Home

Philips HP8659

1. NI n FERIR JE K E SMS E RRE TRE aA E e REMEI Sp2lecbiRRnIt H 1 KT TE AJAA mHAENR TAA ERAM 2 KARHE R 1 F AFA EI FAO f ERNA E2 p O Lo RERE um 3 PERE 1 ELE 2 KKR R1 PO ADERARE AFAR KFR WAJID RRE O TZ W PERRI AIRF HP8659 Air 263E Mr AT SARE MAZ INR FERR FADER E 3 3 KARREN E1 FO Henze 4 AAR RENER ul E MREFA RBA io IET mea ARANEAE BTARERIR MERRE S hR am 59 EE EE HE EE Eed E
2. E Register your product and get support at www philips com welcome P8658 P8659 EN User manual IT Manuale utente DA Brugervejledning NL Gebruiksaanwijzing DE Benutzerhandbuch HO Brukerbh ndbok EL Eyxsipi io vpionc PT Manual do utilizador ES Manual del usuario SV Anv ndarhandbok FI K ytt opas TR Kullan m k lavuzu FR Mode d emploi MS MY Manual pengguna IN Buku Petunjuk Pengguna ZH CN BAFA PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved QY 3140 035 39171 Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference e WARNING Do not use this appliance near water e When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off e WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing SEN water e Always unplug the appliance after use If the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes Before you switch the appliance on again check the grilles to make sure they are not blocked by fluff
3. n z n a r s nmas n nleyin Sadece HP8659 i in Sa n za ekstra parlakl k kazand rmak ve elektriklenmeyi azaltmak i in cihaz otomatik olarak s rekli iyon k yapar Do al d z sa lar yaratma ek 3 3 F r ay ek 1 DO sa n za yakla t r n 4 Sa n z bu fir ayla s radan bir tarak kullan yormu gibi yava a taray n pucu e Sa n z zevkinize g re a a do ru fir alay n e Sa n za hareket kazand rmak i in sa n z n alt k sm n fir alayabilirsiniz 5 iniz bitti inde sa n z ekillendirmek i in parmaklar n z kullan n 6 Daha uzun s reli sonu lar i in sa n za sprey s k n Kullan mdan sonra 1 Cihaz kapat n ve fi ini ekin 2 So uyana kadar s ya dayan kl bir y zeye koyun 3 Aparat ikarmak i in karma d mesine ek 1 G bas n ve aparat ekin 4 Cihaz ve aparatlarda kalan sa temizleyin 5 Cihaz ve aparatlar nemli bir bezle temizleyin 6 Cihaz g venli kuru ve tozsuz bir yerde saklay n 4 Garanti ve servis Daha fazla bilgiye ihtiya duyuyorsan z veya bir sorununuz varsa l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Deste i Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz lkenizde M teri Destek Merkezi yoksa yerel Philips sat c
4. 1 Important Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur AVERTISSEMENT n utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau Si vous utilisez l appareil dans une salle de bains d branchez le apr s utilisation car la proximit d une source d eau constitue un risque m me lorsque l appareil est hors tension AVERTISSEMENT n utilisez pas l appareil pr s d une baignoire d une douche d un lavabo ni SEN de tout autre r cipient contenant de l eau D branchez toujours l appareil apr s utilisation Lorsque l appareil est en surchauffe il se met automatiquement hors tension D branchez l appareil et attendez quelques minutes qu il refroidisse Avant de remettre l appareil sous tension assurez vous que les grilles ne sont pas obstru es par de la poussi re des cheveux etc Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu
5. B rte ro B opa oe pia moon Tpo o ooiag GDEOUOTOG Pu8uiote To Siak rTtN po g a pa omy ee 1 oe Suvar eot por yia propo ot yvwpa eo opp pioa om p uion ThermoProtect yia mmm or yvwpa ko popp piopa Tou TDOOTOTEDEL MV Tpixa arr Tv unep8 ppavon Mvo otoHP8659 M i evepyornoirjoeTe T ouoKeu ekivo v va map yovTa vta auT paTa kO o ora ep pu p ra oroia Tpoop pouv emm ov Atum Ka mepiopi ouv To pi piopa Puoik ioia padd ee 3 3 4 Fep orte TN xovTpr Bo prtoa omy eme 1 p va ar ta paM oag Bouproiore Ta pa oag apy UE TNV TeETp ywvn Bo prToa nwg Do Ta BouprToi arTe ko pe pia Kavovik Bo vprToa Zuuboukn e Bouprolor Ta par oac Tpog Ta lou TwG oag OD OEL e ia va woeste nmepioobTtepr Kivnon oTa pad uropeite va Ta XTEV OETE KAL ATT TO KTW p pOG 5 6 OrTav TE ELWOETE OPH PETE TIG KpEG pE TA XTU AG OAG Fa anot copa Tou iapKei poor ak ota pad Mera TN xphon z 3 Anevepyonoimote TN ouoKeu Kar By te Tnv anr Tnv npi a Tono emorte mV o pia Beppoav eKTIK ETmdvEIO U NDL Va KPUWOEL Fia va omoouv torrg TO r prmug M OTE TO koum anaop diong y om Eik 1 Kat arroouv oTe TO e pTpa Adboup ore TIG Tp XEG kO TM oK vN OTTO TN OouoKEUT kO TA E OprHOTO Ka apiote TN ouoKeut Kar Ta e apmpaTta pe va Bpeyu vo mavi Aiamphorte T ouoKeur oe ao pa g ko Np u pog tpoo
6. EMF koskevia standardeja ja s nn ksi Ymp rist asiaa Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012 19 EU soveltamisalaan Tutustu paikalliseen s hk ja elektroniikkalaitteiden ker ysj rjestelm n Noudata paikallisia s nt j l k h vit vanhoja tuotteita tavallisen talousj tteen mukana Vanhojen tuotteiden h vitt minen oikealla tavalla auttaa v hent m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia 2 Ennen hiusten muotoilua Huomautus e Anna laitteen ja sen lis osan j hty ennen kuin liit t tai irrotat lis osia Kuivaa m r t hiukset ensin pyyhkeell sill laite toimii parhaiten kun hiukset ovat pyyhekuivat Kiinnit leve harja kuva 1 runkoon Q kuva 1 urien suunnassa kuva 2 L Kuulet naksahduksen ja lis osa lukittuu paikalleen Hiusten muotoilu Liit virtapistoke pistorasiaan Liu uta ilmavirtakytkint kuva 1 voimakkaaseen ja l mpim n ilmavirtaan amp nopeaa kuivausta ja muotoilua varten tai ThermoProtect asetukseen hell varaista kuivausta ja muotoilua varten N in est t hiusten ylikuumenemisen Vain HP8659 Kun laite on p ll ioneja jaetaan automaattisesti ja jat
7. Votre produit a t con u et fabriqu partir de mat riaux et composants de haute qualit recyclables et r utilisables Le symbole de poubelle barr e sur un produit indique que ce E dernier est conforme la directive europ enne 2012 19 EU Informez vous aupr s des instances locales sur le syst me de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie Respectez la r glementation locale et ne jetez pas vos anciens appareils avec les ordures m nag res La mise au rebut correcte de l ancien produit permet de pr server l environnement et la sant 2 Avant la mise en forme de vos cheveux Remarque e Laissez toujours refroidir l appareil et l accessoire avant de fixer ou d ter l accessoire 1 S chez tout d abord vos cheveux humides avec une serviette En effet l appareil est plus efficace lorsque les cheveux ont t s ch s laide d une serviette 2_Fixez la brosse plate OG sur la fig 1 sur le manche OD sur la fig 1 en veillant aligner les rainures sur la fig 2 L Lorsque vous entendez un a clic cela signifie que l accessoire est verrouill 3 Mise en forme de vos cheveux 1 Branchez la fiche sur la prise d alimentation 2 Faites glisser l interrupteur du flux d air sur la fig 1 jusqu au flux d air puissant et chaud amp pour un s chage et une mise en forme rapides ou jusqu au r glage ThermoProtect pour un s chage et une mise en forme t
8. hair etc e If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e For additional protection we advise you to install a residual current device RCD in the electrical circuit that supplies the bathroom This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA Ask your installer for advice e Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock e Never block the air grilles e Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage e Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual e Do not use the appliance on artificial hair e When the appliance is connected to the power never leave it unattended e Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your
9. in Fig 1 to strong and warm airflowg for fast drying and styling or the ThermoProtect setting for gentle drying and styling preventing your hair from overheating oi Only for HP8659 lons are automatically and continuously dispensed to provide additional shine and reducing frizz when the appliance is powered on Create natural straight hair Fig 3 3 4 Put the paddle brush GO in Fig 1 on your hair Brush through your hair slowly with the paddle brush just like how you would with a normal brush Tip e Brush your hair backward as you like e You may brush underneath your hair to give more movement to your hair 5 6 When finished use your fingers to shape your hair Apply hairspray to your hair for long lasting results After use 1 2 3 Switch off the appliance and unplug it Place it on a heat resistant surface until it cools down To disconnect the attachment press the release button Q in Pal and pull it off 4 Remove hairs and dust from the appliance and attachments 6 Clean the appliance and attachments with a damp cloth Keep the appliance in a safe and dry place free of dust 4 Guarantee and service If you need more information or if you have any problems please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you can find its phone number in th
10. lt EMF Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt N r den h r symbolen med en verkryssad papperskorg visas p produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2012 19 EU Ta reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter Milj n Produkten r utvecklad och tillverkad av material och komponenter av h g kvalitet som kan tervinnas och teranv ndas F lj de lokala reglerna och sl ng inte dina gamla produkter i det vanliga hush llsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och h lsa 2 Innan du formar h ret Obs e L t alltid apparaten och tillbeh ret svalna innan du f ster eller tar bort tillbeh ret 1 B rja med att torka det v ta h ret med en ren handduk eftersom apparaten r mest effektiv p handdukstorkat h r 2 S tt fast paddelborsten GO p bild 1 p handtaget p bild 1 i linje med sk rorna p bild 2 L N r tillbeh ret sitter p plats h rs ett klick 3 Forma h ret 1 S tt i kontakten i ett eluttag 2 St ll in reglaget f r luftfl de i bild 1 p kraftigt och varmt luftfl de amp f r snabb torkning och styling eller p ThermoProtect inst llningen f r varsam torkning och styling som f r
11. a uiou vN um Tmapau vovToG DEUHOTOG eiroupyiag tm npopopieg oupBou euTeiTe TOV DAEKTDOAOWO OAG avT KE EVA HEOO OTIG Yp LEG yia va amop yeTe TOV KIvV UvO Mny pp erte mot me ypidies a pa lpoTo ouv oETE TN OUOKEUT avayp erTa Om OUOkKEUT AvTIOTOLXE OTNV TO TON DEUHOTOG Kav va OAAO OKOT EKT G OTTO OUTON TIOU TEptyp era oTo map v eyyxEpi o KONTO OE VEp mio uer TN xeon kO nN anevepyononp vn UTTAVI PEG VTOU I PEG VITT PEG Na arnoouv eTe T vTa TN OUOKEUT OTTEMEDVOTTOLEIrOL OUTOUOTO Ups Aer lpiv EVEDNOTTOUIOETE uTTAoK pEL OTTO NVOUOIO TP XEG KA K VTDO ETIOKEUWV E OUOLO OTNU VO KIv VOU ETWV KOL T VW KAL AT TOA uE Xwpis surepia KOL Yyvwon HE TNV o nyies oxETIKA ue TT aopa xeon Dev mp nel va mai ouv HE T OUOKEU CTTTTIOnOT unxav ou rpooraociag arn appor oag AUTOG o unxaviou ev Do upn tepn arm 30mMA Fia mepaiT pw Mny vomofereire ueTad k N AEKTPOTT N AG BeBarwOeiTe dr N T on mou Mny xpenoaiporociTte m OUOKEU yia Mny xpenoipornoieiTe TN OuUOkKEUT oe TEXVNTA padi Orav n ouoKeu eivai ouv e ecu vN OTM Tpi a unv TV aphveTe xwpig Tapako o bnon Mny vpmouortoucire Tor Sou U DT OTTO OAAOUG KATAOKEUAOT G M rou n Philips Sev ouvior Groe EM vDTOIUOTIOuOCTE T TO c apTpaTa u pn n eyy nor oag Ka ioraTa Kupn mv Tu iyeTte TO Ka w io y pw am TN OUOKEUT kou vere WG TOU
12. apparatet p badet m du koble det fra etter bruk N rheten til vann utgj r en risiko selv n r apparatet er sl tt av e ADVARSEL Ikke bruk apparatet n r badekar dusjer h ndvasker eller andre elementer som SEN inneholder vann Koble alltid fra apparatet etter bruk e Hvis apparatet overopphetes sl r det seg av automatisk Trekk ut st pselet p apparatet og la det avkj les noen minutter Kontroller at gitrene ikke er blokkert av lo h r osv f r du sl r p apparatet igjen Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner e Dette apparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen Barn skal ikke leke med apparatet Barn skal ikke utf re rengj ring eller vedlikehold uten tilsyn Hvis du vil ha ekstra beskyttelse r der vi deg til installere en lekkasjestr msenhet RCD i den elektriske kretsen som forsyner badet Denne enheten m ha et spenningsniv for reststr m som ikke er h yere enn 30 mA Sp r installat ren om r d Ikke stikk metallgjenstander inn i gitrene Det kan f re til elektrisk
13. een normale borstel Tip e Borstel uw haar naar wens naar achteren e U kunt ook aan de onderkant van uw haar borstelen om meer volume te cre ren 5 Gebruik na afloop uw vingers om uw haar te modelleren 6 Breng haarlak aan op uw haar voor een langdurig resultaat Na gebruik 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld 3 Druk op de ontgrendelknop G in afb 1 om het hulpstuk van het apparaat te kunnen trekken 4 Verwijder haren en stof van het apparaat en de hulpstukken 5 Maak het apparaat en de onderdelen schoon met een vochtige doek 6 Berg het apparaat op een veilige droge en stofvrije plaats op 4 Garantie en service Als u meer informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Norsk Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome 1 Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse e ADVARSEL Ikke bruk dette apparatet i n rheten av vann e N r du bruker
14. guarantee becomes invalid e Do not wind the mains cord round the appliance e Wait until the appliance has cooled down before you store it Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Environment Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused E When this crossed out wheeled bin symbol is attached to Ee a product it means the product is covered by the European Directive 2012 19 EU Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 2 Before styling your hair Note e Always let the appliance and attachment cool down before you connect or disconnect the attachment 1 Dry your wet hair with a clean towel first as the appliance is most effective on towel dry hair 2 Attach the paddle brush in Da onto the handle Q in Fig 1 with the grooves aligned in Fig 2 L You will hear a click and the attachment is locked in place 3 Style your hair 1 Connect the plug to a power supply socket 2 Slide the airflow switch
15. yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya Anak anak dilarang memainkan alat ini Pembersihan dan perawatan tidak boleh dilakukan oleh anak anak tanpa pengawasan Untuk perlindungan tambahan kami sarankan Anda memasang Residual Current Device RCD pada sirkuit listrik yang memasok listrik ke kamar mandi RCD ini harus memiliki arus operasi residu terukur yang tidak boleh lebih dari 20 mA Mintalah saran kepada petugas yang memasang alat ini e Jangan memasukkan barang logam ke dalam kisi kisi udara untuk menghindari kejutan listrik e Jangan sekali kali menutup kisi kisi udara Sebelum Anda menghubungkan alat pastikan voltase yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda e Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam buku petunjuk ini Jangan menggunakan alat pada rambut tiruan Bila alat telah terhubung ke listrik jangan sekali kali meninggalkannya tanpa diawasi e Jangan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut garansi Anda menjadi batal e Jangan melilitkan kabel listrik pada alat e Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuh
16. 0 mA verf gen Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Installateur e F hren Sie keine Metallgegenst nde in die Lufteinlass oder Gebl se ffnung ein da dies zu Stromschl gen f hren kann e Halten Sie Lufteinlassgitter und Gebl se ffnung immer frei Bevor Sie das Ger t an eine Steckdose anschlie en berpr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt e Verwenden Sie das Ger t nie f r andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke e Verwenden Sie das Ger t nicht zum Trocknen von Kunstbaar e Wenn das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist lassen Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt e Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile die von Drittherstellern stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie e Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t e Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen CNI Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Umwelt hr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen p Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalitonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlin
17. KPUWOE N OUOKEUN YIA Va TNV ATOONKE OETE H ektpopayvnrik Teia EMF H ouyKekpip vn ouokeut Tg Philips ouupoppwverar ue a Ta LOX OVTA TIP TUTA KAL TOUG KAVOVIOO G OXETIK HE TNV KOEON oE n ektpopayvnrTik me ia MepiB ov To mpo v oag xt OXE IAOTE KAL KATAOKEUAOTE UE U AK Kar e apTuaTa um Toi tTTa Ta oroia HTTODOUN va avakuk wlo v KOL va avaxpnoporonpo v E Orav va tm po v ia ter To ouufo O ev g GgDOuUu VOU K OuU ATOppIH TWV UE p EG TO TPO V AUT KAA TTETAL AT TNV Eupwrna k O nyia 2012 19 EK EvnuepweiTe oxETIK ue TO TOMIKO ovatpa yia TN XwpioTh Our N EKTPIKWV KAL N EKTPOVIKWV TIPO VTWV uppoppweiTe ue mm iox ouoa TomK voyo eoia KOL unv anoppinTteTe Ta Tadi oag mpo vrta pa i e Ta oKIaK anoppiuparta H ouer Uu fo oc an ppiyng Tou Tawy oag Tpo vtTwv Do ouu B de omy anouy apvnTIKWV ETITTWOEWV OTO nepiB ddov KOL Tyv av pwmvny uyeia 2 Mpv To popp piopa TWV padwv Znpeiwon e Na ap vete m vrta TN ouoKeut Kat Ta e apTpaTa va KOUOIOOUN TIPOTO OUV OETE OI ATOOUV OETE K TOIO E pPTNHA 3 ZteyvworTte pu Ta pad oag pe pia KaBapr nmeTo Ta emeh ron ouoKeu a eivai mO aToTe eopaTiKh Zuv orte Tv TeTp ywvn Bovptoa D omy e 1 om Aa Q ory er 1 pe Tig eykor g eubBuypaupiop vec om EK 2 L gt OrTav akouoTei va K IK TO e pTNpa art aopaiioei om B on Tou Popp p opa
18. a elektromagnetyczne EMF To urz dzenie firmy Philips spefnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotycz cymi nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych Ochrona rodowiska Ten produkt zosta wykonany z wysokiej jako ci materia t w i element w kt re nadaj si do ponownego wykorzystania Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekre lonego pojemnika na odpady oznacza to i podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012 19 WE Informacje na temat wydzielonych punkt w sk adowania zu ytych produkt w elektrycznych i elektronicznych mo na uzyska w miejscu zamieszkania Nale y przestrzega lokalnych przepis w i nie wyrzuca zu ytych produkt w elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego ciste przestrzeganie wytycznych w tym zakresie pomaga chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie 2 Przed rozpocz ciem uk adania fryzury Uwaga E e Przed za o eniem lub zdj ciem nasadki poczekaj a urz dzenie i nasadka ostygn 1 Najpierw osusz mokre w osy czystym r cznikiem poniewa urz dzenie dzia a najskuteczniej na lekko wilgotnych w osach 2 Za p ask szczotk Gi na rys 1 na uchwyt Q na rys 1 w taki spos b aby rowki znajdowa y si w jednej linii na rys 2 t Us yszysz charakterystyczne klikni cie gdy nasadka zablokuje si na swoim miejscu 3 Uk adanie fryzury 1 Pod cz wtyczk prze
19. a temat korzystania z tego urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zostan poinformowane o potencjalnych zagro eniach Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieci chc ce pom c w czyszczeniu i obs udze urz dzenia zawsze powinny to robi pod nadzorem doros ych Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilaj cym gniazdka elektryczne w azience bezpiecznika r nicowo pr dowego RCD Warto znamionowego pr du pomiarowego tego bezpiecznika nie mo e przekracza 30 mA Aby uzyska wi cej informacji skontaktuj si z monterem Aby unikn pora enia pr dem nie umieszczaj metalowych przedmiot w w kratkach nadmuchu powietrza Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu powietrza Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w domowej instalacji elektrycznej e U ywaj urz dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w tej instrukcji obs ugi e Nie u ywaj urz dzenia na sztucznych w osach Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urz dzenia pod czonego do zasilania e Nie korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips YVykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji e Nie zawijaj przewodu sieciowego wok urz dzenia e Przed schowaniem urz dzenia odczekaj a ostygnie Pol
20. am olarak yararlanabilmek i in www philips com welcome adresinden r n kayd n z yapt r n 1 nemli Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra yeniden ba vurmak i in saklay n e UYARI Bu cihaz su yak n nda kullanmay n e Yak nda su bulunmas cihaz kapal bile olsa tehlike olu turaca ndan cihaz banyoda kulland ktan sonra fi ini prizden ekin e UYARI Bu cihaz banyo k veti du lavabo veya suyla dolu ba ka e yalar n yak n nda SEN al t rmay n e Kullan m sonras nda cihaz her zaman prizden ekin e Cihaz a r s in rsa otomatik olarak kapan r Cihaz n fi ini prizden ekerek birka dakika so umas i in bekleyin Cihaz tekrar al t rmadan nce giri deliklerinin t y sa vb nedeniyle tikanmad ndan emin olun Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler tarafindan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r
21. an anv ndas av barn som r 8 r och ldre och av med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds s l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll f r endast utf ras av barn om det sker under tillsyn av en vuxen Av s kerhetssk l rekommenderar vi ven att du installerar en jordfelsbrytare f r den krets som str mf rs rjer badrummet Jordfelsbrytaren m ste ha en brytstr mstyrka som inte verstiger 30 mA Kontakta en beh rig elektriker f r mer information F r inte in metallf rem l i luftgallren eftersom det medf r risk f r elektriska st tar Blockera aldrig luftgallren Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att sp nningen som anges p apparaten motsvarar den lokala n tsp nningen e Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad som beskrivs i den h r anv ndarhandboken e Anv nd inte apparaten p konstgjort h r e L mna aldrig apparaten obevakad n r den r ansluten till eln tet e Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin e Linda inte n tsladden runt apparaten e V nta tills apparaten har svalnat innan du l gger undan den Elektromagnetiska f
22. aya fijado correctamente C mo dar forma al cabello Enchufe la clavija a una toma de corriente Deslice el bot n de flujo de aire en la Fig 1 para que el flujo de aire sea intenso y caliente amp para secar y moldear r pidamente o seleccione la posici n ThermoProtect para secar y moldear con un flujo de aire suave sin que se recaliente el pelo Solo para el modelo HP8659 Los iones se dispensan autom ticamente y de forma continua para proporcionar m s brillo y reducir el encrespado cuando el aparato est encendido Creaci n de un pelo liso natural Fig 3 3 4 Coloque el cepillo plano en la Fig 1 sobre el pelo Cepille el pelo lentamente con el cepillo plano como har a como un cepillo normal Consejo e Cepille el pelo hacia atr s como desee e Puede peinar debajo del cabello para obtener un peinado con m s vitalidad 5 6 Cuando haya terminado utilice los dedos para dar forma al cabello Aplique laca en el pelo para obtener un resultado duradero Despu s del uso i Z 3 4 5 6 Apague el aparato y desench felo Col quelo en una superficie resistente al calor hasta que se enfr e Para quitar el accesorio pulse el bot n de liberaci n en la Fig 1 y tire de l Elimine los pelos y el polvo del aparato y de los accesorios Limpie el aparato y los accesorios con un pa o h medo Guarde el aparato en un lugar seco seguro y sin polvo 4 Garant a y s
23. bor telefonnya di dalam buku jaminan serata dunia Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda pergi ke penjual Philips tempatan anda MAER RAARD am AA Mee A ARER ek A www philips com welcome Zoe Tho 1 ERS ai BARAA E e D J nn HEE NEHE BIEREK EAA TA maa E BXH AKENE Y SK t a E Pt H at 2D P spg DF B A X 00 SS Her o FERKA AA FLE aa EEA EN Sd Si E Els kri 0 Cedom Fe r ce Ren ah chec mA BRAE AO PHRERRRE E 2 DER UREZ KTERE AMA KADA ADR AER ARARE EE ARE AA nR HATER A MEAG 8 FRA EFAIL SLP Rk ARERR JARA IKAMA A Bijeg ln PD KEATAS ARAE TZEA AAt HEE MELLEN A S meo TFTRILJILEETZA KERIEN MA SS K T in ENEA RREA loin ran e Klee CAE Dt 30MA DU iA S RCD 1 8m RCD Ze Ach HI21 zele kie A NO DL GER EUZODD SS pc EE di n le A SES EEIEKE HE Steg 120 er mA TAER MDDI CL IMEE EAR RIN EPO Ke mo Xem ren DDE ARE HI 0 EC RA AAE DEE Erol ro St REA KRE BREA DDK mp breet mE r i AA TFA A Ri EMF A KADA mA MA AKRA TERANE IMA WE EN IRAIA Iech L gt ski DIN mE RINS 2012 19 EU wmd MES EE a EAE EEN MEET EE TEKE m5 Eed E E CiseehhE on BR A8 LE EE ro EE 2 HAR H
24. dak terdapat Pusat Layanan Pelanggan kunjungi dealer Philips setempat Italiano Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per usufruire di tutti i vantaggi offerti dal supporto Philips effettuate la registrazione del prodotto presso il sito Web www philips com welcome 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l apparecchio e conservarlo come riferimento futuro e AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di acqua e Quando l apparecchio viene usato in bagno scollegarlo dopo l uso poich la vicinanza all acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema spento 2 Prima della piega Nota e Lasciare sempre raffreddare l apparecchio e l accessorio prima di inserirli disinserirli 3 Prima di tutto asciugare i capelli bagnati con un asciugamano pulito poich l apparecchio pi efficace sui capelli semi asciutti Inserire la spazzola tonda in Fig 1 sull impugnatura in Fig 1 con le scanalature allineate in Fig 2 L gt Quando si sente uno scatto l accessorio bloccato in posizione Creare la propria piega Collegare la presa a una spina di alimentazione Far scorrere l interruttore del flusso d aria in Fig 1 per un flusso forte e caldo amp che asciuga rapidamente e crea la piega oppure scegliere l impostazione ThermoProtect per asciugare delicatamente e fare la piega proteggendo i capelli dal surr
25. die Langhaar Stylingb rste in Abb 1 auf Ihr Haar 4 B rsten Sie mit der Langhaar Stylingb rste langsam durch Ihr Haar genau wie mit einer normalen B rste Tipp e B rsten Sie Ihr Haar je nach Belieben zur ck e Sie k nnen mit der B rste auch unter Ihrem Haar entlang b rsten um dem Haar mehr Schwung zu verleihen 5 Verwenden Sie nach dem B rsten Ihre Finger um hr Haar zu formen 6 Geben Sie f r langanhaltende Ergebnisse etwas Haarspray auf Ihr Haar Nach der Verwendung 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Legen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage und lassen Sie es abk hlen Um den Aufsatz zu entfernen dr cken Sie die Entriegelungstaste Q in Abb 1 und ziehen Sie ihn ab Entfernen Sie Haare und Staub vom Ger t und den Aufs tzen Reinigen Sie das Ger t und die Aufs tze mit einem feuchten Tuch Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren trockenen und staubfreien Ort auf 4 Garantie und Service Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Sie finden die Telefonnummer in der internationalen Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips H ndler EMnvik ZuyxapnT p a yia Tv ayop oa KO kaiwo
26. e worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den st tte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome 1 Vigtigt L s denne brugervejledning grundigt f r du tager apparatet i brug og opbevar den til senere brug ADVARSEL Anvend ikke dette apparat i n rheden af vand Hvis du anvender apparatet i badev relset skal du tr kke stikket ud efter brug da vand udg r en risiko selvom apparatet er slukket ADVARSEL Brug ikke dette apparat i n rheden af badekar brusekabiner kummer eller SEN andre kar der indeholder vand Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug Hvis apparatet bliver overophedet slukker det automatisk Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet afk le i et par minutter F r du t nder apparatet igen skal du kontrollere gitrene for at sikre at de ikke er blokeret af fnug h r osv Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Lad ik
27. e TERA J is H4 o BE MZAWA Suen R1 ARRE R Fo ERA mM ENER MRE Peer KEME r TPR DANTE 4 ES KREE AE GEES EE www philips com St SPD IhIs A rale re DR SC GTESRRER PRIEBEH 10SR EC AO EIS Ir KRA ARARA Po EIER bt k n Kreep Sa HA ERA w P oun A
28. e fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Wikkel het netsnoer niet om het apparaat Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Milieu Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en opnieuw gebruikt P Fe Als op uw product een doorgestreepte afvalcontainer op wieltjes staat betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2012 19 EU Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats uw product niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid 2 Voor het stylen van uw haar Opmerking e Laat het apparaat en het hulpstuk altijd afkoelen voordat u het hulpstuk bevestigt of verwijdert Milj Produktet er utformet og produsert med materialer og komponenter av sv rt h y kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes N r symbolet med s ppelb tten med kryss over f lger med et produkt betyr det at produktet dekk
29. ervicio Si necesita m s informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dirjase al distribuidor Philips local Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen Saat parhaan mahdollisen hy dyn Philipsin palveluista rekister im ll tuotteen osoitteessa www philips com welcome 1 T rke Lue t m k ytt opas ennen laitteen k ytt mist ja s ilyt se my hemp k ytt varten VAROITUS l k yt t t laitetta veden l hell Jos k yt t laitetta kylpyhuoneessa irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnitett vaikka virta olisi katkaistu VAROITUS l k yt laitetta kylpyammeen suihkun altaan tai muiden vesiastioiden l hell SEN Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Jos laite kuumenee liikaa virta katkeaa automaattisesti Irrota laite pistorasiasta ja anna sen j hty muutama minuutti Ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen tarkasta ettei ritil n ole kertynyt esimerkiksi nukkaa tai hiuksia Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Lait
30. es av det europeiske direktivet 2012 19 EU V r oppmerksom p reglene for det lokale separate innsamlingssystemet for elektriske og elektroniske produkter F lg de lokale reglene og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet Hvis du kaster gamle produkter p riktig m te bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj 2 F r du friserer h ret Merk a e La alltid apparatet og tilbeh ret avkj les f r du kobler til eller kobler fra tilbeh ret 1 Droog uw natte haar eerst met een schone handdoek Het apparaat werkt het beste op handdoekdroog haar 2 Maak de bladborstel in afb 1 vast op het handvat Q in afb 1 en zorg ervoor dat de groeven op elkaar aansluiten in afb 2 L U hoort een klik wanneer het hulpstuk is vergrendeld 3 Uw haar stylen 1 Steek de stekker in een stopcontact 3 Schuif de luchtstroomknop in afb 1 naar de stand voor een sterke en warme luchtstroom amp voor snel drogen en stylen of naar de ThermoProtect droogstand voor voorzichtig drogen en stylen waarbij uw haar wordt beschermd tegen oververhitting e Alleen voor HP8659 Wanneer het apparaat is ingeschakeld worden er voortdurend en automatisch ionen uitgegeven voor meer glans en minder pluizig haar Maak natuurlijk steil haar afb 3 3 Plaats de bladborstel in afb 1 op uw haar 4 Borstel langzaam met de bladborstel door uw haar net als met
31. etta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei pid leikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Lis ksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan j nn svirtalaitteen RCD J nn svirtalaitteen j nn svirran on oltava alle 3B0mA Lis tietoja saat asentajalta l ty nn ilmanotto tai ilmanpoistoaukkoihin metalliesineit ettet saa s hk iskua IImanotto ja ilmanpoistoritil it ei saa peitt Varmista ennen laitteen liitt mist ett laitteeseen merkitty j nnite vastaa paikallista j nnitett l k yt laitetta muuhun kuin t ss oppaassa kuvattuun tarkoitukseen l k yt laitetta hiuslis kkeisiin Kun laite on liitetty pistorasiaan l j t sit ilman valvontaa l koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Anna laitteen j hty ennen s ilytykseen asettamista S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s ihk magneettisia kentti
32. ez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs dans votre pays adressez vous votre revendeur Philips Indonesia Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www Philips com welcome 1 Penting Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti PERINGATAN Jangan gunakan alat ini dekat air Bila alat digunakan di kamar mandi cabutlah stekernya setelah digunakan karena dekat dengan air dapat menimbulkan risiko sekalipun alat telah dimatikan PERINGATAN Jangan gunakan alat ini di dekat bak mandi pancuran rail bak atau tempat berisi air lainnya Selalu cabut steker setiap kali selesai menggunakan alat e Jika terlalu panas alat akan mati secara otomatis Cabut steker alat lalu biarkan dingin selama beberapa menit Sebelum Anda menghidupkan kembali alat ini periksa kisi kisi untuk memastikan tidak tersumbat bulu rambut dll e Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini dapat digunakan oleh anak anak di atas 8 tahun dan orang dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental
33. hindrar att h ret blir verhettat Endast f r HP8659 N r apparaten r p slagen avges joner automatiskt och kontinuerligt vilket ger extra glans och minskad burrighet F naturligt rakt h r bild 3 3 Anv nd paddelborsten i bild 1 p h ret 4 Borsta genom h ret l ngsamt med paddelborsten precis som med en vanlig borste Tips e Borsta h ret bak t som du vill e Du kan borsta underh ret s f r frisyren mer volym 5 N r du r klar formar du h ret med fingrarna 6 Anv nd h rspray f r att f ett l ngvarigt resultat Efter anv ndning 1 St ng av apparaten och dra ur n tsladden 2 Placera den p en v rmet lig yta tills den svalnar 3 Ta bort tillbeh ret genom att trycka p frig ringsknappen Q i bild 1 och dra av tillbeh ret 4 Ta bort h r och damm fr n apparaten och tillbeh ren 5 Reng r apparaten och tillbeh ren med en l tt fuktad trasa 6 F rvara apparaten p en s ker torr och dammfri plats 4 Garanti och service Om du beh ver mer information eller har problem med apparaten kan du g till Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan du v nda dig till din lokala Philips terf rs ljare Tike T rk e Bu r n sat n ald n z i in tebrikler Philips e ho geldiniz Philips tarafindan verilen destekten t
34. i recipienti contenenti acqua Scollegare sempre il cavo di alimentazione dopo l uso Se l apparecchio si surriscalda si spegne automaticamente Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare per alcuni minuti Prima di accendere nuovamente l apparecchio controllare che le griglie non siano ostruite da lanugine capelli ecc e Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose e Quest apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto e Per una sicurezza maggiore consigliabile installare un dispositivo RCD Residual Current Device dispositivo per corrente residua all interno del circuito elettrico che fornisce alimentazione al bagno Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua caratteristica non superiore a 30 mA Chiedere aiuto al proprio installatore e Per evi
35. i semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet Lingkungan Produk Anda dibuat dengan materi dan komponen berkualitas tinggi yang dapat didaur ulang dan digunakan kembali Bila Anda melihat simbol tempat sampah yang disilang pada produk artinya produk tersebut dicakup dalam European Directive 2012 19 EU Cobalah cari tahu tentang sistem pengumpulan terpisah di tempat Anda untuk produk istrik dan elektronik Harap ikuti peraturan di daerah Anda dan jangan buang produk yang sudah tidak digunakan bersamaan dengan sampah rumah tangga biasa Pembuangan produk lama Anda yang benar akan membantu mencegah kemungkinan dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia 2 Sebelum menata rambut Anda Catatan e Selalu biarkan alat dan sambungannya dingin terlebih dulu sebelum Anda memasang atau melepas sambungan 3 Keringkan dulu rambut Anda dengan handuk bersih karena alat bekerja paling efektif pada rambut yang telah dikeringkan dengan handuk Pasang sikat rambut D pada Gbr1 ke gagang pada Gbr1 dengan ulir sejajar pada Gbr2 L gt Anda akan mendengar suara TK dan sambungan pun terkunci pada tempatnya Tata rambut Anda Hubungkan steker ke soket catu daya Geser sakelar aliran udara di Gbr1 untuk aliran udara yang kuat dan hangat amp agar pengeringan dan penataan rambut cepat atau setelan ThermoProtect untuk pengeringan ringan dan pena
36. ie 2012 19 EG gilt nformieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Ger te Richten Sie sich bitte nach den rtlichen Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Hausabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt 2 Vor dem Stylen der Haare Anmerkung e Hinweis Lassen Sie das Ger t und den Aufsatz immer abk hlen bevor Sie den Aufsatz anbringen oder abnehmen 1 Trocken Sie Ihr nasses Haar zun chst mit einem sauberen Handtuch da das Ger t auf handtuchtrockenem Haar am effektivsten ist 1 Befestigen Sie die Langhaar Stylingb rste OG in Abb 1 auf dem Griff O7 in Abb 1 und richten Sie die Rillen entsprechend aus in Abb 2 L gt Der Aufsatz rastet h rbar ein 3 Erzeugen von nat rlichem glattem Haar Abb 3 Haarstyling Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose Stellen Sie den Gebl seschalter in Abb 1 auf einen starken warmen Luftstrom amp f r schnelles Trocknen und Stylen ein oder verwenden Sie die ThermoProtect Einstellung f r ein sanftes Trocknen und Stylen So sch tzen Sie Ihr Haar vor berhitzung Nur f r HP8659 Wenn das Ger t eingeschaltet ist werden automatisch und kontinuierlich lonen abgegeben die Ihrem Haar mehr Glanz verleihen und die statische Aufladung reduzieren 3 Setzen Sie
37. ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Pour plus de s curit il est conseill de brancher l appareil sur une prise de courant prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA dans la salle de bains Demandez conseil votre lectricien N ins rez jamais d objets m talliques dans les grilles afin d viter toute lectrocution N obstruez jamais les grilles de sortie d air froid Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension secteur locale N utilisez pas l appareil dans un autre but que celui qui est indiqu dans ce manuel N utilisez pas l appareil sur cheveux artificiels Lorsque l appareil est sous tension ne le laissez jamais sans surveillance N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entra ne l annulation de la garantie N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Attendez que l appareil ait refroidi avant de le ranger Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Environnement
38. iscaldamento Solo per HP8659 Quando l apparecchio acceso gli ioni sono rilasciati in maniera automatica e continua per una brillantezza maggiore riducendo l effetto crespo Capelli lisci e naturali Fig 3 3 4 Posizionare la spazzola tonda in Fig 1 sui capelli Spazzolare lentamente i capelli con la spazzola tonda proprio come si farebbe con una spazzola normale Suggerimento e Spazzolare i capelli all indietro a piacere e E possibile spazzolare la base dei capelli per renderli pi mossi 5 6 Al termine della piega usare le dita per modellare i capelli Applicare della lacca per un risultato pi duraturo Dopo l uso 1 2 3 4 6 Spegnere l apparecchio e staccare la spina Posizionarlo su una superficie termoresistente fino a quando non completamente freddo Per scollegare l accessorio premere il pulsante di rilascio G Fig 1 ed estrarlo Rimuovere i capelli e la polvere dall apparecchio e dagli accessori Pulire l apparecchio e gli accessori con un panno umido Riporre l apparecchio in un luogo sicuro e asciutto privo di polvere 4 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni o risolvere eventuali problemi visitare il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattare il centro assistenza clienti Philips di zona il numero di AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce SEN lavandini o altr
39. ke b rn lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det at installationen til badev relset er forsynet med et HFl rel der ikke overstiger 30mA Kontakt eventuelt en el installat r Stik aldrig metalgenstande ind i luftgitrene da dette kan give elektrisk st d Blok r aldrig luftgitrene F r du tilslutter apparatet skal du sikre dig at den sp nding der er angivet p apparatet svarer til den lokale sp nding Brug kun apparatet til de form l der er beskrevet i denne vejledning Brug aldrig apparatet i kunstigt h r Hold konstant opsyn med apparatet n r det er sluttet til stikkontakten Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du anvender en s dan type tilbeh r eller dele annulleres garantien Rul aldrig ledningen op omkring apparatet L g aldrig apparatet v k f r det er helt afk let Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Milj hensyn Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges N r et produkt er forsynet med dette symbol med en z overkrydset affaldsspand p hjul betyder det at produktet er omfattet af EU direktiv 2012 19 EU F
40. kichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obs ugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips Svenska Vi tycker att det r roligt att du har k pt en Philips produkt Genom att registrera din produkt p www philips com welcome kan du dra nytta av Philips support 1 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk e VARNING Anv nd inte den h r apparaten n ra vatten Om du anv nder apparaten i ett badrum m ste du dra ut kontakten efter anv ndning N rhet till vatten utg r en fara ven n r apparaten r avst ngd VARNING Anv nd inte apparaten i n rheten av badkar duschar CN handfat eller andra k rl som inneh ller vatten Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Om apparaten blir verhettad st ngs den av automatiskt Dra ut apparatens stickkontakt och l t den svalna ett par minuter Innan du sl r p apparaten igen m ste du kontrollera gallren s att de inte har t ppts till av ludd h r eller dylikt Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r apparaten k
41. kt w Internecie pod adresem www philips com welcome 1 Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj j na przysz o OSTRZE ENIE Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wody e Je li korzystasz z urz dzenia w azience po zako czeniu stosowania wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Obecno wody stanowi zagro enie nawet wtedy gdy urz dzenie jest wy czone OSTRZE ENIE Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wanny prysznica umywalki ani innych naczy nape nionych wod e Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego e Je li dojdzie do przegrzania urz dzenia wy czy si ono automatycznie Wy cz urz dzenie z pr du i pozw l aby si sch odzi o przez kilka minut Przed ponownym w czeniem urz dzenia sprawq czy kratki nie s zatkane k aczkami kurzu w osami itp S e Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie e Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze pod warunkiem e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane n
42. kuvasti lis kiiltoa ja s hk isyyden v hent mist varten Luonnollinen suoristus kuva 3 3 4 Aseta leve harja OG kuva 1 hiuksiin Harjaa leve ll harjalla hiuksiasi samoin kuin tekisit tavallisella harjalla Vinkki e Harjaa hiukset taaksep in mielesi mukaan e Saat liikkuvamman kampauksen harjaamalla hiusten alta 5 6 Kun olet valmis muotoile hiuksia sormin Saat pitk n kest v n kampauksen k ytt m ll hiuskiinnett K yt n j lkeen 1 2 3 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Anna sen j hty l mm nkest v ll alustalla is osa painamalla vapautuspainiketta G kuva 1 ja vet m ll lis osaa Irrota 4 Poista hiukset ja p ly laitteesta ja sen lis osista 5 6 Puhdista laite ja lis osat kostealla liinalla S ilyt laitetta turvallisessa kuivassa ja p lytt m ss paikassa 4 Takuu ja huolto Jos haluat is tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin internetsivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteytt Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun puhelinnumero on maailmanlaajuisessa takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n F licitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre produit l adresse suivante www Philips com welcome
43. lamat dan memahami bahaya yang mungkin berlaku Kanak kanak tidak sepatutnya bermain dengan perkakas ini Pembersihan dan penyenggaraan tidak sepatutnya dilakukan oleh kanak kanak tanpa pengawasan Untuk perlindungan tambahan kami mengesyorkan agar anda memasang peranti arus baki RCD dalam litar elektrik yang membekali bilik air tersebut RCD ini mesti mempunyai arus operasi baki berkadar yang tidak melebihi 30mMA Tanya pemasang anda untuk mendapat nasihat e Jangan masukkan objek logam ke dalam gril udara untuk mengelakkan kejutan elektrik e Jangan menghalangi gril udara e Sebelum anda menyambungkan perkakas ini pastikan voltan yang dinyatakan pada perkakas selaras dengan voltan kuasa tempatan anda e Jangan gunakan perkakas untuk sebarang tujuan lain selain daripada yang diterangkan dalam buku panduan ini e Jangan gunakan perkakas pada rambut palsu Apabila perkakas telah disambungkan kepada kuasa jangan sekali kali dibiarkan tanpa diawasi e Jangan sekali kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari mana mana pengilang atau yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian jaminan anda menjadi tidak sah e Jangan lilit kord sesalur mengelilingi perkakas Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya Medan elektromagnet EMF Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan elekt
44. n za gidin EUER EMGENS Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome 1 Penting Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan e AMARAN Jangan gunakan perkakas ini dekat dengan air Apabila anda menggunakan perkakas ini dalam bilik mandi cabut plagnya setelah digunakan kerana kehampirannya dengan air juga adalah risiko walaupun setelah perkakas dimatikan AMARAN Jangan gunakan perkakas ini berhampiran dengan tab mandi CN pancur air sinki atau bekas lain yang mengandungi air Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan e Jika perkakas menjadi terlampau panas ia dimatikan secara automatik Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk selama beberapa minit Sebelum anda menghidupkan perkakas itu semula periksa gril untuk memastikan ia tidak tersekat oleh gumpalan bulu rambut dll e Jika kord sesalur rosak ia mesti diganti oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak kanak berumur 8 tahun dan ke atas dan orang yang kurang keupayaan fizikal deria atau mental atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan perkakas secara se
45. nz Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij het apparaat onder toezicht gebruiken of instructies hebben gekregen aangaande het veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA Raadpleeg de installateur Steek geen metalen voorwerpen door de luchtroosters om elektrische schokken te voorkomen Blokkeer nooit de luchtroosters Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat niet op kunsthaar Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact Gebruik nooit accessoires of onderdelen van ander
46. ocuklar cihazla oynamamal d r Temizleme ve kullan c bak m nezaret edilmeyen ocuklarca yap lmamal d r e Ek koruma i in banyonun elektrik devresine bir rezid el ak m koruma cihaz RCD takman z tavsiye ederiz Bu rezid el ak m koruma cihaz n n rezid el al ma ak m de eri 30mA dan y ksek olmamal d r Kurulumu yapan ki iye dan n Elektrik arpmas riski bulundu undan hava i zgaralar na metal cisimler sokmay n Hava i zgaralar n kesinlikle engellemeyin Cihaz ba lamadan nce cihaz zerinde belirtilen gerilim de erinin yerel ebeke gerilimiyle ay n oldu undan emin olun Cihaz bu k lavuzda a klanan d nda bir ama i in kullanmay n Cihaz peruk zerinde kullanmay n e Cihaz g ce ba land nda hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n Ba ka reticilere ait olan veya Philips tarafindan zellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu t r aksesuar veya par a kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitirir e Kordonu cihaz n etrafina sarmay n e Cihaz saklamadan nce so umas n bekleyin Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur evre r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan asarlanm ve
47. opioate om Philips Fia va ETT be Anere rou arr tv unoompi n Tou map xe n Philips Sn worte To Tpo v oa orn iev uvon www philips com welcome 1 Znugvmko Aia orte TO map v eyxeipi o von TDOTOU XPNOIOTOIMOETE M ouoKeut Kar KpaThoTe TO yia UE ONTKT ava op FPOEIAOTOIH H Mnv vDTOUOTTOIEITE AUTA TN OUOKEUT nou vpmno1uomoglre TN OUOKEUT OTO UTT VIO OTIOOUNO ETE TNV AT TNV Car HE vep amoTe ci Kiv uvo ak ua KOL Tav N OUOKEUT eivat FPOEIAOTIOIH H Mny xonoipornoieiTte OUT TN OUOKEU KONTO O Si AeK vEG fi OAAOuU cious OkEun GC TIOU TIEDIENOUN VEp ano mm mpi a uer arr kO xpon Ev n ouoKeur unmep epuav ei ATIOOUV OTE TN OUOKEUT OTTO TNV mpi a ko aporte TN va KpuwosI yia Zo TN OUOKEUN EA Y TE TIG D I WOTE va BeBarwOeiTe Oort ev xouv Av TO Kawo umoorel Oop Do mp ne va avtiKkatraorta ei arr va omo Tt Philips am e ioou e e0keuu va Toa Trpoc anopuyrh Am n ouoKeuh uropei va xpenoaiporonbei arr ma arr H TTEPIOPIO VEG OWHATIK G ALOONT PLEG r lavonTIK G IKAV TNTEG 1 OTTO TOua Tpo tT eoN TL TN vDIOUUOTTOLOUNM uT ermGrOn T xouv A e TNG OUOKEUTIG KAL KATAVOO V TOUG EVEX LEVOUG KIvV VOUG Ta mai i Ta maD ev mp ne va Ka apiouv KOL va ouvTNpo v T OUOKEUT Xwpis Fia emir ov mpooraocia oag OUVIOTO E VA EYKATAOT OETE va pe uaroc RCD oro n ekTpiK K K AWwuA TOU TpOo po oTEi TO UHTOMIO mp ne va Cave Sa
48. or at f mere bev gelse i dit h r 5 H r du er f rdig bruger du fingrene til at forme h ret 6 Put h rspray i dit h r s du opn r langtidsholdbare resultater Efter brug 1 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten 2 Placer det p en overflade der kan t le varme mens det k ler ned 3 For at fjerne tilbeh ret skal du trykke p udl serknappen Q i Fig 1 og tr kke det af jern h r og st v fra apparatet og tilbeh rsdelene 4 5 Reng r apparatet og tilbeh ret med en fugtig klud 6 Opbevar apparatet p et sikkert og t rt sted der er frit for st v 4 Garanti og service Hvis du har behov for flere oplysninger eller har et problem kan du bes ge Philips websted p www philips com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land telefonnummeret findes i folderen Mord Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips in Anspruch nehmen zu k nnen m ssen Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren 1 Wichtige Hinweise Lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts das Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es f r die Zukunft auf e WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser e Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird trennen Sie es nach dem Gebrauch von der S
49. orh r dig p den lokale genbrugsstation for elektriske og elektroniske produkter F lg de lokale regler og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af milj og menneskers helbred 2 F r styling af dit h r Bem rk e Lad altid apparatet og dets tilbeh r k le af f r du tilslutter eller fjerner tilbeh ret 1 T r f rst dit v de h r med et rent h ndkl de eftersom apparatet er mest effektivt p h r der er blevet t rret med h ndkl de 2 S t pladeb rsten DO i Fig 1 fast p h ndtaget OO i Fig 1 med indstillede riller i Fig 2 kr Du h rer et klik og tilbe 3 S t dit h r 1 S t stikket i stikkontakten ret sidder fast 3 Skub luftstr msknappen i Fig 1 til kraftig og varm luftstr m amp for at at f hurtig t rring og styling eller til indstillingen for termobeskyttelse for at f sk nsom t rring og styling s du undg r at dit h r overophedes Kun til HP8659 Hvis produktet er t ndt produceres der automatisk ioner for at give yderligere glans og reducere krusning Skab naturligt glat h r Fig 3 3 S t pladeb rsten i Fig 1 i h ret A B rst langsomt gennem h ret med pladeb rsten ligesom du ville g re med en normal b rste e B rst h ret tilbage som du nsker det e Du kan b rste under h ret f
50. otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo hace quedar anulada su garant a No enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato Espere a que se enfr e el aparato antes de guardarlo Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos Medio ambiente Este producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar z Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2012 19 EU Inf rmese acerca del sistema de reciclaje de productos el ctricos y electr nicos de su localidad Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana 2 Antes de moldear el cabello Nota e Antes de conectar o desconectar el accesorio deje siempre que este y el aparato se enfr en 3 Primero seque el pelo h mero con una toalla el aparato es m s eficaz si el cabello se ha secado previamente con una toalla Coloque el cepillo plano en la Fig 1 en el mango en la Fig 1 con las ranuras alineadas OO en la Fig 2 kr Escuchar un clic cuando el accesorio se h
51. out en douceur afin de prot ger vos cheveux de la surchauffe Uniquement pour HP8659 Des ions sont automatiquement et continuellement diffus s pour r duire les frisottis et offrir plus de brillance lorsque vous utilisez l appareil Cr ation de cheveux lisses naturels fig 3 3 Mettez la brosse plate Di sur la fig 1 sur vos cheveux 4 Brossez vous lentement les cheveux l aide de la brosse plate exactement comme vous le feriez avec une brosse ordinaire Conseil e Brossez vos cheveux vers l arri re selon vos pr f rences e Vous pouvez brosser sous vos cheveux pour donner plus de mouvement vos cheveux 5 Une fois que vous avez termin utilisez vos doigts pour mettre en forme vos cheveux 6 Appliquez de la laque sur vos cheveux pour des r sultats durables Apr s utilisation 1 Arr tez l appareil et d branchez le 2 Laissez le refroidir sur une surface r sistant la chaleur 3 Bour retirer l accessoire appuyez sur le bouton de d verrouillage LOD sur la fig 1 puis tez l accessoire 4 Retirez les cheveux et la poussi re de l appareil et des accessoires 5 Nettoyez l appareil et ses accessoires avec un chiffon humide 6 Rangez l appareil dans un endroit s r et sec l abri de la poussi re 4 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contact
52. pan ThermoProtect untuk pengeringan dan penggayaan ringan yang mengelakkan rambut anda daripada panas melampau e Hanya untuk HP8659 lon dikeluarkan secara automatik dan berterusan untuk menjadikan rambut lebih kilat dan mengurangkan eriting halus semasa perkakas dihidupkan Cipta rambut lurus semula jadi Rajah 3 3 Letakkan berus kayuh dalam Rajah 1 pada rambut anda 4 Berus rambut anda dengan perlahan menggunakan berus kayuh sebagaimana anda biasa lakukan Petua e Berus rambut ke belakang mengikut yang anda suka e Anda boleh memberus di bawah rambut anda untuk memberikan lebih pergerakan pada rambut anda 5 Setelah selesai gunakan jari anda untuk membentuk rambut anda 6 Gunakan penyembur rambut pada rambut anda untuk mendapatkan hasil yang tahan lama Selepas digunakan 1 Matikan perkakas dan cabut plagnya 2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia menyejuk 3 Untuk menanggalkan alat tambahan tekan butang pelepas Q dalam Rajah 1 kemudian tarik 4 Buang rambut dan habuk daripada perkakas dan alat tambahan 5 Bersihkan perkakas dan alat tambahan dengan kain lembap 6 Simpan perkakas di tempat yang selamat dan kering yang bebas daripada habuk 4 Jaminan dan perkhidmatan Sekiranya anda memerlukan maklumat lanjut atau mempunyai masalah sila lawati laman web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda anda akan mendapatkan nom
53. per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti con i normali rifiuti domestici I corretto smaltimento dei prodotti non pi utilizzabili aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute telefono riportato nell opuscolo della garanzia Se nel proprio paese non presente alcun centro di assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips Nederlands Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt kunt u uw product registreren op www philips com welcome 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen e WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact De nabijheid van water kan gevaar opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van een bad douche wastafel of SEN ander waterhoudend object Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Als het apparaat oververhit raakt schakelt het automatisch uit Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat een paar minuten afkoelen Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt of de luchtroosters niet verstopt zitten met pluizen haar e
54. ratTeup vo OTTO T oK VN 4 Eyy non ko emioKEUT AV XPEL EOTE TIEPIOO TEpEG T ANPODOP EG 1 AV AVTIMETWT ETE k mo1o Tp npa emoKeprteite Tv romofeolo mc Philips ot iev uvon www philips com t ETIKOIVWV OTE uE TO Tu pa E urmmp tong Karava wrtwv mg Philips om xwpa oag Do Dpcire TO m oro pu o me Sie vo g eyy nong Av Sev urm pyEeL K vtpo E ummpo rmonc Korovoakaorun mg Philips om xwpa oag ameu uv eitTe orov TomK OvrmpOoumo Tng Philips Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips registre su producto en www philips com welcome 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua Si utiliza el aparato en el cuarto de ba o desench felo despu s de usarlo La proximidad de agua representa un riesgo aunque el aparato est apagado ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua ni A cerca de ba eras duchas cubetas u otros recipientes que contengan agua Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Si el aparato se calienta en exceso se apaga autom ticamente Desenchufe el aparato y deje que se enfr e durante unos minutos Antes de encender de nuevo el aparato compruebe las rejillas para asegurarse de que no est n obstruidas con pelu
55. retilmi tir En Bir r ne arp i aretli tekerlekli p arabas i aretli etiket yap t r lmas s z konusu r n n 2012 19 EU say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin toplanmas ile ilgili bulundu unuz yerdeki sistem hakk nda bilgi edinin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel at klar n zla birlikte atmay n Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olacakt r 2 Sa n z ekillendirmeden nce Not e Aparat takmadan veya karmadan nce mutlaka cihaz n ve aparat n so umas n bekleyin 1 Cihaz havluyla kurulanm sa a uyguland nda daha etkili oldu undan islak sa n z nce temiz bir havlu ile kurulay n 2 Delikler kar l kl gelecek ekilde ek 2 f r ay ek 1 sapa ek 1 tak n Le Tik sesi duydu unuzda aparat yerine oturmu demektir 3 Sa n z ekillendirme e Fi i elektrik prizine tak n 2 Hava ak m d mesini ek 1 sa n z h zl bir ekilde kurutmak ve ekillendirmek i in g l ve s cak hava ak m ayar na amp getirin veya sa n z hassas bir ekilde kurutmak ve ekillendirmek i in ThermoProtect ayar na kayd rarak sa
56. romagnet Alam sekitar Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi yang boleh dikitar semula dan digunakan semula E Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada RW sesuatu produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2012 19 EU Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan setempat bagi produk elektrik dan elektronik Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa Cara membuang produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia Rm In 2 Sebelum menggayakan rambut anda Nota e Biarkan perkakas dan alat tambahan menjadi sejuk dahulu setiap kali sebelum anda memasang atau menanggalkan alat tambahan 1 Keringkan rambut anda yang basah menggunakan tuala bersih dahulu kerana perkakas paling berkesan pada rambut yang dikeringkan menggunakan tuala 2 Pasangkan berus kayuh dalam Rajah1 pada pemegang LO dalam Rajah 1 dengan alur diletakkan sejajar dalam Rajah 2 L gt Anda akan dengar bunyi klik dan alat tambahan akan terkunci di tempatnya 3 Gayakan rambut anda 1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa 2 Luncurkan suis aliran udara dalam Rajah 1 kepada aliran udara uat dan hangat amp untuk pengeringan dan penggayaan pantas atau eta
57. s det ioner automatisk hele tiden noe som tilf rer h ret mer glans og reduserer krus F naturlig rett h r fig 3 3 Legg den brede h rb rsten GO i fig 1 inntil h ret 4 B rst sakte gjennom h ret med den brede b rsten akkurat som du ville gjort med en vanlig b rste Tips e B rst h ret bakover slik du vil e Du kan b rste under h ret for gi det mer bevegelse 5 H r du er ferdig bruker du fingrene til forme h ret 6 Spray h rspray p h ret for langvarige resultat Etter bruk 1 Sl apparatet av og trekk ut st pselet fra stikkontakten 2 Plasser det p et varmebestandig underlag til det er avkj lt 3 Hvis du vil koble fra tilbeh ret trykker du p utl serknappen Qi fig 1 og trekker det av 4 Fjern h r og st v fra apparatet og tilbeh rene 5 6 Rengj r apparatet og tilbeh ret med en fuktig klut Oppbevar apparatet p et trygt og t rt sted uten st v 4 Garanti og service Hvis du trenger informasjon eller det har oppst tt problemer kan du bes ke v re Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen kundest tte der du bor kan du g til den lokale Philips forhandleren Portugu s Gratulujemy zakupu i witamy w r d klient w firmy Philips Aby w pe ni korzysta z pomocy technicznej oferowanej przez firm Philips nale y zarejestrowa produ
58. sas pelos etc Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento del producto sin supervisi n Como protecci n adicional aconsejamos que instale en el circuito que suministre al cuarto de ba o un dispositivo de corriente residual RCD Este RCD debe tener una corriente operacional residual que no exceda de 30 m Consulte a su electricista Para evitar descargas el ctricas no introduzca objetos met licos por las rejillas de aire No bloquee nunca las rejillas del aire Antes de enchufar el aparato compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red el ctrica local No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual No utilice el aparato sobre cabello artificial Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando est enchufado a la red el ctrica No utilice nunca accesorios ni piezas de
59. st t Ikke blokker luftinntaket F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer med den lokale nettspenningen Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn det som beskrives i denne veiledningen Ikke bruk apparatet p kunstig h r e N r apparatet er koblet til str mmen m du aldri la det st uten tilsyn Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler blir garantien ugyldig e Ikke surr ledningen rundt apparatet e Vent til apparatet er avkj lt f r du legger det vekk Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt 1 T rk f rst det v te h ret med et rent h ndkle da apparatet er mest effektivt p h ndklet rt h r 1 Fest den brede b rsten GO i fig 1 p h ndtaket Q i fig 1 med sporene justert i henhold til hverandre i fig 2 Lr Du h rer et klikk og tilbeh ret er l st p plass 3 Frisere h ret a Koble st pselet til en stikkontakt 3 Sky luftstr mbryteren i fig 1 til innstillingen for sterk og varm luftstr m amp for rask t rking og frisering eller til innstillingen ThermoProtect for sk nsom t rking og frisering som forhindrer at h ret blir for varmt Kun for HP8659 N r apparatet er sl tt p utl se
60. taan rambut yang lembut untuk mencegah rambut tidak terlalu panas e Hanya untuk HP8659 lon secara otomatis dan terus menerus diproses untuk memberi ekstra kilau dan mengurangi kusut saat alat dihidupkan Membuat rambut lurus alami Gbr 3 3 Letakkan sikat rambut OG di Gbr 1 pada rambut Anda 4 Sisir rambut Anda secara perlahan dengan sikat rambut sama seperti ketika Anda menggunakan sisir normal Tip e Sisir rambut Anda mundur ke belakang sesuai keinginan Anda e Anda dapat menyisir di bawah rambut Anda untuk memberi lebih banyak gerakan ke rambut Anda 5 Ketika selesai gunakan jari Anda untuk membentuk rambut Anda 6 Semprotkan hairspray pada rambut Anda untuk hasil yang tahan lama Setelah menggunakan 1 Matikan alat dan cabut stekernya 2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin 3 Untuk melepas sambungan tekan tombol pelepas G di Gbr 1 lalu cabut sambungan 4 Singkirkan rambut dan debu dari alat dan perlengkapannya 5 Bersihkan alat dan sambungannya dengan kain lembap 6 Simpanlah alat di tempat yang aman dan kering serta bebas debu 4 Garansi dan servis Jika Anda memerlukan informasi lebih lanjut atau menemui masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda nomor telepon bisa Anda lihat pada kartu garansi internasional Jika di negara Anda ti
61. tare il rischio di scariche elettriche non inserire oggetti metallici nelle griglie di aerazione e Non bloccare mai le griglie di aerazione Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest ultimo corrisponda a quella locale e Non usate l apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale e Non usate l apparecchio sui capelli artificiali Quando l apparecchio collegato all alimentazione non lasciarlo mai incustodito e Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips In caso di utilizzo di tali accessori o parti la garanzia si annulla e Non avvolgete il cavo di alimentazione attorno all apparecchio e Lasciate raffreddare l apparecchio prima di riporlo Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici eei Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce significa che tale prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2012 19 EU Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera smaltire il prodotto Tutela dellambiente Il prodotto stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Attenersi alle normative locali
62. tromversorgung Die N he zum Wasser stellt ein Risiko dar sogar wenn das Ger t abgeschaltet ist e WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder sonstigen Beh ltern mit Wasser e Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Bei berhitzung wird das Ger t automatisch ausgeschaltet Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t einige Minuten abk hlen Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Einschalten dass keine Flusen Haare usw die Gebl se ffnung blockieren e Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden e Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis der das Badezimmer versorgt bietet zus tzlichen Schutz Dieses Ger t muss ber einen Nennausl sestrom von maximal 3
63. wodu zasilaj cego do gniazdka elektrycznego 2 Ustaw prze cznik regulacji strumienia powietrza na rys 1 na silny strumie ciep ego powietrza d do szybkiego suszenia i stylizacji lub na ustawienie ThermoProtect do delikatnego suszenia i uk adania w os w kt re chroni w osy przed przegrzewaniem Dotyczy tylko modelu HP8659 Przy w czonym urz dzeniu jony s uwalniane automatycznie i bez przerwy Funkcja jonizacji pozwala zapanowa nad skr caj cymi si w osami i nada im dodatkowy blask Tworzenie naturalnie prostych w os w rys 3 3 Przy p ask szczotk D na rys 1 do w os w 4 Wolno szczotkuj w osy w taki sam spos b jak za pomoc zwyk ej szczotki Wskaz wka e Szczotkuj w osy do ty u je li chcesz e W celu nadania w osom wi kszej spr ysto ci mo esz szczotkowa je od spodu 5 Gdy sko czysz r cznie ukszta tuj w osy 6 U yj lakieru do w os w aby utrwali fryzur Po u yciu 1 Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego 2 Umie je na odpornej na wysokie temperatury powierzchni i pozostaw do ostygni cia 3 Aby zdj nasadk naci nij przycisk zwalniaj cy Q na rys 1 i ci gnij nasadk z urz dzenia 4 Usu w osy i kurz z urz dzenia i nasadek 5 Urz dzenie i nasadki czy wilgotn szmatk 6 Przechowyj urz dzenie w bezpiecznym i suchym miejscu z dala od kurzu 4 Gwarancja i serwis W razie ja

Philips HP8659

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents