Home

Zelmer CK1004 electrical kettle

1.
2.
3.
4.
5.
6. T N
7. i 10
8. GW17 061 v03 Zelmer
9. 10 GW17 061 v03 Ha 1 7 B
10. GW17 061 v03 YBara a G
11. Puc B 1 2 HUX Toro
12. 0 pman A He
13. GW17 061 v03 i e e
14. BbB Hanp
15. Puc C e 1 0 12 3 Kbpna 4 ro 6 10
16. Puc B 1 2 3 GW17 061 v03 Ha Ha KbM 4
17. Puc C 1 2 12 3 4 6 10 e 5 12
18. GW17 061 v03 e 10 A 19 Ha
19. He ce 2 5 5 ON OFF He 23 He Ha
20. Puc B 1 2 3 3 Toro 20 4
21. ON OFF 70 5 50 95 ON OFF ON OFF
22. GW17 061 v03 Puc 2 12 3 4
23. ON OFF 2 ON OFF 5 5 ON OFF nid
24. He 803 C HUM Ha 21 Zelmer
25. 25 Ha 1 7 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC A 6 9 9 ON OFF
26. Zelmer
27. ZELMER Ha LVD 2006 95 EC 2004 108 EC A o Kanak o ON OFF Ha Macro
28. 5 ON OFF ce 100 C 6 pate 40 C 60 C 80 C 90 C 100 C Ha 70 C Ha Ha ce 3 ON OFF
29. 2 ON OFF 5 5 GW17 061 v03
30. 27 Dear Customers Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories They have been specially designed for this product We urge that you read this user s manual carefully Special attention needs to be paid to the safety precautions Please save this manual so it can be referred to in the future use of the product Safety precautions and instructions on the proper use of the electric kettle Always abide by the following basic safety measures during the operation of the electric appliance A Danger Warning Health hazard 28 Special attention is necessary when the kettle is used in the presence of children Do not operate the appliance if the power cord is damaged or the kettle body is visibly damaged If the non detachable part of the cord is damaged it should be replaced by the producer or at a proper service point or by a qualified person in order to avoid any hazards Only qualified staff may make repairs of the appliance Awrongly done repair my cause a serious threat to the user It may also result in a cancellation of the warranty In case any defects occur we recommend that you take the appliance to a specialist service point Do not
31. COOTBET a 3
32. 26663 19848 e 5 40 1 15150
33. 7 ON OFF Bb3MOXHOCT 70 5 e 50 95 Ha ON OFF
34. ON OFF ON OFF 70 5 50 95
35. 5 ON OFF 100 6 40 C 60 C 80 C 90 C 100 C a 70 C Ha 3 ON OFF 7
36. 0 5 6 60 12 GW17 061 v03 PE B KOH e
37. Zelmer Te ca ZA e e 22
38. 3 6 10 5 12 0 5 6 60 e 12
39. 26 5 Ha ON OFF 100 TO 40 C 60 C 80 C 90 C 100 C 70 C 3
40. 5 12 0 5 6 60 12 24
41. 1 7 ZELMER LVD 2006 95EC EMC 2004 95 EC CE A Pyuka o ON OFF
42. Atentie Nerespectarea poate provoca pagube materiale e Dispozitivul trebuie conectat intotdeauna la rete lei electrice numai cea cu curent alternativ cu tensi une care este in conformitate cu cea mentionata pe placuta de fabricatie a dispozitivului gi echipata in pin protector Agezati tot timpul ceainicul pe o suprafata stabil neteda si plata cablul de alimentare nu trebuie sa atarne peste marginea mesei sau a blatului gi nici sa atinga suprafata fierbinte Nu scoateti stecarul din priza electrica tragand de cablul de alimentare Ceainicul poate fi folosit doar cand este cuplat la suportul de alimentare prevazut pentru tipul respectiv de aparat Folositi fierbatorul electric numai pentru a fierbe apa Nu deschideti capacul imediat dupa fierberea apei pot fi degajati vapori de apa Nu agezati fierbatorul pe obiecte fierbinti sau in apro pierea lor Nu puneti in apa nici baza de alimentare nici fierbato rul atunci cand il umpleti sau il sp lati in cazul in care ati turnat apa peste elementele elec trice interne gi peste baza detasabila de alimentare uscati bine aceste elemente inainte de urmatoarea punere in functiune a fierbatorului Nu puneti in functiune fierbatorul fara apa Nu folositi fierbatorul cu capacul deschis Pentru sp larea carcasei nu folosi i detergenti agre sivi sub form de emulsie lichide paste a Aces tea pot printre altele s tearg simbolurile grafi
43. e zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl e wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis 801 005 500 Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo wane zastosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznacze niem lub niew a ciw jego obs ug Importer producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj nych handlowych estetycznych i innych GW17 061 v03 Blahop ejeme V m k n kupu na eho p stroje a v t me V s mezi u ivateli v robk Zelmer Pro dosa en nejlep ch v sledk V m doporu ujeme pou vat pouze origin ln p slu enstv firmy Zelmer Bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek D kladn si pros m p e t te tento n vod k obsluze Svou pozornost v nujte p edev m bezpe nostn m pokyn m N vod k obsluze uschovejte pro dal p padn pou it V en z kazn ci Bezpe nostn podm nky a pokyny pro spr vn varn konvice P i pou v n elektrick ho spot ebi e v dy dodr ujte nize uveden z kladn bezpe nostn podm nky Nebezpeti Pozor P i nedodr en t chto z sad hroz raz Dbejte zv en opatrnosti p
44. krotny sygna d wi kowy Je eli chcesz tylko podgrza wod naci nij przycisk wyboru programu gotowania Jednokrotne naciskanie spo woduje zmian temperatury Mo na wybra pomi dzy zada nymi temperaturami 40 C 60 C 80 C 90 C 100 C oraz utrzymaniem temperatury 70 C Zmiana ustawienia tem peratury b dzie wy wiatlana na wy wietlaczu Po 3 sekun dach wy wietlacz wska e rzeczywist temperatur wody Po nastawieniu programu nale y nacisn przycisk w cz wy cz ON OFF aby w czy funkcj gotowania dioda pro gramu b dzie wieci w odpowiedniej pozycji na wy wie tlaczu D Po osi gni ciu danej temperatury wody czajnik wy czy si wydaj c trzykrotny sygna d wi kowy Przy u yciu funkcji programowania temperatury dioda pro gramu b dzie miga na wy wietlaczu W wczas po naci ni ciu przycisku ON OFF jest mo liwo ponownej aktywacji podgrzewania wody na wybranym wcze niej programie przypadku wybrania funkcji utrzymywania tempera tury dioda b dzie wskazywa 70 W tym trybie nale y nacisn przycisk lub w celu ustawienia wymaganej temperatury Zmiana zwi kszenie lub zmniejszenie tempe ratury nast puje 5 Mo liwy zakres ustawienia tempe ratury to 50 95 W celu za czenia procesu utrzymywa nia temperatury na wybranym wcze niej poziomie naci nij przycisk ON OFF W celu rezygnacji z procesu utrzymywania ciep a nac
45. vo v sledku pou itia zariadenia v rozpore s jeho ur en m alebo vo v sledku nespr vnej obsluhy Dovozca v robca si vyhradzuje pr vo v robok kedyko vek upravova bez predch dzaj ceho ozn menia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m smerniciam alebo z kon truk n ch obchod n ch dizajnov ch alebo in ch d vodov 12 GW17 061 v03 GD Tisztelt V s rl Gratul lunk a k sz l k kiv laszt s hoz s dv z lj k a Zelmer term kek felhaszn l i k z tt A legjobb hat sok el r se rdek ben javasoljuk hogy hasz n ljon eredeti Zelmer tartoz kokat Kifejezetten ehhez a ter m khez lettek kifejlesztve K rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t k l n s figyelmet szentelve a biztons gi el r soknak rizze meg a haszn lati tmutat t mert a k sz l k k s bbi hasz n lata sor n is haszn t veheti A gy rt nem felel a rendeltet s ellenes haszn lat vagy szakszer tlen kezel s okozta k rok rt Az elektromos v zforral biztons gos s helyes haszn lat val kapcsolatos el r sok Az elektromos k sz l k haszn lata sor n mindenkor tartsa be az al bbi biztons gi el r sokat Vesz ly Vigy zat A biztons gi el r sok be nem tart sa s r l sekhez vezet Gyermekek jelenl t ben b njon v zforral val rendki v l vatosan e Tart zkodjon a v zforral bekapcsol s t l amennyi ben a h l zati k b
46. de alimentare prezinta defectiuni sau daca observati deteriorari ale carcasei sale Daca cablul de alimentare al masinii se va defecta va trebui sa fie inlocuit cu un cablu nou la producator sau la un punct de servis specializat sau de catre personal calificat pentru a evita situatii periculoase Reparatiile aparatului pot fi efectuate numai de c tre personalul calificat Reparatiile efectuate n mod neco respunz tor pot pune serios n pericol via a utilizato rului n cazul n care intervin defec iuni adresati va punctului specializat de servis Nu atingeti carcasa metalic a aparatului in timp ce apa se fierbe folosi i numai m nerul fierb torului pen tru a l muta Nu umpleti fierb torul peste capacitatea maxim mar cata pe vas n timpul fierberii apa fierbinte poate dep i marginile vasului e Fi i atent s nu udati tec rul cablului de alimen tare e Fi i atent la aburul se degaj n timpul fierberii nainte de curatare fierb torul trebuie l sat se raceasca complet Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre per soane printre care copii cu abilitati fizice senzoriale sau psihice limitate sau de catre persoanele care nu au experienta sau nu stiu sa foloseasca aparatul daca nu au fost instruite in aceasta privinta de catre persoa nele raspunzatoare de siguranta lor e Trebuie sa supravegheati copiii nu se joace cu aparatul 16
47. ku ze z suvky Dbejte aby nebyla p ekro en maxim ln p pustn hladina vody v konvici propou t nal vanou vodu pomaleji a tedy skute n hla dina se m e zvednout o obsah vody do asn zadr ovan filtrem Toto m e zp sobit p ekro en maxim ln p pustn hladiny v konvici Zkontrolujte proto hladinu d ne ne d te vodu va it V p pad zapnut pr zdn konvice dojde k okam it mu vypnut konvice tepelnou pojistkou Aby bylo mo n varnou konvici znovu zapnout musi vychladnout tepeln pojistka i t n a dr ba Obr A Cist te konvici jen pokud je ochlazen P ed i t n m odpojte konvici z elektrick s t vyjm te filtr 12 Vn j plochy ist te vlhk m had kem a myc m prost ed kem na n dob Vodn n nos na vnit n ch i vn j ch st n ch konvice ot ete had kem sm en m v octu Potom konvici propl chn te istou vodu i t n filtru odstra ov n vodn ho kamene Vodn k men kter se m e osadit na vnit n ch st n ch kon vice na dn nebo na s tku filtru odstran te 6 nebo 10 octov m roztokem Otev ete v ko 5 Vyjm te filtr 12 a omyjte jej pod tekouc vodou GW17 061 v03 Nalijte 0 5 litru octov ho roztoku do konvice a zapn te konvici Ocet a ponechte v konvici 30 minut Vylijte ocet a proplachn te konvici istou vodou Nalijte do konvice isto
48. om obdob pou vania v robku nasta stekanie kondenzovanej vodnej pary po vonkaj z ej strane kanvice Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a spr vneho Nestavaj kanvicu na hor ce predmety alebo do ich pou ivania elektrickej varnej kanvice blizkosti e Nepon raj kanvicu ani napajaciu podlo ku do vody po as alebo um vania e V pripade ze vodou budu zaliate vnutorn elektrick asti ako aj nap jacia podlo ka pred opatovnym Nebezpecenstvo Upozornenie zapojenim do siete ich d kladne vysu Ak nedodr te tieto pokyny m ete sa zranit Nezap naj kanvicu bez vody Nepou vaj kanvicu s otvorenou pokrievkou Na um vanie telesa nepou vaj agres vne detergenty v podobe emulzi mlie ka p st at Tieto m u okrem in ho odstr ni informa n grafick symboly ako stup nice ozna enia v stra n znaky a pod Pr stroj nie je ur en na pr cu s pou it m vonkaj ch asov ch vyp na ov alebo samostatn ho syst mu dia kovej regul cie Po as pou vania elektrick ho zariadenia v dy dodr uj z kladn bezpe nostn po iadavky uveden ni ie Dodr uj zvl tnu opatrnos po as pr ce s kanvicou za pr tomnosti det Kanvicu nezap naj ak je nap jac k bel po koden alebo je vidite ne po koden izol cia Aksa neodpojite n elektrick k bel po kod mus ho vymeni v robca alebo pecializovan oprav rensk po
49. po tou prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN Dovozce v robce nezodpov d za p padn kody zp soben pou i t m za zen v rozporu s jeho ur en m nebo chybnou obsluhou Dovozce v robce si vyhrazuje pr vo v robek kdykoli bez p edcho z ho ozn men upravovat za elem p izp soben v robku pr vn m p edpis m norm m sm rnic m nebo z konstruk n ch obchodn ch estetick ch nebo jin ch d vod GW17 061 v03 RATE V en z kazn ci Kanvicu postavte v dy na stabilnom rovnom a plo Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia v tame V s chom povrchu nap jac k bel nem e visie cez hrany medzi pou vate mi v robkov Zelmer stola alebo cez pracovn dosku linky ani sa nesmie Ak chcete z ska najlep ie v sledky odpor ame V m pou deh ka povrchov s Zivat len origin lne pr slu enstvo firmy Zelmer Pr slu enstvo Nevytahuj z str ku zo z suvky ahan m za k bel bolo navrhnut peci lne pre tento v robok Kanvica m e by pou van s pripojenou nap ja Pros me pozorne tento n vod na obsluhu Zvl tnu cou podlo kou ur enou pre dan typ pozornos treba venova bezpe nostn m pokynom N vod Kanvicu pou vaj iba na varenie vody na obsluhu treba uschova aby ho bolo mo n vyu i aj veko bezprostredne po uvaren vody m e v al
50. Mog one mi dzy innymi usun naniesione informacyjne sym bole graficzne takie jak podzia ki oznaczenia znaki ostrzegawcze itp Sprz t nie jest przeznaczony do pracy z u yciem zewn trznych wy cznik w czasowych lub oddziel nego uk adu zdalnej regulacji Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego W przypadku wykorzystywania go do cel w biznesu gastronomicznego warunki gwarancji zmieniaj si Nie u ywaj czajnika bez filtra Czajnik bardzo szybko gotuje wod i pobiera oko o 10 A pr du z instalacji elektrycznej Sprawd czy zastosowane bezpieczniki sieci przysto sowane s do takiego poboru pr du W czasie gotowa nia wody od cz inne urz dzenia z tego obwodu GW17 061 v03 Notes Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej wyrobu Pojemno 1 7 litra Czajnik jest urz dzeniem klasy wyposa onym w prze w d przy czeniowy z y ochronn i wtyczk ze stykiem ochronnym Czajnik ZELMER spe nia wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenia elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www zelmer pl Budowa czajnika Pokrywa Dzi bek Wska nik pozi
51. Vigy zat Ha nem tartja be az el r sokat vesz lynek e e teszi ki a tulajdon t A k sz l ket kiz r lag a berendez s adatt bl j n fel t ntetett fesz lts g s f ldel ssel ell tott elektromos h l zatra csatlakoztassa kiz r lag v lt ram ra Helyezze a v zforral t stabil lapos egyenletes fel letre a csatlakoz k bel nem l ghat le az asztalr l vagy a konyhai munkalapr l s nem rhet forr fel lethez Ne h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l a k bel n l fogva A v zforral t csak az adott t pushoz tartoz aljzattal szabad m k dtetni A k sz l ket kiz r lag v zforral sra szabad haszn lni Tart zkodjon a fed l kinyit s t l k zvetlen l a v z felforr s t k vet en a kicsap d v zg z lefolyhat a k sz l k k lsej n Ne haszn lja a k sz l ket forr t rgyakon s ne is t rolja forr t rgyak k zel ben A k sz l ket s az aljzatot felt lt s vagy lemos s k z ben tilos v zbe tenni A bels elektromos r szek s az aljzat el nt se eset n jra bekapcsol s el tt alaposan sz r tsa ki a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket v z n lk l Ne haszn lja a k sz l ket nyitott fed llel Ne haszn ljon a k sz l k lemos s ra er s emulzi tej paszta alakj ban forgalmazott tiszt t szereket Ezek t bbek k z tt let r lhetik a t j koztat grafikai jeleket mint pld a sk l kat jel l seket
52. aby nebol prekro en meno vit objem kanvice po as nalievania vody Dv hanie sa hladiny vody v kanvici je oneskoren vo vz ahu k r chlosti nalievania vody Je to sp soben brzden m prie toku cez filter Tomu mo no pred s ve mi opatrn m nalieva n m posledn ch d vok vody pred dosiahnut m jej maxim lnej hladiny V pr pade zapnutia pr zdnej kanvice nastane automatick vypnutie nap tia tepeln m vyp na om Pre op tovn zapnu tie kanvica mus vychladn istenie a dr ba Obr C A isti iba studen kanvicu Vytiahni z str ku pripojn ho kabla z nap jacej z suvky 2 Vyber filter 12 3 Vonkaj ie plochy isti m kkou handri kou navlh enou pripravkom na um vanie riadu Na odstr nenie usaden n vodn ho kame a z vn torn ch i vonkaj ch stien kanvice tieto pretri handri kou navlh enou Kanvicu oplachni istou vodou Vymena filtra rozpistanie kame a V pr pade e sa na dne kanvice objavi v penn usadenina kamen treba odstranit Na to sa pou va 6 alebo 10 ocot Otvor pokrievku 5 Vyber filter 12 a umy ho v te cej vode Nalej do kanvice 0 5 I octu a zapni ho Uvar ocot a ponechaj ho v kanvici asi 30 minut e Vylej ocot a kanvicu preplachni istou vodou e Napl kanvicu erstvou vodou prevar po prevareni vylej Vpr pade e kame e te ostal na dne zopakuj innosti Poukon en innost vlo
53. filter 12 do kanvice Zanedbanie odstra ovania vodn ho kame a z kanvice m e sp sobi jeho po kodenie Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyra den z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou i te n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA spol s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Dovozca v robca nenesie zodpovednos za pr padn kody vznik nut
54. i pou it konvice v p tom nosti d t Pokud je p vodn ra nebo konvice po kozen kon vici nepou vejte Pokud dojde k po kozen neodd liteln p vodn ry mus jej vym nit v robce specializovan servis nebo jin kvalifikovan osoba aby nedo lo k ohro en Neodborn proveden oprava m e zp sobit poruchu p stroje kter pak m e b t nebezpe n pro u ivatele V p pad poruchy se obra te na autorizovan servis V pr b hu va en vody se nedot kejte kovov ch sti konvice p i p en en uchopte konvici za rukoje Nenapl ujte konvici vodou nad zna ku max m e to zp sobit n hl a nekontrolovan vylit hork vody v pr b hu va en Dbejte aby nedo lo k namo en p vodn ry a z str ky Bu te opatrn v pr b hu va en vych z z konvice hork p ra hroz nebezpe opa en P ed i t n m nechte varnou konvici vychladnout P stroj nen ur en k tomu aby jej obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku e nost a znalost pr ce s p strojem nepou vaj li jej pod dohledem nebo podle n vodu k obsluze poskytnu t mu osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Dbejte aby si s p strojem nehr ly d ti e Spot ebi v dy zapojujte do z suvky elektrick s t pouze st dav proud vyb
55. intervalul de 50 95 C Pentru a porni procesul de mentinere a temperaturii apei la nivelul selectat anterior ap sa i butonul ON OFF Pentru a renun a la procesul de mentinere a temperaturii apasati din nou butonul ON OFF iar ceainicul se va opri n caz contrar va men ine temperatura apei la valoarea selectat n cazul n care n tribul de func ionare nu vor il vi realizate nici un fel de activit i pe o perioad de 2 ore sau n cazul ap s rii pentru o perioad de 5 secunde a butonului ON OFF ceainicul electric va trece n starea de repaus Ap sarea repetat a butonului ON OFF pentru o peri oada de 5 secunde va porni tribul de functio nare ve i auzi un singur semnal sonor Dac intentionati s folosi i mai departe fierb torul electric nu este necesar scoaterea stec rului din priza electric Trebuie s fi i atent sa nu depasiti nivelul maxim de umplere indicat atunci c nd turnati apa Cre terea nivelului apei este nt rziat n raport cu viteza de turnare a apei Acest fapt se datoreaz filtr rii apei Putem preveni dep irea nivelului maxim prin turnarea foarte atent a ultimelor cantit i de ap nainte de atingerea nivelului maxim n cazul n care a fost pus n func iune fierb torul gol ntre rup torul termic il decupleaz in mod automat de la re eaua de alimentare 17 Cur tarea i p strarea aparatului Desen C A Cur tati fierb torul num
56. tavolitsa el a k sz l k bels s k ls fel let r l a le lepedett v zk vet blitse le a k sz l ket tiszta vizzel Sz r csere v zk old s A k sz l k alj n k pz d tt vizk vet el kell t vol tani Erre a c lra haszn ljon 6 vagy 10 os ecetet e Nyissa fel a tart ly fedel t 5 Vegye ki a sz r t 12 s mossa le foly v zzel nts natart lyba 0 5lecetet s kapcsolja be a k sz l ket Forralja fel az ecetet s hagyja llni a tart lyban kb 30 percig ntse ki az ecetet s bl tse ki a tart lyt tiszta v zzel nts n a tart lyba tiszta vizet forralja fel majd ntse ki Amennyiben a k sz l k alj r l nem t nt el az sszes v zk ism telje meg az el bb felv zolt m veletet Am velet v gezt vel tegye vissza a sz r t 12 a hely re A v zk elt vol t s elmulaszt sa a k sz l k meghib sod s hoz vezethet K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket A karton csomagol s javasoljuk leadni a hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikapcsol s ut n a haszn lt k sz l ket sz tszerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a MEH be Nem dobhat ki h ztart si hullad kkal egy tt Az Import r gy rt nem v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer haszn l
57. wymog w bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo Ostrze enie Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Zachowaj szczeg ln ostro no podczas pracy z czajnikiem w obecno ci dzieci Nie uruchamiaj czajnika je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub obudowa jest w spos b widoczny uszkodzona Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie prze szkolony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkow nika W razie wyst pienia usterek zwr si do specja listycznego punktu serwisowego ZELMER Nie dotykaj metalowego korpusu czajnika podczas gotowania do przenoszenia u ywaj wy cznie uchwytu czajnika Nie przepe niaj czajnika ponad poziom max w czasie gotowania wrz ca woda mo e z niego wypryskiwa Uwa aj aby nie zamoczy wtyczki przewodu przy czeniowego Uwa aj na wydobywaj c si w czasie gotowania par Przed czyszczeniem czajnik powinien ca kowicie osty gn Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie
58. z instruk cj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem Uwaga Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Urz dzenie zawsze pod czaj do gniazdka sieci elek trycznej jedynie pr du przemiennego o napi ciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia oraz wyposa onym w ko ek ochronny Stawiaj czajnik zawsze na stabilnej r wnej i p askiej powierzchni przew d zasilaj cy nie mo e zwisa nad brzegiem sto u lub blatu ani dotyka gor cej powierzchni Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka sieci poci gaj c za przew d Czajnik mo e by eksploatowany tylko z za czon podstawk zasilaj c przeznaczon dla danego typu U ywaj czajnika tylko do gotowania wody Nie otwieraj pokrywki bezpo rednio po zagotowaniu si wody mo e nast pi sp ywanie skroplonej pary wodnej na zewn frz czajnika Nie stawiaj czajnika na gor cych przedmiotach i w ich pobli u Nie zanurzaj czajnika ani podstawki zasilaj cej w wodzie podczas nape niania lub mycia W przypadku zalania wod wewn trznych element w elektrycznych jak r wnie podstawki zasilaj cej przed ponownym w czeniem czajnika do sieci dok adnie je wysusz Nie uruchamiaj czajnika bez wody Nie u ywaj czajnika z otwart pokrywk Do mycia obudowy nie u ywaj agresywnych detergen t w w postaci emulsji mleczka past itp
59. I UTASITAS BG CZAJNIK ELEKTRYCZNY ELEKTROMOS VIZFORRALO Typ CK1004 AR CK1004 T pus 13 15 CK1004 22 24 2 k pou GD INSTRUC IUNI DE UTILIZARE GD 3 ELEKTRICKA KONVICE FIERBATOR ELECTRIC 1004 7 9 Tip CK1004 16 18 Tun CK1004 25 27 8 NAVOD NA OBSLUHU RU USER MANUAL ELEKTRICKA KANVICA ELECTRIC KETTLE CK1004 10 12 CK1004 19 21 Type CK1004 28 30 www zelmer pl www zelmer pl www zelmer com www zelmer com Szanowni Klienci Gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w r d u ytkownik w produkt w Zelmer W celu uzyskania najlepszych rezultat w rekomendujemy u ywanie tylko oryginalnych akcesori w firmy Zelmer Zosta y one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji u ytko wania Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpiecze stwa Instrukcj u ytkowania prosimy zachowa aby mogli Pa stwo z niej korzysta r wnie w trakcie p niejszej eksploatacji urz dzenia Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i w a ci wego u ytkowania czajnika elektrycznego Podczas u ywania urz dzenia elektrycznego zawsze prze strzegaj poni szych podstawowych
60. Wy wietlacz temperatury wody Displej zobrazujici teplotu vody Sveteln indik tor teploty vody instru kcja V zh m rs klet kijelz u ytkowania Display de temperatur a apei user manual Ha CK1004 3 Czajnik elektryczny Water temperature display K 004 Czajnik elektryczny 066666008 GB Programator temperatury wody Program tor teploty vody Program tor teploty vody GD V zh m rs klet szab lyoz GD Programator de temperatura a apei GD Water temperature program selector Linia Produkt w Przycisk otwieraj cy pokryw Tla tko otev r n v ka Tla idlo otv rania veka Fed lnyit gomb ap A Buton de deschidere a capacului gt 7 5 V i KA j CI Ha Krajalnica Czajnik SALE Robot kuchenny Sokowir wka Mikser Blender r czny RT PORE INSTRUKCJA U YTKOWANIA cD HASZNALAT
61. ai c nd e rece Scoateti stec rul cablului de alimentare din priz 2 Scoateti filtrul 12 Cur tati suprafata interioar cu ajutorul unei carpe moi muiate in otet Pentru a ndep rta depunerile de pe suprafa a interioar i cea exterioar a fierb torului stergeti o cu o c rp muiat n otet Cl titi fierb torul cu apa curat Schimbarea filtrului indep rtarea depunerilor de calcar n cazul in care apar depuneri de calcar pe fundul fierb to rului ele trebuie ndep rtate In acest scop folosi i otet in concentra ie de 6 sau de 10 Ridicati capacul 5 e Scoateti filtrul 12 filtrul sub jet de apa Turnati n fierb tor 0 5 de o et i puneti fierb torul in func iune 6 Fierbeti o etul i l sati s stea n fierb tor cca 60 de minute V rsati otetul i fierb torul cu ap curat Umpleti fierb torul cu ap proasp t fierbeti o pe urm varsati apa cazul in care au mai r mas depuneri de calcar pe fundul fierbatorului repetati operatiunea de cur tare descris mai devreme e Dupa incheierea operatiunii montati filtrul 12 in fierba tor procedand in mod invers ca la scoaterea lui Neindepartarea depunerilor de calcar de pe fierb tor poate conduce la deteriorarea sa Ecologia ai grij de mediul nconjur tor Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului nconju
62. at b l vagy a haszn lati utas t sban foglal takt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t r t n m dos t s ra GW17 061 v03 15 GD Stimati Clienti V felicit m pentru ati ales aparatul nostru gi va bun venit in randul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer Pentru a obtine cele mai bune rezultate v recomand m sa folositi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs V rugam cititi cu atentie instructiunile de utilizare de fata Se acordati o atentie deosebita indicatiilor privind siguranta Va rugam pastrati aceste instructiuni pentru le putea consulta gi mai t rziu n timpul utiliz rii apara tului Indicatii privind siguranta si folosirea adecvata a fierbatorului electric n timpul folosirii aparatului electric ntotdeauna respecta i urm toarele cerin e de baz de siguran Pericol Atentionare Nerespectarea regulilor poate provoca rani Fiti deosebit de atent cand folositi fierbatorul in preajma copiilor Nu puneti in functiune fierbatorul electric daca cablul
63. aven ochrann m kol kem s nap t m shodn m s daji na typov m t tku spot e bi e Konvici postavte v dy na pevnou rovnou a plochou Pozor P i nedodr en t chto z sad hroz po kozen majetku GW17 061 03 podlo ku p vodn kabel nesm viset p es hranu stolu nebo kuchy sk linky ani se dot kat hork ch povrch Z str ku ze z suvky nevytahujte tah n m za ru Konvici Ize pou vat pouze s origin ln m podstavcem ZELMER ur en m k dan mu typu konvice Konvici pou vejte pouze k va en a oh v n vody Neotevirejte v ko konvice bezprost edn po uva en vody kapky sra en vodn p ry by stekly mimo konvici Nepokl dejte konvici na hork povrchy ani v jejich bliz kosti P i napl ov n vodou nebo p i myt nepono ujte konvici ani podstavec do vody V p pad e do lo k vniknut vody do elektrick sti konvice nebo do podstavce je nutn tyto sti p ed dal m pou it m d kladn osu it Nezap nejte pr zdnou konvici Nepou vejte konvici s otev en m v kem myt konvice nepou vejte agresivn detergenty a is tic p pravky obsahuj c p sek nap emulze pasty apod Tyto by mohly p inejmen m odstranit r zn popisy a piktogramy uveden na spot ebi i Spot ebi nen ur en k provozu s pou it m vn j ch asov ch vyp na nebo zvl tn ho syst mu d lko v ho ov
64. ce nscrise precum standardele marcajele semnele de avertizare a Dispozitivul nu este conceput pentru a func iona cu comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de control de la distan Indica ii Informa ii despre produs i indica ii referitoare la utilizarea acestuia Acest dispozitiv este destinat utilizarii casnice cazul in care este intrebuintat cu scopuri comerciale in gas tronomie conditiile de garantie se schimba Nu folositi fierbatorul fara filtru Tipul de fierbator prezentat n instruc iunile de fata fierbe foarte repede apa la o intensitate a curentului de cca 10 A n instala ia electric Verificati daca toate contactele de protectie sunt adec vate asemenea nivel al intensitatii curentului se fierbe apa decuplati alte aparate de la circuit electric GW17 061 v03 Date tehnice Parametrii tehnici sunt inscrigi pe eticheta cu specificatii teh nice a produsului Capacitate de 1 7 litri Ceainicul este un aparat de clasa echipat cu un conduc tor de racordare cu cablu de protectie gi fis cu contact de protectie Fierbatorul electric ZELMER indeplineste cerintele normelor in vigoare Aparatul este in conformitate cu cerintele directivelor Aparatur electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic 2004 108 EC Produsul poarta inscriptia CE pe eticheta cu specificatii tehnice Str
65. d they are equipped with supplying cord with grounding wire and grounding plug The ZELMER kettle meets the requirements of the standards in force The appliance is compliant with the requirements of the following directives The Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC The product is affixed with a CE Mark on the data plate Structure of the kettle Lid Spout 9 Water level indicator Handle Lid opening button Power base ON OFF button Program selection button temperature adjustment buttons Display Storage space for the connecting cord Anti deposit filter Preparation of the electric kettle for operation Before the first use wash the kettle inside for washing instructions see Cleaning and maintenance fill it with water up to the max level and let it boil four times use fresh water each time and wash again Fig A Operating instructions of the electric kettle O Press the lid opening button to open the lid Place the filter in the kettle if it was removed earlier Remove the kettle from its power base and fill it with desired amount of water the water level is shown on the indicator Fig B Do not boil the water if it is below the minimum level or beyond the maximum level on the indicator 3 After plugging the power base into the mains the display show the letter E meaning the powe
66. den dal ej asti n vodu naplnit vodou na rove a n sledne tyrikr t uvari vodu zaka d m nov d vku a op tovne umy Obr B 1 Ak chcete otvori veko stla te tla idlo otv rania veka ste z kanvice sk r vybrali filter vlo te ho naspat Odlo te kanvicu z podstavca a napl te ju potrebn m mno stvom vody rove vody vid te na vodoznaku Obsluha a prev dzka kanvice Nevar vodu v mno stve pod dolnou hladinou na ukazovateli 3 Po vlo en nap jacieho privodu podstavca do elektrickej z suvky sveteln indik tor ukazuje E Znamen to e pod stavec je zapojen do elektrick ho nap tia a kanvica nie je na podstavci Zatvorte veko kanvice postavte kanvicu na elektrickom podstavci Na displeji sa zobraz aktu lna teplota vody 5 Stla te sp na ON OFF bez nastavovania in ch funkcii Kanvica bude varit vodu do teploty 100 a n sledne sa automaticky vypne vydavajuc pritom zvukov sign l Ak chcete len ohria vodu stla te tla idlo volby programu varenia Jednorazov m stla en m tla idla volby programu varenia teplotu zmenite M ete vybera medzi predvolitel n mi teplotami 40 60 80 90 100 a udr iava nim teploty 70 Zmena nastavenia teploty sa zobrazi svetelnom indikatore Svetelny indikator uka e po 3 sekun dach skuto n teplotu vody Po nastaven programu stla te sp na ON OFF Zapnete ta
67. dnik alebo vykvalifikovan osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamest nanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou Pokyn v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy S odpor ame aby ste sa obr tili na pecializovan servis il o v robku pokyny ktor sa t kaj Nedot kaj sa kovov ho telesa kanvice po as varenia na poza wylu ne a Z Zariadenie je ur en len pre dom ce pou vanie V pr Nenapl aj kanvicu nad rove alebo nad maxi pade ak bude pou van za elom gastronomick ho m lne ozna en objem po as varenia m e z nej biznisu v tomto pr pade sa menia z ru n podmienky vriaca voda vystrekova Aa Dai r abv si nonameel z str ku nap jacieho Nepou vaj kanvicu bez filtra zs apaja S e Vkanviciach velmi rychle zovrie voda odber elektric Davaj pozor na paru ktora sa po as varenia dostava von k ho pr du sa pohybuje okolo 10 Fred BEM ma kanvica plne vychladn Prever i pou it sie ov poistky s prisp soben Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tak to odber v konu tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za Technick daje ich b
68. e suportul de ali mentare Pe display va aprea temperatura actual a apei 5 Ap sati butonul de pornire oprire ON OFF fara seta alte functii Ceainicul va fierbe apa la temperatura de 100 C iar apoi se va opri automat dupa ce va emite un semnal sonor Daca doriti doar sa incalziti apa apasati butonul de selec tionare al programului Atunci cand apasati o data schimbati temperatura Puteti selectiona intre temperaturile alese 40 C 60 C 80 C 90 C 100 C i men inerea temperaturii de 70 C Schimbarea set rii temperaturii va fi vizibil pe dis play Dupa 3 secunde displayul va indica temperatura reala apei Dup selectionarea programului trebuie ap sa i butonul de pornire oprire ON OFF pentru a porni func ia de fierbere dioda programului va lumina la pozitia corespunza toare de pe display D Dup atingerea temperaturii dorite a apei ceainicul se va opri Prin folosirea functiei de programare a temperaturii dioda programului se va aprinde intermitent pe display Atunci dup ce ap sa i butonul ON OFF veti avea posibilitatea de a nc lzi apa la programul pe care l a i folosit anterior n cazul in care alege i func ia de men inere a tempe raturii dioda va indica 70 C n acest mod trebuie s ap butonul sau pentru a selecta temperatura dorit Schimbarea cre terea sau diminuarea temperaturii se poate face cu 5 C la fiecare ap sare Temperatura poate fi stabilit n
69. el s r lt vagy a szigetel s szemmel l that an meg lett rong lva a t pk bel s r lt a cser t a k sz l k gy rt j nak vagy a szak rt nek aj nljuk megb zni a veszedelem kiker l se c lj b l A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gezheti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghi b sod s eset n forduljon a szakszerv zhez e Tart zkodjon a v zforral f mtest nek rint s t l f z s k zben ehelyett haszn lja a k sz l k foganty j t Nem szabad a tart lyt a max felirat vagy megje l lt maxim lis rtartalom f l t lteni folyad kkal hogy a forr sban lev v z ne fusson ki a tart lyb l gyeljen arra hogy a h l zati kabel dug ja ne ker lj n rintkez sbe v zzel vagy b rmi m s folyad kkal gyeljen a forral s k zben felsz ll g z kre e Tiszt t s el tt hagyja a k sz l ket teljesen kih lni A k sz l ket mozg sukban korl tozott s cs kkent ment lis k pess ggel vagy a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal s tud ssal nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is nem haszn l hatj k kiv ve ha a fel gyelet k biztos tott vagy a biz tons guk rt felel s szem ly ltal k sz l khaszn latra vonatkoz an utas t st adtak gyeljen arra hogy gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel GW17 061 03
70. ezpe nos neposkytne doh ad alebo ich nepou Gila o pou ivani spotrebi a Technick parametre s uveden t tku v robku D vajte si pozor aby sa deti nehrali so spotrebi om Menovit objem 1 7 Kanvica je zariaden m triedy I vybaven m nap jac m k b lom s ochrannou ilou a z str kou s ochrann m kol kom Pozor mach BE Varn kanvice Zelmer spl aj poziadavky platn ch noriem el nedodr te tieto pokyny m ete sp sobi Zariadenie zodpoved po iadavk m nariaden kodu na majetku N zkonap ov elektrick zariadenia LVD 2006 95 EC Spotrebi zap jajte iba do z suvky rozvodu elektrickej Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC energie so striedav m pr dom s nap t m zhodn m V robok je ozna en zna kou CE na t tku v robku s dajmi na typovom t tku spotrebi a a vybavenou bezpe nostn m kol kom 10 GW17 061 v03 Korpus kanvice Obr A o Veko Filtra n sitko Vodoznak ukazovatel rovne vody Rukovat Tla idlo otv rania veka Podstavec 7 Sp na ON OFF tla idlo zapni vypni Tla idlo volby programu varenia Tla idlo nastavenia teploty sveteln indik tor Schr nka na pr vodov n ru Vodoznak so stupnicou Priprava kanvice k pou itiu jeho zapnutie a innos Pred prv m pou it m treba kanvicu zvnutra umyf sp sob uve
71. figyelmeztet jelz seket s ehhez hasonl kat A k sz l k m k dtet s hez nem szabad k ls id z t kapcsol t vagy k l n t vvez rl rendszert csatlakoz tatni Javaslat Inform ci k a a term kr l s felhaszn l si javaslatok e A k sz l k h ztart sbeli haszn latra k sz lt A vend gl t ipari felhaszn l sa eset n a garancia fel t telei m dosulnak Ne haszn lja a k sz l ket sz r n lk l A v zforrol nagyon gyorsan forralja fel a vizet s a vil lanyberendez sb l tveszi kb 10 A t Ellen rizze hogy az alkalmazott h l zati biztos t kok alkalmasak e az ilyen volumen ramfelv telre 13 M szaki adataik A m szaki param terek a t rzslapon olvashat k N vleges rtartalom 1 7 I A k sz l k az I oszt lyba tartozik v d rrel s biztons gi dug val felszerelt h l zati k bellel rendelkezik A berendez s megfelel a vonatkoz magyar s eur pai biz tons gi szabv nyoknak A Zelmer vizforral k megfelelnek a k vetkez direkt v knak Kisfeszilts gi elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektromagneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC A term k adatt bl j n CE jel l ssel lett ell tva Kanna p t se A bra Fed l Ki nt cs r Vizszint jelz O Fogo Fed lnyit gomb Forral alap 7 Be s kikapcsol gomb ON OFF F z si program v laszt gomb H m rs
72. hangjelz ssel fog jelezni Ha csak fel akarja melegiteni a vizet nyomja meg a prog ramv laszt gombot Egyszeri megnyomassal megvaltoztat hatja a forral s h m rs klet t k vetkez h m rs kletek k z l v laszthat 40 60 80 90 100 valamint a 70 C os h m rs kletet megtart s t f z si h m rs klet megv ltoztat s t a kijelz fogja jelezni 3 m sodperc eltel t vel a kijelz a pillanatnyi v zh m rs kletet fogja jelezni A program be ll t sa ut n nyomja meg a be s kikapcsol gombot ON OFF hogy elind tsa a vizforralast a kiv lasztott programt l f gg en a megfelel di da fog vil g tani a kijel z n D A k v nt h m rs klet el r se ut n a v zforral kikapcsol A h m rs klet programoz sa funkci haszn lata sor n a program visszajelz di d ja villogni fog a kijelz n Ekkor az ON OFF gom megnyom sa jra lehet aktiv lni a v zmele git s funkci t a kor bban kiv lasztott program szerint A h m rs klettart program kiv laszt sakor di da 70 C ot fog jelezni Ebben a programban a vagy gom bok seg ts g vel ll thatja be a megtartani k v nt h m r s kletet 5 C k nt lehet v ltoztatni a h m rs kletet cs k kenteni vagy n velni A h m rs klet be ll t sa 50 95 fok k z tt lehets ges Az el z leg kiv lasztott h m rs klet megtart s hoz nyomja meg az ON OFF gombot A h m r s kletmegtart s
73. i nij ponownie przycisk ON OFF a czajnik wy czy si W przeciwnym razie b dzie utrzymywa temperatur wody w zadanej temperaturze W trybie gotowo ci do pracy nie podj cie dzia a przez 2 godziny lub naci ni cie i przy trzymanie przycisku ON OFF przez 5 sekund spowoduje e czajnik przejdzie w tryb czuwa nia Ponowne naci ni cie i przytrzymanie przez 5 sekund przycisku ON OFF uruchomi tryb gotowo ci do pracy rozlegnie si pojedynczy sygna d wi kowy Je li przewidywana jest dalsza eksploatacja czajnika nie jest konieczne wyjmowanie wtyczki przewodu przy czeniowego z gniazdka zasilaj cego Nale y zwraca uwag aby nie przekracza znamionowej pojemno ci czajnika podczas nalewania wody Podnoszenie si poziomu wody w czajniku jest op nione w stosunku do szybko ci nalewania wody Jest to spowodo wane hamowaniem przep ywu przez filtr Mo na temu zapo biec przez szczeg lnie ostro ne nalewanie ostatnich porcji wody przed osi gni ciem maksymalnego poziomu wody W przypadku za czenia pustego czajnika nast pi automa tyczne od czenie napi cia przez wy cznik termiczny Czyszczenie i konserwacja Rys A Czy tylko zimny czajnik O Wyjmij wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazdka zasilaj cego 2 wyjmij filtr 12 3 zewn trzne powierzchnie czy przy pomocy mi kkiej ciereczki zwil onej p ynem do mycia naczy W celu usuni cia osadu w
74. iltr proti usazenin m P prava a pou it varn konvice P ed prvn m pou it m vymyjte vnit ek konvice zp sob pops n v jin sti n vodu potom napl te konvici vodou a do rovn MAX a uve te vodu do varu vodu vym te a op t uve te do varu Tento kon opakujte 4x Obr B 1 Stisknutim tla itka otevirani vika otevfete viko Vlo te do konvice filtr pokud byl d ve odstran n Sundejte konvici z podstavce a napl te konvici pot eb n m mno stv m vody hladina je vid t na ukazateli Obsluha a provoz konvi ky Neva te men mno stv vody ne ukazuje spodn st stupnice 3 3 zapnuti vidlice privodniho kabelu podstavce sitov z suvky se na displeji zobraz coz znamen e podsta vec je p ipojen k nap jen a konvice nen na podstavci Zav ete v ko a postavte konvici na podstavec Na displeji se zobraz aktu ln teplota vody Stiskn te tla tko zapnout vypnout ON OFF bez nasta vov n jin ch funkc Konvice oh eje vodu na teplotu 100 a pak se automaticky vypne Vypnut konvice doprov z zvu kov sign l 6 Pokud chcete pouze oh t vodu stiskn te tla tko volby programu Ka d m stisknut m se zm n nastaven teploty M ete si vybrat mezi zadan mi teplotami 40 C 60 C 80 C 90 C 100 C a udr ov n m teploty 70 C Zm na nastaven teploty se zobraz na displeji Za 3 vte iny displej zob
75. importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance 30 GW17 061 v03
76. k funkciu varenia Di da programu sa zasvieti na prislu nej pozicii sveteln ho indik tora 2 Po dosiahnut po adovanej teploty vody sa ajn k vypne Po as pou vania funkcie programovania teploty di da programu na displeji blik Vtedy m ete po stla en tla idla GW17 061 v03 ON OFF op tovne aktivova ohrievanie vody na Vami sk r zvolenom programe 8 zvol te funkciu udr ania teploty di da uk e 70 V tomto stave stla te tla idlo alebo Nastavite tak po adovan teplotu Teplota sa men zv uje alebo zmen uje v dy o 5 Mo n rozsah nastavenia teploty predsta vuje 50 95 Ak chcete doda proces udr iavania teploty na sk r zvolenej rovni stla te tla idlo ON OFF Ak chcete preru i proces udr iavania teploty stla te op tovne tla idlo ON OFF a ajn k sa vypne V opa nom pr pade bude ajn k udr iava po adovan teplotu vody V akt vnom re ime v pr pade e na spotre bi i nevykon te iadnu oper ciu v priebehu 2 hod n alebo ak nestla te a nepodr te tla i dlo ON OFF po dobu 5 sek nd sa kanvica nastav do pohotovostn ho re imu Stla e n m a podr an m tla idla ON OFF po dobu 5 sek nd sa kanvica op aktivuje zaznie kr tky zvukov sign l Pokia sa predpoklad al ie pou vanie kanvice nie je nutn vy ahovanie z str ky pr vodn ho k bla z nap jacej z suvky Treba dba na to
77. kikapcsol sa c lj b l nyomja meg jb l az ON OFF gombot a vizforral kikapcsol dik Ellenkez eset ben az el z leg kiv lasztott h fokon fogja tartani a benne tal lhat vizet haszn lj k a k sz l ket vagy megnyomj k s 5 m sodpercig benyomva tartj k az ON OFF gombot az t ll k szenl ti zemm dba Az ON OFF gomb ism telt megnyom sa s 5 m sodpercig benyomva tart sa a k sz l ket ism telten zemk sz llapotba helyezi a k sz l k egyszeri hangjelz st ad Li Ha iizemk sz llapotban 2 ran keresztiil nem Tart s haszn lat eset n a h l zati k beldug j t nem sz k s ges kih zni a konnektorb l A v z felt lt se sor n gyeljen arra hogy ne l pje t l a k sz l k tart ly nak n vleges rtar talm t A v z szintje megk sve emelkedik a tart lyban mivel a sz r lass tja a v z be raml s t Ezt megel zend vatosan ntse be a tart lyba az utols v zadagokat am g nem ri el a MAX szintet res k sz l k bekapcsol sa eset n a biztons gi termoszt t automatikusan megszak tja az ramell t st GW17 061 v03 Tiszt t s s karbantart s bra A tiszt t st csak kih lt k sz l ken szabad elv gezni O H zza ki a h l zati kabel dug j t a konnektorb l 2 Vegye ki a sz r t 12 Tisztitsa meg a k sz l k k ls fel let t mosogat szerbe m rtott puha ruhadarabbal Ecetbe m rtott ruhadarabbal
78. kletszab lyoz gombok kijelz k belfelteker s Lerakod s ellenes v zsz r A k sz l k el k sz t se bekapcsol sa s m k d se Els haszn latbav tel el tt mossa le a k sz l k k lsej t a lemos s m dj t Id a haszn lati tmutat tov bbi r sz ben t ltse fel a k sz l k tart ly t a max szintig majd ezt k vet en n gyszer egym s ut n forraljon fel benne vizet mindig j adagot Ezt k vet en jra mossa le a k sz l ket B bra V zforral m k d se s kezel se Fed lnyit s c lj b l nyomja meg a fed lnyit gombot Helyezze vissza a sz r t a v zforral ba ha azt kor bban kivette Vegye le a vizforral t az forral alapr l s t ltse fel meg felel mennyis g v zzel a v zszint a vizszintjelz l that Ne forraljon a v zszintjelz 3 als jel n l alacsonyabb vagy a fels szintj t meghalad mennyis g vizet Miut n bedugta a dug t a konnektorba a kijelz n az jel jelenik meg ami azt jelenti hogy a forral alap ram alatt van valamint a v zforral le van v ve a forral alapr l 14 a Csukja le a v zforral fedel t s tegye a forral alapra A kijelz n megjelenik az aktu lis v zh fok 5 Nyomja meg a be s kikapcsol gombot ON OFF de ne ll tson be semmilyen funkci t vizforral a vizet 100 fogja felmelegiteni 6 automatikusan ki fog kapcsolni amit
79. l d n Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it Spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti P i pou v n v gastronomick ch za zen ch se m n z ru n podm nky Nepou vejte konvici bez filtru Konvi ky velmi rychle p iv d j vodu k varu a odb r proude se pohybuje kolem 10 A Zkontrolujte jestli va e s a ji t n je p izp soben takov mu odb ru proudu V pr b hu pou v n varn konvice nepou vejte jin spot ebi e na stejn m sito v m okruhu Technick daje Technick daje jsou uveden na v robn m t tku ka d ho p stroje Menovit objem 1 71 Konvice jsou vyroben v t d izolace a jsou vybaven kabelem s ochrann m vodi em a z str kou s ochrann m kontaktem Tyto p stroje je nutno p ipojit do s ov z suvky s ochrann m kol kem Proveden spot ebi e odpov d esk m a evropsk m nor m m V robek vyhovuje po adavk na zen Nizkonap tovy elektrick p stroj LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek je ozna en zna kou CE na typov m t tku Korpus konvicky Obr A v ko Hubice Ukazatel hladiny vody Dr adlo Tla tko otev r n v ka Podstavec Tla tko zapnout vypnout ON OFF Tla tko volby programu va en Tla tka nastaven teploty Displej Schr nka na p vodn ru F
80. n again to turn the kettle off Otherwise it shall maintain temperature at a selected level When in working mode the appliance will lil switch into the standby mode if no operation has been performed by the user for 2 hours or after pressing and holding the ON OFF button for 5 seconds To return into working mode press and hold the ON OFF button for 5 seconds you will hear a single beep If further use of the kettle is anticipated it is not necessary to remove the plug of the connecting cord from the power socket nominal capacity when pouring water into the kettle Be careful not to fill up with water beyond the The rising of the water level in the kettle is delayed in relation to the speed of pouring the water It is caused by the filter slowing down the speed of the flow This can be prevented by pouring the last portions of water extremely carefully before the water reaches the maximum level on the indicator In the event that an empty kettle is switched on it will be switched off by a thermal device automatically 29 Cleaning and maintenance Fig 0 A Always clean a cold kettle O Remove the plug of the connecting cord from the power socket Take out the filter 12 Clean the outside surfaces with a soft cloth moistened with washing up liquid In order to remove the build up of hard water film from the outside and inside walls of the kettle wipe them with a cloth moistened with vineger Rinse
81. odnego z wewn trznych i zewn trznych cianek czajnika przetrzyj je ciereczk zwil on w occie 4 Czajnik wyp ucz czyst wod Wymiana filtra rozpuszczanie kamienia W przypadku pojawienia si osadu wapiennego na dnie czajnika nale y kamie usun Do tego celu stosuje si 6 lub 10 ocet Otw rz pokryw za pomoc przycisku 5 Wyjmij filtr 12 Wymyj filtr pod bie ca wod Wlej do czajnika 0 5 octu i w cz czajnik Zagotuj ocet i pozostaw w czajniku na oko o 30 minut Wylej ocet a czajnik wyp ucz czyst wod Nape nij czajnik wie wod zagotuj a nast pnie wylej wod W przypadku pozostania kamienia na dnie powt rz powy sze czynno ci e Po zako czeniu czynno ci w filtr 12 do czajnika post puj c w kolejnosci odwrotnej do wyjmowania filtra Zaniechanie odkamieniania czajnika mo e spo wodowa jego uszkodzenie Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni sie do ochrony Srodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu opakowanie kartonowe przeka na makulatur worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Importer Zelmer Market Sp z 0 0 Polska DANE KONTAKTOWE
82. omu wody Przycisk otwierania pokrywy Podstawka Przycisk w cziwy cz ON OFF Przycisk wyboru programu gotowania Przyciski ustawienia temperatury wy wietlacz Schowek na przew d przy czeniowy Filtr antyosadowy Przygotowanie czajnika do pracy Przed pierwszym u yciem czajnika nale y umy go wewn trz spos b mycia opisano w dalszej cz ci instrukcji nape ni wod do poziomu a nast pnie czterokrotnie zagotowa wod ka dorazowo wie porcj i ponownie umy Rys Obs uga i dzia anie czajnika Rys B O Naci nij przycisk otwierania pokrywy w celu otworzenia pokrywki Umie filtr w czajniku je li wcze niej zosta wyj ty O Zdejmij czajnik z podstawy i nape nij czajnik potrzebn ilo ci wody poziom widoczny jest na wska niku Nie gotuj wody w ilo ci poni ej dolnego lub powy ej g rnego poziomu na wska niku 3 3 Po w o eniu wtyczki przewodu podstawki do r d a zasila nia wy wietlacz wskazuje E co oznacza e podstawka jest pod czona do zasilania a czajnik jest zdj ty z podstawki GW17 061 03 Zamknij pokrywke i postaw czajnik na podstawie zasilaja cej Na wy wietlaczu pojawi sie aktualna temperatura wody 5 Naci nij przycisk w cz wy cz ON OFF bez ustawiania innych funkcji Czajnik b dzie gotowa wod do temperatury 100 a nast pnie automatycznie si wy czy wydaj c trzy
83. r tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump n acest scop cutia de carton duceti o la maculatur pungile din polietilen PE aruncati le in container pentru plastic BEEE Aparatul folosit duceti I la punctul de colectare corespunz tor deaorece componentele periculoase care se g sesc in aparat pot fi periculoase pentru mediul inconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun gunoiul menajer Importatorul produc torul nu r spunde de eventualele defec iuni ap rute ca urmare a utiliz rii aparatului in neconformitate cu destina ia sa sau ca urmare a ntre inerii sale necorespunz toare Importatorul produc torul igi rezerv dreptul de a modifica produsul n orice moment f r o informare prealabil n scopul adapt rii la prevederile legale la norme i directive sau din motive ce tin de construc ie de v nzare de aspectul estetic a 18 GW17 061 v03 GD Zelmer komna Zelmer
84. r base is connected GW17 061 v03 appropriately and the kettle is removed from the power base Close the lid and put the kettle on the stand The LCD shows current water temperature 5 Press the ON OFF button without activating any other functions The kettle will start boiling water until it reaches 100 C and then will automatically turn itself off informing about it by a sound signal For heating water up press the program selector button Singular push changes temperature Temperature range is 40 C 60 C 80 C 90 C 100 C and KEEP WARM mode at 70 C The given temperature will be displayed accordingly After setting a program press the ON OFF button to switch off boiling the display will show the correct sign 7 When desired temperature is reached the kettle switches off If the temperature programming function is used the LED on the display will blink Then by pressing the ON OFF button it is possible to re activate the water heating on the previously selected program In case of KEEP WARM mode the light display shows 70 C Press the or adjustment buttons to set the desired temperature The temperature is increased or decreased by every 5 The available temperature range is 50 C to 95 C In order to start the process of maintaining temperature on a previously selected level press the ON OFF button In order to cancel the process of maintaining temperature press the ON OFF butto
85. raz skute nou teplotu vody Po nastaven programu je nutno zapnout funkci va en stisknut m tla tka zapnout vypnout ON OFF Dioda programu bude sv tit na p slu n m m st na displeji O Po dosa en po adovan teploty vody se konvice vypne P i pou it funkce programov n teploty bude na displeji blikat dioda programu Tehdy je mo n po stisknut tla tka 8 ON OFF op t aktivovat oh ev vody pomoc d ve zvolen ho programu V p pad vybr n funkce udr ov n teploty bude dioda ukazovat 70 V tomto re imu je mo no nastavit po ado vanou teplotu ma k n m tla tek nebo Ka d stisk tla tka zvy uje nebo sni uje teplotu o 5 Mo n rozsah nastaven teploty je 50 95 Pro aktivaci procesu udr ov n teploty v p edem zvolen v i stiskn te tla tko ON OFF Proces udr ov n teploty vypnete op tovn m stisk nut m tla tka ON OFF a konvice se vypne V opa n m p pad bude udr ovat teplotu vody v zadan hodnot Jestli e v pohotovostn m re imu neprove dete po dobu 2 hodin dnou operaci nebo nestisknete a nep idr te tla tko ON OFF po dobu 5 vte in p epne se konvice do klidov ho re imu Op tovn m stisknut m a p idr en m po dobu 5 vte in tla tka ON OFF op t spust te pohotovostn re im usly te jeden zvukov sign l Budete li konvici pravideln pou vat nen nutno vytahovat z str
86. se and appear on the exterior of the kettle Do not place the kettle on or near hot objects Do not immerse the kettle or the power base in water when filling or washing the electric kettle In the event that water gets into the inside electric elements of the kettle or onto the power base carefully dry these elements before plugging the kettle into the mains Do not operate the kettle when empty Do not use the kettle with the lid open Do not use any abrasive cleaning agents such as emulsions creams pastes etc for cleaning the kettle body They might remove graphic information symbols such as scales marks warning signs etc The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Suggestion Information on the product and suggestions for its use The appliance is intended for domestic use In case it is used for food business purposes the warranty conditions shall change Do not use the kettle without a filter The kettle type covered by this user s manual brings water to boil very quickly and draws up to 10 A of current from the mains Check that the mains fuses used can cope with this level of power consumption While boiling water unplug all other appliances from this circuit GW17 061 v03 Technical data The technical parameters are given on the data plate of the product 1 7 liter capacity Zelmer electric kettles are built in I class insulation an
87. the kettle with fresh water Filter replacement descaling In the event that scale builds up on the bottom of the kettle it needs to be removed 6 or 10 vinegar is used for this purpose Open the lid 5 Take out the filter 12 Wash the filter under running water Pour in 0 5 of vinegar and switch on the kettle 6 Boil the vinegar and leave in the kettle for about 30 minutes Pour the vinegar out and rinse the kettle with fresh water Fill the kettle up with fresh water boil the water and pour it out after is has boiled Repeat the above procedure if there still is scale on the bottom When the procedure is finished replace the fiter 12 in the kettle following the procedure of taking the filter out in reverse order Negligence in descaling the kettle may results in its damage Ecology environment protection Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling paper container put the polyethylene PE bags into container for plastic When worn out dispose the appliance to particular disposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Do not dispose into the domestic waste disposal The manufacturer importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer
88. touch the metal body of the kettle when in use only use the handle to move the kettle Do not fill the kettle beyond the maximum fill indicator max water might spatter out of the kettle Be careful not to wet the plug of the connecting cord Mind the steam coming out of the kettle while water is boiling Allow the kettle to cool completely before cleaning it This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Not observance can result in damage to possessions Always plug in the appliance to a mains outlet alternating current only with the voltage corresponding to that indicated on the appliance rating plate and equipped with a grounding prong Always place the kettle on a stable even and flat surface the power cord may not hang loosely off the edge of a table or any other work surface nor touch a heated surface Do not remove the plug from the outlet by pulling by the cord The kettle can only be operated with the original power base each base is type specific Use the kettle for boiling water only Do not open the lid immediately after water has boiled steam might conden
89. u vodu uva te ji a vylijte V p pad e se vodn k men zcela nerozpust postup opakujte Po ukon en vlo te filtr 12 do konvice Vodn k men je nutno pravideln odstra ovat v opa n m p pad m e doj t k po kozen varn konvice Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodhodte Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE op tn mu zuzitkov ni Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho sys t mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan
90. uctura ceainicului Desen capac P lnie Indicator nivel de Buton de deschidere al capacului Suport 7 Buton pornire oprire ON OFF Buton de selectionare al programului de fierbere Buton de setare a temperaturii Q Display Spatiu pentru str ngerea cablului de alimentare Filtru impotriva depunerilor de calcar Preg tirea fierb torului pentru utilizare inainte de prima utilizare a fierb torului acesta trebuie spalat pe dinauntru modul de sp lare este descris la punctul Cur tare si conser Umpleti fierb torul cu apa pana la nive lul maxim fierbeti de patru ori apa de fiecare data schimbati apa si pe urma spalati Modalitatea de utilizare si functionarea Desen 1 Ap sati butonul de deschidere a capacului pentru a l deschide Amplasati filtrul in ceainic dac ati scos nainte Ridicati ceainicul de pe suport i umpleti cu cantitatea necesara de apa nivelul este vizibil pe indicator fierbatorului Nu fierbeti o cantitate mai mica de apa decat nivelul minim prev zut sau mai mare dec t nivelul maxim ambele nivele sunt marcate pe indicator 3 3 Dup cuplati mufa cablului de pe suport la surs de curent displayul va indica ceea ce inseamna suportul GW17 061 v03 este conectat la reteaua de curent iar ceainicul este ridicat de pe suport Inchideti capacul si asezati ceainicul p

Zelmer CK1004 electrical kettle

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents