Philips AVENT SCF252
Contents
1. FPaTuca 3 AplOHMMM YacTuHamn E Ao3Bona Te AlTAM xo0A MTM UU 6iratn 3 naaweykamn a o opHartkamm Hocukm i Kaanan He MIAxXOAATb AMA BMKOPUCTAHHA rapauumn razogaHumha Hanmoamm ado COKOM 3 M AKOTTIO E Bukopucrosy Te ropHaTka 3 HOCnKaMN KaanaHamn ANA 3MILUyBaHHa CYM LU AMA HEMOBAAT OCK ABKA LIE MOM MPU3BECTH Ao BurikaHha plauHn PlepeA BMKOpHCTAHHAM OrraHbTe BCI eAEMEHTM YTMA3yMTe IX y pa3i BMABASHHA HAMEHLINX O3HAK TOLKOAXKEHHA un AepeKTiB lepea MepLuimm BMKOPuCTAHHAM NOYMCT Tb 3amiH nm HocuK narnia AvB poza ja uuenta 3aBxAm nepeBipa Te 44 KnanaH BCTaHOBACHO HAACMKHMM UMHOM WuueHHa 3 MipkyBaHb ONTNMAAbHO FirieH UMCTITb 3AM HHN HocuK knanaH NICAA KO HOFO BMKOPuCTAHHA 1 Perersho cnonochiTe HOCK i KaanaH Tenno BOAO Y aara He Bukopucmosy me a6pazushi abo aumubakmepiarbhi 3aco6n gas yuueHHa a60 ximivHi pozyuHuku Hepes HagmipHy koHLeHmpauito 3aco6iB JAA YML EHHA HA HOCUKY MOMYMb 3 ABUMUCA MPILLAHM AKLO ye cmaHembca Hera Ho 3amiHimb Hocuk KAANGH 2 Crepnai3y TtTe Hocuk i KaanaH y crepunizatopi abo kun ayi BOA uoHaMbinble MpoTarom 5 XBMAVH 3aMiHHN HOCHK KNarnan TaKOK MO Ha CTepual3yaaTm ycima CTaHAapTHAMM cnocobamn Mpumimka pemeabHo nomn me pykn i nepexoHa meca Lo NoBepxHi AK KoHmakmyBamumymb 3 cmMepuaizoBaHuMa npegmemamn e uucmumn He crepunizy4Te oAHO YacTmHa TOPHATKa 3 HOCAKOM y MIKPOXBMABOBIA neyi Dez BMKOPUCTAHHA MIKPOXBMABOBOFO CTepuaizatopa 3 licaa crepunizauill pare H2. NE hagyja hogy gyermekei s t lva vagy szaladva haszn lj k az veget vagy b gr t A cs r k s szelepek nem alkalmasak forr bubor kos vagy p pszer italok fogyaszt s hoz NE haszn lja a b gr ket a cs r kkel s a szelepekkel t pszer kever shez mert ez a folyad kok sziv rg s hoz vezethet Haszn lat el tt Vegye szem gyre az sszes darabot s dobja el amin b rmilyen s r l st vagy hib t l t Az els haszn lat el tt tiszt tsa ki a cserecs rt s a szelepet l sd a Tiszt s c r szt Mindig gy z dj n meg r la hogy a szelep megfelel en lett sszeszerelve Tiszt t s Az optim lis higi nia rdek ben minden haszn lat ut n tiszt tsa ki a cserecs rt s a szelepet 1 bl tse le a cs rt s a szelepet b s ges langyos v zzel Figyelem Ne haszn ljon s rol szereket antibakteri lis tiszt t szereket vagy vegyi old szereket A t lzott koncentr ci j tiszt t szerek haszn lata miatt a cs r id vel megrepedhet Ha ez bek vetkezne azonnal cser lje ki a cs rt s a szelepet 2 Steriliz lja a cs rt s a szelepet steriliz l k sz l kben vagy forr v zzel max 5 percig A cserecs r s a szelep szint n al vethet minden norm l steriliz l si elj r snak Megjegyz s Alaposan mosson kezet hogy felt tlen l tiszta legyen miel tt a steriliz lt t rgyakhoz r Ne steriliz lja a cs r s b gre semelyik darabj t se mikrohull m s t ben ha nem mikrohull m
3. hoz val steriliz l k sz l ket haszn l 3 Steriliz l s ut n hagyja a cs rt s a szelepet 5 percig h lni A cs r s a szelep biztons gosan moshat mosogat g pben telszinez kek elszinez d st okozhatnak rajtuk ITALIANO mm AVVISO per la sicurezza e la salute del vostro bambino Avviso usate sempre questo prodotto sotto la supervisione di un adulto La suzione continua e prolungata di fluidi causa danni ai denti Verificate sempre la temperatura degli alimenti prima dell assunzione da parte del bambino Le parti non utilizzate devono essere tenute lontano dalla portata dei bambini Non riscaldate liquidi o alimenti nel microonde NON consentite ai bambini di giocare con le parti di piccole dimensioni o di camminare correre mentre usano i biberon o le tazze beccucci e le valvole non sono adatti per bevande calde frizzanti o con presenza di polpa NON utilizzate le tazze con beccuccio e le valvole per mescolare preparati sostitutivi del latte poich potrebbero causare la fuoriuscita di liquidi Prima dell uso controllate le singole parti e gettatele ai primi segni di danno o alterazione Pulite il beccuccio di sostituzione e la valvola prima di utilizzarli per la prima volta vedere la sezione Pulizia Verificate che la valvola sia sempre inserita correttamente Pulizia dopo ogni uso pulite il beccuccio di sostituzione e la valvola per garantire un igiene ottimale 1 Sciacquate il beccuc
4. vese bien las manos y aseg rese de que las superficies est n limpias antes de que entren en contacto con los objetos esterilizados No esterilice las piezas del vaso con boquilla en el microondas sin utilizar el esterilizador para microondas 3 Tras la esterilizaci n deje que la boquilla y la v lvula se enfr en durante 5 minutos La boquilla y la v lvula son aptas para el lavavajillas Los colorantes de la comida pueden producir decoloraci n en las piezas HRVATSKI mu Za sigurnost i zdravlje va eg djeteta UPOZORENJE m Upozorenje Ovaj proizvod uvijek se mora koristiti uz nadzor odrasle osobe Stalno i produ eno pijuckanje teku ine mo e uzrokovati kvar zubi Prije hranjenja djeteta obavezno provjerite emperaturu hrane Sve dijelove koje ne koristite dr ite izvan dohvata djece Nemojte zagrijavati teku inu ili hranu u mikrovalnoj pe nici NEMOJTE dopustiti djeci da se igraju malim dijelovima EMOJTE dopustiti djeci da hodaju ili tr e dok koriste bo ice ili a ice Usnici i ventili nisu pogodni za vru a i pjenasta pi a ili pi a s pulpom NEMOJTE koristiti a ice s usnicima i ventilima za mije anje zamjenskog mlijeka za novoro en e jer to mo e dovesti do curenja teku ine Prije uporabe Provjerite sve dijelove i bacite ih na prvi znak o te enja ili istro enosti O istite zamjenski usnik i ventil prije uporabe pogledajte odjeljak i enje Uvijek provjerite je li ventil pravilno sastavljen i
5. OCHKY knanaHy OXOAOHyTM Mpotarom 5 XBMAMH Hocuk i kaanaH MO XHa MMT B MOCyAOMMMHIA MaLumHil are xapuoBl 6apeHukm MOyTb CMPMAMHMTM 3MiHy KOABOPY WacTuH w a
6. Register your product and get support at www philips com welcome SCF252 PHILIPS AVELIT Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4 9206 AD Drachten The Netherlands ES 100 recycled paper www philips com 4213 354 0108 2 ENGLISH mua For your child s safety and health WARNING mmm Warning Always use this product under adult supervision Continuous and prolonged sipping of fluids will cause tooth decay Always check food temperature before feeding Keep all items not in use out of reach of children Do not heat up any iquid or food in the microwave DO NOT allow children to play with small parts DO NOT allow children to walk or run while they use bottles or cups The spouts and the valves are not suitable for hat fizzy or pulpy drinks DO NOT use cups with spouts and valves to mix infant formula as this may cause iquids to leak Before use Inspect all items and throw them away at first sign of damage or weakness Clean the replacement spout and the valve before first use see section Cleaning Always ensure the valve is properly assembled Cleaning Clean he replacement spout and the valve after each use to ensure optimal hygiene 1 Rinse the spout and the valve thoroughly with warm water Caution Do not use abrasive cleaning agents antibacterial cleaning agents or chemical solvents Excessive concentration of cleaning agents may eventually cause the spout to crack If this occurs replace the spout and the
7. a de agentes de limpeza pode provocar fissuras no bico Se isto ocorrer substitua o bico e a v lvula imediatamente 2 Esterilize o bico e a v lvula com um esterilizador ou em gua a ferver durante 5 minutos no m ximo O bico de substitui o e a v lvula tamb m s o apropriados para todos os m todos de esteriliza o padr o Nota Lave cuidadosamente as m os e certifique se de que as superficies est o limpas antes de qualquer contacto com pecas esterilizadas N o esterilize nenhuma peca do copo com bico no microondas sem utilizar um esterilizador para microondas 3 Ap s a esterilizac o deixe o bico e a v lvula arrefecerem durante 5 minutos O bico e a v lvula s o lav veis na m quina de lavar loiga Os corantes dos alimentos podem descolorar as pecas PYCCKUM me MPEAYVMPEXAEHME BezonacHocTb n 3A0p0Bbe pebeHKa IE Mpeaynperaemne Vlzaerme AOMKHO MCMOND3OBATECA TOABKO TOA HabaroAeHmem B3pocablx locroaHHoe MU MPpOAO NKUTEABHOS COcaHme MAKOCTM MpMBOAMT K kapnecy llepea kopmaeHuem obazaTenbHo mposepa te Temnepatypy nuTranna Eca n3aeme He MCMOAB3yETCA XPaHuTe ero B HEAOCTYNHOM AMA AETE mecTe He pazorpesalTe MAKOCTM VAN MLY B MUKPOBOMHOBO neyn HE no3Bom aMTe AeTaM MrpaTb c uactamM n3aema HE NO3BOAA TE ATAM MCMOMS3OBATb YTEIAOUKM VAV YaLIKM BO Bpema mporynok nan 6era Hocukm n knanaHbl He MOAXOAAT AMA TOpAYNX razmpobanHHblx HANNTKOB MAN HarnMTkOB C MAKOTbIO pn npurorosaeHna aeTckoro nuraHma HE ncno
8. bpauTe Mpu3Haun Ha moBpeaa mam pazxrabBane louxcreTe pezepaHuTe Hakpa Huuna KnanaHm npean mepeata um ynoTpeba BwkTe pazaen Tloucreane BuHarn ce ygepaBa Te de knanaHbT e craoben npasnaHo PlouuctBane louicreate pezepeHuTe Hakpa hn n n KaanaHn CAeA BCAKa yMmoTpeba 3a Aa ocurypuTe ontumanHa xnmnena 1 M3annakeadTe HakpadHuLmTe n knanaHuTe crapareaHo c Toma BoA BunmaHue He nanoasga me a6pazuBHu noyncmsgawn npenapamn a4mubakmepuaaHn noyucmsaun npenapamn nan xuMnyHn pazmBopumean MpekomepHama koHueHmpauna Ha noyucmeawn npenapamn Moxe caeg Bpeme ga gosege go nykHamuHn B Hakpa Huka Ako MOBA ce cayym cmeneme HaKpa Huka HAM KAANAHA HezabaBHo 2 Crepunmanpa te Hakpa uka mM KAanaHa B CTepmau3aTop MM BpALa BOAA B NPOAbAKEHNE Ha MakcuMyM 5 MMHyTM Pe3epBhuaT Hakpadiuk Mm KAANAH CbL O Ca MOAXOAALUM 32 BCHUKM CTaHAapTHA METOAM 3a crepurmampane 3aberexxa Mamubavme pbueme cu cmapameano n ce ygepeme ye noB bxHocmume ca yucmn npegn koHmakm c cmepnansnpann npegmemn He crTepumanpa te yactu Ha yaiaTa C HakpadHuk B MMKPOBbAHOBA neuka aKO He pa3nonaraTe CbC CTEpMAM3aTOp 3a MUKPOBbAHOBA neuka 3 Crea crepunmanpane ocTaBeTe Hakpa Huka n KaanaHa Aa U3CTuHaT B MpoAbmkenne Ha 5 MMHyTM Hakpa HnkKbT n KnanmaHbT MOraT Aa Ce NOYNCTBAT B CbAOMNAAHAa MALINHA XpaHuTenHHTe OLBETHTEAN MO e Aa OGE3UBETAT YACTMTE STINA mm Pro bezpe nost a zdrav va eho d t te VAROV N m Varov n V robek pou vejte v dy pod dozorem dos
9. cio e la valvola con acqua calda Attenzione non usate detergenti abrasivi antibatterici oppure solventi chimici Una concentrazione eccessiva di detergenti potrebbe danneggiare il beccuccio In questo caso sostituite beccuccio e valvola immediatamente 2 Sterilizzate il beccuccio e la valvola con uno sterilizzatore o in acqua bollente per max 5 minuti ll beccuccio di sostituzione e la valvola sono adatti anche a tutti i metodi standard di sterilizzazione Nota lavate le mani accuratamente e assicuratevi che le superfici siano pulite prima di venire a contatto con le parti sterilizzate Non sterilizzate alcuna parte della tazza con beccuccio nel microonde senza utilizzare uno sterilizzatore apposito 3 Dopo la sterilizzazione lasciate che il beccuccio e la valvola si raffreddino per 5 minuti Il beccuccio e la valvola sono lavabili in lavastoviglie i coloranti degli alimenti potrebbero scolorire delle parti POLSKI mm OSTRZE ENIE dotycz ce bezpiecze stwa i zdrowia Twojego dziecka IE Ostrze enie dziecko mo e u ywa tego produktu tylko pod nadzorem osoby doros ej D ugie i nieprzerwane ssanie napoj w powoduje pr chnic Przed karmieniem zawsze sprawdzaj temperatur jedzenia Przechowuj wszystkie nieu ywane elementy w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie podgrzewaj napoj w ani jedzenia w kuchence mikrofalowej NIE POZWALAJ dzieciom bawi sig ma ymi cz ciami NIE POZWALAJ dzieciom chodzi ani biega z butelk lub kub
10. ebe siempre la temperatura de los alimentos antes de la toma Mantenga todos los elementos que no est n en uso fuera del alcance de los ni os No caliente l quidos ni comida en el microondas NO permita a los ni os jugar con piezas peque as NO permita a los ni os andar o correr mientras utilizan biberones o vasos Las boquillas y las v lvulas no son adecuadas para bebidas calientes gaseosas o espesas O utilice vasos con boquillas y v lvulas para disolver leche de ormula para lactantes ya que pueden producirse derrames Antes de cada uso Compruebe todos los elementos y tire los que presenten el m nimo signo de da o o deterioro Limpie a boquilla de repuesto y la v lvula antes del primer uso consulte la secci n Limpieza Aseg rese siempre de que la v lvula est bien colocada Limpieza Limpie la boquilla de repuesto y la v lvula despu s de cada uso para garantizar una higiene ptima 1 Enjuague bien la boquilla y la v lvula con agua caliente Precauci n No utilice agentes de limpieza abrasivos o antibacterias ni disolventes qu micos Una concentraci n excesiva de agentes de limpieza podr a hacer que la boquilla se rompa Si ocurre esto sustituya la boquilla y la v lvula de inmediato 2 Esterilice la boquilla y la v lvula en un esterllizador o enagua hirviendo durante un m ximo de 5 minutos La boquilla de repuesto y la v lvula son adecuadas tambi n para todos los m todos de esterilizaci n est ndar Nota L
11. enje O istite zamjenski usnik i ventil nakon svake uporabe kako biste osigurali optimalnu higijenu 1 Temeljito isperite usnik i ventil toplom vodom Oprez nemojte koristiti abrazivna sredstva za Ciscenje antibakterijska sredstva za ciscenje ili kemijska otapala Prevelike koli ine sredstava za discenje mogu uzrokovati pucanje usnika Ako se to dogodi odmah zamijenite usnik i ventil 2 Sterilizirajte usnik i ventil u sterilizatoru ili u kipu oj vodi maks 5 minuta Zamjenski usnik i ventil pogodni su i za sve standardne metode sterilizacije Napomena temeljito operite ruke i pazite da sve povr ine budu iste prije nego to do u u kontakt sa steriliziranim predmetima Nemojte sterilizirati nijedan dio a ice s usnikom u mikrovalnoj pe nici bez uporabe sterilizatora za uporabu u mikrovalnoj pe nici 3 Nakon sterilizacije ostavite usnik i ventil da se hlade 5 minuta Usnik i ventil mogu se prati u stroju za pranje posu a Boja hrane mo e obojati dijelove MAGYAR mm FIGYELMEZTET S gyermeke eg szs g rt s biztons g rt m Figyelmeztet s Mindig feln tt fel gyelete mellett haszn lja ezt a term ket Italok folyamatos s hosszan tart kortyolgat sa fogszuvasod st okoz Etet s el tt mindig ellen rizze az tel h m rs klet t A nem haszn lt t rgyakat tartsa a gyermekekt l t vol Ne meleg tsen folyad kot vagy telt a mikrohull m s t ben NE hagyja gyermekeit az apr alkatr szekkel j tszani
12. kiem Ustniki i zawory nie nadaj sig do gor cych gazowanych ani gestych napoj w NIE U YWAJ kubk w z ustnikami i zaworami do przygotowywania mieszanek dla niemowl t gdy mo e to spowodowa przeciekanie Przed u yciem dok adnie obejrzyj wszystkie elementy wyrzu je gdy zauwa ysz pierwsze oznaki uszkodzenia lub zu ycia WVyczy wymienny ustnik i zaw r przed pierwszym u yciem patrz cz Czyszczenie Zawsze sprawdzaj czy zaw r jest poprawnie za o ony Czyszczenie po ka dym u yciu wyczy wymienny ustnik i zaw r w celu zapewnienia optymalnej higieny 1 Dok adnie wyp ucz ustnik i zaw r ciep wod Uwaga nie u ywaj adnych rodk w ciernych antybakteryjnych ani rozpuszczalnik w Zbyt du e st enie rodk w do czyszczenia mo e po pewnym czasie spowodowa p kni cie ustnika W takim przypadku nale y natychmiast wymieni ustnik i zaw r 2 Wysterylizuj ustnik i zaw r w sterylizatorze lub we wrz cej wodzie trzymaj c je tam przez maksymalnie 5 minut Wymienne ustniki i zawory mo na te sterylizowa za pomoc wszystkich standardowych metod sterylizacji Uwaga przed u yciem wysterylizowanych element w dok adnie umyj powierzchni na kt rej bedq one umieszczane oraz r ce Nie sterylizuj adnej cz ci kubka z ustnikiem w kuchence mikrofalowej bez u ycia sterylizatora mikrofalowego 3 Po sterylizacji poczekaj okoto 5 minut na ostygniecie ustnika i zaworu Ustnik i zaw r m
13. lo izdelek vedno uporabljajte pod nadzorom odrasle osebe Neprekinjeno in dolgotrajno pitje teko in povzro a zobno gnilobo Pred hranjenjem vedno preverite temperaturo hrane Vse dele ki niso v uporabi hranite izven dosega otrok Teko in in hrane ne segrevajte v mikrovalovni pe ici Ne dovolite otrokom da se igrajo z majhnimi deli Ne dovolite otrokom da med uporabo stekleni k ali skodelic hodijo ali te ejo Ustniki in ventili niso primerni za vro e ume e ali ka aste napitke Lon kov z ustniki in ventili ne uporabljajte za me anje formule za dojen ke ker teko ine lahko uhajajo Pred uporabo preglejte vse sestavne dele in jih zavrzite ob prvih znakih po kodb ali obrabljenosti Pred prvo uporabo o istite zamenljivi ustnik in ventil oglejte si razdelek i enje Vedno preverite ali je ventil pravilno sestavljen i enje zamenljivi ustnik in ventil po vsaki uporabi o istite da zagotovite optimalno higieno 1 Ustnik in ventil temeljito sperite s toplo vodo Pozor ne uporabljajte jedkih ali protibakterijskih istilnih sredstev ali kemi nih raztopin Ob uporabi previsokih koncentracij istilnih sredstev lahko ustnik razpoka V tem primeru ustnik in ventil nemudoma zamenjajte 2 Ustnik in ventil najve 5 minut sterilizirajte v sterilizatorju ali vreli vodi Zamenljivi ustnik in ventil sta primerna tudi za vse standardne na ine sterilizacije Opomba temeljito si umijte roke in poskrbite da so povr i
14. ne iste preden pridejo v stik s steriliziranimi deli Delov lon ka z ustnikom ne sterilizirajte v mikrovalovni pe ici brez uporabe mikrovalovnega sterilizatorja 3 Po sterilizaciji po akajte 5 minut da se ustnik in ventil ohladita Ustnik in ventil lahko pomivate v pomivalnem stroju prehranska barvila pa lahko razbarvajo dele EE ocu unuzun g venli i ve sa l i in UYARI m Uyar Bu r n her zaman yeti kin g zetiminde kullan n Smilar n s rekli ve uzun s re boyunca yudumlanarak i ilmesi di r mesine neden olur Bebe inizi beslemeden nce yiyece in s cakl n mutlaka kontrol edin Kullan lmayan par alar ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n Mikrodalga finnda herhangi bir sivi ya da yiyecek srtmay n ocuklar n k k par alarla oynamas na Z N VERMEY N Cocuklann biberon veya bardak kullan rken y r melerine veya ko malar na Z N VERMEY N Bardak u lar ve valfler s cak k p kl ve posal i ecekler i in uygun de ildir S v lar n s zmas na neden olabilece inden bebek mamas haz rlarken bardak ucu veya valfi bulunan bardaklar KULLANMAYIN Kullan mdan nce T m par alar kontrol edin ve ilk hasar ve y pranma belirtisinde par alan at n lk kullan mdan nce yedek bardak ucunu ve valfi temizleyin bkz Temizlik b l m Her zaman valfin d zg n ekilde tak ld ndan emin olun Temizlik Optimum hijyen sa lamak i in yedek bardak uc
15. nssy te YaLuKkM C HOCMKAMM Mi KAANAHAMM TAK KAK 3TO MOT MPUBeCTu K MPOTEKaHMio xMAKOCTM MlepeA UCrIOAb3OBAHMEM posepal te 13Aema n Bbl6pacbigaMiTe nx Npr NepBbIx Mpu3Hakax n3HOCa MAN NOBPEKAEHnA Mepea nepBbim MCNOAb30BAHNEM NpPOMO TE CMEHHbI HOCK M KAANAaH CM pa3Ae Oyucrka O6a3aTenbHo mposepaliTe NpaBnAbHO An CO6paH KnanaH OyncTKa B Lienax CODAIOAEHMA rnrneHbi oynwa Te CMEHHbI HOCUK M Karla NOCE KaKAOro ncrNonb3oBa na 1 TuuateabHo MpomolTe HOCHK M KnarnaH Teno BOoAo BHuMaHne He ucnoabsyMme a6pa3nsnbie n aHMU AKMEPUCAbHDIE sucmane cpegemea a makxe xumuyeckne pacmsopumeam MzbbimouHasa KoHueHmpauua yucmaLunx cpegcmB Moxxem cmamb npuy4uHok pacmpeckuBaHna HocuKa B mom cayyae Heo xoguMo HeMegAeHHo 3ameHumb HOCuK M KAanaH 2 poctepumay4Te HOcuK mM Kana C MOMOLUBIO CTEPAMAZATOPAa UAM MPOKUNATHTE N3AEMA He Gonee 5 MMHYT Ana cmeHHoro Hocuka n KnanaHa MOAXOAAT NO6bie cnocobbi crepumaauum lpumeyanne Mepeg koHmakmom co cmepuAbHbIMK gemasamn Bbimo4me pykn n oyncmume noBepxHocmm 3anpelillaerca CTepnM3oBaTb Kakne an6o yacTn YaLuKkM C HOCMKOM B MMKpPOBOAHOBO Neyn 6e3 NCNOAb3OBaHNA CTeEpnan3aTOpa A A MUKpoBoAHOBO neu 3 Mocne crepumaauun Aa Te HOCUKyY M KAarnaHy OCTbITb B Teye ne 5 MMHYT Hocuk C kaanaHom MOHO MbITb B nocyaomoeuHo mauumme 0A BO3AE CTBNEM NNLHEBbIX KpacnTene UBET AETaAe MOET N3MEHMTBCA SLOVEN INA mm OPOZORILO za varnost in zdravje va ega otroka Opozori
16. o na my w zmywarce Barwniki spo ywcze mog powodowa przebarwienia cz ci PORTUGU S mu AVISO para seguran a e sa de do seu filho mmm Aviso Utilize este produto sempre sob supervis o de um adulto Beber l quidos de forma cont nua e prolongada pode provocar c ries Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de alimentar o seu filho Mantenha todas as pecas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o aque a nenhum l quido ou alimento no microondas N O permita que as crian as brinquem com as pecas pequenas N O permita que as crian as caminhem ou corram enquanto utilizam biberdes ou copos Os bicos e as v lvulas n o s o apropriados para bebidas quentes gaseificadas ou com polpa N O utilize copos com bicos e v lvulas para misturar leite em p para beb s uma vez que poder provocar fugas de l quido Antes de utilizar Verifique todas as pecas e elimine as ao primeiro sinal de danos ou deteriora o Limpe O bico de substitui o e a v lvula antes da primeira utiliza o consulte a sec o Limpeza Certifique se sempre de que a v lvula est montada adequadamente Limpeza Limpe o bico de substitui o e a v lvula depois de cada utiliza o para assegurar a higiene perfeita 1 Enxag e o bico e a v lvula cuidadosamente com gua quente Cuidado N o utilize agentes de limpeza abrasivos agentes de limpeza antibacterianos nem solventes qu micos A concentra o excessiv
17. p l osoby Trval a dlouhodob pit tekutin zp sobuje zubn kaz P ed krmen m v dy zkontrolujte teplotu pokrmu V echny nepou van sti udr ujte mimo dosah d t Neoh vejte dn tekutiny nebo pokrmy v mikrovlnn troub NEDOVOLTE d tem aby si hr ly s mal mi stmi NEDOVOLTE d tem aby p i pou v n lahv a hrne k chodily i b haly Hubi ky a ventily nejsou vhodn pro hork umiv nebo kasovit n poje Hrne ky s hubi kou a ventily NEPOU VEJTE k m ch n d tsk v ivy mohlo by doj t k prosakov n st P ed pou it m Zkontrolujte v echny d ly V p pad jak chkoliv zn mek po kozen nebo opot eben je vyhodte P ed prvn m pou it m vy ist te n hradn hubi ku a ventil viz kapitola i t n V dy zajist te aby byl ventil spr vn sestaven i t n Po ka d m pou it vy ist te n hradn hubi ku a ventil Zajistte tak optim ln hygienu 1 D kladn opl chn te hubi ku a ventil teplou vodou Pozor Nepou vejte abrazivn ani antibakteri ln istic prost edky a chemick rozpou t dla Nadm rn koncentrace istic ch p pravk mohou zp sobit poprask n hubi ky V takov m p pad hubi ku a ventil ihned vym te 2 Sterilizujte hubi ku a ventil ve steriliz toru nebo vrouc vod maxim ln 5 minut N hradn hubi ka a ventil jsou tak vhodn pro v echny steriliza n metody Pozn mka Ne se dotkne
18. te sterilizovan ch dil d kladn si umyjte ruce a zkontrolujte zda je povrch na kter je polo te ist Nesterilizujte dnou st hrne ku v mikrovlnn troub bez pou it steriliz toru do mikrovlnn trouby 3 Po sterilizaci nechte hubi ku a ventil 5 minut chladnout Hubi ka a ventil jsou vhodn pro myt v my ce N kter barevn potraviny EAMAMHNIKA ma Varia Tnv aop dera kar Tyv uyela TWV Trar uwv oas MPOEIAONOIHZH mee Mpoz1Sorroinon Xpnoyorioteite M vTa auT TO TIpol v urr mv ertiBheyn ev Aica H ouvex g kal Trapaterap vn arav Awon uypwv urtopel va mpoxal oel Oop Twv Sovtiww Na eA yxete rr vta Tn Bepuokpacia Tou paynTo TIpiV arr TO T LO a Na pu ooerte raxpr arr Ta Tarda ga p pn ev xpromuortoleite Mny Ceoralvete uypa paynT oro po pvo pikpoKup Twv MHN ertrrp rtere ora rrai ra va rraifouv pe pipa egapmpuara MHN enirp rtere ora TIQL LA VA TTEPTTATOUV Y VA TP XOUV KPATWVTAG UMIUTEP Y k rreMa Ta or pia al o BalBidec Dev elvar kar Minka yia kaur av8paxoUxa TaxUppevoTa popnuara MHN xpnolortoteite k rreMa ue oTr pa Kal BalPidec yu av pei n Boedi p puouA ac ka ws aur uropei va TIipokad oel appo uypWwY Mpv arr tn xpnon Ed y re da Ta u pn Ka rer gre Ta ue TV TpwTn voei n dpOop s 1 edarropuatoc KaBapiore TO avTraMaxri oOT MLO KaL Tn BalBi a mpoto Ta xpnoruorromoete yia mown popa BA evornra KaBaprooc Mp r
19. ter rr vra va Be arwveore rin Barfida Exe aopadioe owor KaBapio pos Kadapilere TO avTraMaktix or puo ka M Bagia per am ka8e xpron yia B dricom uye 1 errh vete TO OT OLO al Tn BadBida mo kada pe Zeor vep Mpoooxr Mnv Xpnouuorro eire SaBpuwrtica kagapiorica avr Barr pi Laxd kaBapiorixa y xnpuuxouG vadureg H urrepPodikr ouyk vrpwon KABAPIOTIKUV EV XETAL va TIpoxad cel HE TOV KAIP PWYH G oro or puo Eav ouei KATL T TOLO AVTIKATAOTOTE AM OWIG TO oT pLo kar Tn Palfi a 2 ArtooTenpdovete TO OT MLO Kal Tn BalBi a oe arrooTelpwrr y PBpaor vep yia wc kal 5 Merrr To avraMaktix or po kar n BalBi a elval ertionc kar Minka yia dec TIG TUMTIKEC MEB DOUG AMTOOTELPWONC Znpeiwon Mpv ayyifere Ta arrooreipw va u pn ppovriore va m veTe oxodaoTik Ta x pia vas Ka PeParwBeire T ot embp velec eivai ka ap Mny artooTelpuveTe kav va poG TOU kUTTEMOU pE OTOIO OTO Po pvo pIKpOKUp TWV XWP G va XPNOIOTOIOETE ATOOTELPWT uxpokudrwv 3 Mer my arrooTelpwon apnote TO OT MLO kar Tn Baigia va kpuWwoouw yia 5 Merrr To or po kar n BalBi a ri vovral oro TIAUVMPpLO TMTi TWwV Ol xpworix c ovolec art Ta baynT prropel va arroxpupuatioouv Ta eS apmuara ESPA OL mu ADVERTENCIA para la salud y seguridad de su beb o Advertencia Utilizar siempre este producto bajo la supervisi n de un adulto La succi n continua y prolongada de l quidos produce caries Compru
20. unu ve valfi her kullan mdan sonra temizleyin 1 Bardak ucunu ve valfi ilik su kullanarak iyice durulay n Dikkat A nd r c temizlik malzemeleri antibakteriyel temizlik malzemeleri veya kimyasal z c ler kullanmay n A r yo un temizlik malzemeleri zamanla bardak ucunun atlamas na neden olabilir B yle bir durumda bardak ucunu ve valfi derhal de i tirin 2 Bardak ucunu ve valfi sterilizat r veya kaynam suyla maksimum 5 dakika sterilize edin Yedek bardak ucu ve valf standart sterilizasyon y ntemleri ile de sterilize edilebilir Not Sterilize edilmi par alara dokunmadan nce ellerinizi iyice y kay n ve y zeylerin temiz oldu undan emin olun Damlatmaz barda n hi bir par as n mikrodalga sterilizat r kullanmadan mikrodalgada sterilize etmeyin 3 Sterilizasyondan sonra 5 dakika boyunca bardak ucunun ve valfin so umas n bekleyin Bardak ucu ve valf bula k makinesinde y kanabilir Gida boyalan par alar n renginin solmas na neden olabilir YKPA HC KA mm a 6eznekn Ta 340poB a Bano AUTUHM NONEPEAJHEHHA mumm Monepea keHHa 3aBbxAn BuKOpncToBy Te Lie Bnpi6 TA Haraaaom Aopocamx locri He Ta TpuBane CMOKTAHHA PIAMH MpM3BOAMTb AO ncyBaHHa 3y6iB lepu HDK rOAyBaTu AMTUHy 338AM MepebipaliTe TemnepaTypy xi Yci vacTuHn LO He BMKOPMCTOByIOTECA TpumMaMTe y MicU HeAOCTyMHOMY Ana AjTe He niairpisa te piAmHn abo xy B MIKpOXBMABOBIM neyi HE A038O A Te AJTAM
21. valve immediately 2 Sterilise the spout and the valve in a steriliser or boiling water for max 5 minutes The replacement spout and the valve is also suitable for all standard sterilisation methods Note Wash your hands thoroughly and make sure surfaces are clean before contact with sterilised items Do not sterilise any part ofthe spout cup in the microwave without using a microwave steriliser 3 After sterilisation let the spout and the valve cool down for 5 minutes The spout and the valve is dishwasher safe food colourings may discolour parts BBATAPCKU mu 32 CezoniacHocTTa UM 3ApaBero Ha BaueTo AeTe NPEA YMPE gt A EHMUE memm Mpeaynpe xaemme BuHarn 3norBalTe TO3M MpOAyKT TOA Ha noAeHnero Ha Bb3pacTeH HempekbcHaToTO n MPOAbAKMTEAHO MMEeHe Ha TEUHOCTA BOAN AO yBpexAane Ha 3b6nTe BuHarn mposepa alTe TeMnepaTypaTa Ha xpaHaTa MpeAn Aa xpaHuTe AeTeTo CbxpaHaBaliTe YacTuTe KONTO He ce M3moA3BaT Ha MACTO HEAOCTBNHO 3a aeua He 3arpapa Te TEYHOCTN VAN XpaHa B MuKposbAHoBa neuka HE nozBorapaliTe Ha aeua Aa cn nrpaaT c maakte dacTM HE nosgonaga Te Ha AeUa Aa BbpBAT UAM TUYAT AOKATO M3MONM3BAT yTUAKUTE MMM yaumTe HakpadiHuumTe n KnamaHuTe He ca MOAXOAALIM 3a ropen rampa HannTKN VAn MbCTM HanuTkm c mapueHua HE U3noA3Ba Te Yal n C Hakpaduuim v KAanaHn 3a MpurOTBAHe Ha pa3TBOpuMO aAAMTUpaHo MAAKO Tb KATO TOBA MOXKE Aa AOBeAe AO n3TvyaHe Ha TeunocTu Mpean ynoTpe6a Mposepere ecuukm YacTu n FM n3XBbp eTe npr M
Download Pdf Manuals
Related Search