Home

ECG CDR 699 CD radio

1. 6x baterie UM 2 LR14 Baterie nejsou p ilo eny P kon 15W Rozm ry 208 x 208 x 122 mm Hmotnost 15kg Ochrana p ed v bojem statick elekt iny V boj statick elekt iny m e zp sobit selh n funkce p stroje V takov m p pad je t eba prov st reset p stroje Pokud na povrchu p stroje v bl zkosti tla tek USB konektoru nebo jin sti p stroje dojde k v boji statick elekt iny m e p stroj p eru it svoji innost nebo se n hle vypnout T mto zp sobem je p stroj spolu s intern mi komponenty chr n n p ed po kozen m V takov m p pad pros m prove te odpojen m a op tovn m p ipojen m nap jen reset p stroje a obnovte tak jeho norm ln funkci VYU IT A LIKVIDACE ODPADU Balic pap r a vlnit lepenka odevzdat do sb rn ch surovin P ebalov folie PE s ky plastov d ly do sb rn ch kontejner na plasty LIKVIDACE V ROBKU PO UKON EN IVOTNOSTI Likvidace pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen plat v lensk ch zem ch EU a dal ch evropsk ch zem ch se zaveden m syst mem t d n odpadu Vyobrazen symbol na produktu nebo na obalu znamen e s produktem by nem lo b t nakl d no jako s domovn m odpadem Produkt odevzdejte na m sto ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Spr vnou likvidac produktu zabr n te negativn m vliv m na lidsk zdrav a ivot
2. Chcete li opakovat v echny skladby disku stiskn te tla tko REPEAT dvakr t Symbol ET se zobraz nep eru ovan PROGRAMOV N CD P EHR VA E 1 2 3 a gt 300N M ete naprogramovat p ehr v n a 20 skladeb v libovoln m po ad P ed programov n m nezapome te stisknout tla tko STOP Stiskn te tla tko PROGRAM Na displeji se objev symbol P blikaj c a daj FO i signalizuj c e je p stroj p ipraven ulo it do pam ti prvn skladbu programu na pozici 1 Stiskem tla tka NEXT nebo BACK vyberte slo skladby kterou chcete ulo it na prvn pozici programu a stiskem tla tka PROGRAM potvr te svou volbu Po stisku tla tka PROGRAM se p stroj p esune na dal pozici programu nap pro 2 pozici se zobraz P c Opakov n m p edchoz ch dvou krok vyberte dal skladby kter chcete za adit do programu Po zad n ka d skladby nezapome te stisknout tla tko PROGRAM Po naprogramov n v ech po adovan ch skladeb stiskn te PROGRAM Na displeji z stane zobrazen symbol E indikuj c program ulo en v pam ti p stroje Stiskem tla tka PLAY nyn m ete spustit p ehr v n programu ulo en ho v pam ti Stiskem tla tka BACK NEXT m ete p esko it na p edch zej c n sleduj c skladbu v programu T Chcete li ulo en program vymazat z pam ti stiskn te jednodu e dva
3. Static electricity discharge can cause malfunction of the device In that case it is necessary to reset the device If a discharge of static electricity happens on the surface of the device close to buttons USB port or other parts of the device the device can interrupt its activity or stop suddenly This way the device with its internal components is protected from damage Please disconnect and reconnect power to reset the device when this happens and thus renew its normal functioning USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard deliver to scrapyard Packing foil PE bags plastic elements throw into plastic recycling containers DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product refer to your local authority domestic waste processing organization or store where you purchased the 08 05 EB product This product complies with EU directive requirements on electr
4. Je li na powierzchni urz dzenia w pobli u przycisk w na z czu USB lub innej cz ci urz dzenia dojdzie do roz adowania adunku elektrostatycznego urz dzenie mo e przerwa prac lub nagle si wy czy W ten spos b urz dzenie i jego elementy s chronione przed uszkodzeniem W takim wypadku nale y przeprowadzi od czenie i ponowne pod czenie zasilania urz dzenia aby urz dzenie zosta o zresetowane ECG EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPAD W Papier s u cy do owiniecia i tektura falista przekaza na wysypisko mieci Folia opakowaniowa torby PE elementy z plastiku wrzuci do pojemnik w z plastikiem do recyklingu USUWANIE PRODUKT W PO ZAKO CZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego dotyczy kraj w cz onkowskich UE i innych kraj w europejskich z wprowadzonym systemem zbi rki odpad w Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by zaliczany do odpad w komunalnych Nale y go przekaza do odpowiedniego punktu zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Recykling przyczynia si do zachowania surowc w naturalnych W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu nale y si skontaktowa z lokalnymi w adzami krajow organizacj zajmuj c si przetwarzaniem odp
5. 17 18 19 20 21 22 23 24 Drzwiczki komory CD Ucho Antena teleskopowa FM Wej cie AUX IN Gniazdo s uchawek Pokr t o regulacji g o no ci Okno strojenia radia Pokr t o ustawiania cz stotliwo ci Prze cznik funkcji OFF CD MP3 USB AUX AM FM CDR 699 USB Prze cznik funkcji OFF CD AUX AM FM CDR 699 Gniazdko przewodu zasilaj cego Komora baterii ECG Zasilanie bateryjne Nale y otworzy pokryw baterii i w o y 6 szt baterii typu LR14 UM 2 Nale y przestrzega polaryzacji w przeciwnym wypadku urz dzenie nie b dzie dzia a Wa ne Je li urz dzenie b dzie zasilane wy cznie z sieci lub nie b dzie u ywane przez przynajmniej miesi c nale y wyci gn baterie aby unikn uszkodzenia z powodu wycieku elektrolitu Bf H 2 w Om 3 H 4 ho e15 H 6 mo WIDOK Z DO U 6 x UM 2 LR14 1 5 V S UCHANIE RADIA Ustaw prze cznik funkcji na dane pasmo AM lub FM Poprzez obracanie pokr t a nale y nastroi dan stacj Dostosuj ustawienie anteny teleskopowej FM lub lokalizacj urz dzenia AM tak aby osi gn optymalny PL odbi r Ustaw regulacj g o no ci na wymaganym poziomie Aby wy czy radio nale y przesun prze cznik funkcji na pozycj OFF GNIAZDO S UCHAWEK Urz dzenie wyposa one jest w gniazdo s uchawkowe 3 5 mm do kt rego mo na pod czy wi kszo standardowych s uchawek s u
6. A PROGRAM gomb megnyom sa ut n a k sz l k a k vetkez mem riahelyre l p p ld ul a 2 mem riahely eset ben a POZ l that a kijelz n Az el z k t l p s ism tl s vel v lassza ki azokat a felv teleket amelyeket hallgatni k v n Minden kiv lasztott felv tel ut n nyomja meg a PROGRAM gombot A programlista ossze ll t sa ut n nyomja meg m g egyszer a PROGRAM gombot A kijelz n akt v marad a P jel ami arra h vja fel a figyelm t hogy a k sz l ken programozott lej tsz si lista van a mem ri ban A PLAY gomb megnyom s val megkezdheti a programozott sorrendi felv telek lej tsz s t A BACK NEXT gomb megnyom s val az el z k vetkez felv telre ugorhat a programban Amennyiben a beprogramozott lej tsz si list t szeretn t r lni akkor csak nyomja meg k tszer egym s ut n a STOP gombot a J elt nik vagy kapcsolja ki a k sz l ket MP3 LEMEZEK LEJ TSZ SA csak a CDR 699 USB t pusn l 1 2 3 A mechanikaba tegyen MP3 lemezt s z rja le a fedelet A funkci kapcsol t ll tsa CD MP3 USB AUX helyzetbe A lemez r vid id re felp r g a k sz l k ellen rzi s beolvassa a lemez tartalm t A kijelz n megjelenik a lemezen tal lhat felv telek sz ma A k sz l k megkezdi az els sz m lej tsz s t s a kijelz n az ppen j tszott felv tel sz ma l that LL 1 Amennyibenalemezen mapp k zenei albumok tal lhat k
7. e b t dostate n vysok s m opravit V dy se obra te na pokyn pro jeho provoz aby osob m zp sobilo raz vy kolen zam stnance servisu a dr bu p padn servis elektrick m proudem Zabra te kap n a st k n vody na p stroj a jej mu vniknut do p stroje Snizite tak riziko po ru a razu elektrick m proudem e Z suvka ke kter je p stroj p ipojen slou k odpojen p stroje od s t a mus b t za v ech okolnost snadno p stupn Typov t tek naleznete na spodn stran p stroje Nazadn m panelu p stroje jsou vyti t ny varovn symboly V nujte pros m pozornost t mto symbol m a postupujte podle pokyn v t to p ru ce Baterie nevystavujte nadm rn m teplot m nap klad p m mu slunci ohni a podobn V straha Tento v robek pou v neviditeln laserov z en Vyh bejte se p m mu vystaven paprsku Upozorn n Pou it ovl dac ch prvk nastaven nebo postup v rozporu s t mto n vodem m e v st k vystaven se nebezpe n mu z en Hlasit poslech VAROV N Nadm rn akustick tlak ze sluch tek m e zp sobit po kozen sluchu Vyvarujte se dlouhodob ho hlasit ho poslechu m ete tak zabr nit po kozen sluchu ECG 3 POPIS PRISTROJE Um st n ovl dac ch prvk 1 LCD displej 2 Reproduktor lev 3 Tla tko REPEAT 4 Tla tko BACK
8. oldal h romsz gben arr l figyelmezteti a felhaszn l t a k sz l k burkolat t vagy h ts t j koztatja a felhaszn l t hogy a k sz l k belsej ben panelj t ne szerelje le A k sz l kben hogy k sz l khez mell kelt olyan vesz lyes fesz lts g lehet nincsenek olyan alkatr szek dokument ci ban sok fontos az alkatr szek szigeteletlen amelyek jav t s t az zemeltet is inform ci t tal l a k sz l k r szein amely ram t st elv gezhetn A jav t sokat b zza megfelel m k dtet s hez okozhat a m rkaszerviz szakembereire s karbantart s hoz esetleg szervizel s hez Ak sziil kre illetve a k sz l kbe nem cseppenhet viz vagy m s folyad k Ezzel cs kkentheti az ram t s vesz ly t e Ak szil ktapellatasat biztos t aljzat legyen b rmikor k nnyen hozz f rhet mert ezen a ponton lehet a csatlakoz dug kih z s val fesz lts gmentes teni a k sz l ket A k sz l k t pusc mk j t a k sz l k als fel n tal lja meg A k sz l k h tlapj n figyelmeztet jelek tal lhat k Tartsa be a figyelmeztet jelekhez kapcsol s a jelen tmutat ban le rt el r sokat Azelemeket ne tegye ki er s h pl k zvetlen naps t s vagy t z hat s nak Figyelmeztet s A k sz l k a m k d s hez szemmel nem l that l zersugarat haszn l vakodj k a l zersug r k zvetlen hat sait l Figyelmeztet s A jelen ha
9. CD AUX CDR 699 Schalten Sie das externe Ger t bspw den CD Player an 4 Am externen Ger t starten Sie die Wiedergabe und an diesem Ger t stellen Sie den Lautstarkeschalter auf das gewiinschte Niveau 5 Vergessen Sie nicht das externe Ger t auszuschalten wenn Sie das Musikh ren beendet haben w 34 ECG TECHNISCHE ANGABEN Wellenbereich des Ger tes AM 520 1710 kHz FM 87 5 108 MHz Wellenl nge des Lasers 760 800 nm Musikleistung 2 x 1 2 W RMS Stromversorgung AC 110 V 220 V 50 60 Hz DC 9 V 6x Batterie UM 2 LR14 die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten Anschlusswert 15W MaBe 208 x 208 x 122 mm Gewicht 1 5 kg Schutz vor dem Entladen statischer Elektrizitat Das Entladen der statischen Elektrizit t kann Funktionsst rungen des Ger tes hervorrufen In solch einem Fall muss das Ger t resettet werden Falls an der Oberfl che des Ger tes in der N he der Tasten des USB Anschlusses oder anderen Ger teteilen zu einem Entladen der statischen Elektrizit t kommt kann das Ger t in seinem Betrieb gest rt werden oder sich einfach ausschalten Auf diese Art und Weise ist das Ger t zusammen mit den internen Komponenten vor einer Besch digung gesch tzt In solch einem Fall schlie en Sie das Ger t von der Stromversorgung ab und schlie en es erneut mit einem Ger tereset an So erneuern Sie dessen normale Funktion VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und We
10. CDR 699 Die CD dreht sich kurz und danach erscheint auf dem LCD Display das gesamte Titelrepertoire Sie k nnen w hrend der einzelnen Titel durch einen Druck auf die Taste PLAY PAUSE das Abspielen der CD anhalten Durch das erneute Dr cken von PLAY PAUSE erneuern Sie die Wiedergabe von der Stelle ab an der Sie sie unterbrochen haben Jederzeit wahrend des Abspielens k nnen Sie die Wiedergabe mit der Taste STOP anhalten Wahrend des danach folgenden Wiedergabestarts beginnt die CD erneut vom 1 Titel an zu spielen W hrend der Wiedergabe k nnen Sie durch ein kurzes Dr cken auf die Taste BACK NEXT einen Titel nach vorne oder nach hinten berspringen Durch das Halten der Taste BACK NEXT w hrend der Wiedergabe k nnen Sie den gerade gespielten Titel schnell nach vorne oder nach hinten verschieben WIEDERHOLFUNKTION Wahrend der Wiedergabe k nnen Sie durch das Driicken der REPEAT Taste zwischen den einzelnen Wiederholmodi w hlen Falls Sie den gerade gespielten Titel wiederholten m chten driicken Sie die Taste REPEAT Es wird das blinkende Symbol 2 angezeigt Falls Sie alle CD Titel wiederholen m chten driicken Sie zweimal die Taste REPEAT Das Symbol Ej wird ununterbrochen angezeigt PROGRAMMIERUNG DES CD SPIELERS 1 2 3 N 10 11 32 Sie k nnen das Abspielen von bis zu 20 Titeln in einer beliebigen Reihenfolge vorprogrammieren Vor der Programmierung denken Sie daran die Taste STOP zu dr cken
11. kih z sa ut n a k sz l k hangsz r i automatikusan bekapcsolnak CD LEMEZ BEHELYEZ SE S KIV TELE Miel tt megford tan a k sz l ket az elemtart kinyit s hoz ellen rizze le hogy a mechanik ban tal lhat CD lemez le llt e A mechanika fedel nek a kinyit sa el tt mindig nyomja meg a STOP gombot ACD lemezt a c mk vel felirattal felfel tegye be a mechanikaba A lemez k zep t finoman nyomja meg hogy a furat beugorjon az ors meneszt j be A mechanika fedel t hajtsa le s finoman nyomja meg hogy az z rt llapotban r gz lj n e A CD lej tsz k sz a lemez lej tsz s ra ACD lemez kiv tel t ford tott sorrendben hajtsa v gre A mutat ujj t helyezze lemez k zep re az ors meneszt j re majd a h velykujj val h zza felfel a CD lemez sz l t FONTOS A CD lemeznek ne fogja meg az adathordoz fel let t a lemezt a sz l n l fogja meg Ha a CD lemezen ujjlenyomatok vagy m s szennyez d s van akkor azt finom t rl ruh val vagy lemeztiszt t val t vol tsa el CD LEMEZ LEJ TSZ SA 1 A CD lemezt tegye a mechanik ba a fentiek szerint 2 A funkci kapcsol t tolja CD MP3 USB AUX a CDR 699 USB t pusn l CD AUX a CDR 699 t pusn l ll sba 3 A CD lemez r vid id re felp r g majd a kijelz n megjelenik a lemezen tal lhat felv telek sz ma 4 Lej tsz s k zben a PLAY PAUSE gomb megnyom s val sz neteltetheti a lej tsz st A PLAY PAU
12. must be always included P ENOSN R DIO S CD P EHR VA EM BEZPE NOSTN POKYNY t te pozorn a uschovejte pro budouc pot ebu CZ Varov n Bezpe nostn opat en a pokyny uveden v tomto n vodu nezahrnuj v echny mo n podm nky a situace ke kter m m e doj t U ivatel mus pochopit e faktorem kter nelze zabudovat do dn ho z v robk je zdrav rozum opatrnost a p e Tyto faktory tedy mus b t zaji t ny u ivatelem u ivateli pou vaj c mi a obsluhuj c mi toto za zen Neodpov d me za kody zp soben b hem p epravy nespr vn m pou v n m kol s n m nap t nebo zm nou i pravou jak koliv sti za zen Aby nedo lo ke vzniku po ru nebo k razu elektrick m proudem m la by b t p i pou v n elektrick ch za zen v dy dodr ov na z kladn opat en v etn t ch n sleduj c ch POZOR RIZIKO RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEOTV RAT Symbol blesku se ipkou VAROV N Vyk i n k v rovnostrann m vrovnoramenn m troj heln ku Chcete li sn it riziko razu elektrick m troj heln ku m informovat m varovat u ivatele p ed proudem neotv rejte kryt nebo zadn u ivatele o tom Ze se neizolovan m nebezpe n m panel p stroje Uvnit nejsou dn v literatu e p ilo en k p stroji nap t m uvnit p stroje kter komponenty kter by mohl u ivatel nach z mnoho d le it ch m
13. t s val kapcsolatosan b vebb inform ci kat a helyi onkorm nyzatt l 08 05 a h ztart si hullad kot feldolgoz szervezett l vagy a term k forgalmaz j t l k rhet Ez a term k megfelel a kisfesz ltseg berendez sek biztons g ra s az elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz EU ir nyelveknek A sz veg s a m szaki param terek megv ltoztat s nak a joga fenntartva 28 ECG TRAGBARES RADIO MIT CD PLAYER SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren Warnung Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise die in dieser Anleitung aufgefiihrt sind umfassen nicht alle m glichen Bedingungen und Situationen zu denen es kommen kann Der Anwender muss begreifen dass der gesunde Menschenverstand Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind die sich nicht in ein Produkt einbauen lassen Diese Faktoren m ssen also bei der Verwendung und Bedienung dieses Ger ts durch den bzw die Anwender gew hrleistet werden Wir haften nicht f r Sch den die durch Transport eine unsachgem e Verwendung Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Ger ts entstehen Damit es zu keinem Brand oder Unfall durch elektrischen Strom kommt m ssen bei der Verwendung von elektrischen Ger ten immer die Grundvorsichtsma nahmen eingehalten werden einschlie lich der folgenden VORSICHT RISIKO EINES UNFALLES DURCH ELEKTRISCHEN STROM NICHT FFNEN Das Blitzsymbol mit dem Pfeil WARNUNG Das Ausrufezeichen im Dreiec
14. w d ugie naci ni cie przycisku FOLDER SKIP 10 spowoduje skok o 10 utwor w do przodu ODTWARZENIE UTWOR W MP3 Z PAMI CI FLASH USB Tylko model CDR 699 USB 1 Pod cz dysk USB do z cza USB 2 Prze cznik funkcji przesu w pozycj CD MP3 USB AUX 3 Na ekranie pojawi si czna ilo folder w je li na dysku USB znajduj si foldery oraz czn ilo utwor w Nast pnie rozpocznie si odtwarzanie pierwszego utworu na p ycie a na ekranie pojawi si nr aktualnego utworu DZ 1 4 Podczas odtwarzania mo na za pomoc kr tkiego naci ni cia przycisku BACK NEXT przej do nast pnego lub poprzedniego utworu 5 Mo natak e u y przycisku FOLDER SKIP 10 w taki sam spos b jak w wypadku MP3 CD Prze czenie z trybu CD CD MP3 w tryb USB 1 Naci nij raz przycisk STOP 2 Doz cza USB pod cz dysk USB 3 Naci nij i przytrzymaj przycisk PLAY PAUSE USB dop ki na ekranie nie pojawi si USB Rozpocznie si odtwarzanie pierwszego utworu Prze czenie z trybu USB w tryb CD CD MP3 1 Naci nij raz przycisk STOP 2 Naci nij i przytrzymaj przez oko o 2 sekundy przycisk PLAY PAUSE USB 3 Dysk zacznie si obraca urz dzenie przeprowadzi kompletn kontrol zawarto ci dysku i zliczy ca kowit ilo utwor w Nast pnie na ekranie pojawi si ca kowita ilo utwor w na dysku Rozpocznie si odtwarzanie pierwszego utworu na dysku UWAGI ODNO NIE USB Tylko model
15. zejm na Ze je bez vad 2 Z ruka se nevztahuje na vady vznikl z d vodu opot eben v ci zp soben jej m pou v n m A x Z ruka se nevztahuje na vady v ci vznikl z d vodu opot eben sou st v ci hlavn resp jej ho p slu enstv zp soben jejich pou v n m jako jsou nap baterie rovky propojovac ry s ov nap jec ry konektory z suvky apod 4 U v c prod van ch za ni cenu se z ruka nevztahuje na vady pro kter byla ni cena sjedn na 5 Z ruka se nevztahuje na vady v ci zp soben poruchami p i mimo dn ch provozn ch podm nk ch zejm na v prost ed pra n m vlhk m mimo dn chladn m i mimo dn tepl m p soben m chemick ch l tek proudov m p ep t m vlivem elektromagnetick ho pole nespr vnou polarizac nevhodn m um st n m nebo jeho ulo en m zm nou povrchov pravy zp soben vn j m vlivem nebo zp soben iveln pohromou 6 Z ruka se nevztahuje na vady v ci zp soben mysln m po kozen m mechanick m po kozen m neodborn m uveden m do provozu nespr vnou mont pou it m vadn ch po kozen ch nebo nespr vn ch optick ch magnetick ch pam ov ch a jin ch m di zanedbanou dr bou nespr vn m i t n m maz n m se izov n m zapojov n m propojov n m z vadami syst mu do kter ho byla v c zapojena a provozov na nadm rn m p et ov n m
16. zpravidla do 30 dn se souhlasem kupuj c ho ve lh t dohodnut Nen li to vzhledem k povaze vady ne m rn m e kupuj c po adovat v m nu v ci nebo t k li se vada jen sou st v ci v m nu sou sti Nen li takov postup mo n m e kupuj c dat p im enou slevu z ceny v ci nebo od smlouvy odstoupit 11 Jde li o vadu kterou nelze odstranit a kter br n tomu aby v c mohla b t dn u v na jako v c bez vady m kupuj c pr vo na v m nu v ci nebo m pr vo od smlouvy odstoupit T pr va p slu kupuj c mu jde li sice o vady odstraniteln jestli e v ak kupuj c nem e pro op tovn vyskytnut vady po oprav nebo pro v t po et vad v c dn u vat 12 Jde li o jin vady neodstraniteln a nepo aduje li v m nu v ci m kupuj c pr vo na p im enou slevu z ceny v ci nebo m e od smlouvy odstoupit 13 Pr va z odpov dnost za vady mus kupuj c uplatnit u K B bez zbyte n ho odkladu Pr vo z odpov dnosti za vady uplatn kupuj c v reklama n m zen kde p semnou formou vytkne vady kter v c m tj ozna vadn vlastnosti nebo pop e jak se vada projevuje v c p ed k posouzen a sou asn sd l jak zp sob odstran n vady po aduje Kupuj c je povinen neprodlen po v skytu reklamovan vady p estat v c u vat aby bylo mo no co nejobjektivn ji posoudit reklamovanou vadu a d vody jej ho
17. 5 LEDkontrolka nap jen POWER 6 Tla tko FOLDER SKIP 10 CDR 699 USB Tla tko RANDOM CDR 699 7 Tla tko STOP 8 Tla tko PLAY PAUSE USB CDR 699 USB Tla tko PLAY PAUSE CDR 699 9 Konektor USB pouze CDR 699 USB 10 Tla tko NEXT 11 Tla tko PROGRAM 12 Reproduktor prav NAPAJEN Nap jen ze s t Ujist te se e provozn nap t p stroje odpov d nap t ve va s ti Vidlici nap jec ry zapojte do s ov z suvky D le it Kdy p stroj nepou v te nezapome te jej vypnout abyste zbyte n nepl tvali elektrickou energii 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 V klenek pro otev en CD prostoru Dv ka CD prostoru Dr adlo Teleskopick ant na FM Konektor vstupu AUX IN Konektor sluch tek Ovlada hlasitosti Ok nko lad n r dia Ovlada lad n r dia P ep na funkc OFF CD MP3 USB AUX AM FM CDR 699 USB P ep na funkc OFF CD AUX AM FM CDR 699 AC z str ka nap jec ry Bateriov prostor ECG Provoz na baterie Otev ete dv ka bateriov ho prostoru a vlo te 6 ks bateriovych l nk rozm ru LR14 UM 2 Dodr ujte spr vnou polaritu bateri jinak nebude p stroj pracovat D le it Pokud budete p stroj nap jet v hradn ze s t nebo pokud jej nebudete m s c nebo d le pou vat baterie vyjm te aby nedo lo k po kozen p stroje vinou
18. CDR 699 USB Format nazwy plik w MP3 Podczas nadawania nazw utwor w MP3 nale y u ywa wy cznie standandardowych znak w alfabetu angielskiego od A do Z i cyfr od 0 do 9 U ywanie znak w jak np podkre lenie lub spacja moze spowodowa trudno ci z odczytaniem plik w lub ich nieprawid owe sortowanie Uwaga Chocia urz dzenie jest w pe ni zgodne ze standardem USB 1 1 oraz USB 2 0 niewielki procent dysk w USB oko o 5 mo e by nieczytelne dla tego urz dzenia z powodu niedotrzymania standard w przez producent w dysk w USB Od czenie dysku USB Nie wolno wyci ga dysk w USB podczas odtwarzania utwor w MP3 z dysku USB Przed od czeniem dysku USB nale y nacisn przycisk STOP nast pnie przez 2 sekundy przytrzyma przycisk PLAY PAUSE USB i w ten spos b prze czy urz dzenie w tryb CD W ten spos b mo na zmniejszy ryzyko uszkodzenia pliku d wi kowego lub urz dzenia pami ci masowej Ostrze enie Urz dzenie nie obs uguje odtwarzaczy MP3 ze wzgl du na ich niezgodno oprogramowania Do odtwarzania utwor w MP3 mo na u ywa pami ci USB dyski USB z pami ci Flash ECG 19 Wa ne Nie wolno u ywa przed u aczy USB w celu pod czenia dysk w USB Kable mog przenosi zak cenia kt re b d mia y negatywny wp yw na transfer danych i uniemo liwi normalne korzystanie z portu USB Dysk USB nale y pod cza do z cza USB wy cznie BEZPO
19. MP3 songs Important Do not use USB extension cables to connect a USB drive to the device These cables can transmit interference that disrupts the transmission of data and prevents a normal use of the USB port Always connect the USB drive to the USB port DIRECTLY without an extension cable 40 ECG USING THE EXTERNAL AUDIO INPUT AUX You can connect an audio output of an external device to this input for example a CD player and listen to the audio of the external device using the amplifier and the speakers of this device 1 Use a standard stereo cable to connect the external device not included with connectors for 3 5 mm jack Connect the headphones output or line output of the external device with the AUX input of this device Move the functions switch in the CD MP3 USB AUX CDR 699 USB CD AUX CDR 699 position Turn on the external device e g a CD player Start playback on the external device and set the volume to a desired level on this device When you finish listening to the external device playback do not forget to turn off this device as well TECHNICAL SPECIFICATIONS The radio bandwidth AM 520 1710 kHz FM 87 5 108 MHz The wavelength of the laser 760 800 nm Musical output 2 x 1 2 W RMS Power AC 110 V 220 V 50 60 Hz DC 9 V 6x battery UM 2 LR14 Batteries not included SSD Power 15W Dimensions 208 x 208 x 122 mm Weight 15kg Protection against discharge of static electricity
20. alebo vzad Podr an m tla idla BACK NEXT po as reprodukcie sa m ete v pr ve hranej skladbe pos va r chlo dopredu alebo dozadu FUNKCIA OPAKOVANIA Po as prehr vania m ete stla en m tla idla REPEAT voli medzi r znymi re imami opakovania Ak chcete opakova pr ve hran skladbu stla te raz tla idlo REPEAT Zobraz sa blikaj ci symbol pot lt Ak chcete opakova v etky skladby disku stla te tla idlo REPEAT dvakr t Symbol 7 sa zobraz nepreru ovane PROGRAMOVANIE CD PREHR VA A 1 2 3 a seen M ete naprogramova prehr vanie az 20 skladieb v ubovo nom porad Pred programovan m nezabudnite stla i tla idlo STOP Stla te tla idlo PROGRAM Na displeji sa objav symbol P blikaj ci a daj FO i signalizuj ci e je pr stroj pripraven ulo i do pam te prv skladbu programu na poz cii 1 Stla en m tla idla NEXT alebo BACK vyberte slo skladby ktor chcete ulo i na prvej poz cii programu a stla en m tla idla PROGRAM potvr te svoju vo bu Po stla en tla idla PROGRAM sa pr stroj presunie na al iu poz ciu programu napr pre 2 poz ciu sa zobraz PO2 Opakovan m predch dzaj cich dvoch krokov vyberte dal ie skladby ktor chcete zaradit do programu Po zadan ka dej skladby nezabudnite stlacit tla idlo PROGRAM Po naprogramovan v etk ch po adovan ch skladieb stla te PROGRAM Na displeji zostane
21. l khez s a fali aljzathoz Fontos Ha a k sz l ket nem haszn lja akkor azt kapcsolja le s a h l zati vezet ket h zza ki az aljzatb l ECG 23 Elemr l zemeltet s Nyissa ki az elemtart fedel t s tegyen az elemtart ba 6 db LR14 UM 2 t pus ceruzaelemet gyeljen az elemek polarit s ra ellenkez esetben a k sz l k nem fog m k dni Fontos Ha a k sz l ket kiz r lag csak elektromos h l zatr l k v nja zemeltetni illetve azt kb egy h napig nem fogja haszn lni akkor az elemtart b l vegye ki az elemeket mert azokb l elektrolit folyhat a k sz l kbe ALULN ZET Bf H 2 mo Om 3 le e15 H 6 mo 6 db UM 2 LR14 1 5 V A R DI HALLGAT SA A kapcsol t ll tsa a hallgatni k v nt hull ms vra AM k z phull m FM ultrar vid hull m A r di hangol gombbal keressen llom st Rossz v tel eset n a teleszk pos antenn t URH eset n vagy a k sz l ket k z phull m eset n forgassa el gy hogy jobb legyen a v tel min s ge A hanger szab lyz gombot ll tsa a k v nt hanger re Ha a r di t szeretn kikapcsolni akkor a kapcsol t tolja OFF ll sba FEJHALLGAT KONNEKTOR A k sz l ken tal lhat 3 5 mm es fejhallgat konnektorhoz szabv nyos fejhallgat kat lehet csatlakoztatni a fejhallgat nem tartoz ka a k sz l knek A fejhallgat csatlakoztat sa ut n a k sz l kbe p tett hangsz r k kikapcsolnak A fejhallgat
22. na ekranie pojawi si czna ilo utwor w na dysku 4 W dowolnym momencie w trakcie odtwarzania mo na za pomoc przycisku PLAY PAUSE wstrzyma odtwarzanie p yty Ponowne naci ni cie PLAY PAUSE spowoduje odtwarzanie od miejsca zatrzymania ECG 17 W dowolnym momencie odtwarzania mo na przerwa odtwarzanie za pomoc przycisku STOP Podczas nast pnego uruchomienia p yta b dzie odtwarzana od 1 utworu Podczas odtwarzania mo na za pomoc kr tkiego naci ni cia przycisku BACK NEXT przej do nast pnego lub poprzedniego utworu Trzymanie przycisku BACK NEXT podczas odtwarzania powoduje szybkie przemieszczanie wewn trz odtwarzanego utworu FUNKCJA POWTARZANIA Podczas odtwarzania naci ni cie przycisku REPEAT powoduje wyb r r nych tryb w powtarzania Aby SR odtwarzany utw r nale y raz nacisn przycisk REPEAT Pojawi si migaj cy symbol ore z Aby prm wszystkie utwory na dysku nale y dwukrotnie nacisn przycisk REPEAT Symbol 1 b dzie wy wietlany w spos b ci g y PROGRAMOWANIE ODTWARZACZA CD 1 2 3 Mo na zaprogramowa odtwarzanie a 20 utwor w w dowolnej kolejno ci Przed programowaniem nale y nacisn przycisk STOP Naci nij przycisk PROGRAM Na ekranie pojawi si symbol P migajacy oraz informacja PO i sygnalizuj ca e urz dzenie jest gotowe do zapisania w pami ci pierwszego utworu programu w pozycji 1 Naci ni cie przycisku NEXT lub BACK spowo
23. program is saved in the memory of the device Press the PLAY button to start playback of the program saved in the memory Press BACK NEXT button to skip to the previous next song in the program T If you want to erase the program from the memory simply press the STOP button twice symbol disappears or switch the device off PLAYING MP3 DISCS only for CDR 699 USB 1 2 3 S Insert the MP3 disc and close the door of the disc tray Move the function switch to CD MP3 USB AUX position The disc will turn and the device will perform a complete inventory of the disc s content and calculate the total number of tracks The display will show the total number of tracks on the disc Then it starts playback of the first song on the disc and the display shows the number of the played track G0 1 If the disc contains folders see later the display shows the number of the folder every 5 seconds e g FU I Fae etc You can skip during the playback one track ahead or one track back by pressing the BACK NEXT buttons MP3 discs usually contain more folders containing individual tracks e g the songs of one album always in a separate folder If the MP3 CD does not contain any folders you can use the FOLDER SKIP 10 button to skip 10 songs forward This is a useful feature especially if the disc contains large number of songs and you want to jump quickly to a certain concrete song Press
24. skladeb Ize pou t pouze USB kl enky USB disky s pam t Flash D le it K p ipojen USB disku k p stroji nepou vejte prodlu ovac USB kabely T mito kabely se m e p en et ru en kter naru p enos dat a zabr n norm ln mu pou it USB portu USB disk p ipojujte do USB konektoru p stroje v dy P MO bez pou it prodlu ovac ho kabelu ECG 7 POU V N EXTERNIHO AUDIO VSTUPU AUX K tomuto vstupu m ete p ipojit zvukov v stup extern ho za zen nap klad CD p ehr va e a poslouchat zvuk z extern ho za zen pomoc zesilova e a reproduktor tohoto p stroje 1 K p ipojen extern ho za zen pou ijte standardn stereo kabel nen p ilo en s konektory typu Jack 3 5 mm Propojte sluch tkov v stup nebbo linkov v stup extern ho za zen se vstupem AUX tohoto p stroje 2 Prep na funkc p epn te do polohy CD MP3 USB AUX CDR 699 USB CD AUX CDR 699 Zapn te extern za zen nap CD p ehr va 4 Naextern m za zen spus te p ehr v n a na tomto p stroji nastavte ovlada hlasitosti na po adovanou rove 5 Po skon en poslechu z extern ho za zen nezapome te vypnout tak tento p stroj TECHNICK DAJE w Vlnovy rozsah p ij ma e AM 520 1710 kHz FM 87 5 108 MHz Vlnov d lka laseru 760 800 nm Hudebni vykon 2 x 1 2 W RMS Nap jen AC 110 V 220 V 50 60 Hz DC9V
25. und schlie en Sie den Deckel der Discfaches 2 Den Funktionsschalter schieben Sie in die Position CD MP3 USB AUX 3 Die Disc dreht sich das Gerat f hrt eine komplette Kontrolle des Discinhaltes durch und z hlt die Gesamtanzahl der Titel Danach erscheint auf dem LCD Display das gesamte Titelrepertoire auf der Disc Danach wird die Wiedergabe des ersten Titels auf der Disc gestartet und auf dem LCD Display wird die Nummer des gerade gespielten Titels 4 i angezeigt 4 Falls auf der Disc Verzeichnisse sind siehe unten wird auf dem LCD Display alle 5 Sekunden die Nummer des Verzeichnisses bspw FU i FOZ usw angezeigt 5 W hrend der Wiedergabe k nnen Sie durch ein kurzes Dr cken auf die Taste BACK NEXT einen Titel nach vorne oder nach hinten berspringen 6 Auf den MP3 Discs werden normalerweise mehr Verzeichnisse gespeichert die einzelne Titel enthalten bspw Titel eines Albums alle in einem einzelnen Verzeichnis 7 Falls auf der MP3 CD keine Verzeichnisse sind k nnen Sie die Taste FOLDER SKIP 10 zum berspringen der n chsten 10 Titel nach vorne verwenden Dies ist dann besonders effektiv wenn auf der Disc eine gro e Anzahl an Titeln gespeichert ist und Sie schnell zu einem bestimmten Titel springen m chten Durch das kurze Dr cken mehrmaliges Dr cken der Taste FOLDER SKIP 10 wechseln Sie in die N he des gew nschten Titels und wechseln danach mithilfe der Tasten BACK NEXT zu dem gew nschten Titel 8 Fall
26. understand that common sense caution and care are factors that cannot be integrated into any product Therefore these factors shall be ensured by the user s using and operating this appliance We are not responsible for damage caused during transportation by improper use voltage fluctuation or by changing or modifying any part of the appliance To protect against a risk of fire or electric shock basic precautions shall be taken while using electrical appliances including the following ATTENTION RISK OF INJURY BY ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The symbol of lightning with WARNING The exclamation mark in an arrow in an equilateral triangle If you want to lower the risk of electric equilateral triangle is intended is supposed to alert the user to shock do not open the cover or the to inform the user that in the the presence of uninsulated rear panel of the device There are no literature accompanying the voltage inside the device components inside which could be device are many important which can be sufficiently strong repaired by the user Always contact instructions for its operation to cause injury to a person trained personnel of the service and maintenance or service centre Prevent dripping and splashing water on the device and water getting in the device You will lower the risk of fire and the risk of electric shock The electrical outlet to which the device is connected serves to disconnec
27. vyte en bateri od H 2 w Om 3 H 4 O e15 H 6 mo POHLED ZESPODU 6 x UM 2 LR14 1 5 V POSLECH R DIA P ep na funkc nastavte do polohy po adovan ho p sma AM nebo FM Ot en m ovlada e lad n nala te po adovanou stanici Upravte nastaven teleskopick ant ny FM nebo polohy p stroje AM tak abyste docilili optim ln ho pr jmu Ovlada hlasitosti nastavte na po adovanou rove Chcete li r dio vypnout posu te prep na funkc do polohy OFF KONEKTOR SLUCH TEK Tento p stroj je vybaven 3 5 mm sluch tkov m konektorem ke kter mu Ize p ipojit v t inu standardn ch sluch tek nejsou p ilo ena Kdy k tomuto konektoru p ipoj te sluch tka budou automaticky odpojeny vestav n reproduktory p stroje Po odpojen sluch tek se op t aktivuj reproduktory p stroje VLO EN A VYJMUT DISKU P ed otev en m dv ek bateriov ho prostoru se v dy nejprve ujist te e je disk zastaven neot se P ed otev en m dv ek v dy nejprve zastavte disk stiskem tla tka STOP Do diskov ho prostoru vlo te CD potiskem sm rem nahoru Zatla te na st ed disku tak aby zacvakl na v etenu una e e disku Po usazen disku na una e i jemn p iklopte dv ka sm rem dol tak aby se zajistila v zav en poloze CD disk je nyn p ipraven k p ehr v n P i vyj m n disku postupujte obdobn m zp sobem Jeden pr
28. CDR 699 USB CDR 699 P ENOSN R DIO S CD P EHR VA EM N VOD K OBSLUZE PRENOSN R DIO S CD PREHR VA OM N VOD NA OBSLUHU PRZENO NE RADIO Z ODTWARZACZEM CD INSTRUKCJA OBS UGI HORDOZHAT R DI CD LEJ TSZ VAL HASZN LATI TMUTAT TRAGBARES RADIO MIT CD PLAYER BEDIENUNGSANLEITUNG PORTABLE RADIO WITH CD PLAYER INSTRUCTION MANUAL P ed uveden m v robku do provozu si d kladn pro t te tento n vod a bezpe nostn pokyny kter jsou v tomto n vodu obsa eny N vod mus b t v dy p ilo en k p stroji m Pred uveden m v robku do prev dzky si d kladne pre tajte tento n vod a bezpe nostn pokyny ktor s v tomto n vode obsiahnut N vod mus by v dy prilo en k pr stroju m Przed pierwszym u yciem urz dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie sie z instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa i u ytkowania Instrukcja obs ugi musi by zawsze do czona m A term k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s az tmutat ban tal lhat biztons gi rendelkez seket A haszn lati tmutat t tartsa a k sz l k k zel ben m Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch Die Bedienungsanleitung muss dem Ger t immer beigelegt sein m Always read the safety amp use instructions carefully before using your appliance for the first time The users manual
29. CG Prev dzka na bat rie Otvorte dvierka bat riov ho priestoru a vlo te 6 ks bat riov ch l nkov rozmeru LR14 UM 2 Dodr ujte spr vnu polaritu bat ri inak nebude pr stroj pracovat D le it Ak budete pr stroj nap ja v hradne zo siete alebo ak ho nebudete mesiac alebo dlh ie pou va bat rie vyberte aby nedo lo k po kodeniu pr stroja vinou vyte enia bat ri e11 H 2 w om 3 4 ho e15 H 6 mo POHLAD ZOSPODU 6x UM 2 LR14 1 5 V PO VANIE R DIA Prepina funkci nastavte do polohy po adovan ho p sma AM alebo FM Ot an m ovl da a ladenia nala te po adovan stanicu Upravte nastavenie teleskopickej ant ny FM alebo polohy pr stroja AM tak aby ste docielili optim lny pr jem Ovl da hlasitosti nastavte na po adovan rove Ak chcete r dio vypn posu te prep na funkci do polohy OFF KONEKTOR SL CHADIEL Tento pr stroj je vybaven 3 5 mm sl chadlov m konektorom ku ktor mu je mo n pripoji v inu tandardn ch sl chadiel nie s prilo en Ke ktomuto konektoru pripoj te sl chadl bud automaticky odpojen vstavan reproduktory pr stroja Po odpojen sl chadiel sa op aktivuj reproduktory pr stroja VLO ENIE A VYBRATIE DISKU Pred otvoren m dvierok bat riov ho priestoru sa v dy najprv uistite e je disk zastaven neot a sa Pred otvoren m dvierok v dy najprv zastavte disk stla en
30. DER SKIP 10 cca na 2 vte iny vybrat slo ku kterou chcete p ehr t Poka d kdy stisknete a podr te cca na 2 vte iny tla tko FOLDER SKIP 10 p esko p ehr va na prvn skladbu v n sleduj c slo ce Na displeji se bude st dav zobrazovat slo skladby a slo slo ky ECG Pozn mka Funkce slo ky funguje pouze v p pad MP3 disk se slo kami Pokud na disku nejsou slo ky zp sob dlouh stisk FOLDER SKIP 10 p esko en o 10 skladeb dop edu P EHR V N MP3 SKLADEB Z USB FLASH DISK pouze CDR 699 USB Do konektoru USB zapojte USB Flash disk 2 Prep na funkc p esu te do polohy CD MP3 USB AUX 3 Na displeji se zobraz celkov po et slo ek pokud jsou na USB disku slo ky a celkov po et skladeb N sledn se spust p ehr v n prvn skladby na disku a na displeji se zobraz slo pr v hran skladby 001 4 B hem p ehr v n m ete kr tk m stiskem tla tka BACK NEXT p esko it o jednu skladbu vp ed nebo vzad 5 M ete tak pou t tla tko FOLDER SKIP 10 stejn m zp sobem jako v p pad MP3 CD P epnut z CD CD MP3 re imu do USB re imu 1 Stiskn te jednou tla tko STOP 2 Do USB konektoru zapojte USB disk 3 Stiskn te a podr te tla tko PLAY PAUSE USB dokud se na displeji nezobraz USB Spust se p ehr v n prvn skladby P epnut z USB re imu do re imu CD CD MP3 1 Stisk
31. Dr cken Sie die Taste PROGRAM Auf dem Display erscheint das Symbol P blinkend und die Angabe PO i signalisiert dass das Ger t zum Speichern des ersten Programmtitels auf Position 1 bereit ist Durch das Dr cken der Taste NEXT oder BACK w hlen Sie die Titelnummer aus die Sie an der ersten Programmposition speichern m chten und durch das Dr cken der Taste PROGRAM bestatigen Sie Ihre Wahl Nach dem Dr cken der Taste PROGRAM verschiebt das Ger t an eine andere Position im Programm Bsp f r die 2 Position wird POZ angezeigt Durch das Wiederholen der vorhergehenden zwei Schritte w hlen Sie weitere Titel aus die Sie in das Programm mit aufnehmen m chten Nach der Eingabe jeden Titels denken Sie daran die Taste PROGRAM zu dr cken Nach der Programmierung aller gew nschter Titel dr cken Sie PROGRAM Auf dem LCD Display bleibt das Symbol F und zeigt an dass das Programm im Ger tespeicher gespeichert wurde Durch das Dr cken der Taste PLAY k nnen Sie die Wiedergabe des Programms das gespeichert wurde starten Durch das Dr cken der Taste BACK NEXT k nnen Sie einen vorhergehenden einen folgenden Titel im Programm Uberspringen Falls Sie das gespeicherte Programm aus dem Speicher l schen m chten dr cken Sie einfach zweimal die Taste STOP das Symbol E verschwindet oder schalten Sie das Ger t aus ECG MP3 WIEDERGABE nur CDR 699 USB 1 Legen Sie die MP3 Disc ein
32. EJ TSZ SA USB MEM RI R L csak a CDR 699 USB t pusn l 1 Az USB konnektorba dugja be a felv teleket tartalmaz USB mem ri t 2 Afunkci kapcsol t ll tsa CD MP3 USB AUX helyzetbe 3 A kijelz n megjelenik mapp k amennyiben ilyenek az USB mem ri n vannak s a felv telek sz ma A k sz l k megkezdi az els sz m lej tsz s t s a kijelz n az ppen j tszott felv tel sz ma l that G0 1 4 Ha lej tsz s k zben r viden megnyomja a BACK NEXT gombot akkor az el z vagy a k vetkez sz mra ugorhat t 5 AFOLDER SKIP 10 gombot ugyan gy lehet haszn lni ahogy az MP3 felv teleket tartalmaz CD lemez lej tsz s n l tkapcsol s CD CD MP3 m db l USB m dba 1 Egyszer nyomja meg a STOP gombot 2 Az USB konnektorba dugja be az USB mem ri t 3 Nyomja meg s tartsa benyomva a PLAY PAUSE USB gombot eg szen addig am g a kijelz n meg nem jelenik az USB felirat A k sz l k megkezdi az els felv tel lej tsz s t tkapcsol s USB m db l CD CD MP3 m dba 1 Egyszer nyomja meg a STOP gombot 2 Nyomja meg s tartsa benyomva kb 2 m sodpercig a PLAY PAUSE USB gombot 3 A lemez r vid id re felp r g a k sz l k ellen rzi s beolvassa a lemez tartalm t A kijelz n megjelenik a lemezen tal lhat felv telek sz ma A k sz l k megkezdi a lemezen tal lhat els felv tel lej tsz s t MEGJEGYZ S AZ USB HEZ csak a CDR 699 USB t pusn l MP3 f jlok elnevez
33. Modus 1 Dr cken Sie die Taste STOP 2 Schlie en Sie an den USB Anschluss die USB Disc an 3 Dr cken und halten Sie die Taste PLAY PAUSE USB solange bis auf dem LCD Display USB erscheint Startet die Wiedergabe des ersten Titels Umschalten vom USB Modus in den CD CD MP3 Modus 1 Dr cken Sie die Taste STOP 2 Dr cken und halten Sie ca 2 Sekunden die Taste PLAY PAUSE USB 3 Die Disc dreht sich das Ger t f hrt eine komplette Kontrolle des Discinhaltes durch und z hlt die Gesamtanzahl der Titel Danach erscheint auf dem LCD Display das gesamte Titelrepertoire auf der Disc Startet die Wiedergabe des ersten Titels auf der Disc ECG 33 ANMERKUNG ZU USB Nur CDR 699 USB Formatbezeichnungen der MP3 Dateien Bei der Benennung der MP3 Titel verwenden Sie bitte nur die Standardzeichen des englischen Alphabets A bis Z und die Zahlen 0 bis 9 Die Verwendung von Zeichen wie Unterstrich oder Leerzeichen kann die Unlesbarkeit der Datei oder eine falsche Reihenfolge zur Folge haben Anmerkung Da dieses Ger t vollst ndig kompatibel zu den Standards USB 1 1 und USB 2 0 ist kann ein bestimmter Prozentsatz ca 5 der USB Discs f r dieses Ger t nicht lesbar sein und dies aus dem Grund dass die Hersteller diesen Standard der USB Discs nicht einhalten Abschalten der USB Disc Schalten Sie die USB Discs vom Ger t niemals w hrend des berspielens von MP3 Titeln von der USB Disc ab Vor dem Abschalten de
34. REDNIO bez korzystania z przed u aczy kabli USB KORZYSTANIE Z ZEWN TRZNEGO SYGNA U WEJ CIOWEGO AUDIO AUX Do tego wej cia mo na pod czy wyj cie d wi kowe z zewn trznego urz dzenia np odtwarzacza CD i stuchad d wi ku z zewn trznego urz dzenia za pomoc wzmiacznacza i g o nik w tego urz dzenia 1 w 9 W celu pod czenia urz dzenia zewn trznego nale y u y standardowego kabla stereo nie znajduje si w zestawie z gniazdem typu Jack 3 5 mm Pod cz wyj cie s uchawkowe lub liniowe urz dzenia zewn trznego do wej cia AUX tego urz dzenia Prze cznik funkcji prze cz w pozycj CD MP3 USB AUX CDR 699 USB CD AUX CDR 699 W cz urz dzenie zewn trzne np odtwarzacz CD Na urz dzeniu zewn trznym w cz odtwarzanie a na tym urz dzeniu ustaw g o no na danym poziomie Po zako czeniu odtwarzania z urz dzenia zewn trznego nale y wy czy tak e to urz dzenie DANE TECHNICZNE Pasmo odbiornika AM 520 1710 kHz FM 87 5 108 MHz D ugo fali lasera 760 800 nm Moc muzyczna 2 x 1 2 W RMS Zasilanie AC 110 V 220 V 50 60 Hz DC 9 V 6x bateria UM 2 LR14 Baterie nie znajduja sie w zestawie Pob r mocy 15W Wymiary 208 x 208 x 122 mm Masa 1 5 kg Ochrona przed elektryczno ci statyczn 20 adunek elektrostatyczny mo e spowodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia W takim wypadku nale y przeprowadzi reset urz dzenia
35. SE gombism telt megnyom s val a lej tsz s a meg ll t s hely t l folytat dik tov bb 24 ECG A lej tsz s le ll t s hoz nyomja meg a STOP gombot A k vetkez ind t si parancsra a k sz l k a lemez 1 sz m t l kezdi lej tszani a lemezen tal lhat felv teleket Ha lej tsz s k zben r viden megnyomja a BACK NEXT gombot akkor az el z vagy a k vetkez sz mra ugorhat t Ha lej tsz s k zben a BACK NEXT gombot lenyomva tartja akkor az ppen lej tszott sz mban gyorsan vissza el re tekerhet ISM TL S FUNKCI A lej tsz s k zben megnyomott REPEAT gombbal k l nb z ism tl si m dok k z l v laszthat Az ppen lej tszott felv tel megism tl shez a REPEAT gombot egyszer nyomja meg A kijelz n megjelenik a villog gt LET J jel A lemezen tal lhat sszes felv tel megism tl s hez a REPEAT gombot k tszer nyomja meg AC 1 jel folyamatosan vil g t A CD LEJ TSZ PROGRAMOZ SA 1 2 3 N 10 11 A k sz l ken 20 felv tel barmilyen sorrend lej tsz s t programozhatja be A programoz s megkezd se el tt nyomja meg a STOP gombot Nyomja meg a PROGRAM gombot A kijelz n bekapcsol s villog a F jel A PO i mem riahely v rja az els felv tel elment s t az 1 helyre A NEXT vagy a BACK gombokkal v lassza ki annak a felv telnek a sz m t amelyet az els helyen szeretne hallgatni majd a PROGRAM gomb megnyom s val a be ll t st mentse el
36. TING AND REMOVING A DISC Make sure prior to opening the battery compartment that the disc stopped does not turn Always stop the disc by pressing STOP before opening the disc tray Place the CD on the disc tray with the label facing up Push on the centre of the disc so that it clicks on the spindle After placing the disc on the disc tray gently close the door downwards in such a way that it locks closed CD is now ready to be played When removing the disc proceed in similar way Put one finger at the centre of the disc axis the thumb at the edge of the disc and remove it gently upward IMPORTANT When handling the discs hold them always by the edges in order that you do not leave fingerprints on their surface and do not smudge them If that happens clean the disc using special cleaning cloth or cleaning set PLAYING CD 1 Insert the disc as described above 2 Move the functions switch to CD MP3 USB AUX CDR 699 USB CD AUX CDR 699 position 3 The CD turns briefly and the display shows the total number of tracks on the disc 4 You can stop playing the disc any time during playing by pressing the PLAY PAUSE button Press again PLAY PAUSE to restart playing from the place where you interrupted the playback 5 You can stop playing any time during playback by pressing the STOP button When you start playing again the disc starts playing at track 1 6 Youcan skip during the playback one tr
37. a na ekranie pojawi si numer odtwarzanego utworu G0 1 Je li na p ycie znajduj si foldery patrz dalej na ekranie co 5 sekund pojawi sie nr folderu np FZ FOZ itp Podczas odtwarzania mo na za pomoc kr tkiego naci ni cia przycisku BACK NEXT przej do nast pnego lub poprzedniego utworu P yty MP3 zazwyczaj posiadaj kilka folder w zawieraj cych pojedyncze utwory np utwory z jednego albumu znajduj si w osobnym folderze Je li na p ycie MP3 CD nie ma adnych folder w za pomoc przycisku FOLDER SKIP 10 mo na przej o 10 utwor w do przodu Jest to szczeg lnie przydatne wtedy jesli na p ycie znajduje si wiele utwor w i chcesz szybko przej do okre lonego utworu Kr tkie naci ni cie lub kilkoma naci ni ciami przycisku FOLDER SKIP 10 przesu si w pobli e danego utworu nast pnie za pomoc przycisk w BACK NEXT przejd do danego utworu ECG 8 Je li utwory na p ycie MP3 CD umieszczone s w folderach mo na za pomoc d ugiego naci ni cia przycisku FOLDER SKIP 10 na oko o 2 sekundy wybra folder kt ry zostanie odtworzony Ka de naci ni cie i przytrzymanie przez oko o 2 sekundy przycisku FOLDER SKIP 10 spowoduje wybranie pierwszego utworu w nast pnym folderze Na ekranie b dzie si na przemian pojawia numer utworu i numer folderu Uwaga Funkcja folder w dzia a wy cznie w wypadku p yty MP3 z folderami Je li na p ycie nie ma folder
38. ack ahead or one track back by pressing the BACK NEXT buttons 38 ECG 7 When you hold BACK NEXT during playback you will move fast ahead or back within the played song REPEAT FUNCTION You can select between different repeat modes when you press the REPEAT button Ifyou want to repeat the song which you just played press REPEAT Flashing symbol z Ej appears If you want to repeat all the songs on the disc press the REPEAT button twice Symbol Tis displayed continuously PROGRAMMING OF THE CD PLAYER 1 2 3 9 22009 N REPEAT You can program playback of at least 20 tracks in any order Prior to programming do not forget to press the STOP button Press the PROGRAM button The display shows symboliE flashing and information PO i indicating that the device is ready to save the first track in memory position 1 Press the NEXT button or BACK to select the number of the song which you want to save to the first position in the program and then press the PROGRAM button to confirm your selection After you press the PROGRAM button the device moves to the next position in the program e g for the 2nd position PO2 is displayed Repeat the previous two steps to select the next songs which you want to include in the program Do not forget to press the PROGRAM button after each selection Press PROGRAM after programming in all the desired songs The symbol P remains on the display indicating that the
39. ad w lub sklepem kt ry sprzeda produkt Produkt spe nia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej i bezpiecze stwa urz dze elektrycznych Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametr w technicznych ECG 08 05 CE 21 HORDOZHATO RADIO CD LEJ TSZ VAL BIZTONSAGI UTASITASOK Olvassa el figyelmesen s a k s bbi felhaszn l sokhoz is rizze meg Figyelmeztet s A jelen tmutat ban felt ntetett biztons gi el r sok s utas t sok nem tartalmaznak minden olyan felt telt s k r lm nyt amely a haszn lat sor n bek vetkezhet A felhaszn l nak meg kell rtenie hogy egyetlen term kbe sem lehet be p teni a felhaszn l t l elv rhat el vigy zatoss got s gondoss got Ezekr l a k sz l ket haszn l s kezel felhaszn l knak kell gondoskodniuk Nem v llalunk felel ss get a k sz l k helytelen haszn lat b l a h l zati fesz lts gingadoz sokb l vagy a k sz l k b rmilyen jelleg talak t s b l s m dos t s b l ered k rok rt A t zek ram t sek s egy b s r l sek megel z se rdek ben az elektromos k sz l kek haszn lata sor n tartsa be az ltal nos s az al bbiakban felt ntetett biztons gi utas t sokat FIGYELEM RAM T S VESZ LYE NE NYISSA KI A Nillam jel az egyenl FIGYELMEZTET S A felki lt jel az egyenl oldal h romsz gben arra Az ram t sek elker l se rdek ben
40. chawki nie s do czone do zestawu Po pod czeniu s uchawek do gniazda zostan automatycznie wy czone wbudowane g o niki urz dzenia Po od czeniu s uchawek g o niki urz dzenia b d ponownie aktywowane WK ADANIE I WYJMOWANIE P YT Przed otwarciem drzwi przedzia u baterii nale y zawsze skontrolowa czy dysk jest zatrzymany nie obraca si Przed otwarciem drzwi nale y najpierw zatrzyma p yt za pomoc przycisku STOP P yt nale y umie ci nadrukiem do g ry Naci nij rodek p yty tak aby wskoczy na no nik p yty Po umieszczeniu p yty na no niku nale y delikatnie przymkn drzwi tak aby zosta y zablokowane w pozycji zamkni tej P yta CD jest gotowa do odtwarzania Wtrakcie wyci gania p yty nale y post powa w podobny spos b Umie jeden palec na rodek p yty o no nika palec kciuk na kraw dzi p yty nast pnie delikatnie wyjmij p yt w kierunku g ry WA NE Podczas manipulacji p yt nale y trzyma na kraw dziach aby powierzchnia na powierzchni p yty nie znalaz y si odciski palc w lub brud Je li do tego dojdzie nale y oczy ci p yt za pomoc specjalnej szmatki lub zestawu czyszcz cego ODTWARZANIE CD 1 W p yt w spos by opisany powy ej 2 Przesu prze cznik funkcji na pozycj CD MP3 USB AUX CDR 699 USB CD AUX CDR 699 3 P yta CD przez kr tki czas b dzie si obraca nast pnie
41. duje wyb r utworu kt ry zostanie zapisany na pierwszej pozycji programu naci ni cie przycisku PROGRAM spowoduje potwierdzenie wyboru Po naci ni ciu przycisku PROGRAM urz dzenie przejdzie do nast pnej pozycji programu np dla 2 pozycji na ekranie zostanie wy wietlone Pc Powtarzanie dw ch poprzednich krok w pozwoli na wyb r nast pnych utwor w kt re maj si znale w programie Po wybraniu ka dego utworu nale y nacisn przycisk PROGRAM Po zaprogramowaniu wszystkich wymaganych utwor w nale y nacisn PROGRAM Na ekranie b dzie widoczny symbol E oznaczaj cy program zapisany w pami ci urz dzenia Naci ni cie przycisku PLAY spowoduje odtwarzanie programu zapisanego w pami ci Naci ni cie przycisku BACK NEXT spowoduje przej cie do poprzedniego nast pnego utworu w programie Aby usun zapisany program z pami ci nale y dwukrotnie nacisn przycisk STOP symbol IP zniknie lub wy czy urz dzenie ODTWARZANIE P YT MP3 Tylko model CDR 699 USB 1 2 3 18 W p yt MP3 i zamknij drzwi komory p yty Prze cznik funkcji nale y przesun w pozycj CD MP3 USB AUX P yta zacznie si obraca urz dzenie przeprowadzi kompletn kontrol zawarto ci p yty i zliczy ca kowit ilo utwor w Nast pnie na ekranie pojawi si ca kowita ilo utwor w na p ycie Rozpocznie si odtwarzanie pierwszego utworu na p ycie
42. e odpov dnost za vady prodan ho v robku spot ebiteli ve v e uveden m rozsahu za podm nek uveden ch na tomto z ru n m list pouze tehdy byl li tento v robek prod n spot ebiteli v dob trv n p edprodejn K 7 Vyhradni zastoupeni pro R K B Progres a s tel 420 272 122 111 U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz 250 69 Kl any zelen linka 800 121 120 Distrib tor pre SR K B Elektro Media k s Mlynsk Nivy 73 tel 421 232 113 410 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz Wy czny przedstawiciel na PL K B Progres a s U Expertu 91 25069 Kli any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Kizar lagos magyarorsz gi k pviselet K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kl any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Distributor f r DE K B E Tech GmbH 8 Co KG Barbaraweg 2 DE 93413 Cham m Dovozce neru za tiskov chyby obsa en v n vodu k pou it v robku m Dovozca neru za tla ov chyby obsiahnut v n vode na pou itie v robku m Importer nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy drukarskie w instrukcji obs ugi do produktu m Azimport r nem felel a term k haszn lati tmutat j ban fellelhet nyomdahib k rt m Der Importeur haftet nicht f r Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts m The importer takes no responsibility for printing errors contained in the product s user s manual GVS cz 2012
43. enthalten Wenn Sie an diese Anschlussbuchse einen Kopfh rer anschlie en wird automatisch der eingebaute Geratelautsprecher ausgeschaltet Nach dem Abschalten der Kopfh rer wird wieder der Geratelautsprecher aktiviert EINLEGEN UND HERAUSNEHMEN DER DISC Nach dem ffnen des Batteriefachdeckels achten Sie zuerst immer darauf dass die Disc angehalten ist dreht sich nicht Vor dem ffnen des Deckels halten Sie zuerst immer die Disc mit der Taste STOP an Legen Sie durch Dr cken in Richtung nach oben die CD in das CD Fach ein Dr cken Sie in die Mitte der CD damit sie an der Mitnehmerspindel einrastet Nach dem Einsetzen der CD auf den Mitnehmer dr cken Sie den Deckel nach unten damit sicher gestellt ist dass der Deckel geschlossen ist Die CD ist nun zum Abspielen bereit ECG s Beim Herausnehmen der CD verfahren Sie auf die gleiche Art und Weise Einen Finger legen Sie auf die Mitte der CD Mitnehmerachse den Daumen an den Rand der CD und nehmen die CD vorsichtig nach oben heraus WICHTIG Bei der Bedienung halten Sie die CD immer am Rand fest damit an der CD Oberfl che keine Abdriicke oder Verschmutzungen auftreten Falls dies passiert reinigen Sie die CD mit einem speziellen Reinigungstuch oder mithilfe von einem Reinigungsset ABSPIELEN DER CD 1 2 3 Legen Sie die CD wie oben beschrieben ein Den Funktionsschalter schieben Sie in die Position CD MP3 USB AUX CDR 699 USB CD AUX
44. i Nie wolno wystawia baterii na dzia anie temperatury np wiat a s onecznego ognia itp Ostrze enie Produkt korzysta z niewidzialnego promieniowania laserowego Nale y unika bezpo redniego kontaktu z promieniami Ostrze enie Zastosowanie element w steruj cych ustawie lub procedur innych ni opisane w niniejszej instrukcji grozi wystawieniem na dzia anie niebezpiecznego promieniowania Odtwarzanie OSTRZE ENIE Zbyt g o ny d wi k w s uchawkach mo e spowodowa uszkodzenie s uchu Nale y unika d ugotrwa ego g o nego odtwarzania aby unikn uszkodzenia s uchu ECG 15 OPIS URZ DZENIA Rozmieszczenie element w sterowania SA SEAS EA ay 7 CH 1 Wyswietlacz LCD 2 G o nik lewy 3 Przycisk REPEAT 4 Przycisk BACK 5 Kontrolka zasilania POWER 6 Przycisk FOLDER SKIP 10 CDR 699 USB Przycisk RANDOM CDR 699 7 Przycisk STOP 8 Przycisk PLAY PAUSE USB CDR 699 USB Przycisk PLAY PAUSE CDR 699 9 Z cze USB tylko w CDR 699 USB 10 Przycisk NEXT 11 Przycisk PROGRAM 12 G o nik prawy 13 Wn ka do otworzenia kieszeni CD ZASILANIE Zasilanie sieciowe Nale y si upewni e napi cie robocze urz dzenia odpowiada napi ciu sieci Pod czy przew d zasilaj cy do gniazdka zasilania Uwaga Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je wy czy aby nie marnowa niepotrzebnie energii elektrycznej 16 14 15 16
45. ia v dy najprv stla te tla idlo STOP a potom podr te na 2 sekundy tla idlo PLAY PAUSE USB a prepnite tak pr stroj do CD re imu Zabr nite tak mo n mu po kodeniu hudobn ho s boru alebo pam ov ho zariadenia Upozornenie Tento pr stroj nepodporuje MP3 prehr va e vzh adom na ich principi lnu softv rov nekompatibilitu Na prehr vanie MP3 skladieb je mo n pou i iba USB k enky USB disky s pam ou Flash D le it Na pripojenie USB disku k pr stroju nepou vajte predl ovacie USB k ble T mito k blami sa m e pren a ru enie ktor naru prenos d t a zabr ni norm lnemu pou itiu USB portu USB disk prip jajte do USB konektora pr stroja v dy PRIAMO bez pou itia predl ovacieho k bla ECG B POU VANIE EXTERN HO AUDIO VSTUPU AUX K tomuto vstupu m ete pripoji zvukov v stup extern ho zariadenia napr klad CD prehr va a a po va zvuk z extern ho zariadenia pomocou zosil ova a a reproduktorov tohto pr stroja 1 Napripojenie extern ho zariadenia pou ite tandardn stereo k bel nie je prilo en s konektormi typu Jack 3 5 mm Prepojte sl chadlov v stup alebo linkov v stup extern ho zariadenia so vstupom AUX tohto pr stroja 2 Prep na funkci prepnite do polohy CD MP3 USB AUX CDR 699 USB CD AUX CDR 699 Zapnite extern zariadenie napr CD prehr va 4 Na externom zariaden spustite prehr vanie a na tomto pr str
46. ieceniu ognia lub pora eniu pr dem elektrycznym korzystaj c z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa m in UWAGA RYZYKO PORA ENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERA Symbol btyskawicy w tr jkacie OSTRZE ENIE Wykrzyknik w tr jkacie r wnoramiennym ostrzega Aby zmniejszy ryzyko pora enia r wnoramiennym informuje przed nieodizolowanym predem elektrycznym nie nale y u ytkownika o wa nych niebezpiecznym napi ciem otwiera pokrywy ani tylnego informacjach dot u ytkowania wewn trz urz dzenia na panelu urz dzenia Wewnetrz nie ma i obs ugi ew serwisowania tyle wysokim e moze element w kt re u ytkownik m g by urz dzenia zawartych spowodowa pora enie sam naprawi Urz dzenie mo e w dostarczonych wraz pr dem elektrycznym naprawia tylko wykwalifikowany z urz dzeniem materia ach pracownik serwisowy Woda nie mo e kapa na urz dzenie ani dosta sie do jego wn trza Pozwoli to ograniczy ryzyko po aru lub pora enia pr dem elektrycznym Gniazdko do kt rego pod czone jest urz dzenie s u y do od czenia urz dzenia od sieci i musi by zawsze atwo dost pne Tabliczka znamionowa znajduje sie na dolnej cz ci urz dzenia Na tylnym panelu urz dzenia wydrukowane sa symbole ostrzegawcze Nale y zwr ci uwag na te symbole i post powa zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcj
47. in ch so zaveden m syst mom triedenia odpadu Vyobrazen symbol na produkte alebo na obale znamen e s produktom by sa nemalo naklada ako s domov m odpadom Produkt odovzdajte na miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vnou likvid ciou produktu zabr nite negat vnym vplyvom na udsk zdravie a ivotn prostredie Recykl cia materi lov prispieva k ochrane pr rodn ch zdrojov Viac inform ci o recykl cii tohto LI produktu vam poskytne obecn rad organizacia na spracovanie domov ho odpadu alebo predajn miesto 08 05 kde ste produkt kupili Tento v robok sp a po iadavky smern c EU o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpe nosti Zmena textu a technick ch parametrov vyhraden 14 ECG PRZENO NE RADIO Z ODTWARZACZEM CD INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Nale y uwa nie przeczyta i zachowa do wgl du Ostrze enie Wskaz wki i rodki bezpiecze stwa w niniejszej instrukcji nie obejmuj wszystkich warunk w i sytuacji mog cych spowodowa zagro enie Najwa niejszym czynnikiem odpowiadaj cym za bezpieczne korzystanie z urz dze elektrycznych jest ostro no i zdrowy rozs dek Nale y mie to na uwadze w trakcie obs ugi urz dzenia Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody powsta e w trakcie transportu na skutek nieprawid owego u ytkowania waha napi cia oraz zmiany lub modyfikacji kt rejkolwiek cz ci urz dzenia Aby zapobiec wzn
48. k im Dreieck soll den Verwender Falls Sie das Risiko eines Unfalles durch soll den Verwender dar ber vor der nicht isolierten elektrischen Strom senken m chten informieren dass in der gef hrlichen Spannung im ffnen Sie nicht den Deckel oder die Bedienungsanleitung die mit Ger teinneren warnen die Ger ter ckseite Im Inneren sind keine dem Ger t geliefert wurde ausreichend hoch sein kann Komponenten die vom Anwender sich viele wichtige Hinweise dass sie bei Personen einen selbst repariert werden k nnten f r dessen Betrieb und die Unfall durch elektrischen Strom Wenden Sie sich immer an einen Wartung eventuell Service bewirken kann geschulten Servicemitarbeiter befinden Verhindern Sie das Tropfen und Spritzen von Wasser auf das Ger t sowie das Eindringen von Wasser in das Ger t Senken Sie das Brandrisiko und das Risiko eines Unfalles durch elektrischen Strom Die Steckdose an die das Ger t angeschlossen ist dient zur Ger teanbindung des Netzes und muss auf alle F lle leicht zug nglich sein Das Typenetikett finden Sie an der unteren Ger teseite Auf dem hinteren Ger tepanel sind die Warnsymbole eingraviert Widmen Sie den Symbolen bitte Aufmerksamkeit und verfahren Sie nach den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung Setzen Sie die Batterie nicht zu hoher W rme aus beispielsweise der direkten Sonnenbestrahlung Feuer und hnlichem Achtung Dieses Produkt ver
49. kr t tla tko STOP symbol zmiz nebo p stroj vypn te P EHR V N MP3 DISK Pouze CDR 699 USB os Vlo te MP3 disk a zav ete dv ka prostoru disku P ep na funkc posu te do polohy CD MP3 USB AUX Disk se rozto a p stroj provede kompletn kontrolu obsahu disku a spo te celkov po et skladeb Pot se na displeji objev celkov po et skladeb na disku N sledn se spust p ehr v n prvn skladby disku a na displeji se zobraz slo pr v hran skladby G0 1 Pokud jsou na disku slo ky viz d le zobraz se na displeji ka d ch 5 vte in slo slo ky nap FO i Fae atd B hem p ehr v n m ete kr tk m stiskem tla tka BACK NEXT p esko it o jednu skladbu vp ed nebo vzad Na MP3 disc ch b v obvykle ulo eno v ce slo ek obsahuj c ch jednotliv skladby nap skladby jednoho alba v dy v samostatn slo ce Pokud na MP3 CD nejsou dn slo ky m ete tla tko FOLDER SKIP 10 pou t k p esko en o 10 skladeb dop edu To je u ite n zejm na tehdy je li na disku ulo eno velk mno stv skladeb a chcete rychle p esko it na ur itou konkr tn skladbu Kr tk m stiskem n kolika stisky tla tka FOLDER SKIP 10 se p esu te do bl zkosti po adovan skladby a pot pomoc tla tek BACK NEXT p ejd te na po adovanou skladbu Pokud jsou skladby na MP3 CD uspo d ny do slo ek m ete dlouh m stiskem tla tka FOL
50. l sd lent akkora kijelz n 5 m sodpercenk nt a mappa sz ma l that pl FO i FOZ stb Ha lej tsz s k zben r viden megnyomja a BACK NEXT gombot akkor az el z vagy a k vetkez felv telre ugorhat t Az MP3 lemezeken ltal ban t bb mappa t bb el ad albuma tal lhat A mapp k ltal ban egy egy el ad i albumai vagy v logatott felv telek Ha az MP3 felv teleket tartalmaz CD lemezen nincsenek mapp k k l n albumok akkor a FOLDER SKIP 10 gomb megnyom s val 10 sz mot tugorhat el re Ez a funkci akkor el ny s ha a lemezen sok felv tel tal lhat s n gyorsabban szeretne meghallgatni egy konkr t felv telt A FOLDER SKIP 10 gomb t bbsz r egym s ut ni lenyom s val l pjen a felv tel k zel be majd azt a BACK NEXT gombok seg ts g vel keresse meg ECG 25 8 Ha az MP3 felv teleket tartalmaz CD lemezen mapp k albumok tal lhat k akkor a mapp k k z tt a FOLDER SKIP 10 gomb lenyomva tart s val kb 2 m sodpercig tudja kivalasztani a konkr t mapp t albumot A FOLDER SKIP 10 gomb minden egyes lenyomva tart s val a k vetkez mappa els sz m ra l p at A kijelz n egym st v ltva a felv tel sz m s a mappa sz ma l that Megjegyz s A mappakeres s funkci csak az MP3 felv teleket tartalmaz lemezn l m k dik Amennyiben a lemezen nincsenek mapp k akkor a FOLDER SKIP 10 gomb lenyom s val 10 sz mot ugrik el re MP3 FELV TELEK L
51. llpappe zum Altpapier geben Verpackungsfolie PET Beutel Plastikteile in den Sammelcontainer f r Plastik ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Ger te g ltig in den Mitgliedsl ndern der EU und weiteren europ ischen L ndern mit dem eingef hrten System der Abfalltrennung Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausm ll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes sch tzt Sie vor negativen Einfl ssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes Das Recycling des Materials tr gt zum Schutz der Naturressourcen bei Mehr Informationen Uber das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbeh rde Organisationen f r die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle in der Sie das Produkt erworben haben Dieses Produkt erf llt die Anforderung der EU Richtlinien ber elektromagnetische Kompatibilit t und elektrische Sicherheit Eine nderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten ECG 35 PORTABLE RADIO WITH CD PLAYER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use Warning The safety measures and instructions contained in this manual do not include all conditions and situations possible The user must
52. m tla idla STOP Do diskov ho priestoru vlo te CD potla ou smerom hore Zatla te na stred disku tak aby zacvakol na vretene un a a disku Po usaden disku na un a i jemne priklopte dvierka smerom dole tak aby sa zaistili v zatvorenej polohe CD disk je teraz pripraven na prehr vanie Pri vyberan disku postupujte obdobn m sp sobom Jeden prst polo te na stred disku os un a a palec na okraj disku a jemne disk vyberte smerom hore D LE IT Pri manipul cii dr te disky v dy za okraje aby ste na povrchu disku nezanechali odtla ky alebo ho neza pinili Ak sa tak stane o istite disk peci lnou istiacou utierkou alebo pomocou istiacej s pravy PREHR VANIE CD 1 Vlo te disk ako bolo pop san vy ie 2 Prep na funkci posu te do polohy CD MP3 USB AUX CDR 699 USB CD AUX CDR 699 3 CDsakr tko rozto a potom sa na displeji objav celkov po et skladieb na disku 4 Kedyko vek po as prehr vania m ete stla en m tla idla PLAY PAUSE pozastavi prehr vanie disku Op tovn m stla en m PLAY PAUSE obnov te reprodukciu od miesta kde ste ju preru ili 5 Kedyko vek po as prehr vania m ete reprodukciu zastavi stla en m tla idla STOP Pri nasleduj com spusten reprodukcie sa za ne disk prehr va znovu od 1 skladby ECG 11 Po as prehravania m ete kr tkym stla en m tla idla BACK NEXT presko i o jednu skladbu vpred
53. mem ri t k zvetlen l az USB konnektorba dugja be hosszabb t vezet k n lk l K LS JELFORR S AUX CSATLAKOZTAT SA Ehhez a bemenethez k ls jelforr st pl CD lej tsz t stb csatlakoztathat s a k ls k sz l ken el ll tott jeleket a k sz l k er s t j t s hangsz r it felhaszn lva lehet hallgatni a zen t 1 A k ls jelforr s csatlakoztat s hoz standard 3 5 mm es Jack csatlakoz kkal szerelt sztere k belt haszn ljon nem tartoz k A k ls eszk z f lhallgat vagy AUX kimenet t k bellel k sse ssze a k sz l k AUX bemenet vel 2 A funkci kapcsol t tolja CD MP3 USB AUX a CDR 699 USB t pusn l CD AUX a CDR 699 t pusn l ll sba 3 Kapcsolja be a k ls k sz l ket pl CD lej tsz t 4 A k ls k sz l ken ind tsa el a lej tsz st a k sz l ken pedig ll tsa be a k v nt hanger t 5 A k sz l kek haszn lata ut n mindk t k sz l ket kapcsolja le MUSZAKI ADATOK R di val vehet hull ms v tartom ny AM k z phull m 520 1710 kHz FM URH 87 5 108 MHz L zer hull mhossz 760 800 nm Zenei teljesitm ny 2 x 1 2 W RMS Tapellatas AC 110 V 220 V 50 60 Hz DC9V 6 db UM 2 LR14 elem az elemek nem tartoz kok Teljes tm nyfelv tel 15W M ret 208 x 208 x 122 mm Suly 1 5 kg V delem a statikus elektromoss g vesz lyeivel szemben A statikus elektromoss g okozta kis l s hib t okozhat a k sz l k m k d s be
54. ment 13 Space to open the CD tray POWER Power supply Make sure that the operating voltage of the device corresponds to the voltage of the power supply Plug the power cord into the wall outlet EN Important When you do not use the device do not forget to switch it off so that you do not waste electricity ECG 37 Battery operation Open the battery compartment and insert 6 batteries size LR14 UM 2 Observe the correct polarity of the batteries otherwise the device will not function Important If you will power the device exclusively from the wall outlet or if you do not plan to use the device for more than a month remove the batteries to prevent damage to the device caused by battery leakage BOTTOM VIEW e1714 2 me om 3 H 4 ho e15 H 6 w 6 x UM 2 LR14 1 5 V LISTENING TO THE RADIO Set the functions switch to the desired bandwidth AM or FM Tune the desired station by turning the tuner Adjust the telescopic antenna FM or the location of the device AM to achieve optimal reception Set the volume control to the desired level If you want to switch off the radio move the function switch to OFF HEADPHONES JACK This device is equipped with 3 5 mm headphones jack suitable for most standard headphones notincluded When you connect the headphones to the device the built in speakers will be automatically disconnected When you unplug the headphones the speakers start functioning again INSER
55. n prost ed Recyklace materi l p isp v k ochran p rodn ch zdroj V ce informac o recyklaci tohoto produktu V m poskytne obecn ad organizace pro zpracov n domovn ho odpadu nebo prodejn m sto kde jste produkt 08 05 zakoupili Tento v robek spl uje po adavky sm rnic EU o elektromagnetick kompatibilit a elektrick bezpe nosti Zm na textu a technick ch parametr vyhrazena 8 ECG PRENOSN R DIO S CD PREHR VA OM BEZPE NOSTN POKYNY tajte pozorne a uschovajte na bud cu potrebu Varovanie Bezpe nostn opatrenia a pokyny uveden v tomto n vode nezahf aju v etky mo n podmienky a situ cie ku ktorym m e d jst Pou vatel mus pochopit e faktorom ktor nie je mo n zabudova do iadneho z v robkov je zdrav rozum opatrnost a starostlivost Tieto faktory teda musia byt zaisten pou vatelom pou vatelmi pou vaj cimi a obsluhuj cimi toto zariadenie Nezodpoved me za kody sp soben po as prepravy nespr vnym pou van m kol san m nap tia alebo zmenou i pravou akejko vek asti zariadenia Aby nedo lo k vzniku po iaru alebo k razu elektrick m pr dom mali by sa pri pou van elektrick ch SK zariaden v dy dodr iava z kladn opatrenia vr tane t chto POZOR RIZIKO RAZU ELEKTRICK M PR DOM NEOTV RA Symbol blesku so pkou VAROVANIE V kri n k v rovnostrannom vrovnoramennomtrojuholn ku Ak chce
56. n Ilyen esetben a k sz l ket jra kell ind tani Ha a k sz l k k zel ben fel let n az USB konnektorban vagy a k sz l k m s r sz n statikus elektromoss g okozta kis l s t rt nik akkor a k sz l k m k d s ben hib k l phetnek fel illetve a k sz l k mag t l lekapcsolhat A k sz l k ezzel v di az rz keny elektronikai alkatr szeket Ilyen esetben a k sz l ket kapcsolja le h zza ki a h l zati vezet ket v rjon 1 2 percet majd ism t helyezze zembe a lej tsz t ECG 27 HULLAD KFELHASZN L S ES MEGSEMMIS T S A csomagol papirt s hullampapirt adja le hullad kgy jt telepen Csomagol f lia PE zacsk k m anyag alkatr szek m anyaggy jt szelekt v hullad kt rol ed nybe LETTARTAM LEJ RT T K VET MEGSEMMIS T S Haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek megsemmis t se rv nyes az EU tag llamokban s sz mos szelekt v hullad kgy jt st v gz eur pai orsz gban Ez a term ken vagy csomagol s n tal lhat jelz s azt mutatja hogy a term ket tilos standard h ztart si hullad kk nt megsemmis teni A term ket elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s ra szakosodott hullad kgy jt telepen adja le A term k helyes megsemmis t s vel megel zi hogy k ros hat st fejtsen ki az emberi eg szs gre s k rnyezet nkre Az anyagok jrahasznos t sa k m li a term szetes Si forr sainkat A term k jrahasznos
57. n te jednou tla tko STOP 2 Stiskn te a podr te cca na 2 vte iny tla tko PLAY PAUSE USB 3 Disk se rozto a p stroj provede kompletn kontrolu obsahu disku a spo te celkov po et skladeb Pot se na displeji objev celkov po et skladeb na disku N sledn se spust p ehr v n prvn skladby na disku POZN MKY K USB pouze CDR 699 USB Form t n zv MP3 soubor P i pojmenov v n MP3 skladeb pou vejte pros m pouze znaky standardn anglick abecedy A a Z a sla 0 a 9 Pou it znak jako podtr tko nebo mezera m e m t za n sledek ne itelnost soubor nebo jejich nespr vn azen Pozn mka P esto e je tento p stroj pln kompatibiln se standardy USB 1 1 a USB 2 0 m e b t ur it mal procento cca 5 USB disk pro tento p stroj ne iteln ch a to z d vodu nedodr en standard v robcem takov chto USB disk Odpojen USB disku USB disky od p stroje nikdy neodpojujte b hem p ehr v n MP3 skladeb z USB disku P ed odpojen m USB pam ov ho za zen v dy nejprve stiskn te tla tko STOP a pot podr te na 2 vte iny tla tko PLAY PAUSE USB a p epn te tak p stroj do CD re imu Zabr n te tak mo n mu po kozen hudebn ho souboru nebo pam ov ho za zen Upozorn n Tento p stroj nepodporuje MP3 p ehr va e vzhledem k jejich principi ln softwarov nekompatibilit Pro p ehr v n MP3
58. n until the display shows USB The first song starts to play Switching from USB mode to CD CD MP3 mode 1 Press the STOP button 2 Press and hold for about 2 seconds the PLAY PAUSE USB button 3 The disc will turn and the device will perform a complete inventory of the disc s content and calculate the total number of tracks The display will show the total number of tracks on the disc The first song on the disc starts to play NOTES ABOUT USB For CDR 699 USB only The format of the MP3 title names When naming the MP3 songs please use only the English alphabet letters A to Z and numbers 0 to 9 Using characters underlining or space can result in unreadable files or incorrect sorting um Note Even though this device is fully compatible with USB 1 1 and USB 2 0 standards a small percentage of USB drives about 5 may be unreadable for this device because of failure of the manufacturer of the USB drives to comply with standards Disconnecting the USB drive Never disconnect a USB drive when playing MP3 songs from the USB disc Always press STOP first and then hold for 2 seconds the PLAY PAUSE USB button to switch the device into a CD mode You will prevent this way a possible damage of the music file or of the memory device Attention This device does not support MP3 players because of their fundamental software incompatibility It is possible to use USB keychains USB flash drives only for playing
59. nnung Ihres Stromnetzes entspricht Die Gabel des Stromversorgungskabels stecken Sie in die Steckdose Wichtig Wenn Sie das Ger t nicht verwenden denken Sie daran dieses auszuschalten damit nicht unn tig elektrische Energie verbraucht wird Batteriebetrieb ffnen Sie den Deckel des Batteriefaches und legen Sie 6 Batterien der Ma e LR14 UM 2 ein Halten Sie die richtige Polarit t ein sonst wird das Ger t nicht richtig funktionieren Wichtig Falls das Ger t ausschlie lich vom Netz gespeist wird oder falls Sie es einen Monat oder l nger nicht verwenden werden nehmen Sie die Batterien heraus damit es nicht zu einer Ger tebesch digung aufgrund einer ausgelaufenen Batterie kommt UNTENANSICHT Bf 2 mo om 3 H4 ho ods H 6 jm 6 x UM 2 LR14 1 5 V RADIOH REN Den Funktionsschalter stellen Sie in die Position der gew nschten Bandbreite AM oder FM Durch das Drehen des Bedienschalters f r die Frequenz stellen Sie die gewiinschte Position ein Korrigieren Sie die Antenneneinstellungen FM oder die Ger teposition AM so dass Sie einen optimalen Empfang haben Stellen Sie am Lautstarkeregler die gewiinschte Lautstarke ein Falls Sie das Radio ausschalten m chten stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position OFF KOPFH RERANSCHLUSS Dieses Gerat ist mit einem 3 5 mm Kopfh rer Anschlussbuchse ausgestattet an die sich die meisten Standardkopfh rer anschlieBen lassen nicht im Lieferumfang
60. oji nastavte ovl da hlasitosti na po adovan rove 5 Poskon en po vania z extern ho zariadenia nezabudnite vypn aj tento pr stroj TECHNICK DAJE w Vlnovy rozsah prij ma a AM 520 1 710 kHz FM 87 5 108 MHz Vlnov d ka lasera 760 800 nm Hudobn v kon 2x 1 2 W RMS Nap janie AC 110 V 220 V 50 60 Hz DC 9 V 6x bat rie UM 2 LR14 Bat rie nie s prilo en Pr kon 15 W Rozmery 208 x 208 x 122 mm Hmotnost 1 5 kg Ochrana pred v bojom statickej elektriny V boj statickej elektriny m e sp sobi zlyhanie funkcie pr stroja V takom pr pade je potrebn vykona reset pr stroja Ak na povrchu pr stroja v bl zkosti tla idiel USB konektora alebo inej asti pr stroja d jde k vyboju statickej elektriny m e pr stroj preru i svoju innos alebo sa n hle vypn T mto sp sobom je pr stroj spolu s intern mi komponentmi chr nen pred po koden m V takom pr pade pros m vykonajte odpojen m a op tovn m pripojen m nap jania reset pr stroja a obnovte tak jeho norm lnu funkciu VYU ITIE A LIKVID CIA OBALOV Baliaci papier a vlnit lepenka odovzdajte do zbern ch surov n Prebalov f lia PE vreck plastov diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty LIKVID CIA V ROBKU PO SKON EN IVOTNOSTI Likvid cia pou it ch elektrick ch a elektronick ch zariaden plat v lensk ch krajin ch E a al ch eur pskych kraj
61. omagnetic compatibility and electrical safety Changes in text and technical parameters reserved ECG 41 KB K B Progres a s dale jen K B I O 61860123 S dlo U Expertu 91 250 69 Kl any okr Praha v chod zapsan v Obchodn m rejst ku u M stsk ho soudu v Praze odd l B vlo ka 2902 U Z RU N LIST Ozna en v robku N zev V robn slo Datum prodeje iteln podpis prod vaj c ho Raz tko prodejny prod vaj c ho Z O V en z kazn ku d kujeme e jste se rozhodl zakoupit si v robek importovan na firmou a e jste tak u inil po pe liv m zv en jak m technick parametry a pro jak el jej budete pou vat Dovolte abychom p isp li k Va pozd j spokojenosti se zakoupen m v robkem n sleduj c mi informacemi e P ed prvn m uveden m v robku do provozu si pe liv p e t te p ilo en esk n vod k jeho obsluze a d sledn ho dodr ujte e V mi zakoupen v robek je ur en pro b n dom c pou v n Pro profesion ln pou it jsou ur eny v robky specializovan ch firem Dal informace V m poskytne Infolinka K B Tel 272 122 419 Po P 7 30 17 00 hod fax 272 122 267 e mail service kbexpert cz Z ru n podm nky 1 K B odpov d kupuj c mu za to e prodan v c je p i p evzet kupuj c m ve shod s kupn smlouvou
62. rozporu v d l nebo o n m musel v d t 17 Rozpor s kupn smlouvou kter se projev b hem 6 m s c ode dne p evzet v ci se pova uje za rozpor existuj c p i jej m p evzet pokud to neodporuje povaze v ci nebo pokud se neprok e opak 18 Nad z konem stanoven limit v ce viz bod 17 poskytuje K B prodlou enou lh tu b hem kter se pova uje za rozpor existuj c p i jej m p evzet a to e videorekord ry DVD Radiomagnetofony mikrovlnn trouby 12 m s c s televizn p ij ma e ECG erior aaea PTa RESA nie REK w Wii a 24 m s c Oriom cel Sortiment 255 35b dan iban Meee eee b 24 m s c Kupuj c prohla uje e kupn smlouvu uzav el po zral vaze e v e specifikovanou v c prohl dl vyzkou el jej funk nost sezn mil se s jej obsluhou uveden m do provozu a z ru n mi podm nkami a e prodan v c je p i p evzet ve shod s kupn smlouvou a e je bez vad Upozorn n pro prodejce Pro p padn uplatn n reklamace je t p ed prodejem v robku spot ebiteli p edprodejn z ruka po aduje firma K B kompletn nepou van v robek v origin ln m nepo kozen m obalu dn vypln n reklama n protokol kopii dokladu prokazuj c ho p evzet v robku prodejcem a tento z ru n list P edprodejn z ru n doba na tento v robek je jeden rok od nabyt v robku prodejcem od dodavatele K B p eb r za prodejc
63. s Die Titel auf der MP3 CD in Ordnern geordnet sind k nnen Sie durch einen Druck auf die Taste FOLDER SKIP 10 ca 2 Sekunden den Titel ausw hlen den Sie abspielen m chten Jedes Mal wenn Sie dr cken und ca 2 Sekunden die Taste FOLDER SKIP 10 halten springt der CD Player zum ersten Titel im folgenden Verzeichnis Auf dem LCD Display wird abwechselnd die Titelnummer und die Verzeichnisnummer gezeigt Anmerkung Die Funktion Verzeichnis funktioniert nur im Falle von MP3 Discs mit Verzeichnissen Falls auf der Disc keine Verzeichnisse sind bewirkt das lange Dr cken von FOLDER SKIP 10 das berspringen um 10 Titel nach vorne DAS ABSPIELEN VON MP3 TITELN VON DER USB FLASH DISC Nur CDR 699 USB 1 Schlie en Sie die USB Flash Disc an den USB Anschluss an 2 Den Funktionsschalter schieben Sie in die Position CD MP3 USB AUX 3 Aufdem LCD Display wird die Gesamtanzahl der Verzeichnisse falls auf der USB Disc Verzeichnisse sind und die Gesamtanzahl der Titel angezeigt Danach wird die Wiedergabe des ersten Titels auf der Disk gestartet und auf dem LCD Display wird die Nummer des gerade gespielten Titels O0 angezeigt 4 W hrend der Wiedergabe k nnen Sie durch ein kurzes Dr cken auf die Taste BACK NEXT einen Titel nach vorne oder nach hinten berspringen 5 Sie k nnen auch die Taste FOLDER SKIP 10 auf die gleiche Art und Weise wie im Fall der MP3 CD verwenden Umschalten vom CD CD MP3 Modus in den USB
64. s USB Speicherger tes dr cken Sie immer zuerst die Taste STOP und danach halten Sie f r 2 Sekunden die Taste PLAY PAUSE USB gedr ckt und schalten das Ger t in den CD Modus Sie sch tzen sich damit vor einer m glichen Besch digung Ihrer Musikdateien oder des Speicherger tes Hinweis Dieses Ger t unterst tzt nicht die MP3 Player angesichts ihrer grunds tzlichen Software Inkompatibilit t F r das berspielen von MP3 Titeln k nnen nur USB Discs mit Flash Speicher verwendet werden Wichtig Zum AnschlieBen der USB Disc an das Ger t verwenden Sie bitte kein USB Verl ngerungskabel Mit diesem Kabel k nnen St rungen entstehen die die Daten bertragung st ren und die normale Verwendung des USB Ports Die USB Disc schlie en Sie an den USB Anschluss des Ger tes immer direkt an ohne die Verwendung eines Verl ngerungskabels VERWENDUNG DES EXTERNEN AUX AUDIO EINGANGS An diesen Eingang k nnen Sie den Tonausgang eines externen Ger tes anschlieBen beispielsweise einen CD Player und den Ton aus einem externen Ger t mithilfe des Verst rkers und der Lautsprecher dieses Ger tes h ren 1 ZumAnschlieBen des externen Ger tes verwenden Sie ein Standard Stereokabel nicht im Lieferumfang enthalten mit einem 3 5 mm Jack Anschluss Schlie en Sie den Kopfh rerausgang oder den Leitungsausgang des externen Ger tes an den AUX Eingang dieses Ger tes 2 Den Funktionsschalter schieben Sie in die Position CD MP3 USB AUX CDR 699 USB
65. shortly several times the FOLDER SKIP 10 button to move close to the desired song and then using the BACK NEXT buttons move to the desired song If the songs on the MP3 CD are ordered in folders you can press and hold for about 2 seconds the FOLDER SKIP 10 button to select the folder which you want to play Always when you press and hold for about 2 seconds the FOLDER SKIP 10 button the player skips to the first track in the following folder The display shows alternately the song number and the folder number Note The folder feature works only for MP3 discs with folders If there are no folders on the disc the long pressing of the FOLDER SKIP 10 causes skipping 10 songs ahead ECG 39 PLAYING MP3 SONGS FROM USB DRIVES For CDR 699 USB only 1 Insert the USB Flash drive in the USB port 2 Move the functions switch in the CD MP3 USB AUX position 3 Thedisplay shows the total number of folders if there are folders on the USB drive and the total number of songs Then the first track on the disc starts playing and the display shows the number of the currently played song UZ 1 4 Youcan skip during the playback one track ahead or one track back by pressing the BACK NEXT buttons 5 You can also use the FOLDER SKIP 10 button the same way as with MP3 CDs Switching from CD CD MP3 mode to USB mode 1 Press the STOP button 2 Insert the USB drive in the USB port 3 Press and hold the PLAY PAUSE USB butto
66. si form tuma Az MP3 f jlok elnevez s hez csak az angol b c bet it A Z s sz mokat 0 9 haszn ljon Egy b karakterek haszn lata p ld ul al h z s vagy sz k z eset ben a k sz l k a felv telt nem tudja beolvasni ez rt a sz mok jegyz ke elt rhet a t nyleges llapott l Megjegyz s A k sz l k kompatibilis az USB 1 1 s az USB 2 0 szabv nyokkal ennek ellen re el fordulhat ltal ban 5 alatt hogy a k sz l k sz m ra bizonyos USB mem ri k nem olvashat k Ennek az oka els sorban az hogy a mem ria gy rt i nem tartott k be az USB szabv nyokat Az USB mem ri k kiv tele MP3 f jlok USB mem ri r l val lej tsz sa k zben az USB eszk zt kih zni tilos Az USB memoria kiv tele el tt mindig nyomja meg a STOP gombot majd 2 m sodpercre a PLAY PAUSE USB gombot a k sz l k tkapcsol CD zemm dra Ezzel megel zheti az USB memoria vagy a mem ri n t rolt felv telek s r l s t Figyelmeztet s A k sz l k nem t mogatja az MP3 lej tsz kr l val k zvetlen lej tsz st a meghajt szoftverek kompatibilit s nak a hi nya miatt A k sz l k csak az USB mem ri kr l USB Flash mem ria tudja lej tszani az MP3 as felv teleket 26 ECG Fontos Az USB mem ria csatlakoztat s hoz ne haszn ljon hosszabbit vezet ket A vezet k zavar sok forr sa lehet s probl m k jelentkezhetnek az adat tvitelben valamint az USB norm l haszn lat ban Az USB
67. st polo te na st ed disku osu una e e palec na okraj disku a jemn disk vyjm te sm rem nahoru D LE IT P i manipulaci dr te disky v dy za okraje abyste na povrchu disku nezanechali otisky nebo jej neza pinili Pokud se tak stane o ist te disk speci ln istic ut rkou nebo pomoc istic sady P EHR V N CD 1 Vlo te disk jak bylo pops no v e 2 Prep na funkc posu te do polohy CD MP3 USB AUX CDR 699 USB CD AUX CDR 699 3 CD se kr tce rozto a pot se na displeji objev celkov po et skladeb na disku 4 Kdykoli b hem p ehr v n m ete stiskem tla tka PLAY PAUSE pozastavit p ehr v n disku Op tovn m stiskem PLAY PAUSE obnov te reprodukci od m sta kde jste ji p eru ili 5 Kdykoli b hem p ehr v n m ete reprodukci zastavit stiskem tla tka STOP P i n sleduj c m spu t n reprodukce se za ne disk p ehr vat znovu od 1 skladby ECG 5 6 K B hem p ehr v n m ete kr tk m stiskem tla tka BACK NEXT p esko it o jednu skladbu vp ed nebo vzad Podr en m tla tka BACK NEXT b hem reprodukce se m ete v pr v hran skladb posouvat rychle dop edu nebo dozadu FUNKCE OPAKOV N B hem p ehr v n m ete stiskem tla tka REPEAT volit mezi r zn mi re imy opakov n Chcete li opakovat pr v hranou skladbu stiskn te jednou tla tko REPEAT Zobraz se blikaj c symbol a Be s 2
68. staveniu sa nebezpe n mu iareniu Hlasit po vanie VAROVANIE Nadmern akustick tlak zo sl chadiel m e sp sobi po kodenie sluchu Vyvarujte sa dlhodob ho hlasit ho po vania m ete tak zabr ni po kodeniu sluchu ECG 9 POPIS PRISTROJA Umiestnenie ovl dac ch prvkov 1 LCD displej 2 Reproduktor av 3 Tla idlo REPEAT 4 Tla idlo BACK 5 LEDkontrolka nap jania POWER 6 Tla idlo FOLDER SKIP 10 CDR 699 USB Tla idlo RANDOM CDR 699 7 Tla idlo STOP 8 Tla idlo PLAY PAUSE USB CDR 699 USB Tla idlo PLAY PAUSE CDR 699 9 Konektor USB iba CDR 699 USB 10 Tla idlo NEXT 11 Tla idlo PROGRAM 12 Reproduktor prav NAPAJANIE Nap janie zo siete Uistite sa e prev dzkov nap tie pr stroja zodpoved nap tiu vo va ej sieti Vidlicu nap jacej n ry zapojte do sie ovej z suvky D le it Ke pr stroj nepou vate nezabudnite ho vypn aby ste zbyto ne neplytvali elektrickou energiou 10 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Vyklenok na otvorenie CD priestoru Dvierka CD priestoru Drzadlo Teleskopicka ant na FM Konektor vstupu AUX IN Konektor sluchadiel Ovlada hlasitosti Okienko ladenia radia Ovlada ladenia radia Prepina funkcii OFF CD MP3 USB AUX AM FM CDR 699 USB Prepina funkcii OFF CD AUX AM FM CDR 699 AC z str ka nap jacej n ry Bat riov priestor E
69. szn lati tmutat el r sait l elt r haszn lat eset n a vesz lyes l zersug r szems r l st okozhat Hangos lej tsz s FIGYELMEZTET S A Ha huzamosabb ideig nagy hanger vel haszn lja a fejhallgat t akkor tart san k rosodhat a hall sa Ha huzamosabb ideig nagy hanger vel haszn lja a fejhallgat t akkor tart san k rosodhat a hall sa 22 ECG A KESZULEK LE R SA A miik dtet elemek elhelyez se 1 LCDkijelz 14 CD mechanika fed l 2 Hangsz r bal 15 Foganty 3 REPEAT gomb 16 Teleszk pos antenna URH 4 BACKgomb 17 AUX IN bemenet 5 LED di da a POWER kijelz s hez 18 Fejhallgat konnektor 6 FOLDER SKIP 10 gomb CDR 699 USB 19 Hanger szab lyz RANDOM gomb CDR 699 20 R di hangol ablak 7 STOP gomb 21 Radi hangol gomb 8 PLAY PAUSE USB gomb CDR 699 USB 22 Funkci kapcsol OFF CD MP3 USB AUX AM PLAY PAUSE gomb CDR 699 FM CDR 699 USB 9 USB aljzat csak a CDR 699 USB t pusn l Funkci kapcsol OFF CD AUX AM FM 10 NEXT gomb CDR 699 11 PROGRAM gomb 23 AC t pfesz lts g aljzat 12 Hangsz r jobb 24 Elemtart 13 M lyed s a CD mechanika fedel nek a kinyit s hoz T PFESZ LTS G T pell t s h l zatr l A k sz l ket csak a t pusc mk n felt ntetett t pfesz lts g rt k vel megegyez fesz lts g elektromos h l zathoz szabad csatlakoztatni A h l zati vezet ket csatlakoztassa a k sz
70. t the device from power and has to be accessible at all times e You will find the type label on the bottom of the device Warning symbols are printed on the rear panel of the device Please pay attention to these symbols and follow the instructions in this manual Do not expose the batteries to excessive temperatures for example to direct sunlight fire etc Warning This product uses invisible laser beams Avoid direct exposure to beam Attention Using controls settings or procedures contrary to this manual may result in a risk of dangerous radiation exposure Loud audio WARNING Excessive acoustical pressure from headphones can cause hearing damage Avoid prolongued listening to loud audio to prevent damage to your hearing 36 ECG DESCRIPTION Location of controls 1 LCD display 14 CD tray door 2 Speaker left 15 Handle 3 REPEAT button 16 Telescopic antenna FM 4 BACK button 17 Input jack AUX IN 5 LED POWER indicator 18 Headphones jack 6 FOLDER SKIP 10 CDR 699 USB button 19 Volume control RANDOM CDR 699 button 20 Radio tuning window 7 STOP button 21 Radio tuner 8 PLAY PAUSE USB CDR 699 USB button 22 Functions switch OFF CD MP3 USB AUX AM PLAY PAUSE CDR 699 button FM CDR 699 USB 9 USB CDR 699 USB only jack Functions switch OFF CD AUX AM FM 10 NEXT button CDR 699 11 PROGRAM button 23 AC power cord plug 12 Speaker right 24 Battery compart
71. te zn i riziko razu trojuholn ku m informova m varova pou vate a pred elektrick m pr dom neotv rajte kryt pou vate a o tom e sa neizolovan m nebezpe n m alebo zadn panel pr stroja Vn tri v literat re prilo enej nap t m vn tri pr stroja ktor nie s iadne komponenty ktor by k pr stroju nach dza ve a m e by dostato ne vysok mohol u vate s m opravi V dy sa d le it ch pokynov pre jeho aby osob m sp sobilo raz obr tte na vy kolen ch zamestnancov prev dzku a dr bu pr padne elektrick m pr dom servisu servis Zabr te kvapkaniu a striekaniu vody na pr stroj a jej vniknutiu do pr stroja Zn ite tak riziko po iaru a razu elektrick m pr dom Z suvka ku ktorej je pr stroj pripojen sl i na odpojenie pr stroja od siete a mus by za v etk ch okolnost ahko pr stupn Typov t tok n jdete na spodnej strane pr stroja Na zadnom paneli pr stroja s vytla en varovn symboly Venujte pros m pozornos t mto symbolom a postupujte pod a pokynov v tejto pr ru ke e Bat rie nevystavujte nadmern m teplot m napr klad priamemu slnku oh u a podobne V straha Tento v robok pou va nevidite n laserov iarenie Vyh bajte sa priamemu vystaveniu l u Upozornenie Pou itie ovl dac ch prvkov nastaven alebo postupov v rozpore s t mto n vodom m e vies k vy
72. tedy ak je na disku ulo en ve k mno stvo skladieb a chcete r chlo presko i na ur it konkr tnu skladbu Kr tkym stla en m nieko k mi stla eniami tla idla FOLDER SKIP 10 sa presu te do bl zkosti po adovanej skladby a potom pomocou tla idiel BACK NEXT prejdite na po adovan skladbu Ak s skladby na MP3 CD usporiadan do prie inkov m ete dlh m stla en m tla idla FOLDER SKIP 10 cca na 2 sekundy vybra prie inok ktor chcete prehra Zaka d m ke stla te a podr te cca na 2 sekundy tla idlo FOLDER SKIP 10 presko prehr va na prv skladbu v nasleduj com prie inku Na displeji sa bude striedavo zobrazova slo skladby a slo prie inka ECG Poznamka Funkcia prie inky funguje iba v pripade MP3 diskov s prie inkami Ak na disku nie su prie inky sp sobi dlh stla enie FOLDER SKIP 10 presko enie o 10 skladieb dopredu PREHR VANIE MP3 SKLADIEB Z USB FLASH DISKOV ba CDR 699 USB 1 Do konektora USB zapojte USB Flash disk 2 Prep na funkci presu te do polohy CD MP3 USB AUX 3 Na displeji sa zobraz celkov po et prie inkov ak s na USB disku prie inky a celkov po et skladieb N sledne sa spust prehr vanie prvej skladby na disku a na displeji sa zobraz slo pr ve hranej skladby GG 1 4 Po as prehravania m ete kr tkym stla en m tla idla BACK NEXT presko i o jednu skladbu vpred alebo vzad Ha 5 M ete
73. tie pou i tla idlo FOLDER SKIP 10 rovnak m sp sobom ako v pr pade MP3 CD Prepnutie z CD CD MP3 re imu do USB re imu 1 Stla te raz tla idlo STOP 2 Do USB konektora zapojte USB disk 3 Stla te a podr te tla idlo PLAY PAUSE USB k m sa na displeji nezobraz USB Spust sa prehr vanie prvej skladby Prepnutie z USB re imu do re imu CD CD MP3 1 Stla te raz tla idlo STOP 2 Stla te a podr te cca na 2 sekundy tla idlo PLAY PAUSE USB 3 Disk sa rozto a pr stroj vykon kompletn kontrolu obsahu disku a spo ta celkov po et skladieb Potom sa na displeji objav celkov po et skladieb na disku N sledne sa spust prehr vanie prvej skladby na disku POZN MKY K USB ba CDR 699 USB Form t n zvov MP3 s borov Pri pomenov van MP3 skladieb pou vajte pros m iba znaky tandardnej anglickej abecedy A a Z a sla 0 a 9 Pou itie znakov ako pod iarnik alebo medzera m e mat za n sledok ne itate nos s borov alebo ich nespr vne radenie Pozn mka Napriek tomu e je tento pr stroj plne kompatibiln so tandardmi USB 1 1 a USB 2 0 m e by ur it mal percento cca 5 USB diskov pre tento pr stroj ne itate n ch a to z d vodu nedodr ania tandardov v robcom tak chto USB diskov Odpojenie USB disku USB disky od pr stroja nikdy neodp jajte po as prehr vania MP3 skladieb z USB disku Pred odpojen m USB pam ov ho zariaden
74. v konov ch parametr apod 7 N rok na proveden z ru n opravy zanik v p pad zji t n e v c byla opravov na neautorizovan m servisem byl sejmut ochrann kryt byly po kozeny plomby mont n rouby nebo e byly provedeny modifikace nebo adaptace k roz en funkc a parametr v ci nebo jej pravy pro mo nost provozu v jin zemi ne pro kterou byla navr ena vyrobena a schv lena 8 N rok na z ru n opravu v ci je mo no uplatnit pouze po p edlo en z ru n ho listu spr vn a pln vypln n ho v okam iku prodeje a origin lu dokladu o zaplacen kupn ceny v ci s typov m ozna en m v robku datem a m stem prodeje Na kopie z ru n ho listu a tenky nebo na z ru n list i tenku s chyb j c mi nebo pozd ji dopl ovan mi a m n n mi daji nebude br n z etel N rok Ize uplat ovat u prodejce u kter ho byl v robek zakoupen nebo p mo u n kter ho z autorizovan ch servis jejich aktu ln seznam poskytuje infolinka K B 9 Z ru n doba po n b et od p evzet v ci kupuj c m nebo ode dne uveden v ci do provozu pokud kupuj c objednal uveden do provozu nejpozd ji do t t dn od p evzet v ci a dn a v as poskytl k proveden slu by pot ebnou sou innost 10 Jde li o vadu kterou Ize odstranit m kupuj c pr vo aby byla bezplatn v as a dn odstran na a K B je povinna vadu bez zbyte n ho odkladu odstranit
75. vzniku Pr va z odpov dnost za vady v ci pro kter plat z ru n doba zaniknou nebyla li uplatn na v z ru n dob 14 Doba od uplatn n pr va z odpov dnosti za vady a do doby kdy kupuj c po skon en opravy byl povinen v c p evz t se do z ru n doby nepo t 15 N klady na p epravu reklamovan v ci z m sta jej ho provozov n do m sta uplatn n reklamace hrad kupuj c N klady z ru n opravy hrad K B V p pad zji t n e se jedn o neopr vn nou reklamaci hrad n klady spojen s reklamac kupuj c 16 Z ru n doba je 24 m s c Po tuto dobu odpov d prod vaj c kupuj c mu e prodan v c byla p i p evzet ve shod s kupn smlouvou P edpokl d se e v c zbo je ve shod s kupn smlouvou jestli e s souhlas s popisem prod vaj c ho a m vlastnosti spot ebn ho zbo kter prod vaj c spot ebiteli p edvedl ve form vzorku hod se k el m ke kter m se zbo tohoto druhu obvykle pou v e vykazuje kvalitu a vlastnosti kter jsou obvykl u zbo tohoto druhu a kter m e kupuj c rozumn s ohledem na charakter spot ebn ho zbo zejm na k ve ejn mu vyj d en v reklam nebo na etiket ch prod vaj c ho v robce nebo jeho z stupce o konkr tn ch vlastnostech zbo o ek vat O rozpor zbo se smlouvou se nejedn v p pad e kupuj c v okam iku uzav en smlouvy o
76. wendet eine unsichtbare Laserstrahlung Vermeiden Sie es sich den direkten Strahlen auszusetzen Hinweis Die Verwendung der Bedienelemente die Einstellungen oder Vorgehensweisen im Gegensatz zu dieser Bedienungsanleitung k nnen zum Austritt der gef hrlichen Strahlung f hren ECG 29 Lauth ren A GERATEBESCHREIBUNG WARNUNG Anordnung der Bedienelemente LCD Display Lautsprecher links REPEAT Taste BACK Taste LED Kontrollleuchte POWER FOLDER Taste SKIP 10 CDR 699 USB RANDOM Taste CDR 699 STOP Taste 8 PLAY PAUSE USB Taste CDR 699 USB PLAY PAUSE Taste CDR 699 9 USB Anschluss nur CDR 699 USB 10 NEXT Taste 11 PROGRAMM Taste 12 Lautsprecher rechts 13 Blende fiir das Offnen des CD Bereiches O 30 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Ein berm iger akustischer Druck aus den Kopfh rern kann zu einem H rschaden f hren Vermeiden Sie ein l ngerfristiges Lauth ren dies kann Sie vor einem H rschaden sch tzen CD Bereich Deckel Halter Teleskopantenne FM AUX IN Eingangsbuchse Kopfh reranschluss Lautstarkeregler Fenster fiir die Radiofrequenz Radio Tuningtaste Funktionsschalter OFF CD MP3 USB AUX AM FM CDR 699 USB Funktionsschalter OFF CD AUX AM FM CDR 699 AC Stecker des Stromversorgungskabels Batteriefach ECG NETZSPANNUNG Netzversorgung Achten Sie darauf dass die Stromspannung des Ger tes der Spa
77. zobrazen symbol E indikuj ci program ulo en v pam ti pr stroja Stla en m tla idla PLAY teraz m ete spusti prehr vanie programu ulo en ho v pam ti Stla en m tla idla BACK NEXT m ete presko i na predch dzaj cu nasleduj cu skladbu v programe T Ak chcete ulo en program vymaza z pam te stla te jednoducho dvakr t tla idlo STOP symbol zmizne alebo pr stroj vypnite PREHR VANIE MP3 DISKOV ba CDR 699 USB 1 2 3 12 Vlo te MP3 disk a zavrite dvierka priestoru disku Prepina funkcii posu te do polohy CD MP3 USB AUX Disk sa rozto a pr stroj vykon kompletnu kontrolu obsahu disku a spo ta celkov po et skladieb Potom sa na displeji objav celkov po et skladieb na disku N sledne sa spust prehr vanie prvej skladby disku a na displeji sa zobraz slo pr ve hranej skladby 27 N Ak s na disku prie inky pozrite dalej zobraz sa na displeji ka d ch 5 sek nd slo prie inka napr FU i FOZ at Po as prehr vania m ete kr tkym stla en m tla idla BACK NEXT presko i o jednu skladbu vpred alebo vzad Na MP3 diskoch b va obvykle ulo en ch viac prie inkov obsahuj cich jednotliv skladby napr skladby jedn ho albumu v dy v samostatnom prie inku Ak na MP3 CD nie s iadne prie inky m ete tla idlo FOLDER SKIP 10 pou i na presko enie o 10 skladieb dopredu To je u ito n najm v

ECG CDR 699 CD radio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents