Home

Kenwood Smoothie 2GO

1. 9
2. 89
3. Kenwood
4. 87
5. Smoothie
6. 1 He 2
7. 90 1 300 2 60 50 50 2 75 2 5 5 1
8. H 94 dev
9. Smoothie 30
10. KENWOOD Kenwood 2002 96 B
11. Kenwood 9 9 Kal
12. TO TOU 2HO 1 300 ml 2 60 ml arroBoutupwp vo 50 50 2 EK 75 yp 2 EK 5 ml 5 ml 1 TO 2 pow 5 20
13. 6 HOW 5 OTPEWTE TO 066
14. H Kenwood UN 9 EK 2004 108 EK 1935 2004 27 10 2004 pe UE 2
15. 2004 108 1935 2004 27 10 2004 2 2 006000 88 1 0 B frozen ingredients
16. 2 How 5 25 1 250 ml 2 70 ml 60 80 yp 2 5 ml 1 2 How 5 20 98 TVOOUBIE
17. 2 Ha 5 Ha low high Ha 20 1 250 150 50 50 2 1 1 1 2 high 15
18. off o 8 9 AHOM M 500
19. TO va TVOOUBIE TO TI 500 vy TVOOUBIE TVOOUBIE ATT TO TO TVOOUBIE TVOOUBIE TT
20. TO 30 kav ra TO Na va
21. 9 Ol XTUTT TE youpa Na
22. 99 1 250 ml 2 150 ml 90 2 4 now 5 25 TVOOUBIE 1 300 ml 200 ml 10 ml 50 2 TO KOUKOUTOI 60 yp 2 1 2
23. 1 250 2 150 90 1 4 2 4 1 2 low 5 high 25 1 300 200 10 50 r 1 2 OT 6 60 1 2 OT C 2 1 2 high
24. 2 016 20 1 300 ml 2 100 ml 50 yp 2 EK 75 KOHH VES Ta XUH now 5 20 PPOUTEVIO 1 250 ml 50 200 ml now 5 25
25. capacity 5 low high
26. TT VEG va 96 wc TN O
27. 1 300 ml 150 ml 85 2 EK 65 yp 2 EK 1 2 dine 20 1 250 ml 100 ml 100 yp 70 2 1 TO 2 15 1 250 ml 100 ml 25 ml 75 ou oupa 40 yp 1
28. 1 250 75 115 50 2 3 1 1 2 low 5 high 25 1 250 2 70 60 80 2 5 1 2 low 5
29. TOU Bpwun 1 250 ml 150 ml 50 ml 50 2 1 KOUT 1 1 YKPEITTPPOUT Kal TO 2 Oind 15 ME 1 250 ml 75 ml 115 50 2 3 1 1
30. 1 250 100 25 75 40 1 2 high 20 92 1 300 2 100 50 1 2 2 75 1 2 low 5 high 20 1 250 50 r 200 1 MONOKOM 2 low Ha 5 high Ha 25
31. mer SEP nel BE e je eers AFF poomuay TT APE mi om NC ma Tr SAC erje FAR e I Feet COOMNIY AOOMNI IS ST AR erer TET Pr RAS reer Armer en FARIT MPI RS roje me paa EERE ime mer KO pe mp er I fe yo is an gt ro ir E Ir rare TT ITT er mo mr ereen PTE SIO pre PP poi a Ter seen eee prp yy mo O a ger Fat FY rer RTE Pye per pra T ween Gers me ri rE PENE 3 SPT EO FA pe UKE O FEMI P erre QA e CO e esto sees Cere Str REMA OT RE TS er Aedes jr gt SO eee pS mm Tr rs AA AT Se e SO MT IIS 3 RE tee SS mm IT re RTE kreps racer uazoy per jona she ee pe st oT fe ore AS ere MER FY en ESTI PT 8 U100WS r rs mo O Suma Ire IKE x MI irq x O fre mei ee ES IPSS AA 5 q ps jee A r REE O pee n T IS2 af arr pe PESO AR rr a ah mer DE Firm RETEST PAT Jopuojg SIU100LIS IKT 1epue g 5 s 7 raf m Arde met Fr se este Me TP FP m am mete SS apo pre peen sf Tea qy eg ee jej mt ET ee pres eere Per perte fen gr ES AO pre mt meet j n ett je herd p e a pr fers mer EST ATE este m i ref tt os med e RCE Fe et poroa ate min N Kos i
32. sv ze fer 01 of AS a ret EE pre SP go A ACT Sz lir e pr N FY s ETAT zer raf ef ITE pe o NI pt if sq TT PEO SN PR ere Pre oy TEC pm of mp RA samt oA of om 1 mm a A PIC IPS UBIH Pre A gt r 16 VETT ped ett gert FA ELI EP Pen eraa A get Ep WED Forme LT 103 m0 gf SE en ef serie en re samea 2 4 see per EE PTE DOT fer UBIH Pre A ACT fe lir e er HE S K 3 gey Free PTR SN rw PT DA Sep jr nm Sep fer 041 Pr pC aren 2 or ha 36 an ST D m eN AA TO e sm am FF IFAS IS UBIH ITT Sorry m t ee PAS gt K ve eee Kr Fyr Rente TER ST R sene ppt an er DAI gep rm vor of sorte FS EE RS ISO sy re of ett prg mf pe m N E PTE ere pre SP pf UBIH pre Aa ree FE mon Im vE SME ST TT PE REED rm SPY PT ep amp ep o of Go gt OA 2 sp am ER ST am Ard grp gapen dje 5707 spy er 4 M m weine ren Keent Gm me 2 am IAS 7 IT UBIH pere A Cer me ee Vid vere ei IFA KR e ro LIAN TT oyla ge ip T TT ATA NA ST pee fer AT CHR ET rt N ATE
33. 20 1 250 ml 50 ml 100 ml 15 5 50 2 1 2 How 5 25 100 9 pre o SOT FT UBIH pre A re fe Ir 189 ve RO Se Tt fr ATT M dre SNI eers Sry ze Ser 011 AN TIT PTE UBIH pre A a re fe ir e rer IPED KTO 159 SE SP onde er Fre P oO Ta oder efe s en Pe ap m sm ze fer LT En me am A TUT A FO pr pr zm mo o mm fr on jm PI op To fo Sy peer fer oA f ata un re pn am TF IFAS FE UBIH PTS IP re tere AE AFA FP A oe ret fre li er A s
34. 20 1 250 50 100 15 5 50 2 1 2 low Ha 5 high 25 93 TO
35. 24 Italiano Prima di leggere guesto manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni Con questo Frullatore per Smoothie potrete preparare bevande fresche deliziose e nutrienti Grazie allo speciale coperchio erogatore la caraffa si trasforma in una comoda tazza da viaggio Al termine delle istruzioni troverete un utile ricettario mentre la comoda caraffa graduata facilita la miscelazione degli ingredienti che preferite possibile utilizzare vari abbinamenti di frutta e yogurt fresco e surgelato gelato cubetti di ghiaccio succhi e latte prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood e Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento Rimuovere la confezione e le etichette Lavare i componenti vedere la sezione cura e pulizia sicurezza e Spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente o prima di installare o di rimuovere qualunque componente o dopo l uso o prima della pulizia Non lasciare mai che il corpo motore il cavo o la spina elettrica si bagnino Non usare mai un apparecchio danneggiato Farlo controllare o riparare vedere alla sezione assistenza tecnica Non usare mai un accessorio non approvato e Non lasciare mai l apparecchio incustodito dopo averlo acceso e Attendere sempre che le lame siano completamente ferme prima di togliere la caraffa da
36. Smoothie sekoittimella valmistetaan herkullisia ja ravitsevia kylmi juomia Maljan voidaan ottaa helposti matkalle mukaan annostelukannen ansiosta K ytt ohjeiden lopussa on valikoima valmistusohjeita mutta sekoitusmaljassa olevien k tevien ohjeiden ansiosta voit valmistaa juoman mieleisist si aineksista Laitteessa voidaan sekoittaa tuoreita tai pakastettuja hedelmi ja jogurttia j tel j paloja mehua ja maitoa ennen kuin ryhdyt k ytt m n t t Kenwood kodinkonetta ue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat e Pese osat Hoito ja puhdistus kohdassa kuvatulla tavalla turvallisuus o Katkaise virta ja irrota pistotulppa o ennen osien kiinnitt mist tai irrottamista o k yt n j lkeen ennen puhdistamista e l koskaan anna moottoriosan virtajohdon tai pistotulpan kastua e l k yt vaurioitunutta laitetta Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaksi Lis tietoja on huolto kohdassa l k yt lis laitteita joita valmistaja ei ole hyv ksynyt l j t laitetta p lle ilman valvontaa Ennen sekoitusmaljan irrottamista moottoriosasta odota ett ter t pys htyv t kokonaan o Laitetta voidaan k ytt my s valmistettaessa keittoja mutta sen avulla saa sekoittaa vain kylmi aineksia e l sekoita kuumia aineosia l k juo kuumaa nestett sekoitusmalj
37. X 2 95 TO TVOOUBIE 1 vaw Zoo vaw va O
38. de motor het snoer of de stekker nooit nat worden Gebruik nooit een beschadigd apparaat Laat het nakijken of repareren zie Onderhoud Gebruik nooit een ongeautoriseerd hulpstuk e Laat het apparaat nooit onbeheerd aanstaan Haal de beker pas van het motorblok nadat de messen geheel tot stilstand zijn gekomen Het apparaat kan ook worden gebruikt om soep te maken maar alleen om koude ingredi nten te mengen Meng nooit hete ingredi nten en drink geen hete vloeistoffen uit de reisbeker Drink uitsluitend gladde dranken door het deksel Voor het gewenste resultaat moet u misschien experimenteren vooral als u stevig of onrijp voedsel gebruikt omdat sommige ingredi nten in dat geval niet goed verwerkt worden Wees voorzichtig wanneer u de messen hanteert en raak het snijvlak van de messen bij het reinigen niet aan Gebruik de smoothie blender uitsluitend met de bijgeleverde messen Gebruik de smoothie blender altijd op een vaste droge vlakke ondergrond Plaats het apparaat nooit op of in de buurt van een hete gas of elektrische brander of waar het in aanraking kan komen met een heet apparaat Misbruik van uw smoothie blender kan tot letsel leiden Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het a
39. high 25 91 1 300 150 85 2 65 2 1 2 1 2 high 20 1 250 100 100 70 2 1 2 high 15
40. alta durante 20 segundos buzz de bolbo de beterraba 1 quantidade 250ml 50ml de sumo de laranja acabado de fazer 100ml de sumo de ma 15g de cenouras raladas 5g raiz de gengibre fresco descascado e ralado 50g de bolbo beb de beterraba fresca cortada em peda os de 2cm 1 Coloque os sumos de laranja e ma na caneca Adicione a cenoura o gengibre e a beterraba 2 Ligue na velocidade low baixa durante 5 segundos e passe depois para high alta durante 25 segundos 36 Espa ol Antes de leer por favor despliegue la portada gue muestra las ilustraciones Puede utilizar su mezcladora Smoothie para hacer bebidas frias deliciosas y nutritivas La tapa dosificadora significa que el vaso se puede convertir f cilmente en una taza de viaje Podr encontrar varias recetas en la parte posterior de las instrucciones aunaue las pr cticas marcas de la taza le permiten mezclar los ingredientes que Ud elija Pueden utilizarse combinaciones de fruta y yogur tanto fresca como congelada helado cubitos de hielo zumos y leche antes de utilizar su aparato Kenwood ca estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro Quite todo el embalaje y las etiquetas Para lavar las piezas consulte Cuidado y limpieza seguridad Apague y desenchufe el aparato o antes de poner y retirar las piezas o despu s del uso o antes de limpiar No
41. 50 g va en erstv mlad epy nakr jen na 2cm kousky Do n doby vlo te pomeran ov a jablkov d us Potom p idejte mrkev z zvor a epu 2 Rychlost p epn te na low pomal na 5 sekund potom na high vysok na 25 sekund Magyar A haszn lati utas t s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt A Smoothie turmixg p segitsegevel izletes s t pl l hideg italokat k sz thet Az ed nyhez tartoz ki nt fed llel k nnyed n talakithatja hordozhat poh rr A haszn lati utas t s h toldal n egy receptv logat s tal lhat s az ed nyen tal lhat jelz sek lehet v teszik hogy izlese szerint b rmilyen turmixot elk sz tsen A turmixok k sz lhetnek gy m lccsel es joghurttal friss vagy fagyasztott fagylalttal jegkock val gy m lcslevel vagy tejjel a Kenwood k sz l k haszn lata el tt Alaposan olvassa t ezeket az utas t sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra T vol tson el minden csomagol anyagot s c mk t Mossa el a g p alkatr szeit l sd t rol s s tisztit s biztons g e Kapcsolja ki s ramtalanitsa a g pet o miel tt az alkatr szeket ssze illetve sz tszereli o haszn lat ut n tisztit s el tt A t pegys get a vezet ket s a csatlakoz t soha ne rje nedvess g Soha ne haszn ljon s r lt k sz l ket Ellen r
42. KENWOOD KENWOOD pe Kenwood 97 EYPOMA KH OAHTIA 2002 96 EK WENIUNG TOU TO
43. Pokud nem te v myslu zkonzumovat v n poj okam it uchovejte jej chlazen Zajist te e v n poj je dostate n dk abyste jej mohli p t z odd luj c ho v ka Pokud chcete aby byl n poj id p idejte v ce tekutiny Jakmile v n poj dos hl po adovan konzistence m ete pou t tla tko pro jednor zov sepnut P a zajist te e ingredience budou dostate n prom ch ny Tla tko P pro jednor zov prom ch n pou vejte pro opakovan zapnut a vypnut p stroje Dos hnete tak po adovan struktury n poje Po prom ch n n kter n poje nemus b t zcela jemn vzhledem k sem nk m nebo vl knit povaze ingredienc U n kter ch n poj m e doj t k odd len jednotliv ch slo ek pokud je nech te st t Proto doporu ujeme abyste je pili ihned N poje s odd len mi slo kami zam chejte p edt m ne je budete p t d le it Nikdy nem chejte such ingredience nap ko en o echy ani p stroj nespou t jte pokud je pr zdn P stroj nepou vejte pro skladov n pokud je zasazen do z kladny N kter tekutiny nab vaj na objemu a p n se b hem m chan nap ml ko tak e n dobu nep epl ujte a zajist te e no e jsou spr vn nasazeny Abyste zajistili dlouhou ivotnost va eho mix ru nepou t jte jej na dobu p ekra uj c 30 sekund Nem chejte potraviny
44. cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez fi e takmadan nce Elektrik kayna n n cihaz n alt nda g sterilenle ayn oldu undan emin olun Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili AT direktifi 2004 108 AT ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki AT y netmeli i no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur parcalar b ak tertibat da t m kapa x2 3 seyahat kupas x 2 4 g nitesi h z kontrol smoothie blender inizin kullan m 1 Kupaya buz ya da donmu 7 malzemeler ekleyin Donmu meyve donmu yo urt dondurma veya buz olabilir Bunlar max frozen ingredients maksimum donmu malzemeler seviyesine kadar eklenebilirler Kupaya s v malzemeleri ekleyin Meyve donmu de il taze yo urt s t ve meyve sular olabilir Bunlar max capacity maksimum kapasite seviyesine kadar eklenebilirler B ak nitesinin alt n tutun ve kupan n zerine do ru al alt n b aklar a a ya do ru kilitlemek i in saat y n nde evir
45. d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny p ed zapojen m Ujist te se e elektrick p pojka m vlastnosti shodn s t mi kter jsou uvedeny na spodn stran p stroje Tento spot ebi spl uje po adavky sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit a po adavky na zen Evropsk ho parlamentu a Rady ES 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech a p edm tech ur en ch pro styk s potravinami popis no e odd luj c v ko x 2 cestovn n doba x 2 z kladna p stroje ovl d n rychlosti 080009 pou it mix ru 1 Do n doby vlo te led nebo zmra en ingredience Jedn se nap klad o ovoce zmra en jogurt zmrzlinu nebo led Tyto potraviny mohou b t vkl d ny a po rove ozna enou max frozen ingredients max zmra en ingredience Do n doby vlo te kapaln ingredience K nim pat ovoce ne zmra
46. komkommer en munt in de beker 2 Schakel 5 seconden naar low laag en vervolgens 25 seconden naar high hoog avocadosmoothie 1 portie 300 ml 200 ml witte druivensap 10 ml citroensap 50 g 4 avocado ontpit geschild en in 6 stukken gesneden 60 g 4 rijpe peer geschild van het klokhuis ontdaan en in stukken van 2 cm gesneden een paar druppels Tabasco naar keuze 1 Doe het druivensap en citroensap met de avocado en peer in de beker 2 Draai de knop 20 seconden naar high hoog bietenbuzz 1 portie 250 ml 50 ml vers geperst sinaasappelsap 100 ml appelsap 15 g geraspte wortelen 5 g verse gemberwortel geschild en geraspt 50 g gekookte verse kleine bietjes in stukken van 2 cm gesneden 1 Doe de sinaasappelsap en appelsap in de beker Voeg vervolgens de wortels gember en bieten toe 2 Schakel 5 seconden naar low laag en vervolgens 25 seconden naar high hoog Francais Avant de lire veuillez d plier la premiere page contenant les illustrations Vous pouvez utiliser votre m langeur pour cocktails smoothie pour pr parer de d licieuses boissons fraiches et nourrissantes Le couvercle verseur permet de convertir facilement le gobelet en tasse de transport Vous trouverez une s lection de recettes au dos du mode d emploi et des marquages pratiques sur la tasse vous permettent de m langer les ingr dients de votre choix Vous pouvez associer des fruits e
47. pple och vetegroddar Skaka v l innan du mixar 2 St ll reglaget p low l g i 5 sekunder och sedan p high h g i 20 sekunder Smaka av och tills tt honungen vid behov blodgrape med havre 1 portion 250 ml 150 ml blodgrapejuice 50 ml yoghurt naturell 50 g banan i 2 cm skivor 1 msk havregryn 1 msk flytande honung 1 Tills tt grapefruktjuice och yoghurt i muggen Tills tt sedan banan och havregryn Skaka v l innan du mixar 2 St ll reglaget pa high h g i 15 sekunder Smaka av och tills tt honungen vid behov n tig banansmoothie 1 portion 250 ml 75 ml mellanmj lk 115 g l ttyoghurt med hasseln tsmak 50 g banan i2 cm skivor 3 torkade aprikoser skurna i 1 cm bitar 1 Tills tt mj lk och yoghurt i muggen Tills tt sedan banan och aprikos Skaka v l innan du mixar 2 St ll reglaget p low l g i 5 sekunder och sedan p high h g i 25 sekunder Fruktsmoothies iskall jordgubbssensation 1 portion 250 ml 2 isbitar 70 ml ppeljuice 60 g jordgubbar snoppade och halverade 80 g cantaloupemelon urk rnad och skuren i 2 cm bitar 5 ml flytande honung 1 Tills tt isbitar och juice i muggen Tills tt sedan jordgubbar och melon 2 St ll reglaget p low l g i 5 sekunder och sedan p high h g i 20 sekunder Smaka av och tills tt honungen vid behov smoothie med mango ananas och passionsfrukt 1 portion 300 ml 150 m
48. 250ml 50g de mezcla de fruta veraniega congelada 200ml de leche semidesnatada 1 A ada la fruta y la leche a la taza 2 Pulse low bajo durante 5 segundos y despu s high alto durante 25 segundos Smoothies de hortalizas refresco de lassi mentolado 1 raci n 250ml 2 cubitos de hielo 150ml de yogur natural entero 90g pepino pelado sin semillas cortado en trozos de 2cm 4 hojas de menta 1 Ponga los cubitos el yogur el pepino y la menta en la taza 2 Pulse low bajo durante 5 segundos y despu s high alto durante 25 segundos smoothie de aguacate 1 raci n 300ml 200ml de zumo de uvas blancas 10ml de zumo de lim n 50g medio aguacate sin hueso pelado y cortado en 6 trozos 60g pera madura pelada descorazonada y cortada en trozos de 2cm unas gotitas de Tabasco opcional 1 Ponga el zumo de uvas y de lim n el aguacate y la pera en la taza 2 Pulse high alto durante 20 segundos furor de remolacha 1 raci n 250ml 50ml de zumo de naranja reci n exprimido 100ml de zumo de manzana 15g de zanahoria rallada 5g de raiz fresca de jengibre pelada y rallada 50g de remolacha pequena fresca cocida cortada en trozos de 2cm 1 A ada el zumo de naranja de manzana a la taza Despu s a ada la zanahoria el jengibre y la remolacha 2 Pulse low bajo durante 5 segundos y despu s high alto durante 25 segundos Dansk
49. Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud Du kan bruge din Smoothie blender til at lave l kre og n rende kolde drikke Hasldetuden betyder at kanden let kan omdannes til et rejsekrus Bag p vejledningen finder du nogle opskrifter og de praktiske markeringer p kruset gor det let for dig at blande ingredienser efter eget valg Du kan bruge kombinationer af frugt og yoghurt b de frisk og frossen is isterninger juice og m lk for Kenwood apparatet tages i brug e Lees denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du far brug for at sl noget op i den Fjern al emballage og m rkater Vask delene se vedligeholdelse og reng ring sikkerhed Sluk og tag stikket ud o f r du monterer og afmonterer dele o efter brug o f r reng ring Lad aldrig motordelen ledningen eller stikket blive v de Brug aldrig en beskadiget maskine F den efterset eller repareret Se under service Brug aldrig uautoriseret tilbeh r Lad aldrig maskinen v re uden opsyn n r den er t ndt N r kruset tages af motordelen skal du vente til knivene er standset helt Blenderen kan ogs anvendes til at lave suppe men man m kun blende kolde ingredienser Blend aldrig varme v sker og lad v re med at drikke varme v sker af rejsekrus 43 N r du drikker gennem tuden skal du s rge for at drikken er j vnt blended Det kan v re at de
50. SK PTE Sere pre o SP 9 UBIH pre A PI AC sp fT lim IT RE r Kim STP opere YET PPT ya fn jv Ip Cere P er nT om AOP sp ron fer 041 Ee Anr om Gm st sp EE pre pre FO fte UBIH pre A PI AC sp fT lim IPSS FLET ITT N KO UR Pt lari je rer AED Sy Nes TR Es ie EG o 2 Ar re FP ret STO fr SESH fer 041 pe PRO je are ae 6 6 Cana SC ATP A IFA ran eat kaj RS Fremme me SD Te Sy er rey a m ere Cere mesto TS feer O Cr 3 Cere Irene RETIDO Re smp RTD STE ETS RT MO Pr a OH rs ITT IKS PTT T een st Faro s ms _ TS EO ner man ps PUTS Pers ae sf ET SK ep eta rE EA e KE E rs FIT rer PI Amro Fo RTE Fr ed SS sne ER m sm n FT gre RTE enter Sr ET jone FT FE UKS STE STR f ETT 150 reh TT per se ID O 499 elyoous amp FT pere m N NE SKT Jepuejg JA TE CI IKT Ms et Fer op EAC rg ry ITT RS mp ta 9 op O e gi e PETR TE ee SR IRS IMAP n mm sm LO wre gt m 50 rat mr Fer IRA MTT IP T Tt RR PTY 980 Fare pere Ten ee O AAT FP Te Se ge hy ti N NET O ht mie Punt S h ed mat rehti ore ikrar REE 93 96 2007 m PT Gem fer
51. alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in Modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni prima di inserire la spina nella presa elettrica e Accertarsi che la tensione della vostra rete sia la stessa di guella indicata sulla base dell apparecchio e Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti legenda lame coperchio erogatore x 2 tazza da viaggio x 2 corpo motore selettore velocit come usare il Frullatore per Smoothie 1 Versare il ghiaccio o gli ingredienti surgelati nella tazza Questo comprende frutta surgelata yogurt surgelato ghiaccio o gelato possibile continuare a versare ingredienti fino al livello con la dicitura max frozen ingredients max ingredienti surgelati 2 Ora aggiungere gli ingredienti liquidi nella tazza Questo comprende frutta non surgelata yogurt fresco latte e succhi di frutta possibile continuare a versare questi ingredienti fino al livello con la dicitura max capacity capacit max Tenere le lame dalla base e abbassarle sulla tazza tenendole rivolte verso il basso Bloccarle in posizione ruotandole in senso orario 0 4 Agitare per distribuire gli ingredienti 5 Per inserire la tazza sul corpo motore capovolgerla e allineare le sue linguette rispetto all
52. comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato 27 ricette Smoothie per colazione breakfast 2GO 1 porzione 300m1 2 cubetti di ghiaccio 60ml di latte scremato 50g di yogurt magro 50g di banana a fettine di 2cm 75g di mela a dadini di 2cm 5ml di germe di grano 5ml di miele liquido 1 Versare nella tazza i cubetti di ghiaccio il latte e lo yogurt Ora aggiungere banana mela e germe di grano Agitare bene prima di frullare 2 Impostare la velocit a low bassa per 5 secondi poi a velocit high alta per 20 secondi Assaggiare e se necessario addolcire con il miele Smoothie al pompelmo amp avena 1 porzione 250ml 150ml di succo di pompelmo rosa 50ml di yogurt naturale intero 50g di banana a fettine di 2cm 1 cucchiaio di farinata d avena 1 cucchiaio di miele liquido 1 Versare nella tazza il succo di pompelmo e lo yogurt Ora aggiungere la banana e l avena Agitare bene prima di frullare 2 Impostare la velocit ad hig
53. maksymalna obj to 82 Trzymaj c zesp no y za doln cz w je do kielicha i przekr w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a si domkn Wstrzasnij aby sktadniki uto yty sie r wnomiernie Aby zamocowa zmontowany kubek na podstawie zasilajacej obr go spodem do g ry i dopasuj wypusty na kubku do rowk w w podstawie Przekre w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a ustyszysz charakterystyczny d wiek O Wybierz odpowiedni pr dko Je li stosujesz przepisy z du zawarto ci zamro onych sk adnik w na 5 sekund ustaw regulator pr dko ci na low niska a p niej zmie ustawienie na high wysoka Urz dzenie powinno miesza sk adniki a do uzyskania odpowiedniej konsystencji Po uzyskaniu odpowiedniej konsystencji ustaw regulator pr dko ci w pozycj off Aby od czy kubek od podstawy zasilaj cej przekr go w kierunku niezgodnym z ruchem wskaz wek zegara Podnie i wyci gnij kubek nast pnie zdemontuj zesp no y Na pokrywk i przekr j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a si domknie Je li zamierzasz skonsumowa koktajl z owoc w pstrykni ciem po prostu otw rz zabezpieczenie na pokrywie ustawiaj c go w pozycji Mo esz napi si prosto z kubka wskaz wki Przy wype nieniu kubka do maksymalnego poziomu 500 ml uzyskuje si oko o dw ch porcji Je li nie zamierz
54. n Temizli i zorla t raca ndan yiyeceklerin kupa zerinde kurumalar na izin vermeyin Hi bir par ay bula k makinesinde y kamay n g nitesi Islak bir bezle silin sonra kurulay n b ak nitesi Keskin b aklara dokunmay n s cak sabunlu su kullanarak f r alay n sonra muslu un alt nda iyice durulay n B ak tertibat n suya bat rmay n ocuklardan uzak tutarak ters evirip kurumaya b rak n kupa ve da t m kapa Elle y kay n temiz suyla durulay n sonra kurutun servis ve m teri hizmetleri Kablo hasar g rm se g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i tirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir in de retilmi tir R N N AT D REKT F 2002 96 AT LE UYUMLU OLARAK DO RU EK LDE BERTARAF ED LMES N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d
55. nm ve 2cm lik par alar halinde kesilmi 60g 1 2 olgun armut iste e g re birka damla ac sos 1 z m ve limon suyunu avokadoyu ve armudu kupaya yerle tirin 2 20 saniyeli ine high y ksek h za ayarlay n pancarl buzz 1 ki ilik 250ml 50ml taze s k lm portakal suyu 100ml elma suyu 15g rendelenmi havu Soyulmu ve rendelenmi 5g taze k k zencefil 2cm lik par alar halinde kesilmi 50g pi irilmi taze pancar 1 Portakal ve elma suyunu kupaya ekleyin Sonra havucu zencefili ve pancar ekleyin 2 5 saniyeli ine low d k h za sonra da 25 saniyeli ine high y ksek h za ayarlay n 68 esky P ed ten m rozlo te p edn str nku s ilustrac Mix r m ete pou t pro v robu delik tn ch a v ivn ch studen ch n poj Odd luj c v ko umo uje snadno p ev st pracovn n dobu na cestovn n dobu Na konci tohoto n vodu naleznete v b r recept a praktick zna ky na n dob v m umo n nam chat ingredience podle va volby Je mo no kombinovat ovoce a jogurt erstv nebo zmra en zmrzlinu kostky ledu a ml ko p ed pou it m tohoto za zen Kenwood P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky Umyjte v echny sti viz dr ba a i t n bezpe nost P stroj vypn te a odpojte ze s
56. off Gire a caneca na direc o contr ria dos ponteiros do rel gio para a libertar da unidade motriz Vire a caneca ao contr rio para desapertar a l mina Insira e prenda a tampa girando no sentido dos ponteiros do rel gio Quando quiser beber o batido gire a tampa e coloque a em posi o A bebida pode ser consumida directamente da caneca sugest es e conselhos pr ticos Note que quando a caneca est cheia no maximo 500ml esta fornece aproximadamente duas por es Se n o consumir imediatamente todo o batido mantenha o restante no frigor fico Certifique se que o batido suficientemente fino para poder beb lo pela tampa distribuidora Para fazer o seu batido mais fino adicione mais l quido Quando o seu batido atingir a consist ncia desejada pode pressionar o bot o P para assegurar que todos os ingredientes est o correctamente misturados Pressionar o bot o P para operar a unidade motriz numa ac o de iniciar parar para controlar a textura da sua bebida Ap s a mistura algumas bebidas podem n o ficar completamente suaves por causa das sementes ou da natureza fibrosa dos ingredientes Algumas bebidas podem separar se com o tempo de espera portanto aconselh vel o seu consume imediato Bebidas separadas devem ser misturadas antes de serem consumidas importante Nunca misture ingredientes secos ex especiarias nozes ou ponha a trabalhar a Misturados Smoothie
57. r ld ndan emin olmak i in puls P kullanabilirsiniz Puls P i ece inizin k vam kontrol etmek i in g nitesini ba latma durdurma hareketi i in kullan n Kar t rmadan sonra baz i ecekler ekirdekler veya malzemelerin posas nedeniyle tamamen ak kan olmayabilir Baz i ecekler duruma g re ayr labilirler bu nedenle en iyisi onlar hemen i mektir Ayr lan i ecekler i ilmeden nce kar t r lmal d r nemli Asla kuru malzemeler r Baharatlar f nd klar kar t rmay n ya da Smoothie Blender bos al t rmay n G nitesinin zerindeyken Smoothie Blender saklama kab olarak kullanmay n Kar t rma esnas nda s t gibi baz s v lar n hacmi artabilir veya k p rebilirler bu nedenle ta rmay n ve b ak tertibat n n d zg n yerle tirildi inden emin olun Smoothie Blender n z n uzun m rl olmas i in asla aral ks z olarak 30 saniyeden fazla al t rmay n Donma s ras nda kat bir hal alan yiyecekleri asla kar t rmay n kupaya eklemeden nce k r n Asla kupa zerinde belirtilen maksimum kapasiteden fazla kar t rmay n Da t m kapa yerle tirildi inde seyahat kupas n daima dik tutun bak m ve temizlik Temizlemeden nce daima kapat n fi ten ekin ve par alara ay r n G nitesinin kablonun veya fi in slanmas na asla izin vermeyin Daima kulland ktan sonra hemen y kay
58. t p ed nasazov n m a odej m n m d l o po pou it o p ed i t n m Zabra te tomu aby se na p stroj kabel nebo z str ku dostala voda V mix r nepou vejte pokud je po kozen Nechejte jej zkontrolovat nebo spravit viz Servis Nikdy nepou vejte nepovolen p slu enstv P stroj nenech vejte bez dozoru P edt m ne vyjmete n dobu z p stroje v dy po kejte dokud se no e zcela nezastav P stroj Ize pou vat tak pro p pravu pol vek ale mixujte pouze studen ingredience V p stroji nem chejte hork ingredience nebo n poje z cestovn n doby 69 Pokud budete p t pomoc v ka n poj mus b t dostate n jemn Ne dos hnete po adovan ho v sledku bude t eba experimentovat zejm na pokud budete zpracov vat nezral potraviny proto e zjist te e n kter ingredience z staly nezpracov ny V dy postupujte opatrn kdy budete manipulovat s no i a p i i t n nedot kejte se ostr ch hran no K p stroji pou vejte pouze dodan no e Mix r pou vejte na bezpe n m such m a rovn m povrchu P stroj neum s ujte na hork plynov nebo elektrick ho k nebo do jeho bl zkosti nebo na m sto kde by mohl p ij t do styku s hork m p strojem Nespr vn pou it va eho mix ru m e v st ke zran n Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn
59. vazia N o utilize a Misturadora Smoothie como recipiente de armazenamento enquanto estiver na unidade motriz Alguns liguidos aumentam de volume e produzem espuma quando misturados como por exemplo o leite convem portanto n o encher demasiado a caneca e confirmar que a l mina est correctamente colocada e Para assegurar uma longa vida da sua misturadora Smoothie n o o faca funcionar mais de 30 segundos de uma vez s Nunca misture alimentos que estejam formados uma massa s lida deve parti los aos bocados antes de os colocar na caneca Nunca misture mais do gue a capacidade m xima marcada na caneca Ouando a tampa distribuidora est colocada tenha sempre a caneca virada para cima cuidados e limpeza Desligue sempre o cabo el ctrico da tomada e retire os acess rios antes de limpar Nunca deixe a unidade motriz o cabo el ctrico ou a ficha el ctrica apanharem humidade Depois de utilizar lave imediatamente N o deixe os alimentos secarem na caneca pois isso dificulta a limpeza N o lave parte nenhuma do aparelho na m quina de lavar louca unidade motriz Limpe com um pano h mido e segue em seguida mecanismo de l minas 1 N o togue nas l minas afiadas utilize uma escova com gua com sab o e passe por gua debaixo da orneira N o submersa em gua o mecanismo das l minas 2 Deixe a secar virado para baixo e afastado das crian as caneca e tampa d
60. 1 Geben Sie die Fr chte und die Milch in den Becher 2 Stellen Sie f r 5 Sekunden die Stufe langsam low ein dann f r 25 Sekunden die Stufe schnell high Gem se Smoothies Gem se Drink 1 Portion 250 ml 2 Eisw rfel 150 ml nat rlicher Vollmilch Jogurt 90 g gesch lte entkernte und in 2 cm St cke geschnittene Gurken 4 Minzbl tter 1 Geben Sie Eisw rfel Jogurt Gurke und Minze in den Becher 2 Stellen Sie f r 5 Sekunden die Stufe langsam low ein danach f r 25 Sekunden die Stufe schnell high Avocado Drink 1 Portion 300 ml 200 ml wei er Grapefruitsaft 10 ml Zitronensaft 50 9 6 St cke einer kleinen entsteinten gesch lten Avocado 60 0 einer reifen gesch lten entkernten Birne in 2 cm St cke geschnitten ein paar Tabasco Tropfen wahlweise 1 Geben Sie den Grapefruit und Zitronensaft die Avocado und Birne in den Becher 2 Stellen Sie f r 20 Sekunden die Stufe schnell high ein Rotebeete Bombe 1 Portion 250 ml 50 ml frisch gepresster Orangensaft 100 ml Apfelsaft 15 g geriebene Karotten 5 g frischer roter Ingwer geschalt und gerieben 50 g gekochte frische junge Rotebeete in 2 cm St cke geschnitten 1 Geben Sie den Orangen und Apfelsaft in den Becher Geben Sie anschlie end Karotten Ingwer und Rootebeete dazu 2 Stellen Sie f r 5 Sekunden die Stufe langsam low ein dann f r 25 Sekunden die Stufe schnell high
61. 25ml blejuice 75g hindbaer 40g solbaer 1 Kom tranebeerjuice og blejuice i kruset Tilsast derefter baerrene 2 Drej om p high i 20 sekunder iskold fruity 1 portion 300ml 2 isterninger 100ml appelsinjuice 50g kiwifrugt sk ret i stykker p 2cm 75g jordbaer uden stilk halverede 1 Kom isterningerne og appelsinjuice i kruset Tilsast derefter kiwifrugt og jordbaer 2 Drej om p low i 5 sekunder s high i 20 sekunder smoothie med sommerfrugt 1 portion 250ml 50g frossen blanding af sommerfrugter 200ml letmaelk 1 Kom frugt og milk i kruset 2 Drej om p low i 5 sekunder s high i 25 sekunder Smoothies med grontsager lassi cooler med mynte 1 portion 250ml 2 isterninger 150ml sodmaelksyoghurt natural 90g agurk skraellet uden kerner og sk ret i stykker p 2cm 4 mynteblade 1 Kom isterninger yoghurt agurk og mynte i kruset 2 Drej om til low i 5 sekunder s high i 25 sekunder avocado smoothie 1 portion 300m1 200ml hvid vindruejuice 10ml citronjuice 50g lille avocado uden sten og skind sk ret i 6 stykker 60g moden p re skraellet uden kernehus og sk ret i stykker p 2cm et par dr ber Tabasco kan udelades 1 Kom vindrue og citronjuice avocado og paere i kruset 2 Drej om p high i 20 sekunder radbede buzz 1 portion 250ml 50ml friskpresset appelsinjuice 100ml zeblejuice 15g gulero
62. 50g bananas cortadas em fatias de 2 cm 75g ma s cortadas em peda os com 2 cm 5ml de germe de trigo 5ml mel l quido claro 1 Coloque os cubos de gelo leite e iogurte na caneca Adicione a banana ma e o germe de trigo Agite bem antes de misturar 2 Ligue na velocidade low baixa durante 5 segundos e passe depois para high alta durante 20 segundos Verifique a consist ncia e adicione o mel se necess rio flocos de aveia com toranja sangu nea 1 quantidade 250ml 150ml de sumo de toranja sangu nea 50ml iogurte inteiro natural 50g bananas cortadas em fatias de 2 cm 1 c s de flocos de aveia 1 c s de mel l quido claro 1 Coloque o sumo da toranja e o iogurte na caneca Adicione a banana e os flocos de aveia Agite bem antes de misturar 2 Ligue em velocidade high alta durante 15 segundos Verifique a consist ncia e adicione o mel se necess rio 34 bebida energ tica de banana e nozes 1 quantidade 250ml 75ml de leite meio gordo 115g de iogurte magro de avel s 50g bananas cortadas em fatias de 2 cm 3 damascos secos cortados em fatias de 1 cm 1 Coloque o leite e o iogurte na caneca Adicione a banana e os damascos Agite bem antes de misturar 2 Ligue na velocidade low baixa durante 5 segundos e passe depois para high alta durante 25 segundos Batidos de Frutos sensa o gelada de morangos 1 quantidade 250ml 2 Cubos de gelo 70
63. cavo o la spina elettrica si bagnino Lavare immediatamente dopo l uso Non lasciare che gli alimenti si secchino all interno della tazza altrimenti pulirla sar difficile Non lavare nessuno dei componenti nella lavastoviglie corpo motore Passare la base dell apparecchio con un panno umido poi asciugarla lame Non toccare le lame sono molto affilate Pulirle con uno spazzolino e dell acqua saponata calda poi sciacquarle a fondo sotto il getto del rubinetto Non immergere le lame in acqua Lasciare asciugare le lame in posizione capovolta fuori dalla portata dei bambini tazza e coperchio erogatore Lavarli a mano sciacquarli con acqua pulita e asciugarli manutenzione e assistenza tecnica In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o manutenzione o riparazioni e Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni
64. couvercle verseur est install maintenez la tasse de transport en position verticale entretien et nettoyage Eteignez d branchez et d montez oujours l appareil avant le nettoyage Ne mouillez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise Lavez toujours imm diatement apr s utilisation Ne laissez pas les aliments s cher sur l ensemble de asse cela rendrait le nettoyage difficile Ne lavez aucun l ment dans le ave vaisselle bloc moteur Essuyez avec un chiffon humide puis s chez ensemble porte lames 1 Ne touchez pas les lames tranchantes pour les nettoyer brossez les avec de l eau chaude savonneuse puis rincez soigneusement en les passant sous le robinet N immergez pas ensemble porte lames dans l eau 2 Laissez s cher l envers hors de port e des enfants tasse et couvercle verseur Lavez la main rincez l eau claire puis s chez service apr s vente Sile cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant e l utilisation de votre appareil e l entretien ou les r parations e Contactez le magasin o vous avez achet votre appareil Con u et d velopp par Kenwood au Royaume Uni Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORM MENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENN
65. de frutos 1 guantidade 300m1 2 cubos de gelo 100ml de sumo de laranja 50g ou meio kiwi cortado em peda os de 2cm 75g de morangos sem p e partidos ao meio 1 Cologue os cubos de gelo e o sumo de laranja na caneca Adicione o kiwi e os Morangos 2 Ligue na velocidade low baixa durante 5 segundos e passe depois para high alta durante 20 segundos batido de frutos de ver o 1 quantidade 250ml 50g de mistura de frutos de ver o congelados 200ml de leite meio gordo 1 Adicione os frutos e o leite na caneca 2 Ligue na velocidade low baixa durante 5 segundos e passe depois para high alta durante 25 segundos Batidos de vegetais lassi fresco de menta 1 Quantidade 250ml 2 cubos de gelo 150ml iogurte inteiro natural 90g ou 1 4 de pepino descascado sem sementes e cortado em fatias de 2cm 4 folhas de menta 1 Coloque os cubos de gelo o iogurte o pepino e a menta na caneca 2 Ligue na velocidade low baixa durante 5 segundos e passe depois para high alta durante 25 segundos batido de abacate 1 quantidade 300m1 200ml de sumo de uvas brancas 10ml de sumo de lim o 50g ou abacate descascado sem caro o cortado em 6 peda os 60g ou p ra madura descascado e descaro ada e cortada em peda os de 2cm algumas gotas de Tabasco opcional 1 cologue os sumos de uvas e lim o o abacate e a p ra na caneca 2 Ligue em velocidade high
66. dreje med uret 44 N r du vil drikke din smoothie bner du tuden og klikker den p plads Drikken kan indtages direkte fra kruset r d amp tips N r kruset er fyldt op til max capacity 500ml er der ca to portioner Hvis du ikke straks vil drikke din smoothie bor du sastte den i koleskabet Sorg for at din smoothe er tynd nok til at drikke fra h ldetuden Tilsast mere vaeske for at fremstille en mere tyndtflydende smoothie drik N r din smoothie drik har f et den nskede konsistens kan du bruge ulsknappen P for at sorge for at le ingredienser er omhyggeligt endede Brug pulsknappen P for anvende motordelen i en art stop funktion og styre drikkens konsistens Efter blending er nogle drikke m ske ikke helt jaevne p grund af kerner eller ingrediensernes fiberindhold Nogle drikke kan skille n r de st r Det er derfor bedst at drikke dem med det samme Skilte drikke skal omreres for de drikkes vigtigt Blend aldrig torre ingredienser f eks krydderier nodder og kor aldrig med Smoothie blenderen n r den er tom Brug ikke blenderen til opbevaring mens den er tilsluttet motordelen Nogle vaesker ger volumen og danner skum under blanding f eks maelk Blenderen m derfor ikke overfyldes og det skal kontrolleres at knivenheden er sat rigtigt p Du kan sikre at din Smoothie blender holder l nge ved aldrig at lade den kore mere end 30 sekunder i tr k Blend aldrig mad der e
67. em contacto com alimentos mecanismo de l minas tampa distribuidora x 2 caneca de servir x 2 unidade motriz controlo de velocidade para usar a sua misturadora smoothie 1 Adicione gelo ou ingredientes congelados a caneca Isto inclui frutos e iogurtes congelados gelados ou gelo Estes podem ser adicionados at ao n vel que marca max frozen ingredients m x ingredientes congelados 2 Adicione ingredientes l guidos caneca Isto inclui frutos n o congelados iogurtes frescos leite e sumo de frutos Estes podem ser colocados na caneca at ao n vel que marca max capacity capacidade m x 3 Segure pela base o mecanismo de l minas e insira a na caneca girando na direc o dos ponteiros do rel gio para prender 4 Agite para distribuir os ingredientes 5 Para montar a caneca na unidade motriz vire a ao contr rio e alinhe as sali ncias da caneca com as ranhuras da unidade motriz e gire em seguida no sentido dos ponteiros do rel gio at ouvir claramente um clique O 6 Seleccione a velocidade desejada 32 Quando misturar receitas que incluam ingredientes congelados gire o controlo de velocidade para low baixo durante 5 segundos para iniciar o processo de mistura e depois pode colocar o controlo de velocidade em high alto Deixe os ingredientes misturarem at ficarem fluidos Quando a consist ncia desejada for atingida ponha o controlo de velocidade em
68. en erstv jogurt ml ko a ovocn d usy Ty m ete vkl dat do n doby a po zna ku max capacity max objem P idr te spodn st jednotky s no i a vlo te ji do n doby no e sm rem dol oto te doprava a jednotka zapadne do sv pozice N dobou zat epejte aby se ingredience rozptylily Slo enou n dobu vlo te do p stroje tak e n dobu oto te dnem vzh ru a zarovn te p chytkami na n dob se l bky na p stroji a potom ji oto te sm rem doprava dokud neusly te zacvaknut Zvolte po adovanou rychlost Pokud budete p ipravovat potraviny ze zmra en ch ingredienc nastavte na ovlada i rychlosti low pomal rychlost na 5 sekund a za n te m ch n Potom rychlost nastavte na high vysok 70 Ingredience nechejte prom chat aby dos hly jemn konzistence Jakmile dos hnete po adovan konzistence nastavte ovlada rychlosti do polohy off vyp N dobu oto te doleva a vyjm te ji z p stroje Oto te n dobu sm rem nahoru a od roubujte jednotku s no i V kem oto te doprava a p ipevn te jej na p stroj do sv polohy Pokud budete cht t p t jemn n poj jednodu e p evra te a otev ete kryt v ka a zacvakn te jej do sv polohy N poj m ete p t p mo z n doby rady a tipy Upozor ujeme e pokud je n doba napln na na maxim ln kapacitu 500 ml jedn se p ibli n o dv porce
69. il cetriolo e la menta 2 Impostare la velocit a low bassa per 5 secondi poi ad high alta per 25 secondi 29 Smoothie all avocado 1 porzione 300ml 200ml di succo di uva bianca 10ml di succo di limone 50g avocado piccolo privato del nocciolo sbucciato e tagliato in 6 pezzetti 60g pera matura sbucciata privata del torsolo e a dadini di 2cm Qualche goccia di Tabasco facoltativo 1 Versare nella tazza il succo di uva e di limone l avocado e la pera 2 Impostare la velocit ad high alta per 20 secondi Smoothie alla barbabietola 1 porzione 250m1 50ml di spremuta d arancia fresca 100ml di succo di mela 15g di carota grattugiata 5g di zenzero fresco pelato e grattugiato 50g di barbabietola fresca cotta a dadini di 2cm 1 Versare nella tazza il succo di arancia e di mela Ora aggiungere carota zenzero e barbabietola 2 Impostare la velocit a low bassa per 5 secondi poi ad high alta per 25 secondi 30 Portugu s Antes de ler por favor desdobre a primeira p gina gue cont m as ilustrac es Pode utilizar a sua Misturadora Smoothie para confeccionar deliciosas e nutritivas bebidas geladas A tampa distribuidora significa que o pode ser convertido facilmente numa caneca de servir Pode ser encontrada uma selec o de receitas na parte de tr s das instruc es e as marcas teis da caneca permite Ihe misturar ingrediente
70. instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia Dzieci nale y nadzorowa i nie dopuszcza by bawi y si urz dzeniem Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do zgodnego z przeznaczeniem u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialnosci za wypadku i uszkodzenia powstate podczas niewtasciwej eksploatacji urzadzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji przed podtaczeniem do sieci Upewnij sie e parametry zasilania w instalacji domowej odpowiadaja parametrom podanym na spodzie urzadzenia Urzadzenie spetnia wymogi dyrektywy Wsp lnoty Europejskiej nr 2004 108 WE dotyczacej kompatybilnosci elektromagnetycznej oraz rozporzadzenia Wsp lnoty nr 1935 2004 z dnia 27 pa dziernika 2004 r dotyczacego materiat w i wyrob w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci oznaczenia E zesp t no y pokrywa dozujaca x 2 kubek termos x 2 podstawa zasilajaca regulator predkosci ksploatacja miksera smoothie blender 1 Do kielicha wt l d lub zamro one sktadniki Moga to by amp mro one owoce zamro ony jogurt lody bad l d Poziom tych sktadnik w nie powinien przekracza poziomu oznaczonego jako max frozen ingredients maksymalny poziom sktadnik w zamro onych Wlej do kielicha sktadniki w ptynie Moga to by owoce nie mrozone wiezy jogurt mleko lub soki owocowe Ich poziom nie powinien przekracza poziomu oznaczonego jako max capacity
71. juoksevaa kirkasta hunajaa Laita greippimehu ja jogurtti sekoitusmaljaan Lis banaani ja kaurahiutaleet Ravista hyvin ennen sekoittamista K nn High asentoon 15 sekunniksi Tarkista makeus ja lis tarvittaessa hunajaa 61 p hkin inen banaanismoothie 1 annos 250 ml 75 ml kevytmaitoa 115 g v h rasvaista p hkin jogurttia 50 g banaania leikattuna 2 cm n viipaleiksi 3 kuivattua aprikoosia 1 cm n palasina 1 Laita greippimehu ja jogurtti sekoitusmaljaan Lis banaani ja aprikoosi Ravista hyvin ennen sekoittamista K nn Low asentoon 5 sekunniksi ja High asentoon 25 sekunniksi Hedelm smoothiet j inen mansikkajuoma 1 annos 250 ml 2 j kuutiota 70 ml omenamehua 60 g mansikoita puhdistettuina ja puolitettuna 80 g cantaloupemelonia ilman siemeni 2 cm n paloina 5 ml juoksevaa kirkasta hunajaa 1 Laita j palat ja omenamehu sekoitusmaljaan Lis mansikat ja meloni 2 K nn Low asentoon 5 sekunniksi ja High asentoon 20 sekunniksi Tarkista makeus ja lis tarvittaessa hunajaa mango ananas ja passionhedelm smoothie 1 annos 300 ml 150 ml vastapuristettua appelsiinimehua 85 g kyps mangoa 2 cm n palasina 65 g ananasta 2 cm n palasina passionhedelm n puolikas 1 Laita appelsiinimehu sekoitusmaljaan Lis mango ananas ja passionhedelm K nn High asentoon 20 sekunniksi papaija ja persikkanektari 1 annos 250 ml 100 ml greippimehua 1
72. majd adja hozz a s rgar p t a gy mb rt s a c kl t 2 5 m sodpercre kapcsolja a g pet low alacsony fokozatra majd 25 m sodpercre high magas fokozatra 80 Polski Przed czytaniem prosimy rozto y pierwsza strone zawierajaca ilustracje Mozesz uzywac swojego miksera Smoothie Blender do robienia pysznych i pozywnych zimnych napoj w Dzieki pokrywie dozujacej mo esz z atwo ci przekszta ci kielich w kubek termos Na ko cu instrukcji obs ugi zamieszczone s wybrane przepisy a wygodne oznaczenia na kielichu pozwalaj na mieszanie dowolnych sk adnik w Mo na stosowa kombinacje owoc w i jogurt w zar wno wie ych jak i mro onych lod w kostek lodu sok w i mleka przed u yciem urz dzenia Kenwood e Przeczyta uwa nie poni sz instrukcj i zachowa na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przysz o ci e Usun wszelkie materia y pakunkowe i etykiety Umyj cz ci patrz konserwacja i czyszczenie bezpiecze stwo obs ugi wy czaj urz dzenie i od czaj od pr du o przed przyst pieniem do monta u i demonta u cz ci miksera po u yciu przed myciem Chro przed zamoczeniem podstaw zasilaj c przew d sieciowy oraz wtyczk Nigdy nie korzystaj z uszkodzonego urz dzenia Oddaj do sprawdzenia lub naprawy patrz obstuga Nigdy nie korzystaj z nasadek innej firmy Nigdy nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru Z
73. n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r 65 tarifler Kahvalt Smoothieleri breakfast 2GO 1 ki ilik 300ml 2 buz k p 60ml ya s z s t 50g az ya l yo urt 2cm lik dilimler halinde kesilmi 50g muz 2cm lik par alar halinde kesilmi 75g elma 5ml bu day tohumu 5ml ak kan bal 1 Buz k plerini s t ve yo urdu kupaya yerle tirin Sonra muzu elmay ve bu day tohumunu ekleyin Kar t rmadan nce iyice alkalay n 2 5 saniyeli ine low d k h za sonra da 20 saniyeli ine high y ksek h za ayarlay n Tad n kontrol edin ve gerekirse bal ekleyin k rm z greyfurt yulafi 1 ki ilik 250ml 150ml k rm z greyfurt suyu 50ml do al tam ya l yo urt 2cm lik dilimler halinde kesilmi 50g muz 1 orba ka yulaf lapas 1 orba ka ak kan bal 1 Greyfurt suyunu ve yo urdu kupaya ekleyin Sonra muzu ve yulaf lapas n ekleyin Kar t rmadan nce iyice alkalay n 2 15 saniyeli ine high y ksek h za ayarlay n Tad n kontrol edin ve gerekirse bal ekleyin nutty banana boost 1 ki ilik 250m1 75ml yar m ya l s t 115g az ya l f nd kl yo urt 2cm lik dilimler halinde kesilmi 50g muz 3 yemeye haz r kuru kay s 1 cm lik par alar halinde
74. ng stund D rf r r det b st att dricka upp dem direkt Om ingredienserna har separerat ska du r ra om drycken innan du dricker den viktigt Mixa aldrig torra ingredienser t ex kryddor n tter och k r inte smoothiemixern tom Anv nd inte smoothiemixern som f rvaringsbeh llare n r den befinner sig p drivenheten Vissa v tskor kan ka i volym och skumm ngd n r de mixas t ex mj lk verfyll d rf r inte b garen och kontrollera att knivsatsen r korrekt monterad K r aldrig din smoothiemixer kontinuerligt under l ngre tid n 30 sekunder D garanterar du b sta m jliga livsl ngd hos apparaten Mixa aldrig livsmedel som bildat en fast massa medan de varit frysta bryt i delar innan du placerar i muggen Mixa aldrig mer n den maxkapacitet som anges p muggen H ll alltid muggen i uppr tt l ge n r dricklocket r p underh ll och reng ring F re reng ring ska apparaten alltid st ngas av stickkontakten ska dras ut och apparaten ska demonteras Drivenhet sladd och stickkontakt f r inte bli bl ta Diska alltid direkt efter anv ndning L t inte livsmedel torka in p muggen D blir det sv rare att g ra ren den Ingen del kan diskas i diskmaskin drivenhet Torka av med en fuktig trasa och torka torrt knivsats R r inte vid de vassa bladen Diska dem i varmt vatten med diskmedel och sk lj sedan noggrant med rinnande vatten Doppa inte ned knivsatsen i vatt
75. permita gue se mojen la unidad de potencia el cable o el enchufe Nunca utilice un aparato da ado Para solicitar que lo revisen o lo reparen consulte Servicio t cnico Nunca utilice un accesorio no autorizado Nunca deje el aparato desatendido cuando lo este utilizando Espere siempre hasta que las cuchillas se hayan parado por completo antes de retirar la taza de la unidad de potencia e Esta unidad tambi n se puede utilizar para hacer sopa pero mezcle solamente ingredientes frios 37 Nunca mezcle ingredientes calientes ni beba l guidos calientes de la taza de viaje Al beber por la tapa compruebe que la bebida est suave Puede ser necesario hacer experimentos para lograr el resultado deseado particularmente al procesar alimentos duros o no maduros ya que algunos ingredientes pueden guedar sin procesar aneje siempre con cuidado el conjunto de cuchillas y evite tocar el borde cortante de las cuchillas al impiar el aparato Utilice la mezcladora Smoothie con el conjunto de cuchillas gue se acilita Utilice siempre la mezcladora Smoothie sobre una superficie plana segura y seca No coloque el aparato encima o cerca de un quemador de gas o ctrico o alli donde pueda entrar n contacto con una aparato caliente El uso incorrecto de su mezcladora Smoothie puede producir lesiones Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades fisicas s
76. pet low alacsony fokozatra majd 20 m sodpercre high magas fokozatra Ha nem el g des adja hozz a m zet mang s anan szos turmix maracuj val 1 adag 300 ml 150 ml frissen facsart narancsl 85 g 2 cm sz les darabokra v gott rett mang 65 g 2 cm sz les darabokra v gott anan sz 1 2 maracuja 1 ntse a narancsl t az ed nybe majd adja hozz a mang t az anan szt s a maracuj t 2 20 m sodpercre kapcsolja a g pet high magas fokozatra szibarackos papaya nekt r 1 adag 250 ml 100 ml grapefruit l 100 g konzerv szibarack szelet lecs p gtetve 70 g 2 cm es darabokba v gott magozott papaya 1 ntse a grapefruit levet az edenybe majd adja hozz az szibarackot s a papay t 2 15 m sodpercre kapcsolja a g pet high magas fokozatra erdeigy m lcs turmix 1 adag 250 ml 100 ml v r s fonyal 25 ml almal 75 g m lna 40 g feketeribizli 1 ntse a v r s fonyalevet amp s az almalevet az ed nybe majd adja hozz a m ln t s a fekteribizlit 2 20 m sodpercre kapcsolja a g pet high magas fokozatra jeges gy m lcs s turmix 1 adag 300 ml 2 j gkocka 100 ml narancsl 50 g 1 2 2 cm sz les szeletekre v gott kiwi 75 g felbev gott eper 1 Tegye a j gkock kat s a narancslevet az ed nybe majd adja hozz a kiwit s az epret 2 5 m sodpercre kapcsolja a g pet low alacsony fokozatra majd 20 m
77. pomara czy oraz jab kowy Nast pnie dodaj marchewk imbir i buraczki 2 Na 5 sekund wybierz pr dko low niska na kolejne 25 pr dko high wysoka Smoothie Kenwood
78. sonra o temizlemeden nce G nitesinin kablonun veya fi in slanmas na asla izin vermeyin Asla hasarl bir makine kullanmay n Kontrol veya tamir ettirin bkz servis Asla onays z bir ek kullanmay n Cihaz asla ba bo b rakmay n Kupay g nitesinden ay rmadan nce daima b aklar n tamamen durmas n bekleyin nite orba yapmak i in de kullan labilir ancak sadece so uk malzemeleri kar t rmak i in kullan n Asla s cak malzemeleri kar t rmay n veya seyahat kupas ndan s cak i ecekleri i meyin 63 Kapaktan i erken i ece in ak c olmas na dikkat edin zellikle baz malzemelerin i lenmemi halde kalabilece i kat ve tam olgunla mam yiyecekleri i lerken istenilen sonucu elde etmek i in baz denemeler gerekebilir B ak tertibat n tutarken daima dikkatli olun ve temizlerken b aklar n kesici kenarlar na dokunmaktan ka n n Smoothie Blender daima sa lanan b ak tertibat ile kullan n Smoothie Blender daima g venli kuru bir y zeyde kullan n Cihaz asla s cak bir gaz n veya elektrikli oca n yan na veya zerine veya s nm bir cihazla temas edebilece i bir yere yerle tirmeyin Smoothie Blender inizin hatal kullan m yaralanmaya neden olabilir Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil
79. wysoka Koktajl z owoc w letnich 1 porcja 250 ml 50 g zamro onej mieszanki z owoc w letnich 200 ml p t ustego mleka W owoce i mleko do kubka 2 Na 5 sekund wybierz pr dko low niska na kolejne 25 pr dko high wysoka Koktajle z warzyw Mi towy nap j orze wiaj cy 1 porcja 250 ml 2 kostki lodu 150 ml naturalnego pe not ustego jogurtu 90 g 1 4 obranego og rka bez ziarenek pokrojonego w 2 centymetrowe plasterki 4 listki mi ty 1 Umie kostki lodu jogurt og rek i listki mi ty w kubku 2 Na 5 sekund wybierz pr dko low niska na kolejne 25 pr dko high wysoka Koktajl z awokado 1 porcja 300 ml 200 ml soku z bia ych winogron 10 ml soku z cytryny 50g 1 2 ma ych awokado bez sk rki wydr onych pokrojonych na 6 kawa k w 60g 1 2 dojrza ych gruszek bez sk rki z wydr onym rodkiem pokrojonych w 2 centymetrowe plasterki Wed ug uznania kilka kropel Tabasco 1 Wlej do kubka sok z winogron i cytryny w awokado i gruszki 2 W cz mikser na 20 sekund przy ustawieniu pr dko ci na high wysoka Nap j z buraczk w 1 porcja 250 ml 50 ml wie o wyci ni tego soku z pomara czy 100 ml soku jab kowego 15 g startej marchewki 5 g wie ego korzenia imbiru obranego i startego 50 g ugotowanych wie ych buraczk w pokrojonych w 2 centymetrowe plasterki 1 Wlej do kubka sok z
80. zu fixieren 4 Sch tteln und Zutaten verteilen 20 Um den zusammengesetzten Becher auf der Motoreinheit zu befestigen drehen Sie den Becher auf den Kopf und achten Sie darauf dass die Laschen am Becher mit den Rillen auf der Motoreinheit b ndig sind Drehen Sie dann den Becher im Uhrzeigersinn bis er h rbar einrastet 6 Stellen Sie die gew nschte Geschwindigkeit ein Bei der Zubereitung von Rezepten mit gefrorenen Zutaten stellen Sie den Geschwindigkeitsregler 5 Sekunden lang auf langsam low um den Mixer zu starten Stellen Sie den Regler danach auf schnell high Mixen Sie die Zutaten bis sie s mig sind Sobald die gew nschte Konsistenz erreicht ist stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf Aus off Drehen Sie den Becher gegen den Uhrzeigersinn um ihn von der otoreinheit abzunehmen Kippen Sie den Becher wieder nach oben und schrauben Sie den esserkopf ab Setzen Sie den Deckel auf und befestigen Sie ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn Wenn Sie Ihren Drink genie en m chten klappen Sie einfach den Deckel nach oben und lassen Sie ihn in seiner Position einrasten Sie k nnen direkt aus dem Becher rinken Hinweise 4 Tipps Beachten Sie dass ein bis zur H chstmenge gef llter Becher 500 ml f r ungef hr zwei Portionen reicht Wenn Sie Ihr Mixgetr nk nicht sofort genie en wollen stellen Sie es in den K hlschrank Achten Sie darauf dass Ihr Mixgetr nk ausre
81. 00 g hedelm mehuun s il tty persikkaa 70 g papaijaa ilman siemeni 2 cm n paloina 1 Laita greippimehu persikka ja papaija sekoitusmaljaan 2 K nn High asentoon 15 sekunniksi marjasmoothie 1 annos 250 ml 100 ml karpalomehua 25 ml omenamehua 75 vadelmia 40 g mustikoita 1 Laita karpalo ja omenamehu sekoitusmaljaan Lis marjat 2 K nn High asentoon 20 sekunniksi jaahedelmajuoma 1 annos 300 ml 2 j kuutiota 100 ml appelsiinimehua 50 g kiivihedelm 2 cm n paloina 75 g mansikoita puhdistettuina ja puolitettuna 1 Laita j palat ja appelsiinimehu sekoitusmaljaan Lis kiivi ja mansikat 2 K nn Low asentoon 5 sekunniksi ja High asentoon 20 sekunniksi kes hedelm smoothie 1 annos 250 ml 50 g pakastettua kes hedelm sekoitusta 200 ml kevytmaitoa 1 Laita hedelm t ja maito sekoitusmaljaan 2 K nn Low asentoon 5 sekunniksi ja High asentoon 25 sekunniksi Kasvissmoothiet mintunmakuinen lassi 1 annos 250 ml 2 j kuutiota 150 ml luonnonjogurttia 90 g kurkkua kuorittuna ja ilman siemeni 2 cm n palasina 4 mintunlehte 1 Laita j kuutiot jogurtti kurkku ja minttu sekoitusmaljaan 2 K nn Low asentoon 5 sekunniksi ja High asentoon 25 sekunniksi avokadosmoothie 1 annos 300 ml 200 ml greippimehua 10 ml sitruunamehua 50g avocadoa ilman kive kuorittuna ja pilkottuna 6 palaksi 60 g kyps p ryn kuorittuna ilman sie
82. 1 ki ilik 250m1 100ml k z lc k suyu 25ml elma suyu 75g ahududu 40g b rtlen 1 K z lc k ve elma suyunu kupaya ekleyin Sonra b rtlenleri ekleyin 2 20 saniyeli ine high y ksek h za ayarlay n ice cool fruity 1 ki ilik 300m1 2 buz k p 100ml portakal suyu 2cm par alar halinde kesilmi 50g 1 2 kivi 75g kabu u soyulmu ve ikiye b l nm ilek 1 Buz k plerini ve portakal suyunu kupaya ekleyin Sonra kiviyi ve ilekleri ekleyin 2 5 saniyeli ine low d k h za sonra da 20 saniyeli ine high y ksek h za ayarlay n yaz meyveli smoothie 1 ki ilik 250ml 50g donmu yaz meyvesi kar m 200ml yar m ya l s t 1 Meyveyi ve s t kupaya ekleyin 2 5 saniyeli ine low d k h za sonra da 25 saniyeli ine high y ksek h za ayarlay n Sebzeli Smoothieler minted lassi cooler 1 ki ilik 250ml 2 buz k p 150ml do al tam ya l yo urt ekirdekleri al nm ve 2cm lik par alar halinde kesilmi 90g 1 4 soyulmu salatal k 4 nane yapra 1 Buz k plerini yo urdu salatal ve naneyi kupaya yerle tirin 2 5 saniyeli ine low d k h za sonra da 25 saniyeli ine high y ksek h za ayarlay n 67 avokadolu smoothie 1 ki ilik 300ml 200ml beyaz z m suyu 10ml limon suyu ekirde i kar lm soyulmu ve 6 par aya ayr lm 50g 1 2 k k avokado Soyulmu g be i al
83. E 2002 96 CE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale o aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 16 recettes Cocktails pour le petit d jeuner petit d jeuner pour bien d marrer 1 portion 300 ml 2 cubes de glace 60 ml de lait cr m 50 g de yaourt all g 50 g de banane coup e en tranches de 2 cm 75 g de pomme coup e en morceaux de 2 cm 5 ml de germe de bl 5 ml de miel liguide Placez les cubes de glace le lait et le yaourt dans la tasse Ensuite ajoutez la banane la pomme et le germe de bl Agitez bien avant de m langer Utilisez la vitesse low faible pendant cinq secondes puis high lev e pendant vingt secondes V rifiez si le cocktail est suffisamment sucr et ajoutez le miel si n cessaire porridge au pamplemousse Ruby 1 portion 250 ml 150 ml
84. KENWOOD SB050 series instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing DI I B HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH smoot 1e kenwoodworld com KENWOOD CREATE MORE 18843 3 English Nederlands Francais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce esky Magyar Polski Ge 13 18 19 24 25 30 31 36 37 42 43 47 48 52 53 57 58 62 63 68 69 74 75 80 81 86 87 93 94 100 0 English You can use your Smoothie Blender for making delicious and nutritious cold drinks The dispensing lid means that the goblet can easily be converted into a travel mug A selection of recipes can be found at the back of the instructions and the handy markings on the mug allow you to mix ingredients of your choice Combinations of fruit and yoghurt both fresh and frozen ice cream ice cubes juice and milk can be used before using your Kenwood appliance Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels e Wash the parts see care amp cleaning safety Switch off and unplug o before fitting and removing parts o after use o before cleaning Never let the power unit cord or plug get wet Never use a da
85. S Ar ALA fee q 16 E PETE EP a 16 ep IIT ee 6 ree ET rne PO e am IFAS FE geren een n ij Tim jmar er APS mre eener ISK Jepuoja ee STATES TO KT Fe EAS ARR N far MIE Fer e Ehta me r peppe SKT Jepusig e uoous FT A Gere re porre perse seg PCT eloowus er ie IE pere er je TET re e mm Rm fers IRA FT TEF IT ITA FR gr m au Zune ar EK eee SO er matta 5 m t verf ate gr m s rene PS ET EN rs or eee IRE eS rett sr
86. aft 1 Portion ml 150 ml frisch gepresster Orangensaft 85 g reife Mango in 2 cm St cke geschnitten 65 g Ananas in 2 cm St cke geschnitten Passionsfrucht 1 Geben Sie den Orangensaft in den Becher Geben Sie dann die Mango Ananas und Passionsfrucht hinzu 2 Stellen Sie f r 20 Sekunden die Stufe schnell high ein Papaya amp Pfirsich Nektar 1 Portion 250 ml 100 ml Grapefruitsaft 100 g eingemachte Pfirsich Scheiben in Fruchtsaft abgetropft 70 g Papaya entkernt und in 2 cm St cke geschnitten 1 Geben Sie Grapefruitsaft Pfirsich und Papaya in den Becher 2 Stellen Sie f r 15 Sekunden die Stufe schnell high ein Beeren Drink 1 Portion 250 ml 100 ml Preiselbeerensaft 25 ml Apfelsaft 75 g Himbeeren 40 g Brombeeren 1 Geben Sie Preiselbeer und Apfelsaft in den Becher Geben Sie nun die Beeren hinzu 2 Stellen Sie f r 20 Sekunden die Stufe schnell high ein 23 K hle Eisfrucht 1 Portion 300 ml 2 Eisw rfel 100 ml Orangensaft 50 g 1 2 Kiwi in 2 cm St cke geschnitten 75 g Erdbeeren ohne Bl tter in 2 cm St cke geschnitten 1 Geben Sie Eisw rfel und Orangensaft in den Becher Geben Sie anschlieBend die Kiwi und Erdbeeren hinzu 2 Stellen Sie f r 5 Sekunden die Stufe langsam low ein dann f r 20 Sekunden schnell high Sommerfr chte Drink 1 Portion 250 ml 50 g gefrorener Sommerfrucht Mix 200 ml halb entrahmte Milch
87. am l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs innan du s tter i stickkontakten Kontrollera att sp nningen i v gguttaget r densamma som anges p apparatens undersida Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel f rklaring till bilder knivsats dricklock x 2 mugg x 2 drivenhet hastighetsreglage s h r anv nder du smoothiemixern 1 Tills tt is eller frysta ingredienser i muggen Anv nd fryst frukt fryst yoghurt glass eller is Du kan tills tta de h r ingredienserna upp till m rkningen max frozen ingredients max frysta ingredienser 2 Tills tt v tska i muggen Anv nd frukt ej fryst f rsk yoghurt mj lk eller fruktjuice Du kan tills tta de h r ingredienserna i muggen upp till m rkningen max capacity maxkapacitet 3 Fatta tag i knivsatsens undersida och f r ned den i muggen med knivarna ned t L s fast den genom att vrida medurs 4 Skaka om s att ingredienserna f rdelas 5 Montera muggen p drivenheten genom att v nda muggen upp och ned och rikta piggarna p muggen mot sp ren i drivenheten Vrid sedan medurs tills du h r ett tydligt klickljud e 6 St ll in nskad hastighet e Om du an
88. an csok s tletek Ha az ed ny teljesen tele van 500 ml k r lbel l k t adagra el g Ha nem fogyasztja el a turmixot azonnal t rolja a h t ben Gy z dj n meg arr l hogy a turmix el g h g ahhoz hogy a ki nt n kereszt l lehessen fogyasztani Ha t l s r az ital adjon hozz t bb folyadekot Amikor a turmix elerte a kiv nt s r s get a gyorskapcsol P gomb megnyom s val teljesen sim ra keverheti az osszetev ket A gyorskapcsol P gombbal r vid id re ki s bekapcsolhatja a k sz l ket ez ltal szab lyozhatja az ital s r seget Egyes italok turmixol s ut n sem lesznek teljesen sim k az olyan osszetev k miatt amelyek magokat tartalmaznak vagy rostosak Egyes italok ll s sor n le lepedhetnek ezert celszer azonnal fogyasztani ket A le lepedett italokat fogyaszt s el tt jb l fel kell keverni fontos Soha ne turmixoljon sz raz osszetev ket pl f szereket csonth jasokat s ne m k dtesse a Smoothie turmixg pet resen Ne haszn lja a Smoothie turmixg pet t rol ed nyk nt gy hogy a t pegys gen hagyja Kever s k zben n h ny folyad knak megn a t rfogata s habos lesz mint pl a tej ez rt ne t ltse t l az ed nyt s gy z dj n meg arr l hogy a k segys g megfelel en van r gzitve 30 m sodpercn l tov bb soha ne haszn lja folyamatosan a Smoothie turmixg pet igy biztos thatja annak hossz lettartam t So
89. an du lossar b garen fr n drivenheten Du kan ven anv nda apparaten f r att g ra soppor Mixa enbart kalla ingredienser Mixa aldrig varma ingredienser och drick inte varm v tska ur muggen 48 Se till att drycken r ordenligt mixad och sl t om du ska dricka genom locket Det kr vs eventuellt viss erfarenhet innan du f r onskat resultat Det g ller framf r allt om du mixar fast eller omogen frukt d vissa ingredienser eventuellt inte bearbetas Var alltid f rsiktig n r du hanterar knivsatsen och undvik att r ra vid den vassa eggen vid reng ring Smoothiemixern f r endast anv ndas med den medf ljande knivsatsen Smoothiemixern f r endast anv ndas p underlag som r stabila torra och j mna Placera aldrig apparaten p eller i n rheten av en varm gas eller elplatta eller p platser d r den kan komma i kontakt med v rmek llor Om du anv nder smoothiemixern p fel s tt kan det leda till skador Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den Anv nd apparaten endast f r avsett nd
90. anim zdejmiesz kielich z podstawy zasilaj cej zaczekaj a no e si ca kowicie zatrzymaj o o 81 Urzadzenie mo na tak e wykorzystywa do robienia zup ale miksowa w nim nale y wytacznie sktadniki zimne Nigdy nie miksuj goracych sktadnik w ani nie pij goracych napoj w z kubka termosu Je li zamierzasz napi si przez pokrywk upewnij si e nap j jest odpowiedniej konsystencji Najlepszy wynik uzyskasz po pewnym czasie zw aszcza je li chodzi o miksowanie twardych lub niedojrza ych sk adnik w poniewa mog one zosta nie do ko ca zmiksowane Zachowuj ostro no za ka dym razem kiedy dotykasz no y oraz unikaj kontaktu z ostrzami podczas mycia Korzystaj z miksera Smoothie Blender tylko wtedy kiedy no e s za o one Zawsze u ywaj miksera Smoothie Blender na bezpiecznych suchych powierzchniach Nigdy nie umieszczaj urz dzenia w pobli u palnik w kuchenki gazowej b d p yt kuchenki elektrycznej Nie pozw l aby dotyka jakiegokolwiek rozgrzanego urz dzenia Niezgodne z przeznaczeniem u ycie miksera Smoothie Blender mo e spowodowa urazy Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej zmys owej lub umys owej lub nie maj ce do wiadczenia ani wiedzy na temat jego zastosowania chyba e korzystaj z urz dzenia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od tej osoby
91. as Se pueden poner en la taza hasta el nivel que marca max capacity capacidad m xima Sujete la parte inferior de la unidad de las cuchillas y col quela sobre la taza gire en sentido contrario a las agujas del reloj para que quede bien sujeta Agite para dispersar los ingredientes Para acoplar la taza ensamblada a la unidad de potencia ponga la taza boca abajo y alinee las leng etas de la taza con las ranuras de la unidad de potencia y a continuaci n gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que se oiga un clic Seleccione la velocidad requerida 38 Al hacer mezclas para recetas que incluyan ingredientes congelados gire el control de velocidad a low bajo durante 5 segundos para iniciar el proceso de mezclado a continuaci n gire el control de velocidad a high alto Deje mezclar los ingredientes hasta gue gueden sin grumos Cuando se alcance la consistencia deseada gire el control de velocidad a la posici n off apagado Gire la taza en sentido contrario a las agujas del reloj para soltarla de la unidad de potencia Gire la taza en el otro sentido y desenrosque el conjunto de cuchillas Ajuste y cierre la tapa girando en el sentido de las agujas del reloj Cuando quiera beber un batido simplemente abra la tapa y sujetela en su posici n La bebida se puede tomar directamente de la taza consejos y sugerencias Observe que cuando la taza se llena hasta la capaci
92. asta Jos juot kannen l pi varmista ett juoma on tasaista Parhaiden tulosten saavuttaminen voi vaatia kokeilemista Varsinkin kovia tai raakoja aineosia k ytett ess osa niist voi j d k sittelem tt o K sittele teri varovaisesti V lt koskemasta terien leikkaavaan reunaan puhdistamisen aikana K yt Smoothie sekoitinta vain mukana toimitettujen terien kanssa K yt Smoothie sekoitinta vain vakaalla kuivalla ja vaakasuoralla tasolla l aseta laitetta kuuman kaasu tai s hk levyn l helle tai paikkaan jossa se voi osua kuumaan laitteeseen e Smoothie sekoittimen v rink ytt voi aiheuttaa loukkaantumisen o T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n urvallisuudestaan vastaava henkil ei ole opastanut heit k ytt m n aitetta tai jos heit ei valvota Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki aitteella K yt laitetta ainoastaan sille arkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu ennen pistokkeen ty nt mist pistorasiaan e Varmista ett laitteen pohjassa esitetty j nnite vastaa k ytett v n verkkovirran j nnitett e T m laite t ytt s hk mag
93. asz od razu napi si koktajlu wstaw go do lod wki Je li zamierzasz pi przez pokryw dozuj c upewnij si e koktajl jest dosy rzadki eby koktajl by rzadszy dolewaj wi cej p yn w Po uzyskaniu przez nap j odpowiedniej konsystencji mo esz skorzysta z re imu pulsacji P aby zapewni koktajlowi jednorodn konsystencj Korzystaj z opcji pulsacji P tak aby podstawa dzia a a w re imie start stop w ten spos b b dziesz m g kontrolowa g sto swojego napoju Po miksowaniu niekt re koktajle mog nie by jednorodne ze wzgl du na zawarto w nich ziaren lub w kien Niekt re niespo yte od razu koktajle mog si rozwarstwi a zatem najlepiej spo ywa je od razu po przygotowaniu Rozwarstwione napoje nale y wymiesza przed spo yciem uwaga Nigdy nie miksuj suchych sk adnik w np przypraw lub orzech w Nie uruchamiaj pustego miksera Nigdy nie u ywaj miksera Smoothie Blender do przechowywania r nych rzeczy kiedy znajduje si on na podstawie zasilaj cej Niekt re napoje na przyk ad mleko w trakcie miksowania mog zwi ksza obj to i pieni si A zatem nigdy nie przekraczaj maksymalnego poziomu i za ka dym razem upewniaj sie e zesp t no y jest odpowiednio zamontowany Aby tw j mikser Smoothie Blender stu yt ci jak najdtu ej nigdy nie uruchamiaj go jednorazowo na wiecej ni 30 sekund Nigdy nie miksuj sktadnik w k
94. correspond celle qui est indigu e sur la partie inf rieure de votre appareil Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au r glement 1985 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact alimentaire cl ensemble porte lames couvercle verseur x 2 tasse de transport x 2 bloc moteur commande de la vitesse 0800009 utilisation de votre m langeur pour cocktails smoothie 1 Mettez les ingr dients surgel s ou la glace dans la tasse e Cela comprend les fruits surgel s le yaourt surgel la glace ou les gla ons Vous pouvez remplir la tasse jusqu au rep re max frozen ingredients quantit maximum d ingr dients surgel s 2 Ajoutez les ingr dients liquides dans la tasse Cela comprend les fruits non surgel s les yaourts frais le lait et les jus de fruits Vous pouvez les placer dans la tasse jusqu au rep re max capacity capacit maximum 3 Saisissez la partie inf rieure de l ensemble porte lames et abaissez le dans la tasse lames orient es vers le bas tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller 4 Agitez pour r partir les ingr dients 5 Pour installer la tasse assembl e dans le bloc moteur retournez la tasse et alignez les languettes de la tasse sur les rainures du bloc moteur puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu
95. d skraellet 5g frisk ingef rrod skr llet og revet 50g kogte friske sm rodbeder sk ret i stykker p 2cm 1 Kom appelsin og blejuice i kruset Tilsast derefter gulerodder ingef r og radbeder 2 Drej om p low i 5 sekunder s high i 25 sekunder Svenska Vik ut framsidan med illustrationerna innan du b rjar l sa Med din smoothiemixer kan du g ra goda och nyttiga kalla drycker Tack vare lockets praktiska utformning r det enkelt att f rvandla b garen till en mugg som du kan ta med dig L ngst bak i instruktionsboken hittar du recept och den pratiska m rkningen p muggen g r det enkelt att blanda de ingredienser du nskar Du kan kombinera frukt och yoghurt b de f rsk och fryst glass isbitar juice och mj lk innan du anv nder din Kenwood apparat L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk Avl gsna allt emballage och alla etiketter Diska delarna se sk tsel och reng ring s kerhet St ng av apparaten och dra ut stickkontakten o innan du monterar eller demonterar delar o efter anv ndning o f re reng ring Drivenhet sladd och stickkontakt f r inte bli bl ta Anv nd inte apparaten om den r skadad L mna den f r kontroll eller reparation Se service Anv nd aldrig tillbeh r som inte r godk nda L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den r p slagen V nta alltid tills knivbladen stannat helt inn
96. d us Potom p idejte kiwi a jahody 2 Rychlost p epn te na low pomal na 5 sekund potom na high vysok na 20 sekund N poj z letn ho ovoce 1 porce 250ml 50 g zmra en sm si letn ho ovoce 200 ml polotu n ho ml ka Do n doby vlo te ovoce a ml ko 2 Rychlost p epn te na low pomal na 5 sekund potom na high vysok na 25 sekund Sm s zeleniny M tov chlazen sm s 1 porce 250ml 2 kostky ledu 150ml p rodn ho plnotu n ho jogurtu 90 g 1 4 oloupan okurky bez sem nek nakr jen na 2cm kousky 4 m tov l stky Do nadoby vlozte kostky ledu jogurt okurek a matu 2 Rychlost p epn te na low pomal na 5 sekund potom na high vysok na 25 sekund 73 Sm s za avok da 1 porce 300 ml 200 ml vy ze sv tl ch hrozn 10 ml citr nov vy 50 g 1 2 mal ho avok da vypeckovan oloupan a nakr jen na 6 kousk 60 g 1 2 zral hru ky oloupan bez jadern ku nakr jen ho na 2cm kousky n kolik kapek Tobaska dle vlastn ho uv en 1 Do n doby vlo te vu z hrozn a citronu avok do a hru ku 2 Rychlost p epn te na high vysok a p stroj nechejte b et 20 sekund N poj z erven epy 1 porce 250ml 50ml erstv vyma kan pomeran ov vy 100 ml jablkov ho d usu 15 g nastrouhan mrkve 5 g erstv ho z zvoru okr jen ho a nastrouhan ho
97. dad m xima 500 ml equivale aproximadamente a dos raciones Si no tiene intenci n de consumir su bebida smoothie inmediatamente mant ngala en la nevera Compruebe que su bebida smoothie sea lo suficientemente fina como para poder beberla de la tapa dosificadora Para hacer que una bebida smoothie sea menos espesa a ada m s l guido Cuando su batido haya alcanzado la consistencia deseada puede usar el bot n PULSE P para asegurarse de que todos los ingredientes est n bien mezclados Use el bot n PULSE P para accionar la unidad de potencia de forma intermitente a fin de controlar la textura de la bebida Despu s del mezclado es posible aue algunas bebidas no est n completamente suaves debido a semillas o a la naturaleza fibrosa de los ingredientes Algunas bebidas podrian separarse si reposan por lo tanto es mejor beberlas al instante Las bebidas que se hayan separado deben agitarse antes de beberlas importante Nunca mezcle ingredientes secos p ej especias nueces ni haga funcionar la mezcladora Smoothie cuando est vac a No utilice la mezcladora como recipiente para conservaci n mientras est en la unidad de potencia Algunos l quidos aumentan de volumen y producen espuma durante el proceso de mezclado por ejemplo la leche as que no llene demasiado el aparato y aseg rese de que el conjunto de cuchillas est colocado correctamente Para garantizar una vida larga a su mezcladora Smoot
98. de jus de pamplemousse Ruby 50 ml de yaourt nature au lait entier 50 g de banane coup e en tranches de 2 cm 1 c s de flocons d avoine pour porridge 1 c s de miel liquide Mettez le jus de pamplemousse et le yaourt dans la tasse Puis ajoutez la banane et le porridge Agitez bien avant de m langer Mixez vitesse high lev e pendant quinze secondes V rifiez si le cocktail est suffisamment sucr et ajoutez le miel si n cessaire stimulant a la banane et aux noisettes 1 portion 250 ml 75 ml de lait demi cr m 115 g de yaourt all g aux noisettes 50 g de banane coup e en tranches de 2 cm 3 abricots secs coup s en morceaux d un centim tre 1 Mettez le lait et le Yaourt dans la tasse Puis ajoutez la banane et l abricot Agitez bien avant de m langer 2 Utilisez la vitesse low faible pendant cinq secondes puis high lev e pendant vingt cinq secondes Cocktails fruit s sensation fraise glac e 1 portion 250 ml 2 cubes de glace 70 ml de jus de pomme 60 g de fraises queut es et coup es en deux 80 g de melon cantaloup p pin et coup en morceaux de 2 cm 5 ml de miel liquide 1 Placez les cubes de glace et le jus de pomme dans la tasse Puis ajoutez les fraises et le melon 2 Utilisez la vitesse low faible pendant cinq secondes puis high lev e pendant vingt secondes V rifiez si le cocktail est suffisamment sucr et a
99. e 2 5 m sodpercre kapcsolja a g pet low alacsony fokozatra majd 20 m sodpercre high magas fokozatra Ha nem el g des adjon hozz a m zet v r s grapefruit nekt r zabbal 1 adag 250 ml 150 ml v r s grapefruit l 50 ml term szetes teljes tejb l k sz lt joghurt 50 0 2 cm sz les karik kra v gott ban n 1 ev kan l zabk sa 1ev kanal m z 1 ntse a grapefruit levet s a joghurtot az ed nybe majd adja hozz a ban nt s a zabk s t A turmixol s el tt j l r zza ssze 2 Kapcsolja a gepet high magas fokozatra 15 m sodpercre Ha nem el g Edes adja hozz a m zet 78 mogyor s ban nos indit koktel 1 adag 250 ml 75 ml felzsiros tej 115 g alacsony zsirtartalm mogyor joghurt 50 g 2 cm sz les karik kra v gott ban n 3 db 1 cm sz les szeletekre v gott aszalt s rgabarack 1 ntse a tejet s a joghurtot az ed nybe majd adja hozz a ban nt s a s rgabarackot A turmixol s el tt j l razza ssze 2 5 m sodpercre kapcsolja a g pet low alacsony fokozatra majd 25 m sodpercre high magas fokozatra Gy m lcs s Smoothies jeges epres ital 1 adag 250 ml 2 jegkocka 70 ml almal 60 g f lbev gott eper 80 g 2 cm sz les szeletekre v gott magozott s rgadinnye 5 ml m z 1 Tegye a j gkock kat s az almalevet az ed nybe majd adja hozz az epret s a dinny t 2 5 m sodpercre kapcsolja a g
100. e jahody a meloun 2 Rychlost p epn te na low pomal na 5 sekund potom na high vysok na 20 sekund Zkontrolujte sladkost a p padn p idejte med 72 Sm s ze vy z manga ananasu granadilly 1 porce 300 ml 150 ml erstv vyma kan pomeran ov vy 85 g zral ho manga nakr jen ho na 2cm kousky 65g ananas nakr jen na 2cm kousky 1 2 granadilly 1 Do n doby vlo te pomeran ovou vu Potom p idejte mango ananas a granadillu 2 Rychlost p epn te na high vysok a p stroj nechejte b et 20 sekund Nektar z papayi a broskve 1 porce 250ml 100 ml vy z grepu 100 g pl tk broskve z konzervy v ovocn v okapan 70g papayi bez pecek nakr jen na 2cm kousky 1 Do n doby vlo te vu z grepu broskve a papayi 2 Rychlost p epn te na high vysok a p stroj nechejte b et 15 sekund N poj z lesn ch plod 1 porce 250ml 100 ml va z brusinek 25 ml jablkov ho d usu 75 g malin 40 g ostru in 1 Do n doby vlo te vu z brusinek a jablkov d us Potom p idejte lesn plody 2 Rychlost p epn te na high vysok a p stroj nechejte b et 20 sekund Ledov ovocn n poj 1 porce 300 ml 2 kostky ledu 100 ml pomeran ov ho d usu 50 g 1 2 kiwi okrojen na 2cm kousky 75g jahod bez stopek nakr jen ch na p lky 1 Do n doby vlo te kostky ledu a pomeran ov
101. e scanalature del corpo motore Ora ruotarla in senso orario fino a sentire uno scatto 6 Selezionare la velocit desiderata 26 Se si frullano ingredienti surgelati impostare il selettore della velocit su low bassa per 5 secondi poi iniziare a frullare e in seguito spostare il selettore sulla velocit high alta Lasciare frullare gli ingredienti fino ad avere una consistenza omogenea Dopo aver raggiunto la consistenza desiderata spegnere il frullatore spostando il selettore della velocit ad off spento Ruotare la tazza in senso antiorario per sganciarla dal corpo motore Ora mettere la tazza diritta in verticale e svitare le lame Inserire e fissare il coperchio ruotandolo in senso orario Quando desiderate bere lo smoothie basta sollevare la sezione apribile del coperchio e fermarla in posizione In questo modo potrete gustare lo smoothie direttamente dalla tazza consigli amp suggerimenti Quando la tazza viene riempita fino alla capacit massima 500ml contiene smoothie sufficiente per circa due porzioni Se preferite non bere subito lo smoothie conservatelo in frigorifero Accertarsi che lo smoothie sia abbastanza liquido da poterlo bere dal coperchio erogatore Per avere uno smoothie pi diluito aggiungere pi liquido Quando lo smoothie raggiunge la consistenza desiderata possibile premere il tasto P per frullare ad impulsi e garantire che tutti gli ingr
102. e vous entendiez un petit bruit sec 8 S lectionnez la vitesse d sir e Lorsgue vous pr parez des recettes a base d ingr dients surgel s positionnez la commande de la vitesse sur low faible pendant cinq secondes pour commencer le cycle de m lange puis tournez la commande de vitesse sur high lev e Laissez en marche jusqu ce que les ingr dients soient liquides Lorsque la consistance souhait e est atteinte positionnez la commande de la vitesse sur off arr t Tournez la tasse dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la s parer du bloc moteur Retournez la tasse et d vissez l ensemble porte lames Installez et verrouillez le couvercle en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque vous souhaitez consommer votre cocktail faites basculer le couvercle pour l ouvrir puis fixez le dans la bonne position Vous pouvez consommer la boisson directement partir de la tasse astuces amp conseils Notez que lorsque la tasse est remplie jusqu la capacit maximale 500 ml vous obtenez environ deux portions Si vous ne souhaitez pas consommer votre cocktail imm diatement conservez le au r frig rateur Assurez vous que votre cocktail est suffisamment liquide pour tre consomm par le couvercle verseur Vous pouvez obtenir un cocktail moins pais en ajoutant du liquide Une fois gue votre cocktail a atteint la consistance souhait e vous pouvez
103. e yoghurt in de beker Voeg vervolgens de banaan en havervlokken toe Goed schudden v r u de blender inschakelt 2 Draai de knop 15 seconden naar high hoog Controleer de zoetheid en voeg zo nodig honing toe 10 oppepper met noten en bananen 1 portie 250 ml 75 ml halfvolle melk 115 g magere hazelnootyoghurt 50 g bananen in plakjes van 2 cm gesneden 3 kant en klare gedroogde abrikozen in stukken van 1 cm gehakt Doe de melk en de yoghurt in de beker Voeg vervolgens de banaan en abrikozen toe Goed schudden v r u de blender inschakelt 2 Schakel 5 seconden naar low laag en vervolgens 25 seconden naar high hoog Vruchtensmoothies bevroren aardbeiensensatie 1 portie 250 ml 2 ijsblokjes 70 ml appelsap 60 g aardbeien van het kroontje ontdaan en gehalveerd 80 g kantaloep van zaden ontdaan en in stukken van 2 cm gesneden 5 ml dunne heldere honing Doe de ijsblokjes en appelsap in de beker Voeg vervolgens de aardbeien en kantaloep toe 2 Schakel 5 seconden naar low laag en vervolgens 20 seconden naar high hoog Controleer de zoetheid en voeg zo nodig honing toe smoothie met mango ananas passievruchtensap 1 portie 300 ml 150 ml vers geperst sinaasappelsap 85 g rijpe mango in stukken van 2 cm gesneden 65 g ananas in stukken van 2 cm gehakt passievrucht Doe het sinaasappelsap in de beker Voeg vervolgens de mango ananas en passievruc
104. edienti siano perfettamente miscelati Usare il tasto P ad impulsi per azionare il frullatore ad intermittenza controllando cos la consistenza della bevanda Dopo aver frullato gli ingredienti la consistenza potrebbe non essere perfetta a causa della presenza di semi o di frutti fibrosi Alcune bevande possono separarsi se non vengono consumate subito quindi meglio berle immediatamente Le bevande separate vanno mescolate prima di berle importante Non frullare mai ingredienti secchi es spezie frutta secca o azionare il Frullatore a vuoto Non usare il Frullatore per Smoothie come contenitore di conservazione senza prima averlo tolto dal corpo motore Alcuni liguidi aumentano di volume e producono schiuma quando vengono frullati es il latte dungue non riempire eccessivamente la caraffa e verificare che le lame siano ben inserite A garanzia della lunga durata del Frullatore per Smoothie non lasciarlo mai in funzione per oltre 30 secondi Non frullare mai ingredienti solidificatisi nel freezer spezzettarli sempre prima di versarli nella tazza Non frullare mai pi ingredienti rispetto alle capacita massime indicate sulla tazza Dopo aver inserito il coperchio erogatore tenere sempre la tazza da viaggio diritta e in verticale manutenzione e pulizia Spegnere l apparecchio togliere sempre la spina dalla presa elettrica e smontarlo prima della pulizia Non lasciare mai che il corpo motore il
105. elyhez ahol a k sz l ket v s rolta Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kir lys gban K sz lt K n ban A TERM K MEGFELEL HULLAD KKEZEL S RE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EK IR NYELV RTELM BEN A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad kommun lis hullad kk nt kezelni A term k az onkorm nyzatok ltal fenntartott szelekt v hullad kgy jt helyeken vagy az ilyen szolg ltat st biztos t keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v hullad kkezel se lehet v teszi a nem megfelel hullad kkezel sb l ad d esetleges a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot anyagainak jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s forr smegtakar t s rhet el A term ken th zott kerekes kuka szimb lum eml keztet az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v hullad kkezel s nek sz ks gess g re receptek Reggeli turmixok breakfast 2GO vidd s idd 1 adag 300 ml 2 j gkocka 60 ml f l z tt tej 50 g alacsony zs rtartalm joghurt 50 g 2 cm sz les karik kra v gott ban n 75 g 2 cm sz les szeletekre v gott alma 5 ml b zacs ra 5 ml m z 1 Tegye a j gkock kat a tejet s a joghurtot az ed nybe majd adja hozz a ban nt az alm t s a buzacsirat A turmixol s el tt j l razza ssz
106. en Placera den upp och ned p en plats som r o tkomlig f r barn n r den ska torka mugg och dricklock Diska f r hand sk lj med rent vatten och torka torrt 50 service och kundtj nst Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r Om du beh ver hj lp med att anv nda apparaten eller service eller reparationer e Kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION F R KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I OVERENSST MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG N r produktens livsl ngd r ver f r den inte sl ngas i hush llssoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hush llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven tervinning av materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar recept Frukostsmoothie frukost p spr ng 1 portion 300 ml 2 isbitar 60 ml l ttmj lk 50 g l ttyoghurt 50 g banan i 2 cm skivor 75 apple hackat i 2 cm bitar 5 ml vetegroddar 5 ml flytande honung 1 Tills tt isbitar mj lk och yoghurt i muggen Tills tt sedan banan
107. en bli v te Vask alltid oyeblikkelig etter bruk kke la mat torke i muggen da dette vil giore den vanskelig f ren Ikke vask noen av delene i oppvaskmaskin stromenhet Vask med en fuktig klut og la den torke bladenhet 1 Ikke ta p de skarpe bladene Borst dem rene med varmt s pevann og skyll dem skikkelig i springen Ikke legg bladet i vann 2 La det torke opp ned og utenfor barns rekkevidde mugge og p fyllingslokk Vask for h nd skyll med rent vann og la torke service og kundetjeneste Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparator Hvis du trenger hjelp med bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakter du butikken du kj pte apparate Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia e Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved avhende husholdningsapparater separat unng s mulige negative konsekvenser for milj og helse som oppst r som en f lge av feil avhending og gj r at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser p energi og ressurser Som en p minnelse om behovet for kaste husholdni
108. ensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos gue hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de gue no jueguen con el aparato Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones e e antes de enchufar el aparato Aseg rese de que el suministro de energia el ctrica es el mismo que el que aparece en la parte inferior del aparato Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos descripci n del aparato 00000 conjunto de cuchillas tapa dosificadora x 2 taza de viaje x 2 unidad de potencia control de velocidad para utilizar su mezcladora Smoothie 1 A ada hielo o ingredientes congelados a la taza Esto incluye fruta congelada yogur congelado helado o hielo stos pueden a adirse hasta la marca max frozen ingredients m ximo de ingredientes congelados Afiada los ingredientes l quidos a la taza Esto incluye fruta sin congelar yogur fresco leche y zumos de frut
109. er aldri apparatet p eller i n rheten av en kokeplate eller et sted hvor den kan komme i kontakt med et oppvarmet apparat Feil bruk av hurtigmikseren Smoothie Blender kan f re til skader Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har f tt tilsyn eller oppl ring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen f r du setter i st pselet S rg for at str mforsyningen tilsvarer den som vises p undersiden av apparatet Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat deler blad p fyllingslokk x 2 reisemugge x 2 stromenhet hastighetskontroll slik bruker du hurtigmikseren smoothie blender 1 Legg is eller frosne ingredienser i muggen Dette inkluderer frossen frukt frossen yoghurt iskrem eller isbiter Disse kan legges i opptil niv et som er markert med max frozen ingredients maks frosne ingredienser Hell f
110. est s odkie w razie konieczno ci dodaj mi d 85 Koktajl z mango ananasa i marakui 1 porcja 300 ml 150 ml wie o wyci ni tego soku z pomara czy 85 g dojrza ego mango pokrojonego w 2 centymetrowe plasterki 65 g ananasa pokrojonego w 2 centymetrowe plasterki 172 marakui Wlej do kubka sok pomara czowy Nast pnie dodaj mango ananas i marakuj W cz mikser na 20 sekund przy ustawieniu pr dko ci na high wysoka Nektar z papai i brzoskwini 1 porcja 250 ml 100 ml soku grejpfrutowego 100 g plasterk w brzoskwini z puszki w soku w asnym ods czy 70 g papai bez pestek pokrojonej w 2 centymetrowe plasterki Dodaj sok grejpfrutowy brzoskwinie i papaj do kubka W cz mikser na 15 sekund przy ustawieniu pr dko ci na high wysoka Koktajl jagodowo malinowo urawinowy 1 porcja 250 ml 100 ml soku urawinowego 25 ml soku jab kowego 75 g malin 40 g jag d Wlej soki jab kowy i urawinowy do kubka Dodaj maliny i jagody W cz mikser na 20 sekund przy ustawieniu pr dko ci na high wysoka Mro ny owocowy miks 1 porcja 300 ml 2 kostki lodu 100 ml soku pomara czowego 50 g 1 2 i owocu kiwi pokrojonego w 2 centymetrowe plasterki 75 g pot wek truskawek bez sk rki 1 W kostki lodu i wlej sok pomara czowy do kubka Nast pnie dodaj kiwi i truskawki 2 Na 5 sekund wybierz pr dko low niska na kolejne 20 pr dko high
111. h alta per 15 secondi Assaggiare e se necessario addolcire con il miele Smoothie energizzante con banana amp nocciole 1 porzione 250m1 75ml di latte parzialmente scremato 115g di yogurt magro alle nocciole 50g di banana a fettine di 2cm 3 albicocche secche a pezzetti di tem 1 Versare nella tazza il latte e lo yogurt Ora aggiungere la banana e l albicocca Agitare bene prima di frullare 2 Impostare la velocit a low bassa per 5 secondi poi ad high alta per 25 secondi Smoothie alla frutta Fragole ghiacciate 1 porzione 250ml 2 cubetti di ghiaccio 70ml di succo di mela 60g di fragole pulite e dimezzate 80g di melone cantalupo privato dei semi a dadini di 2cm 5ml di miele liquido 1 Versare nella tazza i cubetti di ghiaccio e il succo di mela Ora aggiungere le fragole e il melone 2 Impostare la velocit a low bassa per 5 secondi poi ad high alta per 20 secondi Assaggiare e se necessario addolcire con il miele Smoothie con mango ananas e succo di frutto della passione 1 porzione 300ml 150ml di spremuta d arancia fresca 85g di mango maturo a dadini di 2cm 65g di ananas a dadini di 2cm frutto della passione 1 Versare nella tazza il succo d arancia Ora aggiungere mango ananas e frutto della passione 2 Impostare la velocit ad high alta per 20 secondi Smoothie al nettare di pesca amp papala 1 porzione 250ml 100
112. h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 60 valmistusohjeita Aamiaissmoothiet Kiireisen aamiainen 1 annos 300 ml 2 j kuutiota 60 ml rasvatonta maitoa 50 g v h rasvaista jogurttia 50 g banaania leikattuna 2 cm n viipaleiksi 75 g omenaa 2 cm n palasina 5 ml vehn nalkioita 5 ml juoksevaa kirkasta hunajaa Laita j kuutiot maito ja jogurtti sekoitusmaljaan Lis banaani omena ja vehn nalkiot Ravista hyvin ennen sekoittamista K nn Low asentoon 5 sekunniksi ja High asentoon 20 sekunniksi Tarkista makeus ja lis tarvittaessa hunajaa verigreippijuoma 1 annos 250 ml 150 ml verigreippimehua 50 ml luonnonjogurttia 50 g banaania leikattuna 2 cm n viipaleiksi 1 rkl kaurahiutaleita 1 rkl
113. ha ne turmixoljon olyan telt amely fagyaszt s k zben szil rd anyagga llt ssze t rje apr bb darabokra miel tt az edenybe teszi Soha ne turmixoljon az edenyen jelzett maxim lis rtartalomn l nagyobb mennyis get Amikor a ki nt fedel az ed nyen van mindig f gg leges helyzetben tartsa a k sz l k tisztit sa A g pet tisztit s el tt mindig kapcsolja ki h zza ki a konnektorb l s szerelje sz t A t pegys get a vezet ket s a csatlakoz t soha ne rje nedvess g Haszn lat ut n mindig azonnal mossa el Ne hagyja hogy az tel belesz radjon az ed nybe mert nehezebb lesz elmosni 77 A g p egyetlen alkatr sz t se tiszt tsa mosogat g pben t pegys g T r lje meg nedves ruh val majd sz ritsa meg k segys g 1 Ne rjen hozz az les k sekhez s rolja le forr mos szeres v zzel majd blitse le alaposan foly v z alatt Ne meritse v zbe a k segys get 2 Gyermekekt l t vol es helyen fejjel lefel sz ritsa ed ny s ki nt fedel Mossa el k zzel obl tse le tiszta vizben majd sz ritsa meg szerviz s vev szolg lat Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha seg ts gre van sz ks ge a k sz l k haszn lat val vagy a karbantart ssal vagy a jav t ssal kapcsolatban forduljon az el rus t h
114. he appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the appliance This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food ER designed 8 engineered by KENWOOD in the UK made in China key 000090 blade assembly dispensing lid x 2 travel mug x 2 power unit speed control to use your smoothie blender 1 5 o Add ice or frozen ingredients to the mug This includes frozen fruit frozen yoghurt ice cream or ice These can be added up to the level marked max frozen ingredients Add liquid ingredients to the mug This includes fruit not frozen fresh yoghurt milk and fruit juices These can be placed into the mug to the level marked max capacity Hold the underside of the blade unit and lower it onto the mug blades down turn clockwise to lock Shake to disperse the ingredients To fit tte assembled mug to the power unit turn the mug upside down and line up the tabs on the mug with the grooves in the power unit and then turn clockwise until a positive click is heard Select the required speed When b
115. hie no la haga uncionar m s de 30 segundos seguidos Nunca mezcle comida que haya ormado una masa s lida durante congelaci n troc ela antes de introducirla en la taza Nunca bata cantidades superiores la capacidad m xima indicada en taza Cuando la tapa dosificadora est acoplada mantenga la taza de viaj siempre en posici n vertical O cuidado y limpieza Siempre apague desenchufe y desmonte el aparato antes de limpiarlo No permita gue se mojen la unidad de potencia el cable o el enchufe Lave siempre inmediatamente despu s de usar el aparato No deje que se seque comida en el ensamblaje de la taza ya que se dificultar la limpieza No lave ninguna pieza en el avavajillas unidad de potencia Limpiela con un pa o h medo y a continuaci n s quela unidad de las cuchillas No toque las cuchillas afiladas impielas con un cepillo utilizando agua caliente con jab n a continuaci n acl relas bien debajo del grifo No sumerja la unidad de las cuchillas en agua D jelas secar boca abajo fuera del alcance de los ni os taza y tapa dosificadora L velas a mano acl relas con agua limpia y a continuaci n s quelas servicio t cnico y atenci n al cliente 39 Si el cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio t cnico o reparacione
116. honning skal tilscettes 46 boost med banan og nodder 1 portion 250ml 75ml letmaslk 115g letmaelksyoghurt med hasselnedder 50g banan skaret i stykker pa 2cm 3 spiseklare abrikoser skaret i stykker pa Icm 1 Kom m lk og yoghurt i kruset Tilsast derefter banan og abrikos Omryst grunding for blending 2 Drej om p low i 5 sekunder s high i 25 sekunder Smoothies med frugt iskold jordbaer sensation 1 portion 250ml 2 isterninger 70ml blejuice 60g jordbaer uden stilk halverede 80g cantaloupe melon uden kerner og sk ret i stykker p 2cm 5ml flydende honning 1 Kom isterninger og blejuice i krusen Tilsast derefter jordbaer og melon 2 Drej om p low i 5 sekunder s high i 20 sekunder Kontroll r om mere honning skal tils ttes mango ananas passionsfrugt juice smoothie 1 portion 300m1 150ml friskpresset appelsinjuice 85g moden mango sk ret i stykker p 2cm 65g ananas sk ret i stykker p 2cm passionsfrugt 1 Kom appelsinjuice i kruset Tilsast derefter mango ananas og passionsfrugt 2 Drej om p high i 20 sekunder papaya amp fersken nektar 1 portion 250ml 100ml grapefrugtjuice 100g ferskenskiver fra d se i frugtjuice draenet 70g papaya uden kerner og sk ret i stykker p 2cm 1 Kom grapefrugtjuice fersken og papaya i kruset 2 Drej om p high i 15 sekunder smoothie med baer 1 portion 250ml 100ml tranebaerjuice
117. ht toe 2 Draai de knop 20 seconden naar high hoog papaja en perziknectar 1 portie 250 ml 100 ml grapefruitsap 100 g perziken op sap uit blik afgegoten 70 g papaja van zaden ontdaan en in stukken van 2 cm gesneden part Doe het grapefruitsap de perziken en de papaja in de beker 2 Draai de knop 15 seconden naar high hoog bessensmoothie 1 portie 250 ml 100 ml cranberrysap 25 ml appelsap 75 g frambozen 40 g bramen 1 Doe de cranberrysap en appelsap in de beker Voeg vervolgens de bessen toe 2 Draai de knop 20 seconden naar high hoog 11 ijskoude vruchtensmoothie 1 portie 300 ml 2 ijsblokjes 100 ml sinaasappelsap 50 g kiwi in stukken van 2 cm gesneden 75 g aardbeien van het kroontje ontdaan en gehalveerd 1 Doe de ijsblokjes en sinaasappelsap in de beker Voeg vervolgens de kiwi en aardbeien toe 2 Schakel 5 seconden naar low laag en vervolgens 20 seconden naar high hoog smoothie met zomervruchten 1 portie 250 ml 50 g bevroren gemengd zomerfruit 200 ml halfvolle melk 1 Doe het fruit en de melk in de beker 2 Schakel 5 seconden naar low laag en vervolgens 25 seconden naar high hoog groentensmoothies lassi cooler met munt 1 portie 250 ml 2 ijsblokjes 150 ml naturel volle yoghurt 90 g 4 geschilde komkommer van zaden ontdaan en in plakken van 2 cm gesneden 4 muntblaadjes 1 Doe de ijsblokjes yoghurt
118. ichend d nnfl ssig ist damit es aus dem Ausgussdeckel getrunken werden kann Um das Getr nk d nnfl ssiger zu machen einfach mehr Fl ssigkeit hinzugeben Wenn Ihr Mixgetr nk die gew nschte Konsistenz erreicht hat k nnen Sie die Impulstaste P nutzen damit alle Zutaten gr ndlich zerkleinert sind Sie k nnen die Impulstaste P auch intervallweise einsetzen um die Beschaffenheit des Getr nks zu ver ndern e Es kann sein dass nach dem Mixen manche Getr nke nicht richtig d nnfl ssig sind Dies liegt an Samen oder Faserbestandteilen mancher Zutaten Bei manchen Getr nken k nnen sich feste Bestandteile nach einer Zeit absetzen Deshalb ist es das Beste diese sofort zu trinken Getr nke mit Satz sollten vor dem Trinken aufger hrt werden Wichtig e Nie trockene Zutaten z B Gew rze N sse verarbeiten oder den Smoothie Mixer leer laufen lassen Den Mixer nicht als Vorratsbeh lter verwenden solange er sich auf der Motoreinheit befindet e Manche Fl ssigkeiten z B Milch vergr ern beim Mixen ihr Volumen und bilden Schaum Daher den Messbecher nicht zu voll machen und darauf achten dass der Messerkopf richtig angebracht ist F r eine lange Lebensdauer Ihres Smoothie Mixers das Ger t nie l nger als 30 Sekunden ununterbrochen laufen lassen Nie Nahrungsmittel verarbeiten die zu einer festen Masse gefroren sind Solche Zutaten immer vor dem Einf llen in den Mixbecher
119. ie koniecznosci dodaj mi d Owsiany czerwony grejpfrut 1 porcja 250 ml 150 ml soku z czerwonych grejpfrut w 50 ml naturalnego petnottustego jogurtu 50 g banana pokrojonego w 2 centymetrowe plasterki 1 ty ka ptatk w owsianych 1 ty ka rzadkiego oczyszczonego miodu Wlej sok z grejpfrut w i jogurt do kubka Dodaj banan i owsianke Zanim przystapisz do miksowania wymieszaj Wtacz mikser na 15 sekund przy ustawieniu predkosci na high wysoka Spr buj czy jest stodkie w razie koniecznosci dodaj mi d Orzechowy banan 1 porcja 250 ml 75 ml p tttustego mleka 115 g orzechowego jogurtu z niska zawarto ci t uszczu 50 g banana pokrojonego w 2 centymetrowe plasterki 3 gotowe do spo ycia suszone morele pokrojone w 1 centymetrowe kawa ki Wlej mleko i jogurt do kubka Nast pnie dodaj banan i morele Zanim przyst pisz do miksowania wymieszaj Na 5 sekund wybierz pr dko low niska na kolejne 25 pr dko high wysoka Koktajle owocowe Mro one truskawkowe podniecenie 1 porcja 250 ml 2 kostki lodu 70 ml soku jab kowego 60 g po wek truskawek bez sk rki 80 g melonu bez pestek pokrojonego w 2 centymetrowe plasterki 5 ml rzadkiego oczyszczonego miodu W kostki lodu i wlej sok jab kowy do kubka Nast pnie dodaj truskawki i melon Na 5 sekund wybierz pr dko low niska na kolejne 20 pr dko high wysoka Spr buj czy j
120. ielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZACE PRAWIDLOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSP LNOTY EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zakonczeniu okresu u ytkowania produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami komunalnymi Nale y go dostarczy do prowadzonego przez wladze miejskie punktu zajmujacego sie segregacja odpad w lub zaktadu oferujacego tego rodzaju ustugi Osobne usuwanie sprzetu AGD pozwala unikna szkodliwego wptywu na Srodowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikajacego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprzetu oraz umo liwia odzyskiwanie materiat w z kt rych sprzet ten zostat wykonany a w konsekwencji znaczna oszczednos energii i zasob w naturalnych O konieczno ci osobnego usuwania sprz tu AGD przypomina umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 84 przepisy Koktajle sniadaniowe Sniadanie 2GO 1 porcja 300 ml 2 kostki lodu 60 ml odttuszczonego mleka 50 g niskottuszczowego jogurtu 50 g banana pokrojonego w 2 centymetrowe plasterki 75 g jabtka pokrojonego w 2 centymetrowe kawatki 5 ml kietk w pszenicy 5 ml rzadkiego oczyszczonego miodu Umies kostki lodu mleko i jogurt w kubku Nastepnie dodaj banan jabtko oraz kietki pszenicy Zanim przystapisz do miksowania wymieszaj Na 5 sekund wybierz predkos low niska na kolejne 20 predkos high wysoka Spr buj czy jest stodkie w raz
121. ilch Jogurt 50 g Bananen in 2 cm St cke geschnitten 1 TI Haferflocken 1 TI klarer d nnfl ssiger Honig 1 Geben Sie den Grapefruitsaft und den Jogurt in den Becher Geben Sie anschlie end die Banane und die Haferflocken hinzu Vor dem Mixen gut sch tteln 2 Stellen Sie f r 15 Sekunden die Stufe schnell high ein Testen Sie die S e und geben Sie wenn n tig noch Honig dazu Nuss Bananen Shake 1 Portion 250 ml 75 ml halb entrahmte Milch 115 g fettarmer Haselnuss Jogurt 50 g Bananen in 2 cm St cke geschnitten 3 essfertige getrocknete Aprikosen in 1 cm St cke geschnitten 1 Geben Sie Milch und Jogurt in den Becher Geben Sie dann die Banane und Aprikose hinzu Vor dem Mixen gut sch tteln 2 Stellen Sie f r 5 Sekunden die Stufe langsam low ein anschlie end 25 Sekunden lang schnell high Frucht Smoothies Eis Erdbeeren Sensation 1 Portion 250 ml 2 Eisw rfel 70 ml Apfelsaft 60 g Erdbeeren ohne Bl tter und in H lften 80 g Butter Melonen entkernt und in 2 cm St cke geschnitten 5 ml d nnfl ssiger klarer Honig 1 Geben Sie die Eisw rfel und den Apfelsaft in den Becher Geben Sie danach die Erdbeeren und die Melone hinzu 2 Stellen Sie f r 5 Sekunden die Stufe langsam low ein anschlie end f r 20 Sekunden schnell high Testen Sie die S e und geben Sie wenn n tig noch Honig dazu Smoothie aus Mango Ananas und Passionsfrucht S
122. in Malzemeleri da tmak i in alkalay n Kupay g nitesine ba lamak i in kupay ters evirin ve kupan n zerindeki t rnaklar g nitesinin zerindeki yar klarla hizalay n ve sonra t k sesi gelene kadar saat y n nde evirin O stenilen h z se in Donmu malzemeler i eren tarifleri kar t r rken kar t rma i lemini ba latmak i in h z kontrol n 5 saniyeli ine low d k h za getirin sonra h z kontrol n high y ksek h za getirin Ak kan olana kadar malzemeleri kar t r n stenilen yo unlu a eri ildi inde h z kontrol n off kapal konumuna getirin Kupay g nitesinden karmak i in saat y n n n tersine evirin 64 Kupay evirin ve b ak tertibat n s k n Saat y n nde evirerek kapa yerle tirin ve kilitleyin mek istedi inizde kapa kolayca evirerek a n ve pozisyona klipsleyin ecek do ruca kupadan akacakt r tavsiyeler ve ipu lar Kupa maksimum kapasitede 500ml dolduruldu unda bunu yakla k iki servis olaca n unutmay n ece inizi hemen t ketmek istemiyorsan z buzdolab nda saklay n ece inizin da t m kapa ndan i ilebilecek kadar ak kan oldu undan emin olun Daha ak kan bir i ecek yapmak i in daha fazla s v ekleyin ece iniz istenilen yo unlu u elde etti inde b t n malzemelerin d zg n bir ekilde kar t
123. istribuidora Lave a m o passe por gua e seque assist ncia e cuidados do cliente Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguranca ser substitu do pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assist ncia para utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood Fabricado na China ADVERT NCIAS PARA A ELIMINAC O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os residuos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores gue prestem esse servico Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as poss veis consegu ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes da sua eliminac o inadeguada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigac o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima receitas Batidos para pegueno almoco Pequeno almoco 2GO 1 guantidade 300m1 2 cubos de gelo de leite magro 50g iogurte magro
124. iztesse vagy jav ttassa meg l sd szerviz Soha ne haszn ljon nem a g phez tartoz alkatr szt Soha ne hagyja a g pet bekapcsolva fel gyelet n lk l Miel tt levenn az ed nyt a t pegys gr l mindig v rja meg am g a k sek teljesen meg llnak A g p levesek elk sz t s re is alkalmas de csak hideg hozz val k keverhet k ssze vele 75 Soha ne keverjen benne forr osszetev ket s ne igyon forr italt a hordozhat ed nyb l Ha a ki nt fed len kereszt l fogyasztja az italt annak teljesen csom mentesnek kell lennie Sz ks ge lehet egy kis id re amig kitapasztalja hogyan rheti el a k v nt eredm nyt k l n sen akkor ha kem ny s retlen sszetev kb l k sz ti az italt s n h ny sszetev feldolgozatlan marad Mindig vatosan kezelje a k segys get tiszt t s k zben ne rintse meg az l t Csak a hozz tartoz k segys ggel haszn lja a Smoothie turmixg pet A Smoothie turmixg pet mindig sz raz s biztons gos fel leten haszn lja A k sz l ket soha ne helyezze g z vagy elektromos t zhely k zel be vagy olyan helyre ahol felforr sodott eszk zzel rintkezhet A Smoothie turmixg p nem megfelel haszn lata s r l seket okozhat A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lisan korl tozottak vagy nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy ta
125. joutez le miel si n cessaire cocktail mangue ananas et fruit de la passion 1 portion 300 ml 150 ml de jus d orange fra chement press 85 g de mangue mure coup e en morceaux de 2 cm 65 g d ananas coup en morceaux de 2 cm fruit de la passion 1 Mettez le jus d orange dans la tasse Puis ajoutez la mangue l ananas et le fruit de la passion 2 Mixez vitesse high lev e pendant vingt secondes nectar papaye amp p che 1 portion 250 ml 100 ml de jus de pamplemousse 100 g de tranches de p che au jus en conserve goutt es 70 g de papaye p pin e et coup e en morceaux de 2 cm 1 Mettez le jus de pamplemousse les tranches de p che et la papaye dans la tasse 2 Mixez vitesse high lev e pendant quinze secondes cocktail de baies 1 portion 250 ml 100 ml de jus de canneberge 25 ml de jus de pomme 75 g de framboises 40 g de m res 1 Placez les m res et le jus de pomme dans la tasse Puis ajoutez les baies 2 Mixez vitesse high lev e pendant vingt secondes 17 fraicheur fruit e 1 portion 300 ml 2 cubes de glace 100 ml de jus d orange 50 g de kiwi 4 coup en morceaux de 2 cm 75 g de fraises queut es et coup es en deux 1 Placez les cubes de glace et le jus d orange dans la tasse Puis ajoutez le kiwi et les fraises 2 Utilisez la vitesse low faible pendant cinq secondes puis high lev e penda
126. kesilmi 1 S t ve yo urdu kupaya ekleyin Sonra muzu ve kay s y ekleyin Kar t rmadan nce iyice alkalay n 2 5 saniyeli ine low d k h za sonra da 25 saniyeli ine high y ksek h za ayarlay n Meyveli Smoothieler iced strawberry sensation 1 ki ilik 250ml 2 buz k p 70ml elma suyu 60g kabugu soyulmus ve ikiye b l nm s cilek 80g ekirdekleri ayr lm ve 2cm lik par alar halinde kesilmi kantalup kavun 5ml ak kan bal 1 Buz k plerini ve elma suyunu kupaya ekleyin Sonra ilekleri ve kavunu ekleyin 2 5 saniyeli ine low d k h za sonra da 20 saniyeli ine high y ksek h za ayarlay n Tad n kontrol edin ve gerekirse bal ekleyin 66 mango ananas ark felek meyvesi sulu smoothie 1 ki ilik 300ml 150ml taze s k lm portakal suyu 2cm lik par alar halinde kesilmi 85g olgun mango 2cm lik par alar halinde kesilmi 65g ananas 1 2 ark felek meyvesi 1 Portakal suyunu kupaya ekleyin Sonra mangoyu ananas ve ark felek meyvesini ekleyin 2 20 saniyeli ine high y ksek h za ayarlay n papaya ve kay s nektar 1 ki ilik 250ml 100ml greyfurt suyu 100g s z lm s seftali pargas 70g ekirdekleri ayr lm ve 2cm lik par alar halinde kesilmi papaya 1 Greyfurt suyunu eftaliyi ve papayay kupaya ekleyin 2 15 saniyeli ine high y ksek h za ayarlay n b rtlenli smoothie
127. ksel te drinken U kunt een smoothie dunner maken door er meer vloeistof aan toe te voegen O Als uw smoothie de gewenste consistentie heeft kunt u de pulseerstand P gebruiken om er zeker van te zijn dat alle ingredi nten goed gemengd zijn Gebruik de pulseerstand P om de motor in en uit te schakelen tot u de gewenste textuur bereikt hebt Na het mengen zijn sommige dranken mogelijk niet helemaal glad door de aanwezigheid van zaden of de vezelige aard van sommige ingredi nten Sommige dranken kunnen schiften als u ze laat staan u kunt ze daarom het best onmiddellijk opdrinken Geschifte dranken moeten geroerd worden voordat ze genuttigd worden belangrijk Meng nooit droge ingredi nten bijv specerijen noten en laat de smoothie blender nooit draaien als hij leeg is Gebruik de smoothie blender niet als een opslagcontainer terwijl hij op het motorblok staat Sommige vloeistoffen zoals melk nemen tijdens het mixen in volume toe en gaan schuimen doe de beker dus niet te vol en zorg ervoor dat de messeneenheid goed bevestigd is Om een lange levensduur van uw smoothie blender te garanderen mag u hem nooit langer dan 30 seconden achter elkaar gebruiken Meng nooit voedsel dat door bevriezing een vaste massa is geworden breek het in stukken voordat u het in de beker doet Meng nooit meer dan de maximum capaciteit die op de beker aangegeven is Houd de reisbeker altijd rechtop a
128. kter b hem zmra en vytvo ily pevnou masu Ne je vlo te do n doby rozlomte je na kousky Nikdy nem chejte v ce potravin ne je maxim ln kapacita ozna en na n dob Pokud nasad te odd luj c v ko cestovn n dobu uchov vejte ve svisl poloze dr ba a i t n P ed i t n m p stroj v dy vypn te odpojte ze s t a rozmontujte Zabra te tomu aby se na p stroj kabel nebo z str ku dostala voda P stroj o ist te ihned po jeho pou it Potraviny nenechejte zaschnout v n dob proto e n sledn i t n se t m zkomplikuje D ly neum vejte v my ce z kladna p stroje P stroj umyjte vlhk m had kem potom jej vysu te jednotka s no i Nedot kejte se ost no vy ist te je kart em a m dlovou vodou potom je d kladn opl chn te pod tekutou vodou No e neno te pod vodu 2 Nechejte ji vysu it v p evr cen poloze mimo dosah d t n doba a odd luj c v ko Um vejte je rukou opl chn te pod vodou a nechejte oschnout servis a dr ba Pokud by do lo k po kozen nap jec ho kabelu tak je z bezpe nostn ch d vod nutn nechat nap jec kabel vym nit od firmy KENWOOD nebo od autorizovan ho servisn ho technika firmy KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc se zp sobem pou it v robku s jeho dr bou nebo s opravami obra te se na tu prodejnu kde jste v
129. ktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bor afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gor det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for miljg og helbred p grund af uhensigtsmaessig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om nedvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet maerket med en mobil affaldsbeholder med et kryds opskrifter Smoothies til morgenmad morgenmad 2GO 1 portion 300ml 2 isterninger 60ml skummetmaelk 50g mager yoghurt 50g banan sk ret i stykker p 2cm 75g ble sk ret i stykker p 2cm 5ml hvedekim 5ml flydende honning 1 Kom isterninger m lk og yoghurt i kruset Tils t derefter banan ble og hvedekim Omryst grundigt for blending 2 Drej om til low i 5 sekunder derefter high i 20 sekunder Kontroll r om mere honning skal tilsaettes pink grapefrugt oatie 1 portion 250ml 150ml pink grapefrugtjuice 50ml sodmeelksyoghurt natural 50g banan sk ret i stykker pa 2cm 1spsk havregryn 1 spsk flydende honning 1 Kom grapefrugtjuice og yoghurt i kruset Tilsast derefter banan og havregryn Omryst grundigt for blending 2 Drej om til high i 15 sekunder Kontroll r om mere
130. l worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht recepten ontbijtsmoothies ontbijt voor onderweg 1 portie 300 ml 2 ijsblokjes 60 ml halfvolle melk 50 g magere yoghurt 50 g bananen in plakjes van 2 cm gesneden 75 g appel in stukken van 2 cm gehakt 5 ml tarwekiemen 5 ml dunne heldere honing 1 Doe de ijsblokjes melk en yoghurt in de beker Voeg vervolgens de banaan appel en tarwekiemen toe Goed schudden v r u de blender inschakelt 2 Schakel 5 seconden naar low laag en vervolgens 20 seconden naar high hoog Controleer de zoetheid en voeg zo nodig honing toe ruby grapefruit haversmoothie 1 portie 250 ml 150 ml ruby grapefruitsap 50 ml naturel volle yoghurt 50 g bananen in plakjes van 2 cm gesneden 1 eetlepel havervlokken 1 eetlepel heldere dunne honing 1 Doe het grapefruitsap en d
131. l f rskpressad apelsinjuice 85 g mogen mango skuren i 2 cm bitar 65g ananas hackad i 2 cm bitar passionsfrukt 1 Tills tt apelsinjuice i muggen Tills tt sedan mango ananas och passionsfrukt 2 Stall reglaget p high h g i 20 sekunder papaya och persikonektar 1 portion 250 ml 100 ml grapefruktjuice 100 g skivade konserverade persikor i fruktjuice avrunna 70 g papaya urk rnad och skuren i 2 cm bitar 1 Tills tt grapefruktjuice persika och papaya i muggen 2 St ll reglaget p high h g i 15 sekunder b rsmoothie 1 portion 250 ml 100 ml tranb rsjuice 25 ml ppeljuice 75 g hallon 40 g bj rnb r 1 Tills tt tranb rs och ppeljuice i muggen Tills tt sedan b ren 2 St ll reglaget pa high h g i 20 sekunder iskall frukt 1 portion 300 ml 2 isbitar 100 ml apelsinjuice 50 g kiwi skuren i 2 cm bitar 75 jordgubbar snoppade och halverade mk Tills tt isbitar och apelsinjuice i muggen Tills tt sedan kiwin och jordgubbarna 2 St ll reglaget p low l g i 5 sekunder och sedan p high h g i 20 sekunder smoothie med sommarfrukter 1 portion 250 ml 50 g djupfryst sommarfruktmix 200 ml mellanmj lk 1 Tills tt frukt och mj lk i muggen 2 St ll reglaget low l g i 5 sekunder och sedan p high h g i 25 sekunder Gr nsakssmoothies lassi med mynta 1 portion 250 ml 2 isbitar 150
132. lacez le jus d orange et de pomme dans la tasse Puis ajoutez la carotte le gingembre et la betterave 2 Utilisez la vitesse low faible pendant cinq secondes puis high lev e pendant vingt cinq secondes Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Mit Ihrem Smoothie Mixer k nnen Sie leckere und nahrhafte kalte Drinks zubereiten Der Deckel mit Ausguss macht aus dem Mixbecher ganz leicht einen Reisebecher Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Auswahl von Rezeptvorschl gen Mit Hilfe der Markierungen am Mixbecher k nnen Sie auch Zutaten Ihrer Wahl verarbeiten Sie k nnen beliebige Fr chte und Jogurt frisch oder tiefgefroren Eiskrem Eisw rfel Saft und Milch verwenden Vor Gebrauch Ihres Kenwood Ger tes Lesen Sie diese Anleitungen sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zur sp teren Bezugnahme auf Entfernen Sie s mtliche Verpackungen und Aufkleber Zum Sp len der Teile lesen Sie Pflege und Reinigung Sicherheit Abschalten und den Netzstecker ziehen o vor Anbringen und Abnehmen von Teilen o nach dem Gebrauch o vor dem Reinigen Motoreinheit Netzkabel und Netzstecker nicht nass werden lassen Nie ein besch digtes Ger t weiterverwenden sondern berpr fen und reparieren lassen siehe Kundendienst Nie Aufs tze verwenden die nicht f r den Smoothie Mixer vorgesehen sind Das Ger t nie unbeaufsich
133. lejuice 60 g jordbaer som er renset og delt i to 80 g cantaloupemelon som er uten fra og delt i biter p 2 cm 5 ml flytende blank honning 1 Hell isbitene og eplejuicen i muggen Legg deretter til jordbaer og melon 2 Sett p low lav i 5 sekunder og deretter high hey i 20 sekunder Kontroller hvor set drikken er og legg til honning om nodvendig Smoothie med mango ananas og pasjonsfruktjuice 1 porsjon 300 ml 150 ml ferskpresset appelsinjuice 85 g moden mango som er delt i biter p 2 cm 65 g ananas som er delt i biter p 2 cm pasjonsfrukt 1 Hell appelsinjuicen i muggen Legg deretter til mango ananas og pasjonsfrukt 2 Sett p high hay i 20 sekunder papaya 0g ferskennektar 1 porsjon 250 ml 100 ml grapefruktjuice 100 g hermetiske ferskenbiter i fruktjuice torket 70 papaya som er uten fra og delt i biter p 2 cm 1 Hell grapefruktjuicen paere og papaya i muggen 2 Sett p high hey i 15 sekunder b rsmoothie 1 porsjon 250 mi 100 ml traneb rjuice 25 ml eplejuice 75 bringebaer 40 g bjornebaer 1 Hell traneb rjuicen og eplejuicen i muggen Legg deretter til baerene 2 Sett p high hoy i 20 sekunder iskald frukt 1 porsjon 300 ml 2 isbiter 100 ml appelsinjuice 50g kiwi som er delt i biter p 2 cm 75 g jordbaer som er renset og delt i to 1 Hell isbitene og appelsinjuicen i muggen Legg deretter til kiwi og jordbaer 2 Set
134. lending recipes that include frozen ingredients turn the speed control to low for 5 seconds to start the mixing process then turn the speed control to high Allow the ingredients to blend until smooth When the desired consistency is reached turn the speed control to the off position Turn the mug anticlockwise to release it from the power unit Turn the mug the other way up and unscrew the blade assembly Fit and lock the lid by turning clockwise When you want to drink the smoothie simply flip open the lid cover and clip into position The drink can be consumed straight from the mug hints amp tips Note that when the mug is filled to max capacity 500ml this is approximately two servings If you don t intend to consume your smoothie drink immediately keep it refrigerated Ensure your smoothie drink is thin enough to be able to drink from the dispensing lid To make a thinner smoothie drink add more liquid Once your smoothie drink has reached the desired consistency you can use the pulse P to ensure all ingredients are thoroughly blended Use the pulse P to operate the power unit in a start stop action to control the texture of your drink After blending some drinks may not be completely smooth due to seeds or the fibrous nature of ingredients Some drinks may separate on standing therefore it s best to drink them straight away Separated drinks should be stirred before d
135. lla base dell apparecchio Questo apparecchio pu essere usato anche per preparare zuppe ma in tal caso occorre lavorare solo ingredienti a freddo Non frullare mai ingredienti caldi n bere liquidi molto caldi direttamente dalla tazza da viaggio Al momento di bere dal coperchio assicurarsi che la bevanda sia ben frullata necessario fare qualche prova per ottenere i risultati desiderati particolarmente quando si frullano ingredienti duri o acerbi che potrebbero non venire lavorati a sufficienza Fare sempre attenzione nel maneggiare le lame Evitare di toccare il filo di taglio durante la pulizia e Usare il Frullatore per Smoothie solo con le lame in dotazione e Usare sempre l apparecchio su una superficie solida asciutta e in piano Non collocare mai questo frullatore sopra o vicino a un fornello caldo a gas o elettrico oppure dove potrebbe venire a contatto con apparecchi caldi L uso incorretto del Frullatore per Smoothie potrebbe causare infortuni Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio e Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer
136. ls u het drinkdeksel gebruikt onderhoud en reiniging Schakel het apparaat altijd uit haal de stekker uit het stopcontact en neem het apparaat uit elkaar voordat u het reinigt Laat de motor het snoer of de stekker nooit nat worden Na gebruik altijd onmiddellijk afwassen Laat geen voedsel in de beker opdrogen dit bemoeilijkt de reiniging e Was de onderdelen niet in de afwasmachine motor Met een vochtige doek afvegen en daarna drogen messeneenheid 1 Raak de scherpe messen niet aan borstel ze met heet zeepsop schoon en spoel ze vervolgens onder de kraan goed af Dompel de messeneenheid niet in water onder 2 Laat hem ondersteboven en uit de buurt van kinderen drogen beker en drinkdeksel Met de hand afwassen met schoon water spoelen en vervolgens drogen onderhoud en klantenservice Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK e Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afva
137. lytende ingredienser i muggen Dette inkluderer frukt ikke frossen fersk yoghurt melk og fruktjuice Disse kan helles i muggen til niv et som er merket med max capacity maks kapasitet Hold p undersiden av bladenheten og senk den ned i muggen med bladene ned Vri med klokken for l se Rist for spre ingrediensene For amp feste muggen p stromenheten snur du muggen opp ned og plasserer tappene p muggen p linje med sporene p stromenheten og vrir deretter med klokken til du horer et klikk Velg nsket hastighet N r du blander oppskrifter med frosne ingredienser setter du hastighetskontrollen p low lav i 5 sekunder for starte blandeprosessen og deretter setter du hastighetskontrollen p high hoy Bland ingrediensene til konsistensen er jevn N r du har oppn dd ansket konsistens vrir du hastighetskontrollen til posisjonen off av Vri muggen mot klokken for fierne den fra stromenheten Vri muggen den andre veien og skru av bladet Fest og l s lokket ved vri med klokken N r du vil drikke smoothien bare pner du lokkdekselet og fester det i posisjon Du kan drikke rett fra muggen hint og tips Merk at n r muggen er fylt til maks kapasitet 500 ml tilsvarer dette to porsjoner Hvis du ikke skal drikke smoothien oyeblikkelig setter du den i kjoleskapet Kontroller at smoothien er tynn nok til kunne drikkes fra p fyllingslokket H
138. m materialer der er beregnet til at komme i kontakt med fodevarer forklaring knivenhed haeldetud x 2 rejsekrus x 2 motordel hastighedskontrol s dan anvendes smoothie blenderen 1 Kom is eller frosne ingredienser i kruset Det kan vaere frossen frugt frossen yoghurt is eller isterninger De kan tilsasttes op til m rket max frozen ingredients Anbring de flydende ingredienser i blenderglasset Det kan v re frugt ikke frossen frisk yoghurt maelk og frugtjuice Disse kan kommes i kruset til det niveau der er maerket max capacity Hold p undersiden af knivenheden og s t den ovenp kruset med knivene nedad drej med uret for at l se Om yst for at fordele ingredienserne Vend kruset p hovedet og sorg for at tapperne p kruset er p linie med rillerne p motordelen for det s ttes fast derp og drej derefter med uret indtil du h rer et klik Veelg derefter den onskede hastighed N r du blender opskrifter med frosne ingredienser skal du dreje hastighedskontrollen hen p low i 5 sekunder for at starte blandingen og derefter drejes hastighedskontrollen til high Bland ingredienserne til en j vn blanding N r den onskede konsistens er opn et drejes hastighedskontrollen hen p off positionen Drej kruset mod uret for at frigore det fra motorenheden Vend kruset om og skru knivenheden af S t l get p og l s fast ved at
139. m Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger ts vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Zur Erinnerung an die korrekte getrennte Entsorgung von Haushaltsger ten ist das Ger t mit dem Symbol einer durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet Rezepte Fr hst cks Drinks Breakfast 2GO 1 Portion 300 ml 2 Eisw rfel 60 ml entrahmte Milch 50 g fettarmer Jogurt 50 g Banane in 2 cm St cke geschnitten 75 g Apfel in 2 cm St cke geschnitten 5 ml Weizenkeime 5 ml d nnfl ssiger klarer Honig 1 Geben Sie Eisw rfel Milch und Jogurt in den Becher Geben Sie dann Banane Apfel und Weizenkeime dazu Vor dem Mixen gut sch tteln 2 Stellen Sie 5 Sekunden lang die Stufe langsam low ein und anschlieBend 20 Sekunden lang schnell high Testen Sie die S e und geben Sie wenn n tig noch Honig dazu Roter Grapefruit Haferbrei 1 Portion 250 ml 150 ml roter Grapefruitsaft 50 ml nat rlicher Vollm
140. maged machine Get it checked or repaired see service Never use an unauthorised attachment Never leave the appliance on unattended Always wait until the blades have completely stopped before removing the mug from the power unit The unit may also be used for making soups but only blend cold ingredients Never blend hot ingredients or drink any hot liguids from the travel mug When drinking through the lid take care that the drink is smooth Some experimentation may be necessary to achieve the desired result particularly when processing firm or unripened foods as you may find that some ingredients remain unprocessed Always take care when handling the blade assembly and avoid touching the cutting edge of the blades when cleaning Only use the Smoothie Blender with the blade assembly supplied Always use the Smoothie Blender on a secure dry level surface Never place the appliance on or near a hot gas or electric burner or where it could come into contact with a heated appliance Misuse of your Smoothie Blender can result in injury This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with t
141. meni 2 cm n paloina muutama tippa tabascoa voidaan j tt pois 1 Laita greippi ja sitruunamehu avocado ja p ryn sekoitusmaljaan 2 K nn High asentoon 20 sekunniksi punajuurijuoma 1 annos 250 ml 50 ml vastapuristettua appelsiinimehua 100 ml omenamehua 15 g raastettua porkkanaa 5 g tuoretta inkiv ri kuorittuna ja raastettuna 50 g vastakeitetty punajuurta 2 cm n palasina 1 Laita appelsiini ja omenamehu sekoitusmaljaan Lis porkkana inkiv ri ja punajuuri 2 K nn Low asentoon 5 sekunniksi ja High asentoon 25 sekunniksi T rkce Okumaya baslamadan nce n kapag ac n z ve ac klay c resimlere bak n z Smoothie Blender n z lezzetli ve besleyici so uk i ecekler yapmak i in kullanabilirsiniz Da t m kapa kab n kolayl kla seyahat kupas na evrilebilece i anlam na gelir Tarifler talimatlar n arkas ndad r ve kupan n zerindeki el i aretleri istedi iniz malzemeleri kar t rman z sa lar Meyve ve yo urt taze veya donmu kar mlar dondurma buz k pleri meyve suyu ve s t kullan labilir Kenwood cihaz n z kullanmadan nce Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n T m ambalajlar ve etiketleri kart n Par alar n y kanmas bkz bak m ve temizlik g venlik Kapat n ve fi ten ekin o par alar yerle tirmeden ve kartmadan nce o kulland ktan
142. ml de sumo de ma 60g de morangos sem p e partidos ao meio 80g meloa cantalup sem sementes e cortadas em peda os de 2cm 5ml mel l quido claro 1 Coloque os cubos de gelo e o sumo de mac na caneca Adicione os morangos e a meloa 2 Ligue na velocidade low baixa durante 5 segundos e passe depois para high alta durante 20 segundos Verifique a consist ncia e adicione o mel se necess rio batido de manga anan s e sumo de v maracuj 1 quantidade 300m1 150ml de sumo de laranja acabado de fazer 85g de mangas maduras cortadas em pedacos com 2 cm 65g de anan s cortado em pedacos com2cm de maracuj 1 Coloque o sumo de laranja na caneca Adicione a manga anan s e o sumo de maracuj 2 Ligue em velocidade high alta durante 20 segundos n ctar de papaia e p ssego 1 quantidade 250ml 100ml de sumo de toranja 100g de fatias de p ssego em lata escorridas 70g de papaia sem sementes e cortadas em peda os de 2cm 1 Coloque o sumo da toranja do p ssego e da papaia na caneca 2 Ligue em velocidade high alta durante 15 segundos batido de frutos silvestres 1 quantidade 250ml 100ml de sumo de frutos silvestres 25ml de sumo de ma 75g de framboesas 40g de amoras silvestres 1 Coloque os sumos de frutos silvestres e ma na caneca Adicione os restantes frutos 2 Ligue em velocidade high alta durante 20 segundos 35 gratinado
143. ml di succo di pompelmo 100g di fettine di pesca in succo di frutta scolate 70g di papaia privata dei semi e a cubetti di 2cm 1 Versare nella tazza il succo di pompelmo la pesca e la papaia 2 Impostare la velocit ad high alta per 15 secondi Smoothie ai frutti di bosco 1 porzione 250ml 100ml di succo di mirtilli 25ml di succo di mela 75g di lamponi 40g di more 1 Versare nella tazza il succo di mirtilli e di mela Ora aggiungere gli altri frutti di bosco 2 Impostare la velocit ad high alta per 20 secondi Frutta ghiacciata 1 porzione 300m1 2 cubetti di ghiaccio 100ml di succo di arancia 50g kiwi a dadini di 2cm 75g di fragole pulite e dimezzate 1 Versare nella tazza i cubetti di ghiaccio e il succo di arancia Poi aggiungere il kiwi e le fragole 2 Impostare la velocit a low bassa per 5 secondi poi ad high alta per 20 secondi Smoothie estivo 1 porzione 250ml 50g di frutta estiva mista surgelata 200ml di latte parzialmente scremato 1 Versare nella tazza la frutta e il latte 2 Impostare la velocit a low bassa per 5 secondi poi ad high alta per 25 secondi Smoothie di verdura fresco lassi alla menta 1 porzione 250ml 2 cubetti di ghiaccio 150ml di yogurt naturale intero 90g di cetriolo privato della buccia e dei semi a fettine di 2cm 4 foglioline di menta 1 Versare nella tazza i cubetti di ghiaccio lo yogurt
144. ml yoghurt naturell 90 g 4 gurka skalad urk rnad och skuren i 2 cm skivor 4 myntablad 1 Tills tt isbitar yoghurt gurka och mynta i muggen 2 St ll reglaget p low l g i 5 sekunder och sedan p high h g i 25 sekunder avokadosmoothie 1 portion 300 ml 200 ml vit druvjuice 10 ml citronjuice 50 g liten avokado urk rnad skalad och delad i 6 bitar 60 g moget p ron skalat urk rnat och hackat i 2 cm bitar n gra droppar tabasco valfritt 1 Tills tt druv och citronjuice avokado och p ron i muggen 2 Stall reglaget p high h g i 20 sekunder smoothie med r dbeta 1 portion 250 ml 50 ml f rskpressad apelsinjuice 100 ml ppeljuice 15 g morot riven 5 g f rsk ingef ra skalad och riven 50 g kokt f rsk r dbeta skuren i 2 cm bitar 1 Tills tt apelsin och ppeljuice i muggen Tills tt sedan morot ingef ra och r dbeta 2 St ll reglaget p low l g i 5 sekunder och sedan p high h g i 25 sekunder Norsk For du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene Du kan bruke hurtigmikseren Smoothie Blender til lage deilige naeringsrike kalde drikker P fyllingslokket gj r at begeret enkelt kan gj res om til en reisemugge P baksiden av instruksjonsheftet finner du et utvalg oppskrifter og de nyttige markeringene p muggen gj r at du kan bruke de ingrediensene du selv vil Kombinasjoner av frukt og yoghur
145. n 3 Houd de onderkant van de messeneenheid vast en laat hem met de messen naar beneden op de beker zakken draai naar rechts om de messen te vergrendelen 4 Schud om de ingredi nten te verspreiden Als u de volledige bekerconstructie op het motorblok wilt plaatsen draait u de beker ondersteboven en plaatst de lipjes op de beker tegenover de gleuven in het motorblok draai de bker vervolgens naar rechts tot u een duidelijke klik hoort O Selecteer de gewenste snelheid Bij het mengen van recepten met bevroren ingredi nten draait u de snelheidsknop 5 seconden naar low laag om het mengproces op gang te brengen draai de snelheidsknop vervolgens naar high hoog Meng de ingredi nten tot ze glad zijn Als de gewenste dikte bereikt is draait u de snelheidsknop naar de off stand uit Draai de beker naar links om hem van het motorblok te ontgrendelen Draai de beker omhoog naar de andere kant en schroef de messeneenheid los Leg het deksel op de beker en vergrendel het door naar rechts te draaien Als u uw smoothie wilt drinken opent u het deksel en klemt het op zijn plaats vast U kunt de drank rechtstreeks uit de beker drinken wenken en tips Als de beker tot de maximum apaciteit 500 ml gevuld is hebt u genoeg voor twee porties Als u uw smoothie niet onmiddellijk wilt drinken kunt u hem het best in de koelkast bewaren Zorg dat uw smoothie dun genoeg is om hem door het drinkde
146. neettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset selite 000090 ter osa annostelukansi x 2 matkamuki x 2 moottoriosa nopeudens t smoothie sekoittimen k ytt 1 Aseta j iset tai sulaneet aineosat sekoitusmaljaan Voit k ytt j dytettyj hedelmi jogurttia j tel tai j t Voit lis t niit max frozen ingredients merkkiin saakka Aseta nestem iset aineosat sekoitusmaljaan Voit k ytt tuoreita hedelmi jogurttia j tel Voit lis t niit max capacity merkkiin saakka Tartu ter yksik n pohjaan ja laske se sekoitusmaljaan ter t alasp in Lukitse k nt m ll my t p iv n 0 Ravistele jotta aineosat sekoittuvat Kiinnit sekoitusmalja moottoriyksikk n k nt m ll se yl salaisin Kohdista maljan ulokkeet moottoriosan uriin ja k nn my t p iv n kunnes kuuluu napsahdus 8 Valitse nopeus Jos k yt t j isi aineosia aseta nopeudens din low asentoon 5 sekunniksi Siirr se sitten high asentoon Sekoita aineosia kunnes juoma on tasaista Kun haluttu rakenne on saavutettu siirr nopeudens din off asentoon Irrota sekoitusmalja moottoriosasta k nt m ll sit vastap iv n K nn sekoitusmalja yl salaisin ja irrota ter yksikk Aseta kansi paikoilleen ja
147. ngsapparater separat er produktet merket med en s ppelkasse med kryss over oppskrifter Frokostsmoothies frokost p farten 1 porsjon 300 ml 2 isbiter 60 ml skummet melk 50 g lettyoghurt 50 g banan som er delt i biter p 2 cm 75 g eple som er delt i biter p 2 cm 5 ml hvetekim 5 ml flytende blank honning 1 Hell isbitene melken og yoghurten i muggen Legg deretter til banan eple og hvetekim Rist godt for blanding 2 Sett p low lav i 5 sekunder og deretter high hoy i 20 sekunder Kontroller hvor sot drikken er og legg til honning om nedvendig grapefrukt og havre 1 porsjon 250 ml 150 ml grapefruktjuice 50 ml naturlig helmelkyoghurt 50 g banan som er delt i biter p 2 cm 1 ss havregrot 1 ss flytende blank honning 1 Hell grapefruktjuicen og yoghurten i muggen Legg deretter til banan og grot Rist godt for blanding 2 Sett p high hoy i 15 sekunder Kontroller hvor sot drikken er og legg til honning om nodvendig spro bananenergi 1 porsjon 250 ml 75 ml lettmelk 115 g lett hasselnottyoghurt 50 g banan som er delt i biter p 2 cm 3 spisemodne torkede aprikoser som er delt i biter p 1 cm 1 Hell melken og yoghurten i muggen Legg deretter til banan og aprikos Rist godt for blanding 2 Sett p low lav i 5 sekunder og deretter high hoy i 25 sekunder 56 Fruktsmoothies kald jordbeerfornemmelse 1 porsjon 250 ml 2 isbiter 70 ml ep
148. nt vingt secondes cocktail de fruits d t 1 portion 250 ml 50 g de m lange de fruits d t surgel s 200 ml de lait demi cr m 1 Placez les fruits et le lait dans la tasse 2 Utilisez la vitesse low faible pendant cinq secondes puis high lev e pendant vingt cinq secondes Cocktails base de l gumes boisson rafra chissante la menthe 1 portion 250 ml 2 cubes de glace 150 ml de yaourt nature au lait entier 90 g 4 de concombre pel p pin et coup en tranches de 2 cm 4 feuilles de menthe 1 Placez les cubes de glace le yaourt le concombre et la menthe dans la tasse 2 Utilisez la vitesse low faible pendant cinq secondes puis high lev e pendant vingt cinq secondes cocktail l avocat 1 portion 300 ml 200 ml de jus de raisin blanc 10 ml de jus de citron 50 g d avocat 7 petit avocat d noyaut pel et coup en 6 morceaux 60 g de poire 4 mure pel e vid e et coup e en morceaux de 2 cm quelques gouttes de Tabasco facultatif 1 Placez le raisin le jus de citron l avocat et la poire dans la tasse 2 Mixez vitesse high lev e pendant vingt secondes coup de fouet la betterave 1 portion 250 ml 50 ml de jus d orange fra chement press 100 ml de jus de pomme 15 g de carotte r p e 5 g de gingembre frais pel et r p 50 g de mini betteraves coup es en morceaux de 2 cm 1 P
149. o durante 20 segundos Compruebe que est suficientemente dulce y a ada la miel si es necesario batido de pomelo y avena 1 raci n 250ml 150ml de zumo de pomelo rojo 50ml de yogur natural entero 50g de pl tano cortado en rodajas de 2cm 1 cucharada sopera de copos de avena 1 cucharada sopera de miel l quida 1 A ada el zumo de pomelo y el yogur a la taza Despu s a ada el pl tano y la avena Agite bien antes de proceder al mezclado 2 Pulse high alto durante 15 segundos Compruebe que est suficientemente dulce y a ada la miel si es necesario 40 impulso de p tano con esencia de avellana 1 raci n 250ml sk 75ml de leche semidesnatada 115g de yogur desnatado de avellana 50g de pl tano cortado en rodajas de 2cm 3 albaricogues secos listos para comer cortados en trozos de 1 cm A ada la leche y el yogur a la taza A continuaci n a ada el pl tano y el albaricoque Agite bien antes de proceder al mezclado Pulse low bajo durante 5 segundos y despu s high alto durante 25 segundos Smoothies de fruta sensaci n de fresa helada 1 raci n 250ml 2 cubitos de hielo 70ml de zumo de manzana 60g de fresas sin el cabito y partidas por la mitad 80g de mel n cantalupo sin semillas y cortado en trozos de 2cm 5ml de miel liquida A ada los cubitos y el zumo de manzana a la taza Luego a ada las fresas y el mel n Pulse low bajo duran
150. oder angeleitet Kinder m ssen berwacht werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden Kenwood bernimmt keine Haftung bei unsachgem er Benutzung des Ger ts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen Vor dem Netzanschluss e berpr fen ob die auf der Unterseite des Ger ts angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Das Ger t entspricht der europ ischen EMV Richtlinie 2004 108 EG und der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Schl ssel Messerkopf Ausgussdeckel 2 x Reisebecher 2 x Motoreinheit Geschwindigkeitsregler 00000 Verwendung des Smoothie Mixers 1 Eis oder tiefgefrorene Zutaten in den Mixbecher geben Dazu geh ren tiefgefrorene Fr chte gefrorener Jogurt Eiskrem und Eis Diese Zutaten k nnen bis zur Markierung Max gefrorene Zutaten max frozen ingredients hinzugegeben werden 2 Die fl ssigen Zutaten in den Mixbecher geben e Fl ssige Zutaten sind z B frisches Obst nicht gefroren frischer Jogurt Milch und Fruchts fte Diese Zutaten k nnen bis zur Markierung Max Menge max capacity in den Becher gegeben werden 3 Halten Sie den Messerkopf an der Unterseite und setzen Sie ihn auf dem Becher mit den Klingen nach unten ab drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um ihn
151. olemilk yoghurt 50g banana cut into 2cm slices 1tbsp porridge oats 1tbsp clear runny honey 1 Add the grapefruit juice and yoghurt to the mug Then add the banana and porridge Shake well before blending 2 Switch to high for 15 seconds Check the sweetness and add the Honey if reguired nutty banana boost 1 serving 250ml 75ml semi skimmed milk 115g low fat hazelnut yoghurt 50g banana cut into 2cm slices 3 ready to eat dried apricot chopped into 1cm pieces 1 Add the milk and yoghurt to the mug Then add the banana and apricot Shake well before blending 2 Switch to low for 5 seconds then high for 25 seconds Fruity Smoothies iced strawberry sensation 1 serving 250ml 2 Ice cubes 70ml apple juice 60g strawberries hulled and halved 80g cantaloupe melon seeded and cut into 2cm chunks 5ml runny clear honey Add the ice cubes and apple juice to the mug Then add the strawberries and melon Switch to low for 5 seconds then high for 20 seconds Check the sweetness and add the Honey if required mango pineapple passion fruit juice smoothie 1 serving 300m1 2 150ml freshly squeezed orange juice 85g ripe mango cut into 2cm chunks 65g pineapple chopped into 2cm chunks passion fruit Add the orange juice to the mug Then add the mango pineapple and passion fruit Switch to high for 20 seconds papaya A peach nectar 1 serving 250ml 100ml grapef
152. on j hmettynyt kiinte ksi massaksi pakastuksen aikana Riko se palasiksi ennen sekoitusmaljaan lis mist l sekoita suurempaa kuin maljaan merkitty suurinta m r Kun annostelukansi on paikoillaan pid matkamuki pystysuorassa asennossa hoito ja puhdistus Ennen puhdistamista katkaise laitteesta virta irrota pistoke pistorasiasta ja irrota osat l koskaan anna moottoriosan virtajohdon tai pistotulpan kastua Pese laite aina heti k yt n j lkeen l anna ruoan kuivua maljaan sill t m vaikeuttaa puhdistamista e l pese mit n osaa astianpesukoneessa moottoriosa Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa ter 1 l koske ter vi teri Harjaa ne puhtaaksi kuumalla saippuavedell ja huuhtele hyvin juoksevalla vedell l upota ter osaa veteen 2 Anna kuivua yl salaisin poissa lasten ulottuvilta muki ja annostelukansi Pese k sin huuhtele puhtaalla vedell ja kuivaa huolto ja asiakaspalvelu e Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen k ytt misess tai laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa e Valmistettu Kiinassa T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa
153. oni i PAPP PA TA TD pro TE tres sq TEEN PET FS J PT gg FEM RET gt el sto peo AP TF sr pre Im eco PO pv SY RSW m mery TT 1 jr gerne bren RSE MKP Meta 0 reno IT EF pre gt HS Fre e re ET TO pre ce TE 9 S pe PS Em Fere in te RETO AT IRS N RTE vyje mery rt f TTS ste men MT Are eme 0 Ft sv myrer Te Keo Sere MT ITS ma sf fn IO 18 T A fn miin Pe ep o Pare TTI en empre God md peng AR P GE jone Pere eh a sp qo pat rf m N Part ree NAR TP pst o ETT r RTT o STS IR AG e u mi P rep ver Tem gi ern e ITT FTE T q ST ETO A TUT 1 PAT REIN P K o ar err sf SHC poomusy AT Tle en Se Sa ROTTS are em FETE sP RT PSP RM TA AR ETS Per rap cena Cere peer PISO MT ree r on Lidi r ET gente re mete peri SSP PESTS SKI 4 8IU100WS Ir PETER AFS IP ROES Ce h002 SE61 IE ISAT rine RESP RES 03 801 b002 MA EE ED wry AA he ikrar ma mr TC R Ay pene pen P mm fjerne peert Ins sf on met mit Eq mts HC toast ikra poomuey fF Sp EST S PYR Pet FPS mt ht emt min yt rehe PEO keten Kal TST ore Oef prs PP jn OTS FO EA
154. ow pomal na 5 sekund potom na high vysok na 20 sekund Zkontrolujte sladkost a p padn p idejte med Sm s erven ho grepu a ovesn ch vlo ek 1 porce 250ml 150 ml vy z erven ho grepu 50 ml p rodn ho plnotu n ho jogurtu 50 g ban n rozkrojen na 2cm pl tky 1 pol vkov l ce ovesn ch vlo ek 1 pol vkov l ce ir ho dk ho medu Do n doby vlo te vu z grepu a jogurt Potom p idejte ban n a ovesn vlo ky P ed m ch n m n dobu dostate n prot epte 2 Rychlost p epn te na high vysok a p stroj nechejte b et 15 sekund Zkontrolujte sladkost a p padn p idejte med O echov ban nov povzbuzen 1 porce 250ml 75 ml polotu n ho ml ka 115g nizkotu n ho jogurtu s liskovymi o ky 50 g ban n rozkrojen na 2cm pl tky 3 zral meru ky nakr jen na 1cm kousky 1 Do n doby vlo te ml ko a jogurt Potom p idejte ban n a meru ky P ed m ch n m n dobu dostate n prot epte 2 Rychlost p epn te na low pomal na 5 sekund potom na high vysok na 25 sekund Ovocn pokrmy Senzace z mra en ch jahod 1 porce 250ml 2 kostky ledu 70 ml jablkov ho d usu 60 g jahod bez stopek nakr jen ch na p lky 80 g melounu kantalup bez pecek nakr jen na 2cm kousky 5 ml dk ho ir ho medu Do n doby vlo te kostky ledu a jablkov d us Potom p idejt
155. pasztalattal kiv ve ha a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy megfelel en kioktatta ket A gyermekekre figyelni kell nehogy j tsszanaka k sz l kkel A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be csatlakoztat s el tt Gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megfelel a g p alj n felt ntetettnek Ak sz l k megfelel az elektrom gneses sszeferhet segr l sz l 2004 108 EK ir nyelv valamint az lelmiszerekkel rendeltetesszer en rintkez sbe ker l anyagokr l sz l 1935 2004 EK rendelet 2004 okt ber 27 k vetelm nyeinek a k sz l k r szei k segys g ki nt fed l 2 db hordozhat ed ny 2 db t pegys g sebess gfokozat szab lyz 080009 a smoothie turmixg p haszn lata 1 Tegyen jeget vagy fagyasztott hozz val kat az ed nybe Ez lehet fagyasztott gy m lcs fagyasztott joghurt fagylalt vagy jeg Ezekb l annyit tehet az edenybe amig el nem ri a max frozen ingredients fagyasztott sszetev k maximum jelz st 2 ntse az ed nybe a foly kony osszetev ket Ezek k z tartoznak a gy m lcs k nem fagyasztott friss joghurt tej s gy m lcslevek Ezekb l annyit tehet a
156. pparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd voor u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven e Dit apparaat voldoet aan de EC richtlijn 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel legenda OD messen drinkdeksel x 2 reisbeker x 2 motorblok snelheidsknop uw smoothie blender gebruiken 1 Voeg ijsblokjes of bevroren ingredi nten toe aan de beker Gebruik hiervoor bijvoorbeeld bevroren fruit bevroren yoghurt ijs of ijsblokjes U kunt de beker hiermee tot aan het maatstreepje max frozen ingredients maximum niveau voor bevroren ingredi nten vullen 2 Voeg vervolgens de vloeibare ingredi nten toe Gebruik hiervoor bijvoorbeeld fruit niet bevroren verse yoghurt melk en vruchtensap U kunt de beker hiermee tot aan het streepje max capacity maximum capaciteit vulle
157. r blevet til en fast masse under frysning bryd det op for det kommes i blenderglasset Blend aldrig mere end op til max capacity markeringen p kruset Hold altid rejsekruset opad n r haeldetuden er sat p b a s vedligeholdelse og rengoring Sluk tag stikket ud og skil maskinen ad for rengering Lad aldrig motorenhed ledning eller stik blive v de Skal altid vaskes umiddelbart efter brug Lad ikke madvarer torre ind p kruset da dette vil vanskeliggore rengaringen Ingen dele m vaskes i opvaskemaskinen motorenhed Tor af med en fugtig klud og lad den torre knivenhed 1 Beror ikke de skarpe knive borst dem rene med varmt sasbevand og skyl grundigt under hanen Laeg ikke knivenheden i blod i vand 2 Lad den torre med bunden i vejret og for borns r kkevidde krus og h ldetud Vask up i h nden skyl med rent vand og tor af service og kundepleje Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparater Hvis du har brug for hj lp med at bruge apparatet eller servicering eller reparation skal du henvende dig i den forretning hvor maskinen er kobt e Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EF Ved afslutningen af dets produktive liv m produ
158. r skal lidt velse til for at opn det nskede resultat specielt n r der bearbejdes faste eller umodne madvarer da nogle af ingredienserne kan forblive ubehandlede V r altid forsigtig n r du h ndterer knivenheden og undg at ber re de skarpe knive under reng ring Brug kun din Smoothie blender med den medf lgende knivenhed S rg altid for at bruge din Smoothie blender p en sikker t r og j vn overflade Maskinen m aldrig placeres p eller i n rheden af et varmt elektrisk komfur eller gaskomfur eller et sted hvor den kunne komme i kontakt med varmt udstyr Misbrug af din Smoothie blender kan for rsage personskade Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig intet erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges f r stikket s ttes i stikkontakten Kontroll r at str mforsyningen svarer il den der fremg r af maskinens bund Denne anordning er i overensstemmelse med EU direktivet 2004 108 EF om elektromagnetisk orligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 o
159. rinking important Never blend dry ingredients eg spices nuts or run the Smoothie Blender empty Don t use the Smoothie Blender as a storage container whilst on the power unit Some liquids increase in volume and froth during blending e g milk so do not overfill and ensure the blade assembly is correctly fitted To ensure long life of your Smoothie Blender never run it continuously for longer than 30 seconds Never blend food that has formed a solid mass during freezing break it up before adding to the mug Never blend more than the max capacities marked on the mug When the dispensing lid is fitted always keep the travel mug upright care 8 cleaning Always switch off unplug and dismantle before cleaning Never let the power unit cord or plug get wet Always wash immediately after use Don t let food dry onto the mug assembly as this will make cleaning difficult Don t wash any part in the dishwasher power unit Wipe with a damp cloth then dry blade unit Don t touch the sharp blades brush them clean using hot soapy water then rinse thoroughly under the tap Don t immerse the blade assembly in water 2 Leave to dry upside down away from children mug and dispensing lid Wash by hand rinse with clean water then dry i service and customer care e f the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help
160. robek koupili Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii Vyrobeno v n INFORMACE KE SPR VN MU ZP SOBU LIKVIDACE TOHOTO V ROBKU PODLE SM RNICE EVROPSK HO PARLAMENTU A RADY 2002 96 ES Po ukon en doby provozn ivotnosti se tento v robek nesm likvidovat spole n s dom c m odpadem V robek se mus odevzdat na specializovan m m st pro sb r t d n ho odpadu z izovan m m stskou spr vou anebo prodejcem kde se tato slu ba poskytuje Pomoc odd len ho zp sobu likvidace elektrospot ebi se p edch z vzniku negativn ch dopad na ivotn prost ed a na zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nevhodn ho nakl d n s odpadem a umo uje se recyklace jednotliv ch materi l p i dosa en v znamn spory energi a surovin Pro zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je v robek ozna en symbolem p e krtnut ho odpadkov ho ko e recepty Recepty na sn dani Sn dan 2GO 1 porce 300 ml 2 kostky ledu 60 ml odst ed n ho ml ka 50 nizkotu n ho jogurtu 50 g ban n rozkrojen na 2cm pl tky 75g jablko nakr jen na 2cm kousky 5 ml p eni n ho kl ku 5 ml dk ho ir ho medu 1 Do n doby vlo te kostky ledu ml ko a jogurt Potom p idejte ban n jablko a p eni n kl ek P ed m ch n m n dobu dostate n prot epte 2 Rychlost p epn te na l
161. ruit juice 100g canned peach slices in fruit juice drained 70g papaya seeded and cut into 2cm chunks Add the grapefruit juice peach and papaya to the mug Switch to high for 15 seconds berry smoothie 1 serving 250ml 100ml cranberry juice 25ml apple juice 75g raspberries 40g blackberries 1 Add the cranberry and apple juice to the mug Then add the berries 2 Switch to high for 20 seconds ice cool fruity 1 serving 300m1 2 ice cubes 100ml orange Juice 50g kiwi fruit cut into 2cm pieces 75g strawberries hulled and halved 1 Add the ice cubes and orange juice to the mug Then add the kiwi fruit and strawberries 2 Switch to low for 5 seconds then high for 20 seconds summer fruit smoothie 1 serving 250ml 50g frozen summer fruit mix 200ml semi skimmed milk 1 Add the fruit and milk to the mug 2 Switch to low for 5 seconds then high for 25 seconds Vegetable Smoothies minted lassi cooler 1 Serving 250ml 2 ice cubes 150ml natural wholemilk yoghurt 90g 4 cucumber peeled deseeded and chopped into 2cm slices 4 mint leaves 1 Place the ice cubes yoghurt cucumber and mint into the mug 2 Switch to low for 5 seconds then high for 25 seconds avocado smoothie 1 serving 300m1 200ml white grape juice 10ml lemon juice 50g small avocado stoned peeled and chopped into 6 pieces 60g ripe pear peeled cored A chopped in
162. s P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato Dise ado y creado por Kenwood en el Reino Unido Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores gue faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales gue lo componen obteniendo as un ahorro importante de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado recetas Smoothies para desayunar desayuno 2GO 1 raci n 300ml 2 cubitos de hielo 60ml de leche desnatada 50g de yogur desnatado 50g de pl tano cortado en rodajas de 2cm 759 de manzana cortada en trozos de 2cm 5ml de germen de trigo 5ml de miel l quida 1 Ponga los cubitos de hielo la leche y el yogur en la taza A continuaci n a ada el pl tano la manzana y el germen de trigo Agite bien antes de proceder al mezclado 2 Pulse low bajo durante 5 segundos y despu s high alt
163. s a sua escolha Podem ser usadas combinag es de frutos e iogurtes ambos frescos ou congelados gelados cubos de gelo sumos e leite antes de usar o seu aparelho Kenwood Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiguetas ave todos os acess rios ver cuidados e limpeza seguran a Desligue e retire da corrente el ctrica o antes de colocar e remover os acess rios o depois de utilizar o antes de limpar Nunca deixe a unidade motriz o cabo el ctrico ou a ficha el ctrica apanharem humidade Nunca utilize uma unidade danificada Mande a examinar ou reparar ver assist ncia t cnica Nunca utilize um acess rio n o autorizado Nunca deixe a unidade funcionar sem vigil ncia Espere sempre at que as l minas estejam completamente paradas antes de retirar a caneca da unidade motriz A unidade pode tamb m ser utilizada para fazer sopas mas apenas mistura ingredientes frios 31 Nunca misture ingredientes quentes ou consuma qualquer liquido quente directamente da caneca de servir Quando beber atrav s da tampa confirme que a bebida est fluida Pode ser necess rio realizar inicialmente algumas tentativas antes de conseguir obter os resultados desejados especialmente quando utilizar alimentos duros ou verdes uma vez que alguns alimentos podem continuar na sua forma inicial Tenha sempre m
164. sodpercre high magas fokozatra nyari gy m lcs turmix 1 adag 250 ml 50 g fagyasztott ny ri gy m lcs kever k 200 ml f lzs ros tej 1 Tegye az ed nybe a gy m lcs ket majd ntse hozz a tejet 2 5 m sodpercre kapcsolja a g pet low alacsony fokozatra majd 25 m sodpercre high magas fokozatra Z ldseges turmixok ment s h sit 1 adag 250 ml 2 jegkocka 150 ml term szetes teljes tejb l kesz lt joghurt 90 g 1 4 2 cm szeles darabokra v gott h mozott magozott uborka 4 mentalev l 1 Tegye a j gkock kat a joghurtot az ubork t s a mentalaveleket az ed nybe 2 5 m sodpercre kapcsolja a g pet low alacsony fokozatra majd 25 m sodpercre high magas fokozatra avok d turmix 1 adag 300 ml 200 ml feh rsz l l 10 ml citroml 50 g 1 2 6 darabra v gott magozott h mozott rett avok d 60g 1 2 2 cm sz les darabokra v gott magozott h mozott k rte zl s szerint n h ny csepp Tabasco sz sz 1 ntse az ed nybe a sz l levet s a citromlevet majd adja hozz az avok d t s a k rt t 2 20 m sodpercre kapcsolja a g pet high magas fokozatra c kl s turmix 1 adag 250 ml 50 ml frissen facsart narancsl 100 ml almal 15 g reszelt s rgar pa 5 g friss h mozott reszelt gy mb r 50 g 2 cm es darabokra v gott f tt b bic kla 1 ntse a narancslevet s az almalevet az ed nybe
165. sulje se k nt m ll vastap iv n Voit juoda smoothieta avaamalla kannen ja kiinnitt m ll paikoilleen Juoma voidaan juoda suoraan astiasta ai hedelm mehuja 59 vihjeit Kun astia t ytet n t yteen saakka 500 ml saadaan noin kaksi annosta Jos smoothieta ei juoda heti s ilyt se j kaapissa Varmista ett smoothie on riittavan ohutta juotavaksi annostelukannen avulla Saat ohuempaa smoothieta lis m ll nestett Kun smoothien rakenne on sellainen kuin haluat voit varmistaa kaikkien ainesten sekoittumisen k ytt m ll P syk yspainiketta T m n painikkeen avulla voit valvoa juoman rakennetta Kaikista juomista ei tule t ysin tasaisia sekoituksen j lkeen jos niiss on siemeni tai kuituisia aineksia Joidenkin juomien ainekset voivat erottua juoman seistess joten juoma on parasta juoda heti Erottunut juoma on sekoitettava ennen nauttimista t rke l koskaan sekoita kuivia aineksia kuten mausteita tai p hkin it l k k yt Smoothie sekoitinta tyhj n l k yt Smoothie sekoitinta s ilytysastiana sen ollessa kiinni moottoriosassa Joidenkin nesteiden esim maidon tilavuus kasvaa ja ne vaahtoavat sekoitettaessa joten l t yt maljaa liian t yteen Varmista ett ter yksikk on kiinnitetty oikein Voit pident Smoothie sekoittimen ik k ytt m ll sit korkeintaan 30 sekuntia kerrallaan l sekoita ruokaa joka
166. t b de fersk og frossen iskrem isbiter juice og melk kan brukes f r du tar Kenwood apparatet i bruk Les n ye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler For vask av delene ser du Vedlikehold og rengj ring sikkerhet e Sl av og dra ut kontakten o f r du setter p og fjerner deler o etter bruk o f r rengj ring La aldri str menheten ledningen eller kontakten bli v te Bruk aldri en skadet maskin For f den kontrollert eller reparert ser du Service Bruk aldri uautorisert tilbeh r La aldri apparatet st p uten tilsyn Vent alltid til bladene har stanset helt f r du fjerner muggen fra str menheten Enheten kan ogs brukes til lage supper men du m bare blande kalde ingredenser Bland aldri varme ingredienser eller drikk varme v sker fra reisemuggen N r du drikker gjennom lokket m du passe p at drikken er jevn Det kan hende at du m eksperimentere litt for oppn nsket resultat spesielt n r du behandler fast eller umoden mat siden noen ingredienser ikke blir behandlet 53 V r alltid forsiktig n r du h ndterer bladet og unng ta p skj rekanten av bladene ved rengj ring Bruk bare hurtigmikseren Smoothie Blender med bladet som fulgte med Bruk alltid hurtigmikseren Smoothie Blender p en sikker t rr og rett overflate Plass
167. t re w czasie zamra ania przybraty ksztatt twardej bryty Skrusz je zanim dodasz sktadniki do kubka Nigdy nie miksuj wiekszych ilosci sktadnik w od podanych na kubku maksymalnych poziom w Kiedy jest nato ona pokrywka dozujaca zawsze trzymaj kubek termos w pozycji pionowej 83 konserwacja i czyszczenie Przed myciem zawsze wytaczaj urzadzenie odtaczaj go od pradu oraz demontuj czesci Chron przed zamoczeniem podstawe zasilajaca przew d sieciowy oraz wtyczke Myj urzadzenie za ka dym razem po u yciu Nie dopuszczaj do zasychania resztek jedzenia na kubku poniewaz utrudni to proces mycia Nie zmywaj zadnych czesci w zmywarce Podstawa zasilajaca Przetrzyj wilgotna Sciereczka nastepnie osusz Zesp l nozy Nie dotykaj ostrych no y oczyszczaj je z brudu szczotka w goracej wodzie z mydtem nastepnie optucz doktadnie pod bie aca woda Nie zanurzaj podstawy zasilajacej w wodzie Susz czesci do g ry nogami z dala od dzieci Kubek i pokrywka dozujaca Myj recznie sptukuj czysta woda i osuszaj serwis i punkty obstugi klienta Ze wzgled w bezpiecze stwa uszkodzony przew d musi zosta wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upowa nionego przez firme KENWOOD zaktadu naprawczego Pomocy w zakresie u ytkowania urzadzenia lub czynno ci serwisowych b d naprawczych udziela punkt sprzeda y w kt rym zakupiono urz dzenie Zaprojektowa a i opracowa a firma Kenwood w W
168. t du yaourt qu ils soient frais ou surgel s de la glace des gla ons des jus de fruit et du lait avant d utiliser votre appareil Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes Lavez les l ments voir entretien et nettoyage s curit Eteignez l appareil et d branchez le o avant de mettre en place et de retirer des l ments o apr s utilisation o avant le nettoyage Ne mouillez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise N utilisez jamais un appareil endommag Faites le v rifier ou r parer voir service apr s vente N utilisez jamais un accessoire non recommand Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne Attendez toujours que les lames se soient compl tement arr t es avant de retirer la tasse du bloc moteur Vous pouvez galement utiliser l appareil pour pr parer des soupes mais veillez ne m langer que des ingr dients froids 13 Ne m langez jamais d ingr dients br lants et ne consommez pas de boissons br lantes a partir de la tasse de transport Lorsque vous utilisez le couvercle pour consommer votre boisson assurez vous qu elle est homogene Vous aurez peut tre besoin d acqu rir de l exp rience avant d obtenir les r sultats souhait s notamment lorsque vous pr parez des alimen
169. t p low lav i 5 sekunder og deretter high hay i 20 sekunder sommerfruktsmoothie 1 porsjon 250 ml 50 g frossen sommerfruktblanding 200 ml lettmelk 1 Legg i frukten og hell melken i muggen 2 Sett p low lav i 5 sekunder og deretter high hoy i 25 sekunder Gronnsakssmoothies iskald lassi med mynte 1 porsjon 250 ml 2 isbiter 150 ml naturlig helmelkyoghurt 90g 4 agurk uten skall og fr som er delt i biter p 2 cm 4 mynteblader 1 Legg isbiter yoghurt agurk og mynte i muggen 2 p low lav i 5 sekunder og deretter high hoy i 25 sekunder avokadosmoothie 1 porsjon 300 ml 200 ml druejuice 10 ml sitronjuice 50g liten avokado som er uten steiner skrelt og delt i 6 biter 60g moden p re som er skrelt uten kjerne og delt i biter p 2 cm noen f dr per tabascosaus valgfritt 1 Helli drue og sitronjuicen og legg avokado og p re i muggen 2 Sett p high hey i 20 sekunder rotfruktblanding 1 porsjon 250 ml 50 ml ferskpresset appelsinjuice 100 ml eplejuice 15 g revet gulrot 5 g fersk ingefeerrot renset og revet 50 g kokt fersk rodbete som er delt i biter p 2 cm 1 Hell appelsinjuicen og eplejuicen i muggen Legg deretter til gulrot ingef r og rodbeter 2 Sett p low lav i 5 sekunder og deretter high hoy i 25 sekunder Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki jotta n et kuvitukset
170. te 5 segundos y despu s high alto durante 20 segundos Compruebe que est suficientemente dulce y a ada la miel si es necesario batido de mango pi a maracuy 1 raci n 300ml 150ml de zumo de naranja reci n exprimido 85g de mango maduro cortado en trozos de 2cm 65g de pi a cortada en trozos de 2cm maracuy A ada el zumo de naranja a la taza Despu s a ada el mango la pi a y el maracuy Pulse high alto durante 20 segundos n ctar de papaya y melocot n 1 raci n 250ml 100ml zumo de pomelo 100g de trozos de melocot n en almibar escurridos 70g de papaya sin semillas y cortada en trozos de 2cm A ada el zumo de pomelo el melocot n y la papaya a la taza Pulse high alto durante 15 segundos batido de bayas 1 raci n 250ml 100ml de zumo de ar ndanos 25ml de zumo de manzana 75g de frambuesas 40g de moras A ada el zumo de ar ndanos y de manzana a la taza Despu s a ada las bayas Pulse high alto durante 20 segundos copa de fruta congelada 1 raci n 800m1 2 cubitos de hielo 100ml de zumo de naranja 50g kiwi cortado en trozos de 2cm 759 de fresas sin el cabito partidas por la mitad 1 A ada los cubitos y el zumo de naranja a la taza Luego a ada el kiwi y las fresas 2 Pulse low bajo durante 5 segundos y despu s high alto durante 20 segundos smoothie de fruta veraniega 1 raci n
171. tigt eingeschaltet lassen Bevor Sie den Mixbecher von der Motoreinheit abnehmen warten bis der Messerkopf vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 19 Das Ger t kann auch zum Zubereiten von Suppen verwendet werden aber bitte nur kalte Zutaten verarbeiten Nie hei e Fl ssigkeiten verarbeiten oder aus dem Reisebecher trinken Beim Trinken aus dem Deckel darauf achten dass das Getr nk d nnfl ssig ist Es braucht vielleicht ein paar Versuche um das gew nschte Ergebnis zu bekommen besonders bei der Verarbeitung von festen oder unreifen Zutaten weil manche davon unverarbeitet bleiben k nnen Seien Sie stets vorsichtig mit dem Messerkopf und ber hren Sie beim Reinigen nicht die Klingen Verwenden Sie f r den Smoothie Mixer nur den daf r vorgesehenen Messerkopf Setzen Sie den Smoothie Mixer nur auf einer sicheren trockenen und ebenen Oberfl che ein Stellen Sie das Ger t nie auf oder in die N he eines Gas oder Elektroherdes bzw in die N he eines aufgeheizten Ger ts Unsachgem e Verwendung Ihres Smoothie Mixers kann zu Verletzungen f hren Dieses Ger t darf nicht von physisch oder geistig behinderten oder in ihren Bewegungen eingeschr nkten Personen einschlie lich Kindern benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben es sei denn sie werden dabei von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt
172. to 2cm chunks few drops of Tabasco optional 1 Place the grape and lemon juice avocado and pear into the mug 2 Switch to high for 20 seconds beetroot buzz 1 serving 250ml 50ml freshly squeezed orange juice 100ml apple juice 15g carrot grated 5g fresh root ginger peeled A grated 50g cooked fresh baby beetroot cut into 2cm chunks 1 Add the orange and apple juice to the mug Then add the carrot ginger and beetroot 2 Switch to low for 5 seconds then high for 25 seconds Nederlands Vouw de voorpagina a u b uit voordat u begint te lezen Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar U kunt met uw smoothie blender heerlijke voedzame koude dranken maken Met het drinkdeksel kunt u de beker snel transformeren tot een reisbeker Achter in de gebruiksaanwijzing treft u enkele recepten aan met behulp van de handige maatstrepen op de beker kunt u ook uw eigen ingredi nten mengen U kunt combinaties van fruit en yoghurt zowel vers als bevroren ijs ijsblokjes sap en melk gebruiken voordat u uw Kenwood apparaat gebruikt Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik Verwijder alle verpakking en labels Was de onderdelen zie Onderhoud en reiniging veiligheid Schakel de blender uit en haal de stekker uit het stopcontact o voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert o na gebruik o v r u het apparaat reinigt
173. ts fermes ou qui ne sont pas m rs En effet certains ingr dients peuvent ne pas tre mix s Prenez toujours des pr cautions lorsque vous manipulez l ensemble porte lames et vitez de toucher le bord tranchant des lames lors du nettoyage Utilisez le M langeur pour cocktails exclusivement avec l ensemble porte lames fourni Utilisez toujours le M langeur pour cocktails sur une surface s re s che et plane Ne placez jamais l appareil a proximit ou sur une plaque de cuisson lectrique ou un br leur gaz Veillez ce qu il ne puisse pas tre en contact avec un appareil chaud Une mauvaise utilisation de votre M langeur cocktail peut provoquer des blessures Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil e N employez l appareil qu la fin domestigue pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas o l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es avant de brancher Assurez vous que votre alimentation electrique
174. uito cuidado quando manusear o mecanismo das minas evitando tocar nas partes cortantes quando as limpar Utilize sempre a Misturadora Smoothie com o mecanismo das minas fornecidas Utilize sempre a Misturadora Smoothie numa superficie est vel seca e nivelada Nunca coloque a unidade perto ou sobre um bico de g s ou el ctrico quentes ou em locais que n o possam estar em contacto com a unidade quente O uso inapropriado da sua Misturadora Smoothie pode resultar em ferimentos Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo criancas com capacidades mentais sensoriais ou fisicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instruidas sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As criancas devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o electrodom stico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas antes de ligar a corrente e Certifique se que a sua corrente el ctrica tem a mesma pot ncia que a mostrada na parte debaixo da sua unidade Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem
175. utiliser la fonction pulse P pour garantir gue tous les ingr dients sont parfaitement mix s Utilisez la fonction Pulse P pour faire fonctionner le moteur de mani re intermittente et contr ler la texture de votre boisson Apres le melange certaines boissons peuvent ne pas tre totalement homog nes en raison de la nature fibreuse des ingr dients Les ingr dients de certaines boissons peuvent se s parer lorsqu ils reposent Il est donc conseill de consommer ces boissons imm diatement M langez les boissons dont les ingr dients se sont s par s avant de les consommer important Ne m langez jamais d ingr dients secs noix pices et ne faites pas fonctionner le M langeur pour cocktails vide e N utilisez pas le M langeur pour cocktails comme r cipient de stockage alors qu il est install sur le bloc moteur e Certains liquides comme le lait augmentent en volume et forment de la mousse pendant le m lange veillez par cons quent ne pas trop remplir le bol et assurez vous que l ensemble porte lames est correctement install Afin de prolonger la dur e de vie de votre M langeur pour cocktails ne le faites jamais fonctionner pendant plus de 30 secondes Ne m langez jamais des aliments ayant form une masse solide pendant la cong lation Brisez les avant de les placer dans la tasse Ne d passez jamais les capacit s marqu es sur la tasse e Lorsque le
176. v nder ett recept d r frysta ingredienser ing r ska du st lla in hastighetsreglaget p low l g i fem sekunder s att blandningsprocessen kommer ig ng Vrid sedan hastighetsreglaget till high h g K r mixern tills ingredienserna f rdelats och drycken r sl t 49 N r blandningen har den konsistens du vill ha vrider du hastighetsreglaget till l get off av Lossa muggen fr n drivenheten genom att vrida den moturs V nd p muggen och skruva loss knivsatsen S tt p locket och l s fast det genom att vrida det medurs N r du vill dricka din smoothie ppnar du fliken p locket och sn pper fast den Nu kan du dricka direkt ur muggen tips T nk p att muggen inneh ller cirka tv portioner n r den r fylld till maxkapacitet 500 ml F rvara din smoothie i kylsk p om du inte ska dricka den direkt Kontrollera att smoothien r tillr ckligt l ttflytande f r att du ska kunna dricka den genom dricklocket Tills tt mer v tska om du vill ha en tunnare smoothie N r din smoothie har r tt konsistens kan du anv nda plusl get P f r att se till att alla ingredienser blandas ordentligt Anv nd pulsl get P f r att starta och stoppa drivenheten och kontrollera konsistensen p drycken Vissa drycker r eventuellt inte helt sl ta efter att de mixats p grund av att de inneh ller fr n eller fiberhaltiga ingredienser Vissa drycker kan separera om de st r en l
177. vis du vil ha en tynnere smoothie tilsetter du mer v ske N r smoothien har f tt onsket konsistens kan du bruke pulsfunksjonen P for sikre at alle ingrediensene er skikkelig blandet Bruk pulsfunksjonen P til starte og stoppe stromenheten for kontrollere drikkens konsistens Etter blanding kan det hende at noen drikker ikke er helt jevne p grunn av fro eller konsistensen p ingrediensene Noen drikker skiller seg n r de blir st ende og derfor er det best drikke dem med en gang Drikker som har skilt seg b r r res for du drikker dem viktig Aldri bland terre ingredienser f eks krydder n tter eller kj r hurtigmikseren Smoothie Blender n r den er tom Ikke bruk hurtigmikseren Smoothie Blender til lagring mens den st r p str menheten Noen v sker f eks melk ker i volum og skummer n r de blandes s ikke overfyll enheten og s rg for at bladet sitter riktig p plass For s rge for lang levetid for hurtigmikseren Smoothie Blender kj rer du den aldri kontinuerlig i mer enn 30 sekunder Aldri bland mat som har blitt til en fast masse ved frysing Del den opp f r du legger den i muggen Aldri bland mer enn maks kapasitet som er merket p muggen e N r p fyllingslokket er festet m du alltid holde reisemuggen rett rengjering og stell e Sl alltid av dra ut kontakten og demonter for rengjoring La aldri stromenheten ledningen eller kontakt
178. with using your appliance or servicing or repairs Contact the shop where you bought your appliance Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this Service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin recipes Breakfast Smoothies breakfast 2GO 1 serving 300m1 2 ice cubes 60ml skimmed milk 50g low fat yoghurt 50g banana cut into 2cm slices 75g apple chopped into 2cm chunks 5ml wheatgerm 5ml runny clear honey 1 Place the ice cubes milk and yoghurt in the mug Then add the banana apple and wheatgerm Shake well before blending 2 Switch to low for 5 seconds then high for 20 seconds Check the sweetness and add the Honey if required ruby grapefruit oatie 1 serving 250m1 150ml ruby grapefruit juice 50ml natural wh
179. z ed nybe am g el nem rik a capacity maximum kapacit s jelz st 3 Fogja meg a k segys get az alj n l s helyezze az ed nyre a k sekkel lefel a r gziteshez forditsa el az ramutat j r s nak megfelel en 4 R zza meg az ed nyt hogy az osszetev k elkeveredjenek 5 Az sszeszerelt edenyt gy helyezze a t pegys gre hogy megforditja az ed nyt majd az edenyen tal lhat bord zatot a t pegys g bar zd iba illeszti v g l az ramutat j r s nak megfelel en elforditja addig am g egy kattan st nem hall O 76 V lassza ki a sz ks ges sebess get Ha olyan turmixot k sz t amely fagyasztott osszetev ket tartalmaz ll tsa a sebess gszab lyoz t el sz r low alacsony fokozatra 5 m sodpercre majd kapcsolja high magas fokozatra Az osszetev ket addig turmixolja am g a kever k teljesen homog nn v lik Amikor el rte a megfelel s r s get a sebess gszab lyoz t forditsa a off ki ll sba Forditsa el az ed nyt az ramutat j r s val ellenkez ir nyba igy le tudja venni a t pegys gr l Forditsa meg az ed nyt s csavarja le r la a k segys get A ki nt fedelet az ramutat j r s nak megfelel ir nyban csavarja az ed nyre Ha el szeretn fogyasztani a turmixot egyszer en nyissa ki a ki nt fedel t s r gzitse nyitott helyzetben Az italt k zvetlen l az edenyb l is fogyaszthatja t
180. zerkleinern Mixen Sie nie gr ere Mengen als die auf dem Becher angegebenen H chstmengen Halten Sie den Reisebecher immer aufrecht wenn der Ausgussdeckel darauf sitzt Pflege und Reinigung Vor dem Reinigen immer abschalten Netzstecker ziehen und Ger t zerlegen Motoreinheit Netzkabel und Netzstecker nicht nass werden lassen Nach jedem Gebrauch sofort sp len e Lassen Sie keine Nahrungsmittel am Becher festtrocknen da dies die Reinigung erschwert e Die Teile sind nicht f r die Sp lmaschine geeignet Motoreinheit e Mit einem feuchten Tuch abwischen und trocken reiben Messerkopf 1 Die scharfen Messerklingen nicht ber hren in hei em Sp lwasser abb rsten dann unter flie endem Wasser gr ndlich absp len 2 Den Messerkopf nicht in Wasser tauchen Becher und Ausgussdeckel Von Hand sp len mit klarem Wasser absp len dann abtrocknen Kundendienst und Service Ein besch digtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgr nden von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden F r Hilfe hinsichtlich Verwendung Ihres Kenwood Ger tes Wartung oder Reparatur setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben e Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG A

Kenwood Smoothie 2GO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents