BabyBjorn Bouncer Balance Soft
Contents
1.2. EN12790 2009 20 9 9 9 7 D
3. 51 LEZACZEK BALANCE SOFT BABYBJ RN Gratulujemy wyboru Lezaczka Balance Soft BABYBJORN Zostat on opracowany w Scistej wsp tpracy z pediatrami Posiada wyj tkowy ergonomiczny kszta t zapewniaj cy w a ciwe oparcie dla g owy i plec w dziecka Le aczek Balance Soft BABYBJ RN mo e s u y zar wno jako le aczek jak i wygodny fotelik Przeznaczony jest do u ywania w funkcji le aczka dla dzieci w wieku od urodzenia waga co najmniej 3 5 kg do czasu gdy dziecko nauczy si siedzie bez pomocy Gdy dziecko nauczy si samodzielnie chodzi i siedzie po odwr ceniu poszycia na drug stron powstanie wygodny fotelik dla dzieci do wagi 13 kg lu
4. D 49 50 9 13
5. 13 10 D
6. 13 2 BABYBJ RN Balance Soft
7. A B D oy 58 20 9 RE 29 EI TR ME ARASHERBSAR REMEH ER ERDER
8. WR 168 59 61 395 858 199 49 0 810 333 39 01 46 0 370 838 63 1 866 424 02 00 86 21 624 175 10 420 608 774 462 45 339 394 99 358 020 791 43 13 33 0 821 230013 49 0 180 333 39 01 30 210 202 22 02 852 226 412 82 Australia Tel Austria Tet Belgium Tel Canada Tel China Tel Czech Republic Tel Denmark Tel Finland Tel France Tel Germany Tel Greece Tel Hong Kong Tel Hungary Tel 420 251 640 127 Ireland Tel 44 0 844 815 48 13 Israel Tel 972 354 079 99 Italy Tel 39 046 123 32 OO Japan Tel 81 03 3518 9980 Luxemburg Tel 46 0 370 838 63 Malaysia Tel 603 778 369 68 Norway Tel 47 213 194 30 Poland 48 227 270 269 Portugal Tel 34 902 111 881 Russia Tel 7 812 320 97 40 65 651 335 10 Slovenia Tel 46 0 370 838 50 South Africa Tel 27 117 827 688 82 070 4713 5914 34 902 111 881 46 0 370 838 64 41 449 548 800 886 225 781 188 46 0 370 838 64 46 0 370 838 63 Singapore Tel South Korea Te Spain Tel Sweden Tel Switzerland Tel Taiwan Tel The Baltic States Te The Netherlands Te Turkey Tel 90 216 573 62 00 UK Tel 44 0 844 815 48 13 Ukraine Tel 380 445 023 495 U
9. e Ha MO 40 C W A ARA Paino 2 1 kg 56 x 79 x 39 11 x 89 x 39 100 100 100 100 9 Kr
10. 40 A E EH 20 9 TR EF mh 29 13 AME EE E HA ko A U 4 6 2 1 BAR 22x31x15 5 56x79x39 4 5x35x15 5 11x89x39 ABB 100 100 100 PIA AIDA 100 Kik
11. 13 e
12. A EN12790 2009 EM 20 9 20 9 20 9 FF C 15 5 7 FF D A 29 13 22 10 FR C 15 5 7 D
13. Utilisez le produit comme fauteuil lorsque votre enfant peut marcher et s asseoir tout seul Pour convertir le produit en fauteuil il vous suffit de retourner le tissu Retournez le tissu de l assise et glissez le nouveau sur l armature Le c t plat doit tre face vers le haut Re fixez l assise en tissu avec les deux bandes lastiques sur la base La ceinture de s curit va maintenant se fixer en remontant sur la face inf rieure Repoussez la aussi loin que possible Essuyer de temps autre la base caoutchout e du transat avec un linge humide pour optimiser l adh sion au sol LAVAGE DU TISSU Pour laver le tissu du si ge d tacher les deux bandes lastiques inf rieures et faire glisser le tissu le long de Laver s par ment a 40 C Ne pas mettre au s che linge WG A AMA FICHE TECHNIQUE Poids 2 1 kg Hauteur longueur largeur En position la plus haute 56 x 79 x 39 cm En mode transport 11x 89 x 39 cm Variantes textiles Coton 10076 coton Maille filet 100 polyester Coton Bio Coton de culture 10096 biologique Tout le rembourrage est en 100 polyester AAVERTISSEMENT RISQUE DE CHUTE Transat max 9 kg Toujours mettre la ceinture de s curit Ne plus utiliser en tant que transat d s que votre enfant peut s asseoir tout seul Fauteuil max 13 kg Ne pas mettre la ceinture de s curit Utilisez en tant que fauteuil lorsque votre en
14. If the product is fitted with over and cause suffocation a toy bar never use the toy BABYBJ RN BABYWIPPE BALANCE SOFT Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer BABYBJ RN Babywippe Balance Soft Sie wurde in enger Zusammenarbeit mit Kinder rzten entwickelt und hat eine spezielle ergonomische Form die Kopf und R cken Ihres Kindes hervorragenden Halt bietet Die BABYBJ RN Babywippe Balance Soft kann als Babywippe oder als bequemer Stuhl verwendet werden Sie kann als Babywippe f r Neugeborene mindestens 3 5 kg eingesetzt werden bis Ihr Kind ohne Unterst tzung sitzen kann Wenn Ihr Kind selbstst ndig laufen oder sitzen kann k nnen Sie das Produkt in einen bequemen Stuhl umwandeln indem Sie den Stoffbezug wenden bis 13 kg oder etwa 2 Jahre Die Babywippe hat viele Funktionen ber die Sie auf den folgenden Seiten mehr erfahren ACHTUNG Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte vor der Anwendung genau durch F R SP TERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAREN Die Verwendung der Babywippe ist sehr einfach Stellen Sie sie vor sich auf und klappen Sie den Sitz auf bis Sie einen Klick h ren Wichtig Der Sitz darf nur von einem Erwachsenen aufgeklappt werden Die BABYBJ RN Babywippe Balance Soft kann auf vier verschiedene Positionen eingestellt werden Die niedrigste Position C wird f r Neugeborene empfohlen die in der Babywippe sitzen Die Positionen A und B k nnen verwendet werden wenn das Kind R cken und Kopf in diesen Pos
15. r Babysittern har m nga finesser och p dessa sidor l r du dig att anv nda den p b sta s tt VIKTIGT V nligen l s denna manual noggrant f re anv ndning BEH LL DEN F R SENARE BRUK Det r l tt att b rja anv nda babysittern Placera den framf r dig och f ll upp sitsen tills du h r ett klick Viktigt Detta m ste g ras av en vuxen BABYBJ RN Babysitter Balance Soft har fyra anv ndningsl gen F r nyf dda som sitter i babysittern rekommenderas l gsta anv ndningsl ge C L ge A och B kan b rja anv ndas n r barnet h ller rygg och huvud uppr tt i dessa l gen utan problem Det r inte farligt att verskrida rekommenderad maxvikt f r ett l ge men gungfunktionen f rs mras OBSERVERA DE OLIKA MAXVIKTERNA P RESPEKTIVE L GE N r produkten anv nds som babysitter r maxvikt 9 kg enligt Europastandard EN12790 2009 D rf r rekommenderas H gsta l ge Leka upp till 9 kg Mellanl ge Vila upp till 9 kg L gsta l ge Sova upp till 7 kg Transportl ge n r produkten inte anv nds UOP N r produkten anv nds som barnstol rekommenderas A H gsta l ge Leka upp till 13 kg B Mellanl ge Vila upp till 10 kg L gsta l ge Sova upp till 7 kg D Transportl ge n r produkten inte anv nds Produkten ers tter varken vagga eller s ng Om ditt barn ska sova l nge b r hon eller han placeras i l mplig vagga eller s ng NDRA ANV NDNINGSL G
16. 9 kg C Laveste position Sove Maks 7 kg D Transport n r produktet ikke er i bruges N r produktet bruges som stol anbefaler vi f lgende maksimalv gte pr position A H jeste position Leg Maks 13 kg B Mellemposition Hvile Maks 10 kg Laveste position Sove Maks 7 kg D Transport n r produktet ikke er i bruges Skr stolen erstatter hverken vugge eller seng Hvis dit barn skal sove l nge b r det anbringes i en velegnet vugge eller seng SKIFT ANVENDELSESPOSITION L ft trinindstillingen op og flyt den til den nskede position samtidig med at du med den anden h nd l fter rygst tten S rg altid for at trinindstillingen er fastl st n r barnet placeres i skrastolen Hvis barnet sidder i skr stolen mens du ndrer position skal du kontrollere at trinindstillingen er fastl st inden rygst tten slippes TRANSPORTPOSITION N r skr stolen skal foldes sammen skal trinindstillingen st i position A eller B Tr k den r de l sesp rre tilbage og s t trinindstillingen til transportposition D 4 SKR STOL ELLER STOL Skr stol maks 9 kg Stol maks 13 kg Bukseselen skal altid anvendes Kontroller at Brug produktet som stol n r barnet kan g og sidde alle knapper er knappet Du kan justere mellem selv For at omdanne produktet til en stol skal du blot to positioner vende stoffet Stop med at bruge produktet som skr stol n r barnet kan si
17. Mode transport lorsque le produit n est pas utilis Ce transat ne remplace pas un couffin ou un lit Lorsque l enfant a besoin de dormir il convient de le placer dans un couffin ou un lit appropri MODIFIER LA POSITION Lever le dispositif de r glage par coups et le r gler sur la position voulue tout en ajustant de l autre main le dossier Veillez toujours verrouiller le dispositif de r glage par a coup avant d installer l enfant dans le transat Si vous modifiez la position alors que l enfant est assis dans le transat v rifiez toujours que le dispositif de r glage est verrouill avant de rel cher le dossier POSITION DE TRANSPORT Pour pouvoir replier le transat il faut que le dispositif de r glage par a coup soit en position A ou B Tirer le syst me de verrouillage vers l arri re et placer le dispositif de r glage en position de transport D 13 14 TRANSAT OU FAUTEUIL Transat max 9 kg Utilisez toujours la ceinture de s curit V rifiez que les deux boutons sont bien boutonn s Deux choix de position Cessez d utiliser le produit comme transat des que votre enfant peut s asseoir sans aide TISSU R VERSIBLE Pour utiliser le produit en tant que fauteuil retournez le tissu du si ge D faites les boutons de la ceinture de s curit Puis d tachez les deux bandes lastiques sur la base et faites glisser le tissu vers le haut de l armature Fauteuil max 13 kg
18. nukkua pidemp n sijoita h net kehtoon tai s nkyyn K YTT ASENNON VAIHTAMINEN Varmista ett s din on liikkumattomassa o tilassa ennen kuin asetat lapsen sitteriin Jos lapsi istuu sitteriss vaihtaessasi sen asentoa varmista ett s din on lukitussa tilassa ennen kuin p st t irti selk nojasta KULJETUSASENTO Voit taittaa sitterin kokoon kun s din on joko A tai B asennossa Ved punaista lukitussalpaa taaksep in ja vie s din kuljetusasentoon D 45 46 SITTERI TAI TUOLI Sitteri enint n 9 kg Tuoli enint n 13 kg K yt aina haarakappaletta ja varmista ett Aloita k ytt tuolina kun lapsesi oppii istumaan molemmat napit ovat kiinni Voit s t oikean ja k velem n ilman apua Tuoliksi muuntaminen koon kahdesta vaihtoehdosta tapahtuu k nt m ll kangas toisin p in Lopeta k ytt sitterin kun lapsesi oppii istumaan ilman tukea K NNETT V KANGAS Kun haluat k ytt tuotetta tuolina k nn K nn kangas ja ty nna se takaisin rungon p lle istuinkangas toisin p in Avaa haarakappaleen Litte n puolen pit isi nyt osoittaa yl sp in Kiinnit napit irrota kaksi pohjassa olevaa kuminauhaa ja istuin paikalleen pohjan kahdella kuminauhalla ved istuinkangas pois rungon p lt Haarakappale on nyt sitterin alapuolella Ty nn se mahdollisimman pitk lle pois tielt Pyyhi silloin t ll in sitterin alapuolen kumilistat
19. Huolehdi ett isommat lapset eiv t p se keinuttamaan lasta valvomatta Sitteri ei ole tarkoitettu k ytett v ksi pidempien nukkumisjaksojen ajaksi Tukehtumisvaara Ei saa asettaa pehme lle alustalle s nkyyn sohvalle tai tyynyn p lle sill sitteri saattaa keikahtaa ja aiheuttaa lapsen tukehtumisen 47 48 BABYBJ RN BALANCE SOFT BABYBJ RN Balance Soft BABYBJ RN Balance Soft 3 5
20. gulvet Det er farligt at bruge dette produkt p en h j overflade fx et bord B r aldrig barnet i skr stolen Hvis produktet er udstyret med en leget jsstang m stangen aldrig bruges til at b re produktet i Hold leget jsb jlen uden for barnets r kkevidde n r det ikke er fastgjort i skr stolen Skr stolen skal s ttes sammen af en voksen Anvend ikke produktet hvis komponenter er beskadigede eller mangler V r opm rksom p at skr stolen er udviklet til at kunne gynge i takt med barnets bev gelser S rg for at ldre b rn ikke kommer til at gynge barnet ukontrolleret Skr stolen er ikke beregnet til l ngere soveperioder Risiko for kv lning M aldrig bruges p en bl d overflade seng sofa pude da stolen kan tippe forover og for rsage kv lning 43 BABYBJ RN SITTERI BALANCE SOFT Onnittelut BABYBJ RN Sitteri Balance Softin valinnasta Sitteri on kehitetty tiiviiss yhteisty ss lastenl k rien kanssa ja sen ainutlaatuinen ergonominen muotoilu antaa lapsen p lle ja sel lle oikeanlaista tukea BABYBJ RN Sitteri Balance Softia voi k ytt sek sitterin ett tuolina Se sopii sitteriksi jo vastasyntyneille v hint n 3 5 kg ja sit voi k ytt kunnes lapsi oppii istumaan ilman tukea Kun lapsi osaa istua ja k vell ilman apua sitterist voi tehd tuolin k nt m ll kankaan Tuolia voi k ytt 13 kg painoon tai noin kahden vuoden ik n saa
21. inferior O sistema de retenc o estar agora colocado no lado inferior Empurre o o m ximo possivel Limpe de vez em quando os frisos de borracha em baixo do espreguicadeira com um pano h mido e Para manter a maior ader ncia poss vel ao ch o LAVAR O PANO Para lavar o pano do assento liberte as duas fitas el sticas por baixo e retire o da armac o Lavar separadamente a 40 C N o secar na m quina de secar roupa vo KAKE INFORMAC ES TECNICAS Peso 2 1 kg Altura comprimento largura Na posi o mais elevada 56 x 79 x 39 cm No modo de transporte 11 x 89 x 39 cm Colec es de tecidos Algod o 100 algod o Malha de rede 100 poli ster Algod o org nico 100 algod o org nico Todos os encostos s o 100 poli ster A ATENGAO RISCO DE QUEDA Espreguicadeira m x 9 kg Utilize sempre o sistema de retenc o N o utilize a espreguicadeira uma vez que a crianca conseguir sentar se sem ajuda Cadeira m x 13 kg utilize sistema de retenc o Utilize como cadeira quando o seu filho tiver aprendido a andar e a sentar se sozinho Nunca deixe o beb sem vigil ncia actividade da crianca pode deslocar o produto Utilize o apenas ch o perigoso utilizar este produto numa superficie elevada por exemplo uma mesa Nunca carregue o beb no espreguicadeira Se o produto estiver equipado com uma barra de brinquedos nunca utilize a barra de brin
22. sempre de que o regulador de passos est em posi do fixa antes de colocar o beb no espreguicadeira Se o beb estiver no espreguicadeira quando mudar a posic o veja sempre se o regulador de passos est em posic o fixa antes de soltar o encosto lombar POSICAO DE TRANSPORTE Para poder desmontar o espreguicadeira o regulador de passos tem de estar em posic o A ou B Puxe o bloqueio do fecho vermelho para tr s e ponha o regulador de passos em posi do de transporte D 25 26 ESPREGUIGADEIRA OU CADEIRA Espreguicadeira 9 kg Utilize sempre o sistema de retenc o Certifique se de que ambos bot es estejam bloqueados Pode ajustar entre as duas posic es Pare de utilizar o produto como espreguicadeira enquanto o seu filho conseguir sentar se sem ajuda TECIDO VIRAVEL Quando pretender utilizar o produto como uma cadeira apenas necessita de virar o tecido Desaperte os bot es do sistema de retencao Depois desaperte as duas fitas el sticas na parte inferior e retire assento de tecido da estrutura Cadeira m x 13 kg Utilize a como cadeira quando o seu filho tiver aprendido a andar e conseguir sentar se sozinho Para converter o produto numa cadeira apenas necessita de virar o tecido Vire o tecido e deslize o em direcc o a estrutura novamente A face lisa deve agora estar virada para cima Aperte o assento de tecido novamente com as duas fitas el sticas na parte
23. E Lyft upp steginst llaren och flytta den till nskat l ge samtidigt som du lyfter ryggst det med den andra handen Se alltid till att steginst llaren r i fast l ge innan du s tter i barnet Om barnet sitter i babysittern n r du ndrar l ge kontrollera alltid att steginst llaren r i fast l gen innan du sl pper ryggst det TRANSPORTL GE F r att kunna f lla ihop produkten m ste steginst llaren st i l ge A eller B Dra den r da l ssp rren bak t och f r steginst llaren till transportl get D 33 34 BABYSITTER ELLER BARNSTOL Babysitter max 9 kg Barnstol max 13 kg Byxselen ska alltid anv ndas Kontrollera att N r ditt barn har l rt sig att g och s tta sig sj lv knapparna r kn ppta du kan v lja mellan tv l gen kan produkten anv ndas som en sk n barnstol F r att anv nda den som barnstol beh ver du bara v nda Sluta anv nda produkten som babysitter n r ditt barn tyget har l rt sig att sitta uppr tt utan st d V NDBART TYG N r du vill anv nda produkten som barnstol v nder V nd p tygsitsen och tr p den p st llningen igen du bara p tygsitsen Lossa byxselens knappar Lossa Den sl ta sidan ska nu vara upp t S tt fast tygsitsen d refter de tv elastiska banden nedtill och dra av igen med de tv elastiska banden nedtill tygsitsen fr n st llningen Byxselen hamnar nu p undersidan putta in den s l ngt det g r Torka av gummil
24. Owners Manua BABYBJ RN BOUNCER BALANCE SOFT BABYBJ RN ENGLISH 4 7 DEUTSCH 8 11 EEE ety E N PA gt nv NE G EE N pr N a EE M ET EC EENE EEA o a M ees D NN RS E E EE us ja Be 0 a Di E N BABYBJ RN BOUNCER BALANCE SOFT Congratulations on choosing BABYBJ RN Bouncer Balance Soft It was developed in close collaboration with pediatricians and has a unique ergonomic shape that gives your child s head and back the correct support BABYBJ RN Bouncer Balance Soft may be used both as a bouncer and as a comfy chair It can be used as a bouncer from newborn at least 8 lbs 3 5 kg until your child has learned to sit up without help When your child can walk and sit on his or her own you can turn the fabric around to create a comfy chair up to 29 165 13 kg or approx 2 years The bouncer has many features and you will learn how to use it best by reading the following pages IMPORTANT Please read this manual carefully before use KEEP FOR FUTURE REFERENCE It is easy to start using the bouncer Place it in front of you and fold up the seat until you hear a click Important Only an adult shall unfold BABYBJ RN Bouncer Balance Soft has four positions The lowest position C is recommended for newborns sitting in the bouncer Positions A and B can b
25. SA Tel 1 866 424 02 00 BABYBJ RN Art 005 The mark BABYBJ RN is protected by trademark registrations in several countries US TM Reg No 1 385 135 The parallel lines design is protected by trademark registration in the USA US TM Reg No 3 633 481 This product is protected by design and patent registrations in several countries US Patent Design No D560 374 US Patent Nos 7 780 236 and 7 779 490 BabyBj rn AB Bouncer Balance Soft BabyBj rn AB 2006 2012 For more information please contact infoQbabybjorn se BabyBj rn AB 2012 BabyBj rn AB SE 330 10 Bredaryd Sweden www babybjorn com WW version 5 201402
26. ake sure that the positioner is locked into place before letting go of the backrest TRANSPORTATION MODE To fold the bouncer for travel or storage the positioner must be set to position A or B Pull back the red safety latch and set the positioner to the transport mode D BOUNCER OR CHAIR Bouncer max 20 Ibs 9 kg Chair max 29 lbs 13 kg Always use the restraint system Make sure that Use as chair when your child can walk and sit on both buttons are locked You can adjust between his or her own In order to convert the product into two positions a chair all you have to do is turn the fabric around Stop using the product as a bouncer once your child can sit up without help REVERSIBLE FABRIC When you want to use the product as a chair just turn Turn the fabric seat over and slide it onto the frame the fabric seat around Loosen the restraint systems again The flat side should now be facing up Fasten buttons After that loosen the two elastic loops at the the fabric seat again with the two elastic loops at bottom and pull the fabric seat off from the frame the bottom The restraint system will now wind up on the bottom side Push it in as far as it can go Wipe the rubber strips underneath the bouncer with a damp cloth from time to time e order to guarantee that it is fixed as firmly as possible to the floor TO WASH THE FABRIC TECHNICAL INFORMATION To wash the fabric seat loosen the two elasti
27. aksymalne obciazenia w poszczeg lnych potozeniach A Potozenie najwyzsze Zabawa do 13 kg B Potozenie rednie Odpoczynek do 10 kg C Potozenie najnizsze Sen do 7 kg D Potozenie transportowe gdy produkt nie jest uzywany Lezaczek nie zastepuje kotyski ani t zka Je eli dziecko ma pospa przez d u sz e chwil nale y je po o y w kotysce lub t zku ZMIANA PO O ENIA U YTKOWEGO Unie regulator stopniowej zmiany pozycji i przestaw go w dane po o enie unosz c jednocze nie drug reka oparcie Przed posadzeniem dziecka w lezaczku zawsze sprawdzaj czy pret regulatora jest dobrze zamocowany w otworze dla danego po o enia Je eli zmieniasz po o enie le aczka podczas gdy dziecko w nim siedzi przed puszczeniem oparcia zawsze sprawdzaj czy pr t regulatora jest dobrze zamocowany w otworze dla danego po o enia PO O ENIE TRANSPORTOWE By m c z o y le aczek do transportu regulator musi znajdowa si w po o eniu A lub B Odci gnij do ty u czerwon blokade zabezpieczaj c i przestaw regulator w po o enie transportowe D 53 54 LEZACZEK LUB FOTELIK Lezaczek maks 9 kg Zawsze u ywa szelek zabezpieczajacych Sprawdzi czy obydwa guziki s zapi te Do wyboru s dwa ustawienia szelek Produkt mo e by u ywany w funkcji le aczka do czasu gdy dziecko nauczy si siedzie bez pomocy OBUSTRONNE POSZYCIE Je li produkt ma s
28. ayores no pueden mecer al pequefio de forma incontrolada La hamaca no ha sido concebida para dormir durante largos periodos Peligro de asfixia nunca utilices la hamaca sobre una superficie blanda cama sof cojin ya que podria volcar y causar asfixia 23 ESPREGUIGADEIRA BALANCE SOFT BABYBJ RN Parab ns por ter escolhido a Espreguicadeira Balance Soft BABYBJ RN Foi desenvolvida em estreita colaborac o com pediatras e possui uma forma ergon mica exclusiva que proporciona o apoio correcto a cabeca e as costas do seu filho A Espreguicadeira Balance Soft BABYBJ RN pode ser utilizada como espreguicadeira e como uma confort vel cadeira Pode ser utilizada como espreguicadeira a partir do nascimento pelo menos 3 5 kg de peso e at que o seu filho tenha aprendido a sentar se sozinho sem ajuda Uma vez que o seu filho tiver aprendido a andar e conseguir sentar se sozinho pode virar o tecido para criar uma confort vel cadeira at 13 kg de peso ou cerca de 2 anos de idade A espreguicadeira possui muitas funcionalidades e aprender a utiliz la da melhor forma ao ler as p ginas seguintes IMPORTANTE Leia este manual com atenc o antes de usar DEPOIS GUARDE O PARA USO POSTERIOR f cil comegar a utilizar a espreguicadeira Coloque a sua frente e dobre o assento at ouvir um clique Importante Apenas um adulto deve desdobrar a espreguicadeira A Espreguicadeira Balance Soft BABYBJ RN possui quatro posi
29. b wieku ok 2 lat Le aczek posiada wiele funkcji z kt rymi najlepiej zapozna si czytaj c kolejne strony WA NE Przed przyst pieniem do u ytkowania prosimy uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j by m c z niej korzysta tak e w przysz o ci Rozpocz cie u ytkowania le aczka jest atwe Nale y umie ci go przed sob i odchyla oparcie a do us yszenia klikni cia Wa ne Le aczek mo e rozk ada wy cznie osoba doros a Le aczek Balance Soft BABYBJ RN ma cztery po o enia u ytkowe Po o enie najni sze C zalecane jest dla le cych niemowl t Po o enie A i B mo na stosowa gdy dziecko potrafi bez k opotu utrzyma prosto g ow i plecy w tych po o eniach Przekraczanie zalecanej wagi maksymalnej dla danego po o enia u ytkowego nie stanowi niebezpiecze stwa lecz mo e utrudnia ko ysanie ZAUWA E DLA POSZCZEG LNYCH PO O E PODANA JEST DOPUSZCZALNA WAGA DZIECKA Podczas u ywania produktu w funkcji le aczka maksymalna waga dziecka wynosi 9 kg zgodnie z norm europejsk EN12790 2009 W zwi zku z tym w poszczeg lnych po o eniach zalecamy nast puj ce maksymalne obci enia A Po o enie najwy sze Zabawa do 9 kg B Po o enie rednie Odpoczynek do 9 kg C Po o enie najni sze Sen do 7 kg D Po o enie transportowe gdy produkt nie jest u ywany Podczas uzywania produktu w funkcji fotelika zalecamy nastepujace m
30. bawe na organiczna Wypetnienie sktada sie w 100 z poliestru AOSTRZEZENIE RYZYKO SPADNIECIA Le aczek maks 9 kg Zawsze u ywa szelek zabezpieczajacych Nie u ywa produktu w funkcji le aczka gdy dziecko potrafi ju samodzielnie siedzie Fotelik maks 13 kg Nie u ywa szelek zabezpieczaj cych U ywa produkt w funkcji fotelika gdy dziecko potrafi samodzielnie chodzi i siedzie e Nigdy nie zostawia dziecka bez nadzoru Produkt mo e przesuwa sie na skutek aktywno ci ruchowej dziecka Stawia wy cznie na pod odze Korzystanie z produktu umieszczonego na powierzchni powy ej pod ogi np na stole jest niebezpieczne Nigdy nie no dziecka w le aczku Je li produkt wyposa ony jest w pa k z zabawkami nigdy nie nale y u ywa tego pa ka do przenoszenia produktu Gdy zabawka nie jest zamocowana do le aczka trzymaj j w miejscu niedost pnym dla dziecka Le aczek mo e rozstawia tylko osoba doros a Nie nale y u ywa produktu w przypadku uszkodzenia lub braku kt regokolwiek z jego element w Pami taj o tym e le aczek jest tak skonstruowany by wykonuj c ruchy dziecko mog o si w nim samo buja Dopilnuj by starsze dzieci nie mog y bez twojego nadzoru buja dziecka w le aczku Le aczek nie jest przeznaczony do tego by dziecko sypia o w nim przez d u sze chwile Niebezpiecze stwo ud
31. ber elegido la Hamaca Balance Soft BABYBJ RN Ha sido desarrollada en estrecha colaboraci n con pediatras y tiene una forma ergon mica unica que ofrece un apoyo adecuado a la cabeza y espalda del pequefio La Hamaca Balance Soft BABYBJORN se puede usar como hamaca y como asiento Se puede usar como hamaca desde reci n nacido m nimo 3 5 kg hasta que tu hijo haya aprendido a sentarse sin ayuda Una vez que el nifio haya aprendido a andar y sentarse por s solo puedes darle la vuelta a la tela para crear un c modo asiento hasta 13 kg o aprox 2 a os de edad La hamaca tiene muchas prestaciones Lee las siguientes p ginas para aprender a utilizarla de la mejor forma posible IMPORTANTE Lee con atenci n este manual antes de usar el producto CONSERVALO PARA USARLO EN EL FUTURO Es muy f cil comenzar a utilizar la hamaca Col cala en el suelo frente a ti y despliega el asiento hasta ofr un clic Importante S lo un adulto debe desplegar la hamaca La Hamaca Balance Soft BABYBJ RN tiene cuatro posiciones La posici n inferior C est recomendada para reci n nacidos Las posiciones A y B se pueden usar cuando el nifio puede mantener su espalda y cabeza erguidos con normalidad en estas posiciones No es peligroso exceder el peso m ximo recomendado para cada posici n pero la funci n de vaiv n no funcionar de la mejor forma OBSERVA EL PESO M XIMO PARA CADA POSICI N Cuando el producto se utiliza como hamaca el peso
32. c Weight 4 6 lbs 2 1 kg loops at the bottom and pull it off the frame z Wash separately warm 40 C Do not tumble dry Height length width Highest position 22 x 31 x 15 5 in 56 x 79 x 39 cm Transport mode 4 5 x 35 x 15 5 in 11x 89 x 39 cm Fabric collections Cotton 100 cotton Mesh 100 polyester Organic Cotton 100 organically grown cotton All padding is 100 polyester UK version has no padding AWARNING FALL HAZARD Bouncer max 20 Ibs 9 kg bar to carry the product Always use the restraint system Keep the toy out of the reach Do not use the bouncer once of children when it is not your child can sit unaided firmly attached to the product Chair max 29 lbs 13 kg Do An adult must assemble not use restraint system Use the product as chair when your child can Do not use the product if walk and sit on his or her own any components are broken or missing Remember that the product was built so that your child s own movements make it rock Never leave the child unattended Make sure that older children Child s activity may move are not allowed to rock the product Use only on floor baby too forcefully It is dangerous to use this e This product is not intended for product on an elevated surface prolonged periods of sleeping e g a table e Suffocation hazard Never use e Never carry the child when on a soft surface bed sofa he she is in the product cushion as seat may tip
33. c es posic o mais baixa C 6 a posic o recomendada para os rec amp m nascidos sentados na espreguicadeira As posic es A e podem ser utilizadas quando a crianga conseguir segurar as costas e a cabeca direitas nestas posig es sem problema 6 perigoso exceder o peso m ximo recomendado para uma posi do mas a fung o de baloigo n o funcionar t o bem NOTE OS DIFERENTES PESOS MAXIMOS DA POSICAO RESPECTIVA Quando o produto utilizado como espreguicadeira o peso m ximo de 9 kg em conformidade com a Norma Europeia EN12790 2009 Pelo que recomendamos os seguintes pesos m ximos por posi o A Posi do mais elevada Brincar at 9 kg B Posic o m dia Descansar at 9 kg C Posic o mais baixa Dormir at 7 kg D Modo de transporte quando o produto n o est sendo utilizado Quando o produto est sendo utilizado como uma cadeira recomendamos os seguintes pesos m ximos por posic o A Posi o mais elevada Brincar at 13 kg B Posic o m dia Descansar at 10 kg Posic o mais Dormir at 7 kg D Modo de transporte quando produto nao est sendo utilizado O espreguicadeira substitui berco nem cama Se o seu beb vai dormir por muito tempo deite o num ou cama conveniente MUDAR A POSIG O DE USO Levante o regulador de passos e mude o para a posic o desejada ao mesmo tempo que levanta o apoio lombar com a outra mao Assegure se
34. dde selv uden st tte VENDBART STOF N r du vil bruge produktet som stol skal du blot Vend hynden og tr k den ned over stellet igen vende hynden N r du vil skifte side p hynden l sner Den flade side skal vende opad Fastg r hynden du bukseselens knapper Derefter l sner du de to igen med de to elastiske b nd forneden elastiske b nd forneden og tr kker hynden opad og tilbage fra stellet Bukseselen kan nu rulles op p bagsiden Skub den s langt den kan T r j vnligt gummilisterne p undersiden af med en fugtig klud for at sikre at skr stolen f stner e Optimalt til gulvet VASKEANVISNING N r hynden skal vaskes l snes de to elastiske b nd forneden hvorefter den tr kkes af stellet 40 C vaskes separat M ikke t rretumbles TEKNISK INFORMATION V gt 2 1 kg H jde l ngde bredde i h jeste position 56 x 79 x 39 cm I transportposition 11 x 89 x 39 cm Tekstilkolleksjoner Bomuld 100 bomuld Net 100 polyester kologisk bomuld 100 kologisk dyrket bomuld Al polstring er fremstillet i 100 polyester AADVARSEL FALDRISIKO e Skr stol maks 9 kg Bukseselen skal altid anvendes Brug ikke skr stolen n r barnet kan sidde selv uden st tte Stol maks 13 kg Brug ikke bukseselen Brug produktet som stol n r barnet kan g og sidde selv Efterlad aldrig barnet uden opsyn Barnets bev gelser kan fa produktet til at flytte sig M kun bruges p
35. e als stoel gebruiken U hoeft alleen twee standen verstellen de stof om te keren om het wipstoeltje in een stoel te veranderen Gebruik het product niet langer als wipstoeltje wanneer uw kind zonder hulp rechtop kan zitten OMKEERBARE STOF Als u het wipstoeltje als stoel wilt gebruiken hoeft Keer de stoffen zitting om en trek deze weer over alleen maar de stoffen zitting om te keren Maak het frame De vlakke kant is nu naar boven gericht de knopen van het tuigje los Maak vervolgens de Bevestig de stoffen zitting weer met de twee twee elastische banden onderaan de stoffen zitting elastische banden onderaan los en trek de zitting van het frame Het tuigje komt nu onderaan terecht Druk het zover mogelijk in Veeg regelmatig met een vochtige doek over de rubberen strips op de onderkant van e het wipstoeltje voor de grootst mogelijke grip op de vloer WASSEN VAN DE STOF Om de stof van de zitting te wassen de twee elastische banden onderaan losmaken en de _stof van het frame trekken 40 C apart wassen Niet geschikt voor de droger v A ARA TECHNISCHE INFORMATIE Weight 2 1 kg Hoogte lengte breedte In de hoogste stand 56 x 79 x 39 cm In de transportstand 11 x 89 x 39 cm Stofcollecties Katoen 100 katoen Netstof 100 polyester Biologisch katoen 100 biologisch katoen Alle vulling is 100 polyester APAS OP GEVAAR DAT HET KIND VALT Wipstoeltje max 9 kg maak alti
36. e stand Rusten tot 9 kg Laagste stand Slapen tot 7 kg D Transportstand wanneer het product niet wordt gebruikt Als u het product als stoel gebruikt raden we u de volgende maximumgewichten aan per gebruiksstand A Hoogste stand Spelen tot 13 kg B Middelste stand Rusten tot 10 kg C Laagste stand Slapen tot 7 kg D Transportstand wanneer het product niet wordt gebruikt Het wipstoeltje vervangt wieg noch bed Als u kind lang moet slapen dient het in een geschikte wieg of geschikt bed te worden gelegd WIJZIGEN VAN DE GEBRUIKSSTAND Til de trapsgewijze instelling op en verplaats deze naar de gewenste stand terwijl u de rugleuning optilt met de andere hand Controleer altijd of de trapsgewijze instelling in een vaste stand staat voordat u het kind in het wipstoeltje zet Als het kind in het wipstoeltje zit als u de stand wijzigt controleer dan altijd of de trapsgewijze instelling in een vaste stand staat voordat u de rugleuning los laat TRANSPORTSTAND Om het wipstoeltje in te kunnen klappen moet de trapsgewijze instelling in stand A of B staan Trek de rode borgpal achteruit en zet de trapsgewijze instelling in de transportstand D 17 18 WIPSTOELTJE OF STOEL Wipstoeltje max 9 kg Stoel max 13 kg Maak altijd gebruik van het tuigje Zorg ervoor dat Zodra uw kind zelfstandig kan lopen en zitten kunt beide knopen gesloten zijn U kunt het tuigje tussen u het wipstoeltj
37. e used when the child can hold his or her back and head upright in these positions without a problem It is not dangerous to exceed the recommended maximum weight for a position but the rocking function will not work as well PLEASE NOTE THE MAXIMUM WEIGHT FOR EACH POSITION When the product is used as a bouncer the maximum weight is 20 Ibs 9 kg according to European Standard EN12790 2009 We therefore recommend the following maximum weights per position A Highest position Play up to 20 Ibs 9 kg B Medium position Rest up to 20 Ibs 9 kg Lowest position Sleep up to 15 5 165 7 kg D Transportation mode when the product is not being used When the product is being used as a chair we recommend the following maximum weights per position A Highest position Play up to 29 165 13 kg B Medium position Rest up to 22 Ibs 10 kg C Lowest position Sleep up to 15 5 Ibs 7 kg D Transportation mode when the product is not being used This reclined cradle does not replace a cradle crib or a bed Should your child need to sleep then he or she should be placed in a suitable cot or bed TO CHANGE POSITION Lift the positioner and move it into the desired position at the same time as you lift the backrest with your other hand Make sure that the positioner is securely locked into place before putting your child in the bouncer If you adjust the bouncer s position when your child is sitting in it m
38. eller B Dra den r de l sesperren bakover og sett trinnreguleringen i transportposisjon D 7 38 VIPPESTOL ELLER VANLIG STOL Stol maks 13 kg Bruk som vanlig stol n r barnet kan g og sitte p egen h nd For gj re om produktet til en vanlig stol er alt du trenger gj re snu rundt stoffet Vippestol maks 9 kg Bruk alltid selesystemet Kontroller at begge knappene er l st Du kan justere mellom to posisjoner Slutt bruke produktet som vippestol n r barnet kan sitte oppreist uten hjelp VENDBART STOFF N r du vil bruke produktet som en stol bare snu Snu stoffsetet rundt og skyv det tilbake p rammen stoffsetet rundt L sne p knappene til selesystemet Den flate siden skal n v re vendt opp Fest stoffsetet Etter det l sne de to elastiske hempene nederst og igjen med de to elastiske hempene nederst trekk stoffsetet av fra rammen Selesystemet vil n v re p undersiden Skyv det inn s langt det g r T rk av gummilistene p undersiden av vippestolen med en fuktig klut iblant Dette for e sikre best mulig feste til gulvet VASKE STOFFET Skal du vaske stoffsetet l sner du de to elastiske hempene nederst og drar setet av langs rammen 40 C vaskes separat M ikke t rketromles Bruk kun tilbeh r og reservedeler som er godkjente av produsenten TEKNISK INFORMASJON i 2 1 kg H yde lengde bredde h yeste posisjon 56 x 79 x 39 cm I t
39. fant peut marcher et s asseoir tout seul e Ne jamais laisser l enfant sans surveillance L enfant est actif et peut faire bouger le produit Utiliser uniquement par terre est dangereux de poser ce produit sur une surface en hauteur par exemple une table Ne jamais porter l enfant dans le produit e Si le produit est quip d une barre de jeu ne jamais utiliser la barre de jeu pour transporter le produit Conservez le jouet hors de port e de l enfant quand il n est pas fix sur le transat Le produit doit tre assembl par un adulte Ne pas utiliser le produit si des composants sont cass s ou manquants Gardez l esprit que le produit est concu pour que l enfant puisse se balancer par ses propres mouvements Veillez ce que des enfants plus g s ne le fassent pas se balancer de mani re incontr l e Ce produit n est pas pr vu pour de longues p riodes de sommeil Risque d touffement ne jamais poser sur un support mou lit canap coussin le si ge pourrait se renverser et provoquer l touffement 15 BABYBJ RN WIPSTOELTJE BALANCE SOFT Gefeliciteerd met uw keuze voor BABYBJ RN Wipstoeltje Balance Soft Dit wipstoeltje is in nauwe samenwerking met kinderartsen ontwikkeld en heeft een unieke ergonomische vormgeving Hierdoor krij en het hoofd en de rug van uw kind de juiste steun BABYBJ RN Wipstoeltje Balance Soft kan als wipstoeltje en als comfortabele stoel worden
40. g har en unik ergonomisk form der giver barnet den helt rigtige st tte for hoved og ryg BABYBJ RN Skr stol Balance Soft kan bruges b de som skr stol og som en behagelig stol Den kan bruges som skr stol fra barnet er nyf dt mindst 3 5 kg indtil barnet har l rt at sidde uden st tte N r barnet kan g eller sidde selv kan du vende stoffet og forvandle stolen til en behagelig stol op til 13 kg eller ca 2 r Skr stolen har mange funktioner og du kan l se hvordan du bedst bruger den p de f lgende sider VIGTIGT L s venligst denne manual grundigt inden anvendelse OPBEVAR DEN TIL SENERE BRUG Det er let at komme i gang med at bruge skr stolen Placer den foran dig og fold s det op indtil du h rer et klik Vigtigt Kun voksne m folde stolen ud BABYBJ RN Skr stol Balance Soft har fire anvendelsespositioner Den laveste position C anbefales til nyf dte der sidder i skr stolen Positionerne A og B kan bruges n r barnet selv kan holde sin ryg og nakke i disse positioner uden problemer Det er ikke farligt at overskride den maksimale v gt for en position men vippefunktionen vil ikke fungere n r s godt BEM RK DEN MAKSIMALE V GT P HVER POSITION N r produktet anvendes som skr stol er maksimalv gten 9 kg i henhold til den europ iske standard EN12790 2009 Vi anbefaler derfor f lgende maksimalv gte pr position A H jeste position Leg Maks 9 kg B Mellemposition Hvile Maks
41. gebruikt U kunt het als wipstoeltje gebruiken vanaf de geboorte van uw kind minimaal 3 5 kg totdat uw kind zelfstandig rechtop kan blijven zitten Zodra uw kind zelf kan zitten en lopen kunt u de stof omkeren om er een comfortabele stoel van te maken tot 13 kg of ongeveer 2 jaar oud Het wipstoeltje heeft veel gebruiksmogelijkheden Lees de volgende pagina s zorgvuldig door om te ontdekken hoe u het wipstoeltje het best kunt gebruiken BELANGRIJK Lees dit handboekje alstublieft zorgvuldig door voor gebruik BEWAAR HET VOOR LATER GEBRUIK U kunt het wipstoeltje eenvoudig klaarmaken voor gebruik Plaats het wipstoeltje voor je en klap het stoeltje open totdat u een klik hoort Belangrijk Alleen een volwassene mag het wipstoeltje openklappen BABYBJ RN Wipstoeltje Balance Soft heeft vier gebruiksstanden De laagste stand C wordt aanbevolen voor pasgeborenen Gebruiksstanden A en B kunt u gebruiken als uw kind zijn rug en hoofd probleemloos rechtop kan houden in deze standen Het is niet gevaarlijk als uw kind wat zwaarder is dan het aanbevolen maximumgewicht voor n van de standen maar de wipfunctie zal dan minder goed werken DENK AAN DE VERSCHILLENDE MAXIMUMGEWICHTEN IN DE RESPECTIEVELIJKE STANDEN Als u het product als wipstoeltje gebruikt is het maximumgewicht 9 kg volgens de Europese norm EN12790 2009 We raden daarom de volgende maximumgewichten aan voor de gebruiksstanden A Hoogste stand Spelen tot 9 kg B Middelst
42. ggere attentamente questo manuale prima dell uso CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO facile iniziare a usare la sdraietta Mettila davanti a te e apri lo schienale finch senti un click Importante La sdraietta deve essere aperta da un adulto La Sdraietta Balance Soft BABYBJORN ha quattro posizioni La posizione pi bassa C consigliata per i neonati Le posizioni A e B possono essere usate quando il bambino in grado di tenere su la testa da solo senza problemi Non pericoloso superare il peso massimo consigliato per una determinata posizione ma la sdraietta non dondoler altrettanto bene NOTARE I PESI MASSIMI PER LE DIVERSE POSIZIONI Quando il prodotto usato come sdraietta il peso massimo 9 kg secondo lo standard europeo EN 12790 2009 Raccomandiamo quindi i seguenti pesi limite per ciascuna posizione A Posizione pi alta Gioco fino a 9 kg B Posizione media Riposo fino a 9 kg C Posizione bassa Nanna fino a 7 kg D Modalit di trasporto quando il prodotto non viene usato Quando il prodotto amp usato come poltroncina consigliamo i seguenti pesi limite per ciascuna posizione A Posizione piu alta Gioco fino a 13 kg B Posizione media Riposo fino a 10 kg C Posizione bassa Nanna fino a 7 kg D Modalita di trasporto quando il prodotto non viene usato La sdraietta non sostituisce n la culla n il lettino Usare una culla o un lettino adatti se il bamb
43. ht herein Wischen Sie die Gummileisten an der Unterseite der Babywippe von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Lappen ab um gr tm glichen Halt auf dem Fu boden sicherzustellen WASCHEN DER STOFFTEILE L sen Sie zum Waschen des Stoffsitzes die beiden elastischen B nder unten am Sitz und ziehen Sie den Stoff vom Rahmen ab Waschen bei 40 separat waschen Nicht im Trockner trocknen TECHNISCHE INFORMATIONEN Gewicht 2 1 kg H he L nge Breite In h chster Position 56 x 79 x 39 cm In transportposition 11 x 89 x 39 cm Stoffkollektionen Baumwolle 100 Baumwolle Netzmaterial 100 Polyester Bio Baumwolle 100 Baumwolle aus biologischem Anbau Alle Polster sind aus 100 Polyester AACHTUNG FALLGEFAHR Kinderliegesitz max 9 kg Immer das Ruckhaltesystem benutzen Den Kinderliegesitz nicht mehr verwenden sobald das Kind ohne Unterst tzung sitzen kann Stuhl max 13 kg Nicht das R ckhaltesystem verwenden Als Stuhl verwenden wenn das Kind ohne Unterst tzung laufen und sitzen kann gt Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen Das Produkt kann sich durch die Aktivit t des Kindes bewegen Nur auf dem Fu boden verwenden Es ist gef hrlich den Kinderliegesitz auf eine erh hte Fl che zum Beispiel einen Tisch zu stellen Tragen Sie das Kind nie in der Babywippe Wenn das Produkt mit einem Spielb gel ausgestattet ist den Spielb gel nie zu
44. ino deve dormire lungo MODIFICARE LA POSIZIONE Sollevare con una mano la leva di regolazione e spostarla nella posizione desiderata sollevando contemporaneamente lo schienale con l altra mano Assicurarsi che la levetta di regolazione sia sempre bloccata prima di adagiare il bambino nella sdraietta Se il bambino si trova sulla sdraietta mentre si cambia posizione controllare che la leva di regolazione sia sempre in posizione bloccata prima di rilasciare lo schienale TRASPORTO Per chiudere la sdraietta la leva di regolazione deve essere in posizione A o B Tirare indietro il bloccaggio rosso e spostare la leva di regolazione in posizione di trasporto D 29 30 SDRAIETTA O POLTRONCINA Sdraietta max 9 kg Agganciare sempre lo spartigambe Assicurarsi che entrambi i bottoni siano bloccati Lo spartigambe pu essere regolato in due posizioni Usare la sdraietta come poltroncina quando il bambino in grado di sedersi autonomamente TESSUTO REVERSIBILE Quando vuoi usare il prodotto come poltroncina sufficiente girare il tessuto del sedile Sgancia i bottoni dello spartigambe rilascia i due nastri elastici in basso e sfila il rivestimento dall intelaiatura Poltroncina max 13 kg Diventa una poltroncina quando il bambino ha imparato a camminare e pu sedersi da solo Per convertire la sdraietta in poltroncina sufficiente girare il rivestimento Gira il rivestimento e infila
45. isterna p undersidan av babysittern med fuktig trasa emellan t f r b sta m jliga f ste e p golvet TV TTA TYGET F r att tvatta tygsitsen lossa de tv elastiska banden nedtill och dra av den fr n st llningen Tv ttas separat 40 C B r inte torktumlas Anv nd endast tillbeh r och reservdelar som r godk nda av tillverkaren TEKNISK INFORMATION Vikt 2 1 kg H jd l ngd bredd I h gsta l ge 56 x 79 x 39 cm I transportl ge 11 x 89 x 39 cm Tygkollektioner Bomull 100 bomull N ttyg 100 polyester Ekobomull 100 ekologiskt odlad bomull All stoppning r 100 polyester AVARNING FALLRISK Babysitter max 9 kg Anv nd alltid byxselen Sluta anv nda babysittern n r barnet kan sitta sj lv utan st d Barnstol max 13 kg Anv nd aldrig byxselen Anvand produkten som barnstol n r barnet kan g och sitta sj lv L mna aldrig barnet utan tillsyn Ett barns r relser kan g ra s att produkten f rflyttas Anv nd den bara p golvet Det r farligt att placera produkten p h ga platser t ex bord B r aldrig produkten n r barnet sitter i den Omen leksaksbygel finns fastmonterad p produkten b r den aldrig i leksaksbygeln Hall leksaken utom r ckh ll f r barn n r den inte r fastsatt p produkten e Produkten ska s ttas inop av en vuxen Anv nd inte produkten om den r skadad eller om delar saknas T nk p att produkten r gj
46. itionen ohne Schwierigkeiten aufrecht halten kann Es ist nicht gef hrlich das empfohlene H chstgewicht f r eine Position zu berschreiten doch die Schaukelfunktion ist dann nicht mehr optimal BITTE BEACHTEN SIE DAS JEWEILIGE H CHSTGEWICHT DES KINDES F R DIE EINZELNEN EINSTELLUNGEN Wenn das Produkt als Babywippe verwendet werden soll kann das H chstgewicht des Kindes 9 kg nach der Norm DIN EN 12790 2009 betragen F r die einzelnen Positionen empfehlen wir folgendes H chstgewicht A Spielposition bis 9 kg Ruheposition bis 9 kg C Schlafposition bis 7 kg D Transportposition wenn das Produkt nicht im Einsatz ist Wenn das Produkt als Stuhl verwendet wird empfehlen wir f r die einzelnen Positionen das folgende H chstgewicht A Spielposition bis 13 kg B Ruheposition bis 10 kg C Schlafposition bis 7 kg D Transportposition wenn das Produkt nicht im Einsatz ist weder Wiege noch Bett Wenn Ihr Kind schlafen muss sollte es in eine geeignete Wiege oder ein Bett gelegt werden i Dieser Kinderliegesitz ersetzt ANDERUNG DER POSITIONSEINSTELLUNG Ziehen Sie den Einstellmechanismusnach oben und bringen Sie ihn indie gew nschte Position Das gehtleichter wenn Sie dabei gleichzeitig denRahmen mit der anderen Hand nachoben ziehen Bitte stellen Sie stets sicher dass der Einstellmechanismus richtig eingerastet ist ehe Sie das Kind in die Babywippe setzen Wenn Sie die Positionseinstel
47. jd gebruik van het tuigje Gebruik het wipstoeltje niet meer wanneer uw kind zelfstandig kan zitten Stoel max 13 kg maak geen gebruik van het tuigje Zodra uw kind zelfstandig kan lopen en zitten gebruikt u het wipstoeltje als stoel Laat het kind nooit alleen zonder toezicht De bewegingen van uw kind kunnen ervoor zorgen dat het wipstoeltje onbedoeld wordt verplaatst Gebruik het wipstoeltje alleen op de Het is gevaarlijk om het op een verhoogd oppervlak bijvoorbeeld een tafel te gebruiken Draag het kind nooit in het wipstoeltje Als u een speelgoedboog op het wipstoeltje hebt bevestigd gebruik deze speelgoedboog dan nooit om het wipstoeltje op te tillen Houd de boog met het speeltje altijd buiten bereik van kinderen als deze niet is vastgezet op het wipstoeltje Het wipstoeltje moet in elkaar worden gezet door een volwassene Gebruik het stoeltje niet als n van de onderdelen ontbreekt of is afgebroken Denk eraan dat het wipstoeltje is gemaakt om het kind door zijn eigen bewegingen te laten schommelen in het wipstoeltje Let erop dat oudere kinderen het kind niet ongecontroleerd laten schommelen Het wipstoeltje is niet bedoeld voor langere slaapperioden Verstikkingsgevaar Gebruik het stoeltje nooit op een zachte ondergrond bed bank kussen want dan kan net stoeltje kantelen en bestaat het risico dat uw kind stikt 20 HAMACA BALANCE SOFT BABYBJ RN iFelicidades por ha
48. kka Sitterin monet k ytt tavat opit parhaiten kun luet seuraavat sivut Lue t m k ytt ohje tarkasti ennen k ytt SAASTA OHJE MY HEMP TARVETTA VARTEN Sitterin k ytt notto on helppoa Aseta sitteri eteesi tai taita istuinosaa yl sp in kunnes kuulet napsahduksen T rke Taittaminen on aikuisen teht v BABYBJ RN Sitteri Balance Softia voi k ytt nelj ss eri asennossa Alinta asentoa C suosittelemme vastasyntyneille A ja B asentoja voit alkaa k ytt kun lapsesi pystyy pit m n selk ns suorassa ja kannattelemaan p t n ongelmitta Painorajoitusten ylitt minen ei ole vaarallista mutta liika paino saattaa haitata keinuntamekanismin toimintaa HUOMIOI ETT KULLAKIN ASENNOLLA ON ERI ENIMM ISPAINOT Kun tuotetta k ytet n sitterin enimm ispaino on eurooppalaisen EN12790 2009 turvastandardin mukaisesti 9 kg Suosittelemme seuraavia painorajoituksia A Yl asento Leikki enint n 9 ke Keskiasento Lepo enint n 9 kg C Ala asento Uni enint n 7 kg Kuljetusasento kun sitteri ei ole k yt ss Kun tuotetta k ytet n tuolina suosittelemme seuraavia painorajoituksia A Yl asento Leikki enint n 13 kg Keskiasento Lepo enint n 10 kg C Ala asento Uni enint n 7 kg D Kuljetusasento kun sitteri ei ole k yt ss Sitteri ei korvaa kehtoa tai s nky Jos lapsesi on tarkoitus
49. kostealla pyyhkeell jotta niiden e Pitolattiassa pysyy hyv n KANKAAN PESU Kun haluat pest istuinosan kankaan irrota kaksi alla olevaa kuminauhaa ja ved kangas irti rungosta Pest n erill n 40 C l mp tilassa Ei saa kuivata kuivausrummussa vo A ARS KI TEKNISET TIEDOT Paino 2 1 kg Korkeus x pituus x leveys Korkeimmassa asennossa 56 x 79 x 39 cm Kuljetusasennossa 11 x 89 x 39 cm Kangasvaihtoehdot Puuvilla 100 puuvillaa Verkko 100 polyesteri Luomupuuvilla 100 luomupuuvillaa Kaikkien t ytteet ovat 100 polyesteri AVAROITUS PUTOAMISRISKI e Sitteri enint n 9 kg K yt aina haarakappaletta Lopeta k ytt kun lapsesi oppii istumaan ilman tukea Tuoli enint n 13 kg Poista haarakappale Aloita kaytt tuolina kun lapsesi oppii istumaan ja k velem n ilman apua l koskaan j t lasta valvomatta e Lapsen liikkeet voivat liikuttaa sitteri K yt vain lattialla K ytt lattiatasoa korkeammalla esim p yd ll on vaarallista l koskaan kanna lasta sitteriss Jos tuotteeseen on kiinnitetty lelu lelua ei saa k ytt kantokahvana e Pid lelu lapsen ulottumattomissa silloin kun sit ei ole kiinnitetty sitteriin Aikuisen tulee koota sitteri l k yt tuotetta jos jokin sen osa on vahingoittunut tai puuttuu Pid mieless ett lapsen on tarkoitus keinuttaa sitteri itse omilla liikkeill n
50. l dispositivo de ajuste en la posici n de transporte D 21 HAMACA O ASIENTO Hamaca m x 9 kg Asiento m x 13 kg Utiliza siempre el sistema de sujeci n con forma Utiliza la hamaca como asiento cuando el nifio pueda de tri ngulo Asegurate de que los botones est n andar y sentarse por sf solo Para convertir el producto abrochados La hamaca se puede ajustar en dos en asiento s lo tienes que darle la vuelta a la tela posiciones diferentes No utilices m s el producto como hamaca una vez que el nifio pueda sentarse por sf solo TELA REVERSIBLE Cuando quieras usar el producto como asiento Dale la vuelta al asiento de tela y vuelve simplemente dale la vuelta al asiento de tela a insertarlo en el bastidor La parte de un solo Desabrocha los botones del sistema de sujeci n color liso debe quedar ahora a la vista Vuelve Luego desabrocha las dos cintas el sticas en la parte a asegurar el asiento de tela abrochando las inferior y tira del asiento de tela hasta sacarlo del dos cintas el sticas en la parte inferior bastidor El sistema de sujeci n quedar ahora suelto en la parte inferior que no est a la vista Limpia los burletes de goma en la parte inferior de la hamaca con un pafio h medo de vez en cuando e Para conseguir la mayor adherencia posible en el suelo LAVADO DE LA TELA Para lavar el asiento de tela suelta las dos cintas el sticas en la parte inferior y retfralo del bastidor Lavar po
51. lo nuovamente sull intelaiatura La parte piatta adesso dovrebbe essere verso l esterno Fissa nuovamente il rivestimento con i due nastri elastici in basso Lo spartigambe si trova adesso sul retro inseriscilo nello schienale il pi possibile Pulire a intervalli regolari i piedini ingomma sotto la sdraietta usando un panno umido e Der garantire sempre la massima aderenza al pavimento PER LAVARE IL RIVESTIMENTO Per lavare il rivestimento del sedile sganciare i due nastri elastici in basso ed estrarlo dall intelaiatura Lavare separatamente a 40 C Non asciugare nell asciugatrice W X A A SCHEDA TECNICA Peso 2 1 kg Altezza lunghezza larghezza In posizione alta 56 x 79 x 39 cm In posizione di trasporto 11 x 89 x 39 cm Collezioni tessuto Cotone 100 cotone Tessuto di rete 100 poliestere Cotone biologico 100 cotone coltivato biologicamente L imbottitura per tutte le versioni 100 poliestere AATTENZIONE RISCHIO DI CADUTA e Sdraietta max 9 kg Agganciare sempre lo spartigambe Non usare come sdraietta quando il bambino in grado di sedersi autonomamente Poltroncina max 13 kg Non usare lo spartigambe Usare come poltroncina quando il bambino cammina ed in grado di sedersi autonomamente Sorvegliare sempre il bambino movimenti del bambino possono causare lo spostamento del prodotto Utilizzare sempre sul pavimento Non collocare mai la sdraietta su un supporto ria
52. lung ndern w hrend das Kind in der Babywippe sitzt kontrollieren Sie in jedem Fall dass deEinstellmechanismus richtig eingerastet ist ehe Sie den Rahmen loslassen TRANSPORTPOSITION Um die Babywippe zusammenzulegen muss der Einstellmechanismus in Position A oder B stehen Ziehen Sie die rote Verriegelung nach hinten und stellen Sie den Einstellmechanismus in die Transportposition D BABYWIPPE ODER STUHL Babywippe max 9 kg Verwenden Sie immer das R ckhaltesystem Achten Sie darauf dass beide Kn pfe geschlossen sind Sie k nnen zwei Positionen einstellen Verwenden Sie das Produkt nicht mehr als Babywippe wenn Ihr Kind ohne Unterst tzung sitzen kann WENDBARE STOFFTEILE Wenn Sie das Produkt als Stuhl verwenden m chten brauchen Sie nur den Stoffbezug zu wenden L sen Sie die Kn pfe des R ckhaltesystems L sen Sie danach die beiden elastischen B nder unten am Sitz und ziehen Sie dann den Stoff vom Gestell ab Stuhl max 13 kg Verwenden Sie das Produkt als Stuhl wenn Ihr Kind selbstst ndig laufen oder sitzen kann Um das Produkt in einen Stuhl umzuwandeln brauchen Sie nur den Stoffbezug zu wenden Wenden Sie den Stoffbezug und ziehen Sie ihn dann wieder Uber das Gestell Jetzt sollte die flache Seite nach oben zeigen Befestigen Sie den Stoffbezug wieder mit den beiden elastischen B ndern unten am Sitz Das R ckhaltesystem befindet sich jetzt unten Dr cken Sie es so weit es ge
53. lzato tavoli panche o simili Non trasportare mai il bambino dentro la sdraietta Se sulla sdraietta amp montato l arco giochi non usare mai questo come maniglia per trasportare la sdraietta Conservare l arco giochi fuori dalla portata dei bambini quando non e fissato alla sdraietta La sdraietta deve essere montata da un adulto Non usare la sdraietta se uno qualsiasi dei componenti rotto o mancante La sdraietta amp stata studiata per essere messa in movimento dai movimenti stessi del bambino Assicurarsi che bambini pi grandi non cullino il bambino in modo incontrollato La sdraietta non amp adatta per lunghi periodi di sonno Rischio di soffocamento Non usare mai su supporti morbidi letto divano cuscini e simili in quanto la sdraietta si pu ribaltare con rischio di soffocamento 3 32 BABYBJ RN BABYSITTER BALANCE SOFT Gratulerar till ditt val av BABYBJ RN Babysitter Balance Soft Den r utvecklad i n ra samr d med barnl kare och har en unik ergonomisk form f r att ge barnet r tt st d f r huvud och rygg BABYBJ RN Babysitter Balance Soft kan anv ndas b de som en babysitter och som en sk n barnstol Fr n att ditt barn r nyf tt minst 3 5 kg och tills hon eller han har l rt sig att sitta uppr tt utan st d kan den anv ndas som en babysitter N r ditt barn har l rt sig att g kan du v nda p tyget f r att skapa en sk n barnstol upp till 13 kg eller cirka 2
54. m ximo recomendado del ni o es 9 kg conforme a la norma europea EN12790 2009 Por esta raz n recomendamos los siguientes pesos m ximos para cada posici n A Posici n superior Jugar hasta 9 kg B Posici n intermedia Descansar hasta 9 kg C Posici n inferior Dormir hasta 7 kg D Modo de transporte cuando el producto no est en uso Cuando el producto se utiliza como asiento recomendamos los siguientes pesos m ximos para cada posici n A Posici n superior Jugar hasta 13 kg B Posici n intermedia Descansar hasta 10 kg Posici n inferior Dormir hasta 7 kg D Modo de transporte cuando el producto no est en uso La hamaca no sustituye la cuna ni la cama Si tu pequefio va a dormir un largo tiempo debes acostarlo en una cuna cama adecuada CAMBIO DE POSICION DE USO Levanta el dispositivo de ajuste y despl zalo a la posici n deseada al mismo tiempo que levantas el respaldo con la otra mano Comprueba siempre que el dispositivo de ajuste se encuentra en una posici n fija antes de sentar el pequefio en la hamaca Si el ni o est sentado en la hamaca cuando cambias la posici n comprueba siempre que el dispositivo de ajuste se encuentra en una posici n fija antes de soltar el respaldo POSICI N DE TRANSPORTE Para poder replegar la hamaca es necesario que el dispositivo de ajuste se encuentre en la posici n A o B Tira hacia atr s del cierre pon e
55. m Tragen des Kinderliegesitzes verwenden Wenn die Spielstange nicht an der Babywippe befestigt ist bewahren Sie sie aufserhalb der Reichweite des Kindes auf Die Babywippe darf nur von einem Erwachsenen aufgestellt werden Verwenden Sie den Kinderliegesitz nicht wenn Bauteile beschadigt oder verloren gegangen sind Denken Sie daran dass Ihr Kind die Babywippe mit seinen eigenen Bewegungen zum Wippen bringen soll Achten Sie darauf dass altere Kinder Ihr Baby nicht unkontrolliert schaukeln Die Babywippe ist nicht f r l ngere Schlafzeiten vorgesehen Erstickungsgefahr Verwenden Sie niemals eine weiche Unterlage Bett Sofa Kissen da der Sitz umkippen und Ersticken verursachen kann 12 TRANSAT BALANCE SOFT BABYBJ RN Merci d avoir choisi le Transat Balance Soft BABYBJ RN en troite collaboration avec des p diatres il pr sente une forme ergonomique unique offrant la t te et au dos de votre enfant un soutien appropri Le Transat Balance Soft BABYBJ RN fait office de transat mais aussi de petit fauteuil Il peut tre utilis en transat de la naissance minimum 3 5 kg jusqu ce que votre enfant puisse s asseoir sans aide D s que votre enfant est capable de marcher et de s asseoir tout seul tournez le tissu r versible pour cr er un fauteuil confortable jusqu a 13 kg ou environ 2 ans En lisant les pages suivantes vous apprendrez utiliser au mieux les diverses fonctionnalit s du Tran
56. n problemer Det er ikke farlig overskride den anbefalte maksimale vekten for en posisjon men gyngefunksjonen vil ikke fungere s bra VENNLIGST MERK DE ULIKE MAKSVEKTENE FOR RESPEKTIVE MODUSER N r produktet brukes som vippestol er den maksimale vekten 9 kg i henhold til den europeiske standarden EN12790 2009 Vi anbefaler derfor f lgende maksimumsvekter per posisjon A H yeste posisjon Lek opp til 9 kg B Medium posisjon Hvil opp til 9 kg C Laveste posisjon Sov opp til 7 kg D Transportmodus n r produktet ikke brukes N r produktet brukes som stol anbefaler vi f lgende maksimumsvekter per posisjon A H yeste posisjon Lek opp til 13 kg B Medium posisjon Hvil opp til 10 kg Laveste posisjon Sov opp til 7 kg D Transportmodus n r produktet ikke brukes Vippestolen er ingen erstatning for en vugge eller seng Skal barnet ditt sove lenge b r det plasseres i en egnet vugge eller seng ENDRE BRUKSMODUS L ft opp trinnreguleringen og flytt den til nsket posisjon samtidig som du l fter ryggst tten med den andre h nden Pass alltid p at trinnreguleringen er i stabil posisjon f r du setter barnet i vippestolen Sitter barnet i vippestolen n r du endrer modus m du alltid kontrollere at trinnreguleringen er i stabil posisjon f r du slipper ryggst tten TRANSPORTMODUS For at vippestolen skal kunne felles sammen m trinnreguleringen st i posisjon A
57. ord f r att barnet med sina egna r relser ska gunga i babysittern Se till att ldre barn inte kommer at att gunga barnet okontrollerat Babysittern r inte avsedd f r l ngre sovperioder Kv vningsrisk Anv nd aldrig p mjukt underlag s ng soffa kudde d produkten kan v lta och kv vningsrisk f religga 35 36 BABYBJ RN VIPPESTOL BALANCE SOFT Gratulerer med valget av BABYBJ RN Vippestol Balance Soft Det ble utviklet i n rt samarbeid med barneleger og har en unik ergonomisk form som gir barnets hode og rygg riktig st tte BABYBJ RN Vippestol Balance Soft kan brukes b de som en vippestol og som en godstol Den kan brukes som vippestol fra nyf dtalderen minst 3 5 kg inntil barnet har l rt sitte oppreist uten hjelp N r barnet ditt kan g og sitte p egen h nd kan du snu stoffet rundt for lage en godstol opp til 13 kg eller ca 2 r Vippestolen har mange funksjoner og du vil l re hvordan du best kan bruke den ved lese de f lgende sidene VIKTIG Les denne bruksanvisningen n ye f r bruk BEHOLD DEN FOR SENERE REFERANSE Det er lett begynne bruke vippestolen Plasser den foran deg og brett opp setet til du h rer et klikk Viktig Bare voksne m gj re dette BABYBJ RN Vippestol Balance Soft har fire posisjoner Den laveste posisjon C anbefales for nyf dte som sitter i vippestolen Posisjon A og B kan brukes n r barnet kan holde rygg og hode oppreist i disse posisjonene ute
58. quedos para transportar o produto Mantenha o brinquedo fora do alcance de criancas quando n o estiver fixo no espreguicadeira O espreguicadeira deve ser montado por uma pessoa adulta Nao utilize o produto se quaisquer componentes estiverem danificados ou em falta Lembre se que o espreguicadeira foi feito para o beb balancar com os seus pr prios movimentos Assegure se que criancas mais velhas n o balancem o beb de forma descontrolada O espregui adeira n o se destina para o beb dormir durante muito tempo Perigo de sufocamento Nunca utilize o produto numa superf cie macia cama sof almofada j que o assento pode voltar se e causar sufocamento 21 28 SDRAIETTA BALANCE SOFT BABYBJ RN Grazie per aver scelto la Sdraietta Balance Soft BABYBJ RN La nostra sdraietta sviluppata in stretta collaborazione con medici pediatri e ha una forma ergonomica esclusiva per dare il giusto sostegno alla schiena e alla testa del bambino La Sdraietta Balance Soft BABYBJORN pu essere usata sia come sdraietta che come poltroncina come sdraietta dalla nascita almeno 3 5 kg e fino a quando il bambino impara a mettersi seduto da solo come comoda poltroncina quando il bambino in grado di camminare e sedersi da solo semplicemente girando il rivestimento fino a 13 kg o circa 2 anni La Sdraietta ha diverse funzioni che potrai imparare a usare correttamente leggendo le pagine che seguono IMPORTANTE Le
59. r separado a 40 C No utilizar secadora INFORMACI N T CNICA Peso 2 1 kg Altura longitud anchura En posici n superior 56 x 79 x 39 cm En modo de transporte 11 x 89 x 39 cm Tejidos Algod n 100 algod n Tejido de red 100 poli ster Algod n ecol gico 100 algod n ecol gico Todo el acolchado es 100 poli ster A ADVERTENCIA RIESGO DE CA DAS e Hamaca m x 9 kg Utiliza siempre el sistema de sujeci n No utilices m s la hamaca una vez que el nifio pueda sentarse sin ayuda Asiento m x 13 kg No utilices el sistema de sujeci n Utiliza la hamaca como asiento cuando el nifio ya pueda andar y sentarse por s solo No dejes nunca sin atenci n al ni o Los movimientos normales del nifio pueden causar el desplazamiento de la hamaca Utiliza la hamaca s lo en el suelo El uso de la hamaca sobre una superficie elevada por ejemplo una mesa es peligroso No lleves nunca el pequefio en la hamaca Si la hamaca tiene una barra de juguetes puesta nunca transportes la hamaca cogi ndola de la barra de juguetes Mientras no est fijado en la hamaca mant n siempre el juguete fuera del alcance de los nifios La hamaca debe montarla un adulto No utilices la hamaca si tiene algun componente roto o si falta alg n componente Recuerda que la hamaca est disefiada para que el nifio pueda mecerse por sus propios movimientos Aseg rate de que los nifios m s m
60. ransportmodus 11 x 89 x 39 cm Tekstilkolleksjoner Bomull 100 bomull Nettingmateriale 100 polyester kologisk bomull 100 kologisk dyrket bomull All polstring er 100 polyester AADVARSEL FALLRISIKO Vippestol maks 9 kg Bruk alltid selesystemet Ikke bruk vippestolen n r barnet kan sitte uten hjelp Stol maks 13 kg Ikke bruk selesystemet Bruk som vanlig stol n r barnet kan g og sitte p egen h nd Forlat aldri barnet uten tilsyn Barnets aktivitet kan bevege p produktet Bruk det bare p gulvet Det er farlig bruke dette produktet p en opph yd overflate for eksempel et bord B r aldri barnet i vippestolen Hvis produktet er utstyrt med en lekeb yle m du aldri bruke lekeb ylen til b re produktet Hold lekeb ylen utilgjengelig for barn n r den ikke er festet til vippestolen Vippestolen skal settes sammen av en voksen Ikke bruk produktet hvis noen komponenter mangler eller er delagt Husk at vippestolen er laget for at barnet skal gynge i den med sine egne bevegelser Pass p at eldre barn ikke gynger barnet ukontrollert Vippestolen er ikke beregnet p lengre soveperioder Kvelningsfare M aldri brukes p en myk overflate seng sofa pute ettersom stolen kan velte og for rsake kvelning 39 BABYBJ RN SKR STOL BALANCE SOFT Tillykke med dit valg af BABYBJ RN Skr stol Balance Soft Den er udviklet i t t samarbejde med b rnel ger o
61. sat IMPORTANT Lire attentivement ce manuel avant Putilisation ACONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE REFERENCE La mise en service du transat est facile Placez le transat devant vous et d pliez le jusqu ce qu il clique Important Le d pliage partir de la position de transport doit tre effectu par un adulte Le Transat Balance Soft BABYBJ RN a trois positions La position la plus basse C est recommand e pour asseoir les nouveau n s dans le transat Les positions A et s utilisent lorsque l enfant peut tenir sa t te et son dos droits sans probl mes dans ces positions Il nest pas dangereux de d passer le poids maximum recommand pour une position mais le balancement se fera moins bien NOTER LE POIDS MAXIMUM POUR CHACUNE DES POSITIONS Lorsque le produit est utilis comme transat le poids maximum est de 9 kg selon la norme europ enne EN12790 2009 Nous recommandons donc les poids maximum suivants pour chaque position A Position la plus haute Jeu jusqu 9 kg B Position moyenne Repos jusqu a 9 kg C Position la plus basse Sommeil jusqu a 7 kg Mode transport lorsque le produit n est pas utilis Lorsque le produit est utilis comme fauteuil nous recommandons les poids maximum suivants pour chaque position A Position la plus haute Jeu jusqwa 13 kg B Position moyenne Repos jusqu a 10 kg C Position la plus basse Sommeil jusqu 7 kg D
62. u y jako fotelik nale y po prostu odwr ci poszycie na drug stron Odpi guziki szelek zabezpieczaj cych Nast pnie zwolni dwie elastyczne p telki znajduj ce si w dolnej cz ci i zdj poszycie ze stela a Fotelik maks 13 kg Stosowa produkt w funkcji fotelika gdy dziecko potrafi samodzielnie chodzi i siedzie Aby produkt zamieni si w fotelik wystarczy tylko odwr ci poszycie na drug stron Odwr ci poszycie na drug stron i naci gn je ponownie na stela Teraz poszycie skierowane jest p ask stron do wierzchu Ponownie zamocowa poszycie za pomoc elastycznych p telek znajduj cych si w dolnej cz ci System szelek zostanie teraz zwini ty na spodzie poszycia Wsun go mo liwie najdalej Od czasu do czasu przecieraj wilgotn szmatk gumowe listwy znajduj ce si na spodzie podstawki e eZaczkaw celu zapewnienia im jak najlepszej przyczepno ci do powierzchni pod ogi PRANIE POSZYCIA Chc c upra poszycie odczep dwa elastyczne paski znajduj ce si na dole poszycia poci gnij je w g r i zdejmij ze stela u Pra osobno w temp 40 C Nie suszy w suszarce b bnowej W A A KI INFORMACJE TECHNICZNE Waga 2 1 kg Wysoko d ugo szeroko W najwy szym po o eniu 56 x 9 x 39 cm W po o eniu transportowym 11 x 89 x 39 cm Dost pne tkaniny Bawe na 100 bawe na Siateczka 100 poliester Bawe na organiczna 100
63. uszenia Nigdy nie stosowa na mi kkim pod o u ko kanapa poduszka poniewa le aczek mo e przewr ci si i spowodowa uduszenie 55 56 BABYBJ RN BOUNCER BALANCE SOFT BABYBJ RN Bouncer Balance Soft BABYBJ RN Bouncer Balance Soft BY 8 3 5 FR 29 13 2 ER XE ES SNE ENE BABYBJ RN Bouncer Balance Soft C
Download Pdf Manuals
Related Search