 6 8 rape a cubetti 5 8 30 frapp frapp per colazione 2 mele senza torsolo e tritate grossolanamente 400ml latte 2 banana frapp di banana alle noci 1509 yogurt alla nocciola 200ml latte lassi al mango 1 mango sbucciato privato del nocciolo e tritato 200ml latte frapp di arancia e cioccolato 1709 gelato al cioccolato frapp di banana vaniglia e miele 400ml latte 4 miele frapp di mela e mango 1 mango sbucciato privato del nocciolo e tritato frapp cremoso di mirtillo e vaniglia 360ml limonata 709 mirtilli frapp di mirtillo rosso arancia e banana 300ml succo d arancia 1 banana frapp di pesca e albicocca 4 albicocca in scatola tagliata a met 2 pesche sbucciate private del nocciolo e
56. I ENJE ODR AVANJE 37 Isklju ite aparat i izvucite kabel iz uti nice 38 Obri ite vanjski dio motorne jedinice istom vla nom krpom 39 Obri ite vr vla nom krpom izvana i iznutra 40 Ru no operite poklopac i alicu ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati recepti w lica 15 ml c prstohvat ajna li ica 5 ml W vezica g grami gran ica ml mililitri J rezanj reznjevi Marokanska povrtna juha za 4 porcije program PS 1 crveni luk oguljen i nasjeckan 1 poriluk opran i nasjeckan 1 crvena paprika bez sjemenki i nasjeckana 1 tapi celera nasjeckan 1 zelena paprika bez sjemenki i nasjeckana 22 e nja oguljenog i nasjeckanog 1 limenka od 400 g nasjeckanih raj ica 1w pirea od raj ice le mje avine za ina ras el hanout 1 kocka za juhu povrtna 250ml vode sol i papar Stavite sve sastojke u vr Pritisnite PS gumb krem juha od gljiva za 4 porcije program SG 1 luk oguljen i fino nasjeckan 30ml maslinovog ulja 34 timijana samo li e 28 e nja oguljenog i zgnje enog 5009 gljiva je soli papar 1 kocka za juhu povrtna 100ml masnijeg vrhnja vode Stavite ulje luk e njak i timijan u vr Pritisnite lt gumb K
57. c 35 13 5 40 70 80 C W Q kpeM cyna Ha 25 60 5 40 70 80 UP 9 BapeHe napa 18 40 70 80 C 21
58. smoothie napitak od breskve i marelice 4 polovice marelica iz limenke 80ml soka od marelice iz limenke 2 breskve oguljene bez ko tice i nasjeckane Aw jogurta 200ml mlijeka 2 meda 97 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja e Otroci ne smejo uporabljati ali se igrati z napravo e Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok A Telesnim po kodbam se izognite tako da pazite pri delu z no i praznjenju vr a in i enju A Zloraba naprave lahko povzro i telesne po kodbe A Povr ine naprave se segrejejo A Bodite previdni pri dodajanju vro e teko ine saj lahko brizgne zaradi nenadnega nastajanja pare vr a ali enote motorja ne potapljajte v teko ino 2 Pred sestavljanjem razstavljanjem ali i enjem napravo odklopite 3 Priklopljene naprave ne pu ajte brez nadzora 4 e vr prenapolnite lahko vro a teko ina puhne navzven 5 Vr uporabite samo s prilo eno enoto motorja in obratno 6 Prepri ajte se da je naprava v stanju pripravljenosti preden odstranite vr 7 e je kabel po kodova
59. 1 P 1 2 3 4 19 20 TO 2 Ef 2 smoothies milkshakes o un va ZO 10 3 3 G
60. 200ml Tej csokis narancsturmix 1709 csokol d j gkr m vanili s m zes ban nturmix 400ml Tej 4 mez alm s mang s turmix 1 mango meghamozva kimagozva s feldarabolva kr mes afonyas vanilias turmix 360ml limonad 709 fekete fonya v r s fony s narancsos bananos turmix 300ml narancsl 1 ban n 6szi s sargabarackos turmix 4 2 f lbev gott konzerv s rgabarackok szibarack megh mozva kimagozva s feldarabolva 200ml Tej 115 program Ef joghurt 4w zabk sa 4 mez 1 banan 200ml joghurt 2 mez 300ml narancsl 1 banan vanilia kivonat 600ml almal 1259 vanilia j gkr m 300ml t zeg fonya l 80ml sargabarack l konzervb l 407 joghurt 2 m z Talimatlari okuyun g venli bir yerde saklayin cihazin el degistirmesi halinde cihazla birlikte aktarin Kullanmadan nce cihazin tim ambalajini cikarin ONEMLi GUVENLIK KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve deneyimden yoksun ki iler bu cihaz sadece denetim talimat alt nda ve i erdi i tehlikeleri kavrad klar nda kullanabilirler e ocuklar cihaz kullanmamal veya onunla oyun oynamamal d r e Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i yerlerde tutun A Yaralanmalar nlemek i in b aklar tutarken s rahiyi bo alt rken ve temizlik yaparken dikkatli
61. cz urz dzenie w tryb czuwania zdejmij dzbanek z podstawy z silnikiem i zdejmij pokryw z dzbanka 10 Wn trze dzbanka jest oznaczone MAX na 1 75 litra na zimne sk adniki i SOUP MAX na 1 4 litra na gor ce p yny zwi kszaj ce obj to podczas ogrzewania 11 Aby podczas pracy urz dzenia doda sk adniki wyjmij kubek dodaj sk adniki przed otw r w pokrywie i ponownie za kubek JM W CZENIE 12 W wtyczk w gniazdko sieciowe 13 Urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy 14 Za wieci sie lampka ZRUMIENIANIE 15 Je li przed gotowaniem zupy chcesz zrumieni mi so lub warzywa 16 Na dno dzbanka wlej 30 ml oliwy lub w mas o 17 Dodaj mi so i warzywa 18 Za pokryw i kubek a Naci nij lt i gotuj przez minut b Naci nij i zwolnij aby wszystko wymiesza c Zdejmij kubek sprawd i ponownie za kubek d Powtarzaj a sk adniki b d odpowiednio zrumienione 19 Dodaj pozosta e sk adniki i uruchom program 87 WYBIERZ PROGRAM 20 Nacisnij przycisk odpowiedniego programu tryb gotowosci wytaczony silnik wytaczona grzatka oczekiwanie niska predkos miesza przez 2 minuty podstawowe mieszanie Ef wysoka predkos Miesza przez 2 minuty do koktajl w napoj w mlecznych itd praca w trybie recznym nacisnij aby uruchomi silnik zwolnij aby zatrzyma kruszenie lodu kruszy przez 10 sesji 3 s
62. IAUESYNIQ Pulus U lt D gt AR 51 VALJ PROGRAM 20 Tryck p knappen till det program som du har valt o vilolige motorn avstangd vattenkokaren avst ngd vilolage l g hastighet blandar under 2 minuter f r vanlig blandning ef h g hastighet blandar under 2 minuter f r smoothies milkshakes mm manuell anv ndning tryck f r att starta motorn slapp upp f r att st nga av motorn BO iskross blandar i 10 omgangar 3 sekunder pa on och 3 sekunder av off PS grovmixad soppa varmer under 35 minuter blandar under 13 sekunder 5 ljudsignaler knapplampan slacks varmhallning 40 minuter vid 70 80 C atergar till vilolage sl tmixad soppa v rmer under 25 minuter blandar under 60 sekunder 5 ljudsignaler knapplampan sl cks varmhallning 40 minuter vid 70 80 C terg r till vilol ge UP sas v rmer och r r om under cirka en timme ljudsignal knapplampan slacks atergar till vilolage 9 koka angkoka v rmer till kokpunkten 18 minuter knapplampan sl cks knapplampan c blir vit varmhallning 40 minuter vid 70 80 C atergar till vilolage 21 En ljudsignal h rs och knapplampan lyser TILLSATTNING AV INGREDIENSER 22 Ta bort mattkoppen fran locket tillsatt fler ingredienser och satt sedan tillbaka mattkoppen 23 Kontrollera att innehallet inte 6verskrider markeringarna MAX eller SOUP MAX FARDIG 24 Tryck
63. SL PA 12 Stikk kontakten i stopselet 13 Apparatet piper 14 Lyset 1 vil blinke amp BRUNING 15 Hvis du nsker a brune kjott eller gronnsaker til suppen 16 Legg 30 ml olje eller et stort smarstykke i bunnen av kannen 17 Tilsett kjott grennsaker 18 Sett lokket og koppen p igjen a Trykk amp og la det koke i 1 minutt b Trykk p amp og slipp for rare c Fjern koppen ta en titt ned i kannen og sett koppen p igjen d Gjenta til bruningen ser riktig ut 19 Tilsett resten av ingrediensene og start programmet 57 IAUESYNIQ Pulus 2 O n O VELG PROGRAM 20 Trykk pa knappen for det programmet du gnsker o standby motor av varmer av venter lav hastighet blander i 2 minutter for generell blanding ef hoy hastighet blander i 2 minutter for smoothies milkshake osv manuell drift trykk pa for a kjore motoren slipp for a stoppe I isknusing blander i 10 kter p tre sekunder p 3 sekunder av PS tykk suppe varmer i 35 minutter blander i 13 sekunder piper 5 ganger lampen p knappen slukker holdes varm i 40 minutter ved 70 80 C g r tilbake til standby Q tynn suppe varmer i 25 minutter blander i 60 sekunder piper 5 ganger lampen p knappen slukker holdes varm i 40 minutter ved 70 80 C gar tilbake til standby saus varmer og r rer i ca en time piper lampen pa knappen slukker gar tilbake til standby 9 kok damp varm
64. umbira oguljenog i fino narezanog Piletinu korijander i sok od limete ostavite na stranu Stavite sve ostale sastojke u vr Pritisnite lt P gumb Nakon 30 minuta dodajte piletinu Sa ekajte dok se program ne zavr i Umije ajte nasjeckani korijander i sok od limete i slu ite juha od raj ice i crvene paprike s bosiljkom za 4 porcije program EG 2009 pe ene crvene paprike iz staklenke 6 raj ica izrezanih na kockice 22 e nja oguljenog i zgnje enog 197 pirea od raj ice c secera fe soli papar 1 kocka za juhu povrtna vode 1 mala vezica bosiljka samo li e Bosiljak ostavite na stranu Stavite sve ostale sastojke u vr Dodajte vodu do oznake SOUP MAX Pritisnite S gumb Nakon 20 minuta dodajte bosiljak Sa ekajte dok se program zavr i potom slu ite bogati umak od raj ice za 4 porcije program 2 1 luk oguljen ifino nasjeckan 30ml maslinovog ulja 2d e nja oguljenog i zgnje enog le finog e era u prahu 2 limenke od 400 g raj ice pelata 197 koncentrata su ene raj ice 2 sherry octa crvenog vinskog octa sol i papar W li a bosiljka grubo nasjeckanog opcionalno Svestrani umak od raj ica savr en za mesne okruglice ili tjesteninu Stavite ulje luk i e njak u vr Pritisnite lt gumb Kuhajte 3 minute Pritisnite i otpustite tipku Dodajte raj ice koncentrat raj ice sherry ocat i e er Za inite solju i paprom Pritisnite XP gumb Sa ekajte dok se program ne zavr
65. 1 400 g apritott konzerv paradicsom le paradicsom pur le raselhanout f szerkever k 1 leveskocka z lds g 250ml v z s s bors Tegyen minden sszetev t a kancs ba Nyomja meg a P gombot tejsz nes gombaleves 4 szem lyre program EG 1 hagyma megh mozva s finomra apritva 30ml ol vaolaj 2d fokhagyma megh mozva s sszez zva 3 kakukkf csak a levelek 5009 gomb k le s sbors 1 leveskocka z lds g 100ml s r tejfol viz Tegye az olajat a hagym t a fokhagym t s a kakukkf vet a kancs ba Nyomja meg a Sir gombot F zze 2 percig Nyomja meg s engedje fel a gombot Adja hozz a gomb t s a leveskockat T ltse fel v zzel a SOUP MAX jelz sig Nyomja meg S gombot 20 perc adja hozza a tejszint Varjon amig a program lejar majd talalja bors leves sonkaval 4 szem lyre program EG 6 ujhagyma felapritva 5009 fagyasztott bors 1009 b bispendt 1 leveskocka z lds g 1009 felapritott f tt sonka le s sbors 100ml magas zsirtartalmu tejszin viz Tegye f lre a tejszint s a sonk t A tobbi osszetev t tegye a kancsoba Toltse fel vizzel a SOUP MAX jelz sig Nyomja meg S gombot 20 perc ut n adja hozz a tejsz nt V rjon am g a program lejar Keverje hozz a sonkat majd talalja ud 113 zelleres almaleves 4 szem lyre program SG 1 zeller kb 750 g meghamozva s lereszelve 500ml Tej 2d fokhagyma megh mozva s felapritva fe s sbors 1 levesk
66. 38 Passare un panno pulito inumidito sull esterno del gruppo del motore 39 Passare un panno umido nella parte interna ed esterna della caraffa 40 Lavare a mano il coperchio e la tazza PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati ricetta cucchiaio 15ml le pizzico cucchiaino 5ml W mazzetto g grammi rametto ml millilitri J spicchio zuppa marocchina di verdure 4 porzioni programma PS 1 cipolla rossa sbucciata e tritata 1 porro lavato e tritato 1 peperone rosso privato dei semi e tritato 1 costa di sedano tritata 1 peperone verde privato dei semi e tritato 29 aglio sbucciato e tritato 1 400g di pezzettoni di pomodoro in scatola Te di passata di pomodoro 1 miscela di spezie ras el hanout 1 dado vegetale 250m acqua sale e pepe Mettere tutti gli ingredienti nella caraffa Premere il pulsante G vellutata di funghi 4 porzioni programma SG 1 cipolla sbucciata e finemente tritata 30ml d olio di oliva 34 timo solo foglie27 aglio sbucciato e schiacciato 5009 funghi 47 sale e pepe 1 dado vegetale 100ml di panna densa acqua Mettere l olio la cipolla l aglio ed il timo nella caraffa Premere il pulsante Cuocere per 2 minuti Premere e rilasciare il pulsante
67. Ap sa i i elibera i butonul Ad uga i ro iile pasta de tomate o etul de Xeres si zah rul Condimentati cu sare i piper Ap sa i butonul TZ A tepta i p n c nd programul se termin Amestecati busuiocul tocat optional si serviti instructiuni de fierbere a legumelor aliment timp min aliment timp min anghinare felii 11 16 porumb pe stiulete ntreg 5 8 asparagus 6 13 vinete cubulete 5 10 fasole verde 12 18 p st rnac 5 10 broccoli buchete 5 6 maz re 8 12 varz de Bruxelles 6 11 cartofi mari taiati 15 18 varz bucati 10 15 cartofi mici ntregi 15 18 morcovi felii 6 10 spanac 3 5 conopid buchete 6 8 napi cuburi 5 8 126 smoothies smoothie pentru micul dejun 2 mere fara cotor si t iate mare 400ml lapte 2 banane smoothie cu banane si alune 1509 iaurt cu alune 200ml lapte bautura de mango 1 mango cur tat fara samburi si tocat 200ml lapte smoothie de portocal si ciocolat 1709 nghe at de ciocolat smoothie de banan vanilie i miere 400ml lapte 4 miere smoothie de mere i mango 1 mango cur at f r s mburi i tocat smoothie cremos de afine i vanilie 360ml limonada 709 coac ze negre smoothie de coacaze portocale si banane 300ml suc de portocale 1 banane smoothie de piersici si caise 4 jumatati de caise din conserva 2 piersici cur tate fara samburi s
68. mietan i szynk od na bok Pozosta e sk adniki w do dzbanka Wlej wod do oznaczenia SOUP MAX Naci nij przycisk S Po up ywie 20 minut dodaj mietany Poczekaj a program si sko czy Dodaj mieszaj c szynk o podawaj Z 89 Tajska zupa z kurczaka 4 porcje program PS 1 trawa cytrynowa drobno posiekana 505 rybny 2009 ugotowany kurczak rozdrobniony le cukier palmowy cukier puder 1 puszka 400ml mleka kokosowego 600ml woda ma y p czek kolendry posiekanej sok z 1 2 limonek ma y kawa ek imbiru obrany i drobno posiekany szalotka obrana i pokrojona w plasterki 1 czerwona papryczka chili obrana i pokrojona w plasterki Od na bok kurczaka kolendr i sok z limonki Pozosta e sk adniki w do dzbanka Naci nij przycisk PG 30 minutach dodaj kurczaka Poczekaj az program si sko czy Dodaj mieszaj c posiekan kolendr sok z limonki i podawaj zupa pomidorowa z czerwona papryka i bazylia 4 porcje program EG 2009 pieczona czerwona papryka ze stoika 6 pomidory pokrojone w kostke 2d czosnek obrany i zmia d ony le przecier pomidorowy le cukier le s6lipieprz 1 kostka warzywa woda 1 maty peczek bazylii tylko liscie Odt z na bok bazylie Pozostate sktadniki wt z do dzbanka Wlej wode do oznaczenia SOUP Naci nij przycisk S Po 20 minutach dodaj bazyli Poczekaj a program sie sko czy i podawaj bogaty sos pomidorowy 4 porcje program P
69. n sea uniforme corte todos los ingredientes excepto el queso en dados de 1 5 3 2 5 cm 32 Corte el queso en dados no mayores de 1 5 cm 34 33 Los smoothies saben mejor si se preparan con ingredientes frios 34 Las sopas caseras pueden conservarse 24 horas en el frigorifico o hasta 4 semanas en el congelador 35 Eche pocos condimentos al comenzar a cocinar los ingredientes pru belos y deles el punto justo antes de servir 36 Para obtener mejores resultados con el programa de picar hielo utilice entre 150 y 500 ml de cubitos amp CUIDADO Y MANTENIMIENTO 37 Apague el aparato y desench felo 38 Limpie la parte exterior de la unidad motora con un pafio h medo limpio 39 Limpie el exterior y el interior de la jarra con un pa o h medo 40 Lave a mano la tapa y la tapa pequena PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar recetas cucharada 15ml le pizca cucharada pegue a 5ml W manojo g gramos ramito ml mililitros J diente s sopa de verduras al estilo marroqui para 4 personas programa PS 1 cebolla roja pelada y picada 1 puerro lavado y picado 1 pimiento rojo sin pepitas y picado 1 tallo de apio picado 1 pimiento verde sin pepitas
70. pan a pokr jan 1 p r umyty a pokr jany 1 ervena paprika bez semien a pokr jan 1 stopkovy zeler pokr jany 1 zelen paprika bez semien a pokr jan 28 cesnak o pan a pokr jan 1 400 gkonzerva kr jan ch paradajok 197 paradajkov pyr le zmes korenin rase el hanout 1 buj n zeleninov 250ml voda so a ierne korenie V etky pr sady vlo te do n doby Stla te tla idlo PS kr mov hubov polievka 4 porcie program SG 1 cibu a o pan a pokr jan najemno 30ml olivov olej 3 tymian iba l stky 2d cesnak o pan a roztla en 500g h b fe sola ierne korenie 1 buj n zeleninov 100ml smotana na ahanie voda Do n doby dajte olej cibu u cesnak a tymian Stla te tla idlo amp Varte 2 min ty Stla te a pustte tla idlo Pridajte huby a kocku buj nu Pridajte vodu po zna ku SOUP MAX Stla te tla idlo Po 20 min tach pridajte smotanu Po kajte kym program skon potom pod vajte zelerovo jablkov polievka 4 porcie program SG 1 zeler hluznat asi 7509 o pan a nastr hany 500ml mlieko 2d cesnak o pan a pokr jan fe sola ierne korenie 50g vla sk orechy pokr jan 1 buj n zeleninov 2 zelen jablk o pan bez jadrovn ka a nakr jan na kocky Vla sk orechy odlo te V etky ostatn pr sady vlo te do n doby Stla te tla idlo lt Pod vajte posypan vla sk mi orechmi hr kovo unkov polievka 4 porcie progr
71. r csipog a gomb f nye elalszik 40 percig melegen tart 70 80 C on vissza ll k szenl ti Uzemm dba UP sz sz forral s kever kb egy r n t csipog a gomb f nye elalszik vissza ll k szenl ti zemm dba amp f z s p rol s 18 percen keresztul melegit forr sig a gomb f nye elalszik a 1 gomb f nye feh rre v lt 40 percig melegen tart 70 80 C on vissza ll k szenl ti zemm dba 21 A k sz l k csipog s a gomb l mp ja vilagit HOZZ VAL K ADAGOLASA 22 Vegye le a cs sz t tegye a k sz l kbe az j hozz val kat majd tegye vissza a cs sz t 23 gyeljen arra hogy a k sz l k tartalma ne rjen tul a MAX SOUP MAX jelz seken K SZ 24 Nyomja meg ac gombot e A Dl mpa felvillan 25 Huzza ki a k sz l ket az aljzatb l 26 Nyomja le a fed lz rat s emelje le a fedelet a tart lyr l 27 Nyomja a tart lyz rat a foganty ba s emelje le a tart lyt a motoros egys gr l 28 Ontse a k sziil k tartalmat egy ed nybe 29 Tegye vissza a tart lyt a motoros egys gre tanacsok s tippek 30 Ha egy recept szerint sajtot vagy tejszint kell az telhez adni akkor ezt a program v g n tegye hogy ne csom sodjon be ltal ban meg ekkor is el g meleg a leves hogy megolvassza a sajtot 31 A sajtot kiv ve minden hozz val t azonos nagysagu 1 5 2 5 cm es kockakra vagjon hogy egyenletesen f j n 32 A sajtot 1 5 cm n l kisebb kockakr
72. sady vlo te do n doby Pridajte vodu po zna ku SOUP MAX Stla te tla idlo Po 20 minutach pridajte bazalku Po kajte k m program skon potom pod vajte v datn paradajkov om ka 4 porcie program XP 1 cibu a o pan a pokr jan najemno 30ml olivov olej 28 cesnak o pan a roztla en le pr kov cukor 2 400g plechovky dat ov ch paradajok naslnku su en paradajkov pasta 2 ocot zo sherry ocot z erven ho vina so a ierne korenie W nahrubo nakr jan listy bazalky nemus byt Univerz lna paradajkov om ka v born na m sov gu ky alebo cestoviny Dajte do n doby olej cibu u a cesnak Stla te tla idlo Varte 3 min ty Stla te a pus te tla idlo Pridajte paradajky paradajkov pastu ocot zo sherry a cukor Ochutte so ou a iernym koren m Stla te tla idlo XP Po kajte k m program skon Zamie ajte nakr jan bazalku nemus by a pod vajte sprievodca varen m zeleniny potravina as min potravina as min artichoke hearts 11 16 kukurica na ku cel 5 8 asparagus 6 13 bakla n pokr jan na kocky 5 10 beans green 12 18 pa trn k 5 10 broccoli florets 5 6 hr ok 8 12 brussels sprouts 6 11 zemiaky ve k nakr jan 15 18 cabbage wedges 10 15 zemiaky mal cel 15 18 carrots sliced 6 10 pen t 3 5 cauliflower florets 6 8 biela repa pokr jan n
73. sittelet teri tyhjenn t kannua tai puhdistat laitetta A Laitteen v rink ytt saattaa aiheuttaa henkil vahingon Laitteen pinnat tulevat kuumiksi Ole varovainen kun lis t kuumaa nestett sill se voi suihkuta ulos killisen h yryyntymisen takia Ala upota kannua tai moottoriyksikk nesteeseen 2 Irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista purkamista tai puhdistamista 3 l j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon 4 Jos t yt t liikaa kiehuvia nesteit voi roiskua 5 K yt kannua vain mukana tulevan moottoriyksik n kanssa ja p invastoin 6 Varmista ett laite on valmiustilassa 1 ennen kannun poistamista 7 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi 8 l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 9 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 10 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n 62 piirrokset 3 kannen lukitus 6 k densija 1 kuppi 4 kannun lukitus 7 moottoriyksikk 2 kansi 5 kannu 2 N IN LAITE TOIMII e Laita ainekset kannuun e Valitse ohjelma e Palaa puolen tunnin keitto tunnin kastike kuluttua mausta tarvittaessa ja sy e Koska laite on sekoittimen ja l mmittimen yhdistelm voit k
74. ytt sit my s sekoittamiseen smoothien tekemiseen j n murskaamiseen ja jopa perunoiden keitt miseen amp KOKOAMINEN 1 Laske kannu moottoriyksik n p lle ja paina sit alas kunnes se napsahtaa paikoilleen se kiinnittyy vain yhdess asennossa 2 Kiinnit kansi liu uttamalla nokan k rki kannen edess olevaan tilaan paina sitten kannen takaosaa alasp in kunnes kuulet kannen lukituksen napsahtavan paikoilleen 3 Kiinnit kuppi kannen reik n amp PURKAMINEN 4 Nosta kuppi kannen p lt pois 5 Kuppiin on merkitty 30 ml ja 60 ml T yteen kaadettuna siihen mahtuu 130 ml 6 Paina kannen lukitusta ja nosta kansi pois kannun p lt 7 Purista kannun lukitus k densijaan ja nosta kannu irti moottoriyksik n p lt Kannun tai kannen poistaminen katkaisee virran moottorista ja limmittimest ja valo sammuu Niiden takaisin asettaminen kytkee virran mutta ei k ynnist ohjelmaa uudelleen 8 l k yt moottoria ilman kuppia ainekset voivat roiskua rei n l pi T YTT MINEN 9 Kytke laite valmiustilaan D poista kannu moottoriyksik n p lt ja poista kansi kannun p lt 10 Kannun sis puolelle on merkitty kylmille aineksille MAX kohtaan 1 75 litraa ja kuumille nesteille SOUP MAX kohtaan 1 4 litraa sill ne laajenevat l mmetess n 11 Voit lis t aineksia laitteen ollessa toiminnassa poistamalla ensin kupin lis m ll ainekset kannen rei n l pi ja asettamalla sitten kupin
75. 2 Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instrucoes brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet 50 56 68 pokyny Cestina 74 pokyny Sloven ina 80 instrukcja 86 upute 92 navodila 98 104 utasit sok 110 talimatlar 116 instructiuni 122 128 10 MAX 1 75L SOUP 1 4L Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved e Children must not use or play with the appliance e Keep the appliance and cable out of reach of children A To avoid injury take care handling the blades emptying the jug and cleaning A Misuse of the appliance may cause injury A The surfaces of the appliance will get hot AA Take care when adding hot liquid as it may be ejected due to sudden steaming Don t immerse the jug or the motor unit liquid 2 Unplug the appliance before assembly disassembly or cleaning 3 Don t leave the appliance unattend
76. 8 3 5 5 8 Ef 2 400ml 407 2 4 1509 1 200ml 1 200ml 200ml 2 1709 400ml 4 1 EEKOUKOUTOIAOJIEVO 360ml 709 300ml 1 4 80ml 2
77. ES 1 2 3 4 19 69 O 20 0 2 ef 2 CMY3M BO konka 10 3 pa60Ta 3 PS 35 B
78. appareil sans surveillance lorsqu il est branch 4 Si vous remplissez trop le bol les liquides bouillants pourraient tre ject s 5 Utilisez le bol exclusivement avec le bloc moteur fourni et vice versa 6 Assurez vous que l appareil est en mode de veille avant de retirer le bol 7 Sile cable est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger 8 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 9 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 10 N utilisez pas l appareil sil est endommag ou ne fonctionne pas correctement pour un usage domestique uniquement sch mas 3 verrou du couvercle 6 poign e 1 gobelet 4 verrou du bol 7 bloc moteur 2 couvercle 5 bol S MODE DE FONCTIONNEMENT e Mettez les ingr dients dans le bol e Choisissez un programme e Revenez dans une demi heure soupe une heure sauce rectifiez l assaisonnement et servez e Comme cet appareil combine un m langeur et un appareil chauffant vous pouvez galement l utiliser pour m langer les aliments pour faire des smoothies broyer de la glace et m me pour cuire des pommes de terre amp MONTAGE 1 Abaissez le bol sur le bloc moteur et appuyez vers le bas jusqu ce qu il s enclenche sa place il y a une seule position d ajustement 2 Pour fixer le couvercle faites glisser la pointe du bec
79. bal 300ml portakal suyu 1 muz 2 vanilya esans 600ml elma suyu 1259 vanilyal dondurma 300ml yabanmersini suyu 80ml kay s suyu konserveden 4 yo urt 2 bal Cititi instructiunile pastrati le ntr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instruc iunile ndep rtati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Acest aparat poate fi folosit de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cuno tin e dac sunt supravegheate instruite si n eleg pericolele la care se supun e Copiii nu trebuie s foloseasc sau s se joace cu aparatul e Nu l sa i aparatul si cablul la ndem na copiilor A Pentru a evita r nirea fi i precauti atunci c nd manevrati lamele goliti vasul si cur a i aparatul A Utilizarea incorect a aparatului poate produce leziuni A Suprafe ele aparatului se vor ncinge A Ave i grij c nd ad uga i lichide fierbin i acestea s ar putea s stropeasc din cauza aburilor Nu scufundati vasul sau unitatea motorului n lichid 2 Scoateti aparatul din priz nainte de asamblare dezasamblare sau cur are 3 Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este n func iune 4 Daca umpleti prea mult lichidele ce fierb se pot v rsa 5 Folosi i vasul doar mpreun cu unitatea motorului fu
80. caraffa nel manico e staccare la caraffa dal gruppo del motore Rimuovendo la caraffa o il coperchio si interrompe l alimentazione al motore e allo scaldatore e si spegne la spia Riposizionandoli torner l alimentazione ma non verr riavviato il programma 8 Non fare funzionare il motore senza la tazza gli ingredienti possono fuoriuscire attraverso il foro O RIEMPIMENTO 9 Portare l interruttore in posizione di standby rimuovere la caraffa dal gruppo del motore e rimuovere il coperchio dalla caraffa 10 La parte interna della caraffa ha un livello MAX di 1 75 litri per gli ingredienti freddi e un livello SOUP MAX di 1 4 litri per i liquidi caldi che si espandono durante il riscaldamento 11 Per aggiungere ingredienti mentre l apparecchio in funzione rimuovere la tazza aggiungere gli ingredienti mediante il foro nel coperchio poi riposizionare la tazza M ACCENSIONE 12 Inserire la spina nella presa di corrente 13 L apparecchio emetter un segnale acustico 14 La spia D lampeggera amp ROSOLATURA 15 Se si desidera rosolare carne o verdure prima di preparare una zuppa 16 Mettere 30ml di olio o una grande noce di burro sul fondo della caraffa 17 Aggiungere la carne le verdure 18 Riposizionare il coperchio e la tazza a Premere e cuocere per 1 minuto b Premere e rilasciare per mescolare il tutto c Togliere la tazza controllare poi riposizionare la tazza d Ripetere fino a quando la ro
81. dado vegetale 1009 prosciutto cotto a striscioline je sale e pepe 100ml panna liquida acqua Mettere da parte panna e prosciutto Mettere tutti gli altri ingredienti nella caraffa Aggiungere acqua fino al limite massimo SOUP MAX Premere il pulsante S Dopo 20 minuti aggiungere la panna Attendere la fine del programma Aggiungere mescolando il prosciutto e servire zuppa di pomodoro peperone rosso e basilico 4 porzioni programma amp 2009 peperoni rossi arrostiti in vasetto 6 pomodori a dadini 2d aglio sbucciato e schiacciato le di passata di pomodoro yo zucchero le sale e pepe 1 dado vegetale acqua 1 un mazzetto di basilico solo foglie Mettere da parte il basilico Mettere tutti gli altri ingredienti nella caraffa Aggiungere acqua fino al limite massimo SOUP MAX Premere il pulsante Dopo 20 minuti aggiungere il basilico Attendere la fine del programma poi servire salsa di pomodoro concentrata 4 porzioni programma 2 1 cipolla sbucciata e finemente tritata 30ml olio di oliva 2d aglio sbucciato e schiacciato le zucchero raffinato 2 4009 di pomodori tipo San Marzano in scatola conserva di pomodoro 2 aceto di Sherry aceto di vino rosso sale e pepe W foglie di basilico tritate grossolanamente facoltativo Una salsa di pomodoro versatile perfetta per polpette o pasta Mettere l olio la cipolla e l aglio nella caraffa Premere il pulsante Cuocere per 3 minuti Premere e rilasciare il pulsante
82. ennen tarjoilua 36 Saat parhaat tulokset j murskaohjelmassa k ytt m ll 150 500 ml j kuutioita 64 O HOITO JA HUOLTO 37 Sammuta laite ja irrote se verkosta 38 Pyyhi moottoriyksik n ulkopuoli puhtaalla kostealla kankaalla 39 Pyyhi kannu sis lt ja ulkoa kostealla liinalla 40 Pese kansi ja kuppi k sin YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v reseptej w ruokalusikka 15ml le hyppysellinen teelusikka 5ml W nippu g grammaa ZE oksa ml millilitraa J kynsi kyntt Marokkolainen vihanneskeitto 4 annosta ohjelma PS 1 punasipuli kuorittuna ja pilkottuna 1 purjo pestyn ja pilkottuna 1 vihre paprika siemenet poistettuina ja pilkottuna 1 varsiselleri pilkottuna 2d valkosipulia kuorittuna ja pilkottuna 1 400 g t lkki tomaattimurskaa le rash el hanout mausteseosta le tomaattipyreet 1 liemikuutio kasvis 250ml vett 1 punainen paprika siemenet poistettuina ja pilkottuna suolaa ja pippuria Laita kaikki ainekset kannuun Paina S painiketta kermainen sienikeitto 4 annosta ohjelma S 1 sipuli kuorittuna ja hienoksi pilkottuna 30ml oliivi ljy 2d valkosipulia kuorittuna ja murskattuna 34 t
83. hanout spice blend 1 stock cube vegetable 250ml water salt and pepper Put all the ingredients in the jug Press the PS button creamy mushroom soup serves 4 program SG 30ml olive oil 1 onion peeled and finely chopped 34 thyme leaves only 29 garlic peeled and crushed 5009 mushrooms fe salt and pepper 1 stock cube vegetable 100ml double cream water Put the oil onion garlic and thyme in the jug Press the 9 button Cook for 2 minutes Press and release the button Add the mushrooms and stock cube Add water to the SOUP MAX mark Press the S button After 20 minutes add the cream Wait till the program ends then serve celeriac and apple soup serves 4 program SG 1 celeriac approx 750g peeled and grated 500ml milk 2 green apples peeled cored and diced m salt and pepper 2 garlic peeled and chopped 1 stock cube vegetable 509 walnuts chopped Reserve the walnuts Put all the other ingredients in the jug Press the S button Serve garnished with the walnuts pea and ham soup serves 4 program EG 6 spring onions chopped 5009 frozen peas 1009 baby leaf spinach 1 stock cube vegetable fe salt and pepper 100g shredded cooked ham 100ml double cream water Reserve the cream and ham Put all the other ingredients in the jug Add water to the SOUP MAX mark Press the S button After 20 minutes add the cream Wait till the program ends Stir in the ham and serve Z Thai chicken soup serves 4 program PS
84. kanssa Laita ljy sipuli ja valkosipuli kannuun Paina lt 7 painiketta Keit 3 minuuttia Paina ja vapauta valitsin Lis tomaatit tomaattipasta sherryetikka ja sokeri Mausta suolalla ja pippurilla Paina P painiketta Odota kunnes ohjelma p ttyy Sekoita joukkoon pilkottu basilika valinnainen ja tarjoile vihannesten keitt misohje vihannes aika min vihannes aika min artisokan syd met 11 16 maissi t hk kokonainen 5 8 parsa 6 13 munakoiso kuutioituna 5 10 pavut vihre t 12 18 palsternakka 5 10 parsakaali kukinnot 5 6 herne 8 12 ruusukaali 6 11 perunat isot paloina 15 18 kaali suikaloituna 10 15 perunat pienet kokonaisina 15 18 porkkanat paloina 6 10 pinaatti 3 5 kukkakaali kukinnot 6 8 nauris kuutioituna 5 8 66 smoothiet aamiaissmoothie yogurttia 4w kaurahiutaleita 2 omena keskusta poistettuna ja karkeaksi pilkottuna p hkin inen banaanismoothie 1509 hasselp hkin yogurttia 200ml maitoa mango lassi 1 mango kuorittuna kivi poistettuna ja pilkottuna 200ml maitoa suklaa appelsiinismoothie 1709 suklaaj tel banaani vanilja hunajasmoothie 400ml maitoa 4 Hunajaa omena mangosmoothie 1 mango kuorittuna kivi poistettuna ja pilkottuna kermainen mustikka vaniljasmoothie 360ml limonadia 709 mustikoita karpalo appelsiini banaanismoothie 300ml appelsiinimehua 1 banaani persikka apri
85. limefrugter 1 lille stykke ingef r skr llet fint skivet L g kylling koriander og limesaft til side Kom alle ingredienserne i kanden Tryk p PS knappen Efter 30 minutter tils ttes kyllingen Vent indtil programmet er f rdigt R r hakket koriander og limesaft i og s rver tomat r d pebersuppe med basilikum 4 personer program EG 2009 grillede peberfrugter fra glas 6 tomater i tern 29 hvidl g pillede og knuste le tomatpur yo sukker fe salt og peber 1 boullionterning gronsags vand 1 lille bundt basilikum kun bladene L g basilikummen til side Kom alle ingredienserne i kanden Tils t vand op til SOUP MAX meerket Tryk p S knappen Efter 20 minutter tils ttes basilikummen Vent indtil programmer er fardigt og serv r fyldig tomatsuppe 4 personer program P 1 log pillet og finthakket 30ml olivenolie 29 hvidl g pillede og knuste le fintmalet sukker 2 400 g blommetomater fra d se le solt rret tomatpasta 2 sherryeddike r dvinseddike salt og peber W basilikumblade grofthakkede valgfrit En alsidig tomatsuppe perfekt til k dboller eller pasta Kom olie l g og hvidl g i kanden Tryk pa lt knappen Tilbered i 3 minutter Tryk og slip knappen Tils t tomater tomatpasta sherryeddike og sukker Smag til med salt og peber Tryk p V P knappen Vent indtil programmet er f rdigt R r hakket basilikum i valgfrit og server vejledning til gr nsagskogning
86. m ete p stroj pou vat i k mixov n k p prav smoothies k drcen ledu a dokonce v n m m ete va it i brambory 74 nakresy 3 zamek vi ka 6 dr adlo 1 alek 4 zamek d banu 7 jednotka motoru 2 v ko 5 d b n MONT 1 Polo te d b n na jednotku motoru a zatla te na n j aby zacvakl na m sto d b n lze nasadit jen v jedn pozici 2 V ko nasad te tak e pi kou hubice zajedete do p edn ho prostoru v ka a zatla te na jeho zadn st a usly te jak z mek v ka zacvakne na m sto 3 lek um st te do otvoru ve v ku DEMONT 4 lek z v ka vyjm te 5 Na lku jsou dv zna ky 30 ml a 60 ml Pokud jej napln te po okraj vejde se do n j 130 ml 6 Stiskn te z mek v ka a sejm te v ko ze d b nu 7 Zam kn te do dr adla z mek d b nu a sejm te d b n z jednotky motoru Sejmutim d b nu nebo v ka dojde k odpojen motoru a oh va e od p vodu energie a kontrolka zhasne Po jejich zp tn m nasazen dojde k op tovn mu p ipojen k p vodu energie ale program se znovu nespust 8 Nenech vejte b et motor bez lku ingredience by mohly otvorem vyst knout ven PLN N 9 P epn te p stroj do pohotovostn ho re imu 0 sejm te d b n z jednotky motoru a sejm te v ko ze d b nu 10 Na vnit n stran d b nu je zna ka MAX co je 1 75 litru pro studen ingredience a
87. olun ACihazin yanl bi imde kullan lmas yaralanmalara yol a abilir A Cihazin y zeyleri ok isinabilir A Sicak s v eklerken ani buhar k nedeniyle meydana gelebilecek s ramalara dikkat edin S rahiyi veya motor nitesini s v lara daldirmayin 2 Montaj demontaj veya temizlik al malar ndan nce cihaz n fi ini prizden ekin 3 Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n 4 A r doldurdu unuz takdirde kaynayan s v lar d ar s rayabilir 5 S rahiyi sadece r n ambalaj n n i inde verilen motor nitesiyle veya motor nitesini sadece r n ambalaj n n i inde verilen s rahiyle birlikte kullan n 6 S rahiyi karmadan nce cihaz n Standby Bekleme modunda oldu undan emin olun 7 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir 8 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 9 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 10 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m 116 gizimler 3 kapak kilidi 6 sap 1 kap 4 surahi kilidi 7 motor nitesi 2 kapak 5 s rahi S NASIL ALI IR e Malzemeleri s rahiye yerlestirin e Bir program se in e orbalar i in yar m saat soslar i in bir
88. paprika burk 6 tomater i t rningar 29 vitl k skalad och krossad le tomatpur le socker m salt och peppar 1 buljongtarning gr nsaksbuljong vatten 1 en liten bunt basilika endast bladen Vanta med att tillsatta basilikan Lagg alla de andra ingredienserna i kannan Tillsatt vatten upp till markeringen SOUP MAX Tryck p S knappen Tills tt basilikan efter 20 minuter Vanta tills programmet r avslutat och servera sedan smakrik tomatsas 4 portioner program 2 1 l k skalad och finhackad 30ml olivolja 2 vitl k skalad och krossad le str socker 2 burkar plommontomater vardera 400 g lw tomatpur fran soltorkade tomater 2 sherryvin ger r dvinsvin ger salt och peppar W basilikablad grovhackade kan uteslutas En tomats s som kan anv ndas till m nga olika matr tter t ex k ttbullar eller pasta L gg olja l k och vitl k i kannan Tryck p lt knappen Tillaga under 3 minuter Tryck in och sl pp upp knappen Tills tt tomater tomatpur sherryvinager och socker Krydda med salt och peppar Tryck p P knappen V nta tills programmet r avslutat Tills tt de hackade basilikabladen kan uteslutas r r om och servera gr nsaker ber knad koktid gr nsak tid min gr nsak tid min kron rtskockshj rtan 11 16 majskolvar hela 5 8 sparris 6 13 aubergine i t rningar 5 10 gr na b nor 12 18 palsternacka 5 10 broccoli buketter
89. pelado deshuesado y troceado 200ml leche smoothie de chocolate y naranja 1709 helado de chocolate smoothie de pl tano vainilla y miel 400ml leche 4 miel smoothie de manzana y mango 1 mango pelado deshuesado y troceado smoothie cremoso de ar ndano y vainilla 360ml limonada 709 ar ndanos smoothie de ar ndano naranja y pl tano 300ml zumo de naranja 1 pl tano smoothie de melocot n y albaricoque 80ml zumo de albaricogues en alm bar 2 melocotones pelados deshuesados y troceados 200ml leche 37 programa Ef dw yogurt Le harina de avena 4 miel 1 pl tano 200ml yogurt 2 miel 300ml zumo de naranja 1 pl tano 2 extracto de vainilla 600ml zumo de manzana 1250 helado de vainilla 300ml zumo de ar ndanos 4 albaricoques en alm bar 407 yogurt 2 miel Leia as instru es e guarde em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o MEDIDAS DE PRECAUCAO IMPORTANTES Siga as precau es b sicas de seguran a incluindo as seguintes 1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos e As crian as n o devem usar nem brincar com o aparelho e Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crian as A Para evitar ferimentos tenh
90. prepare timp de 1 minut b Ap sa i i elibera i butonul pentru a amesteca ingredientele c Scoateti cupa verificati apoi pune i cupa la loc d Repetati pana cand ingredientele s au rumenit 19 Adaugati restul ingredientelor si porniti programul JONJISU IUNI 123 SELECTAREA PROGRAMULUI 20 Ap sa i butonul pentru programul dorit mod standby motor oprit incalzitor oprit asteptate turatie mic amestecare 2 minute pentru amestecarea obisnuit Ef turatie mare amestecate 2 minute pentru cocktailuri din fructe si iaurt lapte cu fructe etc operare manuala ap sati pentru a porni motorul eliberati pentru a l opri zdrobire ghea amestecare 10 sesiuni a cate 3 secunde activat 3 secunde dezactivat PS supa normala incalzire 35 de minute amestecare timp de 13 secunde emitere 5 sunete scurte becul butonul se stinge este mentinut cald timp de 40 de minute la 70 80 C revine la modul standby Q sup crem incalzire 25 de minute amestecare timp de 60 secunde emitere 5 sunete scurte becul butonul se stinge este mentinut cald timp de 40 de minute la 70 80 C revine la modul standby UP 505 inc lzire si amestecare aproximativ o or emite un sunet scurt becul butonul se stinge revine la modul standby EG fierbere abur inc lzire timp de 18 minute p n la fierbere becul butonul se stinge becul 1 devin
91. ra nakr jet na kosti ky 1 5 2 5 cm 32 S r nakr jejte na kosti ky ne v t ne 1 5 cm 33 Smoothies chutnaj l pe kdy jsou vyrobeny z chlazen ch ingredienc 34 Dom c pol vky Ize uchov vat v ledni ce 24 hodin anebo je mo n je zamrazit a na 4 t dny 35 P ed samotnou p pravou p li neko e te po p prav ochutnejte a doko e te p ed serv rov n m 76 36 Pro dosa en nejlep ch v sledk p i programu na drcen ledu pou ijte 150 ml a 500 ml kostek ledu P E A DR BA 37 P stroj vypn te l a vyt hn te jej ze z suvky 38 Vn j ek jednotky motoru ot ete ist m vlhk m had kem 39 D b n ot ete zevnit i zvenku vlhk m had kem 40 V ko a lek umyjte ru n OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat recepty w pol vkov l ce 15 ml le petka ajov l i ka 5 ml W trs g gramy snitka ml mililitry lt strouzek strou ky Marock zeleninov pol vka pro 4 osoby program PS 1 erven cibule oloupan a nakr jen 1 p rek umyt a nakr jen 1 erven paprika zbaven semen a nakr jen 1 na ov celer nakr jen 1 zelen paprika zbave
92. sa s pristrojom nesmu hrat ani ho pou ivat e Uchov vajte pr stroj a kabel mimo dosahu det A Pri manipul cii s no mi vypr zd ovan n doby a isten d vajte pozor aby ste sa neporanili A Nespr vne pouzivanie spotrebi a mo e vies k poraneniu A Povrchy spotrebi a bud hor ce D vajte pozor pri prid van hor cej tekutiny preto e m e za a chrli vplyvom n hleho nahromadenia pary N dobu ani pohonn jednotku nepon rajte do vody 2 Spotrebi vytiahnite zo z suvky pred zlo en m rozlo en m alebo isten m 3 Nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut v elektrickej sieti 4 Ak n doby napln te pr li tekutiny vo vare m u vystrekn von 5 N dobu pou vajte iba s dodanou pohonnou jednotkou a naopak 6 Pred odstr nen m n doby skontrolujte i je pr stroj v pohotovostnom re ime Q 7 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku 8 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 9 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania 10 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo vznikne porucha len na dom ce pou itie 80 nakresy 3 tla idlo na uvolnenie veka 5 n doba 1 alka 4 tla idlo na uvo nenie 6 rukov 2 vie ko n doby 7
93. sperziebonen 12 18 pastinaken 5 10 broccoli bloemknoppen 5 6 erwten 8 12 Brusselse spruiten 6 11 aardappelen groot gesneden 15 18 kool schijfjes 10 15 aardappelen klein heel 15 18 wortels in plakjes gesneden 6 10 spinazie 3 5 bloemkool bloemknoppen 6 8 rapen in blokjes 5 8 24 smoothies programma Ef smoothie voor ontbijt 2 appels zonder klokhuis en grofgemalen yoghurt 400ml melk 407 havermout 2 banaan 4 honing banaansmoothie met noten 1509 hazelnootyoghurt 1 banaan 200ml melk mango lassi 1 mango gepeld zonder steenpit en gemalen 200ml yoghurt 200ml melk 2 honing smoothie van chocolade en sinaasappel 1709 chocolade ijs 300ml sinaasappelsap smoothie van banaan vanille en honing 400ml melk 1 banaan 4 honing 2 vanille extract smoothie van appel en mango 1 mango gepeld zonder steenpit en gemalen 600ml appelsap romige smoothie van bosbessen en vanille 360ml limonade 1259 vanille ijs 709 Bosbessen smoothie van veenbessen sinaasappel en banaan 300ml sinaasappelsap 300ml cranberrysap 1 banaan smoothie van perzik en abrikoos 4 halve abrikozen uit blik 80ml abrikozensap blik 200ml melk 22 honing 2 perziken gepeld zonder steenpit en gemalen 4 yoghurt 25 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare
94. tilpass krydderet og nyt e Siden apparatet er en kombinasjon av en blender og en oppvarmer kan du ogsa bruke det til a blande ingredienser lage smoothies knuse is og til og med koke poteter amp MONTERING 1 Senk kannen ned pa motorenheten og trykk den ned til den klikker seg pa plass den passer bare n vei 2 For feste lokket skyver du spissen av tuten inn i mellomrommet foran p lokket og trykker det s nedover p baksiden av lokket helt til du hgrer deksellasen klikke p plass 3 Fest koppen i hullet p lokket amp DEMONTERING 4 Left koppen ut av lokket 5 Koppen er merket ved 30 ml og 60 ml Fylt til randen rommer den 130 ml 6 Trykk p deksell sen og l ft lokket av kannen 7 Klem kannel sen inn p hanken og l ft kannen av motorenheten N r du fjerner kannen eller lokket kuttes str mmen til motoren og varmeapparatet og lyset slukkes Nar du setter dem tilbake kobles strommen p igjen men programmet starter ikke pa nytt 8 Ikke kjar motoren uten koppen da ingrediensene kan bli kastet ut gjennom hullet O FYLLING 9 Sett apparatet i standby D fjern kannen fra motorenheten og fjern lokket fra kannen 10 Innsiden av kannen er merket MAX ved 1 75 liter for kalde ingredienser og SOUP MAX ved 1 4 liter for varme vaesker som vil utvides ved oppvarming 11 Fora tilsette ingredienser mens apparatet er i gang ma du fjerne koppen legge i ingrediensene via hullet i lokket og deretter sette koppen pa igjen
95. tka zhasne udr en teploty 40 minut p i 70 80 C n vrat do pohotovostn ho re imu p Q jemna pol vka ohrev 25 minut mixovani 60 vterin 5 x zapip kontrolka tla itka zhasne udr eni teploty 40 minut pri 70 80 C navrat do pohotovostniho re imu oma ka oh ev a m ch n trv asi hodinu zap p n kontrolka tla tka zhasne n vrat do pohotovostn ho re imu amp var va eni v p e ohrev trv 18 minut a do varu kontrolka tla itka zhasne kontrolka tla tka 1 zb la udr eni teploty 40 minut pri 70 80 C navrat do pohotovostniho re imu 21 Pristroj pipne a kontrolka uvniti tla itka se rozsviti PRIDAVANI INGREDIENC 22 Sejm te alek pridejte nove ingredience a potom nasadte alek zp t 23 Zkontrolujte zda obsah nesah nad zna ky MAX SOUP MAX amp HOTOVO 24 Stiskn te tla tko e Kontrolka bude blikat 25 Vyt hn te p stroj ze z suvky 26 Stiskn te z mek v ka a sejm te v ko ze d b nu 27 Zam kn te do dr adla z mek d b nu a sejm te d b n z jednotky motoru 28 P elijte obsah do serv rovac m sy 29 D b n nasa te zp t na jednotku motoru n pady a tipy 30 Pokud se m podle receptu p idat s r nebo smetana prove te to a na konci programu aby nezhrudkovat ly Pol vka bude je t dostate n tepl na to aby se v n s r rozpustil 31 Aby se potraviny va ily rovnom rn je t eba v e krom s
96. tudja r helyezni 2 A fed l r gzit s hez cs sztassa a ki nt cs r t a fed l elej n tal lhat helyre amig a fed lzar a hely re nem kattan 3 Illessze a cs sz t a fed len l v nyilasba SZETSZERELES 4 Vegye ki a cs sz t a fed lb l 5 Acs sz n 30 ml n l s 60 ml n l tal lhat jel l s A tetej ig t ltve sszesen 130 ml fer el benne 6 Nyomja le a fed lz rat s emelje le a fedelet a tart lyr l 7 Nyomja a tartalyzarat a foganty ba s emelje le a tart lyt a motoros egys gr l Ha leveszi a tart lyt vagy a fedelet megsz nik a motor s a f t egys g ramell t sa s ac lampa elalszik Ha visszateszi azzal az ramell t s helyreall de a program nem indul ujra 8 Neinditsa el motort a cs sze felhelyez se n lk l mert a nyil son kereszt l kirep lhetnek a hozzavalok lt gt MEGTOLTES 9 Kapcsolja a k sz l ket k szenl ti llapotba 1 vegye le a tart lyt a motoros egys gr l s vegye le a fedelet a tart lyr l 10 A tart ly belsej n l v MAX jel l s 1 75 litern l van hideg hozz val khoz a SOUP MAX jel l s pedig 1 4 litern l forr folyad kokhoz amelyek a meleg t s hat s ra t gulnak 11 Ha szeretne tov bbi hozz val kat tenni a k sz l kbe mik zben az m k dik akkor vegye le a cs sz t tegye a k sz l kbe a hozz val kat a fed len l v ny l son kereszt l majd tegye vissza a cs sz t d BEKAPCSOL S 12 T
97. u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego 86 rysunki 1 kubek 2 pokrywa 3 blokada pokrywy 4 blokada dzbanka 5 dzbanek 6 uchwyt 7 podstawa z silnikiem S JAKTO DZIA A W o y sk adniki do dzbanka Wybierz program un et A JA w e e Wro po pot godzinie zupa lub godzinie sos przypraw i jedz e Poniewaz jest to potaczenie blendera z grzatka mozesz go u ywa do robienia koktajl w do kruszenia lodu a nawet do gotowania ziemniakow MONTA 1 Za dzbanek na podstaw z silnikiem i przycisnij az zostanie zablokowany pasuje tylko w tym po o eniu 2 Aby wpasowa pokryw wsu ko c wk wylewki w przestrze w przedniej cz ci pokrywy a nast pnie naci nij ty pokrywy a us yszysz klikni cie blokady pokrywy 3 W kubek w otw r w pokrywie DEMONTA 4 Wyjmij kubek z pokrywy 5 Kubek ma oznaczenia 30 ml i 60 ml Nape niony do kraw dzi mie ci 130 ml 6 Naci nij blokad pokrywy i zdejmij pokryw z dzbanka 7 Wci nij blokad dzbanka w uchwyt i zdejmij dzbanek z podstawy z silnikiem 3 Wyj cie dzbanka lub pokrywy powoduje odci cie zasilania od silnika i grza ki i lampka 1 zga nie Po ich ponownym za o eniu zasilanie zostanie w czone ale program si nie uruchomi 8 Nie uruchamiaj silnika bez za o onego kubka sk adniki mog zosta wyrzucone z otworu NAPE NIANIE 9 Prze
98. verseur dans l espace situ l avant du couvercle puis poussez la partie arri re du couvercle vers le bas jusqu ce que vous entendiez que le verrou du couvercle s enclenche a sa place 3 Ins rez le gobelet dans le trou du couvercle D MONTAGE 4 Extrayez le gobelet du couvercle 5 Le gobelet est gradu a 30 ml et 60 ml Rempli jusqu au bord il contient 130 ml 6 Appuyez sur le verrou du couvercle et extrayez le couvercle du bol 7 Appuyez sur le verrou du bol dans la poign e et extrayez le bol du bloc moteur Lorsque vous retirez le bol ou le couvercle l alimentation lectrique du moteur et de l l ment chauffant est coup e et le voyant l s tient Lorsque vous remettez ces l ments en place l alimentation est r tablie mais le programme ne va pas red marrer 8 Ne faites pas tourner le moteur sans le gobelet car les ingr dients pourraient tre ject s par le trou amp REMPLISSAGE 9 R glez l appareil sur le mode de veille retirez le bol du bloc moteur et retirez le couvercle du bol 10 A l int rieur du bol vous verrez la marque MAX 1 75 litre pour les ingr dients froids et la marque SOUP MAX 1 4 litre pour les liquides chauds qui vont se dilater en chauffant 11 Pourajouter des ingr dients pendant que l appareil est en cours de fonctionnement retirez le gobelet ajoutez les ingr dients en les ins rant par le tour dans le couvercle puis remettez le gobelet en place d
99. y picado 29 de ajo pelados y picados 1 lata de 400 g de tomate triturado de pur de tomate le de mezcla de especias ras el hanut 1 cubito de caldo verduras 250ml agua sal y pimienta Poner todos los ingredientes en la jarra Pulse el bot n WPG crema de champifiones para 4 personas programa SG 1 cebolla pelada y muy picada 30ml aceite de oliva 3 de tomillo solo las hojas 28 de ajo pelados y machacados 500g champi ones 2 sal y pimienta 1 cubito de caldo verduras 100ml de nata doble agua Poner en la jarra el aceite la cebolla el ajo el tomillo Pulse el bot n Cocinar durante 2 minutos Pulse y suelte el bot n A adir los champi ones y un cubito de caldo A adir agua hasta la marca SOUP MAX Pulse el bot n S Pasados 20 minutos a adir la nata Esperar a que el programa termine y servir sopa de apio nabo y manzana para 4 personas programa SG 1 apio nabo aprox 750 g pelado y rallado 500ml leche le saly pimienta 22 deajo pelados y picados 1 cubito de caldo verduras 509 de nueces picadas 2 manzanas verdes peladas descarozadas y cortadas en dados Reservar las nueces picadas Poner todos los ingredientes en la jarra Pulse el bot n ES Servir acompa ada de las nueces picadas Y 35 sopa de guisantes y jam n para 4 personas programa SG 6 cebolletas picadas 5009 de guisantes congelados 1009 de espinacas en hoja peque a 1 cubito de caldo verduras 1009 de jam n cocido en tiras
100. zna ka SOUP MAX MAX POL VKA co je 1 4 litru pro hork tekutiny kter po zah t nab vaj na objemu 11 Pokud chcete p idat ingredience b hem provozu p stroje sejm te lek vlo te ingredience otvorem ve v ku a nasa te lek zp t 1 ZAP N N 12 Zasu te z str ku do z suvky 13 Spot ebi p pne 14 Kontrolka bude blikat SMA EN 15 Pokud p ed va en m pol vky chcete osmazit maso nebo zeleninu 16 Nalijte naspod d b nu 30 ml oleje nebo v t hrudku m sla 17 Pridejte maso zeleninu 18 Nasa te zp tky v ko a lek a Stiskn te a nechte 1 minutu sma it b Stiskn te a uvoln te im dojde k promichani c Sejm te lek prove te kontrolu a nasa te lek zp t d Opakujte dokud nebudou potraviny dobre osma en 19 Pridejte zbytek ingredienci a spus te program 75 amp PROVE TE VOLBU PROGRAMU 20 Stiskn te tla tko po adovan ho programu o pohotovostn re im motor vypnut oh va vypnut p stroj ek n zk rychlost mixov n trv 2 minuty pro b n mixov n ef vysoka rychlost mixovani trv 2 minuty pro smoothies milkshaky atd manualni provoz stiskn te pro spu t ni motoru uvoln te pro zastaveni I drceni ledu mixov n v 10 intervalech 3 vte iny zapnuto 3 vte iny vypnuto PS hutn pol vka oh ev 35 minut mixov n 13 vte in 5 x zap p kontrolka tla
101. 0 minut ch p idejte bazalku Po kejte a program dob hne a potom pod vejte hutn raj atov om ka pro 4 osoby program P 1 cibule oloupan a najemno nakr jen 30ml olivov olej 2d esnek oloupan a ut en le mou kov cukr 2 400 g soudkovitych raj at z plechovky le raj atov protlak su en na slunci 2 ocet Sherry erven vinn ocet s l a pep W l stky bazalky nahrubo nakr jen voliteln Univerz ln raj atov om ka ide ln k masov m koul m i t stovin m Olej cibuli a esnek vlo te do d b nu Stiskn te tla tko 3 minuty Stiskn te a uvoln te tla tko 6 P idejte raj ata raj atov protlak ocet Sherry a cukr Dochutte sol a pep em Stiskn te XP tla tko Po kejte a program dob hne Vm chejte nakr jenou bazalku voliteln a pod vejte pr vodce va en m zeleniny potravina as min potravina as min arty ok jemn j dra 11 16 kuku ice na palici vcelku 5 8 ch est 6 13 lilek na kostky 5 10 zelen fazolka 12 18 pastin k 5 10 brokolice kyti ky 5 6 hr ek 8 12 r i kov kapusta 6 11 brambory velk nakr jen 15 18 zel nakr jen na kl nky 10 15 brambory mal vcelku 15 18 mrkev na pl tky 6 10 pen t 3 5 kv t k kyti ky 6 8 tu n na kostky 5 8 78 smoothies snida ov smoothie 2 jablka vyjadfena a nahrubo nakraje
102. 1 cebula obrana idrobno posiekana 30ml oliwa zoliwek 2d czosnek obrany i zmia d ony le cukier puder 2 puszka 400g pomidork w sliwkowych 2 ocet sherry ocet winny pasta z pomidor w suszonych na s o cu s li pieprz W lisciebazylii grubo posiekane opcjonalnie Uniwersalny sos pomidorowy idealny na klopsiki lub makaron Wlej do dzbanka oliwe wt cebule i czosnek Naci nij przycisk lt Podgrzewaj przez 3 minuty Naci nij i zwolnij przycisk Dodaj pomidory paste z pomidor w ocet winny i cukier Przypraw sola i pieprzem Naci nij przycisk XP Poczekaj a program sie sko czy Dodaj mieszajac bazylie opcjonalnie i podawaj poradnik gotowania jarzyn sktadnik czas min sktadnik czas min karczochy serca 11 16 kukurydza na kolbach cata 5 8 szparagi 6 13 baktazan pokrojony w kostke 5 10 zielona fasola 12 18 pasternak 5 10 brokuty r zyczki 5 6 groszek 8 12 brukselka 6 11 ziemniaki duze pokrojone 15 18 sapusta glowiasta 10 15 ziemniaki mate cate 15 18 marchew w plastrach 6 10 szpinak 3 5 kalafior ro yczki 6 8 rzepa pokrojona w kostke 5 8 90 smoothies smoothie niadaniowy 2 jabtka bez gniazd i grubo pokrojone 400ml mleko 2 banan smoothie z banana orzechowego 1509 jogurt z orzechami laskowymi 200ml mleko napoj lassi z mango 1 mango obrane bez pestki i posiekane 200ml mleko smoothie czekoladowo pomaranczow
103. 2 saly pimienta 100ml de nata para cocinar agua Reservar la nata y el jam n Poner todos los ingredientes en la jarra A adir agua hasta la marca SOUP MAX Pulse el bot n lt Pasados 20 minutos a adir la nata Esperar a que el programa termine A adir el jam n y servir sopa de pollo thai para 4 personas programa PS 2 chalotas peladas y troceadas 1 chile rojo troceado 2009 de pollo cocido cortado en tiras salsa de pescado le de az car de palma az car superfina 600ml agua 1 manojo peque o de cilantro picado 1 lata de 400 ml de leche de coco 1 trozo peque o de jengibre pelado y cortado muy fino zumo de 1 2 limas Reservar el pollo el cilantro y el zumo de lima Poner todos los ingredientes en la jarra Pulse el bot n PG Despu s de 30 minutos a adir el pollo Esperar a que el programa termine Incorporar sin dejar de remover el cilantro y el zumo de lima y servir sopa de tomate pimiento rojo y albahaca para 4 personas programa SG 2009 de pimientos rojos asados de frasco 6 tomates en dados 249 deajo pelados y machacados de pur de tomate 1 cubito de caldo verduras agua 1 manojo peque o de albahaca solo las hojas saly pimienta 1 tallo de citronela verbena india picado muy fino 4 az car Dejar aparte la albahaca Poner todos los ingredientes en la jarra A adir agua hasta la marca SOUP MAX Pulse el bot n S Despu s de 20 minutos a adir la albahaca Esperar a que el prog
104. 2 shallots peeled and sliced 1 red chilli sliced 1 stalk lemon grass finely chopped 1w fish sauce 1 small piece ginger peeled and finely sliced 1 palm sugar caster sugar 1 400ml can coconut milk 600ml water 1 small bunch coriander chopped juice of 1 2 limes 200g cooked chicken shredded Reserve the chicken coriander and lime juice Put all the other ingredients in the jug Press the RPG button After 30 minutes add the chicken Wait till the program ends Stir in the chopped coriander and lime juice and serve tomato red pepper and basil soup serves 4 program amp 2009 roasted red peppers from a jar 6 tomatoes diced 2 garlic peeled and crushed tomato pur e le sugar fe salt and pepper water 1 stock cube vegetable 1 small bunch basil leaves only Reserve the basil Put all the other ingredients in the jug Add water to the SOUP MAX mark Press the S amp button After 20 minutes add the basil Wait till the program ends then serve rich tomato sauce serves 4 program LP 1 onion peeled and finely chopped 30ml olive oil 29 garlic peeled and crushed 1 caster sugar 2 400g tins plum tomatoes sun dried tomato paste 2 sherry vinegar red wine vinegar salt and pepper W basil leaves roughly chopped optional A versatile tomato sauce perfect for meatballs or pasta Put the oil onion and garlic in the jug Press the 4 button Cook for 3 minutes Press and release the amp button Add the tomatoes t
105. 20 ail pel et cras de pur e de tomate o sucre le selet poivre 1 cube de bouillon l gumes eau 1 petit bouquet de basilic feuilles uniquement R servez le basilic Mettez tous les autres ingr dients dans le bol Ajoutez de l eau jusqu la marque SOUP MAX Appuyez sur le bouton Apr s 20 minutes ajoutez le basilic Attendez que le programme se termine puis servez sauce riche a la tomate pour 4 personnes programme 2 1 oignon pel et finement hach 30ml huile d olive 22 ail pel et cras le sucre en poudre 2 400 g de tomates en conserve le p te de tomates s ch es 2 vinaigre de X r s vinaigre de vin rouge sel et poivre W feuilles de basilic hach es grossi rement facultatif Une sauce tomate polyvalente id ale pour les boulettes de viande ou les p tes Mettez l huile l oignon et l ail dans le bol Appuyez sur le bouton Faites cuire pendant 3 minutes Appuyez et relachez le bouton Ajoutez les tomates la p te de tomate le vinaigre de X r s et le sucre Assaisonnez avec du sel et du poivre Appuyez sur le bouton TZ Attendez que le programme se termine Incorporez le basilic hach facultatif et servez guide de cuisson des l gumes aliment temps min aliment temps min artichauts c urs 11 16 mais pi de ma s entier 5 8 asperges 6 13 aubergine coup e en d s 5 10 haricots verts 12 18 panais 5 10 br
106. 5 6 rtor 8 12 brysselk l 6 11 potatis stora delade 15 18 vitk l klyftor 10 15 potatis sm hela 15 18 mor tter skivade 6 10 spenat 3 5 blomkal buketter 6 8 kalrot i kuber 5 8 54 smoothies frukostsmoothie 2 applen urk rnade och grovhackade 400ml mj lk 2 banan banansmoothie med n tter 1509 hasseln tsyoghurt 200ml mj lk mango lassi 1 mango skalad urk rnad och hackad 200ml mj lk apelsinsmoothie med choklad 1709 chokladglass banansmoothie med vanilj och honung 400ml mj lk 4 honung ppel och mangosmoothie 1 mango skalad urk rnad och hackad kramig blabarssmoothie med vanilj 360ml lemonad 709 bl b r smoothies med tranbar apelsin och banan 300ml apelsinjuice 1 banan 4 aprikos en halv konservburk 2 persikor skalade urk rnade och hackade 200ml mj lk 55 program ef yoghurt 407 havremj l 4 honung 1 banan 200ml yoghurt 2 honung 300ml apelsinjuice 1 banan 2 vaniljsocker 600ml ppeljuice 1250 vaniljglass 300ml tranb rsjuice persiko och aprikossmoothie 80ml aprikossaft fran konservburken 4 yoghurt 2 honung Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK F lg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel pa erfaring og kunn
107. 600ml 360ml 1259 300ml mac 300ml 4 80ml Ge 2 gla 4 ablah 6 7 Ku 2009 C 2 2 a w 1 1 1 e SOUP MAX EG 20 4 e 30ml 2 JA Ami 1 Su 1 Leli Fe 1 Li no 2 400 W w 1
108. ALLUMAGE 12 Mettez la fiche dans la prise de courant 13 L appareil mettra un signal sonore 14 Le voyant 1 clignote DORER 15 Si vous souhaitez dorer de la viande ou des l gumes avant de pr parer la soupe 16 Mettez 30 ml d huile ou une grosse noix de beurre dans le fond du bol 17 Ajoutez la viande les l gumes 18 Remettez le couvercle et le gobelet a Appuyez sur amp et laissez cuire pendant 1 minute b Appuyez sur puis l chez la touche pour m langer les ingr dients c Retirez le gobelet jetez un coup d oeil puis remettez le gobelet en place d R p tez l op ration jusqu ce que le brunissement vous semble ad quat 19 Ajoutez les autres ingredients et d marrez le programme up 15 amp CHOISISSEZ VOTRE PROGRAMME 20 Appuyez sur le bouton du programme que vous souhaitez utiliser U veille moteur teint l ment chauffant teint en attente basse vitesse melange pendant 2 minutes pour un melange ordinaire l grande vitesse m lange pendant 2 minutes pour la pr paration de smoothies milkshakes etc amp fonctionnement manuel appuyez sur pour faire tourner le moteur l chez le bouton pour arr ter LO broyage de glace m lange pendant 10 s quences de 3 secondes d activation 3 secondes d arr t Q potage avec des morceaux chauffe pendant 35 minutes m lange pendant 13 secondes met 5 bips sonores le voyan
109. AVOUT 1 250ml WPG 4 EG 1 30ml 28 34 1 5009 100ml 45 le Sar 2 Ewe SOUP MAX ANOTEPO OPIO ES 20 TO 107 4 EG 1 7509
110. Aggiungere i funghi e il cubetto di dado Aggiungere acqua fino al limite massimo SOUP MAX Premere il pulsante S Dopo 20 minuti aggiungere la panna Attendere la fine del programma poi servire Minestra di pollo tailandese 4 porzioni programma PS 2 scalogni sbucciati ed affettati 1 peperoncini rossi affettati 1 citronella in gambo finemente tritata le sugo di pesce le zucchero di palma zucchero extra fine 2009 pollo cotto tagliuzzato 1 400ml di latte di noce di cocco in scatola 600ml acqua 1 un mazzetto di coriandolo tritato il succo di 1 2 limette 1 zenzero a pezzettini sbucciato e affettato finemente Mettere da parte il pollo il coriandolo e il succo di limetta Mettere tutti gli altri ingredienti nella caraffa Premere il pulsante WG Dopo 30 minuti aggiungere il pollo Attendere la fine del programma Aggiungere mescolando il coriandolo tritato e il succo di limetta e servire ud 29 minestra di sedano rapa e mela 4 porzioni programma S 1 sedano rapa c ca 7509 sbucciato e grattugiato 500ml latte yo salee pepe 249 aglio sbucciato e tritato 1 dado vegetale 509 noci tritate 2 mele verdi sbucciate private del torsolo e tagliate a dadini Mettere da parte le noci Mettere tutti gli altri ingredienti nella caraffa Premere il pulsante SG Servire guarnito con le noci minestra di piselli e prosciutto 4 porzioni programma EG 6 cipollotti tritati 5009 piselli congelati 100g spinaci a foglie piccole 1
111. Anv nd inte apparaten for n gra andra ndam l n sadana som beskrivs i denna bruksanvisning 10 Anvand inte apparaten om den ar skadad eller fungerar daligt endast for hushallsbruk SA H R G R DET TILL L gg ingredienserna i kannan e Valj ett program e Vanta en halvtimme soppa en timme sas krydda efter smak och servera e Apparaten kan anvdndas bade som mixer blender och vattenkokare Du kan mixa och blanda gora smoothies krossa is och till och med koka potatis 50 bilder 3 lockl s 6 handtag 1 m ttkopp 4 sp rr f r kannan 7 motorenhet 2 lock 5 kanna amp MONTERING 1 S tt kannan p motorenheten och tryck kannan nedat tills den kommer pa plats med ett klickljud den kan bara s ttas fast p ett s tt 2 Satt p locket genom att skjuta spetsen p pipen in i utrymmet framtill p locket och sedan trycka nedat fran baksidan av pa locket tills man hdr att locklaset kommer p plats med ett klickljud 3 Sattin mattkoppen i halet pa locket amp DEMONTERING 4 Lyft upp mattkoppen fran locket 5 Mattkoppen har markeringarna 30 ml och 60 ml Nar mattkoppen ar helt fylld rymmer den 130 ml 6 Tryck p locklaset och lyft av locket fran kannan 7 Tryck in sparren for kannan i handtaget och lyft sedan upp kannan fran motorenheten Nar du tar bort kannan eller locket bryts str mmen fran motor och vattenkokare och lampan till str mbrytaren D slacks N r du s tter tillbaka kannan eller lock
112. Appuyez sur le bouton SG Servez avec les noix en accompagnement uj 17 potage aux pois et au jambon pour 4 personnes 6 oignons verts hach s programme SG 500g petits pois surgel s 1009 jeunes pousses d pinards 1 cube de bouillon l gumes 1009 jambon cuit coup en lambeaux selet poivre 100ml cr me fra che paisse eau R servez la cr me et le jambon Mettez tous les autres ingr dients dans le bol Ajoutez de l eau jusqu la marque SOUP MAX Appuyez sur le bouton Apr s 20 minutes ajoutez la cr me Attendez que le programme se termine Incorporez le jambon et servez soupe de poulet Tha pour 4 personnes programme PS chalotes pel es et coup es en tranches 1 piment rouge coup en tranches tige de citronnelle hach e finement sauce de poisson petit morceau de gingembre pel et minc 1 7 sucre de palme sucre en poudre 400 ml de lait de noix de coco en bo te 600ml eau petit bouquet de de coriandre hach jus de 1 2 citrons verts 2009 poulet cuit coup en lambeaux R servez le poulet la coriandre et le jus de lime Mettez tous les autres ingr dients dans le bol Appuyez sur le bouton P Apr s 30 minutes ajoutez le poulet Attendez que le programme se termine Incorporez la coriandre hach e et le jus de lime puis servez potage aux tomates poivrons rouges et basilic pour 4 personnes programme SG 2009 poivrons rouges grill s en bocal 6 tomates coup es en d s
113. EG sopa suave calienta durante 25 minutos mezcla durante 60 segundos emite una sefial acustica 5 veces la luz del bot n se apaga mantiene caliente durante 40 minutos a 70 80 C vuelve a modo standby W salsa calienta y remueve durante aproximadamente una hora emite una se al ac stica la luz del bot n se apaga vuelve a modo standby Sr hervir cocer al calienta durante 18 minutos hasta hervir vapor la luz del bot n se apaga la luz del bot n se pondr en blanco mantiene caliente durante 40 minutos a 70 80 C vuelve a modo standby 21 El aparato emitir un sonido y la luz del bot n se iluminar A ADIR INGREDIENTES 22 Retire la tapa peque a a ada los nuevos ingredientes y vuelva a colocarla 23 Compruebe que los ingredientes no rebasan las marcas MAX MAX SOUP HA TERMINADO 24 Pulse el bot n e La luz con el s mbolo 1 parpadear 25 Desenchufe el aparato 26 Presione el cierre de la tapa y levante la tapa para retirarla de la jarra 27 Apriete el cierre de la jarra situado en la parte interna del asa y levante la jarra para retirarla de la unidad motora 28 Vierta el contenido de la jarra en una fuente de servir 29 Vuelva a colocar la jarra sobre la unidad motora consejos y ayudas 30 Cuando prepare recetas que contengan queso o nata a ada estos ingredientes al final del programa para evitar que se corten El calor residual debe bastar para que el queso se funda 31 Para que la cocci
114. G Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled receptjes w eetlepel 15ml le theelepel 5ml W bosje g gram takje ml milliliter J teentje s Marokkaanse groentesoep voor 4 personen programma PS 1 rode ui gepeld en fijngehakt 1 prei gewassen en fijngehakt 1 rode paprika zonder zaadjes en fijngehakt 1 stengel selderij fijngehakt 1 groene paprika zonder zaadjes en fijngehakt 24 look gepeld en fijngehakt 1 400 g fijngehakte tomaten uit blik le tomatenpuree le ras el hanout kruidenmengsel 1 dobbelsteentje groente 250ml water zout en peper Doe alle ingredi nten in de kan Druk op de WS knop romige champignonsoep voor 4 personen programma amp 1 ui gepeld en fijngehakt 30ml olijfolie 3 tijm alleen de blaadjes 22 look gepeld en gemalen 500g champignons e zouten peper 1 dobbelsteentje groente 100ml dubbele room water Doe de olie ui look en tijm in de kan Druk op de lt knop Kook gedurende 2 minuten Druk de knop en laat los Voeg de champignons en het bouillonblokje toe Giet water tot aan de markering SOUP MAX Druk op de S knop Voeg 20 minuten later de room toe Wacht tot het programma is be indigd en serveer Thaise kippensoep voo
115. K y lm feslegeni ekleyerek iste e ba l kar t r n ve servis yap n sebze ha lama k lavuzu yiyecek s re min yiyecek s re min enginer kalbi 11 16 misir ko an ile 5 8 kuskonmaz 6 13 ipatlican k p eklinde do ranm 5 10 ye il fasulye 12 18 yaban havucu 5 10 brokoli 5 6 bezelye 8 12 br ksel lahanas 6 11 patates b y k kesilmi 15 18 lahana i k s mlar 10 15 patates k k b t n 15 18 havu dilimlenmi 6 10 spanak 3 5 karn bahar 6 8 turp k p eklinde do ranm 5 8 120 smoothie ler kahvalti icin smoothie 2 elma ekirde i kar lm ve kabaca do ranm 400ml s t 2 muz cevizli muzlu smoothie 1509 f nd kl yogurt 200ml sut mango lassi 1 mango soyulmus cekirde i cikarilmis ve dogranmis 200ml sut gikolatali portakalli smoothie 1709 ikolatal dondurma muz vanilya ve ball smoothie 400ml s t 4 bal elma ve mangolu smoothie 1 mango soyulmu ekirde i kar lm ve do ranm kremal yabanmersini ve vanilyal smoothie 360ml limonata 709 b rtlen k z lc k portakal ve muzlu smoothie 300ml portakal suyu 1 muz eftali ve kay s l smoothie 4 konserve yar m kay s lar 2 eftali soyulmu ekirde i kar lm ve do ranm 200ml s t 121 program E yogurt 407 yulaf unu 4 bal 1 muz 200ml yogurt 2
116. N Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren verstaan e Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen e Bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen A Ga voorzichtig om met de mesjes het ledigen van de kan en het schoonmaken van het apparaat om letsels te vermijden A Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels A De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden A Giet een hete vloeistof voorzichtig in het apparaat aangezien dit stoom kan veroorzaken Dompel de kan of de motoreenheid niet onder in vloeistoffen 2 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert demonteert of schoonmaakt 3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 4 Als u het apparaat te veel vult kunnen kokende vloeistoffen overlopen 5 Gebruik de kan alleen met de meegeleverde motoreenheid en omgekeerd 6 Zorg ervoor dat het apparaat zich in stand bymodus bevindt alvorens de kan te verwijderen 7 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden 8 Gebruik alle
117. S t stikket i stikkontakten 13 Maskinen vil bippe 14 b lampen vil blinke amp BRUNING 15 Hvis du onsker at brune kad eller gronsager inden tilberedning af suppen 16 H ld 30 ml olie i bunden af blenderglasset eller tils t en stor smgrklat 17 Tils t kod gronsager 18 Sat l get p og b geret i igen a Tryk p 7 og tilbered i 1 minut b Tryk p og slip igen for at rare ingredienserne sammen c Tag b geret op se til maden og sat derefter b geret i igen d Gentag dette indtil bruningen er tilfredsstillende 19 Tilsaet resten af ingredienserne og start programmet O un W lt n 5 te 45 O VALG PROGRAM 20 Tryk pa knappen med det gnskede program standby motor slukket varmelegeme slukket afventer lav hastighed blender i 2 minutter almindelig blendning E hoj hastighed blender i 2 minutter smoothies milkshakes etc manuel betjening tryk pa for at starte motoren slip den for at stoppe knusning af isterninger blender i 10 omgange k rer i 3 sekunder standser i 3 sekunder PS grov suppe varmer i 35 minutter blender i 13 sekunder bipper 5 gange lampen i knappen gar ud holder varm i 40 minutter ved 70 80 C vender tilbage til standby 0 glat suppe varmer i 25 minutter blender i 60 sekunder bipper 5 gange lampen i knappen gar ud holder varm i 40 minutter ved 70 80 C vender tilbage til standby sauce varmer og
118. Suppe Ergibt 4 Portionen Programm amp 1 Knollensellerie ca 750 g gesch lt und gerieben 500ml Milch 26 Knoblauch gesch lt und gehackt c und Pfeffer 1 Br hw rfel Gem se 509 Walln sse gehackt 2 gr ne pfel gesch lt entkernt und gew rfelt Legen Sie die Walln sse zur ck Geben Sie alle anderen Zutaten in den Beh lter Die S Taste bet tigen Servieren Sie das Ganze mit den Walln ssen als Garnierung Erbsensuppe mit Schinken Ergibt 4 Portionen Programm amp 6 Fr hlingszwiebeln gehackt 5009 tiefgefrorene Erbsen 1009 Baby Blattspinat 1 Br hw rfel Gem se 1009 zerkleinerter Kochschinken fe Salz und Pfeffer 100ml Doppelrahm Creme double Wasser Legen Sie den Doppelrahm und den Schinken zur ck Geben Sie alle anderen Zutaten in den Beh lter F llen Sie bis zur Markierung SOUP MAX Wasser ein Die S amp Taste bet tigen Geben Sie nach 20 Minuten die Sahne hinzu Warten Sie bis das Programm beendet ist Servieren Sie das Ganze nachdem Sie den Schinken unterger hrt haben Thai H hnersuppe Ergibt 4 Portionen Programm PS 2 Schalotten gesch lt und geschnitten 1 rote Chilischote geschnitten 1 St ngel Lemongras fein gehackt le Fischsauce 1 400 ml Kokosmilch in der Dose 600ml Wasser 1 kleiner Bund Koriander gehackt le Palmzucker feinster Zucker 2009 H hnerfleisch gekocht zerkleinert Saft von 1 2 Limonen 1 kleines Stuckchen Ingwer geschalt und diinn geschnitten Legen Sie das Hiihnerfl
119. a cuidado ao manusear as l minas ao esvaziar O jarro e ao limpar A Utilizar o aparelho incorrectamente poder resultar em ferimentos A As superf cies do aparelho aquecer o A Tenha cuidado ao acrescentar l quidos quentes pois podem ser expelidos devido a vaporiza o repentina N o coloque nem o jarro nem a unidade motora em l quidos 2 Desligue o aparelho da corrente el trica antes da montagem desmontagem ou limpeza 3 N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado 4 poss vel que l quidos a ferver transbordem se encher em demasia 5 Use o jarro apenas com a unidade motora fornecida e vice versa 6 Certifique se de que o aparelho se encontra em modo de espera KD antes de remover o jarro 7 Seo cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou qualquer profissional devidamente qualificado dever substitu lo para se evitarem riscos 8 N o utilize acess rios ou pe as que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 9 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 10 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso apenas para uso dom stico s COMO FUNCIONA e Coloque os ingredientes no jarro e Escolha um programa e Aguarde meia hora para sopas uma hora para molhos e ajuste o tempero Sirva em seguida 38 esquemas 3 fecho da tampa 6 pega 5 1 copo 4 fecho do jar
120. a de la tapa hasta que sienta que el cierre de la tapa encaje en su sitio con un clic 3 Encaje la tapa peque a en el agujero de la tapa amp DESMONTAJE 4 Levante la tapa retirandola de la tapa 5 La tapa peque a tiene dos marcas una indica un nivel de 30 ml y la otra de 60 ml Su capacidad Ilena hasta el borde es de 130 ml 6 Presione el cierre de la tapa y levante la tapa para retirarla de la jarra 7 Apriete el cierre de la jarra situado en la parte interna del asa y levante la jarra para retirarla de la unidad motora AI retirar la jarra o la tapa se cortar la corriente del motor y el calentador y la luz con el simbolo D se apagara Al volver a colocar la jarra y la tapa la corriente se restablecer pero sin que se reinicie el programa 8 No ponga en funcionamiento el motor sin la tapa pequena colocada los ingredientes podrian salir expulsados hacia fuera a trav s del agujero amp LLENADO 9 Ponga el aparato en modo standby retire la jarra de la unidad motora y retire la tapa de la jarra 10 La parte interna de la jarra tiene la marca MAX que indica 1 75 litros para ingredientes frios y la marca SOUP MAX que indica 1 4 litros para liquidos calientes que se expanden al calentarse 11 Para a adir ingredientes con el aparato funcionando retire la tapa pequena afiada los ingredientes a trav s del agujero de la tapa y vuelva a colocar la tapa peque a M ENCENDER 12 Enchufe el apa
121. a kocky 5 8 84 smoothies hust napoje ranajkov smoothie 2 jablka bez jadrovnika a nahrubo pokrajan 400ml mlieko 2 banan orechovo ban nove smoothie 1509 jogurt s lieskovymi orie kami 200ml mlieko mango lassi 1 mango o upan bez kostky a pokr jan 200ml mlieko okol dovo pomaran ov smoothie 1709 okoladova zmrzlina bananov vanilkov a medov smoothie 400ml mlieko 4 med jablkov a mangov smoothie 1 mango o upan bez k stky a pokr jan kr mov u oriedkov a vanilkov smoothie 360ml limon da 709 u oriedky brusnicov pomaran ov a ban nov smoothie 300ml pomaran ov d s 1 ban n brosky ov a marhu ov smoothie 4 polovice zav ran ch marh 2 broskyne o pan bez k stky a pokr jan 200ml mlieko 85 program ef dw jogurt Le ovsen m ka 4 med 1 ban n 200ml jogurt 2 med 300ml pomaran ov d s 1 ban n 2 vanilkov extrakt 600ml jablkov d s 1259 vanilkov zmrzlina 300ml borievkov ava 80ml marhu ov ava zo zav raniny 407 jogurt med Instrukcje nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu uzytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpieczenstwa miedzy innymi 1 Urzadzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej c
122. a vagja 33 A smoothie ize jobb ha a hozz val kat fagyasztva teszi bele 112 34 A hazilag k szitett levesek 24 6r ig h t ben t rolhat k vagy max 4 h tre lefagyaszthatok 35 F z s el tt ne t lozza el a f szerez st K stolja meg az telt miel tt felszolgalna s ha kell ekkor m g ftiszerezze 36 A legjobb eredm ny rdek ben haszn ljon 150 ml s 500 ml k z tti j gkock kat j gt r programban APOLAS S KARBANTARTAS 37 Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a konnektorb l 38 Tiszta nedves ruh val t r lje dt a motoros egys g k lsej t 39 T r lje ki a tart lyt kivul s bel l egy nedves ronggyal 40 Mosogassa el k zzel a fedelet s a cs sz t KORNYEZETVEDELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok altal okozott kornyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem valogatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s ujra kell hasznositani receptek ev kan l 15 ml m csipetnyi te skan l 5 ml W csokor g gramm ZE gacska ml milliliter J gerezd Marokk i z lds gleves 4 szem lyre program PS 1 v r shagyma megh mozva s felapr tva 1 sz rzeller felszeletelve 1 p r hagyma megmosva s felszeletelve 1 pirospaprika kimagozva s felapr tva 28 fokhagyma megh mozva s felapritva 1 zoldpaprika kimagozva s felapritva
123. al 2 z ja 2 10 3 3 35 13 5 U la 40 80 70 25 60 5 U la 524 40 80 70 18 1 sad U la 40 80 70 W Q BGP 1
124. am SG 6 jarn cibulka pokr jan 5009 mrazeny hra ok 1009 baby pen t 1 buj n zeleninovy 1009 pasiky varenej unky fe sola ierne korenie 100ml smotana na lahanie voda Smotanu a unku odlozte V etky ostatn prisady vlozte do nadoby Pridajte vodu po zna ku SOUP MAX Stla te tla idlo S Po 20 min tach pridajte smotanu Po kajte k m program skon Zamie ajte unku a pod vajte 83 Thajska kuracia polievka 4 porcie program PS 2 alotky o upan a pokr jan na kolieska 1 ili papri ky pokrajan na kolieska 1 steblo citr novej tr vy pokr jan najemno 1e rybia om ka 1 palmov cukor kry t lov cukor 2009 uvaren kurta na p siky 1 400 ml plechovka kokosov ho mlieka 600ml voda 1 mal trs koriandra pokr jan ava z 1 2 limetiek 1 k sok z zvoru o pan a pokr jan najemno Kur a koriander a limetkovu avu odlo te V etky ostatn pr sady vlo te do n doby Stla te tla idlo WS Po 30 min tach pridajte kur a Po kajte k m program skon Zamie ajte pokr jan koriander a limetkov avu a pod vajte paradajkovo bazalkov polievka s ervenou paprikou 4 porcie program EG 200g pe en erven papriky z poh ra 6 paradajky pokr jan na kocky 2d cesnak o pan a roztla en le paradajkov pyr Mm sola ierne korenie fe cukor 1 buj n zeleninov voda 1 mal trs bazalky iba l stky Bazalku odlo te V etky ostatn pr
125. atit feliat 1 400 ml de lapte de cocos din conserv 600ml ap 1 o legatura mica de coriandru tocat sucul a 1 2 limete 1 o bucatica de ghimbir cur tat si tocat marunt Puneti deoparte puiul coriandrul si sucul de limet Puneti toate celelalte ingrediente n vas Ap sa i butonul 2 Dup 30 de minute ad uga i puiul A tepta i p n c nd programul se termin Amestecati coriandrul tocat i sucul de limet i serviti sup de ro ii ardei rosu i busuioc 4 por ii program EG 2009 ardei ro ii copti din borcan 6 ro ii cuburi 2d usturoi cur at si pisat piure de ro ii le zah r le sare i piper 1 cub pentru ciorb legume ap 1 o legatura mica de busuioc doar frunze Puneti deoparte busuiocul Puneti toate celelalte ingrediente in vas Ad uga i ap pana la semnul SOUP MAX Ap sa i butonul Dup 20 de minute ad uga i busuiocul A tepta i p n c nd programul se termin m apoi serviti sos gros de ro ii 4 por ii program 2 1 ceap cur at i tocat m runt 30ml ulei de m sline 22 usturoi cur at si pisat le zah r pudra 2 400 g de rosii lunguiete din conserva past de tomate uscate la soare 2 otet de Xeres otet de vin rosu sare i piper W frunze de busuioc tocate mare optional Un sos de ro ii universal perfect pentru chiftele sau paste Puneti uleiul ceapa i usturoiul n vas Ap sa i butonul L sa i s se g teasc timp de 3 minute
126. blende lave smoothies knuse is og ligefrem koge kartofler i det amp SAMLING 1 S t blenderglasset oven p motorenheden og tryk ned indtil det klikker p plads det passer kun pa n made 2 For at s tte l get p fores tudens spids ind i udbuningen forrest l get tryk derefter ned bagerst pa l get indtil du h rer lagets las klikke pa plads 3 S t b geret ned i hullet i l get O ADSKILLELSE 4 Tag b geret op af l get 5 B geret er markeret ved 30 ml og 60 ml N r det er fyldt til kanten indeholder det 130 ml 6 Tryk p l gets l s og l ft l get af blenderglasset 7 Tryk blenderglassets l s ind i h ndtaget og l ft blenderglasset af motorenheden Nar blenderglasset eller l get tages af afbrydes str mtilf rslen fra motoren og varmelegemet og D lampen slukker N r disse dele s ttes tilbage p plads tilf res der igen str m men programmet genstartes ikke 8 Anvend ikke motorenheden uden b geret da ingredienser kan spr jte ud gennem hullet amp OPFYLDNING 9 S t apparatet p standby tag blenderglasset af motorenheden og tag l get af blenderglasset 10 Blenderglasset er markeret indvendigt med MAX ved 1 75 liter for kolde ingredienser og SOUP MAX ved 1 4 liter for varme v sker som udvider sig ved opvarmning 11 For at tils tte ingredienser mens apparatet k rer skal du tage b geret op tils tte ingredienser gennem hullet i l get og s tte b geret i igen O T ND MASKINEN 12
127. cebola descascada e picada finamente 30ml azeite 2d dentes de alho descascados e esmagados 1 a car branco refinado 2 400 g de tomate chucha de lata le pasta de tomate seco ao sol 2 vinagre de xerez vinagre de vinho tinto sale pimenta W folhas de manjeric o picadas grosseiramente opcional Um molho de tomate vers til perfeito para alm ndegas ou massa Coloque o azeite a cebola e alho no jarro Prima o bot o m Cozinhe durante 3 minutos Pressione e solte o bot o Adicione os tomates a pasta de tomate o vinagre de xerez e o a car Tempere com sal e pimenta Prima o bot o TP Aguarde o programa terminar Misture o manjeric o picado opcional e sirva guia de cozedura de legumes ingrediente tempo min ingrediente tempo min alcachofra os cora es 11 16 ma aroca de milho inteira 5 8 espargos 6 13 beringela cortada em 5 10 feij o verde 12 18 peda os grosseiros br colos floretes 5 6 r bano 5 10 couves de bruxelas 6 11 ervilhas 8 12 couve fatiada 10 15 batatas grandes cortadas 15 18 cenouras cortadas em rodelas 6 10 batatas pequenas inteiras 15 18 couve flor floretes 6 8 espinafres 3 5 nabos cortados em cubos 5 8 42 smoothies smoothie de pequeno almogo 2 ma s sem n cleo e picadas grosseiramente 400ml leite 2 banana smoothie de banana com aroma a nozes 1509 iogurte de avel 200ml leite la
128. da se meso ili povr e malo zarumene prije pravljenja juhe 16 Stavite 30 ml ulja ili veliki komad maslaca na dno vr a 17 Dodajte meso povr e 18 Vratite na mjesto poklopac i alicu a Pritisnite gumb i kuhajte 1 minut b Pritisnite i otpustite gumb kako biste sve promije ali c Uklonite alicu pogledajte i potom vratite alicu na mjesto d Ponovite radnju dok rumenjenje ne izgleda u redu 19 Dodajte ostale sastojke i po nite s programom 93 O ODABIR PROGRAMA 20 Pritisnite gumb za eljeni program 0 mirovanje isklju en motor isklju en grija ekanje mala brzina mije a 2 minute za op e mije anje E velika brzina mije a 2 minute za napitke smoothie milkshake itd ru no upravljanje pritisnite gumb za rad motora otpustite ga za zaustavljanje I mrvljenje leda 10 ciklusa mije anja u kojima je ure aj 3 sekunde uklju en 3 sekunde isklju en PS juha skomadi ima 35 minuta mije a 13 sekundi zvu ni signal se ogla ava 5 puta osvijetljeni gumb se gasi odr ava toplinu 40 minuta na 70 80 C vra a se na mirovanje juhabezkomadi a grije 25 minuta mije a 60 sekundi zvu ni signal se ogla ava 5 puta osvijetljeni gumb se gasi odr ava toplinu 40 minuta na 70 80 C vra a se na mirovanje UP umak grije i mije a oko sat vremena ogla ava se zvu ni signal osvijetljeni gumb se gasi vra a se na mirovanje kuhanje para grij
129. dajete vru u te nost usljed iznenadnog isparavanja mo e do i do njenog izbacivanja Nemojte uranjati vr ili motornu jedinicu u teku inu 2 Izvucite utika iz uti nice prije sastavljanja rastavljanja i i enja 3 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uklju en u uti nicu 4 Ako ga prepunite mo e do i do izbacivanja kipu ih teku ina 5 Koristite vr samo sa prilo enom motornom jedinicom i obratno 6 Prije skidanja vr a uvjerite se da je ure aj u na inu mirovanja 7 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti 8 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 9 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 10 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu NA IN RADA e Stavite sastojke u vr e Odaberite program e Nakon pola sata za juhu ili jednog sata za umak dodajte za ine i jedite e Budu i da je ovaj uredaj kombinacija blendera i grija a mo ete ga isto tako koristiti za mije anje pripremu napitaka smoothie mrvljenje leda ili ak kuhanje krumpira SASTAVLJANJE 1 Spustite vr na motornu jedinicu i pritisnite ga prema dolje dok ne sjedne na mjesto uz klik namje ta se samo na jedan na in 92 crtezi 3 zapor poklopca 6 ru ka 1 alica 4 zapor vr a 7 motorna jedinica 2 poklopac 5 vr
130. den tilberedning smag i stedet til lige inden servering 46 36 For at opn de bedste resultater skal du bruge mellem 150 ml og 500 ml isterninger til isknusningsprogrammet PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 37 Sluk for apparatet D og tag stikket ud 38 Tor ydersiden af blenderglasset over med en fugtig klud 39 Tor blenderglasset af indvendigt og udvendigt med en fugtig klud 40 Laget og beegeret skal vaskes af i handen MILJOBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er maerket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p miljo og menneskers sundhed opskrifter w spiseskefuld 15ml le knivspids teskefuld 5ml W bundt g gram dusk ml milliliter fed Marokkansk gronsagssuppe 4 personer program PS 1 r dl g pillet og hakket 1 porre renset og hakket 1 r d peberfrugt udkernet og hakket 1 bladselleri hakket 1 gr n peberfrugt udkernet og hakket 29 hvidl g pillede og hakkede 1 400 g hakkede tomater fra d se le tomatpur 1 el hanout krydderiblanding 1 boullionterning grensags 250ml vand salt og peber Kom alle ingredienserne i kanden Tryk p knappen cremet champignonsuppe 4 personer program EG 1 l g pillet og finthakket 30ml olivenolie 3 timian kun blade 29 hvidl g pillede og knuste 500g champignoner fe salt og peber 1 boullionterning
131. devrait tre suffisamment chaud pour faire fondre le fromage 31 Pour une cuisson uniforme d coupez tous les ingr dients l exception du fromage en d s de 1 5 2 5 cm 32 D coupez le fromage en d s de 1 5 cm maximum 16 33 Les smoothies sont plus savoureux si vous utilisez des ingr dients r frig r s 34 Les potages maison peuvent tre conserv s au r frig rateur pendant 24 heures ou congel s jusqu 4 semaines 35 Soyez parcimonieux avec l assaisonnement avant la cuisson puis go tez la pr paration et ajustez l assaisonnement avant de servir 36 Pour des r sultats optimaux utilisez entre 150 ml et 500 ml de glagons dans le programme de broyage de glace O SOINS ET ENTRETIEN 37 Eteignez l appareil et d branchez le 38 Essuyez l ext rieur du bloc moteur l aide d un chiffon humide propre 39 Essuyez l int rieur et l ext rieur du bol avec un chiffon humide 40 Lavez le couvercle et le gobelet la main PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage recettes w cuill re soupe 15ml le pinc e cuill re a caf 5ml W bouquet g grammes herbe aromatique
132. drobno narezanih 5009 zamrznjenega graha 1009 listov mlade pina e 1 ju na kocka zelenjava 1009 na trakce narezane kuhane unke fe solin poper 100ml smetane z veliko ma obe voda Prihranite smetano in unko Vse ostale sestavine dajte v vr Dodajte vodo do oznake SOUP MAX Pritisnite gumb EEG Po 20 minutah dodajte smetano Po akajte do konca programa Vme ajte unko in postrezite 101 tajska koko ja juha za 4 osebe program PS 1 majhen opek koriandra drobno nasekljan 1 rde i ili narezan 1 steblo limonske trave tanko nasekljano 1w ribje omake 2009 na trakce narezanega kuhanega pi anca 600ml voda le palmovega sladkorja kristalnega sladkorja 2 alotki olupljeni in narezani 1 ko ek ingverja olupljen in tanko narezan sok 1 2 limet 1 400 mililitrska plo evinka kokosovega mleka Prihranite pi anca koriander in limetin sok Vse ostale sestavine dajte v vr Pritisnite gumb RPG Po 30 minutah dodajte pi anca Pocakajte do konca programa Vme ajte drobno nasekljan koriander in limetin sok ter postrezite paradi nikova juha z rde o papriko in baziliko za 4 osebe program EG 6 paradi nikov narezanih na majhne kocke 2009 pe ene rde e paprike vlo ene 2d esna olupljena in strta paradi nikov pire yo sladkor 2 solin poper 1 ju na kocka zelenjava voda 1 majhen opek bazilike samo listi Baziliko prihranite Vse ostale sestavine dajte v vr Dodajte vodo do oznake SOUP MAX Pr
133. e 1709 lody czekoladowe mmoothie z banana wanilii i miodu 400m mleko 4 mi d smoothie z jabtka i mango 1 mango obrane bez pestki i posiekane smoothie kremowe z czarnej porzeczki i wanilii 360ml lemoniada 709 jagody smoothie z urawiny pomaranczy i banana 300ml sok pomaranczowy 1 banan smoothie z brzoskwini i moreli 4 potowki moreli z puszki 2 brzoskwinie obrane bez pestek i posiekane 200ml mleko 91 program E dw jogurt 4w owsianka 4 mi d 1 banan 200ml jogurt 2 mi d 300ml sok pomarariczowy 1 banan ekstrakt z wanilii 2 600ml sok jabtkowy 1259 lody waniliowe 300ml sok urawinowy 80ml sok morelowy z puszki 407 jogurt 2 mi d Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete ure aj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj ure aj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti e Djeca ne smiju koristiti niti se igrati s ure ajem e Dr ite ure aj i kabel van dosega djece A Da bi se izbjegla ozljeda pazite kod rukovanja o tricama pra njenja vr a i i enja A Pogre na uporaba aparata mo e uzrokovati ozljedu A Povr ine ure aja e postati vru e Budite oprezni kad do
134. e ko z n doby 10 Navn tornej strane n doby je ozna en MAX pri 1 75 litra pre studen pr sady a SOUP MAX maximum pre polievku pri 1 4 litri pre hor ce tekutiny ktor pri zohrievan zv uj svoj objem 11 Na pridanie pr sad po as prev dzky pr stroja odstr te lku pridajte pr sady cez otvor vo vie ku a potom vr te lku na miesto M ZAPNUTIE 12 Vlo te z str ku do z suvky na stene 13 Pr stroj zap pa 14 Svetielko 1 bude blika OPEKANIE 15 Ak chcete pred pr pravou polievky opiec m so alebo zeleninu 16 Nadno n doby pridajte 30 ml oleja alebo kus masla 17 Pridajte m so zeleninu 18 Zalo te vie ko a lku a Stla te a pe te 1 min tu b Stla te a uvo nite aby ste obsah premie ali c Odstr te lku pozrite sa a potom vr te lku na miesto d Opakujte a k m ope enie nevyzer ako m 19 Pridajte zvy ok pr sad a spustite program IS PUIDUDAO 81 O VYBERTE PROGRAM 20 Stla te tla idlo programu ktory pozadujete pohotovostny re im pohonn jednotka vypnut ohrieva vypnut aka n zka r chlos mie a 2 min ty na oby ajn premie anie Ef vysok rychlost mie a 2 min ty na hust n poje mlie ne koktaily atd manu lne ovl danie stla te na spustenie pohonnej jednotky uvo nite na zastavenie drvenie ladu mie a v 10 cykloch po 3 s
135. e 18 minuta dok ne zavrije osvijetljeni gumb se gasi osvijetljeni gumb D e postati bijel odr ava toplinu 40 minuta na 70 80 C vra a se na mirovanje 21 Ure aj e se oglasiti zvu nim signalom i svjetlo na gumbu e svijetliti lt DODAVANJE SASTOJAKA 22 Ukolonite alicu dodajte nove sastojke i potom vratite alicu na mjesto 23 Provjerite da se sadr aj ne podigne preko oznaka MAX SOUP MAX lt D JESTE LI ZAVR ILI 24 Pritisnite D gumb Svjetlo e treptati 25 Izvucite utika iz uti nice za napajanje 26 Pritisnite zapor poklopca i podignite poklopac s vr a 27 Stisnite zapor vr a u ru ku i podignite vr s motorne jedinice 28 Izlijte sadr aj u posudu za poslu ivanje 29 Vratite vr na motornu jedinicu savjeti i prijedlozi 30 Ako recept predvi a dodavanje sira ili vrhnja u inite to na kraju programa kako bi se izbjeglo zgru avanje Obi no juha ostaje dovoljno vru a za topljenje sira 31 Za ravnomjerno kuhanje isjeckajte sve sastojke osim sira na kockice veli ine 1 5 2 5 cm 32 Isjeckajte sir na kockice ne ve e od 1 5 cm 33 Napitci smoothie imaju bolji okus ako se prave s ledenim sastojcima 34 Doma e juhe mogu se dr ati u hladnjaku 24 sata ili u zamrziva u do 4 tjedna 35 Dodajte malo za ina prije kuhanja potom ku ajte jelo i podesite njegov okus prije slu enja 94 36 Za najbolje rezultate u programu mrvljenja leda koristite kocke leda u koli ini od 150 ml do 500 ml
136. e 3 Minuten lang kochen Die Taste drucken und loslassen Fugen Sie die Tomaten das Tomatenmark den Sherry Essig und den Zucker hinzu Mit Salz und Pfeffer nachw rzen Die V P Taste bet tigen Warten Sie bis das Programm beendet ist R hren Sie den gehackten Basilikum unter wahlweise und servieren Sie das Ganze Hinweise zum Kochen von Gemiise Gemiiseart Zeit min Gem seart Zeit min Artischockenherzen 11 16 Maiskolben ganz 5 8 Spargel 6 13 Aubergine gew rfelt 5 10 Bohnen grin 12 18 Pastinaken 5 10 Brokkoli R schen 5 6 Erbsen 8 12 Rosenkohl 6 11 Kartoffeln gro St cke 15 18 Kohl Spalten 10 15 Kartoffeln klein ganz 15 18 M hren geschnitten 6 10 Spinat 3 5 Blumenkohl R schen 6 8 R ben gew rfelt 5 8 Smoothies Fr hst ckssmoothie 2 Apfel entkernt und grob gehackt 400ml Milch 2 Banane Banane Nuss Smoothie 1509 Haselnuss Joghurt 200ml Milch Mango Lassi 1 Mango geschalt entsteint und gehackt 200ml Milch Schokoladen Orangen Smoothie 1709 Schokoladeneis Banane Vanille Smoothie mit Honig 400ml Milch 4 Honig Apfel Mango Smoothie 1 Mango geschalt entsteint und gehackt Cremiger Blaubeer Vanille Smoothie 360ml Limonade 709 Heidelbeeren Cranberry Orangen Bananen Smoothie 300ml Orangensaft 1 Banane Pfirsich Aprikosen Smoothie 4 Aprikosenhalften aus der Dose 2 Pfirsiche geschalt entsteint und gehackt 200ml Mi
137. e alb este mentinut cald timp de 40 de minute la 70 80 C revine la modul standby 21 Aparatul va emite un sunet scurt iar becul butonului se va aprinde O AD UGAREA INGREDIENTELOR 22 Scoateti cupa ad uga i ingredientele apoi pune i cupa la loc 23 Verifica i con inutul i nu dep i i semnele MAX SOUP MAX O GATA 24 Ap sa i butonul c va p lp i 25 Scoateti aparatul din priza 26 Apasati butonul de deblocare a capacului si ridicati capacul de pe vas 27 Strangeti buton de deblocare a vasului pe maner si ridicati vasul de pe unitatea motorului 28 Turnati continutul intr o farfurie 29 Asezati iar vasul pe unitatea motorului sugestii si sfaturi 30 Dac o re et necesit ad ugarea de br nz sau sm nt n l sa i acest lucru pentru finalul programului pentru a preveni br nzirea Supa va fi suficient de fierbinte pentru a topi br nza 31 Pentru o g tire uniform t ia i toate ingredientele cu excep ia br nzei n cubule e de 1 5 2 5cm 32 Taiati br nza n cubule e de maxim 1 5 cm 33 Cocktailurile din fructe i iaurt au gust mai bun dac sunt f cute cu ingrediente r cite 124 34 Supele de cas pot fi p strate la frigider timp de 24 de ore sau la congelator timp de 4 saptamani 35 nainte de a le prepara condimentati le apoi potriviti dupa gust nainte de a servi 36 Pentru rezultate optime folositi 150 ml si 500 ml de cuburi de gheata fol
138. ed do this at the end of the program to prevent curdling There will normally be sufficient heat left in the soup to melt cheese 31 For uniform cooking cut everything except cheese into cubes of 1 5 2 5cm 32 Cut cheese into cubes no larger than 1 5cm 33 Smoothies taste better when made with chilled ingredients 34 Homemade soups may be refrigerated for 24 hours or frozen for up to 4 weeks 4 35 Be sparing with seasonings before cooking then taste and adjust before serving 36 For best results use between 150ml and 500ml of ice cubes in the ice crushing program CARE AND MAINTENANCE 37 Switch the appliance off and unplug it 38 Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth 39 Wipe the jug inside and out with a damp cloth 40 Handwash the lid and cup ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled recipes v tablespoon 15ml fe pinch teaspoon 5ml W bunch g grams E sprig ml millilitres J dovels Moroccan vegetable soup serves 4 program PS 1 red onion peeled and chopped 1 leek washed and chopped 1 red pepper deseeded and chopped stick celery chopped 1 green pepper deseeded and chopped 29 garlic peeled and chopped 1 400g tin chopped tomatoes le tomato pur e 1 ras el
139. ed while plugged in 4 If you overfill boiling liquids may be ejected 5 Use the jug only with the motor unit supplied and vice versa 6 Ensure the appliance is in standby mode before removing the jug diagrams 3 lid lock 6 handle 1 cup 4 jug lock 7 motor unit 2 lid 5 jug 7 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard 8 Don t use accessories or attachments other than those we supply 9 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 10 Don toperate the appliance if it s damaged or malfunctions household use only gt HOW IT WORKS e Put the ingredients into the jug e Choose a program e Come back in half an hour soup an hour sauce adjust the seasoning and eat e Asit sa combination of a blender and a heater you can also use it to blend to make smoothies to crush ice and even boil potatoes lt ASSEMBLY 1 Lower the jug on to the motor unit and press down till it clicks into place it will only fit one way 2 To fit the lid slide the tip of the spout into the space at the front of the lid then press down on the rear of the lid tillyou hear the lid lock click into place 3 Fitthe cup into the hole in the lid O DISASSEMBLY 4 Lift the cup out of the lid 5 The cup is marked at 30ml and 60ml Filled to the rim it holds 130ml 6 Press the lid lock and lift the lid off the j
140. egye be a dug t a csatlakoz aljzatba 13 A g p hangjelz st ad 14 Ac l mpa felvillan PIRITAS 15 Ha a leves elk sz t se el tt meg szeretn pir tani a h st vagy z lds geket 16 Tegyen 30 ml olajat vagy egy nagyobb darab vajat a tart ly alj ra 17 Adja hozz a h st z lds geket 18 Tegye vissza a fedelet s a cs sz t a Nyomja meg a gombot s f zze 1 percig b Nyomja meg s engedje el a gombot az sszekever shez c Vegye le a cs sz t n zze meg az telt majd tegye vissza a cs sz t d Addig ism telje az elj r st am g meg nem pirult az tel 19 Tegye bele a t bbi hozz val t s ind tsa el a programot 111 o u O n O N V LASSZA KI A PROGRAMOT 20 A kiv nt programhoz nyomja meg a megfelel gombot k szenl t motor ki f t egys g ki v rakoz s alacsony sebess g 2 percig turmixol ltal nos turmixol shoz ef nagy sebess g 2 percig turmixol smoothie hoz tejes turmixokhoz stb k zi hasznalat nyomja meg a amp gombot a motor elindit s hoz s engedje el a leallitasahoz ZO j gtor s 3 m sodpercig turmixol 3 m sodpercig dll ezt 10 szer egym s ut n 3 S darabos leves forral 35 percig turmixol 13 m sodpercig 5 sz r csipog a gomb f nye elalszik 40 percig melegen tart 70 80 C on vissza ll k szenl ti zemm dba sima leves forral 25 percig turmixol 60 m sodpercig 5 sz
141. eisch den Koriander und den Limonensaft zur ck Geben Sie alle anderen Zutaten in den Beh lter Die P Taste bet tigen F gen Sie nach 30 Minuten das H hnerfleisch hinzu Warten Sie bis das Programm beendet ist R hren Sie den gehackten Koriander und den Limonensaft unter und servieren Sie das Ganze Basilikumsuppe mit Tomaten und roter Paprika Ergibt 4 Portionen Programm EG 2009 gegrillte rote Paprika aus dem Glas 6 Tomaten gewurfelt 26 Knoblauch gesch lt und fein gehackt Tomatenp ree le Zucker c Salz und Pfeffer 1 Br hw rfel Gem se Wasser 1 kleiner Bund Basilikum nur die Bl tter Legen Sie den Basilikum zur ck Geben Sie alle anderen Zutaten in den Beh lter F llen Sie bis zur Markierung SOUP MAX Wasser ein Die amp Taste bet tigen F gen Sie den Basilikum nach 20 Minuten hinzu Warten Sie bis das Programm beendet ist und servieren Sie anschlieBend Schmackhafte TomatensoBe Ergibt 4 Portionen Programm 2 1 Zwiebel gesch lt und fein gehackt 30ml Oliven l 2 Knoblauch gesch lt und fein gehackt le Feiner Zucker 12 le Tomatenmark aus getrockneten Tomaten 2 Sherry Essig Rotweinessig W Basilikumblatter grob gehackt wahlweise 2 400 g Eiertomaten in der Dose Salz und Pfeffer Eine Tomatenso e die zu Vielem passt besonders gut zu Hackfleischb llchen oder Pasta Geben Sie das l die Zwiebel und den Knoblauch in den Beh lter Die gt Taste bet tigen Lassen Sie das Ganz
142. ekundy wtaczony 3 sekundy wytaczony PS gesta zupa grzeje sie przez 35 minut miesza przez 13 sekund 5 razy sygnat d wiekowy podswietlenie przycisku gasnie przez 40 minut utrzymuje temperature 70 80 powraca do tryby gotowosci gtadkazupa grzeje sie przez 25 minut miesza przez 60 sekund 5 razy sygnat d wiekowy podswietlenie przycisku gasnie przez 40 minut utrzymuje temperature 70 80 powraca do tryby gotowosci UP 505 grzeje i miesza przez okoto godzine sygnaty dzwiekowe podswietlenie przycisku gasnie powraca do tryby gotowosci EG gotowanie parowanie grzeje przez 18 minut do temperatury wrzenia podswietlenie przycisku gasnie lampka D przycisku swieci na biato przez 40 minut utrzymuje temperature 70 80 powraca do tryby gotowosci 21 Urzadzenie wyemituje sygnat dzwiekowy i zaswieci lampka przycisku lt gt DODAWANIE SKLADNIKOW 22 Wyjmij kubek dodaj nowe sktadniki i ponownie zat z kubek 23 Uwa aj aby zawarto nie wychodzita ponad oznaczenia MAX SOUP MAX SKO CZONE 24 Naci nij przycisk 1 Zaswieci sie lampka 25 Wyj wtyczk z gniazdka 26 Naci nij blokad pokrywy i zdejmij pokryw z dzbanka 27 Wci nij blokad dzbanka w uchwyt i zdejmij dzbanek z podstawy z silnikiem 28 Przelej zawarto do naczynia 29 Za dzbanek na podstaw z silnikiem sugestie i wskaz wki 30 Je eli przepis wymaga sera i mietany to dodaj je na ko c
143. ekundy zapnut 3 sekundy vypnut PS polievka s k skami zohrieva 35 minut zeleniny a m sa mie a 13 sek nd zap pa 5 kr t tla idlov svetielko zhasne udr iava tepl 40 min t pri 70 80 C vr ti sa do pohotovostn ho re imu kr mov polievka zohrieva 25 minut mie a 60 sekund zapipa 5 krat tlacidlov svetielko zhasne udr iava tepl 40 minut pri 70 80 C vrati sa do pohotovostn ho re imu JP lom ka zohrieva a miesa asi hodinu zap pa tlacidlov svetielko zhasne vr ti sa do pohotovostn ho rezimu Qip varenie varenie v zohrieva 18 minut a do bodu varu pare tlacidlov svetielko zhasne svetielko v tla idle sa zmen na biele udr iava tepl 40 min t pri 70 80 C vr ti sa do pohotovostn ho re imu 21 Pr stroj zap pa a svetielko v tla idle bude svieti PRID VANIE POTRAV N 22 Odstr te lku pridajte nov pr sady potom lku vr te na miesto 23 Skontrolujte i sa objem nezv il nad zna ky MAX SOUP MAX amp HOTOVO 24 Stla te tla idlo Svetielko 1 bude blika 25 Odpojte pr stroj z elektrickej siete 26 Stla te tla idlo na uvo nenie veka a nadvihnite vie ko z n doby 27 Zatla te tla idlo na uvo nenie n doby do rukov te a nadvihnite n dobu z pohonnej jednotky 28 Vylejte obsah do serv rovacej n doby 29 Vr te n dobu na pohonn jednotku rady atipy 30 Ak je pod a receptu potrebn prida syr alebo smotanu urobte to na konci pr
144. en MAX SOUP MAX niet overschrijden KLAAR 24 Druk op dec knop Het lampje c knippert 25 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact 26 Duw op de dekselvergrendeling en haal het deksel van de kan 27 Druk de kanvergrendeling in het handgreep en haal de kan uit de motoreenheid 28 Giet de bereiding in een schaal 29 Plaats de kan opnieuw op de motoreenheid aanwijzingen en tips 30 Als het recept kaas of room behoeft voegt u deze aan het einde van het programma toe om klonters te vermijden Normaal gezien is de soep warm genoeg om de kaas te doen smelten 31 Als u alle ingredi nten gelijk wilt koken snijdt u alle ingredi nten behalve de kaas in blokjes van 1 5 2 5 cm 32 Snijd de kaas in blokjes die niet groter zijn dan 1 5 cm 33 Smoothies smaken beter als u deze met afgekoelde ingredi nten klaarmaakt 22 34 Zelfgemaakte soep mag tot 24 uur in de koelkast worden bewaard en tot 4 weken in de diepvriezer 35 Doe niet te veel kruiden in de bereiding Proef eerst en breng vervolgens op smaak alvorens te serveren 36 Voor het beste resultaat gebruikt u 150 ml tot 500 ml ijsblokjes bij het programma voor het malen van ijs lt gt ZORG EN ONDERHOUD 37 Schakel het apparaat en trek de stekker uit 38 Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone vochtige doek 39 Maak de binnen en buitenkant van de kan schoon met een vochtige doek 40 Was het deksel en het bekertje met de hand MILIEUBESCHERMIN
145. en de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 9 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 10 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend voor huishoudelijk gebruik 20 afbeeldingen 3 dekselvergrendeling 6 handgreep 1 bekertje 4 kanvergrendeling 7 motoreenheid 2 deksel 5 kan S HOE HET WERKT Doe de ingredi nten in de kan e Kies een programma e Kom terug binnen een half uur soep een uur saus breng de bereiding op smaak en eet smakelijk e Aangezien het apparaat een combinatie van een mixer en een verwarmingstoestel is kunt u het ook gebruiken om te mengen smoothies te maken ijs te malen en zelfs aardappelen te koken amp MONTAGE 1 Plaats de kan in de motoreenheid en duw omlaag tot deze vastklikt kan slechts op n manier worden geplaatst 2 Om het deksel te plaatsen schuift u het puntje van de schenktuit in de opening aan de voorkant van het deksel en duwt u op de achterkant van het deksel totdat u de dekselvergrendeling hoort vastklikken 3 Plaats het bekertje in de opening van het deksel amp DEMONTAGE 4 Haal het bekertje uit het deksel 5 Het bekertje heeft markeringen voor 30 ml en 60 ml Indien geheel tot aan de rand gevuld bevat het 130 ml 6 Duw op de dekselvergrendeling en haal het deksel van de kan 7 Druk de kanvergrendeling in het handgreep en haal de kan uit de motoreenheid Als u de kan
146. entes no jarro Adicione gua at a marca SOUP MAX Prima o bot o 265 Ap s 20 minutos adicione o creme Aguarde o programa terminar Misture o fiambre e sirva 41 sopa de galinha tailandesa para 4 pessoas programa PS 2 chalotas descascadas e cortadas em rodelas Te molho de peixe 1 malagueta vermelha cortada em rodelas 2009 galinha cozida desfiada 1 haste de erva lim o picada finamente le a car de palma acucar fino 1 400 ml de leite de coco de lata 600ml gua 1 pequeno molho de coentros picados sumo de 1 2 limas 1 peda o de gengibre pequeno descascado e cortado em rodelas finas Reserve a galinha os coentros e o sumo de lima Coloque todos os outros ingredientes no jarro Prima o bot o 25 Ap s 30 minutos adicione a galinha Aguarde o programa terminar Misture os coentros picados e o sumo de lima e sirva sopa de tomate pimento vermelho e manjeric o para 4 pessoas programa SG 2009 pimentos vermelhos assados de jarro 197 de concentrado de tomate 6 tomates cortados em peda os grosseiros yo a car 28 dentes de alho descascados e esmagados fe sale pimenta 1 cubo de caldo legumes agua 1 pequeno molho de manjeric o apenas as folhas Reserve o manjericao Coloque todos os outros ingredientes no jarro Adicione agua at a marca SOUP MAX Prima o bot o ES Ap s 20 minutos adicione o manjeric o Aguarde o programa terminar e sirva em seguida molho de tomate rico para 4 pessoas programa 2 1
147. er i in 1 75 litrede MAX MAKS MUM ve s t ld nda genle ecek s cak s v lar i in 1 4 litrede SOUP MAX ORBA MAKS MUM i areti bulunur 11 Cihaz al rken malzeme eklemek i in kab kar n malzemeleri kapakta yer alan bo luk yoluyla ekleyin ve sonra kab tekrar yerine yerle tirin M CIHAZI ALI TIRMA 12 Fi i prize tak n 13 Cihazdan bip sesi duyulacakt r 14 lambas yanacakt r lt ESMERLESTIRME 15 orba yapmadan nce eti veya sebzeleri esmerle tirmek istiyorsan z 16 S rahinin taban na 30 ml s v ya veya b y k bir par a tereya koyun 17 Eti sebzeleri ekleyin 18 Kapa ve kab yerine yerle tirin a d mesine bas n ve 1 dakika pi irin b Malzemeleri kar t rmak i in d mesine bas n ve b rak n c Kab kar n malzemeleri kontrol edin ve kab tekrar yerine yerle tirin d Bu i lemi esmerle tirme i lemi uygun g r nene dek tekrarlay n 19 Kalan malzemeleri de kat n ve program ba lat n 117 ct A O PROGRAMINIZI SECIN 20 stedi iniz program n d mesine bas n bekleme motor kapall isitici kapali bekliyor dusuk hiz 2 dakika boyunca karistirir genel karistirma islemleri icin Ef yuksek hiz 2 dakika boyunca kar t r r smoothie milkshake vb yapmak i in manuel isletim motoru al t rmak i in d mesine basin durdurmak i in serbest b rak n buz kirma her b
148. er i 18 minutter til oppkok lampen p knappen slukker lampen l knappen lyser hvitt holdes varm i 40 minutter ved 70 80 C g r tilbake til standby 21 Apparatet piper og lyset i knappen er p amp TILSETTE INGREDIENSER 22 Fjern koppen tilsett de nye ingrediensene og sett koppen p igjen 23 Kontroller at innholdet ikke stiger over merket MAX SOUP MAX FERDIG 24 Trykk p e Lyset vil blinke 25 Koble fra apparatet 26 Trykk p deksell sen og l ft lokket av kannen 27 Klem kannel sen inn p hanken og l ft kannen av motorenheten 28 Hell innholdet i et serveringsfat 29 Sett kannen tilbake p motorenheten hint og tips 30 Hvis en oppskrift krever at du tilsetter ost eller krem m du gj re dette p slutten av programmet for hindre drypping Det vil normalt v re tilstrekkelig varme igjen i suppen til smelte osten 31 For jevn tilberedning kuttes alt unntatt osten i terninger p 1 5 2 5 cm 32 Skj r osten i terninger ikke st rre enn 1 5 cm 33 Smoothies smaker bedre n r den lages med avkj lte ingredienser 34 Hjemmelagede supper kan oppbevares i kj leskap i 24 timer eller frosset i opptil fire uker 35 V r sparsom med krydder f r matlagingen Smak til og juster f r servering 36 For best resultat kan du bruke mellom 150 og 500 ml isbiter i isknusingsprogrammet 58 O BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 37 Sla apparatet av og frakople det 38 Tork utsiden av motoren
149. es e picado 1 400 g de tomates picados de lata 1 1 250ml gua sale pimenta Coloque os ingredientes todos no jarro Prima o bot o UPS sopa de cogumelos cremosa para 4 pessoas programa SG 1 cebola descascada e picada finamente 30ml de azeite 34 raminhos de tomilho apenas as folhas 5009 cogumelos 2d dentes de alho descascados e esmagados c sale pimenta 1 cubo de caldo legumes 100ml de natas agua Coloque o leo a cebola os dentes de alho e o tomilho no jarro Prima o bot o amp lt Cozinhe durante 2 minutos Pressione e solte bot o Adicione os cogumelos e o cubo de caldo Adicione gua at marca SOUP MAX Prima o bot o Ap s 20 minutos adicione o creme Aguarde o programa terminar e sirva em seguida sopa de ma e raiz de aipo para 4 pessoas programa SG 1 raiz de aipo aprox 750 g descascado e ralado 500ml leite 29 dentes de alho descascados e picados yo sale pimenta 1 cubo de caldo legumes 509 nozes picadas 2 ma s verdes descascadas sem n cleo e cortadas em peda os grosseiros Reserve as nozes Coloque todos os outros ingredientes no jarro Prima o bot o SEG Sirva guarnecido com as nozes sopa de fiambre e ervilhas para 4 pessoas programa SG 6 cebolinhas novas picadas 5009 ervilhas congeladas 1009 espinafre beb 1 cubo de caldo legumes 1009 fiambre cozinhado e desfiado je sale pimenta 100ml natas gua Reserve as natas e o fiambre Coloque todos os outros ingredi
150. et ansluts str mmen igen men programmet aterupptas inte 8 Starta inte apparaten om inte mattkoppen sitter pa locket for da kan ingredienserna skvatta ut genom halet lt D FYLLA PA VATTEN 9 S tt apparaten i vilol ge D ta bort kannan fr n motorenheten och ta bort locket fran kannan 10 Kannans insida har markeringen MAX vid 1 75 liter den h gsta niv n f r kalla ingredienser och SOUP MAX vid 1 4 liter den hogsta niv n f r varma v tskor eftersom de utvidgas vid uppvarmning 11 Man kan tillsatta ingredienser medan apparaten ar igang genom att ta bort mattkoppen fran locket tills tta ingredienserna genom halet i locket och sedan satta tillbaka mattkoppen dy SLA P STR MMEN 12 Satt stickproppen i vagguttaget 13 Apparaten ger en signal 14 Lampan till str mbrytaren blinkar O BRYNA 15 G r s h r om du f rst vill bryna k tt eller gr nsaker innan du tillreder soppan 16 L gg 30 ml olja eller en ordentlig klick sm r i botten av kannan 17 L gg k ttet gr nsakerna i fettet 18 Satt tillbaka locket och mattkoppen a p knappen och l t ingredienserna brynas i fettet under 1 minut b Tryck ned och sl pp upp knappen sa att ingredienserna blandas c Ta bort mattkoppen fran locket f r att kontrollera tillagningen och s tt sedan tillbaka mattkoppen d Upprepa processen tills ingredienserna har fatt ratt farg och konsistens 19 Tillsatt de andra ingredienserna och starta programmet
151. ff und nehmen Sie den Mixbeh lter von der Motoreinheit 28 F llen Sie den Inhalt in eine Sch ssel 29 Setzen Sie den Mixbehalter wieder auf die Motoreinheit Hinweise und Tipps 30 Soll einem Gericht Kase oder Sahne hinzugefiigt werden geben Sie diese Zutaten erst zum Ende des Programms hinzu damit sie nicht gerinnen Die Suppe sollte noch hei genug sein damit der Kase schmilzt 31 Fur gleichm f iges Garen schneiden Sie bis auf den Kase alle Zutaten in 1 5 2 5 cm groBe Wurfel 32 Schneiden Sie den Kase in W rfel die nicht gr er sind als 1 5 cm 33 Smoothies schmecken besser wenn sie aus gek hlten Zutaten zubereitet werden 34 Selbstgemachte Suppen k nnen 24 Stunden lang im K hlschrank aufbewahrt oder bis zu 4 Wochen tiefgefroren werden 35 Wurzen Sie vor dem Kochen nur sparsam kosten Sie anschlieBend und wiirzen Sie vor dem Servieren nach 36 Am besten verwenden Sie fur das Programm zum Eis zerkleinern eine Eiswiirfelmenge zwischen 150 ml und 500 ml PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 37 Schalten Sie das Ger t aus J und ziehen Sie den Netzstecker 38 Die AuBenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 39 Wischen Sie den Mixbehalter von innen und auBen mit einem feuchten Tuch ab 40 Waschen Sie Deckel und Messbecher mit der Hand ab UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitsschadigenden Stoffe d rfen Gerate die mit diesem Symbol ge
152. gr nsags 100ml piskefl de vand Kom olie l g hvidl g og timian i kanden Tryk p amp knappen Tilbered i 2 minutter Tryk og slip knappen Tils t champignoner og bouillonterning Tils t vand op til SOUP MAX m rket Tryk S amp knappen Efter 20 minutter tils ttes fl den Vent indtil programmer er f rdigt og serv r selleri blesuppe 4 personer program EG 1 knoldselleri ca 750 g skraellet og revet 500ml m lk fe salt og peber 29 hvidl g pillede og hakkede 1 boullionterning gr nsags 509 valn dder hakkede 2 gr nne bler skr llede udkernede i tern L g valn dderne til side Kom alle ingredienserne i kanden Tryk knappen Pynt med valn dderne og serv r rte skinkesuppe 4 personer program EG 6 for rsl g hakkede 500g frosne rter 1009 babyspinat 1 boullionterning gronsags 1009 kogt skinke i strimler fe salt og peber 100ml piskeflade vand Stil floden og skinken til side Kom alle ingredienserne i kanden Tilsaet vand op til SOUP MAX m rket Tryk p lt amp knappen Efter 20 minutter tils ttes fl den Vent indtil programmet er f rdigt R r skinken i og serv r Z 47 Thai kyllingesuppe 4 personer program PS 2 skalottel g pillede og skivede 1 rod chili skivet 1 stilk citrongr s finthakket le fiskesauce 200g kogt kylling i strimler 1 palmesukker str sukker 1 400 ml kokosm lk fra d se 600ml vand 1 lille bundt koriander hakket saft af 1 2
153. gurt 400ml mleko 4w ovseni kosmi i 2 banana 4 med smoothie z orescki in banano 1500 le nikov jogurt 1 banana 200ml mleko mangov lassi 1 mango olupljen odstranjena ko ica drobno narezan 200ml jogurt 200ml mleko 2 med smoothie s okolado in pomaran o 1709 okoladni sladoled 300ml pomaran ni sok smoothie z banano vaniljo in medom 400ml mleko 1 banana 4 med 2 izvle ek vanilje smoothie z jabolkom in mangom 1 mango olupljen odstranjena ko ica drobno narezan 600ml jabol ni sok kremni smoothie z borovnicami in vaniljo 360ml limonada 1259 vaniljev sladoled 709 borovnice smoothie z brusnicami pomaran o in banano 300ml pomaran ni sok 300ml brusni ni sok 1 banana smoothie z breskvijo in marelico 4 polovice konzervirane marelice 4w jogurt 80ml mareli ni sok iz konzerve 200ml mleko 2 breskvi olupljeni odstranjeni ko ici drobno narezani 2 med 103 OE OE kal TIG 1
154. heten med en ren dampet klut 39 Tork kannens inn og utside med en fuktig klut 40 Vask lokket og koppen for hand MILJOBESKYTTELSE For unng miljomessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres oppskrifter w spiseskje 15 ml le teskje 5 ml W bunt g gram kvast ml milliliter fedd Marokkansk gronnsaksuppe 4 porsjoner program PS 1 rodlok skrelt og hakket 1 purre vasket og hakket 1 rod pepper uten fra og hakket 1 stangselleri hakket 1 grgnn pepper uten fra og hakket 2d hvitl k skrelt og hakket 1 400 g bokstomater le tomatpur 1 ras el hanout krydderblanding 1 suppeterning gronnsaker 250ml vann salt og pepper Legg alle ingrediensene i muggen Trykk PS kremet soppsuppe 4 porsjoner program EG 1 lok skrelt og finhakket 30ml olivenolje 3 timian bare blader 29 hvitl k skrelt og knust 5009 sopp salt og pepper 1 suppeterning gronnsaker 100ml kremflote vann Legg olje l k hvitl k og timian i muggen Trykk p lt Varm i 2 minutter Trykk og slipp knappen Tilsett sopp og buljongterning Tilsett vann opp til merket SOUP MAX Trykk p Tilsett floten etter 20 minutter Vent til programmet stopper og server S knollselleri og eplesuppe 4 porsjoner program EG 1 knollselleri ca 750 g skre
155. i Umije ajte nasjeckani bosiljak opcionalno i slu ite vodi za kuhanje povr a hrana vrijeme min hrana vrijeme min arti oke srca 11 16 klip kukuruza cijeli 5 8 paroge 6 13 patlid an narezan na kockice 5 10 mahune zelene 12 18 pastrnjak 5 10 brokule florete gornji dio 5 6 gra ak 8 12 prokulice 6 11 krumpir veliki izrezan 15 18 kupus kri ke 10 15 krumpir mali cijeli 15 18 mrkve rezane 6 10 pinat 3 5 cvjeta a florete gornji dio 6 8 bijela repa narezana na 5 8 kockice 96 napitci smoothie program ef napitci smoothie za doru ak 2 jabuka bez sjemenki i grubo nasjeckana jogurta 400ml mlijeka 407 zobene ka e 2 banane 4 meda nutty banana smoothi napitak 1509 jogurta s lje njacima 1 banane 200ml mlijeka mango lassi 1 mango oguljen bez ko tice i nasjeckan 200ml jogurta 200ml mlijeka 2 meda smoothie napitak od okolade i naran e 1709 sladoleda od okolade 300ml soka od naran e smoothie napitak od banane vanilije i meda 400ml mlijeka 1 banane 4 meda 2 ekstrakta vanilije smoothie napitak od jabuke i manga 1 mango oguljen bez ko tice i nasjeckan 600ml soka od jabuke smoothie krem napitak od borovnice i vanilije 360ml limunade 1259 sladoleda od vanilije 709 borovnica smoothie napitak od brusnice naran e i banane 300ml soka od naran e 300ml soka od brusnice 1 banane
156. i tocate 200ml lapte 127 program E iaurt 407 fulgi de ov z 4 miere 1 banane 200ml iaurt miere 300ml suc de portocale 1 banane 2 extract de vanilie 600ml suc de mere 1259 nghe at de vanilie 300ml suc de meri or 80ml suc de caise din conserv 4w iaurt miere ako 1 A 3a
157. idicati cupa de pe capac 5 Cupa are marcaje de 30 ml i 60 ml Dac este umplut la maxim cuprinde 130 ml 6 Ap sa i butonul de deblocare a capacului i ridica i capacul de pe vas 7 Strangeti buton de deblocare a vasului pe m ner i ridica i vasul de pe unitatea motorului Dac scoate i vasul sau capacul motorul i nc lzitorul nu vor mai primi curent iar becul 1 se va stinge Dac le a eza i la loc va reveni alimentarea cu curent ns nu va mai reporni programul 8 Nu porni i motorul f r cup riscati ca ingredientele s se verse prin orificiu amp UMPLERE 9 Comutati aparatul modul standby D scoate i vasul de pe unitatea motorului i scoate i capacul de pe vas 10 Interiorul vasului are un semn MAX la 1 75 litri pentru ingrediente reci i un semn SOUP MAX la 1 4 litri pentru lichide fierbin i care se vor dilata atunci c nd sunt nc lzite 11 Pentru a ad uga ingrediente n timp ce aparatul este n func iune scoate i cupa ad uga i ingredientele prin orificiul din capac apoi pune i cupa la loc D PORNIRE 12 Bagati ntrerup torul n priz 13 Aparatul va emite un sunet scurt 14 Becul l va p lp i RUMENIRE 15 Dac dori i s rumeniti carnea sau legumele nainte de a prepara supa 16 Puneti 30 ml de ulei sau o bucat de unt pe fundul vasului 17 Ad uga i carne legume 18 Puneti la loc capacul i cupa a Ap sa i amp i l sa i s se
158. igkeit manueller Betrieb Dr cken Sie um den Motor zu starten lassen Sie los damit er anhalt I Eis zerkleinern Mixdauer 10 Mal im Wechsel 3 Sekunden an aus PS Eintopf Aufwarmzeit 35 Minuten Mixdauer 13 Sekunden piept 5 Mal Das Licht der Taste erlischt Warmhaltedauer 40 Minuten bei 70 80 C Schaltet in Standby um W Q Cremesuppe Aufwarmzeit 25 Minuten Mixdauer 60 Sekunden piept 5 Mal Das Licht der Taste erlischt Warmhaltedauer 40 Minuten bei 70 80 C Schaltet in Standby um So e Aufw rmzeit und Verr hren etwa eine Stunde piept Das Licht der Taste erlischt Schaltet in Standby um Es Kochen Dampfgaren Aufw rmzeit 18 Minuten bis das Ganze kocht Das Licht der Taste erlischt Das Licht in der l Taste wird wei Warmhaltedauer 40 Minuten bei 70 80 C Schaltet in Standby um 21 Das Gerat piept und das Licht in der Taste leuchtet auf amp HINZUGEBEN VON ZUTATEN 22 Nehmen Sie den Messbecher ab fugen Sie die neuen Zutaten hinzu und setzen Sie den Messbecher wieder auf 10 23 Achten Sie darauf dass die Zutaten nur bis zur MAX SOUP MAX Markierung eingefullt werden amp FERTIG 24 Die bet tigen Diec Lampe leuchtet auf 25 Den Stecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen 26 Driicken Sie auf die ffnungstaste f r den Deckel und nehmen Sie den Deckel vom Mixbeh lter ab 27 Driicken Sie die Offnungstaste fiir den Mixbeh lter nach innen im Gri
159. imjamia vain lehdet suolaa ja pippuria 500g sieni 1 liemikuutio kasvis 100ml Vuolukermaa vett Laita ljy sipuli valkosipuli ja timjami kannuun Paina S painiketta Keit 2 minuuttia Paina ja vapauta amp valitsin Lis sienet ja liemikuutio Lis vett SOUP MAX merkkiin asti Paina S painiketta Lis kerma 20 minuutin p st Odota kunnes ohjelma p ttyy tarjoile selleri omenakeitto 4 annosta ohjelma S 1 juuriselleri noin 750 g kuorittuna ja raastettuna 500ml maitoa 2d valkosipulia kuorittuna ja pilkottuna m suolaa ja pippuria 509 saksanp hkin it pilkottuna 1 liemikuutio kasvis 2 vihre omenaa kuorittuina keskusta poistettuna ja kuutioituna Laita saksanp hkin t sivuun Laita kaikki muut ainekset kannuun Paina S painiketta Tarjoile saksanp hkin ill koristeltuna herne kinkkukeitto 4 annosta ohjelma S 6 kes sipulia pilkottuna 500g pakasteherneit 1009 lehtipinaattia 1 liemikuutio kasvis 100g pieneksi pilkottua keittokinkkua c suolaa ja pippuria 100ml kuohukermaa vett Laita kerma ja kinkku sivuun Laita kaikki muut ainekset kannuun Lis vett SOUP MAX merkkiin asti Paina 2 painiketta Lis kerma 20 minuutin p st Odota kunnes ohjelma p ttyy Sekoita kinkku joukkoon ja tarjoile uj 65 Thaimaalainen kanakeitto 4 annosta ohjelma PS 2 salottisipulia kuorittuina ja viipaloituina 1 punainen chili viipaloituna 1 sitruunaruohon var
160. in Diger tum malzemeleri hazneye koyun RPG d mesine basin 30 dakika sonra tavuk etlerini ilave edin Program sona erene dek bekleyin Kiyilmis maydanozu ve limon suyunu ekleyerek karistirin ve servis yapin domates kirmizi biber ve feslegen corbasi 4 kisiliktir program EG 2009 k zlenmi k rm z biber kavanozdan 6 domates kup seklinde dogranmis 26 sar msak soyulmu ve ezilmi domates p resi le eker le tuz ve biber 1 et suyu tableti sebze su 1 k c k bir demet feslegen sadece yapraklari Feslegeni bir kenarda bekletin Diger tum malzemeleri hazneye koyun SOUP MAX CORBA MAKSIMUM i aretine kadar su ilave edin S d mesine basin 20 dakika sonra feslegeni ekleyin Program sona erene dek bekleyin sonra servis yapin zengin domates sosu 4 kisiliktir program 2 1 sogan soyulmus ve ince dogranmis 30ml zeytinya 2 sar msak soyulmu ve ezilmi 1 pudra ekeri 2 400 gr kiraz domates konserve le g ne te kurutulmu domates p resi 2 eri sirkesi k rm z arap sirkesi tuz ve biber W fesle en yapraklar kabaca k y lm iste e ba l K fte veya makarna i in ideal olan ok y nl bir domates sal as Ya so an ve sar msa hazneye koyun d mesine bas n 3 dakika pi irin d mesine bas n ve b rak n Domates domates sal as eri sirkesi ve ekeri ilave edin Tuz ve karabiberle tatland r n XP d mesine basin Program sona erene dek bekleyin
161. ing af klingerne samt nar blenderglasset tommes og renggres A Forket brug af apparatet kan for rsage tilskadekomst A Apparatets overflader kan blive meget varme A Pas p nar du tils tter varme v sker da de kan spr jte ud grundet pludselig dampdannelse Nedsaenk ikke blenderglasset eller motorenheden i v ske 2 Tag apparatets stik ud inden du samler adskiller eller renggr det 3 Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet stikkontakten 4 Hvis du overfylder kan kogende vaeske sprgjte ud 5 Brug kun blenderglasset med den medfglgende motorenhed og omvendt 6 S rg for at apparatet st r p standby D inden blenderglasset tages af 7 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicevaerkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand sa eventuelle skader undgas 8 Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende 9 Anvend ikke apparatet til andre formal end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 10 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug 44 tegninger 3 lagets las 6 handtag o 1 baeger 4 blenderglassets lag 7 motorenhed 2 l g 5 blenderglas S DAN VIRKER APPARATET e Kom ingredienserne i blenderglasset e V lg et program e Kom tilbage om en halv time suppe en time sauce smag til og spis e Da apparatet er en kombination af en blender og et varmelegeme kan du bade
162. iri 3 saniye a k 3 saniye kapal eklinde olmak kayd yla 10 defa kar t r r PS topakl orba 35 dakika boyunca s t r 13 saniye kar t r r 5 kez bip sesi kar r d menin lambas s ner 40 dakika boyunca 70 80 C de s cak tutar bekleme moduna geri d ner W Q p r zs z corba 25 dakika boyunca isitir 60 saniye karistirir 5 kez bip sesi cikarir d menin lambas s ner 40 dakika boyunca 70 80 C de s cak tutar bekleme moduna geri d ner JP sos yakla k bir saat s t r ve kar t r r bip sesi kar r d menin lambas s ner bekleme moduna geri d ner amp hasla buharda pi ir kaynayana dek 18 dakika boyunca s t r d menin lambas s ner b d mesinin lambas beyaz renge d n r 40 dakika boyunca 70 80 C de s cak tutar bekleme moduna geri d ner 21 Cihazdan bip sesi duyulacak ve d menin lambas yanacakt r amp MALZEME EKLEME 22 Kab kar n yeni malzemeleri ekleyin ve sonra kab tekrar yerine yerle tirin 23 eri in MAX SOUP MAX MAKS MUM ORBA MAKS MUM i aretlerinin zerine kmad n kontrol edin B TT M 24 D d mesine bas n e l lambas yanacakt r 25 Cihaz n fi ini prizden ekin 26 Kapak kilidine bast r n ve kapa s rahiden kald rarak kar n 27 S rahi kilidini sapa iterek yerle tirin ve s rahiyi motor nitesinden kald rarak kar n 28 eri i bir se
163. itisnite gumb lt Po 20 minutah dodajte baziliko Po akajte do konca programa nato postrezite bogata paradi nikova omaka za 4 osebe program P 1 ebula olupljena in tanko nasekljana 30ml olivnega olja 26 esna olupljena strta le sladkor v prahu le paste iz na soncu posu enih paradi nikov 2 400 gramski plo evinki pelatov le erijevega kisa rde ega vinskega kisa sol in poper W bazilikinih listov grobo nasekljanih po elji Raznolika paradi nikova omaka izvrstna za mesne kroglice ali testenine V vr dajte olje ebulo in esen Pritisnite gumb amp Kuhajte 3 minute Pritisnite in spustite gumb Dodajte paradi nike paradi nikovo pasto erijev kis in sladkor Za inite s soljo in poprom Pritisnite gumb XP Po akajte do konca programa Vme ajte drobno nasekljano baziliko po elji in postrezite vodnik za kuhanje zelenjave hrana as min hrana as min arti oke sr ike 11 16 koruza v stor u cela 5 8 belu i 6 13 jaj evec narezan na majhne kocke 5 10 fi ol zelen 12 18 pastinak 5 10 brokoli cvetke 5 6 grah 8 12 brsti ni ohrovt 6 11 krompir velik narezan 15 18 zelje kosi 10 15 krompir majhen cel 15 18 korenje narezano na rezine 6 10 pina a 3 5 cveta a cvetke 6 8 repa narezana na kocke 5 8 102 smoothieji program E smoothie za zajtrk 2 jabolko odstranjene pe ke na grobo nasekljano jo
164. kennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Rezepte w Essl ffel 15ml m Prise Teeloffel 5ml W Bund g Gramm amp Zweig ml Milliliter J Zehe Zehen Marokkanische Gemiisesuppe Ergibt 4 Portionen Programm PS 1 rote Zwiebel geschalt und gehackt 1 Porree gewaschen und gehackt 1 rote Paprika entkernt und gehackt 1 Stange Sellerie gehackt 1 gr ne Paprika entkernt und gehackt 2d Knoblauch gesch lt und gehackt 1 400 g Dose Tomaten gehackt le Tomatenp ree le Rasel Hanout Gew rzmischung 1 Br hw rfel Gem se 250ml Wasser Salz und Pfeffer Geben Sie alle Zutaten in den Beh lter Die amp Taste bet tigen u 11 Pilzcremesuppe Ergibt 4 Portionen Programm amp 1 Zwiebel geschalt und fein gehackt 30ml Oliven l 2 Knoblauch gesch lt und fein gehackt 3 Thymian nur die Bl tter 5009 Champignons fe Salz und Pfeffer 1 Br hw rfel Gem se 100ml Sahne Wasser Geben Sie das l zusammen mit der Zwiebel dem Knoblauch und dem Thymian in den Beh lter Die amp 6 Taste bet tigen Lassen Sie das Ganze 2 Minuten lang garen Die Taste dr cken und loslassen F gen Sie die Pilze und den Br hw rfel hinzu F llen Sie bis zur Markierung SOUP MAX Wasser ein Die S Taste bet tigen Geben Sie nach 20 Minuten die Sahne hinzu Warten Sie bis das Programm beendet ist und servieren Sie anschlie end Apfel Sellerie
165. ker yo salt og pepper 1 suppeterning gronnsaker vann 1 liten bunt basilikum bare blader Legg basilikumen til side Ha alle de andre ingrediensene i muggen Tilsett vann opp til merket SOUP MAX Trykk Tilsett basilikum etter 20 minutter Vent til programmet stopper og server fyldig tomatsaus 4 porsjoner program 2 lok skrelt og finhakket 30ml olivenolje 29 hvitlok skrelt og knust le finkornet sukker 2 400 g plommetomater soltorket tomatpur 2 sherryeddik radvinseddik salt og pepper WY basilikumblader grovhakket valgfritt En allsidig tomatsaus perfekt for kjottboller eller pasta Legg olje l k og hvitl k i muggen Trykk p lt Varm i 3 minutter Trykk og slipp knappen Tilsett tomater tomatpur sherryeddik og sukker Krydre med salt og pepper Trykk p TT Vent til programmet stopper R r inn hakket basilikum valgfritt og server kokeveiledning for gr nnsaker r vare tid min r vare tid min artisjokk hjerter 11 16 mais i kolbe hel 5 8 asparges 6 13 aubergine terninger 5 10 b nner gr nne 12 18 pastinakk 5 10 brokkoli buketter 5 6 erter 8 12 rosenk l 6 11 poteter store oppskj rt 15 18 k l kiler 10 15 poteter sm hele 15 18 gulr tter skiver 6 10 spinat 3 5 blomk l buketter 6 8 neper terninger 5 8 smoothies program E frokost smoothie 2 epler uten kjerne og grovhakket yoghur
166. koosismoothie 4 aprikoosinpuolikkaita tolkissa 2 persikkaa kuorittuina kivi poistettuna ja pilkottuna 200ml maitoa 67 600ml ohjelma Ef 400ml maitoa 2 banaani 4 Hunajaa 1 banaani 200ml yogurttia 2 Hunajaa 300ml appelsiinimehua 1 banaani 2 vaniljauutetta omenamehua 1259 vaniljaj tel 300ml karpalomehua 80ml aprikoosimehua t lkist 4 yogurttia 2 Hunajaa 1
167. lch 13 Programm Ef 8w Joghurt 4w Haferflocken 4 Honig 1 Banane 200ml Joghurt 2 Honig 300ml Orangensaft 1 Banane 600ml Apfelsaft 1259 Vanilleeis 300ml Cranberrysaft 80ml Aprikosensaft aus der Dose 407 Joghurt 2 Honig Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PRECAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit a savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des risques encourus e Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l appareil e Tenez l appareil et le cable hors de port e des enfants A Pour viter toute blessure faites preuve de prudence lors de la manipulation des lames de la vidange du bol et du nettoyage de l appareil A Une utilisation inappropri e de l appareil peut causer des blessures A Les surfaces de l appareil vont s chauffer A Prenez garde lors de l ajout de liquide chaud car il pourrait tre expuls par un coup de vapeur brusque Ne plongez pas le bol ou le bloc moteur dans du liquide 2 D branchez l appareil avant le montage le d montage ou le nettoyage 3 Ne laissez pas l
168. le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza dell apparecchio a condizione che siano controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i rischi e bambini non devono utilizzare o giocare con l apparecchio e Tenere l apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini A Per evitare lesioni prestare la massima attenzione quando si maneggiano le lame quando si svuota la caraffa e durante le operazioni di pulizia A Luso errato dell apparecchio pu causare lesioni A Le superfici dell apparecchio diventeranno calde A Fare attenzione quando si aggiunge liquido caldo in quanto pu essere espulso a causa di una improvvisa fuoriuscita di vapore Non immergere la caraffa o il gruppo del motore in liquidi 2 Scollegare l apparecchio prima di montarlo smontarlo o pulirlo 3 Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita 4 Se si riempie troppo i liquidi in ebollizione possono fuoriuscire 5 Utilizzare la caraffa solo con il gruppo del motore fornito e viceversa 6 Assicurarsi che l apparecchio sia in modalit standby D prima di rimuovere la caraffa 7 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare incidenti 8 Montare sull appa
169. lt och peppar 100ml vispgradde vatten Vanta med att tills tta gradde och skinka Lagg alla de andra ingredienserna i kannan Tillsatt vatten upp till markeringen SOUP MAX Tryck pa S knappen Tills tt gr dde efter 20 minuter Vanta tills programmet ar avslutat Tillsatt skinkan r r om och servera uj 53 rotselleri och ppelsoppa 4 portioner program SG 1 rotselleri cirka 750 g skalad och riven 500ml mj lk le salt och peppar 26 vitl k skalad och hackad 1 buljongt rning gr nsaksbuljong 509 valn tter hackade 2 gr na pplen skalade urk rnade och i t rningar V nta med att tills tta valn tterna L gg alla de andra ingredienserna i kannan Tryck p knappen Garnera med valn tterna och servera thailandsk kycklingsoppa thai chicken soup 4 portioner program PS 2 schalottenl k skalad och hackad 1 r d chili skivad 1 citrongr sstj lk finhackad fisks s 2009 strimlad kokt kyckling le palmsocker str socker 1 burk kokosmj lk 400 ml 600ml vatten 1 en liten bunt hackad koriander saft fr n 1 2 limefrukter 1 liten bit ingef ra skalad och finskivad V nta med att tills tta kyckling koriander och limesaft L gg alla de andra ingredienserna i kannan Tryck p S knappen Tills tt kycklingen efter 30 minuter V nta tills programmet r avslutat Tills tt hackad koriander och limesaft r r om och servera tomatsoppa med r d paprika och basilika 4 portioner program SG 2009 rostad
170. lt og revet 500ml melk salt og pepper 2d hvitl k skrelt og hakket 1 suppeterning gr nnsaker 509 valn tter hakket 2 gr nne epler skrelt uten kjerne og i terninger Legg valn ttene til side Ha alle de andre ingrediensene i muggen Trykk p S Serveres pyntet med valn ttene erte og skinkesuppe 4 porsjoner program S 6 v rl k hakket 5009 frosne erter 1009 babyspinatblader 1 suppeterning gr nnsaker 1009 strimlet kokt skinke fe salt og pepper 100ml kremflote vann Legg floten og skinken til side Ha alle de andre ingrediensene i muggen Tilsett vann opp til merket SOUP MAX Trykk p ES Tilsett fl ten etter 20 minutter Vent til programmet stopper Ror inn skinken og server ud 59 thailandsk kyllingsuppe 4 porsjoner program PS 2 sjalottlok skrelt og skivet 1 rod chili skivet 1 sitrongressstengel finhakket fiskesaus 2009 kokt kylling strimlet le palmesukker fint sukker 1 400 ml kokosmelk 600ml vann 1 liten bunt koriander hakket saften av 1 2 lime 1 liten bit ingef r skrellet og sk ret i tynne skiver Legg kyllingen koriander og limesaft til side Ha alle de andre ingrediensene i muggen Trykk p PS Tilsett kyllingen etter 30 minutter Vent til programmet stopper R r inn hakket koriander og limesaft og server tomat paprika og basilikumsuppe 4 porsjoner program EG 2009 stekt paprika fra glass 6 tomater i terninger 29 hvitl k skrelt og knust le tomatpur yo suk
171. mestite na enoto motorja nasveti in zvija e 30 e je v receptu naveden sir ali smetana to dodajte na koncu program da prepre ite sesirjenje Juha bo obi ajno e dovolj vro a da se bo sir stopil 31 Za enakomerno kuhanje nare ite vse sestavine razen sira na kocke premera 1 5 2 5 cm 32 Sir nare ite na kocke ki ne smejo biti ve je od 1 5 cm 33 Smoothieji imajo bolj i okus e jih pripravite z ohlajenimi sestavinami 34 Doma narejene juhe lahko daste v hladilnik za 24 ur ali pa jih zamrznete do 4 tedne 35 Ko dodajate za imbe sol in poper bodite previdni najprej poskusite in jih po potrebi dodajte pred serviranjem 100 36 Za najbolj e rezultate uporabite med 150 ml in 500 ml ledenih kock v programu za drobljenje ledu lt gt NEGA IN VZDR EVANJE 37 Napravo izklopite in odklopite 38 Zunanjost enote motorja obri ite s isto vla no krpo 39 Vr obri ite odznotraj in odzunaj z vla no krpo 40 Pokrov in lon ek operite ro no ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati recepti lica 15 ml m ajna li ka 5 ml W opek g grami E vejica ml mililitri J stroki Maro ka zelenjavna juha za 4 osebe program PS 1 rde a ebula olupljena in dr
172. mina O AGGIUNTA DEGLI INGREDIENTI 22 Togliere la tazza aggiungere i nuovi ingredienti poi riposizionare la tazza 23 Verificare che i contenuti non superino i livelli MAX SOUP MAX amp FINITO 24 Premere il pulsante e Laspia lampegger 25 Staccare la spina dalla presa di corrente 26 Premere la chiusura del coperchio e staccare il coperchio dalla caraffa 27 Premere la chiusura della caraffa nel manico e staccare la caraffa dal gruppo del motore 28 Versare i contenuti su un piatto da portata 29 Riposizionare la caraffa sul gruppo del motore consigli e suggerimenti 30 Se una ricetta richiede aggiunta di formaggio o panna aggiungerli alla fine del programma per evitare che il composto si coaguli Di solito nella zuppa rimane calore sufficiente per fare fondere il formaggio 31 Per uniformare la cottura tagliare tutto tranne il formaggio in cubetti di 1 5 2 5cm 32 Tagliare il formaggio in cubetti non pi grandi di 1 5cm 33 I frapp sono pi buoni quando sono preparati con ingredienti raffreddati 34 Le zuppe casalinghe possono essere refrigerate per 24 ore o congelate fino a 4 settimane 28 35 Siate parsimoniosi con i condimenti prima della cottura poi assaggiate e regolate prima di servire 36 Per risultati migliori utilizzare 150ml 500ml di cubetti di ghiaccio nel programma di frantumazione del ghiaccio CURA E MANUTENZIONE 37 Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente
173. ml millilitres J gousse s potage de l gumes marocain pour 4 personnes programme YS 1 oignon rouge pel et hach 1 poireau lav et hach 1 poivron rouge p pin et hach 1 branche de c leri hach e 1 poivron vert p pin et hach 22 ail pel et hach 1 400 g de tomates en conserve hach es pur e de tomate le m lange d pices ras el hanout 1 cube de bouillon l gumes 250ml eau sel et poivre Mettez tous les ingr dients dans le bol Appuyez sur le bouton PG cr me de champignons pour 4 personnes programme SG 1 oignon pel et finement hach 30ml d huile d olive 34 thym feuilles uniquement 20 ail pel et cras 5009 champignons sel et poivre 1 cube de bouillon l gumes 100ml de cr me paisse eau Mettez l huile l oignon l ail et le thym dans le bol Appuyez sur le bouton Faites cuire pendant 2 minutes Appuyez et rel chez le bouton Ajoutez les champignons et le cube de bouillon Ajoutez de l eau jusqu la marque SOUP MAX Appuyez sur le bouton EG Apr s 20 minutes ajoutez la cr me Attendez que le programme se termine puis servez potage au c leri rave et aux pommes pour 4 personnes programme amp 1 c leri rave environ 750 g pel et rap 500ml lait fe seletpoivre 29 ail pel et hach 1 cube de bouillon l gumes 509 noix hach es 2 pommes vertes pel es p pin es et coup es en d s R servez les noix Mettez tous les autres ingr dients dans le bol
174. n semen a nakr jen 2 lt esnek oloupany a nakr jen 1 400 g nakr jen ch raj at z konzervy 1w rajsk protlak le sm s ko en Ras el hanout 1 buj n zeleninov 250ml voda s l a pep V echny ingredience vlo te do d b nu Stiskn te WG tla tko kr mov houbov pol vka pro 4 osoby program EG 1 cibule oloupan a najemno nakr jen 30ml olivov olej 34 tymi n pouze l stky 2d esnek oloupan a ut en 500g houby fe s lapep 1 buj n zeleninov 100ml leha ka voda Olej cibuli esnek a tymi n dejte do d b nu Stiskn te tla tko 2 minuty Stiskn te a uvoln te tla tko P idejte houby a kostku buj nu vodu ke zna ce SOUP MAX Stiskn te EG tla tko Po 20 minut ch p idejte smetanu Po kejte a program dob hne a potom pod vejte celerovo jable n pol vka pro 4 osoby program EG 1 mi k celer asi 7509 oloupan a nastrouhan 500ml ml ko 2d esnek oloupany a nakr jen yo s lapep 1 buj n zeleninov 509 o echy nakr jen 2 zelen jablka oloupan vyj d en a nakr jen na kostky O echy odlo te stranou V echny ostatn ingredience vlo te do d b nu Stiskn te ES tla tko Ozdobte o echy a pod vejte hrachov pol vka se unkou pro 4 osoby program EG 6 jarn cibulka nakr jen 5009 mra en hr ek 100g mlad l stky pen tu 1 buj n zeleninov 1009 va en unka na nudli ky le s lape
175. n ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje 8 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 9 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 10 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo 2 KAKO DELUJE e V vr dodajte sestavine e Izberite program e Vrnite se po pribli no pol ure juha ure omaka da jed za inite in pojeste e Kerje ta naprava tako me alnik kot grelnik jo lahko uporabite tudi za me anje smoothiejev drobljenje ledu in celo za kuhanje krompirja 98 risbe 3 zaklepanje pokrova 6 ro aj 1 lon ek 4 zaklepanja vr a 7 enota motorja 2 pokrov 5 vr SESTAVLJANJE 1 Vr dajte na enoto motorja in ga potisnite navzdol da se zasko i na mesto prilega se samo na en na in 2 Za pri vrstitev pokrova potisnite konico dulca v odprtino na sprednji strani pokrova nato potisnite ob straneh pokrova navzdol da zasli ite kako se zaklepanje pokrova zasko i na mesto 3 Vodprtino na vr u namestite lon ek amp RAZSTAVLJANJE 4 Iz pokrova dvignite lon ek 5 Lon ek ima oznaki pri 30 ml in 60 ml e ga napolnite do vrha dr i 130 ml 6 Pritisnite zaklepanje pokrova in dvignite pokrov z vr a 7 Pritisnite zaklepanja vr a v ro aj in dvignite vr z enote motorja Ko odstranite vr ali pokrov prekinete d
176. n start het programma amp UW PROGRAMMA KIEZEN 20 Druk op de knop voor het gewenste programma stand by motor uit verwarmingstoestel uit wachten lage snelheid mengt gedurende 2 minuten voor normaal mengen Ef hoge snelheid mengt gedurende 2 minuten voor smoothies milkshakes enz handmatige druk op om de motor te doen draaien laat los om te stoppen bediening ijs malen mengt gedurende 10 sessies van 3 seconden aan 3 seconden uit PS soep met brokjes warmt op gedurende 35 minuten mengt gedurende 13 seconden piept 5 keer het lampje van de knop dooft houdt warm gedurende 40 minuten op 70 80 C keert terug naar stand by Q soep zonder brokjes warmt op gedurende 25 minuten mengt gedurende 60 seconden piept 5 keer het lampje van de knop dooft houdt warm gedurende 40 minuten op 70 80 C keert terug naar stand by saus warmt op en roert gedurende ongeveer n uur piept het lampje van de knop dooft keert terug naar stand by Sr koken stomen warmt op gedurende 18 minuten tot aan het kookpunt het lampje van de knop dooft het lampje van knop 1 wordt wit houdt warm gedurende 40 minuten op 70 80 C keert terug naar stand by 21 Het apparaat piept en het lampje van de knop licht op INGREDI NTEN TOEVOEGEN 22 Verwijder het bekertje voeg de nieuwe ingredi nten toe en plaats het bekertje opnieuw 23 De ingredi nten mogen de aanduiding
177. na 400ml ml ko 4e ovesn mouka ban nov smoothie s o echy 1509 jogurt s liskovymi o ky 200ml ml ko mangov lassi 1 mango oloupan zbaven pecky a nakr jen 200ml ml ko pomeran ov smoothie s okol dou 1709 okol dov zmrzlina smoothie s ban nem vanilkou a medem 400ml ml ko 4 med jable no mangov smoothie 1 mango oloupan zbaven pecky a nakr jen kr mov smoothie s bor vkami a vanilkou 360ml citr nov limon da 709 bor vky smoothie s brusinkami pomeran em a ban nem 300ml pomeran ov d us 1 ban n broskovo meru kov smoothie 4 p lky zava en ch merun k 2 broskve oloupan zbaven pecky a nakr jen 200ml ml ko 79 program E jogurt 4 med 2 banan 1 banan 200ml jogurt 2 med 300ml pomeran ovy d us 1 ban n 2 v ta ek z vanilky 600ml jable ny d us 1259 vanilkov zmrzlina 300ml brusinkov d us 80ml meru kov va z plechovky 4 jogurt med Pre itajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilozit pri pripadnom odovzdani vyrobku niekomu in mu Pred pouzitim odstrante v etky obaly D LEZIT BEZPECNOSTN OPATRENIA Dodrzujte zakladn bezpecnostn opatrenia vratane 1 Tento pristroj mo u pou ivat osoby so znizenymi fyzickymi zmyslovymi alebo du evnymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a znalosti ak su pod dozorom vedenim a uvedomuju si s tym spojen rizika e Deti
178. nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z yemek tarifleri v yemek ka 15ml m tutam ay ka 5ml W demet g gram ZE sebzeler ml mililitre amp sar msak disi di leri Moroccan Fas sebze corbasi 4 kisiliktir program PS 1 kirmizi sogan soyulmus ve dogranmis 1 pirasa yikanmis ve dogranmis 1 kirmizi biber tohumlari ayiklanmis ve dogranmis 1 kereviz sapi dogranmis 1 yesil biber tohumlari ayiklanmis ve dogranmis domates p resi 2d sar msak soyulmu ve do ranm 1 et suyu tableti sebze 1 400 gr do ranm domates konserve 250ml su 1 el hanout baharat kar m tuz ve biber T m malzemeleri hazneye koyun PS d mesine bas n kremal mantar orbas 4 ki iliktir program EG 1 sogan soyulmus ve ince dogranmis 30ml zeytinya 2 sar msak soyulmu ve ezilmi 36 kekik sadece yapraklar 5009 mantar fe tuz ve biber 1 et suyu tableti sebze 100ml cok ya l krema su Ya so an sar msak ve keki i hazneye koyun 4 d mesine bas n 2 dakika pi irin d mesine bas n ve b rak n Mantarlar ve et bulyonu ilave edin SOUP MAX ORBA MAKS MUM i aretine kadar su ilave edin S d mesine basin 20 dakika sonra kremay ilave edin Program sona erene dek bekleyin sonra servis yap n kereviz ve elma orbas 4 ki iliktir pr
179. ntes pueden salpicar si se llena demasiado la jarra 5 Use la jarra nicamente con la unidad motora suministrada con el producto y viceversa 6 Aseg rese de que el aparato est en modo standby antes de retirar la jarra 7 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 10 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico 00 o C MO FUNCIONA Ponga los ingredientes en la jarra Elija un programa Deje esperar media hora para sopas una hora para salsas rectifique de sal y otros condimentos y sirva oy 32 ilustraciones 3 cierre de la tapa 6 asa 5 1 tapa pequena 4 cierre dela jarra 7 unidad motora un A et 2 tapa 5 jarra e El aparato combina las funciones de una batidora y un calentador por lo que puede usarlo para batir hacer smoothies picar hielo e incluso hervir patatas MONTAJE 1 Coloque la jarra sobre la unidad motora y empujela hacia abajo hasta que encaje en su sitio con un clic solo encaja en una posici n 2 Para acoplar la tapa deslice la punta del pico hacia dentro del espacio situado en la parte delantera de la tapa y haga presi n sobre la parte traser
180. nutos a 70 80 C retorna ao modo de espera sopa cremosa aquece durante 25 minutos mistura durante 60 segundos emite sinal sonoro 5 vezes a luz do bot o desliga se mant m o aquecimento durante 40 minutos a 70 80 C retorna ao modo de espera TP molho aquece e movimenta durante cerca de uma hora emite sinal sonoro a luz do bot o desliga se retorna ao modo de espera Sar ferver vapor aguece durante 18 minutos ate atingir fervura a luz do bot o desliga se a luz do bot o fica branca mant m o aquecimento durante 40 minutos a 70 80 C retorna ao modo de espera 21 Oaparelho emitira um sinal sonoro e a luz do bot o iluminar se a lt gt ADI O DE INGREDIENTES 22 Remova o copo adicione os novos ingredientes e depois volte a coloc lo 23 Certifique se de que o conte do n o ultrapassa a marca MAX SOUP MAX amp TERMINOU 24 Prima o bot o 1 e Aluz piscar 25 Desligue o aparelho 26 Prima o fecho da tampa e levante a tampa para fora do jarro 27 Aperte o fecho do jarro para o interior da pega e levante o jarro para fora da unidade motora 28 Verta o conte do num prato de servir 29 Volte a colocar o jarro na unidade motora conselhos e sugest es 30 Se uma receita requerer queijo ou queijo creme adicione no final do programa para evitar coalhar Geralmente restar calor suficiente na sopa para derreter o queijo 31 Para uma confec o uniforme corte tudo em cubos de 1 5 2 5 cm e
181. obno narezana 1 por opran in drobno narezan 2d esna olupljena in drobno nasekljana 1 stebelna zelena drobno narezana le me anica za imb ras el hanout 1w paradi nikov pire 1 ju na kocka zelenjava 250ml voda 1 rde a paprika odstranjena semena drobno narezana 1 zelena paprika odstranjena semena drobno narezana 1 400 gramska plo evinka drobno narezanih paradi nikov sol in poper Vse sestavine dajte v vr Pritisnite gumb WS kremna gobova juha za 4 osebe program EG 1 ebula olupljena in tanko narezana 30ml olj no olje 347 timijana samo listi 2 esna olupljena in strta 5009 gobe fe solin poper 1 ju na kocka zelenjava 100ml smetana voda V vr dajte olje ebulo esen in timijan Pritisnite gumb Kuhajte 2 minuti Pritisnite in spustite gumb Dodajte gobe in ju no kocko Dodajte vodo do oznake SOUP MAX Pritisnite gumb Po 20 minutah dodajte smetano Po akajte do konca programa nato postrezite juha iz gomoljne zelene in jabolk za 4 osebe program EG 1 gomoljna zelena pribl 7509 olupljena in nastrgana 500ml mleko 2d esna olupljena in drobno nasekljana 1 ju na kocka zelenjava 509 orehov drobno narezanih solin poper 2 zeleni jabolki olupljeni odstranjene pe ke narezani na majhne kocke Orehe prihranite Vse ostale sestavine dajte v vr Pritisnite gumb Postrezite juho okra eno z orehi juha z grahom in unko za 4 osebe program EG 6 mladih ebul olupljenih
182. ocka z lds g 50g did felapritva 2 zoldalma megh mozva kimagozva s felkock zva Tegye f lre a di t A t bbi sszetev t tegye a kancs ba Nyomja meg S gombot Di val megsz rva t lalja Thai csirkeleves 4 szem lyre program PS 2 mogyor hagyma megh mozva s felszeletelve 1 citromf finomra szeletelve 1 piros csilipaprika felszeletelve halsz sz 2009 f tt csirkeh s felapritva le p lmacukor porcukor 1 400 ml k kusztej konzerv 600ml viz 1 kis csokor koriander felapritva 1 2 lime leve 1 kis darab gyomb r megh mozva s finomra szeletelve Tegye f lre a csirk t a koriandert s a lime lev t A tobbi osszetev t tegye a kancsoba Nyomja meg a PS gombot 30 perc ut n adja hozz a csirk t V rjon am g a program lej r Keverje hozza a felapritott koriandert s a lime lev t majd talalja bazsalikomos pirospaprikas paradicsomleves 4 szem lyre program SG 2009 sult pirospaprika konzerv 6 paradicsom felkockazva 28 fokhagyma megh mozva s sszez zva le paradicsom pur yo cukor le s s bors 1 leveskocka z lds g v z 1 kis csokor bazsalikom csak a levelek Tegye f lre a bazsalikomot A t bbi sszetev t tegye a kancs ba T ltse fel v zzel a SOUP MAX jelz sig Nyomja meg a S gombot 20 perc ut n adja hozz a bazsalikomot V rjon am g a program lej r majd talalja gazdag paradicsomsz sz 4 szem lyre program 2 1 hagyma megh mozva s finomra apritva 30ml
183. ocoli bouquets 5 6 pois 8 12 choux de Bruxelles 6 11 pommes de terre grandes coup es 15 18 chou quartiers 10 15 pommes de terre petites enti res 15 18 carottes en tranches 6 10 pinards 3 5 chou fleur bouquets 6 8 navets en cubes 5 8 18 smoothies programme Ef smoothie pour le petit d jeuner 2 pommes p pin es et hach es grossi rement yogourt 400ml lait 407 farine d avoine 2 banane 4 miel smoothie banane aux noisettes 1509 yogourt aux noisettes 1 banane 200ml lait mango lassi 1 mangue pel e d noyaut e et hach e 200ml lait smoothie orange chocolat 1709 cr me glac e au chocolat smoothie banane vanille et miel 400ml lait 4 miel smoothie pomme et mangue 1 mangue pel e d noyaut e et hach e smoothie cr meux aux myrtilles eta la vanille 360ml limonade 709 myrtilles smoothie airelles orange et banane 300ml jus d orange 1 banane smoothie p che et abricot 4 moiti s d abricots en conserve 2 p ches pel es d noyaut es et hach es 200m lait 19 200ml yogourt 2 miel 300ml jus d orange 1 banane extrait de vanille 600ml jus de pomme 1259 cr me glac e la vanille 300ml jus d airelle 80ml jus d abricot en conserve be yogourt miel Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELE
184. oerend de ham toe en serveer tomatensoep met rode paprika en basilicum voor 4 personen programma amp 200g geroosterde rode paprika in pot 6 tomaten in blokjes 2d look gepeld en gemalen le tomatenpuree suiker yo zouten peper 1 dobbelsteentje groente water 1 klein bosje basilicum alleen de blaadjes Houd het basilicum bij de hand Doe alle andere ingredi nten in de kan Giet water tot aan de markering SOUP MAX Druk op de S knop Voeg 20 minuten later het basilicum toe Wacht tot het programma is be indigd en serveer rijke tomatensaus voor 4 personen programma NP 1 ui gepeld en fijngehakt 30ml olijfolie 22 look gepeld en gemalen 1 rietsuiker 2 400 g pruimtomaten uit blik zongedroogde tomatenpuree 2 sherryazijn rode wijnazijn zout en peper W van basilicum grofgemalen optioneel Een veelzijdige tomatensaus ideaal voor gehaktballen of pasta Doe de olie ui en look in de kan Druk op de 4 knop Kook gedurende 3 minuten Druk de knop en laat los Voeg de tomaten tomatenpuree sherryazijn en suiker toe Breng op smaak met zout en peper Druk op de TZ knop Wacht tot het programma is be indigd Voeg al roerend de gemalen basilicum toe optioneel en serveer kookgids voor groenten ingredi nt tijd min ingredi nt tijd min artisjokkenharten 11 16 ma s met kolf heel 5 8 asperge 6 13 aubergine in blokjes 5 10
185. of het deksel verwijdert wordt de stroomtoevoer naar de motor en het verwarmingstoestel onderbroken en dooft het lampje D Plaats deze opnieuw om de stroomtoevoer te herstellen Het programma wordt echter niet herstart 8 Laat de motor niet draaien zonder het bekertje omdat de ingredi nten door de opening kunnen worden uitgeworpen VULLEN 9 Zet het apparaat in stand by haal de kan uit de motoreenheid en verwijder het deksel van de kan 10 De binnenkant van de kan heeft de markering MAX op 1 75 liter voor koude ingredi nten en SOUP MAX op 1 4 liter voor warme vloeistoffen die bij het opwarmen uitzetten 11 Als u ingredi nten wilt toevoegen terwijl het apparaat draait verwijdert u het bekertje voegt u de ingredi nten toe via de opening van het deksel en plaatst u het bekertje opnieuw AANZETTEN 12 Steek de stekker in het stopcontact 13 Het apparaat geeft een pieptoon 14 Het lampje knippert amp BRUINEN 15 Vlees of groenten bruinen alvorens de soep te maken 16 Doe 30 ml olie of een flinke klont boter onder in de kan 17 Voeg het vlees of de groenten toe 18 Plaats het deksel en het bekertje opnieuw a Druk op en bak gedurende 1 minuut b Druk op en laat los om te roeren c Verwijder het bekertje neem een kijkje en plaats het bekertje opnieuw d Herhaal dit tot de ingredi nten voldoende zijn gebruind My 21 5 et a D W 19 Voeg de resterende ingredi nten toe e
186. ogram EG 1 kereviz yakl 7509 soyulmu ve rendelenmi 500ml s t 2 sar msak soyulmu ve do ranm le tuz ve biber 1 et suyu tableti sebze 509 ceviz d v lm 2 ye il elma soyulmu ekirde i kar lm ve k p eklinde do ranm Cevizleri bir kenarda bekletin Di er t m malzemeleri hazneye koyun S d mesine bas n zerine cevizleri ilave ederek servis yap n Sp 119 bezelye ve domuz budu orbasi 4 kisiliktir program EG 6 yesil sopan dogranmis 5009 dondurulmus bezelye 1009 k rpe yaprakl spanak 1 et suyu tableti sebze 1009 k y lm ve pi irilmi domuz budu fe tuz ve biber 100ml cok ya l krema su Kremay ve domuz etlerini bir kenarda bekletin Di er t m malzemeleri hazneye koyun SOUP CORBA MAKS MUM i aretine kadar su ilave edin lt lt d mesine basin 20 dakika sonra kremay ilave edin Program sona erene dek bekleyin Domuz etlerini ekleyerek kar t r n ve servis yap n Thai us l tavuk orbas 4 ki iliktir program PS 2 arpacik sogani soyulmus ve dilimlenmis 1 kirmizi aci biber dilimlenmis 1 limon otunun saplari ince kiyilmis le balik sosu 200g pi irilmi tavuk k k par alara b l nm le hurma sekeri pudra ekeri 1 400 ml hindistancevizi s t konserve 600ml su 1 k c k bir demet maydanoz kiyilmis 1 2 limonun suyu 1 k c k bir parca zencefil soyulmus ve ince dilimlenmis Tavuk maydanoz ve limon suyunu bir kenarda beklet
187. ogramu aby ste predi li zrazeniu Oby ajne bude polievka dos hor ca na rozpustenie syra 31 Aby ste dosiahli rovnomern varenie v etko okrem syra nakr jajte na kocky ve kosti 1 5 2 5cm 32 Syr nakr jajte na kocky ve kosti najviac 1 5 cm 33 Hust n poje zo zeleniny alebo ovocia smoothies chutia lep ie ke s pripraven z chladen ch pr sad 34 Dom ce polievky m u by uskladnen v chladni ke 24 hod n alebo zamrazen a 4 t dne 82 35 Pred varenim dochucujte menej potom ochutnajte a dochutte pred podavanim 36 Najlep ie vysledky dosiahnete ak pouzijete v programe na drvenie ladu 150 ml a 500 ml ladovych kociek lt gt STAROSTLIVOS A DR BA 37 Vypnite pr stroj 1 a vytiahnite ho zo z suvky 38 Povrch pohonnej jednotky vytrite istou navlh enou utierkou 39 N dobu vyutierajte zvn tra aj zvonku vlhkou utierkou 40 Vie ko a lku um vajte ru ne OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova recepty w polievkov ly ica 15ml le tipka ajov ly i ka 5ml W trs strapec g gramov vetvi ka ml mililitrov lt str ik ov Marock zeleninov polievka 4 porcie program PS 1 erven cibula o
188. ol vaolaj 2d fokhagyma megh mozva s sszez zva le krist lycukor 2 400 lukullusz paradicsom konzerv 197 napon sz r tott paradicsomkr m 2 sherryecet v r sborecet s s bors W bazsalikomlevelek durv ra apritva opcion lis Egy sokszinu paradicsomsz sz t k letes v laszt s h sgomb choz vagy t szt khoz Tegye az olajat a hagym t s a fokhagym t a kancs ba Nyomja meg gombot F zze 3 percig Nyomja meg s engedje fel a gombot Adja hozz a paradicsomot a paradicsomkr met a sherryecetet s a cukrot zesitse s val s borssal Nyomja meg a CP gombot V rjon am g a program lej r Keverje hozz a feldarabolt bazsalikomot opcion lis s talalja f z si tmutat z lds gekhez lelmiszer id perc lelmiszer id perc artics kasziv 11 16 kukorica cs ves 5 8 sp rga 6 13 padlizs n felkock zva 5 10 zoldbab 12 18 pasztinak 5 10 brokkoli rozsaira szedve 5 6 bors 8 12 kelbimb 6 11 burgonya nagy feldarabolva 15 18 kaposzta feldarabolva 10 15 burgonya apr eg szben 15 18 r pa felszeletelve 6 10 spen t 3 5 karfiol r zs ira szedve 6 8 feh rr pa felkock zva 5 8 114 turmixok reggeli turmix 2 alma kimagozva s durv ra darabolva 400ml Tej 2 banan di6s ban nturmix 1509 mogyor joghurt 200ml Tej mango lassi 1 mango meghamozva kimagozva s feldarabolva
189. omato paste sherry vinegar and sugar Season with salt and pepper Press the XP button Wait till the program ends Stir in the chopped basil optional and serve vegetable boiling guide food time min food time min artichoke hearts 11 16 corn on cob whole 5 8 asparagus 6 13 eggplant diced 5 10 beans green 12 18 parsnips 5 10 broccoli florets 5 6 peas 8 12 brussels sprouts 6 11 potatoes large cut 15 18 cabbage wedges 10 15 potatoes small whole 15 18 carrots sliced 6 10 spinach 3 5 cauliflower florets 6 8 turnips cubed 5 8 smoothies program tel breakfast smoothie yoghurt 400ml milk 4e oatmeal 5 banana 2 apples cored and roughly chopped 4 honey nutty banana smoothie 1509 hazelnut yoghurt 1 banana 200m milk mango lassi 1 mango peeled stoned and chopped 200ml milk 2 honey chocolate orange smoothie 1709 chocolate ice cream 300ml orange juice banana vanilla amp honey smoothie 400ml milk 1 banana 4 honey 2 vanilla extract apple amp mango smoothie 1 mango peeled stoned and chopped creamy blueberry amp vanilla smoothie 360ml lemonade 709 blueberries cranberry orange amp banana smoothie 300ml orange juice 1 banana peach amp apricot smoothie 4 halves of tinned apricot 2 peaches peeled stoned and chopped 200ml milk 200ml yoghurt 600ml apple juice 1259 vanilla ice cream 300ml cranberr
190. os 11 Para adicionar ingredientes enquanto o aparelho est a funcionar retire o copo adicione os ingredientes atrav s da abertura da tampa e volte a colocar o copo M LIGAR 12 Ligue a ficha tomada el ctrica 13 O aparelho emitir um sinal sonoro 14 A luz piscar amp DOURAR 15 Se pretender dourar a carne ou legumes antes de fazer a sopa 16 Coloque 30 ml de leo ou uma noz grande de manteiga no fundo do jarro 17 Adicione a carne legumes 18 Volte a colocar a tampa e o copo a Prima e deixe cozinhar durante 1 minuto b Prima e liberte para movimentar os ingredientes c Remova o copo espreite e depois volte a coloca lo d Repita este processo at ficar satisfeito com os resultados 19 Adicione os ingredientes restantes e comece o programa Z Or D 39 amp ESCOLHER O PROGRAMA 20 Prima o bot o do programa que deseja modo de espera motor desligado aquecedor desligado a aguardar velocidade baixa mistura durante 2 minutos para a maioria das misturas E velocidade alta mistura durante 2 minutos para smoothies batidos etc opera o manual prima para accionar o motor liberte o para parar esmagador de gelo mistura durante 10 sess es de 3 segundos ligado 3 segundos desligado PS sopa com peda os aquece durante 35 minutos mistura durante 13 segundos emite sinal sonoro 5 vezes a luz do botao desliga se mant m o aquecimento durante 40 mi
191. osind programul pentru zdrobirea ghetii NGRIJIRE I NTRE INERE 37 Opriti aparatul si scoateti I din priza 38 Stergeti exteriorul unit ii motorului cu o c rp umed curat 39 Stergeti vasul n interior i pe exterior folosind o c rp umed 40 Sp lati cu m na capacul i cupa PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate re ete w olingur 15ml c unprafde o linguri 5ml W o leg tur g grame E crengut ml mililitri J c tel catei sup marocan de legume 4 portii program PS 1 ceapa rosie curatata si tocata 1 praz spalat si tocat 1 ardei rosu fara samburi si tocat 1 telina verde tocata 1 ardei verde f r s mburi si tocat 2d usturoi cur at si tocat 1 400 g ro ii tocate din conserv le piure de ro ii le condiment amestec Ras el Hanout 1 cub pentru ciorba legume 250ml apa sare si piper Puneti toate ingredientele in vas Ap sa i butonul PG supa crema de ciuperci 4 portii program EG 1 ceap curatata si tocat marunt 30ml ulei de m sline 3 cimbru doar frunze 29 usturoi cur at si pisat 5009 ciuperci e sare i piper 1 cub pentru ciorba legume 100ml sm nt n dulce ap Introduce i uleiul ceapa usturoiul si cimbrul in vas Ap
192. ovod elektrike med motorjem in grelnikom in lu ka D bo ugasnila Ko ju zamenjate boste znova vzpostavili dovod vendar ne boste ponovno zagnali programa 8 Motorja ne za enite brez lon ka saj lahko pride do izmeta sestavin skozi luknjo O DOLIVANJE 9 Napravo preklopite v stanje pripravljenosti D odstranite vr z enote motorja in odstranite pokrov z vr a 10 Notranjost vr a je pri 1 75 ozna ena z MAX NAJVE za hladne sestavine in pri 1 4 15 SOUP MAX NAJVE JUHE za vro e teko ine ki se raz irijo med segrevanjem 11 e elite dodati sestavine medtem ko naprava deluje odstranite lon ek dodajte sestavine skozi luknjo v pokrovu nato znova namestite lon ek M VKLOP 12 Vti vstavite v elektri no vti nico 13 Naprava zapiska 14 Lu ka bo utripala PRA ENJE 15 e elite preden pripravite juho meso ali zelenjavo popra iti 16 Na dno vr a dajte 30 ml olja ali velik ko ek masla 17 Dodajte meso zelenjavo 18 Ponovno namestite pokrov in lon ek a Pritisnite amp in kuhajte 1 minuto b Pritisnite in spustite da preme ate sestavine c Odstranite lon ek poglejte in znova namestite lon ek d Ponavljajte dokler niste zadostno opra ili 19 Dodajte preostanek sestavin in za enite program 99 amp IZBERITE SVOJ PROGRAM 20 Pritisnite gumb za eleni program O stanje pripravljenosti izklopljen motor izklopljen grelnik akanje nizka hit
193. p 100ml smetana ke leh n voda Smetanu a unku odlo te stranou V echny ostatn ingredience vlo te do d b nu Nalijte vodu ke zna ce SOUP MAX Stiskn te ES tla tko Po 20 minut ch p idejte smetanu Po kejte a program dob hne Vm chejte unku a pod vejte 77 thajska kureci pol vka pro 4 osoby program PS 2 alotky oloupan a nakr jen na pl tky 1 ervena chilli papri ka na platky 1 stvol citr nov tr vy najemno nakr jeny om ka na ryby 200g va en ku ec maso na nudli ky le palmov cukr mou kov cukr 1 400 ml kokosov ho ml ka z konzervy 600ml voda 1 mal trs koriandru nakr jen va z 1 2 limetek 1 mal kousek z zvoru oloupan a najemno nakr jen na pl tky Ku ec maso koriandr a vu z limetek odlo te stranou V echny ostatn ingredience vlo te do d b nu Stiskn te PS tla tko Po 30 minut ch p idejte ku ec maso Po kejte a program dob hne Vm chejte nakr jen koriandr a limetkovou vu a pod vejte raj atov pol vka s ervenou paprikou a bazalkou pro 4 osoby program EG 2009 ope en erven papriky zava en 6 raj ata na kostky 2d esnek oloupany a ut en qw rajsk protlak m cukr le s lapep 1 buj n zeleninov voda 1 mal trs bazalky pouze l stky Bazalku odlo te stranou V echny ostatn ingredience vlo te do d b nu Nalijte vodu ke zna ce SOUP MAX Stiskn te S tla tko Po 2
194. pohonn jednotka 2 AKO TO FUNGUJE e Vlo te do n doby potraviny e Zvo te program e Vr te sa o pol hodinu polievka hodinu om ka dochu te koren m a dajte si e Ke e ide o kombin ciu mix ra a ohrieva a m ete ho tie pou va na mie anie na v robu hust ch n pojov na drvenie adu a dokonca aj na uvarenie zemiakov ZLO ENIE 1 N dobu polo te na pohonn jednotku a zatla te ju nadol a k m nezacvakne na miesto bude dr a iba na jednej strane 2 Vie ko zalo te tak e zasuniete pi ku otvoru na vylievanie do priestoru v prednej asti vie ka potom zatla te nadol zadn as vie ka k m neza ujete z mok vie ka zacvakn na mieste 3 Vlo te do otvoru na vie ku lku lt W ROZOBRATIE 4 Vytiahnite lku z vie ka 5 Na lke s zna ky 30 ml a 60 ml Ak sa napln po okraj obsahuje 130 ml 6 Stla te tla idlo na uvo nenie veka a nadvihnite vie ko z n doby 7 Zatla te tla idlo na uvo nenie n doby do rukov te a nadvihnite n dobu z pohonnej jednotky Odstr nenie n doby alebo vie ka preru nap janie z pohonnej jednotky a ohrieva a a svetielko 1 zhasne Ich vr ten m na miesto obnovite nap janie ale nerestartujete program 8 Pohonn jednotku nenech vajte be a bez lky pr sady m u vystrekova cez otvor von PLNENIE 9 Prepnite pr stroj do pohotovostn ho re imu odstr te n dobu z pohonnej jednotky a odstr te vi
195. r 2 minutes for general blending E high speed blends for 2 minutes for smoothies milkshakes etc manual operation press to run the motor release it to stop I ice crush blends for 10 sessions of 3 seconds on 3 seconds off PS chunky soup heats for 35 minutes blends for 13 seconds beeps 5 times the button light goes out keeps warm for 40 minutes at 70 80 C reverts to standby g smooth soup heats for 25 minutes blends for 60 seconds beeps 5 times the button light goes out keeps warm for 40 minutes at 70 80 C reverts to standby JP sauce heats and stirs for about an hour then it beeps the button light goes off and it reverts to standby EG boil steam heats for 18 minutes till boiling the button light goes off the c button light turns white keeps warm for 40 minutes at 70 80 C reverts to standby 21 The appliance will beep and the light in the button will glow O ADDING INGREDIENTS 22 Remove the cup add the new ingredients then replace the cup 23 Check that the contents don t rise past the MAX SOUP MAX marks FINISHED 24 Press the l button e The light will flash 25 Unplug the appliance 26 Press the lid lock and lift the lid off the jug 27 Squeeze the jug lock into the handle and lift the jug off the motor unit 28 Pour the contents into a serving dish 29 Replace the jug on the motor unit hints and tips 30 If a recipe requires cheese or cream to be add
196. r 4 personen programma PS 2 sjalotten gepeld en in plakjes gesneden 1 rode chili in plakjes gesneden 1 stengel citroengras fijngehakt le vissaus 2009 gekookte kip in stukjes gesneden le palmsuiker basterdsuiker 1 400 ml kokosmelk 600ml water 1 klein bosje koriander fijngehakt sap van 1 2 limoenen 1 stukje gember gepeld en in fijne plakjes gesneden Houd de kip koriander en limoensap bij de hand Doe alle andere ingredi nten in de kan Druk op de WG knop Voeg 30 minuten later de kip toe Wacht tot het programma is be indigd Voeg al roerend de fijngehakte koriander en limoensap toe en serveer Z 23 knolselderijsoep met appel voor 4 personen programma S 1 knolselderij van ong 7509 gepeld en geraspt 500ml melk c zout en peper 22 look gepeld en fijngehakt 1 dobbelsteentje groente 509 walnoten fijngehakt 2 groene appels gepeld zonder klokhuis en in blokjes Houd de walnoten bij de hand Doe alle andere ingredi nten in de kan Druk op de S knop Versier met de walnoten en serveer erwtensoep met ham voor 4 personen programma EG 6 bosuitjes fijngehakt 5009 bevroren erwten 1009 babyspinazie 1 dobbelsteentje groente 1009 in stukjes gesneden gekookte ham 2 zouten peper 100ml dikke room water Houd de room en ham bij de ham Doe alle andere ingredi nten in de kan Giet water tot aan de markering SOUP MAX Druk op de S knop Voeg 20 minuten later de room toe Wacht tot het programma is be indigd Voeg al r
197. r inte apparater som r markta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushallsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller atervinnas recept matsked 15 ml le tesked 5ml W bunt g gram kvist ml milliliter klyfta klyftor marockansk gr nsakssoppa 4 portioner program PS 1 rodlok skalad och hackad 1 purjol k skoljd och hackad 1 rod paprika urkarnad och hackad 1 stjalkselleri hackad 1 gron paprika urkarnad och hackad 29 vitl k skalad och hackad 1 burk krossade tomater 400 g le tomatpur 1 el hanout marockansk kryddblandning 1 buljongt rning gr nsaksbuljong 250ml vatten salt och peppar L gg alla ingredienserna i kannan Tryck S knappen kr mig svampsoppa 4 portioner program SG 1 lak skalad och finhackad 30ml olivolja 34 timjan endast bladen 29 vitl k skalad och krossad 5009 svamp c salt och peppar 1 buljongtarning gr nsaksbuljong 100ml vispgradde vatten L gg olja l k vitl k och timjan i kannan Tryck pa lt knappen Tillaga under 2 minuter Tryck in och slapp upp knappen Tills tt svamp och buljongt rning Tillsatt vatten upp till markeringen SOUP MAX Tryck p S knappen Tills tt gr dde efter 20 minuter V nta tills programmet ar avslutat och servera sedan artsoppa med skinka 4 portioner program SG 6 v rl kar hackade 5009 djupfrysta rtor 1009 babyspenat 1 buljongt rning gr nsaksbuljong 1009 strimlad kokt skinka c sa
198. rama termine y servir salsa fuerte de tomate para 4 personas programa 1 cebolla pelada y picada muy fina 30ml de aceite de oliva 2d deajo pelados y machacados le az car glase 2 latas de 400 g de tomate de pera de pasta de tomates secos 2 de vinagre de jerez vinagre de vino tinto sal y pimienta WY hojas de albahaca poco picadas opcional Una salsa de tomate vers til ideal para alb ndigas o pasta Poner el aceite la cebolla y el ajo en la jarra Pulse el bot n Cocinar durante 3 minutos Pulse y suelte el bot n A adir los tomates la pasta de tomate el vinagre de jerez y el az car Salpimentar Pulse el bot n NP Esperar a que el programa termine Incorporar la albahaca picada opcional y servir gu a de cocci n de verduras ingredientes tiempo min ingredientes tiempo min alcachofas corazones 11 16 maiz en mazorca entera 5 8 esp rragos 6 13 berenjena en dados 5 10 jud as verdes 12 18 chiriv as 5 10 br col cogollos 5 6 guisantes 8 12 coles de Bruselas 6 11 patatas grandes cortadas 15 18 repollo en trozos 10 15 patatas peque as enteras 15 18 zanahorias en trozos 6 10 espinacas 3 5 coliflor cogollos 6 8 nabos en dados 5 8 36 smoothies smoothie de desayuno 2 manzana descarozada y cortada en trozos grandes 400ml leche 2 pl tano smoothie de pl tano con nuez 1509 yogurt de avellanas 200ml leche lassi de mango 1 mango
199. rato a la corriente 13 La panificadora emitir un pitido 14 La luz con el simbolo D parpadeara amp DORAR 15 Para dorar carne o verduras antes de preparar sopa 16 Ponga 30 ml de aceite o una nuez grande de mantequilla en el fondo de la jarra 17 Afiada la carne la verdura 18 Vuelva a colocar la tapa y la tapa pequena a Pulsar el bot n y dejar cocinar durante 1 minuto b Pulse y suelte el bot n para remover los ingredientes c Retire la tapa peque a compruebe el estado de los ingredientes y vuelva a colocarla d Repita la operaci n hasta que los ingredientes est n bien dorados 19 A ada el resto de ingredientes y ponga en marcha el programa a A O 5 D n uj 33 lt gt ELEGIR PROGRAMA 20 Pulse el bot n correspondiente al programa que desea usar 0 standby motor apagado calentador apagado en espera velocidad baja mezcla durante 2 minutos para mezclas en general E velocidad alta mezcla durante 2 minutos para smoothies batidos etc funcionamiento pulse el bot n para poner en marcha el motor y su ltelo para manual pararlo picar hielo mezcla durante 10 sesiones de 3 segundos funcionando 3 segundos apagado PS sopa de tropezones calienta durante 35 minutos mezcla durante 13 segundos emite una se al acustica 5 veces la luz del bot n se apaga mantiene caliente durante 40 minutos a 70 80 C vuelve a modo standby E
200. recchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione 9 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 10 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico 26 immagini 3 chiusura del coperchio 6 manico 1 tazza 4 chiusura della caraffa 7 gruppo del motore 2 coperchio 5 caraffa s COME FUNZIONA e Mettere gli ingredienti nella caraffa e Scegliere un programma e Attendere circa mezz ora zuppa un ora salsa regolare il condimento e servire e Dato che si tratta di una combinazione di miscelatore e scaldatore potete anche usarlo per mescolare fare dei frapp frantumare il ghiaccio e persino bollire le patate amp MONTAGGIO 1 Poggiare la caraffa sul gruppo del motore premere verso il basso fino a sentire uno scatto si adatta soltanto in una direzione 2 Per montare il coperchio fare scorrere la punta del beccuccio nello spazio che si trova davanti al coperchio poi premere sulla parte posteriore del coperchio fino a quando si sente che la chiusura del coperchio entrata nel suo alloggiamento 3 Inserire la tazza nel foro del coperchio amp SMONTAGGIO 4 Staccare la tazza dal coperchio 5 La tazza indica i livelli 30ml e 60ml Riempita fino all orlo ha una capacit di 130ml 6 Premere la chiusura del coperchio e staccare il coperchio dalla caraffa 7 Premere la chiusura della
201. rgrer rundt i omkring en time bipper lampen i knappen gar ud vender tilbage til standby 9 koge dampe varmer i 18 minutter til kogepunktet lampen i knappen gar ud lampen i knappen bliver hvid holder varm i 40 minutter ved 70 80 C vender tilbage til standby 21 Apparatet bipper og lampen i knappen lyser O TILF JELSE AF INGREDIENSER 22 Tag b geret op tils t nye ingredienser og s t derefter b geret i igen 23 Kontroll r at indholdet ikke stiger s det n r op over henholdsvis MAX SOUP MAX m rkerne O F RDIG 24 Tryk p D knappen lampen vil blinke 25 Tag stikket ud af stikkontakten 26 Tryk p l gets l s og l ft l get af blenderglasset 27 Tryk blenderglassets l s ind i h ndtaget og l ft blenderglasset af motorenheden 28 H ld indholdet i en serveringssk l 29 S t blenderglasset tilbage oven p motorenheden gode r d og tips 30 Hvis opskriften er med ost eller fl de skal dette tils ttes til sidst i programmet s suppen ikke tykner Normalt vil der v re tilstr kkelig varme tilbage i suppen til at smelte osten 31 For at opn en ensartet tilberedning skal alle ingredienserne undtagen osten sk res i tern p 1 5 2 5 cm 32 Sk r osten i h jst 1 5 cm store tern 33 Smoothies smager bedre n r de laves med afk lede ingredienser 34 Hjemmelavede supper kan holde sig i k leskabet i 24 timer eller p frost i op til 4 uger 35 Spar p krydderierne in
202. rnizat i viceversa 6 Asigura i v c aparatul este n modul standby l nainte de a scoate vasul 7 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele 8 Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi 9 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 10 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic 122 schite 3 buton de deblocare capac 6 maner 1 cup 4 buton de deblocare a vasului 7 unitate motor 2 capac 5 vas CUM FUNC IONEAZ e Puneti ingredientele in vas e Selectati un program e Reveniti n jumatate de ora supa o ora sos condimentati si serviti e Fiind o combina ie ntre un blender si un nc lzitor l pute i folosi si pentru amestecuri pentru cocktailuri din fructe i iaurt pentru a zdrobi ghea a i chiar pentru a fierbe cartofi amp ASAMBLARE 1 Cobor ti vasul pe unitatea motorului apoi ap sa i p n c nd se fixeaz printr un clic se va fixa doar ntr o direc ie 2 Pentru a monta capacul glisati v rful picur torului n spa iul din fata capacului apoi ap sa i n partea din spate a capacului p n c nd auziti c butonul de deblocare a capacului s a fixat printr un clic 3 Montati cupa n orificiul din capac DEZASAMBLARE 4 R
203. ro 7 unidade motora un et 2 tampa 5 jarro Uma vez que se trata da combinacao de uma liquidificadora com um aquecedor poder usar o aparelho tamb m para misturar para fazer smoothies para esmagar gelo e at cozer batatas amp MONTAGEM 1 Desca ojarro at a unidade motora e prima para baixo at encaixar no sitio com um estalido s encaixa de uma forma 2 Para encaixar a tampa deslize a ponta do bico at a abertura na parte frontal da tampa e prima a parte posterior da tampa para baixo at o fecho da tampa emitir um estalido 3 Encaixe o copo na abertura da tampa amp DESMONTAGEM 4 Levante o copo para fora da tampa 5 Ocopo possui as marcas 30 ml e 60 ml Cheio at ao rebordo comporta 130 ml 6 Prima o fecho da tampa e levante a tampa para fora do jarro 7 Aperte o fecho do jarro para o interior da pega e levante o jarro para fora da unidade motora Remover o jarro ou a tampa interromper o fluxo el ctrico ao motor e ao aquecedor e a luz l desligar se a Voltar a coloca los retomara o fluxo mas nao reiniciar o programa 8 Nao coloque o motor em funcionamento sem o copo pois os ingredientes poderao ser cuspidos atrav s da abertura ENCHER 9 Coloque o aparelho no modo de espera cb remova o jarro da unidade motora e retire a tampa do jarro 10 O interior do jarro possui as marcas MAX 1 75 litros para ingredientes frios e SOUP MAX 1 4 litros para l quidos quentes que aumentar o quando aquecid
204. roj i kabel udr ujte mimo dosah d t A P i manipulaci s no i a vyprazd ov n i t n d b nu bu te opatrn abyste p ede li p padn mu zran n A Nespr vn pou it za zen m e v st ke zran n A Povrchy p stroje budou p lit AA P i p id v n hork tekutiny bu te opatrn m e vyst knout z d vodu prudk ho odpa en Nepono ujte d b n i jednotku motoru do kapaliny 2 P ed mont demont i i t n m p stroj vypojte ze s t 3 Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 4 Pokud d b n naplnite p li m e doj t k vyst knut vrouc ch tekutin 5 D b n pou vejte pouze s dodanou jednotkou motoru a naopak 6 P ed sejmut m d b nu se ujist te e je p stroj v pohotovostn m re imu 7 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku 8 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 9 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 10 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it s JAK TO FUNGUJE Dejte do d b nu ingredience Zvolte program Vra te se za p l hodiny pol vka za hodinu om ka doko e te a serv rujte Proto e jde o kombinaci mix ru a oh va e
205. rost me anje 2 minuti za obi ajno me anje Ef visoka hitrost me anje 2 minuti za smoothieje mle ne napitke itd ro no upravljanje pritisnite da za enete motor in spustite da ga ustavite drobljenje ledu me anje 10 krat po 3 sekunde vmes po 3 sekunde izklopa PS juha z ve jimi ko ki gretje 35 minut me anje 13 sekund 5 piskov lu ka gumba ugasne ohranja toploto 40 minut pri temperaturi 70 80 C vrnitev v stanje pripravljenosti gladka juha gretje 25 minut me anje 60 sekund 5 piskov lu ka gumba ugasne ohranja toploto 40 minut pri temperaturi 70 80 C vrnitev v stanje pripravljenosti JP omaka gretje in me anje pribli no 1 uro piskanje lu ka gumba ugasne vrnitev v stanje pripravljenosti 9 vrenje sopara gretje 18 minut do vretja lu ka gumba ugasne lu ka gumba se obarva belo ohranja toploto 40 minut pri temperaturi 70 80 C vrnitev v stanje pripravljenosti 21 Naprava bo zapiskala in lu ka v gumbu bo zasvetila amp DODAJANJE SESTAVIN 22 Odstranite lon ek dodajte nove sestavine in znova namestite lon ek 23 Preverite da sestavine ne presegajo oznake MAX SOUP MAX KON ANO 24 Pritisnite gumb Lu ka bo utripala 25 Napravo odklopite 26 Pritisnite zaklepanje pokrova in dvignite pokrov z vr a 27 Pritisnite zaklepanja vr a v ro aj in dvignite vr z enote motorja 28 Vsebino prelijte na kro nik 29 Vr ponovno na
206. rvis taba na d k n 29 S rahiyi tekrar motor nitesine yerle tirin ipu lar 30 ayet yemek tarifi peynir veya krema eklenmesini gerektiriyorsa kesilmelerini nlemek i in bunu program n sonunda yap n Normalde orbada peyniri eritecek kadar s cakl k kalacakt r 31 E it pi irme i in peynir hari t m malzemeleri 1 5 2 5 cm lik k pler halinde do ray n 32 Peyniri en fazla 1 5 cm lik k pler olacak ekilde do ray n 33 Smoothie ler so uk malzemelerle yap ld klar nda daha lezzetli olurlar 118 34 Ev yapimi gorbalar buzdolabinda 24 saat veya derin dondurucuda 4 hafta bekletilebilir 35 Baharatlar yiyece i pi irmeden nce az miktarda kullan n pi irdikten sonra tad n ve servis yapmadan nce ayarlay n 36 En iyi sonucu almak i in buz k rma program nda 150 ml ile 500 ml aral nda olan buz k pleri kullan n lt gt TEM ZL K VE BAKIM 37 Cihaz kapat n ve fi ini prizden ekin 38 Motor nitesinin d k sm n temiz nemli bir bezle silin 39 S rahinin i ini ve d n nemli bir bezle silin 40 Kapa ve kab elde y kay n EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras
207. sa i butonul L sa i s se g teasc timp de 2 minute Ap sa i i elibera i butonul Ad uga i ciupercile i cubul pentru ciorb Ad uga i ap p n la semnul SOUP MAX Ap sa i butonul lt Dup 20 de minute ad uga i sm nt n A tepta i p n c nd programul se termin m apoi servi i sup de maz re si unc 4 por ii program EG 6 ceap verde tocat 5009 maz re congelat 1009 spanac pentru salat 1 cub pentru ciorb legume 1009 jambon felii le sare i piper 100ml fri c lichid ap Puneti deoparte fri ca i sunca Puneti toate celelalte ingrediente n vas Ad uga i ap p n la semnul SOUP MAX Ap sa i butonul Dup 20 de minute ad uga i sm nt n A tepta i p n c nd programul se termin Ad uga i jambonul amesteca i i serviti uj 125 supa de telin radacina si mere 4 portii program EG 2 mere verzi cur ate f r cotor i t iate felii 500ml lapte 29 usturoi cur at i tocat M sare i piper 1 cub pentru ciorb legume 509 nuci tocate 1 telin r d cin aprox 7509 cur at si dat pe r z toare Puneti deoparte nucile Puneti toate celelalte ingrediente in vas Ap sa i butonul S Serviti alaturi de nuci supa de pui thailandeza 4 portii program PS 2 salot cur tat si feliat 1 ardei iuti rosii feliati 1 coad de iarb de l m ie tocat m runt sos de peste le zah r de palmier zah r pudr 2009 pui g
208. saat sonra bekleyin baharatlar ekleyin yeme iniz yenmeye haz rd r Bir blender ve s t c kombinasyonu olan cihazla malzemeleri kar t rabilir smoothie ler s v meyve p releri yapabilir buz k rabilir hatta patates bile ha layabilirsiniz B RLE T RME 1 S rahiyi motor nitesinin zerine indirin ve yerine bir t klama sesiyle oturana dek a a bast r n sadece tek y nde tak labilir 2 Kapa takmak i in a z n ucunu kapa n n ndeki alana kayd r n sonra kapa n arka taraf n kapak kildininin bir t klama sesi ile yerine oturdu unu duyana dek a a bast r n 3 Kab kapaktaki bo lu a yerle tirin S KME 4 Kab kapaktan kald rarak kar n 5 Kab n zerinde 30 ml ve 60 ml i aretleri bulunmaktad r A z na kadar doldurdu unuzda 130 ml al r 6 Kapakkilidine bast r n ve kapa s rahiden kald rarak kar n 7 S rahi kilidini sapa iterek yerle tirin ve s rahiyi motor nitesinden kald rarak kar n S rahi veya kapak motor ve s t c dan gelen g c kesecek ve l lambas s necektir Bunlar yenilendi inde g tekrar ba lanacak olmas na ra men program yeniden al maya ba lamayacakt r 8 Motoru kap olmadan al t rmay n malzemeler bo luktan d ar s rayabilir amp DOLDURMA 9 Cihaz Standby Bekleme D moduna getirin s rahiyi motor nitesinden ve kapa s rahiden kar n 10 S rahinin i inde so uk malzemel
209. si hienoksi pilkottuna le kalakastiketta 2009 keitetty kana pieneksi pilkottuna le palmusokeria hienoa sokeria 1 400 ml tolkki kookosmaitoa 600ml vett 1 pieni nippu korianteria pilkottuna 1 2 limen mehu 1 pieni pala inkiv ri kuorittuna ja hienoksi viipaloituna Laita kana korianteri ja lime mehu sivuun Laita kaikki muut ainekset kannuun Paina PG painiketta Lis kana 30 minuutin kuluttua Odota kunnes ohjelma p ttyy Sekoitu joukkoon pilkottu korianteri ja lime mehu tarjoile keitto tomaateista punaisesta paprikasta ja basilikasta 4 annosta ohjelma ESS 200g paahdettuja punaisia paprikoita t lkist 6 tomaattia kuutioituna 2d valkosipulia kuorittuna ja murskattuna le tomaattipyreet Mm suolaa ja pippuria le sokeria 1 liemikuutio kasvis le sokeria 1 pieni nippu basilikaa vain lehdet vett Laita basilika sivuun Laita kaikki muut ainekset kannuun Lis vett SOUP MAX merkkiin asti Paina S painiketta Lis basilika 20 minuutin kuluttua Odota kunnes ohjelma p ttyy tarjoile t ytel inen tomaattikeitto 4 annosta ohjelma 1 1 sipuli kuorittuna ja hienoksi pilkottuna 30ml oliivi ljy 2d valkosipulia kuorittuna ja murskattuna le hienoa sokeria le aurinkokuivattua tomaattipastaa 2 400 g t lkki luumutomaatteja 2 sherryetikkaa punaviinietikkaa suolaa ja pippuria W basilikan lehti karkeaksi pilkottuna valinnainen Monipuolinen tomaattikastike sopii hyvin lihapullien tai pastan
210. siekany 1 zielony pieprz bez nasion i posiekany 28 czosnek obrany i posiekany 1 puszka 400g pokrojonych pomidor w 197 przecier pomidorowy le mieszanka przypraw ras el hanout 1 kostka warzywa 250ml woda s l i pieprz W wszystkie sk adniki do dzbanka Naci nij przycisk PS kremowa zupa grzybowa 4 porcje program EG 1 cebula obrana i posiekana 30ml oliwa z oliwek 34 tymianek tylko li cie 28 czosnek obrany i zmia d ony 5009 grzyby le soli pieprz 1 kostka warzywa 100ml mietana woda W do dzbanka oliw cebul czosnek i tymianek Naci nij przycisk amp lt Podgrzewaj przez 2 minuty Naci nij i zwolnij przycisk Dodaj grzyby i kostk roso ow Wlej wod do oznaczenia SOUP MAX Naci nij przycisk S Po up ywie 20 minut dodaj mietany Poczekaj a program si sko czy i podawaj zupa zselera i jab ka 4 porcje program EG 1 seler ok 750g obrany i starty 500ml mleko le soli pieprz 2d czosnek obrany i posiekany 1 kostka warzywa 509 orzechy w oskie posiekane 2 zielone jab ka obrane bez gniazd i pokrojone w kostk Orzechy w oskie od na bok Pozosta e sk adniki w do dzbanka Naci nij przycisk EG Podawaj ozdobion orzechami w oskimi groch wka z szynk 4 porcje program EG 6 cebula dymka posiekana 5009 mro ony zielony groszek 1009 wi zka li ci szpinaku 1 kostka warzywa 1009 rozdrobniona gotowana szynka le soli pieprz 100ml mietana krem wka woda
211. skap dersom de har blitt veiledet instruert og forstar farene som er involvert e Barn ma ikke bruke eller leke med apparatet e Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn A For unng skade m du v re forsiktig n r du h ndterer knivbladene tommer kannen og ved rengjgring A Feil bruk av apparatet kan f re til skader A Apparatets overflater vil bli varme A V r forsiktig nar du legger til varm v ske da den kan bli kastet ut igjen pa grunn av plutselig damp lkke senk kannen eller motorenheten ned i v ske 2 Koble fra apparatet for du monterer demonterer eller rengjgr det 3 Ikke la apparatet vaere ubevoktet nar det er tilkoblet 4 Hvis du overfyller kan kokende vaeske states ut 5 Bruk bare kannen med motorenheten som fglger med og omvendt 6 Kontroller at apparatet er i standby modus 1 for du fjerner kannen 7 Hvis kabelen er skadet sa ma den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for a unnga fare 8 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 9 Ikke bruk apparatet til andre formal enn det som beskrives i disse instruksene 10 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet 56 figurer 3 deksell s 6 handtag 1 kopp 4 kannel s 7 motorenhet 2 lokk 5 kanne s SLIK FUNGERER KOKEREN e Ha ingrediensene i kannen e Velg et program e Kom tilbake om en halv time suppe n time saus
212. solatura sar completata 19 Aggiungere il resto degli ingredienti e avviare il programma Di et 0 un 0 27 SCEGLIETE IL VOSTRO PROGRAMMA 20 Premere il pulsante del programma desiderato standby motore spento scaldatore spento in attesa bassa velocit mescola per 2 minuti per mescolare grossolanamente Ef alta velocit mescola per 2 minuti per frapp milkshake etc funzionamento premere per mettere in funzione il motore rilasciare per manuale fermare ZO frantumazione mescola per 10 sessioni di 3 secondi acceso 3 secondi spento ghiaccio PS zuppa rustica scalda per 35 minuti mescola per 13 secondi emette un segnale acustico per 5 volte la spia del pulsante si spegne mantiene il calore per 40 minuti a 70 80 C ritorna in standby zuppa vellutata scalda per 25 minuti mescola per 60 secondi emette un segnale acustico per 5 volte la spia del pulsante si spegne mantiene il calore per 40 minuti a 70 80 C ritorna in standby UD salsa scalda e mescola per circa un ora emette un segnale acustico la spia del pulsante si spegne ritorna in standby EG ebollizione vapore scalda per 18 minuti fino al ebollizione la spia del pulsante si spegne la spia del pulsante diventa bianca mantiene il calore per 40 minuti a 70 80 C ritorna in standby 21 L apparecchio emette un segnale acustico e la spia del pulsante si illu
213. ssi de manga 1 manga descascada sem caro o e picada 200ml leite smoothie de chocolate e laranja 1709 gelado de chocolate smoothie de banana baunilha e mel 400ml leite 4 mel smoothie de ma e manga 1 manga descascada sem caro o e picada smoothie de mirtilos e baunilha cremoso 360ml limonada 709 amoras smoothie de arando laranja e banana 300ml sumo de laranja 1 banana smoothie de p ssego e alperce 4 metades de alperce enlatado 2 p ssegos descascados sem caro o e picados 200ml leite 43 programa Ef 8w iogurte 4w aveia 4 mel 1 banana 200ml iogurte 2 mel 300ml sumo de laranja 1 banana 2 extracto de baunilha 600ml sumo de ma 1259 gelado de baunilha 300ml sumo de mirtilo 80ml calda de alperce da lata be iogurte mel L s vejledningen og behold den til senere brug Lad den f lge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Falg altid de grundlzeggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske sansemeessige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forngdne erfaring og viden hvis de er blevet instrueret har vaeret under opsyn og forstar de forbundne farer e Born m hverken benytte eller lege med apparatet e Apparatet og ledningen skal holdes uden for bgrns raekkevidde A For at undg tilskadekomst skal man udvise forsigtighed ved handter
214. t 400ml melk 4e havre 2 banan 4 honning banan smoothie med ngtter 1509 hasselnett yoghurt 1 banan 200ml melk 60 mango lassi 1 mango skrelt uten steiner og hakket 200ml melk sjokoladeappelsin smoothie 1709 sjokoladeis banan vanilje og honning smoothie 400ml melk 4 honning eple og mango smoothie 1 mango skrelt uten steiner og hakket kremet blabzer og vanilje smoothie 360ml limonade 709 bl b r traneb r appelsin og banan smoothie 300ml appelsinjuice 1 banan fersken og aprikos smoothie 4 halve aprikoser p boks 2 fersken skrelt uten steiner og hakket 200ml melk 61 200ml yoghurt 2 honning 300ml appelsinjuice 1 banan 2 vaniljeekstrakt 600ml eplejuice 1259 vaniljeis 300ml traneb rjuice 80ml aprikosjuice fra boks 407 yoghurt 2 honning Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkildlle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan opastetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa k ytt laitetta tai leikki sill e Pid laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta A Tapaturmien v ltt miseksi ole varovainen kun k
215. t de la touche s teint maintient chaud pendant 40 minutes 70 80 C revient en mode veille Q potage onctueux chauffe pendant 25 minutes m lange pendant 60 secondes met 5 bips sonores le voyant de la touche s teint maintient chaud pendant 40 minutes 70 80 C revient en mode veille sauce chauffe et m lange pendant environ une heure met un bip sonore le voyant de la touche s teint revient en mode veille Qip bullition vapeur chauffe pendant 18 minutes jusqu bullition le voyant de la touche s teint le voyant de bouton devient blanc maintient chaud pendant 40 minutes 70 80 C revient en mode veille 21 L appareil met un bip sonore et le voyant de la touche s allume lt gt AJOUTER DES INGREDIENTS 22 Retirez le gobelet ajoutez les nouveaux ingr dients puis remettez le gobelet en place 23 V rifiez que le contenu ne d passe pas les marques MAX SOUP MAX TERMINE 24 Appuyez sur le bouton e Le voyant 1 clignote 25 Debranchez l appareil 26 Appuyez sur le verrou du couvercle et extrayez le couvercle du bol 27 Appuyez sur le verrou du bol dans la poign e et extrayez le bol du bloc moteur 28 Versez le contenu dans un plat de service 29 Remettez le bol sur le bloc moteur conseils et suggestions 30 Si une recette requiert l adjonction de fromage ou de cr me faites le a la fin du programme afin d viter le caillage Le potage
216. takaisin paikalleen M KYTKE LAITE P LLE 12 Kytke se s hk pistokkeeseen 13 Laitteesta kuuluu merkki ni 14 1 valo vilkkuu RUSKISTAMINEN 15 Jos haluat ruskistaa lihaa tai vihanneksia ennen keiton tekemist 16 Laita 30 ml ljy tai iso voinappi kannun pohjalle 17 Lis liha vihannekset 18 Aseta kansi ja kuppi paikoilleen a Paina lt anna kiehua 1 minuutti b Paina ja vapauta sekoittaaksesi aineksia c Poista kuppi katso aseta kuppi takaisin d Toista kunnes ruskistamisaste on oikea 19 Lis loput ainekset ja k ynnist ohjelma N O x lt OB O DH D 63 VALITSE OHJELMA 20 Paina haluamasi ohjelman painiketta valmiustila moottori sammutettu lammitin sammutettu odottaa matala nopeus sekoittaa 2 minuuttia yleiseen sekoittamiseen Ef korkea nopeus sekoittaa 2 minuuttia smoothiet pirtel t jne manuaalinen toiminta painamalla moottori kay vapauttamalla se pys htyy ZO j murska sekoittaa 3 sekunnin jaksoja 10kertaa 3 sekuntia sammuneena PS paloja sis lt v keitto l mmitt 35 minuuttia sekoittaa 13 sekuntia piippaa 5 kertaa painikkeen valo sammuu pit l mpim n 70 80 C eessa 40 minuuttia palautuu valmiustilaan sosekeitto l mmitt 25 minuuttia sekoittaa 60 sekuntia piippaa 5 kertaa painikkeen valo sammuu pit l mpim n 70 80 C eessa 40 minuuttia palautuu valmiustilaan W Q
217. teckdose befindet 4 F llen Sie zu viel hinein kann kochende Fl ssigkeit entweichen 5 Verwenden Sie den Mixbehalter nur in Verbindung mit der im Lieferumfang enthaltenen Motoreinheit und andersherum 6 Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t im Standby Modus 1 befindet bevor Sie den Mixbehalter abnehmen 7 Weist das Kabel Beschadigungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieBen Zeichnungen 3 ffnungstaste Deckel 6 Griff 1 Messbecher 4 Offnungstaste Mixbeh lter 7 Motoreinheit 2 Deckel 5 Mixbehalter 8 Bitte keine Zubehorteile oder Aufsatze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 9 Benutzen Sie das Gerat ausschlieBlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 10 Ger t keinesfalls benutzen wenn es besch digt ist oder Fehlfunktion zeigt nur fiir den Gebrauch im Haushalt geeignet gt WIE ES FUNKTIONIERT e Geben Sie die Zutaten in den Mixbehalter e Wahlen Sie ein Programm e Sobald Sie das Essen nach einer halben Stunde Suppe einer Stunde So e berpr ft und nachgew rzt haben ist das Ganze verzehrbereit e Da das Ger t ber eine kombinierte Mix und Aufw rmfunktion verf gt k nnen Sie es ebenfalls zum Mixen zum Zubereiten von Smoothies zum Zerkleinern von Eis und sogar zum Kochen von Kartoffeln verwenden amp MONTAGE 1 Setzen Sie den Mixbehalter a
218. ten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDSATGARDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av personer med minskad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten om det sker under tillsyn eller efter instruktioner och om de f rst r de faror som anv ndningen kan inneb ra e Barn f r inte anv nda eller leka med apparaten e Hall apparat och sladd utom r ckh ll f r barn A Undvik risk f r skada genom att vara f rsiktig n r du hanterar knivbladen t mmer kannan och reng r apparaten A Felaktig anv ndning av apparaten kan orsaka skada A Apparatens utsida blir varm A Var forsiktig n r du tillsatter varm vatska eftersom anga fran vatskan snabbt kan str mma uppat Sank inte ned kannan eller motorenheten i nagon vatska 2 Dra ur sladden till apparaten fore montering demontering och rengoring 3 Lamna inte apparaten utan tillsyn nar den ar ansluten 4 Overfyll inte da kan kokande vatska skvatta ut fran kannan 5 Anvand bara kannan tillsammans med medfoljande motorenhet och omvant 6 Kontrollera att apparaten r i vilol ge innan du tar bort kannan 7 Om sladden ar skadad maste den ersattas av tillverkaren serviceombud eller nagon med liknande kompetens for att undvika skaderisker 8 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller 9
219. tern die Markierung SOUP MAX SUPPE MAX welche sich auf heiBe Fl ssigkeiten bezieht die sich beim Erhitzen ausdehnen 11 Um bei laufendem Betrieb Zutaten hinzuzuf gen nehmen Sie den Messbecher ab geben Sie die Zutaten Uber die Offnung im Deckel hinein und setzen den Messbecher anschlieBend wieder auf Co D 2 D gt 2 un W gt et O uj 1 EINSCHALTEN 12 Geratenetzstecker in die Steckdose stecken 13 Das Ger t piept 14 Die Lampe leuchtet auf amp ANBRATEN 15 M chten Sie Fleisch oder Gem se vor dem Zubereiten der Suppe kurz anbraten 16 Geben Sie 30 ml I oder ein groBes Stiickchen Butter auf den Boden des Mixbeh lters 17 Fugen Sie das Fleisch Gemise hinzu 18 Setzen Sie den Deckel und den Messbecher wieder auf a Dr cken Sie amp und lassen Sie das Ganze eine Minute lang garen b Drucken Sie kurz auf um die Zutaten zu wenden c Nehmen Sie den Messbecher ab berpr fen Sie das Ganze und setzen Sie den Messbecher wieder auf d Wiederholen Sie den Vorgang bis die Zutaten die gewiinschte Br une erreicht haben 19 Fugen Sie die restlichen Zutaten hinzu und starten Sie das Programm amp PROGRAMMAUSWAHL 20 Dr cken Sie die Taste f r das von Ihnen gew nschte Programm Standby Motor aus Aufwarmfunktion aus bereit niedrige Mixdauer 2 Minuten f r normales Mixen Geschwindigkeit Ef Hohe Mixdauer 2 Minuten f r Smoothies Milchshakes etc Geschwind
220. tritate 200ml latte 31 programma Ef dw yogurt 497 farina d avena 4 miele 1 banana 200ml yogurt miele 300ml succo d arancia 1 banana 2 estratto di vaniglia 600ml succo di mela 1259 gelato alla vaniglia 300ml succo di mirtillo rosso 80ml succo di albicocca dalla scatola Le yogurt miele Lea las instrucciones guardelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones basicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad fisica sensorial o mental siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva e No permita que los nifios utilicen el aparato ni jueguen con l e Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los nifios A Para evitar cortes y quemaduras tenga cuidado al manipular las cuchillas al vaciar la jarra y al limpiar el aparato A EI uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas A Las superficies del aparato estar n calientes A Tenga cuidado al a adir l quidos calientes pueden salpicar por un golpe brusco de vapor No sumerja en liquido la jarra ni la unidad motora 2 Desenchufe el aparato antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo 3 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado 4 Los l quidos muy calie
221. tszerel s s tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 3 Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l am g be van dugva 4 T lt lt s eset n forr folyad k l vellhet ki a k sz l kb l 5 A tart lyt csak a k sz l khez kapott motoros egys ggel haszn lja s viszont 6 A tart ly lev tele el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k k szenl ti llapotban van e 7 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket 8 Ne haszn ljon m s kieg sz t ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 9 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 10 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra 110 rajzok 3 fedelzar 6 foganty 1 cs sze 4 tart lyz r 7 motoros egys g 2 sapka fed l 5 tart ly 2 M K D SI ELV e Tegye a hozzavalokat a tartalyba e Valassza ki a programot e F l ora m lva levesn l ra mulva sz szn l n zzen r jra f szerezze meg s mar eheti is e Mivel a k szul k turmixg p s forral is egyben turmixok smoothie k szit s hez j g tor s hez vagy akar m g krumplif z shez is hasznalhatja OSSZEALLITAS 1 Helyezze a tart lyt a motoros egys gre s nyomja r amig a hely re nem kattan csak egyf lek ppen
222. u programu aby zupa si nie zwarzy a Zwykle zupa jest wtedy na tyle ciep a aby ser m g si roztopi 31 Aby sk adniki gotowa y si jednakowo potnij wszystko opr cz sera na kostki 1 5 2 5 cm 32 Pokr j ser w kostki nie wi ksze ni 1 5 cm 33 Koktajle smakuj lepiej je li sk adniki s sch odzone 34 Domowe zupy mo na sch odzone przechowywa przez 24 godziny a je li zamro one nawet do 4 tygodni 88 35 Nie dawaj duzo przypraw przed gotowaniem lepiej przyprawi zupe przed podaniem 36 W programie kruszenia lodu najlepiej u ywa ilos 150 ml i 500 ml kostek lodu KONSERWACJA OBSLUGA 37 Wy czy urz dzenie i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 38 U y wilgotnej ciereczki do oczyszczenia obudowy silnika 39 Wytrzyj dzbanek wewn trz i na zewn trz wilgotn szmatk 40 Pokryw i kubek nale y my r cznie OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi przepisy kulinarne w y ka sto owa 15ml m szczypta ty eczka 5 ml W p czek g gramy ZE ga zka ml mililitry z bek ki Maroka ska zupa jarzynowa 4 porcje program PS 1 czerwona cebula obrana i posiekana 1 por umyty i posiekany 1 czerwona papryka bez nasioniposiekana 1 seler naciowy po
223. uf die Motoreinheit und drucken Sie ihn nach unten bis er einrastet er kann nur in einer bestimmten Position eingesetzt werden 2 Um den Deckel aufzusetzen setzen Sie die Spitze der Tulle vorn in den Deckel ein und driicken Sie den hinteren Teil des Deckels nach unten bis die Offnungstaste des Deckels horbar einrastet 3 Setzen Sie den Messbecher in die Offnung im Deckel ein ABMONTIEREN 4 Entfernen Sie den Messbecher vom Deckel 5 Am Messbecher befinden sich Markierungen bei 30ml und 60ml Ist er bis zum Rand gef llt passen 130ml hinein 6 Dr cken Sie auf die Offnungstaste f r den Deckel und nehmen Sie den Deckel vom Mixbeh lter ab 7 Driicken Sie die Offnungstaste f r den Mixbeh lter nach innen im Griff und nehmen Sie den Mixbeh lter von der Motoreinheit 3 Nehmen Sie den Mixbeh lter oder den Deckel ab wird die Stromzufuhr zum Motor und fiir die Aufwarmfunktion unterbrochen und die Lampe erlischt Setzen Sie sie wieder ein wird die Stromzufuhr wiederhergestellt das Programm wird jedoch nicht neu gestartet 8 Lassen Sie den Motor nicht ohne aufgesetzten Messbecher laufen da ansonsten Zutaten durch die Offnung entweichen k nnen BEFULLEN 9 Stellen Sie das Ger t auf Standby D nehmen Sie den Mixbeh lter von der Motoreinheit und nehmen Sie den Deckel vom Mixbeh lter ab 10 An der Innenseite des Mixbeh lters befindet sich bei 1 75 Litern eine MAX Markierung die sich auf kalte Zutaten bezieht und bei 1 4 Li
224. ug 7 Squeeze the jug lock into the handle and lift the jug off the motor unit Removing the jug or the lid will cut power from the motor and heater and the 1 light will go out Replacing them will reconnect the power but will not restart the program 8 Don t run the motor without the cup ingredients may be ejected through the hole O FILLING 9 Switch the appliance to standby remove the jug from the motor unit and remove the lid from the jug 10 The inside of the jug is marked MAX at 1 75 litres for cold ingredients and SOUP MAX at 1 4 litres for hot liquids that will expand when heated 11 To add ingredients while the appliance is working remove the cup add the ingredients via the hole in the lid then replace the cup M SWITCHING ON 12 Put the plug into the power socket 13 The appliance will beep 14 light will flash amp BROWNING 15 If you want to brown meat or vegetables before making soup 16 Put 30ml oil or a large knob of butter in the bottom of the jug 17 Add the meat vegetables 18 Replace the lid and cup a Press and cook for 1 minute b Press and release to stir things up c Remove the cup have a look then replace the cup d Repeat till the browning looks right 19 Add the rest of the ingredients and start the program amp CHOOSE YOUR PROGRAM 20 Press the button for the program you want 0 standby motor off heater off waiting low speed blends fo
225. uhajte 2 minute Pritisnite i otpustite tipku Dodajte gljive i kocku za juhu Dodajte vodu do oznake SOUP MAX Pritisnite gumb Nakon 20 minuta dodajte vrhnje Sa ekajte dok se program ne zavr i potom slu ite juha od korijena celera i jabuka za 4 porcije program SG 1 korijen celera oko 750 g olju ten i nariban 500ml mlijeka 22 e nja oguljenog i nasjeckanog fe soli papar 1 kocka za juhu povrtna 509 oraha nasjeckanih 2 zelene jabuke olju tene bez sjemenki i izrezane na kockice Orahe ostavite na stranu Stavite sve ostale sastojke u vr Pritisnite gumb Slu ite juhu ukra enu orasima juha od gra ka i unke za 4 porcije program SG 6 mladih lukova nasjeckanih 5009 smrznutog gra ka 100g li a mladog pinata 1 kocka za juhu povrtna 100g usitnjene kuhane unke le soli papar 100ml masnijeg vrhnja vode Vrhnje i unku ostavite na stranu Stavite sve ostale sastojke u vr Dodajte vodu do oznake SOUP MAX Pritisnite amp gumb Nakon 20 minuta dodajte vrhnje Sa ekajte dok se program ne zavr i Umije ajte unku i slu ite 95 Thai juha od piletine za 4 porcije program PS 2 luka kozjaka olju tena i narezana 1 crveni feferon narezan 1 stabljika limunske trave fino nasjeckane 1w ribljeg umaka le palminog e era finog e era u prahu 2009 kuhane piletine usitnjene 1 limenka od 400 ml kokosovog mlijeka 600ml vode 1 mala vezica korijandera nasjeckanog sok od 1 2 limete 1 mali komad
226. xcepto o queijo 32 Corte o queijo em cubos n o maiores que 1 5 cm 33 Os smoothies t m melhor sabor quando feitos com ingredientes frios 34 Sopas caseiras podem ser refrigeradas durante 24 horas ou congeladas durante 4 semanas 35 N o exagere no tempero antes de cozinhar Pelo contr rio saboreie e ajuste antes de servir 40 36 Para obter os melhores resultados use cubos de gelo entre 150 ml e 500 ml no programa de esmagamento de gelo lt gt CUIDADO E MANUTEN O 37 Desligue o aparelho D e desligue o da corrente 38 Limpe a superficie externa da unidade motora com um pano limpo e seco 39 Limpe o jarro por dentro e por fora com um pano humido 40 Lave a tampa e o copo a m o PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados v de concentrado de tomate cubo de caldo legumes 29 dentes de alho descascados e picados le mistura de especiarias ras el hanout receitas w colher de sopa 15ml c pitada colher de ch 5ml W molho g gramas ZE raminho ml mililitros J dente sopa de legumes marroquina para 4 pessoas programa PS 1 cebola roxa descascada e picada 1 alho franc s lavado e picado 1 pimento vermelho sem sementes e picado 1 haste de aipo picado 1 pimento verde sem sement
227. y juice 80ml apricot juice from tin 4e yogurt 2 honey Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerat an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollstandig bevor Sie das Gerat einschalten WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist fur die Nutzung von Personen mit eingeschrankten physischen sensorischen und geistigen Fahigkeiten sowie von Personen die Uber keine Erfahrung oder Kenntnisse in der Handhabung verfugen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind e Kinder durfen das Ger t weder verwenden noch damit spielen e Bewahren Sie das Gerat und das Kabel auBer Reichweite von Kindern auf AUm Verletzungen zu vermeiden seien Sie beim Umgang mit den Messern beim Leeren des Mixbehalters sowie bei der Reinigung vorsichtig A Bei nicht ordnungsgem em Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen A Die Oberfl che des Ger ts erhitzt sich ASeien Sie beim Bef llen mit heiBer Fl ssigkeit vorsichtig da diese durch pl tzlichen Dampfaussto austreten kann Tauchen Sie weder den Mixbeh lter noch die Motoreinheit in Flussigkeit 2 Ziehen Sie vor dem Auf oder Abbau oder der Reinigung des Ger ts den Netzstecker vom Strom 3 Das Gerat nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der S
228. zuciowej lub psychicznej lub osoby niemajace doswiadczenia lub znajomosci urzadzenia je eli odbywa sie to pod nadzorem z instrukta em oraz sa Swiadome istniejacych zagrozen e Dzieci nie powinny u ywa lub bawi si urz dzeniem e Przechowuj urz dzenie i przew d zasilania w miejscu niedost pnym dla dzieci A Aby unikn obra e przy opr nianiu dzbanka i czyszczeniu ostro nie obchod si z no ami A Niewtasciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a A Powierzchnie urz dzenia rozgrzewaj sie A Uwazaj przy wlewaniu gor cego p ynu gwa townie wytworzona para wodna mo e go wyrzuci Nie zanurzaj dzbanka ani podstawy z silnikiem w cieczy 2 Przed monta em demonta em lub czyszczeniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka 3 Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru 4 Je li przepe nisz wrz tek mo e wypryskiwa 5 U ywaj dzbanka tylko cznie z dostarczon podstaw z silnikiem i na odwr t 6 Upewnij sie e urz dzenie jest w trybie gotowo ci przed wyj ciem dzbanka 7 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia 8 Nie u ywaj innych akcesori w ni te kt re s dostarczone z urz dzeniem 9 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 10 Nigdy nie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Broan 751 Instructions / Assembly    SDS dans SMUREG  User`s Manual  uso e manutenzione use and maintenance    Kanal DSM2 2.4GHz Fernsteuerung mit voller Reichweite  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file