Philips HD9300/01 electrical kettle
Contents
1. 3 18dH OT 18dH 4 6 10 12 L Soy www shop philips com service Philips Philips2. e as cl GA Philips slo L Philips ile 5 He L yal 9 8 8 soli Gr
3. al 1 88 WWW philips com support sule Ey
4. lt 1 1 8 E 0 re Tr gt SA AO E Mo Sa We ASS RE evel AS CAS Flat ES MES MS 9 62 8 AMNS SI quel SAME Sam AO soll o 0 0 ASS ASSAR AS MET SES 2 om ae 0 8 NO UK LS 0 0 2 MBS 3A 9 As ES BMI O 20 SX 240 of 02l0 21210 SAI EEE 881419 x 22 0 EAE HHO EX 8 LS q 5 MEA E S OA ER NES 2 MB 0 20 BO 1 TI El Co SA 28 NA tac Ol MI BE of 04 Aret e sto HH ZAN E oly FN Hekel Era ore FN ot A 5 TN FO 0 8 lt Th gt E Eo olf TOM E MAX oja RE Se oO a US 20 ES SS 22 UM 5 2 US ro Mp r gt ry om 19 Soto op Y my 8 19 op ot mH 0 rE gt 02548 A 48 88 HO Sa O
5. AL Sel 21 1 ros da Ed NON USE 2 WS MAIS CS AS RA FEAST LH ISA Ara FALS A IRES Xl 71501 104 SL Xl ge 41014 SHS ME BRO 02 21 SUC 202 7 105 EQ Sel NI MAS CHI Se EMF SAZI E E RO 714 YA A O Ho Ag ES SOS EA zal a 2 2 LO AR go Sad SELIC 22 DIFAHR ASO ASS E SBN AS Het 2 2 2 HAB HOJA DL CE yale NASAIS P R 18dH Ol op AH AA 37H 2 01 Sh SA 18dH OY ASAE 5 SO oh 6 1 1911 El HE OHEAN 4 5 ASS YAI 2 KO SKS Ad E HAS EF 22 6 2 Sa 0 1 10 125 10 ma Al A 2 2S w ii XX gt AMME DA PES TES 21 0 www mall philips co kr EE BEA CIZIRE ROA of NEA BEA DA SEO PL AE BLE AAS 0127 NS BENS 215 2 1 a DH ro 9 2 217151 SA Welz Sal MESE TA BO He PAL OE Sol 2S BS 1 Ho r
6. silo Lo fio 9 9 9 10 EMP Philips als EMF OF 44
7. 5 Y 8 JULY gic lio Laila gajio MEX AS
8. Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu menjaga kelestarian lingkungan Gbr 1 mes Garansi dan dukungan iXiX Jika Anda membutuhkan informasi atau dukungan harap kunjungi www philips com support atau bacalah pamflet garansi internasional Es 201 7 HHA NES Doa SMM HALE WEA Ene Ae 325 BOA lt gt da HAFA 20 SA FES SOON FEA AO VOSS SS CH SS lele s os ASA HAIL AIM OHO 81 1 BSAA ge AZ NES HOAS 91 5 BAYT LA CZ Hol AS HO EN BES 9 54 NA 41518 AA Ao 33512 S 2591 cap 2 0 FILE 0
9. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Children shall not play with the appliance Keep the mains cord the base and the kettle away from hot surfaces Do not place the appliance on an enclosed surface e g a serving tray as this could cause water to accumulate under the appliance resulting in a hazardous situation Unplug the appliance and let it cool down before you clean it Do not immerse the kettle or base in water or any other liquid Only clean the appliance with a moist cloth and a mild cleaning agent Caution Only connect the appliance to an earthed wall socket Only use the kettle in combination with its original base The kettle is only intended for heating up and boiling water Never fill the kettle beyond the maximum level indication the kettle has been overfilled boiling water may be ejected from the spout and cause scalding Be careful the outside of the kettle and the water in it become hot during and some
10. EMP Laila Y lau di J o 3 18dH 18dH qo 4
11. ERRE RAS DNA EK AEREAS CERA Nin WRB KE KILS E IKA SAT M mS WA ER ABRA EAA MANIA 87k ar MAA Mie PANAKARA AECA E te BKE HEY DEKE HES WANA AP maa FRIAR MIRE EREA NE EKA FG MAF REL FARIAM GRE RE TE RUA SEP AS AE 6 THER BKE AY TRAP MORE BaP AIK SKA DEVEM 87888 SES Le KERA 10 HP PAE Heski KA BKE AAA 88477 EMF AN AH af A ER EMF 26 AA BARBAS SRA EIB EKE BE PEE JKR E ZK TE FI JEE RE 250 RATA E AIR BR 2 5 WHER SBE AME BER eA mm 25 BRAK YG TEE PT EH KK EE Ral EEN 8227 207 5 IKAN EA ME Ag IE BE 6 FAP AT AY Ae E N BK aR uA VERA BRAKE Euk RE 18dH HX 8 241 R HEX AF 18dH HX BAR EHR 6 8 4 ER HABIAN RIK GR 10 12 LARA mm Ff OF MINERA St iba www shop philips com service 3x EK 252287 CAR HE Ke LARK ARATE A CABER BR SED KATE BEWARE NR FE RN ITRADER 5
12. GAS Elo ALLS jaya y Sis jad pistas ol ol cowl Elo of
13. DEE E7 RAS ZA 57 KA 8 ERE BZ o E Es o E asi AB SS 5 BULA TAKE gt HRA 528022 7 25 a ae EEE HH AR gat E E RERE gme ak Oz E 5 8 KAA AA PUMA RES AE 894 7 AN th LEB PAY A LER mta A BARU jes AAA KEE RK PRE EXE EXEBA XE o 2 7K e 1 DAAE SERR NAKA A 105 SERE IRE ae mus EMF KAN Em A EW ARATE mE ET BA EJES WARES ok Sot HBSS ma AR EE EE K RE E DARA DA EN EE AART EAR mm PR BY 75725 AY 7175 j A KK EKE o 4 897 IX ZE 7 NF 7R KEKE 1 FH KEB ESA VE RR Pi AK ASPIRE Aj Be S PEN ASH RLBE R 2512 52 1 5 3 E E mm ER Bc tt EIR 6 7 2 LEA AN RELF 8 2 ik SR 10 F 207 A AC SE 2 55 PAIR www shop philips c DIESE Pr EB 588 o AE mn 1 ERY an
14. mulimpeza do jarro e da basem Limpe o exterior do jarro e a base com um pano macio humedecido Cuidado n o permita que o pano h mido entre em contacto com o fio de alimenta o a ficha e com o conector da base 0 do jarro Dependendo da dureza da gua na sua rea com o passar do tempo pode acumularse calc rio no interior do jarro O calc rio pode afectar o desempenho do jarro Remova regularmente o calc rio do jarro seguindo as instru es neste manual do utilizador Recomendamos a seguinte frequ ncia de remo o do calc rio Uma vez a cada 3 meses nas zonas com gua menos dura at 18 dH Uma vez todos os meses nas zonas onde a gua for dura mais de 18 dH Utilize vinagre branco 4 de cido ac tico no passo 6 Enxag e o jarro e em seguida ferva gua duas vezes passos 10 a 12 para eliminar todo o vinagre mm Encomendar acess ri os Para comprar acess rios ou pe as sobresselentes visite www shop philips com service ou dirija se ao seu revendedor Philips Tamb m pode contactar o Centro do Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial mem Meio ambiente memm No final da vida util do aparelho n o o elimine com os res duos habituais deposite o num ponto de reciclagem oficial Ao faz
15. No llene nunca la hervidora por encima de la indicaci n de nivel m ximo Si la llena en exceso el agua hirviendo podr a salir por la boquilla y producir quemaduras Tenga cuidado la parte exterior de la hervidora y el agua que contiene pueden calentarse considerablemente durante el uso de la hervidora y mantener esta temperatura incluso despu s de que haya transcurrido un tiempo del uso Coja siempre la hervidora por el asa lenga cuidado tambi n con el vapor caliente que sale de la hervidora Este aparato est dise ado para utilizarlo en entornos dom sticos o similares como viviendas de granjas hostales en los que se ofrecen desayunos zona de cocina en tiendas oficinas y otros entornos laborales y por clientes de hoteles moteles y entornos residenciales de otro tipo Protecci n contra hervido en seco Esta hervidora cuenta con un dispositivo de protecci n contra el hervido sin agua se apaga autom ticamente si se enciende de forma accidental estando vac a O si no tiene suficiente agua Deje que la hervidora se enfr e durante 10 minutos y a continuaci n ret rela de su base La hervidora estar lista para Usar de nuevo Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Limpieza Desenchufe siempre la base antes de limpiarla No sumerja nunca la hervidora ni su base en agua Limpieza de la hervidora y de la base mm
16. 6 10 12 Ay JE Lb www shop philips com service mas Philips Philips iis e De oi gi www philips com support iis Philips Say Philips WWW philips com welcome a o EE
17. ES AT FE EN IE o EER BE 1 tp EZ Aaa siz ATER EIR Ra CORD 5318 o 25428 RES ly SE ARLE A e A E Philips Philips www philips com welcome m 1 5 Y 13 gi LANG gi Philips Philips 8 Log LA
18. MURGA BMRA REE RADA EL ANAK MREZI NT wee Ke PARE CREE bts ES AES RAS AY Zl A RET EIA 8 8 SA LEREM E E Raka 5 26 AKA 2 AN AEREA BATHE A AS NG BAE RETA ELES DINA FALL IAF MANES ABI 1 DRAM RIEL EEF 8 Fz BEA AK EMI No Maa MELMET SAS MEM Ta MELENA mo AEB e ARH MES E AWK 2 o ae sli a FARK Mme Para ZA SER US o Keke RE A 7k Bk Ea ARA R BEAT AANA J ar FERRE Aek RE SZK r A ae FA RE JE AB ye T E El J 0 S4
19. Ol gt gt E a 110 UF o gt riot ON 0 0 0 ox der SEL Esc SSae EA HALO E ilips com support S BE STAAL HAE 2 IA a A gt cs 3 0 Mal P ol I BAHASA MELAYU mm Pen gen alan NN Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome m Pe nti n NN Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan Amaran Elakkan tumpahan pada penyambung Jangan salah gunakan cerek ini untuk sebarang tujuan selain daripada yang dimaksudkan untuk mengelakkan kemungkinan kecederaan Jangan gunakan perkakas jika plag kord sesalur kuasa tapak atau perkakas itu sendiri rosak Jika kord sesalur rosak ia mesti diganti oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak kanak berumur 8 tahun dan ke atas dan orang yang kurang keupayaan fizikal deria atau mental atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan perkakas secara selamat dan memahami bahaya yang mungkin berlaku Pembersihan dan penyelenggaraan tidak boleh dilakukan oleh kanak kanak kecuali mereka berumur lebih daripada 8 tahun
20. 13 LoS L LAG 10 EMP Philips
21. Limpie la hervidora y la base por fuera con un pa o humedecido Precauci n No deje que el pa o h medo entre en contacto con el cable el enchufe y el conector de la base Eliminaci n de los dep sitos de cal mmm En funci n de la dureza del agua de su zona la cal se puede acumular en el interior de la hervidora con el tiempo La cal puede afectar al rendimiento de la hervidora Elimine los dep sitos de cal de su hervidora con regularidad siguiendo las instrucciones que encontrar en este manual de usuario Le recomendamos la siguiente frecuencia de eliminaci n de los dep sitos de cal Una vez cada 3 meses para zonas de agua blanda hasta 18 dH Una vez al mes para zonas de agua dura m s de 18 dH Utilice vinagre blanco 4 de cido ac tico en el paso 6 Enjuague la hervidora y a continuaci n hierva dos veces pasos 10 12 para eliminar todo el vinagre mam Solicitud de accesorios 3 Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips Tambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s consulte el folleto de garant a mundial para encontrar los datos de contacto Medio ambienta Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll ve
22. Ma ana valo lu lados malan 84 lu ad A alala le 6189 amp AWIU auauai la ai 1 UI AN VU Amanda av 1 si laie www philips 88 sena mz vendida uszitumlan TIENG VIET mm Gi thi u Ch c m ng ban d mua hang va chao mung ban den voi Philips D dugc hu ng Ioi ch day du tu h tro do Philips cung cap hay dang ky san pham tai www philips com welcome m Quan tro ng NN Hay doc ky th ng tin quan trong nay tru c khi ban str dung thi t bi va hay cat gi n d ti n tham khao sau nay Canh b o Tr nh lam d6 tran l n dau Kh ng lam dung binh dun nay ngo i dich su dung chi dinh d tr nh gay ra nguy co chan thuong Kh ng s dung thi t bi phich cam di n day ngu n chan d hay ngay chinh binh dun nu c bi hu hong N u day di n ngu n bi hu h ng ban n n thay day di n tai trung tam bao hanh cua Philips trung tam bao h nh do Philips y quy n hodc_nhGng noi kha nang va trinh d tuong duong d tranh gay nguy hi m Tr emtu 8 tudi tr l n va nh ng ngudi bi suy giam n ng luc v th ch t gi c quan ho c t m th n ho c thi u ki n th c va kinh nghi m c th str dung thi t bi nay n u ho duoc gi m sat ho c hu ng dan str dung thi t bi theo c ch an to n va n u ho hi u duoc c c MSi nguy hi m li n qu
23. n d i v i nh ng vung nu c c ng cao hon 18dH Dung giam trang 4 axit axetic bu c 6 R a binh dun r i dun s i hai l n bu c 10 12 d khtr sach gi m m Dat mua c c phy ki n me D mua phy ki n ho c phy tung thay th hay truy cap www shop philips com service ho c d n cira hang ban l Philips c a ban Ban c ng c th v i Trung tam Cham s c Kh ch hang cua Philips tai qu c gia c a ban hay xem t roi bao hanh toan cau d bi t chi ti t li n h mm Mi tru ng Kh ng v t thi t bi c ng chung v i r c thai gia dinh th ng thu ng khi nating str dung n ma hay dem thi t bi den di m thu gom ch nh th c d tai ch Lam nhu vay s gi p b o v m i tru ng Hinh 1 mam Bao h nh va 6 tro N u ban cin tro hay d bi t th ng tin vui long truy c p www philips com support ho c doc t bao hanh toan cau ri ng l fe SR SZ mm 5 JT REAR SERIE MUERE Philips AREE DN 272 25 K NXE BE www philips com welcome 37 1080 E ER 2 5 2 8 FLERE 7 8 25 ES PALE a ETE Hees DINAR ME ATREA A har SEA
24. BEZAK THEA EU IEA TI FIM HN RAS 1 22 FF ROR RS za AX SE 181 4 www philips com support KIR 8388 MEK FE REGE E ARA 5 www Philips com welcome TRIR e mu E 5578 BRAGA BE o A ERE ACABE EAN MRE AAA AE ER Ee RSS A SMILIES ERA EBAVKES ADA FAR LAER BEEBE RBS BRR 26 25 5 1 MER REAR HMAS HARANA AA MATES iA MEHE TA Raa a ZRP KERARI ER EAMES EENES KKN gek Em BEEREN Amo 8 ALR ARSE RE hb f AE AKA Ef SEUA NEMRE AERA m O
25. bouilloire m Selon la duret de l eau dans votre r gion des d p ts de calcaire peuvent se former progressivement 8 l int rieur de la bouilloire Le calcaire peut affecter les performances de la bouilloire D tartrez r guli rement la bouilloire en suivant les instructions de ce manuel d utilisation est conseill de d tartrer votre appareil comme suit tous les 3 mois si votre eau est douce jusgu a 18TH chaque mois si votre eau est dure sup rieure 8 18TH Utilisez du vinaigre blanc 4 d acide ac tique a l tape 6 Rincez la bouilloire et faites bouillir deux fois tapes 10 a 12 pour enlever tout le vinaigre mem Commande d accessoire 8 Pour acheter des accessoires ou des pi ces de rechange visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez aussi contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es mm Environnement yyy Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement Fig 1 mem Garantie et assistance mm Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www phil
26. et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et sous surveillance Tenez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans 65 enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Tenez le cordon d alimentation le socle et la bouilloire l cart des surfaces chaudes Ne placez pas l appareil sur une surface avec rebords un plateau par exemple car l eau pourrait s accumuler sous l appareil et provoquer un accident D branchez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer N immergez en aucun cas la bouilloire ou le socle dans l eau ni dans tout autre liquide Nettoyez l appareil uniquement l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux Attention Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur mise a la terre N utilisez la bouilloire qu avec le socle d origine La bouilloire est uniquement congue pour chauffer et bouillir de l eau Ne remplissez jamais la bouilloire au del de l indication du niveau maximal Si la bouilloire est trop remplie de l eau bouillante risque de s chapper du bec verseur et de provoquer des br lures Attention l ext rieur de la bouilloi
27. lo ajuda a preservar o ambiente Fig 1 mam Garantia e assist n cia EE Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado El ISS U buluasaududndlantorAi A n Philips soul Tanne ACUDA ani www philips com welcome mm DANA Tilsadrudosyafi infiqodnsastunfouldnuunfouasfiugf ali o DONA LUNIA Andou 5 on llanas lin iann LAENMILIALIUNA ALAA alias 8 lw ane lw nuria iia nan Inia as aqui ana Hand animan f 0 88 08 Sunsail 16381 8131761771 8888 8 J ulu aaa 1118 1561 f ssa mila 1 8 8 8 viana Jssaumsafuasanntomudhla la mtasasilumsanuanguania l dnufaandemaciinladesues mili anmamuazaneua square ULANDI 8 J ulu kasarmalasenvaugua 1 lulian 8 81 mindun mafia lw gunas nuda 58 E nana du main nna iin azota daarafinduas tas l Anlinoanuasiikan Yada mistomogmas lu miro nalar manzanas Empuinmavanauazieninanaazaragnidauvinitiu 8 554 8 8 dna ane SUD ans ult manne dmaumdrimaciuial ouni olaa 32887172 dama andan uaina TAURIN OMIT uasio das IA 189 182 va nius genis Mendaro d
28. 25 2 EERE BARRE an FUELS AR aa 8 BD HERAME ZE Kena BRA gt ES H BEA tn ABRES 25 2 2 N 3 JIA 9 EA Gn ata se FA
29. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome Contact Philips HD9320 HD9321 HD9322 HD9323 HD9324 HD9325 HD9326 HD9340 HD9342 HD9382 HD9300 HD9305 HD4677 HD4646 PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved 4240 002 00711 PHILIPS PHILIPS AK SS PHILIPS ENGLISH mm Introduction ne Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Ez importanta Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference Warning Avoid spillage on the connector Do not misuse this kettle for other than its intended use to avoid potential injury Do not use the appliance if the plug the mains cord the base or the kettle itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard
30. O jarro s deve ser utilizado com a sua base original O jarro destina se unicamente a aquecer e ferver gua Nunca encha o jarro acima da indica o do n vel m ximo Se o jarro estiver demasiado cheio a gua a ferver pode ser expelida atrav s do bico e provocar queimaduras Cuidado o exterior do jarro el ctrico e a gua no seu interior aquecem muito durante o funcionamento e mant m se quentes durante algum tempo Levante o jarro el ctrico apenas pela pega Tenha tamb m cuidado com o vapor quente libertado pelo jarro Este aparelho destina se a ser utilizado em ambientes dom sticos e aplica es semelhantes como quintas ambientes tipo alojamento e pequeno almo o copas de pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho por clientes em hot is mot is e outros tipos de ambientes residenciais Protec o contra funcionamento a seco Este jarro est equipado com uma protec o contra funcionamento a seco desliga automaticamente o jarro se este for ligado acidentalmente sem ter gua ou se a gua n o for suficiente Deixe o jarro arrefecer durante 10 minutos e em seguida levante o da sua base O jarro est pronto para ser utilizado novamente Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM mulimpeza Desligue sempre a base da corrente antes de a limpar Nunca mergulhe o jarro nem a base em gua
31. an Kh ng d tr em thuc hi n v sinh hoac bao du ng d nh cho ngu i dung tru khi chung tren 8 tudi va duoc gi m s t D thi t bi va day di n ngoai tam v i c a tr em du i 8 tudi Kh ng de tr em choi dua v i thi t bi Kh ng d day di n chan d va binh dun nu c tr n b m t n ng Kh ng dat thi t bi l n m t b mat kin v du nhu khay dung d n vi nhu vay c th lam cho nu c t ch tu dudi thi t bi d n d n tinh hu ng nguy hi m Rut phich c m c a thi t bi ra va d cho thi t bi ngudi xu ng tru c khi l m sach Kh ng nh ng binh dun hay chan d v o trong nu c hay v o bat c chat long n o kh c Chi lam sach thi t bi bang m t mi ng vai Am va chat tay rita t c dung nhe Chu y Chi ndi thi t bi v o c m di n c day ti p dat Chi str dung binh dun v i chan d di theo binh Binh dun chi dung d lam n ng va dun s i nu c Kh ng cho nu c v o binh dun vuot qu m c tdi da N u cho qu nhi u v o binh dun nu c s i c th bi tran ra ngoai tur v i r t nu c va gay b ng Cin than v ngoai cua binh dun va nucc trong binh dun tr n n n ng trong khi str dung va m t thdi gian sau d Chi nhac binh dun l n bang tay c m Dong thoi than trong v i hoi nu c n ng tho t ra khdi binh dun Thi amp t bi n y duoc thi t k d str dung trong gia dinh va nh ng noi tuong tu nhu nha trang trai kh ch san qua d m kh
32. ase o la propia hervidora est n dafiados Si el cable de alimentaci n est dafiado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan m s de 8 a os o sean supervisados Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os No permita que los ni os jueguen con el aparato Mantenga el cable de alimentaci n la base y la hervidora alejados de superficies calientes No coloque el aparato sobre una superficie cubierta ya que el agua podr a acumularse bajo el aparato provocando una situaci n de peligro Desenchufe el aparato y deje que se enfr e antes de limpiarlo No sumenja la hervidora ni la base en agua u otros l quidos Limpie el aparato nicamente con un pa o h medo y un producto de limpieza suave Precauci n Conecte el aparato solo a un enchufe con toma de tierra Utilice la hervidora s lo con su base original Esta hervidora est dise ada nicamente para calentar y hervir agua
33. dan diawasi Jauhkan perkakas dan kordnya jauh dari jangkauan kanak kanak yang berumur kurang daripada 8 tahun 2 3 Kanak kanak tidak sepatutnya bermain dengan perkakas Ini Jauhkan kord tapak dan perkakas daripada permukaan panas Jangan letak perkakas di atas permukaan yang tertutup cth dulang hidangan kerana ini boleh menyebabkan air berkumpul di bawah perkakas mengakibatkan situasi yang berbahaya Cabut plag perkakas dan biarkan sehingga sejuk sebelum anda membersihkannya Jangan tenggelamkan cerek atau tapaknya ke dalam air atau cecair lain Hanya bersihkan perkakas dengan kain lembap dan agen pembersih yang lembut Awas Sambungkan perkakas hanya kepada soket dinding yang dibumikan Hanya gunakan cerek dengan tapak asalnya Cerek hanya bertujuan untuk memanaskan dan mendidihkan Jangan sekali kali isikan cerek sehingga melebihi penunjuk paras maksimum Jika cerek terlebih diisi air yang sedang mendidih mungkin terpancut keluar dari muncung dan menyebabkan kelecuran Berhati hati bahagian luar cerek dan air di dalamnya menjadi panas semasa dan selepas menggunakannya Hanya angkat cerek dengan pegang pemegangnya Juga berhati hati terhadap stim panas yang keluar daripada cerek Perkakas ini bertujuan untuk digunakan dalam rumah dan penggunaan serupa seperti rumah ladang persekitaran jenis inap sarapan kawasan dapur kakitangan dalam kedai di pejabat dan di persekitaran kerja lain dan oleh pelan
34. ertutup yakni baki saji karena dapat menyebabkan air mengumpul di bawah alat yang menyebabkan keadaan yang membahayakan Sebelum membersihkan alat tunggu sampai alat mendingin Jangan merendam ketel atau alasnya ke dalam air atau cairan lain Hanya bersihkan alat menggunakan kain lembap dan cairan pembersih yang lembut Perhatian Alat hanya boleh dihubungkan ke stopkontak dinding yang memiliki arde Hanya gunakan ketel bersama dengan alasnya yang asli Ketel hanya ditujukan untuk memanaskan dan merebus air Jangan mengisi ketel melebihi tanda batas maksimum Jika ketel terlalu penuh air mendidih dapat keluar dari ceratnya dan menyebabkan melepuh Hati hati bagian luar ketel dan air di dalamnya menjadi panas selama dan beberapa saat setelah penggunaan Hanya angkat ketel pada pegangannya Hati hati terhadap uap panas yang keluar dari ketel Alat ini ditujukan untuk penggunaan rumah tangga dan penggunaan serupa seperti rumah ladang lingkungan yang menyediakan tempat tidur dan sarapan area staf dapur di toko kantor dan lingkungan kerja lainnya dan oleh klien di hotel motel dan lingkungan berjenis tempat tinggal lainnya Perlindungan merebus saat kering Ketel ini dilengkapi dengan perlindungan merebus saat kering ketel akan mati secara otomatis jika Anda tidak sengaja menghidupkannya saat tidak ada atau tidak cukup air di dalamnya Biarkan ketel mendingin selama 10 menit lalu angkat ketel dari alasnya Lalu ketel siap dig
35. ggan di hotel motel dan jenis persekitaran perumahan lain Perlindungan masak kering Cerek ini dilengkapi dengan perlindungan didih kering ia dimatikan secara automatik jika anda menghidupkannya dengan tidak sengaja apabila tiada air atau air tidak mencukupi Biarkan cerek menyejuk selama 10 minit dan kemudian angkat cerek daripada tapaknya Cerek kini sedia untuk digunakan semula Medan elektromagnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan elektromagnet EMF Pembersihan Sentiasa cabut plag perkakas sebelum anda mula membersihkannya Jangan tenggelamkan cerek atau tapaknya di dalam air ma Bersihkan cerek dan tapaknya Bersihkan bahagian luar cerek dan tapak cerek dengan kain lembut yang dilembapkan Awas Jangan biarkan kain lembap menyentuhi kord plag dan penyambung tapak kerak cer ek Bergantung pada keliatan air di kawasan anda kerak mungkin terbentuk dalam cerek lama kelamaan Kerak boleh menjejaskan prestasi cerek Buang kerak daripada cerek dengan kerap dengan mengikuti arahan dalam manual pengguna ini Kami mengesyorkan kekerapan menanggalkan kerak berikut Sekali setiap 3 bulan bagi kawasan berair lembut sehingga 18 dH Sekali sebulan bagi kawasan berair liat lebih daripada 18dH Gunakan cuka putih 4 asid asetik dalam langkah 6 Bilas cerek dan kemudian didih dua kali langkah 10 12 untuk mengeluarkan semua cuka mem Me
36. ips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale mam Penting mm Pendahuluan pe Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome Baca informasi penting ini dengan saksama sebelum menggunakan alat dan simpanlah untuk referensi nanti Peringatan Jaga konektor agar terhindar dari tumpahan Jangan menggunakan ketel ini untuk tujuan lain guna menghindari kemungkinan cidera Jangan menggunakan alat ini jika steker kabel listrik alas atau ketel ini sendiri dalam keadaan rusak Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini dapat digunakan oleh anak anak minimal berusia 8 tahun ke atas dan orang dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya Pembersihan dan perawatan pengguna tidak boleh dilakukan oleh anak anak kecuali mereka berusia lebih dari 8 tahun dan dalam pengawasan Jauhkan alat dan kabelnya dari jangkauan anak anak yang berusia kurang dari 8 tahun Anak anak dilarang memainkan alat ini Jauhkan kabel listrik alas dan ketel ini dari permukaan yang panas Jangan letakkan alat pada permukaan yang t
37. lo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente Fig 1 m Garant a y asisten cia EE Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial independiente FRAN AIS ms nt ro d uc ti o n EE F licitations pour votre achat et bienvenue dans I univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre produit l adresse suivante www philips com welcome mm mp o r tan Lisez attentivement ces informations importantes avant d utiliser l appareil et conservez les pour un usage ult rieur Avertissement Evitez les claboussures sur le connecteur N utilisez pas la bouilloire de fa on incorrecte pour viter tout risque de blessure N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation le socle ou la bouilloire elle m me est endommag e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience
38. mesan aksesori JJ aa Untuk membeli aksesori atau barang ganti lawati www shop philips com service atau pergi ke penjual Philips anda Anda juga boleh menghubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda lihat risalah jaminan sedunia untuk butiran hubungan me Alam sekitar 3 3 Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di akhir hayatnya sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan melakukan ini anda membantu memelihara alam sekitar Rajah 1 memjaminan dan sokongan om i yr Jika anda perlukan maklumat atau sokongan sila lawati www philips com support atau baca risalah jaminan sedunia PORTUGUES DO BRASIL mm Intro du o Parab ns pela sua compra e seja bem vindo Philips Para usufruir de todas as vantagens da assist ncia oferecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome mm mpor tan te NN Leia cuidadosamente estas informa es importantes antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Aviso Evite derrames no conector N o utilize este jarro para outros fins que n o os previstos para evitar potenciais ferimentos N o utilize o aparelho se a ficha o cabo de alimenta o a base ou o p
39. r prio jarro estiverem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se forem alertadas para os perigos envolvidos limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as a n o ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crian as com idade inferior a 8 anos As crian as n o podem brincar com o aparelho Mantenha o fio de alimenta o a base e o jarro afastados de superf cies quentes Nao coloque o aparelho numa superf cie fechada por exemplo num tabuleiro de servir pois pode provocar a acumula o da gua por baixo do aparelho resultando numa situa o perigosa Antes de limpar o aparelho desligue o da corrente e deixe o arrefecer N o mergulhe o jarro ou a base em gua ou noutro l quido Limpe o aparelho apenas com um pano h mido e um detergente suave Aten o Ligue o aparelho apenas a uma tomada com liga o terra
40. re et l eau qu elle contient deviennent tr s chauds pendant et quelque temps apr s son utilisation D placez la bouilloire uniquement a l aide de sa poign e Faites galement attention 2 la vapeur br lante s chappant de la bouilloire Cet appareil est destin a un usage domestique et dans des environnements similaires tels que les fermes les chambres d h te les cuisines destin es aux employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail les clients dans des hdtels motels et autres environnements r sidentiels Protection contre le fonctionnement a sec Cette bouilloire est quip e d une protection anti marche a vide elle s teint automatiquement si vous l allumez accidentellement et qu il n y a pas ou pas assez d eau dans le r servoir Laissez la bouilloire refroidir pendant 10 minutes Ensuite soulevez la de son socle La bouilloire est de nouveau pr te a l emploi Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM ua Nettoyage D branchez toujours le socle avant de le nettoyer Ne plongez jamais la bouilloire ou le socle dans l eau ma Nettoyage de la bouilloire et du socle Nettoyez l ext rieur et le socle de la bouilloire avec un chiffon doux et humide Attention ne laissez pas le chiffon humide entrer en contact avec le cordon la prise et le connecteur du socle mm D tartrage de la
41. s basse lana aufaannannm nin aaunneimniul numeiluainiamasm linii JaquasandaareMainy la tulun Ma ana imsems bed and breakfast Vanya 7 ulung ANIMOS 1 8 wazittagn rlulssua Tada Landun 5 084 4 TOS canis diia lao aoe Mandi 10 unan DINIMIM annttum atinaewiyaalfismuanass a uusim n Inn EMF asas Philips 50 amnesia unn lah EMF calar 8 Marandu duna MANA ANU ee aaa VN ani rana IW Janin uas AULD ANMIVAIT UNIAN mm VAIO dativo lua aenuomasaumulu llas sesi 0 5 8 Tndilomslitmu used Manwvazaranns 3 MaYAMIULN ITN siang serial Asin 18 dH Mmanuazmonndaudantun aini ihilamunszenawa AUAI aman 18 dH linguagem a An 4 6 Hama an 884834 uma 10 12 Wadia maistaan 9 4 882 lua Isaias von philips com service almas Philips 0 5 aneh Philips luuszinevase arado 21
42. time after use Only lift the kettle by its handle Also beware of the hot steam that comes out of the kettle This appliance is intended to be used in household and similar applications such as farm houses bed and breakfast type environments staff kitchen areas in shops in offices and in other working environments and by clients in hotels motels and other residential type environments Boil dry protection This kettle is equipped with boil dry protection it switches off automatically if you accidentally switch it on with no or not enough water in it Let the kettle cool down for 10 minutes and then lift the kettle off its base Then the kettle is ready for use again Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF ua Cleaning Always unplug the base before you clean it Never immerse the kettle or its base in water me Cleaning the kettle and the basem Clean the outside of the kettle and the base with a moistened soft cloth Caution Do not let the moist cloth come into contact with the cord the plug and the connector of the base 1 3 mm Descaling the kettle Depending on the water hardness in your area scale may build up inside the kettle over time Scale may affect the performance of the kettle Descale the kettle regularly by following the instructions in this user manual We recommend the following descaling frequency Once e
43. u vuc b p cho nh n vi n trong 2 hang van phong va c c m i tru ng lam vi c kh c va b i kh ch hang trong kh ch san nha nghi va c c m i tru ng cu tni kh c B o v ch ng s i kh Binh dun nay dugc trang bi ch c nang b o v ch ng s i kh binh dun tu d ng tat khi ban v tinh bat binh dun ma kh ng nu c ho c kh ng du nu c b n trong binh D binh dun ngu i xudng trong 10 ph t r i nhac binh dun ra khdi chan d Sau d binh dun da san sang d str dung tr lai Dien tw truong EMF Thi t bi Philips nay tuan th tat ca cdc chuan quan d n di n t truong EMP Lam sach Lu n rut phich cam di n c a chan d ra tru c khi lam v sinh Khdng nh ng binh dun hay chan d c a dun v o trong nu c Lam sach binh dun va chan d L m sach v ngoai cua binh dun va chan d bang m t mi ng vai m m m C nh bdo Kh ng d am ti p x c voi day dan phich cam v dau n i c a ch n d T y can binh dun Tuy vao d c ng c a nu c khu c a ban can c th t ch tu b n trong binh dun theo thoi gian Can c th anh hu ng d n hi u suat c a binh dun Tay can thu ng xuy n b ng c ch l m theo c c hu ng d n trong hu ng dan str dung nay Chung tdi khuy n c o t n suat tay sach can bim nhu sau 3 thing m t lan mdi d i v i ving c nu c m m tdi da 18dH MBGi th ng m t l
44. unakan lagi Medan elektromagnet EMF Alat Phillips ini mematuhi semua standar yang terkait dengan medan elektromagnet EMF Membersihkan Selalu lepas alasnya sebelum membersihkannya Jangan sekali kali merendam ketel atau alasnya dalam air Membersihkan ketel dan 31350 Bersihkan bagian luar ketel dan alasnya dengan kain lembap yang lembut Perhatian Jangan biarkan kain lembap bersentuhan dengan kabel steker dan konektor pada alasnya Membersihkan kerak pada ketel Bergantung pada kesadahan air di area Anda kerak mungkin akan terbentuk di dalam ketel seiring waktu Kerak dapat mempengaruhi kinerja ketel Bersihkan kerak di ketel secara teratur sesuai dengan petunjuk dalam petunjuk pengguna ini Kami menyarankan frekuensi pembersihan kerak berikut Setiap 3 bulan sekali untuk wilayah dengan air yang tidak sadah hingga 18 dH Sebulan sekali untuk wilayah dengan air yang sadah lebih dari 18 dH Gunakan cuka putih 496 asam asetat di langkah 6 Bilas ketel dan rebus dua kali langkah 10 12 untuk menghilangkan semua cuka mm Memesan aksesori TREE Untuk membeli aksesori atau suku cadang kunjungi www shop philips com service atau kunjungi dealer Philips Anda Anda juga dapat menghubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda lihat pamflet garansi internasional untuk rincian kontak mm Lingkungan
45. very 3 months for soft water areas up to 18dH Once every month for hard water areas more than 18dH Use white vinegar 4 acetic acid in step 6 Rinse the kettle and then boil twice steps 10 12 to remove all vinegar Ordering accessories omi ii To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details mm Enviro n me nt m Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 1 mem Guarantee and su pp o rt a If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet ESPANOL mm Intro ducci n Enhorabuena por su adquisici n y bienvenido a Philips Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips registre el producto en www philips com welcome mm mpor tan te NN Antes de usar el aparato lea atentamente esta informaci n importante y cons rvela por si necesitara consultarla en el futuro Advertencia Evite salpicaduras en el conector No utilice esta hervidora con otros fines distintos a los previstos para evitar posibles lesiones No utilice el aparato si el enchufe el cable de alimentaci n la b
Download Pdf Manuals
Related Search