Philips SHB1700
Contents
1. EL larrjore 600 op g PL Naci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy gdy pod czony jest drugi telefon kom rkowy PT Manter premido durante 2 segundos quando for ligado um segundo telem vel RO Tineti ap sat timp de 2 secunde in momentul conect rii unui al doilea telefon mobil SK Po pripojen druh ho mobiln ho telef nu tlacidlo stla te a podr te 2 sekundy SL Pridrzite za 2 sekundi ko Je povezan drug mobilni telefon Fl Pid painettuna 2 sekuntia kun toinenkin matkapuhelin on yhdistetty TR kinci bir cep telefonu ba l oldu unda 2 saniye boyunca bas l tutun RU HaxmnTe n yaepxnBa Te B Teuenue 2 CeKyHA NOCAE TIOAKAIOHeHAR BTODOFO MoOu eHoro TeAeQOHa EL Orav ouv s6Oei ai 6eUrepo KivnTO Tn boovo rrarrjore yia 2 6gurEp errra PL Prze czanie rozm wcy podczas po czenia PT Mudar de autor da chamada durante a mesma RO Comutarea apelantului n timpul unui apel SK Prepnutie volaj ceho po as hovoru SL Preklopite klicatelja med klicem FI Vaihda soittajaa puhelun aikana TR Arama s ras nda baska bir arayana ge in RU lepekwouenue a6oHeHTa Bo Bpema Bbi308a EL Met aon oe ov ka o vra orn OIODKEIO uas KANONG e PL Nacisnij 1 raz ko czenie pierwszego po czenia PT Premir uma vez Terminar a primeira chamada RO Ap sati o dat terminarea primului apel SK Stla te tla idlo raz ukon enie prv ho hovoru SL Pritisnite enkrat kon ajte prvi klic2. FI Pid painiketta painettuna kunnes kuulet merkki nen ja merkkivalo alkaa vilkkua sinisen ja punaisena TR Sinyal sesi duyana kadar NJ d mesini bas l tutun LED d n ml olarak mavi ve k rm z renkte yan p s ner RU Haxwure n yaepxneBa Tte KHonKy NJ Ao Tex nop rnioKa He yc bluuWTe 3ByKOBOM CMFH2A CBETOAMOAHBIA MHAWKAaTOD He HauHeT noriepeMeHHO MMraTb CHHAM V KDaCHbIM cBeTOoM EL l lartjore rraparerau va ro UENDL vq OKOUOETE va NXNTIK orjua kal n Auxvia LED va Gekivryoet va ava oo rve gva d OE K KKIVO KOL HTI x popa 4 PL W telefonie kom rkowym wybierz opcje Philips SHB1700 i nawiaz po czenie PT No telem vel seleccione Philips SHB1700 e estabele a a liga o RO Pe telefonul mobil selecta i Philips SHB1700 si conectati v SK V mobilnom telef ne vyberte polo ku Philips SHB1700 a pripojte zariadenie SL Na mobilnem telefonu izberite napravo Philips SHB1700 in vzpostavite povezavo FI Valitse matkapuhelimessa Philips SHB1700 ja muodosta yhteys TR Cep telefonunda Philips SHB1700 esini se in ve ba lan n RU Ha Mo6VAbHOM TeAeooue Bbl6epure nyHkT Philips SHB1700 a 3areM ycraHoBurTe rnioAkAioueuue EL Zo kivrjr Tn bosvo emi te Philips SHB1700 ai OUVOE ELTE 5 PL Po wy wietleniu monitu wprowad kod PIN 0000 4 zera w telefonie kom rkowym PT Introduza o c digo PIN 0000 4 zeros no telem vel se solicitado RO Introduceti codul
3. PL Naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy PT Manter premido durante 3 segundos RO Tineti ap sat timp de 3 secunde SK Stla te a 3 sekundy podr te tla idlo SL Za 3 sekunde pridr ite Fl Pid painettuna 3 sekuntia TR 3 saniye boyunca bas l tutun RU Haxwwre n yaepxnga Tte B TeueHue 3 cek EL lar org yia 3 EUTEP ETTA PL VWbieranie g osowe PT Marca o por voz RO Apelare vocal SK Hlasov vyt anie SL Glasovno izbiranje FI niohjaus TR Sesli arama RU oAocoBgo Ha6op EL uwen KA onN PL Naci nij 1 raz Funkcja dost pna tylko dla pierwszego sparowanego telefonu kom rkowego gdy pod czone s 2 telefony kom rkowe PT Premir uma vez Dispon vel apenas para o primeiro telem vel emparelhado se forem ligados 2 telem veis RO Ap sati o dat Disponibil numai pentru primul telefonul mobil sincronizat dac sunt conectate 2 telefoane mobile SK Stla te tla idlo raz Dostupn iba pre prv sp rovan mobiln telef n ak s pripojen 2 mobiln telef ny SL Pritisnite enkrat Na voljo samo za prvi zdru en mobilni telefon e sta povezana 2 mobilna telefona FI Paina kerran K ytett viss vain ensimm iseksi yhdistetyss matkapuhelimessa jos 2 puhelinta on yhdistetty TR Bir kez bas n 2 cep telefonu ba l ysa sadece ilk e le tirilen cep telefonu i in kullan labilir RU Have 1 pas Ae cTByeT TOAbKO A 8 MO MAbHOrO TeAeQoHa NOAKAOYEHHOTO NEPBbIM ecan conips e
4. TJAEKTDOVIKCOV TIDOI VTO V OTN XWPA OAG urrope re VO rrpoorareUoere TO rrepiB AAov aoaipo vrag kal avakuKAcdvovrag TNV urrarap a TIDOTOU arroppilere ra akouorika 18 03 2014 16 24 58
5. ni ivotn prostredie tak e pred likvid ciou sl chadiel vyberiete a zlikvidujete bat riu SL Poskrbite da j pred odstranjevanjem baterije kabel USB za polnjenj izklju en iz slu alk e v va i dr avi ni vzpostavljen sistem za zbiranje recikliranje elektronskih izdelkov okolje lahko za itite tako da baterijo odstranite in reciklirate preden odvr ete slu alko FI Varmista ett USB latauskaapeli on irrotettu kuulokkeista ennen akun poistamista Jos maassasi ei ole s hk laitteiden ker ys tai kierr tysj rjestelm voit suojella ymp rist poistamalla ja kierr tt m ll akun pariston ennen kuulokkeiden h vitt mist TR Pili karmadan nce kulakl n USB arj kablosundan cikarildi indan emin olun lkenizde elektronik r nlerin toplanmas geri d n m i in bir sistem yoksa kulakl atmadan nce pili kar p geri d n me tabi tutarak evrenin korunmas na katk da bulunabilirsiniz RU lepeA u38AeuenueM aKKyMyAsTOpa y6eAVrecb uro rapHArypa OTKAIOYEHa or USB a6eAs Aug 3apaAKM Ecan B Baue cTpare OTCyTCTByeT cA4creMa c 6opa n yrWAV3au 3AeKTDpOHHBIX W3AeGAW Bbl CMO KeTe 3alllWTWTb OKDpy Kalolllylo CDeAy NYTEM N3BAEYEHMNA M YTWMAW3aLIVV aKKyMyARTODa FIepeA TEM Kak n36aBnTbCA or raphnTyphl EL Bepaio eeire Ori Ta GQKOUOTIK XOUV arrocuv eOkl arm TO KAAW LO oo priongc USB rrpiv aoaip oere rnv urrarapia Edv ev Urrdpyxet oUoTnua cUANOYric avak KkAo orng
6. CS Stiskn te a podr te na 3 sekundy DA Hold nede i 3 sekunder DE Halten Sie die laste 3 Sekunden lang gedr ckt ES Mant ngalo pulsado durante 3 segundos FR Maintenez le bouton enfonc pendant 3 secondes IT Tenere premuto per 3 secondi HU Tartsa lenyomva a gombot 3 m sodpercig NL Houd 3 seconden ingedrukt NO Trykk p og hold nede i 3 sekunder EN Voice dialing CS Hlasov vyt en DA Stemmeopkald DE Sprachwahl ES Marcaci n por voz FR Num rotation vocale IT Composizione vocale HU Hangt rcs z s NL Kiezen met spraak NO laleoppringing EN Press once Available only for the first paired mobile phone if 2 mobile phones are connected CS Jednou stiskn te K dispozici pouze pro prvn p rovany mobiln telefon pokud jsou p ipojeny dva mobiln telefony DA Tryk n gang Kun tilg ngelig p den f rste parrede mobiltelefon hvis 2 mobiltelefoner er tilsluttet DE Dr cken Sie die Taste einmal Nur verf gbar f r das erste gekoppelte Mobiltelefon wenn eine Verbindung mit 2 Telefonen besteht ES P lselo una vez Disponible solo para el primer tel fono m vil emparejado si hay dos conectados FR Appuyez une fois Disponible uniquement pour le premier t l phone portable appair si 2 t l phones portables sont connect s IT Premere una volta Disponibile solo per il primo telefono cellulare associato se ne sono collegati 2 HU Nyomja le egyszer 2 mobiltelefon csatlakoztat sa eset n csak az e
7. PIN 0000 4 zerouri pe telefonul mobil dac vi se solicit SK Ak sa zobraz vyzva zadajte v mobilnom telef ne k d PIN v tvare 0000 4 nuly SL Ob pozivu v mobilni telefon vnesite PL Przycisk funkcji PT Bot o de fun o RO Buton pentru func ie SK Tla idlo funkcie SL Funkcijski gumb FI loimintopainike TR Fonksiyon d mesi RU OyHkunoHasrbHaa KHONKa EL Kouum Aerroupyiag PL Przycisk regulacji g o no ci PT Bot o do volume RO Buton de volum SK Tla idlo hlasitosti SL Gumb za glasnost FI nenvoimakkuuspainike TR Ses seviyesi d mesi RU Knonka peryanposkn rpowkocrA EL Kouyrii vraong rxou PL Mikrofon PT Microfone RO Microfon SK Mikrof n SL Mikrofon FI Mikrofoni TR Mikrofon RU Mukpocoou EL Mi p doovo PL Port adowania PT Porta de carregamento RO Port de nc rcare SK Port na nab janie SL Vrata za polnjenje FI Latausliit nt TR San portu RU PasteM AA 3apgaAKA EL O pa boprionc PL S uchawka PT Auscultador RO Cap t intraauricular SK N usn k SL USesni vstavek FI Korvatyyny TR Kulak kapa RU Hayunnk BK aaabiu EL Ka uupa oumou kodo PIN 0000 4 ni le FI Kirjoita tarvittaessa matkapuhelimeen tunnuskoodiksi 0000 nelj nollaa TR stenirse cep telefonuna 0000 4 sifir PIN kodunu girin RU Ecan Heo6xoAvuvo BBeALMrTe Ha MODBVAbHOM TeA edooune PIN oA 0000 4 nyna EL Av oac Gnrnei rmArnkrpo oyno
8. PL Iryb gotowo ci PT Tempo em espera RO Durat n standby SK Pohotovostn re im SL Cas pripravljenosti FI Valmiusaika TR Bekleme s resi RU Bpewa pa6orTbi B pexnme oxxuAaHMn EL Xp voc avauovr c 22022008 PL Czas adowania PT Tempo de carga RO Timp de nc rcare SK Cas nab jania SL Cas polnjenja FI Latausaika TR San olma s resi RU I IpoAo vre bnocrb 3apaakn EL Xp vog o priong 2h PL Wymiary PT Dimens es RO Dimensiuni SK Rozmery SL Dimenzije FI Mitat TR Boyutlar RU Pasvepkbi EL Aiqordosgic 5 oO mm PL Wasa PT Peso RO Greutate SK Hmotnost SL Te a FI Paino TR A rirlik RU Bec EL B pog Fis PL Deklaracj zgodno ci mo na znale na stronie internetowej pod adresem www p4c philips com PT A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em www p4c philips com RO Declaratia de conformitate este disponibil la www p4c philips com SK Vyhl senie o zhode n jdete na str nke www p4c philips com SL Izjava o skladnosti je na voljo na spletnem mestu www p4c philips com Fl Tutustu vaatimustenmukaisuusvakuutukseen napsauttamalla t t www p4c philips com TR Uygunluk Bildirimi ni www p4c philips com adresinde bulabilirsiniz RU Aug o3Hakomne nna C AeK apaLiMe o coorBeTCTBMM nepelAAMwre Ha caT www p4c philips com EL Mrropeire va Dpetre Tn Orj ooon cuuu pooong orn oieU0Ouvor www p4c philips com PL Wyjmowanie wb
9. larrore yia 2 O UTEpOerrTG UM SHB1700 10 19L 140318 print indd 13 16 PL Dane techniczne PT Dados t cnicos RO Date tehnice SK Technick daje SL Tehni ni podatki FI Tekniset tiedot TR Teknik veriler RU Texuumueckue AaHHbie EL Teyvik ororyela PL Dane techniczne Bluetooth PT Especifica es do Bluetooth RO Specificatie Bluetooth SK pecifik cie Bluetooth SL Specifikacij Bluetooth FI Bluetoothin tekniset tiedot TR Bluetooth zellikleri RU Xapak repucrukn Bluetooth EL lpo iaypao g Bluetooth V4 O PL Cz stotliwo dzia ania PT Frequ ncia de funcionamento RO Frecvent de operare SK Prev dzkov frekvencia SL Delovna frekvenca FI K3ytt taajuus TR al ma frekans RU Pa6o an dacrora EL uyxv rnra evroupy taq 2 402 2 48GHz PL Profil Bluetooth PT Perfil do Bluetooth RO Profil Bluetooth SK Profil Bluetooth SL Profil Bluetooth FI Bluetooth profili TR Bluetooth profili RU Ipoow e Bluetooth EL T1pooiA Bluetooth Elke PL Zakres dzia ania PT Alcance operacional RO Raz de ac iune SK Prev dzkov dosah SL Doseg delovanja FI K ytt alue TR al ma aral RU Pa6ounn Auanason EL E poc Aerroupy iag 10m PL Czas rozm w PT lempo de conversa o RO Durat convorbire SK as hovoru SL as pogovorov FI Puheaika TR Konusma s resi RU Bpema pa6orkbi B pexnme pasroBopa EL Xpo voc oudiac OH
10. t sa NL Een inkomend gesprek weigeren NO Avvise en innkommende samtale EN Press and hold for 3 seconds CS Stiskn te a podr te na 3 sekundy DA Hold nede i 3 sekunder DE Halten Sie die laste 3 Sekunden lang gedr ckt ES IMant ngalo pulsado durante 3 segundos FR Maintenez le bouton enfonc pendant 3 secondes IT Tenere premuto per 3 secondi HU Tartsa lenyomva a gombot 3 m sodpercig NL Houd 3 seconden ingedrukt NO Trykk p og hold nede i 3 sekunder EN Redial the last number CS Opakovan vyto en posledn ho sla DA Ring til det sidste nummer igen DE Wahlwiederholung ES Volver a llamar al ltimo n mero marcado FR Rappeler le dernier num ro IT Ricomposizione dell ultimo numero HU Utolj ra h vott sz m jrah v sa NL Het laatste nummer herhalen NO Sl det siste nummeret p nytt EN Press twice CS Dvakr t stiskn te DA Tryk to gange DE Dr cken Sie die Taste zweimal ES P lselo dos veces FR Appuyez deux fois IT Premere due volte HU Nyomja meg k tszer NL Twee keer drukken NO Trykk to ganger LJ EN Press and hold for 2 seconds when a second mobile phone is connected CS Stiskn te a podr te na 2 sekundy kdy je p ipojen druhy mobiln telefon DA Hold nede i 2 sekunder n r en anden mobiltelefon tilsluttes DE Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt wenn eine Verbindung mit einem zweiten Mobiltelefon hergestellt wird ES Mant
11. FI Paina kerran lopeta ensimm inen puhelu TR Bir kez bas n ilk aramay sonland rma RU HaxmnTe 1 pas 3asepwenne nepaoro Bei30823 EL lar org uia bopd TEPHATIO G TNG TPOTNG kArjonc e PL Naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy zawieszanie po czenia PT Manter premido durante 3 segundos Colocar a primeira chamada em espera RO Jine i ap sat timp de 3 secunde punerea primului apel n a teptare SK Stla te a 3 sekundy podr te tla idlo podr anie prv ho hovoru SL Za 3 sekunde pridr ite preklopite prvi klic na akanje FI Pid painettuna 3 sekuntia aseta ensimm inen puhelu pitoon TR 3 saniye boyunca bas l tutun ilk aramay beklemeye alma RU Haxwwre n yaepxnga Tte B Teuerue 3 cek y aepxanne nepaoro Bbi3083 EL larrjore yia 3 6gurepo errra uer Baon TNG rrpoorng KANONG og avayov PL amer polaczenia mi dzy telefonem kom rkowym a zestawem stuchawkowym PT Iransferir uma chamada entre o telem vel e o auricular RO Iransferarea unui apel ntre telefonul mobil si casc SK Presmerovanie hovoru medzi mobiln m telef nom a sl chadlovou s pravou SL Prenesite klic iz mobilnega telefona v slu alko FI Siirr puhelu matkapuhelimen ja kuulokkeen v lill TR Cep telefonu ve kulakl k aras ndan bir arama aktarma i lemi ger ekle tirin RU lepeBoA Bbi3oBa c TeAebora Ha raphnTypy n Hao6opor EL Merapop kArjong av ugoa oro KIYNT Tn bo5yvo KAL OTA QKOUCTIK
12. H4e ycraHoBAeHo c 2 TeAeborawu EL T larrjore uia bopd Av xouv cuGseuyxOst 2 kivnr Tn boovoa OUT n emoy eivai Oia9 oi un vo yia TO TID OTO PL Ustawi g o no PT Ajuste o n vel de som RO Reglati volumul SK Nastavte hlasitost SL Nastavitev glasnost FI S d nenvoimakkuutta TR Ses d zeyini ayarlay n RU PeryAvpoBxa 3Byka EL lpooapu ors TNV vTqon TOU XOU PE PL Naci nij 1 raz PT Premir uma vez RO Ap sati o dat SK Stla te tla idlo raz SL Pritisnite enkrat FI Paina kerran TR Bir kez basin RU HaxmnrTe 1 pa3 EL larnore uia bopd PL Wyciszanie wtaczanie mikrofonu podczas rozmowy PT Cortar restaurar o som do microfone durante uma chamada RO Dezactivarea reactivarea sunetului microfonului n timpul unui apel SK Stlmenie obnovenie mikrof nu po as hovoru SL Izklopite vklopite mikrofon med klicem FI Mykist mikrofoni puhelun aikana tai poista mykistys TR Aramada mikrofonun sesini kapat n a n RU Bbikaoye ne Bkaoye ne mnKpo poHa BO Bpema Bbi3oBa EL gt iyaon Kar pyrnor otyaong rou utkpooovou KOTO TN I PKELA ULAG kArjongc 2 PL Naci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy PT Manter premido durante 2 segundos RO Tineti ap sat timp de 2 secunde SK Stla te a 2 sekundy podr te tla idlo SL 7a 2 sekunde pridr ite FI Pid painettuna 2 sekuntia TR 2 saniye boyunca bas l tutun RU Haxwwre n vaepcapare B Teueuue 2 cek EL T
13. Register your product and get support at Www philips com welcome PHILIPS SHP1 700 EN Function button CS Funk n tla tko DA Funktionsknap DE Funktionstaste ES Bot n de funci n FR Bouton de fonction IT Pulsante funzione HU Funkci gomb NL Functieknop NO Funksjonsknapp EN Volume button CS Tla tko hlasitosti DA Lydstyrkeknap DE Lautst rketaste ES Bot n de volumen FR Touche Volume IT Pulsante volume HU Hanger gomb NL Volumeknop NO Volumknapp EN Microphone CS Mikrofon DA Mikrofon DE Mikrofon ES Micr fono FR Microphone IT Microfono HU Mikrofon NL Microfoon NO Mikrofon EN Charging port CS Nab jec port DA Opladningsport DE Ladeanschluss ES Puerto de carga FR Port de mise en charge IT Porta di ricarica HU T lt port NL Oplaadpoort NO Ladeport EN Far cap CS Kryt sluch tek DA Oreprop DE Ohrkappe ES Almohadilla FR Cache IT Cuscinetto HU F lp rna NL Oorkap NO Oredeksel User manual Mode d emploi P ru ka pro u ivatele Manuale utente Brugervejledning Felhaszn l i k zik nyv CE 0168 2014 WOOX Innovations Limited UA All rights reserved Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke UM SHB1700 Philips N V and are used by WOOX 10 1914 V1 0 wan PHILIPS Benutzerhandbuch GebruiksaanwiJzing Manual del usuario Brukerh ndbok Innovations Limited under license from Koninklijk
14. de funcionamiento FR Port e de fonctionnement IT Raggio di funzionamento HU Hat t vols g NL Bedieningsbereik NO Driftsomr de TO m EN Talk time CS Doba hovoru DA Taletid DE Gespr chszeit ES Tiempo de conversaci n FR Autonomie en conversation IT Autonomia di conversazione HU Besz lget si id NL Gesprekstijd NO Taletid TON EN Standby time CS Doba v pohotovostn m re imu DA Standbytid DE Standby Zett ES iempo en modo de espera FR Autonomie en veille IT Autonomia in standby HU K szenl ti id NL Stand bytijd NO Standby tid 2222009 EN Charge time CS Doba nab jen DA Opladningstid DE Ladezeit ES Tiempo de carga FR Temps de charge IT Tempo di carica HU T lt si id NL Laadtijd NO ladetid s EN Dimensions CS Rozm ry DA M l DE Abmessungen ES Dimensiones FR Dimensions IT Dimensioni Ixpxa HU M retek NL Afmetingen NO M l 5 o mim EN Weight CS Hmotnost DA Vest DE Gewicht ES Peso FR Poids IT Peso HU T meg NL Gewicht NO Vekt p EN You can find the Declaration of Conformity on www p4c philips com CS Prohl en o shod naleznete na webu www p4c philips com DA Du kan finde overensstemmelseserklaeringen p www p4c philips com DE Die Konformitatserkl rung finden Sie unter www p4c philips com ES Encontrar la declaraci n de conformidad en www p4c philips com FR La d claration de conform
15. des et genbrugssystem til elektroniske produkter i dit land kan du beskytte milj et ved at fjerne og genbruge batteriet f r du bortskaffer headsettet DE Stellen Sie sicher dass das Headset vom USB Ladekabel getrennt wurde bevor Sie die Batterie entnehmen Wenn in Ihrem Land kein Sammel bzw Recyclingsystem f r Elektronikger te besteht nehmen Sie vor der Entsorgung des Headsets zum Schutz der Umwelt den Akku heraus und entsorgen Sie diesen entsprechend ES Antes de extraer la bater a compruebe que los auriculares est n desconectados del cable de carga USB Si en su pa s no existe sistema de recogida reciclaje de productos electr nicos puede proteger el medio ambiente quitando y reciclando la bater a antes de desechar los auriculares FR Veillez ce que le casque soit d branch du c ble de recharge USB avant de retirer la batterie Si votre pays ne propose pas de syst me de collecte recyclage des produits lectroniques vous pouvez prot ger l environnement en retirant la batterie avant de mettre le casque au rebut IT Assicurarsi che le cuffie non siano collegate al cavo di ricarica USB prima di rimuovere la batteria Se nel proprio paese non presente alcun sistema di raccolta riciclaggio dei prodotti elettronici possibile tutelare l ambiente rimuovendo e riciclando la batteria prima di smaltire il prodotto HU Ellen rizze hogy a headset le van e csatlakoztatva az USB t lt k belr l miel tt az akkum
16. e Philips N V N Sold separately CS Prod v se samostatn DA S lges separat DE Separat erh ltlich ES Se vende por separado FR Vendue s par ment IT Venduto separatamente HU K l n v s rolhat meg NL Afzonderlijk verkrijgbaar NO Selges separat EN Fit your headset CS prava sluch tek DA TII pas dit headset DE Headset anpassen ES Ajuste auriculares FR R glage du casque IT Come indos sare l auricolare HU A headset be ll t sa NL Pas send maken NO Tilpasse hodesettet UM SHB1700 10 19L 140318 print indd 1 4 310 EN Pair the headset with your mobile phone CS Sp rov n sluch tek s mobiln m telefonem DA Par headsettet med din mobiltelefon DE Koppeln des Headsets mit Ihrem Mobiltelefon ES Emparejamiento del auricular con el tel fono movil FR Couplage du casque avec votre t l phone portable IT Associare le cuffie al telefono cellulare HU P ros tsa ssze a headsetet a mobiltelefonj val NL De headset met uw mobiele telefoon koppelen NO Pare hodesettet med mobiltelefonen EN Your headset can connect to up to 2 mobile phones simultaneously CS Ke sluch tk m e p ipojit sou asn a 2 mobiln telefony DA Dit headset kan oprette forbindelse til op til 2 mobiltelefoner p samme tid DE Ihr Headset kann mit bis zu zwei Mobiltelefonen gleichzeitig verbunden werden ES El auricular se puede conectar a un m ximo de dos tel fono
17. ealizado correctamente escuchar un tono de se al El LED parpadea en azul durante 3 segundos FR Un signal sonore retentit une fois l appairage effectu Le voyant clignote en bleu pendant 3 secondes IT Una volta effettuata l associazione viene emesso un segnale acustico La spia a LED lampeggia in blu per 3 secondi HU Ha a p ros t s sikeres hangjelz s hallhat A LED k ken villog 3 m sodpercig NL Als de koppeling is voltooid hoort u een signaaltoon De LED knippert 3 seconden blauw NO Hvis paringen lykkes h rer du en signallyd LED lampen blinker bl tt i tre sekunder Devices Found SHB 1700 Bluetooth device Select 18 03 2014 16 24 44 5 EN urn the headset on CS Zapnut sluch tek DA T nd for headsettet DE Einschalten des Headsets ES Encender el auricular FR Allumer le casque IT Accensione delle cuffie HU A fejhallgat k szlet bekapcsol sa NL De headset inschakelen NO Sl hodesettet p EN Press and hold for 3 seconds CS Stiskn te a podr te na 3 sekundy DA Hold nede i 3 sekunder DE Halten Sie die laste 3 Sekunden lang gedr ckt ES Mant ngalo pulsado durante 3 segundos FR Maintenez le bouton enfonc pendant 3 secondes IT Tenere premuto per 3 secondi HU Tartsa lenyomva a gombot 3 m sodpercig NL Houd 3 seconden ingedrukt NO Trykk p og hold nede i 3 sekunder EN Turm the headset off CS Vypnut sluch tek DA Sluk for
18. ehet s get majd csatlakozzon hozz NL Selecteer Philips SHB1700 op de mobiele telefoon en maak verbinding NO Velg Philips SHB1700 p mobiltelefonen og koble til 5 EN Enter the PIN code 0000 4 zeros on the mobile phone if prompted CS Na vy d n zadejte v mobiln m telefonu k d PIN 0000 4 nuly DA Indtast PIN koden 0000 4 nuller p mobiltelefonen hvis du bliver bedt om det DE Geben Sie den PIN Code 0000 4 Nullen in das Mobiltelefon ein wenn Sie dazu aufgefordert werden ES Introduzca el c digo PIN 0000 cuatro ceros en el tel fono m vil si se le solicita FR Saisissez le code PIN 0000 4 z ros sur le t l phone portable si vous y tes invit IT Se richiesto inserire il codice PIN 0000 4 zeri sul telefono cellulare HU Adja meg a 0000 4 nulla PIN k dot a mobiltelefonon ha k ri a rendszer NL Voer desgevraagd de pincode 0000 4 nullen in op de mobiele telefoon NO Angi PIN koden 0000 4 nuller p mobiltelefonen hvis du blir bedt om det EN When pairing is successful you hear a signal tone The LED flashes blue for 3 seconds CS Jakmile bude p rov n sp n usly te signaliza n t n Dioda LED blik mod e 3 sekundy DA N r parringen er fuldf rt kan du h re en signaltone LED indikatoren blinker bl t i 3 sekunder DE Bei erfolgreicher Kopplung wird ein Signalton ausgegeben Die LED blinkt 3 Sekunden lang blau ES Cuando el emparejamiento se haya r
19. headsettet DE Ausschalten des Headsets ES Apagar el auricular FR teindre le casque IT Spegnimento delle cuffie HU A fejhallgat k szlet kikapcsol sa NL De headset uitschakelen NO Sl hodesettet av EN Press and hold for 4 seconds CS Stiskn te a podr te na 4 sekundy DA Hold nede i 4 sekunder DE Halten Sie die laste 4 Sekunden lang gedr ckt ES IMant ngalo pulsado durante 4 segundos FR Maintenez le bouton enfonc pendant 4 secondes IT Tenere premuto per 4 secondi HU Tartsa lenyomva a gombot 4 m sodpercig NL Houd 4 seconden ingedrukt NO Trykk p og hold nede i 4 sekunder EN Answer hang up a call CS P jmut zav en hovoru DA Besvar afslut et opkald DE Annehmen Beenden des Anrufs ES Responder a una llamada colgar FR Prendre raccrocher un appel IT Risposta termine chiamata HU H v s fogad sa vonal bont sa NL Een gesprek beantwoorden ophangen NO Svare p avslutte en samtale EN Press once CS Jednou stiskn te DA Iryk n gang DE Dr cken Sie die Taste einmal ES P lselo una vez FR Appuyez une fois IT Premere una volta HU Nyomja le egyszer NL E n keer drukken NO Trykk n gang EN Reject an incoming call CS Odm tnut p choz ho hovoru DA Afvis et indg ende opkald DE Ablehnen eines eingehenden Anrufs ES Rechazar una llamada entrante FR Refuser un appel entrant IT Rifiuto di una chiamata in arrivo HU Bej v h v s elutas
20. it est disponible sur le site www p4c philips com IT La Dichiarazione di conformit presente sul sito www p4c philips com HU A Megfelel s gi nyilatkozat a www p4c philips com weboldalon olvashat NL U kunt de conformiteitsverklaring lezen op www p4c philips com NO Du finner samsvarserklaeringen p www p4c philips com EN Remove the integrated battery CS Vyjmut integrovan baterie DA Fjern det integrerede batteri DE Entfernen des integrierten Akkus ES Extracci n de la bater a integrada FR Retrait de la batterie int gr e IT Rimozione della batteria integrata HU T vol tsa el az akkumul tort HU T vol tsa el az akkumul tort NL De geintegreerde batterij verwijderen NO Ta ut det integrerte batteriet EN Make sure the headset is disconnected from the USB charging cable before removing the battery If there is no collection recycling system for electronic products in your country you can protect the environment by removing and recycling the battery before disposing the headset CS Ne vyjmete baterii ov te si zda Je od sluch tek odpojen nab jec kabel USB Pokud ve va zemi neexistuj sb rn recykla n syst m pro elektronick produkty m ete p isp t k ochran ivotn ho prost ed kdy p ed likvidac sluch tek vyjmete baterii a nech te ji recyklovat DA Kontroller at headsettet er koblet fra USB opladerkablet f r du fjerner batteriet Hvis der ikke fin
21. ker bl t og r dt DE Halten Sie N gedr ckt bis Sie einen Signalton h ren und die LED abwechselnd blau und rot blinkt ES Mantenga pulsado N hasta que escuche un tono de se al y el LED parpadee en azul y en rojo alternativamente FR Maintenez enfonc jusqu ce que vous entendiez un signal sonore et que le voyant clignote alternativement en bleu et rouge IT Tenere premuto N fino a che non viene emesso un segnale acustico e la spia a LED lampeggia in blu e rosso in maniera alternata HU Nyomja le s tartsa nyomva a gombot am g hangjelz s nem hallhat s a LED el nem kezd k ken s pirosan felv ltva villogni NL Houd de knop N ingedrukt tot u een signaaltoon hoort en de LED afwisselend blauw en rood knippert NO Trykk p og hold nede Y til du h rer en signaltone og LED lampen blinker bl tt og r dt vekselvis 4 EN On the mobile phone select Philips SHB1700 and connect CS V mobiln m telefonu vyberte mo nost Philips SHB1700 a p pojte se DA V lg Philips SHB1700 p mobiltelefonen og opret forbindelse DE W hlen Sie auf dem Mobiltelefon Philips SHB1700 aus und stellen Sie eine Verbindung ber ES En el tel fono m vil seleccione Philips SHB1700 y establezca la conexi n FR Sur le t l phone portable s lectionnez Philips SHB1700 et lancez la connexion IT Sul telefono cellulare selezionare prompt ed effettuare il collegamento HU V lassza ki a mobiltelefonon a Philips SHB1700 l
22. kkeen voi yhdist samanaikaisesti enint n kahteen matkapuhelimeen TR Kulakli iniz ayn anda en fazla 2 cep telefonuna ba lanabilir RU K rapHMType MOXXHO OAHOBpeMeHHO MOAKAIOYaTb AO ABYX MODVAbHbIX TeAeoonos EL Ta akouorik HTIODOUV va ouv eOoUv UE EC Kat 2 Kivrjr Tm wva rauT xpova 1 PL Upewnij sie ze funkcja Bluetooth w telefonie kom rkowym jest w czona i znajduje sie w trybie wyszukiwania PT Assegure se de que o Bluetooth est activado no seu telem vel e que este se encontra em modo de procura RO Asigura i v c Bluetooth este activat pe telefonul mobil si n stare de c utare SK Uistite sa Ze funkcia Bluetooth je vo va om mobilnom telef ne aktivovan a v stave vyhlad vania SL Preverite ali je v mobilnem telefonu vklopljen Bluetooth in Je v na inu iskanja Fl Varmista ett Bluetooth on k yt ss matkapuhelimessa ja asetettu hakemaan laitteita TR Bluetooth un cep telefonunuzda etkinle tirildi inden ve arama durumunda oldu undan emin olun RU Ha MOoO6VAbHOM TeaepoHe BkAiouure Bluetooth n y6eAwrecb YTO OH riepeuleA B DEM NONCKa YCTpOXCTB EL Bepaico6 amp eire or ro Bluetooth oro kivnr cag rr oo vo eivai evepyornoinu vo Kal og A amp vroupyia ava rnnong 2 PL Upewnij sie ze zestaw stluchawkowy jest wy czony i znajduje sie w odleg o ci maksymalnie 1 metra od telefonu kom rkowego PT Assegure se de que o auricular carregado est desligado e a 1 metr
23. laste 2 Sekunden lang gedr ckt ES IMant ngalo pulsado durante 2 segundos FR Maintenez le bouton enfonc pendant 2 secondes IT Tenere premuto per 2 secondi HU lartsa lenyomva a gombot 2 m sodpercig NL Houd 2 seconden ingedrukt NO Trykk p og hold nede i 2 sekunder UM SHB1700 10 19L 140318 print indd 5 8 EN Technical data CS Technick daje DA Tekniske data DE Technische Daten ES Da tos t cnicos FR Caract ristiques techniques IT Dati tecnici HU M szaki adatok NL Tech nische gegevens NO Tekniske data EN Bluetooth specification CS Specifikace Bluetooth DA Bluetooth specifikationer DE Bluetooth Spezifikation ES Especificaci n de Bluetooth FR Sp cification Bluetooth IT Specifiche Bluetooth HU Bluetooth specifik ci NL Bluetooth specificaties NO Bluetooth spesifikasjon EN Operating frequency CS Provozn frekvence DA Driftsfrekvens DE Betriebsfrequenz ES Frecuencia de funcionamiento FR Fr quence de fonctionnement IT Frequenza di funzionamento HU M k d si frekvencia NL Gebruiksfrequentie NO Dnriftsfrekvens 2 402 2 48GHz EN Bluetooth profile CS Profil Bluetooth DA Bluetooth profil DE Bluetooth Profil ES Perfil de Bluetooth FR Profil Bluetooth IT Profilo Bluetooth HU Bluetooth profil NL Bluetooth profiel NO Bluetooth profil HSB HFB A2DP EN Operation range CS Provozn dosah DA Driftsomr de DE Reichweite ES Rango
24. ls k nt p ros tott telefon eset n Al rendelkez sre NL E n keer drukken Alleen mogelijk voor de eerste gekoppelde mobiele telefoon als er twee mobiele telefoons zijn verbonden NO Trykk n gang Kun tilgjengelig for mobiltelefonen som ble paret f rst hvis to mobiltelefoner er tilkoblet EN Adjust the volume CS Nastavte hlasitost DA Juster lydstyrken DE Stellen Sie die Lautst rke ein ES Ajuste el volumen FR R glez le volume IT Regolare il volume HU All tson a hanger n NL Pas het volume aan NO Juster volumet HO EN Press once CS Jednou stiskn te DA Iryk n gang DE Dr cken Sie die laste einmal ES P lselo una vez FR Appuyez une fois IT Premere una volta HU Nyomja le egyszer NL E n keer drukken NO Trykk n gang EN Mute unmute the microphone in a call CS Ztlumen zruSen ztlumen mikrofonu b hem hovoru DA Sl mikrofonlyden fra til under et opkald DE Mikrofon w hrend eines Gespr chs ein ausschalten ES Desactivar activar el micr fono en una llamada FR Activer d sactiver le microphone lors d un appel IT Attivazione disattivazione del microfono durante una chiamata HU Mikrofon n mf t sa n m t s nak felold sa h v s k zben NL De microfoon tijdens een oproep in of uitschakelen NO Dempe oppheve demping av mikrofonen under en samtale EN Press and hold for 2 seconds CS Stiskn te a podr te na 2 sekundy DA Hold nede i 2 sekunder DE Halten Sie die
25. ngalo pulsado durante 2 segundos cuando haya un segundo tel fono m vil conectado FR Maintenez le bouton enfonce pendant 2 secondes lorsqu un deuxi me t l phone portable est connect IT Tenere premuto per 2 secondi quando collegato un secondo telefono cellulare HU Nyomja le s tartsa nyomva 2 m sodpercig amikor egy m sodik mobiltelefont csatlakoztat NL Houd 2 seconden ingedrukt als er een tweede mobiele telefoon is verbonden NO Trykk p og hold nede i to sekunder mens en annen mobiltelefon blir tilkoblet EN Switch caller during a call CS P epnut volaj c ho b hem hovoru DA Skift opkald undervejs DE Wechseln des Anrufers wahrend eines Anrufs ES Cambiar el emisor de la llamada durante una llamada FR Basculer vers un autre appelant lors d un appel IT Passaggio ad altro interlocutore durante una chiamata HU V lt s a h v k k z tt a h v s k zben NL Schakelen tussen bellers tijdens een oproep NO Bytte anroper under en samtale e EN Press once end the first call CS Jednou stiskn te ukon en prvn ho hovoru DA Tryk n gang afslut f rste opkald DE Dr cken Sie die Taste einmal Ersten Anruf beenden ES P lselo una vez finalizar la primera llamada FR Appuyez une fois Terminer le premier appel IT Premere una volta Termine della prima chiamata HU Nyomja le egyszer az els h v s befejez se NL E n keer drukken hiermee be indigt u het eerste gesprek NO Tr
26. o de dist ncia do telem vel RO Asigura i v c sunt oprite c stile nc rcate si c se afl la maxim 1 metru de telefonul mobil SK Uistite sa Ze nabit sl chadlov s prava je vypnut a vo vzdialenosti najviac 1 meter od mobiln ho telef nu SL Napolnjene slu alke morajo biti izklopljene in v oddaljenosti 1 metra od mobilnega telefona FI Varmista ett ladattu kuuloke on sammutettu ja enint n metrin p ss matkapuhelimesta TR arj edilen kulakl n kapal ve cep telefonunun en fazla 1 metre uza nda oldu undan emin olun RU Y6eanTecb uro 3aps xeHHaa rapHnTypa BbIKAIOYEHa HAXOANTCA Ha paccroaHnn 1 Merpa or Mo6MWbHoro re eooHa EL BeBaiw eiTe Om ra opriou va akouocrik eivai arrevepyorroimp va KOL o ar oTaor EG Kai 1 u rpou arm TO KivrjT Tn boovo 3 PL Naci nij i przytrzymaj przycisk NJ az us yszysz sygna d wi kowy a wska nik LED zacznie miga na przemian na niebiesko i czerwono PT Mantenha NJ premido at ouvir um sinal sonoro e o LED ficar intermitente a azul e vermelho alternadamente RO Tineti ap sat NJ p n c nd auziti un ton de semnal si LED ul lumineaz intermitent n culorile albastru si ro u alternativ SK Stla te a podr te N a k m nezaznie signaliza n t n a kontrolka LED neza ne blika striedavo namodro a na erveno SL Pridr ite dokler ne zasli ite opozorilnega zvoka in indikator izmeni no utripa modro in rde e
27. pravy SL Namestite slusalke FI Sovita kuulokkeet TR Kulakligin takilmasi RU HaAeHbrTe rapuurypy EL P Ojicr akoucTikoU UM SHB1700 10 19L 140318 print indd 9 12 Register your product and get support at Www philips com welcome SHB1 00 Pr ru ka u vate a K ytt opas Manual do utilizador Kullan m k lavuzu Manual de utilizare PYKOBOACTBO o o DOub OpaTeAg N vod na pou vanie Unorabnisd proe ETIAEIDIOI xprieno porabniSki priro nik x 7 PHILIPS 3 O PL Parowanie zestawu s uchawkowego z telefonem kom rkowym PT Emparelhar o auricular com o telem vel RO Sincronizati c stile cu telefonul mobil SK Sp rovanie sl chadlovej s pravy s mo biln m telef nom SL Slu alke pove ite z mobilnim telefonom FI Muodosta pariliitos kuulokkeen ja matkapuhelimen v lille TR Kulakl cep telefonu nuzla esleyin RU VcrauoBka coeAuHeHMsa MexAy TeAedoHoM n rapHuTypon EL Zufeu n akoucri KWV HE TO KiVT TO oag rrA bovo PL Zestaw stuchawkowy mo na pod czy do maksymalnie 2 telefon w kom rkowych jednocze nie PT O seu auricular pode ser ligado a at 2 telem veis em simult neo RO C tile dvs se pot conecta la maxim 2 telefoane mobile simultan SK Sl chadlov s pravu je mo n pripoji a k 2 mobiln m telef nom s asne SL Slu alke se lahko hkrati pove ejo z 2 mobilnima telefonoma FI Kuulo
28. r vrnony repuariou g kAnongc PL Naci nij 1 raz PT Premir uma vez RO Ap sati o dat SK Stla te tla idlo raz SL Pritisnite enkrat FI Paina kerran TR Bir kez basin RU Haxwwure 1 pas EL T lartore uia bopd PL Odrzucanie po czenia przychodz cego PT Rejeitar uma chamada recebida RO Respingerea unui apel primit SK Odmietnutie prich dzaj ceho hovoru SL Zavrnite dohodni klic FI Hylk saapuva puhelu TR Gelen aramay reddedin RU OTkaoHe ne BxoAauiero Bbl3opa EL Arr ppibr eicepxo puevng KANONG PL Naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy PT Manter premido durante 3 segundos RO Tineti ap sat timp de 3 secunde SK Stla te a 3 sekundy podr te tla idlo SL Za 3 sekunde pridr ite Fl Pid painettuna 3 sekuntia TR 3 saniye boyunca bas l tutun RU Hax wwre n vaepcapare B Teueuue 3 cek EL T larnore yia 3 O uTEpOerrTG PL Ponowne wybieranie ostatniego numeru PT Remarcar o ltimo n mero RO Formarea din nou a ultimului num r SK Opakovan volanie posledn ho sla SL Vnovi no klicanje zadnje tevilke FI Valitse viimeisin numero uudelleen TR Son aranan numaray yeniden aray n RU loeropusi Ha6op nocaeaHero Homepa EL Errav kAnon TEAEeUTalou apiOLoU e PL Naci nij dwukrotnie PT Premir duas vezes RO Ap sati de dou ori SK Stla te tla idlo dvakr t SL Pritisnite dvakrat FI Paina kahdesti TR Iki kez basin RU HaxmnrTe 2 pasa
29. re TOV KW IK PIN 0000 4 un evik oro kivrr Tm A wvo PL Po pomy lnym zako czeniu parowania ustyszysz sygna d wi kowy Wska nik LED bedzie miga na niebiesko przez 3 sekundy PT Quando o emparelhamento for bem sucedido ouve um sinal sonoro O LED fica intermitente a azul durante 3 segundos RO C nd sincronizarea este realizat cu succes ve i auzi un ton de semnal LED ul lumineaz intermitent n albastru timp de 3 secunde SK Po spe nom dokon en p rovania zaznie signaliza n t n Kontrolka LED bude blika 3 sekundy namodro SL Po uspe nem zdru evanju se vklopi zvo no opozorilo Indikator utripa modro za 3 sekunde FI Kun pariliitos on muodostettu kuulet merkki nen Merkkivalo vilkkuu sinisen 3 sekuntia TR E le tirme ba ar l oldu unda bir sinyal sesi duyars n z LED 3 saniye boyunca mavi renkte yan p s ner RU Korsa conpaxe ne OyAeT YCTAHOBAEHO Bbl YCAbILINTE 3BYKOBOM CV HaA CBeTOAMOAHbIA MHAWKAaTOD OyAeT MMraTb CAHAM CBeTOM B TeueHue 3 cekynA EL Orav n o eu n o ok npo 0eil ue erriruyx ta 6a OKOUOETE va nynmriko o ua H Auxvia LED avapoofryst urr e yia 3 Oeurep errra Pulmo eo Settings Connectivity Settings Settings Connectivity Bluetooth Devices Found Add SHBI700 Enter Password Jokoek Bluetooth device 0000 Select Select Back 18 03 2014 16 24 54 JR PL Wlaczanie zestawu s uchawkowego PT Ligar o auricular RO Po
30. rnirea c tilor SK Zapnutie sl chadlovej s pravy SL Vklopite slu alke Fl Kytke kuulokkeisiin virta TR Kulakl a n RU Bkaoyenne raphnTypni EL Evepyonoinon AKOUOTIKWV PL Naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy PT Manter premido durante 3 segundos RO Tmen ap sat timp de 3 secunde SK Stla te a 3 sekundy podr te tla idlo SL Za 3 sekunde pridr ite Fl Pid painettuna 3 sekuntia TR 3 saniye boyunca bas l tutun RU Hax wwre n yaepxnga Tte B Teueuue 3 cek EL larnore yia 3 EUTEP ETTA PL Wy czanie zestawu stuchawkowego PT Desligar o auricular RO Oprirea c stilor SK Vypnutie sl chadlovej s pravy SL Izklopite slu alke Fl Katkaise kuulokkeista virta TR Kulakl kapat n RU Bbikaoyenne raphnTypn EL Arrgvgpyorroinon akouorikoU PL Naci nij i przytrzymaj przez 4 sekundy PT Manter premido durante 4 segundos RO Tineti ap sat timp de 4 secunde SK Stla te a 4 sekundy podr te tla idlo SL Za 4 sekunde pridr ite FI Pid painettuna 4 sekuntia TR 4 saniye boyunca bas l tutun RU Hax wwre uvaepcapare B Teueuue 4 cek EL T larnore yia 4 Ogurepo errra PL Odbieranie koficzenie po czenia PT Atender terminar uma chamada RO Preluarea incheierea unui apel SK Prjatie ukoncenie hovoru SL Sprejmite prekinite klic Fl Vastaa puheluun katkaise puhelu TR Bir aramay yanitlayin sonlandirin RU Iphew 3aBepuieuue Bersoea EL Ar
31. s m viles al mismo tiempo FR Vous pouvez connecter votre casque 2 t l phones portables simultan ment IT Le cuffie possono collegarsi ad un massimo di 2 telefoni cellulari contemporaneamente HU A headset egyszerre maximum 2 mobiltelefonhoz csatlakoztathat NL Uw headset kan met maximaal twee mobiele telefoons tegelijkertijd verbinding maken NO Hodesettet kan koble til opptil to mobiltelefoner p samme tid 1 EN Make sure that Bluetooth is activated on your mobile phone and in searching status CS Ujist te se Ze funkce Bluetooth v mobiln m telefonu je aktivn a je ve stavu vyhled v n DA Kontroller at Bluetooth er aktiveret p din mobiltelefon og er i s gestatus DE Stellen Sie sicher dass Bluetooth auf Ihrem Mobiltelefon aktiviert ist und sich im Suchmodus befindet ES Aseg rese de que la funci n Bluetooth est activada en el tel fono m vil y en el estado de b squeda FR Assurez vous que la connexion Bluetooth est activ e sur votre t l phone portable et qu il est en mode de recherche IT Assicurarsi che il Bluetooth sia attivo sul telefono cellulare e che sia in modalit di ricerca HU Gondoskodjon r la hogy a Bluetooth funkci be legyen kapcsolva a mobiltelefonj n s keres si llapotban legyen NL Zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld op de mobiele telefoon en dat deze in de zoekstatus staat NO Kontroller at Bluetooth er aktivert p mobiletelefonen og er i sgkesta
32. tus 2 EN Make sure that the charged headset is turned off and within 1 meter away from the mobile phone CS Ujist te se Ze nabit sluch tka jsou vypnut a ve vzd lenosti 1 metru od mobiln ho telefonu DA Kontroller at det opladte headset er slukket og inden for 1 meters afstand fra mobiltelefonen DE Vergewissern Sie sich dass das geladene Headset ausgeschaltet ist und sich in einer Reichweite von 1 Meter vom Mobiltelefon befindet ES Aseg rese de que el auricular cargado est apagado y de que se encuentra a un metro del tel fono m vil FR Assurez vous que le casque charg est teint et dans un rayon d un m tre par rapport au t l phone portable IT Assicurarsi che le cuffie caricate siano spente e si trovino entro 1 metro dal telefono cellulare HU Gondoskodjon r la hogy a felt lt tt headset ki legyen kapcsolva s a mobiltelefon 1 m teres k rzet n bel l helyezkedjen el NL Zorg dat de opgeladen headset is uitgeschakeld en zich binnen 1 meter van de mobiele telefoon bevindt NO Kontroller at det ladede hodesettet er sl tt av og innen n meter fra mobiltelefonen 3 EN Press and hold N until your hear a signal tone and the LED flashes blue and red alternately CS Stiskn te a podr te tla tko N dokud neusly te signaliza n t n a dioda LED bude st dav blikat mod e a erven DA Tryk p N og hold den nede indtil du h rer en signaltone og LED indikatoren skiftevist blin
33. udowanego akumulatora PT Retire a bateria integrada RO Eliminarea bateriei integrate SK Vybratie vstavanej bat rie SL Odstranitev vgrajene baterije FI Integroi dun akun irrottaminen TR Entegre pili cikarin RU LizpAeueuue akkyMyAsTopa EL Adoaip ore TNV eEvowpaTwp vy grrarapia PL Przed wyj ciem akumulatora upewnij si e przew d do adowania USB jest od czony od zestawu stuchawkowego Je li w Twoim kraju zamieszkania nie obowi zuje system gromadzenia utylizacji odpad w elektrycznych mo esz chroni rodowisko wyjmuj c z zestawu akumulator przed jego wyrzuceniem i przekazuj c go do powt rnego przetworzenia PT Certifique se de que os auscultadores est o desligados do cabo de carregamento USB antes de retirar a bateria Se n o houver nenhum sistema de recolha reciclagem para produtos electr nicos no seu pa s pode proteger o meio ambiente retirando e reciclando a bateria antes de eliminar o auricular RO Asigurati deconectarea c stilor de sa cablul de nc rcare USB naintea scoaterii bateriei Dac n tara dvs nu este disponibil un sistem de colectare reciclare a produselor electronice pute i s proteja i mediul elimin nd si recicl nd bateria nainte de aruncarea c stilor la de euri SK Pred vybrat m bat rie sa uistite e je nab jac k bel odpojen od sl chadiel Ak vo va ej krajine nie je k dispoz cii syst m na zber a recyklovanie elektronick ch v robkov m ete chr
34. ul tort elt vol tan Ha az On orsz g ban nincs gy jt jrahasznosft rendszer az elektronikus term kek sz m ra v dheti a k rnyezetet ha gondoskodik a fejhallgat k szlet eldob s t megel z en az akkumul tor elt vol t s r l s jrahasznos t s r l NL Zorg ervoor dat de headset van de USB oplaadkabel is losgekoppeld voordat u de batterij verwijdert Als er in uw land geen systeem is voor het inzamelen recyclen van elektronische producten kunt u het milieu beschermen door de batterij te verwijderen voordat u de headset weggooit NO Kontroller at hodesettet er koblet fra USB ladekabelen f r du tar ut batteriet Hvis du ikke har et leverings resirkuleringssystem for elektroniske produkter i landet ditt kan du bevare milj et ved ta ut og resirkulere batteriet f r du kaster hodesettet 18 03 2014 16 24 49 PHILIPS C 0168 2014 O WOOX Innovations Limited All rights reserved Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N V and are used by WOOX Innovations Limited under license from us Koninklijke Philips N V WK14122 C osobno PT Vendido em separado RO V ndut separat SK Pred va sa samostatne SL Na prodaj lo eno Fl Lis varuste TR Ayn olarak satilir RU IpoAaerca oTAeAbHO EL Ioo etrai amp excopicr PL Zaldadanie zestawu stuchawkowego PT Ajuste o auricular RO Fixati c stile SK Nasadenie sl chadlovej s
35. ykk n gang avslutt den f rste samtalen EN Press and hold for 3 seconds put the first call on hold CS Stiskn te a podr te na 3 sekundy podr en prvn ho hovoru DA Hold nede i 3 sekunder s t f rste opkald p hold DE Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Ersten Anruf auf Halten setzen ES Mant ngalo pulsado durante 3 segundos poner la primera llamada en espera FR Maintenez le bouton enfonc pendant 3 secondes Mettre le premier appel en attente IT Tenere premuto per 3 secondi Prima chiamata in attesa HU artsa lenyomva a gombot 3 m sodpercig az els h v s tart sa NL Houd 3 seconden ingedrukt hiermee pauzeert u het eerste gesprek NO Trykk p og hold nede i 3 sekunder sett den f rste samtalen p vent EN Transfer a call between the mobile phone and headset CS P esm rov n hovoru mezi mobiln m telefonem a sluch tky DA Viderestil et opkald mellem mobiltelefonen og headsettet DE bertragen eines Anrufs zwischen Mobiltelefon und Headset ES ransferir una llamada entre el tel fono m vil y el auricular FR Transf rer un appel entre le t l phone portable et le casque IT Trasferimento di una chiamata tra il telefono cellulare e le cuffie HU H v s tir ny t sa mobiltelefon s headset k z tt NL Een gesprek doorschakelen van de mobiele telefoon naar de headset NO Overf re en samtale mellom mobiltelefonen og hodesettet EN Press and hold for 3 seconds
Download Pdf Manuals
Related Search