Zelmer KS1600
Contents
1. 23 O Bac npo Zelmer2. 20
3. 26 3
4. i He
5. Unit SE 4 me 3AMEHA BATAPEM Ha 1 6
6. Z 03 C HUM Ha modu
7. KS1600 001_v01
8. 2004 108 EC unit On Off zero KS1600 001_v01 NEPBbIM 1 2 6 1 7 5 5 On Off zero
9. unit On Off zero KS1600 001_v01 i 0 6 BATAPE i 7 5 6 On Off 3 zero LJ 5 ODM
10. KS1600 001_v01 Zelmer Zelmer MACTO Ha 1 g 0 1 oz 1 0 1 fl oz
11. 5000 Ha 2 On Off zero U n L Bara on tb 5000 5 KS1600 001_v01 lt tare
12. 6 2
13. Zelmer Zelmer 1 0 1 02 1 0 1 fl oz 5000 11 Ib 0 4 oz 5000 176 4 fl oz 3 x 1 5 V WE 1275 2008
14. KS1600 001_v01 Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories They have been specially designed for this product Please read this instruction manual carefully Pay special attention to important safety instructions Keep this instruction manual for future reference Handling instructions Dear Customer Do not use or store in humid locations Do not immerse in water Technical data The technical parameters are indicated on the rating plate Accuracy 1 9 0 1 oz 1 ml 0 1 fl oz Maximum load 5000 g 11 Ib 0 4 oz 5000 ml 176 4 fl oz Batteries 3 x AAA 1 5 V The appliance meets the requirements of applicable standards The appliance meets the requirements of COMMISSION REGULATION EC No 1275 2008 ecodesign requirements The appliance meets the requirements of Directives Electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EC The CE mark is shown on the products rating plate KS1600 001_v01 Product features Display Unit selection button uni Uni ion button unit On On Off button reset tare button zero Rubber feet Weighing plate Battery compartment Stainless steel bow 27 BEFORE FIRST USE 1 Unpack t
15. NOABUTCA 2 5 6 5000 o 8 2 n I Off A 0
16. 26663 19848 5 C 40 C 1 15150
17. Zelmer Baru 1r 0 10z 1mn 0 1fl oz 5000 11 Ib 0 4 oz 5000 176 4 fl oz 3 x AAA 1 5 V WE 1275 2008 EMC 2004 108
18. On Off zero 600 60 il Ha Gamepuume KS1600 001_v01 Unit Ha 1
19. 5000 5 KS1600 001_v01 lt tare fl oz g ml 1 a U 7 On Off zero 1 600 60
20. Ha He Ha 7 5 3 Zero A 4 U 5 5000 7 8 2 Off On zero
21. fl oz 9 1 U 7 On I Off zero 1 600 60 3 25
22. 10 5000 9 5 kg 22 Ib ml 9 fl oz 0000 Q nnnm T m 1 s Un tare fl oz g ml U 7
23. 5000 9 11 Ib 0 4 oz 5000 176 4 fl oz 3 x AAA 1 5V 1275 2008 2004 108 EC KS1600 001_v01 Ha unit On Off zero Macro 21 1 MACTOTO 6 CMAHA
24. Obsluha a praca 5 vahou PRED PRV M POU IT M 1 V hu vyberte z balenia Vlo te bat rie do lo n ho priestoru na bat rie 6 pozri V MENA BATERII N VOD NA POU ITIE V hu polo te na pevn a rovn povrchu V hu nepou vajte ak je polo en na koberci alebo na in ch m kk ch materi loch Kovovu misku polozte 7 na vaziacu dosku 5 m On Off 3 Stla te tla idlo zapni vypni zero zapnite zariade nie Po kajte k m sa na displeji nezobraz symbol 2 5 Nastavte po adovan jednotku v hy pozri MERNEJ JEDNOTKY VAHY Do misky vlo te produkty ktor chcete v i neprekra ujte maxim lnu pripustnu v hu 5000 g o displeji sa zobrazi vazen ho produktu zvole nej mernej jednotke ktora je graficky znazornena indikato rom mernej jednotky Po ukon en v enia v hu vypnite stla en m a pri drzanim tla idla dobu priblizne 2 sekund zapni vypni On Off zero DOLEZITE UPOZORNENIA Vyme te bat rie na displeji sa zobraz symbol LO V ha sa automaticky vypne po uplynut niekolk ch sekund Indik tor pretazenia na displeji sa zobraz symbol Odoberte v en predmet aby ste sa vyhli po ko deniu v hy Po as v enia dbajte na zachovanie maxim l neho pripustn ho za a enia v hy ktor pred stavuje hodnotu 5000 9 5 kg 10 SVETELN I
25. jel Vegye le a m rt term ket hogy megel zze a m rleg meg hibasodasat M r s k zben tartsa be berendez s megen gedett maximalis terhel s t ami 5000 g 5 kg KS1600 001_v01 KIJELZO A JELEK JELENTESE lt Ib fl 26 fi J yli 0000 nN negativ rt k tare a m rleg null z sa t r z s oz font uncia fl oz uncia 9 gramm milliliter A jel a t r z s funkci haszn latakor s a kinull zott ed ny vagy m s term k lev tele ut n jelenik meg A funkciok leirasa AMERLEG NULLAZASA TARAZAS Amikor k sz l k be van kapcsolva s a kijelz n a jel l tszik ll tsa a f mt lat 7 a m rlegre s a m rleg kinull z s hoz nyomja meg a be kikapcsolas a m rleg null z sa On Off tara gombot zero e A tare jel kiz r lag csak akkor jelenik meg ha 1 az ed ny s lya meghaladja a 600 g ot AUTOMATIKUS KIKAPCSOL S A berendez s automatikusan kikapcsol ha 60 m sodpercen kereszt l semmit nem csin l a m rleggel Az elem zemidej nek maximaliz l sa rdek ben ajanlott munka v gezt vel kikapcsolni a m rleget A S LY MERTEKEGYSEGENEK KIV LASZT SA A berendez s rendelkezik egy funkci val a s lym r s egy s g nek kiv laszt s ra Az egys g m dos t s hoz nyomja meg a unit s ly m rt k egys get m dos t gomb
26. unit Se 4 6 O AAA
27. nt rire cu ajutorul a 4 unit i de cantarire 9 lb oz ml 3 Greutate max 5 kg 4 Indicatorul nivelului sc zut de nc rcare a bateriei KS1600 001_v01
28. 51600 WAGA KUCHENNA kitchen scale GD INSTRUKCJA U YTKOWANIA WAGA KUCHENNA 3 5 N VOD K POU IT KUCHY SK V HA 6 8 N VOD NA OBSLUHU KUCHYNSK V HA 9 11 HU HASZN LATI UTAS T S KONYHAI M RLEG 12 14 GD INSTRUC IUNI DE UTILIZARE C NTAR DE BUC T RIE 15 17 AD 18 20 BG 21 23 E 24 26 USER MANUAL KITCHEN SCALE 27 29 Gratulujemy wyboru naszego urzadzenia i witamy wsr d u ytkownik w produkt w Zelmer W celu uzyskania najlepszych rezultat w rekomendujemy u ywanie tylko oryginalnych akcesori w firmy Zelmer Zostaty one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji uzytko wania Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpiecze stwa Instrukcj u ytkowania prosimy zachowa aby mogli Pa stwo z niej korzysta r wnie w trakcie p niejszej eksploatacji urz dzenia Wskaz wki dotycz ce u ytkowania wagi Szanowni Klienci Nie zanurza w wodzie Nie u ywa ani nie przechowywa w wilgotnym rodowisku Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej wyrobu Rozdzielczo wskaza wagi 1 g 0 1 oz 1 0 1 fl oz Maksymalne obci enie 5000 g 11 I
29. V rug m s citi i cu aten ie aceste instruc iuni O aten ie deosebit trebuie acordat indicatiilor privind siguran a folo sirii aparatului V sfatuim s p stra i instruc iunile de utili zare pentru a le putea folosi i mai t rziu n cursul utiliz rii ulterioare a aparatului Indica ii cu privire la folosirea c ntarului Nu l folosi i si l depozitati n mediu umed Nu l scufundati n ap Fisa de date tehnice Parametrii tehnici sunt trecu i pe placuta de fabrica ie a pro dusului Rezolu ia indicilor de pe cantar 1 g 0 1 oz 1 ml 0 1 fl oz Sarcina maximala 5000 g 11 Ib 0 4 oz 5000 ml 176 4 fl oz Baterie 3 x AAA 1 5 V C ntarul electronic de buc t rie ndepline te cerin ele nor melor n vigoare Dispozitivul ndepline te cerin ele ORDONANTEI COMISIEI WE NR 1275 2008 n ceea ce prive te cerin ele cu privire la eco proiect Dispozitivul este n conformitate cu cerin ele directivelor Compatibilitate electromagnetic 2004 108 EC Produs marcat cu simbolul CE placuta de fabrica ie KS1600 001_v01 Constructia cantarului Display Butonul de schimbare a unit ilor de greutate unit Butonul pornit oprit aducerea la zero a c ntarului tara On Off zero Picioruse de cauciuc folosit pentru c nt rire Lacas pentru baterii Castron metalic din otel inoxidabil 15 Deservirea si functionare
30. polietil n PE zs kot dobja be a m anyag gy jt kont nerbe Az elemek a k rnyezetre k ros anyagokat tar talmaznak Nem szabad ket m s h ztart si hullad kkal egy tt kidobni hanem le kell ket adni a gy jt hely k n A k sz l k kidob sa vagy a hullad kgy jt helyen val lead sa el tt ne felejtse kivenni az elemtart b l az ele meket Az elhaszn l dott k sz l ket a megfelel gy jt helyen adja le mivel a k sz l kben a k rnyezetre vesz lyes anyagok tal lhat k Ne dobja ki a berendez st kommun lis hullad kkal egy tt Az Import r gy rt nem v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban foglal takt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t r t n m dos t s ra KS1600 001_v01 GD Stimati Clienti V felicit m pentru ati ales aparatul nostru gi v uram bun venit in randul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer Pentru a obtine cele mai bune rezultate recomand m sa folositi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs
31. Ekologia Zadbajmy o srodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu Opakowania kartonowe przeka na makulatur Worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Baterie zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska natu ralnego Nie nale y ich wyrzuca wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego tylko odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych Przed wyrzuceniem lub oddaniem urz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o wyj ciu baterii ze schowka na baterie Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog REM by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj urz dzenia wraz z odpadami komunal nymi Importer Zelmer Market Sp z 0 0 Polska DANE KONTAKTOWE zakup czesci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl e wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty serwisowe infolinia sprzeda reklamacje serwis 801 005 500 B 22 20 55 259 Importer producent odpowiada za ewentualne szkody spowodo wane zastosowaniem urzadzenia niezgodnym z jego przeznacze niem lub niewtasciwa jego obstuga Importer producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejsze
32. NDIK TOR ZOBRAZOVANIE SYM BOLOV S Ib ml 9 fl oz 0000 tare LA S U M S w z porn hodnota tare vynulovanie tara oz funty uncie fl oz uncie g gramy ml mililitre Symbol minus sa zobraz pri pou it funkcie tara a po odobrati vynulovanej nadoby alebo in ho predmetu Opis funkcie VYNULOVANIE VAHY TARA Po zapnut spotrebi a po tom o displeji sa zobraz symbol 2 na v hu polo te kovov misku 7 stla te tla z oe OnNIOff idlo vynulovanie v hy tara zero vahu vynulujete Symbol tare sa zobraz iba ak hmotnos 1 n doby je v ia ako 600 g AUTOMATICK VYPNUTIE Spotrebi sa automaticky vypne v pr pade ak po dobu pri blizne 60 sek nd na v he nevykon te iadnu innos S cie om pred i v dr bat rie sa odpor a vypn v hu po ukon en jej pou itia KS1600 001_v01 NASTAVENIE MERNEJ JEDNOTKY Spotrebi je vybaven funkciou pre volbu mernej jednotky v hy Pre zmenu mernej jednotky v hy stl ajte niekolko kr t po sebe tla idlo pre zmenu mern ch jednotiek unit pokial sa na displeji nezobraz po adovan mern jednotka Se 2 VYMENA BATERII lo n priestor na bat rie sa nach dza v spodnej asti v hy Pred prv m pou it m v hy otvorte priestor pre
33. RESETING THE APPLIANCE TARE When the appliance is switched off and the display shows put the bowl 7 on the appliance press the on off button On Off I reset tare button zero to reset the scale to zero The display will show tare only if a container 1 weighs more than 600 g AUTOMATIC SWITCH OFF The appliance will switch off automatically if no operation is performed for approx 60 seconds It is recommended to switch off the appliance when finished weighing in order to maximize the battery life time KS1600 001 v01 SELECTING WEIGHT UNITS The appliance is equipped with a weight unit selection function To change the weight unit press the unit change button unit until the desired unit is displayed SE 4 REPLACING BATTERIES The battery compartment is situated on the bottom of the appliance Before first use open the compartment and insert new batteries QD To insert batteries open the battery compartment 6 and remove the old batteries Insert three new AAA batteries Make sure that the batteries are installed to the correct polarity shown on the underside of the battery compartment Refit the battery compartment cover Cleaning and maintenance Clean with a damp cloth Never immerse the appliance in water or use any caustic detergents Clean all plastic components immediately if soiled with grease spices vinegar or food wit
34. Zelmer Ak chcete z ska najlep ie v sledky odpor ame V m pou Zivat len origin lne pr slu enstvo firmy Zelmer Pr slu enstvo bolo navrhnut peci lne pre tento v robok Pros me pozorne si pre tajte tento n vod na obsluhu Mimoriadnu pozornos venujte bezpe nostn m pokynom N vod si uchovajte aby ste si ho mohli pre ta aj po as neskor ieho pou vania v robku N vod na obsluhu osobnej v hy V en Klienti Nepou vajte a neskladujte v hu vo vlhkom prostred V hu nepon rajte do vody Technick daje Technick daje s uveden na typovom t tku spotrebi a V ber mern ch jednotiek v hy 1 g 0 1 oz 1 ml 0 1 fl oz Maxim lne za a enie 5000 g 11 Ib 0 4 oz 5000 ml 176 4 fl oz Typ bat rie 3 x AAA 1 5 V Kuchynsk v ha vyhovuje po iadavkam platn ch noriem Spotrebi vyhovuje po iadavk m platn ch noriem pod a NARIADENIA KOMISIE ES 1275 2008 o po iadavk ch na ekodizajn Spotrebi vyhovuje po iadavk m nasledovn ch smern c kompatibilita EMC 2004 108 EC V robok je na typovom t tku ozna en zna kou CE KS1600 001_v01 Kon trukcia v hy Displej Tla idlo pre vo bu mernej jednotky v hy unit Tla idlo zapni vypni vynulovanie hmotnosti tara On Off zero Gumov no i ky V iaca doska lo n priestor na bat rie Kovov miska z u achtilej ocele
35. a cantarului INAINTE DE PRIMA UTILIZARE Scoateti cantarul din ambalaj Introduceti bateriile n l ca ul pentru baterii 6 vezi NLOCUIREA BATERIILOR MOD DE UTILIZARE Amplasati c ntarul suprafata tare si plata Nu folositi dispozitivul amplas ndu l pe covor gi nici pe suprafe e flexi bile 2 Amplasati castronul metalic 7 pe placa folosit pentru c nt rire 5 1 Onl Off 3 Ap sa i butonul pornire oprire zero pentru pomi dispozitivul Asteptati in momentul in care pe display va apare simbolul U 5 Setati unitatea dorit vezi SELECTAREA C NTARULUI 6 Introduce i n castron produsele care vor fi c nt rite nu dep i i greutatea maximal admisibil de 5000 g D Pe display va apare redat greutatea produsului c nt rit n unitatea de cantarire selectat si de asemenea va fi redat grafic cu ajutorul grad rii Dup ce procesul c nt rire a luat sf r it opri i c n tarul prin atingerea pentru o perioad de circa 2 secunde Off Onl a butonului pornire oprire zero INDICATORI DE ATENTIONARE Schimbati bateria pe display va apare simbolul L0 C n tarul se va opri automat c teva secunde Indicatorul de suprainc rcare pe display va apare sim bolul Dati parte produsul cantarit pentru veni defectarea c ntarului n timpul procesului
36. b 0 4 oz 5000 176 4 fl oz Bateria 3 x AAA 1 5 V Waga kuchenna spe nia wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie spe nia wymagania ROZPORZ DZENIA KOMISJI WE NR 1275 2008 w sprawie wymog w dotycz cych eko projektu Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 Wyr b oznaczono znakiem na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje sie na stronach www zelmer pl KS1600 001_v01 Budowa wagi wy wietlacz Przycisk zmiany jednostek uni Przycisk zmiany jednostek unit nLOff Przycisk wtacz wytacz zerowanie wagi Gumowe n ki wa ca Schowek na baterie Metalowa misa ze stali szlachetnej Obstuga dziatanie wagi PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Rozpakuj wage z opakowania O Wl baterie do schowka na baterie 6 patrz WYMIANA BATERII SPOS B U YCIA Postaw wage na twardej i ptaskiej powierzchni Nie uzy waj urzadzenia na dywanie ani na elastycznych powierzch niach Postaw metalowa mise 7 plycie wazacej 5 Po On Off 3 Wci nij przycisk w cz wy cz zero aby w czy urz dzenie Poczekaj a na wy wietlaczu pojawi sie symbol 2 5 Ustaw jednostke patrz WYBOR JED NOSTKI WAGI W wa one produkty do misy nie przekraczaj maksy malnej dopuszczalnej wagi 5000 g o wyswietlac
37. bat rie a vytiahnite zabezpe ovac prvok Pre vymenu bat ri otvorte kryt priestoru pre bat rie 6 a vyberte z neho opotrebovan l nky 2 Na miesto opotrebovan ch vlo te tri bat rie ty i AAA Dbajte dodr anie spr vneho smerovania p lov bat ri Sp sob spr vneho vlo enia bat ri je zobrazen na spodnej strane lo n ho priestoru pre bat rie G Nasa te kryt priestoru pre bat rie V hu is te pomocou jemne navlh enej utierky V hu nepo n rajte do vody a nepou vajte na jej istenie iadne che mick prostriedky V etky plastov diely by sa mali isti ihne po zne isten tukom koreninami ocotom alebo potravinami s v raznou chu ou sfarben m Vyhnite sa kontaktu kysl mi n pojov z citrusov ch plodov s v hou Kovov misku m ete isti pomocou tradi n ch istiacich prostriedkov na um vanie riadu ako aj v um va ke riadu Nepou vajte dr div istiace prostriedky na b ze alkoholu Pou itie ostr ch utierok alebo pongi m e sp sobi po kodenie povrchu kovovej misky KS1600 001_v01 Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER su recyklovateln a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Bat rie
38. czenie 60 sek 2 Pomiar 1 60 c wagi w 4 jednostkach g oz 3 Max waga 2 4 r 3 5 kg 4 Wska nik niskiego poziomu baterii 5 4 1 Automatick vypnut po 60 s 2 M en hmotnosti ED 1 60 ve 4 jednotk ch 9 Ib oz 3 Max hmotnost 5 kg 2 4 g oz 4 Indikator slab baterie 3 5 kg 4 1 Automatick vypnutie po 60 sek 2 V enie v 4 mern ch jednotk ch g Ib oz ml 3 Max v ha 5kg 1 60 c 2 4 Indik tor vybit ch bat ri 4 r 3 Bara 5 4 1 Automatikus kikapcsolas 60 masodperc utan 2 S lym r s 4 m rt kegys gben 9 oz ml 1 Automatic switch off after 60 seconds 3 Max s ly 5 kg 4 Alacsony elemfesz lts g 2 Measurement expressed in 4 weight units jelz se 3 Maximum load 5 kg 4 Low batter indicator 1 Oprire automat dup scurgerea 60 sec 2 C
39. de c nt rire respecta i nc rcarea maximal permis a dispozitivului i anume 5000 g 5 kg 16 DISPLAY SEMNELE SIMBOLURILOR lt Ib fl gt i n yli 0000 rn valoare negativ tare aducerea c ntarului la zero tara oz funti untii fl oz untii g grame ml mililitri s Minus va apare pe display momentul n care 1 va fi folosit functia tara si dupa de pe c n tar a fost dat la o parte recipientul sau orice alt produs ADUCEREA CANTARULUI LA ZERO TARA Atunci c nd dispozitivul este pornit si pe display apare sim bolul amplasati castronul metalic 7 pe cantar si apasati butonul pornit oprit aducerea la zero a cantarului tara On Off zero pentru a aduce c ntarul la zero Simbolul va fi redat numai n cazul in 1 care greutatea recipientului dep seste 600 g OPRIRE AUTOMAT Dispozitivul se va opri automat dac timp de circa 60 secunde nu va fi realizat nici o operatiune a prelungi perioada de functionare a bateriilor se recomand ca dup folosirea c ntarului acesta s fie oprit KS1600 001_v01 SELECTAREA UNITATII CANTARULUI Dispozitivul posed func ia de selectare a unit ii cantarului Pentru a schimba unitatea c ntarului ap sa i butonul de modificare a unit ilor c ntarului unit p n n momentul n care va fi redat
40. go powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj nych handlowych estetycznych i innych Blahop ejeme V m k n kupu na eho p stroje a v t me V s mezi u ivateli v robk Zelmer Pro dosa en nejlep ch v sledk V m doporu ujeme pou vat pouze origin ln p slu enstv firmy Zelmer Bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek P e t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Zvl tn pozornost v nujte pokyn m t kaj c ch se bezpe nosti N vod k obsluze si pros m uschovejte abyste jej mohli pou t i b hem pozd j ho pou v n p stroje Pokyny pro pou v n v hy V en z kazn ci Nepou vejte ani neuchov vejte ve vlhk m prost ed Technick udaje Technick parametry jsou uvedeny typov m t tku v robku M c v hov rozd len 1g 0 10z 1ml 0 1 fl oz Maxim ln zat en 5000 g 11 Ib 0 4 oz 5000 176 4 fl oz Baterie 3 x AAA 1 5 V Kuchy sk v ha spl uje po adavky platn ch norem Spot ebi spl uje po adavky NA ZEN KOMISE ES 1275 2008 z hlediska spot eby elektrick energie P stroj je vyroben v souladu s po adovan mi direktivami Elektrick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek je na typov m t tku ozna en zna kou CE Nepono ujte do vody Popis v hy Displej Tla tko zm ny v hov ch jednotek unit
41. h an intense taste colour Avoid contact of the appliance with citrus fruit juices The metal bowl may be cleaned using dishwashing detergents or in a dishwasher Never use any aggressive abrasive or alcohol based cleaning products Abrasive cloths or sponges may scratch the surface of the bowl KS1600 001_v01 Ecology Environment protection Each user can contribute to protect the environment It is neither difficult nor expensive In order to do so Return cardboard packages to recycling points Throw polyethylene PE bags into appropriate containers Batteries contain substances harmful to the natural environment Do not throw them away with other household waste Return used batteries to recycling points Before disposing of or returning the appliance to a recycling point make sure to remove the batteries from the battery compartment Return a worn out appliance to an appropriate collecting point as the components of the appliance may pose a threat to the environment Do not dispose of the appliance together with household waste The manufacturer importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance 29 Notes 1 Automaczne wyla
42. he appliance 0 Insert batteries into the battery compartment 6 see REPLACING BATTERIES USING THE APPLIANCE Place the appliance on a hard and even surface Do not use the appliance on a rug or other soft surface Put the metal bowl 7 on the weighing plate 5 On Off 3 Press the On Off button zero to switch on the appliance Wait until the display shows 5 Select your desired unit see SELECTING WEIGHT UNITS 6 Put products into the bowl do not overload the appliance the max weigh is 5000 g The weight of the product will be displayed numerically in the selected weight unit and as a graphic scale 8 When finished weighing switch off the appliance by n I Off pressing and holding down the On Off button zero approx 2 seconds WARNING INDICATORS Replace the battery the display will show L0 The appliance will switch off automatically after a few seconds Overload indicator the display will show Remove the product from the weight to avoid damage Never put items exceeding the maximum permissible load of 5000 g 5 kg 28 DISPLAY SYMBOLS lt negative value tare scale reset tare oz pounds ounces fl oz ounces 9 grams millilitres The display will show the minus symbol when 1 using the tare function and after removing a container or other product after resetting the scale
43. isp sobenia pr vnym predpisom norm m smerniciam alebo z kon truk n ch obchod n ch dizajnov ch alebo in ch d vodov 11 cD Gratul lunk a k sz l k kiv laszt s hoz s dv z lj k a Zelmer term kek felhaszn l i k z tt A legjobb hat s el r se rdek ben javasoljuk hogy hasz n ljon eredeti Zelmer tartoz kokat Kifejezetten ehhez a ter m khez lettek kifejlesztve K rj k figyelmesen olvass k el az al bbi haszn lati utas t st K l n s figyelmet kell szentelni a biztons gi el r sok nak A haszn lati utas t st k rj k meg rizni hogy a k sz l k k s bbi haszn lata sor n is rendelkez sre lljon tmutat sok a m rleg haszn lat hoz Tisztelt V s rl meritse v zbe Ne haszn lja s ne t rolja nedves k rnyezetben M szaki adatok A term k m szaki adatai az adatt bl j n tal lhat k A s lykijelz s felbont sa 1 g 0 1 oz 1 ml 0 1 fl oz Maxim lis terhel s 5000 g 11 Ib 0 4 oz 5000 ml 176 4 fl oz Elem 3 x AAA 1 5V A konyhai m rleg megfelel a hat lyos szabv nyoknak A berendez s eleget tesz a A BIZOTTS G 1275 2008 EK SZ RENDELETENEK az ekoprojektre vonatkoz k vetel m nyekr l A berendez s megfelel a k vetkez direkt v knak Elektrom gneses kompatibilit s 2004 108 EC A term k CE jelz ssel van jel lve az adatt bl n A m rleg fel p t se Kielz M rt kegys g v lt nyom g
44. lizator poate contribui la protectia mediului incon jurator Acest lucru nu este nici dificil nici prea costisitor in acest scop Ambalajele din carton trebuie sa fie predate un centru de colectare a maculaturii Sacii din polietilena PE trebuie sa fie aruncati intr un con tainer pentru obiecte din mase plastice Bateriile contin substan d un toare pentru mediul nconjur tor Nu le arunca i mpreun cu de eurile comunale Predati le la un centru de colectare nainte de a arunca aparatul sau nainte de a l preda la un centru de colectare trebuie s scoate i bateriile din compartiment a Utilajul uzat trebuie sa fie depozitat intr un punct corespun zator de depozitare deoarece componentele periculoase care se afla in utilaj pot constitui un pericol pentru mediul inconjur tor Nu arunca i dispozitivul mpreun de eurile mena jere Importatorul produc torul nu r spunde de eventualele defectiuni apa rute ca urmare a utiliz rii aparatului in neconformitate cu destinatia sa ca urmare a ntre inerii sale necorespunz toare Importatorul producatorul igi rezerv dreptul de a modifica produsul n orice moment f r o informare prealabil n scopul adapt rii prevederile legale la norme i directive sau din motive ce tin de construc ie de v nzare de aspectul estetic a 17 GD
45. lizowania czasu pracy na baterii zaleca si aby wy cza wag po zako czeniu pracy KS1600 001_v01 WYBOR JEDNOSTKI Urzadzenie posiada funkcje wyboru jednostki wagi Aby zmienic jednostke naciskaj przycisk zmiany jednostek unit do momentu wy wietlenia wymaganej jednostki wagi ee 4 SE WYMIANA BATERII Schowek na baterie znajduje si na spodniej stronie wagi Przed pierwszym u yciem otw rz schowek i w nowe baterie 1 Aby wymieni baterie otw rz pokrywk schowka na baterie 6 i wyjmij zu yte baterie 2 W trzy baterie na miejsce zu ytych Zwr uwag na zachowanie prawid owej bie gunowo ci baterii Prawid owe rozmieszczenie baterii przedstawione jest na spodzie schowka na baterie Zamknij pokrywe schowka na baterie Czyszczenie i konserwacja Czys6 wage lekko zwil ona szmatka Nie zanurzaj wagi w wodzie ani nie u ywaj r cych rodk w chemicznych Wszystkie cz ci z tworzywa powinny by od razu czysz czone po zabrudzeniu t uszczem przyprawami octem oraz ywno ci o intensywnym smaku kolorze Unikaj kontaktu wagi z kwa nymi sokami z owoc w cytrusowych Metalowa misa mo e by czyszczona za pomoc p yn w do mycia naczy jak r wnie w zmywarce Nie u ywaj agresywnych ciernych lub na bazie alkoholu rodk w czyszcz cych U ycie ostrych Scierek lub g bek mo e spowo dowa porysowanie metalowej misy KS1600 001_v01
46. obsahuj l tky kodliv pre zivotn prostredie Nesmu sa vyhadzovat z in m odpa dom z dom cnosti odovzdajte ich do zberne surov n Pred vyhoden m alebo odovzdan m spotrebi a do zberne surov n pam tajte aby ste vybrali bat rie z priestoru na bat rie Z Po ukon eni Zivotnosti spotrebi zlikvidujte prostrednictvom na to ur en ch recykla nych stredisk Ak ma byt pr stroj defi nitivne vyradeny z prevadzky doporu uje sa po odpojen pri vodnej Snury od elektrickej siete jej odstranenie odrezanie pr stroj tak bude nepou iteln Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patrite Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA spol s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Dovozca v robca nenesie zodpovednos za pr padn kody vznik nut vo v sledku pou itia zariadenia v rozpore s jeho ur en m alebo vo v sledku nespr vnej obsluhy Dovozca v robca si vyhradzuje pr vo v robok kedyko vek upravova bez predch dzaj ceho ozn menia za elom pr
47. off Tla tko zapni vypni vynulov n displeje tare n Gumov podlo ky V c plocha Prostor na baterie Kovov miska z nerezov oceli KS1600 001_v01 Obsluha a pou it v hy P ED PRVN M POU IT M 1 Vyjm te v hu z obal 2 Vlo te baterie do prostoru na baterie 6 viz V M NA BATERII ZP SOB POU IT Postavte v hu na tvrd m a ploch m povrchu Nepou vejte v hu na koberci ani na jin ch elestick ch ploch ch O Postavte kovovou misku 7 na v c plo e 5 On Off Stisknut m tla tka zapni vypni zero zapn te v hu Po kete dokud se na displeji nezobraz symbol 2 5 Nastavte po adovanou jednotku viz VOLBA V HOV JEDNOTKY Vlo te do misky v en produkty nep ekra ujte maxi m ln dovolenou z t 5000 g D Na displeji se zn zorn hmotnost v en ho produktu ve zvolen jednotce a bude zobrazena i graficky pomoc stup nice Po ukon en v en vypn te v hu stisknut m a p idr e Off n m cca 2 sekundy tla tka zapni vypni zero VYSTRAZNE INDIKATORY Vym te baterii na displeji se zn zorn symbol L0 V ha se automaticky vypne po n kolika sekund ch Indik tor p et en na displeji se zn zorn symbol Sejm te v en produkt aby nedo lo k po kozen v hy B hem v en dodr ujte maxim ln dovolenou z t v hy kte
48. omb unit Bekapcsol s kikapcsol s V a m rleg null z sa tara On Off nyom gomb zero Gumi talpak M rleg lemez Elemtart rekesz Rozsdamentes ac l t l KS1600 001_v01 m rleg kezel se s m k d se AZ ELS HASZN LAT EL TT Csomagolja ki a m rleget 0 Tegye be az elemeket az elemtartoba 6 Lasd AZ ELE MEK CSEREJE AHASZNALAT MODJA ll tsa m rleget kem ny s lapos fel letre Ne hasz n lja a k sz l ket sz nyegen sem hajl kony fel leteken 2 ll tsa f mt lat 7 m rleg lapj ra 5 3 A k sz l k bekapcsolasahoz nyomja meg a bekapcso las kikapcsolas gombot zero V rja meg am g a kijelz n megjelenik a 5 ll tsa a kivant m rt kegys get l sd A M RLEG MERTEKEGYSEGENEK KIVALASZTASA Tegye be a m rend term ket a t lba ne l pje tul az 5000 g maxim lisan megengedett s lyt kijelz n megjelenik m rt term k sulya kiv lasztott m rt kegys gben valamint grafikusan l that a beoszt son A m rlegel s befejez se ut n a nyomja meg s tartsa megnyomva k r lbel l 2 m sodpercig a ki be kapcsol gom On I Off bot zero FIGYELMEZTET JELZ SEK Cser lje ki az elemet a kijelz n megjelenik 10 szim b lum A m rleg n hany m sodperc ut n automatikusan kikapcsol Tulterhel s jelz se a kijelz n megjelenik az
49. oru na bate rie 6 a vyjm te vybit baterie Vlo te t i baterie AAA na m sto t ch vybit ch Dbjete na spr vnou polaritu bateri Spr vn um st n bateri je zn zorn no ve spodn sti prostoru na baterie Uzav ete kryt prostoru na baterie V hu ist te pouze navlh en m had kem Nepono ujte v hu do vody ani nepou vejte irav chemick prost edky V echny plastov d ly by m ly b t vy i t ny ihned po zne i t n tukem ko en m octem a potravinami s intenzivn chuti barvou Vyvarujte se kontaktu v hy s kysel mi vami z citrusov ch plod Kovovou misku m ete m t pomoc p pravku na n dob a v my ce Nepou vejte agresivn abrazivn nebo istic prost edky na b zi alkoholu Pou it m ostr ch ut rek nebo houbi ek m ete po kr bat kovovou misku Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu lze odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Baterie obsahuj l tky nebezpe n ivotn mu prost ed Nevyhazujte je spolu s ostatn m opadem z dom cnosti ale odevzdejte je na sb rn m m st P ed likvidac nebo odevzd n m p stroje na m st sb ru druhotn ch suro
50. ot mindaddig am g a kijelz n meg nem jelenik a k v nt m rt kegys g SIE 4 ELEMCSERE Az elemtart rekesz a m rleg als fel n tal lhat Hasz n latbav tel el tt nyissa ki az elemtart t s tegyen bele j elemet O elemet cser lni nyissa ki az elemtart fedel t 6 s vegye a kimer lt elemeket 2 Tegyen be h rom darab AAA elemet a kimer ltek hely re gyeljen az elem megfelel polarit s nak betart s ra Az elemek behelyez s nek helyes modja az elemtart alj n l that Z rja le az elemtart fedel t Tiszt t s s karbantart s A m rleget enyh n nedves ruh val tiszt tsa Ne meritse a m rleges v zbe s ne haszn ljon mar vegyszert A alkatr szeket azonnal meg kell tiszt tani ha zs r ral f szerekkel ecettel vagy intenz v z illat lelmiszerrel szennyez dnek Ker lje hogy a m rlegre citrusf l k savas leve ker lj n A f mt l mosogat szerrel tiszt that ak r mosogat g p ben is Ne haszn ljon agressz v d rzs l vagy alkohol alap tisz t t szereket Durva rongy vagy szivacs haszn lat val karco l sokat okozhat a f mt l fel let n 14 K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket Minden felhaszn l hozz j rulhat a k rnyezet v delm hez Az nem neh z s nem t l k lts ges Ebb l a c lb l A karton csomagol st adja le a hullad kgy jt helyre A
51. r vyn 5000 g 5 kg KS1600 001 v01 DISPLEJ OZNA EN SYMBOL lt Ib ma fl gt fi 0 yli 0000 ran hodnota z porn tare vynulov n displeje tare Ib oz libry unce fl oz unce 9 gramy mililitry Minus se zn zorn b hem pou v n funkce tare a po sejmuti vynulovan nadoby nebo jin ho produktu Popis funkci VYNULOV N V HY TARE Kdy je spot ebi zapnut a na displeji je zn zorn n symbol U postavte kovovou m su 7 na v ze a stiskn te tla tko ae On Off m zapni vypni vynulov n v hy tare zero za elem vynulov n v hy Symbol tare se zn zorn pouze tehdy p ekra 1 uje li v ha n doby 6009 AUTOMATICK VYPNUT V ha se automaticky vypne jestli e do 60 sekund nebude provedena dn operace Za elem maxim ln ho vyu it bateri doporu ujeme v hu vyp nat po ka d m pou it VOLBA VAHOVE JEDNOTKY V ha m funkci volby v hov jednotky Za elem zm ny jednotky opakovan stiskn te tla tko pro zm nu v hov jednotky unit dokud se na displeji nezobraz po adovan v hov jednotka ee 4 SE VYMENA BATERII Prostor na baterie se nach z ve spodn sti v hy P ed prvn m pou it m otev ete prostor na baterie a vlo te nov baterie Za elem vyjmut bateri otev ete kryt prost
52. unitatea de greutate dorit Se 4 INLOCUIREA L casul pentru baterii se afla partea inferioar c ntaru lui nainte de prima folosire deschide i l ca ul pentru baterii i introduce i baterii noi Pentru inlocui bateria deschideti capacul l casului pentru baterii 6 i scoate i bateriile uzate 2 Introduceti doua baterii locul celor uzate Acordati atentie polarit tii corecte a bateriilor Amplasarea corect a bateriilor este prezentata pe partea inferioar l casului pentru baterii Inchideti la loc capacul l ca ului pentru baterii Cur tare si intretinere C ntarul poate fi cur tat cu ajutorul unei c rpe usor umezite Nu scufundati c ntarul in apa i nu folosi i substan e chimice corodante Toate componentele din plastic ar trebui s fie cur ate ime diat dup ce acestea au fost murd rite cu gr sime condi mente o et sau produse alimentare cu o aroma intensa culoare intens Evita i contactul cantarului cu sucuri din fructe citrice Castronul metalic poate fi cur at cu ajutorul detergentilor lichid pentru sp larea vaselor c t i n ma ina de sp lat vase Nu folosi i detergenti de cur are agresivi abrazivi sau baz de alcool Utilizarea c rpelor sau a buretilor asprii poate cauza zg rierea castronului metalic KS1600 001_v01 Ecologia Ai grija de mediul inconjurator Fiecare uti
53. vin vyjm te baterie z p ihr dky na baterie Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo trebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho sys t mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s Vice www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN Dovozce v robce nezodpov d za p padn kody zp soben pou i t m za zen v rozporu s jeho ur en m nebo chybnou obsluhou Dovozce v robce si vyhrazuje pr vo v robek kdykoli bez p edcho z ho ozn men upravovat za elem p izp soben v robku pr vn m p edpis m norm m sm rnic m nebo z konstruk n ch obchodn ch estetick ch nebo jin ch d vod KS1600 001 v01 Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V s medzi pou vate mi v robkov
54. zu zostanie waga wazonego produktu w wybranej jednostce oraz wy wietlona graficznie za pomoc podzia ki Po zako czeniu wa enia wy cz wag wciskaj c i przy trzymuj c przez oko o 2 sekundy przycisk w cz wy cz On Off zero WSKAZNIKI OSTRZEGAWCZE Wymie baterie na wy wietlaczu pojawi sie symbol L0 Waga wylaczy sie automatycznie po kilku sekundach Wskaznik przeciazenia na wy wietlaczu pojawi sie sym Zdejmij wazony produkt aby zapobiec uszkodze niu wagi Podczas wazenia przestrzegaj maksymalnego dopuszczalnego obcia enia urzadzenia wyno szacego 5000 g 5 kg WYSWIETLACZ OZNACZENIA SYMBOLI lt warto ujemna tare zerowanie wagi tara Ib oz funty uncje fl oz uncje g gramy mililitry s Minus wy wietli sie podczas u ywania funkcji 1 tara i po zdjeciu wyzerowanego pojemnika lub innego produktu ZEROWANIE TARA Gdy urz dzenie jest w czone a na wy wietlaczu widnieje symbol U postaw metalow mis 7 na wadze i wci nij On Off przycisk w cz wy cz zerowanie wagi tara zero aby wyzerowa wag Symbol tare wy wietli si jedynie gdy waga 1 pojemnika przekracza 600 g AUTOMATYCZNE WY CZANIE Urz dzenie wy czy si automatycznie je li przez oko o 60 sekund nie b dzie wykonywana adna operacja W celu zmaksyma
Download Pdf Manuals
Related Search