Home

Boneco W490

1. A 5 22 E 23 1h 23 B 1 9 3 desired value F CURRENT 1 B 0h E KR 24 A 24 25 27 GE A 29 34 e HEF
2. M X PLASTON AIR O SWISS is a brand name of PLASTON Switzerland F TEL 02 514 7236 ASA 2 237 4 TEL 080 008 6789 02 512 6006 LASTONGROUP www diroswiss com N S I AIR O SWISS is a registered trademark of PLASTON Group Switzerland 5
3. Ai AN GIAN 7 1 3 e e 4 7 4 8 10 N 11 15 A BEN GR L EL C ira GR HAA 5
4. OT ET u SES ASHES Fels LIT ss HES TO LSL 5 24 A I A E BAAI 4 Ee uh 20552 A A S zur a perre 5 1 2
5. MMS 2300 Tais ASAE 55 HE BE STE 5 SE AX 5 DESIRE 7 30 70 7 A CO SEE 40 60 CURRENT P DESIRED CURRENT 5 N L EH EI LH JA X S ir H RS 7 68100 Hot SES VE
6. 6 teda a FIS EN zane sm Hol FAS ASI A H Fon KAIMO 471717 82 0 E ol 3714147171 7158 CalcOffE F u 21 ISS E n 12 19 XX 21 D ISS 18 19 u F R BAH WE 5 22 0 166 8 HYS Y NE SEIE D E Sol ZA A NIL i FAD al FAA 23 5 337 N 23 n B HES SA 8 HES MA Gh E 71 0A 292 SE 4 20 2243 1 zo He 20 fod ET
7. gedit SA o ZES AE SAS gt 41710 FIS KS W490A2 Al 01 W490 os a Hi SBE 3 ZE 4220 M AS QHSA
8. HES AAS K 3 CASS NS ME JS HES 27 8 EE SAS 1 3 AES Fels LES ASS ES 50 4 7
9. HAS BELI ol 52 AHA Sao A 21810 g PATA 2458 Bej FA 2 SUS 11 15 A HES SEI E W490 zraze X lt lt L gt LOW EA H High 6 W gt EP DESIRED D CURRENT a m O 6 O kad W490 W490 A rim delo A A
10. 35 z Id 230 JE E E Din 50 m 125 ms ka 7L k ERIK mm 336 x 323 x 407 6 0 kg lt 25dB A lonic Silver Stick E fem N
11. ee email mrav m EARE am HEIS 36 38 FE o BEER GEW cE 2006 95 EG 2004 108 EG 2002 95 EG 2002 95 EG a Instrukcja obstugi Wstep Serdecznie dziekujemy e zdecydowali sig Paristwo na zakup oczyszczacza powietrza W490 Prawidtowy zakres zastosowania Urzadzenie moze by uzywane wylacznie do nawilzania i oczyszczania powietrza wewnatrz budynku Oczyszczacz W490 zawiera nastepujace udoskonalenia Dostosowane do sezonu
12. D ISS B 5 E E zac B 5 F cuRRENT DESIRED DESIRED CURRENT F H H 18 19 Re MAPI 8 AN IDG kamanu 20 N 20 28
13. A W490 HP DESIRED CURRENT A A A A 20 28 B 55 B 5 DESIRED F 30 70 co 40 60 CURRENT F DESIRED FICURRENT F B c C L H G D Iss
14. SH AEISAIR O SWISS BONECO SAN o 1 SEE X SHOP 22 ET F HASSE 50m X Da gt STE Tre 827718 2121 37171 SES Of RS EE HAS AHS AUCH SA 1123 SHS
15. KPE RAR aor min ET ISS 34 1ss 1SS AIR 0 SWISS BO NECO A MES AE o E En 5 MN 5 o PP SEEKARKAAHMMEMEAII ZE
16. N o 0185 m SE EX ss i SHE suzu T SS F LGS 5 2 ENE E IT EAS HE AEO 6 zeteltje Z M 44028 Ri S HE MAJO VI HE O C HADES 4 in C HES El AMES alis BELCI C HES INS 117 4043210 F as se iii Le oy EA Poll Z TE 5 G SH H
17. Air Washer i valykite kaip buvo apra yta pirmiau ir palaukite kol jis visi kai i d ius Dangtelj atsukite nuo vandens talpos ir pad kite atskirai kad nesugest sandariklis Rekomenduojama Air Washer laikyti originalioje pakuot je ir sausoje ne per kar toje vi etoje Atidavimas atliekas Netinkam naudoti Air Washer atiduokite specializuotai parduotuvei kad atliekos b t sutvarkytos profesiona liai Informacijos apie kitas atliek tvarkymo galimybes teiraukit s savivaldyb je Atsargin s dalys ir priedai Atsargini dali galite sigyti specializuotoje A parduotuveje ir patys galite pakeisti reikiamas Air Washer dalis Galima naudoti tik originalias prietaiso gamintojo patiektas dalis Prietaisa i junkite ir vel jjunkite Remontas 36 38 Visus kitus remonto darbus gali atlikti tik specialistai arba remonto skyrius Si nuostata taikoma ir pa eistam elektros maitinimo laidui Del netinkamo remonto gali kilti didelis pavojus naudotojui ir nebegalioti garantija Garantija Garantijos s lygas nustato m s atstovyb J s alyje e Dr siai kreipkit s j Jus aptarnaujant prekybos atstov jei nepaisant grie tos kokyb s kontrol s atsirado Air Washer trik i Norint gauti garantines paslaugas b tina pateikti pirkinio ek Techniniai duomenys Tinklo tampa 230 V 50 Hz Paj gumo na umas 18W Dr kinimo galingumas iki 300
18. Ja neskatoties uz stingr m kvalit tes kontrolem Air Washer par d s k ds tr kums dro i v rsieties pie sava tirgot ja Lai sa emtu garantiju noteikti j uzr da pirkuma eks Ier ce atbilst CE pras b m un m direkt v m e 2006 95 EK par elektrodro bu 2004 108 EK par elektromagn tisko sader bu e 2002 95 EK par b stamu misku vielu lieto anas ierobe ojumiem elektrisk s un elektronisk s iek rt s e 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem Paturam ties bas veikt tehniskas izmai as Lieto anas instrukciju aizsarg likums par autorties b m Naudojimo instrukcija M Ivadas Sveikiname kad nusprendete jsigyti Air Washer W490 Naudojimas pagal paskirtj Si prietaisa galima naudoti tik patalpu orui drekinti ir valyti W490 pasi ymi iomis naujovemis e vien sezon optimalus vandens grynumo i laikymas su lonic Silver Stick e automatinis i jungimas pernelyg suma jus vandens lygiui skaitmeninis displ jus su jutikliniu ekranu e vidinis higrostatas automatin displ jaus pritemdymo funkcija ADF dienos nakties re imas e priminimai apie technin prie i r e valymo re imas Ar inote kad per sausas patalpos oras i d iovina gleivines suskildina lupas ir sukelia aki dirginim skatina kv pavimo tak infekcijas ir ligas sukelia nuovarg i sekim ir ma ina geb jim sutelkti d mes
19. e 2006 95 ES za elektri no varnost 2004 108 ES za elektromagnetno zdru ljivost e 2002 95 ES za omejevanje uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri nih in elektronskih napravah in e 2002 96 ES o starih elektri nih in elektronskih napravah Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Navodila za uporabo so za itena z zakonom o avtorskih pravicah N vod k pou iti vod Blahopfejeme v m k volb pfistroje Air Washer W490 Spr vne pou iv ni Pfistroj pou ivejte pouze pro zvlh ov ni a i t ni vzduchu v interieru Pristroj W490 p in n sleduj c inovace e Celosez nni zachov n kvality vody d ky ty ince lonic Silver Stick e Automaticky se vypne jakmile je hladina vody p li n zk e Digit ln displej s dotykov m panelem e Vestav n hygrostat e Funkce automatick ho ztmaveni displeje ADF den noc e P ipomenut dr by e Re im i t n Mie e nadm rn suchy vzduch vysu uje sliznice a navic zp sobuje rozpraskan rty a paleni v o ich podporuje rozvoj infekci a nemoci dychacich cest vede k pocit m navy vy erp n a nesoust ed nosti zat uje dom c zv ata a pokojov rostliny napom h hromad n prachu a elektrosta tick mu v boji na um l ch tkanin ch koberc ch a um lohmotn ch podlahov ch krytin ch e po kozuje d ev n povrchy zejm na d ev n podlahy e rozladuje hudebn n st
20. e neigiamai veikia naminius gyv nus ir augalus skatina dulki susidarym ir tekstil s gamini i sintetinio pluo to kilim bei sintetini grind dang elektrostatinio kr vio susidarym e kenkia medin ms rangos dalims o ypa parketui i derina muzikos instrumentus renginio apra ymas Air Washer W490 e grynina ir dr kina ora be filtru turi inovatyvi vandens grynumo i laikymo sistem ISS e veikia tyliai dviem veikimo re imais e pritaikyti iki 50 m dyd io patalpai e pagamintas i auk tos kokyb s komponentu pasi ymin i ilga naudojimo trukme Air Washer viduje special s dr kintuvo diskai sukasi vandens vonel je taip praeinantis oras i valomas nat raliu b du nuo ne varum taip kaip gamtoje lietus i valo or Oro dr kinimas vyksta pagal savireguliuojant altojo i garavimo princip Tod l Air Washer sukuria optimali oro dr gm be papildom valdymo prietais Dr kintuvo diskai D l korin s dr kintuvo disk strukt ros or patenka ymiai daugiau vandens Prietaisas or valo taip kaip is procesas vyksta gamtoje Be to prietaisas i oro i filtruoja ter alus iedadulkes ir gyv n plaukus lonic Silver Stick ISS 34 lonic Silver Stick i naudoja antimikrobin sidabro poveik ir vien sezon u tikrina optimal vandens grynumo i laikym visuose AIR 0 SWISS ir BONECO oro dr kintuvuose ISS pradeda veikti vos tik su
21. Po adovan hodnota Ak je na displeji zobrazen slovo DESIRED Po adovan hodnota hodnota v vedla tohto slova predstavuje po adovanu relativnu vihkost t j zobrazen je po adovan hodnota Ak je na displeji zobrazen slovo CURRENT Ak tu lna hodnota znamen to Ze je zobrazen aktu lna relat vna vlhkos H Automatick vypnutie Automatick vypnutie Mno stvo vody sa ahko sleduje v aka prieh adnej n doby na vodu Na displeji pr stroja sa tie zobrazuje upozornenie e do pr stroja sa mus dolia voda Ak hladina vody klesne pod minim lne mno stvo pr stroj sa automaticky vypne Na displeji bude blika erven p smeno H Ke sa doleje voda p smeno H prestane blika a pr stroj bude pokra ova v innosti V straha Pr stroj sa tie vypne pri vyberan horn ho dielu z vani ky V takomto pr pade bude na displeji tie blika erven p smeno H P smeno H prestane blika len vtedy ke sa na podstavec znovu zalo horn diel a pr stroj bude pokra ova v innosti istenie pr stroja Air Washer 18 19 e Pravideln istenie je d le it pre hygienick a bezporuchov prev dzku napriek re imu istenia e Odpor an intervaly istenia s z visl od kvality vzduchu a vody ako aj od doby prev dzky Pr stroj Air Washer sa d na istenie ahko a bez n strojov rozobra Ak je pr stroj Air Washer naplnen vodou AN nepou va sa dlh ie ako
22. 1h S ltuvalt m rdumisastmest saab nupu B abil puhastusperioodiks valida 1 kuni 9 tundi 23 P rast 3 sekundit ilma midagi sisestamata loetakse m ratud v rtus soovitud v rtuseks ning vilkuv n it F asendub j lle tekstiga CURRENT Puhastusperiood kuvatakse n d pi devalt ning j relej nud aja langemisel alla 1 tunni l litub see minutitele Puhastusperioodi saab igal hetkel nupule B vajutamise teel muuta P rast puhastusperioodi l ppu kuvatakse displeil v rtus Oh ning puhastuss m bol E vilgub kiiremini 24 Nupule A vajutamine l petab puhastusre iimi ja l litab seadme v lja 24 Alusvann tuleb n d CalcOffist t hjendada ja loputada 25 27 Vt peat kki Veepaagi ja alusvanni puhastamine Seadme uuesti sisse l litamisel t tab see normaalre iimis AN ute puhastada m rdunud plaadiplokki n udepesumasinas Veepaagi ja alusvanni puhastamine iga 2 n dala j rel 29 34 e Eemaldage alusvannist ladestumised tehismaterjalist v i puidust harja ja tavalise lahjendatud puhastusva hendi abil e Peale puhastamist pange Air Washer vastupidises j rjekorras kokku Korpuse puhastamine ks v i kaks korda aastas 35 e K igepealt puhastage korpus niiske lapiga ja seej rel p hkige see kuivaks vajadusel kasutage tehismaterja lile sobivat puhastusvahendit e Korpuse laosa sisemus p hkige puhtaks niiske lapiga Rikete k rvaldamine Probleem Sead
23. AN Prima della pulizia togliere ISS dalla vaschetta di fondo 20 Per l eliminazione del calcare impiegare esclu sivamente CalcOff Eventuali danni causati AN dall impiego di altri prodotti sono esclusi dalla garanzia Funzione di autopulizia 20 28 La funzione di autopulizia consente di pulire e decalcificare agevolmente i dischi umidificatori e la bacinella dell acgua Durante il ciclo di autopulizia la funzione di umidificazione edisattivata il ventilatore resta fermo e sono in movimento solo i dischi umidificatori Prima di avviare il ciclo di autopulizia occorre riempire la bacinella con acgua molto calda e con l agente decalcifi catore CalcOff 21 II ciclo di autopulizia si avvia premendo il tasto A per una durata di 5 secondi 22 II funzionamento in modalit di autopulizia amp indicato sul display dal simbolo E 23 lampeggiante Sul display compare il simbolo 1h lampeggiante Agendo sui tasti B la durata del ciclo di au topulizia pu essere variata da 1 a 9 ore secondo il grado di sporcizia 23 Dopo 3 secondi senza ulteriori azioni sui tasti il valore impostato viene memorizzato come valore desiderato ed il simbolo F lampeggiante cambia in CUR RENT II display mostra con continuita la durata restante del ciclo di autopulizia cambiando la visualizzazione da ore a minuti quando manca meno di un ora al termine La durata del ciclo di autopulizia pu essere cambiata in gualungue momento agend
24. Connect the Air Washer to the mains signal tone and press button A 12 The digital display comes on and shows the current humidity The Air Washer is in Normal mode The Air Washer e operates especially quietly in night mode Point G Symbol L Low e achieves maximum humidity output Point G Symbol H High in normal mode To switch off press button A Operating W490 gt GP DESIRED CURRENT 2 JA FO A Switching on off Pressing button A switches the appliance on Pressing it again switches the appliance off Button A is also used to start the Cleaning mode See section Cleaning mode 20 28 B Setting humidity level The appliance is fitted with a hygrostat This measures the relative air humidity and automatically switches the appli ance off when the desired value is reached When switching the unit on the desired value is preset to 55 The desired value can be adjusted in steps of 5 by pres sing button B While selecting the humidity output the desired value is blinking The word DESIRED appears on the display F The setting for the relative humidity ranges from a minimum of 30 to a maximum of 70 relative humidity or CO continous mode A relative humidity of between 40 and 60 is recommended After a few seconds the display automatically changes to show the current value CURRENT F Upon reaching the desired relative humidity the unit automatically switches off display
25. N Air Washeri j kahjud nt vee v ljavoolamisel PASI v ljav tmine 1 3 e Air Washer v tta pakendist v lja ettevaatlikult laosa on ainult lahtiselt alusvanni peale paigaldatud e Kui te ei kasuta Air Washerit aastaringselt kasutage hoiustamiseks originaalpakendit e K ik pakendi koostisosad on valmistatud keskkon nas stlikest materjalidest ja vastavalt kohalikele v imalustele saab neid utiliseerida Paigaldamine 4 7 Kontrollige t bit hisel toodud toite henduse andmeid Asetage Air Washer p randale v i muule ruumis olevale tasasele kuivale pinnale T bit his asub alusvanni 4 alumisel k ljel J lgige et Air Washer oleks h sti ligip setav ning hoolduse ja puhastamise teostamiseks oleks piisavalt ruumi Veega t itmine 8 10 Veepaak t ita ainult puhta k lma kraaniveega Veepaaki mitte survestada nt t itmisel s sihap A pegaasi sisaldava mineraalveega Mitte lisada vette eeterlikke lisid v i l hnaaineid tehisma terjal v ib muuta v rvi ja kahjustuda V ltimaks vee v ljavoolu veepaagist tuleb kruvikinnitus t ielikult kinni keerata Kasutuselev tt 11 15 Uhendage Air Washer vooluv rku helisignaal ja vajutage nuppu A 12 Digitaalne displei l litub sisse ja n itab k esolevat huniiskust Air Washer on normaalre iimis Air Washer e t tab re iimil eriti vaikselt punkt G s mbol L madal e saavutab normaalre iimis maksimaalse niisutusj u
26. V straha Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sie ov z str ku vytiahnite v dy pred e o etrovan m a isten m e premiest ovan m pr stroja e vyp an m vody z n doby Pozor A Po kodenie pr stroja Air Washer alebo vecn kody napr z d vodu vytekaj cej vody s Vybalenie 1 3 e Pr stroj Air Washer opatrne vyberte z obalu horny diel je len volne nasunuty na spodn vani ku e Ak pr stroj Air Washer nepou vate celoro ne na skladovanie pou vajte origin lne balenie e V etky s asti balenia pozost vaj z ekologick ch materi lov a je mo n odovzda ich na likvid ciu do miestnej zberne surov n Umiestnenie 4 7 Skontrolujte daje sie ov ho pripojenia na typovom t tku Pr stroj Air Washer polo te na rovn such plochu v priestore e Typov t tok sa nach dza na dolnej strane vani ky 4 e Dbajte na dobr pr stup a dostato n miesto na dr bu a istenie pr stroja Air Washer Nap anie vodou 8 10 N dobu na vodu napl te v dy erstvou studenou vodou z vodovodu N dobu na vodu nevystavujte tlaku napr A naplnen m miner lnou perlivou vodou Do vody neprid vajte terick oleje alebo vo av pr sady mohlo by d js k odfarbeniu alebo po kodeniu plastov ch dielov Aby voda nevytiekla z n doby plne uzatvorte skrutkov uz ver Uvedenie do prev dzky 11 15 Pr stroj Air Washer zapojte do elektrickej siete sign l
27. Vybaleni 1 3 e P stroj Air Washer opatrn vyjm te z obalu sestava e Pokud nepou v te p stroj Air Washer po cel rok pou ijte pro uskladn n p vodn obal e V echny sti obalu obsahuj ekologick materi ly a Ize je likvidovat v r mci lok ln ho syst mu pro zpracov n odpad Umist n 4 7 Zkontrolujte daje o nap jen na v konnostn m t tku Um st te p stroj Air Washer na podlahu nebo na rovn such povrch v m stnosti e V konnostn t tek je um st n na spodn stran doln z kladny 4 Dbejte aby byl p stroj Air Washer snadno p stupn a aby kolem n j byl dostate n prostor na prov d n dr by a i t n Napln n vodou 8 10 Vodn n dr pl te pouze erstvou studenou vodou z kohoutku Vodn n dr nesm b t natlakovan nap klad N pokud byste ji naplnily miner lni vodou s bublin kami Nepfid vejte do vody esenci lni oleje ani v n plastovy materi l se m e odbarvit nebo po kodit Upln ut hn te roubovaci krytku aby Z vodni n dr e nevyt kala voda Uvedeni do provozu 11 15 Pfipojte pfistroj Air Washer do elektrick sit sign lni ton a stiskn te tla itko A 12 Rozsviti se digit lni displej a zobrazi aktu lni vihkost Pfistroj Air Washer je v norm lnim re imu P stroj Air Washer e m v no nim re imu velmi tich chod bod G symbol L N zk e dosahuje maxim ln ho zvlh
28. ca minut Czas czyszczenia mo na zmieni w dowolnej chwili naciskaj c przycisk B Pod koniec czasu czyszczenia na wy wietlaczu widoczna jest warto Oh a symbol czyszczenia E miga szybciej 24 Naci ni cie przycisku A ko czy tryb czysz czenia i powoduje wy czenie urz dzenia 24 Z wanienki pod ogowej nale y wyla rodek ClacOff i ca o wyp uka 25 27 patrz punkt Czyszczenie zbiornika z wod i wa nienki pod ogowej Po kolejnym w czeniu urz dzania dzia a ono w trybie pracy normalnej A Nie my brudnego zestawu p yt w zmywarce Czyszczenie zbiornika wody i wanienki pod ogowej co 2 tygodnie 29 34 Usuwa osady z wanienki pod ogowej za pomoc szczotki z tworzywa sztucznego lub szczotki drewnianej oraz dost pnego w handlu rozcie czonego rodka zmywaj cego e Po wyczyszczeniu z o y oczyszczacz powietrza w odwrotnej kolejno ci Usuwanie usterki Problem Przyczyna Co robi Brak dziatania Kabel sieciowy nie jest podtaczony Pod czy kabel sieciowy do gniazdka Nietypowe odg osy wanienk pod ogow Zestaw p yt nie jest w o ony prawid owo w W o y prawid owo zestaw p yt Brak nawil ania Wentylator nie dzia a wanienk pod ogow Zestaw p yt nie jest w o ony prawid owo w W o y prawid owo zestaw p yt Brak wody w wanience Nape ni zbiornik wody Uruchomiony tryb czyszczenia Czyszczenie obudo
29. d kladn p e t te n vod k pou it a uchovejte jej pro pozd j nahl dnut e Pou vejte p stroj Air Washer pouze v obytn ch prostor ch a v souladu s technickou specifikac Pou it V rozporu s elem m e ohrozit zdravi nebo ivot e D ti nerozpoznaj nebezpe p i manipulaci s elek trick mi spot ebi i Nikdy proto neponech vejte d ti v bl zkosti p stroje Air Washer 5 bez dohledu e D ti osoby neobezn men s n vodem k obsluze a osoby pod vlivem l k alkoholu nebo drog nesm j pou vat jednotku jedinou v jimkou je pokud ji pou vaj pod dohledem e Pokud jednotka utrp la n raz a vyt k z ni voda ihned vyt hn te elektrickou z str ku Jednotku nechte pot vysou et alespo 3 hodiny ne ji znovu zapoj te do elektrick z suvky e P mo do vodn n dr e nebo do vodn z kladny nep id vejte dn p davn l tky jako nap klad esenci ln oleje Tyto l tky p idan do vody mohou po kodit p stroj Na p stroje po kozen l tkami p idan mi do vody se nevztahuje z ruka N vod k obsluze obsahuje bezpe nostn pokyny ozna en n sleduj c mi symboly Varov n Nebezpe razu elektrick m proudem Elektrickou z str ku v dy odpojte p ed e dr bou a i t n m e p em st n m jednotky e vyprazd ov n m vody Pozor Po kozen p stroje Air Washer nebo materi ln kody nap klad v d sledku niku vody
30. ena jamstvom Na in rada za i enje 20 28 Na in rada za i enje omogu uje jednostavno i enje i dekalcifikaciju listi a za ovla ivanje i spremnika za vodu Ovla ivanje se ne odvija dok se ure aj nalazi u na inu rada za i enje Ventilator ostaje deaktiviran a okre u se samo listi i za ovla ivanje Prije uklju ivanja ure aja u na in rada za i enje zdjela za vodu mora biti napunjena vru om vodom i sredstvom za dekalcifikaciju CalcOff 21 Pritiskom na gumbA i dr anjem gumba tijekom 5 sekundi ure aj se uklju uje u na in rada za i enje 22 Na in rada za i enje prikazan je na zas lonu bljeskavim simbolom E 23 Vrijednost 1 h bljeska na zaslonu Trajanje i enja mijenja se u rasponu od 1 do 9 sati pritiskom na gumb B ovisno o razini one i enosti 23 Nakon 3 sekunde bez ostalih unosa postavljena vrije dnost uzima se kao Zeljena vrijednost a bljeskavi simbol F mijenja se ponovno u CURRENT TRENUTNA Trajanje i enja sada je trajno prikazano i pretvara se u minute kad preostalo vrijeme padne ispod oznake 1 sat Trajanje i enja mo e se izmijeniti u bilo kojem trenutku pritiskom na gumb B Po zavr etku i enja zaslon prikazuje vrijednost Oh a simbol za i enje E bl jeska br e 24 Pritiskom na gumb A zavr ava se na in rada za i enje i isklju uje ure aj 24 Zdjelu za vodu potrebno je isprazniti od sredstva CalcOff i o
31. felemel sekor a k sz l k kikapcsol Ez esetben a pirosan villog H jelz s jelenik meg a kijelz n A H jelz s csak a fels r sznek az alapra t rt n visszahelyez sekor alszik ki majd a k sz l k folytatja a m k d st Az Air Washer tiszt t sa 18 19 e A rendszeres tiszt t s alapvet fontoss g a higi nikus s hibamentes m k d s szempontj b l f ggetlen l a Tiszt t s zemm d haszn lat t l e Az aj nlott tiszt t si id intervallumok a leveg s v z min s g t l valamint az zemid t l f ggnek e Az Air Washer a tiszt t shoz k nnyen szersz mok n lk l sz tszerelhet Az Air Washert teljesen le kell r teni s kitis zt tani amennyiben a v zzel felt lt tt egys g egy h tn l hosszabb ideig nem zemelt AN A tisztit s el tt t volitsa el az ISS t az als alapb l A term k vizk telenit s hez s tisztit s hoz ki z r lag CalcOff szert haszn ljon A m s tisztit s AN zerek haszn lata nyom n felmer l k rokra a szavatoss g nem terjed ki Tiszt t s zemm d 20 28 A tiszt t s zemm d lehet v teszi a p r s t t rcs k s a v ztart ly egyszer tiszt t s t s v zk telen t s t Tiszt t s zemm dban a k sz l knek nem p r s t A ventil tor nem m k dik csak a p r s t t rcs k forognak A tiszt t s zemm d lehet v teszi a p r s t t rcs k s a v ztart ly egyszer tiszt t s t s v zk
32. li z plastov ch vl kien kobercov a plastov ch podlahov n e po kodzuje zariadenie z dreva a obzvl parketov podlahy e rozladuje hudobn n stroje Popis pr stroja ES isti vzduchu Air Washer W490 e ist a zvlh uje vzduch bez filtra nych vlo iek e obsahuje inovat vny syst m na udr iavanie vody ISS pracuje s ni ou hlu nostou v dvoch vykonovych stup och e je vhodn pre ve kos priestoru do 50 m e je vyroben z vysokokvalitn ch komponentov s dlhou Zivotnostou Vo vn tri pristroja Air Washer sa vo vodnom k peli ota aju peci lne zvlh ovacie kot e tak e vzduch pr diaci popri nich sa prirodzenym sp sobom zvlh uje a zbavuje ne ist t ako ked sa v prirode dazdom umyva vzduch Zvih ovanie vzduchu prebieha podla samoregula n ho principu stu den ho odparovania Air Washer preto vytv ra optim lnu vihkost vzduchu bez toho aby boli nutn dodato n riadiace pristroje Zvlh ovacie kot e Vo tinov kon trukcia zvlh ovac ch kot ov umo uje preuk zan odv dzanie velk ho mno stva vody do vzdu chu Pristroj ist vzduch podla vzoru pr rody Okrem toho pr stroj garantuje aj filtr ciu kodliv ch l tok ako aj pelu a zvierac ch chlpov zo vzduchu lonic Silver Stick ISS 34 lonic Silver Stick vyu iva antimikrobi lny inok striebra a star sa jeden sez nne optim lne udr iavanie vody vo v etk ch zvlh ova och vzduchu AIR 0 SWISS a BONEC
33. ljal litatud seadme korral ISS on eranditult ette n htud kasutamiseks huni isutites Onutusjuhised e Enne Air Washeri kasutuselev ttu lugege kasutusju hend t ielikult l bi ja hoidke seda hilisemaks lugemi seks k ttesaadavas kohas e Kasutage Air Washerit ainult eluruumides vastavalt siintoodud tehnilistele andmetele Sihtotstarbele mittevastav kasutamine v ib ohustada tervist ning inimelusid e Lapsed ei oska elektriseadmetega mberk imisel kaasnevaid ohte tunnetada Sellest tulenevalt on vajalik Air Washeri l heduses viibivaid lapsi alati j lgida 5 Kasutusjuhendit mittetundvad isikud samuti lapsed ning ravimite alkoholi v i narkootikumide m ju all viibivad isikud ei tohi seadet k sitseda v i v ivad seda teha ainult j relvalve all e Kui seadme mberminekul voolab vesi v lja tuleb v r gupistik koheselt v lja t mmata Seade peab seej rel v hemalt 3 tundi seisma kuivalt enne kui v rgupistiku uuesti hendada v ib e rge lisage lisandeid nagu eeterlikke lisid otse veepaaki ega alusvanni Need lisandid kahjustavad teie seadet Lisandite t ttu kahjustada saanud seadmed ei kuulu garantii alla Kasutusjuhendis on vastavad ohutusjuhised t histatud j rgmiste s mbolitega T helepanu Elektril gist tulenev vigastuste tekkimise oht V rgupistik alati v lja t mmata enne e hooldust ja puhastamist e seadme liigutamist e vee eemaldamist kahjustused v i materiaalsed Ettevaatust
34. muiden puhdistusaineiden k yt st johtuvia vahinkoja Puhdistustila 20 28 Puhdistustilassa voidaan suorittaa yksinkertainen puhdi staminen ja kalkinpoisto kostutinlevyist ja vesis ili st Laitteen ollessa puhdistustilassa ei tapahdu kosteutusta Tuuletin pysyy pois p lt ainoastaan kostutinlevyt py riv t Ennen laitteen kytkemist puhdistustilaan on pohjakauka loon t ytett v kuumaa vett ja CalcOff kalkinpoistoainetta 21 Laite kytkeytyy puhdistustilaan painamalla painiketta A viiden sekunnin ajan 22 Puhdistustila n kyy n yt ss siten ett symboli E vilkkuu 23 N yt ss vilkkuu arvo 1 h Painikkeella B voidaan puhdistusaikaa muuttaa v lill 1 9 tuntia likaisuusasteesta riippuen 23 Ellei uutta sy tt tapahdu kolmen sekunnin kuluessa asetettu arvo otetaan halutuksi arvoksi ja vilkkuva n ytt F palaa n yt t m n CURRENT Puhdistusaika pysyy nyt jatkuvasti n kyviss ja siirtyy n ytt m n minuutteja kun j ljell oleva aikaa laskee alle 1 tunnin Puhdistusaikaa voidaan muuttaa milloin tahansa painamalla painiketta B Puhdistusajan loputtua n ytt n tulee arvo Oh ja puhdistussymboli E vilkkuu nopeammin 24 Painikkeen A painaminen lopettaa puhdistustilan ja kytkee laitteen pois p lt 24 Pohjakaukalosta on sitten tyhjennett v CalcOff ja se on huuhdottava 25 27 katso osa Vesis ili n ja pohjakaukalon puhdistaminen Kun laite seu
35. ni vti ponovno priklju ite v vti nico Neposredno v posodo ali spodnji del kadi za vodo ne dodajajte nobenih aditivov kot so eteri na olja Aditivi bodo po kodovali napravo Po kodbe naprave ki so posledica aditivov so izklju ene iz garancije V navodilih za uporabo so posebna varnostna navodila ozna ena z naslednjimi simboli Pozor Nevarnost po kodbe zaradi udara elektri nega toka Omre ni vti vedno izvlecite pred prestavljanjem naprave praznjenjem vode Previdno Mo na po kodba pralnika zraka ali materialna koda npr zaradi iztekanja vode z Odstranjevanje embala e 1 3 e Pralnik zraka previdno odstranite iz embala e zgornji del je samo ohlapno postavljen na spodnji del kadi e pralnika zraka vse leto ne boste uporabljali ga shranite v originalni embala i Vsi deli embala e so iz okolju prijaznih materialov in se lahko reciklirajo v skladu z lokalnimi predpisi za odstranjevanje odpadkov Namestitev 4 7 Preverite podatke za prikljuditev na omre no napetost na tipski tablici Pralnik zraka postavite na tla ali na drugo ravno in suho podlago v prostoru e Tipska tablica je na spodnji strani spodnjega dela kadi 4 e Pazite na dobro dostopnost ter zadosten prostor za vzdr evanje in i enje pralnika zraka Nalivanje vode 8 10 V posodo za vodo nalivajte samo sve o hladno vodovodno vodo Posoda za vodo ne sme biti pod tlakom npr AN zaradi dolivanja mineralne v
36. nost tj prikazuje se eljena vrijednost Kad se na zaslonu pojavi rije CURRENT TRENUTNA prikazuje se trenutna relativna vla nost H Automatsko isklju ivanje spremnik prazan Zahvaljuju i prozirnom spremniku za vodu lako je vidljiva koli ina vode Zaslon na uredaju takoder pokazuje kad je potrebno uredaj ponovno napuniti vodom Ako se razina vode spusti ispod minimalne koli ine uredaj se automatski isklju uje Na zaslonu se pojavljuje crveni treptavi simbol H Kad se doda voda simbol H se gasi i ure aj nastavlja raditi Pozor prilikom podizanja gornjeg dijela sa zdjelice ure aj se tako er gasi U tom e se slu aju tako er pojaviti crveni treptavi simbol H Simbol H se gasi i ure aj nastavlja raditi tek po to se gornji dio ponovno vrati na zdjelicu Ci enje Air Washera 18 19 Redovito i enje vrlo je va no za higijenski i besprije koran rad ure aja unato na inu rada za i enje Preporu eni intervali i enja ovise o kakvo i zraka i vode kao i o stvarnom trajanju rada Air Washer se u svrhu i enja mo e jednostavno rastaviti bez alata Ako vodom napunjen Air Washer nije bio kori ten du e od tjedan dana obavezno ga prije kori tenja u cijelosti ispraznite i o istite AN Prije i enja uklonite ISS iz podne zdjelice 20 Za dekalcifikaciju i i enje koristite samo CalcOff O te enja prouzro ena upotrebom drugih sredstava za i enje nisu obuhva
37. on haluttu arvo Jos n yt ss lukee CURRENT n kyviss on sen hetkinen suhteellinen kosteus H Automaattinen poiskytkent S ili tyhj L pin kyv st vesis ili st on helppo n hd vesim r Laitteen n ytt n ytt my s milloin laitteeseen on lis t t v vett Jos vedenpinta laskee minimim r n alapuo lelle laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt N ytt n ilmestyy vilkkuva punainen symboli H Kun vett lis t n symboli H sammuu ja laitteen toiminta jatkuu Varoitus Laite kytkeytyy my s pois p lt kun kaukalon yl osa nostetaan pois Silloin n ytt n ilmestyy my s pu nainen vilkkuva H symboli Vasta kun yl osa laitetaan ta kaisin paikalleen kaukalon p lle symboli H sammuu ja laitteen toiminta jatkuu DI Washerin puhdistaminen 18 19 e S nn llinen puhdistaminen on olennainen hygiee niselle h iri tt m lle toiminnalle puhdistustilasta huolimatta e Suositeltavat puhdistusv lit riippuvat ilman ja veden laadusta sek laitteen todellisista k ytt tunneista Air Washerin voi purkaa osiin puhdistamista varten nopeasti ja vaivattomasti ilman ty kaluja Air Washer on ehdottomasti tyhjennett v t ydellisesti ja puhdistettava mik li vedell t ytetty laitetta ei ole k ytetty yli viikkoon AN ISS on irrotettava pohjakaukalosta ennen puhdistamista 20 K yt kalkinpoistoon ja tuotteen puhdistami seen ainoastaan CalcOff tuotetta Takuu ei kata
38. s szintetikus padl burkolatok elektrosztati kus felt lt d s t e k ros tja a faszerkezeteket k l n sen a kem nyfa padl burkolatokat e a hangszerek elhangol d s hoz vezet Az egys g le r sa Az Air Washer W490 e sz r bet tek haszn lata n lk l mossa t s p r s tja a leveg t e r sz t k pezi egy innovat v v zmin s g fenntart rendszer ISS e ket zemm dban minim lis zajjal m k dik e alkalmas ak r 50 m2 m ret helyis gekhez is e kiv l min s g hossz lettartam alkatr szekb l k sz l Az Air Washer belsej ben speci lis p r sit t res k forognak egy v zf rd ben s ek zben a leveg t ra moltat s val term szetes m don megtiszt tja a leveg t a szennyez d sekt l hasonl k ppen ahogy a term s zetben az es tmossa a leveg t A leveg p r s t s ra a term szetes hideg p rolg s nszab lyoz elve szerint ker l sor gy az Air Washer optimaliz lja a leveg p ra tartalm t mik zben tov bbi vez rl egys gekre nincs sz ks g P r s t t rcs k A parasitotarcsak m hsejtszerkezete bizony tottan lehet v teszi hogy nagy mennyis g v z szabaduljon fel a leveg be Az egys g a leveg tiszt t sakor a term szet m k d s t modellezi Ezen k v l az egys g biztos tja a szennyez anyagok a pollen s az llatsz r kisz r s t a leveg b l lonic Silver Stick ISS 34 Az lonic Silver Stick aza
39. tiva scende al di sotto del valore desiderato l apparecchio si riattiva automaticamente Breve visualizzazione dell umidit relativa dell aria attuale Con l apparecchio spento cavo collegato manopola su OFF possibile visualizzare l umidit relativa attuale sul display premendo brevemente uno dei tasti B La visualiz zazione si disattiva automaticamente dopo alcuni secondi C Selezione del livello di potenza Air Washer dispone di due livelli di potenza Azionando il tasto C si pud commutare il livello di potenza da Low L funzionamento notturno ad High H funzionamento nor male e viceversa II simbolo G del display indica il livello di potenza selezionato D Sostituzione di lonic Silver Stick ISS Laccensione del simbolo D sul display avverte che 8 necessario sostituire lonic Silver Stick ISS Per disattivare la visualizzazione del simbolo occorre tenere premuti contemporaneamente entrambi i tasti B per circa 5 secondi E Pulizia dell apparecchio Il simbolo E visualizzato nel display indica che necessa rio pulire l apparecchio II simbolo rimane visualizzato fino alla fine del ciclo di autopulizia oppure pu essere spento tenendo premuti contemporaneamente entrambi i tasti B per circa 5 secondi F Indicatore valori teorici effettivi Se sul display si accende DESIRED il valore visualizzato accanto in indica l umidit relativa desiderata ovvero il valore teorico Se sul display si ac
40. tuk visada i traukite i lizdo prie e prad dami prie i r ir valym e perstatydami prietais e i leisdami vanden Atsargiai Air Washer gt sugadinimas arba materialin ala d l pvz vandens nuot kio ISpakavimas 1 3 Air Washer atsargiai i imkite i pakuot s vir utin dalis yra tik laisvai statyta dugno vonel Originali pakuot naudokite prietaisui saugoti jei Air Washer nenaudojate i tisus metus Visos pakuot s sudedamosios dalys yra pagamintos i aplinkai nekenksming med iag ir gali b ti atiduotos atitinkamai vietos atliek tvarkymo monei Pastatymas 4 7 Patikrinkite elektros maitinimo duomenis pateiktus vardini duomen lentel je Air Washer pastatykite patalpoje ant grind arba ant lygaus sauso pavir iaus e Vardini duomen lentel yra dugno vonel s apatin je pus je 4 e Nepamir kite pasir pinti lengva prieiga prie prietaiso ir palikti pakankamai vietos Air Washer prie i ros ir valymo darbams atlikti Vandens pylimas 8 10 vandens talp pilkite tik vie i alt vanden i iaupo Vandens talpoje nesudarykite padidinto sl gio t N y nepilkite j prietaisa gazuoto mineralinio van dens vandenj nemai ykite eteriniy alieju arba kvapiyjy medZiagy gali pakisti plastiko spalva arba jis gali b ti sugadintas Tvirtai u sukite dangtelj kad i vandens talpos netekety vanduo Naudojimo prad ia 1
41. 0 SWISS ja BONECO ilmankostuttimille ISS vaikuttaa heti joutuessaan kosketuksiin veden kanssa my s laitteen ollessa sammutettuna ISS on tarkoitettu k ytett v ksi vain ilmankostuttimissa Turvaohjeet Lue k ytt ohje kokonaan l pi ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt my hemp k ytt varten varmassa paikassa e K yt Air Washer j rjestelm ainoastaan asuintiloissa ja m riteltyjen teknisten tietojen edellytt m ll tavalla M r ysten vastainen k ytt saattaa vahingoittaa terveytt ja olla hengenvaarallista e Lapset eiv t tunne s hk isten laitteiden k ytt n liittyvi vaaroja Siksi laitteen l heisyydess olevia lapsia on aina valvottava 5 e Henkil t jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeeseen sek lapset ja l kkeiden alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena olevat henkil t eiv t saa k ytt laitetta tai saavat k ytt sit ainoastaan valvonnan alaisina e Jos laitetta t n ist n niin ett se kaatuu ja sielt valuu ulos vett pistoke on irrotettava v litt m sti sein st T m n j lkeen laitteen on seist v kuivana v hint n 3 tuntia ennen kuin pistokkeen saa j lleen ty nt pistorasiaan e l lis mit n lis aineita kuten eteerisi ljyj suoraan vesis ili n tai pohjakaukaloon Lis aineet vahingoittavat laitetta Takuu ei korvaa lis aineiden vahingoittamia laitteita K ytt ohjeessa erityiset turvallisuusohj
42. 0 kg K ynti ni lt 25dB A Lis varusteet lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Varastointi Tyhjenn vesis ili Puhdista Air Washer edell kuvatulla tavalla ja anna sen kuivua t ydellisesti Irrota kierretulppa vesis ili st ja varastoi erill n laitteesta tiivisteen s st miseksi Suosittelemme s ilytt m n Air Washeria alku per ispakkauksessa kuivassa ei liian kuumassa paikassa H vitt minen Toimita loppuun k ytetty Air Washer ammattiliikkeeseen asianmukaista j tteenk sittely varten Kunnallinen j tte enk sittelyviranomainen antaa lis tietoja j tteenk sittely tavoista Varaosat ja lis varusteet Voit itse asentaa ammattiliikkeest saatavat varaosat laitteeseen K yt vain valmistajan alkuper isosia Korjaus 36 38 Kaikki muut korjausty t on j tett v alan ammattilaisten tai asiakaspalvelun suoritettaviksi T m koskee my s vialli sta verkkojohtoa Ep asiallisesti suoritetut korjaukset voivat vaarantaa merkitt v sti k ytt turvallisuutta ja johtavat takuun raukeamiseen Takuu Laitteen maahantuoja on m r nnyt takuuehdot e K nny j lleenmyyj si puoleen jos Air Washerissa ilmenee puutteita tarkasta laadunvalvonnasta huolimatta Takuun voimassaolo edellytt aina ostokuitin esitt mist Tietoa vaatimustenmukaisuudesta Laite on CE yhteensopiva ja vastaa seuraavia direktiivej 2006 95 EY s hk turvallisuus 2004 108 EY s hk magneet
43. 125 m az als alapba V ztartalom V ztart ly 7 Liter Nincs v z az als alapba T ltse fel a viztart lyt M retei mm 336 x 323 x 407 Tiszt t s zemm d bekapcsolva Kapcsolja ki az egys get majd ism t kapcsolja be S ly resen 6 0 kg M k d si zaj lt 250B A Tartoz k lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 T rol s ritse ki a viztart lyt A fentiek szerint tisztitsa ki az Air Washert majd hagyja azt teljesen megsz radni Telje sen csavarja le a kupakot a viztart lyr l s azt a t mit s pen meg rz se rdek ben t rolja k l n Az Air Washert lehet leg az eredeti csomagol sban sz raz nem t l meleg helyen t rolja Elhelyez s hullad kk nt Az elavult Air Washer k sz l k t a szakszer hullad kke zel s rdek ben az arra szakosodott keresked nek adja t A hullad kk nt val elhelyez s tov bbi lehet s gei ut n a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet P talkatr szek s kieg szit k P talkatr szek az arra szakosodott keresked kt l AN be s azokat az Air Washer k szil ken n is ki tudja cser lni Kiz r lag a gy rt t l sz rmaz eredi potalkatr szek haszn lhat k Jav t sok 36 38 Minden tov bbi javit st kiz r lag szakemberek vagy a szervizoszt ly v gezhet el Ez a s r lt t pk belre is vonat kozik A nem megfelel javit si tevekenyseg nyom n az zemeltet szem lyzet sz mottev vesz lynek lehet kiteve illetve a szav
44. 407 Rengj ringsmodus er aktivert Sl av apparatet og sl det p igjen Vekt tom 6 0 kg Driftsstoy lt 25dB A Tilbeh r lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Reparasjoner 36 38 Juridisk informasjon Oppbevaring T m Air Washer som beskrevet rengj r og t rk apparatet grundig Ta av skrulokket p vanntanken og lagre det se parat for beskytte tetningen Air Washer b r helst opp bevares i originalemballasjen og p et sted der det ikke er for varmt Kassering Lever Air Washer til forhandleren for forskriftsmessig avfallsh ndtering n r apparatet ikke skal brukes mer Du f r n rmere informasjon om kassering resirkulering hos kommunale myndigheter Reservedeler og tilbeh r Du kan kj pe reservedeler hos forhandleren og selv skifte dem ut p Air Washer Det m bare brukes originaldeler fra produsenten Alle andre reparasjoner m kun utf res av kvalifisert personale eller kundeservice Dette gjelder ogs dersom str mledningen er defekt Ufagmessige reparasjoner kan medf re betydelig risiko for brukeren og i tillegg bortfaller garantien Garanti Garantibestemmelsene er fastsatt av v r lokale represen tant e Kontakt forhandleren hvis det til tross for strenge kvalitetskontroller skulle oppst en feil p Air Washer Kj pskvitteringen m fremlegges ved garantikrav Apparatet er CE konformt og i samsvar med f lgende direktiver e 2006 95 EF for elektrisk sikkerhet e 2004 108 EF for
45. Air Washer W490 stata una buona decisione Impiego previsto Lapparecchio deve essere unicamente impiegato per umidificazione e la depurazione dell aria all interno di abitazioni Il W490 vi offre le seguenti novit Una stagione di preservazione della qualit dell acqua grazie allo lonic Silver Stick Arresto automatico in presenza di basso livello d acgua Display digitale con Touch Panel Igrostato incorporato Attenuazione automatica della luminosita ADF giorno notte Indicazioni per la manutenzione e Funzione di autopulizia Sapevate che l aria troppo secca secca le mucose e causa labbra screpolate e bruciore agli occhi e favorisce le infezioni e le malattie delle vie respi ratorie causa tensione stanchezza e difficolt di con centrazione nuoce agli animali domestici ed alle piante e favorisce la formazione di polvere ed aumenta l elettrizzazione di tessuti di fibre sintetiche di tappeti e di pavimenti di materiale sintetico danneggia oggetti di arredamento di legno ed in particolare il parquet scorda strumenti musicali Descrizione dell apparecchio LAir Washer W490 purifica ed umidifica aria senza panni filtro e contiene un innovativo sistema di preservazione della qualit dell acqua ISS funziona silenziosamente con due livelli di potenza e adatto per ambienti di area fino a 50 m suoi componenti sono di qualit di lunga durata All inter
46. Det valgte effekttrin vises p displayet ved symbolet G D Udskiftning af lonic Silver Stick ISS Bogstavet D p displayet angiver at lonic Silver Stick ISS skal udskiftes Symbolet forbliver synligt indtil begge B knapper trykkes ned og holdes nede samtidigt i ca 5 sekunder E Reng ring af apparatet Bogstavet E p displayet angiver at apparatet skal ren g res Symbolet forbliver synligt indtil Reng ringstilstand aktiveres eller til begge B knapper trykkes ned og holdes nede i ca 5 sekunder F Aktuel nsket visning Hvis DESIRED vises i displayet angiver v rdien i efter ordet den nskede relative fugtighed dvs den nskede v rdi vises Hvis displayet viser CURRENT vises den aktu elle relative fugtighed H Automatisk afbrydelse Tom tank Vandm ngden er nemt synlig takket v re den gennemsi gtige vandtank Apparatets display viser ogs n r enheden skal efterfyldes med vand Hvis vandstanden falder under den minimale m ngde slukkes apparatet automatisk Der vises et r dt blinkende symbol H p displayet N r der tilf res vand slukkes H symbolet og apparatet forts tter med at arbejde Vigtigt Hvis den verste del af bundkarret l ftes op sluk ker apparatet ogs det tilf lde vises ogs et blinkende r dt H symbol p displayet Kun n r den verste del s ttes tilbage p bundkarret slukkes H symbolet og apparatet forts tter med at arbejde Reng ring af Air W
47. Kasutada v ib ainult tootja originaalosi K iki muid remontt id v ivad teostada ainult vastava eriala spetsialistid v i klienditeenindus See kehtib ka defektse v rgukaabli kohta Asjatundmatu remondi korral v ib ka sutaja sattuda k rgendatud ohu k tte ning garantii igus kustub Garantii Garantiin uded on kindlaks m ratud meie vastava riigi esinduses e Kui vaatamata rangele kvaliteedikontrollile peaks Air Washeril tekkima rike p rduge oma edasim ja poole e Garantiin ude rahuldamiseks on tingimata vajalik ostut eki esitamine Seade on CE vastav ja vastab j rgmiste direktiivide n uetele 2006 95 E elektrialase ohutuse kohta 2004 108 EU elektromagnetilise hilduvuse kohta e 2002 95 E kitsendamaks teatud ohtlike ainete kasutamist ja elektroonikaseadmetes e 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta Tehniliste muudatuste teostamise igus Kasutusjuhend on autori igusega kaitstud AIR O SWISS W490S W4909 099 14 W490 HE SS PE SO TT ISS 34
48. Reinigungsmodus Wussten Sie dass zu trockene Raumluft Schleimh ute austrocknet sowie spr de Lippen und Augenbrennen verursacht Infektionen und Erkrankungen der Atemwege beg nstigt zu Abgespanntheit M digkeit und Konzentrations schw che f hrt Haustiere und Zimmerpflanzen belastet Staubentwicklung f rdert und die elektrostatische Aufladung von Textilien aus Kunststofffasern Teppichen und Kunststoffb den erh ht Einrichtungsgegenst nde aus Holz und speziell Parkettb den besch digt Musikinstrumente verstimmt Ger tebeschreibung Der Air Washer W490 e w scht und befeuchtet die Luft ohne Filtermatten enth lt ein innovatives Wasserreinhaltesystem ISS arbeitet ger uscharm mit zwei Leistungsstufen eignet sich f r Raumgr ssen bis zu 50 m ist aus hochwertigen Komponenten mit langer Lebensdauer hergestellt Im Innern des Air Washers drehen sich spezielle Befeuch terscheiben durch ein Wasserbad dabei wird die vor beistr mende Luft auf nat rliche Art und Weise von Ver unreinigungen ges ubert wie in der Natur die Luft vom Regen reingewaschen wird Die Luftbefeuchtung erfolgt nach dem selbstregulierenden Prinzip der Kaltverdunstung Der Air Washer erzeugt daher eine optimale Luftfeuchtig keit ohne dass zus tzliche Steuerger te n tig sind Befeuchterscheiben Die Wabenstruktur der Befeuchtungsscheiben erlaubt eine erwiesene Abgabe grosser Mengen Wasser in die Luft Das Ger t reinigt d
49. brug og gem den til senere brug Brug kun Air Washer i boliger og inden for rammerne af de tekniske data En ikke forskriftsm ssig anvendelse kan v re sundheds og livsfarlig B rn er ikke i stand til at vurdere faren ved omgang med elektriske apparater Derfor skal b rn altid v re under opsyn n r de befinder sig i n rheden af Air Washer 5 Personer som ikke er fortrolige med brugsanvisningen samt b rn og personer der er p virket af medicin alkohol eller stoffer m udelukkende betjene apparatet under opsyn Hvis apparatet v ltes s der l ber vand ud skal du straks tr kke stikket ud af stikkontakten Apparatet skal derefter st et t rt sted i mindst 3 timer f r du s tter stikket i stikkontakten igen H ld ikke additiver som f eks teriske olier direkte i vandtanken eller bundkarret Disse additiver vil beskadige apparatet Apparater der er beskadiget af additiver d kkes ikke af garantien brugsanvisningen er s rlige sikkerhedsanvisninger markeret med f lgende symboler Vigtigt Fare for personskade som f lge af elektrisk st d Tag altid stikket ud af stikkontakten f r e Pleje og reng ring e Flytning af apparatet e T mning af vand Forsigtig N Risiko for skader p Air Washer eller tingskade f eks som f lge af udl bende vand Udpakning 1 3 e Tag forsigtigt Air Washer ud af emballagen Overdelen ligger lost i bundkarret e Brug den originale emballage til opbevaring hvis d
50. cznie w oryginalnym opakowaniu Wszystkie cz ci opakowania sk adaj si z materia w przyjaznych rodowisku i mog zosta oddane do miejscowych punkt w utylizacji Ustawianie 4 7 Sprawdzi informacje dotyczace przytacza sieciowego na tabliczce znamionowej Postawi oczyszczacz powietrza na podtodze albo innej ptaskiej suchej powierzchni w po mieszczeniu Tabliczka znamionowa znajduje sie w dolnej czesci wanienki podtogowej 4 e Zapewni atwy dost p do urz dzenia i wystarczaj co du o miejsca do konserwacji oraz czyszczenia oczyszczacza powietrza Nape nianie wody 8 10 Zbiornik wody nape nia tylko wie zimn wod kranow Nie nara a zbiornika wody na dzia anie A ci nienia np przez nalanie gazowanej wody mineralnej Do wody nie dodawa olejk w ete rycznych ani substancji zapachowych materiat ztworzywa sztucznego mo e zosta odbarwiony i uszkodzony Catkowicie zamkn zamkniecie rubowe aby zapobiec wyciekaniu wody Uruchomienie 11 15 Oczyszczacz powietrza podtaczy do sieci elektrycz nej sygnat tonowy i nacisna przycisk A 12 Nastapi wtaczenie wy wietlacza cyfrowego kt ry wska e aktualna wilgotno 6 Oczyszczacz ustawiony jest w trybie normal nego dziatania Normal Oczyszczacz powietrza e pracuje szczeg lnie cicho w trybie nocnym punkt G symbol L e osi ga maksymaln wydajno nawilzania punkt G symbol H w trybie pracy no
51. de Air Washer uitsluitend in woonruimten en binnen het bereik van de vermelde technische gege vens leder ander gebruik kan gevaar opleveren voor lijf en leden Kinderen herkennen de gevaren van elektrische appa ratuur nog niet Houd kinderen in de buurt van de Air Washer daarom altijd onder toezicht 5 Personen die niet vertrouwd zijn met de gebruik saanwijzing kinderen en personen onder invloed van medicijnen alcohol of drugs mogen het apparaat niet of uitsluitend onder toezicht bedienen Wanneer het apparaat wordt omgestoten zodat er water uitloopt moet direct de netstekker worden uitge trokken Het apparaat moet vervolgens tenminste 3 uur droog blijven staan voordat de netstekker weer mag worden ingestoken Voeg geen additieven zoals essenti le oli n direct aan het waterreservoir of de onderbak toe Deze additieven kunnen uw apparaat beschadigen Apparaten die door additieven zijn beschadigd zijn uitgesloten van de garantie In de gebruiksaanwijzing worden speciale veiligheidsaan wijzingen aangeduid met de volgende symbolen Waarschuwing Gevaar voor letsel door een elektrische schok Trek altijd de netstekker uit de contactdoos voorafgaand aan e onderhoud en reiniging verplaatsing van het apparaat e leegmaken van het apparaat Voorzichtig AN Beschadiging van de Air Washer of materi le schade door b v uitlopend water z WinaKken 1 3 e Neem de Air Washer voorzichtig uit de verpakking het bovenste
52. deactivated and only the humidifier discs rotate Before switching the appliance to Cleaning mode the water base must be filled with hot water and the decalcification agent CalcOff 21 Pressing and holding button A for 5 seconds switches the appliance to Cleaning mode 22 Cleaning mode is shown in the display by flashing symbol E 23 The value 1h flashes in the display Button B can be used to change the cleaning period from 1 to 9 hours de pending on the level of soiling 23 After 3 seconds without further input the set value is taken as the desired value and flashing display F changes back to CURRENT The cleaning period is now permanently displayed and swit ches to minutes when the time remaining falls below the 1 hour mark The cleaning period can be changed at any time by pressing button B At the end of the cleaning period the display shows the value Oh and cleaning symbol E flashes faster 24 Pressing button A ends the Cleaning mode and switches off the appliance 24 The water base must now be emptied of the CalcOff and rinsed 25 27 see section Cleaning the water tank and bottom base The next time the appliance is switched on it will operate in normal mode AN Do not clean the soiled disc package in the dish washer Cleaning the water tank and water base every 2 weeks 29 34 Remove deposits from the water base with a plastic or wooden brush and a diluted commercial dish det
53. determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2002 96 CE de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Las instrucciones de uso est n protegidas por derechos de autor z Gebruiksaanwijzing i Voorwoord Hartelijk gefeliciteerd dat u hebt gekozen voor de Air Washer W490 Correct gebruik Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bevochtigen en reinigen van lucht binnenshuis De W490 biedt u de volgende vernieuwingen Een seizoen lang optimaal schoon water door de lonic Silver Stick e Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld zodra het waterniveau te laag is Digitaal display met touch panel Ingebouwde hygrostaat Automatische dimfunctie van de display ADF dag nacht Onderhoudsherinneringen Reinigingsmodus Wist u dat te droge lucht deslijmvliezen uitdroogt en zorgt voor droge lippen en brandende ogen e infecties en aandoeningen van de luchtwegen bevor dert e leidt tot vermoeidheid en concentratieverlies huisdieren en kamerplanten belast stofontwikkeling bevordert en de elektrostatische oplading van stoffen met kunststofvezels tapijten en kunststof vloeren verhoogt houten meubels en vooral ook parket beschadigt e muziekinstrumenten ontstemt Beschrijving van het apparaat De Air Washer W490 e wast en bevochtigt de lucht zonder filtermatten e bevat een inn
54. est n bajo los efectos de medicamentos alcohol o drogas El aparato se puede volcar y como consecuencia derramar el agua en ese caso desench felo inmedi atamente de la toma de corriente Antes de volver a enchufarlo de nuevo a la toma de corriente deje que el aparato se seque como m nimo durante 3 horas No a ada aditivos como aceites esenciales direc tamente en el dep sito de agua ni en el recipiente inferior Estos aditivos pueden da ar el aparato Los aparatos da ados por aditivos quedan fuera de la garant a En las instrucciones de uso aparecen indicaciones especiales de seguridad con los siguientes s mbolos Atenci n Riesgo de lesiones por descarga el ctrica Desenchufar siempre de la toma de corriente antes de e limpiar y realizar el mantenimiento del aparato e mover el aparato e vaciar el agua Precauci n Deterioro del Air Washer o da os materiales debido al derrame del agua etc s Desembalale 1 3 Saque el Air Washer del embalaje con cuidado puede que la parte superior no est bien sujeta a la placa inferior Utilice el embalaje original para almacenar el Air Washer si no lo utiliza durante todo el afio e Todos los materiales del embalaje son ecol gicos y pueden llevarse al servicio de eliminaci n de basuras local correspondiente Colocaci n 4 7 Compruebe las indicaciones del suministro de la red en la placa de especificaciones Cologue el Air Washer en el suelo o en superficies ll
55. fort 24 Rengj ringsmodus avsluttes ved trykke p knapp A Apparatet sl s av 24 N m vannet med Cal cOff t mmes ut og beholderen skylles 25 27 se kapittel Rengj re vanntank og bunnbeholder N r apparatet sl s p igjen g r det i normaldrift N De skitne platene skal ikke rengjores i oppvask maskin Rengj re vanntank og bunnbeholder hver 2 uke 29 34 e Fjern avleiringer i bunnbeholderen med en plast eller treb rste og vanlig fortynnet oppvaskmiddel Sett sammen Air Washer i omvendt rekkef lge etter rengj ring Rengj re huset en til to ganger i ret 35 e Rengjor f rst huset med en fuktig klut og t rk av Ved behov kan det brukes et plastrengj ringsmiddel e Tork av husoverdelen innvendig med en fuktig klut s Utbedring av feil Problem Ingen funksjon Skrapelyder Ingen luftfukting viften g r ikke rundt Tekniske data Mulig rsak Tiltak A SPAR Sana Nettspenning 230 V 50 Hz Stromledningen er ikke tilkoblet Stikk stromledingen i stikkontakten Ski ikke satt riktig inn i bi Sett inn ski ikti Etfektopptak 18W Skivene er e satt riktig inn i bunn ett inn skivene riktig Luftfuktingseffekt opptil 300 gh Skivene er ikke satt riktig inn i bunn Sett inn skivene riktig Egnet for romst rrelse opptil 50 m 125 m beholderen Vaeskekapasitet 7L Det er ikke vann i bunnbeholderen Fyll p vanntanken Dimensjoner mm 336 x 323 x
56. huolellisesti jotta vesis ili st ei p se valu maan vett ulos K ytt notto 11 15 Liit Air Washer s hk verkkoon nimerkki ja paina paini ketta A 12 Digitaalinen n ytt syttyy ja n ytt sen hetki sen kosteuden Air Washer on normaalitilassa Air Washer e toimii erityisen hiljaisesti y tilassa Kohta G L symboli Low alhainen e saavuttaa maksimi kosteutustehon normaalitilassa kohta G H symboli High korkea Sammuta painamalla painiketta A W490 n k ytt CURRENT am DA Y N N DESIRED G f A P lle Pois kytkeminen Laite kytket n p lle painamalla painiketta A Painamalla sit uudestaan laite kytket n pois p lt Painikkeella A k ynnistet n my s puhdistustila Katso osa Puhdistus tila 20 28 B Kosteustason asettaminen Laitteessa on kosteudens din Se mittaa ilman suhte ellisen kosteuden ja kytkee automaattisesti laitteen pois p lt kun haluttu kosteus on saavutettu Kun laite kytke t n p lle haluttu arvo esiasettuu 55 iin Haluttua arvoa voidaan s t 5 n askelin painamalla painiketta B Kosteutustehoa valittaessa haluttu arvo vilk kuu N ytt n ilmestyy sana DESIRED haluttu F Suhte ellisen kosteuden asetus voidaan asettaa v lille minimi 30 ja maksimi 70 tai jatkuvaan tilaan CO Suositeltu suhteellinen kosteus on 40 60 Muutaman sekunnin kuluttua n ytt siirtyy automa
57. jeden t de bezpodmiene ne sa mus plne vypr zdni a vy isti A Pred isten m odstr te ISS 20 z dolnej vani ky Na istenie a dekalcifik ciu pr stroja pou vajte len prostriedok CalcOff T to z ruka sa A nevz ahuje na kodu sp soben pou van m in ch istiacich prostriedkov Re im istenia 20 28 Re im istenia umo uje jednoduch istenie a dekalcifi k ciu kot ov a n doby na vodu vo zvlh ova i Zvlh ovanie vzduchu neprebieha ke je pr stroj v re ime istenia Ven til tor zost va vypnut a ot aj sa len kot e zvlh ova a Sk r ne sa pr stroj prepne do re imu istenia do vani ky sa mus nalia tepl voda a dekalcifika n prostriedok CalcOff 21 Zariadenie sa prepne do re imu istenia 22 stla en m tla idla A na 5 sek nd Re im istenia je na dis pleji indikovan p smenom E 23 Na displeji blik hodnota 1 h Tla idlo B sa pou va na zmenu doby istenia z 1 na 9 hod n v z vislosti od rovne zne istenia 23 Ke sa do 3 sek nd nezad iadna hodnota nastaven hod nota sa pova uje za po adovan hodnotu a na displeji sa blikaj ce p smeno F zmen na slovo CURRENT Ak tu lna hodnota Teraz bude trvalo zobrazen doba istenia a ke zost vaj ci as klesne pod 1 hodinu zobrazovanie tejto doby sa zmen na min ty Doba istenia sa m e kedyko vek zmeni stla en m tla idla B Na konci do
58. ji znovu zapn te Pr zdn hmotnost 6 0kg Provozn hlu nost lt 25dB A Pfislu enstvi lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Skladov ni Vyprazdn te vodni nadr Vy ist te pfistroj Air Washer po dle popisu a nechte jej f dn vyschnout Upln od roubujte roubovaci krytu z vodni n dr e a ulo te ji odd leni aby zachovala t snost Ulo te pfistroj Air Washer nejl pe v p vodn m obalu na such m sto kter nep sob p li vysok teplota Likvidace Opot ebovan p stroj Air Washer odevzdejte specializo van mu prodejci kter zajist odbornou likvidaci Dal mo nosti likvidace se dozv te na sv m m stsk m ad N hradn d ly a p slu enstv N hradn d ly m ete zakoupit od specializova AN n ho prodejce a sv pomocn je v pr stroji Air Washer vym nit Pou ivejte pouze origin lni dily od vyrobce Opravy 36 38 Veskere jin opravy m e provadet pouze odborny technik nebo servisni odd leni Tot plati pro vadny elektricky ka bel P i neodborn oprav vznik zna n riziko pro obsluhu a p est v platit z ruka Z ruka Ustanoven z ruky ur uje na e n rodn zastoupen e Pokud se i p es p snou kontrolu kvality vyskytne n jak probl m s p strojem Air Washer m ete se s d v rou obr tit na na eho prodejn ho z stupce e Pro ov en platnosti z ruky je bezpodm ne n nutn p edlo it n kupn doklad Pr vn
59. n gra f handgrepp och utan verktyg Air Washer m ste t mmas helt och reng ras om den st tt fylld med vatten utan att anv ndas un der mer n en vecka AN Ta bort ISS fr n bottentr get f re reng ring 20 Anv nd endast CalcOff f r avkalkning och ren g ring av apparaten Skador som uppst tt ge N nom anv ndning av andra reng ringsprodukter t cks inte av garantin Reng ringsl ge 20 28 Reng ringsl get m jligg r enkel reng ring och avkalkning av fuktningsskivorna och vattentanken I reng ringsl get sker ingen luftfuktning Fl kten avaktiveras och endast fuktningsskivorna roterar Fyll vattentr get med varmt vatten och avkalkningmedlet CalcOff innan reng ringsl get aktiveras 21 Tryck ned knappen A i 5 sekunder f r att st lla apparaten i reng ringsl ge 22 Reng ringsl ge visas p sk rmen med en blinkade symbol E 23 V rdet 1h blinkar p sk rmen Knappen B kan anv ndas f r att st lla in reng ringsl get fr n 1 till 9 timmar beroende p nedsmutsning 23 Efter 3 sekunder st lls det visade v rdet in som nskat v rde och den blinkande sk rmen F byter tillbaka till CURRENT Reng ringsperioden visas nu permanent och ndras till minuter n r den kvarvarande tiden r under 1 timme Ren g ringsperioden kan ndras n r som helst genom att trycka p knappen B I slutet av reng ringsperioden visas v rdet Oh och reng ringssymbolen E blinkar snabbare 24 Av
60. necesario utilice productos de limpieza especiales para pl stico e Limpie la parte interior de la carcasa superior con un pa o h medo Resoluci n de problemas Problema Posible causa Soluci n El aparato no funciona en absoluto El cable de red no est conectado Enchufe el cable de red a la toma de corriente Ruido continuo EI paguete de discos no est correctamente colocado en la placa inferior Cologue correctamente el paguete de discos No hay humidificaci n No funciona el ventilador EI paguete de discos no est correctamente colocado en la placa inferior Cologue correctamente el paguete de discos Datos t cnicos Tensi n de la red 230 V 50 Hz Consumo de energia 18W Capacidad de humidificaci n m x 300 g h Adecuado para habitaciones de hasta 50 m 125 m Capacidad de agua 7L No hay agua en la placa inferior Rellene el dep sito del agua Modo de limpieza activado Almacenamiento Vacie el dep sito de agua Limpie el Air Washer como se ha descrito y deje gue se segue completamente Auite el tap n del dep sito del agua y gu rdelo por separado para proteger el sellado Guarde preferiblemente el Air Washer en su embalaje original en un lugar seco y no demasiado caliente Eliminaci n Una vez inservible entregue el Air Washer a su proveedor para una eliminaci n profesional Para conocer otras po sibilidades sobre la eliminaci n de desechos
61. nostro rappresen tante nazionale e Se l Air Washer presenta difetti nonostante i severi controlli della qualit rivolgersi al rivenditore specia lizzato pi vicino e Per la garanzia occorre presentare la prova di acquisto Dati tecnici Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 18W Intensit di umidificazione max 300 g h Adatto per ambienti di area max 50 m 125 m Capacit 7 litri Dimensioni mm 336 x 323 x 407 Peso vuoto 6 0 kg Rumorosit in funzione lt 25dB A Accessori lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Avvertenze legali Lapparecchio conforme a CE e soddisfa le seguenti direttive e 2006 95 CE per la sicurezza elettrica e 2004 108 CE per l immunit elettromagnetica e 2002 95 CE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose in apparecchiature elettriche ed elettroniche e 2002 96 CE sulle apparecchiature elettriche ed elettro niche in disuso Con riserva di modifiche tecniche Le presenti istruzioni per Puso sono protette da diritti d autore z Instrucciones para el uso Introducci n Enhorabuena por haber elegido el Air Washer W490 Uso adecuado EI dispositivo s lo debe utilizarse para la humidificaci n y la limpieza del aire en interiores EI W490 le ofrece las siguientes novedades e Una temporada de mantenimiento de la calidad del agua gracias al lonic Silver Stick e Se apaga a
62. outdated Air Washer onto your specialized retailer for professional disposal You can find out about further disposal possibilities from your municipality Spare parts and accessories You can purchase spare parts from specialized retailers and replace them on the Air Washer AN yourself Only original parts from the manufac turer can be used Repairs 36 38 All further repairs may only be carried out from pro fessionals or the service department This also applies to a faulty power cord Through improper repairs consi derable danger for the operator can result and warranty claims lapse Warranty Warranty stipulations are determined by our national representation Contact your dealer with confidence if there is a problem with the Air Washer despite strict guality control e Itis absolutely necessary to present proof of pur chase for warranty validity Legal information The unit is CE compliant and adheres to the following guide lines e 2006 95 EG for electric safety e 2004 108 EG for electromagnetic compatibility e 2002 95 EG for the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic eguipment e 2002 96 EG concerning waste electrical and electronic eguipment Subject to technical modifications The instructions for use are protected by copyright z Instructions d utilisation i Preambule Toutes nos felicitations d avoir opt pour le laveu
63. ovac ho v konu v norm ln m re imu bod G symbol H Vysok Chcete li p stroj vypnout stiskn te tla tko A Provoz p stroje W490 CURRENT p DA Y N N DESIRED G f A Zapnuti vypnuti P stroj zapnete stisknut m tla tka A Op tovn m stisknut m tla tka p stroj vypnete Tla tko A se tak pou v pro spu t n re imu i t n Viz odd l Re im i t n 20 28 B Nastaven rovn vlhkosti P stroj je vybaven hygrostatem Hygrostat m relativn vlhkost vzduchu a automaticky vyp n p stroj po dosa en po adovan hodnoty P i zapnut jednotky je po adovan hodnota p ednastavena na 55 Po adovanou hodnotu lze m nit v intervalu 5 Yo opa kovan m stisknut m tla tka B P i volb zvlh ovac ho v konu po adovan hodnota blik Na displeji se zobraz slovo DESIRED Po adovan hodnota F Relativn vlhkost Ize nastavit v rozsahu od nejm n 30 do nejv e 70 relativn vlhkosti nebo na trval re im CO Doporu en relativn vlhkost je 40 a 60 Po n kolika sekund ch se displej automaticky p epne na zobrazen aktu ln hodnoty CURRENT F Po dosa en po adovan relativn vlhkosti se jednotka automaticky vypne displej zobraz DESIRED a CURRENT F Pokud po adovan relativn vlhkost klesne p stroj se automaticky znovu zapne Rychl zobrazen aktu ln relativn vlhkosti P
64. peludi i ivotinjske dlake iz zraka lonic Silver Stick ISS 34 lonski srebrni tapi lonic Silver Stick koristi antimikrobna svojstva srebra i omogu uje optimalno odr avanje kvalitete vode u svim ovla iva ima AIR 0 SWISS i BONECO tijekom jedne sezone ISS djeluje im do e u dodir s vodom ak i kad je ure aj isklju en ISS je namijenjen isklju ivo za primjenu u ovla iva ima zraka Sigumosne upute Prije kori tenja ure aja Air Washer pa ljivo pro itajte upute za upotrebu i sa uvajte ih za daljnje kori tenje Air Washer koristite samo u prostorijama za stanovanje u okviru navedenih tehni kih podataka Nepropisna upotreba mo e ugroziti zdravlje i ivot Djeca ne mogu prepoznati opasnosti u rukovanju elektri nim ure ajima Zbog toga uvijek nadzirite djecu u blizini Air Washera 5 Osobe koje nisu upoznate s ovim uputama za upotrebu te djeca i osoba pod utjecajem lijekova alkohola ili opojnih sredstava ne smiju rukovati ure ajem odnosno njime smiju rukovati samo pod nadzorom e Ako se ure aj prevrne i voda po ne istjecati odmah morate izvu i mre ni utika Ure aj se potom mora su iti najmanje 3 sata prije nego to ete ponovno uklju iti mre ni utika e U spremnik ili zdjelu za vodu nemojte dodavati nikakve aditive kao to su npr eteri na ulja Takvi aditivi mogu o tetiti ure aj Ure aji o te eni upotrebom aditiva nisu pokriveni jamstvom U uputama za uporabu posebne sigur
65. pieniem do czyszczenia wyj ISS z wanienki pod ogowej 20 Do czyszczenia i odkamieniania urz dzenia s u y produkt CalcOff Wszelkie uszkodzenia spowodowane stosowaniem innych rodk w czyszcz cych dost pnych na rynku nie s obj te gwarancj Tryb czyszczenia 20 28 Tryb czyszczenia umo liwia w prosty spos b wyczyszcze nie i odkamienienie p yt nawil aj cych i zbiornika z wod W momencie gdy urz dzenie znajduje si w trybie czysz czenia nawil anie jest wy czone Wentylator pozostaje wy czony obracaj si tylko p yty nawil aj ce Przed prze czeniem do trybu czyszczenia wani enka musi by nape niona gor c wod ze rodkiem odkamieniaj cym CalcOff 21 Naci ni cie i przytrzymanie przycisku A przez 5 sekund prze cza urz dzenie w tryb czyszczenia 22 Przej cie w tryb czyszczenia sygnalizo wane jest na wy wietlaczu poprzez migaj cy symbol E 23 Na wy wietlaczu miga warto 1h W zale no ci od poziomu zabrudzenia 23 przy pomocy przycisku B mo na zmieni czas czyszczenia w przedziale od 1 do 9 godzin Po 3 sekundach bez konieczno ci podejmowania dalszych czynno ci warto ustawiona przyjmowana jest jako warto dana a na wy wietlaczu migaj cy symbol F zmienia si z powrotem na warto aktualn CURRENT Czas czyszczenia wy wietlany jest w trybie ci g ym W momencie gdy jest on kr tszy ni 1 godzina nast puje wskazanie pozosta ych do ko
66. pour consultation ult rieure Utiliser le laveur d air uniquement dans des locaux d habitation et dans le cadre des caracteristiques techniques sp cifi es Une utilisation non conforme la destination peut mettre la sant et la vie en danger e Les enfants ne peuvent pas reconna tre les dangers de la manipulation d appareils lectriques Pour cette raison toujours surveiller les enfants lorsqu ils se trou vent proximit du laveur d air 5 e Les personnes non famili res avec le mode d emploi ainsi que les enfants et les personnes sous l influence de m dicaments de l alcool ou de drogues ne doivent pas manipuler l appareil ou seulement sous surveillance e Si l appareil est renvers et qu il se produit un pan chement d eau on doit imm diatement d brancher la fiche secteur de la prise de courant L appareil doit ensuite rester sec pendant au moins 3 heures avant de pouvoir rebrancher la fiche secteur e Ne mettez aucun additif tel que des huiles essentielles directement dans le r servoir d eau ou dans le bac eau Ces additifs endommagent appareil Les ap pareils endommag s par des additifs sont exclus de la garantie Des consignes de s curit sp ciales sont indigudes dans le mode d emploi avec les symboles suivants Attention AN Danger de blessure par choc lectrique Toujours debrancher la fiche secteur de la prise avant e entretien et le nettoyage de d placer l ap
67. ringsmodusen Se kapittel Rengj ringsmodus 20 28 B Innstille luftfuktighet Apparatet er utstyrt med en hygrostat Denne m ler den relative luftfuktigheten og sl r automatisk av apparatet n r nsket verdi er n dd N r apparatet sl s p er nsket verdi forh ndsinnstilt p 55 nsket verdi kan justeres i trinn p 5 ved trykke p knapp B nsket verdi blinker helt til valg av luftfuktighetsniv er avsluttet P displayet st r det DESIRED nsket F Inn stillingsomr det ligger p mellom min 30 og maks 70 relativ luftfuktighet eller kontinuerlig drift CO Det an befales en relativ luftfuktighet p mellom 40 og 60 Etter et par sekunder g r displayet over til vise aktuell verdi CURRENT F N r nsket relativ luftfuktighet er n dd sl s apparatet automatisk av displayet viser DESIRED og CUR RENT F Underskrides den relative luftfuktigheten sl s apparatet automatisk p igjen Rask visning av aktuell luftfuktighet N r apparatet er sl tt av ledningen er tilkoblet kan aktuell relativ luftfuktighet vises p displayet ved trykke p en av B knappene Tallet forsvinner automatisk etter et par sekunder G Forandre effekttrinn Air Washer har to effekttrinn Ved trykke p knapp C kan du velge mellom effekttrinn Low L nattdrift og High H normaldrift nsket effekttrinn vises med symbol G p displayet D Skifte lonic Silver Stick ISS Sym
68. shows DESIRED and CURRENT F If the desired relative humidity falls the appliance automatically switches on again Quick display of current relative humidity When the unit is switched off mains cable is connected the current relative humidity can be shown in the display by briefly pressing one of the B buttons This display auto matically goes out after a few seconds C Changing the output level The Air Washer can be operated on two output levels Press button C to select between output levels Low L night time mode and High H Normal mode The chosen output level is shown in the display by symbol G D Change lonic Silver Stick ISS The letter D in the display indicates that the lonic Silver Stick ISS must be changed The symbol remains visible until both B buttons are pressed simultaneously and held down for approx 5 seconds E Cleaning the appliance The letter E in the display indicates that the appliance must be cleaned The symbol appears as long as the cleaning mode is activated or both B buttons are pressed simulta neously and held down for approx 5 seconds F Gurrent Desired Display If DESIRED appears on the display the value in next to it signifies the desired relative humidity i e the desired value is shown If the display shows CURRENT then the current relative humidity is shown H Automatic switch off Tank empty The water guantity is easy to see thanks to the transpar
69. telen t s t Tiszt t s zemm dban a k sz l knek nem p r s t A ventil tor nem m k dik csak a p r s t t rcs k forognak Miel tt a k s z l ket tkapcsoln Tiszt t s zemm dba a v zt rol ala pot t ltse fel forr v zzel s CalcOff v zk telen t szerrel 21 Tartsa lenyomva az A gombot 5 m sodpercig hogy tkap csolja a k sz l ket Tiszt t s zemm dba 22 A Tiszt t s zemm dot a kijelz n az E villog jelz s mutatja 23 Az 1 h 1 ra jelz s villog a kijelz n A B gombbal a tiszt t s id tartama 1 s 9 ra k z tt m dos that a szennyezett s g szintj t l f gg en 23 Ha 3 m sodpercen bel l nem ad meg m s rt ket az aktu lisan be ll tott rt k marad a kiv nt rt k s a villog F kijelz s visszav lt CUR RENT AKTU LIS jelz sre A tiszt t s id tartama most m r folyamatosan l that illetve amikor a fennmarad id 1 ra al cs kken akkor t ll percalap kijelz sre A tiszt t s id tartama b rmikor m dos that a B gomb megnyom s val A tiszt t si id tartam v g n a kijelz n a Oh 0 ra rt k l that s az E tiszt t si jelz s gyorsabban villog 24 Az A gomb lenyom s val lez rhatja a Tiszt t s zemm dot illetve kikapcsolhatja a k sz l ket 24 A v zt rol alapb l ezt k vet en el kell t vol tani a CalcOff szert azt ki kell bl teni 25 27 l sd az A v ztart ly s
70. un t r anas simbols E mirgo tr k 24 Nospie ot pogu A tiek izsl gts t r anas re ms un ier ce 24 dens tvertne tagad ir j iztuk o no CalcOff un j izskalo 25 27 skatiet sada u dens tvertnes un rezervu ra t r ana N kamaj reiz iesl dzot ier ci t darbosies parastaj re m N disku bloku mazg jam ma in Udens tvertnes un rezervu ra tiri ana ik p c 2 ned m 29 34 e Rezervu r eso os nos dumus iztiriet ar plastmasas vai koka suku un tirdzniec b pieejamu at aid tu trauku mazg anas l dzekli e P c t r anas Air Washer salieciet kop apgriezt sec b nemazg jiet trauku Korpusa t r ana vienreiz vai divreiz gad 35 e Vispirms iztiriet korpusu ar mitru dr ninu un izslau kiet sausu ja nepiecie ams izmantojiet plastmasai piem rotu t r anas l dzekli Korpusa aug da as iek pusi izt riet ar mitru dr ni u Traucejumu nov r ana Problema Nedarbojas Vilk anas troksnis Bez mitrin anas ventilators nedarbojas Tehniskie dati lesp jamais iemesls Ko darit NOVE WER Taj T kla spriegums 230 V 50 Hz Nav piesl gts elektr bas vads Piesl dziet elektr bas vadu kontaktligzdai Disku blok izi ielikt levietojiet disku bloki izi augas ab 18W u os nav pareizi ielikts evietojiet disku bloku pareizi Mitrin anas jauda l dz 300 g h Disku blo
71. werden E Ger t reinigen Das Symbol E im Display zeigt an dass das Ger t gerei nigt werden muss Das Symbol bleibt solange angezeigt bis der Reinigungsmodus beendet wird oder die beiden Tasten B gleichzeitig ber eine Zeitdauer von ca 5 Sekunden gedr ckt werden F Soll Ist Anzeige Leuchtet auf dem Display DESIRED auf bedeutet der nebenstehende Wert in die gew nschte relative Luft feuchtigkeit d h der Sollwert wird angezeigt Leuchtet auf dem Display CURRENT so wird die aktuelle relative Luft feuchtigkeit angezeigt H Automatisches Abschalten Wasser leer Durch den transparenten Wassertank ist die Wassermenge gut ersichtlich Zus tzlich zeigt das Ger t auf dem Display an wann Wasser nachgef llt werden sollte Bei Unter schreiten des minimalen Wasserstandes schaltet das Ger t automatisch aus Ein rot blinkendes Symbol H erscheint auf dem Display Wird Wasser nachgef llt erlischt das Symbol H und das Ger t setzt den Betrieb fort Achtung Beim Abheben des Oberteils von der Wanne schaltet das Ger t ebenfalls aus Auch hier erscheint das rot blinkende Symbol H auf dem Display Erst beim Wieder aufsetzen des Oberteils auf die Wanne erlischt das Symbol H und das Ger t setzt den Betrieb fort Reinigen des Air Washers 18 19 e Eine regelm ssige Reinigung ist trotz des Reini gungsmodus Voraussetzung f r einen hygienischen st rungsfreien Betrieb Die empfohlenen Reinigungsintervalle sind von d
72. yra 40 60 Po keli sekund i displ jaus rodinys pasikei ia ir rodoma esama CURRENT vert F Santykinei dr gmei padid jus iki pageidaujamos prieta isas automati kai i sijungia displ juje rodoma DESIRED pageidaujama ir CURRENT esama vert s F Santykinei dr gmei suma jus ir tapus ma esne u pageidaujam prietaisas v l automati kai sijungia Greita esamos santykin s dr gm s vert s per i ra Kai prietaisas yra i jungtas ta iau elektros maitinimo laidas jungtas tinkl esam santykin s dr gm s vert galima per i r ti displ juje spustel jus vien i B mygtuk is rodinys automati kai i nyksta po keli sekund i C Na umo lygio keitimas Galimi du Air Washer na umo lygiai C mygtuku pasirin kite na umo lygius Low L nakties re im arba High H normal j re im Pasirinktaji na umo lyg displ juje rodo G simbolis D lonic Silver Stick ISS keitimas Raide D displejuje rei kia kad reikia pakeisti lonic Silver Stick ISS Sis simbolis rodomas tol kol vienu metu paspausite abu B mygtukus ir palaikysite juos paspaustus ma daug 5 sekundes E Prietaiso valymas Raide E displejuje rei kia kad prietaisa reikia i valyti is simbolis rodomas tol kol jungsite valymo re im arba vienu metu paspausite abu B mygtukus ir palaikysite juos paspaustus ma daug 5 sekundes F Rodmuo Current esama Desired pageidauj
73. 1 15 Air Washer gt jjunkite j elektros tinkla pasigirsta toninis signalas ir paspauskite A mygtuka 12 Skaitmeninis displejus jsi iebia ir rodo esama dregme Air Washer veikia normaliuoju re imu Air Washer e itin tyliai veikia nakties re imu G punktas simbolis L Low emas pasiekia did iausi dr kinimo na um C punktas sim bolis H High didelis veikdamas normaliuoju re imu Nor dami prietais i jungti paspauskite A mygtuk W490 valdymas CURRENT DA Y N N DESIRED ap a A jungimas ir i jungimas Paspaudus A mygtukg prietaisas jsijungia Paspaudus Sj mygtuka dar karta prietaisas i sijungia A mygtukas taip pat naudojamas valymo re imui jungti Zr skirsn Valymo re imas 20 28 B Dr gm s lygio nustatymas Prietaise yra sumontuotas higrostatas Jis matuoja oro dr gm ir automati kai i jungia prietais dr gmei padid jus iki pageidaujamos vert s jungiant prietais i anksto nustatyta pageidaujama vert yra 55 Pageidaujam vert galima reguliuoti 5 ingsniais spaud iant B mygtuk Pasirenkant dr kinimo na um pa geidaujamos vert s rodmuo blyksi Displ juje F pasirodo odis DESIRED pageidaujama Santykin s dr gm s nu statymo ribos yra nuo ma iausiosios 30 iki did iausiosios 70 96 santykin s dr gm s arba nepertraukiamas CO re imas Rekomenduojamas santykin s dr gm s nu statymas
74. 2193 Z E HE I SA IH MAA SIA Z N ki A W490 Po DESIRED 7 SES NL Lol 5 ore SE Lia IE dat E Er ES A ati LO AL MES o seo o gt det BHES fi S mu a H zida BS Poll CURRENT E CH 2 x 04 2 A 1 Of 7 R asja megana SOR U 8 Poll DESIRED Zk re Fol Pol CURRENT 6 Hal A HER na EE He ON OFF 71522 U gt ojo nulo 3
75. AIR O SWISSE ADVANCED AIR TREATMENT SYSTEMS AOS W490 Illustrations Gebrauchsanweisung Instrukcja obstugi Instructions for use Navodila za uporabo Instructions d utilisation N vod k pou iti Istruzioni per l uso N vod na pou ivanie Instrucciones para el uso Upute za uporabu Gebruiksaanwijzing Haszn lati utasit s Brugsanvisning Lieto anas instrukcija Bruksanvisning Naudojimo instrukcija Bruksanvisning Kasutusjuhend K ytt ohje NIJ N N lt a SAD JP NN Ned Gebrauchsanweisung I Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch dass Sie sich f r den Air Washer W490 entschieden haben Bestimmungsgem sser Gebrauch Das Ger t dient ausschliesslich zur Befeuchtung und Reini gung der Raumluft in Innenr umen Der W490 bringt Ihnen folgende Neuerungen e Eine Saison optimale Wasserreinhaltung durch den lonic Silver Stick Automatische Abschaltung bei niedrigem Wasserstand Digitales Display mit Touch Panel Integrierter Hygrostat Automatische Dimmfunktion ADF Tag Nacht Wartungsanzeigen
76. Inget vatten i bottentr get Fyll p vattentanken M tt mm 336 x 323 x 407 Reng ringsl ge aktiverat St ng av och s tt p apparaten igen Tomvikt 6 0 kg Bullerv rde i drift lt 25dB A Tillbeh r lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 F rvaring T m vattentanken Reng r Air Washer enligt beskrivningen och l t apparaten torka helt och h llet Ta av skruvf rslut ningen fr n vattentanken och f rvara den separat f r att spara p t tningen F rvara helst Air Washer i originalf r packningen p ett torrt och inte alltf r varmt st lle Bortskaffande Aterlamna uttj nt Air Washer till din terf rs ljare f r kor rekt avfallshantering Kommun eller stadsf rvaltning kan l mna upplysningar om ytterligare m jligheter till avfalls hantering Reservdelar och tillbeh r Du kan k pa reservdelar och tillbeh r hos en AN fackhandlare och sedan byta delarna p Air Washer sj lv Endast originaldelar fr n tillver karen f r anv ndas Reparation 36 38 Samtliga vriga reparationer f r enbart utf ras av fackfolk eller kundtj nst Detta g ller ven defekta n tkablar Icke fackm ssigt utf rda reparationer kan medf ra avsev rda risker f r anv ndaren och garantianspr k kan inte g ras Garanti Garantibest mmelserna fastst lls av v ra representanter i det aktuella landet e Kontakta en fackhandlare om Air Washer uppvisar n gon brist trots den omfattande kvalitetskontrollen e F r att n g
77. O ISS je inny hned ako sa dostane do kontaktu s vodou aj pri vypnutom pristroji ISS je ur eny vylu ne pre pou itie vo zvlh ova och vzduchu Bezpe nostn pokyny Pred uveden m pr stroja Air Washer do prev dzky si plne pre tajte n vod na pou vanie a dobre ho uschovajte pre neskor ie pou itie e Air Washer pou vajte len v obytn ch priestoroch a v zmysle pecifikovan ch technick ch dajov Pou vanie v rozpore s ur en m m e ohrozi zdravie a ivot e Deti nie s schopn rozozna nebezpe enstv pri zaob ch dzan s elektrick mi pr strojmi Preto v dy dozerajte na deti ak sa zdr iavaj v okol pr stroja Air Washer 5 e Osoby ktor nie s obozn men s t mto n vodom na pou vanie ako aj deti a osoby pod vplyvom lie iv alkoholu alebo drog nesm pr stroj obsluhova alebo ho sm obsluhova len pod dozorom e Ak sa pr stroj prevrhne a vyte ie voda mus te ihned vytiahnu sie ov z str ku Pr stroj mus n sledne schn minim lne 3 hodiny a potom je mo n znovu zapoji sie ov z str ku e Do n doby na vodu alebo vani ky na vodu nedolievajte priamo iadne pr sady ako napr klad terick oleje Tieto pr sady m u po kodi v pr stroj Pr stroje ktor sa po kodia v d sledku prid vania pr sad s zo z ruky vyl en V n vode na pou vanie s ozna en peci lne bezpe nostn pokyny s nasledovn mi symbolmi
78. Per arrestare il funzionamento premere nuovamente il tasto A Funzionamento W490 Accensione spegnimento Una pressione sul tasto A awia il funzionamento dell apparecchio premendo questo tasto di nuovo l apparecchio si arresta Il tasto A comanda anche l avvio del ciclo di autopulizia si veda il capitolo Funzione di autopulizia 20 28 B Impostazione dell umidit dell aria Lapparecchio dotato di un igrostato Ligrostato rileva l umidit relativa dell aria e disattiva automaticamente l apparecchio al raggiungimento del valore desiderato Quando l apparecchio entra in funzione il valore desiderato dell umidit dell aria impostato di default al 55 Premendo i tasti B possibile impostare il valore deside rato a incrementi decrementi di 5 Durante la selezione il valore desiderato lampeggia Sul display viene visua lizzato il messaggio DESIRED desiderato F E possibile impostare valori di umidit relativa dell aria compresi tra 30 e 70 in alternativa pu essere selezionato il fun zionamento continuo CO Il valore impostabile com preso tra il 30 e il 70 di umidit relativa Si consiglia un umidit relativa dell aria compresa tra il 40 e il 60 Dopo alcuni secondi viene automaticamente visualizzato il valore attuale CURRENT F AI raggiungimento del valore desiderato l apparecchio si disattiva automaticamente il display mostra DESIRED e CURRENT F Se Pumidit rela
79. Voor het uitschakelen van het apparaat drukt u op knop A A In uitschakelen Druk op knop A om het apparaat in te schakelen Door nogmaals op de knop te drukken schakelt u het apparaat uit Knop A wordt ook gebruikt om de Reinigingsmodus te starten Zie paragraaf Reinigingsmodus 20 28 Bediening W490 CURRENT I IR c E DESIRED B Vochtigheidsniveau instellen Het apparaat is uitgerust met een hygrostaat Deze meet de relatieve luchtvochtigheid en schakelt het apparaat auto matisch uit zodra het gewenste niveau is bereikt Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld is de vooraf ingestelde waarde 55 De gewenste waarde kan in stappen van 5 worden bijge steld door op knop B te drukken Tijdens het selecteren van de bevochtigingscapaciteit knippert de gewenste waarde Het woord DESIRED gewenst verschijnt in de display F De instelling voor de relatieve vochtigheid reikt van een minimum van 30 tot een maximum van 70 relatieve vochtigheid of CO continue modus Een relatieve voch tigheid tussen 40 en 60 wordt aanbevolen Na enkele se conden verandert de weergave in de display automatisch en wordt de actuele waarde CURRENT F aangegeven Zodra de gewenste relatieve vochtigheid is bereikt wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld display geeft DESIRED en CURRENT F aan Daalt de relatieve vochtig heid in de ruimte dan wordt het apparaat automatisch weer ingeschakeld sliekai Lin van actuel
80. W 4 CalcOff Ato BUIE ATO SS A 2 29 34 CalcOff CEL ela 1 2 35 HOE BAE HOt HRA TES HOE HO FA 82177 S dot AJH R BS
81. a i enje Isklju ite i ponovno uklju ite ure aj Te ina u praznom stanju 6 0 kg Radna buka lt 25dB A Pribor lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Skladi tenje Ispraznite spremnik za vodu O istite Air Washer prema opisu i ostavite ga da se potpuno osu i Skinite zatvara sa spremnika s vodom i posebno ga spremite da bi se o uvala brtva Po mogu nosti spremite Air Washer u originalnom pakovanju na suho ne prevru e mjesto Odlaganje otpada Istro eni Air Washer predajte svom prodava u radi pra vilnog odlaganja otpada Daljnje mogu nosti odlaganja otpada saznat ete u mjesnoj zajednici ili gradskoj upravi Rezervni dijelovi i pribor Rezervne dijelove za Air Washer mo ete kupiti N u specijaliziranim maloprodajnim trgovinama i sami ih zamijeniti Smiju se upotrebljavati samo Originalni dijelovi proizvoda a Popravci 36 38 Sve ostale popravke smije obavljati samo stru no osoblje ili servisna slu ba To vrijedi i za neispravan mre ni kabel Nepropisni popravci mogu prouzro iti znatne opasnosti po korisnika a time se gubi i pravo na jamstvo Jamstvo Jamstvene odredbe odreduje na e predstavni tvo u doti noj zemlji Ako primijetite nedostatke na ure aju Air Washer unato strogim kontrolama kvalitete obratite se s po vjerenjem svom specijaliziranom prodava u e Za ispunjavanje jamstva obvezno je potrebno predo iti dokaz o kupnji Pravne napomene Ovaj je ure aj sukladan CE certifik
82. ad av h gklassiga komponenter med l ng livsl ngd Inne i Air Washer roterar speciella fuktningsskivor genom ett vattenbad Den f rbistr mmande luften renas fr n f roreningar p ett naturligt s tt p samma s tt som regn renar luften ute i naturen Luften fuktas i enlighet med den sj lvreglerande kallavdunstningsprincipen Air Washer ger p s s tt en optimal luftfuktighet utan att n gra extra sty ranordningar beh vs Fuktningsskivor Fuktningsskivornas honungskakeliknande struktur avger en dokumenterat stor m ngd vatten i luften Enheten tv ttar luften p samma s tt som i naturen Dessutom garanterar apparaten att s v l skadliga mnen som pollen och p lsh r filtreras bort fr n luften lonic Silver Stick ISS 34 lonic Silver Stick anv nder silvrets antimikrobiella verkan och s rjer under ett en s song f r en optimal renh llning av vattnet i alla luftfuktare fr n AIR O SWISS och BONECO ISS verkar omedelbart n r den kommer i kontakt med vat ten ven om apparaten skulle vara avst ngd ISS r endast avsedd f r anv ndning i luftfuktare S kerhetsinstruktioner L s igenom bruksanvisningen i sin helhet innan Air Washer tas i bruk Spara sedan bruksanvisningen f r senare referens e Anv nd endastAir Washer i bostadsrum och inom ra men f r specificerade tekniska data Ej ndam lsenlig anv ndning kan medf ra h lsorisker och till och med livsfara Barn kan inte bed ma riskerna vid ha
83. ahne po adovan relativna vihkost pr stroj sa automaticky vypne na displeji bude zobrazen DESIRED a CURRENT Po adovan hodnota a Aktu lna hodnota F Ak klesne po adovan relat vna vlhkos pod nastaven hodnotu pr stroj sa znovu automa ticky zapne R chle zobrazenie aktu lnej relat vnej vlhkosti Ke je pr stroj vypnut odpojen nap jac kabel aktu lna relat vna vlhkos sa m e na displeji zobrazi kr tkym stla en m jedn ho z tla idiel B Displej sa za nieko ko sek nd automaticky vypne C Zmena rovne v stupu Pr stroj Air Washer sa m e prev dzkova vo dvoch ro vniach v stupu Stla en m tla idla C sa m e voli medzi rov ami v stupu L Low N zka no n re im a H High Vysok Norm lny re im Vybran rove v stupu je na displeji ozna en p smenom G D Vymena lonic Silver Stick ISS Ked je na displeji zobrazen pismeno D znamen to Ze sa musi vymenit lonic Silver Stick ISS Toto pismeno zost va zobrazen a do doby k m sa s asne nestla ia a podr ia stla en tla idl B na pribli ne 5 sek nd E Gistenie pristroja Ked je na displeji zobrazen pismeno E znamen to Ze pristroj sa musi vy istit Toto pismeno zost va zobrazen a do doby kym sa neaktivuje re im istenia alebo kym sa s asne nestla ia a podr ia stla en tla idl B na pribli ne 5 sek nd F Zobrazenie Gurrent Desired Aktu lna
84. ama Jei displejuje pasirodo Zodis DESIRED pageidaujama procentais i reik ta verte alia jo rei kia pageidaujama santykin dr gm t y rodoma pageidaujama vert Jei displ juje rodomas odis CURRENT esama tai rei kia kad rodoma esama santykin dr gm H Automatinis i jungimas Tank empty talpa tu ia Vandens kiek lengva patikrinti kadangi vandens talpa yra skaidri Prietaiso displ jus taip pat rodo kada prietais reikia pilti vandens Jei vandens lygis nukrito emiau ma iausiojo kiekio ribos prietaisas automati kai i sijungia Displ juje pasirodo raudonas blyksintis simbolis H pylus vandens H simbolis u g sta ir prietaisas veikia toliau sp jimas keliant vir utin dal nuo vonel s prietaisas taip pat i sijungia iuo atveju displ juje pasirodo ir rau donas blyksintis H simbolis H simbolis u g sta tik u d jus vir utin dal ant pagrindo ir prietaisas veikia toliau SANT Washer valymas 18 19 Reguliarus valymas yra labai svarbus kad prietaisas veikt higieni kai ir be trik i nepaisant valymo re imo e Rekomenduojami valymo intervalai priklauso nuo oro ir vandens kokyb s bei veikimo trukm s Norint i valyti Air Washer j galima i ardyti labai lengvai be ranki I Air Washer b tina i leisti vis vanden ir prietais i valyti jei vandens pripildytas prieta isas buvo nenaudojamas ilgiau nei savait AN Prie valant pr
85. amente il pacchetto di dischi Nessuna umidificazione II ventilatore non funziona Pacchetto di dischi non collocato corretta mente nella vaschetta di fondo Collocare correttamente il pacchetto di dischi Vaschetta di fondo senz acgua Rifornire il serbatoio dell acgua E stato attivato il ciclo di autopulizia Immagazzinamento Svuotare il serbatoio dell acqua Pulire l Air Washer come descritto e farlo asciugare completamente Togliere il tappo a vite dal serbatoio dell acgua e riporlo a parte per pro teggere la guarnizione Riporre Air Washer preferibilmente nella sua confezione originale in un luogo asciutto e non troppo caldo Smaltimento Consegnare Air Washer in disuso al rivenditore che lo smaltir correttamente Altre possibilit di smaltimento possono essere richieste al comune o all autorit compe tente Parti di ricambio ed accessori Le parti di ricambio possono essere acguista te dal rivenditore specializzato e sostituite da soli sull Air Washer Si devono utilizzare solo parti originali del costruttore Spegnere e riaccendere l apparecchio Riparazione 36 38 Tutte le altre riparazioni devono essere eseguite solo da tecnici gualificati o dal servizio di assistenza Ci vale anche per un cavo di rete danneggiato Riparazioni non a regola d arte possono dare luogo a gravi pericoli per Putilizzatore ed annullano la garanzia Garanzia Le norme di garanzia sono stabilite dal
86. anas y secas dentro de la habitaci n e La placa de especificaciones se encuentra debajo de la placa inferior 4 e Aseg rese de que hay una buena accesibilidad y un espacio suficiente para el mantenimiento y limpieza del Air Washer Llenado con agua 8 10 Llene el dep sito del agua s lo con agua fr a del grifo No someta a presi n el dep sito del agua intro N duciendo agua mineral con gas 0 similares No a ada aceites esenciales ni sustancias arom ticas al agua eso podr a decolorar y da ar el material de pl stico Apriete bien el tap n para evitar que se derrame el dep sito del agua Puesta en marcha 11 15 Conecte el Air Washer a la corriente tono de se al y pulse el bot n A 12 Se encender la pantalla digital y se mostrar la humedad actual El Air Washer est en modo normal El Air Washer e funciona de forma especialmente silenciosa en el modo nocturno punto G s mbolo L bajo e consigue que haya el m ximo de humedad en el modo normal punto G s mbolo H alto Para apagarlo pulse el bot n A Funcionamiento del W490 CURRENT I IR E E DESIRED A Encendido y apagado Al pulsar el bot n A se enciende el aparato Si se vuelve a pulsar se apaga EI bot n A tambien se usa para iniciar el modo de limpieza Consulte el apartado modo de limpieza 20 28 B Establecimiento del nivel de humedad El aparato dispone de un higrostato que mide
87. anjanja isto e vode Z vlo kom lonic Silver Stick samodejni izklop Ce je nivo vode prenizek digitalni prikazovalnik s plo o na dotik vgrajen higrostat prikazovalnik s samodejno zatemnitvijo dnevni no ni prikaz opomniki vzdr evanja in e na in i enja se vedeli da presuh zrak v prostoru e izsu uje sluznico in povzro a razpokane ustnice ter peko e o i ustvarja ugodne pogoje za oku be in bolezni dihal povzro a napetost utrujenost in slab o koncentracijo obremenjuje doma e ivali in sobne rastline pospe uje nastajanje prahu in pove uje koli ino elektrostati nega naboja na tekstilu iz umetnih vlaken preprogah ter plasti nih talnih oblogah e koduje okrasnim predmetom iz lesa in posebnim parketom e povzro i razgla enost glasbenih instrumentov Opis naprave Pralnik zraka W490 e o isti in navla i zrak brez dodatnih filtrov vsebuje inovativni sistem ohranjanja isto e vode ISS deluje brez umno z dvema stopnjama zmogljivosti je primeren za velikosti prostorov do 50 m je izdelan iz zelo kakovostnih sestavnih delov z dolgo ivljenjsko dobo V notranjosti pralnika zraka se posebni vla ilni diski vrtijo skozi vodno kopel pri tem se iz zraka ki se pretaka mimo diskov na naraven na in odstranijo ne isto e podobno kot se zrak v naravi o isti z de jem Vla enje zraka poteka na osnovi samodejne regulacije izhlapevanja Pralnik zraka tako dose e optimalno zra no vlago br
88. asher 18 19 e J vnlig reng ring er afg rende for hygiejnisk fejlfri drift uanset Reng ringstilstand De anbefalede renggringsintervaller afh nger af luft og vandkvaliteten samt af driftstiden Air Washer kan nemt adskilles i forbindelse med reng ring uden brug af v rkt j T m og reng r altid Air Washer helt hvis appa AN ratet har indeholdt vand i mere end en uge uden at have v ret i brug VAN Tag ISS ud af bundkarret f r reng ring 20 Anvend kun CalcOff til afkalkning og reng ring af produktet Skader der skyldes anvendelse AN andre reng ringsmidler d kkes ikke af garantien Reng ringstilstand 20 28 Reng ringstilstand aktiverer enkel reng ring og afkalkning af befugtningsskiver og vandtank Der sker ingen befugt ning n r apparatet er i Reng ringstilstand Ventilatoren forbliver deaktiveret og kun befugtningsskiverne roterer F r apparatet skiftes til Reng ringstilstand skal bundkar ret fyldes op med varmt vand og afkalkningsmidlet CalcOff 21 Ved at trykke og holde knappen A nede i 5 sekunder skifter apparatet til Reng ringstilstand 22 Reng ringstil stand vises med et blinkende E symbol i displayet 23 V rdien 1h blinker i displayet Knappen B kan anvendes til at ndre reng ringsperioden fra 1 til 9 timer afh ngigt af smudsniveauet 23 Efter 3 sekunder uden yderligere ndring anvendes den indstillede v rdi som nsket v rdi og det blinkende F skifter
89. asher tas i bruk og oppbevar den slik at du har den tilgjengelig hvis du senere skulle f behov for den Air Washer m bare brukes i oppholdsrom og i samsvar med de oppgitte tekniske spesifikasjonene Annen bruk kan utgj re en risiko for liv og helse Barn er ikke i stand til vurdere risikoen ved bruk av elektriske apparater Derfor m du holde ye med barn som oppholder seg i n rheten av Air Washer 5 Personer som ikke har lest bruksanvisningen barn og personer som er p virket av legemidler alkohol eller rusmidler m ikke bruke produktet eller bare bruke det under tilsyn Hvis produktet velter slik at vann renner ut m st pselet omg ende tas ut av kontakten Apparatet m deretter st t rt i minst tre timer f r st pselet kan settes i kontakten igjen Ikke ha eteriske oljer direkte i vanntanken eller bunnbeholderen Dette vil f re til skader p apparatet Garantien bortfaller for apparater som skades p grunn av tilsatsstoffer I bruksanvisningen er spesielle sikkerhetshenvisninger merket med disse symbolene Obs Fare for personskader grunnet elektrisk st t Trekk alltid ut st pselet f r e vedlikehold og rengj ring e du flytter p apparatet e du skal t mme vann Forsiktig N Skade p Air Washer eller andre materielle skader for eksempel p grunn vann som lekker ut Pakke ut 1 3 e Ta Air Washer forsiktig ut av emballasjen Overdelen sitter bare l st p bunnbeholderen e Oppbe
90. asittaa kotiel imi ja huonekasveja e edist p lyyntymist ja kohottaa keinokuiduista valmistettujen tekstiilien mattojen ja muovilattioiden s hk staattista varausta e vahingoittaa puisia huonekaluja ja erityisesti parkettilattioita aiheuttaa soittimien ep vireytt Laitekuvaus Air Washer W490 puhdistaa ja kosteuttaa ilman suodatinmattoja ei tarvita sis lt innovatiivisen veden puhtaanapitoj rjestelm n ISS e toimii hyvin hiljaisella nell kahdella eri teholla e sopii k ytett v ksi jopa 50 m n kokoisissa huoneissa e on valmistettu korkealaatuisista ja pitk ik isist komponenteista Air Washerin sis osissa py riv t erityiset kostutinlevyt ve den l pi jolloin ohivirtaava ilma puhdistuu luonnollisella tavalla ep puhtauksista samalla tavoin kuin sade puh distaa ilman luonnossa Ilman kosteuttaminen toteutetaan kylm haihdutuksen itses telyperiaatteella Air Washer tuottaa siten optimaalisen ilmankosteuden ilman erikseen tarvittavia ohjauslaitteita Kostutinlevyt Kennorakenteensa ansiosta kostutinlevyt luovuttavat todi stetusti suuret m r t vett ilmaan Laite puhdistaa ilman seuraamalla luonnon esimerkki Lis ksi laite my s suo dattaa ilmasta haitalliset aineet sek siitep lyn ja el inten karvat lonic Silver Stick ISS 34 lonic Silver Stick k ytt hopean antimikrobista vaikutusta ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden yhdeksi kau deksi kaikille AIR
91. at Den m ter den re lativa luftfuktigheten och st nger automatiskt av apparaten n r det inst llda v rdet har uppn tts N r apparaten sl s p r v rdet f rinst llt p 55 Det nskade v rdet kan justeras i steg om 5 genom att trycka p knappen B N r luftfuktighetseffekten st lls in blinkar det nskade v rdet Ordet DESIRED visas p sk rmen F Inst llningen f r den relativa luftfuktigheten str cker sig fr n minimiv rdet 30 till maximiv rdet 70 eller CO oavbruten drift En relativ luftfuktighet p mellan 40 och 60 rekommenderas Efter ett par sekun der ndras displayen automatiskt och visar aktuellt v rde CURRENT F Efter att det nskade v rdet har uppn tts st ngs apparaten automatiskt av sk rmen visar DESIRED och CURRENT F Om luftfuktigheten sjunker under det nskade v rdet s tts apparaten automatiskt p igen Snabbvisning av aktuell relativ luftfuktighet N r apparaten r avst ngd n tsladden inkopplad kan ak tuell luftfuktighet visas p sk rmen genom att trycka p en av knapparna B Sk rmen sl cks automatiskt igen efter ett par sekunder C Andra effekten Air Washer kan anv ndas i tv olika effektl gen Tryck p knappen C f r att v lja mellan effektl gena L g L natt l ge och H g H normall ge Valt effektl ge visas p sk rmen vid symbolen G D Byta lonic Silver Stick ISS Om bokstaven D visas p sk rmen m ste lonic S
92. atni K zvetlen l a v ztart lyba vagy a v zt rol alapba ne adagoljon adal kanyagokat p ld ul ill olajokat Az ilyen adal kanyagok k rt okozhatnak a k sz l kben Az adal kanyagok r v n k rosodott k sz l kekre a szavatoss g nem vonatkozik A haszn lati tmutat ban a speci lis biztons gi utas t so kat a k vetkez szimb lumok jelzik Figyelmeztet s Aram t ssel szerzett s r l s kock zata Minden esetben h zza ki a csatlakoz dug t e szervizel s s tiszt t s el tt e az egys g mozgat sa el tt e a v z leenged se el tt Vigy zat N Az Air Washer vagy az anyagok k rosod sa pl vizsziv rg s miatt Kiesomagol s 1 3 e vatosan vegye ki az Air Washert a csomagol sb l a fels szerkezeti egys g csak laz n van az als alapra r helyezve e Amennyiben az Air Washert nem zemelteti eg sz vben a t rol shoz haszn lja az eredeti csomagol st e Acsomagol s elemei kiv tel nelk l k rnyezetbar t anyagokat tartalmaznak azok hullad kk nt az arra vonatkoz6 helyi hullad kkezel si szab lyok figyelembe v tel vel helyezhet k el Elhelyez s 4 7 Ellen rizze az ramell t sra vonatkoz adatokat a k szil kt bl n Helyezze az Air Washert a padl ra vagy a helyis gen bel l mas sima s sz raz fel letre e A k sz l kt bla az als alap als oldal n tal lhat 4 e Ne feledje hogy a k sz l k maradjon k nnyen hozz f rhet illetve
93. atoss g rv ny t veszitheti Szavatoss g A szavatoss gi k telezetts gv llal sokat az orsz gos k pviselet hat rozza meg Ne habozzon felvenni a kapcsolatot a keresked vel amennyiben a szigor min s gellen rz s ellen re probl ma mer lne fel az Air Washerrel e Aszavatoss g rv nyesit s hez mindenk ppen sz ks g van a v s rl s megfelel igazol s ra Jogszab lyi inform ci k Az egys g megfelel az EK vonatkoz el ir sainak valamint kiel giti a k vetkez ir nyelvek k vetelmenyeit e 2006 95 EGK az elektromos biztons gr l e 2004 108 EGK az elektrom gneses sszef rhet s gr l e 2002 95 EGK bizonyos vesz lyes anyagok elektromos 6s elektronikus berendez sekben t rt n felhaszn l s nak a korl toz s r l e 2002 96 EGK az elektromos s elektronikus berendez sek hulladekair l M szaki m dos t sok t rt nhetnek A haszn lati utasit s szerz i jog ltal v dett Lieto anas instrukcija ki Priek v rds Apsveicam ar Air Washer W490 iegadi Pareiza lieto ana lerici drikst izmantot tikai iek telpu gaisa mitrin anai un att r anai WIM pied v S dus jaunin jumus e optim lu dens kvalit tes uztur anu vien sezona pateicoties lonic Silver Stick e autom tisku izsl g anos ja dens l menis ir p r k zems digit lo displeju ar skarienpaneli ieb v tu higrostatu e autom tisku displeja aptum o anas funkci
94. attisesti n ytt m n sen hetkist arvoa CURRENT F Kun haluttu suhteellinen kosteus saavutetaan laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt n yt ss n kyy sek DESIRED ett CURRENT F Jos haluttu suhteellinen kosteus laskee laite kytkeytyy au tomaattisesti uudelleen p lle Kulloisenkin suhteellisen kosteuden pikan ytt Kun laite kytket n pois p lt virtajohto paikallaan vo idaan sen hetkinen suhteellinen kosteus saada n ytt n painamalla lyhyesti jompaakumpaa B painiketta N ytt sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua C Kosteutustehon muuttaminen Air Washer pystyy toimimaan kahdella kosteutusteholla Valitse kosteutusteho painikkeella C Low L alhainen y tila tai High H korkea normaalitila N yt ss oleva G symboli n ytt valitun kosteutustehon D lonic Silver Stickin ISS vaihtaminen N yt n kirjain D osoittaa ett lonic Silver Stick ISS pit vaihtaa Symboli pysyy n yt ss kunnes kumpaakin B painiketta painetaan samanaikaisesti noin 5 sekunnin ajan E Laitteen puhdistus N yt n kirjain E osoittaa ett laite on puhdistettava Symboli on n kyviss kunnes puhdistustila k ynnistet n tai kumpaakin B painiketta painetaan samanaikaisesti noin 5 sekunnin ajan F Kulloinenkin haluttu n ytt Jos n ytt n ilmestyy sana DESIRED sen vieress oleva arvo osoittaa prosentteina haluttua suhteellista kosteutta ts n kyviss
95. atu i odgovara sljede im smjernicama e 2006 95 EZ za elektri nu sigurnost e 2004 108 EZ za elektromagnetsku kompatibilnost e 2002 95 EZ za ograni enje primjene opasnih tvari u elektri nim i elektroni kim ure ajima e 2002 96 EZ o otpadu od elektri ne i elektroni ke opreme Pridr ana prava na tehni ke izmjene Upute za upotrebu za ti ene su autorskim pravom Haszn lati utasit s El sz Gratul lunk hogy az Air Washer W490 et v lasztotta Felhaszn l si teriilet A kesz leket csak a belt ri leveg p r sit s ra s tisztit s ra haszn lja A k vetkez innovativ megold sok jellemzik a W490 et e Vizmin s g karbantart s egy teljes szezonra az ioniz l ez str ddal ISS e Automatikus kikapcsol s t ls gosan alacsony v zszint eset n e Digit lis kijelz rint panellel e Be p tett higroszt t e Kijelz automatikus kikapcsol sa ADF nappali jszakai zem e Karbantart si eml keztet k e Tiszt t s zemm d Tudta n hogy ha a leveg t ls gosan sz raz az e kisz r tja a ny lkah rty t tov bb az ajkak kirepedeznek s a szemben get rz s keletkezik e el seg ti a fert z sek s a l g ti megbeteged sek kialakul s t e energiahi nyhoz kimer ltseghez s gyenge koncentr ci hoz vezet e a h zi llatokat s a szoban v nyeket is terheli e fokozza a pork pz d st valamint a szintetikus text li k sz nyegek
96. augu emot dabas procesus Turkl t ier ce garant gaisa filtr anu no pies r ot jiem putek iem un dz vnieku spalv m lonic Silver Stick ISS 34 lonic Silver Stick izmanto sudraba pretmikrobu iedarbibu un veselu sezonu nodro ina optim lu dens kvalit ti visos AIR 0 SWISS un BONECO gaisa mitrinatajos ISS iedarb ba s kas kol dz tas non k saskar ar deni ar tad ja ier ce ir izsl gta ISS ir paredz ts tikai izmanto anai gaisa mitrin t jos Dro bas nor d jumi e Pirms s kt lietot Air Washer piln b izlasiet lieto anas instrukciju un uzglab jiet to v l kai lieto anai e Lietojiet Air Washer tikai dz vojam s telp s un iev rojiet specifik cij noteiktos tehniskos datus Noteikumiem neatbilsto a izmanto ana var apdraud t vesel bu vai dz v bu e B rni r kojoties ar elektroier c m neapzin s risku T d gad jumos kad b rni atrodas Air Washer tuvum tie vienm r j uzrauga 5 e Personas kuras nep rzina lieto anas instrukciju k ar b rni un personas kuras atrodas medikamentu alkohola vai narkotisko vielu ietekm ier ci nedr kst lietot vai dr kst to lietot tikai uzraudz b e Jaierice tiek apg zta t ka izpl st dens nekav joties j atvieno kontaktdak a P c da gad juma ier cei vis maz 3 stundas j b t sausai pirms to atkal var pievienot str vai e Nepievienojiet piedevas piem ram terisk s ellas tiesi dens tvertn vai de
97. ave 6 0 kg Hrup pri delovanju lt 25dB A Oprema lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Shranjevanje lzpraznite posodo za vodo Po opisanem postopku o istite pralnik zraka in pustite da se povsem posu i S posode za vodo odstranite navojni ep in ga lo eno shranite da ne po kodujete tesnila Pralnik zraka po mo nosti shranite v originalni embala i na suhem ne pretoplem mestu Odstranjevanje Odslu en pralnik zraka oddajte svojemu prodajalcu ki bo poskrbel za pravilno odstranjevanje naprave Za druge mo nosti odstranjevanja se obrnite na va o ob insko ali mestno upravo Nadomestni deli in oprema Nadomestne dele lahko dobite v trgovini s tehni nimi izdelki in jih sami zamenjate na pral niku zraka Uporabljate lahko samo originalne dele proizvajalca Popravilo 36 38 Vsa druga popravila lahko opravljajo samo strokovno usposobljene osebe ali predstavniki servisne slu be To velja tudi za pokvarjen omre ni kabel Nestrokovna popravila lahko povzro ijo veliko ogro anje uporabnika in prenehanje veljavnosti garancije Garancija Garancijske pogoje dolo a na zastopnik za posamezno dr avo e e kljub strogim nadzorom kakovosti pride do poman kljivosti na pralniku zraka se obrnite na va o trgovino s tehni nimi izdelki e Za uveljavljanje pravic iz garancije je obvezna predlo itev ra una Pravna navodila Naprava ima oznako skladnosti CE in je izdelana v skladu z naslednjimi direktivami
98. az als alap tis ztit sa c m r szt A k sz l k k vetkez bekapcsol sakor norm l zemm dban fog m k dni A szennyezett tarcsaszerelv nyt ne tisztitsa mosogat gepben A viztart ly s az also alap tisztit sa k thetente 29 34 e Av zt rol alapb l t vol tsa el a lerakod sokat egy m anyag vagy fakefe valamint kereskedelmi forga lomban kaphat felhigitott mosogat szer seg ts g vel e A tiszt t st k vet en az Air Washert a sz tszerel s ford tott sorrendj ben rakja ssze A burkolat tiszt t sa vente egyszer vagy k tszer 35 e El sz r a burkolatot nedves t rl ruh val tiszt tsa majd t r lje sz razra sz ks g szerint haszn ljon m anyagokhoz val tiszt t szert e A burkolat fels r sz t t r lje ki nedves t rl ruh val Hibaelh rit s A problema Nem m k dik S rl d zaj Nem p r sit A ventil tor nem m k dik Miiszaki adatok Lehets ges ok Mit kell tenni akat X JET i Fesz lts g 230 V 50 Hz A t pk bel nincs bedugva Csatlakoztassa a t pk belt az aljzathoz Teljes tm ny felv tel 18W A t rcsaszerelv ny nincs megfelel en bet ve Helyezze be a t rcsaszerelv nyt megfelel en ESET E az als alapba P r s t si teljes tm ny 300 g h A t rcsaszerelv ny nincs megfelel en bet ve Helyezze be a t rcsaszerelv nyt megfelel en Max helyis gm ret 50 m
99. be zaradi uporabe drugih istilnih sredstev so izklju ene iz garancije Na in i enje 20 28 Na in i enje omogo a preprosto i enje ter odstran jevanje kamna z vla ilnih diskov in posode za vodo Med delovanjem naprave v na inu i enje ne nastaja vlaga v zraku Ventilator ne deluje vrtijo se zgolj vla ilni diski Pred preklopom naprave v na in i enje morate spodnji del kadi za vodo napolniti z vro o vodo in sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna CalcOff 21 S pridr anjem gumba A za pet sekund boste napravo preklopili v na in i enje 22 Na in i enje na prikazovalniku ozna uje utripajo i simbol E 32 Na prikazovalniku utripa vrednost 1h Z gumbom B lahko spremenite interval i enja iz ene ure na devet glede na raven ne isto e 23 Po treh minutah brez nadaljnjih vnosov je nastavljena vrednost privzeta kot elena vrednost utripajo i zaslon F pa znova preklopi na zaslon CURRENT Interval i enja je sedaj ves as pri kazan in se ob spustu preostalega asa pod oznako za eno uro spremeni v minute Interval i enja je mogo e kadar koli spreminjati s pritiskom gumba B Po koncu intervala i enja se na prikazovalniku izpi e vrednost Oh simbol na ina i enje E pa pri ne hitreje utripati 24 S pritiskom Sredstvo CalcOff spraznite iz spodnjega dela kadi za vodo in jo sperite 25 27 oglejte si poglavje i enje posode za vodo in spod
100. bolet D viser at lonic Silver Stick ISS m skiftes ut Symbolet vises helt til begge knappene trykkes inn samti dig i ca 5 sekunder E Rengj re apparatet Symbolet E p displayet visers at apparatet m rengj res Symbolet vises helt til rengj ringsmodus er avsluttet eller til begge knappene trykkes inn samtidig i ca 5 sekunder F Nominell faktisk visning Lyser DESIRED opp p displayet viser verdien ved siden av nsket relativ luftfuktighet i dvs nominell verdi vises Lyser CURRENT p displayet er det den aktuelle relative luftfuktigheten som vises H Automatisk av Tom tank Den gjennomsiktige vanntanken gj r det lett se vann mengden I tillegg vises det p displayet n r det m fylles p vann Underskrides det minimale vanniv et sl s appa ratet automatisk av Et r dt blinkende symbol H vises p displayet N r det fylles p vann slukkes H symbolet og apparatet startes igjen Obs Apparatet sl s ogs av n r du tar av overdelen p be holderen I dette tilfellet blinker ogs det r de symbolet H p displayet Symbolet slukkes f rst n r overdelen settes p igjen Deretter starter apparatet igjen Rengj re Air Washer 18 19 Jevnlig rengj ring til tross for rengj ringsmodus er en forutsetning for en hygienisk problemfri drift e De anbefalte rengj ringsintervallene avhenger av luft og vannkvaliteten og av driftstiden Air Washer er lett ta fra hverandre for rengj r
101. by istenia sa na displeji zobraz hodnota Oh a symbol istenia E bude blika r chlej ie 24 Stla en m tla idla A sa ukon re im istenia a pr stroj sa vypne 24 Teraz sa mus z vani ky na vodu odstr ni pr pravok CalcOff a opl chnu 25 27 pozri odsek istenie n doby a vani ky na vodu Ke sa pr stroj nabud ce zapne bude v chode v norm lnom re ime A Zne isten s pravu um va ke riadu istenie n doby a vani ky na vodu ka d 2 t dne 29 34 e Pomocou plastovej alebo drevenej kefky a be ne dostupn ho zrieden ho istiaceho prostriedku odstr te z vani ky usadeniny e Pr stroj Air Washer po isten poskladajte v opa nom porad kot ov ne istite v Cistenie telesa raz alebo dvakr t za rok 35 e Najprv teleso vy istite vlhkou handri kou a utrite dosucha pod a potreby pou ite istiaci prostriedok na plasty Horn diel telesa vn tri utrite vlhkou handri kou Odstranovanie por ch Problem iadna funkcia kripavy zvuk Neprebieha zvlh ovanie ventil tor nefunguje Technicke daje Mo n pri ina o robit T TP Sietove nap tie 230 V 50 Hz Nie je pripojeny sietovy kabel Sietovy kabel pripojte do zasuvky gt T eee AGGA Ko Prikon 18W prava kotu ov nie je spr vne vlo en vo r vne vlo te s pravu kot ov xe icke p V kon zvih ovan
102. cende CURRENT viene visualizzata Pumidita relativa attuale H Spegnimento automatico per serbatoio vuoto Il serbatoio dell acqua trasparente consente di controllare facilmente il livello dell acqua L apparecchio visualizza in oltre sul display quando necessario versare ulteriore ac qua Quando l acqua scende al di sotto del livello minimo l apparecchio si spegne automaticamente Sul display verr visualizzato un simbolo rosso lampeggiante H Dopo aver aggiunto acqua il simbolo H non verr pi visualizzato e l apparecchio riprender a funzionare Attenzione apparecchio si disattiva anche quando si solleva la parte superiore dalla vaschetta Anche in questo caso sul display verr visualizzato il simbolo rosso lampeg giante H Solo dopo aver collocato di nuovo la parte supe riore sulla vaschetta il simbolo H non verr pi visualizzato e l apparecchio riprender a funzionare Pulizia dell Air Washer 18 19 La funzione di autopulizia non sostituisce una puli zia regolare dell apparecchio fondamentale per assi curare un funzionamento igienico e senza inconvenienti Gli intervalli di pulizia consigliati dipendono dalla qualit dell aria e dell acqua e dalla durata di funzionamento e Per pulirlo l Air Washer pu essere smontato con poche operazioni senza attrezzi Svuotare completamente I Air Washer e pulirlo se l apparecchio pieno d acqua non ha funzionato per pi di una settimana
103. cluded from the warranty In the instructions for use special safety instructions are indicated with the following symbols Warning Risk of injury by electric shock Always unplug the power plug before e servicing and cleaning e moving the unit e emptying the water Caution N Damage to the Air Washer or material damage e g due to leaking water z Unpacking 1 3 Remove the Air Washer carefully from the packaging the top assembly is only placed on the bottom base loosely Use the original packaging for storage if you do not use the Air Washer the whole year All packaging components consist of environmentally friendly materials and can be disposed of with the appropriate local waste management Positioning 4 7 Check data regarding the power supply on the rating plate Place the Air Washer on the floor or on a flat dry surface in the room e The rating plate is located on the underside of the bottom base 4 Remember to ensure easy accessibility and sufficient room for servicing and cleaning the Air Washer Filling with water 8 10 Only fill the water tank with fresh cold tap water Do not pressurize the water tank e g by filling AN it with carbonated mineral water Do not add es sential oils or fragrances to the water the plastic material could possibly be discolored or dama ged Close the screw cap completely to prevent leakage from the water tank Putting into operation 11 15
104. constituer un danger norme pour l utilisateur et le droit a la garantie est annul Garantie Les conditions de garantie sont fix es par notre repr sen tation nationale e Vous pouvez vous adresser en confiance votre reven deur si l appareil devait presenter un d faut malgr nos s v res contr les de qualite e Pour une prestation de garantie la pr sentation de la preuve d achat est absolument n cessaire Caract ristiques techniques Tension de r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 18W Puissance d humidification jusqu a 300 g h Convient pour locaux jusqu a 50 m 125 m Capacite 7 litres Dimensions mm 336 x 323 x 407 Poids vide 6 0 kg Bruits de fonctionnement lt 25dB A Accessoires lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Remarques juridiques Lappareil est conforme aux stipulations CE et aux direc tives suivantes e 2006 95 CE pour la s curit lectrique 2004 108 CE pour la compatibilit lectromagn tique e 2002 95 CE pour la limitation de l utilisation de cer taines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques 2002 96 CE pour les appareils lectriques et lectro niques mis au rebut Sous r serves de modifications techniques Le mode d emploi est prot g par les droits de la propri t intel lectuelle Istruzioni per I uso Introduzione Complimenti Pacquisto dell
105. czu pojawia si s owo CURRENT wskazanie dotyczy aktualnej wilgotno ci wzgl dnej powietrza H Automatyczne wy czanie Zbiornik pusty Przezroczysto zbiornika wody u atwia sprawdzenie po ziomu wody Konieczno uzupe niania wody sygnalizo wana jest r wnie na wy wietlaczu Je li poziom wody spada poni ej warto ci minimum nast puje automaty czne wy czenie urz dzenia Na wy wietlaczu pojawia si migaj cy symbol H Po dolaniu wody symbol H znika a urz dzenie dzia a dalej Ostrze enie Wy czenie urz dzenia nast puje r wnie po podniesieniu g rnej cz ci urz dzenia i rozdzieleniu jej z wanienk pod ogow W tym przypadku na wy wietlaczu pojawia si migaj cy czerwony symbol H Dopiero po po nownym ustawieniu g rnej cz ci urz dzenia na wanience pod ogowej symbol H znika a urz dzenie dzia a dalej Czyszczenie oczyszczacza powietrza 1 8 19 e Regularne czyszczenie jest warunkiem higienicznej i bezzak ceniowej pracy nale y je stosowa opr cz trybu czyszczenia e Zalecana cz stotliwo czyszczenia uzale niona jest od jako ci powietrza i wody jak r wnie od czasu u ytkowania urz dzenia e Oczyszczacz powietrza w celu wyczyszczenia mo na roz o y na cz ci w prosty spos b bez adnych narz dzi Oczyszczacz powietrza ca kowicie opr ni i wyczy ci je li nape nione wod urz dzenie nie by o u ywane przez ponad tydzie A Przed przyst
106. d luse punkt G s mbol H k rge V ljal litamiseks vajutage nuppu A W490 kasutamine CURRENT I IR E E DESIRED O G O O A Sisse v lja l litamine Nupule A vajutamine l litab seadme sisse Sellele uue sti vajutamine l litab seadme v lja Samuti kasutatakse nuppu A puhastusre iimi k ivitamiseks Vt peat kki Puhastusre iim 20 28 B Niiskustaseme seadistamine Seade on varustatud h grostaadiga See m dab suhtelist huniiskust ja l litab seadme soovitud v rtuse saavutami sel automaatselt v lja Seadme sissel litamisel on soovitud v rtus eelseadistatud 55 le Soovitud v rtust saab nupule B vajutades seadistada 5 sammudega Niisutusj udluse valimise ajal soovitud v r tus vilgub Displeile F ilmub s na DESIRED soovitud Suh telise huniiskuse seadistus v ib olla vahemikus minimaal selt 30 kuni maksimaalselt 70 suhtelist huniiskust v i CO pidev re iim Soovitatav on suhteline huniiskus 40 kuni 60 M ne sekundi j rel ilmub displeile automaatselt k esolev v rtus CURRENT F Soovitud suhtelise huni iskuse saavutamisel l litub seade automaatselt v lja dis pleil on toodud DESIRED soovitud ja CURRENT k esolev F Soovitud suhtelise huniiskuse langemisel l litub seade automaatselt uuesti sisse K esoleva suhtelise huniiskuse kiire kuvamine Kui seade on v lja l litatud toitekaabel on hendatud saab k esolevat suh
107. de utilizarse para cambiar el periodo de limpieza de 1 a 9 horas dependiendo del nivel de sucie dad 23 Despu s de 3 segundos sin indicar nada el valor escogido se tomar como el valor deseado y el simbolo F parpadeante cambiar de nuevo a CURRENT EI peri odo de limpieza se mostrar ahora de forma permanente y pasar a minutos cuando el tiempo restante sea menor auna 1 hora EI periodo de limpieza puede cambiarse en cualguier momento pulsando el bot n B Al finalizar el pe riodo de limpieza en la pantalla aparecer el valor Ok y el simbolo E de limpieza parpadear con m s rapidez 24 Si pulsa el bot n A terminar el modo de limpieza y el aparato se apagar 24 La base de agua debe vaciarse ahora de CalcOff y aclararse 25 27 consulte el apartado Limpieza del dep sito de agua y del recipiente inferior La pr xima vez que se encienda el aparato funcionar en modo normal N No lave nunca el paguete de discos en el lavavajillas Limpieza del dep sito de agua y del recipi ente inferior cada 2 semanas 29 34 e Elimine los posibles sedimentos acumulados en el recipiente inferior con un cepillo de madera o pl stico humedecido con una soluci n de detergente lavavajillas de uso com n e Tras la limpieza vuelva a montar el Air Washer en orden inverso Limpieza de la carcasa una o dos veces al a o 35 e Primero limpie la carcasa con un pa o h medo y s quela despu s si fuera
108. diapazons ir no 30 minimums l dz 70 maksimums relat v mitruma vai CO past v g re m Ieteicams relat vais mitrums starp 40 un 60 P c da m sekund m dis plejs autom tiski main s lai par d tu pa reiz jo v rt bu CURRENT F Sasniedzot nepiecie amo relat vo mitrumu ier ce autom tiski izsl dzas displej redzams DESIRED Nepiecie amais un CURRENT Pa reiz jais F Ja nepiecie amais relat vais mitrums samazin s ier ce atkal autom tiski iesl dzas Pa reiz j relat v mitruma tra par d ana Kad ier ce ir izsl gta pievienots elektrot kla kabe lis pa reiz jo relat vo mitrumu var par d t displej si nospie ot vienu no B pog m is displejs p c da m sekund m autom tiski izsl dzas C Izvades l me a mai a Air Washer var darbin t divos izejas l me os Nospiediet pogu C lai atlas tu izejas l meni Zems Low L nakts re ms un Augsts High H parastais re ms Izv l tais izejas l menis ir par d ts displej ar simbolu G D lonic Silver Stick ISS nomaina Burts D displej nor da ka lonic Silver Stick ISS ir j maina Simbols paliek redzams lidz abas B pogas tiek nospiestas vienlaicigi un tur tas apmeram 5 sekundes E lerices tiri ana Burts E displej nor da ka ierice ir j tira Simbols ir redzams tikm r kamer ir aktivizets tiri anas re ims vai abas B pogas ir nospiestas vienlaic gi apm ram u
109. dt de reini gingsmodus be indigd en wordt het apparaat uitgescha keld 24 De onderbak met CalcOff moet nu geleegd en uitgespoeld worden 25 27 zie paragraaf Waterreservoir en onderbak reinigen De volgende keer dat het apparaat wordt ingeschakeld werkt het in de normale modus N Reinig het vervuilde schijvenpakket niet in de vaatwasser Waterreservoir en onderbak reinigen elke 2 weken 29 34 e Verwijder afzettingen uit de onderbak met een kunststof of houten borstel en verdund afwasmiddel e Zet de Air Washer na het reinigen in omgekeerde volgorde weer in elkaar Behuizing reinigen een of twee maal per jaar 35 Reinig eerst de behuizing met een vochtige doek en veeg deze droog gebruik zonodig een reinigingsmiddel voor kunststof e Veeg het bovendeel van de behuizing aan de binnen zijde met een vochtige doek schoon z Storingen verhelpen Probleem Apparaat doet niets Schurende geluiden Geen bevochtiging Ventilator werkt niet Technische gegevens Mogelijke oorzaak Wat te doen 3 Netspanning 230 V 50 Hz Netsnoer niet aangesloten Sluit het netsnoer aan op een contactdoos Opgenomen vermogen 18W Schijvenpakket niet correct in de onderbak Breng het schijvenpakket correct aan a aangebracht Bevochtigingscapaciteit max 300 g h Schijvenpakket niet correct in de onderbak Breng het schijvenpakket correct aan Geschikt voor ruimten tot 50 m 125
110. e ei t ta H rdem ra Niisutamine ei toimu Ventilaator ei t ta Tehnilised andmed V imalik p hjus Mida teha N A p z a V rgupinge 230 V 50 Hz V rgukaabel hendamata hendage v rgukaabel pistikupessa Plaadiplokk ei ole igesti al i Paigald laadiplokk igesti Yormeustane 18W eno ei ole igesti alusvanni aigaldage plaadiplokk igesti Nisutusj udius kuni 300 gh Plaadiplokk ei ole igesti alusvanni Paigaldage plaadiplokk igesti Sobib ruumidele suurusega kuni 50 m 125 m paigaldatud Mahutavus 7 Liter Alusvannis pole vett T itke veepaak uuesti M tmed mm 336 x 323 x 407 Aktiveeritud on puhastusre iim L litage seade v lja ning uuesti sisse T hikaal 6 0 kg T m ra lt 25dB A Tarvikud lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Remont 36 38 iguslikud viited Hoiustamine T hjendage veepaak Puhastage Air Washer vastavalt kir jeldusele ja laske sellel t ielikult kuivada Eemaldage vee paagi kruvikinnitus ja hoiustage see tihendi s stmiseks eraldi Hoiustage Air Washer soovitatavalt kuivas mitte liiga soojas kohas originaalpakendis Utiliseerimine Edastage oma lesande t itnud Air Washer n uetekoha seks utiliseerimiseks oma m giesindajale Edasiste utili seerimisv imaluste kohta saate teavet kohalikust valla v i linnavalitsusest Varuosad ja tarvikud Varuosi saate osta edasim jalt ning need Air Washeril iseseisvalt v lja vahetada
111. e korrekt i bundkarret Anbring skivepakken korrekt Intet vand i bundkarret Fyld vandtanken Reng ringstilstand aktiveret Opbevaring T m vandtanken Reng r Air Washer som beskrevet og lad den t rre helt Tag skruelukningen af vandtanken og opbevar den separat for at sk ne t tningen Opbevar s vidt muligt Air Washer i den originale emballage p et t rt og ikke for varmt sted Bortskaffelse Aflever den udtjente Air Washer til forhandleren med hen blik p korrekt bortskaffelse Oplysninger om andre borts kaffelsesmuligheder kan du f hos kommunen Reservedele og tilbeh r Du kan bestille reservedele hos forhandleren og A selv udskifte dem pa Air Washer Der ma kun anvendes originale reservedele fra producenten Sluk og t nd for enheden Reparation 36 38 Alle yderligere reparationer m kun udf res af fagfolk eller serviceafdelingen Dette g lder ogs i tilf lde af et defekt netkabel Fagm ssigt ukorrekte reparationer kan medf re v sentlige farer for brugeren og medf re at garantien bortfalder Garanti Garantibetingelser er fastlagt af vores respektive nationale afdelinger e Kontakt din forhandler hvis der trods den strenge kvali tetskontrol forekommer fejl p Air Washer e For at g re garantien g ldende kr ves fremvisning af k bsbevis Tekniske data Netsp nding 230 V 50 Hz Effektforbrug 18 W Befugtningsydelse op til 300 g h Passer til r
112. e relatieve vochtigheid Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld netkabel is aangesloten kan de actuele relatieve vochtigheid in de display worden weergegeven door kort op een van de knoppen B te drukken Deze weergave verdwijnt na enkele seconden automatisch C De bevochtigingscapaciteit wijzigen De Air Washer heeft twee standen voor de bevochtigings capaciteit Druk op knop C om te kiezen tussen capaciteit Laag L nachtmodus en Hoog H normale modus De gekozen bevochtigingscapaciteit wordt in de display weergegeven door middel van symbool G D lonic Silver Stick ISS vervangen De letter D in de display geeft aan dat de lonic Silver Stick ISS moet worden vervangen Het symbool blijft zichtbaar totdat de beide knoppen B gelijktijdig worden ingedrukt en ca 5 seconden lang ingedrukt worden gehouden E Het apparaat reinigen De letter E in de display geeft aan dat het apparaat gereinigd moet worden Het symbool is zichtbaar zolang de reinigingsmodus geactiveerd is of de beide knoppen B gelijktijdig zijn ingedrukt en ca 5 seconden lang ingedrukt worden gehouden F Actuele gewenste weergave Indien DESIRED gewenst in de display verschijnt geeft de waarde in ernaast het gewenste vochtigheidsniveau aan d w z de gewenste waarde wordt weergegeven In dien CURRENT actueel in de display verschijnt wordt de actuele relatieve vochtigheid aangegeven H Automatische uitschakeling Tank leeg Het wate
113. e reminders Cleaning Mode Did you know that air that is too dry dries out mucous membranes and additionally causes chapped lips and stinging eyes promotes infections and sicknesses of the respiratory passages leads to a lack of energy exhaustion and concentration weakness burdens pets and room plants e encourages dust development and the electrostatic charge of synthetic textiles carpets and synthetic flooring e damages wooden fixtures especially hardwood floors puts musical instruments out of tune Description of the unit The Air Washer W490 washes and humidifies the air without filter mats includes an innovative water guality maintenance system ISS runs with little noise at two operation modes is suitable for room sizes up to 50 m is manufactured with high guality components with a long lifespan In the inside of the Air Washer special humidifier discs rotate through a water bath and in doing so clean the air streaming by of impurities in a natural way as the air is washed clean by the rain in nature Air humidifi cation occurs following the self regulating principle of cold evaporation Therefore the Air Washer creates optimum air moisture without additional control units being necessary Humidifier discs The honeycomb structure of the humidifier discs allows proven release of large amounts of water into the air The unit cleans the air with nature as its model In addition the unit also g
114. ednej wilgotno ci powietrza W momencie gdy urz dzenie jest wy czone cho pod czone do sieci istnieje mo liwo odczytu warto ci wzgl dnej wilgotno ci powietrza W tym celu nale y kr tko wcisn jeden z przycisk w B Po kilku sekundach nast pi automatyczne wy czenie urz dzenia C Zmiana wydajno ci oczyszczania Oczyszczacz mo e pracowa na dw ch poziomach wydajno ci Prze czenie pomi dzy trybem niskiej wydajno ci L tryb pracy nocnej a trybem wysokiej wydajno ci H tryb pracy normalnej umo liwia przy cisk C Wybrany poziom wydajno ci pokazany jest na wy wietlaczu poprzez symbol G D Wymiana elektrody lonic Silver Stick ISS Pojawienie si na wy wietlaczu symbolu D sygnalizuje konieczno wymiany elektrody lonic Silver Stick ISS Symbol ten pozostaje widoczny do momentu r wnoczes nego naci ni cia obu przycisk w B i przytrzymaniu ich przez ok 5 sekund E Czyszczenie urz dzenia Pojawienie si na wy wietlaczu symbolu E sygnalizuje konieczno wyczyszczenia urz dzenia Symbol ten po zostaje widoczny tak d ugo jak d ugo aktywowany jest tryb czyszczenia lub do momentu r wnoczesnego naci ni cia obu przycisk w B i przytrzymania ich przez ok 5 sekund F Wy wietlanie warto ci aktualnej danej Je li na wy wietlaczu pojawia si s owo DESIRED wskazana obok warto w oznacza dan warto wilgotno ci wzgl dnej powietrza Je li na wy wietla
115. eet on merkitty seuraavilla symboleilla Varoitus AN S hk iskun aiheuttama loukkaantumisvaara Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen e laitteen huoltamista ja puhdistusta e laitteen siirt mist veden tyhjent mist Huomautus AN Air Washer ilmanpuhdistimen vaurioituminen tai esinevauriot esim laitteesta valuvan veden johdosta s Laitteen purkaminen pakkauksesta 1 3 e Poista Air Washer varovasti pakkauksesta yl osa on irrallisena pohjakaukalon p ll K yt alkuper ispakkausta laitteen varastointiin mik li et k yt ilmanpuhdistinta ymp ri vuoden Kaikki pakkauksen osat koostuvat ymp rist yst v l lisist materiaaleista ja voidaan h vitt paikallisen j tehuollon toimesta Laitteen sijoittaminen 4 7 Tarkasta verkkovirtatiedot laitteen tyyppikilvest Sijoita Air Washer lattialle tai huoneessa olevalle tasaiselle ja kuivalle pinnalle e Tyyppikilpi on pohjakaukalon alapuolella 4 e Muista varmistaa ett laitteeseen p see helposti k siksi ja ett laitteen huollolle ja puhdistukselle varataan tarpeeksi tilaa Veden t ytt minen 8 10 T yt vesis ili n ainoastaan puhdasta kylm vesijohto vett l saata vesis ili t paineen alaiseksi esim AN kaatamalla sinne hiilihappopitoista kivenn is vett l lis veteen eteerisi ljyj tai muita tuoksuaineita T m saattaisi v rj t tai vahin goittaa laitteen muoviosia Sulje kierretulppa
116. eige F wechselt wieder auf CURRENT Die Reinigungsdauer wird nun laufend angezeigt und wechselt bei unterschreiten der 1h Marke in die Minutenanzeige Mit den Tasten B kann die Reinigungsdauer jederzeit ver n dert werden Nach Ablauf der Reinigungsdauer zeigt das Display den Wert Oh und das Reinigungssymbol E blinkt schnell 24 Durch Abschalten des Ger tes ber die Taste A wird der Reinigungsmodus beendet und das Ger t schaltet ab 24 Nun muss das Wasser mit dem CalcOff entleert und die Wanne ausgesp lt werden 25 27 siehe Kapitel Wassertank und Bodenwanne reinigen Beim erneuten Einschalten des Ger tes ist das Ger t im Normalbetrieb AN verschmutzte Scheibenpaket nicht im Geschirrsp ler reinigen Wassertank und Bodenwanne reinigen alle 2 Wochen 29 34 e Ablagerungen aus der Bodenwanne mit einer Kunst stoff oder Holzb rste und einem handels blichen verd nnten Abwaschmittel entfernen e Den Air Washer nach der Reinigung in umgekehrter Reihenfolge zusammen setzen Geh use reinigen ein bis zweimal j hrlich 35 e Zuerst das Geh use mit einem feuchten Putzlappen reinigen und trocken Abwischen bei Bedarf ein Kunst stoffreinigungsmittel verwenden Geh useoberteil innen mit einem feuchten Putzlappen auswischen z St rungen beheben Problem Keine Funktion Streifger usch Keine Befeuchtung L fter dreht nicht Tech
117. elektromagnetisk kompatibilitet RoHS direktivet 2002 95 EF e WEEE direktivet 2002 96 EF Med forbehold om tekniske endringer Bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet Bruksanvisning F rord Vi gratulerar dig till valet av Air Washer W490 L mplig anv ndning Apparaten f r endast anv ndas f r fuktning och tv ttning av inomhusluft w130 erbjuder f ljande nyheter En s song optimal vattenrenh llning med lonic Silver Stick Automatisk avst ngning om vattenniv n r f r l g Digital sk rm med tryckpanel Inbyggd hygrostat Automatisk neddimningsfunktion p sk rmen ADF dag natt Underh llsp minnelse Reng ringsl ge Visste du att alltf r torr rumsluft e torkar ut slemhinnor och ger upphov till spruckna l ppar och svidande gon fr mjar infektioner och sjukdomar i andningsv garna e leder till d sighet tr tthet och koncentrationssv righe ter r p frestande f r husdjur och v xter inomhus fr mjar dammbildning och elektrostatisk uppladdning av textilier av konstfiber mattor och plastgolv e skadar inredningsdetaljer av tr och s rskilt parkettgolv e g r att musikinstrument blir ost mda Apparatbeskrivning Air Washer W490 e tv ttar och fuktar luften utan filtermattor har ett innovativt vattenrenh llningssystem ISS e arbetar med l g ljudniv med tv effektsteg l mpar sig f r lokaler p upp till 50 m och r tillverk
118. en kohles urehaltigen Mineral wassers Dem Wasser keine therischen le oder Duftstoffe beigeben das Kunststoff material wird m glicherweise verf rbt und besch digt Schraubverschluss vollst ndig schliessen um ein Auslaufen des Wassertanks zu vermeiden In Betrieb nehmen 11 15 Den Air Washer an das elektrische Netz anschliessen Signalton und die Taste A bet tigen 12 Das digitale Dis play leuchtet nun und zeigt die aktuelle Luftfeuchtigkeit an Der Air Washer befindet sich im Normalbetrieb Der Air Washer e arbeitet im Nachtbetrieb Punkt G Symbol L Low besonders ger uscharm e erreicht im Normalbetrieb Punkt G Symbol H High die maximale Befeuchtungsleistung Zum Ausschalten die Taste A dr cken Bedienung W490 CURRENT I IR c E DESIRED A Ein Ausschalten Beim Ber hren der Taste A schaltet das Gerat ein Beim erneuten Bet tigen schaltet das Ger t wieder aus ber die Taste A wird auch der Reinigungsmodus gestartet Siehe Kapitel Reinigungsmodus 20 28 B Luftfeuchtigkeit einstellen Das Ger t ist mit einem Hygrostat ausgestattet Dieser misst die relative Luftfeuchtigkeit und schaltet das Ger t automatisch bei Erreichen des gew nschten Wertes ab Beim Einschalten des Ger tes ist der gew nschte Wert auf 55 voreingestellt Durch Dr cken der Tasten B kann in 5er Schritten der ge w nschte Wert eingestellt werden W hrend der Auswahl wird der gew nschte W
119. ent water tank The display on the appliance also shows when the unit should be refilled with water If the water level falls below the minimum guantity the appliance automatically switches off A red blinking symbol H appears on the display When water is added symbol H goes out and the appliance continues operating Warning When lifting the upper part off the base the ap pliance also switches off In this case the red blinking H symbol will also appear on the display Only when the upper part is replaced on the base does symbol H go out and the appliance continues operating Cleaning the Air Washer 18 19 Regular cleaning is essential for hygienic fault free operation despite the Cleaning mode Recommended cleaning intervals depend on air and water guality as well as operating time The Air Washer can easily be taken apart for cleaning without tools The AirWasher must be emptied completely and cleaned if the unit filled with water has not been in operation for longer than a week A Remove the ISS from the bottom base before cleaning 20 Only use CalcOff for decalcification and cleaning of the product Damage that is caused by the use of other cleaning agents is not covered by the warranty Cleaning mode 20 28 Cleaning mode enables simple cleaning and decalcification of the humidifier discs and the water tank Humidification does not take place when the appliance is in Cleaning mode The fan remains
120. er gent Put the Air Washer back together after cleaning in the opposite order Cleaning the housing once or twice annually 35 e First clean the housing with a damp cleaning rag and wipe it dry if necessary use plastic cleaning agent e Wipe out the inside of the housing top assembly with a damp cleaning rag Troubleshooting Problem No function Dragging noise No humidification Fan does not work Technical data Possible cause Was tun R Electrical voltage 230 V 50 Hz Power cord not plugged in Plug the power cord into the socket 5 k ia aI m i Power consumption 18W isc package not inserted in the bottom base nsert the disc package correc Br BAM E RB g Humidity output up to 300 g h Disc package not inserted in the bottom base Insert the disc package correctly Suitable for room sizes up to 50 m 125 m correctly Water capacity 7 Liter No water in the bottom base Refill water tank Dimensions mm 336 x 323 x 407 Cleaning mode activated Switch off unit and switch on again Weight empty 6 0 kg Operating noise lt 25dB A Accessories lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Storage Empty water tank Clean Air Washer as described and allow it to dry completely Remove screw cap from the water tank completely and store separately to preserve the seal Store Air Washer preferably in the original packaging in a dry location that is not too hot Disposal Pass the
121. er Kundendienst durchf hren Dies gilt auch f r ein defektes Netzkabel Durch unsachgem sse Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen und der Garantieanspruch erlischt Garantie Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesver tretung festgelegt e Wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Fachh ndler wenn am Air Washer trotz strenger Qualit tskontrollen ein Mangel auftritt e F r eine Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbele ges unbedingt erforderlich Rechtliche Hinweise Das Ger t ist CE konform und entspricht den folgenden Richtlinien e 2006 95 EG f r elektrische Sicherheit e 2004 108 EG f r elektromagnetische Vertr glichkeit e 2002 95 EG zur Beschr nkung der Verwendung be stimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elek tronikger ten e 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Technische nderungen vorbehalten Die Gebrauchs anleitung ist urheberrechtlich gesch tzt z Instructions for use Foreword Congratulations on choosing the Air Washer W490 Proper use The appliance must only be used for the humidification and cleaning of the air indoors The W490 features the following innovations One season of water quality maintenance with the lonic Silver Stick Automatically switches off if the water level is too low Digital Display with Touch Panel Built in hygrostat Automatic display dim function ADF Day Night Maintenanc
122. er Luft und Wasserqualit t sowie der Betriebsdauer abh ngig Der Air Washer l sst sich zum Reinigen mit wenigen Handgriffen und ohne Werkzeug zerlegen Air Washer unbedingt vollst ndig entleeren und reinigen wenn das mit Wasser gef llte Ger t l nger als eine Woche nicht mehr in Betrieb war AN Vor dem Reinigen den ISS aus der Bodenwanne entfernen 20 Verwenden Sie f r die Entkalkung ausschliess lich CalcOff Sch den die durch Verwendung von anderen Entkalkungsmittel verursacht werden sind von der Garantie ausgenommen Reinigungsmodus 20 28 Der Reinigungsmodus erm glicht eine einfache Reinigung und Entkalkung der Befeuchterscheiben und der Wasser wanne Im Reinigungsmodus findet keine Befeuchtung statt Der L fter bleibt ausgeschaltet es drehen sich ledig lich die Befeuchterscheiben Bevor mit dem Reinigungsmodus begonnen werden kann muss die Wanne mit heissem Wasser und mit dem Entkal kungsmittel CalcOff bef llt werden 21 Durch Bet tigen der Taste A ber eine Zeitdauer von 5 Sekunden wechselt das Ger t in den Reinigungsmodus 22 Die Anzeige des Reinigungsmodus erfolgt auf dem Display ber das nun blinkende Symbol E 23 Im Display wird der Wert 1h blinkend angezeigt Mit den Tasten B kann die Zeitdauer der Reinigung je nach Grad der Verschmutzung von 1h bis 9h ver ndert werden 23 Nach 3 Sekunden ohne Eingabe gilt der eingestellte Wert als gew nschter Wert und die blinkende Anz
123. er for apparatet Knappen A anvendes ogs til start af Ren g ringstilstand Se afsnittet Reng ringstilstand 20 28 B Indstilling af fugtighedsgrad Apparatet er udstyret med en hygrostat Den m ler den re lative lutfugtighed og slukker automatisk for apparatet n r den nskede v rdi n s Den nskede v rdi for aktivering af apparatet er forh ndsindstillet til 55 Den nskede v rdi kan justeres i trin af 5 ved at trykke p knappen B Ved valg af fugtighedsniveau blinker den ns kede v rdi Ordet DESIRED vises i displayet F Den relative fugtighed kan indstilles fra et minimum p 30 til et mak simum p 70 relativ fugtighed eller CO vedvarende tilstand En relativ fugtighed mellem 40 og 60 anbefales Efter f sekunder ndres displayet automatisk til at vise den aktuelle v rdi CURRENT F N r den nskede rela tive fugtighed n s slukkes apparatet automatisk displayet viser DESIRED og CURRENT F Hvis den nskede relative fugtighed falder t ndes apparatet automatisk igen Hurtig visning af aktuel relativ fugtighed N r enheden er slukket med tilsluttet lysnetkabel kan den aktuelle relative fugtighed vises i displayet ved et kort tryk p n af B knapperne Displayet slukkes automatisk efter f sekunder C ndring af effekttrin Air Washer kan arbejde p to effekttrin Tryk p knappen C for at v lge mellem effekttrinene Lav L Nattilstand og H j H Normaltilstand
124. er statisk elektrisitet i syntetiske tekstiler tepper og gulvbelegg av plast f rer til skade p innredningsgjenstander av tre s rlig parkett e gj r musikkinstrumenter ustemte Produktbeskrivelse Air Washer W490 renser og fukter luften uten filtermatter e har et innovativt vannrensesystem ISS er stilleg ende og har to effekttrinn egner seg for rom med st rrelse p opptil 50 m er produsert av komponenter med h y kvalitet og lang levetid Inne i Air Washer roterer spesielle luftfukterplater i et vann bad Luften som str mmer forbi renses p en naturlig m te akkurat som luften blir vasket ren av regn i naturen Luften fuktes ved selvregulerende kaldfordamping Med Air Washer blir dermed luftfuktigheten optimal uten at det kreves ekstra styreenheter Luftfukterplater Luftfukterplatene har en vokskakestruktur og dette gj r at store mengder vann p viselig avgis til luften Apparatet ren ser luften p naturlig m te Apparatet garanterer dessuten at skadestoffer pollen og dyreh r filtreres fra luften lonic Silver Stick ISS 34 lonic Silver Stick benytter seg av den antimikrobielle effek ten til s lv og s rger for en sesongs optimal vannrensing i alle luftfuktere fra AIR 0 SWISS og BONECO ISS begynner virke s snart den kommer i kontakt med vann selv n r apparatet er sl tt av ISS skal utelukkende tas i bruk i luftfuktere Sikkerhetsinformasjon Les bruksanvisningen n ye f r Air W
125. ert blinkend angezeigt Auf dem Display erscheint die Anzeige DESIRED gew nscht F Der Einstellbereich liegt bei minimal 30 bis maximal 70 rela tive Luftfeuchtigkeit oder Dauerbetrieb CO Empfehlens wertist eine relative Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 60 Die Anzeige wechselt nach einigen Sekunden automatisch auf den aktuellen Wert CURRENT F Das Ger t schaltet bei Erreichen der gew nschten relativen Luftfeuchte automa tisch aus Display zeigt DESIRED und CURRENT F Wird die gew nschte relative Luftfeuchte unterschritten schaltet das Ger t wieder automatisch ein Schnelle Anzeige der aktuellen relativen Luftfeuchtigkeit Bei ausgeschaltetem Ger t Netzkabel ist angeschlossen kann durch kurzes Dr cken einer der Tasten B die aktu elle relative Luftfeuchtigkeit im Display angezeigt werden Diese Anzeige erlischt automatisch nach einigen Sekunden C Anderung der Leistungsstufe Der Air Washer l sst sich ber zwei Leistungsstufen betrei ben Durch Dr cken der Taste C k nnen die Leistungsstu fen Low L Nachtbetrieb und High H Normalbetrieb gew hlt werden Die Anzeige der gew nschten Leistungs stufe erfolgt im Display ber das Symbol G m D Wechsel lonic Silver Stick ISS Das Symbol D im Display zeigt an dass der lonic Silver Stick ISS gewechselt werden muss Das Symbol bleibt so lange angezeigt bis die beiden Tasten B gleichzeitig ber eine Zeitdauer von ca 5 Sekunden gedr ckt
126. ez dodatnih krmil nikov Vla ilni diski Satasto oblikovani vla ilni diski dokazano spro ajo velike naravo Naprava poleg tega zagotavlja filtriranje kodljivih snovi kot tudi cvetnega prahu in ivalske dlake iz zraka Vlo ek lonic Silver Stick ISS 34 Vlo ek lonic Silver Stick izrablja antimikrobiolo ko delo vanje srebra in eno sezonsko skrbi za optimalno ohran janje isto e vode v vseh vla ilnikih zraka AIR 0 SWISS in BONECO Vlo ek ISS pri ne delovati takoj ob stiku z vodo eprav je enota izklopljena Vlo ek ISS je namenjen izklju no uporabi skupaj z vla ilniki zraka Varnostna navodila e Pred za etkom uporabe pralnika zraka natan no preberite navodila za uporabo in jih varno shranite za kasnej o uporabo e Pralnik zraka lahko uporabljate samo v stanovanjskih prostorih v skladu s podanimi tehni nimi podatki Nenamenska uporaba lahko ogro a zdravje in ivljenje Otroci ne morejo prepoznati nevarnosti ki so prisotne pri delu z elektri nimi napravami Zato ves as nad zorujte otroke ko se zadr ujejo v bli ini pralnika zraka 5 Osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo otroci in osebe ki so pod vplivom zdravil alkohola ali drog naprave ne smejo uporabljati oziroma jo lahko uporabl jajo samo pod nadzorom Ce se naprava prevrne tako da iz nje izteka voda takoj izvlecite omre ni vti iz vti nice Napravo je potem treba pustiti najmanj 3 ure da se posu i Sele nato lahko omre
127. g relativ p ratartalm t s automatikusan kikapcsolja a k sz l ket a kiv nt rt k el r sekor Az egys g bekapcsol sakor az el re be llitott kiv nt rt k 55 A kiv nt ertek a B gomb megnyom s val 5 os l p sek ben ll that A leveg p ratartalom el rend rt k nek a kiv laszt sakor a kiv nt ertek villog A kijelz n a DESIRED KIV NT sz jelenik meg a kijelz n F A relativ p ratarta lom minim lisan 30 s maxim lisan 70 k z tt illetve CO folyamatos zemm dban llithat A relativ p ra tartalom aj nlott rt ke 40 s 60 k z tt van N h ny m sodperc elteltevel a kijelz automatikusan az aktu lis ertek CURRENT F megjelenit s re v lt A kiv nt relativ p ratartalom el r sekor az egys g automatikusan kikapc sol a kijelz a KIVANT s AKTUALIS erteket mutatja F Ha a relativ p ratartalom cs kken a k sz l k automatikusan ismet bekapcsol A relativ p ratartalom aktu lis rt k nek a gyors megjelenitese Az egys g kikapcsolt llapot ban amikor a t pk bel csat lakoztatva van a relativ p ratartalom aktu lis rt ke a B gombok egyik nek a r vid megnyom s val megjelenithet a kijelz n Ez a kijelzes n h ny m sodperc m lva automa tikusan elt nik C A teljes tm ny szintj nek a m dosit sa Az Air Washer ket teljes tm nyszinten zemeltethet A C gomb megnyom s val lehet v lasztani az alacsony L js zakai ze
128. g h Tinka patalpoms iki 50 m 125 m Turis 7L l matavimai mm 336 x 323 x 407 Svoris tu ioje b senoje 6 0 kg Darbinis triuk mas lt 25dB A Priedai lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Teisin s nuorodos Prietaisas atitinka CE reikalavimus ir ias direktyvas e 2006 95 EB d l elektros saugos 2004 108 EB d l elektromagnetinio suderinamumo e 2002 95 EB d l tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronikos rangoje apribojimo e 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek Galimi techniniai pakeitimai taikomos autori teis s Naudojimo instrukcijai Kasutusjuhend Eess na Onnitleme Teid Air Washer W490 ostu puhul Kasutusotstarve Seadet tohib kasutada ainult hu niisutamiseks ja puhasta miseks sisetingimustes W490 sisaldab j rgmisi uuendusi e lonic Silver Stick tagab optimaalse veepuhtuse terveks aastaks L litub automaatselt v lja kui veetase on liiga madal Puutepaneeliga digitaalne displei Sisseehitatud h grostaat Automaatne displei h mardamise funktsioon ADF p ev Hoolduse meeldetuletused e Puhastusre iim Kas teadsite et liiga kuiv ruumi hk e kuivatab limaskesti ja p hjustab karedate huulte ning silmade kipituse teket e soodustab hingamisteede infektsioone ja haigusi p hjustab roidumust v simust ja kontsentratsiooni v ime halvenemist m jub halvasti koduloomadele ja toalilledele
129. g z urzadzeniami elektrycznymi Dlatego nie wolno zostawia dzieci bez nadzoru je li znajduja sie w pobli u oczyszczacza powietrza 5 e Osobom kt re nie zapozna y si z instrukcj obs ugi jak r wnie dzieciom i osobom b d cym pod wp ywem lek w alkoholu i narkotyk w nie wolno u ywa urz dzenia lub u ywa tylko pod nadzorem e Je li urz dzenie przewr ci si i wyleje si woda nale y natychmiast wyci gn wtyczk sieciow Przed ponownym w o eniem wtyczki sieciowej do gniazdka nale y suszy urz dzenie przez co najmniej 3 godziny Do zbiornika z wod oraz wanienki nie nalewa adnych dodatkowych substancji np olejk w aroma tycznych Takie substancje spowoduj uszkodzenie urz dzenia Urz dzenia uszkodzone w wyniku dodawa nia do wody innych substancji nie podlegaj naprawom gwarancyjnym W instrukcji obs ugi specjalne wskaz wki bezpiecze stwa oznaczone s nast puj cymi symbolami Uwaga A Niebezpiecze stwo obra e przez zwarcie elektryczne Wtyczk sieciow wyci ga przed e Pflegen und Reinigen e Umstellen des Ger ts e Wasser entleeren Uwaga A Uszkodzenia oczyszczacza powietrza lub szkody rzeczowe np spowodowane wyciekaj ca wod Rozpakowywanie 1 3 e Nawil acz wyj ostro nie z opakowania g rna cz jest tylko lu no za o ona na wanienk pod ogow e Je li oczyszczacz powietrza nie jest u ywany przez ca y rok przechowywa go wy
130. gedeelte staat los op de onderbak e Gebruik de originele verpakking om de Air Washer op te bergen wanneer u deze niet het hele jaar gebruikt Alle onderdelen van de verpakking bestaan uit milieu vriendelijke materialen en kunnen via de ge igende lokale voorzieningen worden afgevoerd Plaatsen 4 7 Controleer de gegevens van de netaansluiting op de typeplaat Plaats de Air Washer op de grond of op een vlakke droge ondergrond in de ruimte e De typeplaat bevindt zich aan de onderzijde van de onderbak 4 Zorg voor een goede toegankelijkheid en voldoende ruimte voor onderhoud en reiniging van de Air Washer Water vullen 8 10 Vul het waterreservoir uitsluitend met vers koud leiding water Zet het waterreservoir niet onder druk door b v AN koolzuurhoudend mineraalwater te gebruiken Voeg geen etherische oli n of geurstoffen aan het water toe het kunststofmateriaal kan anders mogelijk verkleuren en beschadigen Sluit de schroefdop volledig om te voorkomen dat water uit het waterreservoir kan lopen In gebruik nemen 11 15 Sluit de Air Washer op het elektriciteitsnet aan signaaltoon en druk op knop A 12 De digitale display wordt ingescha keld en toont de actuele vochtigheidsgraad De Air Washer staat in de Normale modus De Air Washer e werkt bijzonder geruisloos in de nachtmodus Punt G Symbool L Laag e bereikt de maximum bevochtigingscapaciteit Punt G Symbool H Hoog in normale modus
131. i da suh zrak u prostoriji e isu uje sluznice i dodatno uzrokuje pucanje usnica i pe enje u o ima e pospje uje infekcije i oboljenja di nih putova e uzrokuje nedostatak energije iscrpljenost i slabu koncentraciju e optere uje ku ne ljubimce i sobne biljke e pospje uje nakupljanje pra ine i pove ava elektrostati ki naboj tkanina od umjetnih vlakana sagova i podova od umjetnih materijala e o te uje drveno poku stvo a osobito parkete e uzrokuje ra timavanje glazbala Opis ure aja Uredaj Air Washer W490 e isti i ovla uje zrak bez filtarskih materijala e sadr i inovativan sustav odr avanja kvalitete vode ISS e radi gotovo be umno u dva stupnja snage prikladan je za prostorije povr ine do 50 m izra en je od kvalitetnih komponenti s dugim vijekom trajanja U unutra njosti ure aja Air Washer specijalni listi i za ovla ivanje okre u se u vodenoj kupelji pri emu se zrak koji pritom struji na prirodan na in isti od ne isto a kao to se u prirodi zrak opere ki om Ovla ivanje zraka odvija se prema samoreguliraju em na elu hladnog ishlapljivanja Stoga Air Washer stvara optimalnu vla nost zraka bez potrebe za dodatnim kontrolnim jedinicama Listi i za ovla ivanje Sa asta struktura listi a za ovla ivanje omogu uje doka zano ispu tanje velikih koli ina vode u zrak Jedinica isti zrak ugledaju i se na prirodu kao svoj uzor Osim toga ure aj jam i filtriranje tetnih tvari te
132. i neprekinjenega na ina CO Priporo ljiva vrednost za relativno vla nost zna a med 40 in 60 Po nekaj sekundah prikazovalnik samode jno preklopi na prikaz trenutne vrednosti CURRENT F Po dosegu elene relativne vla nosti zraka se enota sa modejno izklopi na zaslonu se izpi eta besedi DESIRED in CURRENT F Ce elena relativna vla nost upade se naprava znova samodejno vklopi Hitri prikaz trenutne relativne vla nosti Po izklopu enote izklju itvi omre nega kabla lahko trenutno relativno vla nost prikli ete na prikazovalnik s kratkim pritiskom enega od gumbov B Prikazovalnik se samodejno izklopi po nekaj sekundah C Spreminjanje izhodne zmogljivosti Pralnik zraka je mogo e upravljati pri dveh ravneh zmo gljivosti Za prekop med ravnema zmogljivosti L no ni na in in H normalni na in pritisnite gumb C Izbrana raven zmogljivosti bo prikazana na prikazovalniku ob simbolu G D Menjava vlo ka ISS Crka D na prikazovalniku ozna uje da je treba zamenjati vlo ek lonic Silver Stick ISS Simbol ostane prikazan dokler hkrati ne pritisnite obeh gumbov B in ju pridr ite pribli no pet sekund E i enje naprave Crka E na prikazovalniku ozna uje da je treba napravo o istiti Simbol ostane prikazan dokler naprava deluje v na inu i enje ali dokler hkrati ne pritisnite obeh gumbov B in ju pridr ite pribli no pet sekund F Prikazovalnik trenutne elene
133. i vypnut jednotky odpojen elektrick ho kabelu Ize aktu ln relativn vlhkost zobrazit na displeji kr tk m stisknut m n kter ho tla tka B Zobrazen na displeji au tomaticky po n kolika sekund ch zhasne C Zm na rovn v konu P stroj Air Washer Ize pou vat se dv ma rovn mi v konu Stisknut m tla tka C m ete zvolit rove v konu Low N zk L no n re im a High Vysok H norm ln re im Vybran rove v konu se zobraz na displeji symbolem G D Vym na ty inky lonic Silver Stick ISS Pismeno D na displeji signalizuje nutnost vym ny ty inky lonic Silver Stick ISS Symbol z stane zobrazeny dokud nestisknete sou asn ob tla itka B a nepodr ite je stisknut po dobu p ibli n 5 sekund E i t n p stroje P smeno E na displeji signalizuje nutnost vy istit p stroj Symbol z stane zobrazen dokud nep ejdete do re imu i t n nebo dokud nestisknete sou asn ob tla tka B a nepodr te je stisknut po dobu p ibli n 5 sekund F Zobrazen aktu ln po adovan hodnoty Kdy se na displeji zobrazuje DESIRED Po adovan hodnota vedlej procentu ln daj ud v po adovanou relativn vlhkost tj zobrazuje se po adovan hodnota Kdy se na displeji zobrazuje CURRENT Aktu ln hodnota zobrazuje se aktu ln relativn vlhkost H Automatick vypnut Pr zdn n dr Vodn n dr je p
134. ia a do 300 g h S prava kot ov nie je spr vne vlo en vo Spr vne vlo te s pravu kot ov Vhodn pre velkost priestoru do 50 m 125 m vani ke Objem 7L Vo vani ke nie je voda Dopl te vodu do n doby na vodu Rozmery mm 336 x 323 x 407 Aktivovan je re im istenia Pristroj vypnite a znovu zapnite Pr zdna hmotnos 6 0kg Prev dzkov hlu nos lt 25dB A Pr slu enstvo lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Skladovanie Vypr zdnite n dobu na vodu Pr stroj Air Washer vy istite podla popisu a nechajte ho plne vyschn Z n doby na vodu odstr te skrutkov uz ver a skladujte ho samo statne aby sa ochr nilo tesnenie Pristroj Air Washer um iestnite podla mo nosti v origin lnom balen na suchom nie pr li teplom mieste Likvid cia Star opotrebovan pr stroj Air Washer odovzdajte V mu predajcovi na odborn likvid ciu O al ch mo nostiach likvid cie sa dozviete na Va om obecnom alebo mestskom rade N hradn diely a pr slu enstvo N hradn diely si m ete zak pi u V ho odbor N n ho predajcu a sami ich v pristroji Air Washer vymenit Sm sa pou ivat len origin lne diely od vyrobcu Opravy 36 38 Akekolvek dal ie opravy smie vykon vat len odborny per son l alebo oddelenie slu ieb z kaznikom To plati aj pre po koden sie ov kabel Neodborn opravy m u sp sobi v znamn nebezpe enstvo pre pou vate a a z ru n n roky za
135. ie Luft nach dem Vorbild der Natur Des Wei teren garantiert das Ger t auch die Filterung von Schad stoffen sowie auch von Pollen und Tierhaaren aus der Luft lonic Silver Stick ISS 34 Der lonic Silver Stick nutzt die antimikrobielle Wirkung von Silber und sorgt eine Saison f r optimale Wasserreinhal tung in allen AIR 0 SWISS und BONECO Luftbefeuchtern Der ISS wirkt sobald er mit Wasser in Ber hrung kommt auch bei ausgeschaltetem Ger t Der ISS ist ausschliesslich f r den Einsatz in Luftbefeuchtern bestimmt Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme des Air Washers die Gebrauchs anweisung vollst ndig durchlesen und zum sp teren Nachschlagen gut aufbewahren Den Air Washer nur in Wohnr umen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten verwenden Ein nicht bestimmungsgem sser Gebrauch kann Gesundheit und Leben gef hrden Kinder k nnen die Gefahren beim Umgang mit Elektro ger ten nicht erkennen Deshalb Kinder immer be aufsichtigen wenn sie sich in der Umgebung des Air Washers aufhalten 5 Personen die mit der Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind sowie Kinder und Personen unter Medi kamenten Alkohol oder Drogeneinfluss d rfen das Ger t nicht oder nur unter Aufsicht bedienen Wird das Ger t umgestossen so dass Wasser aus l uft muss sofort der Netzstecker gezogen werden Das Ger t muss anschliessend mindestens 3 Stunden trocken stehen bevor der Netzstecker wieder ein gesteckt werde
136. ietais i dugno vonel s reikia i imti ISS 20 Kalki nuos doms alinti ir gaminiui valyti nau dokite tik CalcOff Gedimams kuri prie astis yra kity valikli naudojimas garantija netaikoma Valymo re imas 20 28 Valymo re imas teikia galimyb nesunkiai i valyti ir pa alinti kalki nuos das i dr kintuvo disk bei vandens talpos Kai prietaisas veikia valymo re imu jis nedr kina oro Ventiliatorius i sijungia ir sukasi tik dr kintuvo diskai Prie perjungiant prietais valymo re im vandens vonel reikia pripilti kar to vandens ir kalki nuos d alinimo priemon s CalcOff 21 Paspaudus A mygtuk ir palaikius j paspaust 5 sekundes prietaisas persijun gia valymo re im 22 Valymo re im displ juje rodo blyksintis E simbolis 23 Displ juje blyksi vert 1h B mygtuku valymo laikotarp galima pakeisti nuo 1 iki 9 valand priklausomai nuo u ter tumo 23 Po 3 sekund i be papildomos vesties nustatytoji vert priimama kaip pageidaujama vert ir blyksintis F rodmuo v l tampa CURRENT esama Valymo laikotarpis dabar rodomas vis laik ir persijungia minu i rodmen likus ma iau nei 1 valandai Valymo laikotarp galima bet kada pakeisti spaud iant B mygtuk Pasibaigus valymo laikotarpiui displ juje rodoma vert Oh ir valymo simbolis E blyksi da niau 24 Spaud iant A mygtuk i jungiamas valymo re imas ir pats prieta
137. ilver Stick ISS bytas ut Symbolen visas tills b da knapparna B trycks ned samtidigt i ca 5 sekunder E Reng ring av apparaten Om bokstaven E visas p sk rmen m ste apparaten ren g ras Symbolen visas s l nge som reng ringsl get r aktiverat eller tills b da knapparna B trycks ned i ca 5 sekunder F Visning av CURRENT DESIRED Om ordet DESIRED visas p sk rmen r v rdet i den inst llda nskade luftfuktigheten dvs det nskade v rdet Om sk rmen visar ordet CURRENT visas den aktuella rela tiva luftfuktigheten H Automatisk avst ngning Tom tank Vattenm ngden r l tt att se tack vara den genomskinliga vattentanken Apparatens sk rm visar ocks n r tanken b r fyllas p Om vattenniv n sjunker under en viss niv st ngs apparaten av automatiskt En r d blinkade symbol H visas p sk rmen N r vatten fylls p slocknar symbolen H och apparaten s tts p igen Varning N r den vre delen lyfts av fr n tr get st ngs ap paraten ocks av D visas ven en r d blinkade symbol H p sk rmen Symbolen H slocknar f rst n r verdelen s tts tillbaka p tr get och apparaten s tts p igen Reng ring av Air Washer 18 19 Regelbunden reng ring r n dv ndig f r en hygienisk och felfri drift oavsett reng ringsl ge De rekommenderade reng ringsintervallen r beroende av luft och vattenkvaliteten och drifttiden Air Washer kan l tt tas is r f r reng ring med
138. informace Jednotka vyhovuje p edpis m pro zna ku CE a spl uje n sleduj c sm rnice e 2006 95 ES Bezpe nost elektrick ch za zen n zk ho nap t e 2004 108 ES Elektromagnetick kompatibilita e 2002 95 ES Omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch 2002 96 ES Odpadn elektrick a elektronick za zen Podl h technick m zm n m N vod k pou it je chr n n autorsk m pr vem s N vod na pou ivanie Predslov Srde ne gratulujeme k V mu rozhodnutiu pre Air Washer W490 Spr vne pou ivanie Toto zariadenie sa m e pou ivat len na zvlh ovanie a istenie vzduchu vo vn tornom priestore W490 V m prin a nasledovn novinky e Jeden sez nne optim lneho udr iavania vody vdaka lonic Silver Stick e Ke je hladina vodnej n plne pr li n zka automaticky sa vypne e Digit lny displej s dotykov m panelom e Vstavany hygrostat e Funkcia automatick ho stlmenia displeja ADF de noc e Upomienky na vykonanie dr by e Re im istenia Vedeli ste e vzduch ktor je pr li such e vysu uje sliznice a tie sp sobuje popraskan pery a p lenie o podporuje infekcie a ochorenia d chac ch cies vedie k ustatosti nave a strate koncentr cie za a uje dom ce zvierat a izbov rastliny podporuje tvorbu prachu a zvy uje elektrostatick n boj text
139. ing Verkt y er ikke n dvendig Air Washer m t mmes helt og rengj res hvis apparatet som er fylt med vann ikke har v rt i bruk p mer enn en uke A Ta ISS ut av bunnbeholderen f r rengj ring 20 Bruk utelukkende CalcOff til avkalking Garan N tien bortfaller for skader som oppst r fordi andre avkalkingsmidler har v rt brukt Rengj ringsmodus 20 28 Rengjoringsmodusen gj r det enkelt rengjore og avkalke luftfukterplatene og vannbeholderen Luften fuktes ikke s lenge rengj ringsmodusen er i gang Viften er sl tt av og kun luftfukterplatene roterer F r rengj ringsmodusen startes m beholderen fylles med varmt vann og avkalkingsmiddelet CalcOff 21 Trykk p knapp A i 5 sekunder for at apparatet skal g over til reng j ringsmodus 22 Det blinkende symbolet E p displayet viser at rengj ringsmodus er i gang 23 P displayet vises den blinkende verdien 1h Ved trykke knapp B kan du innstille rengj ringstiden fra 1 t til 9 t avhengig av hvor skit tent apparatet er 23 Er det ingen inntasting p 3 sekunder gjelder innstilt verdi som nsket verdi og den blinkende visningen F g r over til CURRENT igjen Rengj ringstiden vises n fortl pende N r 1 times merket er n dd vises ti den i minutter Rengj ringstiden kan til enhver tid forandres ved trykke p knapp B N r rengj ringstiden er omme vises verdien Oh p displayet og rengj ringssymbolet E blinker
140. ir au r seau lectrique tonalit et actionner la touche A 12 L cran num rique s allume alors et indique I humidit d air actuelle Le laveur d air se trouve en fonctionnement normal Le laveur d air est particuli rement silencieux en position de fonctionnement nocturne point G symbole L Low atteint en fonctionnement normal la puissance d humidification maximale point G symbole H High Appuyer sur la touche A pour teindre Commande W490 DESIRED CURRENT A Allumage extinction Une pression sur la touche A permet d allumer appareil Par une nouvelle pression l appareil s teint La touche A permet galement de d marrer le mode de nettoyage Voir chapitre mode de nettoyage 20 28 B R gler I humidit d air Lappareil est guip d un hygrostat qui mesure I humidit relative et d sactive automatiquement appareil lorsgue la valeur souhait e est atteinte A l allumage de l appareil la valeur souhait e est pr r gl e sur 55 Si vous appuyez sur la touche B vous pouvez d finir la valeur souhait e lors de la 5 me tape Pendant la s lection la valeur souhait e s affiche en clignotant Sur cran s affiche indication DESIRED SOUHAITE F La plage de r glage est de 30 minimum 70 maximum d humidit relative ou fonctionnement continu CO La valeur recommand e est une humidit relative comprise entre 40 et 60 Laffichage change aut
141. isas 24 Vandens voneleje neturi b ti CalcOff liku i ir pati vonel turi b ti praplauta 25 27 r skirsn Vandens talpos ir dugno vonel s valymas Kit kart jungus prietais jis veiks normaliuoju re imu N Ne varaus disk indaplov je Vandens talpos ir vandens vonel s valymas kas 2 savaites 29 34 e Nuos das i vandens vonel s pa alinkite plastikiniu arba mediniu epe iu ir atskiestu ind plovikliu kurio galite sigyti parduotuv je e Po valymo Air Washer sumontuokite atvirk tine eil s tvarka komplekto neplaukite Korpuso valymas kart arba du per metus 35 e Pirmiausia korpus nuvalykite dr gna pa luoste ir sausai nu luostykite jei reikia naudokite plastikui skirt valikl e Vir utin s korpuso dalies vid i luostykite dr gna pa luoste Trik i alinimas Triktis Galima prie astis K daryti Prietaisas neveikia Elektros maitinimo laidas nejjungtas tinkl Elektros maitinimo laido ki tuk junkite elektros lizd Lietimosi garsas vonel Disk komplektas netinkamai d tas dugno Tinkamai d kite disk komplekt Prietaisas nedr kina oro neveikia ventiliatorius vonel Disk komplektas netinkamai d tas dugno Tinkamai d kite disk komplekt Dugno vonel je n ra vandens Pripildykite vandens talp jungtas valymo re imas Laikymas I tu tinkite vandens talp
142. jednodu e vy istit zvlh ovac kotou e a vodn n dr a zbavit je vodn ho kamene V re imu i t n p stroj neprov d zvlh ov n Ventil tor z stane deaktivovan a ot ej se pouze zvlh ovac kotou e Ne p epnete p stroj do re imu i t n napl te vodn z kladnu horkou vodou a p pravkem CalcOff na odstran n vodn ho kamene 21 P stroj p epnete do re imu i t n stisknut m a podr en m tla tka A po dobu 5 sekund 22 Re im i t n se zobraz na displeji blikaj c m symbolem E 23 Na displeji blik hodnota 1 h Tla tkem B Ize podle m ry zne i t n nastavit dobu i t n od 1 hodiny do 9 hodin 23 Pokud po dobu 3 sekund nezad te dal vstup na staven hodnota se p evezme jako po adovan hodnota a blikaj c symbol F se zm n na CURRENT Doba i t n se nyn trvale zobraz a jakmile je zb vaj c doba i t n krat ne 1 hodina za nou se zobrazovat minuty Dobu i t n lze kdykoli zm nit stisknut m tla tka B Po dokon en i t n se na displeji zobraz hodnota Oh a symbol i t n E za ne blikat rychleji 24 Stisknut m tla tka A ukon te re im i t n a vypnete p stroj 24 Nyn je nutn z vodn z kladny vypr zdnit CalcOff a z kladnu vypl chnout 25 27 viz odd l i t n vodn n dr e a doln z kladny P i nov m zapnut p stroje nab hne v norm ln m re im
143. jowe e Prosimy zwr ci si do sprzedawcy je li mimo dok adnych kontroli jako ci w oczyszczaczu powietrza wyst puj braki e Warunkiem niezb dnym do realizacji wiadczenia gwarancyjnego jest przed o enie dowodu zakupu Dane techniczne Napi cie sieciowe 230 V 50 Hz Pob r mocy 18W Wydajnos nawil ania do 300 g h Przystosowany do pomieszczeri o wielko ci do 50 m 125 m Pojemno wody 7L Wymiary mm 336 x 323 x 407 Cie ar wtasny 6 0 kg G o no pracy lt 250B A Akcesoria lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Informacje prawne Urzadzenie posiada certyfikat CE i spelnia wymagania nastepujacych dyrektyw 2006 95 WE w sprawie bezpiecze stwa sprz tu elektrycznego e 2004 108 WE w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej e 2002 95 WE w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym e 2002 96 WE dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zastrzega si mo liwo wprowadzenia zmian technicz nych Tre niniejszej instrukcji chroniona jest prawem autorskim a Navodila za uporabo Predgovor Zahvaljujemo se vam da ste se odlo ili za pralnik zraka W490 Pravilna uporaba Napravo uporabljajte samo za vla enje in i enje zraka v prostoru Enota W490 vam prina a naslednje novosti e eno sezonsko optimalnega ohr
144. ju ADF diena nakts apkopes atgadinajumus t r anas re imu Val zinajat ka p r k sauss gaiss sausina glot du k ari izraisa l pu saspr ga anu un dedzin anu acis ierosina elpo anas celu infekcijas un saslim anas izraisa slabanumu nogurumu un koncentr an s grutibas e nom c m jdz vniekus un telpaugus e veicina putek u veido anos un sint tisk s iedras tekstilizstr d jumu pakl ju un sint tisko gr du elektrostatisko uzl di boja koka priek metus un jo pa i parketa gr das e noska o m zikas instrumentus Ier ces apraksts Air Washer W490 e att ra un mitrina gaisu bez filtr jo iem ieliktniem ietver inovat vu dens kvalit tes uztur anas sist mu ISS darbojas oti klusu divos darb bas re mos ir piem rots telp m ar plat bu l dz 50 m e irizgatavots no augstv rt g m sast vda m ar ilgu kalpo anas laiku Air Washer iek pus dens rezervu r grie as speci li mitrin t ja diski procesa laik gar m pl sto ais gaiss dab g veid tiek att r ts no pies r ojuma glu i k dab kur gaisu izmazg lietus Gaisa mitrin ana norit p c pa regul jo a aukst s iztvaiko anas principa L dz ar to Air Washer rada optim lu gaisa mitrumu neizmantojot papildu kontrolier ces Mitrin t ja diski Mitrin t ja disku medus nu strukt ra auj dro i izlaist gais lielu dens daudzumu Ier ce att ra gaisu par par
145. ju ite Air Washer na mre no napajanje signalni ton i pritisnite gumb A 12 Digitalni zaslon se uklju uje i poka zuje trenutnu vla nost Air Washer je u normalnom na inu rada Normal Air Washer e radi vrlo tiho u no nom na inu rada to ka G simbol L Low posti e maksimalan izlaz vla nosti to ka G simbol H High u normalnom na inu rada Da biste ure aj isklju ili pritisnite gumb A Rukovanje ure ajem W490 CURRENT I IR E E DESIRED O G O O A Uklju ivanje isklju ivanje Pritiskom na gumb A uredaj se uklju uje Ponovnim pritiskom na isti gumb uredaj se isklju uje Gumb A takoder uklju uje na in rada za i enje Pogledajte odjeljak Na in rada za i enje 20 28 B Postavljanje razine vla nosti Ure aj je opremljen regulatorom vla nosti higrostatom On mjeri relativnu vla nost zraka i automatski isklju uje ure aj kad se dostigne eljena vrijednost Prilikom uklju ivanja ure aja eljena vrijednost unaprijed je postavljena na 55 eljena vrijednost mo e se namje tati postupno u koracima od 5 pritiskom na gumb B Prilikom odabira izlazne vla nosti eljena vrijednost treperi Na zaslonu F pojavljuje se rije DESIRED ZELJENA Postavka za relativnu vla nost u rasponu je od minimalnih 30 do maksimalnih 70 relativne vla nosti ili u kontinuiranom na inu rada CO Preporu uje se relativna vla nost izme u 40 i 60 Nakon nekoliko
146. ks nav pareizi ielikts levietojiet disku bloku pareizi Piem rots telp s ar plat bu l dz 50 m 125 m rezervu r Tilpums 7L Rezervu r nav dens Uzpildiet dens tvertni Izm ri mm 336 x 323 x 407 Aktiviz ts tiri anas re ims Izsl dziet un atkal iesl dziet ier ci Pa masa 6 0 kg Ska as stiprums darb bas laik lt 25dB A Piederumi lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Remonts 36 38 Tiesiskas nor des Uzglab ana Iztuk ojiet dens tvertni Iztiriet Air Washer k aprakstits un laujiet tam pilnib iz t Pilniba noskr v jiet no dens tvertnes v cinu un uzglab jiet to atseviski lai pasaudzetu blivi Air Washer ieteicams uzglab t origin laj iepakojum sausa ne p r k karsta vieta Utilizacija Nododiet nolietoto Air Washer savam mazumtirgotajam lai tas tiktu nodots talak pareizai utilizacijai Informaciju par citam utiliz cijas iesp j m uzzin siet sava pa vald b Rezerves da as un piederumi Rezerves da as varat ieg d ties no ZA mazumtirgotajiem un to nomainu Air Washer varat veikt saviem sp kiem Drikst izmantot tikai ra otaja original s dalas Visus par jos remontdarbus drikst veikt tikai specialisti vai klientu apkalpo anas dienests Tas attiecas ari uz boj tu elektr bas vadu Nepareizs remonts var rad t iev rojamu risku lietot jam un t rezult t z d garantijas pras bas Garantija Garantijas atrunas ir noteikusi m su valsts p rst vniec ba
147. la evaporaci n fr a El Air Washer genera una humedad ptima sin que sean necesarios equipos de control adicionales Discos de humidificador La estructura en panel de los discos de humidificaci n per mite a adir al aire una mayor cantidad de agua El aparato limpia el aire de manera natural Adem s el aparato tam bi n garantiza que se filtren las sustancias nocivas el polen y el pelo de los animales que hay en el aire lonic Silver Stick ISS 34 EI lonic Silver Stick utiliza la acci n antimicrobiana de la plata y permite mantener la calidad del agua de todos los humidificadores de aire AIR 0 SWISS y BONECO en un es tado ptimo durante una temporada El ISS act a al entrar en contacto con el agua incluso con el aparato apagado El ISS ha sido concebido exclusivamente para su utilizaci n en humidificadores de aire Instrucciones de seguridad Antes de poner en marcha el Air Washer lea atenta mente estas instrucciones de uso y gu rdelas en un lugar seguro para posteriores consultas Use el Air Washer s lo en viviendas y de acuerdo con los datos t cnicos especificados Un uso no adecuado puede poner en peligro la salud y la vida Los ni os no son capaces de reconocer los peligros del manejo de aparatos el ctricos Por ello se debe vigilar siempre a los ni os mientras permanezcan cerca del Air Washer 5 No deben utilizar el aparato personas que no conozcan las instrucciones de uso ni os ni personas que
148. la humedad relativa del aire y lo apaga autom ticamente cuando se Ilega al valor deseado Al encender el aparato se preesta blece el valor deseado al 55 El valor deseado puede ajustarse a intervalos de 5 pulsando el bot n B Cuando se elige la humedad el valor deseado parpadea En la pantalla aparecer la palabra DESIRED F EI valor de la humedad relativa varia desde un minimo de 30 hasta un m ximo de 70 o modo continuo CO Se recomienda una humedad relativa entre 40 y 60 Despu s de unos segundos la pantalla cambiar autom ticamente para mostrar el valor actual CURRENT F Al llegar a la humedad relativa deseada el aparato se apagar autom ticamente en la pantalla aparecer DESIRED y CURRENT F Si cae la humedad relativa baja del valor deseado el aparato se encender autom ticamente de nuevo Muestra rapida de la humedad relativa actual Cuando el aparato esta desconectado con el cable de alimentaci n puesto la humedad relativa actual puede mostrarse en la pantalla pulsando ligeramente uno de los botones B Despu s de unos segundos desaparecer C Cambio del nivel de potencia EI Air Washer puede funcionar en dos niveles de potencia Pulse el bot n C para elegir el nivel de potencia Low L modo nocturno o High H modo normal EI nivel de po tencia elegido se mostrar en la pantalla con el simbolo G D Cambio del lonic Silver Stick ISS La letra D e
149. la valeur Oh et le symbole de nettoyage clignote rapidement 24 Par la desactivation de I appareil via la touche A le mode de nettoyage se termine et I appareil s teint 24 Maintenant il faut vider I eau avec le CalcOff et rincer le bac 25 27 voir chapitre Nettoyer le reservoir d eau et le socle Quand on allume nouveau l appareil il est en mode de fonctionnement normal AN Ne pas nettoyer ensemble de disques encrass au lave vaisselle Nettoyer le reservoir d eau et le socle toutes les 2 semaines 29 34 e Eliminer les d p ts de la cuve de sol avec une brosse en matiere plastigue ou en bois et un detergent du commerce dilue e Apr s le nettoyage assembler le laveur d air dans Pordre inverse Nettoyer le boitier une deux fois par an 35 e Nettoyer d abord le bo tier avec un chiffon de net toyage humide et essuyer pour le s cher si n ces saire utiliser un produit de nettoyage pour matieres plastigues e Essuyer l int rieur de la partie sup rieure du bo tier avec un chiffon de nettoyage humide z Depannage Probleme Cause possible Que faire Pas de fonction Cordon d alimentation pas branch Brancher le cordon d alimentation dans la prise de courant Bruit de frottement Lensemble de disques n est pas correcte Placer correctement l ensemble de disgues ment plac dans la cuve de sol Pas d humidification Le ventilateur ne tou
150. lljon az Air Washer szervizel s hez s tiszt t s hoz elegend hely rendelkez sre Felt lt s v zzel 8 10 A v ztart lyt kiz r lag friss hideg csapv zzel t ltse fel A viztart lyban semmik ppen ne hozzon l N tre nyom st pl sz nsavas sv nyvizzel val felt ltes r v n Ne haszn ljon ill olajokat vagy illatosit szereket a v zhez ezekt l a m anyag reszek elszinez dhetnek vagy k rosodhatnak Teljes m rt kben csavarja be a kupakot hogy megakad lyozza a viztart lyb l a sziv rg st Uzembe helyez s 11 15 Csatlakoztassa az Air Washert az elektromos h l za thoz jelz hang majd nyomja meg az A gombot 12 A digitalis kijelz bekapcsol s a p ratartalom aktu lis rt k t mutatja Az Air Washer Norm l zemm dban van Air Washer e rendkiv l csendesen m k dik jszakai zemm dban G pont L jelz s alacsony e maxim lis p ratartalmat r el G pont H jelz s magas norm l zemm dban A kikapcsol shoz nyomja meg az A gombot A W490 zemeltetese CURRENT I IR c E DESIRED O G O O A Be kikapcsol s A k sz l k az A gomb megnyom s val kapcsolhat be A k sz l k az A gomb megnyom s val kapcsolhat be Az A gombbal a Tiszt t s zemm d is elind that L sd a Tisztit s zemm d r szt 20 28 B A leveg p ratartalom szintjenek a be llit sa A kesz lek higroszt ttal szerelt Ez meri a leve
151. m aangebracht Waterinhoud 7L Geen water in de onderbak Vul het waterreservoir bij Afmetingen mm 336 x 323 x 407 Reinigingsmodus geactiveerd Schakel het apparaat uit en weer in Leeggewicht 6 0 kg Geluidemissie tijdens bedrijf lt 25dB A Accessoires lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Reparatie 36 38 Wettelijke bepalingen Opslag Maak het waterreservoir leeg Reinig de Air Washer zoals beschreven en laat deze volledig drogen Verwijder de schroefdop van het waterreservoir en berg deze afzon derlijk op om de afdichting te beschermen Bewaar de Air Washer bij voorkeur in de originele verpakking op een droge niet te warme plaats Afvoeren Geef de Air Washer aan het eind van de levensduur af bij uw verkooppunt voor een correcte afvoer Informatie over andere mogelijkheden om het apparaat af te voeren kunt u krijgen bij uw gemeente Reserveonderdelen en accessoires Reserveonderdelen en accessoires zijn ver A krijgbaar bij de vakhandel en kunt u zelf bij de Air Washer vervangen Er mogen uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant worden gebruikt Alle overige reparaties mogen uitsluitend door een vakman of de klantenservice worden uitgevoerd Dat geldt ook voor een defect netsnoer Door ondeskundige reparaties kunnen gevaren voor de gebruiker ontstaan en vervalt tevens de garantie Garantie De garantiebepalingen zijn vastgelegd door onze nationale vertegenwoordiging e Neem contact op met uw verkooppunt
152. mm d s a magas H norm l zemm d k z tt A kiv lasztott teljes tm nyszintet a kijelz n a G jelz s mutatja 107 D Az ioniz l ez str d ISS cser je A kijelz n a D bet jelzi amikor az ioniz l ez strudat ISS ki kell cser lni A jelz s mindaddig l that marad amig mindk t B gombot egyszerre le nem nyomjuk illetve len yomva nem tartjuk kb 5 m sodpercig E A k sz l k tisztit sa A kijelz n az E bet jelzi amikor a k sz l ket tiszt tani kell A jelz s mindaddig megjelenik a tisztit s zemm dot nem aktiv ljuk vagy mindket B gombot egyszerre le nem nyomjuk illetve lenyomva nem tartjuk kb 5 m sodpercig F Aktu lis kiv nt kijelz se Amennyiben a DESIRED KIVANT sz jelenik meg a kijelz n a mellette l v os ertek a relativ p ratartalmat jelzi azaz a kiv nt rt k l that Ha a kijelz n a CURRENT AKTUALIS jelenik meg az aktu lis relativ p ratartalom lathat H Automatikus kikapcsol s Tart ly res Az tl tsz viztart lynak k sz nhet en a viz mennyis ge j l l that A k szil ken l v kijelz azt is mutatja amikor az egys get jra kell t lteni v zzel Ha a v zszint a minim lis mennyis g al esik a k sz l k automatikusan kikapcsol A kijelz n egy piros villog jelz s H jelenik meg V z bet lt sekor a H jelz s kialszik s a k sz l k folytatja a m k d st Vigy zat A fels r sznek az alapr l val
153. mpieza del Air Washer 18 19 e Una limpieza frecuente es esencial para que el aparato funcione de forma higi nica y sin aver as a pesar del modo de limpieza e Los intervalos recomendados para la limpieza depen den de la calidad del aire y del agua as como de la duraci n del funcionamiento real El Air Washer se limpia f cilmente y no necesita herramientas para ser desmontado Limpie y vac e completamente el Air Washer siempre que el aparato haya permanecido m s de una semana sin funcionar y lleno de agua N Antes de la limpieza extraiga el ISS de la placa inferior 20 Use solamente CalcOff para la descalcificaci n y la limpieza del producto Los da os causados AN por el uso de otros limpiadores no est n cubier tos por la garantia Modo de limpieza 20 28 EI modo de limpieza permite limpiar y descalcificar los discos del humidificador y el dep sito de agua de forma sencilla No se produce humidificaci n mientras el aparato est en modo de limpieza El ventilador permanecer des activado y s lo girar n los discos del humidificador Antes de poner el aparato en modo de limpieza el recipi ente inferior debe llenarse con agua caliente y descalcifi cador CalcOff 21 El aparato pasa a modo de limpieza si se mantiene pulsado el bot n A durante 5 segundos 22 EI modo de limpieza se muestra en la pantalla mediante el parpadeo del simbolo E 23 EI valor H parpadear en la pantalla EI bot n B pue
154. n darf F llen Sie keine Zus tze wie therische le direkt in den Wassertank oder in die Wasserwanne ein Diese Zus tze besch digen Ihr Ger t Ger te die durch Zus tze besch digt werden sind von der Garantie ausgenommen In der Gebrauchsanweisung sind spezielle Sicherheits hinweise mit folgenden Symbolen gekennzeichnet Achtung Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Immer Netzstecker ziehen vor e Pflegen und Reinigen e Umstellen des Ger ts e Wasser entleeren Vorsicht AN Besch digung des Air Washers oder Sachsch den z B durch auslaufendes Wasser 7 Auspacken 1 3 Air Washer vorsichtig aus der Verpackung heraus nehmen das Oberteil ist nur lose auf die Bodenwanne gesteckt Verwenden Sie die Originalverpackung zum Lagern wenn Sie den Air Washer nicht ganzj hrig benutzen Alle Verpackungsbestandteile bestehen aus umweltver tr glichen Materialien und k nnen der entsprechenden rtlichen Entsorgung zugef hrt werden Aufstellen 4 7 Angaben zum Netzanschluss auf dem Typenschild ber pr fen Air Washer auf den Boden oder eine ebene trockene Fl che im Raum stellen e Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite der Bodenwanne 4 e Achten Sie auf gute Zug nglichkeit und ausreichenden Platz zum Warten und Reinigen des Air Washers Wasser einf llen 8 10 Wassertank nur mit frischem kaltem Leitungswasser f llen Wassertank nicht unter Druck setzen z B AN Einf ll
155. n la pantalla indica que hay que cambiar el lonic Silver Stick ISS EI simbolo seguir viendose hasta que se mantengan pulsados los dos botones B a la vez durante unos 5 segundos E Limpieza del aparato Si aparece la letra E en la pantalla significa que hay que limpiar el aparato EI simbolo permanecer visible mientras el modo de limpieza este activado o hasta que se manten gan pulsados los dos botones B a la vez durante unos 5 segundos F Muestra del valor actual o del valor deseado Si aparece DESIRED en la pantalla el valor porcentual que hay a su lado indica la humedad relativa deseada es decir se muestra el valor deseado Si en la pantalla aparece CURRENT se mostrar la humedad relativa H Apagado autom tico Dep sito vacio La cantidad de agua se puede ver f cilmente gracias a gue el dep sito es transparente La pantalla del aparato tam bien indica cu ndo hay que rellenarlo de agua Si el nivel de agua baja de la cantidad minima el aparato se apaga autom ticamente En la pantalla aparecer un simbolo rojo parpadeando H Cuando se afiade agua el simbolo H desaparece y el aparato contin a funcionando Advertencia Al levantar la parte superior de la base el aparato tambien se apagar En ese caso el simbolo H rojo tambien aparecer parpadeando en la pantalla Hasta gue no se vuelva a colocar la parte superior en la base no desaparecer el simbolo H ni volver a funcionar el aparato Li
156. nib iztuk ojiet un iztiriet AN Pirms ri anas no rezervu ra iznemiet ISS 20 Produkta atkalkoSanai un tiri anai izmantojiet ti kai CalcOff Uz bojajumiem kurus izraisijusi citu t r anas l dzek u lieto ana neattiecas garantija T r anas re ms 20 28 Izmantojot t r anas re mu var vienk r i izt r t un atka ot mitrin t ja diskus un dens tvertni Ja ier cei iesl gts t r anas re ms mitrin ana nenotiek Ventilators paliek deaktiviz ts un grie as tikai mitrin t ja diski Pirms ier ces p rsl g anas t r anas re m dens tvertnei ir j b t uzpild tai ar karstu deni un atka o anas l dzekli CalcOff 21 Uz 5 sekund m nospie ot pogu A ier ce tiek p rsl gta uz t r anas re mu 22 Uz t r anas re mu displej nor da mirgojo s simbols E 23 Displej mirgo v rt ba 1h Pogu B var izmantot lai t r anas periodu main tu no 1 uz 9 stund m atkar b no pies r ojuma l me a 23 Ja 3 sekundes nav veikta nek da ievade iestat t v rt ba tiek uztverta k nepiecie am v rt ba un displej mirgojo ais F main s atpaka uz CURRENT Pa reiz jais T r anas periods tagad tiek r d ts past v gi un p rsl dzas uz min t m ja atliku ais laiks samazin s zem 1 stundas atz mes T r anas periodu var main t jebkur laik nospie ot pogu B T r anas perioda beig s displej ir redzama v rt ba Oh
157. nikn Z ruka Z ru n ustanovenia stanovuj na e zast penie v danej krajine e Ak sa na pr stroji Air Washer napriek pr snej kontrole kvality vyskytne nejak porucha obr te sa s d verou na V ho odborn ho predajcu e Pre uplatnenie z ruky je bezpodmiene ne nutn predlo i doklad o k pe Pr vne inform cie Tento pr stroj je zhodn s CE a zodpoved nasleduj cim smerniciam e 2006 95 ES pre elektrick bezpe nos 2004 108 ES pre elektromagnetick kompatibilitu e 2002 95 ES na obmedzenie pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch pr strojoch e 2002 96 ES o vyraden ch elektrick ch a elektro nick ch pr strojoch Technick zmeny vyhraden N vod na pou vanie je chr nen autorsk m pr vom z Upute za uporabu Uvod Cestitamo vam na kupnji uredaja Air Washer W490 Pravilna upotreba Uredaj se smije upotrebljavati samo za ovla ivanje i pro i avanje zraka u prostoriji Uredaj W490 donosi sljede e novine e jednu sezonu odr avanja kvalitete vode zahvaljuju i ionskom srebrnom tapi u lonic Silver Stick e automatsko isklju ivanje ako je razina vode preniska digitalni zaslon s plo om osjetljivom na dodir Touch Panel ugra en regulator vla nosti higrostat automatsku funkciju regulacije osvjetljenja na zaslonu ADF dan no podsjetnike na odr avanje na in rada za i enje Jeste li znal
158. nische Daten M gliche Ursache Was tun i R Netzspannung 230 V 50 Hz Netzkabel nicht angeschlossen Netzkabel an die Steckdose anschliessen Leistungsaufnahme 18W Scheibenpaket nicht richtig in Bodenwanne Scheibenpaket richtig einsetzen eingesetzt Befeuchtungsleistung bis zu 300 g h Scheibenpaket nicht richtig in Bodenwanne Scheibenpaket richtig einsetzen Geeignet f r Raumgr ssen bis zu 50 m 125 m eingesetzt Fassungsverm gen 7 Liter Kein Wasser in der Bodenwanne Wassertank nachf llen Abmessungen mm 336 x 323 x 407 Reinigungsmodus ist aktiviert Ger t ausschalten und erneut einschalten Leergewicht 6 0 kg Betriebsger usch lt 25dB A Zubeh r lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Lagern Wassertank entleeren Air Washer wie beschrieben reinigen und vollst ndig austrocknen lassen Schraubverschluss vom Wassertank abnehmen und separat lagern um die Dichtung zu schonen Air Washer vorzugsweise in der Originalverpackung an einem trockenen nicht zu heissen Ort aufbewahren Entsorgen bergeben Sie den ausgedienten Air Washer Ihrem H ndler zur fachgerechten Entsorgung Weitere Entsorgungsm g lichkeiten erfahren Sie von Ihrer Gemeinde oder Stadtver waltung Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile k nnen Sie ber Ihren Fach AN beziehen und selbst am Air Washer austauschen Es d rfen nur Originalteile des Herstellers verwendet werden Reparatur 36 38 Alle weiteren Reparaturen d rfen nur Fachkr fte oder d
159. njega dela kadi Naprava bo ob naslednjem vklopu delovala v normalnem na inu A Umazanega kompleta diskov ne pomivajte v pomivalnem stroju Ci enje posode za vodo in spodnjega dela kadi vsaka 2 tedna 29 34 e S plasti no ali leseno krta o in obi ajnim razred enim sredstvom za pomivanje odstranite usedline iz podstavka za vodo e Pralnik zraka po i enju sestavite v obratnem vrstnem redu Ciscenje ohi ja enkrat ali dvakrat letno 35 e Ohi je najprej o istite z vla no krpo in ga obri ite do suhega po potrebi uporabite istilo za plastiko e Zgornji del ohi ja obri ite na notranji strani z vla no krpo s Odpravljanje motenj Problem Naprava ne deluje Hrup zaradi drgnjenja Ni vla enja zraka ventilator ne deluje Tehnicni podatki Mo ni vzroki Kaj je potrebno narediti mm WE mo TNS Omre na napetost 230 V 50Hz Omre ni kabel ni priklju en Omre ni kabel priklju ite v vti nico Poraba mo i 18W Komplet diskov ni pravilno vstavljen v Komplet diskov pravilno vstavite TERE spodnji del kadi Zmogljivost vla enja do 300 g h Komplet diskov ni pravilno vstavljen v Komplet diskov pravilno vstavite Primerno za velikosti prostorov do 50 m 125 m spodnji del kadi Prostornina 7L V spodnjem delu kadi ni vode V posodo za vodo dolijte vodo Dimenzije mm 336 x 323 x 407 Na in i enje Enoto izklopite in jo znova vklopite Te a prazne napr
160. no dell Air Washer ruotano speciali dischi umidifica tori in un bagno d acqua l aria che li lambisce viene purifi cata in modo naturale eliminando le impurit nello stesso modo in cui in natura l aria viene lavata dalla pioggia L aria viene umidificata secondo il principio dell evaporazione a freddo che si regola da sola L Air Washer produce pertanto un umidit dell aria ottimale senza la necessit di ulteriori unit di comando Dischi umidificatori La struttura a nido d ape dei dischi umidificatori consente la cessione documentata di grandi quantit di acqua all aria L apparecchio depura l aria sul modello della na tura L apparecchio garantisce inoltre anche la filtrazione di sostanze nocive di polline e di peli di animali dall aria lonic Silver Stick ISS 34 Lo lonic Silver Stick sfrutta l azione antimicrobia dell argento ed assicura un stagione di preservazione della qualit dell acqua ottimale in tutti gli umidificatori dell aria AIR 0 SWISS e BONECO LISS agisce appena viene a contatto con l acqua anche se l apparecchio spento L ISS deve essere utilizzato esclusivamente in umidificatori dell aria Norme di sicurezza e Prima di mettere in servizio I Air Washer leggere atten tamente le istruzioni per l uso e conservarle in un luogo sicuro per la consultazione futura e Utilizzare l Air Washer solo in ambienti abitativi ed entro i dati tecnici specificati Un impiego
161. non conforme all uso previsto un rischio per la salute e pu essere letale e bambini non si rendono conto dei pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche per cui occorre sorve gliarli quando sono nelle vicinanze dell Air Washer 5 Le persone che non hanno familiarit con le istruzioni per l uso ed i bambini e le persone sotto l effetto di medicinali alcool o stupefacenti non devono usare l apparecchio se non sotto la supervisione di terzi e Se l apparecchio viene urtato e da esso fuoriesce acqua estrarre immediatamente la spina Poi Pappa recchio deve asciugare per almeno 3 ore prima di ricollegare la spina e Non versare additivi ad esempio oli essenziali di rettamente nel serbatoio o nella vaschetta dell acqua Questi additivi danneggiano l apparecchio Apparecchi danneggiati in questo modo sono esclusi dalla garan zia Nelle istruzioni per l uso particolari norme di sicurezza sono evidenziate dai seguenti simboli Attenzione Pericolo di lesioni per folgorazione elettrica Estrarre sempre la spina prima di e pulizia e manutenzione e spostamento dell apparecchio scarico dell acqua Attenzione Danneggiamento dell Air Washer o danni mate N riali ad esempio a causa della fuoriuscita di acgua E Disimballaggio 1 3 e Prelevare delicatamente Air Washer dalla sua confezione la parte superiore solo appoggiata sulla vaschetta di fondo Utilizzare la confezione o
162. nosne upute ozna ene su sljede im simbolima Pozor Opasnost od ozljedivanja uslijed elektri nog udara Mre ni utika uvijek izvucite prije odr avanja i i enja ure aja premje tanja ure aja pra njenja vode Oprez A O te enje Air Washera ili materijalna teta npr zbog istjecanja vode Raspakiravanje 1 3 e Pa ljivo izvadite Air Washer iz pakovanja Gornji dio samo je labavo nataknut na podnu zdjelicu e Ako Air Washer ne koristite tijekom cijele godine za uvanje upotrijebite originalno pakovanje e Svi dijelovi pakovanja sastoje se od ekolo ki prihvat ljivih materijala i mogu se odlo iti na odgovaraju im lokalnim deponijima otpada Postavljanje 4 7 Provjerite podatke o mre nom priklju ku na tipskoj plo ici Air Washer postavite na pod ili na ravnu suhu povr inu u prostoriji e Tipska plo ica nalazi se na donjoj strani podne zdjelice 4 Pazite na dobru pristupa nost i ostavite dovoljno mjesta za odr avanje i i enje Air Washera Punjenje vodom 8 10 Spremnik za vodu napunite samo svje om hladnom vodom iz vodovoda Spremnik za vodu nemojte stavljati pod pritisak AN npr tako da ga napunite gaziranom mineralnom vodom U vodu se ne smiju dodavati eteri na ulja ni mirisne tvari plasti ni materijal mo e dobiti mrlje i o tetiti se Da biste izbjegli istjecanje vode iz spremnika zatvara zatvorite do kraja Pu tanje uredaja u rad 11 15 Prikl
163. ns basein s piedevas saboj s j su ier ci Uz ier c m kuru boj jumus izrais ju as piedevas neattiecas garantija Lieto anas instrukcij pa i dro bas nor d jumi ir atz m ti ar diem simboliem Br din jums Traumas risks elektrisk s str vas trieciena rezult t Kontaktdak a vienm r j atvieno pirms e apkopes un t r anas e ier ces p rvieto anas e dens izlie anas Uzmanibu AN Air Washer bojajumu vai materi lo zaudejumu risks piem ram dens nopl des del Izsaino ana 1 3 e Iznemiet Air Washer uzmanigi no iepakojuma aug ja dalai ir tikai brivi uzlikta uz rezervuara e Ja Air Washer neizmantojat visu gadu t uzglab anai izmantojiet originalo iepakojumu e Visas iepakojuma dalas sastav no videi nekaitigiem materi liem un t s var nodot atbilsto os viet amp jos atkritumu p rstr des punktos Uzst di ana 4 7 Parbaudiet elektrisk piesl guma datus datu plaksnit Novietojiet Air Washer uz gr das vai uz l dzenas sausas virsmas telp Datu pl ksn te atrodas rezervu ra apak pus 4 Sekojiet lai Air Washer apkopes un t r anas vajadz b m ier ce b tu labi pieejama un ap to b tu pietiekami vietas dens iepildi ana 8 10 Piepildiet dens tvertni tikai ar t ru aukstu deni no densvada Nepak aujiet dens tvertni spiedienam AN piem ram iepildot taj oglsk bo g zi saturo u miner l deni Nepievienojiet denim
164. nslutning p typskylten St ll Air Washer p golvet eller p en j mn torr yta i rummet e Typskylten finns p undersidan av bottentr get 4 e Se till att apparaten r l tt tkomlig och att det finns tillr ckligt med utrymme omkring den f r underh ll och reng ring Fylla p vatten 8 10 Fyll vattentanken endast med f rskt kallt kranvatten Vattentanken f r inte s ttas under tryck genom A att t ex fylla pa kolsyrat mineralvatten Tills tt inga eteriska oljor eller doft mnen till vattnet Plastmaterialet kan missf rgas eller skadas Skruva t skruvf rslutningen helt och h llet f r att undvika att vatten rinner ut ur vattentanken Idrifttagning 11 15 Anslut Air Washer till eln tet tonsignal och tryck p knap penA 12 Digitalsk rmen t nds och visar aktuell luftfukti ghet Air Washer r nu i normall ge Air Washer e k rs s rskilt tyst i nattl ge punkt G symbol L L g e stadkommer h gsta luftfuktighetseffekt punkt G symbol H H g i normall ge F r att st nga av apparaten tryck p knapp A Drift av W490 CURRENT p DA Y N N DESIRED G f A Drift av S tt p apparaten genom att trycka p knappen A Tryck p knappen igen f r att st nga av apparaten Knappen A anv nds ocks f r att starta reng ringsl get Se avsnitt Reng ringsl ge 20 28 B St ll in fuktighetsniv Apparaten r utrustad med en hygrost
165. ntering av elek triska apparater H ll d rf r alltid barn under uppsikt om de befinner sig i n rheten av Air Washer 5 e Personer som inte r f rtrogna med bruksanvisningen barn och personer som r p verkade av l kemedel alkohol eller narkotiska preparat f r inte hantera appa raten Omapparaten v lts eller st ts till s att vatten rinner ut skall n tstickkontakten omedelbart dras ut Apparaten m ste d refter torka i minst 3 timmar innan n tstick kontakten f r s ttas in igen e Tills tt inga tillsatser som t ex essensoljor direkt i vattentanken eller vattenbasen Tillsatserna kommer att skada din apparat Apparater som har skadats av tillsatser r exkluderade fr n garantin I bruksanvisningen finns speciella s kerhetsanvisningar som r markerade med f ljande symboler Varning Risk f r personskador p grund av elektrisk st t Dra alltid ut n tstickkontakten f re e sk tsel och reng ring e flytining av apparaten et mning av vatten Se upp Skador p Air Washer eller andra materiella skador fr n t ex utrinnande vatten Uppackning 1 3 i Ta f rsiktigt ut Air Washer ur f rpackningen Overdelen har endast satts p l st p bottentr get e Anv nd originalf rpackningen f r f rvaring om du inte anv nder Air Washer ret runt e Alla f rpackningsdelar best r av milj v nliga material och kan l mnas till tervinning Placering 4 7 Kontrollera uppgifterna om n ta
166. nv 5 secondes F Presentation habituelle souhaitee Si DESIRED apparait l cran la valeur adjointe en Yo in digue I humidit relative souhait e i e la valeur de consi gne est affich e Si CURRENT s affiche l cran l humidit relative actuelle est affich e H D sactivation automatique Plus d eau Grace au r servoir d eau transparent la guantit d eau est visible En outre appareil indique sur cran lorsqu il est necessaire de remettre de l eau Si le niveau d eau est inf rieur au niveau d eau minimal l appareil se d sactive automatiquement Un symbole clignotant rouge H apparait I cran Si vous remplissez le bac le symbole H s teint et Pappareil poursuit son fonctionnement Attention si vous retirez la partie sup rieure du bac l appareil se d sactive galement L encore le symbole clignotant rouge H apparait a cran Une fois la partie sup rieure remise sur le bac le symbole H s teint et Pappareil poursuit son fonctionnement Nettoyage du laveur d air 18 19 e Un nettoyage r gulier est la condition pour un fonctionnement hygienigue et sans defaut Les intervalles de nettoyage recommand s dependent de la qualit de l air et de l eau ainsi que de la dur e de service Le laveur d air se demonte facilement en guelgues manipulations et sans outils pour le nettoyage Vidanger et nettoyer absolument le laveur d air si Pappareil est rest rempli d eau
167. ny t n a stla te tla idlo A 12 Rozsvieti sa digit lny displej a zobrazen bude aktu lna vlhkos Pr stroj Air Washer je v norm lnom prev dzkovom re ime Pr stroj Air Washer e je obzvl tich v no nom re ime bod G symbol L N zky e vnorm lnom re ime dosahuje maxim lny v stup vlhkosti bod G symbol H Vysok Pr stroj vypnite stla en m tla idla A Obsluha pr stroja W490 CURRENT p DA Y N N DESIRED G f A Vypina Zap Vyp Pristroj sa zapne stla enim tla idla A Pristroj sa vypne jeho opatovnym stla enim Tla idlo A sa tie pou iva na spuste nie re imu istenia Pozri odsek Re im istenia 20 28 B Nastavenie rovne vihkosti Toto zariadenie je vybaven hygrostatom Hygrostat me ria relativnu vihkost vzduchu a po dosiahnuti po adovanej hodnoty pristroj automaticky vypina Pristroj sa zapina pri vopred nastavenej hodnote na 55 Stl an m tla idla B sa m e po adovan hodnota nastavi odstup ovan po 5 Pri vyberan v stupnej vlhkosti blik po adovan hodnota Na displeji F sa zobraz slovo DESIRED Po adovan hodnota Relat vna vlhkos sa m e nastavi od minim lnej 30 po maxim lnu 70 relat vnu vlhkos alebo sa mo e nastavi nepretr ity re im CO Relativnu vlhkos sa odpor a nastavi od 40 do 60 Za niekolko sek nd sa na displeji zobraz aktu lna hodnota CURRENT F Ke sa dosi
168. o sui tasti B AI termine del ciclo di autopulizia il display mostra il valore Oh ed il simbolo E lampeggia rapidamente 24 A questo punto occorre di sattivare la modalit di autopulizia ed arrestare il funziona mento dell apparecchio agendo sul tasto A 24 Svuotare la vaschetta dalla miscela di acgua e CalcOff e risciacguarla bene 25 27 si veda il capitolo Pulizia del serbatoio e della vaschetta di fondo Una nuova messa in funzione dell apparecchio ripristina il funzionamento normale AN Non lavare il pacchetto di dischi in lavastoviglie Pulizia del serbatoio dell acgua e della va schetta di fondo ogni 2 settimane 29 34 e Rimuovere le incrostazioni dalla vaschetta di fondo mediante una spazzola di plastica o di legno ed un normale detergente diluito e Al termine della pulizia rimontare l Air Washer in ordine inverso Pulizia dell alloggiamento una o due volte all anno 35 Pulire alloggiamento con un panno umido ed asciu garlo con un panno asciutto se necessario utilizzare un detergente per oggetti di plastica e Pulire interno della parte superiore del alloggiamento con un panno umido gt Eliminazione di guasti Problema Possibile causa Soluzione Lapparecchio non funziona Cavo di rete non collegato Collegare il cavo di rete alla presa di corrente Rumori striduli Pacchetto di dischi non collocato corretta mente nella vaschetta di fondo Collocare corrett
169. ode z ogljikovo kislino Vodi ne dodajajte eteri nih olj ali di av saj se lahko sicer plasti ni material obarva in po koduje Do konca zaprite navojni ep da prepre ite iztekanje iz posode za vodo Za etek uporabe 11 15 Pralnik zraka prikljudite na omre je kar ozna uje zvo ni signal in pritisnite gumb A 12 Digitalni prikazovalnik se vklopi in prika e trenutno vla nost Pralnik zraka je v obi ajnem na inu delovanja Pralnik zraka e zlasti nesli no deluje v no nem na inu to ka G simbol L nizko Low e zagotavlja najve jo zmogljivost vla enja to ka G simbol H visoko High v normalnem na inu Za izklop naprave pritisnite gumb A Upravljanje naprave W490 CURRENT I IR E E DESIRED A Vklop izklop S pritiskom gumba A vklopite napravo S ponovnim pri tiskom gumbaA jo ae GumbA lahko prav tako upora 20 28 B Nastavljanje ravni vla nosti Naprava je opremljena z higrostatom Ta meri relativno vla nost zraka in samodejno izklopi napravo ob dosegu elene vrednosti Ob vklopu naprave je Zelena vrednost prednastavljena na 55 Zeleno vrednost lahko spreminjate po 5 odstotnih prirast kih s pritiskom gumba B Med nastavljanjem zmogljivosti vla enja elena vrednost utripa Na prikazovalniku se izpi e beseda DESIRED Zelena vrednost F Nastavitev za re lativno vla nost zraka sega od najmanj e 30 odstotne do najve je 70 odstotne vla nosti al
170. offibre t pper og kunststofgulve beskadiger inventar af tr og i s rdeleshed parketgulve f r musikinstrumenter til at blive ustemte Beskrivelse af apparatet Air Washer W490 vasker og befugter luften uden filterpuder inkluderer et nyskabende vandrensningssystem ISS e arbejder st jsvagt med to effekttrin e er egnet til rum p op til 50 m e er fremstillet af kvalitetskomponenter med lang levetid Inden i Air Washer drejer specielle befugtningsskiver gen nem et vandbad s luften renses for urenheder p en na turlig m de p samme m de som luften renses i naturen gennem regn Luftbefugtning sker via det selvregulerende princip kaldet koldfordampning Derfor skaber Air Washer optimal luftfugtighed uden behov for yderligere styreen heder Befugtningsskiver Befugtningsskivernes honeycomb struktur sikrer en p vist udledning af store m ngder vand i luften Apparatet renser luften p samme m de som naturen Desuden garanterer apparatet ogs at skadelige stoffer filtreres fra og at pollen og dyreh r fjernes fra luften lonic Silver Stick ISS 34 lonic Silver Stick anvender den antimikrobielle virkning i s lv og sikrer et s son optimal vandrenholdelse i alle AIR 0 SWISS og BONECO luftbefugtere ISS virker s snart den kommer i kontakt med vand ogs selvom apparatet er slukket ISS m kun bruges i luftbefugtere Sikkerhedsanvisninger L s brugsanvisningen igennem f r du tager Air Washer i
171. omatiguement apres guelgues secondes sur la valeur actuelle CURRENT F Lappareil s teint automatiguement lorsgue I humidit relative souhait e est atteinte cran affiche DESIRED et CURRENT F Si l humidit actuelle est inf rieure humidit relative souhait e appareil s allume automa tiquement Affichage rapide de humidit relative actuelle Lorsgue l appareil est teint le cable r seau est raccord il est possible d afficher l humidit relative actuelle l cran par une breve pression d une des touches B Cet affichage s eteint automatiguement apres quelques secondes C Modification du niveau de puissance Le laveur d air offre deux niveaux de puissance La pres sion de la touche C permet de selectionner le niveau de puissance Low L fonctionnement de nuit et High H fonctionnement normal L affichage du niveau de puissance souhait se fait l cran via le symbole G z D Changement du lonic Silver Stick ISS Le symbole D I cran indique que le lonic Silver Stick ISS doit tre change Le symbole reste affiche jusqu a ce qu on appuie sur les deux touches B en m me temps pendant une dur e d env 5 secondes E Nettoyage de l appareil Le symbole E l cran indique que l appareil doit tre nettoy Le symbole reste affiche jusqu a ce que le mode de nettoyage soit termin ou qu on appuie sur les deux touches B en m me temps pendant une dur e d e
172. on garanti tg rd skall kunna utf ras m ste k pehandlingen kvitto ovillkorligen uppvisas R ttslig information Apparaten r CE kompatibel och uppfyller kraven i f ljande direktiv 2006 95 EG om els kerhet 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet 2002 95 EG om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter Tekniska ndringar f rbeh lles Bruksanvisningen r upphovsmannar ttsligt skyddad D K ytt ohje Esipuhe Onnittelemme sinua p t ksest si ostaa Air Washer W490 ilmankostuttaja Oikea k ytt Kojetta saa k ytt ainoastaan sis ilman kosteuttamiseen ja puhdistamiseen W490 malli on varustettu seuraavilla uusilla ominaisuuksilla e optimaalinen vedenpuhtaus vuodeksi 10010 Silver Stick j rjestelm n avulla e kytkee automaattisesti pois p lt jos vett on liian v h n e digitaalinen n ytt jossa kosketuspaneeli sis nrakennettu kosteudens din automaattinen n yt n himmennystoiminto ADF p iv y e kunnossapidon muistuttajat puhdistustila Tiesitk ett kuiva huoneilma e kuivattaa limakalvoja ja aiheuttaa huulien halkeilua sek kirvely silmiss e edist infektioiden ja hengitysteiden sairauksien syntymist e aiheuttaa uupumusta v symyst ja keskittymiskyvyn puutetta r
173. oor zaakt door gebruik van andere reinigingsmid delen wordt niet door de garantie gedekt Reinigingsmodus 20 28 Met de reinigingsmodus kunnen de bevochtigingsschijven en het waterreservoir eenvoudig gereinigd en ontkalkt worden Er vindt geen bevochtiging plaats wanneer het apparaat zich in de Reinigingsmodus bevindt De ventila tor blijft gedeactiveerd en alleen de bevochtigingsschijven draaien Voordat het apparaat in de Reinigingsmodus wordt gezet moet de onderbak met heet water en het ontkalkingsmid del CalcOff worden gevuld 21 Door knop A 5 seconden lang ingedrukt te houden schakelt het apparaat de Rei nigingmodus in 22 De Reinigingsmodus wordt door het knipperende symbool E weergegeven in de display 23 De waarde 1h knippert in de display Knop B kan wor den gebruikt om de reinigingsperiode van 1 in 9 uur te wijzigen afhankelijk van het vervuilingsniveau 23 Na 3 seconden zonder verdere handelingen wordt de ingestelde waarde als gewenste waarde beschouwd en verandert het knipperende symbool F weer in CURRENT actueel De reinigingsperiode wordt nu permanent weergegeven en schakelt over naar minuten zodra de resterende tijd minder dan 1 uur bedraagt De reinigingsperiode kan op elk ge wenst moment gewijzigd worden door op knop B te druk ken Aan het einde van de reinigingsperiode geeft de display de waarde Oh aan en knippert het reinigingssymbool E sneller 24 Door op knop A te drukken wor
174. ovatief waterreinigingssysteem ISS werkt geruisarm op twee standen is geschikt voor ruimten tot 50 m is gemaakt van hoogwaardige componenten met een lange levensduur In de Air Washer draaien speciale bevochtigingsschijven door een waterbad waarbij de voorbijstromende lucht op natuurlijke wijze wordt ontdaan van verontreinigin gen zoals in de natuur de lucht door de regen wordt schoongewassen De lucht wordt bevochtigd volgens het zelfregelende principe van de koude verdamping De Air Washer zorgt zo voor een optimale luchtvochtigheid zonder de noodzaak voor een aparte besturing Bevochtigingsschijven Door de honingraatstructuur van de bevochtigingsschijven kan aantoonbaar meer water aan de lucht worden afge geven Het apparaat neemt de natuur als voorbeeld om de lucht te reinigen Daarnaast zorgt het apparaat ook dat schadelijke stoffen pollen en katten en hondenharen uit de lucht worden gefilterd lonic Silver Stick ISS 34 De lonic Silver Stick maakt gebruik van de antimicrobi le werking van zilver en zorgt een seizoen lang voor optimaal schoon water in alle AIR 0 SWISS en BONECO luchtbe vochtigers De ISS werkt zodra hij met water in contact komt ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld De ISS is uitsluitend bedoeld voor gebruik in luchtbevochtigers Veiligheidsaanwijzingen Lees voor ingebruikname van de Air Washer de gebru iksaanwijzing volledig door en bewaar deze goed voor later gebruik Gebruik
175. p ngase en contacto con las autoridades locales Piezas de repuesto y accesorios Puede adguirir las piezas de repuesto en comer N cios especializados y sustituirlas usted mismo en el Air Washer Se deben utilizar nicamente piezas originales del fabricante Apague y encienda el aparato Reparaci n 36 38 Las reparaciones del aparato deben llevarse a cabo exclu sivamente por personal especializado o bien debe enviarse el aparato al servicio de atenci n al cliente Esto tambien es v lido en caso de un cable de red defectuoso Si se realizan reparaciones inadecuadas pueden producirse peligros con siderables para el usuario y expirar la garantia Garantia Las disposiciones de la garantia est n determinadas por nuestra delegaci n nacional e No dude en dirigirse al comercio especializado m s cercano si a pesar de los rigurosos controles de ca lidad a los que se ha sometido el Air Washer detecta una aver a o defecto e Para la prestaci n de servicios de la garant a es est rictamente obligatorio la presentaci n del recibo de compra Dimensiones mm 336 x 323 x 407 Peso vac o 6 0 kg Ruido de funcionamiento lt 25dB A Accesorios lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Informaci n legal EI aparato tiene conformidad CE y cumple las directrices siguientes e 2006 95 CE de seguridad el ctrica e 2004 108 CE de compatibilidad electromagn tica e 2002 95 CE de limitaci n del uso de
176. pareil e de vidanger eau Attention D t rioration du laveur d air ou dommages mat riels p ex par coulement d eau z Deballage 1 3 Sortir prudemment le laveur d air de l emballage la partie sup rieure est simplement pos e sur la cuve de sol Utilisez emballage d origine pour entreposer le laveur d air si vous ne l utilisez pas toute ann e Tous les Elements d emballage sont constituds de mat riaux compatibles avec l environnement et peu vent tre au centre local d elimination des dechets correspondant Installation 4 7 Verifier les indications de raccordement lectrique sur la plague signaletique Installer le laveur d air dans le local sur le sol ou sur une surface plane et seche Laplague signal tique se trouve la face inf rieure de la cuve de sol 4 e Veillez une bonne accessibilit et une place suffi sante pour la maintenance et le nettoyage du laveur d air Remplir d eau 8 10 Remplir le r servoir d eau uniguement avec de l eau de distribution fraiche froide Ne pas mettre le r servoir d eau sous pression N p ex par remplissage d eau min rale petillante Ne pas ajouter l eau d huiles essentielles ni de substances odorantes la matiere plastique pourrait tre d color e et endommag e Fermer completement la fermeture vissde afin d viter un amp panchement du reservoir d eau Mise en service 11 15 Raccorder le laveur d a
177. pendant plus d une semaine sans tre en service AN Avant le nettoyage enlever ISS de la cuve de sol 20 Utilisez exclusivement Calcoff pour le d tartrage Les dommages occasionn s par Futilisation d autres produits anticalcaires sont exclus de la garantie Mode de nettoyage 20 28 Le mode de nettoyage permet un nettoyage et un d tar trage faciles des disques d humidification et du bac eau En mode de nettoyage il n y a pas d humidification Le ven tilateur reste d sactiv seuls les disques d humidificateur tournent Avant de commencer le mode de nettoyage il faut remplir le bac avec de l eau chaude et du produit de d tartrage CalcOff 21 Par la pression de la touche A pendant une dur e de 5 secondes l appareil se met en mode de net toyage 22 L affichage du mode de nettoyage se fait sur I cran via le symbole clignotant E 23 A l cran la valeur 1h s affiche en clignotant Avec la touche B la dur e du nettoyage peut tre modifi e de 1h 9 h en fonction du degr de salet 23 Apr s 3 secondes sans saisie la valeur r gl e sert de valeur souhaitee et affichage clignotant F change nouveau sur CURRENT La dur e de nettoyage s affiche maintenant constamment et change au d passe ment de la marque d 1h dans affichage des minutes La touche B permet de modifier a tout moment la dur e de net toyage Apr s coulement de la dur e de nettoyage l cran affiche
178. powietrze jest oczyszczane w naturalny spos b podobnie jak w przyrodzie powietrze oczyszczane jest przez deszcz Nawil anie powietrza odbywa si wed ug samoreguluj cej zasady zimnego parowania Oczyszczacz powietrza wytwarza optymaln wilgotno powietrza bez dodatkowych urz dze steruj cych P yty nawil aj ce Budowa p yt oczyszczacza w formie przypominaj cej struktur plastr w miodu gwarantuje uwalnianie du ej ilo ci wody do otoczenia Urz dzenie oczyszcza powietrze wzoruj c si na zjawiskach zachodz cych w przyrodzie Ponadto usuwa znajduj ce si w powietrzu zanieczyszcze nia py ki i sier lonic Silver Stick ISS 34 Elektroda lonic Silver Stick wykorzystuje antybakteryjne dziatanie srebra i zapewnia przez caly sezon optymalne utrzymanie czysto ci wody we wszystkich nawilzaczach powietrza AIR O SWISS i BONECO Elektroda ISS dziata od razu po zetknieciu z woda r wniez przy wytaczonym urzadzeniu i przeznaczona jest wytacznie do u ycia w nawil aczach powietrza Wskaz wki bezpieczenstwa e Przed uruchomieniem oczyszczacza powietrza nale y catkowicie przeczyta instrukcje obstugi i zachowa do p niejszego skorzystania e Oczyszczacz powietrza mo na stosowa tylko w po mieszczeniach mieszkalnych i w zakresie ustalonych danych technicznych Uzycie niezgodne z przeznacze niem mo e zagra a zdrowiu i yciu e Dzieci nie s wiadome niebezpiecze stwa grozacego im przy obchodzeniu si
179. prati 25 27 vidjeti odjeljak Ci enje spremnika za vodu i podne zdjelice Kad se ure aj sljede i put uklju i radit e u normalnom na inu rada AN Uprljani paket listika nemojte prati u perilici za sude Gi enje spremnika za vodu i podne zdjelice svaka 2 tjedna 29 34 e Uklonite naslage iz zdjele za vodu plasti nom ili drvenom etkom i razrije enim obi nim sredstvom za pranje su a Nakon i enja sastavite Air Washer obrnutim redoslijedom Ci enje ku i ta jednom ili dvaput godi nje 35 Najprije o istite ku i te vla nom krpom i obri ite suhom prema potrebi koristite sredstvo za i enje plastike e Vla nom krpom obri ite gornji dio ku i ta iznutra Otklanjanje smetnji Problem Ne radi Stvaranje umova Nema ovla ivanja ventilator ne radi Tehni ki podaci Mogu i uzrok to u initi Sa S i ERE Mre ni napon 230 V 50 Hz Nije priklju en mre ni kabel Utaknite mre ni kabel u uti nicu Potro nja snage 18W Paket listi a nije pravilno umetnut u podnu Umetnite paket listi a pravilno ZEE zdjelicu uredaja Snaga ovla ivanja do 300 g h Paket listi a nije pravilno umetnut u podnu Umetnite paket listi a pravilno Prikladno za prostorije veli ine do 50 m 125 m zdjelicu uredaja Zapremnina 7L Nema vode u podnoj zdjelici Dopunite spremnik vodom Dimenzije mm 336 x 323 x 407 Uklju en na in rada z
180. r d air W490 Utilisation conforme la destination L appareil sert exclusivement I humidification et la purification de air ambiant dans des espaces int rieurs Le W490 vous apporte les nouveaut s suivantes e Une saison de purification optimale de l eau gr ce Plonic Silver Stick Arr t automatigue si le niveau d eau est bas Affichage de fonctionnement par LED verte Affichage num rique avec cran tactile Hygrostat int gr Fonction de variateur automatigue ADF jour nuit Affichages de maintenance Mode de nettoyage Saviez vous que de l air ambiant trop sec e dess che les muqueuses et provoque des l vres gerc es ainsi que des picotements aux yeux e favorise les infections et les maladies des voies respiratoires conduit asth nie la fatigue et des probl mes de concentration met contribution les animaux domestiques et les plantes d appartement favorise le d gagement de poussi re et accumulation de charges lectrostatiques sur les textiles en fibres synth tiques les tapis et les sols en mati re plastigue d t riore les objets d ameublement en bois et en par ticulier les parquets d saccorde les instruments de musique Description de l appareil Le laveur d air W490 e pure et humidifie l air sans nattes de filtration e contient un systeme de purification de l eau innovant ISS e fonctionne silencieusement avec deux niveaux de puissance e convient pour le
181. r hledn a tak Ize snadno zjistit mno stv vody v n dr i Displej p stroje v s tak upozorn e je nutn doplnit do jednotky vodu Pokud hladina vody klesne pod rove minim ln ho mno stv p stroj se automaticky vypne Na displeji se zobraz erven blikaj c symbol H Po dopln n vody symbol H zhasne a p stroj pokra uje v provozu Varov n P stroj se tak vypne p i vyzdvi en horn sti od z kladny Tak v tomto p pad se na displeji zobraz erven blikaj c symbol H Symbol H zhasne a p stroj pokra uje v provozu a pot co polo te horn st zp t na z kladnu i t n p stroje Air Washer 18 19 e Pravideln ist n je nezbytn m p edpokladem hygienick ho a bezprobl mov ho provozu bez ohledu na volbu re imu i t n e Doporu en intervaly i t n z vis na kvalit vzduchu a vody a na d lce provozu P stroj Air Washer Ize p ed i t n m snadno rozebrat bez pou it n ad P stroj Air Washer je nutn pln vypr zdnit a vy istit pokud nebyl v provozu po dobu del ne jeden t den P ed i t n m vyjm te z doln z kladny ty inku ISS 20 Pro odstran n vodn ho kamene a i t n v robku pou vejte pouze p pravek CalcOff Na po kozen v d sledku pou it jin ho istic ho prost edku se nevztahuje z ruka Re im i t n 20 28 Re im i t n umo uje
182. raavan kerran kytket n p lle se toimii normaa litilassa N l puhdista likaantunutta levypakettia astian pesukoneessa Vesis ili n ja pohjakaukalon puhdistaminen kahden viikon v lein 29 34 e Poista saostumat pohjakaukalosta muovi tai puuhar jalla ja normaalilla laimennetulla astianpesuaineella e Kokoa Air Washer puhdistuksen j lkeen p invasta isessa j rjestyksess Kotelon puhdistaminen kerran tai kaksi kertaa vuodessa 35 e Puhdista kotelo ensin kostealla liinalla ja pyyhi kuivaksi K yt tarvittaessa muovinpuhdistusainetta e Puhdista kotelon yl osan sis puoli kostealla liinalla pyyhkim ll Vianetsint Ongelma Laite ei toimi Hankaus ni Ei kosteutusta Tuuletin ei toimi Tekniset tiedot Mahdollinen syy Mit tehd 3 a i N Verkkoj nnite 230 V 50 Hz Verkkojohto ei ole kytkettyn pistorasiaan Ty nn verkkojohto pistorasiaan L kettia ei ol tettu oikei Aseta ketti oikein paikall Ottoteno 18W Us a s ole asetettu oikein seta levypaketti oikein paikalleen Kostutusteho jopa 300 g h Levypakettia ei ole asetettu oikein Aseta levypaketti oikein paikalleen Soveltuu huoneisiin joiden koko kork 50 m 125 m pohjakaukaloon S ili n tilavuus 7L Pohjakaukalossa ei ole vett T yt vesis ili Mitat mm 336 x 323 x 407 Puhdistustila kytketty p lle Kytke laite pois p lt ja uudelleen p lle Paino tyhj n 6
183. riginale per riporre l Air Washer se non viene utilizzato tutto l anno e Tutti i materiali di cui composta la confezione sono ecologici che possono essere smaltiti secondo le norme locali Installazione 4 7 Controllare i dati sull allacciamento elettrico riportati sulla targhetta Collocare Air Washer sul pavimento o su una superficie piana ed asciutta e La targhetta si trova sul lato inferiore della vaschetta di fondo 4 e Garantire una buona accessibilit e spazio sufficiente per la manutenzione e la pulizia dell Air Washer Rifornimento con acqua 8 10 Versare nel serbatoio dell acgua solo acqua fresca fredda Non mettere sotto pressione il serbatoio AN dell acqua ad esempio versandovi acgua mi nerale contenente acido carbonico Non aggi ungere oli essenziali o fragranze all acqua il materiale sintetico potrebbe scolorirsi e danneg giarsi Avvitare a fondo il tappo a vite per evitare la fuoriuscita del acgua dal serbatoio Messa in servizio 11 15 Collegare Air Washer alla rete elettrica segnale acustico e azionare il tasto A 12 II display digitale si illumina ed indica il valore corrente di umidit dell aria Air Washer si trova ora nella modalit di funzionamento normale LAir Washer e nel servizio notturno indicazione G simbolo L Low particolarmente silenzioso e nel servizio normale indicazione G simbolo H High raggiunge l intensit di umidificazione massima
184. rmalnej W celu wy czenia nacisn przycisk A Opis dzia ania osuszacza W490 CURRENT I IR E E DESIRED A W czanie wy czanie Urzadzenie wtaczane jest poprzez naci niecie przycisku A Ponowne nacisniecie tego przycisku powoduje wylaczenie urzadzenia Przycisk A stu y r wniez do uruchomienia trybu czyszczenia Patrz punkt Tryb czyszczenia 20 28 B Ustawianie poziomu wilgotnosci Urzadzenie wyposa one jest w higrostat Dokonuje on pomiaru wzglednej wilgotnosci powietrza i automatycznie wytacza urzadzenie w momencie osiagniecia zadanego po ziomu W momencie wtaczenia urzadzenia adany poziom wilgotno ci ustawiony jest wstepnie na 55 Wymagany poziom wilgotno ci mozna dopasowywa w przedziate co 5 uzywajac przycisku B W trakcie wyboru poziomu wilgotnosci Zadana wartos miga na ekranie Na wy wietlaczu F pojawia sie stowo DESIRED wartos dana Wilgotno wzgledna mo na ustawi w przedzi ale od 30 do 70 lub w trybie CO ciagtym Zalecany przedziat wilgotnosci to 40 do 60 Po kilku sekundach na wy wietlaczu F pojawia sie warto aktualna CURRENT Po osiagnieciu adanego poziomu wilgotnosci urzadzenie wytacza sie automatycznie na wy wietlaczu F pojawia sie komendy DESIRED warto zadana i CURRENT wartos aktualna Po spadku adanej wartosci wilgotno ci wzglednej nastepuje ponowne wtaczenie urzadzenia Szybkie wyswietlenie biezacej warto ci wzgl
185. rne pas Lensemble de disques n est pas correcte ment plac dans la cuve de sol Placer correctement l ensemble de disques Pas d eau dans la cuve de sol Remplir le reservoir d eau Le mode de nettoyage est active Entreposage Vidanger le r servoir d eau Nettoyer le laveur d air comme d crit et le laisser compl tement s cher Enlever la ferme ture viss e du r servoir d eau et la ranger s par ment afin de m nager le joint Conserver le laveur d air de preference dans emballage d origine dans un endroit sec pas trop chaud Elimination Remettez le laveur d air arriv en fin de vie votre reven deur pour une limination dans les r gles de l art Votre administration communale ou regionale vous informera des possibilit s d limination suppl mentaires Pieces de rechange et accessoires Vous pouvez obtenir des pieces de rechange aupres de vo tre revendeur sp cialis et les remplacer vous m me sur le laveur d air Seules des pieces de rechange d origine du fabricant peuvent tre utilis es Eteindre l appareil et le rallumer Reparation 36 38 Toutes les autres r parations peuvent uniguement tre r alis es par un sp cialiste ou le service apr s vente Ceci vaut galement pour un cordon d alimentation d fectueux Les travaux de r paration d appareils lectriques peuvent uniquement tre effectu s par des sp cialistes Des r pa rations inappropri es peuvent
186. roje Popis jednotky Air Washer W490 e ist a zvlh uje vzduch bez filtra n ch desek e obsahuje inovativni syst m zachov n kvality vody ISS m tich chod a dva provozn re imy je vhodn pro m stnosti o rozloze a 50 m vyr b se z vysoce kvalitn ch sou st s dlouhou ivotnost Uvnit p stroje Air Washer se ve vodn l zni ot ej zvlh ovac kotou e t m se vzduch p irozenou cestou zba vuje ne istot podobn jako kdy se v p rod vzduch ist de t m Zvlh en vzduchu prob h na samoregula n m principu studen ho odpa ov n P stroj Air Washer proto vytv optim ln zvlh en vzduch bez nutnosti dal ch dic ch jednotek Zvlh ovac kotou e Struktura zvlh ovac ch kotou podobn ch plastvi prokazateln uvol uje do vzduchu velk objem vody Jed notka p i i t n vzduchu napodobuje p rodu P stroj d le zaji uje odfiltrov n ne istot a pyl v etn zv ec ch chlup ze vzduchu lonic Silver Stick ISS 34 lonic Silver Stick vyu v antimikrobi ln vlastnosti st bra a umo uje celosez nn zachov n optim ln kvality vody ve v ech zvih ova ich AIR 0 SWISS a BONECO ISS za ne ihned p sobit jakmile p ijde do kontaktu s vodou i kdy je jednotka vypnut ISS je ur en v hradn pro pou it ve zvlh ova ch Bezpe nostn pokyny e P ed uveden m p stroje Air Washer do provozu si
187. rvolume kan eenvoudig afgelezen worden dankzij het doorzichtige waterreservoir De display op het apparaat geeft bovendien aan wanneer het reservoir met water ge vuld moet worden Indien het waterpeil tot onder het mini mumpeil daalt wordt het apparaat automatisch uitgescha keld Een rood knipperend symbool H verschijnt in de display Wanneer water wordt toegevoegd dooft symbool H en wordt het apparaat weer in bedrijf gezet Waarschuwing Wanneer het bovenste deel van de onder bak wordt getild wordt het apparaat ook uitgeschakeld In dit geval verschijnt het rode knipperende symbool H in de display Zodra het bovenste deel weer op de onderbak wordt geplaatst dooft het symbool H en wordt het apparaat weer in bedrijf gezet Reinigen van de Air Washer 18 19 Regelmatig reinigen is van essentieel belang voor een hygi nische storingsvrije werking ook al beschikt het apparaat over een Reinigingsmodus De aanbevolen reinigingsintervallen zijn afhankelijk van de lucht en waterkwaliteit en van de bedrijfsduur e Om de Air Washer te reinigen kan het apparaat in slechts enkele handelingen zonder gereedschap worden gedemonteerd De Air Washer moet volledig geleegd en gerei AN nigd worden wanneer het apparaat gevuld met water langer dan een week niet in gebruik is geweest AN Verwijder voor het reinigen de ISS uit de onder bak 20 Gebruik uitsluitend CalcOff voor het ontkalken AN en reinigen van het apparaat Schade ver
188. s luta reng ringsperioden genom att trycka p knappen A vilket g r att apparaten st ngs av 24 Vattentr get m ste nu t mmas och CalcOff sk ljas bort 25 27 se avsnitt Reng ring av vattentanken och vattentr get N sta g ng apparaten sl s p startar den i normall ge A Ett smutsigt skivpaket f r inte reng ras i diskmaskinen Reng ring av vattentank och bottentr g varannan vecka 29 34 e Tag bort avlagringar ur bottentr get med en plast eller tr borste och ett vanligt f rtunnat diskmedel e S tt ihop Air Washer i omv nd ordning efter reng ringen i vadou Anusit en eller tv g nger om ret 35 e Reng r f rst huset med en fuktig putsduk och torka sedan ur det med en torr duk Anv nd vid behov ett reng ringsmedel f r plast e Husets ovandel reng rs p insidan med en fuktig putsduk a Fels kning Problem Ingen funktion Skrapljud Ingen luftfuktning Fl kten fungerar inte Tekniska data M jlig orsak tg rd Z z SRA Natspanning 230 V 50 Hz N tkabeln ej ansluten Anslut n tkabeln till v gguttaget Skivpaketet har inte satts in korrekt i S tt in skivpaketet korrekt Effektf rbr kning am ra ar inte satts in korrekt i tt in skivpaketet korrel Fuktningseffekt upp til 300 gh Skivpaketet har inte satts in korrekt i S tt in skivpaketet korrekt L mplig f r lokaler upp till 50 m 125 m bottentr get Vattenvolym 7L
189. s locaux jusqu 50 m e est fabrigu partir de composants de haute qualit longue dur e de vie A int rieur du laveur d air des disques d humidification sp ciaux tournent dans de l eau Pair en circula tion est purifi de mani re naturelle des impuret s comme l air est purifi par la pluie dans la nature Lhumidification d air se fait selon le principe autor gul de vaporation froid Le laveur d air g n re d s lors une humidit de Pair optimale sans que des appareils de com mande suppl mentaires ne soient n cessaires Disques d humidification La structure en nid d abeilles des disques d humidification permet de disperser de grandes quantit s d eau dans l air Lappareil purifie Pair en suivant exemple de la nature En outre appareil garantit galement la filtration des substances polluantes ainsi que des pollens et des poils d animaux pr sents dans Fair lonic Silver Stick ISS 34 Llonic Silver Stick utilise l action antimicrobienne de l argent et assure pendant une saison une puration opti male de eau dans tous les humidificateurs AIR 0 SWISS et BONECO LISS agit des gu il entre en contact avec l eau galement lorsgue l appareil est d sactiv LISS est ex clusivement destin utilisation dans des humidificateurs Consignes de s curit e Avant la mise en service du laveur d air lire entiere ment le mode d emploi et le conserver soigneusement
190. s t stmisel l litub seade samuti v lja Sellisel juhul ilmub displeile ka punane vilkuv s mbol H S mbol H kustub ja seade j tkab t d ainult lemise osa tagasi alusvannile paigaldamisel Air Washeri puhastamine 18 19 e Korrap rane puhastamine on h gieenilise ja veatu t jaoks limalt t htis hoolimata puhastusre iimist e Soovitatavad puhastusintervallid s ltuvad hu ning vee kvaliteedist ja t kestusest e Air Washerit on v imalik v heste t v tetega ja t ri istu kasutamata puhastamiseks lahti v tta Kui veega t idetud seadet ei kasutatud enam kui n dala jooksul tuleb Air Washer tingimata t ielikult t hjendada ja puhastada AN Enne puhastamist eemaldage alusvannist ISS 20 Kasutage tootest katlakivi eemaldamiseks ja selle puhastamiseks ainult CalcOffi Garantii ei kata teiste puhastusvahendite kasutamise t ttu tekkinud kahjustusi Puhastusre iim 20 28 Puhastusre iim v imaldab niisutusplaatide ja veepaagi lihtsat puhastamist ja katlakivi eemaldamist Kui seade on puhastusre iimis niisutamist ei toimu Ventilaator on deak tiveeritud ja p rlevad ainult niisutusplaadid Enne seadme puhastusre iimi l litamist peab alusvann olema t idetud kuuma vee ja katlakivi eemaldusvahendiga CalcOff 21 Nupule A vajutamine ja selle 5 sekundi jooksul all hoidmine l litab seadme puhastusre iimi 22 Displeil t histab puhastusre iim vilkuv s mbol E 23 Displeil vil gub v rtus
191. sekundi zaslon se automatski mijenja i pokazuje trenutnu vrijednost CURRENT TRENUTNA F Nakon dostizanja eljene relativne vla nosti ure aj se automatski isklju uje zaslon pokazuje DESIRED ZELJENA i CURRENT TRENUTNA F Ako se eljena relativna vla nost smanji ure aj se automatski ponovno uklju uje Brzi prikaz trenutne relativne vla nosti Ako je ure aj isklju en mre ni kabel je priklju en trenutnu relativnu vla nost mogu e je prikazati kratkim pritiskom na jedan od gumba B Zaslon se automatski gasi nakon nekoliko sekundi C Promjena izlazne razine Air Washer mo e raditi s dvije izlazne razine Pritisnite gumb C da biste odabrali izlaznu razinu Low L no ni na in rada ili High H normalni na in rada Odabrana izlazna razina prikazuje se na zaslonu simbolom G D Izmjena ionskog srebrnog Stapica ISS Slovo D na zaslonu ozna ava da je potrebno izmijeniti ionski srebrni tapi ISS Simbol ostaje vidljiv dok se oba gumba B ne pritisnu istodobno i dr e pritisnutima pribli no 5 sekundi E Ciscenje uredaja Slovo E na zaslonu ozna ava da je uredaj potrebno o istiti Simbol se pojavljuje i ostaje vidljiv dok se ne pokrene na in rada za i enje ili dok se oba gumba B ne pritisnu istodobno i dr e pritisnutima priblizno 5 sekundi F Prikaz trenutne eljene vla nosti Kad se na zaslonu pojavi rije DESIRED ZELJENA vrije dnost u postocima ozna ava Zeljenu relativnu vla
192. siliet s su vandeniu net kai prietaisas yra i jungtas ISS skirtas naudoti tik oro dr kintuvuose Saugos nurodymai e Prie prad dami naudoti Air Washer atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij ir j saugokite kad gal tum te pasinaudoti ja v liau Air Washer naudokite tik gyvenamosiose patalpose ir vadovaudamiesi nurodytais techniniais duomenimis Naudojimas ne pagal paskirt gali kelti pavoj sveikatai ir gyvybei Vaikai naudodami elektrinius prietaisus gali nepasteb ti pavojaus Tod l vaikus b tina visada pri i r ti jei jie yra alia Air Washer gt 5 Asmenims nesusipa inusiems su naudojimo instruk cija taip pat vaikams ir asmenims vartojantiems vaistus alkohol arba narkotines med iagas draud iama naudoti prietais arba leid iama j naudoti tik pri i rint kitiems asmenims Jei prietaisas buvo parverstas ir i jo i tek jo vanduo nedelsdami i traukite ki tuk i elektros lizdo Pri etaisas turi pastov ti sausas bent 3 valandas kol jo elektros maitinimo laido ki tuk v l bus galima jungti elektros lizd Nepilkite joki pried pvz eterini aliej tiesiai vandens talp arba vandens vonel ie priedai sugadins J s prietais Prietaisams kuriuos sugadino priedai garantija netaikoma Naudojimo instrukcijoje special s saugos nurodymai yra pa ym ti iais simboliais sp jimas Pavojus susi eisti d l elektros sm gio Elektros laido ki
193. soodustab tolmu teket ja suurendab kunstkiust tekstiilesemete vaipade ja tehismaterjalist p randa kattematerjalide elektrostaatiliste laengute teket e kahjustab puidust sisustusesemeid ning eriti just parkettp randaid e rikub muusikariistade h lestust Seadme kirjeldus Air Washer W490 puhastab ja niisutab hku filterplaate kasutamata sisaldab uudset veepuhtust tagavat s steemi ISS t tab vaikselt omades kahte v imsusastet sobib ruumidele suurusega kuni 50 m on valmistatud pika kasutusajaga k rgekvaliteedilistest koostisosadest Air Washeri sisemuses p rlevad spetsiaalsed niisutus plaadid l bides veevanni seejuures toimub l biimetava hu puhastamine mustusest loomulikul viisil nii nagu looduses peseb vihm hu puhtaks hu niisutamine toimub k lmaurustumise isereguleeruva printsiibi p him ttel Sel lega tagab Air Washer optimaalse huniiskuse ilma et oleks tarvis t iendavaid juhtseadmeid Niisutusplaadid Niisutusplaatide k rjelaadne struktuur v imaldab suure ko guse vee eraldamist hku Seade puhastab hku looduse eeskujul Lisaks sellele garanteerib seade nii kahjulike ainete kui ka ietolmu ja loomakarvade filtreerimise teel hust eemaldamise lonic Silver Stick ISS 34 lonic Silver Stick kasutab ra h beda antimikroobset m ju ja tagab k ikides AIR O SIWSS ja BONECO huniisutites optimaalse veepuhtuse terveks aastaks ISS m jub veega kokkupuutumisel koheselt seda ka v
194. telist huniiskust displeil kuvada va jutades l hidalt hte nuppudest B Displei kustub m ne sekundi j rel automaatselt C J udlustaseme muutmine Air Washer on kasutatav kahel j udlustasemel J udlusta semete madal L re iim ja k rge H normaalre iim vahel valimiseks vajutage nuppu C Valitud j udlustase kuvatakse displeil s mboli G juures D lonic Silver Stick ISS vahetamine T ht D displeil n itab et lonic Silver Stick ISS vajab vahetamist S mbol j b displeile kuni vajutate korraga m lemat nuppu B ja hoiate neid all umbes 5 sekundit E Seadme puhastamine T ht E displeil n itab et seade vajab puhastamist S mbol j b displeile kuni aktiveeritakse puhastusre iim v i va jutate korraga m lemat nuppu B ja hoiate neid all umbes 5 sekundit F K esoleva soovitu n it Kui displeile ilmub DESIRED soovitud n itab selle k rval olev v rtus des soovitud suhtelist huniiskust st kuvatakse soovitud v rtus Kui displeil on CURRENT k esolev kuvatakse k esolev suhteline huniiskus H Automaatne v ljal litumine Paak t hi T nu l bipaistvale veepaagile on vee hulka lihtne n ha Samuti n itab seadme veega t itmise vajadust selle dis plei Kui veetase langeb alla miinimumhulga l litub seade automaatselt v lja Displeile ilmub punane vilkuv s mbol H Vee lisamisel s mbol H kustub ja seade j tkab t d T helepanu lemise osa alusvannilt le
195. terisk s e as vai smar vielas t s var main t plastma sas materi la kr su un to saboj t Lai nov rstu dens nopl di no dens tvertnes piln b aizskr v jiet v ci u Lieto anas s k ana 11 15 Piesl dziet Air Washer elektrot klam sign la ska a un no spiediet pogu A 12 lesledzas digit lais displejs un tiek par d ts pa reiz jais mitrums Air Washer ir re m Normal Norm ls Air Washer e darbojas pa i klusu nakts re m punkts G simbols L Low zems e pan k maksim lu mitruma izvadi punkts G simbols H High augsts parastaj re m Lai izsl gtu nospiediet pogu A W490 ekspluat cija CURRENT J IAN E E DESIRED soul O G O O A lesl g ana izsl g ana lerice tiek iesl gta nospie ot pogu A Nospie ot to v lreiz ierice izsledzas Pogu A izmanto ari tiri anas re ima iesl g anai Skatiet sadalu Tiri anas re ims 20 28 B Mitruma l me a iestat ana Ier ce ir apr kota ar higrostatu Ar to tiek m r ts relat vais gaisa mitrums un ier ce tiek izsl gta kad sasniegta nepiecie am v rt ba Iesl dzot ier ci nepiecie am v rt ba ir iepriek iestat ta uz 55 Nepiecie amo v rt bu var noregul t pa 5 so iem nospie ot pogu B Kam r atlas ta mitruma izvade nepiecie am v rt ba mirgo Displej tiek par d ts v rds DESIRED Nepiecie ams F Relat v mitruma iestat juma
196. tilbage til CURRENT Reng ringsperioden vises nu permanent og skifter til mi nutter n r den tilbagev rende tid n r under 1 time Ren g ringsperioden kan altid ndres ved at trykke p knappen B Ved reng ringsperiodens slut ning viser displayet v rdien Oh og reng ringssymbolet E blinker hurtigere 24 Et tryk p knappen A afslutter Ren g ringstilstand og slukker for apparatet 24 Bundkarret skal nu t mmes for CalcOff og renses 25 27 se afsnittet Reng ring af vandtanken og bundkarret N ste gang apparatet t ndes arbejder det i Normaltilstand N Renggr ikke snavsede skivepakker i opvaske maskinen Reng ring af vandtanken og bundkarret hver anden uge 29 34 e Fjern aflejringer fra bundkarret med en plast eller tr b rste og almindeligt reng ringsmiddel e Efter reng ring samles Air Washer igen i omvendt r kkef lge Rong ring af kabinettet en eller to gange om ret 35 e Tor f rst kabinettet af med en fugtig klud og t r det rent Brug eventuelt plastreng ringsmiddel efter behov e T r den verste indvendige del af kabinettet af med en fugtig klud Fejlafhj lpning Problem Mulig rsag Afhj lpning Ingen funktion Netkablet er ikke tilsluttet S t netkablet i stikkontakten Skurrende st j Skivepakken sidder ikke korrekt i bundkarret Anbring skivepakken korrekt Ingen befugtning ventilatoren k rer ikke Skivepakken sidder ikk
197. tinen yhteensopivuus 2002 95 EY tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittaminen s hk ja elektroniikkalaitteissa 2002 96 EY s hk ja elektroniikkalaiteromu Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n K ytt ohje on tekij noikeudellisesti suojattu z JE W490 W490 a ER MS TERRA KATA ARES 15 ADF ISS 50
198. u ZN e kotou e ne ist te v my ce na n dob i t n vodn n dr e a doln z kladny ka d 2 t dny 29 34 e Um lohmotn m nebo d ev n m kart em a z ed n m roztokem b n ho myc ho prost edku na n dob odstra te usazeniny na vodn z kladn e Po vy i t n sestavte p stroj Air Washer v obr cen m po ad krok i t n krytu jednou nebo dvakr t ro n 35 e Nejprve o ist te kryt vlhkou ut rkou a ot ete do sucha v p pad pot eby pou ijte istic prost edek na plasty e Otfete vnit ek horn sti sestavy krytu vlhkou ut rkou z Re eni probl m Problem P stroj nefunguje T hl zvuk Neprob h zvlh ov n Ventil tor nefunguje Technick daje Mo n p ina Co ud lat men TA 3 Ag E Sitov nap ti 230 V 50 Hz Neni zapojen elektrick z str ka Zapojte elektrickou z str ku do z suvky Kotou e nej avn vlo en do dolni Vlozte kotou avn BEM 18W otou e nejsou spr vn vlo en do doln o te kotou e spr vn 7 5 z kladny i Zvlh ovac v kon a 300 g h Kotou e nejsou spr vn vlo en do dolni Vlo te kotou e spr vn Vhodn pro velikost m stnost do 50 m 125 m z kladny Kapacita 7 Liter V doln z kladn chyb voda Napl te vodn n dr Rozm ry mm 336 x 323 x 407 Je aktivov n re im i t n Vypn te jednotku a pak
199. u ikke bruger Air Washer hele ret rundt Alle emballagedele er fremstillet af milj venlige ma terialer og kan bortskaffes i henhold til de almindeligt g ldende regler p det sted hvor apparatet anvendes Opstilling 4 7 Kontroller oplysningerne p typeskiltet vedr rende nettils lutning Anbring Air Washer p gulvet eller p et j vnt tort underlag i rummet e Typeskiltet sidder p undersiden af bundkarret 4 Husk nem adgang til apparatet og tilstr kkelig plads til vedligeholdelse og reng ring af Air Washer P fyldning af vand 8 10 Fyld kun vandtanken med koldt vand fra hanen Undlad at s tte vandtanken under tryk f eks AN ved at p fylde kulsyreholdigt mineralvand Kom ikke teriske olier eller duftstoffer i vandet da plastmaterialet muligvis kan blive misfarvet el ler delagt Luk skruelukningen helt s der ikke l ber vand ud af vandtanken Ibrugtagning 11 15 Slut strom til Air Washer signaltone og tryk p knappen A 12 Det digitale display t ndes og viser den aktuelle fugtighed Air Washer er nu i Normaltilstand Air Washer e arbejder s rligt st jsvagt i Nattlstand Punkt G symbol L lav e opn r maksimalt fugtighedsafgivelse Punkt G symbol H h j i Normaltilstand Sluk apparatet ved at trykke p knappen A Betjening af W490 CURRENT I IR E E DESIRED A Taend sluk Et tryk p knappen A t nder apparatet Endnu et tryk sluk k
200. uarantees filtering of pollutants as well as pollen and animal hair from the air lonic Silver Stick ISS 34 The lonic Silver Stick utilizes the antimicrobial property of silver and provides one season of optimum water guality maintenance in all AIR 0 SWISS and BONECO humidifiers The ISS begins working as soon as it comes into contact with water even if the unit is switched off The ISS is intended exclusively for use in humidifiers Safety instructions Prior to putting the Air Washer into operation read the instructions for use thoroughly and retain them well for later consultation Only use the Air Washer in living areas and within the technical data specified Unintended use can be a danger to health or life e Children cannot recognize the danger in handling elec tric appliances Therefore always supervise children who are near the Air Washer 5 Those unfamiliar with the instructions for use as well as children and people under the influence of medicine alcohol or drugs may not operate the unit or only ope rate it under supervision e If the unit is knocked over so that water leaks the power plug must be unplugged immediately The unit must then be dry for at least 3 hours before the power plug may be plugged in again e Do not add any additives such as essential oils directly into the water tank or the water base These additives will damage your appliance Appliances that are dama ged by additives are ex
201. um op til 50 m 125 m Vandbeholderkapacitet 7L M l mm 336 x 323 x 407 Veegt tom 6 0 kg Driftsst j lt 25dB A Tilbeh r lonic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Juridiske oplysninger Apparatet overholder g ldende EU lovgivning og opfylder kravene i f lgende direktiver e 2006 95 EF Lavsp ndingsdirektivet e 2004 108 EF om elektromagnetisk kompatibilitet e 2002 95 EF om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr e 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Vi forbeholder os ret til tekniske ndringer Brugsanvisnin gen er beskyttet i henhold til loven om ophavsret Bruksanvisning Innledning Gratulerer med valget av Air Washer W490 Korrekt bruk Apparatet skal kun brukes til fukte og rense luften i oppholdsrom W490 byr p disse nyhetene e Optimal vannrensing med lonic Silver Stick i en sesong Sl s av automatisk hvis vanniv et er for lavt Digitalt display med touch panel Integrert hygrostat Automatisk dimmerfunksjon ADF dag natt Vedlikeholdsp minnelse e Rengjgringsmodus Visste du at for t rr luft i oppholdsrom t rker ut slimhinnene og f rer til sprukne lepper og svie i ynene fremmer utvikling av infeksjoner og sykdommer i luftveiene f rer til slapphet tretthet og konsentrasjonsproblemer utgj r en belastning for kj ledyr og potteplanter e f rer til mer st vutvikling og k
202. utom ticamente si el nivel del agua es demasiado bajo Pantalla digital t ctil e Higrostato integrado e Funci n de atenuaci n autom tica de la pantalla ADF d a noche e Recordatorios de mantenimiento e Modo de limpieza Sabe que un aire demasiado seco e reseca las mucosas y provoca tambi n que se agrieten los labios y se irriten los ojos e facilita la aparici n de infecciones y enfermedades de las v as respiratorias produce fatiga cansancio y disminuci n de la concentraci n perjudica a los animales dom sticos y a las plantas de interior fomenta la aparici n de polvo y aumenta la carga electroest tica de las fibras sint ticas las alfombras y los suelos de pl stico e da a enseres de madera y especialmente el parquet desafina los instrumentos musicales Descripci n del aparato El Air Washer W490 e purifica y humedece el aire sin placas de filtro posee un innovador sistema de mantenimiento de la calidad de agua ISS e funciona de manera silenciosa con dos niveles de potencia e es apto para espacios de hasta 50 m e est fabricado con componentes duraderos y de alta calidad En el interior del Air Washer hay discos de humidificador especiales que giran dentro de un ba o de agua De esta manera se limpian las part culas contaminantes de un modo natural como en la naturaleza se lava el aire con la lluvia La humidificaci n de aire se realiza seg n el principio autorregulado de
203. utrzymanie wody dzi ki syste mowi utrzymania czysto ci wody ISS e Automatyczne wy czenie si urz dzenia gdy poziom wody jest za niski e Cyfrowy wy wietlacz z panelem dotykowym e Wbudowany higrostat e Funkcja automatycznego przyciemniania wy wietlacza ADF dzie noc Komunikaty przypominaj ce o konieczno ci dokonania konserwacji e Tryb czyszczenia Czy wiedz Pa stwo e zbyt suche powietrze w pomieszczeniu e wysusza b ony luzowe jak r wnie jest przyczyn pop kanych ust i pieczenia oczu e sprzyja infekcjom i chorobom dr g oddechowych e prowadzi do znu enia zm czenia i os abienia koncentracji nie jest korzystne dla zwierz t domowych i ro lin pokojowych e sprzyja powstawaniu kurzu i zwi ksza adunki elektrostatyczne tekstyli w wykonanych z w kien sztucznych dywan w i pod g z tworzyw sztucznych e uszkadza przedmioty drewniane a zw aszcza pod ogi parkietowe e rozstraja instrumenty muzyczne Opis urz dzenia SAREI powietrza W490 e oczyszcza i nawil a powietrze bez mat filtruj cych e zawiera innowacyjny uk ad utrzymania czysto ci wody ISS e pracuje w trybie cichym w dw ch trybach pracy jest przystosowany do pracy w pomieszczeniach o wielkosci do 50 e wykonany jest z wysokiej jako ci komponent w o d ugim czasie u ytkowania We wn trzu oczyszczacza powietrza obracaj si spec jalne p yty nawil aj ce w a ni wodnej Dzi ki temu przep ywaj ce
204. var apparatet i originalemballasjen hvis du ikke bruker Air Washer hele ret Alle emballasjedelene best r av milj vennlige materi aler og kan leveres til gjenvinning Plassering 4 7 Kontroller informasjonen om nettilkobling p typeskiltet Air Washer skal st p gulvet eller p et jevnt og t rt underlag i rommet e Typeskiltet befinner seg p undersiden av bunnbehol deren 4 e S rg for at det er god tilgjengelighet og nok plass til vedlikehold og rengj ring av Air Washer Fylle p vann 8 10 Fyll vanntanken bare med rent kaldt springvann Ikke sett vanntanken under trykk for eksempel A ved A fylle pa kullsyreholdig mineralvann Ikke ha eteriske oljer eller duftstoffer i vannet Dette vil eventuelt kunne misfarge og skade plasten Lukk skrulokket godt igjen for a forhindre at der renner vann ut av vanntanken Ta produktet i bruk 11 15 Koble Air Washer til stromnettet signallyd og trykk pa knapp A 12 N lyser det digitale displayet og viser aktuell luftfuktighet Air Washer er i normaldrift Air Washer e gar ekstra stille i nattdrift punkt G symbol L Low e oppn r maksimal luftfuktingseffekt i normaldrift punkt G symbol H High Trykk p knapp A for sl av Bruk W490 CURRENT I IR E E DESIRED A Sl p av Trykk p knapp A for sl apparatet p Et nytt trykk f rer til at apparatet sl s av igjen Knapp A brukes ogs til starte rengj
205. vrednosti _ Current Desired e se na zaslonu izpi e beseda DESIRED odstotna vrednost poleg slednje ozna uje eleno relativno vla nost npr prikazana je elena vrednost Ge se na zaslonu izpi e beseda CURRENT je prikazana trenutna relativna vla nost H Samodejni izklop Samodejni izklop Zaradi prosojne posode za vodo je koli ino vode preprosto dolo iti Na prikazovalniku naprave je prav tako prikazano kdaj morate v enoto doliti vodo e raven vode pade pod najni jo koli ino se naprava samodejno izklopi Na prika zovalniku pri ne utripati rde simbol H Ko dolijete vodo simbol H izgine naprava pa deluje naprej Pozor ob dvigu zgornjega dela podstavka se naprava prav tako izklopi Ob tem bo na prikazovalniku pri el utripati rde simbol H Sele po namestitvi zgornjega dela na spodnji del simbol H izgine naprava pa deluje naprej i enje pralnika zraka 18 19 e eprav ima naprava na in i enje je redno i enje bistvenega pomena za higieni no in brezhibno delovanje zraka in vode ter od asa obratovanja Pralnik zraka lahko za potrebe i enja v nekaj potezah razstavite brez orodja Pralnik zraka povsem izpraznite in o istite ko naprava ki je bila napolnjena z vodo ni delovala ve kot teden dni AN Pred i enjem odstranite vlo ek ISS iz spodn jega dela kadi 20 Za odstranjevanje vodnega kamna in i enje izdelka uporabite sredstvo CalcOff Po kod
206. wanneer zich aan de Air Washer ondanks strenge kwaliteitscontrole een mankement voordoet e Voor aanspraak op garantie moet het aankoopbewijs kunnen worden overlegd Het apparaat is CE conform en voldoet aan de volgende richtlijnen e 2006 95 EG voor elektrische veiligheid e 2004 108 EG voor elektromagnetische compatibiliteit e 2002 95 EG betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektro nische apparatuur e 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Technische wijzigingen voorbehouden Op de gebruiksaan wijzing rust auteursrecht Gebruiksaanwijzing W Forord Tillykke med din Air Washer W490 Korrekt anvendelse Apparatet m kun anvendes til befugtning og rensning af luften indend rs W490 indeholder f lgende nyheder e En s son optimal vandrensning takket v re lonic Silver Stick Slukker automatisk hvis vandtilf rslen er for ringe Digitalt display med ber ringssk rm Indbygget hygrostat Automatisk d mpning af display ADF dag nat P mindelse om vedligeholdelse Reng ringstilstand vigste du at for t r indend rsluft e udt rrer slimhinderne og giver t rre l ber og svidende jne begunstiger infektioner og luftvejssygdomme e medf rer udmattelse tr thed og koncentrationsbes v r belaster husdyr og stueplanter fremmer st vdannelse og for ger elektronisk opladning i tekstiler af kunstst
207. wy raz lub dwa razy do roku 35 e Najpierw wyczy ci obudow wilgotn ciereczk a nast pnie wytrze do sucha w razie potrzeby zastosowa rodek do czyszczenia tworzyw sztucznych e G rn cz obudowy wytrze wewn trz wilgotn ciereczk Przechowywanie Wyla wod ze zbiornika Oczyszczacz powietrza wyczy ci w spos b opisany powy ej i ca kowicie wysuszy Zdj zamkni cie rubowe ze zbiornika wody i przechowywa oddzielnie Przed u y to ywotno uszczelki Preferowane jest przechowywanie oczyszczacza powietrza w oryginal nym opakowaniu w suchym i niezbyt ciep ym miejscu Utylizacja Wys u ony oczyszczacz powietrza przekaza sprzedawcy celem fachowej utylizacji O innych mo liwo ciach utyli zacji urz dzenia dowiedz si Pa stwo od w adz lokalnych Wy czy i w czy urz dzenie ponownie Cz ci zamienne i akcesoria Cz ci zapasowe mo na naby od sprzedawcy i samemu wymieni w oczyszczaczu powietrza Nale y u ywa wy cznie cz ci oryginalnych Naprawy 36 38 Wszystkie pozosta e naprawy mog wykonywa wy cznie wyspecjalizowane osoby lub dzia obs ugi klienta Doty czy to r wnie uszkodzonego kabla sieciowego Naprawy wykonane przez osoby niewykwalifikowane stanowi bardzo du e zagro enie dla u ytkownika i s przyczyn wyga ni cia roszczenia gwarancyjnego Gwarancja Warunki gwarancji ustalane s przez nasze przedstawi cielstwa kra
208. z 5 sekund m F Pa reiz jais nepiecie amais displejs Ja displej tiek par d ts DESIRED Nepiecie amais tad v rt ba tam blakus nor da nepiecie amo relat vo mitrumu proti ir redzama nepiecie am v rt ba Ja displej ir redzams CURRENT Pa reiz jais tad tiek r d ts pa reiz jais relat vais mitrums H Autom tisk izsl g an s Tuk a tvertne dens daudzums ir vienk r i apskat ms pateicoties caursp d gajai dens tvertnei Ier ces displej ir ari red zams kad ier c vajadz tu uzpild t deni Ja dens l menis samazin s zem minim l daudzuma ier ce autom tiski izsl dzas Displej tiek par d ts sarkans mirgojo s simbols H P c dens uzpild anas simbols H nodziest un ier ce turpina darbu Br din jums noce ot aug jo da u no pamatnes ier ce izsl dzas d gadij juma displej tiks paradits ari sarkans mirgojo s H simbols Simbols H nodziest tikai tad kad aug eja dala tiek atkal novietota uz pamatnes un ierice turpina darbu Alr Washer tiri ana 18 19 Neskatoties uz tiri anas re imu regul ra ri ana ir nepiecie ama lai nodro in tu higienisku darbibu bez kl m m e Ieteicamie t r anas intervali ir atkarigi no gaisa un dens kvalit tes ka ari no darbibas laika e Lai veiktu t r anu Air Washer var viegli izjaukt neiz mantojot instrumentus AN Ja ar deni piepildita ierice nav lietota ilg k k nedelu noteikti to pil
209. z az ioniz l ez str d az ez st antimikrobi lis hat s t haszn lja ki s igy az sszes AIR 0 SWISS s BONECO l gp r s t k sz l k eset ben a teljes szezonban k pes az optim lis v zmin s get fen ntartani Az ISS a v zzel val rintkez st k vet en azonnal m k d sbe l p m g akkor is amikor maga az egys g ki van kapcsolva Az ISS t kiz r lag l gp r s t kban val felhaszn l s ra tervezt k Biztons gi utas t sok Az Air Washer zembe helyez se el tt k rj k figyelmesen olvassa el az utas t sokat illetve azokat k s bbi haszn latra is rizze meg Az Air Washer csak lak ter leteken az itt meghat ro zott m szaki ism rvek alkalmaz sa mellett haszn l hat A rendeltet sszer t l el t r haszn lat vesz lyt jelenthet az emberi eg szs gre s letre A gyerekek az elektromos k sz l kek alkalmaz sa sor n nem ismerik fel a vesz lyt ppen ez rt gyerekek az Air Washer k zel ben csak fel gyelet mellett tart zkodjanak 5 Az egys get ne zemeltesse vagy csak fel gyelet mellett zemeltesse olyan szem ly aki nem ismeri az utas t sokat tov bb gyermek orvoss g alkohol vagy k b t szer hat sa alatt ll szem ly Amennyiben az egys g felborul s abb l v z sziv rog a csatlakoz dug t azonnal ki kell h zni az aljzatb l A csatlakoz dug t az egys g legal bb 3 r n kereszt l tart sz r t s t k vet en lehet jracsatlakozt

Boneco W490

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents