Home

Trisa Electronics Perfect Finish 2200

Contents

1. This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Este aparato no debe ser utilizado por personas ind ni os con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o sin experiencia y conocimientos a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que reciban de ella instrucciones al respecto Los nifios deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubeh r aus Sicherheitsgr nden nicht verwenden Utilisez uniquement les accessoires d origines Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore Do not use attachments not recommended by the manufacturer Por motivos de seguridad no utilizar los accesorios no recomendados no vendidos por el fabricante Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ger t nicht starker Hitze Heizquellen k rper Sonnenbestrahlung aussetzen Ne mettez jamais l appareil cable sur des surfaces chaudes ni proximit de vives flammes Ne pas garder l appareil directement a c t
2. Art 7941 19 7941 54 7941 71 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instructions for use Instrucciones de uso N vod k pou it Haszn lati tmutat Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo N vod na obsluhu PyKOBOACTBO NO 3KCTUIVaTaLIV M Instrukcja obstugi Kullanim Kilavuzu Indrum ri de utilizare PbKOBOACTBO 3a EKCNIIOATALINA DE Dampfbugeleisen FR Fer a repasser a vapeur IT Ferro da stiro EN Steam Iron ES Plancha de vapor CZ Napa ovac ehli ka HU G z l vasal HR Parno glacalo SI Parni likalnik SK Naparovacia zehlicka RU lapoBo yrior PL Zelazko parowe TR Buharli t RO Fier de c lcat cu aburi BG lapHa TUNA DE Dampfb geleisen FR Ferarepasser a vapeur IT Ferro da stiro EN Steam Iron ES Plancha de vapor Herzlich Willkommen 4 Bienvenue Benvenuti Congratulations Bienvenidos Vor Eistgebrauch MO ne 5 M Avant la premi re utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the first time Antes del primer uso Ger te bersicht es 6 Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato FUN gg zona N 7 Fonctions Funzioni Functions Funciones Gebrauchen sssrin 8 gt Utiliser Uso Use Uso REINIGUNG AY 10 gt Nettoyage Pulizia cleaning Limpieza A Sicherheitsh
3. Lea atentamente toda la informaci n contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entr guelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse nicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad La funci n de desconexi n integrada apaga autom ticamente el aparato si no se utiliza duran te largo tiempo Para volver a conectar el aparato mover hacia atr s Se recomienda operar el aparato conect ndolo a un interruptor diferencial m x 30 mA Anderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el dise o el equipamiento los datos t cnicos as como eventuales errores u omisiones Vor Erstgebrauch Avant la premiere utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance tor the first time Antes del primer uso Gerat reinigen Alle Aufkleber und Schutzh llen entfernen Nettoyer l appareil Enlever tous les autocollants et les housses de protection Pulire l apparecchio Rimuovere gli adesivi e gli involucri protetti
4. berpr fen Defektes Ger t nie in Betrieb nehmen Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen Contr ler r guli rement si le cordon appareil la rallonge est d fectueux Dans ce cas l appareil ne doit pas tre mis en marche retirer la fiche imm diatement et envoyer l appareil au fabricant pour r paration Controllare regolarmente se il cavo l apparecchio la prolunga sono difettosi In questo caso l apparecchio non deve essere messo in funzione staccare subito la spina e mandare l apparecchio al produttore per riparazione Regulary check if the main cable appliance extension lead is defective In this case the appliance must not be put into operation immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Comprobar que el aparato el cable de alimentaci n el cable de prolongaci n no presenten da os Nunca debe operarse un aparato defectuoso Los cables de alimentaci n da ados deben ser sustituidos por el fabricante Sid Sicherheitshinweise N Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Ger t nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen ber scharfe Kanten ziehen UA Ne portez ni tirez jamais l appareil par le cordon Ne pliez pas le cordon ne tirez le pas par dessus des bords trachants ne le coincez pas Non trasportate ne tirare mai apperecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti Non
5. Bumbac nen lamyk A Map Para Buhar Abur Tlapa Ana kaxgoro Buga ogexgbi CO NONA TE yKa3aHua no ero yxony Hamu He NPUHUMAETCA OTBETCTBEH HOCTb 3a NOBPEKAEHUA BCNEACTBUE UX HECOOMHOAeHUA Przy kazdej czesci garderoby prosze przestrzegac wskaz wek dotyczacych pielegnacji ubrania W razie nieprzestrzegania ich producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody Giysilerin Uzerindeki bakim bilgilerine dikkat ediniz Buna dikkat edilmemesinden kaynaklanan zarar larda sorumluluk Ustlenilmez Luati in consideratie indrumarile de ingrijire pentru fiecare parte de imbr c minte Nu suport m garantia pentru pagubele rezultate din ne respectarea indrum rilor Co6rnionaBalire YKAZAHNATA 3a NOAAbpxKAaHe Ha BCAKA enHa npexa He MOXEM Ja rIOeMeM OTTOBOPHOCT mpn UIETU B cnencreue Ha HECE NONABAHE 3 BxnroyueHue Wlaczanie Calistirma A anclansa BKJIIOUBAHE M VHOMKATOPHAA namna racHeT NOU ycCTAHOBNEHUM 3alaHHON TEMNEPATYPI ropurT Lampka kontrolna gasnie gdy tylko nastawiona temperatura zostanie osiggnieta Swieci sie Ayarlanan s ya var ld nda kontrol lambasi s ner yanar Lampa de control se stinge n momentul c nd s a ajuns la temperatura reglat lumineaz KOHTDOJHATA namnnyKa M3raCBA Koraro Ce JOCTUTHE HacrpoeHara Temnepatypa cBeTM EZ E E ILE ES PN 32 o OyHKUMA nogauu Napa Crpya napa Funkcja pary Wydzielanie pary Buhar fonksiyonu Buhar puskurtme Functia aburului Dispersare de abur DYHKLINA
6. te jenom za rukojet Rozzhavenou ehli ku nikdy nenech vejte bez dozoru A vasal zemeltet s k zben nagym rt kben felforr sodik s gy g si s r l seket okozhat A k sz l ket csak a fog r szn l fogja meg Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a forr vasal t Tijekom uporabe dolazi do znacajnog zagrijavanja glacala sto moze prouzrokovati opekotine Aparat hvatajte samo za ru ku Nikada ne ostavljajte vrelo gla alo bez nadzora V asu uporabe se likalnik mo no segreje in lahko povzroci opekline Aparat prijemajte le za ro aj Vrocega likalnika nikoli ne pu ajte brez nadzora Pri pou van spotrebi a sa vyvijaj vysok teploty ktor mdzu zapricinit pop leniny Spotrebi dr te v dy iba za dr adlo Likvidace Karmentesites Preventivna zastita od Stete Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvidacia Vyslou il p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel p e zn te Elektrick p stroje odevzdejte zp t v obchod kde jste je zakoupili nebo ve sb rn m m st Az el regedett k sz l ket azonnal tegye haszn lhatatlann H zza ki a h l zati csatlakoz t s v gja at a k belt Az elektromos k sz l ket a v s rl s hely n vagy speci lis gy jt helyen adja le Odmah onesposobite zastarjeli aparat Izvucite ga iz struje i presjecite kabel Predajte elektri ni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju Odslu eno napravo takoj
7. NPOUZBOAMTb TOJIDKO CNELMATUCTLI BUTEJICTBNE HeHayrexatijero DeM0HTa MOXET BOZHUKHYTb DOBbILLIeHHaR ONACHOCTb ANA WCTTOJIb3yIOLLJerO ero NULA Napraw urz dzenia mo e dokonywa tylko wykwalifikowana osoba W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mog powsta powa ne zagro enia dla u ytkownika Cihaz n tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanlar taraf ndan yap lmal d r Bu ekilde yap lmayan i lemler kullan c i in tehlike olu turabilir Se recomand efectuarea lucr rilor de reparatii doar de c tre un specialist Reparatiile efectuate de c tre o persoan neinstruit si neautorizat in acest sens constituie un pericol pentru utilizator PeMOHTUTE no ypega a Ce n3BbpLIBAT CAMO or KBanm niunpao NULE Tou HenpaBunHn W Hekomne TeHTHM PEMOHTU MOTAT Ja Bb3HUKHaT ZHAUUTEJIHU ONACHOCTU ZA NOTPE UTEJIA He paapeuuaerca NONb30BATbCA NPVOOPOM NULAM B T 4 JETAM C OTDAHUUEHHOIMU OUZUUECKUMU CeHCODHbIMM W yMCTBeHHbIMM CNOCOOHOCTAMU Wi HE JOCTATOUHBIM ONbITOM U ZHAHNAMU 063 K0HTD0 NA Wi NpegBapnTenbHoro PAZBACHEHNA mnia OTBeyam lero 3a WX 0e30macHOCTb He ZonyckaliTe UTO BI getn Urpanu c NOUDOPOM Urzadzenia nie powinny uzywac osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych i psychicznych ani osoby niemajace wystarczajacego doswiadczenia i wystarczajacej wiedzy w zakresie jego obstugi chyba e sa one pod nadzorem lub te zostaty uprzednio poinstruowane przez osobe odpowiedzialng za
8. P stroj pou vejte na rovn stabiln chr n n plo e Pred uklizen m nechte p stroj vychladnout A k sz l ket kell en sik stabil v dett aljzaton haszn lja Miel tt elteszi a kesz leket hagyja leh lni napravo delajte na ravno stabiln in za iteno podlagi pred shranitvijo ohladite napravo Uredaj pogoniti na ravnoj stabilnoj za ti enoj podlozi Uredaj prije pospremanja pustiti da se ohladi u pouzivajte na rovnej stabilnej a chr nenej ploche Pred uschovanim nechajte spotrebic vychladn t Nepou vejte v bl zkosti vody vany umyvadla atd Chra te p ed de t m vlhkem V Z Gol f rd k d mos g p stb a k sz l ket ne haszn lja Es nedvess g hat s nak a k sz l ket ne tegye ki Nikada ne koristiti aparat u blizini vode kade umivaonika itd Ne izlagati stroj kisi ili drugoj vrsti vlage Nikoli je ne uporabljajte v blizini vode kopalni ke kadi pomivalnega korita itd Ne izpostavljajte je dezju vlagi Nepou vajte v bl zkosti vody va a um vadlo atd Nevystavujte da du vlhkosti V pripade e p stroj spadne do vody vyt hn te pred vyjmut m s ovou z str ku z elektrick z suvky P ed dal m pou it m mus p stroj zkontrolovat odborn k Ha v zbe esett a k sz l k a kiv tele el tt h zza ki a konnektordug j t A k sz l ket ut na az els hasz n lat el tt szakember ellen rizze Ako aparat padne u vodu prije vadenja iz vode izvuci
9. VNU PEMOHTA NPUGopa npn NEDEKTE MaTepuana nnn IDOV3BORCTBeHHOM JebekTE aMeHa Ha HOBBIM npuGop unu BO3BDaT C BOZBPATOM BHECEHHON 3a NOKYNKY CYMMbI HEBOZMOXHA apaHTUA He NPeAOCTaBNAeTCA B C lyuae ECTECTBEHHOTO M3HOCA NCNOJIBZOBAHNA B KOMMEPYECKUX LIENAX U3MEHEHUA MepBoHauasibHoro COCTO AHUA pa6or no OUUCTKE DD NOCNeACTBUAX HEHANEXALLIETO o pauieuua nnn NOBPEKAEHNMN NOKYNATENEM WM TDETbUMM NULIAMU NONOMKE BbIBBAHHO BHELIHUMU OOCTOATEJIBCTBAMU WM M3 3a GaTape CornacHo ycno BUAM rapaHTMM HencnpaBHbii MPN6OP Doneen bITb BbICNAH ZA cueT NOKYNATENA C rapaHTWAHbIM TANOHOM Ha KOTOPOM MPOCTABJIEHA gata B Mecre MPNOOPETEHNA n nonnucb WIN KBUTAHLUME NOATBEP AalOleN NOKYNIKY Na niniejsze urzadzenie udzielamy Pa stwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu Ustuga w ramach gwarancji polega na zamianie lub naprawie urzadzenia majacego usterki materiatowe lub fabryczne Wymiana na nowe urzadzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest mozliwe Ustuga gwarancyjna nie obejmuje normalnego zu ycia przemystowego u ycia zmian stanu oryginalnego prac czyszczeniowych skutk w nie wtasciwego obchodzenia sie z urz dzeniem lub uszkodze spowodowanych przez nabywc lub osobe trzeci szk d wynikajacych z zewnetrznych okolicznosci lub spowodowanych przez baterie Ustuga gwarancyjna zakta da przestanie na koszt nabywcy uszkodzonego urzadzenia wraz z datowana i podpisana przez punkt sprzedazy karta gwarancji lub te z pokwitowaniem kupna A
10. electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user Las reparaciones del aparato deben ser realizadas nicamente por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario e Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschl Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorher gehende Einweisung durch eine f r deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants capacit phy sique sensorielle ou mentale r duite ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si une per sonne responsable de leur s curit leur a fourni au pr alable des directions ou instructions concernant l usage de l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Questo apparecchio non e destinato a persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte 0 con mancanza d esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o unistruzione iniziale sull uso del apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio
11. en el dep sito de agua 2 Temperatur einstellen R gler la temp rature Impostare la temperatura Adjust temperature Ajustar la temperatura O Nylon Nylon Nailon Nylon Nil n Wolle Seide Laine soie Lana seta Wool silk Lana seda Leinen Baumwolle Lin Coton Lino Cotone Linen Cotton Lino algod n a Dampf Vapeur Vapore Steam Vapor Beachten Sie bei jedem Kleidungsst ck die Pflegeanleitung F r Sch den bei Nichtbeachtung k nnen wir keine Haftung bernehmen Respectez les instructions d entretien de chaque v tement En cas de d t rioration nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des instructions Verificare in ogni capo d abbigliamento le indicazioni riportate sull etichetta In caso di danni derivanti dalla mancata osservazione di tali istruzioni non ci assumiamo alcuna responsabilit Note washing instructions for each item of clothing No responsibility will be accepted for damage resulting from failure to follow such instructions Tenga en cuenta las instrucciones de cuidado de cada prenda de ropa No asumiremos la responsabi lidad por los da os derivados de un eventual incumplimiento 3 Einschalten Mettre en marche Collegare Switching on po A Conexi n n m Die Kontrolllampe erlischt sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist leuchtet Le voyant lumineux s teint d s que la temp rature d sir e est atteinte est allum La spia lumin
12. ich bezpiecze stwo Dzieci powinny by pod opiek aby mie pewno e nie bawi sie urz dzeniem ocuklar dahil olmak zere fiziksel duyumsal ya da ruhsal kapasitelerinden dolay ya da bilgi veya tecr be eksikli i nedeniyle bu cihaz g venli bir ekilde kullanamayacak olan ki iler g venliklerinden sorumlu olan ki inin g zetimi olmaks z n bu cihaz asla kullanmamal d r ocuklar n cihaz oyuncak olarak oynamalar n nlemek i in yak n g zetim gerekir Este interzis utilizarea aparatului de catre persoane inclusiv copii cu handicap fizic senzorial sau care nu dispun de discern m nt de persoane care nu au fost instruite in acest sens si nu detin cunostinte referitoare la utilizarea aparatului Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub strict supraveghere sau In cazul n care au fost instruite in acest sens de c tre persoana ns rcinat cu supravegherea lor Nu l sa i copiii nesupravegheati si asigurati v c acestia nu utilizeaz aparatul ca pe o juc rie 1034 ypen He TPA BA Ja ce u3non3Ba OT nuya BKM eua C OTDaHUUEHU DUZNUECKU CeH30pHM V YMCTBEHU CNOCO HOCTU MN HEQOCTATbYeH ONUT U ZHAHNA 0e3 Han30D UNU NpenBapuTenHo NHCTPYK TUPAHE OT MLETO OTTOBOPHO 3a TAXHaTa DEZONACHOCT Heyata TDA BA na OCTAHAT nog Hafen ug 3a fla ce rapaHTUPa ue He UTDAAT c ypena B uenax oecneueHua DEZOMACHOCTU He UCNONIb3yUTE He DeK0MeH lyeMbIe UZTOTOBUTEJIEM CaMOCTOR TeJIbHO KyIIIeHHble NPUHAJINEXHOCTU l
13. jakis stary materiat Materiat z bawetny lub Inu Tabanin Temizlenmesi Bir parca eski kumas t leyiniz Pamuklu veya keten kumas A curata talpa A c lca pe o bucat de stof veche Material din bumbac sau in NounctBaHe Ha nognomKata W3rnagere crapo napue nnar laMyueH nnn NEHEH Mat BapuaHTbI Warianty Modeller Variante BapuaHTu Art 7941 19 Art 7941 54 Art 7941 71 BETEN MOLLHOCTb HimHa npoBona Pe3epByap ANA Bopp Hanop napa Moc Dtugos przewodu Zbiornik na wode Cisnienie pary G Kablo uzunlugu Su deposu Buhar bas nc Capacitatea Lungimea cablului Rezervorul de ap Presiunea aerului KarMaLINTET HenxunHa Ha Kabena Bonen pe3epBoap lapHo HanaraHe 29 OG6uIu Bun npubopa Schemat orientacyjny urzadzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea generala a aparatului lperneg Ha ypena KHOTIKA Bbinycka Napa Przycisk wydzielania pary Buhar p sk rtme tusu Buton ventil de abur DYTOH 3a M3rtycKaHe Ha napara KHonKa PacnbIneHumA Przycisk spryskiwacza Sprey Tusu Buton Spray pulverizator byTOH cnpen ABTOMaTMUeckoe BblKJIIOueHMe Automatyczne wytaczanie Otomatik KAPATMA Declansare automat ABrOMaTMuHO 1341 PerynapoBaHMe napa Regulacja pary Buhar ayar Buton pentru reglarea aburului PerynapaHe Ha napara y y no 3aMOJIHAEMbI pesepByap 360 C KPbILLIKON TY Otw r do wlewania wody WHaukarTopHaa namna z przykrywka Lampka kontrolna Kontrol l mbasi d Lampa de control KoH
14. jav t s ra terjed ki Uj k sz l kre val kicser l s vagy a v tel r visz szat r t s vel val visszav tel nem lehets ges A garancia nem terjed ki a norm lis elhaszn l d sra ipari jelleg haszn latra eredeti llapot megv ltoztat s ra tiszt t sb l szakszer tlen kezel sb l a k sz l k vev ltal el id zett s r l s b l ered vagy harmadik szem ly ltal el id zett k rokra valamint azokra a k ls hat sokra amelyeket az elemek okozhatnak A garancia felt telezi a hib s k sz l k v s rl s hely n d tumozott s al rt garanciajegy vel vagy v s rl si nyugt j val egy tt a vev k lts g re t rt n megk ld s t Za Ovaj uredaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uredaja kod greska u materijalu ili u proizvodnji Nije moguca zamjena za novi uredaj ili vracanje uz povrat kupovne cijene Iskljucena su od garancijskih usluga normalnog habanja koristenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja posljedice nepravomjernog kori tenja ili o te enja od strane kupca ili trece osobe Stete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama O te eni uredaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz racun kupca koju su uvjet za garancijske usluge Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa Garancijska storitev je sestavljena iz nad
15. najbolje pogoniti preko Fl sklopke maks 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh navodi lih za uporabo Upo tevajte varnostne napotke Vgrajena funkcija izklopa samodejno izklopi napravo po dalj em asu neuporabe Za ponovni vklop napravo sunkovito premaknite Najbolje je da naprava deluje na Fl zascitnem stikalu maks 30 mA Prosim precitajte si inform cie uveden v tomto n vode na pouzitie N vod starostlivo uschovajte a dajte ho nasleduj cim u vate om Spotrebi sa smie pou va iba na predur en el pod a tohoto n vodu Dbajte na dodr anie bezpe nostn ch upozornen Integrovan vyp nacia funkcia vyp na spotrebi auto maticky ak sa nepou va dlh iu dobu Na znovuzapnutie spotrebi om n razove pohybujte Najvhodnej ie je zapojenie pr stroja cez pr dov chr ni max 30 mA Zm ny designu v bavy a technick ch parametr jako i chyby tisku vyhrazeny A design felszerelts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Zadrzavamo si pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kih podataka kao i pogre ke Pridrzujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehni n h podatkih in zmotah Vyhradzujeme si pr vo na zmeny designu vybavenia technickych Udajov ako aj omylov 1G Pred prv
16. onesposobite Potegnite vti iz omrezja in prere ite elektri ni kabel Elektri ne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico Vyraden spotrebi e okam ite zlikvidujte Vytiahnite z str ku a prerezte sietovy kabel Elektrick pr stroje odovzdajte na likvidaciu predajcovi alebo pecializovanej fimre Spl uje po adavky evropsk ch sm rnic pro bezpe nost a elektromagnetickou kompatibilitu Az eur pai M szaki Biztons gi Ir nyelvekkel s az elektrom gneses zavarmentess ggel sszhangban k sz lt U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni zdru ijivosti V s lade so smernicami pre bezpe nos Eur pskej nie a EMV V robek nen domovn m odpadem Zajist te likvidaci v souladu s platn mi m stn mi p edpisy A k sz l k nem h zi szem t Azt a helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell hullad kba juttatni Nije ku no smece Mora se prema lokalnim propisima reciklirati To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi Nie je dom cim odpadom Mus sa likvidovat podla miestne platn ch predpisov y lpuBetctByem Bac Serdecznie witamy Hosgeldiniz Bine ati venit CbpneuHo no pe nouum O3HaKOMbTECb CO BCE VHDOPMALIVE NPUBEDEHHO B JAHHOM PYKOBOJICTBE NO 3Kcryuiyarau AKKYDATHO XpaHuTe PYKOBOACTBO NO 3KCNNYATALUM U NEPEJABA TE ero TOMY KTO NM ygeT
17. pulverizator Cnpen CamoouyucTka CM pa3gen Mucrka Samoczyszczenie Patrz rozdziat Oczyszczanie Kendi kendine temizleme Temizlik b l m ne bakin Cur tire automat V rug m consulta i capitolul Cur tarea CamonouncTBaHe Bux rasa louncTBaHe ABTOMATUUYECKOS BbIKIIIOUEHUE uepe3 Automatyczne WYE po sonra kendilliginden KAPANIR OPRIRE automata dupa ABToMaTMHuHoO N3KJI cren 31 EZ E E lo EA PN 3kcnnyarauMsa Uzycie Kullanimi Modul de utilizare U3non3BaHe 1 3anuTb BOAONPOBOAHYIO Bony Napetni wod z kranu me suyu doldurunuz Umpleti cu apa de la robinet HanbnHetTe NUTE HA Bona AA max 380 ml 3anpeujeHo 3anmBaTb B De3epByaD ANA BORbI XAMNYECKNE Beulecraa AYXU YKCyC Wn CpencrBo ANA yfaneHua Hakunu Nie napetnia zbiornika chemikaliami perfumami octem ani rodkami do usuwania kamienia Su haznesi icine kimyasal maddeler parfum sirke veya kirec giderici doldurmayiniz Nu varsati in rezervorul de apa substante chimice parfumuri otet sau substante de decalcifiere He 3apexga TE B peaeBoapa 3a Boga XMMKaJM NAPOLOM OLIET WM CpencTBo 3a o6eaBapaaHe 2 YCTAHOBKA TEMNEPATYPbI Nastawi temperature si Ayari A regla temperatura HacTPO BAHE Ha TEMriepaTypaTa O Heinon Nylon Naylon Nailon HA NOH o llepctb ui amp nk Wetna jedwab Y n ipek L n m tase namyk KonpuHa J n Xnonok Tkanina Iniana Bawetna Keten Pamuk Tes tur de in
18. schiacciarlo Non piegarlo e carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t end it No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentaci n ni tirar del mismo No doblar ni apretar el cable de alimentaci n ni tenderlo sobre cantos afilados nee unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilis laiss sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil Disinserire apparecchio ed estrarre la spina quando non e utilizzato Non avvolgere il cavo intorno l apparecchio Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the flex around the appliance Los aparatos sin utilizar sin vigilar deber n apagarse y desenchufarse No enrollar el cable de alimentaci n alrededor del aparato Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour l usager Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente Only trained personnel should repair
19. solar YpenbT CBbP3BAUMAT Kaben HE TPADBA Aa ce NOCTABA BbPXY TOPELIU NOBbPXHOCTU KOTHOH UNU B OnM30CT 10 OTKDUT OF bH He NZNATA TE ypena Ha CUNHA rona Y3TOYHULIM Ha TONHA OTONNNTENHN Tena CNbHYEBN SIUM 57 Yka3aHMA no 6eaonacHocrM N Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa 2 LN G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare Yka3aHua 3a 6Ge30nacHocrT IpnOop npegHazHauek TonbKo JNA ObrroBbix enel a He ANA KOMMepueckux He UCNONb30BaTb NPUDOP BHe NOMELJEHN Urzadzenie przewidziane jest tylko do uzytku w gospodarstwie domowym nie za do celow przemystowych lub komercyjnych Nie u ywa urz dzenia na zewn trz Cihaz evde kullan m i in ng r lm t r ticari kullan m i in de il Cihaz a k havada kullanmay n z Aparatul este destinat doar utiliz rii n scopuri casnice Este interzis utilizarea aparatului n scopuri industriale si in spatii deschise ypenbi e mnpenHa3HaueH a ce U3NON3BA B JOMAKUHCTBOTO He ZA IDOMULLITEHA ynoTpeba Ypeabr He TDAOBA Ja Ce UZNOJIZBA Ha OTKDMTO JKcnnyatnpy Tte Mpubop Ha POBHOM 3aLLIMLLLEHHOM U YCTOMUMBO NOJCTABKE lepeg TEM Kak yOPaTb 1pubop eMy HYKHO AaTb OCTbITb Urz dzenie uruchamia na p askim stabilnym i chronionym pod o u Przed schowaniem urz dzenia poczeka az sie ochtodzi Cihaz d z sa lam ve korunmu bir altl k zerinde kullan n z Muhafaza etmek i in kald rmadan nce cihaz n so umas n bekleyiniz Aparatul se foloseste pe
20. utikac iz elektricne mreze Prije slijedece uporabe aparat mora pregledati ovlasteni servis Ce naprava slu ajno pade v vodo izvlecite najprej omrezni vtic in Sele nato jo vzemite ven Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak Pokial by pr stroj padol do vody pred jeho vybratim vytiahnite sietov z str ku Pr stroj musi pred dal m pouzitim skontrolovat odbornik 26 V p pad pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m chybn obsluhy i neodborn opravy neru v robce za vznikl kody V takov m p pad zanik n rok na poskytnut z ruky A gy rt semmif le felel ss get nem v llal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra vagy helytelen l haszn lj k avagy szakszer tlen l jav tj k Ilyen esetekben a garanciaigeny megsz nik U slucaju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestrucnih popravaka proizvodac ne prihva a nikakvu odgovornost U ovakvim slucajevima uskracuje se jamstveno pravo Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma Za nestrokovno popravilo izdelka V takin primerih preneha veljati pravica do garancije V robca neru za kody zapr inen pou it m pr stroja na nepovolen ely nespr vnou obsluhou alebo neodbornou opravou V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku ehli ka se p i pou it zah v m e doj t k zran n pop lenin P stroj dr
21. yciem Ilk Kullan mdan Once Inainte de prima ntrebuin are peru rrepBara ynotpeba O LUMU BUD rID 6Oopa en 30 Schemat orientacyjny urzadzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului lperneg Ha ypena A RR t d ti tat a 31 Funkcje Fonksiyonlar Functii ykkynn a NINA RE RR RARE RR RARE 32 gt Uzycie Kullan m Modul de utilizare W3non3BaHe QUNCT KA ies oes a ea amt MARA 34 gt lt Czyszczenie Temizleme Cur tarea aparatului louncrBahe Yka3aHWA no OEZONACHOCT ze 35 A Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare Yka3aHua 3a 6eaonacHocr Yka3aHne no NOBODY raDaHTVM 42 Informacja dotyczaca gwarancji Garanti Aciklamasi Garantia Instructiuni Yka3aHne 3a rapaHLINA Herzlich Willkommen Bienvenue Benvenuti Congratulations Bienvenidos Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgefuhrten Informationen durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gemass dieser Anleitung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Die integrierte Ausschaltfunktion schaltet das Ger t nach langerem Nichtgebrauch automatisch aus Zum Wiedereinschalten Ger t ruckartig bewegen Ger t am besten an Fl Schutzschalter max 30 mA betreiben Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d
22. 3a napa W3nyckaHe Ha napa 0 30g Min naxenue Prasowanie t leme C lcare naneHe TemnepaTypa 3aBACUT OT TUNA TKaHM Temperatura w zaleznosci od materiatu tekstyli w Tekstil cinsine g re isi Temperatura in functie de materialele textile Temnepatypa cnopeg TeKCTUNHOTO UZNENYNE O6nacTb MaxeHva c NMOMOUIbIO napa Obszar prasowania parowego Buharla t leme alan Sfera de activitate c lcarea cu aburi O6xBaT Ha rnageHe c napa IPOTEKAHNE MOHOLIBbi Bel6epure MOBBILLIEHHYIO TeMNepaTypy Sp d kapie Nastawi wyzsza temperature Tabandan su damladiginda Is ayar n art r n z Talpa lasa apa se va alege o temperatura mai mare HonHata uacr Ha toTMATA Kane la ce nzbepe no Bucoka TemnepaTy pa Bbiknrouenue Wytaczanie Kapatiniz Declansare V3K1OUBAHE Jam npuGopy OCTbITb ONOPOKHUTb peaepByap ANA Bonbi Odczeka a urz dzenie sie ochtodzi Opr zni zbiornik na wod Cihazin sojumasini bekleyiniz Su haznesini bosaltiniz Permiteti aparatului s se r ceasc Goliti rezervorul de ap OcraBeTe ypena na ce oxnagu Vi3sneute pe3epBoapa 3a Bona 33 e OuucTka CHayana BbIHbTe BWIKy V3 POZETKA Wyciagnac najpierw wtyczke sieciowa Czyszczenie nce fisi pirizden cikariniz Temizleme M inainte de toate deconectati aparatul de la sursa e de alimentare Cu rata rea apa ratului lbpBO ce n3Baxga ulericeJer lOUNCTBAHE BbiTepeTb HACYXO Datt BbICOXHYT
23. NONb30BaTb CA B NOCNegACTBUM 1pu60POM MOXHO NOJTEBZOBATBCA TOJIbKO NO Ha3HaueHMto COMACHO DyKOBOJ ICTBy Co6rionaltre yka3aHua no 6e3orlacHocTu MpenycmoTpeHHaa DYHKLINA OTKITOVEHNA npABOAMT K aBTOMaTM UECKOMY orkJioueHuio Mpubopa nocne nnurenbHoro HENCNOJTBZOBAHNA Ana nocnegyiotljlero BKMOUeHVA Npu6op HyKHO PEZKO CABUHYTb C Mecra Mpubop nyuuie Bcero 3KCNNYATUPOBATb C YCTDO CTBOM 3alllMTHO ro OTKNIOUEHNA Makc 30 mA Prosz przeczyta wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi prosz przechowywa starannie i przekaza j nast pnym u ytkownikom Urz dzenia wolno u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem zgodnie z niniejsz instrukcj obstugi Prosz stosowa sie do wska z wek dotycz cych bezpiecze stwa Wbudowana funkcja wy czania wy cza urz dzenie automatycznie po d u szym okresie nieu ywania W celu ponownego w czenia urz dzenia prosz nim gwa townie poruszy Urz dzenia u ywa najlepiej z wy cznikiem ochronnym FI maks 30 mA Cihaz n z kullanmaya ba lamadan nce bu g venlik talimat n ve kullan m k lavuzunu sonuna kadar dik katli bir ekilde okuyunuz Bu sayede cihaz g venli ve sa l kl bir ekilde kullanabilirsiniz Cihaz ba kas na verdi inizde ya da ba ka kullan c lar i in kullan m talimat n birlikte vermeyi unutmay n z Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir I inde bulu
24. TponHa namnuuKa Kapakl doldurma kanal Putul de umplere cu capac OrBOp 3a MbNHeHe C Kanak Perynarop TemnepaTypbl Regulacja temperatury Isi kadrani Regulator al temperaturii Perynarop Ha TeMneparypara lonouiBa yriora Stopa zelazka Utd taban Talpa de c lcat noya 3a rnanene Conno ANA pacnbineHua Dysza spryskiwacza Pe3epByap ana Bonbi KHOMKa CaMOOUMCTKM Sprey jet Zbiornik na wode Przycisk samoczyszczenia Duza Spray Su deposu Kendi kendine temizleme tusu pulverizatoare Rezervorul de apa Buton auto cur tire Cnpei nio3a BoneH peaepBoap ByTOH 3a CAMONOUUCTBAHe EZ E ER ISA 30 DyHKUNM Funkcje Fonksiyonlar Functii DyHKUNNM QyHkuna Nogaun napa Funkcja pary Buhar fonksiyonu Functia aburului OyHKLMA 3a napa 0 30g Min Crpya napa Wydzielanie pary Buhar p sk rtme Dispersare de abur M3nyckaHe Ha napa E 90g SCH 3agepxka kanenb Blokada kapania Damla stop Opritor de picaturi CnupaHe Ha KaneHeTo OyHKLUMA 3anepxku Kanenb npenorBpaujaer HenpuaTHo nonagaHve kanenb Ha OTrnaxeHHoe Gene Funkcja blokady kapania zapobiega uciazliwemu dalszemu kapaniu na wyprasowana bielizne Damla stop Damla stop fonksiyonu t lenmis camasira su damlamas n Onler Functia oprire a pic turilor impiedica pic turi sup r toare pe rufele de c lcat DYHKLINATA 3a compaHe Ha KANEHETO npenorBparaBa NOCAJIHU nerHa Bbpxy NarnaneHOTO npaHe PacnbineHue Spryskiwacz Sprey Spray
25. a kendiniz tak p kartabilirsiniz Olas bir ar za durumunda cihaz n i ini a may n z Bu cihaz yaln zca evde kullan ma y neliktir Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 yedi y ld r r nlerle ilgili destek ve irtibat i in l tfen Jetservis e ba vurunuz Servis ve r n konusunda irtibat numaras 90 212 213 3013 www jetservis com infogjetservis com n cazul acestui aparat perioada de garantie este de doi ani calculat de la data v nz rii Prestarea serviciului de garan ie const n nlocuirea sau repararea unui aparat care prezint defec iuni materiale sau de fabrica ie nlocuirea cu un aparat nou sau luarea napoi cu anularea contractului de v nzare cump rare nu este posibil Serviciul de garantie nu este prestat n cazul uzurii normale a utiliz rii abuzive sau necorespunz toare n cazul modific rii st rii originale a aparatului in cazul efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului sau n cazul deterio r rii aparatului de utilizator sau de persoane ter e n cazul pagubelor cauzate de condi ii externe sau de baterii Serviciul de garantie este prestat numai in cazul in care produsul deteriorat este nso it de fi a de garantie datat i semnat de unitatea de la care a fost achizitionatr produsul sau n cazul in care aparatul va fi trimis n vederea efectu rii lucr rilor de repara ii de c tre Cump r tor care va anexa la aparat i chitanta primit in momentul c
26. arucni list Zaruka 2 roky Garancia tanusitvany Art 7941 19 7941 54 7941 71 apaHTN HBI TAJIOH JNE CTBUTEJEH 2 rona Karta gwarangji 2 v garanci r l 2 lata Garancijsko pismo Garanti belgesi 2 godine garancije 2 yil garanti Garancijski list Certificat de garantie 2 leti garancije 2 ani Zarucny list Zaruka 2 roky HU TR BG apaHLINOHHa kapra 2 TOAMHN Sv jci Elektronika Kft Sz khely H 9724 Luk csh za Kerti sor 11 Telephelyek K szeg Kapuv r Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu TRISA ELEKTR KL EV ALETLER VE K SEL BAKIM R NLER MAHMUTBEY MAH TA OCAKLARI YOLU CAD A AO LU MY OFFICE 212 NO 259 BA CILAR STANBUL T RK YE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 M TER H ZMETLER JETSERVIS TEL 90 212 213 3013 www trisa com tr Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia www trisaelectronics ch Modell Erzeugnis Modele produit Modello prodotto Model product Modelo Producto Seriennummer Num ro de s rie Numero di serie Serial number N mero de serie Verk uferfirma Firme Ditta Company Empresa vendedora Verk ufer Vendeur Venditore Sales assistant Vendedor Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Sales delivery date Fecha de venta entrega Stempel Timbre Timbro Stamp Sello K ufer Acheteur Aquirente Customer Comprador Model vyrobek Mo
27. ayiniz Operatiunea de autocur tare trebuie efectuat o data la 2 s pt m ni CaMONMOUNCTBAHETO ce NOBTAPA Ha BCEKU 2 cenMuugM Henb3A 3a MBarb YKCYC Wm Apyroe cpencrao ANA yaanenva Hakunu Yrior HE TpebyeT y JaneHva Hakunu Nie napetniac octem ani innymi odwapniaczami Zelazko nie wymaga odwapniania Sirke veya baska kirec c z c doldurmay n Ut n n kirecten ar nd r lmas na gerek yoktur Nu introduceti otet sau substant de decalcifiere Fierul de c lcat nu necesit decalcifiere He HanuBa re oueT unu apyru gekanuudukaTOpu OTMATa HE CE Hyxnae or JEKANUMDUKALMA 34 Yka3aHMA no 6eaonacHocrM N Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa EA Guvenlik Bilgileri Indica ii suplimentare YkazaHua 3a 6e30nacHocT pucoeauHeHne K CETU HATIPAXKEHNE JOJDKHO COOTBETCTBOBATb JAHHbIM Ha Tabnmuke npubopa Podtaczenie do sieci napiecie musi odpowiadac danym znajdujacym sie na tabliczce znamionowej urzadzenia Elektrik ba lant s Voltaj cihaz n model levhas zerindeki bilgilere uygun olmal d r Bu cihaz toprakl bir elektrik prizine ba lay n Conectarea la reteaua de alimentare tensiunea trebuie s corespund datelor mentionate pe eticheta lipit pe aparat MpexoBo ZAXDAHBAHE HAMPEKEHNETO TpAbBa Aa OTTOBAPA Ha JaHHUTE Bbpxy TUNOBaTa Tabenka He nonyckaliTE CBUCAHUA cereBoro npoBoga He NaBA TE B Du JETAM ynakoBOuHblii MaTepuan Hanp LIENNObAHOBBIN naker Przew d sieciowy nie mo e zwisac Opakowanie np wor
28. b He ACNOJIBZY TE pacTBOPUTEJIb Wytrze na wilgotno poczekac az wyschnie Nie uzywac rozpuszczalnik w Nemli bezle siliniz kurumaya birakiniz C zelti maddesi kullanmayiniz Stergeti aparatul cu o bucat de haina umeda apoi l sati aparatul sa se usuce Utilizarea substantelor cu efect solvent este interzis W36bpcBa ce c BnaxHa Kbpna OCTaBA ce ga W3CbxHe Ha He ce n3non3BaT Pa3TBOPUTENU CamMoouucrTka Samoczyszczenie Kendi kendine temizleme Cur tire automat CamonouucrTBaHe HarpeBaeTCA Nagrzewa sie Isitiyor Fierbe la 3arpaBa MAX 350 ml lepxaTb Han KYXOHHOM paKOBUHOM 6 Trzymac nad zlewem Lavabonun zerine tutunuz Pozitionati deasupra chiuvetei HpbxTe Han MuBkaTa Ctpya napa NpuxaTb MOMAXaTb B3aRn U Bnepeg Wyazielanie pary Trzyma wci ni te obraca na boki Buhar p sk rtme bas l tutunuz ve saga sola do ru sallayiniz Dispersare de abur tineti ap sat si balansati VisnyckaHe Ha Napa 3a1PbXTE HATUCHAT U MaxaliTe HaCaM HaTaM loce CaMOOYUCTKM nporeperb NOAOWBY BNAMHOM TPANKOM Po samooczyszczeniu zetrze stope elazka na mokro Otomatik temizlemeden sonra taban nemli bezle siliniz Dup finalizarea procesului de autocur tare stergeti talpa cu o bucat de hain umeda Cnen CAMOMOUNCTBAHETO n36bpueTe AbHOTO C BNAXHa Kbpna lOBTOPAUTe CAMOOUNCTKY Yepe3 KAX Ible 2 HELENU Procedure samoczyszczenia powtarzac co 2 tygodnie Kendi kendine temizlemeyi 2 haftada bir tekrarl
29. c deska Vasal talpa Ploca glacala Dno likalnika Zehliaca plocha Funkce Funkci k Funkcije Funkcije Funkcie Parni funkce G z funkci Parna funkcija Parna funkcija Funkcia pary 0 30g Min Vypust n p ry G zl ket Ispust pare Sunkovit izpust pare Parovy raz V 90g Pj Prevence kap n vody Csepeg sg tl Sustav protiv kapljanja Sistem proti kapljanju ae Zastavenie kvapkania gt Tato funkce zabra uje kap n vody z ehli ky na textilii E funkci megakad lyozza hogy a vasal b l sz ks gtelen l v z csepegjen a ruh ra Ova funkcija sprje ava suvi no kapljanje vode iz gla ala na odjecu Ta funkcija prepre uje nepotrebno kapljanje vode po blagu ki ga likate Funkcia zastavenia kvapkania zabra uje neprijemn mu dokvapk vaniu na vy ehlen bielize St k n vody V zpermezet Prskanje vode Razpr ilnik Rozpra ova Samo i t n Viz kapitola i t n Ontiszt t s Lasd Tisztitas fejezet Samostalno i enje Vidi poglavlje i enje Samodejno i enje Glejte poglavje i enje Samocistenie Pozri kapitolu istenie Automatick VYP po Automata kikapcsol s mulva Automatsko ISKLJUCIVANJE nakon Samodejni IZKLOP po Automatick vypnutie po 19 EZ E E lo EA PN Pouziti pristroje A k szul k hasznalata Uporaba aparata Uporaba naprave Pouzitie pristroja 1 Napln n vodou z kohoutku Csapv z bet lt
30. cchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not use the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Si el aparato se cayera al agua deber desenchufarse antes de extraerlo del agua El aparato deber ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso 14 Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Au cas o l appareil est d saffect manie ou r par d une mani re incorrecte nous declinons la respon sabilit de dommages ventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non e possibile assumere alcuna responsabilit per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void Si el aparato se usa para fines extrafios se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumir responsabilidad alguna por los eventuales dafios que se produzcan En tal caso desaparecer el derech
31. d Pour cet appareil nous accordons une garantie de 2 ans compter de la date d achat La prestation de garantie couvre le remplacement ou la r paration d un appareil pr sentant des d fauts de mat riel ou de fabrication Tout change contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible Sont exclus des pres tations de garantie l usure normale l utilisation des fins commerciales la modification de l tat d origine les op rations de nettoyage les cons quences d une utilisation impropre ou un endommagement par l acheteur OU des tiers les dommages provoqu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s par des piles La pres tation de garantie n cessite que l appareil d fectueux soit retourn aux frais de l acheteur accompagn du bon de garantie dat et sign par le point de vente ou de la preuve d achat Questo apparecchio provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batteri
32. d un chauffage ni l exposer au soleil pendant un temps prolong Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde n vicino a fiamme aperte Proteggere l apparecchio da fonti di calore per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari Never put the appliance cable on hot surfaces or near open flames Do not store expose the appliance to intense heat from radiators prolonged sunshine No colocar nunca el aparato la conexi n de alimentaci n sobre superficies calientes placa el ctrica ni cerca del fuego No exponer el aparato a un calor fuerte fuentes de calor radiadores radiaci n solar 13 Sicherheitshinweise N Directives de s curit Direttive di sicurezza s R Safety instructions Indicaciones de seguridad Ger t ist fur die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben l appareil est destin un usage m nager et non a une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil l ext rieur L apparecchio stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare appa recchio all aperto The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outside El aparato ha sido dise ado para su uso dom stico no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior Ger t auf ebener und stabiler Unterlage betreiben Ger t vor dem Verstauen abk hlen lassen Ins
33. dell gy rtm ny Model Proizvod Model Izdelek Model vyrobok Seriove Cislo Sorozatszam Serijski broj Serijska Stevilka Seriove Cislo Prodejce firma Arusit c g Prodajna tvrtka Podjetje prodajalca Predajca Prodavac Arusitja Prodavac Prodajalec Predavac Datum prodeje dod ni Elad si sz ll t si datum Datum prodaje isporuke Datum prodaje dobave D tum predaja dod vky Raz tko Pecs t Pecat Zig Peciatka Kupuj c Vev Kupac Kupec Kupuj ci Mogenb nZnenve Model Produkt Model Ur n Model Produs Monen n3nenne Cepu Hbl HoMep Numer seryjny Seri numaras Num rul serial CepueH Homep Ipeanpuarue nponaBeu Firma sprzedajaca Sat c firma Firma de v nzare DupMa nponaBay lponaBeu Sprzedawca Sat c Vanzator lponaBau Hara nponaxu nocraBku Data sprzedazy dostawy Satis teslim tarihi Data v nz rii data livr rii Hara Ha nponax6a nocraBka leuarb Pieczatka Damga Stampila leuar lokynaTejib Osoba kupujaca Satin alan Cump r tor KynyBau Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment Switzerland Germany Austria Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Fra
34. du Parni tlak Mo Dol ina kabla Rezervoar za vodo Parni tlak V kon D ka k bla N dr ka na vodu Tlak pary 17 Vseobecni popis A k szul k bemutatasa Predstavljanje aparata Predstavitev aparata Prehlad spotrebica Tla tko parn ho impulsu G zl ket gomb Gumb za ispu tanje pare Stikalo za sunkovit izpust pare Tla tko parn ho r zu Tla tko st k n vody V zpermetez s gomb Gumb za isprskavanje vode Stikalo za razpr evanje Tla tko rozpra ova a Automatick VYP Automatikus KI Automatsko ISKLJUCI Samodejni IZKLOP Automatick vypnutie Regulace p ry G zszab lyoz s Reguliranje pare Uravnavanje pare Regul cia pary 4 y el m s jo Otvor pro pln n z sobn ka vodou 360 Fedeles vizbet lt nyil s TY Otvor za ulijevanje vode s poklopcem Odprtina za dolivanje vode s pokrovom Otvor na plnenie vody s vekom Samo ist c knofl k Ontisztit s gomb Gumb za samostalno i enje Stikalo za samodejno i enje Tla tko samo istenia Vodn n dr V ztart ly Spremnik za vodu Rezervoar za vodo N dr ka na vodu St kac ventil V zpermetez szelep Ventil za isprskavanje vode Ventil za razpr evanje vode D za rozpra ova a EZ E E LORA 18 Kontolni sv tlo Kontroll l mpa Kontrolna lampica Kontrolna lu ka Kontrolka Regul tor teploty H fokszab lyz Regulator temperature Regulator toplote Regulator teploty Zehli
35. e La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insie me alla ricevuta d acquisto siano a carico dell acquirente With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase Under the guarantee in the case of material or manufacturing defects the appliance will be replaced or repaired Replacement with a new appliance or money back return is not possible Excluded from the guarantee is normal wear and tare commer Cial use alterations to the appliance as purchased cleaning activities consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person damage that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt Para este aparato le ofrecemos 2 anos de garant a a partir de la fecha de compra La prestaci n de garant a consiste en la sustituci n o reparaci n de un aparato con errores de material o fabricaci n El cambio por un aparato nuevo o la devoluci n con reembolso del importe de la compra no son posibles Quedan excluidos de la prestaci n de garant a los casos siguientes desgaste normal uso comercial modificaci n del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado o da os po
36. e con algo h medo Selbstreinigung alle 2 Wochen wiederholen Proc der l autonettoyage tous les 14 jours Ripetere l autopulitura ogni 2 settimane Repeat the self clean function every fortnight Repetir la limpieza autom tica cada 2 semanas Keinen Essig oder andere Entkalker einf llen Das B geleisen bedarf keiner Entkalkung Ne pas remplir de vinaigre ni d autre d tartrant Le fer repasser ne n cessite aucun d tartrage Non riempire con aceto o prodotti anticalcare il ferro non ha bisogno di decalcificazione Do not fill with vinegar or other descaler The iron does not need to be descaled No introducir vinagre ni otros descalcificadores La plancha no requiere descalcificaci n 10 Sicherheitshinweise N Directives de s curit Direttive di sicurezza EA Safety instructions Indicaciones de seguridad Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen Raccordement au r seau la tension d alimentation doit correspondre a celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Alimentazione elettrica la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio Mains Connection The supply voltage must comply with that shown on the appliance label Conexi n a la red La tensi n se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato Netzkabel nicht herunterh ngen lassen Verpackungsmaterial z B Folienbeute
37. e wzgled w bezpieczenstwa nie uzywac osprzetu niezalecanego bad tez niesprzedawanego przez producenta retici taraf ndan tavsiye edilmeyen hi bir aksesuar kullanmay n z Bunlar kullan c i in tehlike olu turabilir Din motive de siguran nu folosi i accesorii nerecomandate nevandute de produc tor lo npuunkn CELPZAHU c DEZONACHOCTTA He TPA BA Aa Ce w3n0713BaT AKCECOAPU KONTO He CE NPENOPDUBAT NPOJABAT OT NPOUZBOJUTENA He ocTaBna Te U He KNAJUTE Ha Topaune NOBEDXHOCTU rry WIM PAJOM C OTKDbITbIM NIIAMEHEM npu6op coeg HuTenbHbI npogog He noggepraiire NPU Op CWIbH0My HarpeBy CO CTOPOHBI HarpeBa TeJIbHbIX UCTOUHUKOB HarpeBaTeJIbHbIX 3NeMEHTOB NOA BOZJE CTBUCM CONHEUHOTO CBETA Nigdy nie stawia urzadzenia przewodu instalacyjnego na gor cych powierzchniach np p ycie kuchennej bad te w pobli u otwartego r d a ognia Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wysokiej temperatury r dta ogrzewania kaloryfery promieniowanie stonca Cihaz cereyan kablosunu kesinlikle s cak y zeylere elektrikli ocak koymay n z veya a k ate e yakla tirmayiniz Cihaz a r s cakl a s kaynaklar radyat rler g ne nlar maruz b rakmay n z Niciodat nu puneti pozitionati aparatul cablul de conectare pe o suprafa fierbinte placa sobei sau a fi aduse n apropiere de foc deschis Nu expuneti aparatul la c ldur l ng sursele de nc lzire corpu rile de incalzire lumina
38. ek foliowy przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Cereyan kablosu sarkmamalidir Ambalaj malzemesi rn naylon po et ocuklar n eline ge memelidir Este interzis l sarea cablului n pozitie at rnat Nu l sa i la ndem na copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic Kabenbr He TOAOBa Aa ce OCTABA Aa Buch OnaKOBbUHUAT MaTepuan Hanp TODOMUKU He TPA BA Aa nonaja B JETCKU pote HU B Koem Giyuae He BbIHAMaMTe BUNKY 43 POZETKU 6epacb ZA CETEBOM NPOBOL He OepuTecb 3a Hee BnaxHblMu PYKAMU BUNKY BelHWMallTe 13 POZETKU npyt NOJOMKE BO BpeMa paborbl nepeg OUNCTKON NepecTAHOBKO NOCNE NCNOND3OBAHNA Wtyczki nie wolno nigdy wyci ga ciagnac za przew d sieciowy ani wilgotnymi r kami Wtyczke sieciow wyci gn w przypadku wyst pienia zak ce w czasie korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po u yciu urz dzenia Fi i kablodan tutarak slak ellerle ekmeyiniz Kullan m esnas nda bir aksama oldu unda temizlemeden nce cihaz n yerini de i tirece iniz zaman ve kullan mdan sonra kabloyu prizden kar n z Este interzis decuplarea cu m na umed a cablului de la sursa de alimentare Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare n cazul in care prezint semne de deteriorare n timpul utiliz rii naintea efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului precum si nainte de pozi ionarea nt
39. emploi Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer et joignez le a l appareil si une autre personne doit l utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi Veuillez vous conformer aux consignes de s curit La fonction d arr t int gr e teint automatiquement l appareil lorsqu il n est pas en service pendant un certain temps Pour le remettre en marche secouez le d un coup sec Brancher de pr f rence l appareil sur une prise s curit Fl max 30 mA Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo pre visto in conformit a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza La funzione di spegnimento inte grata spegne automaticamente l apparecchio dopo un prolungato periodo di inutilizzo Per riaccenderlo muovere bruscamente l apparecchio Usare l apparecchio con un interruttore di circuito Fl max 30mA Please read these instructions Keep the instructions carefully and pass them on to further users The appli ance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety regulations Appliance is switched off by integrated shut off function after a prolonged period of non use Rock appliance to switch back on Appliance is best operated using an RCD max 30 mA
40. ervapore Steam propulsion key Bot n de salida de vapor Dampfregulierung R gulation de la vapeur Regolazione del vapore Steam control Regulaci n del vapor Einf llschacht mit Deckel Bac de remplissage avec couvercle Scomparto con coperchio Filling duct with lid Abertura de llenado con tapa Spray D se Wassertank Buse de l humidificateur R servoir d eau Ugello spray Serbatoio dell acqua Water tank Dep sito de agua Spray nozzle Tobera del spray EZ E E II EA ES PN Spray Taste Touche humidificateur Tasto spray Spray key Bot n del spray Automatisches AUS ARR T automatique Spegnimento automatico Automatic OFF Desconexi n autom tica y y el m s jo 360 TY Kontrolllampe Voyant lumineux Spia luminosa Pilot light Luz de control Temperaturregler Reglage de la temperature 1 Regolatore della temperatura d Temperature control Regulador de la temperatura B gelsohle Semelle Piastra del ferro Sole of iron Base de la plancha Selbstreinigungs Taste Touche d autonettoyage Tasto di autopulizia Key for activating self cleaning Bot n de limpieza automatica 6 Funktionen Fonctions Funzioni Functions Funciones Dampffunktion Fonction vapeur Funzione vapore Steam function Funci n de vapor 0 30g Min Dampfstoss Jet de vapeur Supervapore Steam propulsion Salida de vapor V 90g SCH Tropfstopp Stop gouttes Salvagoccia Drip s
41. ese Napuniti vodu iz pipe Nalijte vodo iz vodovoda Napl te vodou z vodovodu 4 max 380 ml Z sobn k vody nepl te chemik liemi parf my octem ani odv p ova em Ne t lts n a v ztart lyba vegyszert parf m t ecetet vagy vizk mentesit t Ne punite nikakve kemikalije parfeme ocat ili sredstvo za odstranjivanje taloga u spremnik za vodu V posodo za vodo ne ulivaje kemikalij parfuma kisa ali sredstev za razapnjenje Neprid vajte do n dr e na vodu iadne chemik lie parfemy ocot alebo odv p ova 2 Nastavte teplotu Allitsa be a h fokot Podesite temperaturu Nastavite temperaturo Nastavte teplotu Nylon Nylon Najlon Najlon Nylon Vlna Hedv bi Gyapj Selyem Vuna Svila Volna Svila Vlna hodv b Pl tno bavina Len Pamut Lan Vuna Lan Bomba Lan Bavlna a P ra G z Para Para Para P i ka d m pou it se p esv d te zda ehlen textilie maji n ivku s pokyny k Zehleni V robce neru za kody sp soben z nepozornosti Minden egyes ruhadarabn l n zze meg a kezel si tmutat t Az ennek elmulaszt s b l ered k ro k rt felel s get nem v llalunk U slu aju svakog pojedinog komada odjece provjerite uputstvo za uporabu Ne prihva amo odgovor nost za posljedice koje nastaju zbog neprovjeravanja uputstava Pri vsakem posameznem materialu si oglejte navodila za uporabo Ne sprejemamo odgovornosti za kodo ki bi nastala zaradi opustitve navod
42. h l zati vezet ket soha ne tegye forr fel letre kalyhalapra illetve ny lt l ng k zel be Ne tegye ki a berendez st er s h hatasnak h sug rz f t test naps t s Nikada ne stavljajte aparat prikljucni kabel na vrelu povrsinu pec ili u blizinu otvorenog plamena Aparat ne izlazite velikoj toplini izvorima topline grijacima suncevim zrakama Nikoli ne odlagajte naprave omreznega kabla na vroco povrsino kuhalno plosco oziroma v blizino odprtega ognja Naprave ne izpostavljajte visoki vrocini virom vrocine ali radiatorje soncnim Zarkom Spotrebi prip jac kabel neodstavujte na hor cich ploch ch spor ku alebo v bl zkosti otvoren ho oh a Zariadenie nikdy nevystavujte nadmern mu teplu zdroje tepla v hrevn teles slne n Ziareniea 25 Bezpecnostni pokyny N Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny D P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj neprovozujte venku Uy A k sz l k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja Aparat je namjenjen za primjenu u domacinstvu a ne za profesionalno kori tenje Ne koristiti aparat vani Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne uporabljajte na prostem Pr stroj je ur en iba na pouzitie v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pristroj neprevadzkujte vonku
43. i Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny y P ipojen k s ti nap t mus odpov dat daj m na typov m t tku p stroje uy H l zati csatlakoz s A tipustablan felt ntetett fesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati fesz lts ggel Mrezni prikljucak Napon mora odgovarati podacima sa tipske plocice uredaja Elektricni priklju ek napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploscici naprave Pripojenie k sieti Nap tie musi zodpovedat dajom na typovom stitku pristroja s ov kabel nenech vejte voln viset Obalov materi l nap plastov s ky nepat do d tsk ch rukou A h l zati kabel ne l gjon le A csomagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val Mrezni kabel ne smije visiti Ambalaza npr najlonska vrecica nije za dje je ruke Pazite da elektricni kabel ne bo visel Embalaza npr najlonske vrecke ni za v otroske roke Sietovy kabel nenechajte previsat Obalovy material napr plastov vreck nepatria do r k deti Zastrcku nikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokr ma rukama V p pad provozn ch poruch p ed i t n m p ed p em st n m a po pou it vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky A dug t soha ne a vezet kn l fogva vizes k zzel h zza ki A h l zati csatlakoz t h zza ki ha a haszn lat sor n zavar l p fel tiszt t s thelyez s el tt illetve haszn lat ut n Utikac nikada nemojte izvlaciti potezanjem kabla mokrim ru
44. i u ivatel p stroje Elektromos k sz l ket csak szakember javithat A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a felhaszn l t Elektricne ure aje mogu popravljati samo stru njaci Nestrucni popravci mogu predstavljati veliku opa snost za korisnika n lahko popravlja le strokovnjak Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika Opravy pristroja smie vykon vat iba odborn k Vplyvom neodbornych oprav m zu vznikat pre uzivatela v razn nebezpecenstva 24 2 Tento pristroj by nem l byt pouzivan osobami vc deti s omezenymi t lesnymi senzorickymi a dusevnimi schopnostmi i nedostatecnymi zku enostmi a znalostmi bez dohledu nebo p edchoz ho pou en osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti m jte pod dohledem zajist te aby si s p strojem nehr ly A k sz l ket olyan szem ly akinek korl tozottak a testi rz kszervi vagy szellemi k pess gei gyerme keket bele rtve illetve akinek nincs elegend tapasztalata vagy tud sa csak egy a biztons g rt felel s szem ly fel gyelete mellett avagy el zetes kioktat sa ut n haszn lja Ugyeljen a gyerekekre gondos kodjon arr l hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Osobe s tjelesnim osjetilnim ili mentalnim nedostacima podrazumijevajuci i djecu te one osobe koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za u sigumost ili nakon prethodne obuke Djecu bi treba
45. iTackuBaWTe NPOBOA ONUPaA ero 06 OCTPBIE Kpaa Nigdy nie nosic ciagnac urz dzenia za przew d sieciowy Przewodu sieciowego nie zginac nie zaciska ani nie ciagnac go po ostrych kraw dziach Cihaz asla elektrik kablosundan tutarak tasimayiniz cekmeyiniz Elektrik kablosunu b kmeyiniz kistir may n z keskin kenarlar zerinden ekmeyiniz Este interzis tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare Este interzis indoirea str ngerea cablului de alimentare sau pozitionarea acestuia pe suprafete ascutite YoeAbr He rpa6Ba na ce AbpNa HOCM 3a Kabena KabenbT He TPA BA Aa ce orbBa TIDULUUNBA UNU bplla Bbpxy OCTPU Db OBe OTKNOUA TE mpubop ec OH He Wcnonbayerca UNU DY JET OCTABNEH BEZ NPUCMOTpa M BbIHUMA TE BUJIKY 13 POZETKU He O MATbIBA TE CETEBO NPOBOY Bokpyr MPubOpa Jesli urz dzenie nie jest u ywane nale y je wylaczyc a wtyczk sieciow wyci gn z gniazdka Przewodu sieciowego nie owija wok f urz dzenia Cihaz kullan lmad nda kapal ve fi i prizden ekilmi konumda olmal d r n cazul n care aparatul este neutilizat nesupravegheat se recomand oprirea si deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este interzis infasurarea cablului de alimentare in jurul aparatului HensnonsBahute HaMmupauinTe ce 0e3 Hag30p ypenu ce N3KNOYUBAT W LIENCENDT Ce N3AbpNBA OT KOHTAKTA KaQesbT He TPA Ba Ja CE 33BWBa OKONO ypena PEMOHT npu opa AOMKHbI
46. iTe encena npegn Aa ro u3BaguTe pen NEJBALIATA yno Tpeba YPeAbT Tpa0Ba Ja ce KOHTPONUPA OT KBANU ULMpAHO mte 38 Cihaz n talimatlarda belirtilen ama d nda ve ya hatal kullan ld uzmanlarca tamir edilmedi i durumlarda olu an hasarlar garanti kapsam nda say lmaz Garantia acordata devine nula in cazul in care aparatul este utilizat in alte scopuri decat cele pentru care a fost fabricat dac este utilizat n mod necorespunz tor sau este reparat de o persoan neinstruit d neautorizat pentru efectuarea lucrarilor de reparatii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garantie si a dreptului de a beneficia de serviciile de garantie AKO ypejbr He ce n3non3Ba NO NPEJHAZHALEHNE ce o6cnyxga HenpaBunHo Wt peMoHTMpa OT HEKBA JIMMVUMPAHO NULE He Moxe Ja ce noeme ZA OTTOBOPHOCT B CNYUA Ha Uer B TakbB cnyuait ornana TapaHLMOHHATA NPeTeHUMA lpn ucnonb30BaHun mpubopa He no Ha3HaueHyio HapyllleHWA NOPALKa ero akcnyaau WW HeHa l NEALLIEM ero PEMOHTE OTBeTCTBeHHOCTb 3a BOZHUKANOLINE NOBPEXJIEHNA He NPUHUMAETCA B 3TOM cnyuae TapaHTU HLIe TOC OBAHUA He TIDWHIMaIOTCA W przypadku u ycia urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem b dnej obs ugi lub niefachowej naprawy pro ducent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku lon ncnonb3oBaHun Mpubopa NOBBILIAETCA TEMNMEPATypa UTO MOXET CTaTb NPUUUHO OXOTA DepuTecb TONbKO 3a NPEJYCMOTPEHHYK DyuKy Ha mpub
47. il Pri ka dom odeve si pred ehlen m najprv pre tajte n vod na o etrovanie Za kody ktor vznikn v n sledku zanedbania n vodu na o etrovanie neru me 3 Zapn te p stroj Kapcsolja be a k sz l ket Uklju ite aparat Vklopite aparat Zapnut spotrebi M Kontroln sv tlo zhasne kdy ehli ka dos hla nastavenou tepoltu sv tlo sv t Az ellen rz l mpa elalszik ha a vasal el rte a be ll tott h fokot a lampa vil git Kada glacalo postigne podesenu temperaturu kontrolna se lampica gasi lampica svijetli Kontrolna lu ka se ugasne ko likalnik dose e Zeleno temperaturo lucka sveti Kontrolka zhasne akon hle ehli ka dosiahla nastavenu teplotu svieti EZ E ER ILE ES PN 20 on Parni funkce Vypust n p ry G z funkci G zl ket Parna funkcija Ispust pare Parna funkcija Sunkovit izpust pare Funkcia pary max 90g Parovy r z 0 30g Min Zehlen Vasaljon Gla ajte Likajte ehlenie Nastaven teploty podle textilie H fok be ll t s anyagt l f gg en Pode avanje temperature ovisi o materijalu Nastavitev temperature odvisno od blaga ki ga likate Nastavenie teploty podla text li Naparovac ehlen G zvasal si r sz Dio za parno gla anje Del za parno likanje Oblast na ehlenie parou PS d g Z ehlic plochy kape voda nastavte vy teplotu Ha a talp cs p g kapcsoljon magasabb h fokra Ukoliko dolje kaplje pove ajte te
48. in yap lmas 7 Garanti etiketi olan r nlerde etiketin zarar g rmesi 8 r n n dis y zeyinde olu an k r k izik v b gibi hasarlar 9 D me arpma darbe v b nedenlerden meydana gelen ar zalar 10 Tozlu rutubetli a r s cak ya da so uk ortamlarda olu an ar zalar 11 Sel yang n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep oldu u ar zalar 12 Vir slerden ve yaz l mlardan kaynaklanan her t rl problemler 13 Veri kayb ndan do acak problemler 14 r nlerde olu acak elektrostatik esd hasarlar 15 Hatal paketleme sebebi ile elden teslim kargo ile g nderim s ras nda olu abilen ar zalar garanti kapsam d ndad r Destek ve irtibat r nlerimize ili kin soru lar n z olmas ya da yard ma gereksinim duyman z halinde www teknoservis net adresi zerinden cretsiz teknik destek servisimize ba vurabilirsiniz Ayr ca teknik destek ekibimiz size telefonla da dan ma hizmeti verebilir L tfen www teknoservis net internet adresimizden sayfam z ziyaret ederek size en yak n teknik servisimizin tele fon numaras n bulunuz Emniyet ve Kullan m Uyar lar Bu r nde kullan c taraf ndan onar labilecek hi bir par a bulunmamaktad r Servis i lemi yaln zca yetkili servis personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir Cihaz periyodik bak m gerektirmez her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nerilir Cihaz n zla birlikte gelen aksesuarlar kolayl kl
49. inweise ana 11 Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Garantie HiINWeis ins ele Bam 42 Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garantia Nota CZ Napa ovac ehli ka HU G z l vasal HR Parno glacalo SI Parni likalnik SK Naparovacia zehlicka VI O ee Rm 16 Szivelyesen dv z lj k Dobro do li Prisr no dobrodo li Srde ne V s v tame P ed prvn m pouZit m s 17 W Az els haszn lat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m V eobecn e 18 A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Preh ad spotrebi a Ge eee RR 19 Funkci k Funkcije Funkcije Funkcie eer 20 Z A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pouzitie pr stroja x CI lee 22 gt lt Tiszt t s Ci enje Cistenie A ost DORT 23 VAN Biztons g el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpecnostn pokyny Upozorn n k Z ruce anna 42 Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku RU lapoBoW ytor PL Zelazko parowe TR Buharli t RO Fier de c lcat cu aburi BG lapHa rus QUBETCTByEM BAC tari initis 28 Serdecznie witamy Hosgeldiniz Bine ati venit CbpgeuHo no6pe nouuM lepeg ucnonb30BaHuew B MepBbIN Pa3 29 M Przed pierwszym u
50. kama Ukoliko tijekom uporabe dode do kvara prije ciscenja premjestanja te nakon uporabe izvucite mrezni utika iz struje Ko vlecete kabel iz vticnice ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami Ce se pri uporabi pred i enjem preme anjem in po uporabi pojavijo motnje odklopite napravo takoj iz elektri nega omre ja Zastrcku ne ahajte nikdy za k bel mokr mi rukami Z str ku vytiahnite zo z suvky pri poruch ch po as pou vania pri pren an a po ukon en pou vania pr stroja Zkontrolujte pr stroj s tov kabel prodluzovaci kabel zda nejsou po kozen Vadn p stroj nikdy neuv d jte do provozu Po kozen s ov kabely nechte vym nit v robcem Ellen rizze a kesz lek hal zati kabel hosszabbito kabel s r l smentess g t A hib s k sz l ket ne kapcsolja be A hibas halozati kabelt szakm helyben csereltesse ki Provjeriti postoji li kvar na stroju kabelu za elektri nu struju produznom kabelu Nikada ne uklju ivati nej spravan aparat Neispravan kabel za priklju ivanje na elektri nu mre u poslati proizvodjacu zbog zamjene Preverite Ce naprava omrezni kabel kabelski podaljsek niso poskodovani Nikoli ne zacnite uporabljati poskodovane naprave Poskodovani elektricni kabel naj vam zamenja izdelovalec Skontrolujte pristroj sietovy k bel predl ovac k bel Ci nie s po koden Po koden pr stroj nikdy neuv dzajte do prev dzky Po koden sie ov k ble nechajte v
51. l geh rt nicht in Kinderh nde Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation Ne pas laisser le mat riel d emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants iel pendere il cavo Materiale imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano ai bambini Do not alow power cable to hang down within easy reach Keep children away from packing material e g plastic bags No dejar que el cable de alimentaci n cuelgue El material de embalaje p ej las bolsas de pl sticos debe mantenerse alejado de los ni os Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung oder nach dem Gebrauch Retirer la fiche lectrique en cas de dysfonctionnements pendant l utilisation avant de nettoyer ou de d placer l appareil ou apres son utilisation Non staccare mai la spina tirando il cavo con le mani bagnate Staccare la spina in caso di guasto prima di pulire di spostare l apparecchio o dopo l uso Never pull on the mains cable with damp hands Disconnect mains plug in case of faults during use prior to cleaning relocation after use No desenchufar nunca tirando del cable de alimentaci n o con las manos h medas Desenchufar en caso de aver as durante el funcionamiento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio as como tras el uso Gerat Netzkabel Verl ngerungskabel auf Schadstellen
52. lar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan n s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat Scoateti stecherul din sursa de alimentare si t ia i cablul de alimentare Aparatele electronice nefolosite trebuie predate V nz torului sau ntr un loc destinat colect rii aparatelor de acest fel Crapure ypegn TPA BA BenHara ga ce n3BagAT OT ynoTpeba VlanbpriBa ce encena n ce OTPA3Ba Kabena EnekTpuyeckuTe ypegn ce NPEJABAT B Mara3nHa UM B NYHKTOBETE 3a CbOUPaHe Ha TakuBa He Bbl6pacbiBarb C OOBIUHBIM ObITOBbIM MyCODOM YTUNV3ALUA rIDOV3BORVTCR COTJIaCHO MeCTHbIM NpeANUcaHuaM Nie wyrzuca wraz z odpadami domowymi Nale y usuwa zgodnie z miejscowymi przepisami Evsel atik de ildirl Yerel d zenlemelere g re bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deseu menajer Indepartarea aparatului trebuie efectuat conform reglement rilor locale stabilite n acest sens He npnHannexu KbM GuToBuTe otnagbyn TpAOBa na ce peumknnpa B CbOTBETCTBME C MECTHUTE pa3nopen u COOTBETCTBYET eBporieltckuM npaBunam 6eaoniacHoCTM M ANPeKTUBaM INeKTPOMATHUTHON COBMECTUMOCTH Zgodne z unijnymi wytycznymi dotycz cymi bezpiecze stwa i elektromagnetycznej kompatybilno ci EMC Avrupa G venlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun In conformitate cu reglement rile de siguran incluse n Directivele Europene
53. li Prisr no dobrodosli Srdecne Vas vitame P e t te si pros m informace uveden v tomto n vodu k pou it N vod k pou it pe liv uschovejte a p edejte ho dal m u ivatel m spolu s v robkem V robek sm b t pou v n pouze k ur en mu elu a to v souladu s t mto n vodem k pou it Dodr ujte bezpe nostn pokyny Integrovan funkce automatick ho vypnut vypne p stroj jestli e nen del dobu pou v n P stroj znovu zapnete trhav m pohybem tam a zp t P stroj zapojte nejl pe p es proudov chr ni max 30 mA Kerj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg s tov bbi felhaszn l knak is adja at A k sz l ket csak a meghat rozott c lra a jelen haszn lati tmutat alapj n szabad haszn lni A biztons gi el r sokat be kell tartani A ha a vasal st hosszabbid re f lbeszak tja a kikapcsol a vasal t mag t l kikapcsolja Visszakapcsol shoz a vasal val tegyen egy hirtelen mozdulatot Legjobb ha a k sz l ket Fl v d rel vel haszn lja max 30 mA Molimo pazljivo procitati uputstvo za uporabu Sa uvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim kori snicima Aparat se moze koristiti samo namjenski temeljem prilozenog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju postivati Integrirana funkcija iskljucivanja iskljucuje uredaj nakon duljeg razdoblja neupo trebljavanja Kod ponovnog ukljucivanja stresite malo uredaj Uredaj je
54. lo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uredajem Osebe s pomanjkljivimi telesnimi Cutilnimi oziroma du evn mi sposobnostmi npr otroci oziroma osebe brez zadostnih izkusenj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost oziroma ele potem ko jih je o uporabi pou ila odgovorna oseba Ce elite zagotoviti da se otroci ne bodo igrali z napravo jih morate nadzorovati Tento pristroj by nemal byt pouzivany osobami vr tane deti s obmedzenymi telesnymi senzorickymi a du evn mi schopnostami alebo nedostacuj cimi znalostami a vedomostami bez dozoru alebo bez predch dzaj cej in trukt e osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je potrebn dohliada na deti a zabezpe it aby sa so spotrebi om nehrali Z bezpe nostn ch d vod nepou vejte p slu enstv neschv len nedodan v robcem A gyar ltal nem aj nlott vagy nem drusitott tartozekot biztons gi okb l ne haszn ljon z sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporu io ili prodao proizvodjac z varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora ki ga ni priporocil izdelal proizvajalec L bezpe nostn ch d vodov nepou vajte v robcom neschv len nedodan pr slu enstvo Pr stroj pripojovac veden nestavte nepokl dejte na hork plochy plotna nebo do bl zkosti otev en ho ohne Nevystavujte p stroj siln mu horku tepeln zdroje topn t lesa slune n z en A k sz l ket a
55. miri i in gereken azami s renin a lmas firman n servis istasyonunun servis stasyonunun mevcut olmamas durumunda s ras yla sat c bayii acente temsilcili i veya imalat reticisinden birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesini veya ay p oran nda indirim talebini iletebilir 6 Ur n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurulabilir GARANTI KAPSAMINA G RMEYEN HUSULAR KULLANIM HATALARI 1 Yasal garanti s resinin dolmas ndan sonra meydana gelen ar zalar 2 Cihaz n kullan c taraf ndan usul ne uygun olmayan bi imde kullan lmas nedeniyle meydana gelen ar zalar cihaz n kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde i letilmemesi durumunda 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iklikler veya hasarlar rne in cihaz n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler taraf ndan a lmas durumunda 5 Elektrik ve telefon ebekesinden do an t m ar zalar elektrik kesilmesi voltaj dalgalanmas v b 6 Garantili r nlere yetkili servis d nda herhangi bir m dahalen
56. mperaturu e zaznate kapljanje premaknite na visjo temperaturno stopnjo Zo ehliacej plochy kvapk voda Nastavte vy iu teplotu Vypnut Kikapcsol s Isklju ivanje Izklop Vypn spotrebi Nechte pfistroj vychladnout Vyprazdn te z sobn k vody Hagyja leh lni a k sz l ket Uritse ki a v ztart lyt Pustite da se ure aj ohladi Ispraznite spremnik za vodu Po akajte da se likalnik ohladi Izpraznite posodo za vodo Pr stroj nechajte vychladn Vypr zdnite n dr na vodu 9s Nejprve vyt hn te s ovou z str ku El sz r huzza ki a h l zati csatlakoz t i t n Tiszt t s Prvo izvucite aparat iz struje Ciscenje Elektri ni kabel povlecite iz vti nice i enje Najprv vytiahnite sietov z str ku Cistenie Ot ete vlhkou ut rkou nechte oschnout Nepou vejte rozpou t dla A k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megszaradni Ne haszn ljon old szert Obri ite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i Ne koristite rastvara e Napravo obri ite z vlazno krpo in ga pustite da se posu i Ne uporabljajte raztopil Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn Nepou vajte rozp adl Samocist n Ontiszt t s vev 7 Samostalno i enje Samodejno i enje Samo istenie MAX 350 ml mm Prob h ohrev Felmelegszik Zagrijavanje Zacne segrevati Zahrievanie Podrzte nad dfezem Helyezze a lefoly f l D
57. n a ini Zuerst Netzstecker ziehen Reinigung i Avant le nettoyage retirer la fiche Nettoyage Prima di pulire estrarre la spina Pulizia Remove the plug from the mains before cleaning A Primero desenchufar la clavija Cleaning Limpieza Feucht abwischen trocknen lassen Keine L sungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Limpiarlo con un pa o humedo y dejarlo secar No utilizar disolventes Self Clean Self Clean Self Clean Self Clean Self Clean Ke E i heizt auf MAX 350 ml ehe riscaldato heats up se calienta ber Sp lbecken halten Tenir au dessus de l vier Tenerlo sul lavandino Hold over the sink Sujetar encima del fregadero Dampffunktion gedr ckt halten hin und her schwenken Fonction vapeur Appuyer agiter Funzione vapore tenere premuto inclinarlo leggermente Steam function sui due lati Funci n de vapor keep pressed down swing back and forth Mantener presionado mover a un lado Nach der Selbstreinigung Sohle feucht abwischen y a otro Apr s l auto nettoyage passer un chiffon humide sur la semelle Dopo l autopulizia passare la piastra con un panno umido After self cleaning operation wipe plate with a damp cloth Tras la autolimpieza limpiar la bas
58. nan kapatma fonksiyonu arac uzun m ddet kullan lmad nda otomatikman kapat r Tekrar al t rmak i in arac sert e sars n z Cihaz topraklanm prizde kullan n z max 30mA r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Ambalaj zerindeki i aretlemelere uyunuz Cititi cu atentie instructiunile de utilizare mentionate n continuare Pastrati aceasta brosura i predati o ulterior persoanei care urmeaz s utilizeze acest aparat Este interzis utilizarea aparatului in alte scopuri decat cele pentru care a fost fabricat Acordati atentie instructiunilor de siguranta Functia de declansare integrata declanseaza automat dupa o ne folosinta mai mare Pentru o conectare din nou a aparatului miscati brusc Din motive de siguranta se recomanda racordarea aparatului la o priz securizat tip FI max 30 mA lpouerere NOCOUEHNTE B PbKOBOACTBOTO 3a ynoTpeba uH opmaumu CexpaHere FpuxJINBO PbKOBOLCTBO TO 3a ynoTpeba u ro npegalite Ha cneaBaumre noTpeGuTenm YDenbT MOXE Ja ce NZNONZBA CAMO 3a onpe NeneHaTA cnopen TOBA PbKOBOACTBO uen Ce6rionaBaltre yKa3aHuaTa 3a 6e3onacHocT MHTerpupanata 43kniouBaula DYHKLINA M3KNIOUBA ypena Koraro TO HE Ce u3no73Ba NO NPOALNKUTENHO Bpeme 3a na ro BKNOUNTE OTHOBO Pa3TbpceTe ypena YOeAbT TD86Ba na e BKNIOYEH KbM NEDEKTHOTOKOB NPeKbCBAU makc 30 mA lonyckaiorca NZMEHEHNA B KOHCTPYKLIMU ocHaujeHMM TEXHUYECKUX XapaKTEPUCTUKAX a TAKKE OLIM KU Producent za
59. ndete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles Desenchufar y cortar el cable de alimentaci n Los aparatos el ctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida Kein Hausm ll Muss gem den lokalen Vorschriften entsorgt werden Ne pas jeter avec les ordures m nageres Respecter les directives locales concernant la mise en d charge Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations Este producto no debe desecharse en la basura dom stica sino conforme a la normativa local In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV Conforme aux Directives europ ennes en mati re de s curit et de CEM In conformit alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC In accordance with the European guidelines for safety and EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica 15 Vitejte Szivelyesen dv z lj k Dobro dos
60. nim pouzitim Az els hasznalat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prvym pouzitim 1 Pristroj je treba ocistit Odstrante n lepky a ochranni vika Tisztitsa meg a k szul ket Tavolitson el minden matricat s ved burkolatot O istite aparat Odstranite sve naljepnice i zastitnu oblogu Ocistite aparat Tavolitson el minden matric t s v d burkolatot Spotrebi o istite Odstr te v etky n lepky a ochrann obaly 2 Ne istoty z v roby Zapn te p stroj a vypus te trochu p ry Gy rt si anyagmaradv nyok Kapcsolja be a k sz l ket s engedjen ki n mi g zt Ostaci proizvodnih materijala Uklju ite aparat i ispustite malo pare Ostanki proizvodnih materialov Vklopite aparat in spustite nekaj pare Zbytky z v roby Spotrebi uve te do prev dzky a odparte vodu 3 O i t n dna ehli ky Vy ehlete kus star l tky bavln n nebo In n l tka Talp megtisztit sa R gi anyag vasal sa Pamut vagy lenanyag i enje povr ine za gla anje Izgla ajte stari komad tkanine Tkanina od pamuka ili lana i enje likalne podloge Likanje kosa starega blaga Bomba no ali laneno blago O istite ehliacu plochu Vy ehlite k sok starej l tky l tka z bavlny alebo lanu Varianty y V ltozatok Varijante Razlicice Varianty Art 7941 19 Art 7941 54 Art 7941 71 WEN P kon D lka kabla Vodn n dr Tlak p ry Teljes tm ny Kabelhosszusag Viztartaly G znyom s Snaga Duzina kabla Spremnik za vo
61. nz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 www trisaelectronics ch
62. o a garant a beim Gebrauch des Ger tes werden hohe lemperaturen erzeugt die Verbrennungen verursachen k nnen Ger t nur am daf r vorgesehenen Handgriff benutzen Das heisse B geleisen nie unbeaufsichtigt lassen l utilisation de l appareil engendre de tr s hautes temp ratures qui peuvent engendrer des br lures Nutilisez l appareil qu l aide de la poign e pr vue a cet effet Ne laissez jamais le fer repasser chaud sans surveillance Durante l uso dell apparecchio si producono temperature elevate che potrebbero provocare scottature Afferrare apperecchio esclusivamente per l apposita impugnatura Non lasciare mai incustodito il ferro da stiro caldo High temperatures are generated during use which could cause burns Always use only the handle Never leave the hot iron unattended Durante la utilizaci n del aparato se alcanzan temperaturas elevadas que pueden causar quemaduras Utilizar el aparato sujet ndolo nicamente por el asa Nunca dejar sin vigilar la plancha mientras est caliente Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft oder bei einer Sammelstelle abgeben Mettre tout appareil usag imm diatement hors service Retirer le cordon lectrique et le sectionner Les appareils lectriques usag s doivent tre remis un magasin ou un service d limination Re
63. o suprafata plana stabila pretejata Aparatul se lasa sa se raceasca inainte de a fi pus la locul sau de depozitare Ype nt al Ha aka CrabunHa y 3aLuuTeHa OCHOBA Ypenbi ce OCTABA Ja ce W3CTUHE NPEJIU na ce npubepe He UCNONb30BaTb PAJOM C BOJO BAHHAMU yMbIBaJIbHWKaMM Y T A He nonBepraTb BO3JIel CTBMIO NOKJA Bnaru Nie uzywac urzadzenia w poblizu wody np wanien umywalek itd Nie wystawiac urzadzenia na dziatanie deszczu Wilgoci Asla suyun yak n nda k vet lavabo vs kullanmay n z Yagmura Neme maruz b rakmay n z Este interzis utilizarea aparatului in apropierea surselor de apa cada de baie chiuveta etc Este inter zisa expunerea aparatului la ploaie umezeala la He ce W3non3Ba HuKora B NM3OCT 10 BOA BAHU MUBKU Y Ap la He ce nanara Ha Abxa Bnara lpn nonagann npu opa B Bogy nepeg TEM Kak ero 0TTyna AOCTATb BbIHbTe BUNKY n3 POZETKU llepen NOCHEAYIOLUM UCNOJTDZOBAHNEM NPU OP HYKHO IDOBeDHTb y CNELMANUCTA Jesli urz dzenie wpanie do wody przed wyjeciem go nale y wyci gn wtyczke sieciow z gniazdka Przed kolejnym uzyciem urzadzenia musi sprawdzic je najpierw wykwalifikowany pracownik Cihaz suya d t nde sudan c kartmadan nce elektrik fi ini ekiniz Cihaz bir daha kullan lmadan nce bir uzman taraf ndan kontrol edilmelidir In cazul in care cade in ap aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare nainte de a fi scos din ap AKO ypenbT nage BbB 807 V3Abpnav
64. omestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi Zamenjava z novo napravo ali vra anje s povrnitvijo kupnine ni mozno Iz garancijskih storitev so izkljuceni normalna obraba raba v obrtne namene sprememba original nega stanja i enje posledica nepravilnega ravnanja ali po kodbe ki so jih povzro ili kupci ali tretje osebe Skoda ki izhaja iz zunanjih okoli in ali jo je povzro ila baterija Pogoj za garancijsko storitev je da po kodovano napravo po ljete na ra un kupca s popisano garancijsko kartico ali z ra unom ki ga je potrdilo prodajno mesto Na tento pr stroj V m poskytujeme 2 ro n z ruku od d tumu k py Z ruka sa vztahuje na n hradu alebo na opravu pristroja s materi lov mi alebo v robn mi chybami Vymena za nov spotrebi alebo vratenie spotrebi a s refund ciou k pnej ceny nie je mo n Neru me za norm lne opotrebenie pouzitie na komer n ely zmeny origin lneho stavu istiace pr ce n sledky neodborn ho zaobch dzania alebo po kodenia kupujucim alebo tret mi kody vyplyvajuce z vonkajsich okolnost alebo kody zapricinen bat riami Predpokladom z ru n ho plnenia je zaslanie chybn ho spotrebi a spolu potvrden m z ru n m listom na ktorom je uveden miesto a datum predaja a podpis pred vaj ceho alebo s potvrdenkou o k pe na n klady kupuj ceho Ha gaHHoe v3zgenve npenocTaBNAETCA 2 NETHAA rapaHtua co AHA Nokynku apaHTuA npenoctasnaetea ANA 3aMeHbl
65. ope He oCTABITA TE BEZ npucMoTpa ropauu yrior W czasie u ywania urz dzenia wytwarzaj sie wysokie temperatury kt re mog prowadzi do poparzen W trakcie u ywania urz dzenia trzyma je tylko za przewidziany do tego uchwyt Nie zostawia gor cego elazka bez nadzoru Arac n kullan m esnas nda y ksek s olu tu undan yan k tehlikesi mevcuttur Arac sadece kulpundan tutunuz S cak t y daima kontrol alt nda bulundurunuz La utilizarea aparatului se produc temperaturi ridicate care pot produce arsuri Aparatul se foloseste numai de toarta prev zut pentru aceasta Nu lasati niciodat aparatul fierbinte f r supraveghere pu ynorpe a Ha ypena ce NOMYYABAT BUCOKU TEMNEPATYDU KONTO Morar Ja NPUUUHAT yarapaHua Ypenbr TpabBa Ha CE MSNON3BA CaMO OT NDEABUAEHATd 3d LIENTA AP beka opelllara OTA HE TpAbBa Na Ce OCTABA 083 Han3op YTUNV3AUNA Usuwanie Bertaraf Indepartarea aparatului OTCTPAHABAHE Orpa6oTaBLUn rID 6op HyxHo CPAZY NPUBECTU B Hepa6ouee COCTOAHNE BbiHbTe BWIKy M3 POZETKU U pazpexbTe CETEBO J npoBog lepena Te anektponpu6op B Mara34H UNU NpeAYCMOTPeHHbIA NYHKT c6opa Wystuzone urz dzenia nale y natychmiast zepsu Wyciagna w tym celu wtyczk sieciow a przew d sieciowy przeci Urz dzenia elektryczne odda do punktu sprzeda y lub do punktu zbi rki odpad w evreye siz de katk da bulunun L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n z al mayan elektrikli cihaz
66. osa si accende non appena viene raggiunta la temperatura accesa impostata glows Pilot light goes out as soon as adjusted temperature is reached se ilumina La luz de control se apaga en cuanto se alcanza la temperatura ajustada EZ E E ILE ES PN e Dampffunktion Dampfstoss Fonction vapeur Jet de vapeur Funzione vapore Supervapore Steam function Steam propulsion Funci n de vapor Salida de vapor 0 30g Min B geln Repasser Stirare lroning Planchar Bereich zum Dampfb geln Zone de repassage a la vapeur La stiratura a vapore j Area for steam ironing Area para planchar con vapor Temperatur je nach Textilien Temperature selon les textiles Temperatura in base ai tessuti Temperature set according to textiles Temperatura en funci n de los textiles Gouttes d eau dans la semelle s lectionner une temp rature plus lev e La piastra sgocciola selezionare una temperatura pi elevata Sole plate dripping select higher temperature La base gotea Seleccionar una temperatura m s elevada Sohle tropft h here Temperatur w hlen Ausschalten D brancher Estrarre Switch OFF Desconexi n Laisser refroidir l appareil Vider le r servoir d eau Lasciar raffreddare l apparecchio Svuotare il serbatoio dell acqua Allow to cool properly Empty water tank Dejar enfriar el aparato jVaciar el dep sito de agua U Ger t abk hlen lassen Wassertank leeren Bm nmm e Le I
67. r parte del comprador o terceros da os atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas La prestaci n de garant a requiere que el aparato da ado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garant a fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra Na tento pr stroj je poskytov na z ruka 2 roky od data prodeje V r mci zarucniho pln n provedeme n hradu nebo opravu d l u kter ch se projev vada materi lu nebo zpracov n V m na za nov p stroj nebo vr cen p stroje proti vr cen pen n stky nen mo n Z ru n pln n je vylou eno v p padech norm ln ho opo t eben komer n ho pou it zm ny origin ln ho stavu istic ch prac n sledk neodborn ho zach zen nebo po kozen kupuj c m i t et osobou kod vznikl ch vn j mi vlivy nebo bateriemi V p pad reklamace je nutn zaslat nefunk n p stroj na n klady kupuj c ho spolu s potvrzen m z ru n m listem na kter m je uvedeno m sto a datum prodeje a podpis prod vaj c ho nebo s dokladem o koupi 42 Yka3aHue no noBogy rapaHTAM Informacja dotyczaca gwarancji Garanti Aciklamasi Garantia Instructiuni YKAZAHNE 3a rapaHuma HU KR SL SK RU PL Erre a k sz l kre a v s rl s d tum t l kezdve 2 Ev garanci t adunk A garancia a k sz l k anyag vagy gy rt si hib ja miatt sz ks gess v l p tl s ra vagy
68. r un alt loc dup utilizare lllencenbr He TpabBa JA ce Ibpna oT kabena c mokpu pbue lllencenbr ce n3gbpnBa npn noBpega no Bpeme Ha ynorpea npegn NOUMCTBAHE NDEMECTBAHe ce ynoTpebata IpoBepa Te coxpaHHocTb NPUDOPA CETEBOTO npoBona yanuHutena He BKNOYa Te HEUCNPABHLIM npudop oppe Denn CETEBO NPOBOJ ZAMEHA TE y MPON3BOANTENA Urzadzenie przew d sieclowy przedtuzacz sprawdzi pod k tem ewentualnych uszkodze Uszkodzonego urz dzenia nie wolno nigdy uruchamia Wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zleci producentovi Cihazda cereyan kablosunda uzatma kablosunda hatal yerlerin bulunup bulunmad n kontrol ediniz Ar zal cihaz kesinlikle al t rmay n z Cereyan kablosu ar zaland nda imalat taraf ndan yeniletiniz Verificati in mod regulat daca au aparut semne de defectiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor Este interzis utilizarea aparatului care prezint defec iuni Cablul de alimentare defect trebuie nlocuit de produc tor Ypenbr mpexoBuar KabeN YAbIKMTENHMAT Kaben ce KOHTponupa ZA NOBPEJEHU Mecra la He ce BKNOUBA nedekTeH ypen MNoBpenenuTe kafen ce ZAMEHAT NPU NPOUZBOJUTENA 35 Yka3aHMA no 6eaonacHocrM N Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa V gt Guvenlik Bilgileri Indicatii suplimentare YkazaHua 3a 6e30nacHocT He nepeHocuTe npu op nepxacb 3a npoBog He TAHUTE CAM npoBog He neperubaliTe He 3axumalire He Bb
69. rzati pritisnuto Drzite nad umivalnikom Drzte nad umyvadlom Vypu t n p ry podr te stisknut zat este sem a tam G zl ket tartsa lenyomva s billegesse jobbra s balra Ispust pare iznad umivaonika micati naprije i nazad Sunkovit izpust pare dr ite pritisnjeno ter mahajte sem ter tja Parovy r z dr te stla en a pohybujte sem a tam Po samo i t n ot ete ehlic plochu vlhkou ut rkou Az nmegtiszt t funkci befejezte ut n t r lje meg a g p talp t egy darab nedves ruh val Obri ite dno gla ala vla nom krpom Po samodejnem i enju obri ite dno z vla no krpo Po samoo isten utrite ehliacu plochu vlhkou handri kou Ka d 2 t den prove te samo i t n Minden 2 h ten v gezzen ontiszt t st Samostalno i enje treba se izvr iti svakog 2 tjedna Samodejno i enje ponovite vsake 2 tedne Samo istenie opakujte ka d 2 t dne Nepl te octem ani jin mi odv p ova i ehli ka nevy aduje odv p ov n Ne t lts n a vasal ba ecetet vagy m s vizk old t A vasal t nem kell vizk t l mentes teni Ne puniti ocat ili druga sredstva za otklanjanje taloga Gla alo se ne mora istiti od taloga Ne polnite s kisom ali drugimi sredstvi za razapnenje Likalnika ni treba razapniti Nenapl ajte octom ani in mi odv p ovac mi prostriedkami ehli ka nevy aduje odv p ovanie 22 Bezpecnostni pokyny N Biztons gi el r sok Sigurnosni propis
70. s TR RO BG GARANTI ARTLARI 1 Garanti s resi malin tesliminden ba lar ve 2 iki y ld r 2 Malin b t n par alar dahil olmak zere taam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Mal n tamir s resi en fazla 20 yirmi i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s ve imalat s reticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Mal n ar zas n n 10 g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zeliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 r n n garanti s resi i erisin de gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n t keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsur lar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanmamay s rekli k lmas ta
71. si cu normele de compatibilitate electromagnetic B CboTBETCTBWE C EBPOME CKUTE pnpekKTnBn 3a 6e3orlaCHOCT U enekTpomarHuTHa CbBMECTUMOCT EMV 39 Notizen Notes Note Notes Notas Poznamky Megjegyz sek BiljeSke Zapis Pozn mky 40 3anucka Notatnik Not Notita 6enexka 41 DE FR EN ES CS Garantie Hinweis Upozorneni k z ruce Conseils concernant de garantie Garancia taj koztatas Dichiriazione de garanzia Garancija Uputa Guarantee Opozorilo o garanciji Garant a Nota Upozornenie na z ruku F r dieses Ger t leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Ger tes mit Material oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ein neues Ger t oder die R cknahme mit R ckerstattung des Kaufbetrages ist nicht m glich Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abn tzung gewerblicher Gebrauch nderung des Originalzustandes Reinigungsarbeiten Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen Sch den die auf ussere Umst nde zur ckf hren oder die durch Batterien verursacht werden Die Garantieleistung setzt voraus dass das schadhafte Ger t mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kauf quittung auf Kosten des K ufers eingesandt wir
72. strzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposazeniu danych technicznych a tak e do pomytek Firma cihaz n tasariminda donatiminda ve teknik ayrintilarinda dedisiklik yapma hakkini sakl tutar Ne rezervam dreptul de a efectua modificari in ceea ce priveste design ul dotarea si datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezervam dreptul de a nu fi considerati responsabili in cazul producerii unor erori 3ana3BaMe CH MpaBOTO Ha NPomeHu B Mogena ODOPyABAaHeTO TEXHNYECKUTE XAPaKTEPUCTUKU KaKTO M NPABOTO Ha rpeuiku 28 1 lepen ncnonb30BaHMeM B nepBbIM paz Przed pierwszym uzyciem Ilk Kullanimdan Once Inainte de prima intrebuintare Npean nbpBata ynorpe6a Ouucrka npubopa Ynanwre BCe HAKTE KU U 3aL4NTHbIe O ONOUKU Oczy ci urzadzenie Usunac wszystkie naklejki i powtoki ochronne Aracin Temizlenmesi Etiket ve k l flar cikariniz A curata aparatul A indeparta etichetele si invelisurile de protectie lounCTBAHE Ha ypena OrcrpaHere BCHUKU NETIEHKU U 3ALMTHU OTIaKOBKM Mpon3BOoAcTBeHHble oTxombi BKIOYNTE npu6op U BbinycTUTe n3 Hero nap Pozostatosci fabryczne Uruchomi urzadzenie i wypuscic pare retim Kal nt lar Araci calistiriniz ve buhar cikmasini bekleyiniz Reziduuri industriale Aparatul se pune in functiune si se las sa ias aburul OcTraTbuu OT MPON3BOACTBOTO Bkniouere ypega W UZITYCHETE apara OuucTka NOJOLIBbI lpornaqbre cTapbin kycok MaTepuu Xnonok wn neH Oczyscic stope zelazka Przeprasowac
73. taller l appareil sur un support plat et stable Laisser refroidir la cafeti re avant son rangement Posizionare l apparecchio su un supporto piano e stabile Fare raffreddare l apparecchio prima di metterlo da parte Operate appliance on a level and stable surface Allow appliance to cool before storing Operar el aparato sobre una base plana y estable Dejar que el aparato se enfr e antes de guardarlo Nie in der Nahe von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ne pas employer cet appareil a proximit d eau baignoires lavabos etc Ne pas l exposer la pluie humidit s Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo n alla pioggia ne ad altra umidit Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other humidity No utilizar nunca cerca del agua ba eras lavabos etc No exponer a la lluvia humedad Sollte das Ger t ins Wasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor dem n chsten Einsatz von einer Fachkraft berpr ft werden Au cas ou l appareil serait tomb dans l eau ne le sortez gu apr s avoir retir la fiche Avant de r utiliser l appareil le faire controler par un magasin sp cialis autoris Se pero caduto una volta nell acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare piu appare
74. top Sistema antigoteo Die Tropfstopp Funktion verhindert l stiges Nachtropfen auf die geb gelte W sche La fonction Stop gouttes emp che les gouttes d eau de couler sur le linge repass La funzione Salvagoccia impedisce che cadano delle gocce sulla biancheria gia stirata The drip stop function avoids the nuisance of water dripping onto ironed washing El sistema antigoteo evita que caigan molestas gotas sobre la ropa planchada Spray Jet Spray Spray Spray Self Clean Siehe Kapitel Reinigung Self Clean Voir chapitre Nettoyage Self Clean Vedi il capitolo dedicato alla pulizia Self Clean See the section on cleaning Self Clean V ase el cap tulo Limpieza Automatisches AUS nach ARR T automatique apr s Spegnimento automatico dopo Automatic OFF after Apagado autom tico tras EZ E E lo ED PN Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso 1 Leitungswasser einf llen Remplir de l eau du robinet Riempire con acqua di rubinetto Fill with tap water Introducir agua corriente A max 380 ml Keine Chemikalien Parfum Essig oder Entkalker in den Wassertank f llen Ne pas verser de produits chimiques de parfum de vinaigre ni de d tartrant dans le r servoir d eau Non riempire il serbatoio con sostanze chimiche profumi aceto o anticalcare Do not fill any chemicals perfume vinegar or descaler into the water tank No introducir sustancias qu micas perfume vinagre ni descalcificador
75. ump r rii aparatului Hue Bu naBame 2 ronuun TapaHLINA 3a TO3M ypen CUUTAHO OT gaTaTa Ha 3akynyBaHe apaHuMoHHara ycnyra ce CbCTOM B 3aMAHA MIN PEMOHT Ha ypen KONTO e c MaTepuanHu Wm PabpuyHu Aedektu PaZMAHA C HOB ypep ce W3BbPLIBA CAMO MPN HeBb3MOXHOCT 3a OTCTpaHaBaHe Ha gedekra V3kntouenv OT rapaHLINATA CA HODMaJIHOTO U3HOCBaHe NOOMULUNEHa YNOTPeba NOOMAHA Ha OPDUTUHANHOTO CbCTOAHME NOUMCTBALIM OE HOCTU PEZYNTATA OT HenpaBUNHO TPeTupaHe nnn NOBPEJA OT kynyBaua una TPETU NULIA LIETA KONTO Ce ObIDKAT Ha BbHLIHN OOCTOATEJICTBA WM Ca NPUuMHeHu OT 6aTepuu ZA n3BbpulBaHe Ha rapaHLinoHHaTa ycnyra NOBPEOEHUAT ypen ce u3npaula 3a CMETKA Ha Kyr yBaya C rionrieuaTaHaTa garupaHa U nognycaHa OT Mara34Ha FapaHunoHHa Kapra VIN KacoB 60H Ha MOCOYEHYA B raPaHLUMOHHaTa kapra anpec 44 Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie r 2 ans de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2years guarantee Certificado de garant a 2 anos de garant a DE CH Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstr 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Z
76. vi Cleaning appliance Remove all stickers and protective covering Limpiar el aparato Retirar todos los adhesivos y las envolturas de protecci n Produktionsr ckst nde Das Ger t in Betrieb setzen und Dampf ausstr men lassen Restes de production Mettre l appareil en marche et laisser s chapper la vapeur Resisui di produzione Accendere l apparecchio e lasciare uscire il vapore Production residue Start appliance and allow steam to escape Restos dela producci n Poner el aparato en funcionamiento y dejar salir vapor Sohle reinigen Ein altes St ck Stoff b geln Baumwoll oder Leinenstoff Nettoyer la semelle Repasser un vieux morceau de tissu Textile en coton ou en lin Pulire la piastra Stirare un vecchio pezzo di stoffa Cotone o lino Cleaning the sole Iron an old piece of material Cotton or linen fabric Limpiar la base Planchar una pieza de ropa vieja Tejido de algod n o lino Varianten t Variantes Varianti Variants Variantes Art 7941 19 Art 7941 54 Art 7941 71 WEN Leistung Kabellange Wassertank Dampfdruck Puissance Longueur du cordon R servoir d eau Jet de vapeur Potenza Lunghezza del cavo Serbatoio dell acqua Pressione del vapore Output Cable length Water tank Steam pressure Potencia Longitud del cable Dep sito de agua Presi n de vapor GerateUbersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Dampfstosstaste Touche vapeur Tasto di sup
77. ymeni v robcom PED Bezpecnostni pokyny N Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi EA Varnostni predpisi Bezpecnostn pokyny WE nikdy nenoste netahejte za sitovy kabel Sitovy kabel nelamte nesvirejte netahejte pres ostre rany A k sz l ket ne a h l zati kabelnel fogva hordozza huzza Ne t rj n meg a h l zati kabel s ne huzza at les peremen Aparat nikada ne nositi ne vu i za kabel za elektri nu struju Kabel za struju ne lomiti ni stiskati ni vu i preko ostrih rubova Naprave nikoli ne nosite vlecite za omrezni kabel Omreznega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Pristroj nenoste netahajte za kabel Sietovy kabel nelamte nezovierajte a netahajte cez ostr hrany Nepou van p stroje a p stroje ponechan bez dohledu vypn te a vyt hn te s ovou z str ku z elek trick z suvky S ov kabel neomot vejte okolo p stroje A k sz l ket sik stabil fel leten haszn lja A k rnyezeti h m rs klet fagypont alatti ne legyen Aparat koristiti na ravnoj stabilnoj podlozi lemperatura okolisa ne smije pasti ispod tocke smrzavanja 2 uporabljajte tako da stoji na ravni stabilni podlagi Preden boste napravo shranili pocakajte da se ohladi Pristroj prevadzkujte na rovnom a stabilnom podklade Pristroj nechajte pred uschovan m vychladnut Opravy pristroje smi provadet pouze odbornik Neodbornymi opravami m ze doj t k vaznemu ohrozen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2Detox Handleiding  Samsung XQB42-88 用户手册  PG Music Band in a Box - 2012 (Windows) Upgrade Manual  Fast Facts - Vol 3.5 (05-2000)  Avaya B179 User Guide  DOLCE VITA EN FERRARI  肥料散布機［389KB］  CANopen Design Tool User Manual    P42VCA20UH Copy Prohibited FUJITSU GENERAL Proprietary  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file